natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et reguleret marked eller en markedsdeltager, der i dennes hjemland har fået bemyndigelse før den 1. november 2007 , anses for at have fået denne bemyndigelse i forbindelse med dette direktiv, hvis denne medlemsstats love foreskriver, at markedet eller markedsdeltageren skal opfylde betingelser svarende til betingelserne i kapitel III.
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
Bundne agenter, der allerede er opført i et offentligt register før den 30. april 2007 , anses for at være registreret som sådanne i forbindelse med dette direktiv, hvis denne medlemsstats love foreskriver, at bundne agenter skal opfylde betingelser svarende til betingelserne i artikel 23.
Tied agents already entered in a public register before 30 April 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Bundne agenter, der allerede er opført i et offentligt register før den 1. november 2007 , anses for at være registreret som sådanne i forbindelse med dette direktiv, hvis denne medlemsstats love foreskriver, at bundne agenter skal opfylde betingelser svarende til betingelserne i artikel 23.
Tied agents already entered in a public register before 1 November 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Oplysninger, der er givet før den 30. april 2007 , for så vidt angår artikel 17, 18 eller 30 i direktiv 93/22/EF, anses for at være givet i forbindelse med dette direktivs artikel 31 og 32."
Information communicated before 30 April 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
Oplysninger, der er givet før den 1. november 2007 , for så vidt angår artikel 17, 18 eller 30 i direktiv 93/22/EF, anses for at være givet i forbindelse med dette direktivs artikel 31 og 32."
Information communicated before 1 November 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
ARTIKEL 2, AFSNIT 1
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. oktober 2006 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest.
De underretter straks Kommissionen herom.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. januar 2007 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007 at the latest.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. november 2007.
They shall apply these provisions from 1 November 2007.
Gennemførelsesfristen for direktiv 2004/39/EF (markeder for finansielle instrumenter) blev oprindeligt vedtaget i Rådet og af Europa-Parlamentet til, som det er standard, at være 24 måneder efter direktivets ikrafttrædelse, dvs. i april 2006.
The transposition deadline for Directive 2004/39/EC (Markets in Financial Instruments) was originally agreed in Council and by the European Parliament to be the standard 24 months after the entry into force of the directive, i.e. for April 2006.
Det har imidlertid vist sig, at de væsentlige justeringer, som direktivet om markeder for finansielle instrumenter vil medføre for markedsdeltagerne og de nationale myndigheder, kræver, at den frist forlænges.
However, it has appeared that the significant adjustments that MiFID will entail for market participants and national authorities require a postponement of that deadline.
Endvidere afhænger effektiv og korrekt gennemførelse af direktivet af, at de nødvendige tekniske foranstaltninger udvikles og gennemføres.
Furthermore, effective and proper transposition of the Directive hinges on the elaboration and implementation of the necessary technical measures.
Disse er nu ved at blive udviklet, og det er hensigten, at alle foranstaltningerne for 17 bestemmelser i direktivet skal vedtages i starten af 2006.
These are now being prepared and the complete set of measures for 17 provisions of the directive is foreseen to be adopted in early 2006.
Den oprindelige gennemførelsesfrist i april 2006 vil ikke give tilstrækkelig tid til at vedtage gennemførelsesforanstaltningerne samtidig og ville skabe et unødvendigt tidspres på udviklingen af disse foranstaltninger.
The original transposition deadline of April 2006 would not allow enough time for the implementing measures to be adopted concomitantly, and would impose unnecessary time-pressure on their preparation.
Vedtagelsen af disse foranstaltninger kan ikke fremskyndes, både pga. deres kompleksitet, behovet for at høre en lang række instanser i henhold til Lamfalussy-proceduren og opbygge konsensus, samt fordi processen skal gennemføres i henhold til komitologiprocedurens krav som fastlagt i afgørelse 1999/468/EF.
The adoption of these measures cannot be accelerated both because of their complexity, the need to consult widely according to the Lamfalussy procedure and building consensus as well as because the process must be carried out in accordance with the comitology procedure requirements specified in Decision 1999/468/EC.
Gennemførelsen af disse bestemmelser i direktivet, som er forbundet med gennemførelsesforanstaltningerne, kan ikke fortsætte, før de ledsagende gennemførelsesforanstaltninger er afsluttet.
Transposition of those provisions of the Directive which are linked to implementing measures cannot proceed until the concomitant implementing measures have been finalised.
Faktisk påvirker denne forsinkelse også den rettidige gennemførelse af andre bestemmelser i direktivet knyttet til de bestemmelser, der kræver gennemførelsesforanstaltninger.
In fact, this delay in turn affects the timely transposition of other provisions of the Directive related to the provisions that require implementing measures.
Derfor er det hensigtsmæssigt at forlænge visse frister for at sikre effektiv og ensartet gennemførelse af direktivet om markeder for finansielle instrumenter i alle medlemsstater fra gennemførelsesfristen.
Therefore in order to ensure the effective and uniform implementation of the MIFID in all Member States from the transposition deadline, it is appropriate to postpone certain other deadlines.
· forlænge fristen for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet om markeder for finansielle instrumenter i national lovgivning med seks måneder, dvs. til den 30. oktober 2006;
- extend the deadline by which Member States must transpose the MiFID into national law by 6 months, i.e. until 30 October 2006;
· give yderligere seks måneder efter gennemførelsen i national lovgivning til effektiv anvendelse af direktivet om markeder for finansielle instrumenter med henblik på at give virksomheder tilstrækkelig tid til at tilpasse deres systemer og interne procedurer med henblik på overholdelse af kravene i direktivet, dvs. indtil den 30. april 2007;
- grant an extra 6 month period, after transposition into national law, for the effective application of the MiFID in order to allow firms sufficient time to adapt their systems and internal procedures so as to comply with the requirements of the Directive, i.e. until 30 April 2007;
· forlænge fristen for ophævelse af direktiv 93/22/EF (direktivet om investeringsservice), som skal erstattes af direktivet om markeder for finansielle instrumenter, med seks måneder, så den falder sammen med den forlængede frist for gennemførelse af direktivet om markeder for finansielle instrumenter med henblik på at undgå at have en periode uden lovgivning.
- extend the date of repeal of Directive 93/22/EC (the Investment Services Directive), which is to be replaced by the MiFID, by 6 months to coincide with the extended transposition deadline of the MiFID in order to avoid a legislative void.
Det foreslås imidlertid, at medlemsstaterne skal bevare deres nuværende nationale lovgivning om gennemførelse af direktiv 93/22/EF i yderligere seks måneder efter ophævelsen af det direktiv med henblik på at undgå at have en periode uden lovgivning.
However, it is proposed that Member States should be required to retain their current national regulatory regime implementing Directive 93/22/EC for a further 6 months after that Directive has been repealed in order to avoid a legal void.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
COM(2005)0253 – C6 0191/2005 – 2005/0111(COD)
COM(2005)0253 – C6 0191/2005 – 2005/0111(COD)
Katerina Batzeli, Jorgo Chatzimarkakis, Catherine Guy-Quint, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann
Katerina Batzeli, Jorgo Chatzimarkakis, Catherine Guy-Quint, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EF
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Ordfører: Hans Blokland
Rapporteur: Hans Blokland
– der henviser til Rådets fælles holdning (5694/5/2005 – C6‑0268/2005 ),
– having regard to the Council common position (5694/5/2005 – C6‑0268/2005 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0335/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0335/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, og artikel 95, stk. 1, for så vidt angår artikel 4, 5 og 18 i dette direktiv,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95(1) thereof in relation to Articles 4, 5 and 18 of this Directive ,
Dette er også på linje med generaladvokatens (ikke-bindende) forslag til afgørelse af 26. maj 2005 i sag C-178/03 (Kommissionen mod Parlamentet og Rådet om retsgrundlaget for PIC-forordningen), hvori det konkluderes, at et dobbelt retsgrundlag er udelukket, hvis de procedurer, der gælder for dem, ikke kan forliges med hinanden, og at hvis en lovgivning har både miljøaspekter og aspekter i forbindelse med det indre marked, skal retsakten begrundes med det ene retsgrundlag, der kræves af retsaktens hovedformål eller -komponent eller dens altovervejende formål eller komponent.
This is also in line with the (non-binding) opinion of the Advocate General in Case C-178/03 delivered 26 May 2005 (Commission versus Parliament and the Council on the legal base of the PIC-regulation) in which it is concluded that a dual legal base is excluded if the procedures laid down for them cannot be reconciled with each other and that if a piece of legislation has both environmental and internal market aspects, the act must be founded on the single legal basis required by the main or predominant purpose or component of the act.
(1) Det er ønskeligt at harmonisere de nationale regler om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer.
(1) It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Det overordnede mål med direktivet er at minimere batteriers og akkumulatorers og udtjente batteriers og akkumulatorers negative påvirkning af miljøet og derigennem medvirke til at beskytte, bevare og forbedre miljøet.
The primary objective of this Directive is to minimise the negative impact of batteries and accumulators and waste batteries and accumulators on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment.
Retsgrundlaget er derfor traktatens artikel 175, stk. 1.
The legal base is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Det er imidlertid også hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan på grundlag af traktatens artikel 95, stk. 1, for at harmonisere kravene vedrørende indhold af tungmetaller og mærkning af batterier og akkumulatorer og således sikre et velfungerende indre marked og undgå forvridning af konkurrencen i Fællesskabet .
However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community.
(2a) I Rådets resolution af 25. januar 1988 om et handlingsprogram for Fællesskabet til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium 1 blev det understreget, at begræns ­ning af brugen af cadmium til de tilfælde, hvor der ikke findes egnede alternativer, er et af de vigtige elementer i strategien for bekæmpelse af cadmiumforurening med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed og miljøet.
(2a) The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution 1 by cadmium stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist as one of the major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment. __________________
Det er vigtigt at se dette direktivs foranstaltninger vedrørende cadmium i en større sammenhæng, nemlig den overordnede EU-cadmium-politik.
It is important to put the measures in this directive concerning cadmium into the general context of the EU policy on cadmium.
(5) For at forhindre at udtjente batterier og akkumulatorer kasseres på en sådan måde at miljøet forurenes, og for at undgå at skabe forvirring hos slutbrugerne over de forskellige affaldshåndteringskrav, der gælder for forskellige batterier og akkumulatorer, bør dette direktiv gælde for alle batterier og akkumulatorer, der markedsføres i Fællesskabet.
(5) In order to prevent waste batteries and accumulators from being discarded in such a way as to pollute the environment, and to avoid end‑user confusion about the different waste management requirements for different batteries and accumulators, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market within the Community.
Et så bredt anvendelsesområde bør også sikre stordriftsfordele i forbindelse med indsamling og genvinding samt optimale ressourcebesparelser.
Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving.
Et så bredt anvendelsesområde bør også sikre stordriftsfordele i forbindelse med indsamling og genvinding samt optimale ressourcebesparelser og passende finansiering fra samtlige involverede erhvervsdrivende .
Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving and appropriate financing by all the economic operators involved.
Det er bydende nødvendigt at opnå passende finansiering fra alle involverede parter for at sikre, at målene med batteridirektivet opfyldes.
Appropriate financing by all parties involved is an essential requirement to ensure that the goals of the Battery Directive are achieved.
Eksempler kan også være batterier og akkumulatorer, der udelukkende er beregnet til håndholdte betalingsterminaler i forretninger og restauranter, stregkodescannere i forretninger, professionelt videoudstyr til tv-kanaler og professionelle studier, minelamper og dykkerlamper fastgjort til minehjelme og dykkerhjelme til fagfolk, backup-batterier og ‑akkumulatorer til elektriske døre for at forhindre dem i at blokere eller mase folk, batterier og akkumulatorer, der anvendes til instrumenter eller i forskellige typer måle- og instrumentudstyr samt batterier og akkumulatorer, der anvendes i forbindelse med solpanel- og solcelleenergi samt andre vedvarende energianvendelser.
Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for hand ‑held payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back up batteries and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation equipment and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and other renewable energy applications.
Industribatterier og ‑akkumulatorer omfatter også batterier og akkumulatorer, der anvendes i elektriske køretøjer som f.eks. biler, kørestole, cykler, lufthavnskøretøjer og automatiske transportkøretøjer.
Industrial batteries and accumulators also include batteries and accumulators used in electrical vehicles, such as electric cars, wheelchairs, bicycles, airport vehicles and automatic transport vehicles.
Ud over denne ikke-udtømmende liste med eksempler anses et batteri eller en akkumulator, der ikke er forseglet og ikke er et bilbatteri eller en -akkumulator, for at være et industribatteri eller en -akkumulator.
In addition to this non exhaustive list of examples, any battery or accumulator that is not sealed and not automotive should be considered industrial.
Det er ikke nogen hjælp at opregne eksempler på anvendelse af batterier for at definere disse batterier som industribatterier.
It is not helpful to list examples of applications of batteries in order to define those batteries as industrial batteries.
Dette skal gøres klart ved definitionen af industribatterier, ikke ved en opremsning.
The definition of industrial batteries must make this clear, not a recital.
Dertil kommer, at mange af de anførte eksempler ikke passer til definitionerne i artikel 3.
Above this, many of the listed examples do not fit with the definition in article 3.
Denne betragtning er misvisende og bør derfor udgå.
This recital is misleading and should therefore be deleted.
(9) Eksempler på bærbare batterier og akkumulatorer som er helt forseglede batterier og akkumulatorer, som en gennemsnitlig person uden vanskelighed kan bære i hånden, og som hverken er bilbatterier eller -akkumulatorer eller industribatterier eller -akkumulatorer, omfatter batterier bestående af en enkelt celle (som f.eks. AA- og AAA-batterier) og batterier og akkumulatorer, der anvendes af forbrugere eller fagfolk i mobiltelefoner, bærbare computere, batteridrevet håndværktøj, legetøj og husholdningsapparater som f.eks. elektriske tandbørster, barbermaskiner og håndholdte støvsugere (herunder lignende udstyr, der anvendes i skoler, forretninger, restauranter, lufthavne, på kontorer eller hospitaler), og andre batterier, som forbrugerne kan anvende til normale husholdningsformål.
(9) Examples of portable batteries and accumulators, which are all-sealed batteries and accumulators that an average person could carry by hand without difficulty and that are neither automotive batteries or accumulators nor industrial batteries or accumulators, include single cell batteries (such as AA and AAA batteries) and batteries and accumulators used by consumers or professionals in mobile telephones, portable computers, cordless power tools, toys and household appliances such as electric toothbrushes, razors and hand ‑held vacuum cleaners (including similar equipment used in schools, shops, restaurants, airports, offices or hospitals) and any battery that consumers may use for normal household applications.
Det er ikke nogen hjælp at opregne eksempler på anvendelse af batterier for at definere disse batterier som bærbare batterier.
It is not helpful to list examples of applications of batteries in order to define those batteries as portable batteries.
Dette skal gæres klart ved definitionen af bærbare batterier, ikke ved en opremsning.
The definition of portable batteries must make this clear, not a recital.
(10) Kommissionen bør vurdere behovet for en tilpasning af direktivet på baggrund af den tilgængelige tekniske og videnskabelige dokumentation.
(10) The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
Kommissionen bør især foretage en revurdering af den undtagelse fra cadmium-forbuddet, der gælder for bærbare batterier og akkumulatorer, der er beregnet til batteridrevet håndværktøj.
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Eksempler på batteridrevet håndværktøj er værktøj, som forbrugere og fagfolk anvender til drejning, fræsning, slibning, formaling, savning, skæring, klipning, boring, hulning, stansning, hamring, nitning skruning, polering eller lignende forarbejdning af træ, metal og andre materialer samt redskaber til slåning, klipning og andre haveaktiviteter.
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.
En beslutning om at ændre et forbud mod at markedsføre visse batterier bør især være baseret på en risikovurdering, der tager højde for hele den videnskabelige dokumentation, som godtgør behovet for at forbyde det pågældende stof.
In particular, any decision to modify any prohibition on placing certain batteries on the market should be taken on the basis of a risk assessment that takes into account all the proper scientific evidence indicating the need to ban the substance concerned.
Det er vigtigt at understrege, at et forbud mod et stof kun bør indføres og begrundes ud fra en risikovurdering, der tager højde for hele den videnskabelige dokumentation, som godtgør behovet for at forbyde et givet stof.
It is important to emphasise that any substance ban should only be introduced and justified on the basis of a risk assessment taking into account all the proper scientific evidence indicating the need to ban a given substance.
(13) Det er ønskeligt, at medlemsstaterne opnår høje indsamlings- og genvindingsprocenter for udtjente batterier og akkumulatorer, så der opnås et højt niveau for miljøbeskyttelse og materialegenvinding i hele Fællesskabet.
(13) It is desirable for Member States to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recovery throughout the Community.
Dette direktiv bør derfor opstille minimumsmål for indsamling og genvinding for medlemsstaterne.
This Directive should therefore set minimum collection and recycling targets for Member States.