natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er udformningen af relevante landbrugspolitikker tydeligvis meget vigtig, hvis der skal være en chance for at opnå millenniumudviklingsmålene, og det er lige så vigtigt at målrette disse politikker til kvinder.
Hence devising suitable agricultural policies is obviously essential if an attempt is to be made at achieving the Millennium Development Objectives and targeting such policies at women in particular is equally important.
Den reelle årsag til sult og fejlernæring skal ikke findes i manglen på ressourcer, men snarere i den uretfærdige måde, hvorpå disse ressourcer forvaltes og omfordeles.
The real cause of hunger and malnutrition is not to be sought in the scarcity of resources but, rather, in the unfair way in which those resources are administered and redistributed.
Afrika er i realiteten et kontinent med mange uoverensstemmelser, og generelle karakteristikker af situationen i Afrika dækker over mange forskellige realiteter.
Africa is in reality a continent full of contradictions and general statements concerning its situation mask widely differing realities.
De områder, der er mest påvirket af fattigdom - med lav elevtilgang i skolerne og politisk marginalisering - omfatter helt klart de fjerntliggende landdistrikter.
The areas most affected by poverty – with low levels of school enrolment and political marginalisation – certainly include remote rural areas.
Der er en række årsager til det afrikanske landbrugs tilbageståenhed.
There are a number of reasons for the backwardness of African agriculture.
En af årsagerne er den europæiske og amerikanske landbrugspolitik , der - selv om der i disse politikker tilsyneladende lægges vægt på åbning af internationale markeder i landbrugssektoren - i årevis har fastlagt beskyttelsesbarrierer over for landbrugsprodukter fra de afrikanske lande syd for Sahara.
These certainly include European and US agricultural policy which, whilst proclaiming the importance of opening up international markets in the agricultural sector as well, has for years erected protective barriers against agricultural products from the South.
Eksportstøtte og prisstøtte har medført enorme omkostninger for landbefolkningen og udsat de lokale landbrugserhverv i de afrikanske lande syd for Sahara for illoyal konkurrence.
Export subsidies and price support have generated huge costs for farming communities and exposed local agricultural businesses in the South to unfair competition.
Landbrugsindtægterne presses, og det bliver i stigende grad vanskeligt at opnå investeringer, hvilket resulterer i flugt fra landområder til byområder.
Rural incomes are depressed and securing investment has been become increasingly difficult, the result of which being a rural exodus towards the cities.
Gruppen af lande med de laveste indtægter anvender i øjeblikket halvdelen af deres handelsindtægter på importerede fødevarer - et forhold, der er fordoblet i de sidste 30 år.
The group of countries with the lowest incomes currently spend half of their trade revenue on imported food stuffs – a proportion which has doubled in the last 30 years.
Udviklingslandenes gældsbyrde over for udlandet har frataget dem ressourcer, som kunne have været anvendt til at finansiere politikker, der er rettet imod landbrugsudvikling.
The burden of foreign debt in the developing countries has deprived them of resources which could have been used to fund agricultural-development policies.
Derfor vil en øget adgang til fødevarer være tæt forbundet med eftergivelse af gæld og ophævelse af europæiske og amerikanske politikker, der er ødelæggende for udviklingslandene.
Hence increasing the availability of food is closely linked to the cancellation of foreign debt and the abolition of European and US policies which are damaging to developing countries.
Konflikter er blandt de vigtigste årsager til fødevareusikkerhed og katastrofer, da de griber forstyrrende ind i den normale proces med at fremstille, levere og distribuere fødevarer.
Conflicts are amongst the main causes of food insecurity and disasters, since they disrupt the normal process of producing, supplying and distributing food.
Konflikterne medfører, at landbefolkningen forlader sin jord for at blive soldater, og at mennesker bliver flygtninge, enten internt eller eksternt fordrevne (i flygtningelejre i nabolandene).
They require country people to leave their land in order to become soldiers and they cause people to become refugees, either internal or external (living in refugee camps in neighbouring countries).
Krige og konflikter finder ofte sted i netop de områder, som allerede er påvirket af sult og fødevareusikkerhed, i fjerntliggende områder og i grænseområder.
Wars and conflicts often occur in just the areas which are already affected by hunger and food insecurity, in remote areas and in border regions.
Endnu mere alvorlig og tragisk er anvendelsen af personelminer, der ikke blot er skyld i millioner af menneskers død, men også i tabet af tusindvis af hektarer jord, der er belagt med miner og dermed uanvendelige til landbrugsformål.
Even more serious and tragic are anti-personnel mines , which are responsible not only for the deaths of millions of people but also for the loss of thousands of hectares of land planted with mines and thus rendered useless for agricultural purposes.
I meddelelsen er der ingen henvisninger til det presserende behov for at løse konflikterne som en nødvendig forudsætning for udvikling.
In the Communication there are no references to the urgent need for conflicts to be resolved as a necessary pre-condition for development.
I disse dage er mange udviklingslandes selvstyre og fødevaresikkerhed alvorligt truet af aftalerne om intellektuelle ejendomsrettigheder , der er forhandlet inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO), og den indflydelse, som visse transnationale bioteknologivirksomheder øver på samfund i de afrikanske lande syd for Sahara.
These days the autonomy and the security of food systems in many developing countries are seriously threatened by the agreements on intellectual-property rights which have been negotiated within the World Trade Organisation (WTO) and by the influence which certain trans-national biotechnology companies exert on communities in the South.
Storstilet kommerciel anvendelse af "patenterede" fødevarer fra store multinationale selskaber er ødelæggende for små lokale producenter og landfamilier, som fratages de støtte- og indkomstkilder, der tidligere var til rådighed.
The large-scale commercial use of 'patented' foodstuffs by major multinationals is detrimental to small-scale local producers and to rural families, which are deprived of sources of support and income that were hitherto available free of charge.
Alt dette vanskeliggøres yderligere af utilstrækkelige nationale politikker .
All of this is compounded by the burden of inappropriate national policies .
I mange afrikanske lande udgør de offentlige udgifter til landbruget under 10 % af det nationale budget.
In many African countries, public expenditure on agriculture amounts to less than 10% of the national budget.
Endvidere er investeringer i uddannelse og statens tekniske støtte i landdistrikterne også utilstrækkelige.
Investment in education and in government-provided technical assistance in rural areas is also inadequate.
Offentlige politikker har vist sig at være ineffektive, især tilskyndelserne til at bekæmpe migration fra landområderne til byerne - hvor en af årsagerne er de dårlige udsigter for beskæftigelse i landbrugssektoren.
Public policies have proved ineffective, in particular the incentives offered in order to combat migration from the countryside to the cities - one of the reasons being the poor prospects of employment in the agricultural sector.
Manglen på retfærdig adgang til ressourcer som f.eks. jord og vand, ødelæggelsen af disse naturressourcer, manglen på markedsadgang og det lave investeringsniveau i landbrugsforskning og dermed forbundne tjenester har også medført en nedgang i de små landbrugs produktivitet.
The lack of fair access to resources such as land and water, the deterioration of those natural resources, the lack of market access and the low level of investment in agricultural research and associated services have also caused a decline in small farmers' productivity.
Strategier for landbrugsudvikling skal være rettet mod støtte af små landbrug og multifunktionelle familielandbrug, mod et bæredygtigt landbrug, som vil kunne bekæmpe det voksende problem med ørkendannelse, samt beskyttelse og styrkelse af lokale, regionale og nationale markeder, som landmændene samtidig skal have adgang til.
However, there are a number of conditions which must be fulfilled if this is to be brought about: agricultural-development strategy must be directed towards supporting small farmers and multifunctional family agriculture, towards sustainable agriculture which will successfully combat the increasingly worrying phenomenon of desertification, and towards the protection and the strengthening of local, regional and national markets, to which farmers should at the same time be granted access.
Fødevaresuverænitet betyder bekræftelse af retten til fødevareforsyning baseret på små og mellemstore produktioner, hvor der tages højde for lokale afgrøder og de forskellige traditionelle metoder til dyrkning af landbrug, opdræt af kvæg, fiskeri, markedsføring og forvaltning af landdistrikterne, hvor kvinder spiller en grundlæggende rolle.
Food sovereignty means reaffirming the right to a food supply based on small- and medium-scale production which takes into account local crops and the variety of traditional methods employed in farming, livestock-rearing, fishing, marketing and the management of rural areas, in which women play a fundamental role.
I meddelelsen skal der lægges større vægt på kritiske tværgående spørgsmål, som kan spille en vigtig rolle i hvert område, idet de kan repræsentere konkrete hindringer for udviklingen af det afrikanske landbrug.
Concerning the Communication, greater emphasis should be given to some critical cross-cutting issues which play an important role in each area as they can represent a concrete impediment to African agricultural development.
Det gælder for kvindernes rolle som de dominerende producenter i mange dele af Afrika og det efterfølgende relevante fokus på deres særlige behov, nemlig adgang til og kontrol med produktive ressourcer.
This is the case of the role of women as the dominant agricultural producers in many parts of Africa and the consequent adequate targeting of attention on their particular needs, namely access to and control of productive resources.
Den økonomiske involvering af kvinder er af afgørende betydning for deres frihed og frigørelse og for udviklingen af samfundet.
The economic involvement of women is essential to their freedom and emancipation and to the development of society.
Derfor skal kvinder have adgang til ressourcer.
For this reason, women must be given access to resources.
Sikring af, at de og deres familier er sunde og har nok at spise, og tilbud om uddannelse for både kvinder og børn vil gøre det muligt for kvinderne at ændre deres egne forhold og forholdene i lokalsamfundet, hvor kvinderne endvidere vil være involveret i sociale og politiske anliggender.
Ensuring that they and their families are healthy and have enough to eat and educating them as well as their children changes their circumstances and also that of their community, where women will become involved in social and political affairs as well.
En medvirkende faktor er spørgsmålet om jord .
Another determining factor is the land issue .
I mange udviklingslande er jord et aktiv, som meget få mennesker er i besiddelse af.
In many developing countries, land is an asset which is in the hands of very few people.
Landfamilier har ofte ingen ejendomsrettigheder og skal dyrke lejet jord og/eller på jordejerens områder.
Rural families often have no property title and are required to work on leased land and/or on landowners' estates.
Der skal derfor ydes støtte til reformprocesser i landbruget, som vil gøre det muligt for de personer, der lejer jorden, at købe jorden.
For this reason, support must be provided for agricultural-reform processes which will enable country dwellers to acquire land.
Problemet med ørkendannelse er direkte forbundet med den tragedie, som sulten er.
The problem of desertification is directly related to the tragedy of hunger.
Donorlandene og de lokale regeringer bør træffe foranstaltninger til forbedring af vandforsyningen og bekæmpelse af jordforringelsen.
Donor countries and local governments must act in order to improve water supplies and combat soil impoverishment.
Vandressourcerne bør være under tilstrækkeligt tilsyn og fordeles mere ligeligt for at sikre, at de få personer, der forvalter disse ressourcer, ikke kan tjene på dem.
Water resources should be properly controlled and allocated more equitably in order to ensure that the handful of people who manage those resources are unable to profit from them.
Den dårlige kvalitet af og mangel på vand i Afrika er ødelæggende for både fødevaresikkerheden og folkesundheden.
The scarcity and poor quality of water in Africa are detrimental both to food security and to human health.
Manglen på grundlæggende infrastrukturer, offentlige arbejder og tjenester er hæmmende for bæredygtig udvikling, økonomisk vækst og social udvikling i Afrika.
The lack of basic infrastructure, public works and services hampers sustainable development, economic growth and both human and social development within Africa.
I landbrugssektoren er der ikke mulighed for stabil vækst, medmindre der er et sundt netværk for vand, energi og transportinfrastrukturer.
In the agricultural sector there is no possibility of stable growth unless there is a sound network of water, energy and transport infrastructure.
Donorerne skal sikre, at midlerne til infrastrukturer fordeles bedre, og at regeringerne og de lokale myndigheder er mere involveret i vækstprocessen.
Donors must ensure that funds allocated to infrastructure are better allocated, whilst governments and local communities must be involved to a greater extent in the growth process.
Et kontroversielt emne er fødevarestøtten , som ofte ikke når frem i tide eller til de mest nødlidende mennesker, og som kan være hæmmende for lokalproduktionen eller forbundet med fødevareoverskud, produceret i industrilandene.
A controversial issue is that of food aid , which often does not arrive in time, does not reach the people in greatest need, discourages local production or is related to the food surpluses produced in the North.
Sommetider sendes der fødevarer, hvis sidste salgsdato er overskredet, eller som indeholder genmodificerede organismer.
Sometimes food is sent which past its sell-by date or which contains GMOs.
Nogle donorlande bruger fødevarestøtten som politisk middel ved at støtte lande, der tilslutter sig og følger deres politiske linje.
Some donor countries use food aid as a political weapon by granting it to countries which prove compliant and which toe their political line.
Et godt helbred påvirker landbruget ved at forbedre evnen til at arbejde og producere og opnå et anstændigt eksistensgrundlag for befolkningen i landdistrikterne.
Health and agriculture are closely linked: good health affects agriculture by increasing people’s capacity in rural areas to work and produce to earn a decent livelihood.
Især påvirker hiv/aids den mest produktive aldersgruppe, er mest destruktiv på lokalt plan og har alvorlige konsekvenser for fødevaresikkerheden i de afrikanske lande syd for Sahara.
HIV/AIDS in particular affects the most productive working age groups, is most destructive at the community level, and has major implications for food security in Sub-Saharan Africa.
om den foreslåede udnævnelse af Hubert Weber til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR HUBERT WEBER
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Hubert WEBER
BILAG 2: HUBERT WEBERS SAMMENFATNING AF SINE ERFARINGER SOM MEDLEM AF REVISIONSRETTEN OG MÅL FOR ET FREMTIDIGT MANDAT
ANNEX 2: SUMMARY BY HUBERT WEBER OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0310/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0310/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0433/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0433/2007 ),
Et godt arbejdsforhold mellem Revisionsretten og Parlamentet er af væsentlig betydning for, at Den Europæiske Unions finansielle kontrolsystem fungerer.
A good working relationship between the European Court of Auditors and Parliament is essential for the functioning of the European Union's financial control system.
Derimod spiller Parlamentet en noget mindre fremtrædende rolle i udnævnelsesproceduren for Rettens medlemmer.
By contrast, Parliament plays a rather minor role in the appointment procedure concerning Members of the Court.
Rettens medlemmer udnævnes af Rådet på forslag af medlemsstaterne.
The Members of the Court are appointed by the Council upon proposals from the Member States.
Parlamentet høres kun inden udnævnelsen.
Parliament is only consulted before the appointment.
Derfor kan der opstå spændinger i tilfælde af meningsforskelle mellem Parlament og Råd.
Therefore, tensions may arise in the case of differences of opinion between Parliament and Council.
Beslutning A3-0345/92 , EFT C 337 af 21.12.1992, s. 51, og beslutning A4-0001/95 , EFT C 43 af 20.02.1995, s. 75. .
Resolution A3-0345/92 , OJ C 337 of 21.12.1992, p.51, and Resolution A4-0001/95 , OJ C 43 of 20.02.1995, p.75. .
a) faglig erfaring på højt niveau inden for offentlige finanser eller forvaltning og forvaltningskontrol;
a) high-level professional experience acquired in public finance or in management and management auditing;
b) i givet fald modtaget decharge for de administrative hverv, kandidaten tidligere har udøvet;
b) where appropriate, prior issue of a discharge in the case of management duties carried out previously by the applicants;
c) et uplettet ry, når en kandidat har beskæftiget sig med administration i den offentlige eller private sektor;
c) in the case of those who have performed management duties in the public or private sectors, an impeccable management record;
d) kandidaten må fra udnævnelsens dato ikke udøve noget valgt hverv eller have nogen ansvarsområder inden for et politisk parti;
d) candidates not to hold an elected office or have any responsibilities in a political party with effect from the date of appointment;
e) i betragtning af arbejdets karakter vil der også blive taget hensyn til kandidaternes alder, og som rettesnor må det anses for rimeligt at kræve, at kandidaten højst er 65 år gammel ved udløbet af den første embedsperiode og højst 70 år ved udløbet af anden embedsperiode; det ville i øvrigt heller ikke være korrekt, om en kandidat ved at blive udnævnt til Revisionsretten kunne sætte sig ud over de aldersgrænser, der gælder for udøvelsen af det tilsvarende hverv i hans hjemland;
e) in view of the nature of the work to be done, the age of candidates will also be taken into account: for example, it seems reasonable to stipulate that Members should not be over 65 at the end of their first term of office or over 70 at the end of their second.
g) det forekommer ikke hensigtsmæssigt, at et medlem kan udnævnes for mere end to embedsperioder;
g) it would be desirable for Members not to serve for more than two terms.
Tidligere indhøstede erfaringer viser, at meningsforskelle ikke altid har kunnet afhjælpes trods ovennævnte beslutninger.
Experience from the recent past shows that despite the above-mentioned resolutions differences of opinion could not always be resolved.
I 2004 vedtog Budgetkontroludvalget en negativ udtalelse om to af de ti nye medlemmer af Revisionsretten foreslået i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaten.
In 2004 the Committee on Budgetary Control adopted a negative opinion concerning two of the ten new Members of the Court proposed in line with the Accession Treaty.
Den ene af kandidaterne trak sig, men ikke den anden.
One of the candidates withdrew but the other did not.
Skønt denne negative udtalelse også blev bekræftet på plenarmødet, udnævnte Rådet alligevel kandidaten til medlem af Revisionsretten.
Although the negative opinion was confirmed by the plenary, the candidate was appointed as a Member of the Court by the Council.
Med hensyn til den nuværende udnævnelsesprocedure er der flere af de kandidater, som medlemsstaterne har foreslået, der ikke fuldt ud opfylder alle kriterierne indeholdt i Parlamentets beslutning fra 1992.
As regards the current appointment procedure, several candidates proposed by the Member States do not fully comply with all the criteria set out in Parliament's resolution of 1992.
Dertil kommer, at Parlamentets bestræbelser på at opretholde en fornuftig balance i sammensætningen af Retten og afhjælpe manglen på kvindelige medlemmer undergraves af medlemsstaternes foreliggende forslag.
In addition, Parliament's efforts to maintain a sensible balance in the composition of the Court and to remedy the lack of female representation are being undermined by the current proposals of the Member States.
Hvor der i dag er 22 mandlige og fem kvindelige medlemmer, ville balancen blive 23 mandlige mod fire kvindelige medlemmer, såfremt alle foreslåede kandidater blev udnævnt.
Whereas to date, there are 22 male and 5 female Members, the balance would be 23 male to 4 female Members if all nominated candidates were appointed.
På baggrund af ovenstående finder ordføreren, at der kræves mere effektive redskaber til at sikre, at Parlamentet og specielt Budgetkontroludvalget etablerer et frugtbart forhold til hvert enkelt medlem af Retten lige fra den første dag af den pågældendes udnævnelse.
In view of the above, the rapporteur considers that more effective tools are needed to ensure that Parliament, and the Budgetary Control Committee in particular, establish a fruitful relationship with each Member of the Court from the day of his or her appointment.
Ordføreren mener, at kriterierne og procedurerne anført i beslutningerne fra 1992 og 1995 ufortøvet bør nyvurderes, konsolideres og meddeles til Rådet, medlemsstaternes myndigheder med ansvar for kandidatforslag samt til offentligheden.
She is of the opinion that the criteria and procedures laid down in the resolutions of 1992 and 1995 urgently need to be reviewed, consolidated and communicated to the Council, to the authorities of the Member States responsible for proposing the candidates and to the public.
Afslutningsvis anbefaler ordføreren, at der skabes et langt tættere samarbejde mellem Parlamentet og Rådet (ØKOFIN) om udnævnelsesproceduren.
In conclusion, the rapporteur recommends that a much closer cooperation between Parliament and Council (ECOFIN) on the nomination procedure be established.
Parlamentet bør i god tid modtage oplysninger om de af hver enkelt medlemsstat foreslåede kandidater.
Parliament should receive information on the candidates proposed by each Member State in due time.
Født 1939 i Wien (Østrig).
Born in Vienna, Austria, in 1939.
Dr. jur. fra Wiens Universitet.
Doctor of Law of the University of Vienna.
1959-1970 embedsmand i det østrigske arbejdsministerium, først beskæftiget med arbejdsmarkedspolitik og senere udnævnt til vicedirektør i socialministeriet.
Worked in the Austrian civil service in the administration of employment policy, later Assistant Director at the Ministry of Social Affairs, from 1959 to 1970.
1970-1975 ansat i den østrigske revisionsret, hvor hans arbejdsområder var revision af statsministeriet, udenrigsministeriet og justitsministeriet.
Auditor at the Austrian Court of Auditors, conducting audits of the Chancellor's Office, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice from 1970 to 1975.