natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun med mere detaljerede rapporter, som omfatter en kvalitativ og kvantitativ evaluering, kan Parlamentet udøve sin lovgivningsmæssige funktion.
Only with more detailed reports which include a qualitative and quantitative assessment can Parliament exercise its legislative function.
Lovgiveren har behov for at vide, om en lov opfylder sine mål eller ej.
The legislator needs to know whether a law achieves its objectives or not.
Rapporterne har også betydning for Parlamentet som den ene del af budgetmyndigheden, eftersom den centrale enhed i SIS finansieres over Den Europæiske Unions budget.
Reporting is also important for Parliament's role as one arm of the budgetary authority, since the SIS central unit is paid for out of the European budget.
Ordføreren foreslår derfor, at ændringsforslag 10 bevares.
The rapporteur therefore proposes that Amendment 10 be retained.
Ordføreren foreslår imidlertid en lidt anderledes formulering for at sikre, at medlemsstaterne ikke i denne fase er nødt til at ændre deres nationale systemer, inden det alligevel bliver nødvendigt at gøre det i forbindelse med SIS II.
Nevertheless, he proposes a slightly different wording, in order to ensure that Member States do not have to change their national systems at this stage before changes will become necessary anyway under SIS II.
Han foreslår også, at rapporten forelægges af Rådet, fordi Kommissionen ikke har noget ansvar for forvaltningen af det nuværende system (SIS1+).
He also proposes that the report should be sent by the Council because the Commission has no responsibility for the management of the current system (SIS 1+).
Et andet ændringsforslag indebærer en ajourføring af teksten, da det nederlandske initiativ, som Parlamentet henviste til i sit ændringsforslag 1 og Rådet i sin betragtning 3, i mellemtiden er blevet vedtaget
A second amendment updates the text in order to take account of the fact that the Dutch initiative to which Parliament referred in its Amendment 1 and the Council in recital 3 has in the meantime been adopted.
Anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
The second generation Schengen Information System (SIS II)
Enhver anden løsning passer ikke i den nye kontekst.
Nothing else would be appropriate in the changed context.
Denne fremtidige procedure ville også give mulighed for at behandle de spørgsmål, som denne betænkning lader stå åbne, navnlig udarbejdelse af rapporter og databeskyttelsesregler generelt.
This forthcoming procedure would then also be the occasion to deal with the outstanding issues of this report, notably reporting and the data- protection rules in general.
Ordføreren giver i denne forbindelse også udtryk for sin bekymring over den erklæring, som Østrig og Tyskland afgav til protokollen.
In this context the rapporteur also expresses his concern about the declaration Austria and Germany made for the minutes.
Ifølge denne erklæring mener de to medlemsstater, at denne retsakt skal finde sit retsgrundlag under den tredje søjle.
This declaration states that the two Member States are of the opinion that this legal act should have had its legal basis in the third pillar.
Herudover vil ordføreren gerne erindre om, at Parlamentet vil foretages en grundig gennemgang af hvert enkelt forslag om at give nye myndigheder adgang til SIS
Furthermore, the rapporteur would like to point out that Parliament will look very carefully at each proposal to give access to the SIS to new authorities.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (2003/2180/INI) vedtaget den 20.11.2003. .
European Parliament recommendation to the Council on the second-generation Schengen information system (SIS II) ( 2003/2180(INI) ) adopted on 20.11.2003.
Det er også nødvendigt at være opmærksom på, at sikkerhedsrisikoen stiger med antallet af personer, der har adgang til yderst følsomme oplysninger.
It should also be borne in mind that the security risk increases as increasing numbers of people have access to what is very sensitive information.
Endelig gentager ordføreren også sit ønske om i fremtiden at få flere garantier for, at databskyttelsesreglerne i Schengen-konventionen og i direktiv 95/46 respekteres og kontrolleres effektiv.
Finally, the rapporteur also repeats his wish to receive in the future more reassurance that the data-protection rules laid down in the Schengen convention and in Directive 95/46 are effectively respected and controlled.
Databeskyttelsesmyndighederne har ikke tilstrækkelige ressourcer til at udføre deres mission, og medlemsstaterne skal gå kraftigt ind for at beskytte den grundlæggende ret til databeskyttelse.
Data-protection authorities need sufficient resources to fulfil their task and Member States have to be firmly committed to defending the fundamental right of data protection.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
EF-traktatens art. 251, stk. 2 og 71, stk. 1, litra d)
Articles 251(2) and 71(1)(d) EC
om modernisering af socialsikringen og udvikling af sundhedspleje af høj kvalitet
on modernising social protection and developing good quality healthcare
PE 353.453v02-00
PE 350.235v03-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17
– der henviser til Kommissionens meddelelse om modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode ( KOM(2004)0304 ),
- having regard to the Commission Communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care : support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
- der henviser til sin beslutning af 16. februar 2000 om Kommissionens meddelelse om en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse
- having regard to its resolution of 16 February 2000 on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection
- der henviser til sin beslutning af 15. januar 2003 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje - sikring af adgangen, kvaliteten og den økonomiske holdbarhed
- having regard to its resolution of 15 January 2003 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability
- der henviser til Det Europæiske Råds møde den 20.-21. marts 2003 i Bruxelles og de tidligere konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon, Göteborg og Barcelona vedrørende sundhedspleje og langvarig pleje,
- having regard to the meetings of the European Council of 20 to 21 March 2003 in Brussels and the conclusions of the preceding European Council meetings in Lisbon, Göteborg and Barcelona on health care and long-term care,
- der henviser til Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser (KOM(2004) 374),
- having regard to the Commission White Paper on services of general interest ( COM(2004)0374 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse om styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse ( KOM(2003)0261 ),
- having regard to the Commission Communication on ‘Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection’ ( COM(2003)0261 ),
- der henviser til sin beslutning af 11. marts 2004 om forslag til en fælles beretning om "Sundhedspleje og ældrepleje: Understøttelse af nationale strategier til sikring af et højt niveau af social beskyttelse"
– having regard to its resolution of 11 March 2004 on the proposal for a joint report on 'Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection'
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0085/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0085/2005 ),
A. der henviser til, at sundhed er en grundlæggende social rettighed, som fastsat i artikel II-95 i traktaten om en forfatning for Europa
A. whereas the right to health is a basic social right, as enshrined in Article II-95 of the Treaty establishing a Constitution for Europe
EUT C 310 af 16.12.2004 , som nu skal ratificeres, der henviser til, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender, at enhver har ret til adgang til sundhedsydelser og lægehjælp, og at ældre har ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv samt arbejdslivet,
OJ C 310, 16.12.2004. , now subject to ratification, and whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right of each person to have access to health care and medical treatment and the right of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social, cultural and working life,
B. der henviser til, at sundhed har en værdi for det enkelte menneske på alle livets stadier og i alle livets situationer og udgør en af de grundlæggende betingelser for, at vedkommende kan yde et aktivt bidrag til samfundet, og til, at folkesundhed har en værdi for samfundet, som det er en af samfundets grundlæggende opgaver at bevare,
B. whereas health is a value inherent to each individual at all stages and in all situations in life and is one of the basic prerequisites enabling him or her to make an active contribution to society, and whereas public health is one of society's values and maintaining it is one of society's most important tasks,
C. der henviser til, at mange faktorer, herunder genetisk prædisposition, livsførelse og social position, har indflydelse på sundheden, og at sundhedspleje kun i begrænset udstrækning (der tales ofte om 10 %) bidrager til den enkeltes generelle sundhedstilstand,
C. whereas health is affected by many factors including genetic predisposition, lifestyle and social situation, and whereas health care contributes only to a limited extent (the figure of 10% is often mentioned) to an individual's overall state of health,
D. der henviser til, at tilliden til, at der tilbydes sundhedspleje, hvis der er behov herfor, er en væsentligt forudsætning for, at den enkelte kan fungere godt i samfundet på alle livets stadier og i alle livets situationer,
D. whereas confidence that health care will be available if it is needed is essential to the successful functioning of any individual in society, at all stages and in all situations in life,
E. der henviser til, at den fri bevægelighed for personer (herunder arbejdstagere) er et af EU's grundlæggende principper og samtidig er en væsentlig faktor i den videre udvikling af de enkelte medlemsstater og Unionen som helhed; der henviser til, at folks tillid til tilgængeligheden og kvaliteten af sundhedspleje som et resultat af deres bevægelse mellem medlemsstaterne kan styrkes ved en åben koordinering af behandlingssystemer ,
E. whereas the free movement of persons (including workers) is one of the EU's basic principles and is also at the same time essential to the further development of the individual Member States and of the Union as a whole, and people's confidence in the availability and the quality of health care as a result of their movement between Member States can be strengthened through the open coordination of health systems,
F. der endvidere henviser til, at der i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis vil komme øget patientmobilitet og øget anvendelse af grænseoverskridende tjenesteydelser, og at denne udvikling kombineret med en styrkelse af det indre marked i dybden vil få stadig større indvirkning på de nationale sundhedssystemer, hvis principper og mål ikke må trues deraf,
F. whereas, in line with the jurisprudence of the European Court of Justice, there will be an increase in patient mobility and the use of cross border services, and this development, combined with a deepening of the internal market, will have an increasing impact on national health systems whose principles and objectives must not be jeopardised thereby;
G. der henviser til, at det europæiske sygesikringskort er et hensigtsmæssigt instrument til at sikre den frie bevægelighed inden for EU, selv om de nationale socialsystemer dog har meget forskellig struktur,
G. whereas the European sickness insurance card is an appropriate instrument for ensuring freedom of movement within the EU in terms of health care, even if the structures of national social systems vary very substantially,
H. der henviser til, at EF-Domstolen gentagne gange har anerkendt patienters krav om godtgørelse af udgifter til lægebehandling i en anden medlemsstat, idet den dog har skelnet mellem hospitalsbehandling og ambulant behandling og derved knyttet visse betingelser til fremlæggelsen af sådanne krav, som især skal sikre en afbalanceret tilgang og social sikkerhed, altid med det formål at sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse,
H. whereas the European Court of Justice has repeatedly recognised claims by patients for the reimbursement of the costs of medical treatment in another Member State, although it has made a distinction between in-patient and out-patient treatment, attaching certain conditions to the assertion of such claims which are intended in particular to ensure a balanced approach and social security, always with the objective of ensuring a high standard of health protection,
I. der henviser til, at det i sin rapport til Det Europæiske Råd i juni 2004 indtrængende opfordrede medlemsstaterne til at styrke deres offentlige og private pleje- og bistandsinstitutioner ved at anvende hele det udbudsspektrum, som er til rådighed i patienternes oprindelseslande,
I. whereas in its report for the June 2004 Council, the European Parliament urged the Member States to strengthen their public and private care and assistance institutions by using the full range of supply available in patients' countries of origin,
J. der henviser til, at sundhedssystemerne i medlemsstaterne er baseret på principperne om lighed og solidaritet, som foreskriver, at sundhedspleje af høj kvalitet og langvarig pleje bør være til rådighed og være tilgængelig for alle, tilpasset efter den enkeltes behov og uanset alder eller økonomiske midler,
J. whereas health systems in the Member States are founded on the principles of equality and solidarity, which dictate that high-quality health care and long-term care should be available and accessible to all, tailored to their needs and irrespective of their age or means,
K. der henviser til, at det er et konstant mål for EU at fremme et højt niveau for social sikring, og til, at et mere effektivt samarbejde på området sundhedspleje og langvarig pleje vil bidrage til en varig modernisering af den europæiske sociale model og større social samhørighed; der henviser til, at sundhedspleje og langvarig pleje er forsyningspligtydelser, hvor princippet om solidaritet bør prioriteres,
K. whereas it is a constant objective of the Union to promote a high level of social protection and whereas more effective cooperation in the field of health care and long-term treatment will contribute to the sustained modernisation of the European social model and greater social cohesion; whereas health care and long-term treatment are services of general interest in which the principle of solidarity should be given priority,
L. der henviser til, at sundhedssystemerne, som del af medlemsstaternes sociale sikringsordninger, står over for udfordringer som følge af nye undersøgelsesteknologier og terapeutiske teknologier, en aldrende befolkning (dvs. en voldsom stigning i antallet af meget gamle og svagelige mennesker med behov for tilpasset sundhedsvurdering og passende pleje), offentlighedens stadig større forventninger og garantien om universel adgang for alle borgere til disse systemer,
L. whereas health systems, as part of Member State' social security systems, are confronted with the challenges posed by new investigative and therapeutic technologies, an ageing population (i.e. an enormous increase in the number of the very old and frail in need of tailored health assessment and appropriate care), the general public's increasing expectations and the guarantee of universal access for all citizens to these systems,
M. der henviser til, at den stigende alder hos sundhedspersonalet samt hos mange, der yder pleje uden betaling, er en udfordring i nogle medlemsstater,
M. whereas the ageing of healthcare workers presents a challenge in some Member States, as does the ageing of many who provide unpaid care,
N. der henviser til, at nye diagnostiske og terapeutiske teknologier ikke alene er en trussel mod sundhedssystemernes finansielle stabilitet, men også - og navnlig - frembyder nye muligheder og skaber nyt håb i menneskehedens konstante kamp mod sygdom og alderdom; der imidlertid henviser til, at den stigende fattigdom blandt de ældre også skal tages i betragtning,
N. whereas new diagnostic and therapeutic technologies not only jeopardise the financial stability of health systems, they also - and in particular - introduce fresh options and inject new hope into mankind's constant fight against disease and old age; whereas, however, increasing poverty amongst the elderly must also be borne in mind,
O. der henviser til, at forebyggelse er den mest effektive og virksomme form for sundhedspleje, og at præventiv sundhedspleje af høj kvalitet, som er tilgængelig for alle til en overkommelig pris, fører til forøgelse af den gennemsnitlige levetid og til en mindskelse af sygdomshyppigheden og lavere udgifter til sundhedspleje, samt bidrager til at sikre, at finansieringen af sundhedspleje er holdbar på lang sigt,
O. whereas prevention is the most effective and most efficient form of health care and whereas affordable high-quality preventive care, which is accessible to all, leads to an increase in average life span, a reduction in the frequency of illness and lower expenditure on health care, and helps to ensure that health-care financing is sustainable on a long-term basis,
P. der henviser til, at selv om langt de fleste ældre lever som raske og uafhængige, er der stadig et betydeligt antal, der lider af sygdomme og handicap og derfor har behov for adgang til social- og sundhedsservice af høj kvalitet, som i høj grad er integreret og tilbyder en relevant geriatrisk (dvs. tværfaglig og holistisk) vurdering, som er den eneste intervention, der kan mindske handicap samt forebygge unødvendig langvarig pleje af medlemmer af denne gruppe,
P. whereas although the vast majority of older people live healthy and independent lives, a significant number of them still suffer from illnesses and disability and therefore need access to high-quality highly-integrated social and health services providing appropriate geriatric (i.e. multidisciplinary and holistic) assessment, which is the only intervention able to reduce disability as well as prevent unnecessary long-term care for members of this group,
Q. der henviser til, at fokus for alle sundhedsrelaterede tiltag er det enkelte menneske - patienten, som modtager sundhedspleje og betaler herfor, enten direkte eller i form af forsikring eller skatter, og at folk i almindelighed har den største interesse i adgangen til og tilgængeligheden, hensigtsmæssigheden og kvaliteten af sundhedspleje, og at de må holdes fuldt ud informeret og have fulde rettigheder og valg med hensyn til beslutninger, der træffes vedrørende valgmuligheder og forbrug af sundhedspleje,
Q. whereas the focal point of everything relating to health is the individual - the patient; he or she is provided with health care and pays for it either directly or in the form of insurance or taxes; ordinary people have the utmost interest in the availability, accessibility, appropriateness and quality of care, and must therefore be fully informed and have full rights and choice as regards decision-making in respect of health-care options and consumption,
R. der henviser til, at kvaliteten af sundhedspleje navnlig afhænger af sundhedspersonalets uddannelsesniveau og deres fortsatte videreuddannelse, hensigtsmæssige arbejdsbetingelser og arbejdssikkerhedsbetingelser, tilgængeligheden af undersøgelsesteknologier af høj kvalitet og terapeutiske teknologier, den måde, sundhedsydelserne er organiseret på samt af kvaliteten af kommunikationen og udvekslingen af oplysninger mellem udbydere af sundhedsydelser og patienter,
R. whereas the quality of health care is affected in particular by the educational level and continuing training of health workers, by appropriate working and labour protection conditions, by the availability of high-quality investigative and therapeutic technologies, by the level of organisation of health services and by the quality of communication and information-sharing between health-care providers and patients,
S. der henviser til, at der på grund af den voldsomme stigning i antallet af svagelige ældre er et påtrængende behov for at udvikle og fremme uddannelse inden for gerontologi og geriatri, både på universitetsstudierne og i forbindelse med specialisering, med henblik på at udruste alt sundhedspersonale med den særlige viden, som er nødvendig for at yde bedre og mere hensigtsmæssig pleje til denne gruppe,
S. whereas, given the enormous increase in the number of frail older people, there is an urgent need for the development and promotion of gerontological and geriatric education, both in undergraduate and postgraduate training programmes, in order to equip all health professionals with the specific knowledge and skills that are needed to provide better and more appropriate care to this group,
T. der henviser til, at programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) tager udgangspunkt i en integreret tilgang til sundhedspolitik og sundhedspleje, der bl.a. er baseret på sundhedsfremmende foranstaltninger og primær forebyggelse, fjernelse af helbredstruende kilder, indførelse af et højt niveau for sundhedsbeskyttelse i fastlæggelsen og gennemførelsen af alle sektorrelaterede politikker og behandling af sociale forskelle som kilde til sundhedsproblemer,
T. whereas the European programme of Community action in the field of public health (2003-2008) provides an integrated approach to health policies and health care, based inter alia on health promotion and primary prevention, on obviating risks to health, on the inclusion of a high level of health protection in the definition and implementation of all sectoral policies and on tackling social inequalities as a source of health problems,