natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de fremtidige cash flows forbundet med forsikrings- eller genforsikringsforpligtelser også kan beregnes på troværdig vis ved hjælp af finansielle instrumenter, for hvilke der findes en direkte observerbar markedsværdi, bestemmes værdien af forsikringsmæssige hensættelser på basis af markedsværdien af disse finansielle instrumenter , selv når en præcis beregning ikke er mulig .
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be estimated reliably using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments even where exact replication is not possible .
Rimelig interpolation og ekstrapolation fra direkte observerbare markedsværdier kan også anvendes med henblik på denne vurdering.
Reasonable interpolations and extrapolations from directly observable market values may also be applied for the purpose of that assessment.
Det er vigtigt at anvende den bedste markedssats (der er tættes på den økonomiske markedsværdi), der er tilgængelig som vejledende sats.
It is important to take the best market reference (closest to economic market value) available as a guide.
Artikel 76 – stk. 5 – afsnit 2
Article 76 – paragraph 5 – subparagraph 2
Den sats, der benyttes til at bestemme omkostningerne forbundet med at stille den pågældende anerkendte egenkapital til rådighed (kapitalomkostningssats), er den samme for alle forsikrings- og genforsikringsselskaber.
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
Den sats, der benyttes til at bestemme omkostningerne forbundet med at stille den pågældende anerkendte egenkapital til rådighed (kapitalomkostningssats), er den samme for alle forsikrings- og genforsikringsselskaber , og den skal revideres med jævne mellemrum for at afspejle markedsvilkårene .
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings and shall be reviewed periodically to reflect market conditions .
Denne foranstaltning skal dække de kapitalomkostninger, der ikke kan kurssikres, og ikke de samlede kapitalomkostninger for virksomheden.
This measure should cover the cost of capital that represents non-hedgeable risks, and not the total company cost of capital.
Ændringsforslaget omhandler de forpligtelser, der skal dækkes.
The amendment focuses on the obligations it is intended to cover.
Artikel 76 – stk. 5 – afsnit 3
Article 76 – paragraph 5 – subparagraph 3
Den kapitalomkostningssats, der benyttes, svarer til den supplerende sats i forhold til den relevante risikofri rente, som et forsikrings- eller genforsikringsselskab med et beløb i anerkendt egenkapital som fastsat i afdeling 3 svarende til solvenskapitalkravet, vil pådrage sig for at være i besiddelse af denne egenkapital .
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds .
Den kapitalomkostningssats, der benyttes, svarer til den supplerende sats i forhold til den relevante risikofri rente, som et forsikrings- eller genforsikringsselskab vil pådrage sig med et beløb i anerkendt egenkapital som fastsat i afdeling 3 svarende til det solvenskapitalkrav, der er nødvendigt for at dække forsikrings- og genforsikringsforpligtelsen i dens levetid .
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking would incur holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligation over the lifetime of that obligation .
Ændringsforslaget fokuserer på de forpligtelser, der skal dækkes.
The amendment focuses on the obligations it is intended to cover.
Artikel 80 – stk. 3 a (nyt)
Article 80 – paragraph 3 a (new)
Ved beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser i en virksomhed, der er genforsikret af et dedikeret genforsikringsselskab, behandles det dedikerede genforsikringsselskabs aktiver og passiver som det genforsikrede selskabs aktiver og passiver, og der foretages ingen justering for at tage hensyn til tidsforskellen mellem tilbagebetalinger og direkte betalinger eller forventede tab som følge af misligholdelse fra modpartens side, hvad angår det dedikerede genforsikringsselskabs aftalemæssige forpligtelser over for det genforsikrede selskab.
In calculating the technical provisions of a company reinsured by a dedicated reinsurer, the assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the reinsured company, and no adjustment shall be made for the time difference between recoveries and direct payments or expected losses due to the default of the counterparty in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
Artikel 85 – stk. 1 – litra h
Article 85 – paragraph 1 – point h
h) eventuelt de forenklede metoder og teknikker, der kan benyttes ved beregning af forsikringsmæssige hensættelser for at sikre, at de i litra a) nævnte aktuarmæssige metoder og statistiske teknikker står i et rimeligt forhold til arten, kompleksiteten og omfanget af de risici, som forsikrings- og genforsikringsselskaber påtager sig.
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
h) eventuelt de forenklede metoder og teknikker, der kan benyttes ved beregning af forsikringsmæssige hensættelser for at sikre, at de i litra a) nævnte aktuarmæssige metoder og statistiske teknikker står i et rimeligt forhold til arten, kompleksiteten og omfanget af de risici, som forsikrings- og genforsikringsselskaber påtager sig , herunder captive-forsikrings- og captive-genforsikringsselskaber .
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings .
Det er nødvendigt at foretage specifikke forenklinger, hvad angår beregningen af forsikringsmæssige hensættelser i forbindelse med captive-forsikrings- og captive-genforsikringsselskaber.
There is a need for specific simplifications to be applied to the calculation of technical provisions in the case of captives.
Dette er i tråd med den generelle tilgang, der anvendes ved andre små og mellemstore forsikrings- og genforsikringsselskaber.
This is in line with the general approach adopted for other small and medium sized insurance and reinsurance undertakings.
QIS4 vil afgøre, hvilken virkning disse forenklinger vil have.
QIS 4 will determine what impact these simplifications will have.
Det foreslåede ændringsforslag vil skabe en ramme i direktivet, således at disse specifikke forenklinger om nødvendigt kan foretages.
The proposed amendment provides in the Directive a platform for the provision of such specific simplifications where appropriate.
Artikel 90
Article 90
Overskudskapital betragtes som akkumuleret fortjeneste, der enten tildeles til forsikringstagere og begunstigede i form af fremtidige diskretionære bonusbeløb.
Surplus funds shall be deemed to be accumulated profits, which are allocated to policy holders and beneficiaries in the form of future discretionary bonuses.
For så vidt den nationale lovgivning tillader det, betragtes realiseret fortjeneste , der optræder som overskudskapital i de lovpligtige årsregnskaber , ikke som forsikrings- eller genforsikringspassiver, så længe denne overskudskapital kan benyttes til dækning af eventuelle tab og ikke er afsat til udlodning til forsikringstagerne og de begunstigede .
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities , to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries .
For så vidt den nationale lovgivning tillader det, betragtes overskudskapital, når den ikke er blevet tildelt individuelt til forsikringstagerne og de begunstigede og ikke er afsat til udlodning til forsikringstagerne og de begunstigede , ikke som forsikrings- eller genforsikringspassiver, så længe den overholder kriterierne i artikel 94, stk. 1.
In so far as authorised under national law and where they have not been assigned individually to policyholders and beneficiaries and have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries , surplus funds shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities to the extent that they fulfil the criteria set out in Article 94(1).
Overskudskapital er omfattet af begrænsningen, der er fastsat i artikel 237, stk. 1.
Surplus funds shall be subject to the restriction set out in Article 237(1).
Der indføres en definition af overskudskapital i dette direktiv og med henblik på dens anvendelse til dækning af eventuelle tab, der måtte opstå.
Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive as well as for the purpose of their use to cover any losses, which may occur.
Artikel 96 – nr. -1 (nyt)
Article 96 – point -1 (new)
-1) mindst halvdelen af de fordringer, som en gensidig eller gensidiglignende forening med varierende bidrag, kan have på sine medlemmer i form af krav om ekstrabidrag i det pågældende regnskabsår, klassificeres som tier 2-kapital.
(-1) at least half of the future claims which a mutual or mutual-type association with variable contributions may have against its members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year concerned shall be classified in Tier 2 ;
I nogle lande er forsikringskoncerner opbygget således, at en retlig enhed forvalter en gruppe selskaber, der er tilknyttet via varige finansielle forbindelser.
In some countries, insurance groups are structured in such a way that a legal entity manages a group of undertakings linked by long-lasting financial relationships.
Dette ændringsforslag sigter mod at præcisere, at halvdelen af egenkapitalen vil blive klassificeret som tier 2-kapital.
This amendment aims at clarifying that half of their own funds will be classified in Tier 2.
Artikel 96 – nr. 1
Article 96 – point 1
1) overskudskapital, der falder ind under artikel 90 , klassificeres som tier 1-kapital
(1) surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1;
1) overskudskapital, der falder ind under artikel 90, stk. 2, klassificeres som tier 1-kapital
(1) surplus funds falling under Article 90(2) shall be classified in Tier 1;
Da overskudskapital ikke under alle omstændigheder sikrer fuld absorbering af eventuelle tab, forekommer det nødvendigt at begrænse anerkendelsen af den af hensyn til tilsynet.
As surplus funds do not provide for full absorption of any losses in all circumstances, it seems necessary to limit their recognition for supervisory purposes.
Artikel 96 – nr. 3
Article 96 – point 3
3) fordringer, som P&I-klubber (Protection and Indemnity Associations) kan gøre gældende over for deres medlemmer i form af indkaldelse af supplerende bidrag inden for de pågældende regnskabsår , klassificeres som tier 2-kapital.
(3) any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year , shall be classified in Tier 2.
3) fordringer, som gensidige og gensidiglignende foreninger med varierende bidrag kan gøre gældende over for deres medlemmer i form af indkaldelse af supplerende bidrag , som forfalder inden for de næste 12 måneder , klassificeres som tier 2-kapital.
(3) any future claims which mutual or mutual-type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, due within the next 12 months , shall be classified in Tier 2.
Det bør præciseres, at den fordring, som et sådant selskab kan gøre gældende over for dets medlemmer, også kan forfalde til betaling i det følgende år, navnlig når datoen for vurderingen er tæt på udgangen af det pågældende regnskabsår.
It should be clarified that the claim that such an undertaking may have against its members might also be due in the following year, in particular when the date of assessment is close to the end of the current financial year.
Artikel 97
Article 97
a) opdelingen af tiers i sub-tiers, når dette er nødvendigt for at sikre egenkapitalens overordnede kvalitet og konsistensen på tværs af sektorer
(a) where it is necessary to ensure the overall quality of own funds and cross-sectoral consistency, the division of tiers into sub-tiers;
b) de kriterier, der skal benyttes til klassificering af egenkapitalelementer i de i litra a) nævnte sub-tiers på basis af de karakteristika, der er beskrevet i artikel 93.
(b) the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93;
c) en liste over de egenkapitalelementer, der anses at opfylde kriterierne i artikel 93 og i litra b) i dette stykke , og som samtidig for hvert enkelt egenkapitalelement indeholder en præcis beskrivelse af de karakteristika, der har begrundet den pågældende klassificering
(c) a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
a) en liste over de egenkapitalelementer, herunder dem omtalt i artikel 96, der anses at opfylde kriterierne i artikel 93, og som samtidig for hvert enkelt egenkapitalelement indeholder en præcis beskrivelse af de karakteristika, der har begrundet den pågældende klassificering
(a) a list of own fund items, including those referred to in Article 96, deemed to meet the criteria, set out in Article 94, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
d) de metoder, som tilsynsmyndighederne skal benytte, når de godkender vurderingen og klassificeringen af egenkapitalelementer, der ikke optræder på den i litra c) nævnte liste.
(d) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c) .
b) de metoder, som tilsynsmyndighederne skal benytte, når de godkender vurderingen og klassificeringen af egenkapitalelementer, der ikke optræder på den i litra a) nævnte liste.
(b) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (a) .
Foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 304, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
Kommissionen tager regelmæssigt den i stk. 1, litra c) , nævnte liste op til revision og opdaterer den i givet fald i lyset af markedsudviklingen.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (c) of paragraph 1 in the light of market developments.
Kommissionen tager regelmæssigt den i stk. 1, litra a) , nævnte liste op til revision og opdaterer den i givet fald i lyset af markedsudviklingen.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (a) of paragraph 1 in the light of market developments.
Artikel 98
Article 98
For så vidt angår solvenskapitalkravet gælder følgende beløbsmæssige grænser for tier 2-kapitalelementer og tier 3-kapitalelementer:
As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits:
a) for at sikre, at andelen af tier 1-kapitalelementer, der indgår i den anerkendte egenkapital, beløbsmæssigt udgør mere end en tredjedel af den samlede anerkendte egenkapital, må de anerkendte tier 2-kapitalelementer plus de anerkendte tier 3-elementer beløbsmæssigt højst udgøre det dobbelte af tier 1-elementerne
(a) in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items;
b) for at sikre, at andelen af tier 3-kapitalelementer, der indgår i den anerkendte egenkapital, beløbsmæssigt udgør mindre end en tredjedel af den samlede anerkendte egenkapital, må de anerkendte tier 3-kapitalelementer højst udgøre halvdelen af tier 1-elementerne og de anerkendte tier 2-kapitalelementer.
(b) in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
For så vidt angår minimumskapitalkravet gælder det, at for at sikre, at andelen af tier 1-kapitalelementer, der indgår i den anerkendte basiskapital, udgør mere end halvdelen af den samlede anerkendte basiskapital, begrænses de basiskapitalelementer, der kan medgå til dækning af minimumskapitalkravet, og som er klassificeret under tier 2, til summen af alle tier 1-kapitalelementer.
As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
Når der er indført sub-tiers i overensstemmelse med artikel 97, stk. 1, litra a), gælder der særlige beløbsmæssige grænser for de egenkapitalelementer, der klassificeres under disse sub-tiers.
Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 97 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers.
Den anerkendte egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet som fastsat i artikel 100 svarer til summen af tier 1-kapitalelementer, de anerkendte tier 2-kapitalelementer og de anerkendte tier 3-kapitalelementer.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 100 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Den anerkendte egenkapital til dækning af minimumskapitalkravet som fastsat i artikel 126 svarer til summen af tier 1-kapitalelementer og de anerkendte basiskapitalelementer, der er klassificeret under tier 2.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Det er hensigtsmæssigt, at have en form for tiers og visse begrænsninger for at forhindre, at virksomheder bliver fejlagtigt kapitaliseret med kapital af forholdsvis lav kvalitet.
Some form of tiering and restrictions is desirable to prevent companies being inappropriately capitalised with capital of relatively low quality.
De kriterier for anerkendelse, der foreslås i artikel 98 er for høje og vilkårlige, og de er ikke baseret på en økonomisk set logisk begrundelse.
However, the eligibility limits, as proposed in the Article 98, are excessive, arbitrary and not based on a economic rationale.
Overskudskapital jf. artikel 90 (stk. 2) kan kun anvendes til dækning af tab i tilfælde af en misligholdelse af selskabets solvenskapitalkrav, men ikke i tilfælde af misligholdelse af minimumskapitalkravet.
Surplus funds in accordance with Article 90 (paragraph 2) can only be used to cover losses in the case of a breach of the undertaking's Solvency Capital Requirement, but not in the case of a breach of Minimum Capital Requirement.
Dette gælder uanset tier-klassificering en .
Regardless of the tier classification.
Artikel 99 – stk. 1
Article 99 – paragraph 1
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger for at præcisere de specifikke grænser for sub-tiers, når der er blevet indført sådanne .
The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to Tiers and sub-tiers, where sub-tiers have been introduced .
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger , der begrænser tier 2- og tier 3-kapitalelementer til de beløb, der har vist sig at være nødvendige for at yde passende beskyttelse til forsikringstagerne .
The Commission may adopt implementing measures restricting Tier 2 and Tier 3 capital to the amounts that may be demonstrated to be necessary to provide an appropriate level of protection for policyholders .
Som forklaret i detaljer i ændringsforslaget til artikel 98 kan supplerende grænser for egenkapital anvendes til dækning af minimumskapitalkravet, og solvenskapitalkravet kan behandles gennem niveau 2-gennemførelsesforanstaltningerne.
As explained in more detail in the amendment to Article 98, any additional limits to own funds that can be used to cover the MCR and the SCR may be dealt with through Level 2 implementing measures.
Hvis der skal sættes grænser for tier 2-kapital, bør de respektere det overordnede mål i artikel 98.
If limits to tier 2 capital are to be set they should respect the overall aim in article 98.
Der er ikke behov for sub-tiers.
There is no need for sub-tiers.
Artikel 104 – stk. 4 – afsnit 2
Article 104 – paragraph 4 – subparagraph 2
Der tages i givet fald hensyn til virkningerne af diversificeringen i hvert risikomoduls arkitektur.
Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the design of each risk module.
Der tages i givet fald hensyn til virkningerne af diversificeringen eller specialiseringen i hvert risikomoduls arkitektur.
Where appropriate, diversification or specialisation effects shall be taken into account in the design of each risk module.
Der vil være virkninger af specialisering, som der bør tages hensyn til ud over diversificeringen.
There will be specialisation effects that merit consideration in addition to diversification.
Artikel 105 – stk. 6 a (nyt)
Article 105 – paragraph 6 a (new)
Aktiver og passiver i et dedikeret genforsikringsselskab behandles som det genforsikrede selskabs aktiver og passiver, således at der i forbindelse med beregningen af det genforsikrede selskabs solvens ikke foretages justering modpartsrisici eller markedsrisici i forhold til det dedikerede genforsikringsselskabs aftalemæssige forpligtelser over for det genforsikrede selskab.
The assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the company that it has reinsured, so that in calculating the reinsured company's solvency, no adjustment shall be made for counterparty default risk or market risk concentrations in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.