natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af protein fra pattedyr i foder til ikke-drøvtyggere kan tillades efter ansøgning fra en medlemsstat,
At the request of a Member State , the feeding to non ‑ruminants of protein derived from mammals may be permitted, provided that:
b) hvis en artsdifferentierende test er valideret af Fællesskabet."
(b) a test which differentiates between species has been validated by the Community.
Den differentierede behandling af animalske biprodukter, der fastsattes i forordning (EF) nr. 1774/2002, er i mellemtiden gennemført.
The differentiated approach to the treatment of animal by‑products provided for in Regulation (EC) No 1774/2002 is now being implemented.
Derfor bør biprodukter af slagtede dyr bestemt til konsum efter tryksterilisering igen kunne tillades i foder til ikke-drøvtyggere, så snart det med sikkerhed kan fastslås, at overholdelsen af reglerne (f.eks. forbuddet mod kannibalisme) også kan kontrolleres effektivt.
By‑products of slaughter animals intended for human consumption should therefore, after steam pressure sterilisation, again be allowed to be fed to non‑ruminants, once it is possible to ensure that compliance with the rules (e.g. prohibiting cannibalism) can be monitored effectively.
14f) I bilag IV, del II, indsættes følgende som litra Ba:
(14f) In Annex IV, heading II, the following part shall be inserted:
En kontaminering af foderstof med spor af fiskemel eller naturligt forekommende rester af pattedyr (f.eks. knoglesplinter i roesnittere), som er utilsigtet eller opstået af uundgåelige tekniske årsager, accepteres i en mængde på højst 1 % af foderstoffet."
Accidental or technically unavoidable contamination of feedingstuffs with traces of fishmeal or naturally ‑occurring mammalian residues (e.g. bone fragments in sugar beet cossettes) shall be tolerated up to a maximum level of 1% of the feedingstuff.’
Der bør fastsættes et toleranceloft på 1 % på betingelse af, at virksomhederne over for de kompetente myndigheder godtgør, at de har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til, at kontaminering kan undgås.
A tolerance limit of 1% should be allowed, provided that businesses are able to demonstrate to the competent authorities that they have taken adequate measures to prevent the occurrence of contamination.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Andrzej Tomasz Zapałowski og Janusz Wojciechowski
Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Andrzej Tomasz Zapałowski, Janusz Wojciechowski
Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits og Struan Stevenson
Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits, Struan Stevenson
Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Jutta D. Haug, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Bart Staes, Glenis Willmott
Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Jutta D. Haug, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Bart Staes, Glenis Willmott
om de offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union
on public finances in economic and monetary Union (EMU)
– der henviser til Kommissionens meddelelse om de offentlige finanser i ØMU - 2005 ( KOM(2005)0231 ),
– having regard to the Commission communication on Public finances in EMU - 2005 ( COM(2005)0231 ),
– der henviser til Kommissionens integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ),
– having regard to the Commission’s integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
– der henviser til Kommissionens økonomiske prognoser, efteråret 2005
– having regard to the Commission's Economic forecasts of Autumn 2005
European Economy, N° 5/2005 ,
European Economy, No 5/2005. ,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1056/2005 af 27. juni 2005 om ændring af forordning (EF) nr.1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
– having regard to Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
EUT L 174, 7.7.2005, s.5. ,
OJ L 174, 7.7.2005, p.5. ,
– der henviser til Rådets henstilling af 12. juli 2005 til Italien med henblik på at bringe situationen angående det uforholdsmæssigt store underskud til ophør
– having regard to the Council Recommendation to Italy of 12 July 2005, with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit
11124/05, ØKOFIN 242. ,
11124/05, ECOFIN 242. ,
– der henviser til Rådets beslutning af 22. september 2005, som ophæver beslutning 2005/136/EF af 2. juni 2004 om det uforholdsmæssigt store underskud i Nederlandene
– having regard to the Council Decision of 22 September 2005 abrogating Decision 2005/136/EC of 2 June 2004 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
11898/05, ØKOFIN 269. ,
11898/05, ECOFIN 269. ,
– der henviser til Rådets henstilling af 7. oktober 2005 med henblik på at bringe situationen angående det uforholdsmæssigt store underskud i Portugal til ophør
– having regard to the Council Recommendation of 7 October 2005 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Portugal
12401/05, ØKOFIN 289. ,
12401/05, ECOFIN 289. ,
– der henviser til Rådets beslutning af 8. november 2005, der, jf. artikel 104, stk.8, i EF-traktaten, konstaterer, at de foranstaltninger, Ungarn har truffet til opfølgning af Rådets henstilling af 8. marts 2005 i henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, er utilstrækkelige
– having regard to the Council Decision of 8 November 2005 establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty establishing the European Community, that the action taken by Hungary in response to the Council recommendation of 8 March 2005 pursuant to Article 104(7) of the Treaty is proving to be inadequate
14101/05, ØKOFIN 337. ,
14101/05, ECOFIN 337. ,
– der henviser til Rådets beslutning af 24. januar 2006 om det uforholdsmæssigt store underskud i Det Forenede Kongerige
– having regard to the Council Decision of 24 January 2006 on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
5366/06, ØKOFIN 11. ,
5366/06, ECOFIN 11. ,
– der henviser til Det Europæiske Fagforeningsinstituts årsrapport 2005 om koordinering af kollektive overenskomstforhandlinger i Europa,
– having regard to the European Trade Union Institute 2005 Annual Report on the Coordination of Collective Bargaining in Europe,
– der henviser til IMF's verdensøkonomiske prognoser om globalisering og betalingsbalanceuligevægt fra april 2005,
– having regard to the IMF World Economic Outlook on Globalization and External Imbalances of April 2005,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0162/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0162/2006 ),
2. understreger risikoen ved en hurtig tilpasning til den globale uligevægt, som kan føre til et fald i efterspørgslen i USA og dermed lavere eksport og vækst i EU, og understreger, at denne virkning kan forværres yderligere ved udsving i euroens vekselkurs i forhold til US-dollaren;
Stresses the risk of rapid adjustments to the global imbalances which could lead to a decrease in demand in the US thus resulting in lower exports and weaker growth in the EU, and stresses that this effect could be further magnified by fluctuations in the euro exchange rate against the US dollar;
20. mener, at regnskabsaflæggelsen for de offentlige aktiver og passiver bør forbedres for at øge gennemsigtigheden og sammenligneligheden og dermed skabe et bedre grundlag at træffe beslutninger på, og at Kommissionen kunne lancere et initiativ på dette område;
Considers that there is room for improvement in the accounting of public assets and implicit liabilities in order to increase transparency and comparability and to provide a sounder basis for taking decisions; considers that the Commission should launch an initiative in this field;
23. understreger vigtigheden af, at de nye medlemsstaters finanspolitikker når op på de gennemsnitlige niveauer i EU for indkomst og finansiel udvikling gennem skatte - og udgiftspolitikker, som er effektive, gennemsigtige og troværdige og i stand til at øge væksten og bæredygtigheden og til både at modernisere og stabilisere økonomien;
Stresses the importance for the new Member States’ fiscal policies to catch up with average EU income levels and financial development through tax and expenditure policies characterised by efficiency, transparency and reliability and geared towards increased growth, sustainability, and towards both modernising and stabilising the economy;
25. beklager manglerne ved den nuværende ramme for makroøkonomisk koordinering inden for ØKOFIN såvel som manglen på koordinering mellem medlemsstaterne; opfordrer Kommissionen til at foretage en analyse af de økonomiske fordele og begrænsninger ved mere koordinering af den økonomiske politik; opfordrer til en mere aktiv makroøkonomisk dialog under Køln-processen mellem ØKOFIN, ECB og de europæiske arbejdsmarkedsparter;
Regrets deficiencies in the current framework of macroeconomic coordination within the ECOFIN Council, as well as the lack of coordination among the Member States; calls on the Commission to carry out a study concerning the economic advantages and limitations of greater economic policy coordination; calls for a more active macro-economic dialogue under the Cologne process between ECOFIN, the ECB and the European social partners;
I Maastricht-traktaten fastslås det, at udviklingen i de offentlige finanser i EU-medlemsstaterne skal overvåges nøje på EU-plan.
The Maastricht Treaty makes clear that developments in the public finances in the EU member states should be monitored very closely at the EU level.
Eftersom de offentlige finanser har en tydelig indvirkning på vækst, beskæftigelse og den makroøkonomiske stabilitet og er afgørende for, at den fælles valuta fungerer tilfredsstillende, bør de af alle medlemsstater betragtes som et spørgsmål af fælles interesse.
As public finances have important implications for growth, jobs and macroeconomic stability, and provide crucial context for the functioning of the single currency, they should be considered as a matter of common interest by all EU member states.
Traktatens krav om sunde og bæredygtige offentlige finanser er blevet gennemført ved en række rådsforordninger og støttet af rapporter fra Kommissionen.
The Treaty provisions defining requirements for sound and sustainable public finances have been implemented by a number of Council’s regulations, and supported by reports by the Commission.
De vigtigste dokumenter i denne sammenhæng er bl.a. stabilitets- og vækstpagten (SVP) sammen med senere forordninger til dens bestemmelser og Kommissionens rapporter med vurderinger og henstillinger til enkelte medlemsstater.
The key documents in this respect include, inter alia , the Stability and Growth Pact (SGP), with subsequent regulations amending the provisions of the Pact, and Commission’s reports with assessments and recommendations addressed to individual member states.
Europa-Parlamentet evaluerer disse dokumenter i forhold til den makroøkonomiske og budgetmæssige udvikling i medlemsstaterne og vedtager sine egne årlige betænkninger om de offentlige finanser i EU.
The European Parliament evaluates these documents against the backdrop of macroeconomic and budgetary developments in the members states, and adopts its own annual reports on public finances in the EU.
Hovedbudskabet i denne årsrapport er, at den budgetmæssige situation i de fleste medlemsstater stadig er usikker, og at der reelt ikke har været nogen forbedring inden for det sidste år.
The main message of this year report is that the budgetary situation in most member states remains precarious and that there has been practically no improvement since the last year.
Selvom underskuddet på de offentlige finanser generelt er blevet reduceret marginalt fra 3 % af BNP i 2003 til 2,6 % i 2004 i EU 25 og fra 3 % til 2,7 % i euroområdet, skyldes denne reduktion snarere konjunkturudviklingen end bevidste tilpasningspolitikker.
While general government deficit in the EU 25 had marginally narrowed from 3% of GDP in 2003 to 2.6% in 2004, and in the Euro area from 3% to 2.7%, respectively, the decline reflected mostly cyclical developments rather than deliberate adjustment policies.
På grund af den svage vækst er det samlede underskud siden steget til 2,7 % i 2005 i EU 25 og 2,9 % i euroområdet.
Subsequently, amid weak growth the overall deficit has increased in 2005 to 2.7% in the EU 25 and to 2.9% in the Euro area.
Siden 2003 har elleve medlemsstater haft underskud, der overstiger grænsen på 3 % af BNP, og siden sommeren 2004 har ti medlemsstater været omfattet af proceduren for uforholdsmæssigt store underskud i henhold til artikel 104 i traktaten.
Since 2003 eleven of the EU member states have deficits exceeding the threshold of 3% of GDP, and since summer 2004 ten EU member countries have been subject to the excessive deficit procedure (EDP) under Article 104 of the Treaty.
Hvad vigtigere er, var der blandt de lande, der var omfattet af proceduren for uforholdsmæssigt store underskud, fire af de største økonomier i EU, nemlig Frankrig, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige.
More importantly, among the countries under the EDP were four largest EU economies: France, Germany, Italy and the UK.
Grækenlands tilfælde er særligt foruroligende, ikke blot fordi landets underskud var mere end 6 % af BNP i 2004 og det største i EU, men også fordi en omfattende revision af Grækenlands finanspolitiske data med en betydelig opjustering til følge såede tvivl om deres troværdighed.
The case of Greece is particularly worrying, not only because the country’s deficit exceeded 6% of GDP in 2004 and has been highest in the EU, but also because of substantial upwards revisions of Greek fiscal data casting doubts on their reliability.
Som følge heraf udstedte Rådet et pålæg efter artikel 104, stk. 9, det sidste skridt før sanktioner.
In result, the Council issued a warning notice to Greece under Article 104(9), a last step before sanctions.
Et tydeligt tegn på den svage håndhævelse af finansreglerne er, at proceduren for uforholdsmæssigt store underskud for nogle medlemsstaters vedkommende allerede blev igangsat for flere år siden, uden at det har hjulpet disse medlemsstater til at bringe deres budgetmæssige situation i overensstemmelse med bestemmelserne i SVP.
One clear symptom of weak enforcement of fiscal rules is the fact that in case of some member states the EDP has been in operation already for several years and yet it has been largely ineffective in helping those member states to bring the budgetary situation into conformity with the provisions of the SGP.
Denne generelle situation viser ikke blot, at medlemsstaterne ikke har været i stand til at formindske budgetskævheden, men også at pagtens korrigerende metoder ikke har virket efter hensigten.
This overall situation demonstrates not only that the member states have been unable to reduce fiscal imbalances but also that the SGP corrective mechanisms have not been working properly.
Ordføreren er meget bekymret over den vedvarende slappe finanspolitiske kurs og de fleste medlemsstaters tydelige mangel på evne til at rette op på budgetskævheden.
The rapporteur expresses serious concern about this persistently lax fiscal stance and the apparent lack of ability to correct the fiscal imbalances in most of EU member states.
Som et resultat af lav vækst og de finanspolitiske justeringers meget langsomme tempo er den offentlige gældskvote steget systematisk fra 61,4 % af BNP i 2002 til 64,1 % i 2005 i EU 25 og fra 69,2 % til 71,7 % i euroområdet.
As a result of weak growth and a very slow pace of necessary fiscal adjustments the public debt ratios have been systematically increasing, from 61.4% of GDP in 2002 to 64.1% in 2005 in the EU 25, and from 69.2% to 71.7% in the Euro area, respectively.
Stigningen i gældskvoten udgør et alvorligt problem for hele EU's langsigtede budgetmæssige holdbarhed, særligt i forbindelse med stigningen i de vedvarende eksplicitte og implicitte forpligtelser, herunder pensionsudgifter.
These rising debt ratios pose serious problem for long term budgetary sustainability for the whole EU, especially in the context of increasing long term explicit and implicit liabilities, including pensions.
Situationen er særlig vanskelig for nogle af de mest gældstyngede medlemsstater (Grækenland og Italien), hvor gældskvoten stadig ligger over 100 % af BNP.
The situation is particularly difficult in some of the most indebted member states (Greece, Italy), where the debt ratios remain above 100% of GDP.
Hovedårsagen til disse dårlige økonomiske resultater har været den vedvarende lave vækst i Europa og manglen på strukturreformer, der kan styrke de offentlige finanser på lang sigt.
The key underlying reasons for this poor budgetary performance have been persistently weak economic growth in Europe and lack of structural reforms aimed at strengthening public finances in the long term.
Den økonomiske vækst er faldet fra 2,4 % i 2004 til 1,5 % i 2005 i EU 25 og fra 2,1 % til 1,3 % i euroområdet.
Economic growth in the EU 25 has slowed down from 2.4% in 2004 to 1.5% in 2005, and in the euro area from 2.1% to 1.3%, respectively.
EU vokser med denne hastighed under sit potentiale og væsentligt langsommere end andre store økonomier såsom USA og Japan, Kina og Indien og andre vækstøkonomier.
At this rate, the EU grows below potential, and significantly slower than other large economies, such as the US and Japan, as well as China, India and other emerging economies.
Bag den lave vækst ligger manglende strukturreformer og træg indenlandsk efterspørgsel, som afspejler en vedvarende usikkerhed med hensyn til beskæftigelse, social tryghed og pension hos forbrugerne og med hensyn til udsigterne for fremtidig efterspørgsel hos investorer.
Behind weak growth has been lack of structural reforms and sluggish domestic demand, reflecting persistent uncertainty about jobs, social protection and pensions among consumers, and about future demand prospects among investors.
Budgetunderskud vokser ofte, når der er lav vækst, på grund af dennes procykliske virkning på skatteindtægter og udgifter til social sikkerhed.
Fiscal deficits tend to widen under slow growth through its pro-cyclical impact on tax revenues and social security expenditures.
Høje energipriser, det ustabile olie - og gasmarked og stor global uligevægt, forårsaget af store "twin deficits" (underskud på både betalingsbalancen og de offentlige finanser) i USA, som afspejles af vedvarende overskud på de løbende konti i de fleste asiatiske lande, har svækket tiltroen til erhvervslivet i Europa yderligere.
High energy prices, instability in oil and gas markets, and massive global imbalances, caused by large twin deficits in the US and reflected by persistent current account surpluses in most of Asian countries, have further eroded business confidence in Europe.
EU's økonomiske politikker har ikke været i stand til at overvinde disse vækstbarrierer.
Economic policies in the EU have been unable to overcome these growth barriers.
De generelt løse finanspolitikker har ikke formået at skabe bedre vækst for EU's økonomier, fordi "Keynes-effekten" af en forøget slutefterspørgsel i en situation med meget betydelig strukturel træghed sandsynligvis er blevet udlignet af en utilsigtet modsatrettet "Keynes-effekt", som har holdt investeringsudgifterne på et lav niveau og dermed har forøget den generelle usikkerhed.
Generally loose fiscal policies have been ineffective in pushing the EU economies onto a higher growth path, because the Keynesian effects of additional final demand under conditions of strong structural rigidities have probably been more than compensated by adverse non-Keynesian effects that have kept investment expenditures at low levels and added to overall uncertainty.
De offentlige udgiftsstrukturer har stort set heller ikke ændret sig, og der er kun sat begrænsede ressourcer af til akkumulering af kapital og arbejdskraft, innovation og støtte til forskning og udvikling og andre vækstorienterede mål.
Also, the structure of public expenditures has remained broadly unchanged, with only limited resources devoted towards physical and human capital accumulation, innovation and R&D support, and other growth-oriented goals.
De monetære politikker er derimod forblevet restriktive på baggrund af den træge vækst i BNP og den vedvarende stærke euro.
By contrast, monetary policies have remained restrictive against the background of sluggish GDP growth and the persistently strong euro.
Det policymix, som er fulgt heraf, har således slet ikke været optimal, og det har krævet større makroøkonomiske omkostninger at fastholde prisstabiliteten.
The resulting policy-mix has therefore been far from optimal, and maintaining price stability involved higher macroeconomic costs.
Ordføreren slår til lyd for en bedre afbalancering af policymix og for en mere disciplineret finanspolitik, hvilket vil gøre en mindre restriktiv pengepolitisk kurs mulig.
The rapporteur calls for a more balanced policy-mix, with more disciplined fiscal policy allowing for a less restrictive monetary policy stance.
En vigtig årsag til de mislykkede bestræbelser på at forbedre den finansielle situation har været de nødvendige strukturreformers langsomme tempo.
One important reason for the failure to improve the budgetary situation has been the slow pace of necessary structural reforms.
Manglen på de nødvendige reformer har formindsket væksten og beskæftigelsen og belastet de offentlige finanser.
The lack of necessary reforms reduced growth and employment, and put strain on public finances.
EU's økonomier har lidt af mange forskellige former for træghed på arbejdsmarkedet og markedet for tjenesteydelser, overdreven og dyr regulering af erhvervsaktiviteter og svage incitamenter til at skabe nyt.
The EU economies have been suffering from numerous rigidities in the labor and services markets, excessive and costly regulations of business activities, and weak incentives to innovate.
Lissabon-strategien, som blev iværksat i 2000, fastsatte et omfattende reformprogram, men de enkelte medlemsstater har tøvet med den reelle gennemførelse heraf.
The Lisbon Strategy launched in 2000 provided for a comprehensive program for reforms but its actual implementation in individual member states has been hesitant and lags behind the schedule.
Ordføreren anmoder medlemsstaterne om at øge indsatsen for at gennemføre Lissabon-agendaen.
The rapporteur calls on member states to strengthen efforts aimed at implementing the Lisbon Agenda.