natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operatøren bør ikke være udsat for den usikkerhed, det er at blive pålagt retligt urimelige krav af en kompetent myndighed, der forsøger at undgå at påtage sig det langsigtede ansvar for anlægget, som er grundlæggende for direktivet.
The operator should not have to risk the uncertainty that legally unreasonable requirements may be imposed on it by a competent authority that may be seeking to avoid accepting the long term responsibility for the site that is fundamental to the Directive.
Artikel 18 – stk. 5
Article 18 –paragraph 5
Efter ansvarsoverdragelsen, jf. stk. 1 til 4, kan overvågningen indstilles .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease .
Påvises der udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder, genoptages overvågningen imidlertid, så vidt det er påkrævet til at vurdere problemets omfang og de udbedrende foranstaltningers effektivitet.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Efter ansvarsoverdragelsen, jf. stk. 1 til 4, kan overvågningen reduceres til d et minimumsniveau , som er nødvendigt for at påvise udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may be reduced to the minimum level necessary to identify leakages or significant irregularities.
Påvises der udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder som følge af overvågning og andre procedurer eller som følge af oplysninger, der er indhentet til andre formål , gennemføres overvågningen imidlertid, så vidt det er påkrævet til at vurdere problemets omfang og de udbedrende foranstaltningers effektivitet.
However, if any leakages or significant irregularities are identified as a result of monitoring and other procedures or as a result of information obtained for any other purpose , monitoring shall be undertaken as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Artikel 18 – stk. 6
Article 18 –paragraph 6
Efter overdragelsen af ansvaret til den kompetente myndighed, jf. stk. 1-4, kan denne ikke inddrive de afholdte omkostninger hos den tidligere operatør.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Dette finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor det slås fast, at dokumentationen i henhold til stk. 1 på grund af fejl eller forsømmelighed hos operatøren eller ved en forsæ tlig og overlagt forfalskning e r baseret på ukorrekte eller ufuldstændige oplysninger.
This shall not apply in cases where it is established that, due to the fault or negligence of the operator, or through an act of deliberate and wilful falsification, the evidence provided for the purposes of paragraph 1 is based on inaccurate or incomplete information.
I dette tilfælde er operatøren fortsat ansvarlig for omkostningerne i forbindelse med de korrigerende foranstaltninger til afhjælpning af skader på menneskers sundhed eller miljøet.
In this case the operator shall remain liable for the costs of corrective measures to remedy any damage to human health or the environment.
I alle andre tilfælde dækkes omkostninger ne af den i artikel 19a nævnte fond, som finansieres af operatørernes bidrag og forvaltes af den kompetente myndighed .
In other cases, the costs may be covered by the fund established under Article 19a, financed by operators' contributions and managed by the competent authority
Artikel 19 – stk. 1
Article 19 –paragraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgeren på grundlag af nærmere bestemmelser, der fastsættes af medlemsstaterne, inden indgivelse af en ansøgning om lagringstilladelse træffer passende forholdsregler i form af sikkerhedsstillelse eller tilsvarende med henblik på at sikre, at alle forpligtelser, som følger af dette direktiv, herunder bestemmelserne om nedlukningsprocedurer og efterbehandling, såvel som forpligtelser, der måtte følge af inddragelsen under direktiv 2003/87/EF, kan opfyldes.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgeren på grundlag af nærmere bestemmelser, der fastsættes af medlemsstaterne, inden udstedelse af en tilladelse træffer passende forholdsregler i form af sikkerhedsstillelse eller tilsvarende med henblik på at sikre, at alle forpligtelser, som følger af dette direktiv, herunder bestemmelserne om nedlukningsprocedurer og efterbehandling, såvel som forpligtelser, der måtte følge af inddragelsen under direktiv 2003/87/EF, kan opfyldes.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the issue of a permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Kommissionen udsteder retningslinjer, i henhold til hvilke medlemsstaterne træffer beslutning om det nødvendige omfang af finansiel sikkerhed .
The Commission shall provide guidelines in accordance with which Member States may decide on the amount of financial security required .
Artikel 19a
Article 19 a
Finansiel mekanisme
Financial mechanism
I medlemsstat er, som tillader lagring på deres område, oprettes e t finansielt instrument , som vedligeholdes gennem årlige bidrag fra l agringsanlæggets operatører fra påbegyndelsen af CO 2 -injektionen til nedlukningen af lagringsanlægget .
In Member States which allow storage on their territory , a financial instrument shall be established and maintained through annual contributions paid by storage site operators upon commencement of CO 2 injection and until the closure of the storage site.
Fonden opretholdes og administreres af den kompetente myndighed.
This fund shall be held and administered by the competent authority.
Operatørernes bidrag er proportionelt med lagringsanlæggets kapacitet i volumenenheder af CO 2 , operatørens tidligere resultater med CO 2 -lagring og anlæggets risikoprofil i henhold til parametrene i bilag I. Bidragene skal ydes, indtil ansvarsoverdragelsen til den kompetente myndighed er gennemført.
The operators’ contributions shall be proportiona te to the capacity of the storage site in volume units of CO 2 , operating history in storing CO 2 and the risk profile of the site according to the parameters set out in Annex I. Contributions shall continue until the transfer of responsibility to the competent authority is completed.
Fonden skal anvendes til at dække den kompetente myndigheds omkostninger i forbindelse med overvågning, tilsyn og afhjælpning efter ansvarsoverdragelsen .
The fund shall be used to cover the costs of monitoring, oversight and remediation incurred by the competent authority after transfer of responsibility.
Oprettelsen af en finansiel mekanisme vil give medlemsstaterne yderligere finansiel sikkerhed til at dække omkostningerne i forbindelse med overvågning, tilsyn og afhjælpning, når ansvaret for lagringsanlæggene overdrages fra operatørerne.
The creation of a financial mechanism will provide additional financial security to Member States to cover the costs of monitoring, oversight and remediation once responsibility for storage sites is transferred from the operators.
Det vil ligeledes være en supplerende indtægtskilde for medlemsstaterne i tilfælde af finansiel insolvens hos operatørerne .
It will also provide a supplementary revenue source for Member States in instances of financial insolvency on the part of operators.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at potentielle brugere, i overensstemmelse med stk. 2-4, kan få adgang til CO 2 -transportnet og -lagringsanlæg med henblik på geologisk lagring af den frembragte og separerede CO 2 ;
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO 2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO 2 , in accordance with paragraphs 2 to 4.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at potentielle brugere, i overensstemmelse med stk. 2-4, kan få adgang til CO 2 -transportnet og -lagringsanlæg med henblik på geologisk lagring af den frembragte og separerede CO 2 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO 2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO 2 , in accordance with paragraphs 2 to 4.
Bruger n e skal dog bære de fulde omkostninger i forbindelse med adgang til sådanne net og anlæg .
However, users shall bear the full costs of access to such networks and sites.
Til dette formål skal rørledninger , for hvilke der udstedes en ny tilladelse , generelt udformes således, at de er egnede til at optage enhver CO 2 -strøm med en bestemt minimumskvalitet , som fastsættes under udvalgsproceduren.
To that end, pipelines for which new permits are issued shall in general be designed in such a way that they are suited to take any CO 2 stream of a given minimum quality, to be determined under the comitology procedure.
Dermed kan man forhindre adgangsbegrænsninger og forskelsbehandling på grund af påstået manglende teknisk kompatibilitet.
This amendment makes it possible to prevent restriction of access and discrimination on the grounds of alleged technical incompatibility.
Desuden får alle, som opfører anlæg i Europa, sikkerhed for, at deres CO 2 - hvis de forbehandler den til en bestemt kvalitetsstandard - ikke bliver udelukket på grund af manglende teknisk kompatibilitet i transportnettet.
It also gives every plant builder in Europe the assurance that their own CO2 – provided they prepare it to a given quality standard – will not be excluded from the transport network on the grounds of technical incompatibility.
Elproducenter bør dække omkostningerne i forbindelse med transport (og eventuel lagring) af deres CO 2 -emissioner.
Power generators should cover the costs of transporting (and eventually storing) their CO2 emissions.
Artikel 20 – stk. 2 – indledning
Article 20 – paragraph 2 – introductory part
Medlemsstaterne afgør, hvordan den i stk. 1 omhandlede adgang gives.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Medlemsstaterne påser , at der er fair og åben adgang, under hensyntagen til:
The Member State shall apply the objectives of fair and open access, taking into account:
Medlemsstaterne afgør, hvordan den i stk. 1 omhandlede adgang gives på en gennemsigtig og ikkediskriminerende måde .
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a transparent and non-discriminatory manner determined by the Member State.
Medlemsstaterne sikrer , at der er fair og åben adgang, under hensyntagen til:
The Member State shall ensure the objectives of fair and open access, taking into account:
Artikel 20 – stk. 2 – litra a
Article 20 – paragraph 2 – point a
a) hvor stor en lagringskapacitet der er eller efter et rimeligt skøn kan stilles til rådighed i de i medfør af artikel 4 fastslagte områder, og hvor stor en transportkapacitet der er eller efter et rimeligt skøn kan stilles til rådighed
(a) the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
a) hvor stor en lagringskapacitet der er til rådighed i de i medfør af artikel 4 fastslagte områder, og hvor stor en transportkapacitet der er til rådighed
(a) the storage capacity which is available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is available;
Udeladelse af forslaget om at stille til rådighed efter et rimeligt skøn – dette ville efter vores mening svare til en forpligtelse til udvidelse.
Deletion of making available under reasonable conditions proposed – this would, according to our estimation, correspond with an obligation of extension.
I betydningen økonomisk levedygtighed med hensyn til de høje investeringsomkostninger skal det være muligt at indgå langsigtede kontrakter med kunder om adgang til transport/lagringsanlægget.
In the sense of economic viability with regard to the high investment costs it must be possible to conclude long-term contracts with customers on the access to transportation/storage site.
Artikel 20 – stk. 2 – litra e a (nyt)
Article 20 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) behovet for at sikre, at der udarbejdes passende bestemmelser med henblik på at fastlægge betingelser for grænseoverskridende strømme og transitstrømme af CO 2 på en måde, der udelukker konkurrenceforvridninger som følge af den geografiske placering af potentielle brugere inden for EU.
(ea) the need to ensure that adequate provisions are made to establish conditions for cross-border and transit flows of CO 2 in a manner that avoids distortions of competition resulting from the geographical location of potential users within the EU.
Det er vigtigt at sikre, at operatørerne i medlemsstater såsom Grækenland ikke stilles urimeligt dårligt på grund af deres geografiske placering eller potentielle begrænsninger i udviklingen af lagringsanlæg.
It is important to ensure that operators in Member States such as Greece are not unduly disadvantaged by their geographic location or potential limitations on development of storage sites.
Medlemsstaterne sikrer, at der er indført en ordning til bilæggelse af tvister, der omfatter en af parterne uafhængig myndighed, der har adgang til alle relevante oplysninger, således at tvister vedrørende adgang til CO2-transportnet og lagringsanlæg kan bilægges hurtigt under hensyn til kriterierne i stk. 20, stk. 2, og antallet af parter, der måtte være involveret i at forhandle denne adgang.
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information , to enable disputes relating to access to CO 2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access .
Medlemsstaterne sikrer, at der er indført en ordning til bilæggelse af tvister, der omfatter en af parterne uafhængig myndighed, der har adgang til alle relevante oplysninger .
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information .
Myndighederne bør søge:
The authority should seek:
a) hurtigt at bilægge tvister vedrørende udviklingen af CO 2 -infrastruktur og adgang til CO2-transportnet og lagringsanlæg under hensyn til kriterierne i stk. 20, stk. 2, og antallet af parter, der måtte være involveret i at forhandle denne adgang ;
(a) to enable disputes relating to the development of CO 2 infrastructure and access to CO 2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access ;
b) at sørge for mægling mellem en kompetent myndighed og indehaverne af efterforsknings- eller lagringstilladelser i tilfælde af uoverensstemmelser , som ellers kunne føre til retstvister.
(b) to provide mediation between a competent authority and the holders of exploration or storage permits in the case of differences that might otherwise result in legal disputes.
En tvistbilæggels esordning, som kan sørge for mægling med henblik på at undgå bekostelige og langvarige ret ssager , er hensigtsmæssig og bør ikke udelukkende være forbeholdt forhold vedrørende transportnettet.
A dispute settlement procedure that can provide mediation to avoid the need for expensive and lengthy legal challenges will be useful and should not be reserved solely to deal with matters involving the transport network.
Den bør også være til rådighed for mægling i stridigheder mellem den kompetente myndighed og operatører eller ansøgere om tilladelser.
It should also be available to mediate in disputes between the competent authority and operators or permit applicants.
Derfor bør der indføres en ændret udgave af bestemmelsen om tvistbilæggelse i artikel 23 a (ny) - kapitel 6 (almindelige bestemmelser).
Therefore , a revised versio n of the dispute settlement provision should be introduced under Article 23 a (new) - Chapter 6 (General Provisions).
International ret finder anvendelse på b ilæggelse af grænseoverskridende tvister om forholdet mellem medlemsstater og tredjelande.
The settlement of cross-border disputes concerning relations between Member States and third countries shall be governed by international law.
Det kan vise sig, at geosfæreområdet med kompleks lagring er større end fastlagt i tidligere geologiske undersøgelser, samt at det passerer grænserne til tredjelande.
The part of the geosphere including the storage complex may prove larger than suggested to date by geological surveys and may extend beyond frontiers into the territory of third countries.
Medlemsstaterne opretter eller udpeger den eller de kompetente myndigheder, der har ansvaret for at udføre de i dette direktiv omhandlede opgaver.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
Udpeges mere end én kompetent myndighed, samordnes deres opgaver i henhold til dette direktiv.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive shall be co-ordinated.
Udpeges mere end én kompetent myndighed, træffer medlemsstaterne foranstaltninger til samordning af deres opgaver i henhold til dette direktiv.
Where more than one competent authority is designated, Member States shall establish arrangements for the coordination of the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive.
Teknisk revurderingsudvalg
Technical Review Committee
Kommissionen nedsætter et teknisk revurderingsudvalg, som skal bistå den med udarbejd elsen af retningslinjer for bedste praksis til kompetente myndigheder og operatører.
The Commission shall establish a technical review committee to assist it in the preparation of best practice guidelines for the use of competent authorities and operators.
Udvalgets forhandlinger skal være åbne og gennemsigtige.
The proceedings of the committee shall be open and transparent.
Artikel 24 – titel
Article 24 – title
Register over nedlukkede lagringsanlæg
Register of closed storage sites
Register over lagringsanlæg
Register of storage sites
Med henblik på at undgå unødigt bureaukrati er det imidlertid ikke nødvendigt at forsyne EU med detaljer om enhver ændring oftere end hvert tredje år.
However, to avoid unnecessary bureaucracy there should be no need to provide Brussels with details of every change more than once every three years.
Den kompetente myndighed opretter og fører et register over alle nedlukkede lagringsanlæg og omgivende lagringskomplekser, herunder kort over anlæggenes rumlige udstrækning.
The competent authority shall establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent.
Den kompetente myndighed opretter omgående og fører derefter et register over alle lagringsanlæg, der er i drift, og nedlukkede lagringsanlæg og omgivende lagringskomplekser, herunder kort over anlæggenes rumlige udstrækning og øvrige relevante oplysninger til vurdering af, om den lagrede CO 2 indesluttes varigt og fuldstændigt .
The competent authority shall immediately establish and thereafter maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent as well as other information relevant to determining that the stored CO 2 is permanently and completely contained .
Se begrundelsen til overskriften til artikel 24.
See justification to Article 24, title.
Formålet med registret er at have alle oplysninger til rådighed for at kunne vurdere risici, som udgår fra anlægget, eller aktiviteter, som kan være til fare for anlægget.
The register should serve to provide all necessary information making it possible to estimate and evaluate risks posed by the storage complex and activities which might endanger it.
Til dette formål er det ikke tilstrækkeligt med kort alene.
Maps alone are not sufficient for this purpose.
De kompetente nationale myndigheder tager hensyn til registret i de relevante planlægningsprocedurer og i forbindelse med godkendelse af aktiviteter, som vil kunne påvirke eller påvirkes af den geologiske lagring af CO 2 i de nedlukkede lagringsanlæg.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO 2 in the closed storage sites.
De kompetente nationale myndigheder tager hensyn til registret i de relevante planlægningsprocedurer og i forbindelse med godkendelse af aktiviteter, som vil kunne påvirke eller påvirkes af den geologiske lagring af CO 2 i lagringsanlæg, der er i drift, og nedlukkede lagringsanlæg.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO 2 in operating and closed storage sites.
Registret forelægges Kommissionen efter oprettelsen og efter enhver ajourføring heraf .
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated .
Registret forelægges Kommissionen ved oprettelsen.
The register shall be reported to the Commission when it is established.
Der indsende s ajourførte rapporter hvert tredje år sammen med de rapporter, der er nævnt i artikel 25, stk. 1.
Updated reports shall be submitted every three years together with the reports provided for in Article 25(1).
Kommissionen kan ændre bilagene.
The Commission may amend the annexes.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, som omhandlet i artikel 28, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Kommissionen kan foreslå ændringer til bilagene.
The Commission may propose amendments to the annexes.
Artikel 30 – stk. - 1 (nyt)
Article 30 - point - 1 (new)
Direktiv 96/61/EF
Directive 96/61/EC
Artikel 9 – stk. 3 – afsnit 3 til 6
Article 9 - paragraph 3 - subparagraphs 3 to 6
I artikel 9, stk. 3, i direktiv 96/61/EF udgår afsnit 3, 4, 5 og 6.
In Article 9(3) of Directive 96/61/EC, the third, fourth, fifth and sixth sub-paragraphs are deleted.
I direktivet om EU's emissionshandelsordning fra 2003 blev det forbudt at bruge IPPC-direktivet fra 1996 til at regulere CO 2 -emissioner fra store industrielle anlæg, bortset fra visse særlige omstændigheder.
The 2003 ETS Directive banned the use of the 1996 IPPC directive to regulate CO2 emissions from large industrial installations, save in certain specific circumstances.