natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. anmoder Rådet om at fortsætte forhandlingerne om forslaget til en forordning om gensidig administrativ bistand til bekæmpelse af svig, der rammer Det Europæiske Fællesskabs økonomiske interesser, herunder momssvig, som vil udstikke detaljerede rammer for tværfagligt administrativt samarbejde om bekæmpelse af svig;
Asks the Council to continue negotiations on the proposal for a regulation on mutual administrative assistance in the fight against fraud affecting the financial interests of the European Community, including VAT fraud, which would provide a detailed framework for multidisciplinary administrative anti-fraud cooperation;
– Hvordan kan Kommissionen opnå en synergieffekt mellem de forskellige tjenester, der arbejder med bekæmpelse af momssvig, for at undgå dobbeltarbejde og konkurrence mellem de forskellige tjenester?
– how can the Commission achieve synergies between the different services working on the fight against VAT fraud in order to avoid duplication of work and competition between different services?
– I hvilket omfang bør Kommissionen have adgang til de oplysninger, der udveksles mellem medlemsstaterne?
– to what extent should the Commission be granted access to the content of information exchanged between Member States?
– Kan Kommissionen blive et centralt koordineringsorgan for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og i bekræftende fald hvordan?
– could the Commission become a central coordinating body for administrative cooperation between Member States, and if so how?
– Hvordan bør Kommissionens aktiviteter til bekæmpelse af momssvig kædes sammen med Europols og Eurojusts aktiviteter?
– ow should the Commission's activities in fighting VAT fraud relate to the activities of Europol and Eurojust?
Øget samarbejde mellem de retlige myndigheder
Stepping - up cooperation between judicial authorities
34. bemærker, at Fællesskabets indtægter fra momsbaserede egne indtægter ifølge Kommissionen beskyttes af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser af 1995
Notes that, according to the Commission, Community revenue resulting from the VAT own resource is protected by the Convention on the protection of the European Community's financial interests of 1995
EFT C 316 af 27.11.1995. ; bemærker endvidere, at Rådet i 1997 vedtog en forklarende rapport, der udtrykkeligt udelukkede moms fra konventionens anvendelsesområde; bemærker endvidere, at den forklarende rapport ingen retligt bindende virkninger har; opfordrer Rådet til at revidere sin fortolkning for at fjerne retlige forhindringer, der hindrer retsforfølgelse af momssvig på tværs af grænserne;
OJ C 316, 27.11.1995. ; observes that the Council adopted an explanatory report in 1997 which explicitly excluded VAT from the scope of the Convention; notes that the explanatory report has no legally binding effects; invites the Council to review its interpretation in order to remove legal obstacles hampering the prosecution of cross-border VAT fraud;
Udgangspunktet for den nuværende debat var Kommissionens meddelelse af maj 2006 om det nødvendige i, at der udvikles en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig ( KOM(2006)0254 ) og bekæmpelse af momssvig.
The starting point for the current debate was the Commission communication of May 2006 concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (COM(2006)254) the issue of VAT fraud.
Det første håndgribelige resultat for at forbedre det administrative samarbejde var lovforslaget KOM(2008)0147 , der havde til formål at stramme tidsfristerne for de administrative myndigheders indsamling og udveksling af oplysninger i medlemsstaterne.
The first tangible result in order to improve administrative cooperation was the legislative proposal (COM(2008)147), aiming at shortening deadlines for the collection and exchange of information by Member States administrative authorities.
Derfor fremlagde Retten sin særberetning nr. 8/2007 om administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne på et afgørende tidspunkt.
Thus, the Court presented its Special Report No. 8/2007 concerning administrative cooperation of Member States at a crucial moment.
I ordførerens øjne bidrager Rettens vurdering med vigtige elementer til diskussionen, og den fortjener udstrakt opmærksomhed i medlemsstaterne og EU-institutionerne.
In the rapporteur's view the Court's assessment contributes important elements to the discussion and deserves broad attention in Member States and EU institutions.
Særberetningen blev fremlagt for Budgetkontroludvalget den 26. marts 2008.
The Special Report was presented to the Committee on Budgetary Control on 26 March 2008.
Derudover afholdt udvalget en offentlig høring den 5. maj 2008.
In addition, the committee held a public hearing on 5 May 2008.
Ordføreren udtrykker bekymring over, at det faktuelle grundlag for diskussionen stadig er mangelfuldt: Der findes stadig ikke en grundig beregning af det faktiske omfang af moms-bedrageriet i alle medlemsstaterne.
The rapporteur is concerned that the factual basis for the discussion is still incomplete: Solid estimates of the actual volume of VAT fraud are still not available for all Member States.
De tilgængelige tal er bekymrende: Ifølge Revisionsrettens oplyste skøn beløb tab af momsindtægter sig til 17 mia. EUR i Tyskland i 2005 og 18,2 mia. EUR i Det Forenede Kongerige for afgiftsåret 2005-2006.
The figures available are worrying: Estimates quoted by the Court say that VAT revenue losses amounted to 17 billion € in Germany for 2005 and to 18,2 billion € in the UK for the tax year 2005-06.
Der findes initiativer, der har til formål at give klarhed: Kommissionen indledte en undersøgelse, der forventes afsluttet i 2008, og som bør give et pålideligt skøn af omfanget af skattesvig, herunder momssvig, i de forskellige medlemsstater.
There are initiatives which aim at providing clarity : The Commission launched a study which is expected to be finalised in 2008 and should provide reliable estimates of tax fraud, including VAT fraud, in the different Member States.
Kontaktkomitéen for de Overordnede Revisionsorganer i Den Europæiske Union vedtog den 4. december 2007 anbefalinger til én enkelt model for beregning af momssvig.
The Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union adopted recommendations for a single model for the estimation of VAT fraud on 4 December 2007.
Revisionsrettens revision og Kommissionens svar
The Court' audit and the Commission's replies
Målet med revisionen var at vurdere, hvorvidt udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne udføres rettidigt og effektivt, og hvorvidt der findes administrative strukturer og procedurer til at støtte det administrative samarbejde.
The aim of the audit was to assess whether the information exchanges between Member States are carried out in a timely and effective manner and whether administrative structures and procedures are in place to support administrative cooperation.
Hvad angår medlemsstaternes indsats undersøgte Retten hovedsageligt tre typer udveksling af information i henhold til forordning nr. 1798/2003: Udveksling af oplysninger efter anmodning og uden forudgående anmodning og udveksling af oplysninger gennem informationsudvekslingssystemet VIES.
With regard to Member States' performance, the Court mainly examined the three types of information exchange under Regulation No. 1798/2003: information exchange on request and without prior request and information exchange through the VAT Information Exchange System (VIES).
VIES giver en i høj grad automatiseret udveksling af oplysninger mellem skattemyndighederne og gør de erhvervsdrivende i stand til at få bekræftet, at deres handelspartnere i andre medlemsstater er registrerede.
VIES provides for a largely automated exchange of data between tax administrations and enables traders to obtain confirmation that their trading partners in other MS are registered.
Retten fandt alvorlige mangler på alle områder omkring medlemsstaternes samarbejde.
The Court found serious shortcomings in all areas of Member States' cooperation.
Ordføreren finder det positivt, at Retten navngav medlemsstater, der klarede sig godt, og dem, der præsenterede alvorlige mangler.
The rapporteur notes positively that the Court named Member States which performed well and those which presented serious deficiencies.
Retten undersøgte også, hvordan Kommissionen udførte sine opgaver i henhold til forordning nr. 1798/2003, og kontrollerede, hvordan Kommissionen forvaltede Fiscalis.
The Court also examined how the Commission carried out its tasks under Regulation No. 1798/2003 and checked how the Commission managed Fiscalis.
Fiscalis er et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked.
Fiscalis is a Community programme to improve the operations of the taxation system in the internal market.
Det finansierer aktiviteter, der skal forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen på området for moms og andre skatter.
It finances activities to improve cooperation between Member States and between them and the Commission in the fields of VAT and other taxes.
Den finansielle ramme for perioden 2008-2013 er på 156.900.000 EUR.
The financial envelope for the period 2008-2013 is 156 900 000 €.
Retten fremhævede de retlige begrænsninger ved Kommissionens muligheder for at fremme samarbejde.
The Court highlighted legal limitations to the Commission's possibilities to foster cooperation.
Kommissionen har ikke adgang til de oplysninger, der udveksles i henhold til forordning nr. 1798/2003.
The Commission has no access to the content of the information exchanged under Regulation No. 1798/2003.
I sine svar deler Kommissionen i høj grad Rettens bemærkninger og er enig i, at der er behov for store forbedringer i medlemsstaternes administrative samarbejde.
In its replies the Commission largely shares the Court's observations and agrees that major improvements in Member States' administrative cooperation are necessary.
Ordføreren ser positivt på Kommissionens konstruktive reaktioner på Rettens beretning.
The rapporteur is pleased with the Commission's constructive reaction to the Court's report.
Med hensyn til medlemsstaterne bemærker han, at syv medlemsstater - Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Slovenien og Det Forenede Kongerige - accepterede Rettens anmodning om revisionsbesøg, mens en medlemsstat, Tyskland, nægtede.
With regard to Member States he notes that seven Member States - France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovenia and the UK - accepted the Court's request for audit missions whereas one Member State, Germany, refused.
Desværre accepterede de tyske myndigheder ikke ordførerens opfordring til at fremlægge deres synspunkter for Budgetkontroludvalget.
Unfortunately the German authorities did not accept the rapporteur's invitation to present their views before the Committee on Budgetary Control.
I betragtning af relevansen af momssvig for den overordnede balance i Fællesskabets ordning for egne indtægter støtter ordføreren fuldt ud Rettens tilgang.
In view of the relevance of VAT fraud for the overall balance of the Community's own resources system, the rapporteur fully supports the Court's approach.
Han mener, at situationen bør tydeliggøres for at forhindre Tysklands holdning i at hindre Rettens arbejde i fremtiden.
He considers that the situation should be clarified in order to prevent Germany's position to hamper the Court' work in the future.
Kommissionen har i september 2008 indledt en overtrædelsesprocedure mod Tyskland.
The Commission has started an infringement procedure against Germany in September 2008.
Perspektiver for forbedring af samarbejdet ud over forordning nr. 1798/2003
Perspectives for improving cooperation beyond Regulation No 1798/2003
Lovforslag om at stramme tidsfrister
Legislative proposal to shorten deadlines
Kommissionen fremlagde et forslag om at ændre direktiv 2006/112/EF og forordning nr. 1798/2003 for at stramme tidsfristerne for medlemsstaterne til indsamling og udveksling af oplysninger ( KOM(2008)0147 ).
The Commission presented a proposal to amend directive 2006/112/EC and Regulation No 1798/2003 in order to shorten deadlines for Member States' collection and exchange of data (COM(2008)147).
Ordføreren frygter, at dette ikke vil have den ønskede virkning, hvis medlemsstaterne - som det fremgår af Rettens resultater - ikke kan garantere en rettidig udveksling af oplysninger i praksis.
The rapporteur fears that this may not produce the desired effects if Member States - as suggested by the Court' findings - are unable to guarantee timely information exchange in practice.
Aktiviteter i de forskellige tjenestegrene i Kommissionen
Activities of different Commission services
Ordføreren ser en risiko i, at adskillige af Kommissionens tjenestegrene kan udføre lignende opgaver, hvad angår bekæmpelse af momssvig.
The rapporteur sees a risk that several Commission services may carry out similar tasks with regard to combating VAT fraud.
GD Beskatning og Toldunion er ansvarlig for Kommissionens opgaver i henhold til forordning nr. 1798/2003.
DG TAXUD is responsible for the Commission's tasks under regulation No 1798/2003.
Efter Kommissionens meddelelse af 2006 blev der inden for GD Beskatning og Toldunion oprettet en ny enhed, der er ansvarlig for administrativt samarbejde og bekæmpelse af skattesvig.
Following the Commission communication of 2006 a new unit in charge of administrative co-operation and fight against fiscal fraud was created within DG TAXUD.
Samtidig er OLAF mere og mere aktiv på området for momssvig.
At the same time OLAF is more and more active in the field of VAT fraud.
Den nuværende lovgivning udelukker OLAF's undersøgelser på momsområdet.
Current legislation excludes OLAF investigations in the field of VAT.
Som en af Kommissionens tjenestegrene er OLAF dog ansvarlig for Kommissionens opgaver, som de er fastsat i EF-traktatens artikel 280, navnlig at bistå medlemsstaterne med at organisere et snævert, løbende samarbejde for at koordinere deres aktiviteter til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
As a Commission service, however, OLAF is responsible for the Commission's tasks set out in Article 280 EC Treaty, namely to provide Member States with assistance in organising close and regular cooperation in order to coordinate their activities for the protection of the financial interests of the Community.
På grundlag af Kommissionens fortolkning af EF's finansielle interesser i EF-traktatens artikel 280, der inkluderer momsindtægter, mener OLAF at være kompetent til ligeledes at bistå, koordinere og samarbejde med medlemsstaterne på momsområdet.
On the basis of the Commission's interpretation of the EC's financial interests of Article 280 EC Treaty, which includes VAT revenue, OLAF argues it is competent to assist, coordinate and cooperate with Member States also in the field of VAT.
Der er dog intet specifikt retligt grundlag for OLAF's aktiviteter på dette område.
There is however no specific legal base for OLAF's activities in this field.
Kommissionens forslag til forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
The Commission proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community
KOM(2004)0509 og KOM(2006)0473 . , der blev støttet af Parlamentet
COM(2004)509 and COM(2006)473. , which was supported by Parliament
Beslutning P6_TA(2005)0255 af 23.6.2005. , bliver på nuværende tidspunkt blokeret af Rådet.
Resolution P6_TA(2005)0255 of 23.6.2005. , is currently being blocked by the Council.
I sin ottende aktivitetsrapport for 2007 vurderede OLAF den samlede finansielle virkning af sine åbne og lukkede momssager til at være på 727,8 mio. EUR ved udgangen af 2007.
In its Eigth activity report for the year 2007 OLAF estimated the total financial impact of its open and closed VAT cases at the end of 2007 at 727.8 million €.
Adskillige medlemsstater nægter at samarbejde med OLAF omkring moms, da de fremfører, at deres fortolkning af EF-traktatens artikel 280 ikke inkluderer moms.
Several Member States refuse to cooperate with OLAF on VAT, arguing that 280 EC Treaty, in their interpretation, does not include VAT.
Ordføreren støtter Rettens holdning om, at Kommissionens muligheder for at fremme samarbejde i henhold til forordning nr. 1798/2003 er utilstrækkelige.
The rapporteur supports the Court's view that the Commission's possibilities to foster cooperation under Regulation No. 1798/2003 are insufficient.
Samtidig anerkender han, at OLAF's aktiviteter uden et specifikt retligt grundlag højst sandsynligt vil blive blokeret af de medlemsstater, der fremfører, at moms ikke er en del af Fællesskabets finansielle interesser.
At the same time he acknowledges that without a specific legal base OLAF's activities are likely to be blocked by those Member States who argue that VAT does not form part of the financial interests of the Community.
Derfor mener han, at Kommissionen bør oprette en aktionsgruppe, der består af de berørte tjenestegrene for at undersøge, hvordan der kan opnås en synergieffekt, og hvordan Kommissionens rolle kan øges.
Therefore he considers the Commission should set up a task force composed of the services concerned in order to examine how synergies can be achieved and how the Commission's role could be stepped up.
Aktionsgruppen kan ligeledes undersøge den potentielle synergieffekt hvad angår finansiering af aktiviteter gennem Fiscalisprogrammet, der forvaltes af GD Beskatning og Toldunion, og Herculeprogrammet.
The task force may also examine potential synergies with regard to financing activities through the Fiscalis programme, which is managed by DG TAXUD, and the Hercule programme.
Hercule II (2007-2013) er et EF-handlingsprogram, der forvaltes af Kommissionen (OLAF), som skal fremme aktiviteter på området for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Hercule II (2007-2013) is a Community action programme managed by the Commission (OLAF) to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Dets finansielle ramme for 2008-2013 er på 98.525.000 EUR.
Its financial envelope for 2008-2013 is 98 525 000 €.
Den blev øget med 44 mio. EUR efter aftalen om bekæmpelse af smugling og forfalskning mellem Kommissionen, medlemsstaterne og cigaretfabrikanten Philip Morris International af 2004, i henhold til hvilken Philip Morris er forpligtet til at betale 1,25 mia. dollars over en 12-årig periode.
It was increased by 44 million € following the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, Member States and the cigarette producer Philip Morris International of 2004 under which Philip Morris was committed to pay USD 1,25 billon over a period of 12 years.
For øjeblikket samarbejder 24 medlemsstater mere intensivt end forudset i forordning nr. 1798/2003 i det såkaldte Europæiske Karruselnetværk (Eurocanet).
Currently 24 Member States cooperate more intensively than foreseen in Regulation No 1798/2003 in the so-called European Carousel Fraud Network (Eurocanet).
Eurocanet medfører, at man spontant kan udveksle oplysninger om virksomheder, der er mistænkt for at være indblandet i "missing trader"-svig.
Eurocanet means spontaneous information exchange on companies suspected to be involved in missing trader fraud.
Det udspringer af et belgisk initiativ.
It goes back to a Belgian initiative.
De belgiske myndigheder fungerer som et centralt kontaktpunkt for udveksling af oplysninger.
The Belgian authorities act as a central contact point for the exchange of data.
Dette gør det muligt hurtigt at indsamle oplysninger.
This allows for a quick pooling of information.
Den 7. oktober 2008 vedtog Rådet (økonomi og finans) retningslinjer til ændring af forordning nr. 1798/2003 og oprettelse af mekanismen "Eurofisc".
On 7 October 2008 the ECOFIN Council adopted guidelines in order to amend Regulation No 1798/2003 and to create a so-called "Eurofisc".
Eurofisc skulle være et decentraliseret netværk, skulle inddrage alle medlemsstaterne og skulle organiseres efter aftale mellem de deltagende medlemsstater med støtte fra Kommissionen.
Eurofisc would be a decentralised network, involve all Member States on a voluntary basis and would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission.
Eurofisc's arbejde skulle ledes af koordinatorer, som skulle udpeges inden for egne rækker.
The work of Eurofisc would be led by coordinators who they designate among themselves.
I en første fase, og uden at det foregreb eventuelle senere udvidelser af mandatet, skulle Eurofisc's mandat være at etablere et multilateralt system for tidlig varsling til bekæmpelse af momssvig og koordinere udvekslingen af oplysninger og de deltagende medlemsstaters reaktioner på varslinger.
In an initial phase and notwithstanding possible additions to the mandate at a later stage, the mandate of Eurofisc would be to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud and coordinate the exchange of information and the reactions of the participating Member States on warnings received.
Ordføreren mener, at man vil få de samme problemer som i forbindelse med Eurocanet, hvis medlemsstaterne ikke forpligtes til at deltage i Eurofisc.
The rapporteur thinks that, if Member States are not obliged to participate in Eurofisc, the main problem of Eurocanet persists.
Han mener, at Parlamentet bør sende et kraftigt signal til Rådet (økonomi og finans) om, at det i stedet for at falde tilbage til en mellemstatslig tankegang hellere skulle tage hånd om spørgsmålet om, hvordan Kommissionen kan spille en mere aktiv rolle som et koordinerende organ.
He considers Parliament should send a strong signal to the ECOFIN Council that, instead of falling back into intergovernmental thinking, it should rather address the question how the Commission could play a more active role as a coordinating body.
Europol og Eurojust
Europol and Eurojust
Både Europol og Eurojust er aktive i bekæmpelsen af momssvig.
Both Europol and Eurojust are active in the fight against VAT fraud.
Europol oprettede en analysedatabase om "missing trader"-svig inden for Fællesskabet i april 2008, der har til formål at identificere arrangører af svig, afdække deres kriminelle netværk og analysere de mest almindelige former for "missing trader"-svig inden for Fællesskabet.
Europol opened an analytical work file on missing trader intra-Community fraud in April 2008, which aims at identifying the fraud organisers, uncovering their criminal networks and analysing the most common forms of missing trader intra-Community fraud.
Eurojust afholdt et koordinationsmøde med adskillige medlemsstater og tredjelande om en grænseoverskridende sag om karruselsvig i 2007.
Eurojust held a coordination meeting involving several Member States and third countries concerning a trans-national carousel fraud case in 2007.
Ordføreren mener, at Europols og Eurojusts aktiviteter kunne give merværdi til momssvigs strafferetlige vinkel.
The rapporteur is of the opinion that the activities or Europol and Eurojust could provide added value as regards the criminal law angle of VAT fraud.
Der er dog et behov for at tydeliggøre de forskellige opgaver og muligheder for samarbejde mellem disse organer og Kommissionen for at undgå dobbeltarbejde.
However, there is a need to clarify the different tasks and possibilities of cooperation of these bodies with the Commission in order to avoid double work.
Ordføreren mener, at det er af afgørende betydning at træffe yderligere foranstaltninger til at vurdere det faktiske omfang af momssvig.
The rapporteur considers it is of utmost importance to make further efforts to assess the actual volume of VAT fraud.
Medlemsstaterne bør efterkomme Rettens anbefalinger og øge indsatsen for bedre at udnytte det administrative samarbejdes potentiale i henhold til den nuværende retlige ramme.
Member States should comply with the Court's recommendations and step up their efforts to better exploit the potential of administrative cooperation under the current legal framework.