natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund mener ordføreren, at Kommissionen løbende bør overvåge de konkurrencemæssige følgevirkninger både på EU-plan og på internationalt plan og forelægge en samlet rapport om disse spørgsmål til Europa-Parlamentet senest i 2016.
Against that background your draftsman considers that the Commission continuously should monitor EU wide and international competition effects as well as present an overall report by 2016 on these issues to the European Parliament.
Medlemsstaterne angiver i deres årlige rapporter, som forelægges i henhold til artikel 3 i beslutning 280/2004/EF, deres årlige emissioner som følge af gennemførelsen af artikel 3 og udnyttelsen af tilgodehavender i overensstemmelse med artikel 4.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Medlemsstaterne aflægger i deres årlige rapporter, som forelægges i henhold til artikel 3 i beslutning nr. 280/2004/EF, beretning om de konkurrencemæssige aspekter og deres årlige emissioner som følge af gennemførelsen af artikel 3 og udnyttelsen af tilgodehavender i overensstemmelse med artikel 4 i nærværende beslutning .
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision No 280/2004/EC, report on competition aspects and their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4 of this Decision .
Hvert andet år efter ikrafttrædelsen af nærværende beslutning udarbejder Kommissionen en rapport med en evaluering af, hvorledes gennemførelsen af medlemsstaternes forpligtelser i medfør af beslutningen har påvirket konkurrencen på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan.
Every two years following the entry into force of this Decision, the Commission shall draw up a report evaluating how the implementation of the Member States ' commitments thereunder has affected competition at national, EU and international level.
Når en medlemsstats drivhusgas–emissioner fra kilder, som ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, overstiger den årlige overgrænse for drivhusgas–emissioner, der er fastsat i artikel 3 i denne beslutning, betaler den pågældende medlemsstat en bod for overskydende emissioner svarende til det i artikel 16 i direktiv 2003/87/EF fastlagte beløb.
Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit laid down in Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount laid down in Article 16 of D irective 2003/87/EC.
Boden betales til en fællesskabsfond beregnet til finansiering af foranstaltninger til imødegåelse af klimaændringer.
Th at excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
Tilpasninger, som finder anvendelse efter indgåelsen af en fremtidig international aftale om klimaændringer
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate chang e
Indgåelse af en fremtidig international aftale om klimaændringer
C onclusion of a future international agreement on climate change
Fra året efter indgåelsen af den i stk. 1 nævnte aftale nedbringes Fællesskabets drivhusgasemissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, frem til 2020, jf. artikel 3, stk. 1, yderligere med en mængde svarende til Fællesskabets samlede yderligere nedbringelse af drivhusgasemissioner fra alle kilder, som Fællesskabet ifølge den internationale aftale har påtaget sig, multipliceret med den andel af Fællesskabets samlede nedbringelse af drivhusgasemissioner frem til 2020, hvortil medlemsstaterne bidrager ved i henhold til artikel 3 at nedbringe deres drivhusgasemissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3.
Hver medlemsstat bidrager til Fælles–skabets yderligere reduktionsindsats i forhold til medlemsstatens andel af Fællesskabets samlede emissioner frem til 2020, jf. artikel 3, fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF.
Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
Kommissionen ændrer bilaget for at tilpasse disse overgrænser for emissioner i overensstemmelse med første afsnit.
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne beslutning vedtages efter forskrifts–proceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2);
Medlemsstaterne kan øge deres udnyttelse af de i artikel 4, stk. 4, omhandlede tilgodehavender fra projekter til nedbringelse af drivhusgasemissioner fra tredjelande, som har ratificeret aftalen, jf. stk. 1, og i overensstemmelse med stk. 5, med op til halvdelen af den yderligere reduktion, som finder sted i overensstemmelse med stk. 2.
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Kommissionen vedtager foranstalt–ninger, således at medlemsstaterne kan benytte yderligere typer af projekt–tilgodehavender eller andre mekanismer, der oprettes inden for den internationale aftale, alt efter omstændighederne.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer i denne beslutning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Reaktionen på afslutningen af forhandlingerne om indgåelse af en international aftale bør ikke være automatisk, men derimod et resultat af en politisk evaluering og afgørelse.
The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.
Derudover bør fordelingen af en yderligere indsats baseres på resultatet af internationale forhandlinger.
Furthermore, the distribution of additional efforts should be based on the outcome of the international negotiation.
Den 23. januar 2008 offentliggjorde Europa-Kommissionen sine forslag om, hvordan drivhusgasemissionerne i medlemsstaterne skal nedbringes i de kommende år.
On 23 January 2008 the Commission published its proposals on how to reduce greenhouse gas emissions over the coming years in the Member States.
Det drejer sig om emissioner inden for områderne trafik, bygninger (især opvarmning og luftkonditionering), tjenesteydelser, mindre industrivirksomheder, landbrug og affaldshåndtering.
The emissions considered were those from transport, buildings (mainly heating and air-conditioning), services, small industries, agriculture and waste disposal.
Disse emissioner udgør aktuelt ca. 60 % af de samlede drivhusgasemissioner i EU.
These currently account for some 60% of the EU’s total greenhouse gas emissions.
Det er glædeligt, at forslaget indeholder konkrete målsætninger for hver enkelt medlemsstat, som skal være opfyldt senest i 2020.
The fact that the proposal sets concrete targets for each Member State, to be met by 2020, is welcome.
Desværre mangler der samtidig en lige så ambitiøs pakke af foranstaltninger for tiden efter 2020.
However, there is no similarly ambitious catalogue of measures for the period after 2020.
Hvilken betydning har dette forslag for beskæftigelsespolitikken i EU?
What are the implications of this proposal for EU employment policy?
De første undersøgelser, f.eks. den, der blev udarbejdet i fællesskab af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud (ISTAS), Social Development Agency (SDA), Syndex og Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy, viser, at følgerne af de forandringer, som klimaændringerne medfører, vil have en positiv virkning på beskæftigelsessituationen i EU: Der kan skabes flere og bedre kvalificerede arbejdspladser.
Initial studies, e.g. the joint study by ETUC, ISTAS, SDA, Syndex and the Wuppertal-Institut, show that the consequences of climate change will have positive effects on employment in the EU: there will be scope for the creation of more and better-qualified jobs.
Virkningerne vil imidlertid variere kraftigt afhængigt af erhvervssektor og region.
However, the effects will vary considerably from one economic sector or geographical region to another.
Frem for alt vil regionerne ved Middelhavet lide mere under følgerne af temperaturstigningen end de mere nordlige regioner.
In particular the Mediterranean regions will suffer more from the rise in temperatures than those further north.
Trafikken kræver som den sektor, der udsender den største mængde CO 2, en særlig indsats.
As the greatest emitter of CO2, transport requires special efforts.
Der findes meget store potentialer, som skal udnyttes målrettet: begrænsning af unødvendig transport, begrænsning af den mest energiintensive trafik og forbedring af effektiviteten ved hjælp af tekniske og logistiske løsninger.
There are great possibilities, and determined action is needed to exploit them: reducing unnecessary transport, restricting the most energy-intensive modes of transport, and increasing efficiency by technical and logistical means.
I den forbindelse er der også gode muligheder for at skabe nye arbejdspladser.
There are also good opportunities for the creation of new jobs.
Hvis man konsekvent udbyggede den offentlige passagernærtrafik, kunne antallet af arbejdspladser på det område muligvis firedobles.
The consistent expansion of public passenger transport could lead to the creation of four times as many jobs, benefiting local and regional economic structures in particular.
Det ville frem for alt de lokale og regionale erhvervsstrukturer drage nytte af.
A similar situation obtains in the construction sector.
Klimaændringerne er en udfordring, der prioriteres højt i forhold til andre politikområder.
Climate change is treated as a priority challenge in relation to other areas of policy.
Men disse ændringer med alle deres følgevirkninger er et meget komplekst emne.
However, with all its effects it is a very complex topic.
Derfor er det så meget desto vigtigere at forberede mennesker på alle niveauer på de forandringer, der følger af klimaændringerne.
That makes it all the more important to prepare people at all levels for the new situation climate change will engender.
Det er nødvendigt med en strategi for, hvordan arbejdsgivere og arbejdstagere, navnlig i de små og mellemstore virksomheder, bedst kan omstille sig.
We need a strategy on the best way for businesspeople and workers, particularly in SMEs, to adjust themselves.
Specifikke uddannelses- og videreuddannelsesforanstaltninger er bydende nødvendige for alle.
Specific training measures for all are urgently needed.
EU-agenturerne i Dublin og Bilbao samt observationsorganet for beskæftigelse afkræves nu i stigende grad svar på de mange åbne spørgsmål om, hvilke konkrete følgevirkninger klimaændringerne vil have i de forskellige regioner og erhvervssektorer.
The EU Agencies in Dublin and Bilbao and the European Employment Observatory are now under greater pressure to find answers to the many unanswered questions on what specific effects climate change will have in the various regions and economic sectors.
Klimaændringerne ændrer samfundet.
Climate change changes society.
Således er netop de fattigste dele af befolkningen – både i EU og på verdensplan – hårdest ramt af klimaændringerne.
Accordingly it is the poorest in society – both in the EU and worldwide – who are hardest hit by climate change.
Netop disse befolkningsgrupper har ikke midlerne til at tilpasse sig klimaændringerne.
They, more than any others, lack the resources to adapt to climate change.
Høje energipriser har allerede nu negative følger for folk i de lavere indkomstlag.
High energy prices are already affecting people in the lowest income brackets.
Stigende fødevarepriser har efter sigende allerede medført en drastisk forværring af eksisterende hungersnød.
Rising food prices are likely to drastically exacerbate existing famines.
Det er nødvendigt med en global offensiv mod sulten i verden.
There is a need for a global offensive against hunger in the world.
Byrderne ved at spare på energi, der forårsager drivhusgasemissioner, skal fordeles på en socialt acceptabel måde.
The burden of saving the energy that produces greenhouse gases needs to be shared in a socially just manner.
Overproduktion og usundt forbrug i den såkaldte første verden forårsager ikke kun et spild af ressourcer, det skader også i vid udstrækning klimasystemet.
Overproduction and unhealthy consumption in the ‘First World’ not only cause a waste of resources but also have a heavy impact on the climate.
I overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, er det derfor nødvendigt at spare på alle ressourcer, herunder produkter, der indebærer emission af drivhusgas.
On the basis of the ‘polluter pays’ principle, then, we need to make economical use of all resources, including those which emit greenhouse gases.
Det er nødvendigt at harmonisere energiafgifterne i hele EU på en sådan måde, at erhvervstyper med ringe drivhusgasemission foretrækkes, og store drivhusgasudledere beskattes stærkere.
Energy taxes should be harmonised at EU level, rewarding forms of business with low emissions and increasing taxes on high greenhouse gas emitters.
Dette ville give et stærkt incitament til at udvikle nye teknologier og således fremme nye erhverv, der kræver højt kvalificeret arbejdskraft, navnlig inden for området alternativ energi.
This would give a solid boost to the development of new technologies and thus promote highly-qualified new jobs, particularly in the alternative energy sector.
I de zoner, der allerede i dag er ramt af tørke og ekstreme vejrforhold, vil følgevirkningerne af klimaændringerne kunne mærkes tydeligst.
It is in the areas already affected by drought and extreme weather conditions that the impact of climate change will be most keenly felt.
I en verden, der bliver mindre og mindre, vil international solidaritet blive endnu vigtigere, end den er i dag.
International solidarity will become even more important than in the past in an increasingly interdependent world.
Spørgsmålet om, hvorvidt CDM-projekter (Clean Development Mechanism/mekanisme for bæredygtig udvikling) er den rigtige løsning i den sammenhæng, er der stadig intet svar på.
Whether Clean Development Mechanism (CDM) projects represent a correct way of addressing this issue is as yet unclear.
Meddelelsen om "En global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen" ( KOM(2007)0540 af 18.9.2007) er i høj grad velkommen.
The idea of ‘Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ (COM(2007)540 of 18 September 2007) is very much to be welcomed.
Den tiltagende migration fra de fattigste lande, der er mest udsatte som følge af klimaændringerne, er socialpolitisk sprængstof, der berører såvel de lande, hvorfra folk udvandrer, som de lande, hvor et stort pres fra indvandring skaber spændinger i samfundet.
The increasing migration from the poorest countries most severely affected by climate change is socio-political dynamite, and affects not only the countries from which emigration takes place but also those in which heavy pressure from immigration creates social tensions.
(6a)Ved opfyldelsen af deres forpligtelser bør medlemsstaterne og Den Europæiske Union tage hensyn til de muligheder og risici, som nedbringelsen af drivhusgasemissionerne indebærer for områderne sociale anliggender og beskæftigelse.
(6a) In fulfilling their obligations, the Member States and the European Union should consider the opportunities and risks associated with the reduction in greenhouse gases for social security and employment.
Eksisterende organer som Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao og Det Europæiske Observationsorgan for Beskæftigelse skal i stigende grad understøtte de nødvendige tilpasninger ved hjælp af analyser og undersøgelser.
It is increasingly incumbent on existing bodies such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao and the European Employment Observatory to provide support for the necessary adjustments by means of analyses and studies.
Det er særligt nødvendigt at inddrage både EU's agenturer i Dublin og Bilbao og Observationsorganet for Beskæftigelse, da der stadig er et stort udækket behov for undersøgelser af følgevirkningerne af klimaændringerne for social- og beskæftigelsespolitikken i EU.
The involvement of the European agencies in Dublin and Bilbao and the Employment Observatory is particularly necessary since there is still a major research gap concerning the effects of climate change on social and employment policy in the EU.
Således kunne f.eks. Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur undersøge EU-lovgivningen inden for området arbejdsmiljø, for så vidt angår klimabetingede ændringer.
For example, the European Agency for Safety and Health at Work could consider changes to EU health and safety legislation made necessary as a result of climate change.
(6b) Tilpasning og omstrukturering af arbejdsmarkederne som følge af klimaændringerne ledsages og understøttes af midler fra strukturfondene, især Den Europæiske Socialfond, og, hvor det er hensigtsmæssigt, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, ved at fremme den sociale dialog på forskellige niveauer (inden for sektorerne, på tværs af sektorerne og både på regionalt og nationalt plan og på EU-plan) og ved at skabe rammebetingelser med udgangspunkt i social ligestilling til fremme af uddannelse og videreuddannelse samt omskoling for virksomheder og enkeltpersoner.
(6b) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels ) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for business es and individual s .
(6c) Ved vurdering af de fremskridt, der sker til opnåelse af målene, skal der ikke kun fokuseres på nedbringelse af emissionerne, men der bør også foretages en kvalitativ og kvantitativ vurdering af indvirkningerne på beskæftigelsessituationen: skabelse af nye arbejdspladser og/eller tilpasning af arbejdspladser og forbedrede arbejdsbetingelser.
(6c) In assessing progress towards the achievement of the stated objectives, emissions reduction should not be the sole criterion: there should also be a qualitative and quantitative assessment of the impact on the employment situation in terms of new jobs and/or adaptation of jobs and better working conditions.
Medlemsstaterne sikrer, at deres politikker for indkøb af disse tilgodehavender prioriterer miljøvenlige og samfundsvenlige projekter og fremmer en rimelig geografisk fordeling af projekter og mulighederne for at nå frem til en international aftale om klimaændringer.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits give priority to environmentally and sociallyfriendly projects, enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
I 2007 indgik Den Europæiske Union en forpligtelse til, at den inden 2020 ville nedbringe sine drivhusgasemissioner med 20 % i forhold til 1990-niveauet.
In 2007 the European Union made a commitment that it would, by the year 2020, reduce its greenhouse gas emissions by 20% in relation to the year 1990 level.
Eftersom denne målsætning grundlæggende vedrører den økonomiske og sociale samhørighed i de enkelte regioner, må det understreges, at en energieffektiv europæisk økonomi med lave drivhusgasemissioner kun kan opnås, hvis den integreres i samhørighedspolitikken.
Since this objective fundamentally affects the economic and social cohesion of individual regions, it must be stressed that an energy-efficient European economy with low greenhouse gas emissions can only be achieved if it is integrated into cohesion policy.
Disse to målområder skal forbindes med hinanden, og det anbefales, at aspekter vedrørende nedbringelse af drivhusgasemissionerne indbygges i systemet af betingelser knyttet til de midler, der afsættes til samhørighed og strukturel udvikling.
These two target areas must be linked together, and it is recommended that aspects of reducing greenhouse gas emissions be incorporated into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
Som følge af de økonomiske forskelle mellem de enkelte regioner vil nedbringelsen af drivhusgasemissionerne kunne udgøre en betragtelig byrde for tilbagestående regioner.
As a consequence of the economic differences between individual regions, reducing greenhouse gas emissions could represent a considerable burden to regions lagging behind.
Sådanne regioner bør derfor modtage særlig finansiering, så de ikke kommer til at lide urimeligt store tab ved at skulle opfylde EU's målsætninger.
Such regions should therefore receive special funding in order that meeting the EU’s objectives should not cause them to suffer unreasonably high losses.
Selvom Den Europæiske Union pålægger medlemsstaternes regeringer at påtage sig denne forpligtelse, hviler der en betragtelig byrde på deres lokale og regionale myndigheder og andre lokale og regionale repræsenterende fora og organisationer.
Although the European Union obliges governments of the Member States to undertake this commitment, there is a considerable burden on their local and regional governments and other local and regional advocacy forums and organisations.
Det ambitiøse mål kan kun nås, hvis der under harmoniseringen og fuldførelsen af opgaverne er et kontinuerligt vertikalt samarbejde mellem centralregeringen og de lokale/regionale organisationer og et kontinuerligt horisontalt samarbejde mellem de enkelte lokale/regionale organisationer.
The ambitious objective can only be achieved if, during harmonisation and completion of the tasks, there is continuous vertical cooperation between central government and local/regional organisations and continuous horizontal cooperation between individual local/regional organisations.