natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren tilslutter sig også indførelsen af en godkendelsesprocedure for aromaer hidrørende fra genetisk modificerede organismer.
Your rapporteur also agrees with the introduction of an authorisation procedure for flavourings obtained from genetically-modified organisms.
Aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber
Flavourings and food ingredients with flavouring properties
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0922 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0922 )
EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
OJ C... / Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0006/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0006/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0186/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0186/2007 ),
Artikel 4, stk. 2, litra b, afsnit 2 (direktiv 2000/53/EF)
Article 4, paragraph 2, point (b), subparagraph 2 (Directive 2000/53/EC)
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3.
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 (3).
De foranstaltninger, der henvises til i pkt. (i) til (iv,) og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3.
The measures referred to in points (i) to (iv) , designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 (3).
Ændringsforslaget har til formål at klargøre forskriftsproceduren med kontrol i artikel 4, stk. 2, litra b.
The amendment aims at clarifying the scope of the regulatory procedure with scrutiny in Article 4 (2), point (b).
Artikel 11, stk. 3 (direktiv 2000/53/EF)
Article 11, paragraph 3 (Directive 2000/53/EC)
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, artikel 5a, stk. 5, litra b og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b) , and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4 og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Det er uhensigtsmæssigt at nedskære de normerede tidsgrænser i forskriftsproceduren med kontrol.
It is inappropriate to curtail the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Derfor udgår henvisningen til artikel 5a, stk. 5, litra b, i afgørelse 1999/468/EF.
Therefore, the reference to Article 5 a, paragraph (5)(b) of Decision 1999/468/EC are deleted.
Tilpasningen af direktivet om udrangerede køretøjer til den reviderede komitologiafgørelse 1999/468/EØF skal i fuldt omfang tage hensyn til den nyligt indførte forskriftsprocedure med kontrol.
The adjustment of the end-of-life vehicles Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Henvisningerne til denne procedure bør være klare og ikke medføre nogen nedskæring af tidsgrænserne sammenlignet med de normerede tidsgrænser for forskriftsproceduren med kontrol.
The references to this procedure should be clear and not entail any curtailing of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Udrangerede køretøjer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
End-of life vehicles (implementing powers conferred on the Commission
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0915 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0915 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0021/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0021/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0187/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0187/2007 ),
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT (1) (B)
1, LITRA B Artikel 5, stk. 1. afsnit 2 (direktiv 2002/95/EF)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2002/95/EC)
De i det første afsnit nævnte foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, som der henvises til i artikel 7, stk. 2.
The measures referred to in the first subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
De i litra a)-c) nævnte foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, som der henvises til i artikel 7, stk. 2.
The measures referred to in points (a) to (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Ændringsforslaget har til formål at klargøre anvendelsesområdet for forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5, stk. 1.
This amendment aims at clarifying the scope of the regulatory procedure with scrutiny in Article 5(1).
Tilpasningen af direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr til den reviderede komitologiafgørelse 1999/468/EØF skal i fuldt omfang tage hensyn til den nyligt indførte forskriftsprocedure med kontrol.
The adjustment of the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Henvisningerne til denne procedure bør være klare og omfatte de normerede tidsgrænser.
The references to this procedure should be clear and include the standard time limits.
Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (implementing powers conferred on the Commission)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0914 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0914 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0019/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0019/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0188/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0188/2007 ),
Artikel 14, stk. 3 (direktiv 2000/96/EF)
Article 14, paragraph 3 (Directive 2000/96/EC)
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, artikel 5a, stk. 5, litra a), og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Det er uhensigtsmæssigt at udvide de normerede tidsgrænser for forskriftsproceduren med kontrol.
It is inappropriate to extend the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Derfor udgår henvisningen til artikel 5a, stk. 5a, litra a) i afgørelse 1999/468/EF.
Therefore, the reference to Article 5a, paragraph (5)(a) of Decision 1999/468/EC is deleted.
Tilpasningen af direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr til den reviderede komitologiafgørelse 1999/468/EØF bør i fuldt omfang tage hensyn til den nyligt indførte forskriftsprocedure med kontrol.
The adjustment of the waste electrical and electronic equipment Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Henvisningerne til denne procedure bør være klare og ikke medføre nogen udvidelse af tidsgrænserne sammenlignet med de normerede tidsgrænser for forskriftsproceduren med kontrol.
The references to this procedure should be clear and not entail any extension of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
Waste electrical and electronic equipment (implementing powers conferred on the Commission)
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2007 for regnskabsåret 2007
on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, endeligt vedtaget den 14. december 2006
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006
EUT L 77 af 16.3.2007. ,
OJ L 77, 16.3.2007. ,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af .... om at anvende Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til et beløb af EUR 24 370 114 for at yde finansiel bistand til Ungarn og Grækenland med henblik på at hjælpe disse lande med at overvinde de alvorlige skader som følge af oversvømmelserne i perioden fra marts til april 2006,
– having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of ... to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 24 370 114 to grant financial assistance to Hungary and Greece in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods in March and April 2006,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2007 for regnskabsåret 2007, forelagt af Kommissionen den 28. marts 2007 ( KOM(2007)0148 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 28 March 2007 ( COM(2007)0148 ),
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 2/2007, vedtaget af Rådet den 7. maj 2007 (9254/2007 – C6‑0130/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2007, which the Council established on 7 May 2007 (9254/2007 – C6‑0130/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0189/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0189/2007 ),
B. der henviser til, at de relevante budgetressourcer til Den Europæiske Unions finansielle bistand er blevet mobiliseret i overensstemmelse med reglerne for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om finansieringen heraf,
B. whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 relating to its financing,
C. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 2/2007 er at få disse bevillinger formelt opført på 2007-budgettet,
C. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2007 is to formally enter these budgetary resources in the 2007 budget,
Mellem marts og april 2006 blev store dele af Central- og Sydøst- og Østeuropa ramt af voldsomme oversvømmelser, som forårsagede omfattende skader i en række lande.
In March and April 2006 severe floods hit large parts of central, south-eastern and southern Europe causing severe damage in a number of countries.
Inden for den frist på ti uger, der er fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002
Hungary and Greece applied for financial assistance from the EU Solidarity Fund relating to the floods within the ten week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/2002
Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EFT L 311 af 14.11.2002). , ansøgte Ungarn og Grækenland om finansiel bistand fra EU's Solidaritetsfond som følge af oversvømmelserne.
Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002). .
Det foreløbige forslag til ændringsbudget vedrører 2 elementer:
This Preliminary Draft Amending Budget concerns two elements:
– a) anvendelse af EU's solidaritetsfond i forbindelse med de oversvømmelser, der ramte Ungarn og Grækenland i marts og april 2006
– a) The mobilisation of the EU Solidarity Fund for the floods that hit Hungary and Greece in March and April 2006;
– b) Ændring af 2007-budgettets struktur for forskning efter vedtagelsen af det 7. rammeprogram (RP7).
– b) The modification of the structure of the Budget 2007 for Research , following the adoption of the 7th Framework Programme (FP7).
Mens de samlede konsekvenser for forpligtelsesbevillinger vil være en forhøjelse på 24,4 mio. EUR, ændres betalingsbevillingsniveauet ikke.
While the overall impact on commitment appropriations will be an increase of EUR 24.4 million, the overall level of payment appropriations will not change.
ad a) EU's Solidaritetsfond
ad a) EU Solidarity Fund
Det samlede årlige budget, der står til rådighed for Solidaritetsfonden, udgør 1 mia. EUR.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 billion.
I 2007 er der endnu ikke afsat bevillinger til tidligere anmodninger, således at 1 mia. EUR står til rådighed.
In 2007, no resources have yet been earmarked for earlier applications leaving EUR 1 billion available.
Kommissionens foreslåede tildelinger fra fonden er baseret på de oplysninger, der er forelagt af ansøgerne.
The Commission’s proposed allocation under the Fund is based on the information made available by the applicants.
Kommissionen foreslår at tildele følgende beløb:
The Commission proposes to grant the following amounts:
Ungarn: Oversvømmelser april 2006
Hungary: Floods April 2006
Grækenland: Oversvømmelser marts 2006
Greece: Floods March 2006
Disse erstatningsbeløb medfører, at mindst 25 % af midlerne under Den Europæiske Unions Solidaritetsfond er til rådighed til fordeling i årets sidste kvartal som krævet i artikel 4, stk. 2, i forordning 2012/2002.
This amount of compensation will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation 2012/2002.
Ifølge Kommissionen er der "overskydende" betalingsbevillinger på budgetpost 02 04 01 "Sikkerheds- og rumforskning".
According to the Commission proposal, there are "excess" payment appropriations in line 02 04 01 "Security and space research".
Der er derfor ikke behov for yderligere midler til at finansiere EU's Solidaritetsfonds betalinger til Ungarn og Grækenland.
Therefore, no fresh money will be needed for financing the EU Solidarity Fund payments for Hungary and Greece.
Der vil således blive overført et beløb på 24 mio. EUR fra budgetpost 02 04 01 til budgetpost 13 06 01 til dækning af de tilsvarende behov i forbindelse med anvendelsen af EU's Solidaritetsfond (se nedenstående tabel).
An amount of EUR 24 million would thus be allocated from budget line 02 04 01 to budget line 13 06 01 to cover the corresponding needs related to the mobilisation of the EU Solidarity Fund (see table below).
ad b) 2007-budgettets struktur for forskning
ad b) The structure of the Budget 2007 for Research
Kommissionen foreslår en ændring af 2007-budgettets struktur for forskning efter vedtagelsen af FP7.
The Commission proposes a modification of the structure of the Budget 2007 for the Research, following the adoption of FP7.
Retsgrundlaget for det 7. rammeprogram (RP7) blev vedtaget i slutningen af 2006
The legal base of the 7th Framework Programme (FP7) was adopted at the end of 2006
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF, EUT L 412 af 30.12.2006. .
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 412 of 30.12.2006. .
Der er en række forskelle mellem budgetstrukturen i det vedtagne retsgrundlag og strukturen i 2007-budgettet, som var baseret på Kommissionens ændrede forslag af 24. maj 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
Some differences exist between the budget structure in the adopted legal base, and the structure in Budget 2007, which was based on the amended Commission proposal of 24 May 2006 on the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
De vigtigste ændringer, som nu skal inkorporeres i 2007-budgettets struktur, er som følger:
The main changes, which should now be incorporated into the structure of Budget 2007, are as follows:
Forskningsprioriteten "Sikkerhed og rummet" opdeles i to separate budgetposter
Split into two separate budget lines of the research priority "Security and space"
Det foreslås at oprette to konti under artikel 02 04 01 "Sikkerheds- og rumforskning": konto 02 04 01 01 "Sikkerhedsforskning" og konto 02 04 01 02 "Rumforskning".
The creation of two items under article 02 04 01 "Security and space research" is proposed: item 02 04 01 01 "Security research" and item 02 04 01 02 "Space research".
De forpligtelsesbevillinger, som foreslås for disse to nye konti, svarer til opdelingen af det beløb, som var afsat til "Sikkerheds- og rumforskning" på budgettet.
The commitments appropriations proposed for these two new items correspond to the split of the amount allocated for "Security and space research" in the budget.
Beløbet for hver af de nye konti vil blive beregnet på grundlag af den procentsats, som er fastsat i retsgrundlaget for FP7 for hvert af disse to underprogrammer.
The amount for each new item will be calculated on the basis of the percentage foreseen in the FP7 legal base for these two sub-programmes.
Der indføres et nyt underprogram under særprogrammet "Kapacitet: Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker"
Introduction of a new sub-programme, under the specific programme "Capacities: Coherent development of research policies"
Der oprettes en ny budgetpost 08 23 01 "Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker", og det foreslås, at der tildeles 7,6 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 2,7 mio. EUR i betalingsbevillinger til denne post.
A new budget line 08 23 01 "Coherent development of research policies" is created, and it is proposed to allocate EUR 7.6 million in commitment appropriations and EUR 2.7 million in payment appropriations to this line.
Der anmodes dog ikke om nye midler; i stedet vil bevillingerne blive fratrukket budgetpost 08 16 01, som svarer til underprogrammet "Videnskab og samfund".
However, no new financing is requested, rather the appropriations will be deducted from budget line 08 16 01 corresponding to the sub-programme "Science in Society".
Dette afspejler lovgivningsmyndighedens beslutning om at reducere bevillingerne til denne aktivitet med 29 mio. EUR for hele den periode, som RP7 dækker, i forhold til Kommissionens ændrede forslag fra maj 2006.
This reflects the approach taken by the Legislative Authority, which reduced this activity by EUR 29 million over the duration of FP7 compared to the amended Commission Proposal presented in May 2006.
Kommissionen henviser til, at der som følge af "overskydende" betalingsbevillinger på budgetpost 02 04 01 "Sikkerheds- og rumforskning" ikke vil være behov for yderligere midler til at finansiere EU's Solidaritetsfonds betalinger til Ungarn og Grækenland.
The Commission argues that in view of "excess" payment appropriations in line 02 04 01 "Security and space research" there will be no need of fresh money for financing the above-mentioned EU Solidarity Fund payments for Hungary and Greece.
Der vil således blive tildelt betalingsbevillinger til et beløb på 24 mio. EUR fra budgetpost 02 04 01 "Sikkerheds- og rumforskning" til budgetpost 13 06 01 til dækning af de tilsvarende behov i forbindelse med anvendelsen af EU's Solidaritetsfond.
Payment appropriations amounting to EUR 24 million will thus be allocated from budget line 02 04 01 "Security and space research" to budget line 13 06 01 to cover the corresponding needs related to the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Ordføreren skal dog gøre opmærksom på, at EP under budgetproceduren for 2007 forhøjede betalingsbevillingerne til forskellige budgetposter, der blev anset for at være af høj prioritet, herunder forskning.
Your rapporteur would like to recall that during the budgetary procedure 2007 the EP increased the payment appropriations for several budget lines which were considered as priority such as research.
Hvad angår budgetpost 02 04 01 "Sikkerheds- og rumforskning" genopførte Europa-Parlamentet bevillingerne fra FBF for 2007.
Concerning line 02 04 01 "Security and space research" the European Parliament reinstated the amount laid down in the PDB 2007.
På trepartsmødet den 18. april blev Kommissionen spurgt om, hvorfor den nu mente, at betalingsbevillingerne under budgetpost 02 04 01 "Sikkerheds- og rumforskning" som fastlagt i 2007-budgettet var "overskydende".
At the trilogue held on 18 April the Commission was asked why they now consider that the payment appropriations for budget line 02 04 01 "Security and space research" laid down in the Budget 2007 (which are identical with the PDB 2007) are "excessive".