natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse resultater kan kun nås, hvis landet integreres bedre i Fællesskabets energinet og kan nyde godt af vesteuropæisk knowhow.
These results can only be achieved if the country is better integrated in the Community's energy grids and can profit from the Western European know-how.
Den lokale, grænseoverskridende handelspraksis mellem Ukraine og Polen (herunder den, der fandt anvendelse, da Polen var kandidatland) kan bruges som eksempel på handel i stor skala via landbaserede grænseovergange.
Local cross-border trade practices between Ukraine and Poland (including those applied when Poland was a candidate county) can be used as an example for large scale trade with surface border passages.
De nationale toldvæsener skal forbedres, både fra centralt hold og ved grænserne.
National custom services need to be improved both at central level and at the borders.
Betydningen af pålidelige og hurtige kontrolprocedurer ved grænseposterne må ikke undervurderes.
The importance of reliable and fast verification procedures at border checkpoints for trade should not be underestimated.
ENP's finansielle instrument og landets kommende handlingsplan skal benyttes til at løse disse problemer og sikre, at der kan gøres betydelige fremskridt inden for et rimeligt tidsrum.
The ENP's financial instrument and the country's future action plan should properly tackle this issue and ensure that significant progress is made in a reasonable period of time.
De samme overvejelser gælder for kampen mod korruption, som stadig i betydelig grad undergraver landets økonomiske resultater.
The same considerations apply to the fight against corruption which still significantly undermines the country's economic performance.
Ukraines ønske om EU-medlemskab
Ukraine 's aspiration for EU membership
Man kan ikke se bort fra, at Ukraine helt klart har udtrykt ønske om EU-medlemskab.
It cannot be ignored that Ukraine clearly has expressed aspiration for EU membership.
Selv om tiden ikke er moden til medlemskab, vil disse langsigtede projekter for et styrket økonomisk samarbejde bidrage til at indføre EU-standarder og på denne måde bringe Ukraine tættere på Europa.
Even though time is not ripe for accession, these long term projects of enhanced economic cooperation will contribute to building up EU standards and in this sense bring Ukraine closer to Europe.
EU bør imidlertid være mindre tvetydig og tilbageholdende med at anerkende Ukraines ønsker om EU-medlemskab og give Kiev rimelige udsigter for landets tiltrædelse samt en hensigtsmæssig økonomisk støtte.
The EU should however be less ambiguous and reluctant to acknowledge the European vocation of Ukraine and provide Kiev with decent perspectives for the country's accession and an appropriate financial support.
Den europæiske politik over for Østeuropa
European policy towards Eastern Europe
Jeg må med beklagelse bemærke, at Fællesskabets ENP, som blev lanceret i 2003, ikke altid har været en succes.
I have to note with regret that the Community's ENP launched in 2003 not always was successful.
Det ville være tilrådeligt, hvis Kommissionen i samarbejde med Rådet og Europa-Parlamentet tog hele fremgangsmåden over for Østeuropa op til fornyet overvejelse og kom med mere tilfredsstillende svar på disse befolkningers legitime forventninger, idet man husker på, at alle yderligere politiske eller økonomiske investeringer i dette område helt sikkert vil komme tilbage igen i form af politisk stabilitet, en bedre anvendelse af de europæiske social- og arbejdsmarkedsstandarder og miljømæssige standarder samt en forbedret økonomisk penetration, som vil være gavnlig for såvel Fællesskabet som de lokale operatører.
It would be advisable if the Commission, in cooperation with the Council and this Parliament, could start rethinking the whole approach to Eastern Europe and provide more satisfactory responses to the legitimate expectations of those populations, bearing in mind that any further political or financial investment in the area would certainly be repaid by more political stability, better application of European social and environmental standards and improved economic penetrations which would be beneficial for both Community and local operators.
Skjulte farer?
Hidden dangers?
Vi må være indstillet på nye forstyrrelser i det unge ukrainske demokrati, eftersom disse er stort set naturlige.
We must be prepared for emerging perturbations in the young Ukrainian democracy as these are quasi natural.
Ikke desto mindre bør vi støtte alle skridt i retning af en løsning, der er i overensstemmelse med lovgivningen, menneskerettighedsstandarder og borgernes suverænitet.
We should nonetheless support all solution steps in accordance to law, human right standards and citizens' sovereignty.
Den nuværende polarisering mellem pro-europæiske og pro-russiske partier i Ukraine har også et nyttigt uddannelsesmæssigt aspekt: Det underviser de ukrainske borgere og får dem til at tænke kritisk på politikker, programmer, fremtidige projekter og partnerskaber med andre lande og motiverer dem til at spille en aktiv rolle som beslutningstagere ved stemmeurnerne.
The current polarisation between pro-European and pro-Russian parties in Ukraine also has a useful educational aspect: it teaches Ukrainians citizens and causes them to think critically of the policies, programs, projects for the future and partnerships with other countries and finally motivates them to take an active role as decision makers at election urns.
Hvis sådanne kriser styres korrekt, kan de yde et konstruktivt bidrag til opbygningen af et stærkere demokrati.
Such crises, properly governed, can be productive in order to build a stronger democracy.
Ukraine som en udfordret partner
Ukraine as a challenged partner
Der er behov for et fuldstændigt samarbejde fra Ukraines side for at opnå en vellykket aftale.
Ukraine's full cooperation is needed to have a successful agreement.
For at undgå en "vilde stepper"-effekt må EU gøre det klart, at utvetydige regler og gennemførelsen af disse er en nødvendig forudsætning for en retfærdig og effektiv opbygning af et frihandelsområde med Kiev.
To avoid the “wild steppes” effect, EU must make it clear that the unambiguous rules and their implementation are a necessary requirement for a fair and effective construction of the Free Trade Area with Kiev.
Denne forudsætning bør imidlertid ikke være betinget af en bestemt partipolitisk retning, hverken socialistisk, kommunistisk eller liberal.
This precondition should not however be conditional on any governmental political orientation, be it socialist, communist, or liberal.
Garantien for disse værdier ligger ikke i regeringens visioner, men i befolkningens bevidsthed om de særlige fordele ved en veldefineret, regelbaseret samhandel og økonomi.
The guarantee of whose value is not in governmental visions but in people's awareness of the particular advantage of the well-rounded, rules-based trade and economy.
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– der henviser til Rådets fælles holdning (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
– having regard to the Council common position (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0398/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0398/2007 ),
Dette vil kunne tjene som grundlag for beregningen af den kollektive eksponering hos befolkningen i det pågældende område.
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
Genindsættelse af ændring 2 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of Amendment 2 from first reading.
(15) De gældende luftkvalitetsgrænseværdier bør bevares uændret.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged.
For nitrogendioxid, benzen og det partikulære stof PM 10 bør det dog være muligt at forlænge fristen for overholdelse eller at få midlertidig fritagelse fra forpligtelsen til at anvende visse grænseværdier i tilfælde, hvor der trods gennemførelsen af hensigtsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af forureningen er akutte problemer med overholdelse i specifikke zoner og bymæssige områder.
However, for nitrogen dioxide, benzene and particulate matter PM 10 , it should be possible to postpone the deadline for compliance or to obtain temporary exemption from the obligation to apply certain limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
En udsættelse eller midlertidig fritagelse for en zone eller et bymæssigt område bør ledsages af en overordnet plan , der skal vurderes af Kommissionen, for at sikre overholdelse inden den forlængede frists udløb.
Any postponement or temporary exemption for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to be assessed by the Commission to ensure compliance by the revised deadline.
(15) For zoner og bymæssige områder med særligt vanskelige betingelser bør det være muligt at forlænge fristen for overholdelse af grænseværdierne for luftkvaliteten i tilfælde, hvor der trods gennemførelsen af hensigtsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af forureningen er akutte problemer med overholdelse i specifikke zoner og bymæssige områder.
(15) For zones and agglomerations where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
En udsættelse for en zone eller et bymæssigt område bør ledsages af en overordnet plan for at sikre overholdelse inden den forlængede frists udløb og af en rapport som bevis på, at der er udfoldet alle de bestræbelser, der er nødvendige for at opfylde dette direktiv .
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline and by a report to demonstrate that so far all efforts have been made to comply with this Directive.
Fleksibilitet for medlemsstaterne er endnu vigtigere, hvis de nødvendige fællesskabsforanstaltninger, der afspejler det ambitionsniveau, der er valgt i temastrategien for luftforurening med henblik på at reducere emissioner ved kilden, herunder som minimum de i bilag XVIa nævnte foranstaltninger, ikke er trådt i kraft inden 1. januar 2010, da nogle medlemsstater ikke vil være i stand til at opfylde grænseværdierne uden de pågældende foranstaltninger på trods af meget store anstrengelser på nationalt plan.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en ensartet anvendelse af kriterierne for udvælgelse af prøvetagningsstederne.
The Commission and the Member States shall ensure the uniform application of the crite ria for selecting sampling points.
Genindsættelse af ændringsforslag 22 fra førstebehandling.
Reintroducing amendment 22 from first reading.
Ren luft er også et skridt på vejen til opfyldelse af Lissabon-målene (især hvad angår etablering af virksomheder, turisme og ubegrænset tilførselstraffik).
Clean air is also a factor for attaining the Lisbon objectives (in particular as regards the siting of business, tourism and unlimited feeder traffic).
Det er vigtigt, at prøvetagningsstederne udvælges efter et ensartet system.
A uniform system of locations for sampling points must be ensured.
Der findes alt for mange forskellige målemetoder i de enkelte medlemsstater, hvilket gør det umuligt at sammenligne måleresultater.
Current measurements practice in individual Member States differs too widely and makes it impossible to compare measurement results.
Medlemsstaterne sikrer, at luftens indhold af svovldioxid, PM 10 , bly og carbonmonoxid i deres zoner og bymæssige områder ikke overskrider grænseværdierne i bilag XI.
Member States shall ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Medlemsstaterne sikrer under hensyntagen til bilag III, del A , at luftens indhold af svovldioxid, PM 10 , bly og carbonmonoxid i deres zoner og bymæssige områder ikke overskrider grænseværdierne i bilag XI.
Member States shall , having regard to Section A of Annex III, ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Genindsættelse af ændringsforslag 24 fra førstebehandling.
Reintroducing amendment 24 from first reading.
I Kommissionens forslag kræves det på den ene side i artikel 13, at medlemsstaterne skal overholde grænseværdier (til beskyttelse af menneskers sundhed) på deres område (dvs. overalt), men på den anden side kræves det i bilag III, at prøvetagningssteder med sundhedsbeskyttelsesformål anbringes, hvor befolkningen antages at blive eksponeret i løbet af et tidsrum, som er signifikant i forhold til grænseværdiernes gennemsnitsberegningsperioder, eller eksponeres generelt.
On the one hand it is required in the current text (Article 13) that limit values (for the protection of human health) must be met by the Members States throughout their territory (this means everywhere); on the other hand Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be placed where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
Dette modsætningsforhold sætter medlemsstaterne, offentligheden og Kommissionen i en meget vanskelig situation og vil sandsynligvis føre til endeløse sagsanlæg.
This contradiction places Member States, the public and the Commission in a very difficult position and is likely to give rise to endless lawsuits.
Medlemsstaterne træffer - for så vidt det ikke medfører uforholdsmæssigt store udgifter - alle fornødne foranstaltninger for at nå det nationale mål for reduktion af eksponering for PM2,5, der er fastsat i bilag XIV, del B, senest på det deri fastsatte år.
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
Medlemsstaterne træffer - for så vidt det indebærer en klar forbedring for menneskers sundhed og ikke medfører uforholdsmæssigt store udgifter - alle fornødne foranstaltninger for at nå det nationale mål for reduktion af eksponering for PM2,5, der er fastsat i bilag XIV, del B, senest på det deri fastsatte år.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
Ændringsforslaget præciserer målet med de foranstaltninger, der skal træffes.
The amendment clarifies the purpose of the measures to be taken.
Rådet har indføjet en ny ordlyd i dette stykke, hvilket retfærdiggør præciseringen i ændringsforslaget.
The Council has introduced a new wording of this paragraph which justifies the clarification given in the amendment.
Medlemsstaterne træffer - for så vidt at det ikke medfører uforholdsmæssigt store udgifter - alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at luftens PM2,5-koncentrationer ikke overstiger målværdien i bilag XIV, del C, fra den deri fastsatte dato.
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to ensure that concentrations of PM 2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
Medlemsstaterne træffer - for så vidt at det indebærer en klar forbedring for menneskers sundhed og ikke medfører uforholdsmæssigt store udgifter - alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at luftens PM2,5-koncentrationer ikke overstiger målværdien i bilag XIV, del C, fra den deri fastsatte dato.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
Senest den …. offentliggør Kommissionen retningslinjer for påvisning og fraregning af overskridelser, der kan henføres til naturlige kilder
The Commission shall by …* publish guidelines for demonstration and subtraction of exceedances attributable to natural sources.
*EUT: To år efter dette direktivs ikrafttræden.
* OJ: Two years after the date of entry into force of this Directive.
Retningslinjer fra Kommissionen skaber for meget bureaukrati og bevirker, at medlemsstaterne ikke kan udvise den nødvendige fleksibilitet ved direktivets gennemførelse.
Commission guidelines lead to excessive bureaucracy and will be an obstacle to the flexibility which Member States will need when transposing the Directive.
Dette er et nyt stykke, som Rådet har indføjet, og som ikke indgik i Kommissionens forslag.
This is a new paragraph introduced by the Council which did not exist in the Commission proposal.
Medlemsstaterne kan udpege zoner eller bymæssige områder, hvor grænseværdierne for PM 10 overskrides i luften, [hvilket] skyldes ophvirvling af partikler som følge af sand- eller saltspredning på vejene om vinteren.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter‑sanding or -salting of roads.
Medlemsstaterne kan udpege zoner eller bymæssige områder, hvor grænseværdierne for PM 10 overskrides i luften, [hvilket] skyldes ophvirvling af partikler som følge af sand- eller saltspredning på vejene om vinteren eller renholdning af veje, forudsat at niveauerne for PM2,5 ikke påvirkes.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter‑sanding or -salting of roads or road cleaning, provided that PM 2,5 levels are not affected .
Genindsættelse af ændringsforslag 25 fra førstebehandling.
Reintroducing amendment 25 from first reading.
Den faktiske risiko hænger sammen med PM2,5-partiklerne.
The actual risks are connected with the particles of the PM 2.5 .
I intervallet mellem PM2,5 og PM10 afsættes partiklerne mest i de øvre luftveje, hvorfra de hurtigt kan fjernes og derfor ikke har nogen langtidsvirkninger.
In the interval between PM 2.5 and PM 10 , particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
Artikel 22, stk. 2 og 2 a (nyt)
Article 22, paragraphs 2 and 2a (new)
Hvis overholdelse af grænseværdierne for PM 10 som anført i bilag XI i en given zone eller et givet bymæssigt område ikke kan opnås på grund af lokalitetsspecifikke spredningsegenskaber, ugunstige klimaforhold eller grænseoverskridende bidrag, fritages medlemsstaterne fra forpligtelsen til at anvende de pågældende grænseværdier indtil …..*, forudsat at betingelserne i stk. 1 opfyldes.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
Hvis overholdelse af grænseværdierne for PM 10 som anført i bilag XI i en given zone eller et givet bymæssigt område ikke kan opnås på grund af lokalitetsspecifikke spredningsegenskaber, ugunstige klimaforhold eller grænseoverskridende bidrag, fritages medlemsstaterne fra forpligtelsen til at anvende de pågældende grænseværdier indtil …..*, forudsat at betingelserne i stk. 1 opfyldes , og at medlemsstaten godtgør, at der på nationalt, regionalt og lokalt plan er truffet alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at overholde de ovennævnte frister .
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled and that the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines .
En medlemsstat kan udsætte fristerne for overholdelse af grænseværdierne for PM 10 eller målværdien for PM 2,5 med yderligere højst to år for en bestemt zone eller et bestemt bymæssigt område, når planen eller programmet i henhold til stk. 1 viser, at grænse- eller målværdierne ikke kan overholdes, hvis medlemsstaten godtgør, at der på nationalt, regionalt og lokalt plan er truffet alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at overholde de ovennævnte frister, herunder gennemførelse af de direktiver og forordninger, der er nævnt i bilag XV, del B, inden for de i de pågældende retsakter fastsatte frister.
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM 10 and PM 2,5 by an additional period of two years for a particular zone or agglomeration when the air quality plan under paragraph 1 demonstrates that the limit values cannot be met, if the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives and Regulations referred to in section B of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvor stk. 1 eller stk. 2 efter deres opfattelse finder anvendelse, og fremsender de i stk. 1 omhandlede luftkvalitetsplaner, herunder alle relevante oplysninger, som er nødvendige for, at Kommissionen kan vurdere, hvorvidt de pågældende betingelser er opfyldt.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Ved vurderingen tager Kommissionen hensyn til forventede virkninger af foranstaltninger, som er truffet af medlemsstaterne og Fællesskabet.
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvor stk. 1, 2 eller stk. 2a efter deres opfattelse finder anvendelse, og fremsender de i stk. 1 omhandlede luftkvalitetsplaner, herunder alle relevante oplysninger, som er nødvendige for, at Kommissionen kan vurdere, hvorvidt de pågældende betingelser er opfyldt.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1, 2 or 2a are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.