natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De generelle og sektorbaserede kriterier, der skal anvendes til at indkredse europæisk kritisk infrastruktur, baseres på eksisterende beskyttelseskriterier og vedtages efter proceduren i artikel 11, stk. 3.
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be built on existing protection criteria and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
De vedtages senest [ et år efter dette direktivs ikrafttræden].
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
De overordnede kriterier, der anvendes generelt på alle sektorer med europæisk kritisk infrastruktur, udvikles under hensyntagen til, hvor alvorlige følgerne af, at særlig infrastruktur afbrydes eller ødelægges, er.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all European critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
De vedtages senest [ seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden].
They shall be adopted by [ six months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Forkortelse af proceduren.
Shorter procedure.
De sektorbaserede kriterier fastsættes for prioriterede sektorer, men der tages hensyn til de særlige kendetegn for de enkelte sektorer med kritisk infrastruktur, og de relevante berørte parter inddrages, når det er hensigtsmæssigt .
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate, relevant stakeholders.
De sektorbaserede kriterier fastsættes for prioriterede sektorer og baseres på eksisterende sektorbaserede foranstaltninger , men der tages hensyn til de særlige kendetegn for de enkelte sektorer med kritisk infrastruktur, og de relevante berørte parter inddrages, idet sektorerne besidder særlig erfaring, ekspertise og forudsætninger med hensyn til beskyttelsen af deres kritiske infrastruktur .
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and built on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors, and involving relevant stakeholders as sectors possess particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
Hvis der allerede findes fællesskabsmekanismer, skal de fortsat anvendes.
Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
Fordobling af og modsigelser mellem forskellige handlinger eller bestemmelser skal for enhver pris undgås.
Duplication of and conflicts between different acts or provisions shall be avoided at all costs.
Hver medlemsstat indkredser den kritiske infrastruktur, der er beliggende på dens område, og den kritiske infrastruktur uden for dens område, som kan påvirke den , og som opfylder de kriterier, der vedtaget i medfør af stk. 1 og 2.
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2. .
Hver medlemsstat indkredser den kritiske infrastruktur, der er beliggende på dens område, og den kritiske infrastruktur uden for dens område, som kan påvirke dens område , og som opfylder de kriterier, der vedtaget i medfør af stk. 1 og 2.
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on its territory , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2. .
Europæisk kritisk infrastruktur udformes, så forbindelser med og placeringer i tredjelande minimeres.
European Critical Infrastructures shall be designed so as to minimise any links with and localisation in third countries .
SWIFT-sagen for nylig har vist, at det er nødvendigt at beskytte kritiske data mod ulovlig brug fra fremmede myndigheders eller private aktørers side.
The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors
Behandling af personoplysninger, som direkte eller gennem en melleminstans udføres af europæiske kritiske infrastrukturer, og som er nødvendig for deres aktiviteter, udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 95/46/EF og de gældende principper for databeskyttelse.
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary by, and necessary for the activities of, European Critical Infrastructures is carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC and of the applicable principles with regard to data protection.
Databehandlingen skal udføres på Den Europæiske Unions område, og data må af sikkerhedshensyn ikke gengives i tredjelande.
The data processing shall be carried out within the European Union and any mirroring of data is not allowed in third countries for reasons of security .
Der kan efter proceduren i artikel 11, stk. 3, vedtages sektorspecifikke krav vedrørende sikkerhedsplanen for operatører, der tager hensyn til eksisterende fællesskabsforanstaltninger.
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Sektorspecifikke krav vedrørende sikkerhedsplanen for operatører, der tager hensyn til eksisterende fællesskabsforanstaltninger , kan efter proceduren i artikel 11, stk. 3, medregnes fuldt ud .
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be fully taken into account in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Forsikringsselskaber og banker hører til de brancher, der løbende investerer store beløb i sikkerhedsforanstaltninger såsom adgangskontrol og sikring af informationssystemer.
Insurance companies and banks belong to some of the sectors which continually invest large sums of money in security measures such as access control or the securing of information systems.
De statslige foranstaltninger må ikke føre til dobbeltregulering i forhold til allerede eksisterende sektorforanstaltninger.
State measures must not duplicate existing sectoral measures.
Det bør derfor i forbindelse med en kommende regulering sikres, at eksisterende sikkerhedsplaner medregnes fuldt ud.
For this reason, any future regulation should take full account f existing security plans.
Hver medlemsstat rapporterer kortfattet til Kommissionen om de former for sårbarhed, trusler og risici, der er fundet i hver af de sektorer, der henvises til i bilag I, inden 18 måneder efter vedtagelsen af den liste, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, og derefter løbende hvert andet år.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Hver medlemsstat rapporterer kortfattet til Kommissionen om de former for sårbarhed, trusler og risici, der er fundet i hver af de sektorer, der henvises til i bilag I, inden 12 måneder efter vedtagelsen af den liste, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, og derefter løbende hvert andet år.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 12 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Der kan udformes fælles metoder til gennemførelse af en sårbarheds‑, trussels‑ og risikovurdering af europæisk kritisk infrastruktur på sektorbasis efter proceduren i artikel 11, stk. 3.
Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Sådanne fælles metoder skal tage højde for eksisterende metoder.
Such common methodologies shall take into account existing methodologies.
Kommissionen støtter efter opfordring fra medlemslandene ejere/operatører af klassificeret europæisk kritisk infrastruktur ved at give dem adgang til bedste praksis og metoder i tilknytning til beskyttelse af kritisk infrastruktur.
At the request of the Member States, the Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Sikring af medlemsstaternes inddragelse.
Ensuring Member States’ involvement.
En medlemsstat sikkerhedsgodkender på det højest mulige niveau enhver person, der på dens vegne behandler fortrolige oplysninger i medfør af dette direktiv.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have a best possible level of security vetting by the Member State concerned.
Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger om beskyttelse af kritisk infrastruktur, der gives til medlemsstaterne eller Kommissionen, ikke anvendes til andre formål end beskyttelse af kritisk infrastruktur.
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures.
Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger om beskyttelse af kritisk infrastruktur, der gives til medlemsstaterne eller Kommissionen, ikke anvendes til andre formål end beskyttelse af kritisk infrastruktur , og at der tages behørigt hensyn til proportionalitetsprincippet i materiel henseende og beskyttelsesværdige grundlæggende rettigheder og institutioner .
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected .
Som eksempler på andre beskyttelsesværdige grundlæggende rettigheder og institutioner kan nævnes databeskyttelse og telekommunikationshemmeligheden.
Fundamental rights and institutions which should be protected include inter alia data protection and telecommunications secrecy.
Kommissionen bistås af et udvalg bestående af en repræsentant for hvert kontaktpunkt for beskyttelse af kritisk infrastruktur .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point .
Kommissionen bistås af et udvalg bestående af en ansvarlig repræsentant for hver medlemsstat .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a responsible representative of each Member State .
Radiokommunikation og ‑navigation
Radio communication and navigation
Radiokommunikation og ‑navigation og radiofrekvensidentifikation (RFID)
Radio communication , navigation and radio-frequency identification (RFID) spectres
Clearing- og afregningsinfrastrukturer og -netværker på betalings- og værdipapirområdet og disses tjenesteydere
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems and their service providers
Bilag I, sektor VII, undersektor 19 a (ny)
Annex I, Sector VII, Sub-sector 9 a (new)
Indkredsning, klassificering og beskyttelse af europæisk kritisk infrastruktur
Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure
Kritiske infrastrukturer er materielle og informationsteknologiske indretninger, net, tjenester og anlægsgoder, hvor fejl eller ødelæggelse ville have alvorlige konsekvenser for borgernes sundhed, sikkerhed eller økonomiske situation samt medlemsstaternes regeringers evne til at fungere effektivt.
Critical infrastructures are physical and IT installations, networks, services and assets whose disruption or destruction would have serious implications for the health, safety or economic well-being of citizens and for efficient governance in the Member States.
De kritiske infrastrukturer i EU er tæt knyttet til hinanden, og der er en stor gensidig afhængighed på dette område, hvilket gør disse infrastrukturer mere sårbare over for fejl og ødelæggelse.
Critical infrastructures in the EU are closely linked with one another and there is a high degree of reciprocal dependence in this area, which is why they are more vulnerable to disruption and destruction.
I traktaten om en forfatning for Europa er følgende fastlagt: "Unionen og dens medlemsstater handler i fællesskab på et solidarisk grundlag, hvis en medlemsstat udsættes for et terrorangreb eller er offer for en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe."
The Treaty on a Constitution for Europe puts it like this (in Article I-43): ‘The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster’.
Det er nødvendigt at beskytte EU borgerne inden for rammerne af en integreret europæisk strategi, ikke kun mod terrorangreb, men også mod naturkatastrofer eller ulykker.
There is a need to protect EU citizens as part of an integrated European strategy not just from terrorist attacks but also from natural disasters or accidents.
Disse fænomener har ofte grænseoverskridende konsekvenser, og derfor er det nødvendigt for medlemsstaterne at hjælpe hinanden og etablere et krisereaktionssystem på fællesskabsniveau.
These events often have cross-border consequences, making it necessary for the Member States to help one another and set up a crisis response system at Community level.
En effektiv strategi skal lægge vægt på forebyggelse og på foranstaltninger til at afhjælpe følgerne af angreb og katastrofer.
An effective strategy should set a high value on both prevention and measures to repair the consequences of attacks and disasters.
Et europæisk advarselssystem for kritisk infrastruktur kan kun fungere effektivt, hvis det fremmer udveksling af informationer om fælles trusler og udvikler relevante foranstaltninger og strategier, som kan bruges til at minimere risikoen og beskytte kritisk infrastruktur mere effektivt.
A European early-warning system for critical infrastructure can only be successful if it encourages the exchange of information on common sources of danger and devises appropriate measures and strategies for minimising their risk and providing more effective critical infrastructure protection.
Da mange vigtige dele af infrastrukturen ikke tilhører staten, skal både offentlige og private instanser involveres i sikkerheds- og kontrolforanstaltningerne.
As many parts of the infrastructure do not belong to the State, both public and private bodies must be involved in safety and control measures.
På EU-niveau hører beskyttelse af infrastrukturer udelukkende under medlemsstaternes kompetence.
At EU level the protection of infrastructure is the exclusive responsibility of the Member States.
Alligevel skal EU påtage sig en koordinerende rolle på dette område, fordi effektiviteten af foranstaltninger i de enkelte stater i mange tilfælde er afhængig af, at der finder et grænseoverskridende samarbejde sted.
But the EU should take on a coordinating role in this area, because in many cases national measures depend on cross-border cooperation to be effective.
Samarbejde og koordinering
Cooperation and coordination
Det er nødvendigt, at der indgås et permanent samarbejde om beskyttelse af kritiske infrastrukturer mellem ejerne og operatørerne af de pågældende infrastrukturindretninger og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
To protect critical infrastructures, there is a need for ongoing and cooperative partnership between the owners and operators of the infrastructures concerned and the appropriate authorities in the Member States.
På europæisk niveau bør der etableres et risikoanalysesystem for at sikre interoperabilitet.
At European level a risk analysis system should be set up to ensure interoperability.
Det er afgørende, at standarder og regler og gennemførelsen af dem i praksis er ens overalt.
It is vitally important that standards, rules and their implementation in practice should be the same everywhere.
Det betyder imidlertid ikke, at der er behov for et identisk system.
But this does not mean that every system need be identical.
Derimod er det vigtigt, at systemerne i højere grad er kompatible og effektive.
Rather it is important that systems should be more compatible and effective.
I de tilfælde, hvor der ikke findes sektorspecifikke standarder eller internationale standarder endnu, bør Den Europæiske Standardiseringskomité (CEN) og andre kompetence standardiseringsorganer foreslå fælles sektorspecifikke og tilpassede sikkerhedsstandarder for alle involverede sektorer.
In cases for which there are no sector-specific standards or as yet no international norms, the European Committee for Standardisation (CEN) and other standards bodies should put forward uniform, sector-specific and adapted safety standards for all the sectors concerned.
Sådanne standarder bør også foreslås på internationalt niveau af ISO for at skabe ens betingelser i denne henseende.
Such standards should also be proposed at international level by the ISO so as to create the same conditions in this regard.
De relevante informationer bør uanset deres kilde behandles omhyggeligt, pålideligt og om nødvendigt fortroligt, selv om den parlamentariske kontrol altid skal være sikret.
The relevant information should be treated carefully, reliably and if need be confidentially irrespective of its source, even if parliamentary scrutiny must always be guaranteed.
Kommunikationsnet og informationssystemer er blevet en vigtig faktor i erhvervs- og samfundslivet.
Communications networks and information systems have become an essential aspect of economic and social life.
Derfor får det stadig større betydning, at disse net og systemer er sikre og frem for alt til rådighed.
Hence the security of networks and systems, and especially their availability, are acquiring increasing importance.
Det er dokumenteret, især i forbindelse med organiseret kriminalitet, at der finder angreb på informationssystemer sted, og der er en voksende bekymring for eventuelle terrorangreb på sådanne systemer, som er en del af medlemsstaternes kritiske infrastruktur.
There is evidence – particularly in the area of organised crime – of attacks on information systems, and growing concern about the possibility of terrorist attacks on systems that are part of the Member States’ critical infrastructure.
Dette truer målsætningen om at opbygge et sikkert informationssamfund og et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og der er derfor behov for modtræk på EU-niveau.
The aim of expanding a safe information society and an area of freedom, security and law is jeopardised by this, calling for countermeasures at EU level.
Moderne informationssystemer går på tværs af lande og grænser, og angreb på sådanne systemer får derfor ofte en grænseoverskridende dimension, hvilket understreger det presserende behov for yderligere foranstaltninger til at tilnærme de relevante strafferetlige bestemmelser til hinanden.
The cross-regional and cross-border nature of modern information systems means that attacks on such systems often take on a cross-border dimension, underlining the urgent need for further measures to approximate the relevant provisions of criminal law.
I betragtning af sikkerhedsforskningens voksende betydning har Kommissionen foreslået en markant forhøjelse af det årlige budget fra 2007 fra 15 millioner euro til godt 250 millioner euro.
In view of the increasing significance of security research the Commission has proposed substantially raising the annual budget from 2007 onward from €15 million to around €250 million a year.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Betydningen af subsidiaritetsprincippet og dialog med de berørte blev fremhævet.
The importance of the principle of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised.
Reaktionerne på grønbogen viste tydeligt, at der er mulighed for at opnå en merværdi ved på fællesskabsplan at etablere rammer for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
The responses received to the Green Paper made clear the potential added value of a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Betydningen af de centrale principper subsidiaritetsprincippet , proportionalitetsprincippet og komplementaritetsprincippet samt dialog med de berørte blev fremhævet.
The importance of the key principles of subsidiarity , proportionality and complementarity as well as of stakeholder dialogue was emphasised.
Der skulle tages hensyn til menneskeskabte teknologiske katastrofer og naturkatastrofer i forbindelse med beskyttelsen af kritisk infrastruktur , men terrortruslen skulle have førsteprioritet.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process , but the threat of terrorism should be given priority.
Hvis det i en sektor med kritisk infrastruktur konstateres, at beskyttelsesniveauet i forbindelse med en særlig stor trussel er tilstrækkeligt, bør de berørte parter koncentrere sig om andre trusler, som de stadig er sårbare over for.
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable .
Der skulle tages hensyn til menneskeskabte teknologiske katastrofer og naturkatastrofer i forbindelse med beskyttelsen af kritisk infrastruktur.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process.
Alligevel skal EU påtage sig en koordinerende rolle på dette område, fordi effektiviteten af de enkelte staters foranstaltninger i mange tilfælde er afhængig af et grænseoverskridende samarbejde.
The EU should, however, take on a coordinating role in this area given that the effectiveness of national measures depends in many cases on cross-border cooperation.
(5) Der findes et vist antal kritiske infrastrukturer i Fællesskabet, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke tre eller flere medlemsstater, eller mindst to andre medlemsstater end den, hvori den kritiske infrastruktur befinder sig.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Det bør inden for fælles rammer vurderes, om der er behov for at forbedre beskyttelsen af sådan europæisk kritisk infrastruktur .
The need to improve the protection of such European critical infrastructures should be assessed under a common framework.
Der er behov for en europæisk strategi, hvis mindst tre medlemsstater eller mindst to andre medlemsstater end den, hvori den kritiske infrastruktur befinder sig, ville blive påvirket.
A European approach is justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.