natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er det nødvendigt at understrege vigtigheden af, at alle regionale og lokale aktører er kraftigt inddraget i politikkens gennemførelse.
In this context, it is necessary to stress the importance of all regional and local players being closely associated with the implementation of the policy.
Bydimensionen skal således fremhæves, så byernes rolle defineres korrekt, og så man anlægger en sammenhængende indfaldsvinkel til byspørgsmålet.
Thus, the urban dimension must be highlighted so that the role of cities is properly defined and a coherent approach to the urban issue is put in place.
Det lader til, at et regionalt partnerskab skaber de mest egnede rammer for dette.
For this, it would seem that regional partnership provides the most appropriate framework.
Selv om Parlamentet har støttet og fortsat støtter en enkeltfondstilgang til programmeringen, lader det i den henseende også til at være hensigtsmæssigt at muliggøre krydsfinansiering (op til 10 %) mellem EFRU og ESF.
In this regard also, although Parliament has supported and continues to support the mono fund approach to programming, it would seem appropriate to allow for increased cross-funding (up to 10%) between the ERDF and the ESF.
Hvad reserverne angår, er ordføreren af den opfattelse, at begge reserver spiller en rolle ,og at de begge bør bevares.
Concerning the reserves, the rapporteur believes that both have a role to play and that they should both be maintained.
Det er dog nødvendigt at ændre dem begge.
However, both require modification.
Dette er navnlig tilfældet med fællesskabsreserven, der skal fungere som et incitament for medlemsstaterne til at forbedre deres resultater og opnå en reel vækst.
This is particularly true in the case of the Community reserve which is expected to give an incentive to Member States to improve their performance and to achieve real growth.
Det nuværende system, hvor man blot belønner de bedste programmer i en medlemsstat, giver ikke nogen egentlig grund til at gøre væsentlige fremskridt, når det gælder udnyttelsesgrad, vækst eller resultater.
The current system, which simply rewards the best programmes within a Member State, cannot really provide a true motive to make substantial progress concerning absorption rates, growth or performance.
Derfor skal de kriterier, der gælder for allokeringen af disse ressourcer, være både rimelige og objektive, så man fjerner enhver mistanke om, at pengene kun går til de mere velstående EU-lande.
Therefore, the criteria that apply to the allocation of these resources should be both fair and objective, so as to eliminate any suspicion that the money will only go to the richer EU states.
Hvad angår den nationale reserve til uforudsete udgifter, er det indlysende, at det er nødvendigt at lægge penge til side til lokale eller sektormæssige kriser.
As far as the national contingency reserve is concerned, the necessity of putting money aside for times of local or sectoral crises is quite self-evident.
Det er dog nødvendigt at indføre et element af fleksibilitet i brugen af denne reserve.
However, an element of flexibility needs to be introduced regarding the use of this reserve.
Når det gælder de finansielle bidrag fra fondene, er Kommissionens foreslåede samfinansieringssatser, som stiger til 80 %, såfremt der er tale om konvergensmålet i samhørighedslande, helt i tråd med de opfordringer, som Europa-Parlamentet har fremsat ved flere lejligheder.
With regard to the financial contributions from the funds, the proposed rates of co-financing proposed by the Commission, rising to 80% in the case of the Convergence Objective in Cohesion countries, are well in line with the calls made on many occasions by the European Parliament.
Ordføreren har fra visse sider fået forslag om, at der skal gælde en maksimal sats på 85 %.
Your rapporteur is aware of suggestions in some quarters that a maximum rate of 85% should be applied.
Dette ville dog ændre balancen i forslaget som helhed og indebære en risiko for, at fondene blev betragtet som en simpel pengeoverførsel eller som et udviklingsstøtteinstrument.
This would however, change the balance of the proposal as a whole and would risk the funds being seen as a simple money transfer or as a tool of development aid.
I så fald vil det være logisk, at forhøjelsen kan fordobles til 10 %, hvis disse regioner lider af mere end et af disse handicap.
In this case it would be logical that where these regions suffered from more than one such handicap, the increase could be doubled to 10%.
Dette ville være relativt billigt og behøver ikke at være i strid med bestemmelsen om, at en forøgelse i områder med et geografisk eller naturligt handicap ikke må resultere i, at den samlede støtte til en prioritering overstiger 60 % af de offentlige udgifter til denne prioritering.
This would be relatively inexpensive and need not contradict the provision that the increase for areas with a geographical or natural handicap must not result in the total support granted for a priority exceeding 60% of public expenditure on that priority.
Dette forslag, som ordføreren har stillet, er i tråd med de nye bestemmelser i udkastet til forfatning.
This proposal by the rapporteur is consistent with the new previsions of the draft Constitution.
Der henvises ikke til regionerne i den yderste periferi i beslutningen, da de efter ordførerens mening er tilstrækkeligt dækket i Kommissionens forslag.
No reference is made to the ultraperipheral regions in the resolution as the rapporteur considers them to be adequately covered by the Commission's proposals.
Ordføreren er enig i Kommissionens forslag, når det gælder punktet om, at Fællesskabets samfinansiering udelukkende skal beregnes ud fra de samlede offentlige udgifter, og at der ikke skal tages højde for private forpligtelser.
Your rapporteur agrees with the Commission proposal that Community co-financing shall be calculated in relation to total public expenditure only and not take into account private commitments.
Der er dog mange grunde til, at ordføreren tilslutter sig Kommissionens forslag.
However, the rapporteur is in favour of adopting the Commission proposal for many reasons.
Der opnås på den ene side en forenkling af beregningen af fællesskabets medfinansiering, eftersom de offentlige udgifter udgør et stabilt beregningsgrundlag, mens de private finansieringer derimod altid er hypotetiske uden nogen garanti for, at de rent faktisk gennemføres.
Firstly, it will simplify the calculation of Community co-funding, since public funding provides a stable point of departure while private funding, in the absence of guarantees, remains an imponderable.
På den anden side sikres med dette forslag anvendelsen af additionalitetssprincippet forstået på den måde, at de offentlige myndigheder forpligtes til på forhånd af opgive de midler, de har til hensigt at forpligte sig til at afsætte til et projekt, og der er ingen risiko for, at de offentlige midler kanaliseres i en anden retning.
Furthermore, the proposal ensures that the principle of additionality will be applied, requiring the authorities to indicate from the outset the funding to be earmarked for a project, thereby obviating the danger of public funds being diverted.
I forordningsforslaget gives der på adskillige punkter incitamenter til mobilisering af privat kapital.
The draft regulation also provides a number of private investment incentives.
Ordføreren er også modstander af at medtage momsindtægter eller boligudgifter, når Fællesskabets samfinansiering skal beregnes.
The rapporteur is also opposed to the introduction of VAT receipts or lodging costs for the purposes of calculating Community co-financing.
Fællesskabsmidler bør benyttes til investeringer og ikke som tilbagebetaling til statskassen.
Community funds should be used for investment and not to reimburse the public purse.
På trods af de forskellige forslag, som i øjeblikket overvejes, støtter ordføreren i princippet anvendelsen af N+2-reglen.
Notwithstanding the different proposals that are currently under consideration, the rapporteur supports, in principle, the application of the N+2 rule.
Denne regel er faktisk noget, som Europa-Parlamentet konstant har opfordret til.
In fact this rule constitutes a constant demand of the European Parliament.
Det har vist sig, at dens anvendelse ikke bare har været gavnlig for fællesskabsbudgettet, eftersom den skaber større klarhed og gennemsigtighed i dets gennemførelse, men at den også har været gavnlig for regionerne og medlemsstaterne.
Its application has proven to be beneficial not only for the community budget, as it provides for greater clarity and transparency in its execution, but also for the regions and the Member States.
Det skyldes, at denne regel i sig selv har virket som et incitament til en effektiv gennemførelse af fonde og programmer inden for rammerne af regionalpolitikken.
That is because this rule has, in itself, acted as an incentive for the efficient implementation of funds and programmes within the framework of regional policy.
I Kommissionens forslag henvises der ikke til forbindelsen mellem regionalpolitik og konkurrencepolitik, sådan som det var tilfældet med de tidligere forordninger for programmeringsperioden 2000-2006.
The Commission's proposals make no reference to the link between regional policy and competition policy unlike the previous regulations relating to the 2000-2006 programming period.
Der gives navnlig ingen oplysninger om forbindelsen med de kommende retningslinjer for regional statsstøtte.
In particular, no indication is given concerning the relationship with the future guidelines governing regional state aids.
Dette er helt i tråd med den holdning, som Parlamentet tidligere har givet udtryk for, nemlig at den generelle forordning om strukturfondene ikke er det rette retsgrundlag for behandlingen af spørgsmålet om sammenhængen mellem konkurrence og regionalpolitik.
This is indeed compatible with the view previously expressed by Parliament that the General Regulation on the Structural Funds is the inappropriate legal framework in which to treat the question of the coherence between competition and regional policy.
Derfor er det af afgørende betydning, at de pågældende generaldirektorater i Kommissionen så hurtigt som muligt gør sig nogle fælles overvejelser, så man navnlig sikrer fastholdelsen af princippet om territorial differentiering i de tilladte lofter for regional statsstøtte i et EU med 27 medlemsstater.
It is thus vital, that a concerted reflection is undertaken as quickly as possible between the Commission directorates-general concerned, so as to guarantee in particular the maintenance of the principle of territorial differentiation in the ceilings permitted for regional state aids in the Union of 27.
Enhver indfaldsvinkel, som reducerer disse lofter i konvergensregionerne, må afvises.
Any approach that reduces these ceilings in Convergence regions must be rejected.
Foruden denne målsætning bliver det nødvendigt at tage højde for princippet om territorial samhørighed og sørge for en mere fordelagtig behandling af de regioner, der lider af naturlige eller geografiske handicap.
Outside of this objective, it will be necessary to take account of the principle of territorial cohesion and provide more favourable treatment for those regions suffering from natural or geographical handicaps.
til Regionaludviklingsudvalget
for the Committee on Regional Development
om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Budgetudvalget agter at vedtage en udtalelse om KOM(2004)0492 .
The Committee on Budgets intends to adopt an opinion on COM(2004)0492 .
Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg (ordfører: Konstantinos Hatzidakis), vil forelægge Parlamentet en interimsbetænkning om Kommissionens forslag med et forslag til beslutning (vedtagelse af betænkningen: 24. maj 2005).
The Committee on Regional Development is the committee responsible for the proposal (rapporteur - Mr Kostas Hatzidakis) and will submit an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution (adoption of report scheduled for 24 May 2005).
Dette forslag til forordning har været genstand for en samstemmende udtalelse i Europa-Parlamentet.
This proposal for a Council Regulation is the subject of an assent procedure in the European Parliament.
I artikel 75, stk. 3, i forretningsordenen fastsættes følgende: "Når Parlamentets samstemmende udtalelse kræves til et forslag til retsakt kan det kompetente udvalg for at fremme et positivt resultat af proceduren vedtage at forelægge Parlamentet en interimsbetænkning om Kommissionens forslag med et forslag til beslutning, der indeholder henstillinger om ændring eller gennemførelse af forslaget.
Rule 75(3) of Parliament's Rules of Procedure states that 'where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Det kompetente udvalg udarbejder sin endelige henstilling vedrørende Parlamentets samstemmende udtalelse på grundlag af resultatet af drøftelserne med Rådet".
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council'.
Kommissionens forslag KOM(2004)0492 er en del af lovgivningspakken vedrørende samhørighedspolitikken, som består af:
Proposal COM(2004)0492 has been drafted as part of the cohesion policy legislative package, covering:
· Generelle bestemmelser ( KOM(2004)0492 )
· general provisions ( COM(2004)0492 );
· Forordning om den Europæiske Socialfond (ESF) ( KOM(2004)0493 )
· the European Social Fund (ESF) ( COM(2004)0493 );
· Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) ( KOM(2004)0495 ),
· the European Regional Development Fund (ERDF) ( COM(2004)0495 );
· samt et helt nyt forslag om indførelse af en myndighed for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ( KOM(2004)0496 ) – ingen udtalelse fra COBU.
· and an entirely new proposal creating the framework for a cross-border authority to manage cooperation programmes (EGCC) ( COM(2004)0496 ) - no COBU opinion.
Solidaritet, økonomiske og sociale fremskridt samt styrkelse af samhørigheden er en del af Fællesskabets målsætning om at "formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder", som fastsat i traktaten om Den Europæiske Union.
Solidarity, economic and social progress and reinforced cohesion form part of the Community objective of 'reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions', as laid down in the Treaty establishing the European Communities.
Det foreliggende forslag til forordning udgør Kommissionens forslag vedrørende den kommende generation af programmer for samhørighedspolitikken .
This draft regulation is the European Commission's proposal for the next generation of cohesion policy programmes .
Efter Kommissionens opfattelse er det nødvendigt at udstede forordningerne i løbet af 2005 for at anvende 2006 til programmeringen for perioden 2007-2013.
The Commission emphasises the need to adopt the regulations in 2005 so that 2006 may be devoted to the work of programming for the period 2007-2013.
Inden for rammerne af "strukturfondene" omfatter det nuværende finansielle program for perioden 2000-2006 fire instrumenter: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen.
Within the Structural Funds, the current financial programme covering the period 2000 to 2006 involves the implementation of four instruments: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Hvad angår de finansielle overslag 2007-2013, foreslår Kommissionen, at fiskeri og udvikling af landdistrikter tages ud af strukturfondspakken.
With a view to the financial perspective for 2007-2013, the Commission is proposing to take fisheries and rural development out of the Structural Funds package.
I udkastet fastlægges grundlaget for samhørighedspolitikken, herunder metoden til fastsættelse af Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken, den nationale strategiske referenceramme og den årlige undersøgelse på fællesskabsplan.
The draft defines the context for the cohesion policy, including the method for fixing the Community's strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the annual examination at Community level.
Forordningen indeholder endvidere principper og regler for partnerskab, programmering, evaluering, forvaltning inkl. økonomisk forvaltning samt overvågning og kontrol på grundlag af et ansvar, der deles af medlemsstaterne og Kommissionen.
It also lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management (including financial management), monitoring and control on the basis of a sharing of responsibilities between the Member States and the Commission.
Hvad angår den nye arkitektur I EU’s samhørighedspolitik efter 2006, foreslår Kommissionen, at de foranstaltninger, hvortil der ydes støtte via samhørighedspolitikken, skal fokusere på et begrænset antal prioriterede opgaver for EU i overensstemmelse med Lissabon- og Göteborg-agendaerne med henblik på at opnå en økonomisk løftestangseffekt og skabe en betydelig merværdi
As regards the new architecture of EU cohesion policy after 2006, the Commission proposes that actions supported by the cohesion policy should focus on a limited number of Community priorities, in accordance with the Lisbon and Gothenburg agendas, with a view to producing an economic leverage effect and bringing significant added value.
Strategi og midler vil blive organiseret ud fra tre målsætninger:
Strategy and resources will be organised around three objectives:
· Konvergens : Dette mål vedrører først og fremmest de medlemsstater og regioner, hvis BNP pr. indbygger er på mindre end 75 % af EU's gennemsnit.
· Convergence: this objective concerns Member States and regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Det centrale mål er at fremme vækstforstærkende betingelser og faktorer, som fører til reel konvergens.
The key objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
Strategierne muliggør udvikling af konkurrenceevnen på lang sigt og fremmer beskæftigelsen.
The strategies used will enable long-term competitiveness to be enhanced and will foster job creation.
Ifølge de seneste udregninger vil der blive anvendt 78 % af midlerne eller 264 milliarder euro til dette mål.
Today's data suggest that around 78% of the funding (or EUR 264 billion) will be concentrated on this objective.
Finansieringen skal ske over EFRU, ESF og Samhørighedsfonden.
Financed through the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Der er foreslået afsat næsten 17 % af budgettet eller 57,9 milliarder euro til dette mål.
It is suggested that around 17% (or EUR 57.9 billion) be used for this objective.
Hvad angår de operationelle programmer, der finansieres af ESF, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med EBS-målene og -retningslinjerne, at gennemførelsen af beskæftigelseshenstillingerne forstærkes, og at den sociale integration udbygges.
As regards the operational programmes financed by the ESF, the Commission proposes to underpin the implementation of the employment recommendations and to strengthen social inclusion, in line with the objectives and guidelines of the EES.
Disse programmer skal finansieres over EFRU og ESF.
Financed through the ERDF and the ESF.
· Europæisk territorialt samarbejde : Hovedformålet med dette tredje mål er at fremme en harmonisk og afbalanceret integrering af Unionens territorium ved at støtte det grænseoverskridende samarbejde mellem regionerne på tværnationalt og interregionalt niveau.
· European territorial co-operation : Supporting cooperation between regions at cross-border, transnational and interregional level with a view to furthering the harmonious and balanced integration of the Union's territory is at the core of the third objective.
FINANSIELLE VIRKNINGER
FINANCIAL IMPLICATIONS
De midler, der stilles til rådighed til forpligtelser for fondene i perioden 2007-2013, andrager ifølge Kommissionens forslag 336,194 milliarder euro med følgende fordeling efter år:
According to the Commission's proposal the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 will stand at EUR 336.194 billion at 2004 prices, with the following annual breakdown:
Tabel 1: Fordeling efter år
Table 1: Annual breakdown
(Millioner EUR – 2004-priser)
(EUR millions – 2004 prices)
Tabel 2: Fordeling efter mål
Table 2: Breakdown by objective
% af bevillingerne
Percentage of resources
"Regional konkurrenceevne og beskæftigelse"
'Regional competitiveness and employment'
"Europæisk territorialt samarbejde"
'European territorial cooperation'
Kilde: KOM(2004)0492 , artikel 16-18.
Source: COM(2004)0492 , Articles 16 to 18.
Forslaget gælder for fremtidens Europæiske Union med 27 medlemsstater.
The proposal is for the future enlarged European Union of 27 Member States.
Budgettet svarer til 0,41 % af bruttonationalproduktet i Den Europæiske Union med 27 medlemsstater.
The budget is equivalent to 0.41% of the gross national income of the 27-Member State European Union.
Den rådgivende ordførers anbefalinger
Draftswoman's recommendations
3. understreger Europa-Parlamentets rolle som budgetmyndighed;
Stresses the European Parliament's role as a budgetary authority;
6. mener, at reglerne for resultat- og kvalitetsreserven bør vurderes i samråd med Europa-Parlamentet (jf. artikel 20);
Considers that the rules for the performance and quality reserve (Article 20) should be reviewed in consultation with the European Parliament ;
8. gør opmærksom på, at Europa-Parlamentets politik, hvad angår komitologien, favoriserer rådgivende udvalg under Kommissionens forsæde.
Points out, in connection with comitology, that the European Parliament's approach favours the advisory role of the committees chaired by the European Commission.
Forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Constanze Angela Krehl, Robert Navarro
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Constanze Angela Krehl, Robert Navarro
Hvad angår dette udvalgs budgetkontrolbeføjelser, udgør det foreliggende forslag sammen med forslaget om finansiering af den fælles landbrugspolitik kernen i de lovgivningsmæssige forslag vedrørende de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
As regards this Committee's responsibilities for financial control, the present proposal, together with the proposal on the financing of the common agricultural policy, form the core parts of the legislative proposals for the financial perspectives 2007-2013.
Ved begyndelsen af de nye finansielle overslag er det efter ordførerens mening vigtigt at slå ind på en ny strategi for horisontal finanskontrol.
At the starting point of the new financial perspectives period, the draftsman considers a fresh approach to horizontal financial control issues to be essential.