natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ Anmodninger om oplysninger og om administrative undersøgelser i henhold til artikel 5 indgives så vidt muligt ved hjælp af en standardformular, som vedtages efter den i artikel 44, stk. 2 , nævnte forskriftsprocedure . ”
" Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 shall, as far as possible, be sent using a standard form adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(3) . "
Den foreslåede ændring tydeliggør, at den pågældende foranstaltning fortsat vedtages under forskriftsproceduren.
The proposed amendment clarifies that the measure in question continues being adopted under the regulatory procedure.
Artikel 1 – nr. -1 b (nyt)
Article 1 – point -1 a (new)
-1 b ) Artikel 18, affattes således:
(-1a) Article 18 shall be replaced by the following:
"Følgende fastsættes efter den i artikel 44, stk. 2, nævnte forskriftsprocedure :
" The following shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) :
1) nøjagtigt, hvilke kategorier af oplysninger der skal udveksles
1. the exact categories of information to be exchanged;
2) hvor hyppigt udvekslingen skal foregå
2. the frequency of the exchanges;
3) de praktiske dispositioner for udvekslingen af disse oplysninger.
3. the practical arrangements for the exchange of information.
Hver medlemsstat beslutter, om den vil deltage i udvekslingen af [...] oplysninger , samt om [...] udvekslingen skal være automatisk eller struktureret automatisk ."
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of information in an automatic or structured automatic way."
Ændringsforslaget præciserer den procedure, der gælder for gennemførelsesforanstaltningerne, og på samme tid strømliner det medlemsstaternes rolle, idet det mindsker deres skønsbeføjelser, når det gælder deltagelse i udveksling af oplysninger.
The proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures and, at the same time, streamlines the role of Member States, reducing their discretional power as for their participation in the exchange of information.
Artikel 1 – nr. -1 c (nyt)
Article 1 – point -1 b (new)
-1 c ) Artikel 22, stk. 2, affattes således:
(-1b) Article 22(2) shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne skal sikre, at databaserne ajourføres, er komplette og indeholder korrekte oplysninger.
Member States shall ensure that their databases are kept up to date, and are complete and accurate.
Der fastlægges efter den i artikel 44, stk. 2, nævnte forskriftsprocedure kriterier for, hvilke ændringer der ikke er relevante, væsentlige eller nyttige, og som derfor ikke behøver at blive foretaget. "
Criteria shall be defined, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made. "
3a) Artikel 25, stk. 3, affattes således:
(3a) Article 25(3) shall be replaced by the following:
De betingelser, på hvilke de korrigerede oplysninger stilles til rådighed, fastlægges efter forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2. "
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) ."
3b) Artikel 27, stk. 4, afsnit 2, affattes således:
(3b) The second subparagraph of Article 27(4) shall be replaced by the following:
" I den i artikel 4 i direktiv 2002/38/EF nævnte periode skal medlemsstaterne især give en sådan bekræftelse ad elektronisk vej efter forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2. "
" For the period provided for in Article 4 of Directive 2002/38/EC Member States shall, in particular, provide such confirmation by electronic means in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2). "
3c) Artikel 29 affattes således:
(3c) Article 29 shall be replaced by the following:
De oplysninger, som den ikke-etablerede afgiftspligtige person sender til identifikationsmedlemsstaten, når hans afgiftspligtige virksomhed påbegyndes, som anført i artikel 26c, punkt B, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF, skal forelægges ad elektronisk vej.
The information from the non-established taxable person to the Member State of identification when his activities commence set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(2) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
De tekniske detaljer, herunder en generel elektronisk meddelelse, fastsættes efter forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 44(2).
Identifikationsmedlemsstaten fremsender disse oplysninger ad elektronisk vej til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater senest ti dage efter udgangen af den måned, hvor oplysningerne blev modtaget fra den ikke-etablerede afgiftspligtige person.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person.
På samme måde skal de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater underrettes om det tildelte identifikationsnummer.
In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
De tekniske detaljer, herunder en generel elektronisk meddelelse, hvormed disse oplysninger skal fremsendes, fastsættes efter forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure regulatory provided for in Article 44(2).
Identifikationsmedlemsstaten skal ad elektronisk vej omgående underrette de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater, hvis en ikke-etableret afgiftspligtig person udelukkes fra identifikationsregisteret. ”
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register. "
3d) Artikel 30 affattes således:
(3d) Article 30 shall be replaced by the following:
Identifikationsmedlemsstaten fremsender disse oplysninger elektronisk til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat senest ti dage efter udgangen af den måned, hvor angivelsen blev modtaget.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month that the return was received.
Medlemsstater, der har krævet, at afgiftsangivelsen udarbejdes i en anden national valuta end euro, omregner beløbene til euro under anvendelse af kursen på den sidste dag i indberetningsperioden.
Member States which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Omregningen skal ske til de valutakurser, som Den Europæiske Centralbank har offentliggjort for den dag, eller, hvis der ikke har været nogen offentliggørelse den dag, den næste offentliggørelsesdag.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
De tekniske detaljer for fremsendelse af disse oplysninger fastsættes efter forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 44(2).
Identifikationsmedlemsstaten fremsender ad elektronisk vej de oplysninger til forbrugsmedlemsstaten, der er nødvendige for at kunne knytte den enkelte indbetaling sammen med den relevante kvartalsafgiftsangivelse. ”
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return. "
Artikel 35 – stk. 3
Article 35 – paragraph 3
3e) Artikel 35, stk. 3, affattes således:
(3e) Article 35(3) shall be replaced by the following:
Der vil blive opstillet en liste over statistiske oplysninger, der er af betydning for vurderingen af denne forordning, efter forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2.
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) .
Medlemsstaterne sender disse oplysninger til Kommissionen, i det omfang de er tilgængelige og meddelelsen ikke vil medføre ubegrundede administrative byrder. "
The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified. "
3f ) Artikel 37 affattes således:
(3f) Article 37 shall be replaced by the following:
" Meddelelser, som foretages i henhold til denne forordning, afgives så vidt muligt ad elektronisk vej efter nærmere bestemmelser, der vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2. "
" Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) ."
Artikel 1 – nr. 3 g (nyt)
Article 1 – point 3 g (new)
3g) I artikel 44 tilføjes følgende stykke:
(3g)The following paragraph shall be added to Article 44:
Europa-Parlamentet informeres fuldt ud om de påtænkte foranstaltninger, i overensstemmelse med punkt 5 i aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF."
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, pursuant to point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC."
Når gennemførelsesforanstaltninger fra forordning (EF) nr. 1798/2003 påtænkes anvendt, anbefales en rettidig underretning af Europa-Parlamentet.
When implementing measures of Regulation (CE) No. 1798 /2003 are envisaged, a timely information of the European Parliament is recommendable.
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0717 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0717 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0389/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0389/2008 ),
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
– having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
EFT C 72 E af 21.3.2002, s. 312. og af xx november 2008 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
OJ C 72 E, 21.3.2002, p 312. and xx November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Vedtagne tekster, xxxx ,
Texts adopted, xxxx ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6–0450/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0450/2008 ),
(2) Der bør indføres en ad hoc-procedure for fremtidige revisioner af dette rammebeløb med henblik på at styrke Fællesskabets kapacitet til at reagere hurtigt på større ændringer i den finansielle situation, som berører det samlede støttebeløb, medlemsstaterne potentielt vil kunne få behov for .
(2) An ad hoc procedure should be foreseen for future revisions of that ceiling, with a view to improving the capacity of the Community to react quickly to major changes in the financial environment affecting the total amount of support potentially needed by the Member States .
(2) I tilfælde af ekstraordinære forhold, der kunne kræve hurtig reaktion fra Fællesskabets side på større ændringer i den finansielle situation, bør Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne reagere hurtigt for at sikre, at markedstilliden ikke under graves .
(2) In the event of exceptional situations that could require a quick Community response to major changes in the financial environment , the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States sh ould act speedily in order to ensure that market confidence is not undermined .
I henhold til traktatens artikel 119 er der mulighed for at inddrage de berørte medlemsstater i den mellemfristede betalingsbalancestøtte.
Article 119 of the Treaty stipulates the possibility of involvement of Member States concerned in the medium-term macroeconomic financial assistance.
Artikel 1– afsnit 4
Article 1– paragraph 2
Følgende indsættes som stk. 3:
The following paragraph 3 is added:
"Kræver en alvorlig forværring i den finansielle situation øjeblikkelig mellemfristet finansiel bistand fra Fællesskabet til flere medlemsstater, kan Kommissionen træffe afgørelse om en revision af rammebeløbet efter at have indhentet udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om såvel det presserende behov for at revidere rammebeløbet som selve det reviderede rammebeløb.
" Where a serious deterioration of the financial environment calls for urgent Community medium term financial assistance to several Member States, the Commission may decide a revision of the ceiling after having received the opinion from the Economic and Financial Committee as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ceiling itself.
Det nye rammebeløb træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende."
The new ceiling shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union ."
Artikel 10 i forordning (EF) nr. 332/2002 affattes således:
Article 10 of Regulation (EC) No 332/2002 is replaced by the following:
"Rådet undersøger hvert andet år og om nødvendigt hyppigere på grundlag af en rapport fra Kommissionen, efter høring af Europa-Parlamentet og efter udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, om de principper, retningslinjer og lofter, der gælder for den indførte mekanisme, fortsat er i overensstemmelse med de behov, der gav anledning til dens indførelse."
" Every two years and more frequently if appropriate , the Council shall examine, on the basis of a report from the Commission , and after consulting the European Parliament and after delivery of the Economic and Financial Committee 's opinion, whether the facility established still meets, in its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation. "
Ved Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 indførtes der på grundlag af traktatens artikel 119 og 308 en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne til erstatning for det tidligere instrument, der blev indført ved Rådets forordning nr. 1969/88.
Council regulation (EC) 332/2002 establishes on the basis of articles 119 and 308 of the treaty a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing the former instrument created by the Council Regulation n°1969/88.
Denne facilitet gennemfører den mekanisme, der er omhandlet i traktatens artikel 119, og hvorved Fællesskabet kan yde gensidig bistand til en medlemsstat "i tilfælde af, at en medlemsstat har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance, enten som følge af uligevægt på dens globale betalingsbalance eller som følge af arten af den valuta, den råder over", forudsat at den pågældende medlemsstat ikke tilhører euroområdet.
This facility implements the mechanism foreseen by the Article 119 of the Treaty, whereby the Community can grant a mutual assistance to a Member State "in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal", provided this Member State does not belong to the euro area.
Ved ovennævnte forordning, der blev vedtaget i februar 2002, blev det rammebeløb, der var fastsat i den tidligere forordning, nedsat fra 16 mia. EUR til 12 mia. EUR på grund af indførelsen af euroen, hvorved medlemsstater inden for euroområdet ikke længere var omfattet af bestemmelserne i artikel 119 vedrørende betalingsbalancer.
With the adoption in February 2002 of this regulation the threshold was lowered the threshold existing in the former regulation from EUR 16 billion to EUR 12 billion because of the entering into force of the euro, whereby Members inside the eurozone were no more eligible to provisions of article 119 related to the balance of payments.
Siden er EU blevet udvidet, og antallet af medlemsstater, der ikke deltager i ØMU, er øget væsentligt.
Since then the EU has been enlarged and the number of Member States not participating in the EMU has increased substantially.
På den baggrund og i betragtning af udviklingen på de internationale finansmarkeder mener Kommissionen, at rammebeløbet bør hæves til 25 mia. EUR.
Against that background and given the evolution of the international financial context the Commission considers that the ceiling should be raised to 25 billion Euro.
Kommissionen anser det endvidere for nødvendigt at etablere en specifik procedure for revision af rammebeløbet, når der opstår et presserende behov.
Moreover, the Commission also considers it necessary to establish a specific procedure for revising the ceiling when there is an urgent need.
Kommissionen er af den opfattelse, at den bør bemyndiges til at træffe afgørelse om revision af rammebeløbet efter at have indhentet udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om såvel det presserende behov for at gøre det som det nye rammebeløb, der skal indføres.
The Commission finds that it should be have the possibility to decide a revision of the ceiling, after having received the opinion of the Economic and Financial Committee (EFC) on both the urgent need to do it and the new ceiling to introduce.
Ordføreren anser det for rimeligt, at rammebeløbet hæves til 25 mia. EUR.
Your rapporteur considers that it is reasonable to raise the ceiling to 25 billion.
Der synes dog ikke at være noget behov for at indføre en specifik procedure for at give Kommissionen mulighed for at revidere rammebeløbet uden om de normale beslutningsprocedurer.
However, there does not seem to be any need to establish a specific procedure for allowing the Commission to revise the ceiling outside the normal decision making procedures.
Det kunne dog være relevant at bekræfte, at institutionerne er indstillet på at handle hurtigt, såfremt det er påkrævet.
Nevertheless, it might be appropriate to confirm that the institutions are willing to act fast when necessary.
Mekanisme for betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
A facility providing financial assistance for Member States’ balances of payments
med henstillinger til Kommissionen om et europæisk officielt bekræftet dokument
with recommendations to the Commission on the European Authentic Act
BILAG TIL FORSLAGET TIL BESLUTNING: DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF DET FORSLAG, DER ANMODES OM 7
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
– der henviser til EF-traktatens artikel 192, andet afsnit,
– having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
– der henviser til meddelelse af 10. maj 2005 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Haag-programmet: Ti prioriteter for de næste fem år - Partnerskabet for fornyelse i EU inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed ( KOM(2005)0184 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 May 2005 entitled 'The Hague Programme: Ten priorities for the next five years The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice' ( COM(2005)0184 ),
– der henviser til den komparative undersøgelse af instrumenter til bekræftelse af dokumenter, som er udarbejdet til brug for Retsudvalget,
– having regard the comparative study on authentic instruments conducted for the Committee on Legal Affairs,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0451/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0451/2008 ),
A. der henviser til, at Kommissionen i forbindelse med ovennævnte meddelelse om Haag-programmet har anført, at et af de områder, den prioriterer, er behovet for at sikre et effektivt europæisk civilretligt område, navnlig med hensyn til anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser; der henviser til, at en af målsætningerne i nævnte program er at øge den gensidige tillid inden for Den Europæiske Union, og at en væsentlig prioritet for de kommende år derfor ifølge programmet er en gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse, der konkret giver mulighed for at beskytte borgernes rettigheder og sikre deres håndhævelse på tværs af grænserne i Europa,
A. whereas in its aforesaid Communication on the Hague Programme, the Commission singled out, as one of its priorities, the need to guarantee an effective European area of civil justice, not least as regards the recognition and enforcement of judicial decisions; whereas, with the aim of strengthening mutual trust within the European Union, this programme stated that continued implementation of the principle of mutual recognition was a main priority in the coming years, as mutual recognition is a specific means of protecting the rights of citizens and guaranteeing their application across borders in Europe,
B. der henviser til, at Haag-programmet fastslår, at bestræbelserne på at gennemføre programmet for gensidig anerkendelse prioriteres højt, og at dets gennemførelse bør være en realitet inden 2011,
B. whereas the Hague Programme lays down that continued implementation of the programme of mutual recognition is a main priority and that this should be completed by 2011,
C. der henviser til, at borgerne i stadig stigende grad bevæger sig inden for Den Europæiske Union, og at der følgelig opstår flere retlige situationer, hvor to eller flere medlemsstater er involveret,
C. whereas there is a steady increase in the movement of citizens within the European Union; whereas there is therefore a development in the number of legal situations concerning two or more Member States,
D. der henviser til, at Kommissionen i ovennævnte meddelelse om Haag-programmet har anerkendt, at der bør tages fat på et vigtigt emne inden for det civilretlige område, nemlig anerkendelsen af offentlige dokumenter, og der henviser til, at det herved er nødvendigt og påtrængende at fremme anerkendelsen og fuldbyrdelsen af officielt bekræftede dokumenter, som defineret i Unibank-dommen
D. whereas, in its aforesaid Communication on the Hague Programme, the Commission recognised that in the field of civil justice one key aspect that needs to be addressed is the recognition of public documents; whereas, in this respect, there is an urgent need to promote the recognition and enforcement of authentic acts, as defined in the Unibank judgment
Domstolens dom af 17. juni 1999 i sag C-260/97, Sml.
Judgment of the Court of 17 June 1999 in Case C-260/97, ECR 1999, p.