natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at det ville være nytteløst at udarbejde en overordnet strategi uden at sikre, at der er økonomiske midler til rådighed til at gennemføre den.
In addition, it would be useless to define an overall strategy without securing the financial means to implement it.
Disse midler skal placeres under udgiftsområdet "Internationalt samarbejde" og skal tjene til at undgå opsplitning mellem de tematiske prioriteter og særprogrammerne og til at udvikle synergi med andre politikker, f.eks. udviklingsbistandspolitikken.
These means have to be located under the heading “Activities of international co-operation” and would be used in order to avoid the fragmentation between the thematic priorities and specific programmes and to develop synergy with other policies such as development aid policy.
Denne del af programmet bør ikke være begrænset til horisontale koordineringsaktiviteter, men indebære muligheder for finansiering af projekter, som ikke nødvendigvis er knyttet til de prioriterede temaer i særprogrammet "Samarbejde".
This part of the programme must not be confined to horizontal coordination activities, but must also provide for the funding of projects, not necessarily linked to the priority themes of the Cooperation Specific Programme.
Bilag III, afsnit 1
Annex III, paragraph 1
I henhold til bilag II yder Det Europæiske Fællesskab et tilskud (samordnings- og støtteaktion) til Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
Dette tilskud skal bidrage til opfyldelsen af EF-målsætningen om at fremme den private sektors investeringer i forskning ved øge bankens kapacitet i relation til risikostyring og således give mulighed for (i) mere omfattende EIB-långivning op til et vist risikoniveau og (ii) finansiering af mere risikobehæftede europæiske FTU-aktioner, end det ville have været muligt uden en sådan EFstøtte.
This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
I henhold til bilag II yder Det Europæiske Fællesskab et tilskud (samordnings- og støtteaktion) til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) , der også vil dele risici .
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB) , which will be a partner in the risk shared .
Dette tilskud skal bidrage til opfyldelsen af EF-målsætningen om at fremme den private sektors investeringer i FTU og demonstration ved øge bankens kapacitet i relation til risikostyring og således give mulighed for (i) mere omfattende EIB-långivning og garantier op til et vist risikoniveau og (ii) finansiering af mere risikobehæftede europæiske FTU-aktioner, end det ville have været muligt uden en sådan EFstøtte.
This grant will contribute to the Community’s objective of fostering private sector investment in RTD and demonstration by increasing the capacity of the EIB to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantees for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Ændringsforslaget er begrundet i behovet for at tydeliggøre EIB's rolle.
Amendment needed to clarify the role of the EIB.
Bilag III, afsnit 2
Annex III, paragraph 2
EIB yder lån med midler hidrørende fra internationale kapitalmarkeder i overensstemmelse med bankens normale regler, regulativer og procedurer.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
Den anvender EF-tilskuddet tillige med sine egne midler til henlæggelser og kapitaltilførsler i banken selv til dækning af en del af de risici, der er forbundet med bankens udlån til større europæiske FTU-aktioner.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Den anvender EF-tilskuddet tillige med sine egne midler til henlæggelser og kapitaltilførsler i banken selv til dækning af en del af de risici, der er forbundet med bankens udlån til europæiske FTU-aktioner.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible European RTD actions.
Bilag III, afsnit 5, punkt 2
Annex III, paragraph 5, bullet 2
Også anden forskningsinfrastruktur kan komme i betragtning.
Other research infrastructures could also be considered.
I overensstemmelse med den i henhold til traktatens artikel 167 vedtagne forordning vil de nærmere bestemmelser om procedurerne ligeledes fremgå af tilskudsaftalen, der desuden sikrer Det Europæiske Fællesskab mulighed for under visse omstændigheder at nedlægge veto mod, at tilskuddet anvendes til dækning af lån til et projekt, der er indstillet af EIB.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Uanset størrelse kan ansøgerne (inklusive smv'er) drage fordel af dette instrument til finansieringen af deres aktiviteter.
Irrespective of their size, applicants (including SMEs) may benefit from this instrument to finance their activities.
I overensstemmelse med den i henhold til traktatens artikel 167 vedtagne forordning vil de nærmere bestemmelser om procedurerne ligeledes fremgå af tilskudsaftalen, der desuden sikrer Det Europæiske Fællesskab mulighed for under visse omstændigheder at nedlægge veto mod, at tilskuddet anvendes til dækning af lån til et projekt, der er indstillet af EIB.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility of vetoing under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Hvis adgangen til EIB-lån gøres betinget af størrelse, stilles smv'er helt klart ringere, hvilket er i strid med ånden i særprogrammet.
To make eligibility for EIB loans subject to size limits would place SMEs at a clear disadvantage and run counter to the sprit of the Specific Programme.
Forskning og teknologisk udvikling er af afgørende vigtighed for konkurrenceevnen i Europa.
Research and Technical Development is of key importance for the European competitiveness.
Navnlig er det vigtigt, at den industrielle forskning forbedres og styrkes, hvis vi skal undgå at miste vores fremstillingskompetence i EU.
Specifically the function of industrial research has to be enhanced and strengthened if we don't want to lose our manufacturing ability in the EU.
Det er heller ikke muligt at bevare konstruktionskompetencen i Europa, medmindre vi har en fremstillingskompetence, som ligger i toppen inden for hver enkelt sektor.
On the other hand, it is not possible to keep the design capability in Europe without a manufacturing ability at least in the top of the range of each sector.
Det syvende rammeprogram giver en meget god mulighed for, at vi kan yde en omfattende indsats for at genvinde konkurrenceevnen i hele Unionen ved at gennemføre Lissabon-scenariet fuldt ud.
The FP7 provides a very good opportunity to design a comprehensive effort to regain competitiveness for the whole Union, by implementing in full commitment the Lisbon scenario.
Det skal understreges, at det syvende rammeprogram reelt er et udtryk for, at der er behov for at tage fat på forskning og teknologisk udvikling på fællesskabsplan, og dette behov bør forfølges som et centralt element i den økonomiske og sociale udviklingspolitik for Unionen.
It should be underlined that FP7 is in fact the expression of the need to deal with R&TD at Union level and it should be pursued as a first nucleus of an economic and social development policy of the Union.
Aktiviteterne i denne del af rammeprogrammet har til formål at støtte en sammenhængende udvikling af en forskningspolitik, som indeholder en specifikation af de opgaver, der i lyset af subsidiaritetsprincippet kan udføres på regionalt plan.
The activities undertaken in this part of the Framework Programme aim to support a coherent development of Research policy, with a specification of the tasks that can be fulfilled at the regional scale in the light of subsidiary principle.
Forsknings- og innovationskapacitet skal fremmes gennem:
Research and innovation capacities should be facilitated through:
– Optimering af brugen og udviklingen af forskningsinfrastrukturer.
– Optimising the use and development of research infrastructures.
– Styrkelse af mindre og mellemstore virksomheders innovationskapacitet og deres muligheder for at udnytte forskningen.
– Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research.
– Støtte til udvikling af regionale forskningsdrevne klynger.
– Supporting the development of regional research-driven clusters.
– Frigørelse af forskningspotentialet i konvergensregionerne og EU's fjernområder.
– Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
– Forskning og samfund skal bringes nærmere hinanden med henblik på en harmonisk integration af videnskab og teknologi i de europæiske samfund.
– Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
– Horisontale aktioner og foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde.
– Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
Støtte til eksisterende og nye forskningsinfrastrukturer bør sammen med udviklingen af det menneskelige potentiale være den helt centrale aktivitet.
Support of existing and new research infrastructures should be the key action as well as the human potential development.
En optimering af brugen af eksisterende infrastrukturer i Europa kræver mere koordination, og en aktion på fællesskabsplan er nødvendig for at fremme netværksdannelse af de eksisterende forskningsinfrastrukturer.
To optimise the use of existing infrastructures in Europe more coordination is necessary and a community activity on networking existing research infrastructures should be enforced.
Hvad angår opbygningen af næste generation af omfattende infrastrukturer, er der et behov for at definere en europæisk strategi, som skal tage udgangspunkt i at identificere de krav, der stilles til vidensamfundet.
As regard the construction of the next generation of large scale infrastructures there is the need to define a European strategy which should start by identifying the requests of the scientific community.
Alle interessenterne skal udtrykke deres holdning til oprettelsen af nye forskningsinfrastrukturer og til opgraderingen af dem, som allerede findes.
All the stakeholders could express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
ESFRI bør i denne sammenhæng spille en vigtig rolle, men også teknologiplatformene, de fælles teknologiinitiativer og Det Europæiske Forskningsråd vil blive bedt om at udtrykke deres behov for forskningsinfrastrukturer.
ESFRI should play a key role in this context, but also TPs, JTIs and ERC will be solicited to express the needs for research infrastructures.
Med hensyn til opbygningen af nye infrastrukturer vil en effektiv koordinering af Fællesskabets finansieringsinstrumenter, rammeprogrammer og navnlig strukturfonde blive sikret, hvorunder egnede private finansielle institutioner også vil blive inddraget.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured, with the involvement of the appropriate private financial institutions.
Gennemførelsen af forskningsinfrastrukturerne må kunne regne med den videst mulige støtte.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support.
Medlemsstaterne bør vedtage skattemæssige og/eller andre foranstaltninger til fremme af industriel innovation, særligt med henvisning til SMV'erne.
Member States should adopt fiscal and/or other measures oriented towards promoting industrial innovation, especially with reference to SMEs.
På den anden side er beskyttelsen af immaterielle rettigheder et væsentligt element i udviklingen af det europæiske forskningsrum.
On the other hand, the protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.
Det er absolut nødvendigt at sikre de immaterielle rettigheder ved hjælp af gennemsigtige og forenklede procedurer, som først og fremmest gavner de mindre og mellemstore virksomheder.
It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
Det er absolut nødvendigt, at alle europæiske virksomheder, uanset om de tilhører kategorien mindre, mellemstore eller store virksomheder, deltager i innovationsindsatsen, for at vores fremstillingsindustrier kan bevare deres konkurrenceevne.
The generalised involvement of all European enterprises being they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
Teknologiplatformene og de fælles teknologiindsatser er velegnede værktøjer til at gøre det muligt for alle virksomheder at drage fordel af den videnskabelige og teknologiske forskning, som er målrettet mod innovation.
TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
Teknologiplatformene bør være det generelle værktøj til fremme af den europæiske konkurrenceevne som en bottom-up-selvorganisering i hver enkelt branche.
TPs should be the general tool for fostering European competitiveness, as a bottom-up self organisation of each trade.
De vigtigste interessenter er virksomhederne, men også lokale institutioner, forskningscentre, universiteter, medlemsstater, banker og handelskamre er vigtige interessenter.
The enterprises will be the core stakeholders and others will be local institutions, research centres and Universities, Member States, Banks, Chambers of Commerce.
Hvis det er nødvendigt, kan teknologiplatformene have status som juridisk person, således at de kan organisere deres arbejde og acceptere og forvalte ressourcer, der kommer fra hele spektret af kilder.
Where appropriate, TPs could have legal personality to organize their work and be able to accept and manage resources coming from the whole range of sources.
Fremme af dannelsen af videnskabelige klynger, også på regionalt plan, under inddragelse af SMV'er inden for rammerne af teknologiplatformene er af afgørende vigtighed.
Promoting the formation of scientific clusters even at regional level, with the involvement of SMEs within the framework of the TPs is essential.
De regionale klynger skal indsættes i den bredere europæiske dimension for fuldt ud at udnytte fordelene ved forskning og innovation.
Regional clusters should be inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation.
I denne forbindelse vil støtte til enkelte SMV'er eller sammenslutninger af SMV'er være et meget nyttigt værktøj.
To this regard support to single SMEs or SMEs associations will be a very useful tool.
Det er meget vigtigt, at virksomheder, lokale institutioner, forskningscentre, universiteter, banker og handelskamre engagerer sig stærkt i forskningspolitikken og forskningsaktiviteterne på regionalt plan for at frigøre det potentiale, der er for at skabe nye SMV'er på grundlag af forskningsprojekter.
Research policy and activities, at regional level, need a strong commitment of enterprises, as well as local institutions, research centres, Universities, Banks, and Chambers of Commerce to unlock the potential which lies in creating spin-off SMEs from research projects.
Navnlig de regionale myndigheder kan planlægge en større indsats for at fremme faktorer, der udgør en særlig styrke for området som f.eks. industrielle klynger (som eksisterer, eller som skal indføres).
In particular, Regional Authorities could plan a strong action to promote those factors that represent a particular strength linked to the territory like industrial clusters (existing or to be implemented).
I denne forbindelse skal der stræbes efter synergi mellem ressourcerne fra strukturfondene og det syvende rammeprogram, egne regionale ressourcer og andre finansielle faciliteter for at stimulere forskning og teknologisk udvikling til at blive et centralt kendetegn for klynger, som det allerede ses fra succeshistorier om klynger i flere europæiske regioner.
To this end, synergy among Structural Funds and FP7 resources, own regional resources and other financial facilities is to be pursued in order to stimulate the function of R&TD to become a central feature of clusters as it is shown by the successful story of clusters in several European Regions.
Målene for programmet bør gennemføres under udvisning af den største grad af ansvarlighed, ikke kun når det gælder den kapacitet, som forskere fra konvergensregionerne og regionerne i den yderste periferi har, men også muligheden for at inddrage alle de finansielle mekanismer, der eksisterer i den enkelte region i forskningen og den teknologiske udvikling.
Considerable responsibility in the implementation of the objectives of the program should be recognized not only to the capacities of the researchers from the convergence and outermost regions but also to the capability to involve all financial mechanisms in R&TD potentially existing in each region.
Det er vigtigt, at strukturfondene udnyttes bedre til støtte af forskning og teknologisk udvikling på regionalt plan.
A better use of Structural Funds to support R&TD at regional level is essential.
Der skal indføres klare henvisninger til at benytte strukturfondene og Samhørighedsfonden til investering i forskningsinfrastrukturer og til at bygge bro over den kløft, der består mellem forsknings- og innovationsfasen.
Clear references should be made to use the Structural and Cohesion funds for investment in research infrastructure and for bridging the pre-seed gap between research and innovation.
I denne forbindelse kan det være nyttigt at finansiere pilot- og demonstrationsprojekter som en hjælp til at opnå opstartsfinansiering i bevidstheden om, at investeringer i forskning og teknologisk udvikling og innovation kan sammenlignes med investeringer i hårde infrastrukturer i forbindelse med langsigtet udvikling af områder.
In this context it could be considered useful to finance pilot and demonstration projects in order to help to acquire start-up financing with the awareness that investments in R&TD and innovation could be al least comparable with the investments into hard infrastructures for the long term development of territories.
Der bør også lægges vægt på lokal udvikling, der har til formål at organisere systemer til produktion, indsamling og behandling af biomasse til direkte produktion af brint.
Special emphasis should be given even for local development to the organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production.
Denne teknologi synes at være ekstremt lovende og at kunne fremstille brint på et konkurrencedygtigt plan, når vi taler pris og kvantitet, i løbet af selv kort tid.
This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
Det er nødvendigt, at der tages nøje hensyn til forholdet mellem videnskab/teknologi og samfund/kultur.
The relation between science/technology with society/culture should be taken in strong consideration.
Især miljøpolitikken kan være et område, hvor man kan finde et fælles ståsted.
Environmental policy, in particular, could be the meeting point.
Klimaændringerne er så afgjort en metafor, som benyttes til at udtrykke bæredygtig udvikling og solidaritet med fremtidige generationer, hvilket i større og større grad anses for at være et bydende, vejledende princip for EU.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
En vurdering af de forskellige risici spiller en vigtig rolle for borgernes velfærd, og det er nødvendigt, at den bliver en integreret del af borgernes kultur med det formål at indføre kvantitative værktøjer til beslutningstagning og til at begrænse indflydelsen af følelsesmæssige overvejelser.
An important role for the welfare of citizens is represented by the risk evaluation and assessment that have to become an integral part of citizens' culture, with the aim of introducing quantitative tools of decision taking and restricting the influence of emotional consideration.
For at blive konkurrencedygtige og kunne spille en ledende rolle på verdensplan har Det Europæiske Fællesskab brug for en stærk og sammenhængende international viden- og teknologipolitik.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Strategiske partnerskaber med det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og tredjelande inden for udvalgte områder af videnskaben bør fremmes i en ånd af åbent samarbejde bl.a. ved at anmode deres bedste videnskabsfolk om at arbejde i og sammen med Europa.
Strategic partnerships with ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) and third countries in selected fields of science and by engaging their best scientists to work in and with Europe should be pursued in spirit of an open cooperation.
I denne forbindelse skal de tematiske områder, som fremgår af det syvende rammeprogram (kapitel I, Samarbejde), forstås som prioriteter, der ikke udelukker andre forhold, der måtte dukke op inden for internationalt samarbejde (med nabo- og tredjelande).
To this regard the thematic areas indicated in the FP7 document (Chapter I. Cooperation) are to be understood as priorities but not exclusive of other items that could emerge in the field of international cooperation (with Neighbour and third countries).
Videnskabelig forskning inden for rammerne af et internationalt videnskabeligt samarbejde er et særdeles godt udgangspunkt for at opnå ekspertise, som afgjort vil have den strukturelle effekt, at den bidrager til en stærk samhørighed.
Scientific research within international scientific cooperation has a high potential in the search of excellence with a definite structural effect of strong cohesion.
Finansieringsfaciliteten for risikodeling fra EIB til europæiske investeringsfonde under inddragelse af nationale og regionale banksystemer er i denne forbindelse meget vigtig.
The Risk-Sharing Finance Facility ( RSFF) from EIB to European investments funds with the involvement of national and regional banking system will be extremely important.
Multiplikatorvirkningen af at dele risikoen, som ses i "risikokaskaden", skal sikre, at der findes risikovillig kapital til investering i innovation, og gøre det muligt for lokale banker at vurdere de finansielle risici, der særligt gør sig gældende i forbindelse med innovation.
The multiplying effect in "cascade" of risk sharing shall ensure the availability of venture capital for innovation and involve the local banking system into the ability of financial risk evaluation specifically for innovation.