natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bidrager til at gøre det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og tjenester mere velfungerende, især med henblik på udvikling af tværeuropæisk elektronisk kommunikation, gennem udførelse af de opgaver, der er nævnt i kapitel II og III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
Myndigheden bør ikke have sikkerhedsmæssige beføjelser, der allerede behandles effektivt af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
(a) afgive udtalelser på anmodning af Europa-Parlamentet eller Kommissionen eller på eget initiativ og være Europa-Parlamentet og Kommissionen behjælpelig med yderligere teknisk bistand i alle spørgsmål vedrørende elektronisk kommunikation
(a) issue opinions at the request of the European Parliament or the Commission or on its own initiative and assist the European Parliament and the Commission by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
I begrundelsen til Kommissionens forslag bestemmes det, at myndigheden skal stå til ansvar over for Europa-Parlamentet.
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
En tættere forbindelse mellem sidstnævnte og myndigheden må derfor sikres.
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
(e) yde rådgivning og bistand til Kommissionen og kompetente organer udpeget af en medlemsstat i alle spørgsmål vedrørende net- og informationssikkerhed, der hører under dens kompetenceområde
(e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit;
Myndigheden bør ikke have sikkerhedsbeføjelser, der allerede varetages effektivt af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Det Europæiske Radiokommunikationskontor (ERO) har allerede tilfredsstillende ordninger.
The European Radio communications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
Artikel 3 – litra g
Article 3 – point g
Brugsrettighederne til radiofrekvenser og numre forvaltes allerede effektivt af Frekvenspolitikgruppen (RSPG), Frekvensudvalget (RSC) og Kommunikationsudvalget (CoCOM).
Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Frekvensspørgsmål behandles allerede effektivt i Frekvenspolitikgruppen (RSPG).
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
På anmodning af Europa-Parlamentet eller Kommissionen afgiver netværket udtalelser om spørgsmål i stk. 3 vedrørende elektronisk kommunikation.
At the request of the European Parliament or the Commission, the Network shall deliver opinions on matters in paragraph 3 regarding electronic communications.
Kommissionen kan anmode om en udtalelse om andre spørgsmål i tilknytning til elektronisk kommunikation, forudsat at anmodningen er begrundet og proportional, og at Europa-Parlamentet og Rådet underrettes, samtidig med at anmodningen fremsættes, og får mulighed for at foretage kontrol.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
I begrundelsen til Kommissionens forslag fastsættes det, at myndigheden skal stå til ansvar over for Europa-Parlamentet.
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Anmodninger om udtalelser fra Kommissionen skal være velgennemtænkte og ansvarlige.
Requests for opinions from the Commission should be measured and accountable.
Sikkerhedsspørgsmål behandles allerede effektivt i Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
Security issues are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
(e) analyser af specifikke nationale markeder, som omhandlet i artikel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) , i samarbejde med de relevante nationale tilsynsmyndigheder
(e) in cooperation with relevant national regulatory authorities , analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
Markedsanalyser gennemføres mest effektivt af nationale tilsynsmyndigheder, så et samarbejde på dette område er ønskeligt.
Market reviews can be conducted most effectively by national regulatory authorities so cooperation is desirable.
Denne beføjelse bør fortsat ligge hos medlemsstaterne.
The competence should remain with the Member States.
(o) spørgsmål vedrørende radiofrekvenser, som omhandlet i artikel 4 og 6 i beslutning 676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen)
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
Frekvensspørgsmål varetages allerede effektivt af Frekvenspolitikgruppen (RSPG).
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
i) ensartede vilkår for brugsrettigheder til radiofrekvenser eller numre
(i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
ii) ændring eller tilbagekaldelse af brugsrettigheder tildelt på et samordnet eller harmoniseret grundlag
(ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
Frekvensspørgsmål behandles allerede effektivt i Frekvenspolitikgruppen (RSPG).
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)..
Alle netværkets udtalelser formidles til Europa-Parlamentet, og netværket underretter inden for rammerne af forskriftsproceduren med kontrol Europa-Parlamentet om sine endelige forslag.
All opinions of the Network shall be provided to the European Parliament and the Network shall inform the European Parliament, within the framework of the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Hvis myndigheden får en anmodning fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 7, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) om at analysere et bestemt relevant marked i en medlemsstat, afgiver den en udtalelse og giver Kommissionen de nødvendige oplysninger, herunder resultaterne af den offentlige høring og markedsanalysen.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Finder myndigheden , at konkurrencen på det pågældende marked ikke er effektiv, skal dens udtalelse omfatte et udkast til foranstaltning, udarbejdet efter afholdelse af en offentlig høring, med angivelse af den eller de virksomheder, den anser for at have en stærk position på det pågældende marked, og de relevante forpligtelser, virksomheden eller virksomhederne bør pålægges.
If the Authority find s that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Hvis netværket får en anmodning fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 7, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) om at analysere et bestemt relevant marked i en medlemsstat, skal den gennemføre en markedsanalyse i samarbejde med den relevante nationale tilsynsmyndighed.
If the Network receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in cooperation with the relevant national regulatory authority.
De afgiver en fælles udtalelse , der i sidste ende kontrolleres af netværket , og giver Kommissionen de nødvendige oplysninger, herunder resultaterne af den offentlige høring og markedsanalysen.
The Network and the relevant national regulatory authority shall deliver a joint opinion , ultimately overseen by the Network , and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Finder netværket og den nationale tilsynsmyndighed , at konkurrencen på det pågældende marked ikke er effektiv, skal deres udtalelse omfatte et udkast til foranstaltning, udarbejdet efter afholdelse af en offentlig høring, med angivelse af den eller de virksomheder, de anser for at have en stærk position på det pågældende marked, og de relevante forpligtelser, virksomheden eller virksomhederne bør pålægges.
If the Network and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Markedsanalyser gennemføres mest effektivt med de nationale tilsynsmyndigheders direkte medvirken.
Market reviews can be conducted most effectively with the direct engagement of the national regulatory authorities.
Myndigheden skal overvåge analysen og være ansvarlig for sine henstillinger.
The Authority should oversee the review and be responsible for its recommendations.
Myndigheden giver på anmodning Kommissionen alle disponible oplysninger med henblik på udførelsen af de i stk. 1 omhandlede opgaver.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Netværket og den nationale tilsynsmyndighed giver på anmodning Kommissionen alle disponible oplysninger med henblik på udførelsen af de i stk. 1 omhandlede opgaver.
The Network and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Artikel 7 – stk. 4
Article 7 – paragraph 4
Myndigheden yder på anmodning rådgivning til Kommissionen , gennemfører undersøgelser og foretager vurderinger om især tekniske og økonomiske aspekter ved brugen af radiofrekvenser til elektronisk kommunikation i Fællesskabet.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Netværket yder på anmodning rådgivning til Kommissionen og arbejder tæt sammen med Kommunikationsudvalget, Frekvenspolitikgruppen og/eller Frekvensudvalget i relevant omfang vedrørende spørgsmål, som hører ind under dets beføjelse, navnlig dem, der påvirker eller påvirkes af brugen af radiofrekvenser til elektronisk kommunikation i Fællesskabet.
Upon request, the Network shall provide advice to the Commission and cooperate closely with the Communications Committee, Radio Spectrum Policy Group (the RSPG) and/or the Radio Spectrum Committee (the RSC), as appropriate, in relation to matters within its competence, in particular those which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Netværket arbejder i relevant omfang tæt sammen med Frekvenspolitikgruppen og Frekvensudvalget.
The Network shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate.
Netværket fører sammen med Frekvenspolitikgruppen en fortegnelse over den forventede frekvensudvikling i sektoren for elektronisk kommunikation .
The Network shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Netværket tilvejebringer fra tid til anden, i relevant omfang, eller på Kommissionens anmodning en rapport over potentielle behov og problemstillinger.
From time to time, as appropriate or at the request of the Commission, the Network shall provide a report on potential needs and challenges.
Forpligtelsen til at fremlægge en årsrapport er for byrdefuld og arbejdskrævende.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
Rapporter bør udarbejdes, når og hvis myndigheden anser det for at være hensigtsmæssigt, eller når der anmodes herom.
Reports should be produced as and when the Authority deems fit or when requested as provided for.
Frekvenspolitikgruppen kan være bedre egnet til at udføre denne opgave.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.
Artikel 13 – stk. 1
Article 13 – first paragraph
Netværket afgiver på Kommissionens eller Frekvenspolitikgruppens anmodning udtalelse til Kommissionen og Frekvenspolitikgruppens om tilbagekaldelse af brugsrettigheder, der er tildelt i henhold til de i artikel 6b i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet) fastsatte fælles procedurer.
The Network shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Myndigheden bør spille en koordinerende rolle i forbindelse med frekvensforvaltningen og samarbejde med såvel Kommissionen som Frekvenspolitikgruppen (RSPG).
The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Myndigheden fremmer under hensyntagen til Fællesskabets politik for elektronisk kommunikation udveksling af information både mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne, nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen om situationen og udviklingen vedrørende elektroniske kommunikationsnet- og tjenester , herunder net- og informationssikkerhed .
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
Netværket fremmer under hensyntagen til Fællesskabets politik for elektronisk kommunikation udveksling af information både mellem medlemsstaterne og Europa-Parlamentet og mellem medlemsstaterne, de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen om situationen og udviklingen vedrørende elektroniske kommunikationsnet- og tjenester.
The Network shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States and the European Parliament , and between the Member States, the national regulatory authorities and the Commission , on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
I begrundelsen til Kommissionens forslag fastlægges det, at myndigheden skal stå til ansvar over for Europa-Parlamentet.
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Sikkerhedsspørgsmål varetages allerede effektivt af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Artikel 20 – stk. 2
Article 20 – paragraph 2
Indgriben i mobil- og dataroaming var kun ment som en markedskorrigerende foranstaltning, og det var ikke meningen, den skulle være permanent.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
Kommissionens beføjelser omfatter løbende kontrol, og der kan anmodes herom, men det bør ikke indføjes i forordningen.
Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
Netværket kan på anmodning af Europa-Parlamentet eller Kommissionen påtage sig andre specifikke opgaver i forbindelse med alle spørgsmål vedrørende elektronisk kommunikation .
The Network may take on specific additional tasks at the request of the European Parliament or the Commission regarding all matters concerning electronic communications.
Myndighedens organer
Bodies of the Authority
Netværkets organisation
Organisation of the Network
Netværket af Nationale Tilsynsmyndigheder udpeger sin direktør, organiserer sit sekretariat, udarbejder et budget og vælger sit hjemsted.
The Network shall appoint a director, organise its secretariat, draw up a budget, and decide upon the location of its headquarters.
(b) et repræsentantskab
(b) a Board of Regulators
(e) en stående gruppe af interessenter
(e) a Permanent Stakeholders’ Group
(f) et klagenævn.
(f) a Board of Appeal.
Formandens og næstformandens mandatperiode udløber under alle omstændigheder, når deres medlemskab af bestyrelsen ophører.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Bestyrelsens formand indkalder til bestyrelsesmøder.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Bestyrelsen mødes desuden på initiativ af formanden eller på anmodning af Kommissionen eller af mindst en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Bestyrelsen kan bringe tilsynsmyndighedernes uafhængighed i fare, idet den er et unødvendigt bureaukratisk lag og bør derfor fjernes.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
Bestyrelsen udnævner direktøren efter samråd med repræsentantskabet i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Bestyrelsen udpeger medlemmerne af repræsentantskabet i overensstemmelse med artikel 33, stk. 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
Senest den 30. september hvert år vedtager bestyrelsen efter samråd med Kommissionen og efter repræsentantskabets godkendelse i overensstemmelse med artikel 28, stk. 3, myndighedens arbejdsprogram for det følgende år og fremsender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Bestyrelsen udøver disciplinær myndighed over direktøren og chefen for netsikkerhed.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Bestyrelsen fastlægger om nødvendigt myndighedens personalepolitik i henhold til artikel 49, stk. 2.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority’s staff policy pursuant to Article 49(2).
Bestyrelsen vedtager de særlige bestemmelser om aktindsigt i myndighedens dokumenter i overensstemmelse med artikel 47.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Bestyrelsen vedtager årsrapporten om myndighedens virksomhed og fremsender den senest den 15. juni til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Rapporten omfatter som foreskrevet i artikel 28, stk. 4, en af repræsentantskabet godkendt særlig afdeling om myndighedens reguleringsvirksomhed det pågældende år.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Udvalget fastsætter sin egen forretningsorden.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Hvert medlem eller suppleant bortset fra direktøren og Kommissionens repræsentant har én stemme.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Udvalget fastsætter sin egen forretningsorden.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
Bestyrelsens sekretariatsfunktioner varetages af myndigheden.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
Det bistår desuden direktøren med vejledning vedrørende varetagelsen af dennes opgaver.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director’s tasks.
Repræsentantskabet godkender i henhold til artikel 26, stk. 5, og artikel 30, stk. 4, og i overensstemmelse med det i henhold til artikel 37 opstillede budgetforslag myndighedens arbejdsprogram for det følgende år.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 , approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Direktøren udnævnes af bestyrelsen efter samråd med repræsentantskabet på grundlag af sine præstationer, kvalifikationer og erfaring af relevans for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester fra en liste med mindst to ansøgere, som er indstillet af Kommissionen.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Ved evalueringen vurderer Kommissionen især følgende:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Efter samråd med repræsentantskabet kan bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen forlænge direktørens embedsperiode én gang med højst tre år under hensyn til evalueringsrapporten, men kun såfremt det kan begrundes med myndighedens opgaver og behov.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Bestyrelsen underretter Europa-Parlamentet, hvis den har til hensigt at forlænge direktørens embedsperiode.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director’s term of office.