natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekter af fælles interesse, der finansieres i henhold til denne forordning, skal være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, retsakter, der er vedtaget i henhold til disse bestemmelser, og Fællesskabets politik på forskellige områder, herunder miljøbeskyttelse, bæredygtig udvikling, interoperabilitet, konkurrence og offentlige udbud.
The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, with legal acts adopted on the basis of the Treaty and with Community policies, including those concerning the protection of the environment, sustainable development, interoperability, competition and public procurement.
Bæredygtig udvikling er et vigtigt mål i Lissabon-strategien, som bør indføres i alle EU's politikker.
Sustainable development is an important objective of the Lisbon strategy which should be incorporated into all EU policies.
På forslag af Kommissionen vedtager Europa-Parlamentet og Rådet et flerårligt program efter proceduren i EF-traktatens artikel 251.
The European Parliament and the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt a multi-annual programme in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Kommissionen fastlægger et årligt program efter proceduren i artikel 17. stk. 2.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), an annual programme.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet det årlige program i så god tid, inden det vedtages, at Parlamentet om fornødent kan afgive udtalelse, jf. artikel 8 i afgørelse 1999/468/EF.
The Commission shall submit the annual programme to the European Parliament in good time before its adoption so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC.
Det flerårlige program indeholder kriterierne for støttetildelingen for størstedelen af de midler, der stilles til rådighed over EU's budget (65-85 %).
The multiannual programme includes the criteria to be applied for the granting of support for the bulk of the funds that are made available in the EU budget (65-85%).
Da der i basisretsakten ikke er fastsat specifikke kriterier for tildeling af bestemte beløb eller procentsatser bortset fra de meget generelle kriterier i artikel 7, bør det flerårlige program ikke vedtages på grundlag af komitologiproceduren.
As the basic act indicates no specific criteria for the awarding of certain amounts or percentages other than the very general criteria set out in Article 7, the multiannual programme should not be adopted under the comitology procedure.
Til gengæld kan de årlige programmer vedtages efter komitologiproceduren for at sikre den nødvendige fleksibilitet.
On the other hand, annual programmes may be adopted under the comitology procedure so as to allow for the requisite flexibility.
Sidstnævnte programmer bør forelægges Parlamentet til orientering, så det om fornødent kan udtale sig herom.
They should be submitted for information to Parliament so that, where appropriate, it may deliver its opinion.
Hvert projekt af fælles interesse, der udvælges under det flerårige program, er genstand for en kommissionsbeslutning om tildeling af støtten under ét, der vedtages efter artikel 17, stk. 2.
Each project of common interest selected under the multi-annual programme , will be the subject of single Commission grant decision within the meaning of Article 17 paragraph 2 .
Budgetforpligtelsen for hver årsrate indgås af Kommissionen på grundlag af beslutningen om ydelse af støtten under hensyntagen til en evaluering af, hvordan projekterne forløber, de beregnede behov og de disponible budgetmidler.
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget .
Hvert projekt af fælles interesse, der udvælges under det flerårige program, er genstand for en kommissionsbeslutning om tildeling af støtten under ét, der vedtages efter artikel 17, stk. 2.
Each project of common interest selected under the multi-annual programme will be the subject of a single Commission grant decision within the meaning of Article 17(2) .
Denne beslutning fastsætter klart det forpligtede bevillingsbeløb for hele perioden og forfaldsplanen for Kommissionens udbetaling af de årlige bevillinger.
The grant decision shall state clearly the amount of appropriations committed over the whole period and the schedule for the payment of the annual appropriations by the Commission .
Budgetforpligtelsen for hver årsrate indgås af Kommissionen på grundlag af beslutningen om ydelse af støtten under hensyntagen til en evaluering af, hvordan projekterne forløber, de beregnede behov og de disponible budgetmidler.
The budgetary commitment for each annual allocation shall be made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects, of the estimated needs and of the available budget.
Beslutninger om at indgå en forpligtelse i forhold til fællesskabsbudgettet bør træffes i lyset af medlemsstaternes tilgængelige finansiering .
Decisions to make a Community budgetary commitment should be made in the light of the availability of Member State financing .
Finansieringsvilkårene bør gøres mere synlige inden for rammerne af det flerårige program.
It is important to ensure greater transparency for the financing arrangements in the context of the multi-annual programming.
Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om at deltage ved kontrol på stedet.
The Member State may request the participation of the Commission for ‘on site’ visits.
Medlemsstaterne forestår i nært samarbejde med Kommissionen den tekniske overvågning og den finansielle kontrol af projekterne og attesterer rigtigheden og overensstemmelsen af de udgifter, der er afholdt i forbindelse med et projekt eller en del af et relevant projekt.
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and conformity of the expenditure incurred under the project or the part of a project in question .
Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om at deltage i kontrol på stedet.
Member States may request the participation of the Commission in ‘on site’ visits.
Kommissionen kan ligeledes anmode om inspektion af stedet og selv deltage deri.
The Commission may also request inspections of sites and participate in them.
Kommissionen bør i lyset af sit budgetmæssige ansvar bevare sin initiativret i forbindelse med inspektioner .
The Commission should retain a right of initiative in respect of inspections, given its budgetary responsibility .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 2, og meddeler den bl.a. en beskrivelse af de etablerede kontrol- og overvågningsordninger, der skal sikre, at projekter og undersøgelser gennemføres korrekt.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraphs 2 and 3 and supply, notably , a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that the projects are undertaken correctly.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 2, og meddeler den bl.a. en beskrivelse af de etablerede kontrol- og overvågningsordninger, der skal sikre, at projekter og undersøgelser gennemføres korrekt.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 2 and shall supply, inter alia , a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that projects are undertaken correctly.
Kommissionen tager højde for disse oplysninger, når den træffer beslutning om eventuel ophævelse, reduktion, udsættelse eller afbrydelse af støtten i medfør af artikel 15.
This information shall be taken into account by the Commission when taking a decision on a possible cancellation, reduction, suspension or discontinuance of assistance pursuant to Article 15.
Begrundelsen for, at disse oplysninger skal gives, bør præciseres.
The reasons for the provision of this information should be made clear.
Efter den i stk. 2 omhandlede undersøgelse kan Kommissionen nedsætte, suspendere eller ophæve støtten til projektet, hvis undersøgelsen bekræfter, at der foreligger en uregelmæssighed, at en af de betingelser, der er anført i beslutningen om tildeling af støtte, ikke er opfyldt, eller navnlig at der foreligger en væsentlig ændring, der berører projektets art eller gennemførelsesvilkår, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
Efter den i stk. 2 omhandlede undersøgelse kan Kommissionen nedsætte, suspendere eller ophæve støtten til projektet og inddrive allerede frigivne beløb , hvis undersøgelsen bekræfter, at der foreligger en uregelmæssighed, at en af de betingelser, der er anført i beslutningen om tildeling af støtte, ikke er opfyldt, eller navnlig at der foreligger en væsentlig ændring, der berører projektets art eller gennemførelsesvilkår, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission may reduce, suspend or cancel the aid for the project in question and recover any amounts already released if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature of , or the means of undertaking, the project.
Muligheden for at inddrive Fællesskabets midler i tilfælde af uregelmæssigheder skal fremgå tydeligt.
The possibility of recovering Community funds in the event of irregularities should be explicit.
ARTIKEL 15, STK.
ARTICLE 15, PARAGRAPH 5
Er et projekt ikke afsluttet senest ti år efter tildelingen af en finansiel støtte fra Fællesskabet, kræver Kommissionen under overholdelse af proportionalitetsprincippet og under hensyn til alle relevante faktorer den ydede støtte tilbagebetalt.
If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission shall , in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking into account all relevant facts.
Manglende færdiggørelse eller omfattende forsinkelser af projekter bør medføre inddrivelse af Fællesskabets midler.
Non-completion or very lengthy delays in projects should lead to the recovery of Community funds.
ARTIKEL 17, STK.
ARTICLE 17, PARAGRAPH 4
EIB og Europa-Parlamentet udpeger hver en ikke-stemmeberettiget repræsentant til dette udvalg.
The EIB and the European Parliament are represented in the committee and do not take part in the voting.
For at sikre demokratisk ansvarlighed og åbenhed bør Europa-Parlamentet være repræsenteret i udvalget.
For the reasons of democratic accountability and transparency the European Parliament should be represented in the Committee.
Hvert tredje år forelægger Kommissionen en rapport om aktiviteterne i henhold til denne forordning for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
Rapporten skal indeholde en evaluering af de resultater, som fællesskabsstøtten har ført til inden for de forskellige anvendelsesområder, set i forhold til de oprindelige mål, samt et kapitel om indholdet og gennemførelsen af den aktuelle flerårige planlægning.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and the implementation of the current multi-annual programme.
Hvert tredje år forelægger Kommissionen en rapport om aktiviteterne i henhold til denne forordning for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
Rapporten skal indeholde en evaluering af de resultater, som fællesskabsstøtten har ført til inden for de forskellige anvendelsesområder, set i forhold til de oprindelige mål, samt et kapitel om indholdet og gennemførelsen af den aktuelle flerårige planlægning.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and implementation of the current multi-annual programme.
Rapporten skal ligeledes indeholde oplysninger om det enkelte projekts finansieringskilder.
The report shall also contain information on the sources of funding for each project.
Det er vigtigt, at Parlamentet har overblik over finansieringskilderne.
It is important that Parliament has an overview of funding sources.
ARTIKEL 19, STK.
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2
De berørte medlemsstater, og hvis det er relevant, støttemodtagerne, drager omsorg for, at støtteforanstaltninger i henhold til denne forordning offentliggøres på passende vis, således at offentligheden gøres opmærksom på Fællesskabets rolle i forbindelse med gennemførelsen af de pågældende projekter af fælles interesse.
The beneficiary Member States and, where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Medlemsstaterne stiller alle oplysninger om økonomiske, sociale og miljømæssige vurderinger af projekter, som potentielt er støtteberettigede under denne forordning, til rådighed for offentligheden.
Member States shall make available to the public all information on the economic, social and environmental assessments of projects that are potentially eligible for assistance under this Regulation.
Hvert år forelægger Kommissionen sammen med det foreløbige budgetforslag Europa-Parlamentet en rapport om de finansielle virkninger af det arbejde og de aktiviteter, der udføres af den europæiske koordinator, som indføres ved artikel 1, nr. 10), i beslutning nr. 884/2004/EF.
E very year the Commission shall present to the European Parliament, together with the preliminary draft budget, a report on the financial implications arising from the existence and the activities of the European Coordinators provided for in Article 17a of Decision No 884/2004/EC.
For at sikre demokratisk ansvarlighed og åbenhed bør Europa-Parlamentet have mulighed for at modtage oplysninger om de økonomiske konsekvenser af den europæiske koordinators virksomhed.
For reasons of transparency and accountability the European Parliament should have the possibility to receive the data on the financial consequences of the activities of the European Coordinators.
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af denne forordning udgør for perioden 2007-2013 20.690 mio. EUR , heraf afsættes 20.350 mio. EUR til transportsektoren og 340 mio. EUR til energisektoren.
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af denne forordning udgør for perioden 2007-2013 20.490 mio. EUR , heraf afsættes 20.350 mio. EUR til transportsektoren og 140 mio. EUR til energisektoren.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 is € 20 490 million of which € 20 350 million are allocated to transport and €140 million to energy.
Ændringsforslaget skaber overensstemmelse mellem Budgetudvalgets betænkning og punkt 18 og punkt 49, led 7, i Europa-Parlamentets beslutning om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013, der blev vedtaget den 8. juni 2005 med 426 stemmer mod 140.
This amendment brings the report by the Committee on Budgets into line with paragraphs 18 and 49, seventh indent, of the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, adopted on 8 June 2005 by 426 votes to 140 .
I tredje del, afsnit XV, med overskriften "Transeuropæiske net" indeholder traktaten om oprettelse af Den Europæiske Fællesskab et retsgrundlag for de transeuropæiske net (TEN), idet det hedder, at Fællesskabet bidrager til "oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet
The Treaty establishing the European Union in Title XV "Trans-European Networks" provides a legal basis for the TENs, and reads the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures"
Maastricht-traktaten, afsnit XV, artikel 154. .
Maastricht Treaty, Title XV, Article 154. .
I tilslutning til henstillingerne fra 2003 fra Van Miert-gruppen om de transeuropæiske transportnet (TEN-T) udarbejdede Kommissionen en ny liste med 30 prioriterede transportprojekter, som skulle igangsættes inden 2010.
Following the recommendations of 2003 from the Van Miert high-level group on the TEN-T, the Commission compiled a new list of 30 transport priority projects to be launched before 2010.
De samlede omkostninger skønnes at beløbe sig til 225 mia. EUR.
The total cost is estimated at EUR 225 billion.
Med listen tilstræbes at skabe mere bæredygtige mobilitetsmønstre, idet investeringerne vil blive koncentreret om transport ad jernbane og vandveje.
The list takes account of the recent enlargement and will establish more sustainable mobility plans by concentrating investment on rail and water transport.
Den blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet ved fælles beslutningstagning
The list was co-decided by the European Parliament and the Council
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 884/2004/EF af 29. april 2004, bilag III. .
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004, Annex III. .
På energiområdet vedtog Europa-Parlamentet og Rådet retningslinjerne for de transeuropæiske net (TEN-E) i 2003
For the energy sector, the European Parliament and the Council co-decided the guidelines concerning the trans-European network (TEN-E) in 2003
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1229/2003/EF af 26. juni 2003 om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 1254/93/EF. .
The Decision of the European Parliament and of the Council 1229/2003/EC of 26 June 2003 on guidelines concerning the trans-European network in the energy sector (TEN-E) repealing the Decision No 1254/93/EC. .
Retningslinjerne fastlægger de mål, prioriteringer og projekter af fælles interesse, herunder prioriterede projekter, der er nødvendige for at supplere og udbygge dette net.
The guidelines identify the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop the network, including the priority projects.
Disse bestemmelser tages for øjeblikket op til revision for at tage hensyn til EU's udvidelse i 2004
This legislation is currently being reconsidered to take the 2004 EU enlargement into account
Kommissionens forslag ( KOM(2003)0742 ) til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF. .
Commission proposal (COM(2003)742)for an EP and Council Regulation laying down guidelines for trans‑European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC. .
Europa-Parlamentet har netop fremsendt sin udtalelse til Rådet (ITRE-udvalgets ordfører er Laperrouze).
At the moment the European Parliament forwarded its opinion to the Council (the ITRE rapporteur is Ms Laperrouze).
Ordføreren bemærker, at kun 10 af de 30 hidtil godkendte transportprojekter vedrører de nye medlemsstater, og at omkostningerne i forbindelse hermed kun udgør 10 %- af TEN-budgettet.
The rapporteur notes that only 10 out of 30 so far approved transport projects, concerned the new Member States, and their cost constitutes only 10% of the TENs budget.
Det er særligt bekymrende i en situation, hvor transport- og energinettenes kvalitet og tæthed i de nye medlemsstater ligger langt under niveauet i EU-15.
It is particularly worrying in the situation, when both the quality and density of transport and energy networks in the new Members States, is clearly below the level of development in the EU of 15.
Forslaget til forordning behandles i Europa-Parlamentet på grundlag af den fælles beslutningsprocedure med Budgetudvalget som korresponderende udvalg.
This proposal for a Regulation is the subject of the co-decision procedure in the European Parliament with the Committee on Budgets as a lead committee.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi (ITRE) og Transport- og Turismeudvalget (TRAN) er rådgivende udvalg.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) and Committee on Transport and Tourism (TRAN) are opinion-giving.
Europæisk koordinator
European Coordinators
Ordføreren noterer sig, at Kommissionen for at lette en koordineret gennemførelse af visse TEN-T-projekter kan udpege en europæisk koordinator
The rapporteur notes that in order to facilitate the coordinated implementation of TEN-T projects, the Commission may designate by agreement with the Member States concerned, a European coordinator
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 884/2004/EF af 29. april 2004, artikel 1, nr. 10). med de berørte medlemsstaters samtykke.
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004, Article 17. .
I den forbindelse understreger ordføreren imidlertid, at der er behov for mere åbenhed, når det gælder den europæiske koordinators arbejde og finansieringen heraf.
However the rapporteur underlines the need for more transparency in the activities and financing of the European Coordinators.
Det bør sikres ved, at Kommissionen aflægger beretning om de finansielle konsekvenser af koordinatorens eksistens og virksomhed.
This should be ensured by the presentation by the Commission on the financial implications related to the existence and the activities of the European coordinators.
Den pågældende rapport bør forelægges Europa-Parlamentet hvert år sammen med det foreløbige budgetforslag.
The report should be presented every year to the European Parliament together with the PDB.
Med forslaget til forordning styrkes Fællesskabets finansielle engagement i TEN.
The proposed Regulation strengthens the Community financial involvement in TEN.
Den flerårige finansielle ramme, der foreslås til transport- og energinettene, udgør i alt 20.690 mio. EUR for perioden 2007-2013, hvoraf der afsættes 20.350 mio. EUR til transportsektoren og 340 mio. EUR til energisektoren.
In total the multiannual financial framework proposed for transport and energy networks is €20.69 billion for the period 2007-2013, of which €20.35 billion for transport and €340 million for the energy sector.
Til sammenligning kan det nævnes, at der til den flerårige ramme for perioden 2000-2006 var afsat 4.600 mio. EUR til TEN
For the comparison it could be noted that during the 2000-2006 multiannual framework €4.6 billion were foreseen for the TENs