natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at langt størstedelen af det fyrværkeri, der findes på EU-markedet, er importeret fra Kina, og at bemyndigede repræsentanter let kan udskiftes, bør importøren påtage sig fabrikantens forpligtelser med henblik på at sikre, at produktet opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, og at den relevante procedure for overensstemmelsesvurdering er blevet anvendt, hvorved det undgås, at der kommer varemærkeforfalskede produkter ud på markedet.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market.
(5b) I overensstemmelse med principperne i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder 1 skal en pyroteknisk artikel overholde bestemmelserne i dette direktiv, når den første gang markedsføres i Fællesskabet.
(5b) According to the principles of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards 1 , a pyrotechnic product should comply with this Directive when it is placed on the Community market for the first time.
Dog betragtes fyrværkeri fremstillet til fabrikantens egen anvendelse i det område, hvor det fremstilles, i forbindelse med religiøse, kulturelle og traditionelle festligheder i medlemsstaterne ikke som markedsført, og det behøver derfor ikke overholde bestemmelserne i dette direktiv.
In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his or her own use in the territory where they are produced are not considered as being placed on the market and do not therefore need to comply with this Directive.
(6) I betragtning af de typiske farer ved anvendelsen af pyrotekniske artikler vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte aldersgrænser for salg til private og for anvendelse samt at sikre, at artiklernes mærkning indeholder fyldestgørende og relevante oplysninger om anvendelsen med henblik på at værne om forbrugernes sundhed og sikkerhed og beskytte miljøet.
(6) Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Det bør fastsættes, at visse pyrotekniske artikler kun må være tilgængelige for autoriserede specialister, der er i besiddelse af den nødvendige viden og erfaring samt de krævede færdigheder.
Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
Hvad angår pyrotekniske artikler til bilsektoren, bør der i forbindelse med mærkningskravene tages hensyn til gældende praksis og den omstændighed, at leverandørerne til bilindustrien udelukkende sælger disse artikler til professionelle brugere.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to commercial users.
Pyrotekniske artikler fra bilindustriens underleverandører sælges til professionelle brugere (bilfabrikanterne og deres autoriserede værksteder).
In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Ved leveringen medfølger sikkerhedsdatablade, jf. direktiv 91/155/EØF, som indeholder de oplysninger og yderligere data, der kræves i kommissionsforslagets artikel 12.
In accordance with Directive 91/155/EEC, deliveries are accompanied by safety data sheets containing the information called for in Article 12 of the Commission proposal, and additional data.
Derfor er det ikke nødvendigt at gentage disse oplysninger på artiklen eller dennes emballage.
There is no need, therefore, to repeat the instructions regarding these articles and their packaging.
(12) De harmoniserede europæiske standarder udformes, vedtages og ændres af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI).
(12) European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Disse organisationer har anerkendt kompetence til at vedtage harmoniserede standarder, som de udarbejder i overensstemmelse med generelle retningslinjer for samarbejdet mellem disse organisationer og Kommissionen og med den procedure, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Hvad angår pyrotekniske artikler til bilsektoren, bør der tages højde for den europæiske underleverandørindustris internationale orientering ved at tage de relevante internationale ISO-standarder i betragtning.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
De europæiske underleverandører til bilindustrien sælger deres produkter over hele verden.
The European vehicle supply industry sells its products throughout the world.
I den sammenhænger tjener overholdelsen af de internationale ISO-standarder til at sikre konkurrenceevnen.
By taking into account international ISO standards, we can ensure competitiveness.
Prøvninger, der er baseret på de internationale leveringsbetingelser bilunderleverandørerne imellem, gentages ikke.
Tests that are necessary for vehicle component suppliers to meet international delivery conditions should not be repeated.
Denne praksis svarer også til henstillingerne fra Cars 21-Ekspertgruppen.
This practice is also in line with the recommendations of the High-Level Group CARS 21.
(12a) I henhold til den nye metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder er pyrotekniske artikler, som er fremstillet i overensstemmelse med harmoniserede standarder, omfattet af en formodning om overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav, der er fastsat i dette direktiv.
(12a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
Anvendelsen af harmoniserede eller andre standarder er desuden frivillig, og fabrikanten eller importøren kan anvende andre tekniske specifikationer til at opfylde kravene.
Furthermore, the application of harmonised standards or other standards remains voluntary and the manufacturer or the importer could apply other technical specifications to meet the requirements.
Formålet er at øge retssikkerheden og klarheden omkring de principper i den nye metode, som det foreliggende direktivudkast bygger på.
For the sake of greater legal certainty and clarity about the principles of the New Approach, on which the present draft Directive is based.
(13a) Til prøvningsformål bør grupper af pyrotekniske artikler, som f.eks. ligner hinanden med hensyn til type, formål eller funktionsmåde, men har forskellig farve, af de bemyndigede organer bedømmes som produktfamilier, når de pågældende artikler vurderes at være tilstrækkelig ens.
(13a) For testing purposes, groups of pyrotechnic articles that are, for example similar in design, function or behaviour but different in colour should be assessed by the notified bodies as product families if those articles are considered sufficiently similar.
(14) Pyrotekniske artikler bør være forsynet med CE-mærkningen som tegn på, at de er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og derfor er omfattet af fri bevægelighed i Fællesskabet.
(14) Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14) For at blive markedsført bør pyrotekniske artikler være forsynet med en CE-mærkning som tegn på, at de er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og derfor er omfattet af fri bevægelighed i Fællesskabet.
(14) In order to be placed on the market, pyrotechnic articles should bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14a) I henhold til den nye metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder er der behov for en sikkerhedsklausulprocedure, der kan gøre det muligt at anfægte en artikels overensstemmelse eller påpege fejl eller mangler i harmoniserede standarder.
(14a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, a safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures or shortcomings of harmonised standards.
Medlemsstaterne er i henhold hertil forpligtet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forbyde eller begrænse markedsføringen af CE-mærkede produkter eller trække dem tilbage fra markedet, såfremt sådanne produkter udgør en trussel mod forbrugernes sundhed og sikkerhed, når de anvendes til deres tiltænkte formål.
Accordingly, Member States are obliged to take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing the CE marking or to withdraw them from the market if these products endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
Direktiverne efter den nye metode indeholder således en form for sikkerhedsklausul, der forpligter medlemsstaterne til at begrænse eller forbyde markedsføring af farlige eller ikke-overensstemmende produkter eller trække dem tilbage fra markedet.
Thus, the New Approach Directives include a form of safeguard clause, which obliges Member States to restrict or forbid the placing on the market of dangerous or non compliant products, or to have them withdrawn from the market.
(15) For transport af pyrotekniske artikler er der fastsat sikkerhedsregler i internationale konventioner og aftaler, herunder De Forenede Nationers henstillinger om transport af farligt gods.
(15) As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
(15) Dette direktiv har ingen indvirkning på sikkerhed i forbindelse med transport, eftersom der for transport af pyrotekniske artikler er der fastsat sikkerhedsregler i internationale konventioner og aftaler, herunder De Forenede Nationers henstillinger om transport af farligt gods.
(15) This Directive should not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Den relevante fællesskabslovgivning eller nationale lovgivning er fortsat gældende, hvad angår sikkerhed i forbindelse med fagfolks fremstilling, opbevaring og håndtering i automobilindustrien eller til pyrotekniske udstillinger.
The relevant Community or national legislation, as appropriate, shall continue to apply as regards safety in the manufacture, storage and handling by professionals in the automotive industry or for pyrotechnic displays.
(16a) Det er i fabrikantens og importørens interesse at levere sikre produkter, således at de undgår at skulle betale erstatning for defekte produkter, der forvolder skade på personer og privat ejendom.
(16a) It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
I den henseende er Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar 1 et supplement til dette direktiv, fordi det pålægger fabrikanter og importører et strengt erstatningsansvar og sikrer en tilstrækkelig forbrugerbeskyttelse.
In this regard, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products 1 complements this Directive, since that Directive imposes a strict liability regime on manufactures and importers and ensures an adequate level of protection for consumers.
Det bestemmes desuden i dette direktiv, at de bemyndigede organer skal være ansvarsforsikrede, medmindre det civilretlige ansvar dækkes af staten på grundlag af nationale retsregler, eller medmindre kontrollen direkte udføres af medlemsstaten.
Furthermore, this Directive provides that notified bodies should be adequately insured in respect of their professional activities, unless their liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Formålet er at øge retssikkerheden og sammenhængen med andre EF-retsforskrifter.
For the sake of greater legal certainty and coherence with other Community instruments.
Direktivet om produktansvar finder således anvendelse på alle de produkter, der er omfattet af direktiverne efter den nye metode.
Thus, the Directive on product liability is applicable to all products covered by the New Approach Directives.
Følgelig supplerer dette direktivforslag og produktansvarsdirektivet hinanden med henblik på at sikre et passende beskyttelsesniveau.
Consequently, this draft Directive and the Directive on product liability are complementary elements in ensuring an adequate level of protection.
(17) Det er uomgængeligt nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode, der gør det muligt gradvist at tilpasse de nationale lovgivninger på de pågældende områder.
(17) It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Fabrikanter og importører har brug for tid til at udøve de rettigheder, de nationale retsregler måtte give dem, inden direktivet træder i kraft, f.eks. med henblik på at sælge deres lager af allerede fremstillede produkter.
Manufacturers and importers need to be given time to exercise any rights under national rules in force before the entry into force of this Directive, for example, to sell their stocks of manufactured products.
Desuden vil den specifikke overgangsperiode i henhold til dette direktiv give ekstra tid til at vedtage harmoniserede standarder og sikre en hurtig gennemførelse af dette direktiv med henblik på at styrke beskyttelsen af forbrugerne.
Furthermore, the specific transitional period provided for in this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
Den ekstra tid til gennemførelse af bestemmelserne om fyrværkeri sætter fabrikanter og importører i stand til at udøve de rettigheder, de måtte have opnået i henhold til gældende nationale retsregler forud for dette direktiv.
This extra time for the implementation of the provisions for fireworks allows manufactures and importers to exercise any rights they have acquired under the national rules in force before this Directive.
Samtidig vil overgangsperioden sikre en hurtig gennemførelse af direktivet og dermed en bedre beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed.
At the same time, this transitional period guarantees a fast implementation of this Directive in order to better protect the health and safety of consumers.
Endelig vil overgangsperioden give tilstrækkelig tid til at vedtage harmoniserede standarder.
Furthermore, this transitional period provides sufficient time for the adoption of harmonised standards.
Artikel 1, stk. 4, led 1
Article 1, paragraph 4, indent 1
- pyrotekniske artikler, der er beregnet til de væbnede styrkers eller politiets brug i henhold til national lovgivning
- Pyrotechnic articles intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police;
- pyrotekniske artikler, der i henhold til national lovgivning er beregnet til ikke-kommerciel anvendelse inden for de væbnede styrker, politiet eller brandvæsenet.
- Pyrotechnic articles intended for non commercial use, in accordance with national law, by the armed forces , the police or fire departments ;
Fyrværkeri, der anvendes til uddannelses- og specialistformål, bør undtages fra dette direktiv.
Fireworks used for training and specialist use should be exempted from this Directive.
Artikel 1, stk. 4, led 3
Article 1, paragraph 4, indent 3
– pyrotekniske artikler beregnet til anvendelse i fly
– Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
– pyrotekniske artikler beregnet til anvendelse i luft- og rumfartsindustrien
– Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
Pyrotekniske artikler til brug i luft- og rumfartsfartøjer bør ikke være omfattet af direktivet, eftersom denne industri anvender meget høje interne sikkerhedsstandarder, hvorfor der ikke er behov for at vedtage harmoniserede standarder for disse produkter.
Pyrotechnic articles intended for use in aircrafts and spacecrafts should not be covered by this Directive given that the industry applies very high internal safety standards and that therefore there is no need to adopt harmonised standards for these products.
Artikel 1, stk. 4, led 4
Article 1, paragraph 4, indent 4
- pyrotekniske artikler i henhold til Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj
- Pyrotechnic articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
- knaldhætter specielt beregnet til legetøj og andre artikler, der er omfattet af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj
- Percussion caps intended specifically for toys and other articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
Med den nuværende ordlyd finder direktivet anvendelse på knaldhætter, der er beregnet til anvendelse i legetøj, der allerede er omfattet af direktivet vedrørende sikkerhedskrav til legetøj.
With its current wording, the Directive would be applicable to percussion caps designed to be used with toys which are already subject to the Directive concerning the safety of toys.
Artikel 1, stk. 4, led 6
Article 1, paragraph 4, indent 6
- ammunition som projektiler og drivladninger anvendt i håndvåben, artilleri og andre skydevåben.
– Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges used in small arms , artillery, and other guns.
(Vedrører ikke den danske tekst.)
propelling charges used in hand guns , artillery, and other guns.
(Vedrører ikke den danske tekst.)
For a clearer distinction, the term ‘hand guns’ should be used.
1. "pyroteknisk artikel": en artikel, der indeholder stoffer eller en blanding af stoffer beregnet til med henblik på underholdning eller andre formål at udvikle varme, lys, lyd, gas eller røg eller en kombination heraf ved hjælp af eksoterme kemiske reaktioner, der holder sig selv i gang.
‘Pyrotechnic article’ means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes .
2. "markedsføring": den første tilrådighedsstillelse på fællesskabsmarkedet, hvad enten det sker mod betaling eller gratis, af en vare med henblik på distribution og/eller anvendelse.
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Fyrværkeri fremstillet til fabrikantens egen anvendelse i det område, hvor det fremstilles, anses ikke for at være markedsført.
Fireworks built by the manufacturer for own use in the territory where they are produced are not considered as being placed on the market.
(3a) "teaterfyrværkeri": pyrotekniske artikler til scenebrug, som initieres elektrisk eller elektronisk
(3a) ‘Theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnics designed for stage use that are electrically or electronically initiated.
Se ændringsforslag til artikel 3,stk. 1, litra a a) (nyt)
See amendment to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
Direktivudkastet bør også tage behørigt hensyn til disse pyrotekniske artikler og deres særlige kendetegn, herunder navnlig deres kategorisering, således at CEN kan udforme harmoniserede standarder.
The Draft Directive should also take due account of these pyrotechnic articles and their specificities, particularly their categorisation, in order for CEN to develop harmonised standards.
Artikel 2, nr. 4
Article 2, paragraph 4
(Denne ændring foretages i hele teksten)
(This amendment should apply throughout the text)
Præcisering af teksten samt ændring af "biler" til "køretøjer", da pyrotekniske genstande ikke kun kan anvendes i biler.
Clarification of the text and replacement of ‘automotive’ with ‘for vehicles’, as pyrotechnic articles are not used solely in motorised vehicles.
Hermed bringes teksten i overensstemmelse med definitionen af "markedsføring" og navnlig med det forhold, at produkter fremstillet til eget brug ikke anses for at være markedsført, hvorved der opnås en mere præcis definition baseret på den nye metodes principper.
Brings the text into line with the definition on ‘placing on the market’, in particular the fact that products built for own use are not considered as being put on the market, and provides a clearer definition in the light of the principles of the New Approach.
("Bemyndiget repræsentant" erstattes af "importør" i hele teksten)
(‘Authorised representative’ should be replaced by ‘importer’ throughout the text)
Artikel 2, stk. 8
Article 2, paragraph 8
(Se ændringsforslag til artikel 2, stk. 3a (nyt) og til artikel 3, stk. 1, litra a a) (nyt))
(See amendment to Article 2, paragraph 3a (new) and to Article 3, paragraph 1, Point (a a) (new))
Pyrotekniske artikler, der er omfattet af dette direktiv, skal af fabrikanten kategoriseres efter anvendelse, formål og risiko.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Bemyndigede organer bekræfter kategoriseringen i forbindelse med overensstemmelsesvurderingsprocedurerne i henhold til artikel 9.
Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
Pyrotekniske artikler, der er omfattet af dette direktiv, skal af fabrikanten kategoriseres efter anvendelse, formål og risiko , herunder støjniveau .
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard , including noise level .
Artikel 3, stk. 1, punkt a, kategori 1
Article 3, paragraph 1, point (a), category 1