natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43. betoner, at lovgivning kun fungerer effektivt, når borgerne har kendskab til deres rettigheder og har uhindret adgang til domstolene; mener derfor, at ethvert forslag til direktiv i medfør af EF-traktatens artikel 13 også bør omhandle retsmidler og håndhævelse, og henstiller, at medlemsstaterne opretter et eller flere uafhængige og effektive organer, der skal fremme ligebehandlingen og bekæmpe forskelsbehandling af enhver art og have beføjelser til at dække alle områder inden for forskelsbehandling i medfør af artikel 13 og på alle de områder, der er omfattet af direktiv 76/207/EØF; mener, at disse organer bør have beføjelser til at yde uafhængig bistand til ofre for forskelsbehandling, så de kan rejse søgsmål vedrørende forskelsbehandling, foretage uafhængige undersøgelser om anvendelsen af lovgivning om ikkeforskelsbehandling samt fremsætte henstillinger om alle spørgsmål, der vedrører forskelsbehandling;
Emphasises, that legislation is effective only when citizens are aware of their rights and have easy access to the courts; therefore believes that the new proposal for a directive to combat discrimination within the meaning of Article 13 of the EC Treaty must also address remedies and enforcement and recommends the establishment by Member States of one or more independent and effective bodies for the promotion of equal treatment and for combating the various forms of discrimination, with a remit to cover all grounds of discrimination under Article 13, and all areas covered by Directive 76/207/EEC; believes that the competence of those bodies should include providing independent assistance to the victims of discrimination in order to enable them to pursue their complaints about discrimination, conducting independent surveys about the application of non-discrimination legislation and making recommendations on any issue relating to such discrimination;
50. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at afskaffe enhver forskelsbehandling, der er baseret på ansættelseskontrakter, ved at sikre alle arbejdstagere ligebehandling ved beskyttelsen af deres sundhed og sikkerhed i arbejdet, arbejds- og hviletidsregler, organisations- og repræsentationsfrihed, beskyttelse mod urimelig afskedigelse, ved kollektive forhandlinger og kollektive aktioner; understreger vigtigheden af adgang til faglig uddannelse såvel som fortsat beskyttelse af erhvervede rettigheder ved at medtage undervisningsperioder, bedre dagplejemuligheder, opretholdelse af grundlæggende sociale rettigheder, såsom ret til pension, ret til uddannelse og ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i perioder med ændringer i beskæftigelsessituationen, mellem to forskellige ansættelsesforhold og mellem ansættelse og selvstændig beskæftigelse;
Calls on the Commission and the Member States to end all discrimination based on the employment contract by ensuring equal treatment for all workers, health and safety protection, provisions for working and rest time, freedom of association and representation, protection against unfair dismissal, collective bargaining, collective action; emphasises the importance of access to training as well as the continued protection of acquired rights by covering periods of education and training, improved care opportunities, the maintenance of essential social rights such as pension rights, training rights and the right to unemployment benefits during changes in a person's occupational situation, between employment contracts and between dependent and autonomous employment;
om fremskridt inden for lige muligheder og ikke-forskelsbehandling i EU (omsætning af direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF)
on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. beklager, at Kommissionen for at sikre, at medlemsstaterne helt og fuldt overholder direktiv 2000/78/EF, måtte sende begrundede udtalelser den 31. januar 2008 for manglende gennemførelse af direktivet til ti medlemsstater (Den Tjekkiske Republik, Estland, Irland, Grækenland, Frankrig, Ungarn, Malta, Nederlandene, Finland og Sverige), en åbningsskrivelse til Tyskland samt to supplerende åbningsskrivelser til Letland og Litauen; bemærker endvidere, at de første skridt er taget i overtrædelsesprocedurer mod Belgien, Slovakiet, Danmark, Italien, Polen, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige, mens omsætningen af direktivet i Østrig, Luxembourg, Bulgarien og Rumænien er ved at blive undersøgt; opfordrer de berørte medlemsstater til omgående fuldt ud at overholde direktivet;
Regrets that the Commission, in order to ensure that the Member States duly and fully comply with Directive 2000/78/EC, had to send reasoned opinions on 31 January 2008 for failure to implement the Directive to ten Member States (the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Hungary, Malta, Netherlands, Finland and Sweden), as well as a letter of formal notice to Germany and two complementary letters of formal notice to Latvia and Lithuania; also notes that the first steps in infringement proceedings have been taken against Belgium and Slovakia, Denmark, Italy, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom, while the transposition of the Directive in Austria, Luxembourg, Bulgaria and Romania is being analysed; calls on the Member States concerned to comply with the Directive fully and without delay;
8. mener, at forskelsbehandling også må opfattes som værende i modstrid med de fire grundlæggende friheder – særlig retten til fri bevægelighed for personer – og som sådan udgør en hindring for det indre markeds funktion; opfordrer Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til at revidere deres overgangsbestemmelser om adgang til deres arbejdsmarkeder med henblik på at fjerne forskelle mellem europæiske borgere på dette område;
Considers that discrimination must also be seen as interfering with the four fundamental freedoms - particularly the freedom of movement for persons - and as such constitutes an obstacle to the functioning of the internal market; calls on the Commission to encourage the Member States to review their transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate differences between European citizens in this respect;
14. anbefaler, at oplysninger om klager og om resultaterne af klagesager bør opdeles i henhold til årsagen til forskelsbehandlingen, hvilket vil gøre det lettere at vurdere, hvorvidt gennemførelsen af lovgivningen er effektiv;
Recommends that data on complaints and on the outcome of related proceedings should be disaggregated according to the ground of discrimination, which would improve the assessment of the effectiveness of the implementation of the legislation;
om forslag til Rådets direktiv om forenkling af procedurerne for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område og om ændring af direktiv 64/432/EØF, 77/504/EØF, 88/407/EØF, 88/661/EØF, 89/361/EØF, 89/556/EØF, 90/427/EØF, 90/428/EØF, 90/429/EØF, 90/539/EØF, 91/68/EØF, 92/35/EØF, 92/65/EØF, 92/66/EØF, 92/119/EØF, 94/28/EF, 2000/75/EF, beslutning 2000/258/EF og direktiv 2001/89/EF, 2002/60/EF og 2005/94/EF
on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
PE 404.637v01-00
PE 404.637v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0120 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0120 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0156/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0156/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0160/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0160/2008 ),
Forenkling af procedurerne for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fællesskabskodeks for visa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 62, stk. 2, litra a) og b), nr. (ii), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0254/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) and (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0254/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0161/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0161/2008 ),
(5a) Medlemsstaterne bør sørge for at yde alle ansøgere størst mulig bistand med henblik på at lette visumansøgnings ­processen.
(5a) Member States should ensure that they provide as much assistance as possible to all applicants when it comes to facilitating the visa application process.
Der bør tages særligt hensyn til ansøgere, hvis bopæl ligger i en betydelig afstand fra den diplomatiske eller konsulære repræsentation, der behandler deres ansøgning.
Particular attention should be paid to applicants whose place of residence is at a considerable distance from the diplomatic mission or consular post which is dealing with their request.
Den ansvarlige medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentation bør bestræbe sig på at sikre, at flest mulige ansøgere får adgang til one stop-procedurer.
The diplomatic mission or consular post of the responsible Member State should endeavour to ensure that 'one-stop' procedures are possible for as many applicants as possible.
Med denne betragtning introduceres der nye ideer til, hvordan visumproceduren kan lettes for ansøgerne, uden at man opgiver den gældende ordning for afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en visumansøgning.
This recital seeks to introduce new ideas for facilitating the visa policy for applicants without rejecting the existing procedure for allocating which Member State is responsible for processing a visa application.
(8) Bilaterale aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande med henblik på at lette behandlingen af ansøgninger om visum til kortvarigt ophold kan fravige bestemmelserne i denne forordning.
(8) Bilateral agreements concluded between the Community and third-countries aiming at facilitating the processing of applications for short-stay visas may derogate from the provisions set out in this Regulation.
(8) Bilaterale aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande med henblik på at lette behandlingen af ansøgninger om visum til kortvarigt ophold og styrke demokratiet og civilsamfundet kan fravige bestemmelserne i denne forordning.
(8) Bilateral agreements concluded between the Community and third countries aiming at facilitating the processing of applications for short-stay visas and at strengthening democracy and civil society may derogate from the provisions set out in this Regulation.
Visumlettelse kan blandt andet omfatte nedsættelse af eller fritagelse for visumomkostninger, forenkling af dele af visumproceduren, fritagelse for kravet om anvendelse af biometriske data og hyppigere anvendelse af langtidsvisa til flere indrejser.
Visa facilitation may include inter alia a reduction in or an exemption from visa costs, facilitation of parts of the visa procedure, exemption from the use of biometric data and a more frequent use of multiple-entry visas with a long period of validity.
Kommissionen bør give Europa-Parlamentet hurtig og præcis information om sådanne bilaterale aftaler.
The Commission should provide early and clear information to the European Parliament on such bilateral agreements.
(10) Medlemsstaterne bør sikre, at kvaliteten af den service, der tilbydes offentligheden, er rimelig og følger god administrativ praksis.
(10) Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is reasonable and follows good administrative practices.
Med henblik herpå bør de afsætte et passende antal uddannede medarbejdere samt tilstrækkelige midler.
To this end they should allocate appropriate numbers of trained staff as well as sufficient resources.
(10) Medlemsstaterne bør sikre, at kvaliteten af den service, der tilbydes offentligheden, er af høj standard, ansøgerorienteret og følger god administrativ praksis.
(10) Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is of a high standard, applicant-oriented and follows good administrative practices.
(10a) Medlemsstaterne bør tilskynde alle kommercielle foretagender, der beskæftiger sig med levering af ydelser, som direkte eller indirekte hænger sammen med visumansøgninger, til at tage omhyggeligt hensyn til ansøgerens behov.
(10a) Member States should encourage all commercial entities involved in the provision of services connected directly or indirectly with visa applications to give serious consideration to the needs of the applicant.
Medlemsstaterne og de kommercielle foretagender bør sørge for, at alle krav, der stilles til ansøgerne, er forholdsmæssige og objektive.
Member States and commercial entities should ensure that any requirements imposed on applicants are proportionate and objective.
(11) Integreringen af biometriske identifikatorer er et vigtigt skridt hen imod brugen af nye elementer, der etablerer en mere pålidelig forbindelse mellem indehaveren af visummet og passet med henblik på at undgå falske identiteter.
(11) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid false identities.
Det bør derfor være et grundlæggende krav for udstedelse af et visum med registrering af biometriske identifikatorer i visuminformationssystemet (VIS) – i det mindste ved indgivelsen af den første ansøgning – at visumansøgeren selv møder op; førstegangsansøgere bør ikke kunne indgive ansøgninger via kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere, f.eks. rejsebureauer .
Therefore the personal appearance of the visa applicant - at least for the first application - should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS); first time applicants should not be allowed to submit applications via commercial intermediaries, such as travel agencies.
(11) Biometriske identifikatorer etablerer en mere pålidelig forbindelse mellem indehaveren af visummet og passet med henblik på at undgå falske identiteter.
(11) Biometric identifiers establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid false identities.
Ordføreren vil undgå en definitiv udtalelse i forordningen, eftersom man eksempelvis i de bilaterale aftaler kan afstå fra at anvende biometriske identifikatorer.
The Rapporteur would like to avoid having an absolute statement in the Resolution, since for example in the bilateral agreements the application of biometric identifiers could be waived.
(11a) Detaljerede retningslinjer for denne forordnings gennemførelse og lokalt konsulært samarbejde bør indeholde henstillinger og forslag til, hvorledes man udnytter og anvender ny teknologi, såsom internettet, videokonferencer til fjern ­interview, etc., til at lette visumansøgnings ­proceduren for alle ansøgere.
(11a) Detailed guidelines concerning the implementation of this Regulation and the issue of local consular co-operation should include recommendations and suggestions as to how to exploit and use new technologies such as the internet, video conferencing for distance interviews, etc., in order to facilitate the visa application procedure for all applicants.
Det er vigtigt, at vi sørger for sammenhæng og løbende evaluering med hensyn til vigtige spørgsmål i forbindelse med den fælles visumpolitik, såsom internettet og anvendelsen af ny teknologi.
It is important that we ensure coherence and on-going evaluation on important issues linked to the community visa policy such as internet and the use of new technologies.
(13) Ansøgeren bør selv møde op ved den første registrering af biometriske identifikatorer.
(13) The applicant should appear in person for the first enrolment of biometric identifiers.
For at forenkle proceduren i forbindelse med alle senere ansøgninger bør det være muligt at kopiere biometriske oplysninger fra den første ansøgning inden for en tidsramme på 48 måneder , idet der tages hensyn til den lagringsperiode, som er fastlagt i VIS.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy the biometric data from the first application within a time frame of 48 months taking into account the retention period laid down in the VIS.
Når dette tidsrum er udløbet, bør de biometriske identifikatorer registreres igen.
After this period the biometric identifiers should be captured again.
(13) Førstegangsansøgere bør ikke kunne indgive ansøgninger via kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere, f.eks. rejsebureauer.
(13) F irst time applicants should not be allowed to submit applications via commercial intermediaries, such as travel agencies.
Ansøgeren bør selv møde op ved den første registrering af biometriske identifikatorer.
The applicant should appear in person for the first enrolment of biometric identifiers.
For at forenkle proceduren i forbindelse med alle senere ansøgninger bør det være muligt at kopiere biometriske oplysninger fra den første ansøgning inden for en tidsramme på 59 måneder , idet der tages hensyn til den lagringsperiode, som er fastlagt i VIS.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy the biometric data from the first application within a time frame of 59 months taking into account the retention period laid down in the VIS.
(15a) Da nogle af disse foranstaltninger er af generel karakter og har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, bl.a. ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
(15a) Since part of those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Proceduren bør derfor anvendes i relevant omfang i hele forordningen.
It should therefore apply where needed throughout this Regulation.
Se også ændringsforslag 53, 55 og 56.
Also see amendments 53, 55 and 56.
Uanset stk. 1 kan tredjelandsstatsborgere , der har lovligt ophold i et andet tredjeland end deres bopælsland, indgive ansøgninger i dette tredjeland.
By way of derogation from paragraph 1, applications may be lodged by third country nationals, legally present in a third-country different from their country of residence in that third-country .
Sådanne ansøgere fremlægger en begrundelse for at indgive ansøgningen i det pågældende land, og der må ikke herske tvivl om, at ansøgeren har til hensigt at vende tilbage til sit bopælsland.
Such applicants shall provide justification, for lodging the application in that country and there must be no doubt as to the applicant’s intention to return to the country of residence.
Uanset stk. 1 kan tredjelandsstatsborgere i begrundede undtagelsestilfælde (f.eks. af humanitære grunde) indgive visumansøgning i et andet tredjeland.
By way of derogation from paragraph 1, in exceptional and duly justified cases (e.g. for humanitarian reasons) visa applications may be lodged by third-country nationals in another third country .
Det bør ikke gøres afhængigt af det pågældende tredjelands lovgivning, om en ansøger, der f.eks. af humanitære grunde ansøger om et visum, betragtes som havende retmæssig bopæl dér eller ej.
It should not depend on the law of the third country in question whether an applicant requesting a visa e.g. for humanitarian reasons is deemed to be legally present in that country.
Under alle omstændigheder bør en medlemsstats konsulære repræsentation have mulighed for at udstede et sådant visum.
At any rate be the consulate of the Member State should retain the power to decide whether to issue such a visa.
I disse tilfælde skal den ansvarlige diplomatiske eller konsulære repræsentation i ansøgerens bopælsland som hovedregel have givet sit samtykke, før visummet udstedes .
In that case, the consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence must, as a general rule, be obtained before the visa is issued.
Det bør være reglen og ikke en undtagelse at konsultere den diplomatiske eller konsulære repræsentation i bopælslandet, fordi denne normalt har kendskab til, om ansøgeren fra det pågældende land er villig til at rejse tilbage, samt viden om de lokale forhold og derfor bedre kan vurdere ansøgningen.
Consultation should be the rule and not the exception, since the diplomatic mission or consulate in the country of residence is normally better placed to judge the applicant's willingness to return from the country in question, better informed about local conditions, and thus better able to assess the application.
Et visum til flere indrejser udstedes kun i ansøgerens bopælsland, medmindre ansøgeren kan godtgøre, at en undtagelse er nødvendig.
A multiple-entry visa shall be issued only in the applicant's country of residence unless the applicant can demonstrate that an exception is necessary.
I sådanne undtagelsestilfælde kan visummet også udstedes i et andet tredjeland, såfremt den ansvarlige diplomatiske eller konsulære repræsentation i ansøgerens bopælsland på forhånd har givet samtykke hertil.
In such exceptional cases, the visa may also be issued in another third country with the prior consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence.
Artikel 5, stk. 1, afsnit 1, litra a
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point a
a) den medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentation, på hvis område rejsens eneste eller væsentligste bestemmelsessted befinder sig, eller
(a) the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the sole or main destination of the visit is located, or
a) den diplomatiske eller konsulære repræsentation for den medlemsstat, der er rejsens eneste bestemmelsessted , eller, hvis flere medlemsstater skal besøges, den diplomatiske eller konsulære repræsentation for enhver af disse medlemsstater.
(a) the diplomatic mission or consular post of the sole Member State of destination or, where several Member States are to be visited, the diplomatic mission or consular post of any of the Member States of destination.
En lufthavnstransit gælder ikke som besøg eller som grundlag for at indgive en visumansøgning til den diplomatiske eller konsulære repræsentation i den medlemsstat, på hvis område den pågældende transit finder sted, eller
An airport transit shall not qualify as a visit or as a reason to submit a visa application at the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the transit is taking place; or