natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) en redegørelse for afskedigelsernes forventede virkning på beskæftigelsessituationen på lokalt , regionalt og nationalt plan
(c) The expected impact of the redundancies as regards local , regional or national employment;
c) en beskrivelse af det pågældende geografiske område og de relevante regionale eller lokale myndigheder og andre interessenter og en redegørelse for afskedigelsernes forventede virkning på beskæftigelsessituationen på lokalt eller regionalt plan
(c) A description of the territory concerned and its regional or local authorities and other stakeholders, and the expected impact of the redundancies as regards local or regional employment;
Artikel 5, stk. 2, litra d
Article 5, paragraph 2, point (d)
d) oplysninger om de specifikke foranstaltninger , der søges om støtte til, et overslag over omkostningerne, og oplysninger om komplementariteten med foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene.
(d) The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
d) oplysninger om den samordnede pakke af individualiserede tilbud , der søges om støtte til, et overslag over omkostningerne, oplysninger om komplementariteten med foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene, og oplysninger om foranstaltninger, der er obligatoriske i medfør af national lovgivning eller kollektive overenskomster .
(d) The coordinated package of personalised services to be funded and a breakdown of its estimated cost, including its complementarity with actions financed by the Structural Funds as well as information on actions which are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements ;
Artikel 5, stk. 2, litra d a (nyt)
Article 5, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) en redegørelse for lønforhold og for hvilken periode evt. løntilskud tænkes udbetalt,
(da) An account of wage conditions and of the period for which it is planned to pay any income subsidies;
Artikel 5, stk. 2, litra f
Article 5, paragraph 2, point (f)
(f) oplysninger om den anvendte fremgangsmåde ved høringen af arbejdsmarkedets parter;
(f) The procedures followed for consulting the social partners;
(f) et høringssvar fra arbejdsmarkedets parter
(f) A reply to the consultation from the social partners;
Oplysningerne under stk. 2 skal omfatte en kortfattet redegørelse med omkostningsoverslag for de foranstaltninger, som den nationale myndighed og de berørte virksomheder har iværksat eller planlægger at iværksætte i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster; især foranstaltninger, der modtager finansiering via Den Europæiske Socialfond (ESF), fremhæves.
Having regard to the actions implemented by the Member State and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Oplysningerne under stk. 2 skal omfatte en kortfattet redegørelse med omkostningsoverslag for de foranstaltninger, som den nationale myndighed , regionen, arbejdsmarkedets parter og de berørte virksomheder har iværksat eller planlægger at iværksætte i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster; især foranstaltninger, der modtager finansiering via Den Europæiske Socialfond (ESF), fremhæves.
Having regard to the actions implemented by the Member State , the region, the social partners and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Der henvises specifikt til regionen, for så vidt som denne, som det fremgår af den forordning, der er til behandling, er hovedgenstand for den pågældende regulering (således som det bl.a. understreges i betragtning 3: "... for at sikre, at fondsmidlerne koncentreres om de dele af EU, der er hårdest ramt.").
Special reference is made to the region since, as the regulation under review states, it lies at the heart of the present arrangement (for instance, in recital 3: '... the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community').
Medlemsstaten fremlægger desuden statistisk og andet materiale - på det mest passende geografiske niveau - som Kommissionen har brug for for at vurdere, om interventionskriterierne er opfyldt.
The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
De(n) pågældende medlemsstat(er) fremlægger desuden statistisk og andet materiale - på det mest passende geografiske niveau , som Kommissionen har brug for for at vurdere, om interventionskriterierne er opfyldt.
The Member State(s) concerned shall also provide statistical and other information, at the most appropriate territorial level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
På grundlag af oplysningerne i stk. 2 vurderer Kommissionen i samarbejde med medlemsstaten, om betingelserne for at yde økonomisk støtte efter denne forordning er til stede.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
På grundlag af oplysningerne i stk. 2 vurderer Kommissionen i samråd med medlemsstaten, om betingelserne for at yde økonomisk støtte efter denne forordning er til stede.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in consultation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
De enkeltes roller skal adskilles.
There should be a good spread of responsibilities.
Som traktaternes vogter og vogter af Fællesskabets interesser vurderer Kommissionen, om tildelingsbetingelserne er opfyldt, hvorefter budgetmyndighedens to parter kan udtale sig.
As guardian of the treaties and the general Community interest, the Commission checks whether the conditions for granting aid are fulfilled, then the two arms of the budgetary authority must take a decision.
Medlemsstaterne forelægger sagerne.
The Member States submit the cases .
Artikel 5, stk. 6
Article 5, paragraph 6
Kommissionen sikrer, at medlemsstaternes ansøgninger behandles ensartet.
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States .
Kommissionen sikrer, at de i stk. 1 omhandlede ansøgninger behandles ensartet , uden at der ligefrem indføres en kvoteordning .
The Commission shall ensure equal treatment of applications referred to in paragraph 1 without, however, establishing a quota system.
Det er nødvendigt at gøre det klart, at ensartet behandling afhænger af sagens indhold, og ikke af pres fra medlemsstaterne eller sagens oprindelsesland.
It should be made clear that equal treatment depends on the substance of the applications, not pressure from the Member States or the country of origin of the applications.
Budgetmyndigheden vil altid have det sidste ord og kan reagere, hvis sagerne i for høj grad hidrører fra de samme medlemsstater.
At all events, the budgetary authority will always have the last word and be able to take action if applications originate too often from the same Member States.
Fondsstøtten supplerer medlemsstaternes foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Fondsstøtten supplerer medlemsstaternes foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan og erstatter ikke disse .
Assistance from the EGF shall complement and not replace actions of the Member States at national, regional and local level.
Disse kan i henhold til stk. 5 omfatte foranstaltninger, der samfinansieres af strukturfondene.
They may include, in accordance with paragraph 5, actions co-financed by structural funds.
Komplementariteten og koordineringen med de foranstaltninger, der samfinansieres af strukturfondene, kan styrke sammenhængen i støtten fra Globaliseringsfonden og andre fællesskabspolitikker, jf. betragtning 4 og 5.
Complementarity and co-ordination with actions co-financed by structural funds can enhance the coherence of the EGF assistance and other community policies as indicated in recitals 4 and 5.
Foranstaltninger, hvortil der ydes støtte fra Globaliseringsfonden , skal være forenelige med traktaten og retsakter vedtaget i henhold til traktaten.
Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions .
Støtte fra Globaliseringsfonden skal sikre solidaritet med og støtte til individuelle arbejdstagere, der er ramt af afskedigelser som følge af strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre.
Assistance from the EGF shall provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Globaliseringsfonden finansierer ikke omlægning af virksomheder eller sektorer.
The EGF shall not finance the restructuring of companies or sectors .
Medlemsstaterne sikrer, at de specifikke foranstaltninger, der modtager støtte fra Globaliseringsfonden, ikke samtidig modtager støtte fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
Medlemsstaterne sikrer, at de specifikke foranstaltninger, der modtager støtte fra Globaliseringsfonden, kan supplere dem, der modtager støtte fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter , navnlig ESF .
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF may complement assistance from other Community financial instruments , in particular the European Social Fund .
Det er ikke nødvendigt at etablere et yderligere administrativt niveau for at gennemføre Globaliseringsfonden.
No additional tier of administration shall be required to implement assistance from the EGF.
For at forhindre, at der opstår yderligere bureaukrati, foreslås det, at de allerede eksisterende strukturer under ESF anvendes.
To avoid adding to bureaucracy, it is suggested that the existing ESF machinery be used to implement the EGF.
Kommissionen og medlemsstaterne påser, at ligestillingen mellem mænd og kvinder og at integreringen af kønsperspektivet i de forskellige etaper af iværksættelsen af Globaliseringsfonden fremmes .
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the EGF.
Kommissionen og medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger for at forebygge enhver forskelsbehandling baseret på køn, racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller overbevisninger, handicap, alder eller seksuel orientering i de forskellige etaper af etableringen af Globaliseringsfonden, navnlig med hensyn til adgangen til støtte fra fonden.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of and, in particular, in the access to, the EGF.
Med dette ændringsforslag bringes ikke-diskrimineringsklausulen i overensstemmelse med ordlyden af artikel 16 i Rådets forordning om generelle bestemmelser om FEDER, ESF og Samhørighedsfonden.
This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
På Kommissionens initiativ kan Globaliseringsfonden op til et loft på 0,35 % af de finansielle midler, der er til rådighed for det pågældende år, benyttes til finansiering af de aktiviteter i forbindelse med overvågning, oplysning, administrativ og teknisk støtte samt revision, kontrol og evaluering, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Globaliseringsfonden benyttes desuden til at oprette et europæisk infocenter på internettet, som giver bred adgang til oplysninger om Globaliseringsfonden, vejledning i indgivelse af ansøgninger og ajourførte oplysninger om imødekomne og afviste ansøgninger, samt understrege budgetmyndighedens rolle.
The EGF shall also be used to set up a European one-stop Internet shop, providing wide access to information about the EGF and guidance on the submission of applications, as well as up-to-date information on accepted and refused applications, and highlighting the role of the budgetary authority.
Medlemsstaterne informerer og orienterer om de støttede foranstaltninger.
The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
Oplysningerne skal henvende sig til både de arbejdsløse arbejdstagere og den brede offentlighed.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
De skal fokusere på Fællesskabets rolle og synliggøre støtten fra Globaliseringsfonden.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible .
Medlemsstaterne informerer de arbejdstagere, der rammes, samt lokale og regionale sammenslutninger og myndigheder, arbejdsmarkedets parter, medierne og det organiserede civile samfund om Globaliseringsfonden og fondens fællesskabsoprindelse.
The Member State shall inform the workers concerned, the local and regional associations and authorities, the social partners, the media and organised civil society, about the EGF and about the Community origins of this fund .
Kommissionen påser, at oplysningspligten fra statens side udgør en forpligtelse, som er nævnt og nærmere angivet i beslutningen om økonomisk støtte, jf. artikel 12, stk. 3.
The European Commission shall ensure that the requirement for the Member State to provide such information constitutes an obligation specified and detailed in its decision on a financial contribution pursuant to Article 12(3).
Artikel 10, stk. 1 og 2
Article 10, paragraphs 1 and 2
På grundlag af den vurdering, der er blevet foretaget i henhold til artikel 5, stk. 5, og under særlig hensyntagen til antallet af afskedigede , de foreslåede foranstaltninger og de forventede omkostninger fastlægger Kommissionen så hurtigt som muligt det eventuelle støttebeløbs størrelse inden for rammerne af de disponible midler.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies , the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Beløbet kan ikke overstige 50 % af de samlede anslåede omkostninger, jf. artikel 5, stk. 2, litra d).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5.2.(d).
Såfremt Kommissionen på grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 5, stk. 5, konkluderer, at betingelserne for økonomisk støtte efter denne forordning er opfyldt, iværksætter den straks proceduren i artikel 12.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 immediately .
Der kan ydes fondsmidler til godtgørelse af udgifter fra den dag, en medlemsstat begynder at yde individualiseret støtte til de berørte arbejdstagere, efter at virksomheden har udsendt meddelelse om kollektive afskedigelser .
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies .
Der kan ydes fondsmidler til godtgørelse af udgifter fra den dag, en medlemsstat begynder at yde individualiseret støtte til de berørte arbejdstagere, jf. artikel 5,stk. 2, litra e.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date(s) on which a Member State starts to provide personalised services to the affected workers , as set out in Article 5(e) .
Globaliseringsfondens udformning er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 og eventuelle ændringer af dette punkt.
The arrangements for the EGF shall comply with the provisions of Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and any revisions of that Article.
Globaliseringsfondens b evillinger opføres i Den Europæiske Unions almindelige budget som en hensættelse via den normale budgetprocedure, så snart Kommissionen har fundet tilstrækkelige margener og/eller annullerede forpligtelsesbevillinger.
Appropriations for the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified sufficient margins and/or cancelled commitments.
Beløbene opføres i følgende rækkefælge:
The amounts shall be drawn in the following order:
- annullerede forpligtelsesbevillinger fra år N-2,
- cancelled commitment appropriations from year N-2,
- eventuelle eksisterende margener under loftet for de samlede udgifter for år N-1,
- any margin existing under the global expenditure ceiling of year N-1,
- annullerede forpligtelsesbevillinger fra år N-1.
- cancelled commitment appropriations from year N- 1.
Budget procedure
Budget procedure
Tildeling sprocedure
Awarding procedure
Den nye titel afspejler bedre artiklens indhold (på linje med ændringsforslag nr. 8).
The new title better reflects the content of the article (in line with amendment n°8)
Artikel 12, stk. 1 og 2
Article 12, paragraphs 1 and 2
Såfremt Kommissionen har konkluderet, at der bør ydes finansiel bistand fra Globaliseringsfonden, forelægger den budgetmyndigheden et forslag om godkendelse af bevillinger svarende til det beløb, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 10.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10.
Såfremt Kommissionen har konkluderet, at der bør ydes finansiel bistand fra Globaliseringsfonden, forelægger den budgetmyndigheden et forslag om godkendelse af bevillinger svarende til det beløb, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 10 , og en anmodning om overførsel af beløbet til Globaliseringsfondens budgetpost.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10 and a request for the transfer of the amount to the EGF budget line.
Forslagene kan indgives i pakker.
Proposals may be grouped into batches .
Overførsler vedrørende Globaliseringsfonden foretages i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1605/2002.
Transfers concerning the EGF shall be carried out pursuant to Article 24(4) of Regulation (EC) No 1605/2002.
Et forslag som omtalt i stk.1 skal omfatte følgende:
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
a) den vurdering, der er foretaget efter artikel 5, stk. 5, og et resumé af de oplysninger, som vurderingen er baseret på
(a) the assessment carried out in accordance with Article 5(5), together with a summary of the information on which that assessment is based;
b) bevis for, at kriterierne i artikel 2 er opfyldt
(b) evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
b) bevis for, at kriterierne i artikel 2 og 6 er opfyldt
(b) evidence that the criteria laid down in Articles 2 and 6 are met;
c) begrundelse for de foreslåede beløb.
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
Kommissionen forelægger forslagene for budgetmyndigheden i pakker med flere forslag ad gangen.
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
Samtidig med, at den forelægger sit forslag, indleder Kommissionen en trepartsprocedure, eventuelt i forenklet form, for at få tilslutning fra budgetmyndighedens to parter til, at det er nødvendigt at anvende Globaliseringsfonden og de beløb, der anmodes om.
At the same time as it presents its proposal, the Commission shall initiate a trilogue procedure, possibly in simplified form, to seek the agreement of both arms of the budgetary authority on the need to use the EGF and the amount required.
Den 1. juli hvert år skal mindst en fjerdedel af Globaliseringsfondens samlede årlige midler være til rådighed for at sikre, at der er dækning for de behov, der måtte opstå frem til årets udgang.
On 1 st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Den 1. september hvert år skal mindst en fjerdedel af Globaliseringsfondens samlede årlige midler være til rådighed for at sikre, at der er dækning for de behov, der måtte opstå frem til årets udgang.
On 1 September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
For så vidt som det årlige maksimumsbeløb, der tildeles Globaliseringsfonden, ikke er opbrugt, og det kriterium, der er nævnt i stk. 2a, er opfyldt, anvendes bestemmelserne i stk. 3 til enhver tid i nøje overensstemmelse med nærværende forordning.
If the annual maximum amount earmarked for the EGF has not been exhausted and the requirement set out in paragraph 2a is met, the provisions of paragraph 3 must always be observed, strictly in compliance with this Regulation.
Det er nødvendigt at indfri de legitime forventninger, når støttekriterierne er opfyldt, idet støtten i så tilfælde altid udbetales.
When the eligibility criteria are fully satisfied, legitimate expectations need to be safeguarded by invariably providing the funding to match them.
Efter vedtagelsen af beslutningen, jf. artikel 12, stk. 3, udbetaler Kommissionen den økonomiske støtte til medlemsstaten i en enkelt udbetaling.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment.
Efter vedtagelsen af beslutningen, jf. artikel 12, stk. 3, udbetaler Kommissionen den økonomiske støtte til medlemsstaten i en enkelt udbetaling principielt inden for en frist på 2 uger .
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment, in principle, within 15 days .
Det er vigtigt, at udbetalinger fra Globaliseringsfonden sker hurtigt i betragtning af de vanskelige situationer, der skal finansieres.
It is important that EGF assistance be provided very promptly, given the difficult situations for which funding is to be made available.
En kort frist på 2 uger forekommer passende.
A short time limit of 15 days seems appropriate.