natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre undersøgelser af middelhavskosten, som har et højt indhold af enkeltumættet fedt, frugt, grøntsager og fisk, viser, at mennesker i dette område har lavere risiko for at udvikle koronartrombose.
Additional studies on the Mediterranean diet, one that is high in MUFAs, fruit, vegetables and fish, shows that people in this region have a lower risk of CHD.
WHO anerkender, at enkeltumættet fedt er en vigtig fedtkilde i kosten, og anbefaler, at det udgør forskellen mellem mættet fedt, transfedt og flerumættet fedt, dvs. ca. 33-46 % af energien fra fedtsyrer og 10-14 % af den samlede energi.
WHO recognises that MUFAs are an important source of fat in the diet and suggests that they should make up the difference between saturated, trans- and polyunsaturated fat which is approximately 33 – 46% energy of the fatty acids or 10 – 14 % energy.
En anprisning vedrørende "højt indhold af enkeltumættet fedt" bør angive en mængde i denne størrelsesorden.
A "high MUFA claim" should be similar to this amount.
Bilag, ny sektion efter sektion " RIG PÅ ENKELTUMÆTTET FEDT " (ny)
(Additional claim - to be placed after "new High mono unsaturated fat" (new))
RIG PÅ OMEGA 3
HIGH OMEGA 3
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare har et højt indhold af omega 3, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis følgende to forudsætninger er opfyldt:
A claim that a food is high in omega-3, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least one of the two following conditions is met:
- mindst 3 g alfalinolensyre pr. 100 g produkt
– there is at least 3g alpha-linoleic acid per 100 gram product,
- mindst 300 mg Omega 3 med meget lang kæde pr. 100 g produkt.
– there is at least 300 mg Very Long Chain omega-3 per 100 gram product.
WHO anbefaler, at forbrugerne øger indtaget af alfalinolensyrer til 1-2 % af energien, hvilket svarer til ca. 2-4 g om dagen.
WHO recommends to increase the intake of alpha-linolenic acid to 1 to 2% energy, equivalent to approximately 2 to 4 g a day.
De primære kilder til alfalinolensyre er margarine, smørbare fedtstoffer, kager, småkager, stegte fødevarer.
The main sources of alpha-linolenic acid are margarine, fat spreads, cakes, biscuits, fried foods.
Det foreslåede niveau betyder, at et fornuftigt dagligt indtag af f.eks. 20 g margarine/smørbart fedtstof vil give 0,6 g alfalinolensyre om dagen.
The proposed levels mean that a reasonable daily intake of, e.g. 20g of margarine/fat spread would provide 0.6g alpha-linolenic acid a day.
Bilag, ny sektion efter sektion "RIG PÅ OMEGA 3" (ny)
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after New "HIGH OMEGA 3")
RIG PÅ KORTKÆDET OMEGA 3
RICH IN SHORT-CHAIN OMEGA-3
- mindst 3 g alfalinolensyre pr. 100 g/100 ml produkt.
the product contains at least 3g alphalinoleic acid per 100g or 100ml of product.
I forbindelse med fødevarer, som er naturligt rige på kortkædet omega 3, kan ordet "naturligt" anvendes i anprisningen.
In the case of foods which are naturally rich in short-chain omega-3, the word "naturally" may be included in the claim.
WHO anbefaler en stigende indtagelse af alfalinolensyrer, så de dækker mellem 1 og 2 % af energitilførslen, hvilket svarer til 2-4 g om dagen.
The WHO recommends increasing consumption of alpha-linoleic acid so as to provide between 1 and 2% of energy intake, which corresponds to 2-4 g per day.
Bilaget bør derfor indeholde bestemmelser om anprisninger, som hjælper forbrugerne med at finde produkter, der sætter dem i stand til at leve i overensstemmelse med denne anbefaling.
Claims which help consumers to find products which enable them to comply with this recommendation should therefore be provided for in the annex.
Bilag, ny sektion efter sektion "RIG PÅ KORTKÆDET OMEGA 3" (ny)
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after New "RICH IN SHORT-CHAIN OMEGA 3)
RIG PÅ LANGKÆDET OMEGA 3
RICH IN LONG-CHAIN OMEGA-3
I forbindelse med fødevarer, som er naturligt rige på langkædet omega 3, kan ordet "naturligt" anvendes i anprisningen.
In the case of foods which are naturally rich in long-chain omega-3, the word "naturally" may be included in the claim.
WHO og mange ernæringseksperter og politiske rådgivere anbefaler, at vi øger vores indtagelse af langkædet omega 3 (EPA og DHA).
The WHO and many nutrition experts and policy advisers recommend increasing our intake of long-chain omega-3 (EPA and DHA).
De primære kilder til disse fedtsyrer er fede fisk og fødevarer, som er tilsat fiskeolie.
The main sources of these are oily fish and foodstuffs containing added fish oils.
Fødevarer, som indeholder ovenstående mængder langkædet omega 3, bidrager i høj grad til, at forbrugeren når op på den anbefalede tilførsel.
Foodstuffs containing the above-mentioned quantities of long-chain omega-3 make an important contribution to achieving the recommended intake.
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare ikke indeholder kolesterol, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis:
A claim that a food does not contain cholesterol, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains:
- produktet indeholder højst 0,005 g pr. 100 g (faste produkter) eller højst 0,005 g pr. 100 ml (flydende produkter), og
– no more than 0,005g/100g (solids) or no more than 0,005g/100ml (liquids) and
- produktet indeholder under 1,5 g mættet fedt pr. 100 g (faste produkter) eller under 0,75 g pr. 100 ml (flydende produkter), og
– less than 1,5g saturated fat per 100g (solids) or 0,75g saturated fat per 100ml (liquids) and
- højst 10 % af energiindholdet stammer fra mættet fedt, eller 70 % af det samlede indhold af fedtsyrer er umættede.
– no more than 10% of energy of saturated fat or 70% of the total fatty acids are unsaturated.
Hvis det drejer sig om fødevarer, der naturligt er kolesterolfrie, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally cholesterol-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Denne anprisning er godkendt af Codex.
This claim is approved by Codex.
Den gennemsnitlige indtagelse af kolesterol i befolkningen som helhed er ca. 200-300 mg pr. dag.
Average intake of cholesterol in the general population is around 200-300 mg/day.
Bilag, ny sektion efter sektion "KOLESTEROLFRI" (ny)
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "CHOLESTEROL FREE SECTION (new)")
LAVT KOLESTEROLINDHOLD
LOW CHOLESTEROL
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare har et lavt kolesterolindhold, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder højst 0,02g kolesterol/100 g (for faste stoffer) og højst 0,01g kolesterol/100 ml (for flydende produkter), samt
A claim that a food is low in cholesterol, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.02g cholesterol/100g (solids) or no more than 0.01 cholesterol/100ml (liquids), and
1) under 1,5 g mættet fedt/100 g (for faste stoffer) eller
1. less than 1.5g saturated fat per 100g (solids), or
Drejer det sig om fødevarer, der fra naturens side har et lavt kolesterolindhold, kan udtrykket "naturlig(t)" anvendes i anprisningen.
In the case of foods naturally low in cholesterol, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Angivelsen "med lavt kolesterolindhold" skal tilføjes anprisningerne.
“Low cholesterol " clause has to be inserted into the claims.
Bilag, ny sektion efter sektion "UDEN TILSAT SUKKER"
Annex, after With no added sugars (new)
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare har et lavt laktoseindhold, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet højst indeholder 1 g laktose pr. 100 g eller 100 ml spiseklar fødevare.
A claim that a food is low in lactose, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 1 g lactose per 100 g or 100 ml of ready to eat food.
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt lavt laktoseindhold, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally low in lactose, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Laktoseintolerans er et udbredt problem, som medfører, at en betydelig del af befolkningen ikke kan bruge traditionelle mælkeprodukter.
Intolerance to lactose is a problem as a result of which conventional milk products cannot be used by significant amount of population.
Mælkeprodukter er grundlæggende i den traditionelle kost.
Milk products form a basis for traditional diets.
Mælkeprodukter er også rige på kalk og er en kilde til D-, B2- og B12-vitamin samt jod, hvilket gør dem til et vigtigt ernæringselement for hele befolkningen.
They are also rich in calcium and constitute a source of vitamin D, B2, B12 and iodine, thereby forming an important nutritional element for the whole population.
Da fødevareindustrien har udviklet et bredt udvalg af produkter, der har et lavt indhold af laktose eller er laktosefrie, er de forbrugere, som lider af laktoseintolerans vant til at få oplysninger om de produkter, de kan anvende.
Due to a vast supply of low-lactose and lactose-free products developed by industry, consumers suffering from lactose intolerance are used to get information on the nature of products.
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er laktosefri, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder laktosemængder, der ikke kan påvises (dvs. under 10 mg laktose pr. 100 g eller 100 ml spiseklar fødevare).
A claim that a food is lactose-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains non-detectable amounts of lactose when analysed (i.e. less than 10 mg / 100 g or 100 ml of ready to eat food).
Hvis det drejer sig om fødevarer, der naturligt er laktosefrie, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally lactose-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Laktoseintolerans er et udbredt problem, som medfører, at en betydelig del af befolkningen ikke kan bruge traditionelle mælkeprodukter.
Intolerance to lactose is a common problem as a result of which conventional milk products cannot be used by significant amount of the population.
Mælkeprodukter er også rige på kalk og er en kilde til D-, B2- og B12-vitamin samt jod, hvilket gør dem til et vigtigt ernæringselement for hele befolkningen.
Milk products are also rich in calcium and constitute a source of vitamin D, B2, B12 and iodine, thereby forming an important nutritional element for the whole population.
Da fødevareindustrien har udviklet et bredt udvalg af produkter, der har et lavt indhold af laktose eller er laktosefrie, er de forbrugere, som lider af laktoseintolerans (f.eks. 17 % af den finske befolkning) vant til at få oplysninger om de produkter, de kan anvende.
Due to a vast supply of low-lactose and lactose-free products developed by the food industry, consumers suffering from lactose intolerance (e.g., 17% of the population in Finland) are used to get information on the nature of products suitable for their use.
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er glutenfri, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder under 200 ppm (200 mikrogram pr. 100 g).
A claim that a food is gluten-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 200 ppm (200 micrograms / 100g) of gluten.
I betragtning af, at en stigende andel af befolkningen lider af glutenallergi, bør anprisninger vedrørende "glutenfri" fødevarer defineres.
Due to the growing number of population suffering from gluten allergy, the concept of "gluten-free" food should be defined.
Da det ikke er alle glutenfri fødevarer, der er omfattet af bestemmelserne om levnedsmidler til særlig ernæring, er det vigtigt at opføre sådanne anprisninger på listen over tilladte ernæringsanprisninger og opstille kriterier for deres anvendelse.
Since all gluten-free foodstuffs do not fall under the provisions concerning foods for particular nutritional uses it is important to include such claims in the list of permitted nutrition claims.
NATURLIGT GLUTENFRI
NATURALLY GLUTEN-FREE
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er naturligt glutenfri, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder upåviselige mængder af gluten, dvs. under 20 ppm (20 mikrogram pr. 100 g).
A claim that a food is naturally gluten-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product has no detectable amounts of gluten, i.e. less than 20 ppm (20 micrograms / 100g).
Ændringsforslag 80
Amendment 80
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er natriumfattig, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder højst 0,12 g natrium , eller tilsvarende værdi for salt, pr. 100 g eller pr. 100 ml.
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100ml.
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er natriumfattig, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder højst 0,12 g natrium pr. 100 g eller pr. 100 ml.
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium per 100g or per 100ml.
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt lavt natriumindhold, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Muligheden for at anvende "salt" i anprisninger vedrørende indholdet af natrium/salt bør fjernes.
Salt as an option for claims on sodium/salt content should be deleted.
Bilagets sammenkædning af natriumindhold og saltindhold er tvivlsom.
There are reservations on linking the sodium content with the salt content as it is presented in the Annex.
Salt er kun en af flere kilder til natrium i fødevarer, og derfor bør de to angivelser holdes adskilt.
It is only one source of sodium in foodstuffs, therefore they should be separated.
På den anden side afhænger befolkningens samlede indtagelse af salt af, hvilke forskellige fødevaretyper kosten i medlemsstaterne er sammensat af.
On the other hand the total intake of salt in the population depends on the type of diet consisting of different types of foodstuffs in Member States.
Anprisninger vedrørende salt bør baseres på værdier, der gælder for individuelle fødevaregrupper såsom ost, kødprodukter, fiskeprodukter, brød, morgenmadsprodukter og spiseklare fødevarer.
Claims on salt should be based on values applicable to individual groups of foods e.g. cheeses, meat products, fish products, bread, breakfast cereals or ready-to-eat foods.
Ordføreren foreslår, at oplysninger og anprisninger om fødevareprodukters saltindhold (højt, lavt, saltfri) fastlægges/reguleres på nationalt plan.
I would propose that information /claims on salt content (high, low, free) of the foodstuffs should be left to be decided/regulated on a national level.
Bilag, sektion "MEGET NATRIUMFATTIG/SALTFATTIG"
Annex, Very low sodium / salt
MEGET NATRIUMFATTIG /SALTFATTIG
VERY LOW SODIUM / SALT
MEGET NATRIUMFATTIG
VERY LOW SODIUM
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er meget natriumfattig, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder højst 0,04 g natrium , eller tilsvarende værdi for salt, pr. 100 g eller pr. 100 ml.
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt , per 100g or per 100 ml.
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er meget natriumfattig, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder højst 0,04 g natrium pr. 100 g eller pr. 100 ml.
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium per 100g or per 100 ml.
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt meget lavt natriumindhold, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally very low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Bilag, sektion "NATRIUMFRI ELLER SALTFRI"
Annex, Sodium-free or salt-free
NATRIUMFRI eller SALTFRI
SODIUM-FREE or SALT-FREE
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er natriumfri, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder højst 0,005 g natrium , eller tilsvarende værdi for salt, pr. 100 g.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er natriumfri, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder højst 0,005 g natrium pr. 100 g.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium per 100g.
Hvis det drejer sig om naturligt natriumfrie fødevarer, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally sodium-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Bilag, ny sektion efter sektion "HØJT PROTEININDHOLD"
Annex, after High protein (new)
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare har et lavt proteinindhold, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis højst 30 % af fødevarens energiindhold stammer fra protein.
A claim that a food is low in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where no more than 30% of the energy value of the food is provided by protein.
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt lavt proteinindhold, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally low in protein, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Listen over sundhedsanprisninger bør også omfatte anprisninger vedrørende lavt proteinindhold, som har relevans i forbindelse med særlige diæter, som er ganske almindelige.
The list of health claims should also include claims relating to low content protein content, linked to special diets that are quite common.
Bilag, ny sektion efter sektion "LAVT PROTEININDHOLD"
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "LOW PROTEIN")
FRI FOR KOMÆLKSPROTEIN
FREE OF COWS' MILK PROTEIN
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er fri for komælksprotein, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis fødevaren hverken indeholder nogen ingredienser med komælksprotein eller nogen anden bestanddel fremstillet af komælk.
A claim that a product is free of cows' milk protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not include any ingredient containing cows' milk protein or any other constituent made from cows' milk.
I forbindelse med fødevarer, som naturligt er fri for komælksprotein, kan ordet "naturligt" anvendes i anprisningen.
In the case of foods which are naturally free of cows' milk protein, the word "naturally" may be included in this claim.
Forældre til disse børn må vide, om et produkt indeholder sådanne proteiner.
Some 2-5% of young children in Europe suffer from an allergy to cows' milk protein.
Derfor må der fastsættes bestemmelser om klar og tydelig mærkning af produkter, der ikke indeholder komælksprotein.
It is therefore important that parents, who generally do the shopping for their family, should be clearly informed as to which products do not contain this substance.
Bilag, sektion "BERIGET MED VITAMINER OG/ELLER MINERALER"
Annex Nutrition claims and conditions applying to them ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS
BERIGET MED VITAMINER OG/ELLER MINERALER
ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS
TILSAT VITAMINER OG/ELLER MINERALER
VITAMINS AND/OR MINERALS ADDED
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er beriget med vitaminer og/eller mineraler, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder vitaminer og/eller mineraler i en betydelig mængde, som defineret i bilaget til Rådets direktiv 90/496/EØF.
A claim that a food is enriched or fortified in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains the vitamins and/or minerals in at least a significant amount as defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
En anprisning, ifølge hvilken fødevaren er tilsat vitaminer og/eller mineraler, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder vitaminer og/eller mineraler i en betydelig mængde, som defineret i bilaget til Rådets direktiv 90/496/EØF.
A claim that vitamins and/or minerals are added to the food , and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made when the product contains the vitamins and/or minerals in at least a significant amount as defined in the Annex to the Directive 90/496/EEC.
Hvis ordet "tilsat" anvendes i stedet for "beriget", kan forbrugeren frit afgøre, hvorvidt dette er en positiv ting eller ej.
If the term “added” is used instead of “enriched and/or fortified”, the consumer is freer to judge whether this is a positive thing or not.
På samme måde som en forbruger kan oplyses om, hvorvidt et højt indhold af vitaminer og/eller mineraler er et naturligt stof i fødevaren, er forbrugeren også berettiget til at vide, om det høje indhold af vitaminer og/eller mineraler er kunstigt tilsat fødevaren.
In the same way that a consumer can be informed if a high level of vitamins and/or minerals is a natural substance in the food, the consumer is also entitled to know if the high level of vitamins and/or minerals is artificially added to the food.
Bilag, sektion "HØJT INDHOLD AF VITAMINER OG/ELLER MINERALER"
Annex Nutrition claims and conditions applying to them HIGH VITAMINS AND/OR MINERALS
HØJT INDHOLD AF VITAMINER OG/ELLER MINERALER
HIGH VITAMINS AND/OR MINERALS
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare har et højt indhold af vitaminer og/eller mineraler, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder mindst det dobbelte af værdien ved "vitamin- og mineralkilde" .
A claim that a food is high in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least twice the value of “ source of vitamins and minerals ”.
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare har et højt indhold af vitaminer og/eller mineraler, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder mindst det dobbelte af værdien ved " naturlig vitamin- og mineralkilde" .
A claim that a food is high in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least twice the value of “ natural source of vitamins and minerals ”.