natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(q) medlemsstaterne bør styrke netværkene for internationalt samarbejde og politimyndighedernes samarbejde med Europol og Eurojust og foretage de nødvendige tilpasninger hos de kompetente myndigheder for at sætte dem i stand til at overvåge udviklingen inden for og de nuværende former for handel med seksuelle ydelser, f.eks. over internettet, idet der må sættes fokus på børn,
(q) Member States should strengthen the networks for international cooperation and the police authorities' cooperation with Europol and Eurojust, and they should make the necessary adjustments to the competent authorities to enable them to monitor developments in and the current forms of the sex trade, such as via the Internet, with the focus on children,
(r) medlemsstaternes nationale love bør sikre ofrene ret til erstatning,
(r) Member States' national laws should provide for a right of victims to compensation,
(s) medlemsstaterne bør i deres handlingsplaner tage hensyn til, at handel med kvinder ikke kun betyder tvungen prostitution, men også tvangsægteskaber, tvangsarbejde i hjemmet og tvangsarbejde generelt,
(s) Member States should take into account in their action plans the fact that trafficking in women means not only forced prostitution but also forced marriages, domestic servitude and forced labour,
(t) medlemsstater, som har stor risiko for at blive oprindelsesland, eller i forbindelse med deres bilaterale eller multilaterale samarbejde som bestemmelsesland bør træffe foranstaltninger for at afhjælpe de faktorer, der gør personer, især kvinder og børn, sårbare over for menneskehandel, f.eks. fattigdom, underudvikling og mangel på lige muligheder,
(t) Member States at high risk of becoming a country of origin, or in their bilateral or multilateral cooperation as a country of destination, should take measures to alleviate the factors that make individuals, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunities,
(u) Rådet og Kommissionen bør hurtigst muligt indføre en EU-dag mod menneskehandel,
(u) Calls on the Council and the Commission to establish an EU anti-trafficking day as soon as possible,
(v) medlemsstaterne bør træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre bedre beskyttelse af og støtte til ofre og potentielle ofre for vold mod kvinder ved at tilbyde sikre tilflugtssteder samt om nødvendigt juridisk rådgivning og vejledning,
(v) Calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection of and support for victims and those at risk of becoming victims of violence against women by providing safe shelters as well as necessary assistance regarding legal advice and counselling,
(w) Kommissionen og Rådet bør træffe beslutning om fuld overgang til fællesskabsregulering af en europæisk politik om bekæmpelse af menneskehandel og om de relaterede emner indvandring og asyl, navnlig retten til asyl begrundet i kønsbaseret undertrykkelse og forfølgelse,
(w) Calls on the Commission and Council to take a decision on the full communitarisation of a European policy to combat trafficking in human beings and on the related topics of immigration and asylum, and specifically on a right to asylum on the grounds of gender-based repression and persecution,
(x) medlemsstaterne bør gennemføre og håndhæve lovgivning, der kan styrke retsforfølgningen af menneskesmuglere og straffe dem hårdere, hvad enten der er tale om fysiske eller juridiske personer (især ved at indføre forholdsmæssige, effektive og afskrækkende straffe), hvilket også skal gælde deres medskyldige, ophavsmænd til hjemmesider, der reklamerer for menneskesmuglere, personer, der opfordrer til, arrangerer eller gør brug af seksuelle ydelser fra mindreårige (definitionen af mindreårige skal være den samme i alle medlemsstater, nemlig personer under 18 år), og personer, der søger at iværksætte sådanne aktiviteter, ligesom de bør retsforfølge personer, der forsøger at hvidvaske indtægterne fra menneskehandel,
(x) Calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, both natural and legal persons, (in particular, by laying down proportionate, effective and dissuasive penalties), their accomplices, authors of websites that advertise trafficking agents, persons encouraging, arranging or using sexual services from minors (the definition of whom must be the same throughout the Member States, namely, persons under 18 years of age) and persons attempting to institute such activities and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking,
(y) det er vigtigt at understrege betydningen af, at EU-institutionerne og medlemsstaterne fremmer kønsspecifikke forebyggelsesstrategier som et nøgleelement i bekæmpelse af handel med kvinder og børn, anvender principper om ligestilling og eliminerer efterspørgslen efter enhver form for udnyttelse, herunder seksuel udnyttelse og udnyttelse af arbejdskraft i hjemmet,
(y) Underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
(z) medlemsstaterne opfordres til at ratificere Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel.
(z) Calls on the Member States to ratify the Council of Europe Convention against Trafficking in human beings.
Lutz Goepel, Genowefa Grabowska, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik
Lutz Goepel, Genowefa Grabowska, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik
om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Idéer" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007‑2013)
on the proposal for a Council decision on the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................23
UDTALELSE FRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET.........................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................28
om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Idéer" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007‑2013)
on the proposal for a Council decision on concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0441 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0441 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 166, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0382/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0382/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget og Kultur- og Uddannelsesudvalget( A6‑0369/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0369/2006 ),
(4) Forslag til "frontlinjeforskning" bør udelukkende bedømmes ud fra kvalitetskriterier anlagt af fagfæller ved "peer review", og de bør være præget af tværfaglighed , have karakter af pionerprojekter med stor risiko og ikke kun stamme fra veletablerede forskerhold, men også fra nye grupper og mindre erfarne forskere.
(4) Proposals for “frontier research” should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
(4) Forslag til "frontlinjeforskning" jf. grundforskning, bør udelukkende bedømmes ud fra kvalitetskriterier anlagt af fagfæller ved "peer review", og de bør være præget af tvær- og flerfaglighed , have karakter af pionerprojekter med stor risiko og ikke kun stamme fra veletablerede forskerhold, men også fra nye grupper og mindre erfarne forskere.
(4) Proposals for “frontier research” in the sense of basic research should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary and multidisciplinary high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Det er nødvendigt allerede i betragtningerne at forbinde begrebet "frontlinjeforskning" med grundforskningen.
The recitals should clearly show the connection between the concept of ‘frontier research’ and basic research.
Desuden bør der ud over forskningsprojekternes tværfaglighed også lægges vægt på deres flerfaglighed.
The multidisciplinary as well as the interdisciplinary nature of the research projects should be stressed.
(6) Europa-Kommissionen bør være ansvarlig for gennemførelsen af særprogrammet og stå som garant for Det Europæiske Forskningsråds uafhængighed og integritet såvel som for dets effektivitet.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
(6) Europa-Kommissionen bør i en forsøgsperiode på to til maksimalt tre år være ansvarlig for gennemførelsen af særprogrammet og stå som garant for Det Europæiske Forskningsråds uafhængighed og integritet såvel som for dets effektivitet.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme , during a trial period of two to three years at the most, and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
I det lange løb bør Det Europæiske Forskningsråd have en organisationsstruktur, der i vid udstrækning er uafhængig af EU-institutionerne og kun ledes ansvarligt gennem det internationale forskningssamfund.
In the long term the structure of the European Research Council should be largely independent of the EU Institutions, and it should be managed responsibly by the international research community.
I en forsøgsperiode er oprettelse af en styrende instans under Kommissionens kontrol hensigtsmæssig for at sikre Det Europæiske Forskningsråd en hurtig start.
Setting up an executive agency under Commission control would be helpful for a trial period, to get the European Research Council under way quickly.
(8) For at sikre Det Europæiske Forskningsråds integritet bør Kommissionen sørge for, at dette særprogram gennemføres i overensstemmelse med de opstillede mål.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
(8) For at sikre Det Europæiske Forskningsråds integritet bør Kommissionen sammen med Europa-Parlamentet og Rådet sørge for, at dette særprogram gennemføres i overensstemmelse med de opstillede mål.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission , together with the European Parliament and the Council, should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Forskningsrådets integritet skal ikke udelukkende sikres af Kommissionen.
The Commission should not be the sole guarantor of the ERC's integrity.
I betragtning af projektets store betydning og de betragtelige finansielle midler er det nødvendigt, at også Rådet og Parlamentet, f.eks. gennem årlige beretninger, konsekvent inddrages i forskningsrådets arbejde.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be consistently involved in its work, possibly by means of annual reports.
(10) Rammeprogrammet bør være et supplement til medlemsstaternes aktiviteter og andre fællesskabstiltag, som - foruden navnlig satsningerne på strukturfonde, landbrug, uddannelse, konkurrenceevne og innovation, erhvervspolitik, sundhed, forbrugerbeskyttelse, beskæftigelse, energi, transport og miljø - er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på Lissabon-målene.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(10) Rammeprogrammet bør være et supplement til medlemsstaternes aktiviteter og andre fællesskabstiltag, som - foruden navnlig satsningerne på strukturfonde, landbrug, uddannelse, kultur og medier, konkurrenceevne og innovation, erhvervspolitik, sundhed, forbrugerbeskyttelse, beskæftigelse, energi, transport og miljø - er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på Lissabon-målene.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training, culture and the media, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
(13) Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , og bekræfte forskningens samfundsmæssige og humanistiske værdi med respekt for den etiske og kulturelle mangfoldighed .
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Forskningen er mere end nogen sinde splittet mellem sine imponerende fremskridt og samfundets økonomiske, politiske og kulturelle struktur, hvilket på en gang er både produktivt og destruktivt.
Now more than ever, research is subject to the -sometimes creative, sometimes destructive - tension between the impressive progress it has achieved and society's economic, political and cultural structures.
Vi bør beskæftige os med de spørgsmål, som de etiske værdier og de mange forskellige kulturelle synspunkter inden for forskningen rejser.
We must reflect on the questions raised for the research sector by ethical values and the plurality of cultural viewpoints.
(14a) For at forenkle og reducere omkostningerne ved udbud bør Kommissionen skabe forudsætningerne for underretning af deltagerne i udbudsproceduren ved at etablere en database.
(14a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Det skal være lettere for europæiske forskningsinstitutter og de, der er interesserede i udbudsproceduren, at få adgang til programmet.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
(17) Kommissionen bør sørge for , at driften af Det Europæiske Forskningsråd underkastes en uafhængig vurdering.
(17) The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC .
På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Det Europæiske Forskningsråds erfaringer med sine grundprincipper bør det senest i 2010 overvejes, om rådet bør reorganiseres som en juridisk uafhængig struktur med hjemmel i traktatens artikel 171.
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
(17) Kommissionen bør sikre, at driften af Det Europæiske Forskningsråd efter en forsøgsperiode på to til maksimalt tre år underkastes en uafhængig vurdering.
(17) The Commission shall arrange for an independent assessment of the operation of the ERC after a trial period of two to three years at the most .
På grundlag af de opnåede resultater bør Det Europæiske Forskningsråd varigt overgå til en struktur, der sikrer maksimal autonomi med samtidig transparens.
On the basis of the results, the ERC should be given a long-term structure to ensure its maximum autonomy, while maintaining transparency.
I den forbindelse bør det senest i 2010 overvejes, om rådet bør reorganiseres som en juridisk uafhængig struktur med hjemmel i traktatens artikel 171.
The possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
Det er det internationale videnskabs- og forskningssamfunds enstemmige ønske, at Det Europæiske Forskningsråd får en organisationsstruktur, der i vid udstrækning er uafhængig af EU-institutionerne og udelukkende ledes ansvarligt gennem det internationale forskningssamfund.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have an organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
Dette omfatter bl.a. sikring af transparente procedureforløb i forbindelse med maksimal autonomi.
This includes in particular ensuring transparent procedures while retaining maximum autonomy.
En struktur i overensstemmelse med EF-traktatens art. 171 er en mulighed, der bør overvejes omhyggeligt.
A structure based on article 171 of the EC Treaty could be an option which should be carefully considered.
I overensstemmelse med rammeprogrammets bilag II skønnes bevillingsbehovet til gennem­førelse af særprogrammet at være 11.862 EUR, hvoraf mindre end 6 % afsættes til Kommissionens admini ­strative udgifter .
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I overensstemmelse med rammeprogrammets bilag II skønnes bevillingsbehovet til gennem­førelse af særprogrammet at være 7,560 mia. EUR, hvoraf højst 3 % afsættes til administrations- og personaleudgifter på det budget, der hvert år står til rådighed for Det Europæiske Forskningsråd.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which 3% at the most shall be for expenditure on administration and staff out of the annual budget made available for the ERC .
Det Europæiske Forskningsråds succes afhænger af, at der tilflyder projekterne flest mulig penge.
The success of the European Research Council depends on as much money as possible going to the projects.
Det må hindre, at der opbygges en overdimensioneret administration.
The build-up of a disproportionately large administration should be prevented.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at verificere, at de finansierede aktioner gennemføres effektivt og i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF,Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
De samlede administrative udgifter til programmet, herunder de interne udgifter og forvaltningsudgifter til det forvaltningsorgan, der foreslås oprettet, bør svare til de opgaver, der er omfattet af programmet, og skal godkendes af budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Artikel 4, stk. 4 og stk. 4 a (nyt)
Article 4, paragraph 4 and paragraph 4 a (new)
Sammen med Europa-Parlamentet og Rådet vil Kommissionen stå som garant for Det Europæiske Forskningsråds uafhængighed og integritet og sikre, at de opgaver, det får overdraget, udføres korrekt.
Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Det videnskabelige råd og Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig beretning om Det Europæiske Forskningsråds arbejde, som navnlig behandler, i hvilken udstrækning de fastsatte mål har kunnet nås.
The Scientific Council and the Commission shall submit an annual report on the work of the ERC to the European Parliament and the Council, in particular giving details of the extent to which the objectives have been achieved.
Forskningsrådets uafhængighed må ikke udelukkende sikres gennem Kommissionen.
The Commission should not be the sole guarantor of the ERC's integrity.
I betragtning af projektets store betydning og de betragtelige finansielle midler er det nødvendigt, at også Rådet og Parlamentet konsekvent inddrages i forskningsrådets arbejde, f.eks. gennem årlige beretninger.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be consistently involved in its work, possibly through annual reports.
Kommissionen sikrer evaluering af forskningsresultaterne og udarbejder en rapport om Kommissionens bidrag til et dynamisk vidensamfund i Europa.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe .
Kommissionen skal vise, at programmets mål om et dynamisk vidensamfund i Europa også reelt opfyldes.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
1. det videnskabelige råd sammensættes af videnskabsfolk, ingeniører og forskere med særlig fremragende renommé, som udpeges personligt af Kommissionen og handler uaf­hæn­gigt af uvedkommende interesser.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission , and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests
Det er afgørende, at medlemmerne af det videnskabelige råd så vidt muligt dækker alle forskningsområder, genspejler de forskellige grene fra offentlig til privat forskning og råder over ekspertise i videnskabelig forvaltning.
It is crucial that the members of the Scientific Council should cover as many research areas as possible, reflect the various branches of public and private research and have expertise in science management.
Artikel 5, stk. 3, litra -a (nyt)
Article 5 paragraph 3 -a (new)