natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Udvidet samarbejde
Udvidet samarbejde
Ordfører Dato for valg
Ordfører Dato for valg
Behandling i udvalg
Behandling i udvalg
Dato for vedtagelse af forslag
Dato for vedtagelse af forslag
Resultat af den endelige afstemning
Resultat af den endelige afstemning
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martinez Martinez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Jan Zahradil og Mauro Zani.
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Jan Zahradil og Mauro Zani.
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker og Gabriele Zimmer.
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker og Gabriele Zimmer.
Inés Ayala Sender og Carl Schlyter.
Inés Ayala Sender og Carl Schlyter.
om evaluering af Doha-runden efter WTO-aftalen af 1. august 2004
on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
Trods det uheldige udfald af Ministerkonferencen i Cancún fortsættes forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen, og Verdenshandelsorganisationens (WTO) medlemslande har givet udtryk for, at de er fast besluttet på at gennemføre arbejdsprogrammet, idet de i forbindelse med Det Almindelige Råd den 2. august 2004 vedtog en række beslutninger om alle de sektorer, der er omfattet af forhandlingerne.
In spite of the failure of the Cancún Ministerial Conference, negotiations concerning the Doha Development Agenda have continued and the member countries of the World Trade Organisation have shown their determination to complete the work programme with the adoption by the General Council of a series of decisions on 2 August 2004 covering all areas of negotiation.
Med hensyn til landbrug har WTO-medlemmerne vedtaget en ramme for fastlæggelsen af de nærmere bestemmelser.
With regard to agriculture, the WTO members have decided on a framework for establishing modalities.
Denne aftale er dog kun et led i den proces, der blev påbegyndt på Ministerkonferencens fjerde samling i Doha.
However, this agreement is only one stage in the process launched at the Fourth Ministerial Conference in Doha.
Den Europæiske Union skal nu sikre, at den deltager fuldt ud i de nye faser, dvs. i fastlæggelsen af forhandlingsvilkårene, således at der eventuelt kan indgås en aftale herom på Ministerkonferencens samling i Hong-Kong i december 2005 i overensstemmelse med mandatet fra Rådet, som Europa-Parlamentet har godkendt.
The European Union must now ensure that it participates fully in the new stages, namely in establishing the modalities of negotiations with a view to reaching a possible agreement on them at the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005, in accordance with the mandate given by the Council and approved by the European Parliament.
Den Europæiske Union har på afgørende vis bidraget til indgåelsen af aftalen fra august 2004, idet fællesskabsproducenterne har gjort en indsats for at omsætte de løbende reformer af den fælles landbrugspolitik i praksis.
The European Union played a fundamental role in reaching the August 2004 agreement thanks to the efforts of Community producers in applying a series of common agricultural policy reforms.
Det er endvidere nødvendigt, at der tages hensyn til principperne for reformen af den fælles landbrugspolitik i de kommende forhandlinger, så Doha-runden ikke kommer til at lægge nye hindringer i vejen for disse producenter.
In order that the Doha Round should not present them with further constraints, it is essential that the principles of the CAP reform are taken into account in the forthcoming negotiations.
Gennemførelsen af nye forpligtelser skal endvidere være tilstrækkelig fleksibel - både med hensyn til frister og vilkår - for at undgå en destabilisering af de fælles markedsordninger.
The implementation of new commitments will also need to be sufficiently flexible - in terms of both deadlines and modalities – so as not to destabilise the common organisation of markets.
Samtidig skal Kommissionen inden for de multilaterale rammer gøre en indsats for, at der bliver taget hensyn til de betænkeligheder, som udviklingslandene, og især det fattigste lande og de lande, der har en sårbar og følsom økonomi over for følgerne af en liberalisering af samhandelen, har givet udtryk for.
At the same time, the Commission must act within the multilateral framework to make room for the concerns voiced by developing countries, especially the poorest countries and those with a fragile economy sensitive to the consequences of trade liberalisation.
4. understreger, at definitionen af de følsomme produkter er særlig vigtig for EU-medlemsstaterne under hensyntagen til landbrugsudviklingen, fødevaresikkerheden og udviklingen af landbrugsøkonomien;
Stresses that the designation of vulnerable products is particularly important for the Member States of the European Union from the point of view of agricultural development, food safety and the development of the rural economy;
12. glæder sig over, at der er taget hensyn til de mindst udviklede landes problemer, og at de er blevet fritaget for bindende forpligtelser; mener, at det i den forbindelse er vigtigt, at alle industrialiserede lande og nye vækstlande indgår forpligtelser med hensyn til markedsadgangen for produkter fra de mindst udviklede lande svarende til de forpligtelser, Den Europæiske Union indgik i 2001 som led i "Everything But Arms"-initiativet; minder om sit tilsagn om at opretholde de præferencer, udviklingslandene har fået tildelt i partnerskabs- og samarbejdsaftaler;
Welcomes the fact that the concerns of the least developed countries have been taken into account and they have been exempted from binding commitments; considers that, in this context, it is essential that all industrialised and emerging countries undertake commitments in relation to market access for products from the least developed countries equivalent to those undertaken by the European Union in 2001 through its 'Everything But Arms' initiative; reiterates its commitment to maintaining the preferences granted to developing countries in the partnership and cooperation agreements;
14. er af den opfattelse, at der kun vil kunne opnås et tilfredsstillende resultat gennem et nært samarbejde mellem alle EU-institutionerne, og anmoder derfor Rådet og Kommissionen om at holde det velunderrettet om de kommende drøftelser og inddrage det heri.
Considers that a satisfactory outcome can be obtained only by means of close cooperation between all the European institutions and, with this in mind, calls on the Council and the Commission to keep it well informed and closely involved in the coming discussions.
Evaluering af Doha-runden efter WTO-aftalen af 1. august 2004
Assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
Béla Glattfelder, Gábor Harangozó, Astrid Lulling, Markus Pieper, Karin Resetarits, Struan Stevenson,
Béla Glattfelder, Gábor Harangozó, Astrid Lulling, Markus Pieper, Karin Resetarits, Struan Stevenson,
Evaluering af Doha-udviklingsrunden efter WTO-aftalen af 1. august 2004
Assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
Danutė Budreikaitė, Saïd El Khadraoui, Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo
Danutė Budreikaitė, Saïd El Khadraoui, Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0772 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0772 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0014/2005 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0014/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0096/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0096/2005 ),
(2) Efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1868/94 fordeles den treårige kvote mellem producentmedlemsstaterne på grundlag af Kommissionens beretning til Rådet om samme emne.
(2) Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
Der bør i den forbindelse tages hensyn til den seneste udvikling i den fælles landbrugspolitik og til produktionen i de lande, der blev medlemmer af Fællesskabet den 1. maj 2004 , og indtil de første virkninger heraf har vist sig for sektoren, bør de nuværende kvoter for produktionsåret 2004/05 videreføres i en periode, der begrænses til to år.
The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end and, pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/05 marketing year should be rolled over for two more years .
Der bør i den forbindelse tages hensyn til den seneste udvikling i den fælles landbrugspolitik og til produktionen af kartoffelstivelse i de lande, der blev medlemmer af Fællesskabet den 1. maj 2004.
The recent changes in the common agricultural policy and in potato starch production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end.
Det gældende kvotesystem bør derfor videreføres i de fire næste produktionsår.
The existing quota system should therefore be rolled over for the next four marketing years.
På grundlag af dette kvotesystem bør der åbnes mulighed for en udligning mellem landene, først og fremmest til fordel for de ti nye medlemsstater.
This quota system should allow for the possibility of transnational balancing-out with priority being given to the ten new Member States.
To år er ikke nok til at vurdere udviklingen på markederne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik og udvidelsen af EU.
Two years is not long enough to assess the impact of CAP reform and EU enlargement on the market.
Eftersom op mod 19% af den samlede kvote ikke udnyttes af enkelte medlemsstater, anbefales det i forbindelse med en udligning at omfordele denne kvote til fordel for de ti nye medlemsstater.
As up to 19% of the overall quota in individual Member States is not taken up, this quota should be re-distributed among the ten new Member States under a balancing-out arrangement.
(3) Producentmedlemsstaterne bør for en periode på to år fordele deres kvoter mellem alle stivelsesvirksomheder på grundlag af kvoterne for produktionsåret 2004/05.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
(3) Producentmedlemsstaterne bør for en periode på fire år fordele deres kvoter mellem alle stivelsesvirksomheder på grundlag af kvoterne for produktionsåret 2004/05.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of four years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
Producentmedlemsstaterne tildeles de i bilaget angivne kvoter for produktion af kartoffelstivelse for produktionsårene 2005/06 og 2006/07.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
Producentmedlemsstaterne tildeles de i bilaget angivne kvoter for produktion af kartoffelstivelse for produktionsårene 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 og 2008/09 .
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 and 2008/09 marketing years in accordance with the Annex hereto.
De i bilaget nævnte producentmedlemsstater fordeler de kvoter, de har fået tildelt, mellem de virksomheder, der fremstiller kartoffelstivelse, til udnyttelse i produktionsårene 2005/06 og 2006/07 på grundlag af de delkvoter, som hver virksomhed havde til rådighed i 2004/05, jf. dog andet afsnit.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 and 2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
De i bilaget nævnte producentmedlemsstater fordeler de kvoter, de har fået tildelt, mellem de virksomheder, der fremstiller kartoffelstivelse, til udnyttelse i produktionsårene 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 og 2008/09 på grundlag af de delkvoter, som hver virksomhed havde til rådighed i 2004/05, jf. dog andet afsnit.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 , 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Senest den 30. september 2006 forelægger Kommissionen Rådet en beretning om kvotetildelingen i Fællesskabet, om fornødent ledsaget af relevante forslag.
The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2006 , with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
I beretningen redegøres der for eventuelle ændringer af betalingerne til kartoffelproducenterne og for udviklingen på markedet for kartoffelstivelse og kornstivelse.
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Senest den 30. september 2008 forelægger Kommissionen Rådet en beretning om kvotetildelingen i Fællesskabet, om fornødent ledsaget af relevante forslag.
The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2008 , with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Senest den 31. december 2006 tager Rådet i medfør af traktatens artikel 37 på grundlag af den i stk. 1 nævnte beretning stilling til Kommissionens relevante forslag.
No later than 31 December 2006 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
Senest den 31. januar 2007 giver medlemsstaterne de berørte personer meddelelse om de nærmere bestemmelser, der er vedtaget for denne sektor.
No later than 31 January 2007 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
Senest den 31. januar 2009 giver medlemsstaterne de berørte personer meddelelse om de nærmere bestemmelser, der er vedtaget for denne sektor.
No later than 31 January 2009 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
Kvoter for produktionsårene 2005/06 og 2006/07
Quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years
Kvoter for produktionsårene 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 og 2008/09
Quotas for the 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 and 2008/09 marketing years
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
EF-traktatens art. 36 og 37
Articles 36 and 37 EC
Ilda Figueiredo, Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Anne Laperrouze, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański
Ilda Figueiredo, Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Anne Laperrouze, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański
om forslag til Rådets direktiv om det fælles merværdiafgiftssystem (omarbejdning)
on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
PE 347.208v02-00
PE 347.208v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0246 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0246 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0009/2004 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0009/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0097/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0097/2005 ),
Det sjette direktiv, som indeholder detaljerede bestemmelser for det fælles merværdiafgiftssystem, vedtoges den 17. maj 1977 med den 1. januar 1978 som frist for dets gennemførelse.
The Sixth Directive, which sets out detailed rules for the common VAT system was adopted on 17 May 1977 with 1 January 1978 as deadline for its implementation.
Siden er der blevet foretaget en række ændringer heraf.
It has since gone through a number of amendments.
Endvidere blev der i 1991 gennem overgangsordninger for beskatningen af samhandelen mellem medlemsstaterne indført nye bestemmelser for overgangsperiodens varighed, hvilket førte til en usammenhængende lovgivningsramme.
Moreover, in 1991 transitional arrangements for taxation of trade between Member States introduced new provisions for the duration of the transition period, leading to incoherent legislative framework.
Denne mere og mere uhåndterlige tekst burde forlængst være blevet kodificeret, men dette er gentagne gange blevet udsat indtil det tidspunkt, hvor et definitivt merværdiafgiftssystem ville blive indført.
Codification of this increasingly unwieldy text is long overdue, having been repeatedly put off until the day a final system of VAT would be introduced.
Medens den oprindelige hensigt kun var at kodificere direktiv 77/388/EF og de mange ændringer heraf, viste det sig hurtigt, at det i dette særlige tilfælde var nødvendigt at foretage en mere tilbundsgående omarbejdning af teksten for at omstrukturere den og indarbejde merværdiafgiftsbestemmelser fra andre kilder, især adskillige tiltrædelsesakter.
While the original intention was to merely codify Directive 77/388/EC and its multiple modifications, it soon appeared that a more thorough reworking of the text was required in this particular case, in order to restructure it and incorporate VAT provisions from other sources, in particular several Acts of Accession.
Man valgte derfor omarbejdningsproceduren, som syntes at være bedre egnet til formålet
The recasting procedure was therefore chosen as better suited for the purpose.
På grundlag af den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2002/C 77/01). .
On the basis of the interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts (2002/C 77/01).
Kommissionens forslag indeholder således bestemmelser om en absolut nødvendig omarbejdning af merværdiafgiftssreglerne.
The Commission proposal hence provides for an urgently required recast of VAT rules
Hele teksten er blevet omhyggeligt omstruktureret i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om udarbejdelse af lovtekster.
The whole text has been thoroughly re-structured, in accordance with the Community rules on legislative drafting.
Forøgelsen af antallet af artikler fra 33 til 400 forekommer måske ved første øjekast forbløffende, men rent faktisk er der tale om en forbedring, eftersom de nye artikler er meget kortere, klarere og lettere at henvise til.
The increase from 33 to 400 articles may appear staggering at first sight, but is actually an improvement as the new articles are much shorter, clearer and easier to reference.
De forældede eller overflødige afsnit er blevet slettet, ordlyden er blevet gjort klarere, og der er om nødvendigt blevet foretaget tilpasninger mellem de indbyrdes afvigende sprogudgaver.
Obsolete or redundant passages have been deleted, wording clarified and divergent linguistic versions re-aligned where necessary.
Ændringer, der berører indholdet
Changes affecting the substance
Omarbejdningsformatet betyder, at der også kunne medtages en række mindre indholdsmæssige ændringer, og disse ændringer er underkastet en fuldstændig lovgivningsmæssig undersøgelse fra Parlamentets og Rådets side , medens de bestemmelser, som ikke blev ændret eller kun flyttet omkring, selvfølgelig ikke er genstand for ændringer.
The recasting format means that a handful of minor substantive alterations could also be included, and to these the full legislative scrutiny of Parliament and Council applies , while those provisions that were left unchanged, or merely shifted about, are of course not to be amended.
Ændringerne er hovedsageligt tilpasninger, hvorved teksten bringes i overensstemmelse med reglerne for omsætningsafgifter og den fælles toldtarif, eller klarlæggende definitioner på udtrykket "ad elektronisk vej", leveringssted og de vekselkurser, der finder anvendelse.
The alterations concern mainly adaptations bringing the text in line with rules on excise duties and the Common Customs Tariff, or clarifying definitions for electronic means, place of supply and the applicable rates of exchange.
Det oprindelige direktiv krævede, at Kommissionen aflagde beretning for Rådet hvert andet år om anvendelsen af merværdiafgiftssystemet, men ifølge forslaget udvides denne periode til en beretning hvert fjerde år, hvilket giver referenceperioden større betydning.
Where the original Directive required the Commission to report to the Council every other year on the application of the VAT system, the proposal extends that period to a report every four years, allowing for a more meaningful period of reference.
Kort resumé af direktivet
Short summary of the Directive
Direktivet regulerer den merværdiafgift, som finder anvendelse på levering af goder eller tjenesteydelser, som mod vederlag foretages i indlandet af en afgiftspligtig person, der optræder i denne egenskab, og på indførsel af goder.
The Directive is regulating VAT, applicable to the supply of goods or services effected for a consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such and to the importation of goods.
Som afgiftspligtig person anses enhver, der selvstændigt og uanset stedet udøver en økonomisk virksomhed.
Taxable person being a person who independently carries out in any place any economic activities.
Ved et godes leveringssted forstås det sted, hvor godet befinder sig på det tidspunkt, hvor forsendelsen eller transporten af godet påbegyndes, eller i tilfælde af indførte goder i den medlemsstat, hvortil det indføres.
The supply of goods being the place where the goods are located at the time when dispatched or transport of the goods begins or in case of imported goods within the Member State of importation.
Ved leveringsstedet for en tjenesteydelse forstås det sted, hvor den, der yder tjenesten, har etableret enten hjemstedet for sin virksomhed eller et fast forretningssted, hvorfra tjenesteydelsen leveres.
The supply of services being the place there the supplier has established his business or has a fixed establishment from which a service is supplied.
Med henblik på at undgå dobbelt påligning af afgifter, ikke-påligning af sådanne eller konkurrencefordrejning (leveringssted kontra faktisk udnyttelse af levering) kan medlemsstaterne måske tage leveringsstedet op til fornyet overvejelse, hvis den faktiske anvendelse ikke finder sted inden for fællesskabsområdet (og omvendt).
In order to avoid double taxation, non-taxation or the distortion of competition (place of supply vs. effective use of supply), Member States may reconsider place of supply of services if the effective use is not within the Community territory (and vice versa).