natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om den menneskelige værdighed løber i dag mere end nogensinde en risiko for blive krænket via de audiovisuelle tjenester og informationstjenesterne, som takket være den enorme teknologiske og økonomiske udvikling kan nå ud til flere hundrede millioner europæiske borgere, herunder især mindreårige.
Now more than ever, the principle of human dignity is in serious danger of being breached through the audiovisual and information media, which take advantage of the enormous scale of technological and economic development to reach hundreds of millions of European citizens, especially minors.
Betragtning -1 c (ny)
Recital -1 c (new)
For første gang fastslås det i traktaten, at et af EU’s mål er at beskytte børns rettigheder, ligesom dette optræder som en grundlæggende ret i artikel II-84.
The Treaty states for the first time that one of the European Union’s objectives is to protect the rights of the child, which are enshrined as a fundamental right in Article II-84.
Betragtning -1 d (ny)
Recital -1 d (new)
(-1d) Det er nødvendigt at indføre lovgivningsforanstaltninger på EU-plan vedrørende beskyttelse af mindreårige i forbindelse med det indhold, der udbydes af alle audiovisuelle tjenester og informationstjenester, ved at vedtage foranstaltninger mod distribution af ulovligt indhold og hindre mindreåriges adgang til udsendelser eller tjenester for voksne.
(-1d) Legislative measures need to be laid down at European Union level on the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services, adopting measures against the circulation of illegal content and protecting access by minors to adult programmes or services.
På nuværende tidspunkt giver de audiovisuelle tjenester og informationstjenesterne mindreårige adgang til alle former for information, men indholdet og adgangen hertil bør svare til de pågældendes fysiske, psykiske og moralske udvikling.
The audiovisual and information media have brought information of all kinds within the reach of minors, and the content of and access to this information must be in keeping with their physical, mental and moral development.
Betragtning -1 e (ny)
Recital -1 e (new)
(-1e) Som følge af den konstante udvikling af nye informations- og kommunikationsteknologier er der et presserende behov for, at Det Europæiske Fællesskab sikrer en fuldstændig og hensigtsmæssig beskyttelse af forbrugernes interesser på området ved at vedtage et direktiv, som på hele dets område sikrer, dels at informationstjenesteydelser frit kan formidles og udveksles, dels at indholdet er lovligt, respekterer princippet om den menneskelige værdighed og ikke skader mindreåriges integrerede udvikling.
(-1e) The unstoppable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to guarantee full and adequate protection for consumers’ interests in this field by adopting a directive which will guarantee throughout its territory the free delivery and free provision of information services on the one hand, and on the other hand will guarantee that their content is licit, respects the principle of human dignity and does not impair the integral development of minors.
Det Europæiske Fællesskab har beføjelse til at handle inden for mediesektoren ved at vedtage en bindende retsakt i form af et direktiv.
The European Community has the power to intervene in the sector of the media and information services by adopting a binding act in the legal form of a directive.
For det første er disse tjenester omfattet af begrebet fri udveksling af tjenesteydelser, som Domstolen har fastslået i sin praksis.
Firstly, these services fall under the concept of the free provision of services, as established in the case law of the Court of Justice.
Desuden bør et sådant direktiv omfatte passende foranstaltninger til beskyttelse af mindreåriges fysiske, psykiske og moralske udvikling i forbindelse med disses anvendelse af et hvilket som helst af de informationsmedier, som findes på markedet i dag.
The same directive should also lay down appropriate measures providing adequate protection for the physical, mental and moral development of minors when using any of the information media now available on the market.
(1) Rådets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed er den første EU-retsakt om indholdet af audiovisuelle tjenester og informationstjenester, der omfatter alle former for formidling, fra radio- og tv-spredning til internettet.
(1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
(1) Rådets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed er den første EU-retsakt , der beskæftiger sig med beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med indholdet af alle de audiovisuelle tjenester og informationstjenester, der stilles til rådighed for offentligheden, uanset distributionsmetoden, fra radio- og tv-spredning til internettet.
(1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which concerns questions linked to the protection of minors and human dignity in relation to the content of all audiovisual and information services offered to the public in whatever form of delivery, from broadcasting to the Internet.
Direktivet ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).
As amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
(1a) Det Europæiske Fællesskab har allerede været aktivt på området for audiovisuelle tjenester og informationstjenester med henblik på at tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for at kunne sikre den frie bevægelighed for fjernsynsudsendelser og andre informationstjenester under overholdelse af principperne om fri konkurrence samt ytrings- og informationsfrihed, men det bør gøre en mere målrettet indsats på området ved også at vedtage en retsakt indeholdende foranstaltninger, der kan bekæmpe og beskytte forbrugerne mod tilskyndelse til forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
(1a) The European Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, respecting the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should intervene with greater determination in this area with the aim of laying down a set of legal provisions, also adopting measures to combat and protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Det må forhindres, at brugen af informations- og kommunikationsmedier kan tilskynde til forskelsbehandling, had eller vold.
It is necessary to prevent the possibility of the information and communication media being used to incite discrimination, hatred or violence.
(2a) Kommissionen bør være særligt opmærksom på anvendelsen af denne henstilling i forbindelse med revision af eksisterende eller indgåelse af nye partnerskabsaftaler eller samarbejdsprogrammer med tredjelande i betragtning af, at producenter, distributører og leverandører af audiovisuelt indhold og internetadgang har international karakter.
(2a) The Commission should pay special attention to the implementation of this recommendation when revising or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or suppliers of audiovisual content and Internet access.
I betragtning af, at internettet er udbredt over hele verden, og at det er teknisk umuligt at kontrollere samtlige producerede sider og websteder, er det ønskeligt, at Kommissionen sikrer, at henstillingen følges i forbindelse med revision af eksisterende eller udarbejdelse af nye udvekslings- eller partnerskabsprogrammer med tredjelande.
Because of the global reach of the Internet and the technical impossibility of monitoring all pages or sites produced, the Commission should ensure compliance with this recommendation when revising or establishing new exchange or partnership programmes with third countries.
(5) Medielandskabet, der er under konstant forandring som følge af nye teknologier og mediefornyelse, gør det nødvendigt at lære børn og forældre at anvende medierne effektivt.
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, to use the media effectively.
(5) Medielandskabet, der er under konstant forandring som følge af nye teknologier og mediefornyelse, gør det nødvendigt at lære børn , forældre , lærere og undervisere at anvende medierne effektivt , da det er almindelig kendt, at forebyggelse og bedre forældrekontrol altid vil være den bedste beskyttelse mod internettets farer .
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, parents, educators and teachers to use the media effectively , since prevention and improved parental control will always be the best form of protection against the dangers posed by the Internet .
De unge kan kun lære rigtig og sikker brug af internettet, hvis lærere, undervisere og forældre kender farerne og mulighederne for at beskytte sig imod dem.
Young people can only be taught safe and proper use of the Internet if educators, teachers and parents are aware of the dangers and of how to protect against them.
(5a) Generelt er den audiovisuelle sektors selvregulering et effektivt supplerende, men ikke tilstrækkeligt middel til at beskytte mindreårige mod meddelelser med skadeligt indhold.
(5a) Generally, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Udviklingen af et europæisk audiovisuelt område baseret på ytringsfrihed og respekt for de borgerlige rettigheder som defineret i traktaten om en forfatning for Europa bør hvile på en løbende dialog mellem nationale og europæiske lovgivere, reguleringsmyndigheder, industrien, sammenslutninger, forbrugere og civilsamfundets aktører.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on an ongoing dialogue between national and European law makers, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society actors.
Der findes ikke noget enkelt middel til beskyttelse af mindreårige, der isoleret set er fuldstændigt effektivt.
No method of protecting minors is totally effective on its own.
Derfor er det vigtigt at kunne koordinere samtlige beskyttelsesforanstaltninger: forældrekontrol, sanktioner, inddragelse og ansvarliggørelse af de økonomiske aktører.
It is therefore essential to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties, and the involvement and accountability of economic operators.
Lærerne kan ikke nøjes med at sætte deres lid til teknologien, industrivirksomhederne kan ikke fralægge sig ansvaret under henvisning til, at det er op til forældrene at kontrollere deres børn, og regeringerne har pligt til at regulere og sikre beskyttelse af de svageste i samfundet.
Educators cannot rely solely on technology, businesses cannot escape their responsibilities under the pretext that parental control is needed to be exercised and governments have a duty to introduce rules that will protect the weakest members of society.
(5b) Da indførelsen af jordbaseret digitalt tv giver mulighed for forældrekontrol, og dette er en uomgængelig forudsætning for at undgå, at mindreårige får adgang til tv-indhold, som deres forældre anser for uønskværdigt, bør Den Europæiske Union lade overgangen til jordbaseret digitalt tv være styret af et kriterium om, at fristen for afvikling af det analoge tv skal gøres så kort som muligt.
(5b) Given that the arrival of terrestrial digital television will make parental monitoring possible, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analogue blackout' as much as possible.
En af de mange fordele ved det jordbaserede digitale er, at det giver forældrene mulighed for at kontrollere, hvilke udsendelser deres børn ser.
One of the many benefits terrestrial digital television will bring is the possibility for parents to monitor the programmes their children watch.
Vi bør undgå en uafbalanceret udvikling af denne teknologi i EU, da det kan øge den digitale kløft, som stadig eksisterer de 25 medlemsstater imellem.
We should avoid the uneven development of this technology across the EU, as this could widen the existing digital gap among the 25 Member States.
(6) Under den offentlige høring vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed blev det foreslået, at mediekendskab skulle indgå i de emner, der omhandles i henstilling 98/560/EF.
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
(6) Under den offentlige høring vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed (direktivet om "fjernsyn uden grænser") blev det foreslået, at behovet for at indføre uddannelsesmæssige foranstaltninger vedrørende medier skulle indgå i de emner, der omhandles i henstilling 98/560/EF.
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘Television without Frontiers’ Directive) , it was suggested that the need to adopt educational measures in relation to the media be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
Direktivet bør nævnes under sin mest kendte betegnelse.
It is appropriate to indicate that this directive is better known under this name.
Det er desuden overordentligt vigtigt, at der indføres uddannelsesforanstaltninger, der kan sikre en korrekt, nyttig og effektiv brug af medierne.
It is also vital to adopt educational measures that will guarantee the correct, rational and effective use of the media.
(7) Kommissionen tilskynder til samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis mellem (selv)regulerende organer, der beskæftiger sig med evaluering eller klassificering af audiovisuelt indhold, for at gøre alle seere , herunder især forældre og lærere, i stand til at vurdere programindhold .
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
(7) Kommissionen tilskynder til samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis mellem selvregulerende og samregulerende organer, der beskæftiger sig med evaluering eller klassificering af audiovisuelt indhold , uanset hvordan udbredelsen sker , for at gøre alle brugere , herunder især forældre , lærere og undervisere i stand til at anmelde ulovligt indhold, og vurdere indholdet af audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester samt lovligt indhold, som kan skade mindreåriges fysiske eller psykiske udvikling .
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between self- and co-regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, by whatever means it is delivered, with a view to enabling all users , but especially parents , teachers and trainers , to report illegal content and assess the content of audiovisual and on-line information services, as well as any legal content that could be detrimental to the physical or mental development of minors .
Kommissionen bør opfordre alle producenter eller leverandører af internetadgang i samtlige medlemsstater til at udveksle god praksis igennem europæiske sammenslutninger eller forbund som f.eks. EuroISPA.
The Commission should encourage all producers or access providers from all Member States to exchange best practice through European associations or federations such as Euroispa.
Den bør på europæisk plan fremme kravet om beskrivelse af det tilbudte indhold og gøre det lettere at anmelde ulovlige websteder og vurdere skadelige websteder.
It should encourage the introduction of a requirement at European level for a description of the content on offer, and facilitate reporting of illegal sites and the assessment of potentially harmful sites.
(8) Som foreslået under den offentlige høring vedrørende direktiv 97/36/EF bør berigtigelsesretten finde anvendelse på alle elektroniske medier.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
Berigtigelsesretten gælder - i modsætning til krav om forbud osv. - principielt ikke kun i forbindelse med usande eller på anden måde retsstridige udtalelser, men forpligter også til offentliggørelse af en berigtigelse i forbindelse med sande og retmæssige udtalelser.
Unlike, say, an entitlement to seek an injunction, the right of reply, as a matter of principle, may not only be exercised in relation to untrue or otherwise unlawful initial utterances, but also entails an obligation to publish an opposing view even when the statements made were true and lawful.
Der er således tale om et betydeligt indgreb i mediernes redaktionelle frihed.
It thus amounts to a considerable encroachment on editorial freedom in the medium concerned.
(9) Rådets resolution af 5. oktober 1995 om kvinders og mænds image i reklamer og medier , der opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger for at fremme et realistisk og forskelligartet billede af kvinders og mænds muligheder og kvalifikationer i samfundet.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(9) I Rådets resolution af 5. oktober 1995 om kvinders og mænds image i reklamer og medier opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger for at fremme et realistisk og forskelligartet billede af kvinders og mænds muligheder og kvalifikationer i samfundet.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Redaktionel forbedring.
Improved wording.
(10) I forbindelse med behandlingen af forslaget til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser noterede Kommissionen sig, at den måde, hvorpå kønnene fremstilles i medier og reklamer, rejser vigtige spørgsmål om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed, men konkluderede, at det ikke var hensigtsmæssigt at behandle disse spørgsmål i det pågældende forslag .
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal .
(10) I forbindelse med behandlingen af forslaget til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser noterede Kommissionen sig, at den måde, hvorpå kønnene fremstilles i medier og reklamer, rejser vigtige spørgsmål om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed, men den konkluderede, at disse spørgsmål på grund af andre grundlæggende rettigheder, især mediefriheden og mediernes pluralisme, bør undersøges, hvorefter der om nødvendigt bør træffes passende foranstaltninger.
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that , on account of other fundamental rights, especially media freedom and pluralism, it should carry out a survey of the situation regarding these questions and, if necessary, take appropriate measures .
(11) Der bør tilstræbes et kompromis mellem princippet om beskyttelse af den menneskelige værdighed og ytringsfriheden, og medlemsstaterne bør med henblik herpå anlægge en strategi på tværs af medierne, der udtrykkeligt tager sigte på at tilskynde industrien til at undgå og bekæmpe enhver form for forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering i alle medier.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.