natgillin/translations-raw huggingface dataset:
78. anmoder regeringen i Cuba om at anerkende forsamlingsfriheden og ytringsfriheden og omgående genindføre det uofficielle moratorium for dødsstraffen; fordømmer endnu en gang, at tre flykaprere er idømt dødsstraf, og at politiske modstandere fængsles, og ønsker, at de løslades straks; anmoder de cubanske myndigheder om at give vinderen af Sakharov-prisen, Oswaldo Payá, tilladelse til at tage imod Europa-Parlamentets indbydelse og fordømmer Rådets pludselige strategiændring og ophævelse af sanktionerne;
Calls on the government of Cuba to accept the right of free assembly and free speech and to immediately restore the unofficial moratorium on the death penalty; once more condemns the death penalty imposed on three hijackers and the imprisonment of political opponents, and asks for their immediate release; calls on the Cuban authorities to allow Sakharov Prize winner Oswaldo Payá to accept the invitation of the European Parliament; and condemns the sudden change of strategy and lifting of sanctions by the Council;
86. støtter de udtalelser vedrørende Colombia, der er fremsat af FN's særlige ordfører, Ambey Libago, som henstiller, at regeringen offentligt erklærer alle militser ulovlige og opløser dem og retsforfølger de ansvarlige for krænkelserne af menneskerettighederne og overtrædelsen af folkeretten, uanset deres politiske tilhørsforhold;
Backs the opinions expressed regarding Colombia by the special United Nations rapporteur, Ambey Libago, who recommends that the government should officially declare all militias illegal and disband them and initiate legal proceedings against those responsible for violations of human rights and humanitarian law, whatever their political affiliation;
Specifikke emneområder
Thematic Issues
I. Menneskerettigheder og kampen mod terrorisme
I. Human Rights and the Fight against Terrorism
99. opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at sikre en tættere koordinering af Rådets relevante arbejdsgrupper med ansvar for EU's terrorbekæmpende aktiviteter, herunder samarbejde med tredjelande i forbindelse med gennemførelsen af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, og Rådets Arbejdsgruppe om Menneskerettigheder (COHOM); tilskynder til et tæt samarbejde mellem EU's antiterrorkoordinator og den personlige repræsentant for menneskerettigheder, der for nylig blev udnævnt af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for FUSP;
Calls on the Council and Member States to ensure closer coordination between relevant Council Working Parties charged with the EU’s counter-terrorism activities, including cooperation with third countries in the context of the implementation of relevant United Nations Security Council resolutions, and the Council Working Party on Human Rights (COHOM); and encourages close cooperation between the EU’s Counter-Terrorism Coordinator and the Personal Representative on Human Rights recently appointed by the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP;
Børns rettigheder
Children’s Rights
UNICEF's rapport om børnearbejde, 2005. ;
UNICEF Report on Child Labour, 2005. ;
Vedtaget i 1989 og ratificeret af alle stater undtagen USA og Somalia. og det afrikanske charter om børns rettigheder
Adopted in 1989 and ratified by all states with the exception of the USA and Somalia. and the African Children’s Charter
Vedtaget af Organisationen for Afrikansk Enhed i 1990. , og som fastslår, at enhver under 18 år er et barn uden undtagelse;
Adopted by the Organization for African Unity in 1990. , which state that everyone below the age of 18 is a child, without exception;
118. finder det stærkt foruroligende, at der nu er flere børn, der lever i fattigdom, end nogensinde tidligere; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sætte børn og børns rettigheder i centrum for EU's bidrag til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene;
Is alarmed that there are now more children living in poverty than at any other time in history; calls on the Commission and the Council to place children and children's rights at the centre of the EU's contribution towards achieving the Millennium Development Goals;
Konventionen om barnets rettigheder er den eneste menneskerettighedstraktat, der dækker hele spektret af borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder. ; anmoder alle stater om at tage springet fra universel accept til universel overholdelse;
The CRC is the only human rights treaty that covers the full spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights. ; calls on all states to make the leap from universal acceptance to universal observance;
Konflikters indvirkning på kvinder og børn
The Impact of Conflict on Women and Children
138. anmoder FN og det internationale samfund generelt om at være mere opmærksomme på konfliktsituationers indvirkning på kvinder og børn, navnlig når de tilhører etniske, sproglige og/eller religiøse minoriteter, og især når de udnyttes som en bevidst krigsstrategi;
Requests the UN and the international community at large to pay increased attention to the impact of conflict situations on women and children, especially those belonging to ethnic, linguistic and/or religious minorities and in particular when they are targeted as a deliberate war strategy;
Afskaffelse af dødsstraffen
Abolishing the Death Penalty
Artikel 22 i Mexicos nuværende forfatning begrænser omfanget af dødsstraffen, men gør den ikke helt ulovlig.
Article 22 of the current Mexican Constitution restricts the scope of the death penalty, but does not outlaw it altogether.
I henhold til mexicansk lov bevares dødsstraffen i den militære straffelov.
Under Mexican law, the death penalty is retained in the military penal code.
Der har imidlertid ikke været nogen henrettelser i over 50 år. ;
However, there have been no executions for more than 50 years. ;
The Death Penalty in 2004: Year End Report, Death Penalty Information Center, december 2004. ;
The Death Penalty in 2004: Year End Report, Death Penalty Information Center, December 2004. ;
At deltage som amicus curiae betyder, at man ikke er part i sagen, men at man er i stand til at forelægge oplysninger om juridiske spørgsmål; det sker ofte i et forsøg på at påvirke Højesteret. i sager for USA's Forbundsdomstol, som det var tilfældet i 2001 i forbindelse med sager vedrørende mindreårige og sindslidende, som var blevet idømt dødsstraf;
An amicus curiae brief is filed by someone who is not party to the case and can provide information on legal matters, and is often filed in an attempt to lobby the Supreme Court. in cases before the US Federal Court, as in 2001, concerning minors and persons with mental illness who had been sentenced to death;
V. Handel med mennesker og menneskelige organer - sexindustri og børnearbejde
V. Trafficking in humans and human organs – sex industry and child labour
"Menneskehandel" betyder rekruttering, transport, overførsel, indkvartering eller modtagelse af en person under anvendelse af trusler eller magt eller andre former for tvang, bortførelse, afpresning, bedrageri eller magtmisbrug eller udnyttelse af ofrets underlegne stilling eller ved at give eller modtage betaling for at opnå samtykke fra en person, der har kontrol over ofret, og når formålet med handlingen er udnyttelse. ;
‘ “Trafficking in persons” shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.’ ;
Artikel 4: "Ingen må holdes i slaveri eller trældom; slaveri og slavehandel under alle former skal være forbudt". ;
Article 4: ‘No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.’ ;
Den internationale forretningsverdens rolle på menneskerettighedsområdet
Role of international business in Human Rights
FN-rapporten vil blive forelagt Menneskerettighedskommissionen i marts 2005 i Genève. ;
The UN report will be submitted to the Commission on Human Rights in March of 2005 in Geneva. ;
Straffrihed og Den Internationale Straffedomstols rolle
Impunity and the role of the International Criminal Court
Anklageren har adskillige gange udtalt, at han vil undersøge påstande om seksuelle overgreb, som voldtægt, i begge sager.
The Prosecutor has repeatedly stated that he will examine allegations of sexual violence, such as rape, in both cases.
Imidlertid vil Straffedomstolen ikke retsforfølge børnesoldater, fordi den anklagede i henhold til domstolens statut skal være over 18 år. ;
However, the ICC will not prosecute child soldiers since, according to its Statute, the accused has to be over 18 years old. ;
200. bifalder anklagerens beslutning (juli 2004) om at indlede en undersøgelse i det nordlige Uganda af påstande om, at oprørere fra Herrens Modstandshær har foretaget angreb på civilbefolkningen, herunder bortførelse af mange tusinde børn;
Welcomes the decision by the Prosecutor to open an investigation (July 2004) in northern Uganda into allegations of attacks on the civilian population, including the abduction of thousands of children, by rebels belonging to the Lord’s Resistance Army;
Den Internationale Undersøgelseskommission om Darfur, rapport til FN's generalsekretær, 25.1.2005. ; henstiller kraftigt, at FN's Sikkerhedsråd henviser situationen i Darfur til Den Internationale Straffedomstol (ICC);
International Commission of Inquiry on Darfur, Report to UN Secretary General, 25 January 2005. ; strongly recommends that the UN Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC);
Instrumentet for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde (DCECI), det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), stabilitetsinstrumentet (SI) og førtiltrædelsesinstrumentet (IPA). indføres en udtrykkelig, konsistent og konkret forpligtelse til at støtte fremme af menneskerettighederne og demokratiet som et grundlæggende og prioriteret mål;
The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Stability Instrument (SI), and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA). of an explicit, consistent and concrete commitment to support the promotion of human rights and democracy as a fundamental and priority goal;
Udviklingen på det institutionelle område og i den førte politik
Institutional and Policy Developments
213. opfordrer EU og medlemsstaterne til at tale med én stemme om krænkelser af menneskerettighederne, især i FN's Menneskerettighedskommission, hvor EU hidtil ikke har haft nok vægt i beslutningstagningsprocessen, da der ikke har været enighed blandt medlemsstaterne;
Calls on the European Union and its Member States to speak with one voice on human rights violations, in particular in the United Nations Commission for Human Rights, where in the past the EU has not carried enough weight in the decision-making process because there was no consensus among the Member States;
216. henstiller, at der foretages en evaluering af virkningen og effektiviteten af Rådets og Kommissionens aktiviteter, som beskrevet i EU's årsberetning om menneskerettigheder, i forhold til de lande og tematiske spørgsmål, der fremhæves i EU's tidligere beslutninger;
Recommends the evaluation of the activities of the Council and the Commission, as described in the European Union Annual Report on Human Rights, in relation to the countries and thematic concerns highlighted in its previous resolutions, in terms of the impact and effectiveness of those activities;
Formandskabets konklusioner, Bruxelles, den 16. og 17. december 2004 (punkt 52). ;
Presidency Conclusions, Brussels 16/17 December 2004 (section 52). ;
221. støtter i denne forbindelse alle initiativer fra Rådet, trojkaen og formandskabet, som har til formål at tage fat på større problemer inden for menneskerettighedsområdet i tredjelande; opfordrer Rådet til en gang om året at forelægge Parlamentet resultaterne af den arbejdsplan, de enkelte formandskaber foreslår med hensyn til fælles strategier; opfordrer Rådet til systematisk at videresende menneskerettighedsrelaterede erklæringer og tiltag til Parlamentet for at holde dette fuldt og grundigt informeret; mener, at der bør gøres en stor indsats for at gøre EU's eksterne aktioner mere konsistente og kohærente;
Supports, in this respect, all initiatives taken by the Council, the Troika and the Presidency which aim at addressing major concerns about the human rights situation in third countries; calls on the Council to present once a year to Parliament the results of the work plan proposed by each Presidency as regards common strategies; calls on the Council to systematically transmit the human rights-related declarations and démarches to Parliament in order that it may be fully and thoroughly informed; believes that every effort should be made to give greater consistency and coherence to the external action of the European Union;
Formandskabets konklusioner, Bruxelles, den 16. og 17. december 2004.
Presidency Conclusions, Brussels 16-17 December 2004.
226. henstiller, at agenturet ikke udfører det arbejde, der i forvejen udføres i Europarådets regi; henstiller derfor, at agenturet udvikler et institutionaliseret samarbejde med Europarådet og dets institutioner og med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, og at det endvidere er opmærksom på det arbejde, OSCE og FN udretter;
Recommends that the agency should not duplicate the work already carried out under the auspices of the Council of Europe; therefore recommends that the agency should develop institutionalised cooperation with the Council of Europe and its institutions, and with the European Court of Human Rights, and that it should also pay attention to the work of the OSCE and the UN;
229. opfordrer til rettidig vedtagelse af FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder; anbefaler med henblik herpå, at arbejdet i arbejdsgruppen om udkastet til erklæring genoptages omgående; opfordrer i samme forbindelse Kommissionen og Rådet til fuldt ud at støtte de oprindelige folks sag og tage højde for erklæringens konklusioner;
Calls for the timely adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; to this end, advocates the prompt resumption of the proceedings of the Working Group on the draft Declaration; in this respect, calls on the Commission and the Council to fully support the cause of indigenous populations and to take into account the conclusions of that Declaration;
231. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelsesstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationer, Europarådet, OSCE og regeringerne i de lande, der er nævnt i denne beslutning, samt kontorerne for de vigtigste menneskerettigheds-ngo'er, der har sæde i EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE and the governments of the countries mentioned in this resolution and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
Årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og EU's menneskerettighedspolitik
Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Simon Coveney 13.9.2004
Simon Coveney 13.9.2004
Behandling i underudvalg
Discussed in sub-committee
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Elmar Brok, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Roucek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Elmar Brok, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorsk?, Carlos Carnero González, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Hélène Flautre, Glyn Ford, Kinga Gál, Milan Horácek, Jaromír Kohlícek, Pasqualina Napoletano, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Carlos Carnero González, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Hélène Flautre, Glyn Ford, Kinga Gál, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Pasqualina Napoletano, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
om situationen med hensyn til integreringen af finansmarkederne i EU
on current state of integration of EU financial markets
PE 353.423v01-00
PE 353.423v02-00
– der henviser til gennemførelsen af Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser
– having regard to the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP)
KOM(1999)0232 . , særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel
COM (1999)232 adopted by the Commission, in particular Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
EUT L 345 af 31.12.2003, s. 64. , Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)
OJ L 345, 31.12.2003, p 64. , Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1. og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked
OJ L 145, 30.4.2004, p 1. and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/107/EF
– having regard to Directives 2001/107/EC
EFT L 41 af 13.2.2002, s. 35. af 21. januar 2002 om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter),
OJ L 41, 13.2.2002, p.35. of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS),
– der henviser til Det Interinstitutionelle Overvågningsudvalgs tredje rapport om overvågning af Lamfalussy-processen,
– having regard to the Inter-Institutional Monitoring Group's third Report monitoring the Lamfalussy Process,
– der henviser til de fire rapporter fra fire uafhængige ekspertgrupper om situationen med hensyn til integreringen af finansmarkederne i bank- og forsikringssektoren samt på områderne værdipapirhandel og formueforvaltning offentliggjort af Kommissionen i maj 2004 og bemærkningerne til disse rapporter fra deltagerne på finansmarkederne,
– having regard to the four reports by four independent groups of experts on the state of financial integration in the banking, insurance, securities and asset management sectors published by the Commission in May 2004 and the financial markets participants' comments on these reports,
– der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om reglerne for tilsyn med finansielle institutioner i Den Europæiske Union
– having regard to its resolution of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
– der henviser til sin beslutning af 15. januar 2004 om fremtiden for hedge funds og derivater
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives
– der henviser til sin beslutning af 10. februar 2004 om kreditvurderingsinstitutters roller og metoder
– having regard to its resolution of 10 February 2004 on the role and methods of rating agencies
Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0080 . ,
Texts adopted, P5_TA(2004)0080 . ,
– der henviser til Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalgs (CESR) rapport om redskaber i forbindelse med tilsynet med EU's værdipapirmarkeder, også kaldet Himalaya-rapporten,
– having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", known as the "Himalaya" report,
– der henviser til betænkningen fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0087/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0087/2005 ),
A. der henviser til, at Kommissionen den 11. maj 1999 vedtog handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser med henblik på at øge investeringerne og væksten, styrke konkurrenceevnen, fremme sikkerheden og stabiliteten samt skabe gennemsigtighed for og beskyttelse af alle interesserede parter,
A. whereas, on 11 May 1999, the Commission adopted the Financial Services Action Plan (FSAP) aiming to increase investment, growth, and competitiveness, to improve security and stability and to provide transparency and protection for all parties involved,
B. der henviser til, at grænseoverskridende handel, navnlig med finansielle detailtjenesteydelser stadig er fragmenteret og bliver hindret af lovgivnings- og skattemæssige barrierer og kulturelle forskelle og meget varierende nationale love, navnlig inden for forbrugerbeskyttelse,
B. whereas cross-border trade, particularly in retail financial products, is still fragmented and hindered by legal and tax barriers, cultural differences and widely differing national laws, especially in the area of consumer protection,
C. der henviser til, at mulighederne for yderligere lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige initiativer på EU-plan bør afdækkes og drøftes, ligesom virkningerne af sådanne initiativer for de berørte parter, de gældende bestemmelser og især konkurrencen på det indre marked bør vurderes fuldt ud med høring af alle relevante berørte parter; der henviser til, at principperne for bedre lovgivning bør overholdes, og at der bør gennemføres cost-benefit-analyser,
C.whereas scope for further legislative or non-legislative action at EU level should be clearly identified and debated, and the impact of such action on stakeholders, the rules in force, and, in particular completion of the internal market should be fully assessed in consultation with all relevant stakeholders; whereas the principles of better regulation should be followed and cost-benefit analyses should be conducted,