natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. glæder sig over den positive udvikling sammenlignet med sidste år, hvor det reelle overskud på budgettet for 2003 på grund af uudnyttede midler udgjorde næsten 10 500 mio. EUR selv efter nedsættelsen på 5 000 mio. EUR i ændringsbudget nr. 6/2003 efter et stort fejlskøn over udbetalinger fra strukturfondene;
Welcomes the positive development compared to last year, when the real surplus of Budget 2003 due to underspending amounted to nearly EUR 10 500 million taking into account the reduction of EUR 5 000 million resulting from Amending Budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds;
Denne betænkning omhandler det overskud, der stammer fra gennemførelsen af budgettet for 2004.
The present report deals with the surplus resulting from the implementation of the budget for 2004.
Som fastlagt i artikel 15 i finansforordningen forelægger Kommissionen inden 15 dage efter forelæggelsen af årsregnskabet for det foregående år et foreløbigt forslag til ændringsbudget, der alene omhandler det overskud, som skal opføres som indtægter på budgettet.
As provided for in article 15 of the Financial Regulation, the Commission shall submit a Preliminary amending budget, within 15 days of closing the accounts for the preceding year, presenting, as its only subject, the surplus which is to be entered as revenue in the budget.
I henhold til finansforordningen kan et ændringsbudget, der omhandler opførelse af en saldo fra et regnskabsår på budgettet for det efterfølgende år, ikke ændres af Parlamentet.
According to the Financial Regulation, the amending budget entering the balance from a financial year in the budget for the following year cannot be amended by Parliament.
Overskuddet fra 2004, der skal opføres som indtægter i 2005-budgettet, udgør
The surplus from 2004 to be entered as revenue in the 2005 budget amounts to
2 736 707 563,42 EUR og består af følgende:
EUR 2 736 707 563,42 and consists of the following components:
A: en overregistrering af indtægter på 1 596 597 856,35 EUR.
A: an over-registering in revenue of + EUR 1 596 597 856,35
B: uudnyttede betalingsbevillinger på 1 190 156 753,22 EUR.
B: an under-spending of payment appropriations of + EUR 1 190 156 753,22
C: en negativ saldo for omveksling mellem valutaer på - 50 047 046,15 EUR.
C: a negative balance of monetary exchange of - EUR 50 047 046,15
Det samlede overskud for 2003 udgør således 2 736 707 563,42 EUR(A+B+C).
Consequently, the total surplus for 2003 is EUR 2 736 707 563,42 (A+B+C).
Opførelsen på budgettet af overskuddet vil således mindske medlemsstaternes samlede bidrag til finansieringen af EU's budget.
The budgeting of the surplus will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU budget.
Den nøjagtige virkning af denne samlede nedsættelse på den enkelte medlemsstats bidrag afhænger imidlertid også af det ajourførte overslag over de egne indtægter, herunder den ajourførte kompensation til Det Forenede Kongerige, og af opførelsen på budgettet af overskuddet fra garantifonden for eksterne lån.
However, the precise effect of this global decrease on individual Member States is also influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
De gøres til genstand for et særskilt foreløbigt forslag til ændringsbudget, som Kommissionen allerede har forelagt (PDAB 5/2005), og som vil ændre de enkelte landes bidrag yderligere.
This is subject of a separate Preliminary draft amending budget, which has already been presented by the Commission (PDAB 5/2005), and will further change the amounts of the contributions by country.
De uudnyttede betalingsbevillinger er en af de største poster i den endelige saldo for 2004-budgettet.
The under-spending of payment appropriations is one of the principal components of the final balance of Budget 2004.
Det registrerede beløb på 1 190 156 753,22 mio. EUR er stadig uacceptabelt.
The amount registered of EUR 1 190 156 753,22 million is still unacceptable.
Sammenlignet med tidligere år er gennemførelsen af programmerne for strukturfondene blevet væsentligt bedre (231,7 mio. EUR eller 19,4 % af de uudnyttede midler) (jf. bilag 1).
Compared with previous years, the implementation of the Structural Funds Programmes has considerably improved (accounting for EUR 231,7 million or 19,4 % of the under-spend), (see ANNEX 1).
Sidste år udgjorde de samlede uudnyttede midler i programmet for strukturfondene i ændringsbudget nr. 6/2004 og ændringsbudget nr. 7/2004 i alt 8 134 mio. EUR.
Last year taken the amounts of Amending Budget No 6/2003 and Amending Budget No 7/2004 together, the sum total of under-spending in the Structural Funds Programmes for 2003 was EUR 8 134 million.
De uudnyttede betalingsbevillinger i 2004 kan analyseres efter udgiftsområde i de finansielle overslag som følger:
The underspending of payment appropriations in 2004 can be analysed by heading of the financial perspective as follows.
Udgift efter udgiftsområde i de finansielle overslag
Expenditure by title of financial perspective
Bevillinger fremført til 2005
Appropriations carried over to 2005
Bevillinger overført fra 2003, som udløber
Appropriations carried over from 2003 which lapse
Saldo for udgifter, 2004*
Balance of expenditure, 2004*
* omfatter ikke betalingsbevillinger svarende til formålsbestemte indtægter
* not including payment appropriations corresponding to assigned revenue
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion III - Kommissionen (overskud 2004)
Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (surplus 2004)
Rådgivende udvalg
Committees asked for opinions
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (optisk stråling) (19. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
– der henviser til Rådets fælles holdning (5571/6/2005 – C6‑0129/2005 ),
– having regard to the Council common position (5571/6/2005 – C6‑0129/2005 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0249/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0249/2005 ),
(4a) Målene for dette direktiv omfatter forebyggelse og tidlig opdagelse af sundhedsskadelige virkninger samt forebyggelse af sundhedsrisici på lang sigt og risici for kroniske sygdomme som følge af udsættelse for optisk stråling.
(4a) The aims of this Directive include the prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation.
(5) Dette direktiv opstiller minimumsforskrifter, så medlemsstaterne har mulighed for at opret­holde eller vedtage strengere bestemmelser til beskyttelse af arbejdstagerne, navnlig fastsæt­telse af lavere eksponeringsgrænseværdier.
(5) This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more stringent provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower exposure limit values.
Gennemførelsen af dette direktiv kan ikke beret­tige til tilbageskridt i forhold til de nuværende forhold i de enkelte medlemsstater.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
(5) Dette direktiv opstiller minimumsforskrifter, så medlemsstaterne har mulighed for at opretholde eller vedtage strengere bestemmelser til beskyttelse af arbejdstagerne, navnlig fastsættelse af lavere eksponeringsgrænseværdier.
(5) This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more stringent provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower exposure limit values.
Gennemførelsen af dette direktiv må ikke berettige til tilbageskridt i forhold til de nuværende forhold i de enkelte medlemsstater.
The implementation of this Directive must not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
(11) En supplerende strategi der både fremmer princippet om bedre lovgivning og sikrer et højt beskyttelsesniveau kan opfyldes, hvis produkter, der fremstilles af fabrikanter af optiske strålingskilder og tilhørende udstyr, overholder harmoniserede standarder udarbejdet med henblik på at beskytte brugeres sundhed og sikkerhed mod de risici, der er forbundet med sådanne produkter.
(11) A complementary approach that both promotes the principle of better regulation and ensures a high level of protection can be achieved where the products made by the manufacturers of optical radiation sources and associated equipment comply with harmonised standards devised to protect the health and safety of users from the hazards inherent in such products; accordingly, it is not necessary for employers to repeat the measurements or calculations already undertaken by the manufacturer to determine compliance with the essential safety requirements of such equipment as specified in the applicable Community Directives.
(13a) Kommissionen bør udarbejde en praktisk vejledning for at hjælpe arbejdsgiverne, især de ansvarlige i små og mellemstore virksomheder, til bedre at forstå de tekniske bestemmelser i dette direktiv.
(13a) The Commission should draw up a practical guide to help employers, in particular managers of small and medium-sized enterprises ( SMEs ), better to understand the technical provisions of this Directive.
Kommissionen bør bestræbe sig på at færdiggøre denne vejledning snarest muligt for at lette medlemsstaternes vedtagelse af de gennemførelsesforanstaltningerne, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv.
The Commission should strive to complete this guide as quickly as possible so as to facilitate adoption by the Member States of the measures necessary to implement this Directive.
For at opfylde forpligtelserne i artikel 6, stk.3, og artikel 9,stk.1, i direktiv 89/391/EØF skal arbejdsgiveren, hvis arbejdstagere eksponeres for naturlige optiske strålingskilder, vurdere sikkerheds- og sundhedsrisikoen, således at man kan identificere og gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at mindske disse risici.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer, in the case of workers exposed to natural sources of optical radiation, shall assess the risks to health and safety so that the measures needed to minimise these risks can be identified and put into effect .
Hvis arbejdstagere eksponeres for naturlige optiske strålingskilder, skal fastsættelsen af enhver forpligtelse, der pålægges arbejdsgiveren, og som indebærer, at denne skal vurdere sikkerheds- og sundhedsrisikoen, høre under medlemsstaternes reguleringskompetence.
In the case of workers exposed to natural sources of optical radiation, the definition of any obligations imposed on the employer to assess risks to health and safety shall come within the regulatory competence of the Member States .
Artikel 5, stk. 2, indledning
Article 5, paragraph 2, introductory part
Hvis den risikovurdering, der foretages i henhold til artikel 4, stk. 1,for arbejdstagere, der eksponeres for kunstige kilder til optisk stråling, viser en overskridelse af eksponeringsgrænseværdierne, udarbejder og gennemfører arbejdsgiveren en handlingsplan med tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger, der navnlig tager hensyn til:
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates that the exposure limit values may be exceeded, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures taking into account in particular:
Hvis den risikovurdering, der foretages i henhold til artikel 4, stk.1, for arbejdstagere, der eksponeres for kunstige kilder til optisk stråling, viser en mulighed for overskridelse af eksponeringsgrænseværdierne, udarbejder og gennemfører arbejdsgiveren en handlingsplan med tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger, der er rettet mod at hindre, at eksponeringen overskrider eksponeringsgrænseværdierne og navnlig tager hensyn til:
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates any possibility that the exposure limit values may be exceeded, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures designed to prevent the exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
Hvis den risikovurdering, der er gennemført i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, viser en risiko for arbejdstagere, der eksponeres for naturlige kilder til optisk stråling, udarbejder og gennemfører arbejdsgiveren en handlingsplan med tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger, for at begrænse sikkerheds- og sundhedsrisikoen til et minimum.
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(2) indicates a risk for workers exposed to natural sources of optical radiation, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures in order to reduce the health and safety risks to a minimum.
Hvis en medlemsstat under anvendelse af subsidiaritetsprincippet kræver, at der skal gennemføres en risikovurdering i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, og hvis der som en følge heraf påvises en risiko for arbejdstagere, der eksponeres for naturlige kilder til optisk stråling, udarbejder og gennemfører arbejdsgiveren foranstaltninger, for at begrænse sikkerheds- og sundhedsrisikoen til et minimum.
Where, in application of the subsidiarity principle, a Member State requires a risk assessment to be carried out in accordance with Article 4(2) and asa result a risk for workers exposed to natural sources of optical radiation is established , the employer shall devise and implement measures in order to reduce the health and safety risks to a minimum.
Med forbehold af artikel 14 i direktiv 89/391/EØF træffer medlemsstaterne foranstaltninger for at sikre passende helbredskontrol af arbejdstagerne , hvis resultatet af den i artikel 4 omhandlede risikovurdering viser, at der er en betydelig risiko for deres helbred.
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the outcome of the risk assessment provided for in Article 4 of this Directive indicates a significant risk to their health.
Disse foranstaltninger, herunder kravene til helbredsjournaler og adgangen hertil, indføres i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
Af hensyn til forebyggelse og tidlig opdagelse af sundhedsskadelige virkninger samt forebyggelse af sundhedsrisici på lang sigt og risici for kroniske sygdomme som følge af udsættelse for optisk stråling træffer medlemsstaterne foranstaltninger for at sikre passende helbredskontrol af arbejdstagerne i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 89/391/EØF.
With the objectives of prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation, Member States shall adopt provisions to ensure appropriate health surveillance of workers pursuant to Article 14 of Directive 89/391/EEC.
Artikel 8, stk. 1 a (nyt)
Article 8, paragraph (1 a) (new)
Medlemsstaterne skal sikre, at helbredskontrol foretages af en læge, en ekspert i arbejdsmedicin eller en sundhedsmyndighed med ansvar for lægetilsyn i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
Member States shall ensure that health surveillance is carried out by a doctor, an occupational health professional or a medical authority responsible for medical surveillance in accordance with national law and practice.
I nogle medlemsstater foretages helbredskontrol af arbejdsmedicinske fagfolk, som hverken er læger eller sundhedsmyndigheder.
In some Member states health surveillance is conducted by occupational health professionals who are not doctors or medical authorities.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at der udarbejdes individuelle helbredsjournaler for alle arbejdstagere, der underkastes helbredskontrol i henhold til stk. 1, og at disse journaler holdes ajour.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are made and kept up to date.
Helbredsjournalerne skal indeholde et sammendrag af resultaterne af den helbredskontrol, der er foretaget.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
De opbevares i en passende form, så de senere kan konsulteres, under overholdelse af fortrolighedskrav.
They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Den kompetente myndighed skal efter anmodning have tilsendt kopier af journalerne, idet der tages hensyn til eventuelle krav om tavshedspligt.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request, taking into account any confidentiality.
Den enkelte arbejdstager har på anmodning adgang til sine egne personlige lægejournaler.
Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at der udarbejdes individuelle helbredsjournaler for alle arbejdstagere, der underkastes helbredskontrol i henhold til stk.1, og at disse journaler holdes ajour.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are made and kept up to date.
Arbejdsgiveren træffer passende foranstaltninger for at sikre, at lægen, eksperten i arbejdsmedicin eller sundhedsmyndigheden med ansvar for sundhedstilsyn, efter hvad der i medlemsstaterne anses for passende, har adgang til resultaterne af risikovurderingen omhandlet i artikel 4, når sådanne resultater måtte være relevante for sundhedstilsynet.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor, the occupational health professional or the medical authority responsible for the health surveillance, as determined by Member States as appropriate, has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4 where such results may be relevant to the health surveillance.
Artikel 8, stk. 3, indledning
Article 8, paragraph 3, introductory part
Hvis det ved en helbredskontrol konstateres, at en arbejdstager har en identificerbar sygdom eller identificerbare helbredsproblemer, som ifølge en læge eller en arbejdsmedicinsk konsulent skyldes eksponering for optisk stråling under arbejdet,
Where , as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to optical radiation at work:
Når en eksponering over grænseværdierne konstateres, skal den berørte arbejdstager have mulighed for at få foretaget en lægeundersøgelse i henhold til gældende lovgivning og national praksis.
In any event, where exposure above the limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Kommissionen underretter hvert femte år Europa Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen om indholdet af disse rapporter, om sin vurdering af udviklingen på området samt om aktioner, der måtte være påkrævede på baggrund af ny videnskabelig viden.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Kommissionen underretter hvert femte år Europa Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen om indholdet af disse rapporter, om sin vurdering af disse rapporter, om udviklingen på området samt om aktioner, der måtte være påkrævede på baggrund af ny videnskabelig viden.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of these reports, of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Praktisk vejledning
Practical guide
For at gør det enklere at anvende dette direktiv udarbejder Kommissionen en praktisk vejledning om gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 4 og 5 og bilag 1 og 2.
In order to facilitate application of this directive, the Commission shall draw up a practical guide to the implementation of the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
Europa-Parlamentet vedtog i 1994 ved førstebehandling Kommissionens forslag om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser ( A3-0192/1994 ).
In 1994, the European Parliament adopted at first reading the Commission proposal on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents ( A3-0192/1994 ).
I 1999 besluttede Rådet at adskille de fysiske agenser og oprette et specifikt direktiv for hver enkelt agens.
In 1999, the Council decided to deal with physical agents separately by producing an individual directive for each type.