natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne indeholdt en række vigtige ændringer, som skulle øge omfanget og forbedre harmoniseringen af disse statistikker.
This included a number of important changes designed to improve the completeness and degree of harmonisation of these statistics.
I handlingsplanen anfører Kommissionen, at den har til hensigt at forslå lovgivning, som skal være grundlag for EF-statistikker om migration og asyl.
Under the Action Plan, the Commission aims to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
(3) Det fremgår af konklusionerne af Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 20. juni 2003, at der kræves mere effektive mekanismer til indsamling og analyse af oplysningerne om migration og asyl i Den Europæiske Union.
(3) The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
(4) Europa-Parlamentet anførte i sin beslutning af 6. november 2003, at der bør lægges lovgivning til grund for udarbejdelsen af omfattende statistikker, som er nødvendige for at udforme en retfærdig og målrettet migrationspolitik i EU.
(4) The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
I beslutningen giver Europa-Parlamentet sin tilslutning til Kommissionens planer om at fremsætte forslag til lovgivning om migrations- og asylstatistik.
The resolution supports the Commission plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
(5) Udvidelsen af EU har føjet en yderligere geografisk og politisk dimension til omfanget af de fænomener, der er knyttet til migration.
(5) Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
Den har også øget behovet for præcise, aktuelle og harmoniserede statistiske oplysninger.
It has also brought a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Der er også et stigende behov for statistiske oplysninger om ind-/udvandrernes erhverv, uddannelse, kvalifikationer og aktivitet.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
(6) Harmoniserede og sammenlignelige EF-statistikker om migration og asyl er af stor betydning for udviklingen og overvågningen af fællesskabslovgivning og –politikker om indvandring og asyl og om fri bevægelighed for personer.
(6) Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
(7) Der er behov for at styrke udvekslingen af statistiske oplysninger om asyl og migration og forbedre kvaliteten af Fællesskabets statistiske undersøgelser og resultaterne heraf, der hidtil har været baseret på en række "gentlemanaftaler".
(7) There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of “gentlemen’s agreements”.
(8) Det er vigtigt, at der findes oplysninger om hele Den Europæiske Union til brug for overvågning af udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning og politik.
(8) It is essential that European Union wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Generelt sikrer den nuværende praksis ikke i tilstrækkelig grad en fuldstændig regelmæssig, rettidig og hurtig levering og formidling af harmoniserede data.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
(8a) Denne forordning finder ikke anvendelse på skøn over det antal personer, der har ulovligt ophold i medlemsstaterne.
(8a) This Regulation does not cover estimates of the number of persons illegally resident in the Member States.
Medlemsstaterne bør ikke indberette sådanne skøn eller data om personer med ulovligt ophold til Kommissionen (Eurostat), selv om sådanne personer kan medregnes i populationsopgørelser som led i undersøgelser.
Member States should not provide such estimates or data on those who are illegally resident to the Commission (Eurostat), although such persons may be included in population stocks due to surveys.
(8b) De definitioner, der er anvendt i denne forordning, er så vidt muligt taget fra FN's retningslinjer for vandringsopgørelser (Recommendations for Statistics of International Migration), FN's retningslinjer for folke- og boligtællinger i ECE-området (Recommendations for the Censuses of Population and Housing in the ECE Region) eller EF-lovgivning og bør ajourføres i henhold til de relevante procedurer.
(8b) Wherever possible, the definitions used for the purposes of this Regulation are taken from the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration, the United Nations Recommendations for the Censuses of Population and Housing in the ECE Region or EC legislation, and should be updated following the relevant procedures.
(9) Nye fællesskabsbehov for statistikker over migration og asyl gør bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 af 9. februar 1976 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere
(9) New community needs on statistics on migration and asylum render obsolete the provisions of Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers
(10) Forordning (EF) nr. 311/76 bør derfor ophæves.
(10) Regulation (EEC) No 311/76 should therefore be repealed.
(11) Målene for denne forordning, nemlig fastsættelse af fælles regler for indsamling og udarbejdelse af EF-statistikker om migration og international beskyttelse, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af denne foranstaltnings europæiske dimension bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(11) Since the objectives of the action to be taken with a view to establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker udgør referencerammen for bestemmelserne i denne forordning.
(12) Council Regulation (EC) N° 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Især skal statistikkerne være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed
In particular it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality
(13) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. .
OJ L 184, 17.7.1999, P. 23. .
(13a) Kommissionen bør navnlig bemyndiges til at ajourføre definitionerne og til at træffe afgørelse om grupperinger af data og yderligere opdelinger.
(13a) In particular, power should be conferred on the Commission to update the definitions and to decide on the groupings of data and additional disaggregations.
Da disse foranstaltninger er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer i denne forordning og supplere den med nye ikke-væsentlige elementer, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som fastsat i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements and supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(14) Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom af 19. juni 1989 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program
(14) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities
Denne forordning fastsætter fælles regler for indsamling og udarbejdelse af EF-statistikker om:
This Regulation establishes common rules for the collection and compilation of Community statistics on:
a) indvandring til og udvandring fra medlemsstaternes områder, herunder også strømme fra en medlemsstat til en anden og strømme mellem en medlemsstat og et tredjeland
(a) immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
b) statsborgerskab og fødeland for ▌personer, der har deres sædvanlige bopæl på medlemsstaternes område
(b) the citizenship and country of birth of ▌persons usually resident in the territory of the Member States
c) administrative og retslige procedurer og processer i medlemsstaterne vedrørende indvandring, tildeling af opholdstilladelse, statsborgerskab, asyl og andre former for international beskyttelse og forebyggelse af ulovlig indvandring.
(c) administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
I denne forordning anvendes følgende definitioner:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
a) "sædvanlig bopæl": det sted, hvor en person normalt tilbringer den daglige hvileperiode, uanset om der forekommer midlertidigt fravær på grund af fritidsaktiviteter, ferie, besøg hos venner og familie, forretningsrejse, lægebehandling eller pilgrimsrejser , eller, hvis dette ikke er oplyst, det sted, hvor en person har lovlig eller registreret bopæl
(a) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if data are not available, the place of legal or registered residence
b) "indvandring": den handling, hvorved en ▌ person tager sædvanlig bopæl i en medlemsstat i en periode, som varer eller forventes at vare mindst 12 måneder, efter at den pågældende person tidligere har haft sædvanlig bopæl i en anden medlemsstat eller et tredjeland
(b) “immigration” means the action by which a ▌ person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months, having previously been usually resident in another Member State or a third country
c) "udvandring": den handling, hvorved en ▌ person, der tidligere har haft sædvanlig bopæl i en medlemsstat, ophører med at have bopæl i denne medlemsstat i en periode, som varer eller forventes at vare mindst 12 måneder
(c) “emigration” means the action by which a ▌person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his or her usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
ca) "statsborgerskab": det retlige bånd, der er mellem en person og hans eller hendes stat, og som er erhvervet ved fødsel eller naturalisation, ved erklæring, valg, ægteskab eller ad anden vej i henhold til national ret
(ca) “citizenship” means the particular legal bond between an individual and his or her state, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation
cb) "fødeland": moderens bopælsland (inden for de nugældende grænser) på fødselstidspunktet eller, hvis dette ikke er oplyst, det land (inden for de nugældende grænser), hvor fødslen fandt sted
(cb) “country of birth’ means the country of residence (in current borders, if available) of the mother at the time of birth, or, if not available, the country (in current borders, if available), in which the birth took place
d) "indvandrer": en ▌ person, som foretager en indvandring
(d) “immigrant” means a ▌ person undertaking an immigration
e) "udvandrer": en ▌ person, som foretager en udvandring
(e) “emigrant” means a ▌ person undertaking an emigration
f) "fastboende udlænding": en person som defineret i artikel 2, litra b), i Rådets direktiv 2003/109/EF
(f) “long-term resident” means long-term resident as defined in Article 2 (b) of Council Directive 2003/109/EC
g) "tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er unionsborger som defineret i artikel 17, stk. 1, i traktaten, herunder statsløse
(g) “third-country national” means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons
h) "ansøgning om international beskyttelse": en ansøgning om international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra g), i Rådets direktiv 2004/83/EF
(h) “application for international protection” means application for international protection as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
i) "flygtningestatus": flygtningestatus som defineret i artikel 2, litra g), i Rådets direktiv 2004/83/EF
(i) “refugee status” means refugee status as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
j) "subsidiær beskyttelsesstatus": subsidiær beskyttelsesstatus som defineret i artikel 2, litra f), i Rådets direktiv 2004/83/EF
(j) “subsidiary protection status” means subsidiary protection status as defined in Article 2 (f) of Directive 2004/83/EC
k) "familiemedlemmer": familiemedlemmer som defineret i artikel 2, litra i), i Rådets direktiv 2003/343/EF
(k) “family members” means family members as defined in Article 2(i) of Council Regulation 2003/343/EC
l) "midlertidig beskyttelse": midlertidig beskyttelse som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 2001/55/EF
(l) “temporary protection” means temporary protection as defined in Article 2 of Council Directive 2001/55/EC
EFT L 212 af 7.8.2001, s. 1.
OJ L 212, 7.8.2001, p.1.
m) "uledsagede mindreårige": uledsagede mindreårige som defineret i artikel 2, litra i), i Rådets direktiv 2004/83/EF
(m) “unaccompanied minor” means unaccompanied minor as defined in article 2(i) of Directive 2004/83/EC
ma) "ydre grænser": ydre grænser som defineret i artikel 2, nr. 2, i forordning (EF) nr. 562/2006
(ma) “external borders” means external borders as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) 562/2006
mb) "tredjelandsstatsborgere, som er nægtet indrejse": tredjelandsstatsborgere, som er nægtet indrejse ved den ydre grænse, fordi de ikke opfylder alle de indrejsebetingelser, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 562/2006, og ikke tilhører de personkategorier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4, i samme forordning
(mb) “third-country nationals refused entry” means third-country nationals who are refused entry at the external border because they do not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) 562/2006 and do not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) of that Regulation
mc) "tredjelandsstatsborgere, som anses for at have ulovligt ophold": tredjelandsstatsborgere, som officielt anses for at opholde sig i en medlemsstat, og som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for at have ophold eller bopæl i den pågældende medlemsstat
(mc) “third-country nationals found to be illegally present” means third-country nationals who are officially found to be on the territory of a Member State and who do not fulfil, or no longer fulfil the conditions for stay or residence in that Member State
n) "genbosættelse": overførsel af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, ud fra en vurdering af deres behov for international beskyttelse og en holdbar løsning, til en medlemsstat, hvor de får tilladelse til at opholde sig med en sikker retsstilling.
(n) “resettlement” means the transfer of third-country nationals or stateless persons on the basis of an assessment of their needs for international protection and a durable solution, to a Member State , where they are permitted to reside with a secure legal status.
Foranstaltninger vedrørende ajourføring af definitionerne i stk. 1 vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11, stk. 2a .
The measures relating to the updating of the definitions in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) .
Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen (Eurostat) om brugen og de mulige virkninger af skøn eller andre metoder til tilpasning af statistikker på grundlag af nationale definitioner for at overholde de harmoniserede definitioner i stk. 1.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the use and probable effects of estimations or other methods of adapting statistics based on national definitions to comply with the harmonised definitions set out in paragraph 1.
For referenceåret 2008 kan de statistiske oplysninger, der indberettes til Kommissionen (Eurostat) i henhold til denne forordning, baseres på alternative (nationale) definitioner.
For the reference year 2008, the statistics supplied to the Commission (Eurostat) under this Regulation may be based on alternative (national) definitions.
Medlemsstaterne giver i så fald Kommissionen (Eurostat) meddelelse om de pågældende alternative definitioner.
In such cases, Member States shall notify the Commission (Eurostat) of these alternative definitions.
Hvis en eller flere af de i stk. 1 nævnte retsakter ikke er bindende for en medlemsstat, bør denne medlemsstat levere statistikker, der kan sammenlignes med dem, der kræves i henhold til denne forordning, når det kan ske i henhold til gældende lovgivningsmæssige og/eller administrative procedurer .
If a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1, statistics comparable with those required under the scope of this Regulation should be provided by that Member State where they can be provided under existing legislative and/or administrative procedures .
Statistikker om international migration, personer med sædvanlig bopæl og erhvervelse af statsborgerskab
Statistics on international migration, usually resident population and acquisition of citizenship
Medlemsstaterne indberetter statistiske oplysninger til Kommissionen (Eurostat) om antallet af:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the numbers of:
a) indvandrere, der flytter til den pågældende medlemsstat, opdelt på følgende måde:
(a) immigrants moving to the territory of the Member State, disaggregated as follows:
i) grupper af statsborgerskaber efter alder og køn
(i) groups of citizenship by age and sex
ii) grupper af fødelande efter alder og køn
(ii) groups of country of birth by age and sex
iii) grupper af lande , hvor personerne tidligere havde sædvanlig bopæl , efter alder og køn
(iii) groups of country of previous usual residence by age and sex
b) udvandrere, der flytter fra den pågældende medlemsstat, opdelt på følgende måde:
(b) emigrants moving from the territory of the member State disaggregated as follows:
i) efter grupper af statsborgerskaber
(i) by groups of citizenship
ii) efter alder
(ii) by age
iii) efter køn
(iii) by sex
iv) efter grupper af lande , hvor personerne får sædvanlig bopæl , efter alder og køn
(iv) by groups of country of next usual residence
c) ▌ personer med sædvanlig bopæl i den pågældende medlemsstat ved udgangen af referenceperioden opdelt på følgende måde:
(c) ▌persons having their usual residence in the Member State at the end of the reference period, disaggregated as follows:
d) ▌ personer, som har sædvanlig bopæl i den pågældende medlemsstat og i referenceåret har erhvervet statsborgerskab i den pågældende medlemsstat, og som tidligere har haft statsborgerskab i en anden medlemsstat eller et tredjeland, eller som tidligere har været statsløse, opdelt efter alder og køn og opdelt efter om personen tidligere var statsløs.
(d) ▌persons having their usual residence in the territory of the Member State and having acquired during the reference year the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
De statistiske oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, skal være baseret på referenceperioder på et kalenderår og indberettes til Kommissionen (Eurostat) inden for tolv måneder efter udløbet af referenceåret.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within twelve months of the end of the reference year.
Det første referenceår er 2008 .
The first reference year shall be 2008 .
Foranstaltninger vedrørende definitionen af kategorier af grupper af fødelande, grupper af lande, hvor personerne tidligere havde eller får bopæl, og grupper af statsborgerskaber vedtages af Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11, stk. 2a, for at sikre en harmonisering af kategorierne.
The measures relating to the definition of the categories of groups of country of birth, groups of country of previous or next residence and groups of citizenship shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) to ensure harmonisation of categories.
Statistikker om international beskyttelse
Statistics on international protection
a) personer, som har indgivet ansøgning om international beskyttelse, eller som indgår i en sådan ansøgning som familiemedlem i referenceperioden
(a) persons having submitted an application for international protection or being included in such an application as a family member during the reference period
b) personer omhandlet i ansøgninger om international beskyttelse, der er under behandling af den ansvarlige nationale myndighed ved udgangen af referenceperioden
(b) persons who are subjects of applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period
h) ansøgninger om international beskyttelse, som er blevet trukket tilbage i referenceperioden .
(h) applications for international protection having been withdrawn during the reference period .
Disse statistikker opdeles efter personernes alder og køn og statsborgerskab.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
De skal være baseret på referenceperioder på en kalendermåned og indberettes til Kommissionen (Eurostat) inden for to måneder efter udløbet af referencemåneden.
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.