natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første, at straffesystemernes konventionelle og traditionelle modeller nu har nået deres grænse og ikke længere er i stand til at imødegå de aktuelle udfordringer i de fleste medlemsstater.
Firstly, that the conventional and traditional models of penal management have now reached their limits and can no longer meet the current challenges in most Member States.
Og for det andet, at disse udfordringer - og medlemsstaternes metoder til at tackle dem - er forbavsende ens.
Secondly, that these current challenges, and the Member States' methods of responding to them are strikingly similar.
Det er netop disse ligheder, der nu gør det muligt og berettiget at planlægge og gennemføre foranstaltninger på europæisk plan.
It is precisely these similarities that now make it feasible and warranted to plan and implement measures at European level.
Det skal navnlig understreges, at hvis vi også tager højde for de unges evne til at bevæge sig frit inden for EU, den udbredte brug af internettet og de nye former for teknologi og kommunikation, der gør den kriminelle scene betydeligt større, er en europæisk indfaldsvinkel ikke bare gennemførlig og berettiget, men også nødvendig.
In particular, if we also take into account the ability of young people to move freely within the EU, the widespread use of the Internet, and the new forms of technology and communication significantly broadens the notion of the scene of a crime, then a European approach is not only feasible and warranted, it is also essential.
Når det gælder bedste nationale praksis, står der allerede en betydelig mængde nationale traditioner og erfaring til rådighed, f.eks.:
As regards best national practices, there is already a significant body of national tradition and experience, for example:
- de spanske regioner Asturias og Riojas programmer, navnlig "Mediador Escolar"-programmet, som er udarbejdet til skoler, de fælles oprettede socialtjenesteprogrammer "Servizio de Atencion a la Famiglia" (SAF), der tager sigte på uddannelse og undervisning af fageksperter, og Sograndio-ungdomsinstitutionens program for vejledning, uddannelse og beskæftigelse;
- the Spanish regions of Asturias and Rioja and, in particular, the 'Mediador Escolar' programme designed for the school community, the jointly funded 'Servizio de Atencion a la Famiglia (SAF) social service programmes aimed at educating and training the professional experts and the Sograndio Reformatory guidance, training and employment programme;
- metoderne til analyse af højrisikopersoner og -områder ved hjælp af et elektronisk registreringssystem i Bayern (PROPER-listen), selv om der er nogle forbehold med hensyn til politiets rolle og en mulig krænkelse af de unges rettigheder;
- methods of analysing high-risk individuals and areas using an electronic recording system in the region of Bavaria (the PROPER list) though with some reservations about the role of the police and possible violation of juveniles' rights
- afholdelsen af en "dag med sikkerhed i skolen" i Letland, hvor politiet besøger skolerne, og hvor eleverne får information;
- the organisation of a 'day of safety at school' in Latvia with schools visits by police officers and information for pupils;
- tilrettelæggelsen af fælles udflugter for elever og unge kriminelle for at give sidstnævnte en tættere kontakt til et venligt og organiseret socialt miljø;
- the organisation of joint excursions for pupils and juvenile offenders to give the latter closer contact with a friendly and organised social environment;
- udviklingen af rekreative programmer for at afholde unge mennesker fra asocial eller kriminel adfærd gennem særlige udvalg i irske kommuner og bysamfund ("Garda Youth Diversion Projects");
- the development of recreational programmes to divert young people from antisocial or delinquent behaviour by special committees in municipalities and communities in Ireland (Garda Youth Diversion Projects);
- en børnerapportør ("Children's Reporter") og frivillige aftaler mellem familier, unge og lokale myndigheder, kendt som "kontrakter for acceptabel opførsel" ("Acceptable Behaviour Contracts") i Skotland;
- the Children's Reporter and voluntary agreements between families, juveniles and local authorities known as Acceptable Behaviour Contracts (ABCs) in Scotland;
- et memorandum mellem den græske sundhedsminister og ngo'erne med hensyn til roller og magtfordeling mellem officielle myndigheder og ngo'erne.
- the memorandum of understanding between the Hellenic Ministry of Health and NGOs concerning the role and separation of powers between the official authorities and the NGOs.
EU bør koordinere og fremme reformpolitikker, der ikke bare omfatter øjeblikkelige foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomskriminalitet, men først og fremmest supplerende foranstaltninger og initiativer, hvor man sørger for en afbalanceret familiepolitik, socialisering af uddannelsespolitikken, en effektiv indsats for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, indvandreres gnidningsløse og fuldstændige integration i samfundet og fastlæggelsen af fælles kulturprincipper.
The EU should coordinate and promote reforming policies including not only immediate measures for combating juvenile delinquency but above all additional measures and initiatives designed to achieve balanced family policy, the socialisation of educational policy, effective action to combat poverty and social exclusion, smooth and full social integration of immigrants and the establishment of common cultural principles.
"Vanskelige" børn er som regel også børn med problemer.
'Bad' children are usually also 'distressed' children.
Lad os give dem smilet tilbage.
We should return the smile to their faces.
Ungdomskriminalitet - kvindernes, familiens og samfundets rolle
Juvenile delinquency, the role of women, the family and society
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 601/2004 af 22. marts 2004 om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3943/90, (EF) nr. 66/98 og (EF) nr. 1721/1999
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 601/2004 af 22. marts 2004 om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3943/90, (EF) nr. 66/98 og (EF) nr. 1721/1999
on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0867 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0867 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0054/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0054/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0213/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0213/2007 ),
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 2 A (NEW)
2a) Som artikel 5a indsættes:
The following Article 5a is inserted:
Hensigtserklæring om at deltage i lyskrebsfiskeri
Notifications of intent to participate in a krill fishery
Alle kontraherende parter, der agter at fiske efter lyskrebs i konventionsområdet, fremsender en hensigtserklæring herom til CCAMLR's sekretariat senest fire måneder før CCAMLR's sidste ordinære årsmøde forud for den sæson, hvor de påtænker at fiske.”
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention area shall notify the CCAMLR Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR immediately prior to the season in which they intend to fish.'
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 2 B (NEW)
2b) Artikel 6, stk. 3, affattes således:
Article 6(3) is replaced by the following:
Flagmedlemsstaten giver senest fire måneder før CCAMLR's ordinære årsmøde Kommissionen meddelelse om, at et EF-fiskerfartøj påtænker at indlede et nyt fiskeri i konventionsområdet.
The flag Member State shall notify the Commission not later than four months in advance of the ordinary annual meeting of the CCAMLR of the intention of a Community fishing vessel to develop a new fishery in the Convention area.
Denne meddelelse skal være ledsaget af så mange af følgende oplysninger, som medlemsstaten råder over:
This notification shall be accompanied by as much of the following information as the Member State is able to provide:
a) det påtænkte fiskeris art, herunder målarter, fangstmetoder, foreslået fiskeområde og minimumsfangster, der vil være en forudsætning for et levedygtigt fiskeri
a) the nature of the proposed fishery, including target species, methods of fishing, the proposed fishery region and any minimum level of catches required to develop a viable fishery;
b) biologiske oplysninger baseret på omfattende forsknings-/undersøgelsestogter, såsom oplysninger om fordeling, forekomst, demografi og bestandenes identitet
b) biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and information on stock identity;
c) nærmere oplysninger om afhængige og tilknyttede arter og sandsynligheden for, at disse arter på nogen måde bliver berørt af det påtænkte fiskeri
c) details of dependent and associated species and the likelihood of such species being affected in any way at all by the proposed fishery;
d) oplysninger baseret på andet fiskeri i området eller tilsvarende fiskeri andetsteds, der kan være til hjælp ved vurderingen af det potentielle udbytte.
d) information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of potential yield;
e) hvis det påtænkte fiskeri indebærer brug af bundtrawl, oplysninger om kendte og forventede virkninger af dette redskab på sårbare marine økosystemer, herunder bentiske dyr og planter og bentiske samfund."
e) if the proposed fish will be taken using bottom trawl gear, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.'
4 Artikel 7 b, litra a (forordning (EF) nr. 601/2004)
Article 7 b, point (a) (Regulation (EC) No 601/2004)
a) Dissostichus spp .-individer skal mærkes og genudsættes i forholdet 1 individ pr. ton levende vægt, der fanges i hele fangståret, jf. CCAML-mærkningsprotokollen.
(a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Fartøjerne må først ophøre med mærkningen, når de har mærket 500 styk eller ophører med fiskeriet efter at have mærket et individ pr. ton levende vægt, der er fanget .
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
a) Dissostichus spp .-individer skal mærkes og genudsættes i forholdet 1 individ pr. ton levende vægt, der fanges i hele fangståret, jf. CCAML-mærkningsprotokollen.
a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Fartøjerne må først ophøre med mærkningen, når de har mærket 500 styk eller ophører med fiskeriet efter at have mærket Dissostichus spp-individerne i det angivne forhold .
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged Dissostichus spp at the specified rate;
b) Målgruppen for programmet er individer af alle størrelser med henblik på at opfylde kravet om, at der skal mærkes et individ pr. ton levende vægt, der er fanget.
(b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
Alle genudsatte individer skal dobbeltmærkes, og genudsætningen skal ske over så stort et geografisk område som muligt
All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
b) Målgruppen for programmet er individer af alle størrelser med henblik på at opfylde kravet om, at der skal mærkes et individ pr. ton levende vægt, der er fanget.
b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
c) På alle mærker skal der tydeligt være trykt et individuelt løbenummer og en returadresse, så det kan spores, hvor mærkerne kommer fra, hvis de mærkede individer fanges igen
(c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
e) der skal udtages biologiske prøver af alle genfangede mærkede individer (længde, vægt, køn, gonadeudvikling), der skal så vidt muligt tages et digitalt foto af dem , ørestenene skal udtages og mærket fjernes
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible , the otoliths recovered and the tag removed;
e) der skal udtages biologiske prøver af alle genfangede mærkede individer (længde, vægt, køn, gonadeudvikling), der skal tages et tidsstemplet digitalt foto af individerne , ørestenene skal udtages og mærket fjernes
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish , the otoliths recovered and the tag removed;
IDissostichus spp-individer, som mærkes og genudsættes, tælles ikke med i fangstbegrænsninger.
ga) Dissostichus spp individuals that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
12a) Følgende artikel 26a indsættes:
12a) The following Article 26a is inserted:
Indberetning af observerede fiskerfartøjer
Report of vessel sighting
Hvis føreren af et fiskerfartøj med licens til at fiske observerer et fiskerfartøj inden for konventionsområdet, skal han indsamle enhver mulig oplysning om det observerede fartøj, herunder:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
a) fartøjets navn og en beskrivelse af fartøjet
a) the name and description of the vessel;
b) fartøjets radiokaldesignal
b) the vessel call sign;
c) fartøjets registreringsnummer og IMO-nummer
c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
d) fartøjets flagstat
d) the flag State of the vessel;
e) fotos af fartøjet i dokumentationsøjemed
e) photographs of the vessel to support the report;
f) alle andre relevante oplysninger vedrørende det observerede fartøjs aktiviteter.
(f) any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
Fartøjsføreren fremsender en rapport, som indeholder de i stk. 1 omhandlede oplysninger, til sin flagstat hurtigst muligt.
The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his flag State as soon as possible.
Flagstaten fremsender rapporten til CCAMLR's sekretariat, hvis det observerede fartøj har drevet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU) i henhold til CCAMLR's regler.”
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards."
d) at fartøjer, der står på IUU-fartøjslisten, og som anløber deres havne frivilligt, inspiceres i havn i henhold til artikel 27
(d) vessels appearing in the IUU vessel list that enter their ports voluntarily are inspected in port in accordance with Article 27;
d) at fartøjer, der står på IUU-listen, nægtes adgang til deres havne, medmindre det sker med henblik på håndhævelsesforanstaltninger, på grund af force majeure eller for at yde assistance til fartøjer eller personer på disse fartøjer, der er i fare eller i nød.
(d) vessels appearing in the IUU list shall be denied access to ports unless for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
Fartøjer, der får tilladelse til at anløbe en havn, inspiceres i henhold til artikel 27
Vessels allowed entry to port shall be inspected in accordance with Article 27;
da) når sådanne fartøjer gives tilladelse til at anløbe en havn, at:
(da) where port access is granted to such vessels:
- dokumentation og andre oplysninger, herunder hvis relevant Dissostichus spp.-fangstdokumenter, undersøges med henblik på at kontrollere fangstpositionen, og i tilfælde, hvor oprindelsen ikke kan fastslås tilstrækkelig præcist, sker tilbageholdelse af fangsten eller nægtelse af landing eller omladning af denne
– documentation and other information, including Dissostichus spp Catch Documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch is refused, and
fangsten om muligt konfiskeres, hvis denne er fisket i strid med CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne;
– where possible, if catch is found to be taken in contravention of CCAMLR conservation measures, catch is confiscated.
enhver assistance til sådanne fartøjer, herunder tankning, genforsyninger og reparationer, som ikke sker i nødstilfælde, forbydes.
All support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs shall be prohibited.
a) som undtagelse fra artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2847/93 at EF-fiskerfartøjer, hjælpefartøjer, moderskibe og fragtskibe deltager i omladning eller fælles fiskeri med, yder støtte til eller genforsyner fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten.
(a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
a) som undtagelse fra artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2847/93 at EF-fiskerfartøjer, hjælpefartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe på nogen måde deltager i omladning eller fælles fiskeri med, yder støtte til eller genforsyner fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten.
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any way in transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
15a) Artikel 31 affattes således:
Article 31 is replaced by the following:
"Artikel 31
"Article 31
Ordning til fremme af de kontraherende parters statsborgeres overholdelse af CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne
Scheme to promote compliance by nationals with CCAMLR conservation measures
Uden at det berører flagstatens primære ansvar, træffer de kontraherende parter i overensstemmelse med deres gældende lovgivning hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at:
Without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag State, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable legislation:
a) kontrollere, om fysiske eller juridiske personer under deres jurisdiktion, deltager i IUU-aktiviteter som beskrevet i artikel 28
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in article 28 of Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004;
b) skride ind i ethvert tilfælde, hvor der konstateres aktiviteter af den i litra a) beskrevne art, og
bi) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in paragraph a); and
c) samarbejde med henblik på gennemførelse af de i litra a) omhandlede foranstaltninger.
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in paragraph a).
Med henblik herpå samarbejder medlemsstaternes relevante organer om at gennemføre CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne og søger at få et samarbejde i stand med virksomheder under deres jurisdiktion.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by industries within their jurisdiction.
For at fremme gennemførelsen af disse bevarelsesforanstaltninger sender medlemsstaterne med henblik på at gennemføre dokumentationsordningen for fangster af Dissostichus spp. rettidigt en rapport om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1, til CCAMLR's sekretariat og de kontraherende parter pg de ikke-kontraherende parter, der samarbejder med CCAMLR, med kopi til Kommissionen.
To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and non- Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission.
EF har siden 1981 været kontraherende part i konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (CCAMLR) og har derfor været forpligtet til at indarbejde dennes bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger i fællesskabsretten.
Since 1981 the EC has been a contracting party to the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR), and has therefore been obliged to incorporate its conservation and management measures into Community law.
Foranstaltningerne vedrørende fiskerikontrol har siden 2002 været samlet i én forordning (som senere er blevet ændret adskillige gange) med henblik på at indarbejde de afgørelser, som træffes på konventionens årlige møder.
The measures relating to fisheries monitoring have been codified since 2002 in a single regulation (subsequently amended a number of times), in order to incorporate the decisions adopted by the Convention's annual assemblies.
Indarbejdelsen af disse bevarelsesforanstaltninger i Fællesskabets bestemmelser er af afgørende betydning for bekæmpelsen af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, som er et af de største problemer, CCAMLR står over for for så vidt angår Dissostichus spp - en fiskeart af høj kommerciel værdi.
Incorporation of these conservation measures into the Community rules is vital for the fight against illegal, undeclared and unregulated fishing, which in the case of Dissostichus spp. , a species of great commercial value, is one of the main problems facing the CCAMLR.
I 1999 godkendte den oprettelsen af et en dokumentationsordning for fangster som et bindende retligt instrument for alle kontraherende parter.
In 1999, it approved the establishment of a catch documentation system, as a binding legal instrument for all contracting parties.