natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortalerne for globaliseringen hævder, at alle vil opnå fordele, selv om EU mister nogle arbejdspladser enten på grund af import, eller fordi fabrikkerne flytter til lande med billig arbejdskraft som f.eks. Kina eller Indien.
Proponents of globalisation argue that, although some EU jobs are lost, either to imports or because factories move to cheap labour countries like China or India, on balance everyone benefits.
Størstedelen af dette arbejde er arbejdskraftkrævende, kræver færre kvalifikationer og kan udføres mere effektivt af lande, som har en overflod af arbejdstagere med ringere uddannelse.
The bulk of this work is labour-intensive and lower skilled and can be done more efficiently by countries that have an abundance of less-educated workers.
Disse lande vil til gengæld købe flere af vores mere værdifulde varer, som er fremstillet af kvalificerede arbejdstagere, og derfor har vi en konkurrencemæssig fordel.
In return, those countries buy more of our higher-valued goods made by skilled workers - for which we have a comparative advantage.
I teorien mere end udlignes de mistede arbejdspladser og lavere lønninger i EU og USA, hvilket skaber en mere og mere solid eksport og lavere priser på importerede varer.
In theory, the lost jobs and lower wages in the EU and US are more than offset, leading to more robust exports and lower prices on imported goods.
Men denne forståelse, der har bestået gennem lang tid, begynder at briste.
But this long-held consensus is now beginning to crack.
Både Kina og Indien uddanner hvert år flere universitetsstuderende end USA, og økonomer tvivler derfor i stigende grad på, om EU og USA overhovedet har en konkurrencemæssig fordel i dag, eller om den almindelige ramme for forståelsen af globaliseringen overhovedet gælder i lyset af den såkaldte offshoring af funktionærer.
With both China and India now graduating more college students than the US every year, economists are increasingly uncertain about just where the EU and US have comparative advantage any more - or whether the standard framework for understanding globalisation still applies in the face of so-called white-collar off shoring.
Med en nylig artikel i Journal of Economic Perspectives pustede Nobel-prismodtageren Paul A. Samuelson nyt liv i denne debat, da han konkluderede, at den komparative fordel ikke kan forventes at skabe en nettoindtjening, som er større end det handelsmæssige nettotab.
With a recent article from Nobel laureate Paul A. Samuelson in the Journal of Economic Perspectives , this debate gained new prominence, as he concluded “comparative advantage cannot be counted on to create…net gains greater than the net losses from trade”.
Den kinesiske pris
The China Price
"Den kinesiske pris".
‘“The China Price”.
Det er de tre ord, den amerikanske industri frygter mest.
They are the three scariest words in US industry.
Generelt ligger den kinesiske pris 30-50 % lavere end det, produkter kan produceres for i USA.
In general it means 30% to 50% less than what you can possibly make something for in the US.
I værste fald er prisen lavere end de amerikanske materialeomkostninger.
In the worst cases, it means below your cost of materials.”
Med denne konstatering indledes den særlige rapport om Kina i Business Week fra 6. december 2004.
So the December 6 2004 issue of Business Week opens its special report on China.
Hvis det overføres til EU, er der god grund til bekymring for de europæiske fabrikanter, selv om de har overlevet flere årtiers konkurrence fra Japan og Korea.
Extrapolating to the EU, there are good reasons for European manufacturers to worry even though they have weathered decades of competition from Japan and Korea.
Kina er forskellig på flere måder:
China is different in a number of ways:
· Hastighed : De tidligere rivaler brugte oftest flere år på at opbygge deres tilstedeværelse.
· Speed : Earlier rivals usually took years to build up a presence.
De kinesiske konkurrenter vinder hurtigt markedsandele med uovertrufne priser, så de nationale virksomheder kun har kort tid til at tilpasse sig.
Chinese competition often seizes share rapidly with unbeatable prices, leaving little time for domestic companies to adjust
· Konkurrence: Japan og Korea er begrænsede aktører inden for mange industrier.
· Competition: Japan and Korea are limited players in many industries.
Men i Kina kæmper en lang række producenter om en andel af hjemmemarkedet for apparater, mobiltelefoner, biler, hvilket gør dem alle endnu mere konkurrencedygtige.
But in China, dozens of manufacturers battle for share in the domestic markets for appliances, cell phones, cars, keeping everyone more competitive
· Alliancer: I modsætning til Japan og Korea byder Kina udenlandske investeringer i nøgleindustrierne velkommen.
· Alliances: Unlike Japan or Korea, China welcomes foreign investment in key industries.
De udenlandske investeringer tegner sig for 60 % af eksporten og en stor del af salget på hjemmemarkedet.
Foreign ventures account for 60% of exports and a big share of local sales
· Størrelse: Kina er en eksportmagt og er samtidig selv ved at blive et af verdens største markeder for biler, apparater, mobiltelefoner osv., hvilket sikrer Kina uovertrufne stordriftsfordele.
· Size: China is both an export power and is itself becoming the world’s biggest market for cars, appliances, cell phones and more, giving China unparalleled economies of scale.
Den traditionelle antagelse, at USA og EU fortsat vil være førende inden for videnintensive industrier, mens udviklingslandene fokuserer på sektorer, der kræver lavere kvalifikationer blandt arbejdskraften, bør tages op til alvorlig overvejelse.
Clearly, the traditional assumption that the US and EU will keep leading in knowledge-intensive industries while developing nations focus on lower-skill sectors is open to serious debate.
Kina udvikler sig til den mest konkurrencedygtige produktionsplatform nogensinde.
China is emerging as the most competitive manufacturing platform ever.
Blandt landets enorme aktiver er den billige arbejdskraft fra 120 dollars om måneden for produktionsarbejdere til 2.000 dollars om måneden for chipdesignere.
Chief among its formidable assets is its cheap labour, from $120/month production workers to $2000/month chip designers.
Selv inden for de avancerede elektronikindustrier, hvor de direkte arbejdsomkostninger tegner sig for mindre end 10 % af de samlede omkostninger, afspejles Kinas lave lønninger i hele forsyningskæden, lige fra komponenter og kontorfunktionærer til fragtarbejdere.
Even in sophisticated electronics industries, where direct labour is less than 10% of costs, China’s low wages are reflected in the entire supply chain, from components and office workers to cargo handlers.
Kina drives også frem af et enormt hjemmemarked, som sikrer stordriftsfordele, stærk lokal konkurrence, der holder priserne på et lavt niveau, en hær af ingeniører, der vokser med 350.000 om året, unge arbejdere og ledere, der er villige til at arbejde 12 timer om dagen og i weekenden, en uovertruffen base af komponenter og materialer inden for elektronik og den lette industri og en iværksætteriver, som bevirker, at de vil gøre alt, hvad der skal til for at behage de store forhandlere.
China is also propelled by an enormous domestic market that brings economies of scale, strong local competition that keeps prices low, an army of engineers that is growing by 350,000 annually, young workers and managers willing to put in 12-hour days and work weekends, an unparalleled component and material base in electronics and light industry, and an entrepreneurial zeal to do whatever it takes to please big retailers.
Der er tale om enorme udfordringer, som skal tages langt mere alvorligt både af EU og af alle Kinas handelspartnere.
These are enormous challenges that need to be taken far more seriously, both by the EU and by all China’s trading partners.
Kommissionens reaktioner har indtil videre været både træge og selvtilfredse, og man har stillet sig tilfreds med antagelsen om, at de europæiske arbejdspladser kan beskyttes, hvis vi diversiferer og skaber mere specialiserede arbejdspladser.
The Commission’s response to date has been both tardy and complacent, resting on the assumption that diversifying into higher skilled, more specialised work will protect European jobs.
I stedet bør Kommissionen omgående undersøge, i hvilken grad "den kinesiske pris" allerede påvirker EU's industrier, undersøge niveauet af offshoring og kortlægge de sektorer, der er udsat i fremtiden.
Instead, the Commission should urgently investigate the extent to which “the China price” is already affecting EU industries, examine the level of existing off-shoring, and identify sectors that could be under threat in the future.
Samtidig udvikles der nye idéer med hensyn til EU's reaktion på længere sigt, herunder idéen om at maksimere styrken på det lokale og nationale niveau og om at beskytte og genopbygge de lokale og nationale økonomier i stedet for at geare dem til hensynsløst at udkonkurrere hinanden internationalt.
At the same time, new ideas are emerging about how to respond in the longer term, including the concept of maximizing power at the local and national level, and of protecting and rebuilding local and national economies rather than gearing them to ruthlessly out-compete each other internationally.
I betragtning af størrelsen af det kinesiske hjemmemarked ville det være en ny verdensorden, hvor Kina stadig kunne udvikle sig, men ikke på bekostning af så mange andre.
Given the size of the Chinese domestic market, it would be a new world order that China would still thrive in – but no longer at the expense of so many others.
Sociale virkninger
Social Impacts
Om Kinas konkurrencedygtighed er baseret på unfair handelspraksis, navnlig landets manglende overholdelse af sociale og miljømæssige minimumsstandarder, er genstand for megen debat.
There is much debate over whether China’s competitiveness is built on unfair trade practices, in particular its failure to respect minimum social and environmental standards.
Det er tilsyneladende delvist tilfældet.
This certainly seems to be at least partially the case.
Selv om Kina f.eks. har meget strenge love om arbejdsgivernes forpligtelser til at beskytte arbejdstagerne i farlige miljøer, dør mere end 100.000 mennesker hvert år som følge af arbejdsulykker.
For example, although China has very strict laws about the obligations of employers to protect their workers in dangerous environments, more than 100,000 people a year are estimated to die in work related accidents.
Mineindustrien er den farligste, idet mere end 5.000 kinesiske minearbejdere dræbes hvert år.
The mining industry is most hazard-prone, with over 5000 Chinese miners are killed each year.
De arbejder under afskyelige sikkerhedsbetingelser og ofres for at drive de fabrikker, der fremstiller Kinas billige eksportprodukter.
Working under appalling safety conditions, they are sacrificed to fuel the factories that make China’ cheap goods for export.
Mere grundlæggende skal Kinas minearbejdere sammen med alle andre arbejdere i Kina have ret til at etablere deres egne uafhængige fagforeninger, så de kan forhandle om arbejdsforhold, løn, sundhed og sikkerhed samt andre spørgsmål, der er af afgørende betydning for arbejderne i hele landet.
More fundamentally, China’s miners – along with all its other workers – should be permitted to establish their own independent trade unions, so they can negotiate on working conditions, wages, health and safety, and other issues of vital concern to workers around the country.
Kina skal ratificere og overholde de to centrale ILO-konventioner: konvention 87 om foreningsfrihed (1948) og konvention 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger (1949).
China must ratify and comply with two key ILO Conventions: No.87 on Freedom of Association (1948), and No. 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining (1949).
Kinas hurtige økonomiske vækst lægger stigende pres på landets egne ressourcer og på andre landes ressourcer.
China’s rapid economic growth is increasing pressures on its own resources as well as those of other nations.
Kina er allerede verdens næststørste forbruger af olie og vand og ligger lige bag USA med hensyn til udledning af kuldioxid.
It is already the world’s second largest consumer of oil and water, and trails only the US in emissions of carbon dioxide.
Importen af fødevarer og tømmer stiger hurtigt, hvilket lægger pres på udsatte naturområder så langt væk som Amazonas/Brasilien.
Food and timber imports are also growing rapidly, placing pressures on fragile landscapes as distant as the Brazilian Amazon.
En fjerdedel af tømmeret bruges til fremstilling af møbler og andre produkter, der eksporteres til de rige lande, herunder EU-landene.
One in four logs is processed into furniture and other products for export to wealthy nations, including those of the EU.
Den lokale luftforurening fra kraftværker og industrianlæg har antaget kriseproportioner i de fleste byområder, og seks ud af verdens mest forurenede byer ligger i henhold til Verdenssundhedsorganisationen i Kina.
Local air pollution from power plants and industrial facilities has reached crisis proportions in most urban areas, and the World Health Organisation has concluded that six of the world’s ten most polluted cities are in China.
Løsningen ligger ikke i strengere lovgivning alene, men også i strammere håndhævelse af de eksisterende love.
The solution lies not just in more rigorous legislation, but in stricter enforcement of existing laws.
En udviklingsstrategi, hvor Kina indfører bæredygtige teknologier og undgår de mest forurenende processer fra den vestlige industrialisering, skal støttes stærkt.
A ‘leapfrog’ strategy, where China adopts sustainable technologies and avoids the most polluting processes of western industrialization, must be strongly supported.
På grund af Kinas størrelse kan en sådan udvikling have global indvirkning, mindske omkostningerne og motivere andre nationer til at følge efter.
Because of China’s size, such a move could have a global impact, lowering costs and spurring other nations to follow.
Energieffektivitet fremmes allerede bredt, og Kina har som følge heraf hurtigt overhalet Europa og USA og er blevet verdens største producent og forbruger af energisparepærer.
For example, energy efficiency is already being widely promoted and, as a result, China has quickly leap-frogged over Europe and the US to become the world’s number one producer and consumer of compact fluorescent light bulbs.
Kina er også blevet verdensførende inden for to vigtige vedvarende energiteknologier: små vandkraftværker og solvandvarmere.
China has also become the world leader in two important renewable energy technologies: small hydropower and solar water heating.
Kina installerer solfangere på flere tusinde boligblokke og havde en andel af verdensmarkedet for solfangere på 75 % i 2003.
China is installing solar collectors on thousands of apartment buildings, and had a remarkable 75% of the world market for the devices in 2003.
I juni 2004 fremlagde Kina en ambitiøs ny plan om at generere 10 % af landets energiforbrug fra vedvarende energi inden 2010.
In June 2004, China announced an ambitious new commitment to generate 10% of its power using renewable energy by 2010.
Støtte til forpligtelser af denne type bør prioriteres højt i det kommende samarbejde mellem EU og Kina.
Support for commitments of this kind should become a priority for future EU-China relations.
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. understreger, at den hurtige vækst i den kinesiske økonomi bør ledsages af en hensigtsmæssig politisk og social reform, navnlig inden for områder som menneske- og borgerrettigheder, herunder f.eks. også arbejdstagernes rettigheder, fagforeningsrettigheder, sikkerhed på arbejdspladsen, ejendomsekspropriation og ytrings- og pressefriheden; udtrykker bekymring over den ulige velstandsfordeling i landet og gør opmærksom på risikoen for social uro; bemærker, at hvis de ovennævnte reformer ikke finder sted, vil den økonomiske udvikling ligeledes blive sat på spil, men betoner, at disse reformer også skal indebære en sikring af de økonomiske og sociale rettigheder for alle samfundslag
Stresses that the rapid growth of the Chinese economy should be accompanied by commensurate political and social reform, particularly in the sphere of human and citizens' rights and also including aspects covering, for example, labour and union rights, safety at work, property expropriation and freedom of expression and of the media; raises concerns about the unequal distribution of wealth within the country and points to the risk of social turbulence; notes that if the above reforms do not take place, economic development will also be jeopardised, but points out that these reforms must also include the assertion of the economic and social rights of all levels of society;
11. er alvorligt bekymret over den fortsatte krænkelse af ytrings-, forenings- og trosfriheden og især undertrykkelsen af talrige trossamfund såsom den katolske kirke og Falun Gong-bevægelsen;
Is deeply disturbed by the persistent infringement of the right to freedom of speech, of association and of religion, and in particular by the repression of numerous communities such as the Catholic Church and the Falun Gong group;
22. henleder Rådets og Kommissionens opmærksomhed på, at det haster med at forbedre proceduren forud for indgåelse af en ny rammeaftale med Kina med henblik på at bringe den nugældende aftale om handel og økonomisk samarbejde på linje med den dynamik, der er i partnerskabet i dag; i denne sammenhæng og i lyset af 30-årsdagen for etableringen af diplomatiske forbindelser mellem EU og Kina, hvilket udgør en historisk milepæl, opfordres Kina kraftigt til at fremskynde udviklingen med hensyn til menneskerettighederne og ytrings- og trosfriheden såvel som til en snarlig ratificering af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, hvilket vil bidrage til en bredere generel forståelse og øget fred og stabilitet i landet.
Draws the attention of the Council and the Commission to the fact that it is urgent to improve the proceedings leading towards a new framework agreement with China, which will update the existing Trade and Economic Cooperation Agreement in line with the dynamism of today's partnership; in this framework, taking account of the historical landmark of the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the EU and China, urges the country to speed up developments in the area of human rights and freedom of expression and of religion, as well as on early ratification by China of the International Convention on Civil and Political Rights (ICCPR) which will contribute to a better global understanding and increased peace and stability in the country.
Perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina
Prospects for trade relations between the EU and China
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Albert Deß, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Albert Deß, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................32
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................32
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 49
Home Affairs ......................................................................................................................49
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......54
GENDER EQUALITY..............................................................................................................54
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0471 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0471 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 149, stk. 4, ( C6‑0096/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6–0263/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6-0263/2005 ),
(2) EU-traktaten bygger på principperne frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt på den filosofi, at fremme af aktivt medborgerskab blandt unge skal medvirke til at udvikle disse værdier.
(2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
(2) Den Europæiske Union bygger på principperne frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder , ligestilling mellem kvinder og mænd og bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling samt på den filosofi, at fremme af aktivt medborgerskab blandt unge skal medvirke til at udvikle disse værdier.
(2) The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and anti-discrimination, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
Ligestilling mellem kvinder og mænd og bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling indgår i EU's grundlæggende principper, og det er bydende nødvendigt at gøre den europæiske ungdom opmærksom herpå.
Equality between the sexes and anti-discrimination are two of the European Union’s fundamental principles of which young people in Europe must be made aware.
I øvrigt hedder det i artikel 2, stk. 3, i forslaget til afgørelse, at programmet "Aktive unge" "bidrager til at udvikle EU's politikker, navnlig … bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling …".
In Article 2 of the Decision it is stated that the Youth in Action programme must ‘contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to (...) combating all discrimination (...)’.
(10) Fællesskabets indsats bidrager bl.a. til kvalitetsuddannelser og bør tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder , jf. traktatens artikel 3.
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between men and women , pursuant to Article 3 of the Treaty.
(10) Fællesskabets indsats bidrager bl.a. til kvalitetsuddannelser og bør tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem kvinder og mænd , jf. traktatens artikel 3.
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between women and men , pursuant to Article 3 of the Treaty.
Begrundelsen for at skrive ordet "kvinder" før "mænd" skal ses i lyset af normal samfundsmæssig praksis.
Inverting the word order for women is justified in the light of current social practice.