natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør fastlægge en fremgangsmåde, hvori indgår en tidsplan, for risikovurdering, kortlægning af arealer, oplysning til offentligheden, oplysning til potentielle købere i tilfælde af jordhandel, prioriteringsrækkefølge og finansiering af oprydningen.
The Member States should establish a process, including a timetable, for the assessment of the risks, the identification of the sites, the information of the public, the information of potential buyers in the case of land transactions, the order of priority and the funding of remediation.
Denne fremgangsmåde bør undgå overlapning med eksisterende national og fællesskabslovgivning og bør kun tilføje supplerende krav, hvis den nuværende lovgivning er utilstrækkelig ifølge medlemsstatens vurdering.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State .
Der er behov for en indgående informationsudveksling for at udbrede bedste praksis om risikovurdering, kortlægning, oplysning til offentligheden og oprydning.
A thorough exchange of information is needed to promote the best practices for risk assessment, identification, information of the public and remediation.
Den ændrede betragtning 22 erstatter betragtning 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 og 34, som den rummer en sammenfatning af med det formål at begrænse antallet af betragtninger.
This amended recital 22 replaces recital 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, because it is sort of summarising these recitals, in order to shorten the amount of recitals.
(23) Som støtte til kortlægningen af de forurenede arealer og for at sikre en fælles fremgangsmåde bør der udarbejdes en fælles liste over aktiviteter, der indebærer betydelig risiko for forurening af jorden.
(23) To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Denne fælles liste over potentielt jordforurenende aktiviteter kan suppleres med en eller flere mere omfattende lister, der opstilles på nationalt plan.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
Erstattet af ændringsforslag 23.
Replaced by amendment 23.
Betragtning 24
RECITAL 24
(24) De kortlagte forurenede arealer bør opføres i en national opgørelse over forurenede arealer, som ajourføres jævnligt og gøres tilgængelig for offentligheden.
(24) The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
Der bør tages hensyn til medlemsstaternes tidligere og nuværende indsats for at kortlægge forurenede arealer.
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
(25) For at bistå med hurtig kortlægning af forurenede arealer bør ejeren eller den potentielle køber af et areal, hvor der ifølge officielle optegnelser, såsom nationale registre eller matrikler, har fundet eller finder jordforurenende aktiviteter sted, forud for afslutning af jordhandelen meddele den kompetente myndighed eller den anden part i handelen relevante oplysninger om jordens tilstand.
(25) In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
Forelægges sådanne oplysninger allerede i forbindelse med planlægningen af en jordhandel, vil det bidrage til, at opgørelsen over forurenede arealer færdiggøres hurtigere.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
Den potentielle køber får desuden kendskab til jordens tilstand og kan således træffe et informeret valg.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
(26) Medlemsstaterne bør, under hensyntagen til forureneren betaler-princippet, sørge for oprydning af de forurenede arealer, der er kortlagt på deres territorium.
(26) Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
Betragtning 27
RECITAL 27
(27) Der bør udarbejdes en national oprydningsstrategi, som navnlig bør opstille oprydningsmål og et prioriteringssystem for oprydning af de forurenede arealer.
(27) A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
Betragtning 28
RECITAL 28
(28) Når det drejer sig om forurenede arealer, hvor forureneren ikke kan findes, ikke kan holdes ansvarlig for forureningen efter den nationale lovgivning eller fællesskabslovgivningen eller ikke kan formås at bære oprydningsomkostningerne, også kendt som ’herreløse’ arealer, bør ansvaret for at mindske risikoen for sundhed og miljø tilfalde medlemsstaterne.
(28) In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
For sådanne tilfælde bør medlemsstaterne oprette særlige finansieringsordninger til sikring af en varig kilde til finansiering af oprydningen af sådanne arealer.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
Betragtning 29
RECITAL 29
(29) I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader 1 hedder det, at den kompetente myndighed som en sidste udvej selv kan træffe afhjælpende foranstaltninger for herreløse arealer.
(29) Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 establishes that, for orphan sites, remedial action may be taken by the competent authority as a last resort.
(30) Offentligheden har kun begrænset viden om, hvor vigtigt det er at beskytte jordbunden, hvorfor der må indføres foranstaltninger til at øge kendskabet, forbedre informationsudvekslingen og udbrede bedste praksis på dette område.
(30) There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
(31) En tilfredsstillende gennemførelse af dette direktiv beror på tæt samarbejde og en sammenhængende indsats på fællesskabsplan, medlemsstatsplan og lokalt plan samt på oplysning, høring og inddragelse af offentligheden i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser i medfør af UN-ECE's Århus-konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
(31) The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Hvad angår forberedelse, ændring og revurdering af indsatsprogrammerne for risikoområder og de nationale oprydningsstrategier, bør dette direktiv indeholde bestemmelser om anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF, for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse 1 .
Thus, for the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas and the National Remediation Strategies, it is approp ria te to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC 1 .
Betragtning 32
RECITAL 32
(32) Det er en kendt sag, at medlemsstaterne anvender forskellige metoder til vurdering af risikoen ved forurenede arealer.
(32) It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
Betragtning 33
RECITAL 33
(33) Der bør gives mulighed for, at metoderne til kortlægning af risikoområder i medlemsstaterne kan tilpasses hurtigt, herunder også mulighed for regelmæssig revurdering af de tilgrundliggende fælles parametre.
(33) Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
Betragtning 34
RECITAL 34
(34) Der bør fastsættes dataudvekslingsformater og datakvalitetskriterier, som bør være kompatible med den infrastruktur for geoinformation, der eventuelt etableres i Fællesskabet.
(34) Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality crite ria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
Artikel 1, stk. 1
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Dette direktiv fastsætter rammebestemmelser for beskyttelse af jordbunden og bevaring af dens evne til at opfylde følgende økologiske, økonomiske, sociale og kulturelle funktioner:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Dette direktiv fastsætter rammebestemmelser for beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af jordbunden på grundlag af behovet for at forebygge jordforringelse, navnlig som følge af klimaændringer, at afbøde dens konsekvenser og at genoprette eller udbedre forringet jord under hensyntagen til særlige lokale betingelser og i erkendelse af, at jordbunden ligesom vand er en fælles ressource for menneskeheden, et økosystem, en ikke-vedvarende energikilde og et grundlag for følgende økologiske, økonomiske, sociale og kulturelle funktioner:
The objective of this Directive is to establish a framework for the protection and sustainable use of soil, based on the need to prevent soil degradation, in particular due to climate change, to mitigate its consequences and to restore or remediate degraded soils, taking into account the location specific conditions, and recognising that the soil is, like water, a shared resource for mankind, an ecosystem, a non-renewable resource and a platform for the following environmental, economic, social and cultural functions:
a) biomasseproduktion, herunder landbrug og skovbrug
(a) biomass production, including in agriculture and forestry;
a) grundlag for liv og biodiversitet
(a) a basis for life and biodiversity;
b) oplagring, filtrering og omdannelse af vand, næringsstoffer og andre stoffer
(b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
b) oplagring, buffering, filtrering og omdannelse af vand, næringsstoffer og andre stoffer og bevarelse af grundvands- og overfladevandsressourcer
(b) storing, acting as a buffer, filtering, and transforming nutrients, substances and water , and preserving ground- and surface water resources ;
c) biodiversitetspulje, f.eks. levesteder, arter og gener
(c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
c) grundlag for biomasseproduktion i landbrug og skovbrug
(c) basis for biomass production in agriculture and forestry;
d) fysisk og kulturelt miljø for mennesker og menneskelige aktiviteter
(d) physical and cultural environment for humans and human activities;
d) fysisk og kulturelt miljø for mennesker og menneskelige aktiviteter , herunder byer, infrastrukturer, rekreation og andre former for offentlig og økonomisk udnyttelse
(d) physical and cultural environment for humans and human activities , including for towns and cities, infrastructure, recreation and other forms of public and economic use ;
e) kilde til råmaterialer
(e) source of raw materials;
(g) reservoir for vores geologiske og arkæologiske arv.
(g) archive of geological and archeological heritage.
g) reservoir for vores geologiske , kulturelle, geomorfologiske og arkæologiske arv.
(g) archive of geological , cultural , geomorphological and archeological heritage.
I dette øjemed opstiller direktivet foranstaltninger til at forebygge jordforringelsesprocesser, der både er naturligt forekommende og forårsaget af forskellige menneskelige aktiviteter, og som underminerer jordens evne til at opfylde de ovennævnte funktioner.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Foranstaltningerne omfatter afbødning af virkningerne af disse processer og genopretning og udbedring af forringet jord, så den opnår et funktionsniveau, der mindst opfylder de nuværende eller godkendte fremtidige anvendelsesformål.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
I dette øjemed opstiller direktivet foranstaltninger til at forebygge og kontrollere alvorlige undgåelige jordforringelsesprocesser, der er forårsaget af forskellige menneskelige aktiviteter - idet der også i passende omfang tages højde for naturlige årsager - og som underminerer jordens evne til at opfylde de ovennævnte funktioner.
To that end, it lays down measures for the prevention and control of avoidable serious soil degradation , caused by a wide range of human activities, with due account also being taken of natural causes , which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Det opstiller foranstaltninger, som forbedrer jordbundens egenskaber og funktioner, hvor dette er fornødent.
It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where approp ria te.
Foranstaltningerne omfatter afbødning af virkningerne af disse processer og genopretning og udbedring af forringet jord, så den opnår et funktionsniveau, der mindst opfylder de nuværende eller godkendte fremtidige bæredygtige anvendelsesformål.
The measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future sustainable use.
Artikel 1, stk. 2
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Artikel 1, stk. 2 a (nyt)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
Bestemmelser til beskyttelse af jorden, der er indeholdt i andre fællesskabsbestemmelser, har forrang for dette direktivs bestemmelser.
Soil protection provisions contained in other Community legislation shall take precedence over the provisions of this Directive.
Det gælder især for aktiviteter, som er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, 1996/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger med datterdirektiver, direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien med datterdirektiver (navnlig direktiv 1999/31/EF om deponering af affald), direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien, forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler og forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer eller foderstoffer, hvis de indeholder bestemmelser om beskyttelse af jordbunden.
This shall apply, in particular, to activities falling within the scope of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 1996/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy and its daughter directives, Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives (particularly Directive 1999/31/EC on the landfill of waste), Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs or Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, if they contain provisions relating to soil protection .
Dette nye stykke regulerer afgrænsningen mellem anvendelsesområdet for dette direktiv og for eksisterende retsakter, som indeholder bestemmelser til beskyttelse af jorden.
The new paragraph governs the demarcation between the scope of this directive and that of existing legislation which contains soil protection provisions.
Det er nødvendigt for at undgå overlapninger og modsigelser mellem retsforskrifter og af hensyn til retsklarheden og retssikkerheden.
It is needed to prevent duplication of, and conflict with, other legal provisions, and for reasons of legal clarity and certainty.
Artikel 1, stk. 2 b (nyt)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 B (new)
Dette direktiv gælder ikke for arealer, hvor der før den [tidspunktet for direktivets ikrafttræden] efter aftale med de ansvarlige myndigheder er truffet beslutning om genopretning, eller hvor genopretning allerede er afsluttet, således at de pågældende arealer ikke udgør nogen betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to [date of entry into force of the Directive], by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
For at give personer, som allerede har gennemført genopretningsforanstaltninger, retssikkerhed for allerede afsluttede foranstaltninger og sikre dem beskyttelse af berettigede forventninger, skal direktivet indeholde en bestemmelse om det tidsmæssige anvendelsesområde.
In order to guarantee bodies and individuals who have already carried out remediation measures legal certainty in respect of such completed measures, and with a view to preventing abuses of trust, the directive should contain a provision laying down a time-limit regarding its application.
Det ville være urimeligt at forpligte disse personer på ny.
Repeated recourse to the provisions of the Directive would be disproportionate.
Artikel 2, nr. 1
ARTICLE 2 , POINT 1
(Vedrører ikke den danske tekst)
Der Begriff Decke ist hinsichtlich der Tiefe auslegbar.
(2) 'farlige stoffer': stoffer eller præparater som omhandlet i Rådets direktiv 67/548/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF.
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
(2) 'farlige stoffer': stoffer eller præparater som omhandlet i Rådets direktiv 67/548/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF , inklusive stoffer med persistente, bioakkumulative og toksiske respektive svært persistente og bioakkumulative egenskaber samt radioaktive stoffer, som kan have skadelige virkninger på menneskers sundhed, miljøet og de funktioner, der er nævnt i artikel 1, stk. 1 .
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC3 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council , including substances having persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties as well as radioactive substances, which may have a damaging impact on human health, the environment or the soil functions referred to Article 1(1) .
Definitionen af de farlige stoffer skal knyttes sammen med de i artikel 1 nævnte jordfunktioner.
The definition of dangerous substances must be linked to the soil functions referred to in Article 1.
Der skal umisforståeligt henvises til skadelige virkninger på menneskers sundhed, miljøet eller jordfunktionerne.
The relation with the harmful effects to human health, the environment or to the soil functions should be clarified.
Artikel 2, nr. 2 a (nyt)
ARTICLE 2, POINT 2 A (new)
(2a) "forsuring" et fald i jordens pH-værdi forårsaget af menneskelig aktivitet
(2a) 'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action.
I andre ændringsforslag indføres begrebet forsuring i direktivet.
In other amendments acidification is included in the directive.
Derfor bør der optages en definition af forsuring.
Therefore a definition of acidification should be inserted.
Artikel 2, nr. 2 b (nyt)
ARTICLE 2, POINT 2 B (new)
(2b) ‘jordpakning’: en proces, der fører til øget densitet og begrænsning af den totale og luftfyldte porøsitet og permeabilitet med alvorlige og langsigtede ændringer i jordbundsstrukturen til følge
(2b) 'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure.
Udtrykket “jordpakning” kræver nærmere forklaring.
The term "compaction" requires further clarification.
Artikel 2, nr. 2 c (nyt)
ARTICLE 2, POINT 2 C (new)
(2c) ‘værdifuld jordbund’: jordbund, der bør beskyttes på grund af særlige egenskaber, struktur, økologisk, kulturel og/eller historisk værdi eller anvendelse
(2c) 'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use.
Dette ændringsforslag indfører udtrykket værdifuld jordbund.
This amendment introduces the concept of valuable soils.
Udtrykket indføres for at betone den særlige værdi, jordbunden kan have for økosystemer, samfund og kulturer.
This concept is introduced to recognise the specific value certain soils can have for certain specific ecosystems, communities and cultures.
Det overlades til medlemsstaterne at kortlægge arealer med jordbund af denne type efter deres egne retningslinjer.
It is left to the Member States to identify these soils, according to their own ideas.
Artikel 2, nr. 2 d (nyt)
ARTICLE 2, POINT 2 D (new)
(2d) ‘prioriterede områder, som har behov for særlig beskyttelse’: områder, hvor der som følge af deres sårbarhed på grund af jordbundstype, klimaforandringer og jordforvaltningspraksis er afgørende bevis for eller legitime grunde til mistanke om, at en af forringelsesprocesserne i artikel 6 har fundet sted eller kan forventes at ville finde sted
(2d) 'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 6 has occurred or is likely to occur.
Det negative udtryk i artikel 6 “risikoområder” kan ændres til “prioriterede områder”.
In Article 6 the negative term "risk areas" has been changed in "priority areas".