natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har gentagne gange understreget EU's destruktive tilgang til forskning i menneskelige embryoer og menneskelige embryoniske stamceller.
The European Parliament has repeatedly stressed the Community's destructive approach concerning human embryo and human embryonic stem cell research
(14) Under "Mennesker" bør den enkelte tilskyndes til at tage forskerfaget op, der bør sikres en bedre udnyttelse af det uudnyttede forskningspotentiale blandt kvinder, europæiske forskere bør tilskyndes til at blive i Europa, forskere fra hele verden bør tiltrækkes til Europa, som bør gøres mere attraktiv for de bedste forskere.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, which should ensure better exploitation of the unused research potential among women, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
I dette øjemed bør der gøres en indsats for at fremskynde gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer erhvervet i EU og i tredjelande.
To this end, an effort should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in the Community and those acquired in third countries.
For at tilskynde europæiske forskere til at blive i Europa og tiltrække udenlandske forskere forekommer det afgørende at fremskynde gensidig anerkendelse af kvalifikationer erhvervet i medlemsstaterne og kvalifikationer, der er erhvervet i tredjelande, således at der ikke lægges hindringer i vejen for forskernes fri bevægelighed i EU.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and attract foreign researchers, it is essential to speed up mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and those acquired abroad so as not to hamper the movement of researchers within the Community.
(14a) Under "Mennesker" bør børns interesse for videnskab fremmes inden for et miljø, der udløser børns og unges interesse for videnskab, ved at styrke uddannelsen i naturvidenskabelige fag på alle niveauer, herunder i skolerne, og fremme unges interesse for og deltagelse i naturvidenskabelige fag.
(14a) Under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
(19) Det presserende behov for at fordoble EU's forskningsbudget viser sig, når man ser på den brede opbakning til udvidelsen af rammeprogramaktiviteterne, bevillingernes løftestangsvirkning for nationale og private investeringer, nødvendigheden af at sætte Fællesskabet i stand til at tage nye videnskabelige og teknologiske udfordringer op og i fuld udstrækning udnytte sine forskeres potentiale uden nogen form for forskelsbehandling , fællesskabsindsatsens store betydning som faktor for større effektivitet i det europæiske forskningssystem og det bidrag, et udvidet syvende rammeprogram kan yde til at sætte fornyet gang i Lissabon-strategien.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(25) Forskningsaktiviteter, der støttes af dette rammeprogram, skal gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem som kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
(25) Forskningsaktiviteter, der støttes af dette rammeprogram, skal gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem som kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine.
(26) Under syvende rammeprogram vil der blive taget behørigt hensyn til kvinders rolle i videnskab og forskning for yderligere at fremme deres aktive rolle i forskningen.
(26) Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research
(26) Syvende rammeprogram er underlagt Unionens vedtagelser om ligestilling og gendermainstreaming, som de kommer til udtryk i Amsterdam-traktaten og i Kommissionens arbejdsprogram om ligestilling mellem kønnene.
(26) The seventh Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
Under syvende rammeprogram vil der blive taget behørigt hensyn til kvinders rolle i videnskab og forskning og blive gjort en særlig indsats for yderligere at fremme deres aktive rolle i forskningen.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research and a special effort will be made with a view to further enhancing their active role in research
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 3, stk. 2, tilstræber Fællesskabet i alle sine aktiviteter at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Under the terms to Article 3(2) of the Amsterdam Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities.
Mennesker: Der sigtes mod at styrke det menneskelige potentiale og navnlig det kvindelige potentiale inden for forskning og teknologi i Europa, både kvantitativt og kvalitativt.
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential , in particular the female potential, in research and technology in Europe.
Artikel 2, stk. 6 a (nyt)
Article 2, paragraph 6 a (new)
I alle de aktiviteter, der er omfattet af programmet, tages der hensyn til kønsaspektet og principperne om lige muligheder og lige behandling af mænd og kvinder og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling.
The gender dimension and the principles of equal opportunities and equal treatment for men and women and of combating all forms of discrimination shall be incorporated into all activities covered by the programme.
I henhold til EF-traktatens artikel 3, stk. 2, tilstræber Fællesskabet af fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i alle sine aktiviteter, herunder de aktiviteter, der er omfattet af det syvende forskningsrammeprogram.
The Community should, in accordance with Article 3(2) of the Treaty, seek to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its actions, including activities covered by the seventh Framework Research Programme.
Fællesskabet tilstræber desuden at fjerne alle former for forskelsbehandling, jf. EF-traktatens artikel 13.
The Community should also, in accordance with Article 13 of the Treaty, seek to eliminate all forms of discrimination.
To år efter at rammeprogrammet er gennemført, skal Kommissionen lade uafhængige eksperter foretage en ekstern evaluering af programmets grundlag, gennemførelse og resultater.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
To år efter at rammeprogrammet er gennemført, skal Kommissionen lade uafhængige eksperter foretage en ekstern evaluering af programmets grundlag, gennemførelse og resultater, navnlig hvad angår fremme, udvikling og udnyttelse af kvinders kompetencer og potentiale.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements, in particular with regard to the promotion, development and use of female competences and potential .
Ved evalueringen af programmet skal der ligeledes tages højde for, hvilke fremskridt der er sket for at styrke kvindernes rolle og kompetencer på forskningsområdet.
The evaluation of the programme should also focus on progress made in enhancing the role and competences of women in the field of research.
Bilag I, del I, Samarbejde, afsnit 8
Annex I, section I, paragraph 8
Derudover omfatter de ni temaer forskning, der er brug for til at underbygge formuleringen, gennemførelsen og evalueringen af EU-politikker på områder som sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse, energi, miljø, udviklingsbistand, fiskeri, søfart, landbrug, dyrevelfærd, transport, uddannelse, beskæftigelse, socialpolitik, samhørighed samt retslige og indre anliggender, foruden den standardforberedende og standardiseringsledsagende forskning, der har betydning for en forbedring af standardernes kvalitet og deres gennemførelse.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation
Derudover omfatter de ni temaer forskning, der er brug for til at underbygge formuleringen, gennemførelsen og evalueringen af EU-politikker på områder som sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse, energi, miljø, udviklingsbistand, fiskeri, søfart, landbrug, dyrevelfærd, transport, uddannelse, beskæftigelse, socialpolitik, ligestilling, samhørighed samt retslige og indre anliggender, foruden den standardforberedende og standardiseringsledsagende forskning, der har betydning for en forbedring af standardernes kvalitet og deres gennemførelse.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, equality, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation
Bilag I, del I, Samarbejde, Temaer, kapitel 1, Sundhed, overskrift 2, Grundlag, afsnit 2
Annex I, Part I, Cooperation, Section 1, Health, heading 2, Rationale, paragraph 2
For den kliniske forskning i mange sygdomme (f.eks. kræft, klamydia, hjerte-kar-sygdomme, luftvejslidelser, osteoporose, mentale og neurologiske lidelser, navnlig aldersbetingede lidelser, såsom Alzheimers og Parkinsons sygdom , og ikke-overførbare sygdomme, der rammer børn ) er det kun gennem internationale multicenterforsøg muligt at tilvejebringe det fornødne antal patienter på kort tid.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, clamydia, cardiovascular diseases, respiratory, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases, and non-communicable diseases affecting children ) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Den epidemiologiske forskning bør ikke kun gennemføres på det genomiske og molekylære plan.
Epidemiological research should not only be carried out at the genomic and molecular level.
Den kan kun nå frem til signifikante konklusioner, hvis den har adgang til et bredt spektrum af befolkningsgrupper og internationale net.
It requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Også ved udvikling af nye diagnosemetoder og behandlinger af sjældne lidelser og gennemførelse af epidemiologisk forskning i disse lidelser må flere lande inddrages i projekterne, så de enkelte undersøgelser kan råde over et tilstrækkeligt antal patienter.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Med en sundhedspolitisk orienteret forskning på europæisk plan er det endvidere muligt at foretage sammenligninger mellem modeller, systemer, data og patientmateriale, der findes i de nationale databaser og biobanker , herunder offentlige banker for stamceller fra navlestrengsblod .
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks, including public banks for cord blood stem cells.
Den epidemiologiske forskning skal være langt mere fuldstændig i betragtning af den offentlige sundhedspleje i samfundet, og den bør ikke kun gennemføres på det genomiske og molekulære plan.
Epidemiological research needs to be far more complete in view of public healthcare at the societal level and should not only be carried out at the genomic and molecular level.
Bilag I, del I, Samarbejde, Temaer, kapitel 1, Sundhed, overskrift 2, Grundlag, afsnit 4,
Annex I, I Cooperation, Themes, 1.
Nedenfor beskrives de aktiviteter, der vil blive tale om, og som omfatter forskning, der er afgørende for opfyldelsen af de politiske behov.
Health, Rationale, paragraph 2
To strategiske emner, nemlig børns sundhed og den aldrende befolknings sundhed, vil blive behandlet på tværs af de forskellige forskningsaktiviteter.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Der kan i relevante tilfælde ydes støtte til de forskningsdagsordener, der er opstillet af de europæiske teknologiplatfome, f.eks. platformen for innovativ medicin.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
For at supplere disse og imødekomme nye behov for beslutningsstøtte kan der ydes støtte til yderligere foranstaltninger, f.eks. inden for sundhedspolitiske emner og inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Nedenfor beskrives de aktiviteter, der vil blive tale om, og som omfatter forskning, der er afgørende for opfyldelsen af de politiske behov.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Tre strategiske emner, nemlig børns sundhed , kvinders sundhed og den aldrende befolknings sundhed, vil blive behandlet på tværs af de forskellige forskningsaktiviteter.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases , and osteoporosis ) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Endvidere vil kønsaspektet blive inddraget i disse strategiske emner.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Der kan i relevante tilfælde ydes støtte til de forskningsdagsordener, der er opstillet af de europæiske teknologiplatfome, f.eks. platformen for innovativ medicin.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
For at supplere disse og imødekomme nye behov for beslutningsstøtte kan der ydes støtte til yderligere foranstaltninger, f.eks. inden for sundhedspolitiske emner og inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt sundhed ud fra et ligestillingsperspektiv.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Tilføjelsen er nødvendig, fordi der er store kønsmæssige forskelle i forhold til de ældres fysiske og sociale forhold m.v.
Clinical research is therefore essential in this area in order to improve the quality of life of the women concerned.
Bilag I, del I, Samarbejde, Temaer, kapitel 1, Sundhed, overskrift 3, Aktiviteter, nr. 2, led 4
Themes, section I, Rationale, paragraph 4
Udvikle patientorienterede strategier, fra forebyggelse til diagnose og behandling, herunder klinisk forskning.
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
Udvikle patientorienterede strategier, fra forebyggelse til diagnose og behandling, herunder klinisk forskning , hvor der er taget hensyn til kønsspecifikke forhold .
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety , together with health from a gender .
Strategierne for forebyggelse og behandling af sygdomme skal tage hensyn til de forskelle, der findes mellem mænd og kvinder.
This addition is needed because the physical condition and social circumstances of elderly people, for example, show major gender-based differences.
- Palliativ medicin: Smerteterapi og symptomatisk terapi i forbindelse med hidtil uhelbredelige sygdomme for at bekæmpe patienternes symptomer bedst muligt.
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Også efter at det syvende forskningsrammeprogram er udløbet, vil mennesker dø af sygdomme.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research , taking account of gender-related features .
Bilag I, del I, Samarbejde, Temaer, kapitel 3, Informations- og kommunikationsteknologi, overskrift 3, Aktiviteter, nr. 2, led 2
Annex I, Part 1, Section Themes, Point 1 Health, Subpoint Activities, subheading 2 Translating research for human health, indent 4 b (new)
I hjemmet: kommunikation, overvågning, kontrol, assistance; sømløs interoperabilitet og brug af alle apparater; interaktivt digitalt indhold og tjenester.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are as yet still incurable.
I hjemmet: filtrering af ulovligt indhold, kommunikation, overvågning, kontrol, assistance; sømløs interoperabilitet og brug af alle apparater; interaktivt digitalt indhold og tjenester.
To treat patients' symptoms as effectively as possible .
Informations- og kommunikationsteknologi skal gøre det muligt at filtrere ulovligt indhold som f.eks. pornografi eller børnepornografi, der breder sig navnlig på internettet.
The aim of palliative medicine is to relieve suffering, particularly pain but also other symptoms such as thirst, itching and nausea, even if the cause of the disease can no longer be treated.
Bilag I, del I, Samarbejde, Temaer, kapitel 8, Samfundsøkonomi og humaniora, overskrift 1, Mål
Information and Communication Technologies, Activities, Integration of technologies, Home environments
At nå frem til en dybtgående, fælles forståelse af de komplekse og indbyrdes forbundne samfundsøkonomiske udfordringer, som Europa står over for, herunder vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, social samhørighed og bæredygtighed, livskvalitet og global indbyrdes afhængighed, navnlig for at skabe et forbedret videngrundlag for politikkerne på de pågældende områder.
– Home environments: communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
At nå frem til en dybtgående, fælles forståelse af de komplekse og indbyrdes forbundne samfundsøkonomiske udfordringer, som Europa står over for, herunder vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne af høj kvalitet, en aldrende befolkning , social samhørighed og bæredygtighed, livskvalitet og global indbyrdes afhængighed, navnlig for at skabe et forbedret videngrundlag for politikkerne på de pågældende områder.
– Home environments: filtering of illicit content, communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Den aldrende befolkning er en af de centrale udfordringer i fremtiden.
Information and communication technologies (ICT) should enable illicit content, such as pornography and child pornography, which are increasing especially on the Internet, to be filtered.
Bilag I, del I, Samarbejde, Temaer, kapitel 8, Samfundsøkonomi og humaniora, overskrift 3, Aktiviteter, nr. 1
Annex I, Themes, section VIII, Socio-Economic Sciences and the Humanities, Objective
Vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i et vidensamfund: udvikling og integration af forskning i emner, der har betydning for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne , lige fra innovation, uddannelse, herunder livslang læring, og den rolle, videnskabelig og anden viden spiller, til nationale institutionelle sammenhænge.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Vækst, miljømæssigt bæredygtig økonomisk udvikling, beskæftigelse , social retfærdighed, ligestilling mellem kønnene og konkurrenceevne i et vidensamfund: udvikling og integration af forskning i emner, der har betydning for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse , lige fra innovation, uddannelse, herunder livslang læring, og den rolle, videnskabelig og anden viden spiller, til nationale institutionelle sammenhænge.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth , high-quality employment and competitiveness , an ageing population, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Konkurrenceevne på alle samfundsområder bør ikke blive et ønskværdigt mål.
The ageing society is one of the key challenges for the future.
Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger: f.eks. demografiske forandringer i form af aldrende befolkninger og migration; livsstil, arbejde, familier, kønspolitiske spørgsmål , sundhed og livskvalitet; kriminalitet; erhvervslivets rolle i samfundet og befolkningsdiversitet, samspillet mellem forskellige kulturer samt spørgsmål om beskyttelse af grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af racisme og intolerance.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.