natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om centralasiatiske landes ret til ordningen for fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank udvider oversigten over finansieringsberettigede lande i Rådets afgørelse 2006/1016/EF med Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan ved at stille op til 1 mia. EUR i EIB-lån til rådighed.
The Commission proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian for the Community guarantee scheme to the EIB extends the list of eligible countries in Council Decision 2006/1016/EC to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, making available up to EUR 1 billion in EIB loan contracts.
Dette skyldes en anmodning, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin udtalelse om fællesskabsgarantier til EIB.
This follows a request of the European Parliament in its opinion on the Community Guarantees to the EIB.
Det er i overensstemmelse med EU's strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd den 21. og 22. juni 2007, hvoraf det fremgår, at ”Den Europæiske Investeringsbank (EIB) bør spille en væsentlig rolle ved finansiering af projekter i Centralasien af interesse for EU.”
It is in line with the EU strategy for a new partnership with Central Asia, adopted by the European Council at its meeting of 21/22 June 2007, which states that the "European Investment Bank (EIB) should play an important role in financing projects of interest to the EU in Central Asia''.
Denne subsidiering giver låneomkostninger på op til 1-2 % under markedsnormen.
This subsidisation produces credit costs up to 1-2 percent below the market standard.
Der kan derfor forventes en stor efterspørgsel efter EIB-lån i det centralasiatiske område.
Accordingly, a high demand for EIB credits in the region of Central Asia can be expected.
Ordføreren mener, at Europa-Parlamentet bør støtte fællesskabsgarantien til EIB med henblik på långivning i Centralasien som en måde til at bruge offentlige midler til at fremme EU’s politiske målsætninger på betingelse af, at de faktisk konsekvent fremmes.
The draftsperson considers that the Community guarantee to the EIB for lending in Central Asia deserves the support of the European Parliament, as a means of employing public money to advance EU policy goals, on condition that these goals are indeed promoted coherently.
For øjeblikket sikres dette ikke i Kommissionens forslag til Rådets afgørelse:
At present, this is not assured in the Commission proposal for a Council decision:
· I fire ud af de fem centralasiatiske lande lever menneskerettighedssituationen langt fra op til de normer, som Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) har fastsat.
· in four out of the five countries of Central Asia, the human rights situation is far below the standards laid down by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Navnlig Usbekistan og Turkmenistan krænker systematisk grundlæggende rettigheder og har ikke udvist nogen demokratiske fremskridt.
Uzbekistan and Turkmenistan in particular systematically violate fundamental rights and lack any democratic progress .
Europa-Parlamentet bekræftede den 20. februar 2008 sin støtte til de sanktioner, som EU har indført mod Usbekistan.
The European Parliament on 20 February 2008 confirmed its support for the sanctions against Uzbekistan imposed by the EU.
Det understregede desuden, at Turkmenistan skal gøre fremskridt inden for vigtige menneskerettighedsområder og demokratiske spørgsmål, for at EU kan gå videre med interimsaftalen om handel og handelsanliggender som f.eks. investeringer ( 2007/2102(INI) ).
It further stressed that Turkmenistan must make progress in key human rights and democracy areas in order for the EU to be able to move ahead with the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters, such as investment ( 2007/2102(INI) ).
Parlamentet kræver derfor en differentiering af EU's politik med hensyn til dens tilgang over for landene i området, som navnlig skal baseres på menneskerettighedssituationen i de enkelte lande.
Accordingly, it calls for the differentiation in the EU's policy regarding its approach to the countries of the region to be based in particular on the human rights situation in each country.
I Kommissionens forslag differentieres der derimod ikke mellem kriterierne for EIB’s långivning til de centralasiatiske lande.
Instead, the Commission proposal does not differentiate criteria for EIB lending among the Central Asia countries;
· Europa-Parlamentet opfordrede den 20. februar 2008 såvel Rådet som Kommissionen ”til at sikre, at menneskerettighedsspørgsmål får samme vægt som EU's konsekvente tilgang til energi, sikkerhed og samhandel”.
· on 20 February 2008, the European Parliament also called on both the Council and the Commission "to ensure that human rights issues should carry equal weight with the EU's robust approach to energy, security and trade".
Kommissionen foreslår i stedet for at fokusere kraftigt på energiforsyning.
Instead, the Commission proposes a strong focus on energy supply;
· “Gevinsten” i form af lavere rente burde i princippet kun være til fordel for EIB-lån til projekter, der prioriterer en høj og målbar værdi for at fremme EU's politiske målsætninger, idet garantifondens budget er begrænset.
· the "gift" of lower interest rates should, in principle, accrue only to EIB loans for projects that have, as a priority, a high and measurable value in advancing EU policy objectives, since the budget of the guarantee fund is limited.
Den vil mest sandsynlig også undergrave Europa-Parlamentets opfordring til, at ”den offentlige støtte gennem eksportkreditagenturer og offentlige investeringsbanker til projekter med fossile brændstoffer indstilles”, og dets anmodning om, at ”Den Europæiske Investeringsbank tager de finansierede projekters negative indvirkninger på klimaændringerne med i betragtning, når de yder lån eller garantier, og indføre et moratorium for finansiering, indtil der foreligger tilstrækkelige data”
It most probably also undermine the European Parliament's call for the " discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects" and its demand that "the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available"
P6_TA-PROV(2007)0576 af 29.11.2007 .
P6_TA-PROV(2007)0576 of 29.11.2007 ;
· Den kraftige fokusering på energiforsyning og -transport i forbindelse med EIB’s långivningsaktiviteter i Centralasien tilsidesætter desuden påstande fra Verdensbanken og andre finansielle institutioner om, at udvindingsindustriprojekter, der gennemføres under forhold uden anvendelse af principper for god forvaltning i ressourcerige, men fattige lande, som regel fører til øget fattigdom.
· in addition, the strong focus on energy supply and transport for EIB lending operations in Central Asia neglects evidence by the World Bank and other financial institutions that, as a rule, extractive industry projects, under the condition of a lack of good governance principles in resource-rich but poor countries, lead to increasing poverty.
Fokusering på energiforsyning undergraver EU’s strategi for et nyt partnerskab med Centralasien fra juni 2007, hvori udryddelse af fattigdom nævnes som en hovedprioritet for Fællesskabets bistand i perioden 2007-2013.
The energy supply focus therefore undermines the EU Strategy for a new partnership with Central Asia of June 2007, in which poverty eradication is described as the main priority of European Community bilateral assistance for the period 2007-2013.
Som følge af at alle centralasiatiske lande har ret til bistand under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, mener ordføreren, at EIB-lån skal være i overensstemmelse med den europæiske konsensus om udvikling og dens generelle målsætninger, dvs. udryddelse af fattigdom og opfyldelse af millenniumudviklingsmålene.
Given that all Central Asia countries qualify for assistance delivered under the DCI, your draftsman is of the opinion that EIB loans must be consistent with the European Consensus on Development and its overarching objectives, i.e. poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Det bør bemærkes, at Kommissionen foreslår EU-traktatens artikel 181 A som retsgrundlag for Rådets afgørelse om centralasiatiske landes ret til finansiering efter Rådets afgørelse 2006/1016/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Fællesskabet.
It must be noted that the Commission proposes Article 181a of the EU Treaty as the legal basis for the Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the Community.
Europa-Parlamentet anfægtede i forbindelse med Rådets afgørelse 2006/1016/EF, at forslaget blev forelagt i henhold til traktatens artikel 181 A og foreslog et dobbelt retsgrundlag, dvs. artikel 181 A sammen med artikel 179 (udviklingssamarbejde under den fælles beslutningsprocedure), da mange lande, som var berettigede i henhold til bilag I, er udviklingslande ifølge OECD’s oversigt.
With regard to this Council Decision 2006/1016/EC the European Parliament contested the presentation of the proposal under Article 181a of the Treaty and proposed a double legal base, Article181a together with Article 179 (development cooperation, under codecision procedure), since many countries eligible according to Annex 1 are developing countries under the OECD list.
Sagen er for øjeblikket til behandling i Domstolen.
The case is pending in the Court of Justice.
Ordføreren ændrer ikke retsgrundlaget for afgørelsen, men overlader dette til ordføreren i det korresponderende udvalg.
Your draftsman is not amending the legal base of the decision, conferring this issue to the rapporteur in the lead committee.
Udvalget om International Handel opfordrer Budgetudvalget som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Alle EIB’s finansieringstransaktioner i Centralasien bør være i overensstemmelse med og støtte EU’s politik i forhold til tredjelande, herunder også specifikke regionale målsætninger, og bør bidrage til den generelle målsætning om at udvikle og konsolidere demokratiet og retsstaten og målsætningen om at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt til overholdelse af internationale miljøaftaler, hvor Det Europæiske Fællesskab eller dets medlemsstater er kontraherende parter.
(3a) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support EU external policies, including specific regional objectives , and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
(3b) Alle EIB’s finansieringstransaktioner i Centralasien bør være i overensstemmelse med og støtte EU’s politiske målsætninger om at bidrage til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene i de centralasiatiske lande.
(3b) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objective of contributing to the achievement of the Millennium Development Goals in Central Asian countries.
Formålet er at tilpasse afgørelsen til EU’s politiske mål og erklæringer om udryddelse af fattigdom, som Det Europæiske Fællesskab eller dets medlemsstater har undertegnet inden for rammerne af FN.
To align the decision with the poverty eradication policy goals of the EU and declarations signed by the EC or its Member States in the frame of the UN.
Det er vigtigt, at EIB’s regionale strategi og enkelte projekter vurderes på grundlag af klare kriterier, som afspejler europæiske værdier.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments .
Formålet er at tilpasse afgørelsen til EU’s klima- og miljøpolitiske mål og de aftaler, som Det Europæiske Fællesskab eller dets medlemsstater har undertegnet inden for rammerne af UNFCCC.
To align the decision with the climate and environmental policy goals of the EU and agreements signed by the EC or its Member States in the frame of the UNFCCC.
Det er vigtigt, at EIB’s regionale strategi og enkelte projekter vurderes på grundlag af klare kriterier, som afspejler europæiske værdier og internationale forpligtelser.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments
(3d) EIB bør sikre, at indbyggere i det berørte område informeres tilstrækkeligt og i god tid, således at de får mulighed for fuldt ud at deltage i beslutningstagningen.
(3d) The EIB should ensure that residents in the area concerned receive adequate and timely information so that they have the possibility of playing a full part in the decision making process.
De enkelte projekter, navnlig i områder som f.eks. i Centralasien, der er kendetegnet ved adskillige og alvorlige miljøproblemer, bør gøres til genstand for en uafhængig bæredygtighedsvurdering for at finde frem til projektets økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger og komme med forslag til ledsageforanstaltninger for at maksimere de positive virkninger og minimere de negative følger.
Individual projects, especially in a region with high rates and serious environmental problems such as Central Asia, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
Disse vurderinger bør bidrage til meget mere åbenhed, navnlig for dem, som er direkte mest berørt heraf.
Such assessments should provide much greater transparency, including for those most directly affected
(3e) På grundlag af oplysninger fra EIB bør Kommissionen hvert år forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en vurdering af og en rapport om EIB’s finansieringstransaktioner i medfør af denne afgørelse.
(3e) On the basis of the information received from the EIB, the Commission should present an assessment and a report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB financing operations carried out under this Decision.
Rapporten bør omfatte en evaluering af, i hvor høj grad EIB's finansieringstransaktioner bidrager til at opfylde EU's eksterne politiske målsætninger.
This report should include an evaluation of the contribution of the EIB financing operations to the achievement of the external policy objectives of the EU.
Det bør klart fremgå af en årlig rapport fra Kommissionen, hvordan EIB har bidraget til at opfylde målsætningerne i betragtning 3a, b, c, d (som ændret).
An annual report by the Commission should set out clearly how the EIB has contributed to fulfilling the objectives set out in recitals 3 a, b, c, d (as amended)
(4) De makroøkonomiske betingelser i de centralasiatiske lande, især de eksterne finanser og gældsbæredygtigheden, er blevet betydeligt bedre i de seneste år som følge af stærk økonomisk vækst og fornuftige makroøkonomiske politikker, og landene bør derfor have adgang til finansiering fra EIB.
(4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB.
(4) De makroøkonomiske betingelser i de centralasiatiske lande, især de eksterne finanser og gældsbæredygtigheden, er blevet betydeligt bedre i de seneste år som følge af stærk økonomisk vækst og fornuftige makroøkonomiske politikker, og landene bør derfor have adgang til finansiering fra EIB på den betingelse, at de ikke er genstand for sanktioner fra EU’s side som følge af krænkelser af menneskerettighederne, som ville udelukke dem fra EIB-finansiering.
(4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB, under the condition that they are not subject to EU sanctions for human rights violations, which would exclude access to EIB financing.
Det bør navnlig fremgå, at EU’s politiske målsætninger med hensyn til menneskerettigheder ikke må undergraves af fællesskabsgarantier til EIB-lån i de lande, som EU har indført sanktioner mod.
It must be principally stated that EU policy goals with regard to human rights must not be undermined by Community guarantees for loans by the EIB in countries, on which the EU has imposed sanctions
Centralasiatiske landes ret til finansiering efter Rådets afgørelse 2006/1016/EF
The eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Daniel Dăianu, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Hynek Fajmon, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Cătălin-Ioan Nechifor, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Daniel Dăianu, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Hynek Fajmon, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Cătălin-Ioan Nechifor, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for kreativitet og innovation (2009)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0159 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0159 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251 og artikel 149 og 150, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0151/2008 ),
– having regard to Article 251 and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0151/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6–0319/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0319/2008 ),
Programmer og politikker på andre områder, som f.eks. kultur, kommunikation, erhvervsliv, samhørighed, udvikling i landdistrikter, forskning og informationssamfundet, bidrager også til at fremme kreativitet og innovationsevne, og kan inden for deres respektive lovmæssige rammer støtte initiativet.
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing Community programmes, such a Year can be implemented by using those programmes within the existing margins which they provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as culture, communication, enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
(a) at sikre et miljø, der er positivt over for innovation , fleksibilitet og tilpasning i en hurtigt skiftende verden , og kreativ forvaltning af forskelligartethed ; alle former for innovation, herunder social og iværksætterrelateret innovation, bør tages i betragtning
(a) providing an environment which is favourable to innovation , flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity ; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
(a) at sikre et miljø, der er positivt over for innovation og tilpasning i en hurtigt skiftende verden; alle former for innovation, herunder social og iværksætterrelateret innovation, bør tages i betragtning
(a) providing an environment which is favourable to innovation and adaptability in a rapidly changing world; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
Artikel 2 – stk. 2 – litra a a (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point a a (new)
(aa) at fremhæve åbenhed over for kulturel mangfoldighed som et middel til at fremme interkulturel kommunikation og skabe tættere forbindelser mellem kunst såvel som til skoler og universiteter;
( aa) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and promoting closer links between the arts, as well as with schools and universities;
(b) at stimulere æstetisk følsomhed, følelsesmæssig udvikling, utraditionel tænkning og intuition og fremme kreativitet i alle børn fra det tidligste udviklingsstadium, herunder førskolestadiet
(b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
(b) at stimulere æstetisk følsomhed, følelsesmæssig udvikling, kreativ tænkning og intuition i alle børn fra det tidligste udviklingsstadium, herunder førskolestadiet
(b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, creative thinking and intuition in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
(c) at gøre opmærksom på betydningen af kreativitet, innovation og iværksætterånd for personlig udvikling og for økonomisk vækst og beskæftigelse og fremme iværksættertankegang, især blandt unge mennesker
(c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people ;
(c) at gøre opmærksom på betydningen af kreativitet, innovation og iværksætterånd for personlig udvikling og for økonomisk vækst og beskæftigelse og fremme iværksættertankegang, især blandt unge mennesker , via samarbejde med erhvervslivet;
(c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people , through cooperation with the business world ;
Artikel 2 – stk. 2 – litra f
Article 2 – paragraph 2 – point f
(f) at give øget adgang til og nedbringe uligheder i adgangen til en bred vifte af kreative former for selvudfoldelse igennem hele det formelle uddannelsesforløb, og navnlig i de år, hvor unge mennesker udvikler sig mest, så man ikke risikerer at sætte hindringer i vejen for deres personlige udvikling
(f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education , and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;