natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal sikre, at nye og gamle stoffer, som har stået på positivlisten siden 1991 (bilag 1 i direktiv 91/414), med jævne mellemrum underkastet en fornyet vurdering, herunder en risikovurdering.
This is to guarantee that new and old substances that have been included on the positive list since 1991 (Annex 1 of Directive 91/414) are regularly reviewed and their hazard assessed.
(14) Det bør sikres, at der er mulighed for at ændre eller tilbagekalde godkendelsen af et aktivstof, i tilfælde af at godkendelseskriterierne ikke længere er opfyldt.
(14) The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
(14) Det bør sikres, at der er mulighed for at ændre eller tilbagekalde godkendelsen af et aktivstof, i tilfælde af at godkendelseskriterierne ikke længere er opfyldt, eller at overholdelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger 1 eller af dettes datterdirektiver ikke er sikret.
(14) The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 and its daughter directives may be compromised, should be provided for.
Direktiv 2000/60/EF indeholder kvalitetsstandarder for kemikalier i grundvand og overfladevand, herunder plantebeskyttelsesmidler.
Directive 2000/60/EC sets quality standards for chemicals in groundwater and surface water, among them plant protection products.
Hvis disse kvalitetsstandarder ikke overholdes, skal der være en direkte feedback-mekanisme, som kan gøre det muligt at ændre eller ophæve godkendelsen af et aktivstof på linje med den feedback-mekanisme, der findes i Reach-regi for godkendelser af kemikalier i relation til direktiv 2000/60/EF.
If these quality standards are not met, there must be a direct feedback-mechanism to amend or withdraw the approval of an active substance, in line with the existing feedback-mechanism to Directive 2000/60/EC in the authorisation of chemicals (REACH).
(15) For at tilskynde til udvikling af plantebeskyttelsesmidler skal der indføres incitamenter til markedsføring af produkter med lav risikoprofil eller en risikoprofil, der er lavere end den, der er gældende for allerede markedsførte produkter.
(15a) To encourage the development of plant protection products, incentives must be incorporated for placing on the market products with a low risk profile or a risk profile that is lower than that of products already on the market.
Der skal fastlægges præcise og objektive kriterier for at definere, hvilke produkter der kan siges at have en lav risikoprofil.
Clear and objective criteria must be laid down to define which products may claim such a profile.
Forslaget omfatter incitamenter til anvendelse af produkter med en lav risikoprofil.
The proposal does include incentives for the use of products with a low risk profile.
Det fremgår imidlertid ikke af definitionen, hvilke stoffer der bør være omfattet.
But the definition does not say which substances should be eligible.
Artikel 22 indeholder en meget bred definition, der sandsynligvis vil blive fortolket på en række forskellige måder.
Article 22 comes up with a very broad definition that is likely to be interpreted in a number of different ways.
Virksomheder har imidlertid brug for klarhed og retssikkerhed, navnlig i lyset af de kostbare investeringer i forskning, der er forbundet med udvikling af nye stoffer.
But businesses need clarity and legal certainty, especially in view of the costly investment in research that is involved in developing new substances.
(16) Visser stoffer, der ikke primært bruges som plantebeskyttelsesmiddel, kan være nyttige i plantebeskyttelsesøjemed, mens det måske i økonomisk henseende er mindre interessant at ansøge om godkendelse.
(16) Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
Der bør af samme grund fastsættes bestemmelser, der specifikt sikrer, at sådanne stoffer, for så vidt som de dermed forbundne risici er acceptable, også kan godkendes til anvendelse som plantebeskyttelsesmidler.
Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are acceptable, may also be approved for plant protection use.
Der bør af samme grund fastsættes bestemmelser, der specifikt sikrer, at sådanne stoffer, for så vidt som de dermed forbundne risici er bedømt som acceptable af alle relevante interessenter , også kan godkendes til anvendelse som plantebeskyttelsesmidler.
Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are deemed acceptable by all relevant stakeholders , may also be approved for plant protection use.
Det er samfundet, der formodes at definere, hvad der er en "acceptabel risiko", så hvis samfundet mener, at en risiko ikke er acceptabel, bliver det, der er acceptabelt, omdefineret, og risikoen vurderes ud fra dette.
It is supposed to be society that designates what is an “acceptable risk” and so if society feels that a risk is not acceptable, then what is considered acceptable is redefined and the risk assessed accordingly.
Derfor skal bedømmelsen af, om risici er acceptable, involvere alle relevante interessenter.
Therefore risks can only be deemed acceptable by all relevant Stakeholders.
Dette skal bl.a. omfatte repræsentanter for beboere og lokalsamfund i landdistrikter, landbrugerorganisationer (såvel økologiske som konventionelle), miljø- og forbrugergrupper og offentligheden generelt.
This must include representatives of rural residents and communities, farmers groups, (both organic and conventional) and environmental and consumer groups as well as the public in general.
(17) Visse aktivstoffer vil kun kunne accepteres, hvis der træffes omfattende risikobegrænsende foranstaltninger.
(17) Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Disse stoffer bør identificeres på fællesskabsplan.
Such substances should be identified at Community level.
Medlemsstaterne bør regelmæssigt vurdere mulighederne for at erstatte plantebeskyttelsesmidler indeholdende sådanne aktivstoffer med plantebeskyttelsesmidler indeholdende aktivstoffer, der kræver mindre omfattende risikobegrænsende foranstaltninger.
Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
(17) Visse særligt problematiske aktivstoffer , som på nuværende tidspunkt er godkendt, bør identificeres som substitutionsrelevante på fællesskabsplan og nationalt plan .
(17) Some active substances of particular concern, which are currently approved, should be identified at Community and national level as candidates for substitution .
Medlemsstaterne bør underkaste plantebeskyttelsesmidler indeholdende sådanne aktivstoffer en vurdering med henblik på at erstatte dem med plantebeskyttelsesmidler indeholdende aktivstoffer, der kræver væsentlig mindre omfattende eller slet ingen risikobegrænsende foranstaltninger , eller med ikke-kemiske alternative landbrugspraksisser og metoder til beskyttelse af afgrøder.
Member States should examine plant protection products containing such active substances with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require significantly less or no risk mitigation or by alternative non-chemical agricultural practices and methods of crop protection .
Hvis vurderingen falder positivt ud, bør aktivstofferne straks erstattes.
After a positive check, active substances should be replaced immediately.
(17a) Medlemsstaterne bør have ret til at forbyde eller undlade at godkende plantebeskyttelsesmidler af hensyn til særlige natur-, landbrugs- eller klimaforhold, såfremt anvendelse af de pågældende produkter ville stride mod deres handlingsplan til nedbringelse af de risici, der er forbundet med brugen af pesticider, samt afhængigheden heraf (national pesticidhandlingsplan).
(17a) Member States should be entitled to prohibit or not authorise plant protection products in order to take account of their specific natural, agricultural or climatic conditions, or if the use of these products would be in conflict with their action plan to reduce the risks associated with, and dependence on, the use of pesticides (National Pesticide Action Plan) .
Medlemsstaterne bør ikke være tvunget til at acceptere pesticider, der forurener grundvandet eller indebærer unødige risici og farer for mennesker, dyr og miljø i strid med deres nationale miljø- og sundhedspolitikker.
Member States should not be forced to accept pesticides which pollute ground water or cause unnecessary risks and hazards for humans, animals and the environment in conflict with their national environmental and health policies.
Medlemsstaterne bør have lov til at tage hensyn til regionale forhold, inden de godkender plantebeskyttelsesmidler.
Member states should be allowed to take regional conditions into account before authorising plant protection products.
(18) Plantebeskyttelsesmidler kan ud over aktivstoffer indeholde safenere eller synergister, for hvilke der bør fastsættes tilsvarende regler .
(18) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
Der bør fastsættes tekniske bestemmelser , der kan danne grundlag for revurdering af sådanne stoffer.
The technical rules necessary for the review of such substances should be established.
Stoffer, der allerede er på markedet, bør først revurderes, når sådanne bestemmelser er fastsat.
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
(18) Plantebeskyttelsesmidler kan ud over aktivstoffer indeholde safenere eller synergister, for hvilke der bør fastsættes tilsvarende lovgivning .
(18) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar legislation should be provided.
De nødvendige bestemmelser for revurdering af sådanne stoffer bør fastsættes på grundlag af et forslag fra Kommissionen .
The provisions necessary for the review of such substances should be established on the basis of a legislative proposal from the Commission .
Konsekvensændring i overensstemmelse med ordførerens ændringsforslag til artikel 26 om fastlæggelse af en sådan revurdering ved fælles beslutningstagning.
Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 26 to adopt this review in co-decision.
(19) Plantebeskyttelsesmidler kan også indeholde hjælpestoffer.
(19) Plant protection products may also contain co-formulants.
Der bør opstilles en liste over hjælpestoffer, der ikke må bruges i plantebeskyttelsesmidler.
It is appropriate to provide a list of co-formulants which should not be included in plant protection products .
Der bør fastlægges og offentliggøres en positivliste over hjælpestoffer, der må bruges i plantebeskyttelsesmidler , med angivelse af begrundelsen herfor .
It is appropriate to adopt and make publicly available a positive list of co-formulants which may be included in plant protection products and the reasons therefor.
Disse oplysninger bør være offentligt tilgængelige.
This information should be available to the public.
Nærmere oplysninger om alle de hjælpestoffer, der indgår i plantebeskyttelsesmidler, bør også være offentligt tilgængelige. .
Details of all co-formulants that are included in plant protection products must also be available to the public .
Offentligheden har ret til oplysninger om risici ved og potentielle negative virkninger af hjælpestoffer.
The public has a right to know information on the risks and potential adverse impacts of co-formulants.
Oplysningerne om alle de hjælpestoffer, der indgår i pesticidprodukter, bør derfor være offentligt tilgængelige og ikke have status af forretningshemmeligheder.
Therefore all co-formulants that are included in pesticide products must be publicly available and not subject to commercial confidentiality.
(21) Bestemmelserne vedrørende godkendelse må nødvendigvis sikre et højt beskyttelsesniveau.
(21) The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
Først og fremmest bør målsætningen om at beskytte menneskers og dyrs sundhed og miljøet gå forud for målet om forbedring af planteproduktionen, når plantebeskyttelsesmidler godkendes.
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment should take priority over the objective of improving plant production.
Inden plantebeskyttelsesmidler markedsføres, bør det således godtgøres, at de indebærer klare fordele for planteproduktionen, at de ikke har skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed , og at de ikke har nogen uacceptabel indvirkning på miljøet.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment .
Først og fremmest bør målsætningen om at beskytte menneskers og dyrs sundhed , miljøet og vandressourcerne gå forud for målet om forbedring af planteproduktionen, når plantebeskyttelsesmidler godkendes.
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment and water resources should take priority over the objective of improving plant production.
Inden plantebeskyttelsesmidler markedsføres, bør det således godtgøres, at de ikke har sundhedsskadelige virkninger for mennesker, herunder for sårbare grupper, eller for dyr , og at de ikke har nogen uacceptabel indvirkning på miljøet og vandressourcerne .
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they do not have any harmful effect on human health, including that of vulnerable groups, or animal health or any unacceptable influence on the environment and on water resources .
Medlemsstaterne bør have ret til at forbyde eller undlade at godkende plantebeskyttelsesmidler, der ikke indebærer klare fordele for planteproduktionen under de specifikke forhold, der hersker på deres område.
Member States should be entitled to prohibit or not authorise plant protection products that do not present a clear benefit for plant production in the specific conditions of their territory.
Risikovurderingen skal godtgøre, at et pesticid ikke har skadelige virkninger for menneskers sundhed eller miljøet.
The risk assessment shall prove that a pesticide has no harmful effect on human health and the environment.
Vurderingen af de potentielle gunstige virkninger for planteproduktionen skal være et særskilt trin i proceduren.
Evaluating the potential benefit for plant production shall be a separate step in the procedure.
Medlemsstaterne bør ikke være tvunget til at acceptere pesticider, der ikke indebærer klare fordele, forurener grundvandet og vandressourcerne eller er i strid med deres nationale miljø- og sundhedspolitikker og nationale pesticidhandlingsplaner .
Member States should not be forced to accept pesticides which do not present a clear benefit, pollute ground water and water resources or are in conflict with their national environmental and health policies and National Pesticides Action Plans.
(24) For at undgå dobbeltarbejde, begrænse den administrative byrde for erhvervslivet og medlemsstaterne og sikre en mere ensartet tilgængelighed af plantebeskyttelsesmidler bør godkendelser, der er meddelt af én medlemsstat, anerkendes af andre medlemsstater , hvis økologiske og klimatiske forhold er sammenlignelige med førstnævnte medlemsstats.
(24) To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable .
Den Europæiske Union bør derfor inddeles i godkendelseszoner med sammenlignelige forhold med henblik på at lette processen med gensidig anerkendelse .
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
(24) For at undgå unødigt dobbeltarbejde, begrænse den administrative byrde for erhvervslivet og medlemsstaterne og fremme en mere ensartet tilgængelighed af plantebeskyttelsesmidler bør godkendelser, der er meddelt af én medlemsstat, sendes til orientering til andre medlemsstater .
(24) To avoid unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be notified to other Member States.
Medlemsstaterne bør have ret til at bekræfte, afslå eller begrænse en godkendelse meddelt af en anden medlemsstat under hensyntagen til deres specifikke landbrugsmæssige behov eller med henblik på at opretholde et højere beskyttelsesniveau i overensstemmelse med deres nationale pesticidhandlingsplan.
Member States should be entitled to confirm, reject or restrict the authorisation granted by another Member State on the basis of their specific agricultural needs or to maintain a higher protection level in line with their National Pesticide Action Plan.
En opdeling i godkendelseszoner er ikke hensigtsmæssig, fordi forholdene i de foreslåede zoner ofte ikke er sammenlignelige.
The division into authorization zones is not appropriate as conditions in the proposed zones are often not comparable.
Godkendelser bør kun gives på medlemsstatsplan, men de andre medlemsstater bør underrettes herom.
Authorizations should be granted only at Member State level but notified to other Member States.
Inden for en rimelig frist bør de medlemsstater, der har modtaget underretning, være forpligtet til at bekræfte, afslå eller begrænse godkendelsen i overensstemmelse med deres specifikke nationale forhold.
Within a reasonable time period, notified Member States should be obliged to confirm, reject or restrict the authorization pursuant their specific national situation.
Den foreslåede zoneinddelte godkendelse af plantebeskyttelsesmidler ændres hermed til en ordning med gensidig anerkendelse svarende til den, der findes i biociddirektivet .
The proposed zonal authorisation of plant protection products is henceforth changed to a system of mutual recognition similar to the one included in the Biocides Directive .
(26) Medlemsstaterne bør dog undtagelsesvis kunne godkende plantebeskyttelsesmidler, der ikke opfylder betingelserne i denne forordning, når det er nødvendigt på grund af en fare for eller trussel mod planteproduktionen, der ikke kan styres på anden vis.
(26) In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production which cannot be contained by any other means.
Sådanne godkendelser bør revurderes på fællesskabsplan.
Such authorisations should be reviewed at Community level.
(26) Undtagelsesvis bør plantebeskyttelsesmidler, der ikke opfylder betingelserne i denne forordning, dog kunne godkendes, når det er nødvendigt på grund af en fare for eller trussel mod planteproduktionen og økosystemerne , der ikke kan styres på anden vis.
(26) In exceptional cases, it should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production and ecosystems which cannot be contained by any other means.
Sådanne midlertidige godkendelser bør revurderes på fællesskabsplan.
Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
(28) For at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet bør plantebeskyttelsesmidler anvendes korrekt under hensyntagen til principperne om integreret bekæmpelse af skadegørere.
(28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Rådet indarbejder principperne om integreret bekæmpelse af skadegørere, herunder god plantebeskyttelsespraksis og god miljøpraksis , i de lovgivningsbestemte forvaltningskrav, der er omhandlet i bilag III til forordning (EF) nr. 1782/2003.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Der bør derfor fastsættes en overgangsperiode, der gør det muligt for medlemsstaterne at etablere de strukturer, der er nødvendige for, at brugerne af plantebeskyttelsesmidler kan anvende principperne om integreret bekæmpelse af skadegørere.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
(28) For at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet bør plantebeskyttelsesmidler anvendes korrekt , i overensstemmelse med deres godkendelse og under hensyntagen til principperne om integreret bekæmpelse af skadegørere , og anvendelsen af ikke-kemiske, naturlige alternativer bør prioriteres i størst muligt omfang .
(28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly , according to their authorisation, having regard to the principles of integrated pest management and giving priority to non-chemical and natural alternatives wherever possible.
Rådet indarbejder principperne om integreret bekæmpelse af skadegørere, herunder god plantebeskyttelsespraksis og ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring , i de lovgivningsbestemte forvaltningskrav, der er omhandlet i bilag III til forordning (EF) nr. 1782/2003.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management .
Der bør derfor fastsættes en overgangsperiode, der gør det muligt for medlemsstaterne at etablere de strukturer, der er nødvendige for, at brugerne af plantebeskyttelsesmidler kan anvende principperne om integreret bekæmpelse af skadegørere og ikke-kemiske alternative metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management and non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management .