natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foretrak at føre forhandlingerne under ordningen for de gamle fiskeriaftaler, og forelæggelsen af den aktuelle retsakt viser, at Parlamentets Udviklingsudvalg havde ret.
The Commission preferred to follow the negotiations under the old fisheries agreements system and the submission of the present legal text is a confirmation that Parliament's Development Committee was right.
Parlamentet anmodes nu om at acceptere, at den eksisterende retsakt erstattes af en ny, som er blevet genforhandlet i overensstemmelse med den nye ramme for fiskeripartnerskabsaftaler.
What Parliament is now being asked to do is to accept the replacement of the existing legal text by a new one renegotiated according to the new framework for fisheries partnership agreements.
Udviklingsudvalget har ikke noget at indvende mod erstatningen, men beklager blot at Kommissionen, da den ikke har lyttet til os, har anvendt tid og penge, som kunne være sparet.
We have no objections to that replacement, we simply regret that, having failed to listen to us, the Commission has spent time and money that could have been saved.
(3) Med fiskeripartnerskabsaftalen etableres der et bedre økonomisk, finansielt, handelsmæssigt, videnskabeligt og teknisk samarbejde på fiskeriområdet med henblik på bevarelse og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne, ligesom der vil blive oprettet partnerskaber mellem virksomheder med henblik på i fælles interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter .
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest .
(3) Med fiskeripartnerskabsaftalen etableres der et bedre økonomisk, finansielt, handelsmæssigt, videnskabeligt og teknisk samarbejde på fiskeriområdet med henblik på bevarelse og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne, ligesom der vil blive oprettet partnerskaber mellem virksomheder med henblik på (tekst udgår) at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og på udvikling blandt kystbefolkninger, der lever af fiskeri, særligt gennem støtte til oprettelse af små lokale fabrikker til forarbejdning af fisk og fremstilling af fiskekonserves og til markedsføring af fisk.
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and the development of coastal populations living on fisheries, mainly through support for the creation of small local fish canning and processing industries and the marketing of fish .
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne
Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
om Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ........................................................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT........................................................7
– der henviser til forslaget til Rådets forordning (KOM (2006)0096)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0096 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0103/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0103/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6‑0242/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0242/2006 ),
Den første fiskeriaftale mellem EU og Den Føderale Islamiske Republik Comorerne blev undertegnet i 1988.
The first agreement between the European Union and the Islamic Federal Republic of the Comoros was signed in 1988.
Den ophæves og erstattes med denne nye partnerskabsaftale, der blev forhandlet og paraferet af parterne den 24. november 2004, og som kan forlænges for efterfølgende perioder på syv år.
It was repealed and replaced by this partnership agreement, which was negotiated and initialled by the two parties on 24 November 2004 and is renewable for two additional seven-year periods.
Den tilknyttede protokol, der har været i anvendelse siden den 1. januar 2005, gælder indtil den 21. december 2010, og blev godkendt af Europa-Parlamentet i oktober 2005 som led i en separat procedure.
The relevant protocol, in force since 1 January 2005 and applicable until December 2010, was adopted by Parliament in October 2005 under a separate procedure.
Ordføreren kan således ikke undlade at beklage den manglende hensyntagen til Europa-Parlamentet i denne proces.
The rapporteur deplores the subsidiary role played by the European Parliament in this procedure.
Lovgivningsforslaget burde have været behandlet sammen med den tilknyttede protokol, som i øvrigt var genstand for en udmærket betænkning af Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 endelig), hvis begrundelse giver et klart resumé af de politiske, økonomiske og sociale aspekter ved denne partnerskabsaftale.
The legislative proposal should have been examined at the same time as the protocol, which was the subject of an excellent report by Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 fin.), the explanatory statement of which contained a detailed analysis of the coordinated economic and social policies of this partnership agreement.
Den foreliggende aftale indgår i de nye rammer for den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension i overensstemmelse med partnerskabspolitikken, således som det foreslås af Kommissionen i dens meddelelse til Europa-Parlamentet, og som det blev vedtaget i Rådets konklusioner i juli 2004.
The agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, as proposed by the Commission in its communication to the European Parliament and approved by the Council in its conclusions of June 2004.
Partnerskabsaftalerne skal erstatte de gamle bilaterale rammefiskeriaftaler, der indtil da blev betragtet som rene aftaler om adgang til ressourcerne, med henblik på at sikre en bedre samordning af målene inden for fiskeri-, miljø- og udviklingssamarbejdspolitikken.
Partnership agreements will replace the old bilateral fisheries agreements, hitherto regarded simply as access agreements, with a view to more effectively contributing to the consistency of fishery, environmental and development cooperation policies.
Formålet er at beskytte den europæiske fiskerisektors interesser og opretholde dens fjernfiskerflåde under hensyntagen til overholdelse af principperne for et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri og samtidig give udviklingslandene kapacitet til eller forbedre deres kapacitet til at udnytte deres marine ressourcer, styrke den lokale værditilvækst og garantere betaling af en rimelig pris for de fiskemuligheder, som EU-fiskerflåden tilbydes.
The aim is to reconcile the protection of the European fishery sector's interests and the maintenance of its long-distance fleet, with due respect for the rules of responsible and sustainable fishing, with the creation or improvement of developing countries' capacity to exploit their marine resources, increase their local added value and ensure the fairest possible price for the payment of the Community fleet's access rights.
Der bør navnlig tages hensyn til, at det drejer sig om en aftale med et lille land med alvorlige problemer i den økonomiske og sociale udvikling, og ordføreren anser derfor de principper og målsætninger, der ligger til grund for aftalen, som hensigtsmæssige, ligesom de gennemførelsesbestemmelser, der indgår i aftalen, og som skal omsætte den til praksis.
Especially in view of the fact that the agreement concerns a small country with serious economic and social problems, the rapporteur considers that the principles and objectives on which it is based are appropriate, as are the implementing measures contained in the agreement with a view to giving it practical effect.
Ordføreren understreger med tilfredshed, at Comorernes suverænitet udtrykkeligt respekteres i forbindelse med alle de foranstaltninger, der indgår i aftalen, og at der lægges vægt på en varig politisk dialog mellem parterne, hvad enten den foregår direkte eller inden for rammerne af de kompetente internationale organisationer, med henblik på at overføre og dele knowhow, der kan sikre en ansvarlig forvaltning af fiskeressourcerne og udvikling i Comorernes fiskerisektor samt fremme samarbejdet mellem de erhvervsdrivende i EU og på Comorerne.
The rapporteur welcomes, in particular, the full respect shown for Comorian sovereignty in all the measures to be taken under the agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties , both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing of the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in the Comoros, and the promotion of cooperation between Community and Comorian economic operators.
På grundlag af ovenstående foreslås det, at Europa-Parlamentet godkender den foreliggende aftale.
In view of the above, it is proposed that the European Parliament give its political approval to the agreement.
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
I henhold til EF-traktatens artikel 178 skal der i den fælles fiskeripolitik tages hensyn til udviklingsmålene i traktatens artikel 177, navnlig fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling i lokalbefolkningerne.
Under Article 178 of the European Community Treaty, the Common Fisheries Policy (CFP) must take into account the development objectives set out in Article 177 of the Treaty, mainly the fight against poverty and the sustainable development of local populations.
Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg har gjort Rådet og Kommissionen opmærksom på denne forpligtelse, når det har udarbejdet udtalelser om de gamle fiskeriaftaler og de nye fiskeripartnerskabsaftaler, som er blevet forelagt af Kommissionen.
The European Parliament's Development Committee has called the attention of the Council and the Commission to that obligation when drafting successive opinions on the old fisheries agreements and new fisheries partnership agreements submitted to it by the European Commission.
Dette nye forslag om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale med Comorerne kunne have været en god anledning for Kommissionen til at foreslå Rådet at tage udvalgets synspunkter til sig og dermed opfylde traktatens forpligtelser.
This new proposal for a Fisheries Partnership Agreement with the Comoros could have been a good opportunity for the Commission to propose to Council to take on board our committee's views, thereby observing the Treaty obligations.
Udvalget mener, at henvisningen i slutningen af artikel 1 i fiskeripartnerskabsaftalen til "tilknyttede aktiviteter" er utilstrækkelig i lyset af disse udviklingsmål.
The committee considers the reference made at the end of article 1 of the Fisheries Partnership Agreement to "related activities" insufficient when seen in terms of these development objectives.
I artikel 1 og 7 i fiskeripartnerskabsaftalen bør det præciseres, at anvendelsesområdet og de finansielle bidrag i henhold til aftalen bør vedrøre projekter til fremme af udviklingen i de befolkningsgrupper i kystområderne, der lever af fiskeri.
Article 1 and Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement should clearly state that the scope and the financial contribution under the agreement should address projects aimed at the development of coastal populations living on fisheries.
Det er på tide, at Kommissionen og Rådet følger bestemmelserne i EF-traktaten.
It is time for Commission and Council to observe what the European Community Treaty clearly states.
Unionens institutioner må være de første til at overholde traktaten.
Union institutions must be the first to respect the Treaty.
Det foreliggende forslag til Rådets forordning er blevet forelagt for Parlamentet kun fem måneder efter offentliggørelsen af forordning (EF) nr. 1660/2005 af 6. oktober 2005, ifølge hvilken europæiske fartøjer må fiske i comoriske farvande indtil den 31. december 2010.
This proposal for a Council regulation was submitted to Parliament only five months after the publication of Regulation (EC) n°1660/2005 of 6 October 2005, whereby European boats can fish in Comoros waters until 31 December 2010.
I vores udtalelse til Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg af maj 2005 præciserede vi, at Kommissionen burde have respekteret den integrerede ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande.
In our opinion to the European Parliament's Fisheries Committee of May 2005, we clearly said that the Commission should have observed the "integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries".
Kommissionen foretrak imidlertid at føre forhandlingerne i henhold til den gamle ordning for fiskeriaftaler, og fremsendelsen af nærværende retsakt bekræfter, at Parlamentets Udviklingsudvalg havde ret.
The Commission preferred to follow the negotiations under the old fisheries agreements system and the submission of the present legal text is a confirmation that Parliament's Development Committee was right.
Parlamentet bliver nu anmodet om at acceptere, at den eksisterende retsakt erstattes med en ny, der er genforhandlet i henhold til den nye ramme for fiskeripartnerskabsaftaler.
What Parliament is now being asked to do is to accept the replacement of the existing legal text by a new one renegotiated according to the new framework for fisheries partnership agreements.
Vi har ingen indvendinger mod en sådan erstatning, men beklager, at Kommissionen undlod at lytte til os og dermed har brugt tid og penge, der kunne have været sparet.
We have no objections to that replacement, we simply regret that, having failed to listen to us, the Commission has spent time and money that could have been saved.
(3) Ifølge aftalen skal der etableres et økonomisk, finansielt, handelsmæssigt, videnskabeligt og teknisk samarbejde på fiskeriområdet med henblik på bevarelse og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne, ligesom der skal oprettes partnerskaber mellem virksomheder med henblik på i alles interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter .
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest .
(3) Ifølge aftalen skal der etableres et økonomisk, finansielt, handelsmæssigt, videnskabeligt og teknisk samarbejde på fiskeriområdet med henblik på bevarelse og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne, ligesom der skal oprettes partnerskaber mellem virksomheder med henblik på at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og skabe udvikling for befolkningsgrupper i kystområderne, som lever af fiskeri, navnlig gennem støtte til etablering af små lokale konserves- og forarbejdningsindustrier samt til markedsføring af fiskeriprodukter .
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and the development of coastal populations living on fisheries, mainly through support for the creation of small local fish canning and processing industries and the marketing of fish .
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Luis Manuel Capoulas Santos 21.3.2006
Luis Manuel Capoulas Santos 21.3.2006
om Kommissionens årsberetning til Europa-Parlamentet om de antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger, som tredjelande har anvendt over for EU (2004)
on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
PE 374.131v02-00
PE 374.131v03-00
– der henviser til årsberetningen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet om Fællesskabets antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger (2004) ( KOM(2005)0594 ),
– having regard to the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) ( COM(2005)0594 ),
– der henviser til sin beslutning af 22. oktober 2002 om Kommissionens nittende årsberetning til Europa-Parlamentet om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger og oversigt over overvågningen af tredjelandes antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesundersøgelser
– having regard to its resolution of 22 October 2002 on the Nineteenth annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities - Overview of the monitoring of third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases
EUT C 300 E af 11.12.2003, s. 120. ,
OJ C 300 E, ,
– der henviser til sine beslutninger af 14. december 1990 om Det Europæiske Fællesskabs antidumpingpolitik
– having regard to its resolutions of 14 December 1990 on the Community's anti-dumping policy
– der henviser til erklæringen fra WTO’s fjerde ministerkonference i Doha (Qatar), hvor det i punkt 28 er fastsat, at der skal forhandles om en revision af aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT-aftalen fra 1994 med henblik på at afklare og forbedre disciplinerne i aftalen,
– having regard to the declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha (Qatar), point 28 of which prescribes negotiations to revise the agreement on the implementation of Article VI of GATT 1994 with a view to clarifying and improving the provisions relating to disciplines,
– der henviser til punkt 30 i ovenstående erklæring, der understreger, at det er nødvendigt, at forbedre og præcisere aftalememorandummet om tvistbilæggelse ( "dispute settlement understanding" ),
– having regard to paragraph 30 of the above declaration, which stresses the need to improve and clarify the dispute settlement understanding,
– der henviser til ministererklæringen af 18. december 2005 om Doha-udviklingsdagsordenen, navnlig punkt 28 og 34 i bilag D,
– having regard to the ministerial declaration of 18 December 2005 on the Doha Development Agenda (DDA), and in particular to points 28 and 34 and Annex D to that declaration,
– der henviser til Kommissionens treogtyvende årsberetning til Europa-Parlamentet om fællesskabets antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger (2004) ( KOM(2005)0360 ),
– having regard to the 23rd annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (2004) ( COM(2005)0360 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 45 og 112, stk. 2,
– having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6‑0243/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0243/2006 ),
A. der henviser til, at EU er en af hovedaktørerne i verdenshandelen, at EU fortsat er en økonomisk stormagt, og at EU i 2004 var den største eksportør af varer,
A. whereas the European Union is a key player in world international trade, continues to be a major economic power and was the world's leading exporter of goods in 2004,
B. der henviser til, at udviklingen inden for den internationale handel gør adgangen til udenlandske markeder lige så vigtig som beskyttelsen af det indre marked mod urimelig handelspraksis,
B. whereas developments in international trade make access to external markets as important as defending our own markets from unfair trading practices,
C. der henviser til, at liberaliseringen af samhandelen og stigningen i denne ikke blot forstærker den internationale konkurrence, men også risikoen for, at et bestemt lands eksport underkastes handelsbeskyttelsesforanstaltninger med efterfølgende negative konsekvenser for EU-virksomhedernes internationale konkurrenceevne,
C. whereas trade liberalisation and the increasing volume of trade promote international competition, but also increase the risk of exports from a given country being subject to trade defence measures, which have a damaging impact on the international competitiveness of Community firms,
D. der henviser til, at Fællesskabet med Lissabon-dagsordenen, som nylig er blevet revideret, har sat sig det mål at styrke den europæiske økonomi ved blandt andet at forbedre Fællesskabets konkurrenceevne i verdensøkonomien,
D. whereas, under the recently reviewed Lisbon Agenda, the Community set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of the Community in the world economy,
E. der anerkender, at Fællesskabets konkurrenceevne er nøje forbundet med etableringen af et verdenshandelssystem, der er så åbent og velfungerende som muligt,
E. recognising that the competitiveness of the Community is closely linked to the establishment of a world trading system which is as open and fair as possible,
F. der henviser til, at Fællesskabets konkurrenceevne nødvendigvis påvirkes af indførelsen af såvel toldmæssige som ikke-toldmæssige hindringer, der ikke er baseret på WTO's regler, hvad enten de indføres i eller uden for Fællesskabet,
F. whereas the competitiveness of the Community economy cannot fail to be affected by the imposition of tariff and non-tariff barriers which are not based on WTO rules, whether inside or outside the Community,