natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· forenkle de administrative procedurer, f.eks. anvende et elektronisk system til indsendelse og behandling af forslag fra de nationale kontorer;
· simplify administrative procedures e.g. use an electronic system for the submission and processing of proposals by National Agencies;
· give de nationale kontorer specifikke retningslinjer om det revisionsarbejde, der skal udføres med henblik på udarbejdelsen af revisionspåtegninger, samt en strategi for, hvordan det kontrolleres, at disse revisionspåtegninger er udarbejdet under overholdelse af mindstekrav;
· give National Agencies better guidance on the audit work necessary for the audit certificates they are required to submit, and a strategy to check that these certificates meet the minimum standards set;
· indgå kontrakter om evaluering af relevante administrative spørgsmål, navnlig med henblik på udarbejdelse af forslag til forenkling af de administrative og finansielle aspekter af programmerne, og meddele resultaterne af disse evalueringer til Europa-Parlamentet, Rådet og de nationale kontorer, så konklusionerne kan tages i betragtning ved udarbejdelsen af de programmer, der skal afløse de nuværende.
· provide for evaluations on relevant administrative issues, in particular on attempts to simplify administrative and financial aspects of the programmes, and to communicate the results of these evaluations to the Parliament, Council and National Agencies so that their findings may be taken into account when successor programmes are being designed.
Kommissionens svar på Revisionsrettens bemærkninger findes på side 267-268 i Revisionsrettens årsberetning.
The Commission's replies to the comments of the Court are provided on pages 267-268 of the Court's report.
De vigtigste punkter er:
The key points are:
· den opbygning, der er foreslået for den næste generation af programmer (2007-2013) er forenklet i forhold til de nuværende programmers opbygning, som igen er forenklet i forhold til programmerne fra 1995-1999;
· the architecture proposed for the next generation of programmes (2007-2013) is simpler than that of the current generation, which in its turn is simpler than that of the programmes which ran from 1995-1999;
· den tilsigter at udvikle målelige indikatorer;
· it is continuing to develop measurable indicators;
· den fortsætter forenklingen af aktionsforvaltningen (f.eks. mere udbredt anvendelse af engangsbeløb);
· it will continue to simplify the management of actions (e.g. greater use of flat-rate grants);
· den har allerede indført retningslinjer om påtegningspligt for kontorerne og har optrappet sin kontrol af dem (f.eks. godkendte den ikke størstedelen af revisionspåtegningerne for 2003);
· it has already provided better guidance on audit certification to the National Agencies and stepped-up its auditing of them (e.g. it did not initially accept most of the audit certificates provided in respect of 2003);
· den har udvidet sin indsats med hensyn til evaluering af programmerne og vil udføre endelige evalueringer, hvor nyttevirkning (iværksættelse og resultater) og ydeevne (administrative og finansielle aspekter) vurderes.
· it has stepped-up efforts with regard to programme evaluation and will provide final evaluations assessing effectiveness (implementation and results) and efficiency (administrative and financial aspects).
Den rådgivende ordfører mener generelt, at Kommissionen har afgivet overbevisende svar på Revisionsrettens bemærkninger.
By and large, the draftswoman believes that the Commission has given convincing answers to the points made by the Court.
Hun mener, at Parlamentet bør :
She believes that the Parliament should :
· glæde sig over, at Kommissionen har lært af de problemer med programkoncept og forvaltning, som de første Socrates-programmer og ungdomsprogrammer led under, hvilket fremgår af forslagene til de næste programmer om livslang læring og ungdomsprogrammer;
· welcome the fact that, as evidenced by its proposals for the next generation of Lifelong Learning and Youth programmes, the Commission has learned from the programme design and management weaknesses which marred the first generation of Socrates and Youth programmes;
· bemærke, at Kommissionen står over for en vanskelig opgave i forbindelse med at forsøge at opfylde kravene om, at programmerne bliver så brugervenlige og ubureaukratiske som muligt, samtidig med, at den skal overholde forpligtelsen om at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning af offentlige midler i henhold til gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen;
· note that the Commission faces a difficult task in trying to reconcile demands that the programmes be as user-friendly and un-bureaucratic as possible with the requirements imposed on it by the implementing rules of the Financial Regulation for the sound management of public money;
· understrege, at det er overbevist om, at det vejledende princip for støtteforvaltning skal være proportionalitet, samt kræve: mere udbredt anvendelse af engangsbeløb; mere udbredt anvendelse af samfinansiering gennem naturalydelser og mindre byrdefulde regnskabsforpligtelser for modtagerne i sådanne tilfælde; enklere dokumentationskrav med hensyn til modtagernes økonomiske og driftsmæssige kapacitet;
· underline its conviction that the guiding principle of grant administration should be proportionality and call for: greater use of flat-rate grants; greater acknowledgement of co-financing through contributions in kind and less onerous accounting obligations on beneficiaries in such cases; simpler documentation on the financial and operational capacity of beneficiaries;
· fremhæve, at det er vigtigt at sikre rettidig offentliggørelse af midtvejsrapporter og endelige evalueringsrapporter.
· emphasise the importance it attaches to punctual publication of interim and ex post evaluation reports.
CULT 26.1.2005
CULT 26.1.2005
Helga Trüpel 25.11.2004
Helga Trüpel 25.11.2004
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, V?ra Flasarová, Milan Gala, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mario Mauro, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal, Jaroslav Zvěřina
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mario Mauro, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal, Jaroslav Zvěřina
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
2. bemærker Revisionsrettens bemærkninger i årsberetningen for regnskabsåret 2003 vedrørende Kommissionens interne kontrolmiljø, der er baseret på 4 af de 14 generaldirektorater, der gennemfører de interne politikker, herunder det tidligere Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender; opfordrer Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed til at følge Revisionsrettens henstillinger;
Takes note of the remarks made by the Court of Auditors in its annual report 2003 concerning the Commission's internal control environment, which are based on an analysis of four of the 14 Directorate-Generals implementing internal policies, including the Directorate-General for Justice and Home Affairs, as it was then called; calls on the Directorate-General for Justice, Freedom and Security to follow the recommendations made by the Court of Auditors;
4. er bekymret over, at Kommissionen endnu ikke har udtalt sig om forslag til finansforordning for Eurojust som krævet i Eurojust-afgørelsen, selv om Eurojust fremsendte det til Kommissionen i november 2003.
Expresses its concern that the Commission has not yet given its opinion on the draft financial regulation of Eurojust, as required by the Eurojust decision, although it was sent to the Commission by Eurojust in November 2003.
Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2003 - Sektion III - Kommissionen
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003: Section III - Commission
Gérard Deprez 25.10.2004
Gérard Deprez 25.10.2004
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappala, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for 2003
on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. tilslutter sig Kommissionens politiske prioriteter for 2003-budgettet, idet udvidelsen og forberedelsen af administrationen på denne udvidelse bør være absolutte prioriteter for EU; fremhæver den betydning, som Kommissionen i lyset af resultaterne af topmøderne i Lissabon og Barcelona tillægger behovet for at øge kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet i det udvidede EU for navnlig at fremme kvinders sociale og økonomiske situation i de nye lande, og understreger behovet for at fastsætte de tilsvarende finansielle midler i forbindelse med udarbejdelsen af budgettet;
Agrees with the Commission's political priorities for the 2003 budget inasmuch as enlargement and the administration’s preparations for this process should be considered absolute EU priorities; points out the importance it has attached, in light of the objectives of the Lisbon and Barcelona summits, to the need for an increased rate of participation by women in the enlarged EU labour market, in order, particularly, to promote the socio-economic status of women in the new Member States, and also to the need to establish the necessary financial resources when planning the budget;
3. glæder sig over de betydelige fremskridt, der blev opnået i forbindelse med gennemførelsen af 2003-budgettet for så vidt angår samtlige mål og programmeringsperioden for strukturfondene, hvilket giver sig udslag i en gennemførelsesgrad for betalinger på 89 %, som er markant højere end den tilsvarende gennemførelsesgrad for 2002 på 71 %; gør i særlig grad opmærksom på den komplette mangel på oplysninger om aktioner til fremme af ligestilling mellem kønnene og om den fondsstøtte, der blev ydet til disse aktioner, og anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at finde en løsning på denne situation;
Welcomes the significant progress achieved in the implementation of the 2003 budget with regard to all the objectives and also the programming period for the Structural Funds, which translates into a payments implementation rate of 89%, well above that achieved in 2002 (71%); draws attention as a priority to the total absence of data relating to activities promoting gender equality that have received Structural Fund support and calls on the Commission to remedy this situation at the earliest opportunity;
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for 2003, Sektion III - Kommissionen
Discharge in respect of implementation of the EU general budget for financial year 2003, Section III - Commission
FEMM 26.01.2005
FEMM 26.1.2005
Anna Záborská 25.11.2004
Anna Záborská 25.11.2004
Katerina Batzeli, Jillian Evans, Anna Hedh, Sophia in 't Veld, Elisabeth Jeggle, Karin Jöns, Christa Klaß, Karin Resetarits, Zuzana Roithová, Feleknas Uca, Marta Vincenzi
Katerina Batzeli, Jillian Evans, Anna Hedh, Sophia in 't Veld, Elisabeth Jeggle, Karin Jöns, Christa Klaß, Karin Resetarits, Zuzana Roithová, Feleknas Uca, Marta Vincenzi
Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 - Sektion III - Kommissionen
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 - Section III - Commission
art. 274, 275, 276 EF og art. 179 a, 180 b Euratom
Articles 274, 275, 276 EC and 179a, 180b Euratom
art. 70 og bilag V
Rule 70 and Annex V
Dato for fremsendelse af det endelige årsregnskab
Definitive annual accounts forwarded on
Dato for fremsendelse af Revisionsrettens årsberetning
Annual report of the Court of Auditors forwarded on
Rådets henstilling Dato for fremsendelse
Council recommendation Date forwarded
C6‑0077/2005 8.3.2005
C6‑0077/2005 8.3.2005
Rådgivende udvalg Dato for henvisning
Committees asked for opinions Date of referral
Terence Wynn 22.9.2004
Terence Wynn 22.9.2004
Resultat af den endelige afstemning
Result of final vote:
contre 4
against 4
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer
Members present for final vote
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jorgensen, Nils Lundgren, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Borut Pahor, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiute, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Borut Pahor, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
Substitutes present for final vote
Daniel Caspary, Chris Davies, Salvador Garriga Polledo, Eluned Morgan, Ashley Mote, Manuel António dos Santos
Daniel Caspary, Chris Davies, Salvador Garriga Polledo, Eluned Morgan, Ashley Mote, Manuel António dos Santos
Kommissionens beretning om opfølgningen af decharge for 2002 ( KOM(2004)0648 - C6-0126/2004 ) er blevet behandlet i denne betænkning
The Commission's report on the follow-up to the 2002 discharge ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ) has been dealt with in this report
om 2006-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi (APS)
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget .......................................................................11
OPINION of the Committee on Development .......................................................10
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER....18
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ....17
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget ................................................................................24
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................22
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 27
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 25
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet - den årlige politikstrategi for 2006 ( KOM(2005)0073 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Annual Policy Strategy for 2006 ( COM(2005)0073 ),
1 EFT C 172 af 186.1999, s. 1.
1 OJ C 172, 18.6.1999, p.
- der henviser til forretningsordenens artikel 112, stk. 1,
- having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A6-0071/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees asked for an opinion( A6-0071/2005 ),
A. der henviser til, at 2006-budgettet vil være det sidste i henhold til de nuværende finansielle overslag og udgør sammen med de igangværende forhandlinger om nye finansielle overslag for 2007-2013 den strategiske ramme, som Parlamentet vil basere sine prioriteter på, for at Unionens målsætninger kan understøttes af tilstrækkelige budgetmidler,
A. whereas the 2006 budget will be the last of the current financial perspective and constitutes, with the ongoing negotiations for a new financial perspective for 2007/2013, the strategic framework in which the Parliament will decide its priorities so that the Union's objectives can be backed up by a proper level of budgetary resources;
B. der henviser til, at 2006-budgettet vil være det andet budget i en udvidet Union, og at det er nødvendigt at sikre tilstrækkelige midler til at gennemføre EU's politikker harmoniseret i hele Unionen såvel som at støtte de nuværende kandidatlandes bestræbelser,
B. whereas the 2006 budget will be the second one of the enlarged Union and it is necessary to ensure proper means to implement the European policies in a harmonious fashion across the whole Union, as well as to support the efforts of the current candidate countries;
C. der henviser til, at Den Europæiske Union befinder sig på et afgørende stadium i sin udvikling med at vedtage en forfatning, træffe afgørelse om udvidelsen, styrke sin rolle på internationalt plan, iværksætte nye foranstaltninger for at styrke Lissabon-strategien inden for en ny ramme baseret på vækst og beskæftigelse, konkurrenceevne og bæredygtig udvikling, at styrke det indre marked og en fuldstændig integration af Europas borgere, understreger, at disse udfordringer må støttes af sammenhængende, velkoordinerede og tilstrækkeligt finansierede foranstaltninger,
C. whereas the European Union is at a crucial juncture in its development with the processes of adopting constitution, deciding on enlargement, reinforcing its role on the international stage, launching new measures to reinvigorate the Lisbon Agenda within a new framework for growth and employment, competitiveness and sustainable development, strengthening the internal market and full integration of European citizens; underlining that these challenges must be underpinned by coherent, well coordinated and adequately financed actions,
D. der henviser til, at der er en kløft mellem disse ambitioner og de disponible midler for at nå dem, og som nu kan risikere at skabe tilbagegang og bringe de allerede opnåede fremskridt i fare; understreger den rolle, som 2006-budgettet har for at sikre foranstaltningernes kontinuitet og fungere som bindeled til den flerårige programmering efter 2006 for at sikre, at Unionen kan finansiere sine politiske ambitioner,
D. whereas a gap between these ambitions and the means made available to achieve them would now risk triggering a process of regression and jeopardise the progress already made; stressing the role of the 2006 budget in guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programming after 2006, to ensure that the Union can finance its political ambitions;
E. der henviser til, at Europa-Parlamentet støtter Kommissionens højeste prioritet: at skabe en dynamisk og holdbar vækst i Europa og skabe flere og bedre jobs til borgerne, og at det med henblik herpå er parat til at finansiere passende programmer for at nå dette mål;
E. whereas it supports the Commission's most urgent priority, restoring a dynamic and sustainable growth in Europe and providing for more and better jobs to citizens; it is ready to finance appropriate programs to achieve this aim;
3. er opmærksom på de problemer med gennemførelsen af budgettet, der skyldes den nuværende finansforordning, især på områder såsom info-points, eksternt samarbejde og forsinkelser i forbindelse med kontrakter; ser frem til Kommissionens forslag til en revision af finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser, som skal tage fat på disse og andre udestående spørgsmål, på grundlag af hvilke der kan udarbejdes konkrete løsninger på problemerne, så finansforordningen kan gøres mindre bureaukratisk; beklager, at Kommissionen ikke har optaget denne evaluering i sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005, selvom en lovgivningsmæssig revision blev bekræftet under budgetproceduren 2005;
Is mindful of the budget implementation problems due to the current financial regulation, in particular in areas such as info-points, external cooperation and delays for contracts ; is looking forward to the Commission proposals for a revision of the Financial Regulation and the implementing rules thereof, which must address these and other outstanding issues and by means of which tangible solutions to problems can be devised so as to make the Financial Regulation less bureaucratic;;regrets that the Commission did not list this review in its legislative and work programme for 2005, despite confirmation of a legislative revision during the budget procedure 2005;
6. bifalder Kommissionens forslag som led i dens strategiske målsætninger, der opfordrer Parlamentet og Kommissionen til i fællesskab at fastlægge en fælles aktionsplatform for de europæiske institutioner for de kommende fem år; er parat til at gå ind i drøftelser med Kommissionen på grundlag af sine egne politiske orienteringer med henblik på at opnå en aftale inden udløbet af det luxembourgske formandskab om de prioriteter, der skal følges i 2006;
Welcomes the Commission's proposal as set out in its strategic objectives, inviting the Parliament and the Council to jointly achieve an agreement on a common platform of the European institutions for action in the next five years; is prepared to enter into discussion with the Commission and Council on the basis of its own strategic political orientations, in order to obtain an agreement by the end of the Luxembourg Presidency for the priorities to be followed for the year 2006;
Budgetstrategi og sektorbestemte prioriteter
Budgetary Strategy and Sectoral Priorities
for at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning og budgetforvaltning ved at:
in order to ensure sound financial and budgetary management through:
· fastsætte et tilstrækkeligt niveau for betalinger for at dække reelle behov;
· Establishing an adequate level of payments to cover the real needs;
· ændre de finansielle overslag ved at overføre bevillinger fra underudgiftsområde 1a til underudgiftsområde 1b for at gennemføre bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1782/2003;
· The revision of the financial perspective transferring appropriations from subheading 1a) to subheading 1b), in order to implement the provisions of regulation 1782/2003;
· behørigt at gennemføre fælleserklæringen fra juli 2004 om finansiel programmering;
· Properly implementing the joint statement of July 2004 on financial programming;