natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er passende at henvise til det forhold, at lovgivningen om materialer i kontakt med fødevarer kan finde anvendelse på legetøj, f.eks. børns te- eller kaffestel kan med rimelighed antages at komme i kontakt med fødevarer.
It is appropriate to refer to the fact that Food Contact Material legislation can be applicable to toys, e.g. children’s tea/coffee sets can reasonable be expected to be brought in contact with food.
Denne bestemmelse er nødvendig, eftersom dette indtil nu ikke har været klart i alle EU’s lande.
This provision is needed as this has not been clear in all countries of the EU so far
(19) Da der kan findes eller udvikles legetøj, der udgør en fare, som ikke er omfattet af et særligt sikkerhedskrav i nærværende direktiv, er det nødvendigt at fastsætte et generelt sikkerhedskrav som retsgrundlag for at træffe foranstaltninger mod sådant legetøj.
(19) Since toys may exist or be developed which present hazards which are not covered by a particular safety requirement laid down in this Directive, it is necessary to set a general requirement of safety as the legal base for taking action against such toys.
I denne henseende bør legetøjs sikkerhed være defineret på grundlag af den tilsigtede anvendelse af produktet under hensyntagen til den forventede brug og børns adfærd, eftersom børn normalt ikke udviser den samme grad af omhu som en gennemsnitlig voksen bruger.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Hvis den videnskabelige viden ikke giver mulighed for at foretage en sådan vurdering, bør medlemsstaterne, navnlig gennem deres kompetente myndigheder, anvende forsigtighedsprincippet.
If scientific evidence does not allow this assessment, Member States, in particular through their competent authorities, should apply the precautionary principle .
(21) CE-mærkningen er et udtryk for legetøjets overensstemmelse med kravene og det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand.
(21) The CE marking, materialising conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Der bør derfor i dette direktiv fastsættes generelle principper for anvendelsen af CE-mærkningen og for anbringelsen af den.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
(21) CE-mærkningen viser, at legetøjet er i overensstemmelse med kravene , og er det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand.
(21) The CE marking, indicating the conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Der bør derfor i dette direktiv fastsættes regler om dens anbringelse på legetøj .
Rules as to its affixing to toys should therefore be set out in this Directive.
Teknisk tilpasning til produktpakken.
Technical adaptation to the goods package
(22) Det er afgørende at indskærpe over for både fabrikanterne og brugerne , at fabrikanten ved at anbringe CE-mærkningen erklærer, at legetøjet opfylder alle gældende krav, og påtager sig det fulde ansvar herfor.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(22) Det er afgørende at indskærpe over for fabrikanterne, at fabrikanten ved at anbringe CE-mærkningen erklærer, at legetøjet opfylder alle gældende krav, og påtager sig det fulde ansvar herfor.
(22) It is crucial to make clear to manufacturers that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
Fabrikanten har alene ansvaret for at anbringe CE-mærkningen på legetøj.
The manufacturer has sole responsibility for affixing the CE marking to a toy.
Fabrikanter må være bevidste om, at de er ansvarlige, hvis de anvender CE-mærkningen, der følger strenge regler, og at misbrug er strafbart.
Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
(34) Målene for den påtænkte handling , nemlig gennem fastsættelse af harmoniserede sikkerhedskrav til legetøj og minimumskrav til markedstilsyn at skabe et højt sikkerhedsniveau for legetøj og samtidig garantere, at det indre marked fungerer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(34) Since the objectives of the proposed action , namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —
In accordance with the principle of proportionality, as set out in this Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(34) Målene for dette direktiv , nemlig gennem fastsættelse af harmoniserede sikkerhedskrav til legetøj med henblik på at sikre børns sikkerhed og sundhed og minimumskrav til markedstilsyn at skabe et højt sikkerhedsniveau for legetøj og samtidig garantere, at det indre marked fungerer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor, på grund af direktivets omfang eller virkninger, bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(34) Since the objectives of this Directive , namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring the health and safety of children whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Der bør mindes om hovedformålet med direktivet.
The directive's primary purpose needs to be restated.
(34a) For at give legetøjsfabrikanter og erhvervsdrivende tilstrækkelig tid til at tilpasse sig de nye krav er det nødvendigt, at der fastsættes en overgangsperiode på to år efter dette direktivs ikrafttræden, i hvilken legetøj, der overholder direktiv 88/378/EØF, kan bringes i omsætning.
(34 a ) In order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with Directive 88/378/EEC may be placed on the market.
Overgangsperioden bør, for så vidt angår kravene vedrørende kemikalier, fastsættes til fire år, således at det bliver muligt at udvikle de harmoniserede standarder, der er nødvendige for overholdelsen af disse krav.
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with th o se requirements ,
Dette direktiv er baseret på princippet om, at fabrikanterne har pligt til at garantere, at legetøjet og de kemiske stoffer, det indeholder, hverken er sundhedsskadeligt for børn eller giftigt, jf. bestemmelserne i dette direktiv.
This Directive is based on the principle that manufacturers are obliged to ensure that toys, and any chemicals they contain, are neither harmful to children's health nor toxic, in accord ance with the provisions of this Directive.
1) "gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af legetøj med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
1) "gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af legetøj med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag og med eller uden fortjeneste for øje
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge and whether or not with a profit motive ;
Velgørende foreningers levering af legetøj bør også være omfattet af dette direktivs bestemmelser.
The supplying of toys by non-profit associations must also be regulated by this directive.
3) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som konstruerer eller fremstiller legetøj eller får sådant legetøj konstrueret eller fremstillet under sit navn eller varemærke
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
3) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller legetøj eller får legetøj konstrueret eller fremstillet og markedsfører dette legetøj under sit navn eller varemærke
(3) “manufacturer” shall mean any natural or legal person who manufactures a toy or has a toy designed or manufactured, and markets that toy under his name or trademark;
Artikel 2 – nr. 3 a (nyt)
Article 2 – point 3 a (new)
3a) "bemyndiget repræsentant": enhver i Fællesskabet etableret fysisk eller juridisk person, som fra fabrikanten har modtaget en skriftlig fuldmagt til at handle på dennes vegne i forbindelse med varetagelsen af specifikke opgaver
( 3a ) “ authorised representative ” shall mean any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
4) "distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, som gør legetøj tilgængeligt på markedet
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
4) "distributør": enhver anden fysisk eller juridisk person i forsyningskæden end fabrikanten eller importøren , som gør et produkt tilgængeligt
(4) “distributor” shall mean any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a toy available on the market;
Artikel 2 – nr. 7
Article 2 – point 7
7) "harmoniseret standard": en standard vedtaget af et af de europæiske standardiseringsorganer, der er anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF i henhold til artikel 6 i direktiv 98/34/EF
(7) harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC ;
7) "harmoniseret standard": en standard vedtaget af et af de europæiske standardiseringsorganer, der er anført i bilag I til direktiv 98/34/EF , på grundlag af en indstilling fra Kommissionen i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv
(7) harmonised standard” shall mean a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
Artikel 2 – nr. 7 a (nyt)
Article 2 – point 7 a (new)
7a) "Fællesskabets harmoniseringsforskrifter": enhver fællesskabsretsakt om harmonisering af vilkårene for markedsføring af produkter
( 7a ) “ C ommunity harmonisation legislation ” shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
Artikel 2 – nr. 10 a (nyt)
Article 2 – point 10 a (new)
10a) "overensstemmelsesvurderings-organ": et organ, der udfører opgaver i forbindelse med overensstemmelsesvurderinger, herunder kalibrering, afprøvning, godkendelse og inspektion
( 10a ) “ conformity assessment body ” shall mean a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection;
Artikel 2 – nr. 10 b (nyt)
Article 2 – point 10 b (new)
10b) "nationalt akkrediteringsorgan": nationalt akkrediteringsorgan som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter 1
( 10b ) “ national accreditation body ” shall have the meaning assigned to it by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accrediation and market surveillance relating to the marketing of prodcuts 1 .
Artikel 2 – nr. 11 a (nyt)
Article 2 – point 11 a (new)
Artikel 2 – nr. 11 b (nyt)
Article 2 – point 11 b (new)
11b) "kosmetiksæt": et legetøj, hvis formål er at hjælpe barnet med at lære at fremstille produkter såsom duftstoffer, sæbe, creme, shampoo, skumbad, læbestift, make-up, tandpasta og hårbalsam, som kan indeholde duftstoffer eller æteriske olier
(11b) "cosmetic kit" shall mean a toy the purpose of which is to assist a child to learn to make products such as fragrances , soaps, creams, shampoos, bath foam s , gloss es , lipsticks, make-up, tooth-paste and conditioners that may contain fragrances or essential oils;
Artikel 2 – nr. 11 c (nyt)
Article 2 – point 11 c (new)
11c) "sæt til fremstilling af spiselige produkter": legetøj, hvori indgår anvendelse af fødevarer såsom slik, væsker, pulvere og aromastoffer, som gør det muligt for børn at fremstille slik eller andet spiseligt
(11c) "gustative game" shall mean a game which may involve the use of food ingredients such as sweets, liquids, powders and aromas so as to allow children to make sweets or other culinary recipes;
Artikel 2 – nr. 13
Article 2 – point 13
13) "skade": fysisk beskadigelse eller sundhedsskade
(13) “harm” means the physical injury or damage to health;
13) "skade": fysisk beskadigelse eller en hvilken som helst anden sundhedsskade, herunder langsigtet indvirkning på sundheden
(13) “harm” means physical injury or any other damage to health including long term health effects ;
Ordlyden præciserer, at udtrykket “sundhedsskade” omfatter en langsigtet indvirkning på sundheden, som f.eks. kræftfremkaldende eller hormonforstyrrende virkninger.
This wording clarifies that the term ‘damage to health’ includes long term health effects such as carcinogenic and endocrine disrupting effects.
Artikel 2 – nr. 15 a (nyt)
Article 2 – point 15 a (new)
15a) “beregnet til”: en forælder eller en person, der fører opsyn med brugeren, kan med rimelighed forvente, at legetøjet er beregnet til børn i den nævnte aldersgruppe.
(15a) "intended for use by" means that a parent or supervisor could reasonably assume a toy was intended for use by children of the stated age group.
Anbringelsen af en advarsel på et produkt om, at det ikke er egnet for en bestemt aldersgruppe, anses ikke for at bringe produktet i overensstemmelse med dette direktivs sikkerhedskrav.
The placing of a warning on a product stating that it is not suitable for a particular age group is not deemed to make the product compliant with the safety requirements of this Directive.
Undersøgelser viser, at advarsler på legetøj ikke er et effektivt middel til at sikre væsentlige sikkerhedskrav.
Studies show warnings on toys are not an effective means of ensuring essential safety requirements.
Især legetøj, der med rimelighed kan forventes at være beregnet til små børn, bør opfylde krav såsom testen for smådele.
In particular a toy that could be reasonably assumed as intended for a young child should meet requirements such as the small parts test.
Anvendelsen af sætninger som f.eks. ”klart beregnet for børn under x måneder” i dette direktiv bør derfor defineres for at undgå misbrug.
The use of the phrases such as "clearly intended for use by children under the age of x months" in this directive should therefore be defined to prevent abuse.
Fabrikanten skal sikre, at hans legetøj konstrueres og fremstilles i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav i artikel 9 og bilag II.
Manufacturers shall ensure that their toys are designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Fabrikanten skal, når denne bringer legetøj i omsætning, sikre, at det konstrueres og fremstilles i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav i artikel 9 og bilag II
W hen placing their toys on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Artikel 3 – stk. 2 – afsnit 2
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
Når legetøjets overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved en sådan procedure, skal fabrikanten udarbejde en EF-overensstemmelseserklæring, jf. artikel 14, og anbringe overensstemmelsesmærkningen som anført i artikel 16, stk. 1 .
Where the compliance of the toy with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 and affix the conformity marking set out in Article 16(1) .
Når legetøjets overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved denne procedure, skal fabrikanten udarbejde en EF-overensstemmelseserklæring, jf. artikel 14, og anbringe overensstemmelsesmærkningen i overensstemmelse med artikel 15 og 16 .
Where compliance of a toy with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 , and affix the conformity marking in accordance with Articles 15 and 16 .
Fabrikanten skal sikre, at der findes procedurer, hvorved produktionsseriers fortsatte overensstemmelse garanteres .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production .
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i produktets konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder, som der er henvist til for at dokumentere legetøjets overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Fabrikanten skal sikre, at der findes procedurer til sikring af produktionsseriers fortsatte opfyldelse af kravene .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i produktets konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder, som der er henvist til for at dokumentere legetøjets overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is declared shall be adequately taken into account.
Fabrikanten skal i alle tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt, foretage stikprøvekontrol af markedsført legetøj, undersøge og om nødvendigt føre register over klager og holde distributørerne orienteret om denne overvågning.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate , carry out sample testing of marketed toys, investigating , and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af de med et legetøjsprodukt forbundne risici, skal fabrikanten med henblik på beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed foretage stikprøvekontrol af markedsført legetøj, undersøge og om nødvendigt føre register over klager, legetøj, der ikke opfylder kravene, og legetøjstilbagekaldelser og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy , manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed toys, investigate , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Artikel 3 – stk. 6
Article 3 – paragraph 6
Fabrikantens navn og kontaktadresse skal fremgå af legetøjet, eller hvis dette på grund af legetøjets størrelse eller art ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager legetøjet.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Fabrikantens navn , registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af legetøjet, eller hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet.
Manufacturers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Adressen skal være adressen på ét enkelt sted, hvor fabrikanten altid kan kontaktes.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Artikel 3 – stk. 6 a (nyt)
Article 3 – paragraph 6 a (new)
Fabrikanten skal sikre, at legetøjet ledsages af en brugsanvisning og sikkerhedsinformation på et for forbrugere og andre slutbrugere letforståeligt sprog, som fastsat af den pågældende medlemsstat.
Manufacturers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users , as determined by the Member State concerned .
Artikel 3 – stk. 7
Article 3 – paragraph 7
Hvis en fabrikant finder eller har grund til at tro, at legetøj, han har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning , skal han træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe legetøjet i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet og kalde det tilbage fra slutbrugerne .
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Han skal straks orientere de nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort legetøjet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de foranstaltninger , han har truffet.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.