natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalitetsnormen gælder for alle forekomster af grundvand undtagen i de tilfælde, hvor drikkevandsnormen for pesticider og deres relevante omdannelsesstoffer er strengere end 0.1 µg/l.
The threshold value applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
Formålet med ændringer er at gøre teksten klarere.
This amendment seeks to clarify the text.
Det er vigtigt, at målingerne finder sted i repræsentative zoner i en grundvandsforekomst, da der kan være store forskelle inden for den samme forekomst.
It is important for monitoring to be carried out per representative zone in a body of groundwater, because differences may be significant, even within the same body of groundwater.
Tidsrummet for overvågningen kræver en endnu nøjere ordning.
The period within which monitoring must take place needs to be stated more precisely.
Bilag IV, nr. 1.2, litra a
Annex IV, point 1.2 (a)
a) vurderingen baseres på de aritmetiske gennemsnit af gennemsnitsværdierne for de enkelte overvågningssteder i hver grundvandsforekomst eller gruppe af grundvandsforekomster, beregnet på grundlag af en kvartalsmæssig, halvårlig eller årlig overvågningsfrekvens.
(a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency;
a) vurderingen baseres på de vægtede aritmetiske gennemsnit af de vægtede gennemsnitsværdier for de pågældende overvågningssteder i hver sammenlignelig grundvandsforekomst eller sammenlignelig gruppe af grundvandsforekomster, beregnet på grundlag af en kvartalsmæssig, halvårlig eller årlig overvågningsfrekvens.
(a) the assessment shall be based on weighted arithmetic mean values of the weighted mean values of the corresponding monitoring points in each comparable body or group of comparable bodies of groundwater, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency;
Formålet er at gøre teksten mere præcis og undgå uklarheder.
This amendment seeks to make the text more specific and prevent any confusion.
Bilag IV, nr. 1.2, litra b
Annex IV, point 1.2 (b)
b) for at undgå skævheder i bestemmelsen af tendenserne medtages målinger under grænsen for kvantitativ bestemmelse ikke i beregningen.
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation .
b) for at undgå skævheder i bestemmelsen af tendenserne medtages målinger under grænsen for kvantitativ bestemmelse i overensstemmelse med principperne for korrekte og anerkendte statistiske metoder.
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be treated according to sound and recognised statistical principles.
Udeladelse af målinger under grænsen for kvantitativ bestemmelse er ikke videnskabeligt korrekt og forhindrer ikke skævheder i bestemmelsen.
Eliminating all measurements below the limit of quantification is not scientifically correct and does not avoid biased results.
Principperne for korrekte og anerkendte statistiske metoder skal derfor finde anvendelse.
Therefore, recognised statistical methods for the treatment of these measurements should be applied.
Ændringsforslag 30
Amendment 30
Bilag IV, nr. 1.6 a (nyt)
Annex IV, paragraph 1.6 a (new)
1.6a Ved den kvantitative evaluering af grundvandsforekomsterne bestemmer medlemsstaterne i samarbejde med vandområdedistrikternes kompetente organer de vandbærende lags vandbalance og -niveau ved hjælp af indikatorer opstillet til dette formål under hensyntagen til historiske data og de net, der er udviklet til overvågning heraf.
1.6.a When quantifying groundwater bodies the Member States - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - shall determine an aquifer’s water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
Det er medlemsstaterne, der gennem de kompetente organer har det største kendskab til udviklingen af grundvandsforekomster via kontrol- og overvågningsnet.
The Member States (acting through their appropriate bodies) know most about the trends in groundwater levels, thanks to control and monitoring networks.
Det er vigtigt at gøre sig klart, at de vandbærende lag er indbyrdes forskellige, da de geologiske forudsætninger varierer meget i Den Europæiske Union.
The fact that aquifers differ on account of the widely varying geology within the European Union should be taken into account.
Bilag IV, nr. 2.7 a (nyt)
Annex IV, paragraph 2.7 a (new)
2.7a Medlemsstaterne fastsætter, via vandområdedistrikternes kompetente organer, nettets omfang og hyppigheden af de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på opfølgning, samt højeste og laveste antal observationsår til vurdering af de vandbærende lags kvantitative tendens.
2.7.a Through the bodies responsible for river basin districts the Member States shall establish the size of the networks and the frequency of the monitoring measures, and also the maximum and minimum number of years of observation required in order to determine the quantitative trends apparent in aquifers.
Udgangspunktet for at vende tendensen fastsættes under hensyntagen til den bæredygtige udvikling, risikoen for uoprettelige skader på de dermed forbundne vandøkosystemer, de direkte afhængige jordøkosystemer, folkesundheden og klimaforandringer.
The trend-reversal point shall be established with due regard to sustainable development, to the risk of irreversible damage to related aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems and human health, and to climate change.
Formindskelsen af grundvandsforekomsterne indvirker direkte på vand- og jordøkosystemerne og på den bæredygtige udvikling i det berørte område.
Any reduction in the size of groundwater bodies has a direct affect on aquatic and terrestrial ecosystems and on sustainable development in the areas dependent on those aquifers.
Kommissionens direktivforslag tager ikke højde herfor, selv om spørgsmålet tages op i rammedirektivet om vand.
This fact is not taken into account in the Commission's proposal for a directive, even though it is mentioned in the Framework Directive on water.
Det er nødvendigt at foretage en kvantitativ overvågning og fastsætte punkter for at vende tendensen for at undgå uoprettelige skader.
Quantitative monitoring must be carried out and trend-reversal points must be established if irreversible damage is to be avoided.
Joseph Daul (formand), Jean-Claude Fruteau (næstformand), Janusz Wojciechowski (næstformand), Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul (chairman), Jean-Claude Fruteau (vice-chairman), Janusz Wojciechowski (vice-chairman), Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski
Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Karin Resetarits, Bernadette Vergnaud
Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Karin Resetarits, Bernadette Vergnaud
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber og Asa Westlund.
Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.
María del Pilar Ayuso González, David Casa, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Kartika Tamara Liotard, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis og Renate Sommer.
María del Pilar Ayuso González, David Casa, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Kartika Tamara Liotard, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis and Renate Sommer.
Anne Laperrouze og Mechtild Rothe.
Anne Laperrouze and Mechtild Rothe.
om årsrapport fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget - 2003
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003
- der henviser til traktat om en forfatning for Europa, som blev undertegnet i Rom den 29. oktober 2004,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
- der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
- der henviser til Rådets årsrapport for 2003 (8412/2004),
– having regard to the Council's Annual Report for 2003 (8412/2004),
EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. , afsnit H, punkt 40,
OJ C 172, 18.6.1999, p.1. , point H, paragraph 40,
- der henviser til EU-traktatens artikel 21,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty,
- der henviser til sin beslutning af 12. januar 2005 om traktaten om en forfatning for Europa
– having regard to its Resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
- der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2003 om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy
- der henviser til sin beslutning af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer
– having regard to its resolution of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations
- der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
- der henviser til sin beslutning af 10. april 2003 om den nye europæiske sikkerheds- og forsvarsstruktur - prioriteter og mangler
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies
- der henviser til sin henstilling til Rådet af 26. februar 2004 om forbindelserne mellem EU og Rusland
– having regard to its recommendation to the Council of 26 February 2004 on the relations between the European Union and Russia
- der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om status for det transatlantiske samarbejde forud for topmødet mellem EU og USA i Dublin den 25.-26. juni 2004
– having regard to its resolutions of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004
P5_TA(2004)0375. og af 13. januar 2005 om de transatlantiske forbindelser
P5_TA(2004)0375. and of 13 January 2005 on transatlantic relations
- der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2003 om fred og værdighed i Mellemøsten
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East
- der henviser til sin henstilling til Rådet af 24. september 2003 om situationen i Irak
– having regard to its recommendation to the Council of 24 September 2003 on the situation in Iraq
- der henviser til sin beslutning af 12. februar 2004 om Afghanistan: udfordringer og fremtidsperspektiver
– having regard to is resolution of 12 February 2004 on Afghanistan: challenges and prospects for the future
- der henviser til sin beslutning af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
- der henviser til sin beslutning af 13. januar 2005 om EU's bistand til ofrene for flodbølgen i Det Indiske Ocean
– having regard to its resolution of 13 January 2005 on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. december 2004 og især dets beslutninger om terrorisme og eksterne anliggender,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004 and in particular to its decisions on terrorism and external affairs,
- der henviser til forretningsordenens artikel 112, stk. 1,
– having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget (A6‑0000/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0062/2005),
A. der henviser til, at Parlamentet ikke mener, at det bliver tilstrækkeligt hørt i henhold til artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union, i forbindelse med Rådets nuværende praksis med blot at fremsende en fortegnelse over aktioner i det foregående år i stedet for at høre Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg for det følgende år,
A. whereas Parliament does not consider itself adequately consulted as provided for by Article 21 of the Treaty on European Union through the Council's current practice of simply transmitting a descriptive list of actions for the preceding year rather than consulting Parliament on the main aspects and basic choices for the following year,
B. der henviser til, at den eksisterende praksis derfor bør ophøre og erstattes med en praksis, der sikrer egentlig høring af Parlamentet som beskrevet ovenfor,
B. whereas the existing practice should therefore be discontinued and replaced by another one providing for real consultation of the Parliament as referred to above, leading to its deeper involvement,
C. der henviser til, at ånden og indholdet i traktaten om en forfatning for Europa, som blev undertegnet i Rom den 29. oktober 2004, allerede burde have stor betydning i forbindelse med gennemførelsen af EU's FUSP-politik for 2005 og derefter, selv om traktaten endnu ikke er ratificeret,
C. whereas the spirit and the substance of the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004, even pending ratification, should already have important implications as regards implementation of the EU's CFSP policy for 2005 and afterwards,
D. der henviser til, at Parlamentet gentagne gange har givet udtryk for sine synspunkter med hensyn til, hvordan forholdet til visse regioner og lande bør organiseres og sikres bedre balance for at give Unionens eksterne foranstaltninger en mere global karakter,
D. whereas Parliament has repeatedly expressed its views concerning the way in which the relationship with certain regions and countries should be organised and given better balance in order to enhance the global character of the external action of the Union,
E. der henviser til, at den eksisterende finansiering af FUSP- og ESFP-politikken er fuldstændig utilstrækkelig både kvantitativt og kvalitativt, samt hvad angår demokratisk ansvarlighed,
E. whereas the existing financing of CFSP and ESDP policies is totally inadequate, both in quantitative and qualitative terms and as far as its democratic accountability is concerned,
4. opfordrer Rådet og den højtstående repræsentant/Rådets generalsekretær til aktivt at deltage i en årlig debat om den europæiske sikkerhedsstrategi med Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter;
Invites the Council and the High Representative/Secretary General of the Council to actively participate in an annual debate on the European Security Strategy with the European Parliament and the national parliaments;
8. anmoder derfor om på lige fod med Rådet at blive underrettet om og dybere involveret i kommende forslag, der stilles af Kommissionens næstformand/EU-udenrigsministeren vedrørende udarbejdelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for 2005;
Consequently asks to be informed on a par with the Council about, and more deeply involved in, any future proposal presented by the Vice-President of the Commission/EU Minister for Foreign Affairs regarding the preparation of the Common Foreign and Security Policy for 2005;
Specifikke forslag vedrørende globale og horisontale emner for 2005
Specific proposals on global and horizontal issues for 2005
16. støtter fuldt ud de aktuelle fælles bestræbelser på at gennemføre EU's strategi for bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben, idet der tages højde for revideringen i 2005 af FN's traktat om ikke-spredning af kernevåben og den aktive rolle, som EU bør indtage i den sammenhæng og i forbindelse med gennemførelsen af FN's sikkerhedsrådsresolution 1540 (2004); henviser til sine tidligere holdninger om håndvåben samt til sin beslutning af 22. april 2004 om fornyet gennemgang af Ottawa-konventionen om antipersonelminer; gentager sin støtte til styrkelse af EU-adfærdskodeksen for våbeneksport og til EU-støtte til en international våbenhandelstraktat;
Fully supports the joint efforts currently being made to implement the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, bearing in mind the revision in 2005 of the United Nations Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the active role that the EU should play in this context and in the implementation of UN Security Council Resolution 1540 (2004); refers to its previous positions on small arms and to its resolution of 22 April 2004 on the review of the Ottawa Convention on anti-personnel mines; reiterates its support for strengthening the EU Code of Conduct on arms exports and for EU advocacy in favour of an International Arms Trade Treaty;
a) fremme af den politiske dialog om terrorisme med tredjelande,
(a) enhancing the political dialogue on terrorism with third partners,
b) styrkelse af samarbejdet med internationale og regionale organisationer (især med FN's antiterrorkomité og med NATO) og især genoprettelse af FN-systemets myndighed,
(b) strengthening cooperation with international and regional organisations (in particular with the UN Counter-Terrorism Committee and with NATO) and, in particular, restoring the authority of the UN system,
c) gennemførelse af EU's og USA's 2004-erklæring om bekæmpelse af terrorisme,
(c) implementing the 2004 EU-US Declaration on Combating Terrorism,
d) støtte til Kommissionens strategi for målrettet bistand, som allerede er beskrevet i programmer såsom Cards, Tacis, Meda osv., og som fremover er karakteriseret ved en samarbejdsstrategi, der omfatter prioriterede områder i henhold til UNSCR 1373,
(d) supporting the Commission's targeted assistance strategy, already set out in programmes such as CARDS, TACIS, MEDA, etc., and from now on characterised by a collaborative approach covering UNSCR 1373 priority areas,
e) styrkelse af anvendelsen af den hurtige civile/militære reaktionsmekanisme,
(e) reinforcing the use of the Rapid Civil/Military Reaction Mechanisms,
f) streng anvendelse af den antiterrorklausul, der er indsat i aftaler med lande, hvor der er tegn på terrortrusler eller specifikke terroraktiviteter såsom rekruttering, træning eller finansiering, eller med andre lande, der udgør en potentiel trussel mod Unionen; mener, at der derfor bør tages hensyn til Parlamentets forslag fra 2002 om en interinstitutionel adfærdskodeks for Unionens politik for eksterne forbindelser,
(f) strictly applying the anti-terrorist clause inserted in agreements with countries where there is evidence of terrorist threats or specific terrorist activities, such as recruitment, training or financing, or with any other country representing a potential threat to the Union; considers that attention therefore should be given to Parliament's 2002 proposal for an Interinstitutional Code of Conduct for the Union’s external relations policy,
g) fuld anvendelse af specifikke ESFP-operationer, når det er nødvendigt;
(g) making full use when necessary of specific ESDP operations,
h) sikring af overholdelse af international humanitær lovgivning og menneskerettighedslovgivning med hensyn til alle foranstaltninger, der træffes,
(h) ensuring compliance with international humanitarian and human rights law in respect of all actions taken,
19. prioriterer sit eget bidrag til kampen mod terrorismen meget højt; anmoder derfor indtrængende Udenrigsudvalget og Udvalget om Borgernes Rettigheder om at finde en passende fremgangsmåde til udarbejdelse af henstillinger derom rettet til både Rådet og Kommissionen; opfordrer i denne henseende Rådet til fuldt ud at informere og høre Udenrigsudvalget og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender vedrørende spørgsmålet om EU's liste over terrororganisationer; bifalder i denne henseende den positive reaktion fra Luxembourgs formandskab;
Attaches the utmost importance to its own contribution to the fight against terrorism; therefore urges its Committees on Foreign Affairs and on Civil Liberties to find an appropriate procedure for preparing recommendations on the matter to be addressed to both the Council and the Commission; calls, in this respect, on the Council to fully inform and consult the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the question of the EU list of terrorist organisations; welcomes, in this regard, the positive reaction of the Luxembourg Presidency;
Parlamentets prioriteter i de forskellige geografiske områder for 2005
Parliament priorities in the different geographical areas for 2005