natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) sikre løbende evaluering af VIF'ernes aktiviteter på grundlag af klare og på forhånd kendte kriterier
() ensure continuing evaluation of the activities of KICs on the basis of clear criteria known in advance ;
f) vedtage sin egen og forretningsudvalgets forretningsorden
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive Committee ;
g) med Kommissionens samtykke fastsætte passende honorarer for bestyrelsens og forretningsudvalgets medlemmer; disse honorarer fastsættes på grundlag af tilsvarende honorarer i medlemsstaterne
(g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee ; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
h) vedtage en procedure for udvælgelse af forretningsudvalgets og revisionsudvalgets medlemmer samt af direktøren
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee, the Audit Committee and the Director;
i) udnævne og om nødvendigt afskedige direktøren, og udnævne regnskabsføreren samt forretningsudvalgets medlemmer
(i) appoint and if necessary dismiss the Director, appoint the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the ;
(ia) udøve disciplinær myndighed over direktøren
(ia) exercise disciplinary authority over the Director;
j) om nødvendigt nedsætte rådgivningsgrupper, eventuelt i en på forhånd fastlagt periode
(j) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
k) promovere ETI på verdensplan med henblik på at øge dets tiltrækningskraft og gøre det til en "international aktør" inden for fremragende innovation , forskning og uddannelse
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in innovation , research and education ;
l) vedtage en adfærdskodeks vedrørende interessekonflikter
(l) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
m) fastlægge principper og retningslinjer for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder.
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
ma) godkende de aftaler om intellektuelle ejendomsrettigheder , som indgås mellem deltagerne i VIF'erne
(ma) approve the agreement on intellectual property made among the KIC participants ;
(n) beslutte, hvorvidt der skal oprette en intern revisionsfunktion i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 .
(nmb) decide on whether to set up an internal auditing function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Bestyrelsen kan uddelegere specifikke opgaver til forretningsudvalget.
The Governing Board may delegate specific tasks to the Executive Committee.
Bestyrelsen vælger formanden blandt de udnævnte medlemmer.
The Governing Board shall elect its Chairperson from among the appointed members.
Formandens mandatperiode er på tre år og kan forlænges en gang.
The mandate of the Chairperson shall be for a period of 3 years, renewable once.
Derfor udgår bilaget og indsættes som artikler.
Therefore, the annex is deleted and inserted as Articles.
Artikel 8 c (ny)
Article 8 c (new)
Bestyrelsens arbejde
Functioning of the Governing Board
Bestyrelsen træffer beslutninger ved almindeligt flertal blandt det samlede antal medlemmer.
The Governing Board shall adopt decisions by simple majority of all its members.
Beslutninger i henhold til artikel 8b, stk. 2, litra a), b), ba), c), d) og i), og stk. 4 kræver dog et flertal på to tredjedele af det samlede antal medlemmer.
However, decisions under Article 8b, paragraphs 2 (a), (b), (ba), (c), (d) and (i) and 4 shall require a majority of two thirds of all its members.
Bestyrelsen holder ordinært møde mindst tre gange om året, og derudover kan formanden indkalde til ekstraordinære møder på eget initiativ, eller hvis mindst en tredjedel af medlemmerne begærer et møde.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Som en overgangsbestemmelse består bestyrelsen udelukkende af udnævnte medlemmer, indtil der kan vælges repræsentative medlemmer, når det første VIF er blevet oprettet.
As a transitional provision, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Artikel 8 d (ny)
Article 8 d (new)
Forretningsudvalget består af fem medlemmer, herunder bestyrelsesformanden, som også er formand for forretningsudvalget.
The Executive Committee shall consist of five persons including the Chairperson of the Governing Board who shall also chair the Executive Committee.
De fire øvrige medlemmer udvælges af bestyrelsen blandt de udnævnte medlemmer.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the “appointed members”.
Forretningsudvalget mødes regelmæssigt på formandens eller direktørens begæring.
The Executive Committee shall meet on a regular basis as convened by its Chairperson or on the request of the Director.
Forretningsudvalget træffer beslutninger ved almindeligt flertal blandt det samlede antal forretningsudvalgsmedlemmer.
The Executive Committee takes its decisions by simple majority of all its members.
a) forbereder bestyrelsens møder
(a) prepare the meetings of the Governing Board;
b) overvåger gennemførelsen af ETI's løbende treårige arbejdsprogram
(b) oversee the implementation of the EIT’s rolling triennial work programme;
c) overvåger udvælgelsesproceduren for VIF'er
(c) oversee the selection procedure for KICs;
d) træffer beslutninger, som bestyrelsen har uddelegeret til det.
(d) take any decisions delegated to it by the Governing Board.
Artikel 8 e (ny)
Article 8 e (new)
Direktøren er en person med ekspertise og et godt omdømme inden for de områder, som ETI beskæftiger sig med.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Pågældende udnævnes af bestyrelsen til en mandatperiode på fire år.
He shall be appointed by the Governing Board for a term of office of 4 years.
Bestyrelsen kan forlænge mandatperioden med fire år én gang, hvis den anser det for at være i ETI's interesse.
The Governing Board may extend that term of office once by 4 years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Direktøren varetager den daglige ledelse af ETI og repræsenterer instituttet i retlig henseende.
The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Direktøren er ansvarlig over for bestyrelsen og aflægger løbende rapport til denne om udviklingen inden for ETI's aktiviteter.
He shall be accountable to the Governing Board to which he will report on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
Direktøren skal navnlig:
The Director shall in particular:
a) støtte bestyrelsen og forretningsudvalget i deres arbejde og sørge for sekretariatsbistand i forbindelse med deres møder
(a) support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
b) udarbejde det strategi- og budgetudkast, som via forretningsudvalget skal forelægges bestyrelsen
(b) prepare the draft strategy and budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
c) overvåge udvælgelsesproceduren for VIF'er og sikre, at processens forskellige faser er præget af gennemsigtighed og objektivitet
(c) administer the selection process for KICs; and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
d) tilrettelægge og forvalte ETI's aktiviteter
(d) organise and manage the activities of the EIT;
(da) sikre gennemførelsen af effektive overvågnings- og evalueringsprocedurer knyttet til ETI's resultater i overensstemmelse med artikel 15
(da) ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 15;
e) være ansvarlig for administrative og finansielle spørgsmål, herunder gennemførelsen af ETI's budget.
(e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
I den forbindelse tager direktøren et passende hensyn til rådgivningen fra den interne revisionsfunktion
In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function ;
f) være ansvarlig for alle personalespørgsmål
(f) be responsible for all staff matters;
g) udarbejde udkastet til det løbende treårige arbejdsprogram og årsrapporten om ETI's aktiviteter og forelægge begge for bestyrelsen
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
h ) forelægge den interne revisionsfunktion et udkast til et årsregnskab og en resultatopgørelse, som via forretningsudvalget efterfølgende forelægges bestyrelsen
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing function , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee ;
i) påse, at ETI's forpligtelser i henhold til kontrakter og aftaler, som det indgår, overholdes
(i) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
j) forsyne forretningsudvalget og bestyrelsen med alle de oplysninger, som er nødvendige for udførelsen af deres arbejde.
(j) provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
Artikel 8 f (ny)
Articles 8 f (new)
ETI's personale
Staff of the EIT
ETI's personale ansættes direkte af ETI på tidsbegrænsede kontrakter.
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne finder anvendelse på direktøren og ETI's personale.
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the staff of the EIT.
Medlemsstaterne eller andre arbejdsgivere kan udstationere eksperter hos ETI i en begrænset periode.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by Member States or other employers.
Bestyrelsen vedtager bestemmelser, som sætter medlemsstaternes eller andre arbejdsgiveres udstationerede eksperter i stand til at arbejde for ETI, og fastlægger deres rettigheder og forpligtelser.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
ETI udøver de beføjelser til at indgå kontrakter med personale, som det er blevet tildelt.
The EIT shall exercise, with regards to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
Det kan af enhver ansat kræves, at denne delvis eller fuldstændigt godtgør en skade, som ETI har lidt på grund af alvorlige personlige fejl, som den ansatte måtte have begået ved udøvelsen eller i forbindelse med udøvelsen af sin funktion.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any da mage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Artikel 8 g (ny)
Articles 8 g (new)
Artikel 8g
Article 8g
Principper for tilrettelæggelse og forvaltning af videns- og innovationsfællesskaberne
Principles guiding the organization and management of the Knowledge and Innovation Communities
Bestyrelsen vedtager et sæt retningslinjer, som indeholder bestemmelser om betingelserne og vilkårene for aftalerne med VIF'erne og om finansiering, overvågning og evaluering af deres aktiviteter.
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with the KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Retningslinjerne offentliggøres, før udvælgelsesprocessen for VIF'er påbegyndes.
It shall be made public before the selection process for KICs begins.
Bestyrelsen fastsætter navnlig retningslinjer for:
The Governing Board shall in particular provide guidance as to:
a) overvågning og evaluering af VIF'erne og ETI's deltagelse i deres styring
(a) monitoring and evaluation of the KICs and the participation of the EIT in their governance;
b) integration af forretningsdimensionen i forsknings- og uddannelsesaktiviteterne, herunder planlægning og gennemførelse af uddannelsesaktiviteterne og forsknings- og udviklingsarbejdet og personalets og de studerendes/forskernes mobilitet mellem erhvervssektoren og den akademiske verden/forskningssektoren, uddannelsesindhold, som tager hensyn til forretnings-, forvaltnings- og innovationsrelaterede spørgsmål, partnernes adkomst til resultaterne og indtægterne fra disse og spredning af resultater og god praksis til organisationer, som ikke er partnere, herunder små og mellemstore virksomheder
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including SMEs;
c) sikring af, at læseplaner og intern praksis fremmer iværksætter- og innovationskultur
(c) how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
Inden for rammerne af deres aftale med ETI har VIF'erne betydelig frihed til at fastlægge deres interne organisation og detaljerne vedrørende deres dagsorden og arbejdsmetoder.
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
Artikel 8 h (ny)
Article 8 h (new)
Artikel 8h
Article 8h
Principper for evaluering og overvågning af videns- og innovationsfællesskaberne
Principles for the evaluation and monitoring of the Knowledge and Innovation Communities
ETI tilrettelægger løbende overvågning og periodiske uafhængige evalueringer af hvert enkelt VIF's resultater.
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
Disse evalueringer er baseret på god administrativ praksis og en resultatorienteret tilgang, og overflødige formelle og proceduremæssige aspekter undgås.
These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Artikel 8 i (ny)
Article 8 i (new)
Artikel 8i
Article 8i
Varighed, opretholdelse og opløsning af et videns- og innovationsfællesskab
Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community
Alt afhængigt af resultaterne af de periodiske evalueringer og de særlige forhold inden for bestemte områder består et VIF normalt i en periode på 7-15 år.
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of 7-15 years.
Bestyrelsen kan undtagelsesvis beslutte at forlænge den periode, der oprindeligt er fastsat for opretholdelse af et givet VIF, hvis det er den mest hensigtsmæssige måde til opnåelse af dets mål.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Hvis der i forbindelse med evalueringerne af et givent VIF konstateres utilfredsstillende resultater, træffer bestyrelsen passende foranstaltninger, herunder reduktion, ændring eller bortfald af den økonomiske støtte eller opsigelse af aftalen.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement.
Artikel 8 j (ny)
Article 8 j (new)
Artikel 8j
Article 8j
Nedlæggelse af ETI
Winding up of the EIT
Hvis ETI nedlægges, sker afviklingen under Kommissionens overvågning i overensstemmelse med de gældende regler.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
Aftalerne med VIF'erne og retsakten om oprettelse af ETI-fonden skal indeholde passende bestemmelser om en sådan situation.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
ETI fastlægger og offentliggør sine principper og retningslinjer for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property.
De skal:
They shall:
Partnerorganisationerne skal i deres ansøgning dokumentere, at de er et VIF, og i overensstemmelse med de principper og retningslinjer, der er omhandlet i stk. 1, have indgået en aftale om følgende:
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
På grundlag af disse regler indgår hver af VIF'ernes partnerorganisationer aftaler om regler for og udnyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, der skal godkendes af bestyrelsen.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude an agreement on the management and use of intellectual property rights, which shall be subject to the approval of the Governing Board.
ETI påser, at der er en høj grad af åbenhed omkring udførelsen af dets aktiviteter.
The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
ETI påser, at der er en høj grad af åbenhed omkring udførelsen af dets aktiviteter, herunder VIF'ernes aktiviteter .
The EIT shall ensure that its activities , including those of the KICs, are conducted with a high level of transparency.
ETI skal bl.a. oprette et tilgængeligt, gratis flersproget website med information om ETI's og de enkelte VIF'ers aktiviteter.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.
ETI offentliggør hurtigst muligt :
The EIT shall make public without delay :
ETI offentliggør og forelægger budgetmyndigheden :
The EIT shall make public and transmit to the budgetary authority :
I overensstemmelse med principperne for andre agenturer, skal budgetmyndigheden holdes regelmæssigt informeret.
In line with the principles established for other agencies, the budgetary authority has to be kept informed on a regular basis.
Når ETI modtager fortrolige oplysninger med en velbegrundet anmodning om fortrolig behandling, videregiver det ikke sådanne oplysninger til tredjemand, idet dette dog ikke indskrænker anvendelsen af stk. 4 og 5.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, the EIT shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
Når ETI og VIF'erne modtager fortrolige oplysninger med en velbegrundet anmodning om fortrolig behandling, videregiver de ikke sådanne oplysninger til tredjemand, idet dette dog ikke indskrænker anvendelsen af stk. 4 og 5.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, both the EIT and the KICs, shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
(a) bidrag fra EU's budget
(a) contributions from the European Union budget;
(a) bidrag fra virksomheder eller private organisationer fortrinsvis fra virksomheder, der deltager i VIF'erne
(a) contributions from business or private organisations, preferably from companies participating in the KIC;
(b) bidrag fra medlemsstaterne eller disses offentlige myndigheder
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
(b) bidrag fra Den Europæiske Unions almindelige budget, som fastsat i artikel 16, samt ubrugte midler, som ellers skulle tilbagebetales til medlemsstaterne; såfremt der anvendes midler fra strukturfondene, træffes afgørelserne af medlemsstaten eller de berørte lokale eller regionale myndigheder eller forvaltningsmyndigheder
(b) contributions from the general budget of the European Union, as provided for in Article 16, as well as from unspent funds which would otherwise be returned to the Member States; where structural Funds are used decisions shall be made by the Member State or local, regional and managing authorities concerned;
(c) bidrag fra virksomheder eller private organisationer
(c) contributions from business or private organisations;
(c) bidrag fra de deltagende stater, tredjelande eller disses offentlige myndigheder
(c) contributions from Participating States, third countries or public authorities within them;
(d) testamentariske gaver, donationer og bidrag fra enkeltpersoner, institutioner, fonde eller andre nationale organer
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
(d) testamentariske gaver, donationer og bidrag fra enkeltpersoner, institutioner, fonde eller andre nationale organer
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
(e) indtægter fra ETI's egne aktiviteter og resultater eller kapitaloverførsler, herunder kapitaloverførsler, der forvaltes af ETI-fonden eller hidrører fra intellektuelle ejendomsrettigheder
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments , including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(e) indtægter fra deres egne aktiviteter, herunder royalties fra intellektuelle ejendomsrettigheder og kapitaloverførsler, der forvaltes af ETI-fonden
(e) revenue generated by its own activities, including royalties from intellectual property rights or capital endowments managed by the EIT Foundation;
(f) bidrag fra tredjelande og internationale organer eller institutioner.
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
(f) bidrag fra tredjelande og internationale organer eller institutioner.
(f) contributions from international bodies or institutions;
(fa) lån og bidrag fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
(fa) loans and contributions from the European Investment Bank (EIB).
Ovennævnte kan omfatte bidrag i naturalier.
These may include contributions in kind.
ETI kan ansøge om bistand fra Fællesskabet, og sådan bistand kan kanaliseres gennem ETI, navnlig inden for rammerne af fællesskabsprogrammer og ‑finansiering.
The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
I sådanne tilfælde gives der ikke bistand til aktiviteter, der allerede finansieres over Fællesskabets budget.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.