natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel for institutionen og dertil hørende arbejder.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Dette materiel og programmel vedrører navnlig Data- og Telekommunikationscentrets systemer, edb i afdelingerne og de politiske grupper samt den elektroniske afstemning.
This equipment and software relates mainly to systems at the data-processing and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 41 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 41 000.
Konto 2 1 0 2 — Eksterne ydelser til drift, udvikling og tilpasning af edb-systemerne
Item 2 1 0 2 — Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems
Denne bevilling skal dække udgifter til bistand fra rådgivende edb-firmaer til drift af Datacentret og netværket, udarbejdelse og vedligeholdelse af applikationer, bistand til brugerne, herunder medlemmerne, gennemførelse af særlige undersøgelser samt udarbejdelse og indlæsning af teknisk dokumentation.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
Artikel 2 1 2 — Inventar
Article 2 1 2 — Furniture
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af inventar, især køb af ergonomisk kontorinventar, udskiftning af forældede eller ødelagte møbler og kontormaskiner.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Denne bevilling skal dække udgifter til erhvervelse af kunstværker, udgifter til indkøb af specifikt materiel og løbende udgifter i forbindelse hermed, herunder udgifter til indramning, restaurering, rengøring, forsikring samt lejlighedsvise transportudgifter.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 5 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
Artikel 2 1 4 — Teknisk materiel og tekniske anlæg
Article 2 1 4 — Technical equipment and installations
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg, herunder:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
— diverse materiel og tekniske anlæg (faste og mobile), til trykkeri, arkiver, sikkerhed, restaurationer, bygninger osv.
— miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
— udstyr i trykkeriet og arkiverne, inden for telefontjenesten og i kantinerne og indkøbscentralerne samt sikkerheds- og konferenceudstyr, den audiovisuelle sektor osv.
— equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
Den dækker også udgifter til offentliggørelse af salg og udrangering af materiel.
This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 115 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 115 000.
Artikel 2 1 6 — Transportmateriel
Article 2 1 6 — Vehicles
Denne bevilling skal dække køb, vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel (bil- og cykelparken) og leje af vogne, hyrebiler, busser og lastbiler med eller uden chauffør, herunder relevante forsikringer.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 175 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 175 000.
Kapitel 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
Chapter 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Artikel 2 3 0 — Papir, kontorartikler og diverse hjælpematerialer
Article 2 3 0 — Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Artikel 2 3 1 — Finansielle udgifter
Article 2 3 1 — Financial charges
Denne bevilling skal dække bankomkostninger (provisioner, kursdifferencer og diverse omkostninger) og andre finansielle udgifter, herunder udgifter i tilknytning til finansieringen af bygninger.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Artikel 2 3 2 — Retsomkostninger og skadeserstatning
Article 2 3 2 — Legal costs and damages
— omkostninger, som De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans tilpligter Europa-Parlamentet at bære, advokatbistand i sager ved medlemsstaternes og Fællesskabets retter, juridisk rådgivning i forbindelse med andre sager, som forelægges for Den Juridiske Tjeneste
— costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers to assist the legal service,
— skadeserstatninger, renter samt eventuel gæld som nævnt i finansforordningens artikel 8, stk. 3.
— damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation.
Artikel 2 3 5 — Telekommunikation
Article 2 3 5 — Telecommunications
Denne bevilling skal dække udgifter til abonnementer og kommunikation via kabler eller radiobølger (fastnet, mobilnet, tv) samt udgifter til datatransmissionsnet og informatiktjenester.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) plus expenditure on data transmission networks and telematic services.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 140 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140 000.
Artikel 2 3 6 — Porto og andre forsendelsesomkostninger
Article 2 3 6 — Postage on correspondence and delivery charges
Denne bevilling skal ligeledes dække udgifter til posthåndteringstjenester.
This appropriation is also intended to cover mail handling services.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 35 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35 000.
Artikel 2 3 7 — Flytning
Article 2 3 7 — Removals
Denne bevilling skal dække udgifterne til flytning og intern transport foretaget af flyttefirmaer eller ved hjælp af midlertidige flyttefolks serviceydelser.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 40 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40 000.
Artikel 2 3 8 — Andre udgifter til den administrative drift
Article 2 3 8 — Other administrative expenditure
— forsikringer, der ikke udtrykkeligt er medtaget under andre konti
— insurance not specifically provided for in another item,
— køb og vedligeholdelse af beklædning til parlamentsbetjente, chauffører og flyttemænd, læge- og sundhedspersonalet og teknikere
— the purchase of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
— diverse driftsudgifter, som f.eks. indkøb af køreplaner og tidstabeller for jernbane og fly, offentliggørelse i dagblade af salg af udrangeret materiel osv.
— miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
Afsnit 3 — UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF GENERELLE OPGAVER
Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Kapitel 3 0 — MØDER OG KONFERENCER
Chapter 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
Artikel 3 0 0 — Udgifter til personalets tjenesterejser
Article 3 0 0 — Staff mission expenses
En bevilling på 1 132 065 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 1 132 065 is entered in Chapter 10 0.
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, herunder udgifter i forbindelse med udstedelse af rejsehjemmel og reservationer.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Artikel 3 0 2 — Udgifter til receptioner og repræsentation
Article 3 0 2 — Entertainment and representation expenses
— de forpligtelser, der påhviler institutionen i form af udgifter til reception og repræsentation i forbindelse med arbejdet i STOA, og til medlemmernes repræsentation
— expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by STOA, and representation expenses for Members of the institution,
— formandens repræsentationsudgifter uden for arbejdsstederne
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— repræsentation og tilskud til sekretariatsudgifter for formandens kontor
— representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office,
— generalsekretariatets receptioner og repræsentation, herunder indkøb af artikler og medaljer til tjenestemænd med 15 og/eller 25 års tjenestetid
— the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— diverse udgifter i Protokoltjenesten såsom til flag, gaveæsker, indbydelser, trykte menuer osv.
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
Artikel 3 0 4 — Diverse udgifter til møder
Article 3 0 4 — Miscellaneous expenditure on meetings
Konto 3 0 4 0 — Diverse udgifter til interne møder
Item 3 0 4 0 — Miscellaneous expenditure on internal meetings
Konto 3 0 4 2 — Møder, kongresser og konferencer
Item 3 0 4 2 — Meetings, congresses and conferences
Denne bevilling skal dække:
This appropriation is intended to cover in particular:
— udgifterne i forbindelse med afholdelse af møder uden for arbejdsstederne (udvalg eller disses delegationer, politiske grupper)
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups),
— bidrag til internationale organisationer, som Europa-Parlamentet eller et af dets organer er medlem af (Den Interparlamentariske Union, Sammenslutningen af Parlamenternes Generalsekretærer, 12+-Gruppen under Den Interparlamentariske Union).
— affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Konto 3 0 4 4 — Diverse organisationsudgifter til interparlamentariske delegationer, ad hoc-delegationer og WTO
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
Denne bevilling skal bl.a. dække diverse organisationsudgifter til møder i interparlamentariske delegationer, ad hoc-delegationer, blandede parlamentariske udvalg, parlamentariske samarbejdsudvalg og WTO.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO.
Konto 3 0 4 6 — Diverse organisationsudgifter til møder i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU
Item 3 0 4 6 — Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings
Denne bevilling skal først og fremmest dække udgifterne i forbindelse med afholdelse af møder i delegationer ved Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Konto 3 0 4 8 — Diverse organisationsudgifter til Den Parlamentariske Forsamling Euromed
Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed Parliamentary Assembly meetings
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med afholdelse af møder i Den Parlamentariske Forsamling Euromed, dennes udvalg og præsidium.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Konto 3 0 4 9 — Udgifter til rejsebureau-ydelser
Item 3 0 4 9 — Expenditure on travel agency services
Denne bevilling skal dække driftsudgifterne for det rejsebureau, Parlamentet har kontrakt med.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
Kapitel 3 2 — EKSPERTISE OG INFORMATION: KØB, ARKIVERING, PRODUKTION OG PUBLIKATION
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Artikel 3 2 0 — Køb af ekspertise
Article 3 2 0 — Acquisition of expertise
— kontrakter med kvalificerede eksperter og forskningsinstitutter med henblik på undersøgelser og andre forskningsaktiviteter (workshopper, rundbordskonferencer, ekspertpaneler, konferencer), der gennemføres for Europa-Parlamentets organer og administration
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration,
— evaluering af undersøgelserne og STOA's deltagelse i videnskabelige organer
— study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre — herunder personer, der har indgivet andragender til Europa-Parlamentet — der indkaldes til udvalgsmøder, studie- og arbejdsgrupper
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
— indkaldelse af eksterne personer til at deltage i arbejdet i f.eks. disciplinærudvalget eller det specialiserede panel til behandling af finansielle uregelmæssigheder.
— expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
Artikel 3 2 2 — Udgifter til information og arkivering
Article 3 2 2 — Acquisition of information and archiving
Konto 3 2 2 0 — Udgifter til dokumentation og bibliotek
Item 3 2 2 0 — Documentation and library expenditure
— udvidelse og fornyelse af de generelle oversigtsværker og ajourføring af bibliotekets værker
— the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
— abonnementer på aviser, tidsskrifter, hos nyhedsbureauer ved offentliggørelse og onlinetjenester, herunder udgifter til copyrightafgifter i forbindelse med reproduktion og skriftlig og/eller elektronisk udbredelse af disse abonnementer og servicekontrakter vedrørende levering af avisartikelanalyser og presseudklip
— subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— abonnementer eller servicekontrakter vedrørende levering af artikelanalyser af tidsskrifter eller indlæsning på optisk læsbare medier af uddrag af disse tidsskrifter
— subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— udgifter til brug af eksterne databaser for dokumentation og statistik, bortset fra edb-materiel og udgifter til telekommunikation
— utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— de opgaver, Europa-Parlamentet påtager sig inden for rammerne af det internationale og/eller interinstitutionelle samarbejde
— the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— køb eller leje af specielt materiel, herunder elektrisk, elektronisk, edb-, biblioteks-, dokumentations- og mediatekstmateriel og -systemer samt ydelser udefra i forbindelse med erhvervelse, udvikling, installation, anvendelse og vedligeholdelse af dette materiel og systemer
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— udgifter til ydelser i forbindelse med bibliotekets aktiviteter i forhold til kunderne (undersøgelse, analyse), kvalitetsstyringssystemet og lign.
— the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— indbindings- og vedligeholdelsesmaterialer og -arbejder til biblioteket, dokumentationen og mediateket
— binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
— udgifter, herunder materiel, til interne publikationer (brochurer, undersøgelser osv.) og kommunikation (newsletter, videoer, cd-rommer osv.)
— the cost of internal publications (brochures, studies, etc.), including equipment, and communication costs (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
— anskaffelse af nye eller erstatning af ordbøger, leksika, på alle medier, herunder til de nye sprogafdelinger, og andre værker til sprogtjenesterne og Verifikationstjenesten.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Verification of Texts Unit.
Konto 3 2 2 2 — Udgifter til arkivsamlinger
Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds
Præsidiets afgørelse af 16. december 2002 om styrkelse af informationen og gennemskueligheden: Europa-Parlamentets arkiver.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Regulativ om behandling af arkivmateriale fra Europa-Parlamentets medlemmer, Præsidiets afgørelse af 2. juni 2003.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau on 2 June 2003.
Denne bevilling skal dække eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, overførsel af arkivsamlinger til forskellige medier (mikrofilm, diskette, bånd osv.), indkøb, leje og vedligeholdelse af specielt materiel (elektronisk, edb og elektrisk, bøger og tidsskrifter) og tilhørende eksterne ydelser samt udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, cd-rommer osv.).
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of archive fonds onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Den skal endvidere dække behandling af arkivmateriale, som Europa-Parlamentets medlemmer har indsamlet under udøvelsen af deres mandat og overdraget i form af gaver eller ved testamente til Europa-Parlamentet, De Europæiske Fællesskabers Historiske Arkiver eller en sammenslutning eller stiftelse inden for rammerne af et regulativ vedtaget af Europa-Parlamentet.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Artikel 3 2 4 — Produktion og publikation
Article 3 2 4 — Production and dissemination
Konto 3 2 4 0 — Den Europæiske Unions tidende
Item 3 2 4 0 — Official Journal
Denne bevilling skal dække udgifterne til forberedelse, traditionel (dvs. på papir) eller elektronisk redigering og udgivelse af de tekster, som Europa-Parlamentet skal offentliggøre i Den Europæiske Unions Tidende, L- eller C-udgaven (budgetter, skriftlige forespørgsler, protokoller, meddelelser,) i henhold til Europa-Parlamentets forretningsorden, især artikel 17, 36 og 45, og forretningsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, printing by traditional (on paper) or electronic methods, and disseminating the texts which Parliament is required to publish in the Official Journal of the European Union, L or C series (budgets, written questions, minutes, notices), pursuant to its Rules of Procedure (in particular Rules 17, 36 and 45 thereof) and pursuant to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Assembly.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 360 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 360 000.
Konto 3 2 4 1 — Digitale og traditionelle publikationer
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.