natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen offentliggør regelmæssigt og første gang senest [ 3 år efter direktivets ikrafttrædelsesdato] en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om direktivets gennemførelse og dets indvirkning på udviklingen af det europæiske forsvarsmarked og det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis, eventuelt ledsaget af passende ændringsforslag.
The Commission shall, beginning not later than [ three years after the date of entry into force of this Directive ], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Hurtigere gennemgang af lovgivningen.
To review the legislation sooner.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Rådgivende ordfører(*):
Rapporteur for opinion(*):
Rober Goebbels, Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Robert Goebbels , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Associerede udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI (*)................42
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........40
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET..................................................63
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............60
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..69
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............66
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET...................................................75
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................72
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0017 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0017 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0041/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0041/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Regionaludviklingsudvalget ( A6-0411/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0411/2008 ),
(2) Fællesskabets synspunkt, der senest er kommet til udtryk på Det Europæiske Råds møde den 5. november 2007 i Bruxelles, er, at for at dette mål skal kunne opfyldes, må den globale årsmiddeltemperatur ved jordoverfladen ikke stige med mere end 2 °C over det førindustrielle niveau, hvilket indebærer, at de globale drivhusgasemissioner bør mindskes til mindst 50 % under 1990-niveauerne frem til 2050.
(2) The view of the Community, most recently expressed by the Environment Council in its meeting of 5 November 2007 in Brussels, is that in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
Alle økonomiske sektorer bør medvirke til at virkeliggøre denne nedbringelse af emissionerne.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Industrilandene bør fortsat gå forrest ved at forpligte sig til kollektivt at nedbringe deres drivhusgasemissioner i størrelsesorden 30 % frem til 2020 sammenholdt med 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Industrilandene bør fortsat gå forrest ved at forpligte sig til kollektivt at nedbringe deres drivhusgasemissioner i størrelsesorden 30 % frem til 2020 sammenholdt med 1990 og med 60-80 % frem til 2050.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990 , and by 60 to 80 % by 2050 .
Det Europæiske Råd påpegede på sit møde i marts 2007, at det vil være nødvendigt at nedbringe emissionerne med 60-80 % på længere sigt frem til 2050.
The European Council pointed out, at its March 2007 meeting, that long-term emission reductions of 60 to 80% by 2050 would be required.
(4a) For at sikre, at potentialet for at nedbringe energiforbruget i EU med 20 % frem til 2020 udnyttes, b ør det vejledende mål for h andlingspla ne n for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet (KOM (2006) 0545) blive bindende for medlemsstater ne .
(4a) In order to ensure that the potential for reducing energy consumption in the EU by 20 % by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ) should become mandatory for Member States.
Kommissionen bør senest i 2009 vedtage retlige foranstaltninger for at sikre dette.
The Commission sh ould adopt legislative measures to this effect no later than 2009.
EU's effektivitetsmål er det eneste 2020-mål, der ikke er retligt bindende.
The efficiency target set by the EU is the only 2020 objective that is not legally binding.
Udnyttelse af dette potentiale skal være et primært mål i alle sektorer.
Achieving this potential must be a primary aim in all sectors.
Energibesparelse på grund af opnåelse af målet om energieffektivitet vil føre til en nedbringelse i de samlede emissioner og i særdeleshed i emissionerne fra bygnings- og transportsektoren.
Savings of energy due to the achievement of the target of energy efficiency will lead to a reduction of overall emissions and more particularly from the emissions of the building and transport sector.
Den eneste måde at sikre fokuset på energibesparelse og give EU's medlemsstaternes regeringer en klar forpligtelse til at investere i energieffektivitet er at gøre energieffektivitetsmålet til en retligt bindende målsætning.
Converting the energy efficiency target into a legally binding objective is the only way to secure focus on energy conservation and put a clear obligation on EU governments to invest in energy efficiency.
(6a) Hver medlemsstat bør udarbejde en national handlingsplan, der fastlægger, hvordan den agter at opfylde sit reduktionsmål i de sektorer, der falder uden for ordningen for handel med drivhusgasemissioner.
(6a) Every Member State should draw up a national action plan setting out how it intends to meet its reduction target in sectors outside the emissions trading scheme.
Hver handlingsplan bør fremlægges sammen med en strategi, der fremmer energieffektivitet.
Each action plan should be presented together with a strategy to promote energy efficiency .
(6b)Ved opfyldelsen af deres forpligtelser bør medlemsstaterne og Kommissionen tage hensyn til de muligheder og risici, som nedbringelsen af drivhusgasemissionerne indebærer for områderne social sikkerhed og beskæftigelse.
(6 b ) In fulfilling their obligations, the Member States and the Commission should consider the opportunities and risks associated with the reduction in greenhouse gases for social security and employment.
Da klimaændringerne nu indgår i de nye retningslinjer for beskæftigelsen ( KOM(2007)0803 ) , bør tilpasning til klimaændringerne også indtage en central rolle i nationale handlingsplaner , især for beskæftigelsespo litik, uddannelse og forskning .
Since climate change has been included in the new employment guidelines ( COM(2007)0803 ) , adjustments to climate change should also play a key role in national action plans, particularly in the areas of employment, education and research.
(6c) Nedbringelse af emissioner i sektorer uden for ordningen for handel med drivhusgasemissioner er i høj grad afhængig af de enkelte borgeres handlinger.
(6 c ) Emission reductions in sectors outside the emissions trading scheme depend greatly on the actions of individual citizens.
Medlemsstaterne bør sikre, at borgerne er ordentligt forberedt og har de nødvendige ressourcer til at benytte de bedst mulige teknologier og løsninger.
Member States should ensure that citizens are properly prepared, and have the necessary resources, to adopt the best possible technologies and solutions.
Borgerne bør bl.a. ved hjælp af uddannelse og uafhængig information opfordres til at tage en energibesparende livsstil til sig.
Citizens should be encouraged to embrace an energy-saving way of life with the aid of, among other things, education and independent information.
Betragtning 6 d (ny)
Recital 6 d (new)
(6d) Tilpasning og omstrukturering af arbejdsmarkederne som følge af klimaændringerne bør ledsages og understøttes af midler fra strukturfondene, især Den Europæiske Socialfond, og, hvor det er hensigtsmæssigt, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, ved at fremme den sociale dialog på forskellige niveauer (inden for sektorerne, på tværs af sektorerne og både på regionalt og nationalt plan og på EU-plan) og ved at skabe rammebetingelser med udgangspunkt i social ligestilling til fremme af uddannelse og videreuddannelse samt omskoling for virksomheder og enkeltpersoner.
(6 d ) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels ) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for business es and individual s .
Disse foranstaltninger bør træffes i en sammenhæng, hvori også forebyggelse indgår, og de bør involvere arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med nationale traditioner og national praksis.
These measures should be taken in the context of a preventive approach and should involve the social partners in accordance with national customs and practice.
(7) Medlemsstaternes indsats bør bygge på princippet om solidaritet mellem medlemsstater og behovet for en bæredygtig økonomisk vækst i Fællesskabet under hensyn til medlemsstaternes relative BNP pr. indbygger.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community , taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Medlemsstater, som for indeværende har et relativt lavt BNP pr. indbygger og dermed høje forventninger til væksten i BNP, bør have lov til at øge deres drivhusgasemissioner sammenholdt med 2005, men bør begrænse denne vækst i drivhusgasemissionerne som et bidrag til Fællesskabets forpligtelse til alt i alt at nedbringe drivhusgasemissionerne.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Medlemsstater, som for indeværende har et relativt højt BNP pr. indbygger, bør nedbringe deres drivhusgasemissioner sammenholdt med 2005 .
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005 .
(7) Medlemsstaternes indsats bør bygge på princippet om ligebehandling mellem medlemsstater og behovet for en bæredygtig økonomisk vækst i Fællesskabet.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of equal treatment between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community .
(8a) Medlemsstaterne kan begrunde at nedbringe indenlandske drivhusgasemissioner i ubegrænset grad, langt ud over deres drivhusgasemissionsgrænser, på grundlag af "no-regrets"-aktioner og politikker med sekundære fordele.
(8a) Member States may justify unrestricted levels of domestic greenhouse gas emissions reduction above and beyond their greenhouse gas emission limits, based on no-regrets actions and policies that have co-benefits.
I denne forbindelse skal der gives prioritet til de sekundære fordele for den offentlige sundhed (især i forhold til luftkvalitet) og forøget sikkerhed, bevarelse af økosystemer og biodiversitet, fattigdomsbekæmpelse, beskæftigelse og energisikkerhed.
In this regard primacy should be given to the co-benefits to public health (particularly relating to air quality) and improved safety, ecosystem preservation and biodiversity, poverty reduction and employment, and energy security.
Den fjerde evalueringsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer, arbejdsgruppe III om begrænsning, viser klart, at de sekundære fordele af handling i form af mindre luftforurening, mere energisikkerhed eller højere beskæftigelse i landbruget afvejer begrænsningsomkostningerne.
The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change working group III on mitigation clearly indicates that the co-benefits of action in the form of reduced air pollution, more energy security or more rural employment offset mitigation costs.
Der er en generel konsensus for alle de analyserede regioner i verden om, at de kortsigtede sundheds- og andre fordele fra reduktionen i drivhusgasser kan være væsentlige, både i industrialiserede og udviklingslande.
There is a general consensus for all world regions analyzed that near-term health and other benefits from GHG reductions can be substantial, both in industrialised and developing countries.
(9) For at give medlemsstaterne fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen af deres forpligtelser, fremme en bæredygtig udvikling i tredjelande og især i udviklings­lande og skabe sikkerhed for investorer bør Fællesskabet fortsat anerkende en nærmere fastsat mængde tilgodehavender fra projekter til nedbringelse af drivhusgas­emissioner i tredjelande forud for indgåelsen af en fremtidig international aftale om klimaændringer.
(9) In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise a certain amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries before a future international agreement on climate change has been reached.
Medlemsstaterne bør sikre, at deres politikker for indkøb af disse tilgodehavender fremmer en rimelig geografisk fordeling af projekter og letter mulighederne for at nå frem til en fremtidig international aftale om klimaændringer.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Medlemsstaterne bør forpligte sig til en indsats for at begrænse drivhusgasemissionerne i udviklingslandene og bør derfor sikre, at mindst 50 % af disse tilgodehavender købes af mindst udviklede lande (LDC) og små udviklingsøstater (SIDS ) med henblik på at fremme en rimelig geografisk fordeling af projekter og lette mulighederne for at nå frem til en fremtidig international aftale om klimaændringer.
Member States should commit to greenhouse gas emissions mitigation efforts in developing countries and therefore should ensure that at least 50 % of these credits are purchased from Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States (SIDS) so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Alle projekter i tredjelande bør sikre overførsel af nye kulstoffattige teknologier og skal opfylde høje kvalitetskriterier, der sikrer deres additionalitet og miljømæssige integritet.
All projects in third countries should guarantee the transfer of new, low-carbon technologies and should conform to high quality criteria that guarantee their additionality and their environmental and social integrity.
(9a) Som et middel til at udligne forskellene i udgifterne til nedbringelse af emissioner i de enkelte medlemsstater og for at skabe mulighed for større geografisk fleksibilitet og samtidig forbedre Fællesskabets samlede forpligtelses overordnede omkostningseffektivitet bør den enkelte medlemsstat have mulighed for at overføre en del af sine tilgodehavender fra nedbringelse af drivhusgasemissioner til en anden medlemsstat.
(9a) As a means of evening out the differences in abatement cost faced by different Member States by allowing for increased geographical flexibility and, at the same time, enhancing the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, Member States should be able to transfer part of their allowed greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
Denne overførsel bør reguleres gennem en bilateral aftale, og gennemsigtigheden skal sikres gennem anmeldelse til Kommissionen og registrering af overførslen i de pågældende medlemsstaters registre.
Such transfers would be regulated through a bilateral agreement and transparency would be ensured by way of a notification to the Commission and the registration of such a transfer in the registries of both Member States involved.
Dette forslag øger omkostningseffektiviteten med hensyn til at nå EU's mål for nedbringelse af emissioner.
With this proposal the cost-efficiency increases when it comes to meeting the EU target on emission cuttings.
Denne frivillige mulighed kan også hjælpe de lande, der på grund af ressourcemangel vil have vanskeligt ved at nedbringe deres emissioner, eftersom det gør det muligt at finansiere videre handlinger/foranstaltninger i det land, hvor overførslerne er foretaget, med midlerne fra overførslerne.
This voluntary possibility might also help those countries that, due to lack of resources, will have difficulties cutting their emissions, since it enables financing of further action/measures in the transferring country based on the funds received from the transfers.
Alle medlemsstater, der ønsker at deltage, vil drage fordel heraf.
All member-states that wishes to participate will benefit.
Men det er miljøet, der vil høste de største fordele, da det er grundlæggende for en god miljøpolitik at benytte ressourcerne så effektivt som muligt.
But most of all the environment benefits the most since efficient use of our resources are fundamental for good environmental policy.
(13) Det, at medlemsstaterne fortsat kan anvende CDM-tilgodehavender, er af stor betydning for at bidrage til at sikre et marked for disse tilgodehavender efter 2012.
(13) The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
For at bidrage til at sikre dette marked og sikre en yderligere nedbringelse af drivhusgasemissioner i Fællesskabet og dermed fremme gennemførelsen af Fælles­skabets målsætninger om vedvarende energi, energiforsynings­sikkerhed, innovation og konkurrenceevne foreslås det at lade medlemsstaterne benytte tilgodehavender fra projekter til nedbringelse af drivhusgasemissioner i tredjelande hvert år op til en mængde, der repræsenterer 3 % af hver medlemsstats drivhusgasemissioner, som ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF i 2005, indtil en fremtidig international aftale om klimaændringer er indgået.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Denne mængde svarer til en tredjedel af reduktions­indsatsen i 2020.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Medlemsstaterne bør kunne overføre den uudnyttede del af denne mængde til andre medlemsstater.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
(13) Det, at medlemsstaterne fortsat kan anvende CDM-tilgodehavender, er af stor betydning for at bidrage til at sikre et marked for disse tilgodehavender efter 2012.
(13) The continued ability of Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
For at bidrage til at sikre dette marked og sikre en yderligere nedbringelse af drivhusgasemissioner i Fællesskabet og dermed fremme gennemførelsen af Fælles­skabets målsætninger om vedvarende energi, energieffektivitet, energiforsynings­sikkerhed, innovation og konkurrenceevne foreslås det at lade medlemsstaterne benytte tilgodehavender fra projekter til nedbringelse af drivhusgasemissioner i tredjelande eller i andre medlemsstater hvert år op til en mængde, der repræsenterer 3 % af hver medlemsstats drivhusgasemissioner, som ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF i 2005, indtil en fremtidig international aftale om klimaændringer er indgået.
To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy efficiency, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries or in other Member States , until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered by Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Medlemsstaterne bør kunne sælge den uudnyttede del af denne mængde til andre medlemsstater ved auktion , forudsat at mindst 50 % af disse projekter gennemføres i LDC- og SIDS-lande .
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to sell to other Member States by auction , provided that at least 50 % of such projects are implemented in the LDCs and the SIDS .
(13a) Fællesskabet bør bidrage væsentligt til reduktionen af drivhusgasemissioner i lande, der er parter i UNFCCC, men som ikke deltager i bilag I dertil ( ikke-bilag I-parter ).
( 13a ) The Community should contribute significantly to the reduction of greenhouse gas emissions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I thereof ( non-Annex I P arties) .