natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør understreges, at det beløb, der er anført i artikel 5, skal betragtes som rent vejledende, indtil der er indgået en endelig aftale om de finansielle overslag.
It should be pointed out that the amount referred to in Article 5 must be regarded as purely indicative until final agreement has been reached on the financial perspectives.
Problemerne med forfalskning, som i første omgang ramte luksusindustrien med ulovlig kopiering af mærker, mønstre og modeller, berører i dag alle økonomiske sektorer.
Counterfeiting, which initially affected luxury industries in the form of fraudulent copying of trademarks, designs and models, has now spread to all areas of the economy.
Derfor bør forbrugerne, som er forfalskernes potentielle bevidste, naive eller uvidende kunder, informeres bedre om de reelle farer for dem selv og deres nærmeste og om den risiko for retlige sanktioner, som de udsætter sig selv for.
This is why consumers, who – knowingly, naively or unwittingly – are the potential customers of counterfeiters, must be better informed of the real dangers to themselves and their families, and the legal penalties that can be incurred.
Alle de synergiformer, der kan eksistere mellem de fælles instrumenter vedrørende forbrugerbeskyttelse, bør mobiliseres for at sikre så gode resultater som muligt af dette program, hvis finansieringsramme er relativt begrænset i forhold til opgavens omfang.
All possible synergies between Community instruments on consumer protection must be set in motion in order to optimise the performance of this programme, the budget for which is relatively limited given the importance of what is at stake.
Kommissionen bør derfor træffe alle foranstaltninger, der kan sikre programmet den bedst mulige omkostningseffektivitet, ligesom den i en midtvejsevalueringsrapport bør gøre rede for de fremskridt, der er gjort på området efter en periode på fem år.
The Commission must therefore take all necessary measures to ensure that the programme is as cost-effective as possible, and show in an interim evaluation report the progress achieved in this area over a period of five years.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Det finansielle referencebeløb kan ikke fastlægges, før de finansielle overslag er endeligt vedtaget.
The financial reference amount cannot be determined until the financial perspectives have been finally adopted.
Når denne afgørelse er truffet, bør Kommissionen forelægge et forslag til retsakt med henblik på fastlæggelse af referencebeløbet under hensyntagen til det relevante loft for finansieringsrammen.
Once this decision is made, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework.
Ernæring og fedme, rygning, risikoadfærd og andre sundhedsrelaterede forbrugsvalg er eksempler på tværgående emner, der vedrører både sundhed og forbrugerbeskyttelse.
Issues such as diet and obesity, tobacco , at-risk behaviours and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Forfalskning, som på samme tid udgør et bedrageri mod forbrugerne og er til fare for deres sundhed, bør også bekæmpes beslutsomt på europæisk plan.
Counterfeiting, which deceives consumers and at the same time endangers their health, must also be vigorously combated at European level.
b) 60 % af udgifterne til driften af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, når støtten er nødvendig for at sikre, at sundheds- og forbrugerbeskyttelseshensyn varetages på fællesskabsplan, eller for at gennemføre vigtige målsætninger i programmet, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, som f.eks. hvis det drejer sig om organer, der repræsenterer forbrugerne i forbindelse med standardisering, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 95 %.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility , as in the case of bodies representing consumers in the context of standardisation, where the Community contribution shall not exceed 95 %.
Kommissionen kan, som en generel regel, tilstræbe at yde basisstøtte på grundlag af en toårig rammeaftale om partnerskab.
The Commission may, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a network partnership convention.
Anvendelsen af artikel 163 i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen vil give de behørige forbrugerorganisationer større økonomisk sikkerhed og begrænse både Kommissionens og de europæiske forbrugerorganisationers administrative byder.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant consumer organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European consumer organisations.
I modsætning til projektstøtte ydes basisstøtte, i sagens natur, til organisationer, der arbejder med mere langsigtede målsætninger.
Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
Derfor er mulighederne for etablering af et langsigtet samarbejde især optimale for ansøgere om basisstøtte.
Therefore, the possibility of establishing a long-term cooperation is especially suited to applicants for core funding.
Kommissionen sikrer programmets gennem­førelse efter bestemmelserne i artikel 7.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
Kommissionen sikrer programmets gennem­førelse efter bestemmelserne i artikel 7 og tager navnlig udgangspunkt i eksisterende aktioner og strukturer inden for forbrugerbeskyttelse for at fremme synergi og sikre god koordinering og synlighed i forbindelse med de gennemførte aktioner .
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7 , making use inter alia of the measures and mechanisms already in existence in the areas of health and consumer protection in order to foster synergies and guarantee successful coordination and high visibility for the measures implemented .
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 1 203 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million.
Det finansielle referencebeløb er vejledende, indtil de finansielle overslag er endeligt vedtaget.
The financial reference amount is indicative until the financial perspectives have been finally adopted.
Når denne afgørelse er truffet, bør Kommissionen forelægge et forslag til retsakt med henblik på fastlæggelse af referencebeløbet under hensyntagen til loftet for den finansielle ramme (jf. ændringsforslag til den lovgivningsmæssige beslutning).
Once this decision has been taken, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework (see the amendment to the legislative resolution).
De samlede administrationsudgifter til programmet, herunder interne udgifter og forvaltningsudgifter for det forvaltningsorgan, der omtales i artikel 3, stk. 1a, skal stå i et rimeligt forhold til de opgaver, der varetages under det pågældende program, og vedtages af budget- og lovgivningsmyndigheden.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency referred to in Article 3, paragraph 1a, should be proportionate to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Artikel 7, stk. 1, indledning
Article 7, paragraph 1, introductory part
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 6, stk. 2 , for så vidt angår følgende områder:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6 (2) :
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 6, stk. 3 , for så vidt angår følgende områder:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6 (3) :
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Protection of the Community’s financial interests
Kommissionen sikrer i forbindelse med nærværende forordnings gennemførelse, at finansforordningens bestemmelser overholdes, og Fællesskabets finansielle interesser beskyttes ved at iværksætte forebyggende foranstaltninger mod svig, korruption og andre former for ulovlig aktivitet, ved at gennemføre en effektiv kontrol og ved at inddrive uretmæssigt udbetalte beløb og, hvis der opdages uregelmæssigheder, ved at anvende sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser 1 , Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder 2 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) 3 .
The Commission shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the provisions of the Financial Regulation are complied with and the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, 2 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 3 .
For fællesskabsaktioner finansieret i henhold til nærværende afgørelses bestemmelser betragtes "uregelmæssighed", jf. definitionen i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, som enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller ethvert brud på en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under the present Decision, the concept of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2, of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or could have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Finansforordningen er den overordnede retsakt vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
The Financial regulation constitutes the main legal text on the protection of financial interests.
Kommissionen sikrer, at programmet evalueres tre år efter dets igangsættelse, to år før dets afslutning, og når det er afsluttet.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start , two years before its end and following the end of the programme.
Det er vigtigt, at der i tilfælde af en eventuel forlængelse af programmet foreligger en forholdsvis ny evaluering af det.
It is important that in the event of the programme’s being extended a recent evaluation should be available.
Bilag 1, nr. 1.1 a (nyt)
Annex 1, point 1.1 a (new)
Forbrugerne bør informeres bedre om de farer for deres sundhed og sikkerhed, som visse forfalskede produkter kan indebære, f.eks. lægemidler, kosmetik, legetøj, reservedele til biler mv.
Consumers must have better information on the dangers to their health and safety of certain counterfeit products, such as medicines, cosmetics, toys, spare automobile parts, etc.
Bilag 3, Målsætning IV, Aktion 18
Annex 3, Objective IV, Action 18
Aktion 18: Finansiel støtte til driften af Fællesskabets forbrugerorganisationer.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Aktion 18: Finansiel støtte til driften af Fællesskabets forbrugerorganisationer og i særlig grad i de nye medlemsstater .
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations , more specifically in the new Member States .
I de nye medlemsstater har forbrugerorganisationerne et akut behov for økonomisk støtte til udvidelse af deres kapacitet, eftersom hovedparten af disse organisationer først er blevet etableret for ganske nylig og ikke modtager nogen form for statsstøtte.
Consumer organisations in the new Member States desperately need funding to enable them to develop their capacity, since most of them were formed very recently and receive no government funding.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013)
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Udvidet samarbejde - Dato for meddelelse på plenarmødet
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Rådgivende ordfører
Previous draftswoman
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Neena Gill, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Anders Samuelsen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Neena Gill, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Anders Samuelsen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Bemærkninger (foreligger kun på ét sprog)
Observations (information available in only one language)
Kommissionens forslag samler politikkerne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse inden for rammerne af et program.
The Commission's proposal brings together both public health and consumer protection policies under one programme framework.
Formandskonferencen besluttede den 30. juni 2005 at efterkomme det korresponderende udvalgs (Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse) anmodning om at dele forslaget i to.
In response to the main committees' (Internal Market and Environment) request, the Conference of Presidents decided on 30 June 2005 to split the proposal.
Retsudvalget støtter denne beslutning på grund af risikoen for, at forbrugerpolitikken ville blive tilsidesat til fordel for sundhedspolitikken.
The Committee on Legal Affairs wishes to express its support for this decision, because of the risk that public health policy would override the policy of consumer protection.
Desuden var stordriftsfordelene ikke godtgjort i Kommissionens udvidede konsekvensanalyse.
Moreover, the economies of scale are not made out by the extended impact assessment prepared by the European Commission.
Udvalget har koncentreret sig om de dele af forslaget, der hører under dets kompetenceområde i medfør af forretningsordenen.
The Committee has nevertheless concentrated on those parts of the proposal that fall within its competence, as defined by the Rules of Procedure.
Følgelig er denne udtalelse henvendt til Udvalget om det Indre Marked, der er ansvarlig for den del af forslaget, der omhandler forbrugerbeskyttelse.
Accordingly, this opinion is addressed to the Internal Market Committee, which is responsible for the consumer protection part of the proposal.
Ifølge forslaget skal der etableres et syvårigt program, der skal efterfølge det eksisterende program, som er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007.
The proposal establishes a seven-year programme as the successor to the current programme, based on Decision 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Retsudvalget finder det hensigtsmæssigt, at tidsrammen for programmet svarer til EU's finansielle overslag, der blev endelig vedtaget under Det Europæiske Råds møde i december 2005.
The Committee on Legal Affairs considers it appropriate that the duration of the programme should correspond to that of the Financial Perspective of the Union, finally adopted during the December 2005 European Council.
En udvidelse af målsætningerne for forbrugerbeskyttelsesområdet er ligeledes velkommen.
The extension of the consumer protection objectives is also welcome.
Udvalget ønsker imidlertid at foreslå visse ændringer med henblik på at forbedre EU's forbrugerbeskyttelsespolitik.
However, the Committee would like to propose some amendments in order to contribute to the improvement of the European consumer protection policy.
Den afgørelse, der ligger til grund for det eksisterende program, blev truffet på grundlag af traktatens artikel 153, og det samme retsgrundlag foreslås for det nye program.
The decision establishing the current programme was taken on the basis of Article 153 of the Treaty and the same legal basis is proposed now.
Retsudvalget mener, at retsgrundlaget for dette forslag er velvalgt.
The Committee on Legal Affairs takes the view that the legal basis for this proposal is properly chosen.
Subsidiaritetsprincippet respekteres, da en afgørelse om oprettelse af programmet er det bedst egnede instrument til at opnå de opstillede mål, idet den skaber rammerne for at støtte medlemsstaternes foranstaltninger.
The principle of subsidiarity is respected, since the Decision establishing a Programme is the most appropriate instrument to achieve the objectives pursued, establishing a framework for supporting the actions of the Member States.
Den udvidede konsekvensanalyse af strategien og programmet fastslår under punkt 2.2, at der er udfordringer, som kun kan tages op på EU-plan, og at nationale aktioner bør suppleres af fællesskabsforanstaltninger.
The extended impact assessment of the strategy and programme states in point 2.2 that there are challenges that "only action on EU level can tackle" and that national action should be complemented by Community measures.
Derfor har Kommissionen også i sinde at udvide forvaltningsorganet for folkesundhed til også at omfatte et europæisk forbrugerinstitut, der skal stå for gennemførelsen af aktioner inden for forbrugerbeskyttelse.
For this purpose the Commission also plans to extend the scope of action of the public health programme executive agency, in order to establish a European Consumer Institute to implement the actions for consumer protection.
Retsudvalget støtter denne idé, men foreslår, at der iværksættes en analyse, inden forslaget fremsættes.
The Committee on Legal Affairs supports the idea, but suggests that an analysis should be carried out prior to this proposal.
Det foreslår endvidere, at det europæiske organ for forbrugerbeskyttelse bliver adskilt fra sundhedsorganet, selvom de godt kunne have en fælles infrastruktur og være fælles om faciliteter og ressourcer.
It proposes that the European agency for consumer protection should be a separate body from the Health Agency, although they could have a common infrastructure and share facilities and resources.
Det foreslåede program forekommer at kunne tilføre en merværdi til de eksisterende foranstaltninger på forbrugerbeskyttelsesområdet, da nogle af de nye medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004, ikke har en lang tradition for forbrugerbeskyttelse og forbrugernes inddragelse i udformning af politikker.
The proposed programme seems to provide added value on top of the existing measures in consumer protection field, bearing in mind that new Member States joined the EU in 2004, and that in some of these countries the traditions of consumer protection and consumer involvement in policy-making is significantly less long-standing.
Et andet spørgsmål, der vedrører hele EU, er, at forbrugerne stadig ikke i fuldt omfang drager nytte af det indre marked på grund af manglende tillid, den mangelfulde indarbejdelse af forbrugernes interesser i andre fællesskabspolitikker og forbrugernes lave organisationsgrad.
Another issue, relevant to the whole Union, is that consumers still do not take full advantage of the Internal Market because of lack of confidence, insufficient reference to consumer interests in framing other European policies and the weak self-organisation of consumers.
Endvidere gør de finansielle og menneskelige ressourcer, der på nuværende tidspunkt er til rådighed, det ikke muligt for Kommissionen systematisk og vedvarende at indsamle data om diverse aspekter af forbrugerbeskyttelse og således udvikle et vidensgrundlag for udvikling af forbrugerbeskyttelsespolitikken på EU-plan.
Moreover, the presently available financial and human resources do not allow the Commission systematically and consistently to collect data about various consumer protection aspects and develop a knowledge base for the development of consumer protection at EU level.
Retsudvalget opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ÆNDRINGSFORSLAG TIL FORSLAG 1
AMENDMENTS to proposal 1