natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- inden for rammerne af det flerårige EF-program (2005-2008) til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier at tilrettelægge en europæisk oplysningskampagne rettet mod borgerne under anvendelse af alle kommunikationsmidler for at gøre offentligheden opmærksom på internettets farer og risikoen for sanktioner (indgivelse af klager, forældrekontrol).
- organise, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, a European information campaign aimed at citizens, using all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (lodging of complaints, parental control).
Specifikke kampagner kan rettes til målgrupper som f.eks. skoler, forældreforeninger og brugere
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents’ associations and users.
- at indføre et gratis europæisk nummer, som gør det muligt at indsamle oplysninger om eksisterende filtreringsmetoder og kompensere for, at der i nogle medlemsstater ikke findes telefontjenester, som gør det lettere at indgive klager til de kompetente organer og anmelde skadelige websider
- introduce a European toll-free number providing information on existing filter methods intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines, making it easier to lodge complaints with the competent authorities and report harmful sites.
- at undersøge muligheden for at indføre et generisk domænenavn forbeholdt websider, der løbende kontrolleres, og som under strafansvar forpligter sig til at respektere mindreårige og deres rettigheder (f.eks. .KID)
- consider the introduction of a generic top level domain name reserved for permanently monitored sites which would undertake to respect minors and their rights, on pain of criminal penalties (.KID for example).
- at opretholde en løbende konstruktiv dialog med indholdsleverandørernes organisationer, forbrugerorganisationerne og alle berørte parter
- maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers’ organisations, consumers’ organisations and all parties concerned.
- at fremme og støtte de selvregulerende institutioners sammenslutning i net og deres indbyrdes udveksling af erfaringer med henblik på at vurdere adfærdskodeksernes effektivitet og de metoder, der er baseret på selvregulering, for at sikre så høje standarder for beskyttelse af mindreårige som muligt.
- encourage and support self-regulation bodies in forming networks and exchanging experience, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.
Oplysningsaktionerne på europæisk plan og indførelsen af et gratis europæisk telefonnummer, der kan afhjælpe manglen på telefontjenester i nogle medlemsstater, bør iværksættes inden for rammerne af det flerårige program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier.
Under the 'SAFER INTERNET PLUS' multiannual programme, information campaigns should be organised at European level and a European toll-free number should be set up to offset the lack of hotlines in some Member States.
Ligeledes bør man på juridisk plan fortsætte harmoniseringsbestræbelserne med hensyn til den seksuelle lavalder, og det bør undersøges, om formidlerne kan gøres ansvarlige.
As regards legislation, further efforts are required to harmonise the age of sexual majority, while the question of the liability of intermediaries needs to be looked at.
Overholdelsen af adfærdskodekserne bør kontrolleres mere omhyggeligt og regelmæssig, hvis de skal være effektive.
Compliance with codes of conduct should be closely and regularly monitored to determine whether they work.
HENSTILLER til industrien, alle berørte parter og de nationale og europæiske myndigheder på ny og mere aktivt at overveje, om det er teknisk og juridisk muligt at nå frem til en harmoniseret mærkning af indhold, der fremmer bedre filtrering og klassifikation ved kilden, uanset hvilke kommunikationsmidler der benyttes (internet eller mobiltelefon), for at muliggøre bedre beskyttelse af mindreårige.
(II b) RECOMMEND that the industries, all parties concerned and the national and European authorities engage in a more active debate on the technical and legal feasibility of developing a uniform content signalling system to encourage better filtering and classification at source, whatever communications media are used (Internet , mobile telephones) in order to improve protection for minors.
Det haster med at fremme udviklingen af teknologiske løsninger (filtreringssystemer, klassifikation osv..) for at give brugerne mulighed for at afvise visse former for skadeligt indhold.
There is an urgent need to encourage the development of technological solutions (filter systems, classification, etc.) to offer users the possibility of refusing certain types of harmful content.
De overvejelser, der nu har været i gang i flere måneder i industrien og blandt de nationale og europæiske myndigheder med hensyn til den kommende revision af direktivet om tv- og radiospredning, bør nu udmøntes i konkrete teknologiske løsninger.
The debate in progress for several months concerning the forthcoming review of the television without frontiers directive involving the industries, national governments and European authorities, must now produce tangible technological solutions.
HENSTILLER, at medlemsstaterne forelægger Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, der er truffet på baggrund af denne henstilling to år efter vedtagelsen.
(II c) RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this recommendation two years after its adoption.
Hver enkelt medlemsstat bør i detaljer redegøre for de foranstaltninger, der er truffet på baggrund af denne henstilling to år efter dens vedtagelse.
Each Member State should detail the measures it has taken to implement this recommendation two years after its adoption.
HENSTILLER, at Kommissionen inden den 31. december 2008 på basis af rapporter udarbejdet af medlemsstaterne forelægger Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen og effektiviteten af de foranstaltninger, der er nævnt i denne henstilling, med angivelse af de yderligere foranstaltninger, der måtte vise sig nødvendige, herunder bindende lovgivningsmæssige foranstaltninger på europæisk plan.
(IId) RECOMMEND that, by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission submit to the European Parliament a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level.
Kommissionen bør forelægge Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen af denne henstilling på basis af medlemsstaternes rapporter, for at Europa-Parlamentet kan blive i stand til at vurdere effektiviteten af de trufne foranstaltninger.
The Commission should submit to the European Parliament a report on the implementation of this recommendation based on the reports from the Member States, so that Parliament will be in a position to assess the effectiveness of the measures taken.
VEJLEDENDE RETNINGSLINJER FOR gennemførelse PÅ NATIONALT PLAN af foranstaltninger i national lovgivning eller praksis til sikring af berigtigelsesretten i alle medier
INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply across all media
minimumsprincipper FOR gennemførelse PÅ NATIONALT PLAN af foranstaltninger i national lovgivning eller praksis til sikring af berigtigelsesretten i alle AUDIOVISUELLE tjenester og onlineINFORMATIONSTJENESTER
MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply as regards all audiovisual and on-line information services.
I lyset af Europarådets henstilling af 15. december 2004 bør der opstilles minimumsprincipper, som gør det muligt at sikre alle mennesker en berigtigelsesret, hvis der, uanset kommunikationsmiddel, gives fejlagtige oplysninger om dem, som indvirker på deres rettigheder.
In the light of the Council of Europe recommendation of 15 December 2004, minimum principles need to be laid down to ensure that everyone has a right of reply when any type of media presents inaccurate facts about him or her and which affect his or her personal rights.
Formålet er at indføre foranstaltninger i medlemsstaternes nationale lovgivning eller praksis med henblik på at sikre berigtigelsesretten i alle medier, uden at dette udelukker muligheden for at tilpasse af denne ret under behørigt hensyn til de enkelte mediers særlige karakteristika.
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
Formålet er at tilpasse berigtigelsesretten til den aktuelle teknologiske udvikling, især inden for de audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenesterne i Europa, under overholdelse af retsforskrifter, navnlig de forfatningsretlige bestemmelser, og af retspraksis i forbindelse med ytringsfrihed.
Objective: Adapting the right of reply to the current state of technological development, particularly in audiovisual and on-line information services in Europe , taking into account the relevant constitutional and other provisions and the legal practice regarding free speech.
- Med forbehold af medlemsstaternes øvrige civilretlige, administrative og strafferetlige bestemmelser bør alle fysiske og juridiske personer uanset nationalitet, hvis legitime interesser, herunder navnlig - men ikke udelukkende - ære og rygte, er blevet krænket ved en påstand i en publikation eller en transmission, have ret til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger.
- Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a publication or transmission should have a right of reply or equivalent remedies.
Medlemsstaterne bør sikre, at den faktiske udøvelse af berigtigelsesretten eller tilsvarende foranstaltninger ikke hindres af urimelige regler eller betingelser.
Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Berigtigelsen bør finde sted inden for en rimelig frist efter fremsættelsen af anmodningen herom samt på et tidspunkt og i en form, der er passende i forhold til den publikation eller transmission, anmodningen vedrører.
The reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
- Berigtigelsesretten bør beskytte enhver juridisk eller fysisk person mod enhver meddelelse, der indeholder fejlagtige oplysninger om personen og indvirker på vedkommendes rettigheder, og udbredelsen af meninger og ideer bør derfor fortsat ligge uden for denne henstillings anvendelsesområde.
- The right of reply should protect any legal or natural person from any information presenting inaccurate facts concerning that person and affecting his or her rights, and consequently the dissemination of opinions and ideas must remain outside the scope of this recommendation ;
- Berigtigelsesretten er en særlig velegnet klageform i onlinemiljøet i betragtning af muligheden for øjeblikkeligt at rette de anfægtede oplysninger og af den lethed, hvormed det rent teknisk er muligt at vedføje svarene fra de berørte personer.
- the right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment due to the possibility of instant correction of contested information and the technical ease with which replies from concerned persons can be attached to it ;
- Medlemsstaterne bør træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at indføre retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger, og fastlægge den procedure, der skal gælde for udøvelsen heraf.
- it is necessary to ensure that the author of or person responsible for the information broadcast continues to be subject to the right of reply, in accordance
De bør særlig sikre, at fristen for udøvelse af berigtigelsesretten eller tilsvarende foranstaltninger er tilstrækkelig, og at de nærmere regler er af en sådan art, at denne ret eller disse foranstaltninger på passende måde kan udøves af fysiske eller juridiske personer, der er bosat eller etableret i andre medlemsstater.
- A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State .
- Det bør sikres, at berigtigelsesretten vedbliver at gælde over for ophavsmanden til eller den ansvarlige for de udbredte oplysninger i overensstemmelse med national ret.
- Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
- Berigtigelsesretten kan sikres ikke blot ved lovgivning, men også ved samregulering eller selvregulering.
- the right of reply can be assured not only through legislation, but also through co-regulatory or self-regulatory measures ;
- Der bør fastsættes bestemmelser for, hvordan tvister om udøvelse af berigtigelsesretten eller tilsvarende foranstaltninger indbringes for domstolene.
- the right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been violated in the media.
- Berigtigelsesretten står med forbehold af andre klageformer til rådighed for personer, hvis værdighed, ære, omdømme eller privatliv er blevet krænket i medierne.
The Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or any other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect information in audiovisual and on-line information services along the lines of the following minimum principles, without prejudice
Berigtigelsesrettens anvendelsesområde
Scope of the right of reply
Enhver juridisk eller fysisk person skal uanset nationalitet eller bopæl råde over en berigtigelsesret eller en tilsvarende foranstaltning, der gør det muligt at reagere på enhver meddelelse i de audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenesterne, der indeholder fejlagtige oplysninger om personen og indvirker på vedkommendes personlige rettigheder.
Any natural or legal person, irrespective of nationality or residence, should be given a right of reply or an equivalent remedy offering a possibility to react to any information in audiovisual and on-line information services presenting inaccurate facts about him or her and affecting his or her personal rights.
Der skal lægges samme vægt på berigtigelsen som på den anfægtede meddelelse, for at den kan nå ud til det samme publikum med samme gennemslagskraft.
The reply should be given the same prominence as was given to the contested information in order for it to reach the same public and with the same impact.
Medlemsstaterne sikrer, at den faktiske udøvelse af berigtigelsesretten (eller tilsvarende foranstaltninger) og ytringsfriheden ikke hindres uretmæssigt.
Member States should ensure that the effective exercise of the right of reply or equivalent remedy and the right of freedom of expression is not unjustifiably hampered.
Berigtigelsen bør udsendes inden for en rimelig frist efter fremsættelsen af anmodningen herom på et tidspunkt og i en form, der er passende i forhold til den publikation eller transmission, anmodningen vedrører.
The reply must be forwarded within a reasonable time after justification of the request and at a time and in a manner appropriate to the publication or broadcast to which the request refers.
Der bør fastsættes bestemmelser for, hvordan tvister om udøvelse af berigtigelsesretten eller tilsvarende foranstaltninger indbringes for domstolene.
Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review.
Det fremgår af statistikkerne, at de unge nu tilbringer mere tid på internettet end foran fjernsynet.
The latest statistics show that time spent on the Internet by young people is now greater than that spent watching television.
Samtidig kan det registreres, at der for øjeblikket findes omkring 260 millioner websteder med pornografisk indhold på nettet.
At the same time, it has been established that there are around 260 million pages with pornographic content circulating on the Internet.
En aktuel undersøgelse, der er blevet gennemført i Irland, Sverige, Island, Norge og Danmark, hvor internettet er meget udbredt, viser, at hver tredje unge, som deltager i chatrooms og forummer, har modtaget henvendelser af seksuel karakter.
According to a recent study conducted in Ireland, Sweden, Iceland, Norway and Denmark, countries where Internet use is highly developed, one young person in three taking part in discussion forums or chat rooms is subject to sexual advances.
Det er på høje tid, at både aktører og brugere, uanset om de er store eller små, tager ansvar for brugen af internettet, og at børn og de mest udsatte personer beskyttes mod skadeligt og ulovligt indhold.
It is time to ensure that actors and users, both big and small, take responsibility for what is happening on the Internet and to protect children and the most vulnerable from harmful and illegal content.
Dette behov er større nu, hvor den nye teknologi findes overalt, og ofte frit tilgængeligt, i skoler, på internetcafeer og i hjemmene og snart også via mobiltelefoner af tredje generation.
This is all the more necessary now that new technologies are omnipresent and frequently freely available in schools, cybercafés and homes and in the near future via third generation mobile phones.
Hvad angår de fremskridt, der er beskrevet i den anden evalueringsrapport om gennemførelsen af henstillingen fra 1987, som Kommissionen udarbejdede i 2003, kan det fastslås, at selvreguleringen blandt internetudbyderne ikke er tilstrækkelig.
From the point of view of the progress called for in the Commission’s second report on implementation of the 1998 recommendation drawn up in 2003, it would appear that self-regulation is insufficient and that the liability of access providers needs to be established.
Det er desuden beklageligt, at den europæiske sammenslutning, hvor udbyderne er repræsenteret, ikke repræsenterer samtlige medlemsstater.
It is to be regretted, furthermore, that the European Federation they have formed is not representative of all Member States.
Siden henstillingen i 1998 er der nationalt og på fællesskabsniveau blevet gennemført flere foranstaltninger, men den teknologiske udvikling inden for kommunikationsteknikken er af en sådan karakter, at det forekommer hensigtsmæssigt at foreslå nye og mere innovative og målrettede foranstaltninger, som imødekommer interesserne hos brugerne af den nye teknologi.
Since the 1998 recommendation, several measures have been taken at national and European level, but the pace of technological development in the area of communications media is such that it would appear useful to propose new and more innovative measures which are better targeted and meet the concerns of the users of these new technologies.
I. De nuværende fællesskabsbestemmelser
I. Current European legislation
Beskyttelse af mindreårige
Protection of minors
Med direktivet om fjernsyn uden grænser med bestemmelser om den frie bevægelighed for audiovisuelle tjenester blev spørgsmålet om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed på dette område for første gang taget op (artikel 22).
The question of the protection of minors and human dignity in this particular sector was first dealt with in the 1989 Television without Frontiers Directive on the free movement of audiovisual services (Article 22).
Endelig vedtog Rådet efter udtalelse fra Parlamentet i 1998 en henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester .
Finally, in 1998, after consulting Parliament, the Council adopted a Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services .
På Europa-Parlamentets opfordring forelagde Kommissionen i henholdsvis 2001 og 2003 to evalueringsrapporter om gennemførelsen af denne henstilling.
At Parliament’s request, the Commission submitted two evaluation reports on the implementation of this recommendation in 2001 and 2003 respectively.
Den første evalueringsrapport udarbejdede min kollega, J. P. Beazley, en glimrende betænkning om, og den anden evalueringsrapport i 2003 blev fulgt op af det foreliggende forslag til henstilling fra Rådet og Parlamentet.
Following its first evaluation report, which was the subject of an excellent report by my colleague Mr JP BEAZLEY, the Commission published a second report in 2003 and has now submitted a second recommendation of the Council and of the European Parliament.
Beskyttelse af den menneskelige værdighed og berigtigelsesretten
Protection of human dignity and the right to reply
Fremme af informationssamfundet
Promotion of the information society
Blandt de mål, der blev opstillet i Lissabon, er målet om, at det med informations- og kommunikationsteknologien skal være muligt at indføre et informationssamfund, der er tilgængeligt for alle.
One of the objectives set in Lisbon was that information and communications technologies (ICT) should make it possible to build an information society for all.
Denne vigtige opgave er blevet bekræftet på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 og i den nylige rapport fra Wim Kok.
This essential task was confirmed by the Council in spring 2004 and in the recent report by Wim Kok.
Der er sket en hurtig vækst i tilslutningen til internettet.
Internet connection has increased rapidly.
I dag er over 90 % af skolerne tilsluttet nettet.
Today more than 90% of schools are on-line.
Overholdelse af ytringsfriheden
Respect for freedom of expression
Internettets muligheder giver anledning til en berettiget bekymring for beskyttelsen af mindreårige, respekten for den menneskelige værdighed og adgangen til en berigtigelsesret.
The possibilities now offered to users by the Internet raise legitimate concerns regarding the protection of minors, respect for human dignity and the exercise of a right of reply.
Der er derfor grund til at være særligt opmærksom på dette verdensomspændende net.
Special attention therefore needs to be paid to this global network.
Lovgiverne må påse, at dette redskab til gavn for ytringsfriheden ikke udvikler sig til et skadeligt eller ligefrem farligt værktøj, især for mindreårige.
Legislators have a duty to ensure that this tool in the service of freedom of expression does not become a tool that is harmful or even dangerous, in particular to minors.
Definition af skadeligt indhold
Definition of harmful content
Specielt tre situationer kan udgøre en fare for mindreårige: situationer, hvor de bliver aktører, idet billeder af unge benyttes i forbindelse med pornografiske film eller billeder, tilskuere, når de unge benytter internettet og konfronteres med billeder, der er skadelige for dem, og endelig som potentielle ofre for personer, der misbruger forummer eller chatrooms.
Three situations in particular can pose a threat to a minor: where he is an actor, and his image is used in films or pornographic pictures; where he is a spectator, using the Internet and confronted with harmful images, and where he is a potential victim of predators via discussion forums or chat rooms.