natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalerne vedrørende handel med sukker mellem EU's medlemsstater og bestemte AVS-lande har rødder langt tilbage i historien.
The specific agreements relating to trade in sugar between EU Member States and certain ACP countries have long historical roots.
Disse aftaler har siden 1975 været indføjet i sukkerprotokollen, som blev vedtaget af 18 AVS-lande og EU inden for rammerne af AVS-EU-partnerskabet (på baggrund af de tidligere Lomé-konventioner og den nuværende Cotonou-aftale).
Since 1975, these agreements have been incorporated into the Sugar Protocol concluded between 18 ACP countries and the EU within the framework of the ACP-EU partnership (under the former Lomé Conventions and the current Cotonou Agreement).
EU har i medfør af denne aftale forpligtet sig til at købe og importere en nærmere fastsat mængde sukkerrør til garanterede priser.
Under this agreement, the EU has undertaken to purchase and import from these countries a fixed quantity of sugar cane at a guaranteed price.
For eksempel er landene i Vestindien og Stillehavet og Mauritius langt mere afhængige af det europæiske marked end de afrikanske lande.
Sugar Protocol countries in the Caribbean and Pacific and Mauritius are, for example, far more dependent on the European market than African countries.
Denne privilegerede adgang har haft betydning for investeringerne i AVS-landene og har dermed spillet en meget vigtig rolle for landenes økonomiske og sociale situation.
Such favoured access has had an impact on investment in ACP countries, and has therefore played a very significant role in their economic and social situation.
Den foreslåede reform af den fælles markedsordning for sukker sigter mod en betydelig nedsættelse af EU's sukkerpriser, og dermed af den garanterede pris, som EU betaler til de AVS-lande, der har underskrevet sukkerprotokollen.
The proposed reform of the common organisation of the markets in the sugar sector should considerably reduce the EU price for sugar and, therefore, also the guaranteed price paid to ACP Sugar Protocol countries.
Disse nye markedsbetingelser vil i mange tilfælde få vidtgående økonomiske, sociale og endda miljømæssige konsekvenser.
In many cases these new market conditions should have far‑reaching economic, social and even environmental consequences.
Som mange ledere fra AVS-landene har udtalt, er reformen "for hastig, for vidtgående og for tidlig".
Overall, ACP countries estimate that the EU proposals will lead to an annual loss to their economies of EUR 400 million, with many of their leaders declaring that the reform is too swift, too far-reaching and is being carried out too early.
AVS-landene foretrækker en mindre prisnedsættelse og en mere gradvis gennemførelse over tid, og at reformen ikke træder i kraft før 2008.
ACP countries would prefer a less sharp reduction in prices and more staggered implementation, with entry into force being put back to not before 2008.
AVS-landene vurderer, at EU's forslag vil føre til et samlet årligt tab på 400 millioner euro, og at beskæftigelsen i landbrugssektoren risikerer at falde med omkring 80 000 ansatte (35 % af det nuværende antal), samt at noget lignende vil ske i forarbejdningssektoren.
Along with the aforementioned estimated annual loss of EUR 400 million to their economies as a result of the EU reform, ACP countries estimate, overall, that agriculture sector employment could be reduced to around 80 000 employees (35% of the current level), with a similar impact in the manufacturing sector.
De interne aspekter af reformen af den fælles markedsordning for sukker vil uden tvivl udløse debat om flere forskellige spørgsmål, herunder blandt andet prisnedsættelserne, betingelserne for gennemførelse af reformen samt godtgørelserne til de europæiske landbrugere.
The internal aspects of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector will undoubtedly give rise to a debate on a number of issues, including that of the level of price cuts, procedures for implementing the reform and compensation for European farmers.
Disse spørgsmål vil blive behandlet af Glenys Kinnock i Udviklingsudvalget i forbindelse med hendes udtalelse om reformforslagene til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
These issues will be addressed in the Committee on Development by Mrs Kinnock in her opinion on the reform proposals for the Committee on Agriculture and Rural Development.
Hvad angår ledsageforanstaltningerne, som skal gennemføres i 2006, og som er emnet for nærværende betænkning, er ordføreren enig i, at det er nødvendigt at yde bistand til sukkerprotokollandene for at forberede dem bedst muligt på konsekvenserne af sukkerreformen gennem en omlægning og omstrukturering af deres industri.
As far as the specific subject of this report is concerned, namely the accompanying measures to be implemented in 2006, your rapporteur agrees on the urgent need for assistance for Sugar Protocol countries to enable them to anticipate as much as possible the effects of the reform of the sugar sector, converting and restructuring their industry.
Flere lande, som har underskrevet sukkerprotokollen, er allerede nået langt i udarbejdelsen af deres nationale strategier, og det er derfor afgørende, at give disse lande en finansiel støtte, som gør det muligt for dem hurtigst muligt at gennemføre disse strategier fra og med 2006.
Several Sugar Protocol countries are already at an advanced stage in devising their national strategies, and it is therefore essential to provide them with financial assistance enabling them to implement the strategies as early as possible, as from January 2006.
De lande, som endnu ikke har udarbejdet en fyldestgørende strategi, skal ydes finansiel støtte, således at de får de bedste betingelser for at fortsætte arbejdet med at udarbejde strategierne.
In the case of countries that have not yet devised an appropriate strategy, it is essential to make available to them the necessary financial assistance to allow them to carry out their preparations under the best conditions.
På denne baggrund mener ordføreren, at det finansielle referencebeløb, som Kommissionen har foreslået, på 40 millioner euro for 2006, er alt for lavt til at dække disse landes umiddelbare behov.
In these circumstances, your rapporteur considers that the financial reference amount proposed by the Commission of EUR 40 million for the year 2006 is decidedly inadequate to meet the immediate needs of these countries.
Ordføreren er klar over, at det budget, Kommissionen har foreslået for det første år, er et foreløbigt budget, som hovedsageligt er rettet mod de lande, der er kommet længst i forberedelserne, og som har til formål at give disse lande mulighed for at iværksætte deres første konkrete foranstaltninger.
Your rapporteur is aware that the budget proposed by the Commission for the first year is of a preparatory nature, essentially intended to enable the most well-prepared countries to introduce the first concrete measures.
Men han mener, at dette budget skal øges, og foreslår derfor, at der afsættes 80 millioner euro for 2006.
Nonetheless, your rapporteur considers that this budget should be increased, and is therefore proposing an amount of EUR 80 million for the year 2006.
De AVS-lande, der allerede har taget initiativer til at tilpasse deres sukkerindustri til EU's reform af den fælles markedsordning for sukker, skal ikke føle sig straffet .
ACP countries that have already taken steps to adapt their sugar industry in anticipation of the EU reform of the common organisation of the markets in the sugar sector should not be penalised.
Det er i den henseende ligeledes vigtigt, at EU træffer foranstaltninger til at afhjælpe de finansielle konsekvenser af de sociale planer, der allerede er gennemført, og som er i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i nærværende forordning.
Likewise, it is essential that the cost of the financial impacts of social plans which have already been implemented but are in line with the objectives laid down in this Regulation may also be borne by the EU.
Ordføreren foreslår derfor, at de igangværende foranstaltninger og de nuværende og fremtidige finansielle konsekvenser af de sociale planer, der allerede er gennemført, integreres i de flerårige strategier.
It is for that reason that your rapporteur is proposing that multi ‑annual strategies may incorporate measures in the process of being implemented and current and future financial impacts of social plans already implemented.
Er instrumentet for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde ikke trådt i kraft den 1. januar 2007, skal nærværende forordnings gyldighedsperiode forlænges for at undgå, at finansieringen af tilpasningsprogrammerne udsættes i flere måneder.
In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument does not enter into force on 1 January 2007, it is essential to provide for the period of validity of this regulation to be extended, so as to prevent the funding of adjustment programmes from being suspended for several months.
Skulle denne situation opstå, skal AVS-landene have garantier for det beløb, som ydes i den supplerende periode.
In that event, ACP countries must be given guarantees of the amount of aid to be provided for the additional period.
Ordføreren foreslår derfor, at nærværende forordnings gyldighedsperiode automatisk forlænges i en sådan situation, og at det årlige finansielle referencebeløb fastsættes til det dobbelte af det beløb, der er fastsat for 2006.
For that reason, in such circumstances, your rapporteur is proposing that the period of validity of this Regulation be automatically extended and that the annual financial reference amount be set at double that adopted for the year 2006.
AVS-landene har desuden brug for at kunne forudse situationen langt frem i tiden for at kunne udarbejde de flerårige strategier, som EU ønsker.
Finally, ACP countries need long-term predictability in order to be able to devise the multi‑annual strategy required by the EU under satisfactory conditions.
Det er derfor også vigtigt at sikre sig, at det beløb, der fastsættes i de finansielle overslag 2007-2013, er tilstrækkeligt i betragtning af omfanget af de vidtrækkende konsekvenser, som reformen af den fælles markedsordning for sukker medfører for disse lande, og de omkostninger, der er forbundet med tilpasningen.
For that reason, it is also essential to ensure that the amount provided for in the 2007-2013 Financial Perspective is adequate, bearing in mind the scale of the impact of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector in the countries concerned and the necessary costs of adaptation.
UDTALELSE fra Budgetudvalget
OPINION of the Committee on Budgets
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU’s sukkerordning
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
Kommissionen anmodede om ekstra bevillinger på 123 mio. euro i sit foreløbige budgetforslag for 2006.
The Commission asked for extra resources amounting to EUR 123 million in its preliminary draft budget for 2006.
Dette svarede kun til en delvis finansiering af genopbygningen efter tsunamien (180 mio. euro forpligtet for 2006).
This only corresponded to a partial financing of the tsunami reconstruction (EUR 180 million pledged for 2006).
Europa-Parlamentet fandt allerede dette beløb utilfredsstillende i sin beslutning fra juli forud for det første budgetsamråd, eftersom det ville betyde nedskæringer for nogle andre politikker.
The European Parliament already deemed this unsatisfactory in its July resolution before the first budgetary conciliation, as it would imply reductions for some other policies.
Det trådte meget tydeligt frem i den drastiske nedskæring af menneskerettighedsprogrammet, som Kommissionen havde foreslået.
This was most clearly manifest in the dramatic reduction of the human rights programme proposed by the Commission.
Denne mangel på bevillinger, der medfører nedskæringer, var et faktum, allerede inden der var blevet opført bevillinger til disse nye støtteforanstaltninger efter sukkerreformen.
This funding-gap leading to reductions was present even before any appropriations were entered for this new support action following sugar reform.
Rådet har afslået enhver anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet og har derfor nedskåret andre programmer ikke blot med 123 mio. euro som nævnt ovenfor men har derudover også givet plads for de yderligere 40 mio. euro, som Kommissionen anmodede om i dette forslag.
The Council has refused any use of the flexibility instrument and has therefore cut other programmes not only to the tune of the EUR 123 million mentioned above but, additionally, also making room for the additional EUR 40 million requested by the Commission in this proposal.
Udover den alvorlige situation på menneskerettighedsområdet foretages der nu omfattende globale nedskæringer i mange budgetkapitler, herunder for de geografiske regioner som f.eks. Asien, TACIS, Latinamerika og MEDA, og tematiske aktioner som f.eks. ngo-samarbejdet.
In addition to the serious situation for Human Rights, there are now substantial across-the-board cuts over many budget chapters, including geographical regions such as Asia, TACIS, Latin America and MEDA and thematic actions such as NGO cooperation.
Budgetudvalget mener derfor, at forslaget på indeværende tidspunkt er uforeneligt med finansieringsloftet og kun kan finansieres som et led i en samlet løsning med Rådet vedrørende eksterne aktioner.
The Committee on Budgets therefore considers that the proposal is currently incompatible with the financial ceiling and could only be financed in the context of an overall solution for external actions with the Council.
Budgetudvalget opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Der er stor mangel på bevillinger til eksterne aktioner, og det nuværende forslag ville medføre nedskæringer for andre programmer, medmindre der kan findes frem til en samlet finansieringsløsning med Rådet for udgiftsområde 4.
There is a large funding-gap for external actions and the current proposal would lead to reductions for other programmes unless an overall financing solution for heading 4 could be reached with the Council.
Finansieringsrammen for gennemførelse af denne forordning i 2006 er på 40 mio. EUR.
The financial framework for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million.
Denne finansieringsramme nedskærer ikke bevillinger til eksisterende programmer.
This financial framework shall not take away funding from the existing programmes.
Der er stor mangel på bevillinger til eksterne aktioner, og det nuværende forslag ville medføre nedskæringer for andre programmer, medmindre der kan opnås en samlet finansieringsløsning med Rådet for udgiftsområde 4.
There is a large funding-gap for external actions and the current proposal would lead to reductions for other programmes unless an overall financing solution for heading 4 could be reached with the Council.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU’s sukkerordning
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Dato for vedtagelse
Date adoption
Laima Liucija Andrikienė, Simon Busuttil, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Esko Seppänen, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Simon Busuttil, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Esko Seppänen, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
art. 251, stk.2, og art. 179 EF
Articles 251(2) and 179 EC
Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Bernard Lehideux, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer
Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Bernard Lehideux, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer
om forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, om Bohunice V1-kernekraftværket i Slovakiet
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
UDTALELSE fra Budgetudvalget ..............................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0624 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0624 )
– der henviser til artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0205/2004 ),
– having regard to Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0205/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0282/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑00282/2005 ),
4. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(3) Den Europæiske Union har i protokollen ligeledes erkendt, at nedlæggelsen af Bohunice V1-kernekraftværket vil tage længere tid, end der er dækning for i det nugældende finansielle overslag, og at denne indsats udgør en væsentlig finansiel byrde for Slovakiet.
(3) In the Protocol the European Union has also recognised that decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant will have to continue beyond the current Financial Perspectives and that this effort represents a significant financial burden for Slovakia.
Når der skal træffes beslutning om fortsættelse af Unionens bistand på dette område efter 2006, vil der blive taget hensyn til denne situation.
Decisions on the continuation of assistance from the Union in this field after 2006 will take account of this situation.
Den Europæiske Union er desuden klar over, at på grund af demonteringens karakter og omfang vil arbejdet hermed fortsætte flere år efter de finansielle overslag for 2007-2013.
Furthermore, the European Union is aware that owing to the nature and the extent of decommissioning, efforts in that regard will continue for several years after the 2007-2013 Financial Perspective.
Det skal fastslås, at demonteringen vil strække sig ud over ikke alene de nuværende, men også de kommende finansielle overslag (2007-2013).
It must be recalled that decommissioning will last not only beyond the current, but also after the next (2007-2013) Financial Perspectives.
(4a) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen anerkender den indsats, som Slovakiet har gjort for at forbedre sikkerheden på Bohunice V1-kernekraftværket forud for tiltrædelsen, samt den omstændighed, at Slovakiet investerede omkring 250 mio. EUR i sikkerhedsforanstaltninger mellem 1993 og 2000, og vil tage hensyn hertil, når de træffer afgørelse om niveauet af den finansielle støtte, der bevilges til Slovakiet.
(4a) The European Parliament, the Council and the Commission recognise the efforts made by Slovakia to increase the safety of the Bohunice V1 nuclear power plant before accession, and the fact that Slovakia invested approximately EUR 250 million in safety measures between 1993 and 2000 and will take this into consideration when making the decision on the level of financial assistance to be granted to Slovakia.
Denne bestemmelse taler for sig selv.
The provision is self explanatory.
Slovakiet har investeret omkring 250 mio. EUR i en modernisering af sikkerhedsnormerne på kernekraftværket.
Slovakia has invested approximately 250 million euro in modernisation of safety standards of the NPP in question.
Der er tale om et betydeligt beløb i forhold til landets midler i overgangsprocessen, og det vil være uigenkaldeligt tabt, når først de to reaktorer er lukket ned.
The amount of money is considerable comparing to the resources of the country in the transition process and will be irrevocably lost once the two reactors are shut down.
Dette bør EU's myndigheder tage hensyn til ved fastsættelsen af støttebeløbet til Slovakiet.
It should be therefore taken into account by the EU authorities while fixing the amount of assistance for Slovakia.
(4b) Der skal fortsat afsættes midler fra fællesskabsbudgettet til bistand fra EU efter den 31. december 2013.
(4b) Provision in the Community budget for assistance from the Union should continue to be made after 31 December 2013.
Demontering af et kernekraftværk er en langvarig proces, som vil strække sig langt ud over 2013, og Fællesskabets bistand skal ydes så længe, at de europæiske borgere kan garanteres forsyningssikkerhed og en tilstrækkelig elforsyning.
As decommissioning of the nuclear power plant is a long lasting process, going far beyond 2013, the Community assistance should last appropriately in order to secure safety of European citizens and sufficient power supply.
Betragtning 4 c (ny)
Recital 4 c (new)
(4c) Den Europæiske Union anerkender og tager behørigt hensyn til det forhold, at Slovakiet som følge af den hurtige demontering af Bohunice V1-kernekraftværket ikke vil få mulighed for at tilvejebringe alle de nødvendige midler til nedlukning, og at den gradvise bevilling heraf var fastlagt på grundlag af den levetid, der oprindelig var forventet for værket.
(4c) The European Union also recognises and takes due account of the fact that as a result of the early closure of the Bohunice V1 nuclear power plant, Slovakia will not be in a position to collect all the required decommissioning funds, the gradual provision of which was scheduled in accordance with the initial life-time of the plant.
Slovakiet begyndte med at tilvejebringe midler til demontering på grundlag af kernekraftværkets oprindeligt forventede levetid.
prepared to gather the decommissioning funds for the initially set end of life of the NPP.
Det må erkendes, at denne langsigtede finansiering, til trods for at den er planlagt og godt forberedt, ikke kan gennemføres med et tidligere varsel om hurtig nedlukning.
It must be recognised that this long-term financial effort, however scheduled and well prepared, cannot be delivered on the shorter notice of the early closure.