natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En offentliggørelse har stor betydning for Kommissionens evaluering af retningslinjer, for efter det tidsrum, der gælder for det under stk. 2 fastsatte mål, at kunne fremlægge et hensigtsmæssigt forslag om retningslinjer og harmoniserede foranstaltninger til fremme af energieffektivitet inden for den offentlige sektor.
Publication is important so that the Commission can evaluate the guidelines in order to assess the usefulness of presenting a proposal on guidelines and harmonised measures to promote energy efficiency in the public sector upon expiration of the period during which the target in paragraph 2 is applied.
I den forbindelse forventes medlemsstaterne ikke at få pålagt en yderligere administrativ byrde, eftersom de nødvendige oplysninger for så vidt angår de organisationer, der ifølge artikel 5, stk. 3 skal udpeges, er til rådighed.
This should not mean any additional administrative burden for the Member States since the necessary information will be available from the authorities or agencies to be established under Article 5(3).
Artikel 5, stk. 5
Article 5, paragraph 5
Efter udløbet af den periode, for hvilken målet gælder, tager Kommissionen det i stk. 2 anførte mål op til fornyet overvejelse og undersøger, om den skal forelægge et forslag om forlængelse af målperioden eller ændring af målet .
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target .
Efter udløbet af den periode, for hvilken målene gælder, tager Kommissionen de i stk. 2 anførte mål op til fornyet overvejelse og undersøger, om den skal forelægge et forslag om forlængelse af målperioden eller ændring af målene .
Upon expiry of the period during which the targets are applied, the Commission will review the targets mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of these targets .
Samtidig undersøger Kommissionen, om det er hensigtsmæssigt at fremlægge et forslag om harmoniserede retningslinjer og foranstaltninger til fremme af energieffektivitet i den offentlige sektor.
At the same time the Commission shall evaluate the usefulness of a proposal on harmonised guidelines and measures to promote energy efficiency in the public sector.
Der findes i Europa et enormt potentiale for energieffektivitet i den offentlige sektor.
The potential for energy efficiency in the public sector in Europe is enormous.
Med en harmonisering af foranstaltningerne til fremme af energieffektivitet i den offentlige sektor vil dette potentiale blive bedre udnyttet.
Harmonisation of measures to promote energy efficiency in the public sector would lead to better exploitation of this potential.
Derfor bør Kommissionen efter udløbet af den periode, for hvilken målet gælder, overveje en sådan harmonisering og i givet fald fremlægge et forslag herom.
The Commission should therefore think about such harmonisation upon expiration of the period during which the target is applied and, if appropriate, make a proposal along these lines.
Energieffektivitet i slutanvendelserne i andre sektorer
Energy end-use efficiency in other sectors
Virksomheder kan indgå aftaler internt i deres sektorer om at fremme energieffektiviteten i slutanvendelserne.
Enterprises may jointly conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
I denne forbindelse kan selskaberne fremsende en ansøgning til Kommissionen, som inden for to måneder skal oplyse, hvorvidt der kan opstilles bindende mål for energibesparelserne i sektoren.
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding objectives can be set for energy saving in the sector;
Mens det aktuelle forslag fortsat primært vedrører medlemsstaterne, bør det også være muligt at indgå aftaler og opstille mål for sektorerne i Europa.
Whereas at present the proposal still mainly refers to Member States, the possibility should also be considered of reaching agreements and setting objectives per sector in Europe.
Dette vil nedsætte risikoen for forvridninger af det indre marked, da konkurrerende virksomheder vil have et fælles ansvar for at opfylde målet for sektoren.
This would reduce the likelihood of distortion of the internal market, because competing businesses would be jointly responsible for attaining the objective for their sector.
Artikel 6, indledning
Article 6, introductory part
Medlemsstaterne fjerner barrierer for efterspørgslen efter energitjenester og sikrer, at energidistributører og/eller energileverandører i detailleddet, som sælger elektricitet, gas, fjernvarme og/eller fyringsolie:
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil :
Medlemsstaterne fjerner barrierer for efterspørgslen efter energieffektiviseringstiltag, energieffektiviseringstjenester og begrænsninger for levering af disse og sikrer i overensstemmelse med målene for liberalisering af energimarkedet, at energidistributører og/eller energileverandører i detailleddet, som sælger elektricitet, gas, fjernvarme og/eller fyringsolie , kul og transportbrændstoffer :
Member States shall remove barriers to the demand for energy efficiency measures , energy efficiency services and restrictions on the delivery thereof and ensure , in compliance with the objectives of energy market liberalisation, that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil, coal and motor fuel :
Problemer i forbindelse med levering kan især opstå ved tidsbegrænsninger (såvel opad som nedad) på energitjenestekontrakter, navnlig ved contracting.
Restrictions on delivery may occur, in particular, in terms of time constraints (both upwards and downwards) on energy services agreements, especially with regard to contracting.
Tidsbegrænsning hindrer dog først og fremmest de nødvendige investeringer.
However, time restrictions stand in the way of the requisite investment, in particular.
Der skal tages hensyn til energileverandører i detailleddet, som sælger kul eller transportbrændstoffer, med henblik på ligebehandling.
Retail energy sales operators who sell coal and motor fuel must be included, on the grounds of equal treatment.
Forpligtelserne skal være i overensstemmelse med målsætningerne for liberalisering af energimarkederne.
The requirements in question must be consonant with the objectives of liberalising the energy markets.
Artikel 6, litra a
Article 6, point (a)
a) tilbyder og aktivt fremmer energitjenester som en integrerende del af distributionen og/eller salget af energi til kunderne, enten direkte eller gennem andre energitjenesteleverandører.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers .
De yder deres kunder gratis energisyn, så længe 5% af dem ikke er omfattet af energitjenester.
Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
a) tilbyder og aktivt fremmer energitjenester som en integrerende del af distributionen og/eller salget af energi til kunderne, enten direkte eller gennem andre energitjenesteleverandører.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers ;
Den af Kommissionen foreslåede forpligtelse indebærer en risiko for et uligevægtigt marked for energidistributører og energileverandører i detailledet på den ene side og uafhængige leverandører på den anden side.
The requirement proposed by the Commission harbours the risk of market imbalance between energy distributors and retail sales companies, on the one hand, and independent suppliers, on the other.
Det må dog være målet at skabe lige muligheder ved levering af energitjenester og sikre et udbud af uafhængige og kvalitativt meget værdifulde energitjenester for hver sektor.
However, the aim must be to create equal opportunities with regard to the supply of energy services and ensure that independent, high-quality energy services are available for every sector.
Udeladelsen berører ikke tilsvarende forpligtelser i enkelte medlemsstater.
This deletion does not affect corresponding obligations in individual Member States.
Artikel 6, litra b
Article 6, point (b)
b) afstår fra aktiviteter, der kunne hindre levering af energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag eller hæmme udviklingen af markedet for energitjenester og energieffektiviseringstiltag i det hele taget.
(b) refrain from any activities that might impede the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
De myndigheder eller organisationer, der udpeges i henhold til artikel 4, stk. 5, træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sådanne aktiviteter bringes til ophør, hvor de forekommer.
The authorities or agencies designated in Article 4(5) shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
b) afstår fra aktiviteter, der kunne hindre efterspørgsel på og levering af energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag eller hæmme udviklingen af markedet for energitjenester og energieffektiviseringstiltag i det hele taget.
(b) refrain from any activities that might impede the demand for and delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sådanne aktiviteter bringes til ophør, hvor de forekommer.
The Member States shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
Ud over levering må efterspørgsel efter energitjenester, energieeffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag heller ikke hindres af aktiviteter.
Not only the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, but also the demand for them, must not be impeded by any activities.
Reklame og det at skabe opmærksomhed om energitjenester, energieeffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag er den grundlæggende forudsætning for en succesrig levering.
Advertising of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and increasing awareness thereof are a prerequisite for successful delivery.
Artikel 6, litra c
Article 6, point (c)
c) tilvejebringer de oplysninger om deres kunder i slutbrugerleddet, som er nødvendige for, at de udpegede myndigheder eller organisationer, jf. artikel 4, stk. 4, kan tilrettelægge og gennemføre energieffektiviseringsprogrammer, og for at fremme energitjenester og energieffektiviseringstiltag.
(c) provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
Disse oplysninger bør som relevant omfatte historiske og aktuelle data om forbruget i slutbrugerleddet, lastprofiler, kundesegmenter og kundernes geografiske placering, uden at det går ud over forretningsmæssigt følsomme informationers integritet og fortrolighed.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
Disse oplysninger bør som relevant omfatte historiske og aktuelle data om forbruget i slutbrugerleddet, lastprofiler, kundesegmenter og kundernes geografiske placering, uden at det går ud over forretningsmæssigt følsomme informationers integritet og fortrolighed eller overholdelsen af forpligtelser i henhold til national lov og fællesskabsretten, der beskytter slutbrugernes privatliv.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information and observing requirements under national or European law which safeguard the privacy of the end-user.
Distributørerne er forpligtet til at overholde gældende bestemmelser om privatlivets fred.
Distributors are required to abide by existing privacy laws.
Kravene i dette direktiv er underlagt de samme bestemmelser.
The requirements included in this directive are subject to this law.
Artikel 6, stk. 1 a (nyt)
Article 6, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne garanterer tilstrækkelige incitamenter, lige konkurrencebetingelser, lige vilkår og gennemsigtighed for virksomheder, der ikke er omfattet af denne artikel, til at tilbyde og udføre energitjenester uafhængigt.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those enterprises which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
Denne tilføjelse er vigtig for, at først og fremmest mindre og uafhængige rådgivere kan tilbyde deres ydelser på loyale konkurrencebetingelser.
This addition is important to ensure that smaller, independent advisers, in particular, can offer their services under fair competitive conditions.
Medlemsstaterne sikrer, at energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer eller andre energieffektiviseringstiltag tilbydes alle kunder, der kommer i betragtning, herunder små og mellemstore virksomheder, forbrugere og frivillige sammenslutninger af mindre kunder, og at disse energitjenester, programmer og andre tiltag kan leveres og gennemføres som relevant af kvalificerede organer, herunder udstyrsinstallatører , energitjenesteselskaber, energirådgivere og energikonsulenter.
Member States shall ensure that energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including equipment installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Medlemsstaterne sikrer, at energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer eller andre energieffektiviseringstiltag tilbydes alle kunder, der kommer i betragtning, herunder små og mellemstore virksomheder, forbrugere og frivillige sammenslutninger af mindre kunder, og at disse energitjenester, programmer og andre tiltag kan leveres og gennemføres som relevant af kvalificerede organer, herunder installatører , energitjenesteselskaber, energirådgivere og energikonsulenter.
Member States shall ensure that energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Brugen af betegnelsen "udstyrsinstallatører" er for restriktiv.
The use of the description 'equipment installers' is too restrictive.
Medlemsstaterne sikrer, at transportbrændstof- og trafikområdet overholder sine særlige forpligtelser for energieffektivitet og energibesparelser.
Member States shall ensure that the motor fuel and transport sector meets its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
Direktivet skal i lige høj grad tage hensyn til og drage strøm-, varme- og brændstofmarkedet til ansvar.
This directive must treat the electricity, heating and fuel markets equally and make them discharge their obligations.
Artikel 7, stk. 1 b (nyt)
Article 7, paragraph 1 b (new)
Medlemsstaterne sikrer, at alle energisektorer opfylder de specifikke forpligtelser, de er underlagt, med hensyn til energieffektivitet og energibesparelser i lyset af de respektive sektorers økonomiske andel og forbrugstendensen i de senere år.
Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's proportion of the economy and the trend in consumption in recent years.
Der mindes om, at direktivet bør tage højde for alle energisektorer og indhente bidrag fra markederne for alle typer energi.
It is worth recalling that this directive ought to take account of all energy sectors and seek contributions from the markets for all types of energy.
Hensyntagen til de enkelte sektorers andel vil gøre det muligt at fordele indsatsen bedst muligt.
Taking account of the proportion accounted for by each sector will make it possible to share efforts in the best way.
Hensyntagen til forbrugstendenserne vil gøre det muligt at foregribe markedstendenserne.
Taking account of trends in consumption will make it possible to anticipate market trends.
Oplysning og rådgivning
Information and advice
Medlemsstaterne sikrer, at der gøres en større indsats for at fremme energieffektivitet i slutanvendelserne i skoler, erhvervsuddannelser og universitetsuddannelser samt i faglige uddannelser og voksenuddannelser.
The Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Medlemsstaterne skaber hensigtsmæssige rammer og incitamenter for, at markedsoperatørerne i højere grad oplyser og rådgiver slutkunderne om energieffektivitet i slutanvendelserne.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to step up information and advice to final customers about energy end-use efficiency.
Medlemsstaterne støtter direktivets mål gennem deres egen nationale oplysningspolitik.
The Member States shall support the objectives of this Directive through their national information policy.
Forbrugernes adfærd er nøglen til at udnytte potentialet for besparelser og effektivitet, og oplysning og underretning af offentligheden er en væsentlig forudsætning herfor.
User behaviour is the key to exploiting the potential for savings and efficiency, and a major prerequisite is information and elucidation for the public.
De nationale myndigheder skal også yde et passende bidrag hertil.
National authorities must also make an appropriate contribution to this.
Medlemsstaterne vedtager foranstaltninger med henblik på at nedbryde de omfattende barrierer, der hindrer yderligere udvikling af markederne for contractingaftaler, og skaber incitamenter for modeller for indgåelse af contractingaftaler.
The Member States shall adopt measures to remove the substantial obstacles hampering the further development of markets for contracting and create incentives for contracting arrangements.
Indgåelse af contractingaftaler i hele EU en forretningsmodel til opnåelse af ressourceeffektivitet, især gennem energibesparelser.
Contracting is an EU-wide business model for achieving resource efficiency, particularly through energy savings.
Incitamenter til indgåelse af sådanne aftaler kan omfatte f.eks. skattelettelser eller mulighed for at bogføre aftaleudgifter som driftsomkostninger.
Incentives for implementing contracting arrangements may include e.g. tax incentives or the possibility of transferring contracting expenditure to operating costs.
Derudover bør medlemsstaterne arbejde hen imod en tilpasning af den nationale lovgivning og de nationale bestemmelser med henblik på at give udlejere mulighed for at dele de med energieffektiviseringstiltag, energitjenester og indgåelse af contractingaftaler forbundne omkostninger med deres lejere.
In addition, the Member States should work towards adapting national legislation and regulations to enable landlords to share the costs of energy efficiency measures, energy service costs and contracting costs with their tenants.
Artikel 10, litra b
Article 10, point (b)
b) distributionsselskabernes udgifter til investeringer i slutanvendelserne i relevante tilfælde kan dækkes over distributionstaksterne under behørig hensyntagen til nødvendigheden af at sikre lige konkurrence og lige vilkår for andre leverandører af energitjenester.
(b) costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
Omkostningsdækning kan tillades for omkostninger, der opstår ved opfyldelse af forpligtelser til at yde energitjenester i henhold til artikel 6, litra a, hvis den ansvarlige myndighed anser omkostningerne for rimelige og konkurrencebaserede.
Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6(a), provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
På grund af sletningen af forpligtelserne fra artikel 6a er der ikke længere behov for en fastsættelse af en refinansieringsmulighed for energidistributører og/eller energileverandører i detailleddet.
The deletion of the obligations in Article 6(a) means that there is no longer a requirement for including the possibility of cost recovery for energy distributors and/or energy retail sales companies.
Sletningen berører ikke sådanne forpligtelser i enkelte medlemsstater.
This deletion does not affect corresponding obligations in individual Member States.
Artikel 11, stk.1 og 2
Article 11, paragraphs 1 and 2
Medlemsstaterne kan oprette en eller flere fonde, som skal yde tilskud til gennemførelse af energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag og fremme udviklingen af et marked for energitjenester, herunder fremme af energisyn, finansieringsinstrumenter for energibesparelser og i relevante tilfælde bedre forbrugsmåling og informativ fakturering, jf. dog traktatens artikel 87 og 88.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds that will subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Fondene bør være rette mod sektorer med højere transaktionsomkostninger eller højere risiko og fremme udviklingen af energitjenesteselskaber og andre leverandører af energitjenester , herunder uafhængige energirådgivere og udstyrsinstallatører .
The funds should target higher transaction cost or higher risk sectors, and promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers of energy services, including independent energy advisors and installers of equipment.