natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. støtter Kommissionens forslag om en tematisk strategi om bymiljøet, som har til formål at forbedre kvaliteten af byområder, navnlig med hensyn til luftkvaliteten; mener med hensyn til klimaændringer, at to politikområder bør prioriteres: udviklingen af offentlige transporttjenester, der anvender rene eller mindre forurenende teknologier, samt fremme af bæredygtige byggemetoder af høj miljømæssig kvalitet;
Supports the Commission's proposal for a thematic strategy on the urban environment, the aim of which is to improve the quality of urban areas, in particular as regards air quality; in connection with climate change, takes the view that priority should be given to two policy areas: the development of public transport services which use clean or less polluting technologies, and the promotion of sustainable, high environmental-quality (HEQ) construction methods;
27. opfordrer Kommissionen til klart at udstikke vejen mod en økonomi, der frembringer mindre CO 2 , ved at fastlægge en strategi, som bl.a. giver mere indsigt i, hvad der kan forventes fra brint og vedvarende energi; opfordrer samtidig Kommissionen til at afdække flaskehalse i udviklingen og anvendelsen af nye og rene teknologier;
Calls on the Commission to set out clearly the path towards the low-CO 2 economy by devising a route map which, inter alia, gives more insight into what may be expected from hydrogen and renewable energy; calls on the Commission, at the same time, to identify any bottlenecks in the development and application of new and clean technologies;
34. glæder sig over, at Kommissionen har oprettet et miljøinformationssystem for miljø og bæredygtig udvikling i Afrika, der er baseret på satellitteknologi og digital korttegning, og som skal bistå ECHO-kontoret i dets udviklingsaktiviteter; mener, at en eventuel udvikling og udvidelse af Kommissionens struktur med henblik på at inkludere et klimaændringsobservationsnet bør undersøges;
Welcomes the creation of the Environmental Information System for Environment and Sustainable Development for Africa of the Commission, based on satellite and computer-mapping technologies, helping the development activities of the ECHO office; recommends that a possible development and extension of the Commission structure to include a climate change observation network should be investigated;
39. understreger behovet for øget finansiel støtte til klimatilpasning rettet mod de mindst udviklede lande; mener i denne sammenhæng, at forvaltningen af bæredygtigt skovbrug, især regnskovene, er et vigtig element i både klimaafbødning og tilpasning, og opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at prioritere dette i sine udviklingssamarbejdsaktiviteter;
Insists on the need for increased financial assistance for climate adaptation for the least-developed countries; considers in this context that the management of sustainable forestry, especially tropical forests, constitutes an important element in both climate mitigation and adaptation and so urges the Commission to give priority to this in its development cooperation activities;
44. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt sekretariatet for UNFCCC med anmodning om rundsendelse heraf til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Klimaændringerne adskiller sig fra ethvert andet miljøproblem, verden har stået over for.
Climate change is different from any other environmental problem we face.
Den væsentligste grund hertil er, at klimasystemet af natur er ikke-lineært og medfører nogle uundgåelige reaktioner.
The main reason is that the climate system is non-linear in character, with positive feed-backs.
Hvis en bestemt grænse for koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren overskrides, vil hele klimasystemet med al sandsynlighed komme til at undergå dramatiske forandringer.
Once we pass a certain level of green-house gas concentration (GHG) in the atmosphere, the whole system is likely to undergo drastic change.
Dette kan for hele kloden få katastrofale følger og ødelæggende konsekvenser med årligt tilbagevendende materielle skader på grund af ekstreme vejrforhold, der kan beløbe sig til mange hundrede milliarder dollar, millioner af fordrevne mennesker, voldsomme hedebølger, omfattede ændringer i afgrøder og i arternes udbredelse mv.
Globally intolerable impacts with disastrous consequences may occur, like annual material damages due to extreme weather events in the range of hundreds of billions of dollars, tens of millions of people being displaced, severe heat waves, large-scale change of crop and species distribution etc.
Udviklingslandene vil efter alt at dømme blive ramt hårdest.
Developing countries are likely to be the hardest hit.
Fattige er langt mere sårbare over for fænomener som f.eks. oversvømmelser, storme og tørke.
The poor are much more vulnerable to phenomena like floods, storms and droughts.
I nogle regioner vil mere tørke skade fødevareproduktionen.
In some regions a drier climate will lead to food production losses.
Hertil kommer, at store regioner i de sydlige egne i alvorlig grad vil blive berørt af havenes stadig højere vandstand.
Adding to that, large regions in the South will be seriously affected by rising sea levels.
Selv om klimaændringer kan komme til udtryk på vidt forskellig måde, betragtes de stadig i de fleste tilfælde som et miljøproblem, der som regel henhører under miljøministrenes ansvarsområde.
In spite of its different character, climate change is still mostly seen as an environmental problem and mainly the responsibility of the environment ministers.
Dette bør ændres.
This has to change.
Klimaændringer har alvorlige følgevirkninger, ikke blot for økosystemer, men for økonomien som helhed, for folkesundheden, vand- og fødevaresikkerhed, migration osv.
Climate change has serious implications, not only for ecosystems, but for the economy as a whole, for public health, water and food security, migration etc.
Kommissionens meddelelse "At vinde kampen mod den globale klimaændring" indeholder et væld af nyttige oplysninger og en række fremadskuende forslag.
The Communication of the Commission on “Winning the Battle against Global Climate Change” contains a wealth of useful information and a number of forward-looking proposals.
I betragtning af problemets alvor kunne man imidlertid have ønsket, at der i Kommissionens forslag var en større forståelse for, at det haster med løsninger.
However, given the seriousness of the problem, the Commission proposal would have benefited from a greater sense of urgency.
Stabiliseringen af drivhusgasserne i atmosfæren er en kolossal udfordring, der vil kræve en adfærdsændring i et omfang, der ikke tidligere er set.
A stabilization of the GHG in the atmosphere is a formidable challenge and will require significant behavioural changes of a type not yet seriously considered.
Opfyldelsen af Kyoto-protokollens forpligtelser er EU's første prioritet.
Living up to the Kyoto requirements is the first priority for the EU.
I alt for mange medlemsstater er emissionsniveauet langt højere end det niveau, som de har forpligtet sig til i henhold til Kyoto-protokollen.
In too many Member States, emissions are far beyond their Kyoto commitments.
Det bør ikke overraske.
We should not be surprised.
De fleste nedskæringer i kulstofemissionerne inden for EU hidtil skyldes lukningen af gamle ineffektive kulkraftværker især i Det Forenede Kongerige og Tyskland.
Most of the cuts in carbon emissions within the EU so far are the result of the closing down of old inefficient coal-powered plants, primarily in the UK and Germany.
Der må derfor gennemføres kraftige politiske foranstaltninger snarest for at sikre, at EU reelt opfylder Kyoto-protokollens målsætninger.
Hence, strong policy measures have to be implemented shortly so as to guarantee that the EU really meets its Kyoto objectives.
Kyoto er imidlertid kun et første beskedent skridt.
But Kyoto is only a first modest step.
Det er nødvendigt at reducere drivhusgasemissionerne i EU drastisk efter 2012.
We have to bring about significant cuts in our GHG emissions in the EU beyond 2012.
Selv om emissionerne i EU antager et betydeligt omfang, udgør de kun ca. 14 % af de samlede drivhusgasemissioner.
Although significant, EU emissions only make up around 14% of total GHG emissions.
Hvis EU går enegang, ville yderligere tiltag derfor i sidste instans kunne miste deres virkning.
Hence our further efforts risk to become futile if they remain isolated.
Problemerne i forbindelse med klimaændringer kan ikke løses effektivt uden aktiv deltagelse af alle større aktører.
The problem of climate change cannot be effectively tackled without the active engagement of all major actors.
Den amerikanske regerings beslutning om ikke at ratificere Kyoto-protokollen var et stort nederlag for det internationale samarbejde om klimaændringer.
The decision by the US administration not to ratify the Kyoto Protocol was a major blow to international cooperation on climate change.
USA's rolle er kritisk.
The role of the US is critical.
USA's aktive deltagelse er helt nødvendig, hvis det skal lykkes at forpligte udviklingslandene fuldt og helt i afbødningsindsatsen.
Its active participation is seen as indispensable in order to engage developing countries more fully in mitigation efforts.
I meddelelsen understreger Kommissionen med rette nødvendigheden af at inddrage sektorer, der ligger uden for Kyotos rammer, især transport inden for luft- og søfart, samt mere detaljeret af at analysere, hvorledes forskellige former for jordudnyttelse influerer på klimaet.
The Communication rightly stresses the need to include sectors that are not part of the Kyoto framework, notably aviation and maritime transport, as well as analyzing in more detail how different forms of land-use regimes influence the climate system.
Der slås endvidere stærkt til lyd for anvendelse af nye teknologier, herunder bestræbelser på at fremme energieffektiviteten.
A strong plea is also made for the deployment of new technologies, including efforts to boost energy efficiency.
I FN's rammekonvention om klimaændringer er det "ultimative mål" at forblive inden for økologiske grænser, hvor drivhusgaskoncentrationer stabiliseres "på et niveau, som kan forhindre farlig menneskeskabt indvirkning på klimasystemet".
The UN Framework Convention on Climate Change makes staying within ecological limits its "ultimate objective", with GHG concentrations to be stabilized "at a level that would prevent dangerous anthropogenic [human made] interference with the climate system".
Ifølge EU's fortolkning går denne målsætning ud på, at "et bæredygtigt mål for EU vedrørende klimaændringer bør være en maksimal global temperaturstigning på 2° C over det førindustrielle niveau".
The EU has interpreted this objective to mean that "a sustainable EU climate change target should limit global temperature increase to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial levels".
Når dette mål omsættes til en bestemt koncentration af drivhusgasser i atmosfæren, anbefaler eksperterne, at man bør tilstræbe en stabilisering på et niveau under 500 ppm CO 2 ækvivalenter.
When this target is translated into a specific level of GHG concentration in the atmosphere, the advice from experts is that a stabilization at a level below 500 ppm CO2 eqv, ought to be the aim.
Et sådant niveau er ikke langt fra den aktuelle værdi, hvilket viser, hvor faretruende situationen er.
Such a level is not far from the present value, which shows the urgency of the situation.
Kommissionen anfører, at der er behov for en reduktion af emissionerne på verdensplan på mindst 15 % inden 2050 i forhold til 1990-niveauet.
The Commission has indicated that reductions of at least 15% in global emissions by 2050, compared to 1990 levels, will be needed.
Dette ambitionsniveau forekommer for lavt.
This level of ambition appears too low.
Der er sandsynligvis behov for en reduktion i størrelsesordenen 25-30 %, hvis målet er at undgå farlige klimaforandringer.
A reduction in the range of 25-30% is most probably needed if the goal is to avoid dangerous climate change.
EU's stats- og regeringschefer enedes i marts 2005 om, at "der sammen med andre lande i gruppen af udviklede lande burde overvejes reduktionsveje i størrelsesordenen 15-30 % i 2020 sammenlignet med udgangspunktet i Kyoto-protokollen og derefter" i overensstemmelse med ånden i de konklusioner, der i forvejen var vedtaget af Rådet (miljø).
EU heads of State and government agreed in March 2005 that "reduction pathways for the group of developed countries in the order of 15-30% by 2020 compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol and beyond” in the spirit of the conclusions of the previously held Environment Council should be explored with other countries.
Med afsæt heri bør EU overveje et reduktionsmål for 2050 i størrelsesordenen 60-80 %.
Building on that the EU should consider a reduction target for 2050 in the range of 60-80%.
Afbødning af klimaændringer er i vid udstrækning et energispørgsmål.
Climate change mitigation is largely an energy issue.
Der er imidlertid andre faktorer, der kræver en gennemgribende omorganisering af energisystemet.
However, there are other strong elements calling for a major re-orientation of the energy system.
Ingen kan sige med sikkerhed, om de hastigt stigende priser på olie er et tegn på udtømning af ressourcerne.
Nobody can tell with certainty whether or not the rapidly rising price of oil is an indication of the exhaustion of resources.
Mange uafhængige analyser peger imidlertid i denne retning, og det forudsiges, at den maksimale produktionskapacitet meget vel vil kunne nås inden længe.
Many independent analyses, however, point in this direction and predict that the maximum of production could be reached very shortly.
Den globale energiefterspørgsel ventes at stige i de kommende år.
World energy demand is expected to grow in the years ahead.
Produktionen af stadigt stigende mængder energi er en meget stor udfordring, som kræver nye forsynings- og efterspørgselsteknologier.
Supplying ever increasing amounts of energy present a major challenge, requiring new supply and demand technologies.
Det eksisterende energisystem har også vist sig at være utilstrækkeligt i mange andre henseender.
The present energy system has proved inadequate also in other respects.
Det har f.eks. ikke formået at mindske fattigdommen.
It has done little for poverty alleviation.
Opfyldelsen af miljøudviklingsmålene vil kræve adgang til moderne former for energi for 2 milliarder mennesker, der på nuværende tidspunkt hverken har bæredygtige og sikre former for brændsel eller elektricitet.
Fulfilling the Millennium Development Goals will require access to modern forms of energy for the 2 billion people who presently are lacking clean and safe fuels and have no electricity.
Lokale og regionale miljøproblemer er en anden grund til at gå bort fra det eksisterende energisystem.
Local and regional environmental problems are another major reason to replace the present energy system.
Sådanne problemer skaber alvorlige sundhedsproblemer og medfører direkte økonomiske omkostninger for samfundet; i Kina anslås disse omkostninger til 7 % af landets BNP.
Such problems have serious impacts on health and impose direct economic costs for society; estimates for China are in the order of 7% of its GDP.
De vigtigste teknologier, som et bæredygtigt energisystem har brug for, er allerede blevet identificeret og udviklet.
The main technologies needed for a sustainable energy system have been identified and developed.
De omfatter først og fremmest en vifte af alternativer til imødekommelse af efterspørgslen efter energi.
They include a variety of alternatives for demand-side management and energy supply.
Videnskabsfolk på Princeton har identificeret femten eksisterende teknologier, som på længere sigt hver især kan forhindre udledningen af 1 mia. tons kulstof (de nuværende emissioner udgør omkring 7 Gtons om året), og har i den forbindelse anført det argument, at der må udvikles nye betydelige teknologier, inden der vil kunne begynde en væsentlig nedbringelse af emissionerne.
Scientists at Princeton have identified fifteen existing technologies that, over the long-term, each could prevent 1 billion tons a year worth of carbon emissions (current emissions rate around 7 Gtons C/year), thereby countering the argument that major new technologies need to be developed before significant mitigation of emissions can begin.
Den kendsgerning, at der allerede eksisterer talrige alternative teknologier er ikke ensbetydende med, at de udbredes spontant.
The fact that a large number of alternative technologies actually exist does not mean that they are diffusing spontaneously.
En væsentlig forhøjelse af støtten til forskning er påkrævet - både for at opnå gennembrud inden for nye teknologiområder og omkostningsreduktioner.
A significant increase in research funding is needed - both to help to bring about breakthroughs in new technology areas and to help to bring down costs.
Forslaget til et nyt rammeprogram for forskning i EU indebærer forhøjet støtte, men de foreslåede ressourcer til alternativ energi er langt fra tilfredsstillende.
The proposed new Framework Program for Research within the EU represents an increase in funding, but the resources proposed for alternative energy are far from satisfactory.
Der er behov for et virkeligt effektivt program for forskning og innovation til støtte af bæredygtig energi.
A Crash Programme for research and innovation in sustainable energy is needed.
Når industrilande ønsker at indlede en dialog med udviklingslande om afbødning af klimaændringer, opfatter udviklingslandene det ofte som et forsøg på at begrænse deres økonomiske udvikling.
When industrialised countries (IC) approach developing countries (DC) on climate change mitigation they are often perceived as trying to limit economic development in these countries.
Udviklingslandene påpeger med rette, at industrilandene aldrig har været nødsaget til at bekymre sig om drivhusgasemissioner i deres udviklingsforløb.
DCs rightly stress that ICs never had to care about GHG emissions during their modernisation.
Fremover vil det derfor være nødvendigt at sigte mod en reel helhedsløsning for at opnå det nødvendige samarbejde med udviklingslandene.
For the future a truly comprehensive approach is therefore needed to bring about the necessary cooperation with DCs.
Udviklingslandene blev oprindeligt inddraget i bestræbelserne på at begrænse drivhusgasemissionerne via mekanismen for bæredygtig udvikling og den globale miljøfacilitet.
DCs have initially been involved in efforts to limit GHG emissions through the Clean Development Mechanism (CDM) and the Global Environmental Facility.
De to instrumenter er nyttige, men er alt for utilstrækkelige i forhold til omfanget af den udfordring, vi står over for.
Although useful instruments, they represent a far too modest effort in relation to the magnitude of the challenge.
Det, der foreslås her, er at udvikle et strategisk partnerskab med mere fremskredne udviklingslande (til at begynde med Kina, Indien, Brasilien, Sydafrika og Indonesien).
What is proposed here is to develop a strategic partnership with the more advanced developing countries (to start with China, India, Brazil, South Africa and Indonesia).
Der foreslås et initiativ for bæredygtig energi i en multilateral kontekst, der skal omfatte såvel EU som nogle store sammenslutninger på energiområdet.
A Sustainable Energy Initiative in a multilateral context, involving as well the European Union and some major energy-related corporations is proposed.
Med initiativet bør der tages fat på energiproblemer, herunder først og fremmest behovet for energitjenester, for at nå millennium-udviklingsmålene og fremme den økonomiske udvikling, samtidig med at miljøet beskyttes (herunder ambitiøs afbødning af klimaændringer).
This Initiative should address the energy problems starting from the needs for energy services to reach the Millennium Development Goals (MDG) as well as to fuel economic development, while at the same time protecting the environment (including ambitious climate change mitigation).
Et særligt tilfælde er det såkaldte "leapfrogging" (overspringelse), dvs. udviklingslandenes indførelse af avanceret teknologi, som i visse tilfælde endnu ikke er udbredt i industrilandene.
A special case is related to the so-called “leapfrogging”, i.e. the adoption in a DC of an advanced technology, sometimes not yet widely adopted in IC.
Sådanne løsninger kan af talrige årsager være den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde i udviklingslandene.
Such solutions may be the most appropriate in the context of DC´s for a number of reasons.
En fremgangsmåde, der med stor sandsynlighed vil kunne sikre "leapfrogging" på det teknologiske område, består i, at EU og forhåbentlig også andre OECD-landene skal bidrage til finansieringen af udgiftsforskellen mellem investering i ny avanceret teknologi og investering i konventionel teknologi.
One seemingly effective way to make sure technology "leapfrogging" happens would be for the EU, and hopefully other OECD countries to help finance the cost differential between investing in a new, advanced technology and a conventional one.
Det lyder måske naivt i manges ører, men det bør være muligt at vende debatten om global opvarmning, således at dette fænomen snarere betragtes som en mulighed for Europa end et problem.
It may sound naive to some, but it ought to be possible to reframe the debate on global warming and see it more as an opportunity for Europe rather than a problem.
Dette vil selvfølgelig have visse omkostninger.
No doubt there are costs involved.
Men der er også klare fordele - både for samfundet som helhed, men også for de individuelle virksomheder.
But there are clear benefits as well – for society at large, but also for individual businesses.
Der er mange eksempler på virksomheder, som har reduceret deres emissioner væsentligt og på samme tid opnået enorme besparelser.
There are, for instance, many examples of companies which have cut emissions substantially and at the same time made huge savings.
Udfordringen vil være at skabe politiske rammer, der tilskynder virksomhederne til at gøre brug af de eksisterende muligheder både for at udnytte energien mere effektivt og for at investere i kulstoffri eller kulstoffattige teknologier.
The challenge will be to provide a policy framework to encourage companies to make use of the opportunities that do exist, both to use energy more efficiently and to invest in carbon-free or low-carbon technologies.
Der er her en klar forbindelse til Lissabon-strategien.
There is an obvious link to the Lisbon Strategy.
Sektoren for miljøteknologi viser allerede en årlig vækst på 5 %, hvilket i 2003 blev anslået til mere end 500 mia. EUR.
The environmental technology sector is already growing annually by 5% - estimated at over €500 billion in 2003.
Hvorfor ikke lade den nødvendige omdannelse af vore energi- og transportsystemer være en effektiv løftestang i Lissabon-strategien med henblik på større vækst og konkurrenceevne samt øget eksport for EU.
Why not let the necessary transformation of our energy and transportation systems be a strong lever in the Lisbon strategy, to boost growth and competitiveness as well as to export growth for the EU.
I en nylig erklæring opfordrede førende engelske virksomhedsledere regeringerne til at udforme en mere ambitiøs politik vedrørende klimaændringer.
In a recent statement leading British business leaders urged governments to develop a more ambitious policy on climate change.
Forsinkelser ville ifølge erklæringen formentlig øge udgifterne væsentligt i forbindelse med afbødningen af klimaændringer.
To delay action is, the statement reads, likely to significantly increase the costs of mitigation.
Virksomhedslederne foreslår, at der nu fastsættes mål for emissionsreduktioner og handel med emissionskvoter for 2025.
The business leaders suggest that targets for emissions reductions and trading ought to be set now for the year 2025.