natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfylder et godkendt betalingsorgan ikke eller ikke længere en eller flere af de godkendelsesbetingelser, der er omhandlet i stk. 1, kan Kommissionen tilbagekalde godkendelsen, medmindre medlemsstaten foretager de fornødne tilpasninger inden for en frist, der fastsættes af Kommissionen under hensyntagen til problemets alvor."
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission may withdraw accreditation unless the Member State makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
1c) I artikel 6 indsættes følgende stykke:
(1c) In Article 6, the following paragraph shall be added:
Opfylder et godkendt betalingsorgan ikke eller ikke længere en eller flere af de godkendelsesbetingelser, der er omhandlet i stk. 1, pålægger Kommissionen den medlemsstat, der har udstedt godkendelsen, at tilbagekalde godkendelsen, medmindre betalingsorganet foretager de fornødne tilpasninger inden for en frist, der fastsættes under hensyntagen til problemets alvor."
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall order the accrediting Member State to withdraw the accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined in relation to the severity of the problem."
I tilfælde af eventuelle forseelser bør Kommissionen ligeledes være forpligtet til at reagere.
In case of any misconduct found the Commission should also be obliged to act.
1d) Artikel 7 affattes således:
(1d) Article 7 shall be replaced by the following:
Godkendelsesorganet skal være en offentligretlig eller privatretlig enhed udpeget af medlemsstaten med henblik på at påtegne regnskaberne fra det godkendte betalingsorgan hvad angår deres rigtighed, fuldstændighed og nøjagtighed, idet der tages højde for det forvaltnings- og kontrolsystem, der er etableret.
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State with a view to certifying the truthfulness, completeness and accuracy of the accounts of the accredited paying agency, taking account of management and control systems.
Hvis et godkendelsesorgan ikke eller ikke længere kan opfylde sine opgaver, trækker medlemsstaten udpegelsen tilbage, medmindre godkendelsesorganet inden for en frist, der fastsættes i forhold til problemets alvor, foretager de nødvendige ændringer.
Where a certification body cannot perform or can no longer perform its tasks, the Member State shall withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined in relation to the severity of the problem.
Medlemsstater informerer Kommissionen om udpegelsen af godkendelsesorganer, herunder med en evaluering af godkendelsesorganernes evne til at udføre de nævnte opgaver.
Member States shall inform the Commission of the designation of certification bodies, including an assessment of the certification bodies' ability to perform the tasks mentioned.
Medlemsstaterne oplyser ligeledes Kommissionen om eventuelle væsentlige ændringer i godkendelsesorganernes strukturer eller arbejdsform, som vil kunne indvirke på godkendelsesorganernes evne til at opfylde deres opgaver.
Member States shall also inform the Commission in the case of any major changes to the structures or the functioning of the certification bodies which might possibly affect the certification bodies' ability to perform their tasks.
Opfylder et godkendelsesorgan ikke eller ikke længere sine opgaver, pålægger Kommissionen den medlemsstat, der har udpeget godkendelsesorganet, til at tilbagekalde udpegelsen, medmindre godkendelsesorganet foretager de fornødne tilpasninger inden for en frist, der fastsættes under hensyntagen til problemets alvor."
Where a certification body cannot perform or no longer can perform its tasks, the Commission shall order the designating Member State to withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined in relation to the severity of the problem."
Medlemsstaterne bør være forpligtet til at informere Kommissionen om udpegelsen af godkendelsesorganer, herunder med en evaluering af deres evne til at udføre ønskede opgaver.
Member States should be obliged to inform the Commission of the designation of certification bodies, including an assessment of their ability to perform the desired tasks.
1e) I artikel 9 indsættes følgende stykke:
(1e) In Article 9, the following paragraph shall be added:
Uanset de ovennævnte forpligtelser skal den enkelte medlemsstat på det relevante nationale plan, og inden den modtager fællesskabsmidler i år N og på årlig basis som en del af den årlige oversigt i henhold til finansforordningens artikel 53 b, stk. 3, udsende en erklæring, som er baseret på de foreliggende revisioner og erklæringer, hvoraf det fremgår, at de fælles kontrolstrukturer, som kræves i henhold til fællesskabsretten, er etableret og fungerer."
Without prejudice to the abovementioned obligations, each Member State shall, at the appropriate national level, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, as part of the annual summary set out in Article 53 b, paragraph 3 of the Financial Regulation, issue a statement, based on available audits and declarations, declaring that the financial control structures required by Community law are in place and functioning."
Forslaget har til formål at gennemføre artikel 44, del III om forsvarlig økonomisk forvaltning af EU-midler i den interinstitutionelle aftale af 16. maj 2006.
Implementation of Article 44, Part III on Sound Financial Management of EU Funds of the Interinstitutional Agreement of 16 May 2006.
Det skal sikre en effektiv, virkningsfuld og integreret kontrol med fællesskabsmidlerne.
It is intended to ensure effective, efficient and integrated control of Community funds.
Den procentsats, som de månedlige betalinger kan nedsættes med eller suspenderes for, svarer til den procentsats, som Kommissionen vedtager i sin seneste beslutning, jf. stk. 2, litra a)."
The percentage by which the monthly payments may be reduced or suspended shall be equal to the percentage decided by the Commission in its latest decision as referred to in paragraph 2(a).
Kommissionen kan beslutte at øge denne procentsats årligt, hvis de nævnte mangler allerede har eksisteret i mindst 4 år.
The Commission may decide to increase this percentage annually if the deficiencies in question have already persisted for 4 years or longer.
Hvis problemet varer ved, skal Kommissionen have mulighed for på et vist tidspunkt at indføre en højere procentsats for på den måde at lægge pres på medlemsstaterne for at få dem til at ændre deres systemer.
In the event of persistent deficiencies, the Commission ought at a certain point to acquire the power to impose larger percentage reductions in order to increase the pressure on Member States to change their systems.
5a) Artikel 31, stk. 2, affattes således:
(5a) In Article 31, paragraph 2 is replaced by the following:
Når Kommissionen anslår de beløb, der skal udelukkes, ser den især på det regelstridige forholds omfang.
The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
Kommissionen tager i denne forbindelse hensyn til overtrædelsens art, varighed og grovhed samt til den økonomiske skade, der er påført Fællesskabet."
It shall take due account of the nature, duration and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community."
Udover overtrædelsens art og grovhed bør der ligeledes tages højde for dens varighed ved fastsættelsen af de beløb, der skal udelukkes som følge af et regelstridigt forhold.
In addition to the nature and gravity of the infringement, its duration should also be taken into account in determining the amounts to be excluded in the event of non-compliance.
6a) I artikel 31 indsættes følgende stykke:
(6a) In Article 31, the following paragraph shall be added:
Kommissionen udarbejder hvert år en rapport, som sammenfatter de beløb, der er udelukket fra fællesskabsfinansieringen på grund af medlemsstaternes misligholdelse af deres forpligtelser efter Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89*, samt de beløb, som ikke kan udelukkes på grund af manglende og rettidig anmeldelse til medlemsstaterne i henhold til stk. 5, litra c).
The Commission shall draw up an annual report which summarises the amounts excluded from Community financing, following infringements by Member States of their obligations under Council Regulation (EEC) No 4045/89 * , as well as the amounts which could not be excluded due to failure to notify Member States in time, as provided for in paragraph 5(c).
Den første årlige rapport skal ligeledes sammenfatte de oplysninger, som er beskrevet i foregående afsnit, om allerede gennemførte år i de foregående finansielle overslag.
The first annual report shall also summarise the data described in the previous subparagraph for already completed years of the previous financial perspective.
6b) Artikel 32, stk. 5, affattes således:
(6b) In Article 32, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Der er mulighed for at indføre en overgangsperiode på 5 år.
A transitional period of 5 years shall be allowed .
Den berørte medlemsstat anfører særskilt i den sammenfattende oversigt, der er omhandlet i stk. 3, første afsnit, de beløb, for hvilke inddrivelsen ikke er foretaget inden for de frister, der er fastsat i første afsnit i dette stykke.
Member States shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time-limits specified in the first subparagraph of this paragraph.
Hvis det i forbindelse med inddrivelsesproceduren ved et administrativt eller retsligt instrument, som har endelig karakter, konstateres, at der ikke foreligger nogen uregelmæssighed, anmelder den berørte medlemsstat til EGFL den finansielle byrde, den har båret i medfør af første afsnit, som en udgift.
Where, in the context of the recovery procedure, the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature, the Member State concerned shall declare as expenditure to the EAGF the financial burden borne by it under the first subparagraph.
Hvis inddrivelsen, af årsager der ikke kan tilskrives den pågældende medlemsstat, imidlertid ikke kan finde sted inden for den frist, der er anført i første afsnit af dette stykke, og det beløb, der skal inddrives, overskrider 1 million euro, kan Kommissionen efter anmodning fra medlemsstaten forlænge fristen med højst 50 % af den oprindelige frist."
However, if, for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time-limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State , extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial time-limits."
(Samme ordlyd som i forordning (EF) nr. 1290/2005 med undtagelse af dele af afsnit 1 og hele afsnit 3)
(Same wording as that of Regulation (EC) No 1290/2005, but deleting parts of subparagraph 1 and the whole subparagraph 3)
Den generelle regel om lige byrdefordeling i tilfælde af manglende inddrivelse, dvs. 50 % for EU-budgettet og 50 % for den pågældende medlemsstat, vil få en negativ virkning.
The general rule of equal burden-sharing in case of non-recovery, i.e. 50% for the EC budget and 50% for the budget of the Member State concerned, is counterproductive.
Rådets forordning fastsætter allerede, at såfremt den pågældende medlemsstat i form af en administrativ eller retslig afgørelse, som har endelig karakter, kan bevise, at der ikke foreligger nogen uregelmæssighed, kan medlemsstaten beholde 100 % af beløbet.
The Council Regulation already foresees that if the Member State concerned can prove the absence of an irregularity by a definitive administrative or court decision it may even keep 100% of the amounts.
Artikel 33, stk. 8, første afsnit, affattes således:
(7a) In Article 33, paragraph 8, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Hvis inddrivelsen ikke har fundet sted efter afslutningen af et program for udvikling af landdistrikterne, bæres de finansielle konsekvenser af den manglende inddrivelse af den pågældende medlemsstat og bogføres enten inden for en frist på fire år efter det første led i en administrativ eller retslig konstatering eller på otte år, hvis inddrivelsen er genstand for søgsmål ved de nationale domstole, eller ved afslutningen af programmet, hvis disse frister udløber før afslutningen heraf."
If recovery has not taken place prior to the closure of a rural development programme, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and shall be taken into account either at the end of the period of four years following the first administrative or judicial finding or eight years where recovery action is taken in the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure."
Den generelle regel om lige byrdefordeling i tilfælde af manglende inddrivelse, dvs. 50 % for EU-budgettet og 50 % for den pågældende medlemsstats budget, vil få en negativ virkning.
The general rule of equal burden-sharing in case of non-recovery, i.e. 50% for the EC budget and 50% for the budget of the Member State concerned, is counterproductive.
9a) Følgende artikel 43a indsættes:
(9a) The following Article 43 a is inserted:
Budgetudvalget kan støtte Kommissionens tilgang, hvorefter offentliggørelsen af de relevante oplysninger skal ske på nationalt plan: I henhold til artikel 53b, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1605/2002 om finansiering af den fælles landbrugspolitik
Mentioning specific examples of objective criteria anticipates the debate on the substance of the agricultural policy to be pursued in the future, thus unnecessarily restricting that debate.
Det er dog ikke klart, hvordan der skal sikres et ensartet informationsniveau i de 27 medlemsstater.
It is sufficient now to call for objective criteria, to be determined later during the debate on the CAP.
Finansiering af den fælles landbrugspolitik
Financing of the common agricultural policy
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Esther De Lange, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb og Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Esther De Lange, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski
Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Pierre Pribetich og Petya Stavreva
Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Pierre Pribetich, Petya Stavreva
Katerina Batzeli og Ioannis Gklavakis
Katerina Batzeli, Ioannis Gklavakis
Vincenzo Aita, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Duarte Freitas, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi og Janusz Wojciechowski
Vincenzo Aita, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Duarte Freitas, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski
Esther De Lange, Ilda Figueiredo, Roselyne Lefrançois, Astrid Lulling og Hans-Peter Mayer
Esther De Lange, Ilda Figueiredo, Roselyne Lefrançois, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer
om politikplanen for lovlig migration
on the Policy Plan on Legal Migration
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................21
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................21
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................31
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen om politikplanen for lovlig migration ( KOM(2005)0669 ),
– having regard to the Commission Communication on the Policy Plan on Legal Migration ( COM(2005)0669 ),
- der henviser til meddelelsen fra Kommissionen om den politiske prioritering i bekæmpelsen af ulovlig indvandring af statsborgere fra tredjelande ( KOM(2006)0402 ),
– having regard to the Commission Communication on policy priorities in the fight against the illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
- der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 26. februar 2007 om politikplanen for lovlig migration, bekæmpelse af illegal indvandring og det europæiske migrationsnetværks fremtid (CdR 233/2006),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 26 February 2007 entitled 'Policy plan on legal migration, fight against legal immigration, future of the European migration network' (CdR 233/2006),
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds formandskab af 4. og 5. november 2004, herunder Haag-programmet
– having regard to conclusions of the European Council presidency of 4-5 November 2004 and the Hague Programme included therein
Det Europæiske Råds konklusioner, bilag I, punkt III. ,
European Council conclusions, Annex I, point III. ,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om den samlede migrationsstrategi efter det første år: Mod en europæisk helhedspolitik for migration ( KOM(2006)0735 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 9. juni 2005 om forslag til forbindelserne mellem lovlig og ulovlig indvandring og integration af indvandrere
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
- der henviser til grønbog om en EU-metode til at styre økonomisk migration ( KOM(2004)0811 ) og sin beslutning af 26. oktober 2005 om dette emne
– having regard to the Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ) and its resolution of 26 October 2005 on that topic
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – "En fælles dagsorden for integration - En ramme for integration af tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union" ( KOM(2005)0389 ) og sin beslutning af 6. juli 2006 om strategier og midler til integration af indvandrere i Den Europæiske Union
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions - A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union ( COM(2005)0389 ), and its resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
Vedtagne Tekster, P6_TA(2006)0318 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0318 . ,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 af 11. juli 2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse
– having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection
- der henviser til resultatet af ministerkonferencen mellem EU og Afrika om migration og udvikling, der blev afholdt i Rabat den 10. og 11. juli 2006,
– having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development, which was held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
- der henviser til den fælles erklæring fra Afrika og EU om migration og udvikling, som blev vedtaget på ministerkonferencen mellem EU og Afrika i Tripoli den 22. og 23. november 2006,
– having regard to the EU-Africa joint declaration on migration and development which was adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
- der henviser til den samlede strategi, som blev bekræftet i formandskabets konklusioner efter Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 14. og 15. december 2006,
– having regard to the comprehensive approach as reaffirmed in the presidency conclusions following the 14-15 December 2006 Brussels European Council,
- der henviser til betænkning fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om migration af kvalificerede arbejdstagere og indvirkningen heraf på den nationale udvikling, som blev vedtaget den 28. juni 2007,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's report on migration of skilled workers and its effect thereof upon national development, which was adopted on 28 June 2007,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om anvendelse af den samlede migrationsstrategi på de østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til Den Europæiske Union ( KOM(2007)0247 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande ( KOM(2007)0248 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
- der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold ( KOM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ),
- der henviser til Amsterdam-traktaten (som giver Fællesskabet kompetence og ansvar på indvandrings- og asylområdet) og til artikel 63 i EF-traktaten,
– having regard to the Amsterdam Treaty (pursuant to which powers and responsibilities in the immigration and asylum fields are conferred upon the Community) and Article 63 of the EC Treaty,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Kultur- og Uddannelsesudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0322/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0322/2007 ),