natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landet har et frugtbart klima og råder over god landbrugsjord men har ingen mineralforekomster af betydning.
It enjoys a favourable climate and good farmland but has no major mineral deposits.
Som følge heraf er økonomien i høj grad afhængig af landbruget, især frugt, grønsager, vin og tobak.
As a result, the economy depends heavily on agriculture, featuring fruits, vegetables, wine, and tobacco.
Moldova importer de fleste af sine energiforsyninger hovedsageligt fra Rusland.
Moldova imports almost all of its energy supplies mainly from Russia.
Energimanglen har bidraget til en omfattende produktionsnedgang efter Sovjetunionens sammenbrud i december 1991.
Energy shortages contributed to sharp production declines after the break-up of the Soviet Union in December 1991.
Moldova har som en del af en ambitiøs reformproces efter landets uafhængighed indført en konvertibel valuta og fri prisfastsættelse, standset udstedelsen af præferencelån til statsejede virksomheder, støttet en fortsat privatisering af landbrugsarealer, fjernet eksportkontrollen og indført fri rentefastsættelse.
As part of an ambitious reform effort after independence, Moldova introduced a convertible currency, freed prices, stopped issuing preferential credits to state enterprises, backed steady land privatization, removed export controls, and freed interest rates.
I år 2000 skete der en drejning i økonomien tilbage til en positiv vækst, som hvert år siden har holdt sig på eller er steget til over 7 %.
The economy returned to positive growth in 2000, and has remained at or above 7 % every year since.
Ved udgangen af 2005 havde Moldova mere end fordoblet sit BNP pr. indbygger i forhold til tallet for 2000, men det er fortsat et af de laveste i Europa.
By 2005, Moldova's GDP per capita had more than doubled compared to its 2000 levels but remains the lowest in Europe.
Hen imod 2004-2005 indledte Moldova på ny en strukturreformproces, især med regeringens vedtagelse af ovennævnte strategidokument for økonomisk vækst og fattigdomsbekæmpelse (EGPRSP).
Towards 2004-2005, Moldova restarted a process of structural reforms, notably with the adoption by the government of the above referred Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EGPRSP).
Regeringens reformbestræbelser blev styrket gennem landets håb om en tilnærmelse til Europa, som blev bekræftet i februar 2005 med EU-Moldova-handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik (ENP).
The government’s commitment to reforms has been reinforced by its European aspirations, confirmed by the adoption in February 2005 of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan.
Moldovas handelsbalance forværredes betydeligt i 2005 og 2006 hovedsageligt som følge af de højere energipriser.
The Moldova's trade balance deteriorated significantly in 2005 and 2006, owing in large part to the impact of higher energy prices.
Priserne for energiimporten (især brændselsolie) steg med omkring 50 % i 2005 (til omkring 5 % af BNP), medens væksten i eksporten skete langsommere.
Energy (particularly fuel oil) imports rose in value terms by about 50 percent in 2005 (to about 5 percent of GDP), while export growth slowed modestly.
Det uløste problem med de transdnistriske territorier er en alvorlig hindring for et økonomisk opsving i Moldova.
The economic recovery of Moldova is seriously hindered by the unsettled question of the Transdnistrian territories.
Transdnistria tegner sig for en betydelig del af handelen, og indtægterne herfra, som f.eks. told og skat, overføres ikke til Moldovas budget men står helt og holdent til rådighed for Transdnistrias regering.
Transdnistria has a considerable share from trade and the revenues arising from this, such as customs duties, taxes, do not flow into the budget of Moldova but remains entirely at disposal of the local establishment.
I 2006 skete der en forværring i handelsbalancen efter, at Rusland havde truffet afgørelse om at forbyde import af vin og spiritus fra Moldova (hvilket ikke blev udvidet til at omfatte Transdnistria).
In 2006, trade balance worsened after Russia's decision to ban imports of wine and spirits from Moldova (which has not been extended to Transdnistria).
Uden det russiske marked er den moldoviske vinindustri, som bidrager med omkring 25 % til landets BNP, blevet ramt af en alvorlig krise, som har haft omfattende følger for Moldovas sårbare økonomi og for reformprocessen.
Without the Russian market, the Moldovan wine industry, which contributes around 25 percent to the country's GDP, has entered a serious crisis which severely impacted on the Moldova's fragile economy and on reform process.
Ifølge de foreliggende oplysninger er omkring 80 % af al den vin, der blev fremstillet i Moldova, pr. tradition blevet eksporteret til Rusland.
According to data available, some 80 percent of all Moldova-produced wine was traditionally exported to Russia.
Begrundelserne for ændringsforslagene
Rationale of the amendments
Ordføreren, som fuldt ud går ind for, at det er nødvendigt at yde makrofinansiel bistand til Moldova, har imidlertid stillet adskillige ændringsforslag for at skabe øget klarhed og gennemsigtighed og bidrage til ansvarliggørelse i udkastet til forslag.
While entirely in agreement with the need to provide Moldova with exceptional MFA, the rapporteur has proposed several amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
Ændringsforslagene kan sammenfattes efter følgende hovedelementer:
The amendments can be summarised along the following main elements:
● der bør udtrykkeligt redegøres for hovedmålet: at dække et underskud på Moldovas betalingsbalance, hvorved Moldova kan hjælpes til at overvinde de vanskelige økonomiske konjunkturer, der er forårsaget af en betydelig forværring i Moldovas eksterne økonomiske situation (stigning i energipriser, Ruslands forbud mod import af vin og spiritus fra Moldova);
· its core objective should be explicitly explained: to cover a funding gap in the Moldova's balance of payments thus helping Moldova in overcoming the difficult economic juncture caused by a significant deterioration of Moldova's external environment (increase in energy prices, Russia's ban on imports of wine and spirits from Moldova);
● der bør i Rådets afgørelse klart redegøres for betingelserne i forbindelse med denne særlige gave, der er knyttet til særlige benchmarks og også baseret på fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af PRGF-arrangementet, der modtager støtte fra IMF;
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision, linked to specific benchmarks, and based also on progress in the implementation of the IMF-supported PRGF arrangement;
● det bør pålægges interne revisorer at foretage en uafhængig vurdering af dette særlige tilfælde af makrofinansiel bistand;
· internal auditors should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA;
● Moldovas regering bør træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at dæmme op for faren for svig, korruption og misbrug af midler;
· the Moldovan government should undertake all appropriate measures aiming at suppressing risk of frauds, corruption and fund's misuse;
● Moldova bør modtage støtte til at forbedre kvaliteten og fødevaresikkerheden inden for vinfremstillingssektoren, eftersom de russiske myndigheder har begrundet forbudet mod import af vin med, at visse fytosanitære krav ikke overholdes.
· Moldova should be assisted to improve quality and food security in the wine-making sector since the Russian authorities explained the ban on wine imports by non-compliance with certain phytosanitary requirements.
Europa-Parlamentets rolle bør styrkes.
The role of the European Parliament should be enhanced.
Kommissionen bør især forbedre sin indberetning til Parlamentet, for så vidt angår den rent faktiske gennemførelse af dette støtteinstrument, og forelægge en efterfølgende vurdering af bistanden for Parlamentet.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument and provide Parliament with an ex-post evaluation report.
Europa-Parlamentets rolle inden for den makrofinansielle bistand
The role of the EP in MFA
Ordføreren ønsker i overensstemmelse med Europa-Parlamentets tidligere beslutninger at understrege, at et så væsentligt instrument som den makrofinansielle bistand ikke kun kan betragtes som 'en særlig bistand'.
The rapporteur would like to stress, in line with previous EP resolutions, that such a substantial instrument as MFA cannot be simply regarded as "exceptional".
Det er derfor uforsvarligt, at der ikke findes et regulært retsgrundlag for dette instrument, og at det fortsat baseres på ad hoc-afgørelser i Rådet for hver enkelt operations vedkommende.
I t is therefore unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions for each operation.
Det er nødvendigt, at der via den fælles beslutningsprocedure vedtages en rammeforordning for makrofinansiel bistand med henblik på at øge gennemsigtigheden, bidrage til ansvarliggørelse og forbedre overvågning og indberetningssystemer.
A co-decided framework regulation on MFA is necessary in order to enhance transparency, accountability, monitoring and reporting systems.
om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Moldova
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance for Moldova
Formålet med retsakten er at yde makrofinansiel bistand til Moldova i form af gavebistand op til et beløb på højst 45 mio. EUR med henblik på at støtte Moldovas betalingsbalance og opbygningen af valutareserver.
The purpose of the legislative measure is to provide macro-financial assistance to Moldova in the form of a grant amounting to a maximum of EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and the reserve build-up.
Den foreslåede bistand vil hjælpe Moldova med at mindske de finansielle begrænsninger, der hviler på gennemførelsen af dets økonomiske program.
The proposed assistance will help Moldova alleviate the financial constraints on the implementation of its economic programme.
Den vil også lette og fremme myndighedernes bestræbelser på at gennemføre reformer under EU-Moldova-handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik og strategidokumentet for økonomisk vækst og fattigdomsbekæmpelse.
It will also facilitate and encourage the authorities' efforts to implement reforms under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
Bistanden skal ses i det videre perspektiv, der vedrører Moldovas økonomiske vanskeligheder som følge af ændringer i landets udenrigsøkonomiske situation.
This assistance should be perceived in the wider perspective of Moldova's economic difficulties due to the changes in the external economic environment.
Den foreslåede makrofinansielle bistand vil være exceptionel og tidsbegrænset, vil være et supplement til støtte fra Bretton Woods-institutionerne, bilaterale bistandsydere og Paris-Klubben og vil især være betinget af fremskridt med gennemførelsen af det IMF-støttede arrangement for økonomisk vækst og fattigdomsbekæmpelse.
The proposed macro-financial assistance will be exceptional and limited in time, complementary to support from the Bretton Woods Institutions, bilateral donors and the Paris Club, and conditional, in particular, on progress in the implementation of the IMF-supported Poverty Reduction and Growth Facility arrangement.
Bistanden vil blive udbetalt i tre rater over en periode på to år.
The assistance will be made available in three instalments over a period of two years.
Den vil blive finansieret over forpligtelsesbevillingerne i 2007 med forbehold af den endelige godkendelse af fællesskabsbudgettet for 2007 og med udbetalinger i 2007 og 2008.
It is to be financed from commitment appropriations in 2007, subject to final approval of the 2007 EC Budget, with payments taking place in 2007 and 2008.
Nedenstående oversigt viser den vejledende fordeling af udgifterne i de to pågældende år:
Indicative breakdown of the expenditure in the two years in question is presented in the table below:
Bistanden vil blive finansieret under udgiftsområde 4 fra budgetpost 01 03 02 - makroøkonomisk bistand.
The assistance will be financed under heading 4, from budget line 01 03 02 - Macroeconomic assistance.
I den nuværende fase i budgetproceduren og med forbehold af endelig godkendelse af budgettet udgør de bevillinger, der er til rådighed på denne budgetpost for 2007, et beløb på EUR 58 200 000 i forpligtelsesbevillinger.
The appropriations available on this budget line for 2007, at the present stage of the budgetary procedure and subject to the final adoption of the budget, amount to EUR 58 200 000 in commitment appropriations.
Formålet med ordførerens ændringsforslag er at ændre bistandens varighed, hvis dette viser sig nødvendigt, på grundlag af de gængse lovgivningsprocedurer.
The amendments proposed by the draftsman aim at ensuring that the duration of the assistance is modified, if necessary, by customary legislative procedures.
Hvis Kommissionen ønsker at forlænge gyldighedsperioden for retsgrundlaget fra to til tre år, kan den forelægge et forslag om forlængelse af foranstaltningen med et år.
If the Commission wants to prolong the period of validity of the legal base from two to three years, they can present a proposal to extend the legal base by one year.
Det forekommer at være uhensigtsmæssigt, at dette kan besluttes gennem et komitologiudvalg.
It seems inappropriate that this could be decided through a comitology committee.
Hvis Kommissionen ønsker at udvide retsgrundlagets gyldighedsperiode fra to til tre år, kan den forelægge et forslag om forlængelse af foranstaltningen med et år.
If the Commission wants to prolong the period of validity of the legal base from two to three years, they can present a proposal to extend the legal base by one year.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den er gældende i to år fra ovennævnte dato.
It shall apply for a period of two years beginning on that date.
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Moldova
Proposal for a Council decision on providing macro-financial assistance for Moldova
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Kyösti Virrankoski
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Kyösti Virrankoski
Makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Moldova
Macrofinancial aid for Moldova
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 894/97, (EF) nr. 812/2004 og (EF) nr. 2187/2005 for så vidt angår drivgarn
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0511 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0511 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0327/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0327/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6–0014/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6‑0000/2006),
- Rådets forordning (EF) nr. 894/97 af 29. april 1997 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1239/98 af 8. juni 1998
- Council Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, as amended by Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998;
- Rådets forordning (EF) nr. 812/2004 af 26. april 2004 om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98
- Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98;
- Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 af 21. december 2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger, om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 88/98.
- Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
Kommissionens forslag har til formål at indføre en ensartet definition af drivgarn i alle tre forordninger med henblik på at gøre det lettere at kontrollere og håndhæve de begrænsninger for anvendelse af drivgarn, der er fastsat i disse forordninger.
The Commission proposal aims to introduce a uniform definition of drift nets in these three regulations in order to facilitate the control and enforcement of the restrictions on the use of drift nets implemented via these instruments.
Den foreslåede definition af "drivgarn" er følgende: garn, der holdes ved overfladen eller i en vis afstand herfra af flydere, og som driver med strømmen enten alene eller sammen med det fartøj, det er fastgjort til.
The proposed definition of 'drift net' is as follows: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.
Det kan være forsynet med anordninger for at stabilisere det og/eller begrænse dets drift.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net and/or to limit its drifting.
KORT HISTORISK RÉSUMÉ
BRIEF historical background
Bekymringerne omkring anvendelsen af drivgarn og konsekvenserne heraf blev stærkere internationalt samt på fællesskabsplan i slutningen af 80'erne og begyndelsen af 90'erne, særlig på grund af den ukontrollerede udbredelse og forøgelse af disse redskabers brug, deres mangel på selektivitet, deres indvirkning på vandmiljøet samt det store antal bifangster af især havpattedyr og havfugle, som denne anvendelse medfører.
Concerns over the use of drift gillnets and their impact intensified in the late 1980s and early 1990s on the international and Community stage, particularly owing to the uncontrolled expansion and growth in the use of this gear, its lack of selectivity, its impact on the marine environment and the large number of by-catches, especially mammals and seabirds, caused by such nets.
Stater og territorier i det sydlige Stillehav vedtog den 24. november 1989 i Wellington konventionen om forbud mod fiskeri med drivgarn i det sydlige Stillehav.
On 24 November 1989, the Convention for the Prohibition of Fishing with Long Drift Nets in the South Pacific was adopted by the States and Territories of the South Pacific in Wellington.
FN's Generalforsamlings resolution 44/225 af 22. december 1989, 45/197 af 21. december 1990 og 46/215 af 20. december 1991 viste en modvilje mod anvendelsen af denne type garn.
The United Nations General Assembly Resolutions 44/225 of 22 December 1989, 45/197 of 21 December 1990 and 46/215 of 20 December 1991 expressed opposition to the use of such nets.
I den sidste af disse resolutioner blev det endda foreslået at indføre et generelt moratorium mod anvendelsen af disse garn pr. 31. december 1992, den dato, hvor der skulle garanteres en ophævelse af havfiskeri i stor målestok med drivgarn.
Indeed, the last of these resolutions proposed introducing a general moratorium on the use of these nets on 31 December 1992, when all large-scale high-sea drift-net fishing was to be suspended.
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog i november 1990 en resolution med henblik på at forhindre udbredelsen af fiskeri med drivgarn i Atlanterhavet og Middelhavet.
ICCAT (the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna) adopted a resolution aimed at preventing the expansion of drift-net fishing in the Atlantic and Mediterranean in November 1990.
Forordning (EØF) nr. 345/92 af 27. januar 1992 om ellevte ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne indførte en midlertidig undtagelse, som fandt anvendelse indtil den 31. december 1993, for at tillade et begrænset antal fartøjer (som havde fisket langfinnet tun med drivgarn i det nordøstlige Atlanterhav i mindst de to år, der gik forud for ikrafttrædelsen af den pågældende forordning) at anvende garn med en længde på indtil 5 km for at fange denne art (den tilladte maksimumlængde var 2,5 km for resten af EF's fiskerflåde).
At Community level, Regulation (EEC) No 345/92 of 27 January 1992 (amending for the 11th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources) introduced a temporary derogation, applicable until 31 December 1993, to enable a limited number of vessels (i.e. those that had used this gear to fish for long-finned Albacore tuna in the North-East Atlantic during at least the two years preceding the entry into force of the new regulation) to use nets up to 5 kilometres long to catch this species (the maximum authorised length being 2.5 kilometres for the remainder of the Community fleet).
Kommissionen fremlagde i april 1994 et forslag til Rådets forordning om sekstende ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 ( KOM(1994)0131 ).
In April 1994, the Commission submitted a proposal for a Council regulation amending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86 ( COM(1994)0131 ).
Det blev foreslået at forbyde drivgarn uanset længde fra den 31. december 1997.
It proposed to ban drift gillnets of any length from 31 December 1997.
Medlemsstaterne var dog ikke parat til at acceptere et sådant forslag.
However, the Member States were not ready to accept such a proposal.
Rådet vedtog endelig forordning (EF) nr. 1239/98 i juni 1998.
Finally, in June 1998, Regulation 1239/98 was adopted by the Council.
Ved at ændre forordning (EF) nr. 894/97 forbød Rådet fra den 1. januar 2002 at anvende drivgarn til fangst af arter, som er opført i bilag VIII, i alle farvande, der henhører under medlemsstaternes højhed eller jurisdiktion med undtagelse af Østersøen, Bælterne og Øresund.
Amending Regulation No 894/97, it banned the use of drift nets intended for the capture of species listed in Annex VIII from 1 January 2002 in all waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Member States, with the exception of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Uden for disse farvande finder disse bestemmelser anvendelse for alle EF-fiskerfartøjer.
Outside those waters, the restrictions apply to all Community fishing vessels.
Europa-Parlamentet har udtalt sig om spørgsmålet om drivgarn især i sin beslutning af 11. oktober 1991
The European Parliament took up a position on the issue of drift gillnets in its resolution of 11 October 1991
1 EFT C 280 af 28.10.1991, s. 181-182; A3-0244/91 , ordfører: Garcia. om Kommissionens forslag om ellevte ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86, og i sin beslutning af 17. december 1993
OJ C 280, 28.10.1991, pp. 181-182; A3-0244/91 , rapporteur: Mr Garcia. on the Commission proposal amending for the 11th time Regulation (EEC) No 3094/86, and in its resolution of 17 December 1993
Dette forslag blev bekræftet af den lovgivningsmæssige beslutning af 28. september 1994
This position was reaffirmed by the legislative resolution of 28 September 1994