natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af den ansøgning, som Frankrig indgav til Kommissionen den 9. marts 2007, fremgik det, at der var tale om i alt 1 345 varslede afskedigelser over en periode på 4 måneder i virksomheder, som leverede bildele til Peugeot SA (PSA).
The application presented by France to the Commission on 9 March 2007, demonstrated a total of 1.345 notified redundancies over a period of 4 months amongst the industry supplying car parts to Peugeot SA (PSA).
Analysen af ansøgningen tyder på, at disse afskedigelser hovedsagelig skyldtes den forstærkede konkurrence mellem den øgede import af biler fremstillet i Japan og Korea (+ 27 %) og produktionen af mindre biler i EU.
The analysis of the application suggests that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
Da en stor del af PSA's bilproduktion er koncentreret om disse lavere markedssegmenter, fremførte Frankrig, at disse forandringer i de globale handelsmønstre har haft konsekvenser for fabrikken og har ført til et alvorligt økonomisk sammenbrud.
As car production by PSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
Kriterier for komplementaritet, overensstemmelse og koordination (artikel 6 i forordning (EF) nr. 1927/2006)
Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Frankrig bekræftede bl.a., at det økonomiske bidrag fra Globaliseringsfonden ikke erstatter foranstaltninger, som er virksomhedernes ansvar i henhold til national lov eller kollektive overenskomster.
France confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) Sag EGF/2007/02/Renault SA
b) Case EGF/2007/02/Renault SA
Af den ansøgning, som Frankrig indgav til Kommissionen den 23. marts 2007, fremgik det, at der var tale om i alt 1 057 varslede afskedigelser over en periode på 4 måneder i 10 forskellige virksomheder, som leverede dele til Renault SA (RSA).
The application presented by France to the Commission on 23 March 2007, demonstrated a total of 1.057 notified redundancies over a period of 4 months amongst 10 different suppliers to Renault SA (RSA).
Analysen af ansøgningen viser, at disse afskedigelser hovedsagelig skyldtes den forstærkede konkurrence mellem den øgede import af biler fremstillet i Japan og Korea (+ 27 %) og produktionen af mindre biler i EU.
The analysis of the application shows that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
Da en stor del af RSA's bilproduktion er koncentreret om disse lavere markedssegmenter, fremførte Frankrig, at disse forandringer i de globale handelsmønstre har haft konsekvenser for fabrikken og har ført til et alvorligt økonomisk sammenbrud.
As car production by RSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
Kriterier for komplementaritet, overensstemmelse og koordination
Complementarity, compliance and coordination criteria
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at tage følgende overvejelser med i betragtning i sin afgørelse:
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to integrate these considerations in its decision.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender er overbevist om, at et system til tidlig varsling mellem Parlamentet og Kommissionen, hvor Kommissionen på et tidligt tidspunkt underretter Parlamentet om anmodninger, den har modtaget, er en forudsætning for et gnidningsløst samarbejde med Kommissionen og Rådet, der muliggør effektiv og rettidig anvendelse af Globaliseringsfonden
The EMPL Committee is confident that an early warning system between the European Parliament and the Commission, in the form of early communication of requests received by the latter, is indispensable for a seamless cooperation with the Commission and Council allowing an efficient and timely mobilisation of the EGF.
Gabriele Stauner, MEP
Cc: Ms. Gabriele Stauner, MEP
Anne Vitrey, Budgetudvalgets sekretariat
Ms. Anne Vitrey, COBU-Secretariat
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Rovana Plumb, Nina Škottová, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter, Nils Lundgren
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Rovana Plumb, Nina Škottová, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter, Nils Lundgren
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget .............................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0426 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0426 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra b, nr. i og ii, samt til artikel 300, stk. 2, afsnit 1, 1. punktum,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0297/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0297/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6–0379/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0379/2007 ),
Europa-Parlamentet høres om indgåelsen af to typer indbyrdes forbundne og parallelle aftaler med landene i det vestlige Balkan, nemlig aftaler om tilbagetagelse med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Montenegro og aftaler med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Albanien om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold (idet Albanien allerede har indgået en aftale om tilbagetagelse i 2005).
The European Parliament is consulted on the approval of the conclusion of two mutually conditional and parallel agreements with the Western Balkans: Readmission agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, and agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania on the facilitation of issuance of short-stay visa (Albania having already concluded a readmission agreement in 2005).
Topmødet i Thessaloniki den 21. juni 2003 mellem EU og landene i det vestlige Balkan bekræftede, hvor vigtigt det er for disse lande at indgå aftaler om lettelse af udstedelsen af visa og om tilbagetagelse for at kunne håndtere spørgsmål om ulovlig indvandring.
The EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 reaffirmed the importance for the Western Balkan countries of concluding visa facilitation and readmission agreements for coping with illegal migration issues.
Ordføreren glæder sig over og understreger betydningen af disse aftaler for landene i det vestlige Balkan, idet de skal ses som en pakke, der er til gavn for begge aftaleparter, dels for EU og dels for denne for EU strategisk vigtige region, som omfatter lande, der har udsigt til EU-medlemskab (Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har fået status som kandidatlande).
The rapporteur welcomes and underlines the importance of these agreements for the Western Balkans that need to be seen as a package that benefit both sides; the EU and this region of strategic importance to the EU, which includes countries that hold an EU membership perspective (Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia having been granted candidate status).
Indgåelsen af sådanne aftaler om lettelse af udstedelsen af visa skal ses som et vigtigt skridt, der kan opmuntre landene i det vestlige Balkan til at gennemføre relevante reformer og styrke samarbejdet på regionalt niveau og med EU på områder som f.eks. styrkelse af retsstatsprincippet, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption samt forøgelse af deres administrative kapacitet med hensyn til grænsekontrol og dokumentsikkerhed ved at indføre biometriske identifikatorer.
The conclusion of such agreements on visa facilitation must be seen as an important step that can encourage the Western Balkan countries to implement relevant reforms and reinforce their cooperation at regional level and with the EU in areas such as strengthening the rule of law, fighting organised crime and corruption, and increasing their administrative capacity as regards border control and the security of documents by introducing biometric identifiers.
En velfungerende immigrationsordning kræver effektive aftaler om tilbagetagelse, og der bør ikke indgås nogen aftale om lettelse af udstedelsen af visa, hvis der ikke foreligger en aftale om tilbagetagelse.
A well-functioning immigration system requires effective readmission agreements, and no visa facilitation agreement should be concluded if no readmission agreements are in place.
EU bør imidlertid også overveje at gøre brug af andre instrumenter for at opnå indgåelse og gennemførelse af en aftale om tilbagetagelse, f.eks. instrumenter af politisk, økonomisk, handelsmæssig eller udviklingspolitisk karakter.
However the EU should also consider making use of other instruments to achieve the conclusion and implementation of a readmission agreement, e.g. political, economic, commercial or development policy related.
Ordføreren glæder sig over, at EF tager hensyn til faktorer på området for retlige og indre anliggender, når det træffer afgørelse om, hvor vidt der skal indledes forhandlinger med tredjelande om lettelse af udstedelsen af visa, såsom grænseforvaltning, dokumentsikkerhed, migration og asyl, bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet og korruption.
The rapporteur welcomes the fact that the EC takes account of JHA factors in deciding whether to open negotiations on visa facilitation with third countries, such as border management, document security, migration and asylum, fight against terrorism, organized crime and corruption.
Albanien, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien, Bosnien og Hercegovina står hver for sig over for specifikke udfordringer på disse områder, som kræver en differentieret fremgangsmåde.
Indeed, Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina each face specific challenges in these areas that need a differentiated approach.
Ordføreren er imidlertid fortsat meget kritisk over for den meget begrænsede rolle, som Europa-Parlamentets spiller i forbindelse med indgåelsen af sådanne aftaler, hvilket er en beklagelig kendsgerning, som forøger det demokratiske underskud mellem EU-institutionerne og EU-borgerne.
The rapporteur remains however very critical of the very limited role of the European Parliament in the conclusion of such agreements, a regrettable fact that increases the democratic deficit between the European institutions and its citizens.
Disse spørgsmål har direkte konsekvenser for EU-borgerne, og EP bliver uheldigvis ikke på noget tidspunkt ved indledningen af forhandlingerne eller under dem informeret om virkningen af aftalerne om tilbagetagelse og lettelse af udstedelsen af visa samt konsekvenserne heraf med hensyn til menneskerettigheder og asylret.
These issues have direct implications for the EU citizens and the EP is unfortunately not informed at any stage of the opening of negotiations, during the negotiations, as regards the impact of readmission and visa agreements and its implications in terms of human rights and asylum rights.
Målsætningerne og de formelle rammer for disse fællesskabsaftaler om tilbagetagelse begrunder, at EP informeres om virkningerne af aftalernes gennemførelse i medlemsstaterne.
The objectives and the formal framework of these Community agreements of readmission justify that the EP be informed of the impact of its implementation in the Member States.
Det er nødvendigt med oplysninger om antallet af tilbagetagne migranter, nationalitet, status, gennemsnitlig ventetid mellem arrestation, anmodning om tilbagetagelse og overførsel osv. for at kunne udarbejde en årlig rapport, som bør forelægges EU med henblik på en drøftelse.
Information as regards the number of returned migrants, nationality, status, average waiting period between the arrest, readmission request and transfer, etc., are needed to draw up an annual report that should be presented to the EP in view of a debate.
Der bør indføjes en overvågningsmekanisme og en suspensionsklausul i aftalerne om lettelse af udstedelse af visa for at give EU mulighed for til enhver tid at suspendere anvendelsen af aftalen i tilfælde af vanskeligheder med hensyn til gennemførelsen eller en uventet politisk udvikling.
A monitoring mechanism and a suspension clause ought to be included in the visa facilitation agreements to allow the EU to suspend, at any time, the application of the agreement in case of difficulties in respect of implementation or unexpected political developments.
Europa-Parlamentet har konsekvent anmodet om en lempelse af den drakoniske visumordning, der blev pålagt landene i det tidligere Jugoslavien.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries belonging to the former Yugoslavia.
Denne ordning, som står i skarp modsætning til de betingelser, der gjaldt for jugoslaviske statsborgere før krigen, har især været til skade for den sociale og økonomiske udvikling i landene i Sydøsteuropa.
This regime, which contrasts sharply with the pre-war conditions that applied to Yugoslavian citizens, has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
I modsætning til visumordningens oprindelige formål, navnlig at forhindre lokale kriminelle netværk i at udvide deres aktiviteter uden for regionen, har ordningen snarere forhindret hæderlige studerende, akademikere, forskere og forretningsfolk i at udvikle tætte kontakter med partnere i EU-landene.
Rather than serving its original purpose, notably that of preventing local criminal networks from extending their activities outside the region, it has prevented honest students, academics, researchers and businessmen from developing close contacts with partners in the EU countries.
Der har hersket en følelse af isolation, uforskyldt diskrimination og ghettoisering, især blandt de yngste, som har undermineret deres europæiske identitet.
A sense of isolation, of undeserved discrimination, of ghettoisation has prevailed, particularly amongst the youngest, which has undermined their European identity.
Europa er et velstående samfund, som de gerne vil høre til, men som de føler sig afvist af.
Europe is a prosperous society to which they would like belong from which but they feel rejected.
I mellemtiden har kriminelle udvidet deres netværk, indgået alliancer med tilsvarende organisationer i EU-medlemsstaterne og har udvidet deres virksomhed på EU's område og det alt sammen på trods af de visumbegrænsninger, som gælder i øjeblikket.
In the meantime, criminals have expanded their networks, forged alliances with fellow organisations in the EU Member States and expanded their activities in our territories, all this despite the visa restrictions which currently apply.
Der er derfor grund til at rejse tvivl om selve grundlaget for den visumpolitik, som EU hidtil har anlagt over for landene i Sydøsteuropa.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has hitherto applied towards the countries of south-eastern Europe.
Det er ikke blot i disse landes, men også i EU's interesse at udvikle effektive, pålidelige og ubestikkelige grænsekontrol- og politistyrker og offentlige administrationer.
It is in the interests not just of these countries but also of the Union to develop efficient, reliable and corruption-free border control forces, police and public administration.
Bistanden i forbindelse med førtiltrædelsesinstrumentet bør derfor udvides og suppleres med yderligere midler til dette formål.
Assistance under the Pre-Accession Instrument should therefore be stepped up, with additional funds being provided for this purpose.
Ved at yde en sådan (økonomisk og teknisk) bistand vil EU gøre det muligt for disse lande at opfylde kravene til det næste skridt, nemlig liberalisering af visumordningen.
By providing such (financial and technical) assistance the Union would enable these countries to fulfil the requirements for the next step: visa liberalisation.
Europa-Parlamentet og især Udenrigsudvalget går stærkt ind for at ophæve visumkravet til borgere i det pågældende område så hurtigt, som det teknisk kan lade sig gøre.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate lifting as soon as technically possible the visa requirements for citizens of the region.
Efter vor opfattelse ville det været et håndgribeligt tegn på, at disse lande hører til Europa, navnlig i betragtning af, at ni ud af de ti nye medlemsstater, hvoraf nogle grænser op til denne region, snart vil blive indlemmet i Schengen-området.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe, particularly in view of the fact that nine out of the ten new Member States, some of whom border on the region, will soon be joining the Schengen area.
Det ville opmuntre dem til at gøre en målrettet indsats for at vedtage de reformer, der i sidste instans vil føre til, at de bliver fuldgyldige medlemmer af EU.
It would encourage them to take resolute action to adopt the reforms which will eventually lead them to full membership of the European Union.
Aftale mellem EF og Montenegro om visa til kortvarigt ophold
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om tilbagetagelse
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0431 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0431 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra b, og artikel 300, stk. 2, afsnit 1, 1. punktum,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0301/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0301/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6‑0380/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0380/2007 ),
Der bør indføjes en overvågningsmekanisme og en suspensionsklausul i aftalerne om lettelse af udstedelsen af visa for at give EU mulighed for til enhver tid at suspendere anvendelsen af aftalen i tilfælde af vanskeligheder med hensyn til gennemførelsen eller en uventet politisk udvikling.
A monitoring mechanism and a suspension clause ought to be included in the visa facilitation agreements to allow the EU to suspend, at any time, the application of the agreement in case of difficulties in respect of implementation or unexpected political developments.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om tilbagetagelse
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
Udenrigsudvalget glæder sig over indgåelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om tilbagetagelse, som er blevet forhandlet samtidig med visumlempelsesaftalen.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Montenegro, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Aftalen sætter begge parter i stand til at styrke samarbejdet om migrationsforvaltning og især kampen mod ulovlig indvandring, idet der skabes retligt bindende regler for tilbagetagelsesprocedurerne.
The agreement enables both partners to strengthen cooperation in the field of migration management, and particularly in the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in the readmission procedures.
Aftalen vil få vidtrækkende betydning for grænseforvaltningen i Republikken Montenegro.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Montenegro.
Landet vil være nødt til at øge sin kapacitet, hvad grænsekontrol og -administration samt grænsepoliti angår, for at leve op til de forpligtelser, som aftalen indebærer.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
Det er vigtigt at sikre, at tilbagetagelsesprocedurerne fuldt ud respekterer de i folkeretten fastsatte rettigheder og pligter med hensyn til menneskerettigheder og beskyttelse af asylansøgere og flygtninge.
It is of the utmost importance to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Bestræbelserne på at opfylde disse forpligtelser vil bringe landets økonomiske og menneskelige ressourcer under pres.
The efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Derfor bør der tilføres yderligere midler fra førtiltrædelsesinstrumentet for at lette processen mest muligt, i form af både finansiel støtte, teknisk bistand og overførsel af knowhow.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
Dette bør suppleres med aktiviteter fra medlemsstaternes side, navnlig de medlemsstater, der grænser op til landet.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of Member States bordering on the region.
For eksempel kunne medlemsstaterne yde bistand ved at dele ud af deres viden om grænsekontrol og migrationsforvaltning.
EU Member States could assist by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
Det er, når alt kommer til alt, i EU's interesse at støtte fuldstændig og hurtig gennemførelse af denne aftale.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and speedy implementation of the agreement.