natgillin/translations-raw huggingface dataset:
da) Fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder støtte til etablering af virksomheder, specifikke tiltag for kvindelige iværksættere for at gøre det lettere at udnytte nye ideer økonomisk, støtte til universiteters og eksisterende firmaers oprettelse af nye firmaer, fremme af infrastrukturer og tjenesteydelser, som gør det muligt at forene familie- og arbejdsliv; der bør ligeledes træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kvindelige iværksættere også kan få barselsorlov i henhold til Rådets direktiv 86/613/EØF af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel 1
da) promoting equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic benefits of new ideas, support for the creation of new firms arising from universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled; the necessary measures should also be provided to ensure that female heads of businesses can take maternity leave in accordance with Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood 1 ,
Direktiv 86/613 findes, og der skal her henvises til, at det skal anvendes.
Directive 86/613 exists and a reminder should be given here to apply it.
(da) udarbejdelse af planer og strategier for stimulering af etablering, overtagelse, udvikling og modernisering af små virksomheder og mikrovirksomheder samt håndværksvirksomheder
(da) drawing up plans and actions to stimulate the creation, takeover, development and modernisation of small and micro enterprises and craft enterprises.
Regioner, som måtte ønske det, vil stadig kunne støtte udviklingen af meget små virksomheder, som det er tilfældet i dag.
Regions which so wish will still be able to support the development of very small enterprises as is the case at present.
Artikel 4, nr. 1, litra d a (nyt)
Article 4, point 1 (d a) (new)
da) direkte støtte til investeringer i SMV'er, som bidrager til jobskabelse og -bevarelse
da) providing direct assistance for investments in SMEs which help to create and maintain jobs.
I problemramte regioner er den bedste hjælp ofte at støtte den eksisterende økonomiske struktur.
In problem regions support for the existing economic structure is often the best help.
Direkte investeringsstøtte er sammen med innovationsstøtte særligt vigtigt her, og det bør være en mulighed.
Direct assistance for investment is particularly important here, alongside support for innovation, and should be made possible.
Artikel 5, nr. 2, litra a
Article 5, point (2) (a)
a) fremme investeringer til rensning af forurenede lokaliteter og landområder og udbygge infrastruktur til beskyttelse af biodiversitet og styrkelse af Natura 2000, som bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling og diversificering af landdistrikter
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas ;
a) fremme investeringer til :
a) stimulating investment for :
- forvaltning af fast og flydende affald
- the management of solid and liquid waste,
- rensning af forurenede ubeboede eller forladte lokaliteter og landområder
- the rehabilitation of contaminated brownfield or derelict sites and land,
- udvikling af grønne områder i byerne og
- the development of urban green areas and
- udbygning af infrastruktur til gennemførelse af miljølovgivning
- promoting the development of infrastructure linked to the implementation of environmental legislation
- fremme af forvaltningen af biodiversitet og Natura 2000
- Stimulating, biodiversity and Natura 2000 management
- bidrag til en bæredygtig udvikling og diversificering af landdistrikter.
- contributing to the sustainable development and diversification of rural areas .
Foranstaltningerne bør bl.a. sigte mod:
Actions should be aimed inter alia at:
- turisme, herunder fremme af de naturlige og kulturelle aktivers potentiale for udvikling af bæredygtig turisme;
- tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
- hjælp til at forbedre udbuddet af turismetjenesteydelser gennem nye tjenester med høj merværdi, når det klart kan påvises, at dette vil styrke det pågældende områdes BNI;
- aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services where it can be clearly demonstrated that this will increase the GNI of the area concerned;
- beskyttelse og forøgelse af kulturarven til støtte for økonomisk udvikling.
- the protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development.
Investeringer i biodiversitet og Natura 2000 er ikke kun forbundet med direkte økonomiske fordele.
Investment in biodiversity and Natura 2000 are not only linked to direct economic benefits.
Turisme og fremme af naturlige og kulturelle aktiver spiller en vigtig rolle for forbedringen af regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
Tourism and promotion of natural and cultural assets play an important part in building regional competitiveness and employment.
Denne forudsætning er blevet accepteret under de nugældende strukturfonde, og den er på vellykket vis blevet brugt til at nå fondenes målsætninger.
This premise has been accepted under the present round of structural funds and has been successfully used to achieve targets.
Omfanget af støtteberettigede aktiviteter skal udvides til at omfatte ubeboede lokaliteter og landområder samt forladte industrigrunde.
The scope of eligible activities covered should be augmented to include derelict and brownfield sites and land.
Forladte industrigrunde kan defineres som lokaliteter eller landområder, som tidligere er anvendt eller udstykket, og som ikke længere udnyttes fuldt ud, selv om de kan være delvist beboet eller anvendt.
Brownfield land can be defined as any land or premises which have previously been used or developed and are not currently fully in use, although they may be partially occupied or utilised.
De kan også være tomme, ubeboede eller forurenede.
The land or premises may also be vacant, derelict or contaminated.
I lyset af problemets omfang er det vigtigt udtrykkeligt at medtage forvaltningen af fast og flydende affald blandt prioriteterne for EFRU-støtte i miljøsektoren.
Given the magnitude of the problem, it is important to make express reference to the management of solid and liquid waste among the priorities for ERDF support in the environmental sector.
Det er vigtigt at forbedre de miljømæssige ressourcer på forurenede lokaliteter til fordel for natur og biodiversitet og erkende, at disse har vidtrækkende sociale, miljømæssige og økonomiske fordele.
Furthermore it is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.
Jf. også begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 5, nr. 2, litra aa (nyt).
Cf. also the justification to the amendment on Article 5, paragraph 2, point (aa) (new)
Artikel 5, nr. 2, litra a a (nyt)
Article 5, point (2) (a a) (new)
aa) omlægning, herunder undersøgelse af forurenede lossepladser, rehabilitering af områder, der tidligere har været anvendt af militæret, og omdannelse til områder til civilt brug, naturområder eller skovrejsning, fjernelse af bekæmpelsesmidler, renovering og modernisering af barakbygninger og ‑områder til økonomisk, social og kulturel fornyelse, herunder de relevante tilgrænsende områder, og i denne forbindelse støtte til navnlig SMV'er
aa) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs, in particular;
Gamle militærområder fra koldkrigstiden udgør en stor genopbygningsbyrde og en hindring for udviklingen i nogle regioner og byer med store barakområder.
Old military sites, as a legacy of the cold war, are a considerable rehabilitation burden, and an obstacle to development, for some regions, towns and cities with large barracks.
Artikel 5, nr. 2, litra b
Article 5, point (2) (b)
b) anspore til bedre energiudnyttelse og produktion af vedvarende energi
b) stimulating energy efficiency and renewable energy production;
b) anspore til bedre energiudnyttelse og produktion af vedvarende energi , udvikling af effektive energistyringssystemer og reduktion af CO 2 -emissioner og andre giftige emissioner
b) stimulating energy efficiency and renewable energy production , the development of efficient energy management systems and the reduction of CO 2 and other noxious emissions ;
Afspejler URBAN II (2000/C 141 04), nr. 12, femte led.
Reflects URBAN II (2000/C 141 04), point 12, fifth indent.
Artikel 5, nr. 2, litra c
Article 5, point (2) (c)
c) fremme renere offentlig transport i byområder
c) promoting clean urban public transport;
c) fremme miljøvenlig offentlig transport;
c) promoting environmentally friendly public transport;
Artikel 5, nr. 2, litra d
Article 5, point (2) (d)
d) udarbejde planer for og foranstaltninger til at minimere eller håndtere naturlige og teknologiske risici.
(d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks;
d) udarbejde planer for og foranstaltninger til at minimere eller håndtere naturlige og teknologiske risici samt afbøde virksomhedernes og husholdningernes indvirkning på miljøet
(d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks and to mitigate the environmental impact of business and domestic activity ;
Mange regioner står over for en række udfordringer med hensyn til den bæredygtige udvikling, navnlig i forbindelse med den forventede økonomiske og fysiske vækst og de anslåede virkninger af klimaændringerne.
Many regions face a number of sustainable development challenges, particularly in the context of the anticipated levels of economic and physical growth and the predicted impacts of climate change.
På samme måde har vurderingerne af bæredygtigheden af både den økonomiske og den fysiske strategi for regionerne identificeret den mulige indvirkning af den anslåede vækst på regionens miljø, med særligt fokus på spørgsmål som bæredygtig vand- og energiforsyning og de anslåede stigninger i affald og transport på tværs af regionen.
Equally, the sustainability appraisals of both the regional economic strategy and the regional spatial strategy have identified the potential impacts of the predicted levels of growth upon the region’s environment, particularly highlighting issues such as sustainable supplies of water and energy and managing the predicted increases in waste and transport across the region.
Artikel 5, nr. 2, litra d a (nyt)
Article 5, point (2) (d a) (new)
da) opbygning af infrastruktur til affaldsforvaltning, vandforsyning og spildevandsrensning
(da) building infrastructure for waste management, water supply and waste water treatment.
For at opfylde målene i Lissabon- og Göteborg-strategien for forskning og innovation, skal der også gives støtte til oprettelse af forskningscentre og teknologicentre af høj kvalitet.
To achieve the objectives of the Lisbon and Göteborg strategy for research and innovation, there also needs to be support for the creation of high-quality research centres and technology centres.
Artikel 5, nr. 3, litra a
Article 5, point (3) (a)
a) styrke sekundære transportnet ved at forbedre forbindelsen til transeuropæiske net, til regionale jernbaneknudepunkter, lufthavne og havne eller til multimodale transportcentre ved at etablere radiale forbindelser til større jernbanelinjer og fremme anvendelsen af regionale og lokale indre vandveje
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways ;
a) styrke sekundære transportnet ved at forbedre forbindelsen til prioriterede transeuropæiske net, til regionale jernbaneknudepunkter, lufthavne og havne eller til multimodale transportcentre ved at etablere radiale forbindelser til større jernbanelinjer og fremme cabotagesejlads på regionale og lokale indre vandveje , bådforbindelser til mindre øer og tværgående luftfartsforbindelser mellem primære og sekundære lufthavne;
a) strengthening secondary networks by improving links to priority TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railway lines, and by promoting regional and local inland waterway cabotage, maritime connections with smaller islands and transversal air connections between first and second-class airports ;
Dette ville sikre, at visse søfarts- og luftfartsforbindelser i Europas perifere kystområder ikke forsømmes.
This would ensure that certain types of sea and air routes in European peripheral maritime regions are not neglected.
Artikel 5, nr. 3, litra b
Article 5, point (3) (b)
b) fremme små og mellemstore virksomheders adgang til og effektive udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi ved at yde støtte til netværksadgang, etablering af offentlige steder med internetadgang, udstyr og udvikling af tjenester og applikationer.
b) promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications.
b) fremme små og mellemstore virksomheders adgang til og effektive udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi ved at etablere infrastruktur i de mest afsides beliggende regioner, ved at yde støtte til netværksadgang, etablering af offentlige steder med internetadgang, udstyr og udvikling af tjenester og applikationer , herunder især udvikling af handlingsplaner for meget små virksomheder og håndværksvirksomheder .
(b) promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by setting up infrastructure in the most remote regions, by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications, including in particular the development of action plans for very small and craft enterprises.
Artikel 6, nr. 1, indledning
Article 6, point (1), introductory part
1) udvikling af grænseoverskridende økonomiske og sociale aktiviteter gennem fælles strategier for bæredygtig territorial udvikling, navnlig ved at:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
1) udvikling af grænseoverskridende økonomiske , sociale og miljømæssige aktiviteter gennem fælles strategier for bæredygtig territorial udvikling, navnlig ved at:
1) the development of cross-border economic , social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
Artikel 6, nr. 1, litra a
Article 6, point (1) (a)
a) fremme iværksætterlysten, især udvikling af nye små og mellemstore virksomheder, turisme, kultur og grænseoverskridende handel
a) by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade;
a) fremme iværksætterlysten, især udvikling af nye små og mellemstore virksomheder, turisme, kultur , sportsaktiviteter og grænseoverskridende handel
a) by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, sporting activities and cross-border trade;
Sport yder også et stort bidrag til det europæiske territoriale samarbejde.
Sport also has a major contribution to make to European territorial cooperation.
Artikel 6, nr. 1, litra b
Article 6, point (1) (b)
b) anspore til beskyttelse og fælles forvaltning af miljøet
b) by encouraging the protection and joint management of the environment;
b) anspore til beskyttelse og fælles forvaltning af miljøet og risikoforebyggelse i forbindelse med katastrofestyring
b) by encouraging the protection and joint management of the environment and risk prevention relating to disaster management ;
Naturlig risikoforebyggelse har klare grænseoverskridende dimensioner og bør også omfattes af EFRU's indsatsområde.
Natural risk prevention has a clear cross-border dimension and should not be excluded from ERDF assistance.
Katastrofestyring har en klar grænseoverskridende dimension og bør omfattes af EFRU-foranstaltningerne.
Disaster management has a clear cross-border dimension and should be covered by ERDF measures.
Artikel 6, nr. 1, litra b a (nyt)
Article 6, point 1 (b a) (new)
ba) fremme en bæredygtig udvikling i landdistrikter
ba) by promoting the sustainable development of rural areas;
Artikel 6, nr. 1, litra d
Article 6, point (1) (d)
d) udvide samarbejdet, kapaciteten og den fælles udnyttelse af infrastruktur, navnlig på sundheds-, kultur- og uddannelsesområdet .
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
d) udvide samarbejdet, kapaciteten og den fælles udnyttelse af infrastruktur, navnlig på sundheds-, kultur- , sports- og uddannelsesområdet .
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture , sport and education.
Artikel 6, nr. 1, litra d a (nyt)
Article 6, point (1) (d a) (new)
da) bekæmpe kriminalitet og beskytte grænserne
da) by combating crime and protecting borders,
Det er absolut nødvendigt at medtage bekæmpelse af kriminalitet og beskyttelse af grænserne blandt EFRU's prioriteter for opfyldelse af målet om europæisk territorialt samarbejde, idet de er direkte forbundet med EU's mål på området for retlige og indre anliggender.
It is absolutely necessary to include combating crime and protecting borders among ERDF priorities for achieving 'European territorial cooperation', since they are directly linked with the EU's objectives in the field of justice and home affairs.
Endvidere underminerer disse fænomener den regionale udvikling og investeringsklimaet.
Moreover, the existence of these phenomena undermines regional development and the investment climate.
Artikel 6, nr. 1, litra d b (nyt)
Article 6, point (1) (d b) (new)
db) beskyttelse og styrkelse af den naturlige og/eller fysiske kulturarv til støtte for den økonomiske udvikling, byfornyelse, fornyelse i landdistrikter og turisme ved at fremme den decentraliserede Interreg-forvaltningsmodel.
(db) protection and enhancement of the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised INTERREG management model.
Dette ændringsforslag præciserer logikken i betragtning 12 om fastlæggelse af særskilte bestemmelser, hvoraf en vedrører forvaltning.
This amendment clarifies the logic of Recital (12), which lays down specific provisions, one of which is management.
Den decentraliserede Interreg-model har vist sin værdi og bør derfor betragtes som hensigtsmæssig i det territoriale samarbejde.
The decentralised INTERREG model has proved its worth and therefore should be considered useful for the purpose of territorial cooperation.
Dette aktivitetsområde bør ikke blot begrænses til det lokale eller regionale plan.
This area of activity is not confined simply to local or regional activity.
Der er klare eksempler på, at tværnationalt samarbejde med hensyn til problemløsning og udveksling af bedste praksis fører til en betydelig forøgelse i den europæiske merværdi på måder, som ikke bliver taget op i netværk.
There are clear examples where trans-national cooperation in problem solving and sharing best practice are offering substantial European value-added in ways that will not be addressed in networks.
Fornyelsesprojekter omfatter ofte det historiske miljø, og det har kunnet konstateres, at de forskellige EU-regioner tackler de samme problemer med henblik på at skabe bæredygtig udvikling.
Regeneration issues often encompass the historic environment and it has been found that across the EU regions the same problems are being tackled in order to bring about sustainable development.
Der må gøres en øget indsats, og tværnationale projekter er en effektiv metode til at skabe fremskridt og sikre, at det er de bedst mulige teknikker og den bedste knowhow, der bliver anvendt.
More work needs to be done and trans-national projects are an effective means of making progress, ensuring best available techniques and know-how are employed.
Artikel 6, nr. 2
Article 6, point (2)
2) Etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt samarbejde mellem maritime regioner gennem finansiering af netværk og initiativer til fordel for integreret territorial udvikling inden for følgende prioriterede områder:
2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities:
2) Etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt eller multilateralt samarbejde mellem maritime regioner i overensstemmelse med handlingsplanen om en bredere naboskabspolitik gennem finansiering af netværk og initiativer til fordel for integreret territorial udvikling især inden for følgende prioriterede områder:
2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral or multilateral cooperation between maritime regions consistent with the ‘wider neighbourhood action plan’ , through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development in particular on the following priorities:
Artikel 6, nr. 2, litra b
Article 6, point (2) (b)
b) bedre transportmuligheder, herunder investeringer i dele af det transeuropæiske net i grænseområder, bedre lokale og regionale forbindelser til nationale og tværnationale netværk og centre, større interoperabilitet mellem nationale og regionale systemer og fremme af avancerede kommunikations- og informationsteknologier
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
b) bedre transportmuligheder, herunder investeringer i dele af det transeuropæiske net i grænseområder, bedre lokale og regionale forbindelser til nationale og tværnationale netværk og centre, større interoperabilitet mellem nationale og regionale systemer, oprettelse og udvikling af motorveje til søs og fremme af avancerede logistik-, kommunikations- og informationsteknologier
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems and the setting-up and development of motorways of the sea , and promotion of advanced logistics, communications and information technologies;
Motorveje til søs er et af de vigtigste elementer i den europæiske transportstrategi, og det er vigtigt at fremme disse for at reducere overbelastningen af vejene og luftforurening.
Motorways of the sea are one of the key elements of the European transport strategy and their promotion is essential to reduce road congestion and air pollution.
Artikel 6, nr. 2, litra c
Article 6. point (2) (c)