natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. i) opfordrer Kommissionen til at opregne og kvantificere de konkrete skadelige virkninger af alkoholforbrug blandt unge i medlemsstaterne for derefter, under hensyntagen til de allerede gjorte bestræbelser, at opstille europæiske mål for medlemsstaterne med henblik på at begrænse farligt og skadeligt alkoholforbrug hos unge, hvor medlemsstaterne forpligter sig til at mindske de skadelige virkninger på europæisk plan;
8. (i) Calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of alcohol consumption among young people in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for Member States aimed at curbing hazardous and harmful alcohol consumption by young people with Member States committing themselves to reducing these harmful effects at European level, taking into account the efforts already undertaken,
ii) understreger, at medlemsstaterne, med forbehold af de forpligtelser, de måtte være pålagt i henhold til fællesskabslovgivningen, frit kan bestemme, hvilken form de foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan, skal have, men at de bør aflægge beretning til Kommissionen om de opnåede fremskridt i bekæmpelsen af farligt og skadeligt alkoholforbrug blandt unge;
(ii) Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating hazardous and harmful alcohol consumption among young people,
iii) påpeger, at Kommissionen har en støttefunktion ved opfyldelsen af de europæiske mål, idet den kan hjælpe medlemsstaterne med udveksling af viden og bedste praksis og gennemførelse af europæisk forskning i bekæmpelsen af de skadelige virkninger af alkoholforbrug hos unge;
(iii) Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of alcohol consumption by young people;
i) at lancere undervisningskampagner, som skal gennemføres af medlemsstaterne og interesseorganisationer, om de risici, der er forbundet med et farligt og skadeligt alkoholforbrug, navnlig gennem skolebaserede undervisningsprogrammer, der henvender sig direkte til børn og unge og især opfordrer dem til jævnligt at dyrke sport, men også til forældre og lærere for at forberede dem til at tale om alkoholrelaterede problemer inden for familiens rammer,
(i) to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
ii) at begrænse unges adgang til og tilgængeligheden af alkoholholdige drikkevarer, f.eks. gennem konsekvent gennemførelse af den gældende lovgivning, som forbyder salg af alkohol til unge, og gennem øget kontrol med sælgere og distributører såsom restauranter og barer, supermarkeder og detailhandlere,
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars , supermarkets and retailers,
iii) at inddrage detailhandlere og cateringindustrien i udarbejdelsen og gennemførelsen af konkrete foranstaltninger til forhindring af salg og servering af alkohol og sodavand tilsat alkohol (alkopops) til mindreårige,
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
iv) at fokusere særligt på drikkevarer som alkopops, som specifikt er rettet mod unge, for at sikre, at forbrugerne sættes i stand til klart at identificere deres alkoholholdige karakter gennem foranstaltninger som f.eks. strengere mærkningskrav for sådanne drikkevarer og krav om en klarere adskillelse mellem alkopops og ikke-alkoholholdige læskedrikke i butikkerne, og at salg til mindreårige forbydes, samt at fremme højere afgifter på disse drikkevarer,
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
v) at udarbejde retningslinjer, der skal gennemføres på nationalt plan, og som fastsætter en aldersgrænse for køb, salg og udskænkning af alkoholholdige drikkevarer,
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
vi) på europæisk plan at fremme grænser for alkoholprocenten i blodet, der ligger så tæt som muligt på 0 % for personer, der netop har erhvervet kørekort, således som allerede foreslået af Parlamentet i beslutning af 18. januar 2007 om et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - midtvejsstatus
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Vedtagne tekster P6_TA(2007)0009 . , da der må tages hensyn til, at visse færdigretter kan indeholde spor af alkohol,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0009 . , bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
vii) at stille flere muligheder til rådighed med henblik på at kunne fastslå og undersøge alkoholprocenten i blodet, f.eks. i form af udregninger, som den enkelte selv kan foretage på internettet, og bred adgang til alkometre, navnlig på diskoteker, barer og stadioner samt på motorveje og veje generelt, især i nattetimerne, og at sikre, at budskabet til forbrugeren er, at alkoholindtagelse og kørsel er uforenelige med hinanden,
(vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
viii) at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne øge kontrollen med spirituskørsel mest muligt,
(viii) to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
ix) at skærpe medlemsstaternes sanktioner mod spirituskørsel, f.eks. langvarig fratagelse af kørekort og midlertidig beslaglæggelse af køretøjer,
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence and periods of confiscation of the vehicle,
x) at tilskynde medlemsstaterne til at sikre adgang til alternative offentlige transportmidler for bilister, der har indtaget alkohol,
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
xi) at fremme udbredelsen af "designated-driver"-programmer ("den, der kører, drikker ikke") gennem oplysning i betragtning af disses positive indvirkning på trafiksikkerheden og samtidig minde passagerne om virkningerne af farligt og skadeligt alkoholforbrug,
(xi) to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
xii) at indføre en europæisk pris for den bedste kampagne mod farligt og skadeligt alkoholforbrug rettet mod skoler og unge,
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
xiii) at øge udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne inden for metoder til bekæmpelse af farligt og skadeligt alkoholforbrug og mellem de nationale politistyrker inden for kontrol med spirituskørsel blandt unge,
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption , and between national police forces on controls on drink-driving by young people ,
xiv) at fremme initiativer, der skal sikre psykologhjælp for personer, der bliver indlagt på hospitalet med akut alkoholforgiftning;
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication;
10. i) opfordrer Kommissionen til at sætte tal på forekomsten af føtalt alkoholsyndrom (FAS) og andre føtale alkoholskader (FASD) i medlemsstaterne for derefter, under hensyntagen til de allerede gjorte bestræbelser, at opstille europæiske mål for medlemsstaterne med henblik på at begrænse FAS og FASD, hvor medlemsstaterne forpligter sig til at mindske deres forekomst på europæisk plan,
10. (i) Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing their incidence at European level, taking into account the efforts already undertaken,
ii) understreger, at medlemsstaterne, med forbehold af de forpligtelser, de måtte være pålagt i henhold til fællesskabslovgivningen, frit kan bestemme indholdet af de foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan, men at de bør aflægge beretning til Kommissionen om de opnåede fremskridt i bekæmpelsen af FAS og FASD;
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the substance of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating FAS and FASD,
iii) påpeger, at Kommissionen har en støttefunktion ved opfyldelsen af de europæiske mål, idet den kan hjælpe medlemsstaterne med udveksling af viden og bedste praksis og gennemførelse af europæisk forskning i bekæmpelsen af FAS og FASD;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating FAS and FASD;
18. anmoder samtidig Kommissionen om at fremme udbredelsen af redskaber som f.eks. AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test), der er udviklet af WHO, og som giver mulighed for hurtigt at identificere personer, der er i risikogruppen, allerede inden de erkender, at de har et alkoholproblem; påpeger, at uformel kommunikation på et tidligt tidspunkt mellem praktiserende læger og deres patienter er et af de mest effektive midler til at oplyse patienterne om de risici, der er forbundet med et farligt og skadeligt alkoholforbrug, og til at fremkalde den nødvendige adfærdsændring hos personer med et alkoholproblem;
At the same time, asks the Commission to promote the spread of instruments such as the AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification test) developed by the World Health Organisation, which allow the quick identification of people who are at risk even before they acknowledge having a problem with alcohol; points out that timely informal discussion between general practitioners and patients is one of the most efficient tools to inform patients about the risks linked to hazardous and harmful consumption of alcohol and to promote the necessary behavioural changes in problem drinkers; calls on Member States to support the qualification of doctors (GPs) on alcohol problems and disorders and adequate interventions;
20. er bekymret over mange ældres store alkoholforbrug, som ofte skyldes fysiske smerter eller en følelse af ensomhed og håbløshed; påpeger, at alkoholproblemer i alderdommen er et vigtigt spørgsmål, som bliver stadig mere presserende som følge af befolkningens ældning;
Is concerned at the heavy alcohol consumption of many elderly people, which is often prompted by physical pain or feelings of loneliness and hopelessness; points out that alcohol problems in old age represent an important issue which is becoming more pressing as a result of demographic ageing;
i) opfordrer derfor Kommissionen til at opregne og kvantificere de konkrete skadelige virkninger af spirituskørsel i medlemsstaterne for derefter, under hensyntagen til de allerede gjorte bestræbelser, at opstille europæiske mål for medlemsstaterne med henblik på at begrænse spiritus, hvor medlemsstaterne forpligter sig til at mindske de skadelige virkninger af spirituskørsel;
(i) calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drinking, taking into account the efforts already undertaken,
ii) understreger derfor, at medlemsstaterne, med forbehold af de forpligtelser, de måtte være pålagt i henhold til fællesskabslovgivningen, frit kan bestemme, hvilken form de foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan, skal have, men at de bør aflægge beretning til Kommissionen om de opnåede fremskridt i bekæmpelsen af spirituskørsel;
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating drink-driving,
iii) påpeger derfor, at Kommissionen har en støttefunktion ved opfyldelsen af de europæiske mål, idet den kan hjælpe medlemsstaterne med udveksling af viden og bedste praksis og gennemførelse af europæisk forskning i bekæmpelsen af de skadelige virkninger af spirituskørsel;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful consequences of drink-driving;
i) fremme af en betydelig udvidelse af kontrollen med alkoholprocenten i blodet og behandling af problemet med de store håndhævelsesforskelle mellem medlemsstaterne med henblik på at samordne kontrolhyppigheden og udveksle god praksis med hensyn til de steder, hvor der bør foretages kontrol,
(i) to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
ii) fremme af skrappere sanktioner for spirituskørsel, f.eks. langvarig fratagelse af kørekortet,
(ii) to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
iii) fremme på europæisk plan af grænser for alkoholprocenten i blodet, der ligger så tæt som muligt på 0 % for førere af køretøjer, hvortil der kræves kategori A- eller B-kørekort, og for førere af køretøjer, hvortil der kræves et kørekort i en højere kategori, samt for alle erhvervschauffører, da der må tages hensyn til, at visse færdigretter kan indeholde spor af alkohol;
(iii) to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A and B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
Farligt og skadeligt alkoholforbrug er et problem, der bliver stadig større og mere foruroligende i alle EU’s medlemsstater, selv om man i de forskellige kulturer altid har tillagt alkohol en værdi, der har varieret fra tradition til tradition, fra region til region og fra stat til stat.
The problem of hazardous and harmful alcohol consumption is now taking on considerable and worrying proportions in all EU Member States although the value traditionally attributed to alcohol has varied from tradition to tradition, region to region, and country to country.
I de seneste årtier er der dog sket en forandring i Europa hen imod mere ens drikkevaner, især blandt unge mennesker, hvor der er sket en væsentlig stigning i indtagelsen af alkohol i sociale sammenhænge og som stimulans.
However, patterns have been changing over the last few decades throughout Europe towards more uniform behaviour and drinking patterns, especially among the younger generations, including a significant increase in the use of alcohol for social purposes and as a mood changer.
Adskillige institutioner, regeringer, foreninger og andre aktører i denne sektor har foretaget undersøgelser, hvoraf det fremgår, at der er en foruroligende tendens i Europa til et overdrevent indtag af alkoholholdige drikke, som undertiden udvikler sig til et reelt alkoholmisbrug, hvilket er alvorligt, selv om denne tendens kun vedrører en lille del af den europæiske befolkning.
Studies conducted by many institutions, governments, associations and operators in the sector have therefore highlighted a worrying tendency - albeit among a minority of the population in Europe - towards inappropriate consumption of alcohol, which sometimes leads to genuine abuse.
Tallene vedrørende virkningen af farligt og skadeligt alkoholforbrug på det europæiske samfund giver stof til eftertanke.
The figures regarding the impact of hazardous and harmful alcohol consumption on European society give us food for thought.
Af de undersøgelser, som Kommissionen har gennemført, fremgår det, at der er tusindvis af alkoholrelaterede dødsfald i Europa hvert år.
The studies carried out by the European Commission, in particular, refer to thousands of deaths in Europe each year owing to hazardous and harmful alcohol consumption.
Mere end halvdelen af disse dødsfald skyldes alkoholrelaterede trafikulykker.
More than half of these are caused by alcohol-related road accidents.
Alkoholmisbrug er skyld i 16 % af alle tilfælde af børnemishandling inden for familien.
Alcohol abuse is responsible for 16% of cases of ill-treatment of children in the family.
Endvidere lider over 60 000 personer i EU af føtalt alkoholsyndrom.
More than 60 000 people in the European Union are affected by the foetal alcohol syndrome.
Disse problemer bør løses på hensigtsmæssig vis på EU-plan.
Such problems cannot be left without an adequate response at European level.
Medlemsstaterne har allerede inden for rammerne af WHO påtaget sig at forebygge og mindske de problemer, der skyldes farligt og skadeligt alkoholforbrug.
Member States have already undertaken to prevent and reduce problems related to hazardous and harmful alcohol consumption within the WHO.
Landene benytter sig dog af forskellige nationale strategier, og der er derfor mange forskellige metoder, hvilket navnlig i grænseområder mindsker foranstaltningernes effektivitet.
However, the action they take at national level is based on different policies, the result being that their approaches differ considerably, thus reducing the effectiveness of measures, especially in border areas.
Det er derfor af afgørende betydning, at der skabes en europæisk merværdi i bekæmpelsen af farligt og skadeligt alkoholforbrug, samtidig med at der bør tages hensyn til, at de beføjelser, som EU har i henhold til traktatens artikel 152, kun tillader en supplerende indsats, og at det på grundlag af ovennævnte kulturelle forskelle mellem medlemsstaterne er meget vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at foreslå én fælles model for alle 27 medlemsstater.
A European dividend is therefore essential in the fight against hazardous and harmful alcohol consumption even though it must be borne in mind that the competence conferred on the European Union by Article 152 of the Treaty only provides for complementary action and, owing to the aforementioned cultural diversity between Member States, it is difficult, if not impossible, to put forward a single model for the 27 Member States.
Det er dog muligt at træffe visse grundlæggende foranstaltninger og navnlig at gøre en indsats for at oplyse forbrugerne om ansvarlige forbrugsmønstre og om de skader, som et farligt og skadeligt alkoholforbrug kan medføre, at få producenter og distributører til at påtage sig et ansvar, at anmode aktørerne inden for sektoren om den nødvendige støtte, at inddrage skolen og familien, at formidle et budskab, der giver de unge positive forbilleder, og at øge bevidstheden om risiciene for de mest udsatte grupper.
It is possible, however, to adopt a number of basic measures and, above all, to endeavour to educate the public to drink responsibly, to publicise the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, to remind producers and distributors of their responsibilities, to ask operators in the sector to provide the necessary support, to involve schools and families, to send out a message providing young people with positive examples and to increase awareness of risks among the more vulnerable sections of society.
Dette kan først og fremmest ske gennem en bred strategi, der ud over at omfatte foranstaltninger for samordning af de forskellige nationale bestemmelser også indebærer øget udveksling af information og bedste praksis.
This can take place, in particular, through a comprehensive strategy involving, in addition to coordination measures between the individual national laws and campaigns, increased exchanges of information and of good practice.
Ordføreren er overbevist om, at der bør gribes ind med beslutsomhed gennem foranstaltninger, som har vist sig at være effektive.
Your rapporteur is convinced of the need for determined action through measures that have been proved to be effective.
Først og fremmest bør der udbredes korrekte oplysninger gennem oplysningskampagner på alle niveauer: i familier, skoler og medier.
First of all, accurate information should be provided through an awareness-raising campaign at all levels - family, school and media.
Af WHO’s seneste undersøgelser fremgår det, at oplysningskampagner, der sigter mod at gennemføre disse mål og mod at øge bevidstheden i befolkningen, har vist sig at være særlig effektive, og at det derfor ville være hensigtsmæssigt at fremme en større udbredelse af denne form for initiativer.
The latest research conducted by the WHO shows that information campaigns aimed at these objectives and seeking to make people aware or more aware of the issues have proved particularly effective and it would therefore be appropriate to promote greater use of this type of initiative.
Ordføreren glæder sig over Kommissions meddelelse, der hovedsagelig er koncentreret om fem prioriterede områder i bekæmpelsen af et farligt og skadeligt alkoholforbrug, og finder, at et af hovedformålene med EU’s indsats navnlig bør være beskyttelse af unge mennesker.
Secondly, by approving the Commission’s communication, which focuses on the five priorities in combating the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, the rapporteur suggests that one of the main objectives of EU action should be to focus on protecting young people.