natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Forretningsordenens art. 75, art. 83, stk. 7, og art. 43, stk. 1
Rules 75, 83(7) and 43(1)
17.1.2005 og 25.1.2005
17.1.2005 and 25.1.2005
Ingen afstemning - Det Udvidede Præsidiums afgørelse 13.9.2004
No vote - Decision of the Enlarged Bureau 13.9.2004
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
– der henviser til Rådets fælles holdning (11652/2/2004 – C6‑0188/2004 ),
– having regard to the Council common position (11652/2/2004 – C6‑0188/2004 ),
EUT C ..., s. .../Vedtagne tekster af til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0741 )
OJ C ..., ..., p. .../Text Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0301 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0741 )
EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
OJ C .../Not yet published in OJ. ,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0012/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0012/2005 ),
(6) Det er nødvendigt at opstille kriterier for fastsættelse af tariffer for netadgang for at sikre, at tarifferne er i fuld overensstemmelse med princippet om ikke-diskriminering og bidrager til et velfungerende indre marked samt tager fuldt hensyn til behovet for systemintegritet og afspejler de faktiske omkostninger , samtidig med at de i passende omfang ansporer til effektivitet , inklusive et rimeligt investeringsafkast, og der skal, hvor det er rimeligt, tages hensyn til de regulerende myndigheders benchmarking af tariffer.
(6) It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, in order to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a well-functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect actual costs incurred, whilst ensuring appropriate incentives with respect to efficiency , including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
(6) Det er nødvendigt at opstille kriterier for fastsættelse af tariffer for netadgang for at sikre, at tarifferne er i fuld overensstemmelse med princippet om ikke-diskriminering og bidrager til et velfungerende indre marked samt tager fuldt hensyn til behovet for systemintegritet og afspejler gennemsigtige omkostninger ved effektiv drift , inklusive et rimeligt investeringsafkast, og der skal, hvor det er rimeligt, tages hensyn til de regulerende myndigheders benchmarking af tariffer.
(6) It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a well-functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect costs which are efficiently incurred and transparent , including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
(7) Ved beregning af tariffer for netadgang er det vigtigt at tage hensyn til de faktiske omkostninger samt til behovet for at sikre et rimeligt investeringsafkast og incitamenter til at anlægge ny infrastruktur.
(7) In calculating tariffs for access to networks it is important to take account of actual costs incurred , as well as of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure.
I den sammenhæng og navnlig hvis der er effektiv konkurrence mellem rørledninger, vil benchmarking af tariffer være relevant.
In this respect, and in particular if effective pipeline-to-pipeline competition exists, the benchmarking of tariffs will be a relevant consideration.
(7) Ved beregning af tariffer for netadgang er det vigtigt at tage hensyn til gennemsigtige omkostninger ved effektiv drift samt til behovet for at sikre et rimeligt investeringsafkast og incitamenter til at anlægge ny infrastruktur.
(7) In calculating tariffs for access to networks it is important to take account of costs which are efficiently incurred and transparent , as well as of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure.
I den sammenhæng og navnlig hvis der er effektiv konkurrence mellem rørledninger, vil de regulerende myndigheders benchmarking af tariffer være relevant.
In this respect, and in particular if effective pipeline-to-pipeline competition exists, the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities will be a relevant consideration.
Artikel 2, stk. 1, punkt 4
Article 2, paragraph 1, point 4
4) "uudnyttet kapacitet": uafbrydelig kapacitet, som en bruger af nettet har erhvervet i henhold til en transportaftale, men som brugeren ikke har nomineret på
4. "unused capacity" means firm capacity which a network user has acquired under a transportation contract but which that user has not nominated;
Denne foreslåede definition præciserer, hvad der menes med formuleringen "uudnyttet kapacitet", og er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4 (spørgsmål vedrørende langvarig kapacitet), og artikel 2.2, stk. 1, i bilaget (spørgsmål vedrørende kortvarig kapacitet).
The definition proposed here clarifies the meaning of the term "unused capacity" and is in accordance with Article 5 (4) (long-term capacity) and with section 2.2 (1)of the Annex (short-term capacity).
Artikel 3, stk. 1, afsnit 1
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1
De tariffer, eller metoder til beregning af disse, som transmissionssystemoperatører anvender, og som er godkendt af de regulerende myndigheder i medfør af artikel 25, stk. 2, i direktiv 2003/55/EF, samt de tariffer, der er offentliggjort i medfør af artikel 18, stk. 1, i samme direktiv, skal være gennemsigtige, tilgodese behovet for systemintegritet og forbedring deraf og afspejle de faktiske omkostninger , samtidig med at de i passende omfang ansporer til effektivitet , inklusive et rimeligt investeringsafkast, og der skal, hvor det er rimeligt, tages hensyn til de regulerende myndigheders benchmarking af tariffer.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18(1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred whilst ensuring appropriate incentives with respect to efficiency , including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
Tarifferne, eller metoderne til beregning af disse, skal anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
De tariffer, eller metoder til beregning af disse, som transmissionssystemoperatører anvender, og som er godkendt af de regulerende myndigheder i medfør af artikel 25, stk. 2, i direktiv 2003/55/EF, samt de tariffer, der er offentliggjort i medfør af artikel 18, stk. 1, i samme direktiv, skal være gennemsigtige, tilgodese behovet for systemintegritet og forbedring deraf og afspejle gennemsigtige omkostninger ved effektiv drift , inklusive et rimeligt investeringsafkast, og der skal, hvor det er rimeligt, tages hensyn til de regulerende myndigheders benchmarking af tariffer.
Tariffs or the methodologies used to calculate the tariffs applied by transmission system operators, approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC as well as tariffs published pursuant to Article 18(1) of that Directive shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect costs which are efficiently incurred and transparent , including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
Tarifferne, eller metoderne til beregning af disse, skal anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
Tariffs, or the methodologies used to calculate the tariffs shall be applied in a non-discriminatory manner.
Artikel 4, stk. 1, litra a
Article 4, paragraph 1, point a
a) sikre, at de tilbyder tjenester på et ikke-diskriminerende grundlag til alle netbrugere.
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users.
Hvis en transmissionssystemoperatør tilbyder samme tjeneste til forskellige kunder, skal den gøre det på samme aftalevilkår og betingelser , enten på grundlag af harmoniserede transportaftaler eller på grundlag af regler for netadgang, som er godkendt af den kompetente myndighed i overensstemmelse med proceduren i artikel 25 i direktiv 2003/55/EF
In particular, where a transmission system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions, either using harmonised transportation contracts or a network code approved by the competent authority in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Directive 2003/55/EC;
Hvis en transmissionssystemoperatør tilbyder samme tjeneste til forskellige kunder, skal den gøre det på samme aftalevilkår og betingelser , enten på grundlag af harmoniserede transportaftaler og/ eller på grundlag af fælles regler for netadgang, som er godkendt af den kompetente myndighed i overensstemmelse med proceduren i artikel 25 i direktiv 2003/55/EF
In particular, where a transmission system operator offers the same services to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions, either using harmonised transportation contracts or a common network code approved by the competent authority in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Directive 2003/55/EC;
Det er nødvendigt med fælles regler for netadgang i de tilfælde, hvor der findes mere end et net.
Common network codes are required in cases in which there are more than one network.
Artikel 7, stk. 3, afsnit 1
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1
Gebyrerne for ubalancer skal i det store hele være omkostningsbaserede, men skal samtidig på passende vis anspore brugerne af nettet til at skabe balance i deres tilførsel og udtræk af gas.
Imbalance charges shall be broadly cost-reflective, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off-take of gas.
Krydssubsidiering mellem brugere af nettet skal undgås, og gebyrerne må ikke hindre nye markedsdeltagere i at gå ind på markedet.
They shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
Gebyrerne for ubalancer skal være omkostningsbaserede, men skal samtidig på passende vis anspore brugerne af nettet til at skabe balance i deres tilførsel og udtræk af gas.
Imbalance charges shall be cost‑reflective, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off‑take of gas.
Krydssubsidiering mellem brugere af nettet skal undgås, og gebyrerne må ikke hindre nye markedsdeltagere i at gå ind på markedet.
They shall avoid cross‑subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
Der er ingen grund til at tillade en undtagelse fra princippet om omkostningsbasering, dvs. omkostninger ved effektiv drift.
There is no reason for exception from the principle of cost-reflectivity, i.e. efficiently incurred costs.
Artikel 7, stk. 5
Article 7, paragraph 5
Et gebyr, der overstiger de faktiske omkostninger ved balanceringen, tages i betragtning ved beregningen af tariffer på en måde, der ikke mindsker interessen for balancering, og skal godkendes af de kompetente myndigheder.
Penalty charges which exceed the actual balancing costs incurred shall be taken into account when calculating tariffs in a way that does not reduce the interest in balancing and shall be approved by the competent authorities.
Et gebyr, der overstiger gennemsigtige omkostninger ved balanceringen ved effektiv drift , tages i betragtning ved beregningen af tariffer på en måde, der ikke mindsker interessen for balancering, og skal godkendes af de kompetente myndigheder.
Penalty charges which exceed the balancing costs which are efficiently incurred and transparent shall be taken into account when calculating tariffs in a way that does not reduce the interest in balancing and shall be approved by the competent authorities.
Bilag, afsnit 1, punkt 4
Annex, section 1, point 4
(4) Transmissionssystemoperatører skal indføre standardiserede procedurer for nominering og renominering , når sådanne er vedtaget inden for "EASEE-gas" (European Association for the Streamlining of the Exchange of Energy) .
(4) Transmission system operators shall implement standardised nomination and re-nomination procedures , once agreed within the European Association for the Streamlining of the Exchange of Energy Gas (EASEE-gas) .
De skal udvikle informationssystemer og elektroniske kommunikationsmidler med henblik på at give brugere af nettet fyldestgørende oplysninger og forenkle transaktioner, såsom nominering, indgåelse af aftaler om kapacitet og overførsel af kapacitetsrettigheder mellem brugere af nettet.
They shall develop information systems and electronic communication means to provide adequate data to network users and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and transfer of capacity rights between network users.
(4) Transmissionssystemoperatører skal indføre standardiserede procedurer for nominering og renominering.
(4) Transmission system operators shall implement standardised nomination and re‑nomination procedures.
Med den foreliggende fælles holdning får et særligt industrielt organ, der kan fastsætte regler og forpligtelser, der skal gælde for Rådet, overdraget lovgivningsbeføjelser.
The current common position would vest legislative powers upon a specific industry body that could place rules and obligations upon the Council.
Henvisningen til EASEE-gas kan derfor udgøre en uretmæssig hindring og bør slettes.
The reference to EASEE-Gas may therefore be an undue constraint and should be deleted.
Bilag, afsnit 1, punkt 5
Annex, section 1, point 5
(5) Transmissionssystemoperatører skal harmonisere formaliserede anmodningsprocedurer og svarfrister i overensstemmelse med bedste praksis inden for sektoren, med det mål at reducere svarfristerne.
(5) Transmission system operators shall harmonise formalised request procedures and response times according to best industry practice with the aim of minimising response times.
De skal senest den 1. juli 2006 stille internetbaserede systemer til rådighed til reservation og bekræftelse af kapacitet, samt indføre procedurer for nominering og renominering, hvis sådanne procedurer er vedtaget inden for EASEE-gas .
They shall provide for on-line screen based capacity booking and confirmation systems, nominations and re-nominations procedures no later than 1 July 2006 if such procedures have been agreed within EASEE-gas .
De skal senest den 1. juli 2006 stille internetbaserede systemer til rådighed til reservation og bekræftelse af kapacitet, samt indføre procedurer for nominering og renominering, efter høring af de relevante netbrugere. .
They shall provide for on‑line screen based capacity booking and confirmation systems, nominations and re‑nominations procedures no later than 1 July 2006 after consultation with the relevant network users .
Der er intet argument for en sådan forsinkelse.
There is no justification for such a delay.
Derudover er der ingen grund til at fastfryse enhver mulighed for at ændre de retningslinjer, der er fastlagt i bilaget til denne forordning.
Furthermore, there is no reason to freeze any possibility of changing the Guidelines as laid down in the Annex of this Regulation.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
Ingen afstemning (forretningsordenen art. 152, stk. 2, litra d) og 186)
No final vote (Rules 152(2)(d) and 186)
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Philippe Busquin, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andr?s Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Philippe Busquin, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Peter Skinner, Hannes Swoboda
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Peter Skinner, Hannes Swoboda
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en samarbejdsaftale med Fyrstendømmet Andorra
on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0456 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0456 )
– der henviser til udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra,
– having regard to the draft Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra,
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 310 ( C6‑0214/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0214/2004 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 75 og artikel 83, stk. 7,
– having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0014/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0014/2005 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Fyrstendømmet Andorras regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Andorra.
Den Europæiske Unions forbindelser med Fyrstendømmet Andorra er nu kommet ind i en konsolideringsfase.
The relationship between the EU and Andorra has now entered a stage of deepening.
Andorra har allerede nær tilknytning til EU, især gennem Frankrig og Spanien takket være de politiske, sociale, økonomiske, historiske og venskabelige bånd til disse lande.
Andorra is a country already having close ties to the Union, especially through France and Spain, thanks to the existence of links of a political, social, economic, historical and emotional nature.
Aftalen, som er forelagt Europa-Parlamentet til behandling, er et naturligt led i den intensivering af de internationale forbindelser, EU er i gang med (bl.a. udvidelsen og den nye naboskabspolitik).
The EU's development of closer international relations (as in the cases of enlargement and the new neighbourhood policy) provides a clear context for the agreement now submitted for the consideration of Parliament.
Såvel Andorra som EU har klart givet udtryk for deres vilje til at udbygge de indbyrdes forbindelser, og den aftale, der blev indgået den 15. november 2004 om beskatning af indtægter fra opsparing, er uden tvivl et skridt fremad.
Both Andorra and the Union have clearly expressed their strong desire to develop closer relations, and the agreement reached on 15 November 2004 on the taxation of savings certainly marks a step forward.
På indeværende tidspunkt er det imidlertid ikke muligt at gå ud over betingelserne i Rådets mandat, hvilket dog ikke forhindrer, at der fortsat kan gøres en indsats for at etablere en mere ambitiøs ramme for forbindelserne.
At this moment, however, it is not possible to exceed the terms of the Council's mandate; nonetheless, this does not exclude making further progress with the objective of a more ambitious framework for relations.
Ordføreren går ind for, at der indledes en overvejelsesproces, som vil kunne kulminere i en anden og langt mere omfattende aftale, der også indeholder gensidige forpligtelser f.eks. inden for socialpolitik og økonomisk politik.
Your rapporteur favours the opening of a reflection process which could culminate in a new and substantially broader agreement that would include mutual commitments in areas such as social or economic policy.