natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvejet jord
For owner farming
Tilforpagtet jord
For tenant farming
Delt tilforpagtning og andre driftsformer
For share farming or other modes
Certificeret produktion:
Certified production:
Samlet udnyttet landbrugsareal på bedriften, hvorpå der anvendes økologiske produktionsmetoder, som certificeres efter medlemsstatens eller Det Europæiske Fællesskabs regler
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to National or European Community rules
Samlet udnyttet landbrugsareal på bedriften, som er under omlægning til økologiske produktionsmetoder, der skal certificeres efter medlemsstatens eller Det Europæiske Fællesskabs regler
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to National or European Community rules
Arealer på bedriften, hvorpå der anvendes økologiske produktionsmetoder, som certificeres efter medlemsstatens eller Det Europæiske Fællesskabs regler, eller som er under omlægning med henblik på certificering:
Area of the holding on which organic farming production methods according to National or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Tørrede bælgfrugter
Dried pulses
Olieholdige afgrøder
Oil crops
Friske grøntsager, meloner, jordbær
Fresh vegetable, melons, strawberries
Græs- og engarealer, ekskl. marginale græsarealer
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Frugter og bær
Fruit and berry
Druer til vinfremstilling
Wine grapes
Andre afgrøder (tekstilafgrøder osv.)
Other crops (textile crops etc.)
Økologiske produktionsmetoder, der anvendes til animalsk produktion og certificeres efter medlemsstatens eller Det Europæiske Fællesskabs regler:
Organic production methods applied to animal production and certified according to National or European Community rules:
Andre dyr
Other animals
Landbrugsproduktion i henhold til kontraktlige certificerings- eller mærkningsordninger (bortset fra økologisk landbrug)
Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)
Fællesskabets kvalitetsordninger:
EC quality schemes:
Arealer på bedriften med afgrøder, der er omfattet af disse ordninger
Holding's crop area covered by these schemes
Husdyr på bedriften, der er omfattet af disse ordninger
Holding's livestock covered by these schemes
Medlemsstatens kvalitetsordninger:
National quality schemes:
Fællesskabets/medlemsstatens kvalitetsordninger:
EC/National quality schemes
Frugt og grøntsager
Fruits and vegetables
Anvendelse af bedriftens produktion:
Destination of the holding’s production:
Anvender husstanden mere end 50 % af værdien af bedriftens endelige produktion?
Household consumes more than 50% of the value of the final production of the holding
Udgør direkte salg til endelige forbrugere mere end 50 % af bedriftens samlede salg?
Direct sale to final consumers represents more than 50% of the total sales of the holding
Kornafgrøder til fremstilling af fuldmodent korn (inkl. såsæd):
Cereals for the production of grain (including seed):
Blød hvede og spelt
Common wheat and spelt
Andre kornafgrøder til fremstilling af fuldmodent korn
Other cereals for the production of grain
Tørrede bælgfrugter og proteinafgrøder til høst i moden tilstand (inkl. frø og blandinger af korn og bælgsæd)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
heraf ærter, hestebønner og sødlupin
of which peas, field beans and sweet lupines
Kartofler (inkl. tidlige kartofler og læggekartofler)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Rodfrugtplanter til foder (ekskl. frø)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Industriplanter (inkl. frø til græsagtige olieholdige planter; ekskl. frø til tekstilplanter, humle, tobak og andre industriplanter), heraf :
Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants; excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants), of which :
Raps og rybs
Rape and turnip rape
Andre olieholdige afgrøder
Other oil seed crops
Andre tekstilafgrøder
Other textile crops
Krydder-, aroma- og lægeplanter
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Friske grøntsager, meloner, jordbær, heraf:
Fresh vegetables, melons, strawberries of which:
frilands eller under lav overdækning
outdoor or under low (not accessible) protective cover
dyrket som markafgrøder
open field
dyrket som gartneriafgrøder
market gardening
under glas eller under anden høj overdækning
under glass or other (accessible) protective cover
Blomster og prydplanter (ekskl. planteskoler):
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
græs i omdrift
temporary grass
andre foderkulturer
other green fodder :
Fodermajs (majs til ensilage)
Green maize ( maize for silage )
Andre foderplanter
Other forage plants
Frø og stiklinger på agerjord (ekskl. korn, bælgsæd, kartofler og olieholdige planter)
Arable land seeds and seedlings ( excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants )
Andre markafgrøder
Other arable land crops
Brakjord uden braklægningstilskud
Fallow land without any subsidies
Brakjord med braklægningstilskud, uden økonomisk udbytte
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Varige græs- og engarealer
Permanent pasture and meadow
Marginale græsarealer
Rough grazings
Varige græs- og engarealer, der ikke længere anvendes til produktionsformål, og som er tilskudsberettigede
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Flerårige kulturer
Permanent crops
Plantager med frugttræer og -buske
Fruit and berry plantations
Friske frugter , heraf:
Fresh fruit species, of which:
sorter, der vokser i tempereret klima
fresh fruit of temperate climate zones
sorter, der vokser i subtropisk klima
fresh fruit of subtropical climate zones
Hvor der normalt produceres oliven til spisebrug
Normally producing table olives
Hvor der normalt produceres oliven til fremstilling af olivenolie
Normally producing olives for oil production
Vinmarker, hvorpå der normalt produceres:
Vineyards, of which normally producing:
Anden vin
Other wines
heraf juletræer
of which Christmas trees
Andre flerårige kulturer
Other permanent crops
Flerårige kulturer under glas
Permanent crops under glass
Andre arealer
Other land
Uudnyttet landbrugsareal (arealer, der af økonomiske, sociale eller andre årsager ikke længere dyrkes, og som ikke indgår i omdriften)
Unutilised agricultural land ( agricultural land which is no longer farmed, for economic social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system )
Skovbevoksede arealer, heraf:
Wooded area
lavskov med kort omdriftstid
of which short rotation coppices
arealer, der anvendes til skovbrugsformål
of which is exploited for forestry purposes
Andre arealer (bebyggede arealer, gårdspladser, markveje, damme, stenbrud, ufrugtbar jord, klippegrund osv.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Sekundære efterkulturer, svampe , arealer med kunstvanding , samdyrkede kulturer, arealer, der ikke længere anvendes til fødevareproduktion, og som er tilskudsberettigede, og arealer med braklægningstilskud, arealer til produktion af biobrændsel og genetisk modificerede afgrøder
Successive secondary cropping , mushrooms, irrigated area , combined crops, areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, bio-fuel production areas and genetically modified crops
Sekundære efterkulturer (ekskl. gartneriafgrøder og kulturer under glas)
Successive secondary crops (excl. market-garden crops and crops under glass)
Arealer med kunstvanding
Irrigated area
Arealer, som kan kunstvandes, i alt
Total irrigable area
Arealer med kulturer, som er blevet kunstvandet mindst én gang i de seneste 12 måneder, i alt
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Arealer, der ikke længere anvendes til fødevareproduktion, og som er tilskudsberettigede
Areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies
Arealer, der anvendes til produktion af landbrugsråvarer til nonfoodformål (f.eks. raps, træer og buske osv., samt linser, kikærter og vikker)
Areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., incl. lentils, chick peas and vetches)
Andre arealer
Other areas
Arealer til produktion af biobrændsel (eller anden vedvarende energi) (f.eks. raps, sojabønner, hvede og sukkerroer), som allerede er registreret andetsteds under afsnit II.
Bio-fuel (or other renewable energy) production areas (e.g. rape, soy-bean, wheat and sugar-beets); already recorded elsewhere in section II.
heraf genetisk modificerede afgrøder
of which genetically modified crops
Arealer, der anvendes til produktion af bioenergi som biprodukt (f.eks. halm og stængler)
Areas used for production of bio-energy as a secondary product (e.g. straw, stalks)
Genetisk modificerede afgrøder , som allerede er registreret andetsteds under afsnit II.
Genetically modified crops; already recorded elsewhere in section II.
Hornkvæg, under et år, tyre-, stude- og kviekalve
Bovine animals, under one year old, male and female
Tyre og stude, et år, men under to år
Bovine animals, one but less than two years old, male
Kvier, et år, men under to år
Bovine animals, one but less than two years old, female
Tyre og stude, to år og derover
Male bovine animals , two years old and over
Kvier, to år og derover
Heifers , two years old and over
Andre køer
Other cows
Får og geder:
Sheep and goats:
Får (alle aldre)
Sheep (all ages)
Hunfår til avl
Breeding females
Andre får
Other sheep
Geder (alle aldre)
Goats (all ages)
Hungeder til avl
Breeding females
Andre geder
Other goats
Grise, hvis levende vægt er under 20 kg
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Avlssøer på 50 kg og derover
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Andre svin
Other pigs
Æglæggende høner
Laying hens
Andet fjerkræ:
Other poultry:
Andet fjerkræ, i.a.n.
Other poultry, not mentioned elsewhere
Hunkaniner til avl
Rabbits, breeding females
heraf pelsdyr
of which fur animals
MASKINER OG ANLÆG
MACHINERY AND EQUIPMENT
Tilhørende bedriften
Belonging exclusively to the holding
Firehjulede traktorer, traktorer med larvefødder og andre redskabsbærende køretøjer
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
Enakslede havebrugstraktorer, motorharver, motorfræsere og motorslåmaskiner
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Andre fuldautomatiske høstmaskiner
Other fully mechanised harvesters
Maskiner, der anvendes af flere bedrifter (tilhørende en anden bedrift, et andelsselskab eller ejet i fællesskab med andre bedrifter), eller som tilhører en maskinstation
Machinery used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Anlæg, der anvendes til produktion af vedvarende energi, opdelt efter energikilde:
Equipment used for renewable energy production by type of energy source:
heraf biomethan
of which bio-methane
Andre vedvarende energikilder
Other types of renewable energy sources
V. i) ARBEJDSTID ANVENDT PÅ BEDRIFTEN
V.(i) FARM WORK ON THE HOLDING
Aldersklasser: (Fra den alder, hvor skolepligten ophører, til 24 år), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64) og (65 og derover).
Age bands: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
Arbejdstid anvendt på bedriften (husligt arbejde undtages)
The farm work on the holding (apart from housework)
Årsarbejdsenheder (ÅAE) i procentintervaller: (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100) og (100).
Annual Work Unit (AWU) percentage bands: (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
Driftslederens uddannelse
Training of manager
Driftslederens landbrugsuddannelse
Agricultural training of manager
Kode for uddannelse
Training codes
Uddannelseskoder: (kun praktisk landbrugserfaring), (elementær landbrugsuddannelse), (fuldstændig landbrugsuddannelse).
Training codes: (only practical agricultural experience), (basic agricultural training), (full agricultural training).
Har driftslederen gennemgået en erhvervsuddannelse i de seneste 12 måneder?
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Eneindehaverens medhjælpende familiemedlemmer: mænd
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Eneindehaverens medhjælpende familiemedlemmer: kvinder
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Fast fremmed arbejdskraft: mænd
Non-family labour regularly employed: male
Fast fremmed arbejdskraft: kvinder
Non-family labour regularly employed: female
Midlertidig fremmed arbejdskraft: mænd/kvinder
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Antal arbejdsdage
working days
Samlet antal arbejdsdage omregnet til hele arbejdsdage (landbrugsarbejde), der ikke er anført under førnævnte kategorier, og som inden for de sidste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen er præsteret af personer, der ikke beskæftiges direkte af bedriften (f.eks. ved underleverandørarbejde)
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Antal hele dage
Full-time days
V. ii) ANDEN ERHVERVSMÆSSIG BESKÆFTIGELSE (ikke-landbrugsmæssigt arbejde på bedriften og arbejde uden for bedriften)
V.(ii) OTHER GAINFUL ACTIVITIES (non-farm work on the holding and work outside the holding)
Anden erhvervsmæssig beskæftigelse udøvet af indehaveren, som samtidig er driftslederen:
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Arbejdstid anvendt på bedriften (landbrugsarbejde undtages)
The work on the holding (other than farm work)
Arbejdstid anvendt uden for bedriften (landbrugs- og ikke-landbrugsarbejde)
The work outside the holding (agricultural and non-agricultural)
Anden erhvervsmæssig beskæftigelse udøvet af eneindehaverens ægtefælle:
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Anden erhvervsmæssig beskæftigelse udøvet af andre medlemmer af eneindehaverens familie:
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family
Fremmed arbejdskraft, der udøver anden erhvervsmæssig beskæftigelse på bedriften (ud over landbrugsarbejde) med direkte tilknytning til bedriften
Non-family labour force involved in other gainful activities on the holding (other than farm work), directly relating to the holding
IKKE-LANDBRUGSMÆSSIG ERHVERVSMÆSSIG BESKÆFTIGELSE PÅ BEDRIFTEN (med direkte tilknytning til bedriften)
NON-FARMING GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (directly related to the holding)
VI. i) Liste over former for ikke-landbrugsmæssig erhvervsmæssig beskæftigelse
VI.(i) List of non-farming gainful activities
Turisme, indkvartering og andre fritidsaktiviteter
Tourism, accommodation and other leisure activities
Forarbejdning af landbrugsprodukter
Processing of farm products
Underleverandørarbejde (hvor bedriftens produktionsmidler anvendes)
Contractual work (using production means of the holding)
Landbrugsarbejde (for andre bedrifter)
Agricultural (for other holdings)
VI. ii) Betydningen af ikke-landbrugsmæssig erhvervsmæssig beskæftigelse med direkte tilknytning til bedriften
VI.(ii) Importance of the non-farming gainful activities directly related to the holding
Procentdel af bedriftens endelige produktion
Percentage of the final output of the holding
STØTTE TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
Har bedriften nydt godt af en af følgende foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i de seneste 3 år?
Holding's benefit of one of the following rural development measures during the last 3 years
Anvendelse af rådgivningstjenester
Use of advisory services
Modernisering af landbrugsbedrifter
Modernisation of agricultural holdings
Forøgelse af værdien af landbrugs- og skovbrugsprodukter
Adding value to agricultural and forestry products
Opfyldelse af regler baseret på fællesskabslovgivningen
Meeting standards based on Community legislation
Landbrugeres deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet
Participation of farmers in food quality schemes
Natura 2000-betalinger til landbrugsarealer
Natura 2000 payments for agricultural area
Betalinger i tilknytning til vandrammedirektivet
Payments linked to the Water Framework Directive
Betalinger for miljøvenligt landbrug
Agri-environment payments
herunder i forbindelse med økologisk landbrug
of which in the framework of organic farming
Betalinger for dyrevelfærd
Animal welfare payments
Diversificering til ikke-landbrugsaktiviteter
Diversification into non-agricultural activities
Fremme af turismen
Encouragement of tourism activities
Bedriftens beliggenhed
Location of the holding
Breddegrad (inden for en gradbue på højst 5 minutter)
Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Længdegrad (inden for en gradbue på højst 5 minutter)
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Skal ikke fremlægges i 2010.
Not to be provided in 2010.
Udnyttet landbrugsareal:
Utilised agricultural area :
Udgør direkte salg til endelige forbrugere mere end 50 % af bedriftens samlede salg
Direct sale to final consumers represents more than 50% of the total sales of the holding
Skal ikke fremlægges i 2010. ?
Not to be provided in 2010.
heraf ærter, hestebønner og sødlupin
of which peas, field beans and sweet lupins
Andre fiberplanter
Other fibre crops
Friske grøntsager, meloner og jordbær, heraf:
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
under glas eller under anden høj overdækning
Under glass or other (accessible) protective cover
frilands eller under lav overdækning
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Grønhøstede planter:
Plants harvested green :
andre grønhøstede planter :
Other plants harvested green:
Andre grønhøstede planter, i.a.n.
Other (deletion) plants harvested green not mentioned elsewhere
Frø og stiklinger på agerjord
Arable land seeds and seedlings (deletion)
Varige græs- og engarealer
Permanent grassland
Varige græs- og engarealer, der ikke længere anvendes til produktionsformål, og som er tilskudsberettigede
Permanent grassland (deletion) no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
sorter, der vokser i tempereret klima
Fruit of temperate climate zones
sorter, der vokser i subtropisk klima
Fruit of subtropical climate zones
Vinmarker, hvorpå der normalt produceres:
Vineyards, of which normally producing :
Uudnyttet landbrugsareal
Unutilised agricultural land (deletion)
Arealer med kulturer, som er blevet kunstvandet mindst én gang i de seneste 12 måneder
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Energiafgrøder (til produktion af biobrændsel eller anden form for vedvarende energi)
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
heraf på braklagte arealer
of which on set-aside area
Genetisk modificerede afgrøder
Genetically modified crops (deletion)
Skal ikke fremlægges i 2010 .
Not to be provided in 2010.
Maskiner, der anvendes af flere bedrifter
Machinery used by several holdings (deletion)
ÅAE- procentinterval 1
AWU % band 1
Årsarbejdsenheder (ÅAE), procentinterval 1 : (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100)
Annual Work Unit (AWU) percentage band 1 : (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
ÅAE- procentinterval 2
AWU % band 2
Årsarbejdsenheder (ÅAE), procentinterval 2: (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100)
Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
Har driftslederen gennemgået en erhvervsuddannelse i de seneste 12 måneder
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Skal ikke fremlægges i 2013 . ?
Not to be provided in 2013.
Antal hele arbejdsdage
Full-time working days
ANDEN ERHVERVSMÆSSIG BESKÆFTIGELSE PÅ BEDRIFTEN (med direkte tilknytning til bedriften)
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (directly related to the holding)
Liste over former for anden erhvervsmæssig beskæftigelse
VI.(i) List of other gainful activities
Produktion af vedvarende energi
Production of renewable energy
VI. ii) Betydningen af anden erhvervsmæssig beskæftigelse med direkte tilknytning til bedriften
VI.(ii) Importance of the other gainful activities directly related to the holding
Har bedriften nydt godt af en af følgende foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i de seneste 3 år?
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
"Landbrugsproduktion i henhold til kontraktlige certificerings- eller mærkningsordninger (bortset fra økologisk landbrug)" og "Anden erhvervsmæssig beskæftigelse (ikke-landbrugsmæssigt arbejde på bedriften og arbejde uden for bedriften)" afvises.
'Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)' and 'other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)' are rejected.
Det er vanskeligt at indsamle oplysninger om disse kendetegn ud fra den sondring, der er foretaget i Kommissionens forslag, og oplysningerne har desuden kun en begrænset værdi.
These characteristics are difficult to survey because they are so differentiated and in any case only have limited use as information.
De i denne forordning fastsatte stikprøveundersøgelser skal være statistisk repræsentative på regionalt plan ( NUTS 2- niveau og nationale aggregeringer af ugunstigt stillede områder
The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at a regional level ( NUTS 2 level and for national aggregations of less-favoured areas
EFT L 220 af 17.8.1985, s. 1. .
OJ L 220, 17.8.85, p.
De skal desuden opfylde visse præcisionskrav på NUTS 2-niveau med hensyn til landbrugsbedrifternes kendetegn vedrørende afgrøder og husdyr.
In addition, certain levels of precision are required at the NUTS 2 level for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.
Disse præcisionskrav, der er anført nedenfor, er baseret på listen over kendetegn i bilag III til denne forordning.
These precision levels are specified below and are based on the list of characteristics specified in Annex III of this Regulation.
Bedrifternes relevante kendetegn vedrørende afgrøder og husdyr i undersøgelsen af landbrugsproduktionsmetoderne vil foreligge fra og med resultaterne af undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i 2010.
The relevant crop and livestock characteristics of the holdings in the Survey on Agricultural Production Methods will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
PrÆcisionskategorier for undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i 2013 og 2016
Precision categories for the Farm Structure Surveys 2013 and 2016
Kendetegn vedrørende afgrøder:
Crop characteristics:
alle afgrødekendetegn, der er anført under afsnit "II.
Each individual crop characteristic listed in section "II.
JORD" i bilag III, dog bortset fra kendetegn, hvis beskrivelse starter med "Andre"/"Anden"
LAND" in Annex III, but excluding characteristics whose specific description begins with "Other";
kornafgrøder til fremstilling af fuldmodent korn (inkl. såsæd), herunder blød hvede og spelt, hård hvede, rug, byg, havre, kernemajs, ris og andre kornafgrøder til fremstilling af fuldmodent korn
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain;
kartofler (inkl. tidlige kartofler og læggekartofler) og sukkerroer (ekskl. frø)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds) ;
olieholdige afgrøder, herunder raps, rybs, solsikke, soja, hørfrø (oliehør) og andre olieholdige afgrøder
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops;