natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af beretninger om de seneste forhandlingsrunder, kan udsigten til en hurtig og ambitiøs aftale med ASEAN dog måske blive undermineret af manglende forhandlingsevne, vanskeligheder med at finde frem til en fælles holdning, som afspejler regionens kollektive interesser, samt manglende politisk vilje.
However, in the light of reports of recent negotiating rounds, the prospects for an early and ambitious agreement with ASEAN may be undermined by a lack of negotiating capacity, difficulties in developing a common position that reflects the collective interests of the region and a lack of political will.
Vietnam bør som koordinator for ASEAN opfordres til at spille en aktiv rolle i forbindelse med udarbejdelsen af en fælles holdning, mens EU kunne tilbyde hjælp til kapacitetsopbygning.
Vietnam, as coordinator on the ASEAN side, should be encouraged to play an active role in developing such positions, while the EU could offer help with capacity building.
ASEAN- og EU-ledernes løfte på deres møde i november om at fremskynde forhandlingerne, så de kan afsluttes i 2009, må påskønnes, hvis det betyder en virkelig ændring i forhandlingstempoet.
The promise, at November's ASEAN-EU leaders' meeting, to speed up negotiations towards a 2009 deadline is to be welcomed if it means a real change in pace for the negotiations.
Ellers vil man uundgåeligt blive tvunget til at gå over til frit at vælge at indgå bilaterale handelsaftaler med ASEAN's mest udviklede medlemmer.
Otherwise there will be inevitable pressure to move to cherry-pick bilateral FTAs with ASEAN's most advanced members.
ASEAN er ikke ene om at have koordineringsvanskeligheder.
Coordination difficulties are not unique to ASEAN.
I dette tilfælde er situationen dog vanskeligere på grund af Burma, der er omfattet af EU-sanktioner.
However, in this case, the situation is made more difficult by the membership of Burma, a subject of EU sanctions.
Man kan kun glæde sig over, at de andre ASEAN-medlemsstater lægger pres på den burmesiske regering om at forbedre den rystende menneskerettighedssituation i landet og bilægge striden med den fængslede Aung Sang Suu Kyi, så demokratiet kan genoprettes.
The pressure from other ASEAN member states on the Burmese regime to improve its appalling human rights record and to find a settlement with the imprisoned Aung Sang Suu Kyi that restores democracy is welcome.
Det er udelukket, at EU indgår en partnerskabs- og samarbejdsaftale under det nuværende militærregime.
It is inconceivable that, under the current military regime, the EU could conclude a PCA with Burma.
En sådan aftale er en forhåndsbetingelse for en handelsaftale, og de, der stræber efter at opnå enstemmig støtte i forbindelse med alle aspekter i den eller de eventuelle aftaler mellem EU og ASEAN, dømmer forsøget til at blive en fiasko.
This being a precondition for a trade agreement, those who seek to require unanimous support for every aspect of the potential EU-ASEAN agreement(s) are dooming the exercise to failure.
Det er også bemærkelsesværdigt, at ASEAN tidligere har undertegnet frihandelsaftaler, som ikke omfattede alle dens medlemmer, især frihandelsaftalen mellem ASEAN og Korea fra 2006, hvor Thailand ikke var med.
It is also significant that ASEAN has previously signed FTAs that did not cover all its members, specifically the 2006 ASEAN-Korea FTA which left out Thailand.
Hvis de politiske forudsætninger kan opfyldes, bør forhandlingerne tilstræbe et højere ambitionsniveau, hvor kvaliteten af aftalen ikke må lide under, at der ønskes opnået et hurtigt resultat.
If the political prerequisites can be satisfied, the trade negotiations should aim for a high level of ambition with the quality of the agreement not being sacrificed to in search of a quick deal.
Forsøget på at opnå en aftale bør heller ikke ske på bekostning af bestræbelserne på at afslutte Dohaudviklingsdagsordenen, som stadig har prioritet og giver størst håb om at føre til et afbalanceret resultat, som kan forbedre det regelbaserede multilaterale handelssystem.
Nor should the quest for an agreement be at the expense of efforts to conclude the DDA, which remains the priority and offers the greatest hope of a balanced outcome enhancing the rules-based multilateral trading system.
Endvidere bør målsætningen for en WTO+-aftale med ASEAN forstås som noget, der går videre end WTO-bestemmelserne, ikke kun hvad angår markedsadgang, men også hvad angår gennemførelse af sociale og miljømæssige standarder.
In addition, the objective of a WTO+ agreement with ASEAN should be understood as going beyond WTO rules not only in terms of market access but also for implementing social and environmental standards.
Derfor og for at sikre, at aftalen accepteres af offentligheden, vil det være vigtigt at erkende, at selv om uafhængige undersøgelser viser et udelukkende positivt billede, hvis der indgås en frihandelsaftale, så er frihandel fortsat et kontroversielt emne i en række ASEAN-lande.
To this end, and to ensure the public acceptability of the agreement, it will be important to recognise that, while independent studies indicate a 'win-win' scenario if an FTA is concluded, free trade remains a controversial topic in a number of ASEAN countries.
Det er nødvendigt, at det lokale civilsamfund så vidt muligt inddrages i forhandlingsprocessen for på denne måde at sikre, at den endelige aftale har bred støtte i befolkningen, og at der træffes foranstaltninger for at mindske den kortsigtede virkning på de sektorer, som uundgåeligt vil blive de tabende.
The maximum possible involvement of local civil society throughout the negotiating process is required so as to ensure that the final agreement has broad popular support and that steps are taken to minimise the short-term impact on those sectors that will inevitably lose out.
Aftalen bør forpligte parterne til at ratificere de grundlæggende ILO-standarder og til at sikre en effektiv gennemførelse heraf.
The agreement should commit the parties to ratify the core ILO standards and to ensure to their effective implementation.
På nuværende tidspunkt har kun Cambodja, Indonesien og Filippinerne ratificeret alle otte grundlæggende ILO-konventioner.
At present, only Cambodia, Indonesia and the Philippines have ratified all 8 core ILO conventions.
Der bør også gives et bindende tilsagn om ikke at forringe arbejdsstandarderne for at tiltrække udenlandske investeringer, og tilsagnet skal dække parternes samlede territorium, inklusive eksportforarbejdningszoner.
There should also be an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment which must cover the entire territory of the parties including export processing zones.
En frihandelsaftales indflydelse på arbejdsstandarderne og behovet for foranstaltninger, som kan mindske skadelige virkninger, er et af de spørgsmål, som bør prioriteres, når bæredygtighedsvurderingen gennemføres.
The impact of an FTA on labour standards, and the need for measures to mitigate any adverse affects, is one of the issues that should be given priority when the Sustainability Impact Assessment (SIA) is undertaken.
Det er vigtigt, at vurderingen foretages på et tidligt stadium i forhandlingsprocessen, således at forhandlere, parlamentarikere og civilsamfund kan tage højde for resultaterne.
It is important that this study is produced early in the negotiating process so that negotiators, parliamentarians and civil society can take the results into account.
Bæredygtighedsvurderingen bør især fokusere på handelsliberaliseringens indflydelse på ligestilling mellem kønnene ud fra den betragtning, at landbrugsliberalisering, eksportforarbejdningszoner og tekstilkvoters ophør kan have en uforholdsmæssig stor negativ virkning for kvindelige arbejdstagere.
The SIA should give particular attention to the impact of trade liberalisation on gender equality in view of concerns that agricultural liberalisation, export processing zones and the end of textiles quotas can have a disproportionately negative impact on female workers.
For den del af aftalen, der vedrører miljøet, er et af de vigtigste spørgsmål nødvendigheden af at bekæmpe skovrydningen, som har stor indflydelse på klimaforandringen.
For the environmental section of the agreement, one of the most important issues is the need to combat deforestation which is making a major contribution to climate change.
I overensstemmelse med Kommissionens forslag om biobrændsel bør aftalerne indeholde tiltag til udvikling af produkter, som er fremstillet ved hjælp af miljømæssigt bæredygtige processer, således at de endelige forbrugere kan være sikre på, at de køber et "grønt" produkt.
In line with the Commission's proposals on biofuels, trade agreements should contain measures to promote goods that have been produced using environmentally-sustainable processes so final consumers can be confident that they are buying a "green" product.
Samtidig bør der indføres incitamenter for at tilskynde ASEAN-landene til at bekæmpe ulovlig skovrydning og bevare og udvikle deres tropiske skove.
At the same time, incentives should be provided to encourage ASEAN countries to combat illegal logging and to maintain and enhance their tropical forests.
Selv om det er vigtigt, at aftalen har et klart kapitel med ambitiøse mål om en bæredygtig udvikling, er det afgørende den effektive gennemførelse og håndhævelse af de vedtagne standarder.
While a clear, ambitious sustainable development chapter is important, what ultimately matters is effective implementation and enforcement of the agreed standards.
Dette mål kunne fremmes ved at oprette et forum for handel og bæredygtig udvikling bestående af arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer og ngo'er.
This could be promoted by establishing a Trade and Sustainable Development Forum made up of workers’ & employers’ organisations and NGOs.
En effektiv håndhævelse kræver også, at kapitlet om bæredygtig udvikling underlægges den samme tvistbilæggelsesbehandling som andre kapitler.
Effective enforcement also requires that the Sustainable Development chapter is subject to the same dispute settlement treatment as other chapters.
Eftersom den amerikanske regering og den amerikanske kongres har vedtaget, at alle miljømæssige forpligtelser i deres frihandelsaftaler vil blive håndhævet på samme grundlag som de handelsmæssige bestemmelser i deres aftaler – samme retsmidler, procedurer og sanktioner – er det vanskeligt at se, hvorfor Europa, som tillægger social sikring, miljøbeskyttelse og bæredygtighed langt større betydning, skulle stille sig tilfreds med mindre.
The US Administration and Congress having agreed that "all of our FTA environmental obligations will be enforced on the same basis as the commercial provisions of our agreements – same remedies, procedures, and sanctions", it is hard to see why Europe, which treats social and environmental protection and sustainability much more seriously, should settle for less.
Sektorrelaterede spørgsmål
Sectoral Issues
I almindelighed er de toldafgifter, der gælder i ASEAN-landene for ikke-landbrugsprodukter, forholdsvis lave, selv om nogle lande har særlig høje afgifter inden for sektorer som f.eks. transportudstyr.
In general ASEAN applied tariffs for non-agricultural products are relatively low although some countries have tariff peaks in sectors such as transport equipment.
Ikke-toldmæssige handelshindringer, og især restriktioner som importlicens, er af større betydning.
Non-tariff barriers, and in particular restrictions such as import licensing, are more significant.
Tjenesteydelser er også fortsat pålagt betydelige restriktioner i det meste af regionen.
Services also remain heavily restricted in most of the region.
I almindelighed volder håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder problemer og bør være en prioritet i forhandlingerne.
In general, the enforcement of IPR presents problems and should be a priority for the negotiations.
Beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i form af design, lydoptagelser og andre kulturgoder bør fremmes, mens det samtidig sikres, at intet i aftalen indskrænker de deltagende landes ret til at regulere tjenesteydelser, som spiller en fremtrædende rolle med hensyn til kulturel mangfoldighed, f.eks. inden for den audiovisuelle sektor.
Protection of Intellectual Property in the form of design, sound recordings and other cultural goods should be enhanced, whilst ensuring that nothing in the agreement limits the right of all participating countries to regulate services which play a prominent role in cultural diversity, such as the audiovisual sector.
Forfalskede lægemidler konkurrerer ikke kun illoyalt med dem, der er fremstillet af firmaer, som har finansieret forskningen og udviklingen af produktet, men de er også farlige for forbrugerne.
Counterfeit pharmaceuticals not only compete unfairly against those made by firms who have funded the product's research and development but are also dangerous for consumers.
Samtidig bør intet i aftalen mellem EU og ASEAN skabe juridiske eller praktiske hindringer for firmaer, der benytter den fleksibilitet, der er indeholdt i erklæringen om TRIPS-aftalen og offentlig sundhed, som blev vedtaget af WTO's ministerkonference i Doha.
At the same time, nothing in the EU-ASEAN agreement should create any legal or practical obstacles to firms using the flexibilities set out in the Declaration on the TRIPS agreement and public health, adopted by the Doha WTO Ministerial Conference.
Foranstaltninger til forenkling, standardisering og modernisering af toldprocedurer og andre formaliteter kunne i høj grad være med til at sikre, at handelen mellem EU og ASEAN ikke hæmmes af unødvendige barrierer.
Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring that EU-ASEAN trade is not impeded by unnecessary barriers.
Man bør dog omhyggeligt sikre, at en lettelse af samhandelen ikke anvendes til at dække over en underminering af forbruger- eller miljøbeskyttelsen.
However care should be taken to ensure that “Trade Facilitation” is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
Det er klart, at det for de mindre velstående lande ville være nødvendigt, at en sådan aftale ledsages af en hensigtsmæssig handelsstøtte.
Clearly, for the less affluent countries, such an agreement would need to be underpinned by adequate Aid for Trade.
Den del af aftalen, der omhandler offentlige indkøb, skal tage hensyn til ASEAN-medlemmernes forskellige udviklingstrin og respektere de enkelte medlemmers ret til frit at regulere deres tjenesteydelser, herunder især dem, der er knyttet til grundlæggende behov som sundhed, uddannelse og drikkevand.
The section of the agreement dealing with public procurement must take account of the varying level of development of the ASEAN members and must respect the right of each participant freely to regulate its public services, particularly those linked to basic needs such as health, education and drinking water.
Det vil være vigtigt, at alle toldnedskæringsplaner tager fuldt hensyn til ASEAN-medlemslandenes yderst forskellige økonomiske forhold.
It will be important that any schedule for tariff reductions takes full account of the widely varying economic circumstances of ASEAN's Members.
I overensstemmelse med almindelig WTO-praksis vedrørende differentieret særbehandling og under iagttagelse af den definition af "i det væsentlige al handel", som anvendes i den økonomiske partnerskabsaftale med Vestindien, bør EU være rede til at give lande med lav og mellemstor indkomst (Indonesien, Filippinerne, Thailand, Vietnam) længere overgangsperioder og mindre omfattende dækning end i planerne for lande med høj indkomst.
In accordance with normal WTO practice of "Special and Differential Treatment", and taking note of the definition of "substantially all trade" used in the Economic Partnership Agreement with the Caribbean, the EU should be ready to allow low and low middle income countries (Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam) longer transition periods and less extensive coverage than the schedules adopted by high income countries.
Vietnams anmodning om status som markedsøkonomi i betragtning af handelsbeskyttende instrumenter vil også indgå i den bredere sammenhæng, som denne forhandling finder sted i.
Vietnam's request for market economy status for the purpose of trade defence instruments will also from part of the wider context within which this negotiation is situated.
Det mandat, som Rådet har vedtaget, giver ikke Kommissionen tilladelse til at forhandle med de tre mindre udviklede lande.
The mandate adopted by the Council does not authorise the Commission to negotiate with the three LDCs.
Det er klart, at handelsforhandlinger med Burma er uacceptable under de nuværende omstændigheder, men at situationen med hensyn til Cambodja og Laos er mere afbalanceret.
Whilst it is clear that trade negotiations with Burma are unacceptable in the current circumstances, the situation with regard to Cambodia and Laos is more balanced.
På den ene side har de to lande som begunstigede af "Alt andet end våben"-initiativet allerede toldfri adgang til EU's marked.
On the one hand, as beneficiaries of the "Everything But Arms" scheme, the two countries already have tariff-free access to the EU market.
Samtidig bør det bemærkes, at Kommissionen har tilskyndet mindre udviklede lande til at indgå økonomiske partnerskabsaftaler.
At the same time, it should be noted that the Commission has encouraged LDCs to join Economic Partnership Agreements.
Den bør på et senere tidspunkt indhente synspunkter fra Cambodja og Laos om, hvorvidt og hvornår de eventuelt ønsker at indgå i en aftale.
It should seek, at a later stage, views from Cambodia and Laos as to whether and when they would wish to be included in any Agreement.
Den politiske situation i Thailand udgør også i øjeblikket en alvorlig hindring for indgåelse af en handelsaftale, men i betragtning af at forhandlingerne eventuelt trækker ud, og militærregimet har forpligtet sig til hurtigt at genoprette demokrati, er der håb om, at situationen vil blive afhjulpet, før der bliver tale om indgåelse af en endelig aftale.
While the political situation in Thailand also currently presents a serious obstacle to the conclusion of a trade agreement, in view of the potential length of the negotiations and the commitment of the military regime to swiftly restore democracy, it seems hopeful that the situation will be remedied before any final Agreement.
Når Lissabontraktaten træder i kraft, vil det være Kommissionens formelle pligt at rapportere regelmæssigt til Europa-Parlamentet om forhandlingernes gang, og det kræver Parlamentets samtykke, før der indgås handelsaftaler.
When the Lisbon Treaty enters into force, the Commission will have a formal obligation to report regularly to the Parliament on the progress of negotiations and the Parliament's assent will be required before trade agreements are concluded.
I betragtning af forhandlingernes langsomme tempo, er det usandsynligt, at der vil blive indgået en aftale med ASEAN inden den nye traktats ikrafttræden.
Given the slow pace of negotiations, it seems unlikely that an agreement with ASEAN will be concluded in advance of the new Treaty.
Alle institutioner bør derfor handle ud fra den antagelse, at den endelige aftale kræver parlamentarisk godkendelse.
All Institutions should therefore act on the assumption that the final agreement will need parliamentary approval.
Dette kræver så igen, at Europa-Parlamentet høres i løbet af forhandlingerne og ikke til sidst stilles over for et valg mellem et ja og et nej.
In turn, this requires that Parliament be consulted throughout the course of the negotiations, rather than being faced with a yes/no choice at the end.
Kommissionen har allerede vist, at den gerne forsyner Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg med oplysninger, herunder også instruktioner og dokumenter, som er fortrolige eller bestemt til tjenestebrug.
The Commission has already shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents subject to restricted circulation.
Det er glædeligt, og det er vigtigt, at den fortsætter hermed gennem hele forhandlingsforløbet, og at så mange oplysninger som muligt gøres tilgængelige for offentligheden, således at Europas borgere ved besked om de forhandlinger, der finder sted på deres vegne.
It is important that this continues throughout the negotiations and that the maximum possible information is made publicly available so that European citizens can be aware of the negotiations taking place on their behalf.
om handel og økonomiske forbindelser med Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
on Trade and Economic Relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. noterer sig ASEAN's økonomiske vækst og dynamik såvel som de mange ASEAN-relaterede initiativer inden for frihandel; støtter forhandlingerne om en EU-ASEAN-frihandelsaftale, som bør ledsages af de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der i øjeblikket er til forhandling mellem EU og en række ASEAN-lande; støtter det synspunkt, at visse ASEAN-lande som følge af de særlige politiske og økonomiske forhold ikke for øjeblikket bør være parter i frihandelsaftalen; fremhæver specielt Burma/Myanmar, der er genstand for restriktive foranstaltninger fra Rådets side;
Notes ASEAN’s economic growth and dynamism as well as the many free-trade initiatives relating to ASEAN; supports ASEAN-EU free-trade agreement negotiations, which must be accompanied by Partnership and Cooperation Agreements currently being negotiated between the EU and several ASEAN States; given the special political and economic circumstances of certain ASEAN countries, supports the view that, for the moment, those countries should not be parties to the Free Trade Agreement; underlines in particular the case of Burma/Myanmar, which is subject to restrictive measures adopted by the Council;
om handel og økonomiske forbindelser med landene i Sydøstasien (ASEAN)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
(iv) at der opnås gennemsigtighed, hvad angår nationale støtteordninger, og at ikke-toldmæssige handelshindringer fjernes
(iv) the transparency of national support mechanisms and the dismantling of non-tariff barriers,
(v) at diskriminerende afgifter fjernes;
(v) the elimination of discriminatory taxes;
(i) miljøvirkningerne af udvinding af palmeolie og afskovning
(i) the environmental effects of palm oil extraction and deforestation,
(iii) forebyggelse og afhjælpning af naturkatastrofer
(iii) the prevention of natural disasters and recovery,
(iv) bekæmpelse af hiv/aids og beskyttelse af folkesundheden
(iv) combating HIV/AIDS and protecting public health,
(v) turistbranchen med særligt henblik på de små og mellemstore virksomheder
(v) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs),
(vi) fri bevægelighed for forskere, erhvervsfolk og turister
(vi) the free movement of researchers, business people and tourists,
(vii) samarbejde mellem forskningscentrene i Unionen og i ASEAN-landene og udveksling af videnskabelige forskningsresultater
(vii) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
ii) forbedringer af energiproduktionen og eksportkapaciteten
(ii) improvements in energy production and export capacities,
v) fjernelse af grænseafgifter for energiprodukter
(v) the elimination of border taxes on energy products,