natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forebygge misbrug eller svig kan en medlemsstat vedtage foranstaltninger rettet mod en medietjenesteudbyder, der er etableret i en anden medlemsstat, men retter hele eller størstedelen af sin virksomhed mod den førstnævnte medlemsstats område.
A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Den førstnævnte medlemsstat fører i hvert enkelt tilfælde bevis for, at det forholder sig sådan.
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
For at forebygge misbrug eller svig på et område af almen interesse, der er ikke er nævnt i dette direktiv, kan en medlemsstat vedtage foranstaltninger rettet mod en medietjenesteudbyder, der er etableret i en anden medlemsstat, men retter hele eller størstedelen af sin virksomhed mod den førstnævnte medlemsstats område.
A Member State may in order to prevent abuse or fraudulent conduct in an area of public policy not addressed by this Directive , adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Medlemsstaterne må ikke forstyrre den frie bevægelighed for tjenester med begrundelser, der falder inden for de områder, der samordnes ved dette direktiv.
Member States shall not disturb the free circulation of services on grounds falling within the fields coordinated by this Directive.
Dette direktiv sigter mod at skabe et indre marked for audiovisuelle medietjenester ved at harmonisere bestemmelserne.
The Directive aims to achieve a Single Market for audiovisual media services by harmonising a set of rules.
Den nuværende ordlyd i artikel 2, stk. 7, underminerer dette mål.
Article 2.7 in the current wording undermines this objective.
Det gør det muligt for medlemsstaterne at spærre tjenester, også selv om de fuldt ud overholder bestemmelserne i dette direktiv, dvs. de bestemmelser, der er harmoniseret for at sikre et velfungerende indre marked.
It allows Member States to block incoming services even if they fully comply with the rules of the Directive, i.e. with those rules harmonised to ensure the functioning of the Single Market.
I overensstemmelse med traktaten og EF-Domstolens retspraksis kan denne form for spærring kun finde sted i særlige tilfælde, hvor den offentlige orden forstyrres.
In accordance with the Treaty and ECJ case law such blocking can only take place in specific cases where public order is threatened.
Hvis en virksomhed er etableret i medlemsstat A udelukkende for at udnytte en fordelagtig lovgivning, udgør dette ikke i sig selv misbrug, også selv om virksomheden udelukkende eller hovedsageligt udøver sin virksomhed i medlemsstat B.
The mere fact that a company has been established in Member State A for the sole purpose to enjoy the benefit of a more favourable legislation, does not constitute an abuse in itself, even if that company conducts activities entirely or mainly in Member State B.
( b) I stk. 2 ændres "artikel 22a" til "artikel 3e" .
(b) In paragraph 2 “Article 22a” is replaced by “Article 3e”.
Medlemsstaterne kan midlertidigt afvige fra stk. 1, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
a) når en audiovisuel medietjenesteudbyder fra en anden medlemsstat klart og i alvorlig og væsentlig grad overtræder artikel 22, stk. 1 eller 2, og/eller artikel 3d og 3e;
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) and/or Articles 3d and 3e;
b) når medietjenesteudbyderen i de foregående 12 måneder har overtrådt de i litra a) omhandlede bestemmelser ved mindst to lejligheder;
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
c) når den pågældende medlemsstat har givet medietjenesteudbyderen og Kommissionen skriftlig meddelelse om de påståede overtrædelser og om de foranstaltninger, den agter at træffe, hvis en sådan overtrædelse gentager sig;
(c) the Member State concerned has notified the media service provider and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
d) konsultationer med transmissionsmedlemsstaten og Kommissionen har ikke ført til en mindelig ordning inden 15 dage efter underretningen i litra c), og den påståede overtrædelse fortsætter.
(d) consultations with the transmitting Member State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
Kommissionen træffer inden for to måneder efter meddelelsen af de foranstaltninger, som medlemsstaten har truffet, beslutning om, hvorvidt foranstaltningerne er forenelige med fællesskabslovgivningen.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State , take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Hvis den beslutter, at de ikke er det, skal medlemsstaten straks ophæve de pågældende foranstaltninger.
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Undtagelserne til stk. 1 samt de betingelser, der skal opfyldes i denne henseende, skal omfatte alle de audiovisuelle medietjenester, ikke blot tv-spredningsvirksomhed.
The derogations to the first paragraph, as well as the conditions to be fulfilled to this respect, shall cover all the audiovisual media services, not only the television broadcasts.
Navnlig når det gælder om at beskytte mindreårige, bør de ikke-lineære tjenester også være omfattet af denne artikel.
Especially in respect to the protection of minors, non-linear services should be also covered by this article.
ARTIKEL 1, NR 5
ARTICLE 1, POINT 5
Artikel 3, stk. 2 a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 3, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Medlemsstaterne fremsender en gang om året oplysninger om gennemførelsen af direktivet til fællesskabsinstitutionerne.
The Member States shall send information to the Community institutions on the implementation of this Directive once a year.
Disse ordninger tilrettelægges, så de nyder bred accept blandt de vigtigste berørte parter og rumme midler til effektiv håndhævelse."
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
Som en metode til at nå direktivets målsætninger fremmer medlemsstaterne ordninger på nationalt plan for selvregulering og/eller samregulering på de områder, der samordnes ved dette direktiv.
As a mean to attaining the objectives of this Directive, Member States shall encourage , in the fields coordinated by this Directive, regimes at national level for co-regulation and self-regulation.
Artikel 3 b, stk. 1 (direktiv 89/552/EØF)
Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Medlemsstaterne sørger for, at tv-spredningsforetagender, der er etableret i andre medlemsstater, på rimelige og fornuftige vilkår og uden forskelsbehandling kan få adgang til at sende korte nyhedsindslag om arrangementer, der vækker stærk interesse i offentligheden og transmitteres af et tv-spredningsforetagende under deres jurisdiktion .
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Medlemsstaterne sørger for, at tv-spredningsforetagender og nyhedsbureauer, der handler på deres vegne , der er etableret i andre medlemsstater, på rimelige og fornuftige vilkår og uden forskelsbehandling kan få adgang til at sende korte nyhedsindslag om arrangementer, der vækker stærk interesse.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters and news agencies acting on their behalf established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest.
Den foreslåede tilføjelse til artikel 3b, stk. 1, gengiver henvisningen til mellemled fra betragtning 27 og præciserer således Kommissionens forslag.
The proposed addition to Article 3(b)(1) reproduces the reference to intermediaries in Recital 27 and thus gives additional clarity to the Commission proposal.
Hvad angår begivenheder, der finder sted uden for forretningsstedet, anvender tv-spredningsforetagender ofte mellemled, såsom nyhedsagenturer til at producere korte nyhedsindslag.
For events taking place outside their country of establishment, broadcasters frequently rely on intermediaries such as news agencies to provide short news coverage.
Indføjelsen af en henvisning til nyhedsagenturer i artikel 3b sikrer, at tv-spredningsforetagender kan modtage uredigeret internationalt nyhedsmateriale i det format, der er mest hensigtsmæssigt til deres formål.
The inclusion of a reference to news agencies in Article 3(b) would ensure broadcasters are able to receive this raw international news material in the most efficient format for their purposes.
At begrænse denne ret til tv-spredningsforetagender ved at udelukke nyhedsagenturer ville skabe en rent teoretisk rettighed på grund af de praktiske problemer, der er ved hurtigt at skulle træffe grænseoverskridende foranstaltninger, navnlig ved uforudsete begivenheder.
To limit the right to broadcasters, by excluding news agencies, would establish a right that is more theoretical than real because of the practical issues of making crossborder arrangements swiftly, particularly when a news event is unexpected.
Artikel 3 b, stk. 1 a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 3b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Sådanne anmodninger underlægges en fremskyndet verifikationsprocedure i stil med den, der er fastlagt i artikel 3b, stk. 2.
Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure along the lines of that laid down in Article 3b (2).
Artikel 3 b, stk. 1 b (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 3b, paragraph 1 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at godkendte tv-spredningsforetagender under deres jurisdiktion og tv-spredningsforetagender etableret i andre medlemsstater ikke forhindres i på rimelige og fornuftige vilkår og uden forskelsbehandling at få adgang til at sende begivenheder, der vækker stærk interesse i offentligheden og transmitteres af et tv-spredningsforetagende under deres jurisdiktion, og modtager en passende betaling herfor.
The Member States shall take all necessary measures to ensure that authorised broadcasters under their jurisdiction and those established in other Member States, are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and that they receive an appropriate payment for doing so.
Kommissionens forslag om retten til at sende korte indslag sikrer ikke borgerne adgang til information om begivenheder af betydning for samfundet.
The proposal by the European Commission on the right of short reporting does not guarantee access by citizens to information on events of importance to society.
Det er derfor nødvendigt at indføre en ret på fællesskabsplan til at sende korte indslag.
It is therefore necessary to establish a Community-wide right to short reporting.
Endvidere vil en sådan bestemmelse også tjene det stadig gyldige mål at bringe fællesskabsdirektivet i overensstemmelse med Europarådets konvention.
Moreover, such a provision would also serve the still valid objective of bringing the EC Directive into line with the respective Convention by the Council of Europe .
Artikel 3b, stk. 2 (direktiv 89/552/EØF)
Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Godkendte tv-spredningsforetagender kan enten frit vælge de korte nyhedsindslag fra det transmitterende tv-spredningsforetagendes signal på betingelse af, at de som minimum oplyser kilden , eller de kan selv få adgang til begivenheden med ret til at sende korte indslag .
Authorised broadcasters may either freely choose short news reports from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source or may themselves be given access to the event for short reporting rights .
Adgang til selve begivenheden kan også være et alternativ for at skaffe det materiale, der er nødvendigt med henblik på korte indslag.
Access to the event itself can also be an alternative for getting the material needed for the right of short reporting.
Artikel 3 c, afsnit 1, indledning (direktiv 89/552/EØF)
Article 3c, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC)
Medlemsstaterne sørger for, at udbydere af audiovisuelle medietjenester under deres jurisdiktion giver modtagerne af ydelserne let, umiddelbar og vedvarende adgang til følgende oplysninger som minimum:
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
Medlemsstaterne sørger med passende midler for, at udbydere af audiovisuelle medietjenester under deres jurisdiktion giver modtagerne af ydelserne let, umiddelbar og vedvarende adgang til følgende oplysninger som minimum:
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
Formuleringen bør være konsekvent og give medlemsstaterne mulighed for at anvende samregulering.
The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation.
Artikel 3 c, afsnit 1, litra b (direktiv 89/552/EØF)
Article 3c, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC)
( b) den fysiske adresse, hvor medietjenesteudbyderen er etableret
(b) the geographic address at which the media service provider is established;
b) den fysiske adresse og postadresse , hvor medietjenesteudbyderen er etableret
(b) the geographic and postal address at which the media service provider is established;
Artikel 3 c, litra d a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 3c, point (d a) (new) (Directive 89/552/EEC)
da) angivelse af indhold, der er uegnet for mindreårige, eller effektive filtreringssystemer, der forhindrer adgang for mindreårige til information, der i alvorlig grad kan skade deres fysiske og psykiske udvikling.
(da) the indication of content unsuitable for minors or effective filtering systems that prevent minors accessing information that might seriously impair their physical or psychological development.
Artikel 3 d (direktiv 89/552/EØF)
Article 3d (Directive 89/552/EEC)
Medlemsstaterne sikrer gennem passende foranstaltninger, at audiovisuelle medietjenester og audiovisuel kommerciel kommunikation , som hører under deres jurisdiktion, ikke udbydes på en måde, der kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications under their jurisdiction are not made available in such a way that might impair the physical, mental or moral development of minors.
Formuleringen bør være konsekvent og give medlemsstaterne mulighed for at anvende samregulering.
The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation..
Artikel 3 d, stk. 1 a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 3d, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
De sørger navnlig for ikke at tillade kommerciel kommunikation, sponsorering, reklamer eller produktplacering af produkter, der er fremstillet i modstrid med folkeretten om forbud mod børnearbejde.
In particular, they shall ensure that they do not authorise commercial communications, sponsorship, advertising or product placement for goods manufactured under conditions which contravene international law prohibiting child labour.
Det ville være hyklerisk at påstå, at man beskytter mindreåriges moralitet ved at henlede deres opmærksomhed som unge forbrugere på produkter fremstillet ulovligt af børn.
It would be hypocritical to claim to protect the moral development of minors while at the same time drawing young consumers’ attention to products manufactured illegally by child labour.
Derimod sørger de for at motivere medietjenesteudbyderne og støtte dem i deres bestræbelser på at fremme adgangen for psykisk eller fysisk handicappede.
Conversely, they shall ensure that media service providers are encouraged and supported in their efforts to promote accessibility for persons with physical or mental disabilities .
Ændringsforslag 66
Amendment 66
Medlemsstaterne sørger for, at medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion , når det er muligt, ved passende midler fremmer produktionen af og adgangen til europæiske programmer som defineret i artikel 6.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Medlemsstaterne sørger for, at medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion ved passende midler fremmer produktionen af og adgangen til europæiske programmer som defineret i artikel 6.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Artikel 3 f, stk. 1, afsnit 1 a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 3f, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Når der er tale om ikke-lineære tjenester, kan fremme af produktionen ske i henhold til følgende retningslinjer: minimumsinvesteringer i europæiske produktioner afhængigt af omsætningen, minimumsandel af europæiske produktioner i kataloget over video-on-demand og en attraktiv eksponering af europæiske produktioner i elektroniske programoversigter.
For non-linear services such promotion may take the following forms in particular: minimum investments in European productions (determined by reference to turnover), a minimum proportion of European productions in on-demand video catalogues, and the attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
Det er vigtigt, at de ikke-lineære tjenester bidrager til at støtte og fremme de europæiske værker inden for rammerne af lovgivningsmæssige forpligtelser fastsat i direktivet.
It is essential that the directive contain provisions requiring non-linear services to participate in the support and promotion of European works.
Artikel 3g, litra a - f og stk. 1 a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 3g, points (a) to (f) and paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
a) Audiovisuel kommerciel kommunikation skal klart kunne identificeres som sådan og være klart adskilt fra resten af programmet både tidsmæssigt og rumligt ved hjælp af optiske eller akustiske midler.
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and must be kept quite separate from other parts of the programme, both temporally and spatially and by optical and acoustic means .
( b) Der må ikke bruges subliminale teknikker i audiovisuel kommerciel kommunikation.
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
b) Der må ikke bruges subliminale teknikker i audiovisuel kommerciel kommunikation.
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
i) være diskriminerende med hensyn til race, køn eller nationalitet
(i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
i) være anstødelig som følge af forskelsbehandling på grund af race, køn, etnisk oprindelse, handicap, alder eller seksuel orientering eller på anden vis krænke den menneskelige værdighed
(i) be offensive because of discrimination on grounds of gender, race, ethnic origin, disability, age or sexual orientation or any other infringement of human dignity;
ii) krænke børns rettigheder i henhold til FN's konvention om barnets rettigheder
(ii) violate children's rights, according to the UN Convention on the Rights of the Child;
( e) Audiovisuel kommerciel kommunikation for at fremme salget af alkoholiske drikkevarer må ikke være henvendt til mindreårige og ikke tilskynde til umådeholden indtagelse af sådanne drikkevarer.
(e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
e) Audiovisuel kommerciel kommunikation for at fremme salget af alkoholiske drikkevarer må ikke være henvendt til mindreårige og ikke tilskynde til umådeholden indtagelse af sådanne drikkevarer.
(e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
Den må derfor ikke direkte eller indirekte tilskynde mindreårige til at købe et produkt eller tjenesteydelse ved at udnytte deres manglende erfaring eller deres godtroenhed, direkte eller indirekte opfordre dem til at overtale deres forældre eller andre til at købe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for, udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre, navnlig rollemodeller eller personer, der udøver autoritet, eller uden grund vise mindreårige i farlige eller nedværdigende situationer , medmindre det er berettiget i undervisnings- eller uddannelsesøjemed .
Therefore they shall not directly or indirectly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly or indirectly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, especially role models or persons exercising authority, or unreasonably show minors in dangerous or degrading situations unless justified for learning or training purposes .
Medlemsstaterne tilskynder de audiovisuelle medietjenesteudbydere til at udvikle en adfærdskodeks vedrørende børneprogrammer, der indeholder eller afbrydes af reklamer, sponsorering eller markedsføring af usunde og underlødige fødevarer og drikkevarer, som f.eks. har et højt indhold af fedt, sukker og salt, og alkoholholdige drikkevarer.
Member States should encourage audiovisual media service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages.
Artikel 3 g, litra f a og stk. 1 a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 3g, point (f a) (new) and paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
fa) fjernsynsreklamer må ikke skade mindreårige moralsk eller fysisk og skal derfor være i overensstemmelse med følgende kriterier for at beskytte mindreårige:
(fa) television advertising must not cause moral or physical detriment to minors and must therefore respect the following criteria in order to protect them:
i) De må ikke direkte tilskynde mindreårige til at købe et produkt eller en tjenesteydelse ved at udnytte deres manglende erfaring eller deres godtroenhed.
(i) not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity;
ii) De må ikke direkte opfordre mindreårige til at overtale deres forældre eller andre til at købe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for.
(ii) not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised;
iii) De må ikke udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre.
(iii) not exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons;
iv) De må ikke uden grund vise mindreårige i farlige situationer.
(iv) not show, without reason, minors in dangerous situations.