natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. minder om, at den indre sikkerhed og navnlig kampen mod terrorismen og den organiserede kriminalitet er en af Unionens væsentlige prioriteringer; vedtager på den baggrund, at forhøje bevillingerne til EUROJUST, der er det eneste retslige samarbejdsorgan mellem medlemsstaterne på det strafferetlige område, og hvis stadig stigende effektivitet skal støttes; minder om, at værtslande for et agentur forventes at gøre en seriøs indsats for at lette etableringen og agenturets funktion; opfordrer de nederlandske myndigheder til at bistå Eurojust med at etablere sig i lokaler, der ligger i nærheden af den nye Europol-bygning, og i den forbindelse yde Eurojust et væsentligt økonomisk bidrag hertil;
(3) Points out that internal security, in particular the fight against terrorism and organised crime, is one of the Union’s key priorities; resolves accordingly to increase the resources allocated to Eurojust, the sole body for judicial cooperation between the Member States in the criminal law field, the growing effectiveness of which must be stepped up still further; recalls that hosting an agency requires serious efforts by the host country to facilitate the establishment and functioning thereof; calls upon the Dutch authorities to assist Eurojust in establishing its premises in close vicinity to the new Europol building and to provide Eurojust with substantial financial support for doing so;
4. minder om det gentagne krav om, at Europol skal blive en EU-institution, både for at øge effektiviteten og styrke den demokratiske og retslige kontrol, den skal være omfattet af;
(4) Restates its repeatedly made demand that Europol be placed on a Community footing in order both to increase its effectiveness and to step up the democratic and judicial oversight to which it must be subject;
5. mener, at den integrerede forvaltning af Unionens eksterne grænser er et af de mål, der på nuværende tidspunkt hurtigst muligt skal have tildelt øget støtte; støtter på den baggrund en forhøjelse af de midler, der stillet til rådighed for Fonden for De Ydre Grænser;
(5) Considers that integrated management of the Union’s external borders is one of the objectives currently requiring urgent, and greater, support; accordingly backs the increase in resources made available to the External Borders Fund;
6. styrker de midler, der stilles til rådighed for FRONTEX-agenturet; henstiller til den polske regering at bestræbe sig for at afslutte det aftalepapir, der specifikt præciserer FRONTEX's retslige status som et fællesskabsagentur, hvad angår bygninger og personale i Republikken Polen; opfordrer den polske regering i sin egenskab af værtsland at afslutte den logistiske og finansielle støtte til FRONTEX;
(6) Increases the resources made available to the FRONTEX Agency; urges the Polish Government to use its best endeavours to finalise the conclusion of a memorandum of understanding that specifies precisely the legal status of FRONTEX as a Community agency as regards its premises and staff in the Republic of Poland; invites the Polish Government in its capacity as host country to finalise the logistical and financial support for FRONTEX;
7. minder om, at det nye rammeprogram med titlen "solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme" ikke kun drejer sig om at etablere en bedre kontrol ved de ydre grænser, men også har det generelle mål at forbedre medlemsstaternes modtagelse af de indvandrere, der ankommer på deres territorium, og i højere grad at integrere dem, der får tilladelse til at blive; vedtager i den forbindelse at styrke de midler, der stilles til rådighed for Den Europæiske Flygtningefond og Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, hver især i samme forhold som den gennemsnitlige stigning i midlerne til Fonden for De Ydre Grænser;
(7) Points out that the new framework programme entitled ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ is not confined to organisational arrangements for better control of external borders, but pursues the general objective of improving the way in which Member States handle the flows of migrants arriving in their territory and of better integrating those given leave to stay there; resolves, in this connection, to increase the resources made available to the European Refugee Fund and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals by, in both cases, a proportion comparable to the increase in resources for the External Borders Fund;
8. udtrykker ønske om hurtigst muligt at gøre det nye Agentur for Grundlæggende Rettigheder operationelt og støtter de bevillinger, Kommissionen har anmodet om;
(8) Voices its willingness to bring the new Agency for Fundamental Rights into operation as soon as possible and endorses the appropriations requested by the Commission for this purpose;
9. er dybt foruroliget over den uophørlige tilstrømning af indvandrere over Middelhavet (Malta, Lampedusa osv.), samt til De Kanariske Øer, og over de kompetente myndigheders problemer med at overkommer denne tilstrømning, for så vidt angår modtagelse, indkvarteringskapacitet, oversættelsesbehov samt sundhedsmæssig og medicinsk bistand; foreslår derfor, at der som forberedende foranstaltning iværksættes et program med titlen REDISO - Reception in dignity and solidarity - der skal finansiere de foranstaltninger, der skal træffes i begyndelsen af 2007 for at hjælpe værtslandene med at afhjælpe de mest presserende behov, inden rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme rent faktisk iværksættes; mener, at dette nye program, der pr. definition er midlertidigt, bør tildeles 10 mio. EUR;
(9) Voices its profound concern at the unremitting arrivals of migrants in the Mediterranean (Malta, Lampedusa, etc.) and on the Canary Islands and at the competent authorities’ difficulties in coping with that influx in terms of reception arrangements, accommodation capacity, translation needs and health care; proposes therefore, by way of a preparatory action, that a programme entitled REDISO - Reception in dignity and solidarity - be launched with the aim of funding the measures to be taken at the start of 2007 to help the Member States cope with the most urgent requirements prior to actual implementation of the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ framework programme; this new programme - temporary by definition - ought to be allocated EUR 10 million;
10. foreslår, at der iværksættes et pilotprojekt til støtte for informationsudvekslingen og samarbejdet mellem myndighederne i store europæiske byområder, for så vidt angår sikkerhed i byerne, navnlig for at foregribe og kontrollere udviklingen inden for ungdomskriminaliteten, som de europæiske borgere i stadig mindre grad kan affinde sig med.
(10) Proposes that a pilot project be launched with the aim of supporting the exchange of information and cooperation on urban safety between authorities in Europe’s major urban centres, in particular to prevent and check the spread of juvenile crime, which European citizens are less and less willing to tolerate.
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd i formandskabets konklusioner fra mødet den 16. juni 2006 gav udtryk for sit engagement i en vellykket videreførelse af ratificeringen af forfatningstraktaten, forelagde en køreplan for de næste to år og erklærede, at en foreløbig vurdering af tænkepausen med hensyn til Europas fremtid viste, at "en styrket dialog med borgerne kræver passende midler og engagement",
A. whereas the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006, expressed its commitment to a successful continuation of the process of ratification of the constitutional treaty, presented a roadmap for the next two years and declared that it followed from the interim assessment of the period of reflection on the future of Europe that "reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment",
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet i beslutningen af 14. juni 2006 om næste fase i tænke- og analysepausen vedrørende Europas fremtid anmodede Kommissionen om "at justere sin Plan D for anden halvdel af tænkepausen og skaffe den nødvendige finansiering til de påtænkte aktiviteter"
B. whereas in its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe, the Parliament, asked the Commission "to adjust its 'Plan D' for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged"
C. der henviser til, at Kommissionen i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet "Borgere for Europa" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
C. whereas in its proposal for a decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
KOM(2005)0116 . anførte, at det overordnede mål for programmet bl.a. var at støtte aktiviteter og institutioner, der giver borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til opbygge et stadig mere integreret Europa, (... og) skabe en europæisk identitet,
COM(2005)0116 . , the Commission stated that the global aim of the programme was, inter alia, to support activities and institutions that give citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe and forge a European identity,
D. der henviser til, at det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2007, der er en opfølgning af vedtagelsen af den finansielle ramme 2007-2013, indebærer en vis omlægning af udgifterne i tilknytning til forfatningsdebatten, idet den permanente finansiering af flere institutioner og organisationer af europæisk interesse integreres i tre lovgivningsprogrammer (Borgere for Europa, Kultur 2007 og Livslang Læring),
D. whereas, following up on the adoption of the Financial Framework 2007-2013, the Preliminary Draft Budget (PDB) 2007 entails some restructuring of the expenditures related to the debate on the constitutional treaty by integrating the permanent funding of several institutions and organisations of European interest into three legislative programmes (Citizens for Europe, Culture 2007 and Lifelong Learning),
4. understreger, at en række institutter og organisationer har ydet et enestående bidrag til debatten om Europas fremtid; er derfor bekymret over Rådets planer, som slog igennem under den lovgivningsprocedure, der førte til vedtagelse af programmet "Europa for borgerne", om at begrænse strukturstøtten til nogle institutioner af europæisk interesse til tre år (2007-2009); er fast besluttet på at sikre passende permanent støtte til disse forsknings- og undervisningsgrupper ud over den nuværende tænke- og analyseringspause, fordi det er overbevist om, at de har vigtige opgaver af permanent karakter;
Stresses that a number of institutes and organisations have provided outstanding support for the debate on the future of Europe; is hence concerned about the Council’s intention, as displayed in the legislative procedure leading to the adoption of the Europe for citizens programme, to limit the structural assistance for some of the institutes of European interest to three years (2007-2009); is determined to ensure adequate permanent funding for these research and educational groups beyond the horizon of the present period of reflection and analysis because it is convinced that they have important tasks of a permanent character;
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007: Sektion III - Kommissionen
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 : Section III - Commission
3. understreger, at Kommissionen bør udvikle et overvågnings- og evalueringssystem, som viser forskellige budgetposters indvirkning på mænd og kvinder med hensyn til gennemførelsen af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder;
Stresses that the Commission should develop a monitoring and evaluation system that shows the effects on men and women of various budget lines in terms of implementing the principle of gender equality;
5. beklager, at kapitlet Ligestilling mellem mænd og kvinder som følge af omstrukturering af afsnit 04 Beskæftigelse og sociale anliggender ikke blev bevaret som en separat budgetpost, og at der ikke længere er nogen henvisning til dette; mener, at den nye udformning af kapitel 04 04 Beskæftigelse og social solidaritet vil mindske anseelsen og synligheden af ligestillingsspørgsmål; foreslår derfor, at teksten til det nye kapitel 04 04 bør indeholde en henvisning til ligestilling;
Regrets that, as a result of the restructuring of Title 04 Employment and social affairs , the chapter Equal opportunities for women and men is not retained as a separate item and there is no longer any reference to the issue; believes that the new designation of Chapter 04 04 Employment and social solidarity will diminish the authority and visibility of gender equality issues; therefore suggests that the heading of the new Chapter 04 04 should include a reference to gender equality;
7. mener, at en af prioriteringerne for EU’s budget for 2007 er behovet for at tage hensyn til udvidelsen med Rumænien og Bulgarien og omfordelingen af en række vigtige budgetposter; understreger behovet for at sikre, at de vil få fuld adgang til programmer, som vedrører ligestilling og kvinders rettigheder;
Considers that one of the priorities of the EU budget for 2007 is the need to take account of the enlargement to Romania and Bulgaria and the re-allocation of a number of key budget lines; stresses the need to ensure that they will have full access to programmes covering gender equality and women's rights issues;
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0245 . , at kvinder har en aktiv rolle at spille i fredsskabende og fredsbevarende aktiviteter og i at sikre demokrati; mener, at EU’s bistand til lande og regioner, der er blevet ødelagt af væbnede konflikter og krig, såsom Afghanistan, Irak og Libanon, især bør anvendes til at fremme denne rolle og til reintegrering og deltagelse af kvinder i det sociale, økonomiske og politiske liv; mener, at der skal sikres fuld gennemsigtighed i finansieringen af genopbygningen i Afghanistan, Irak og Libanon gennem oprettelse af en særlig budgetpost til dette formål.
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0245 . , women have an active role to play in establishing and maintaining peace and in securing democracy; considers that EU aid to countries and regions devastated by armed conflict and war, such as Afghanistan, Iraq and Lebanon, should be specifically linked to promoting this role and to the reinsertion and participation of women in social, economic and political life; is of the opinion that total transparency of funding of reconstruction in Afghanistan, Iraq and Lebanon must therefore be ensured by establishing specific budget lines to this effect.
BUDGETUDVALGETS VEDTAGELSER VEDRØRENDE FORSLAGENE TIL ÆNDRING OG ÆNDRINGSFORSLAGENE
DECISIONS TAKEN BY THE COMMITTEE ON BUDGETS ON THE DRAFT AMENDMENTS AND PROPOSED MODIFICATIONS
BÆREDYGTIG UDVIKLING
SUSTAINABLE GROWTH
Prince — information om Den Økonomiske og Monetære Union, herunder euroen
Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro
Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation — Iværksætter- og innovationsprogram
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — iværksætter- og innovationsprogrammet
Competitiveness and innovation framework programme — Entrepreneurship and innovation programme
Konkurrenceevne og innovation — støtteprogrammet for ikt-politik
Competitiveness and Innovation (CIP) – ICT policy support programme
eContent plus — fremme af europæisk digitalt indhold
eContent plus – Promotion of the European digital content
Programmet Livslang læring
Lifelong learning programme
Marco Polo II-programmet
Marco Polo II programme
Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske energinet
Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Sikkerheds- og rumforskning
Security and space research
Samarbejde — nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi
Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies
Kapacitet — forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder
Capacities — Research for the benefit of SMEs
Afslutning af programmet for virksomhederne: forbedring af det finansielle klima for små og mellemstore virksomheder
Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs
Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer — udgifter til den administrative forvaltning
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management
Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — udgifter til den administrative forvaltning
Competitiveness and Innovation framework programme — Expenditure on administrative management
Paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc) — udgifter til den administrative forvaltning
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC) — Expenditure on administrative management
Paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc)
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC)
Pilotprojekt: Erasmus for unge iværksættere
Pilot project: Erasmus for Young Entrepreneurs
Erasmus for unge iværksættere
Erasmus for Young Entrepreneurs
Pilotprojekt – foranstaltninger til fremme af samarbejde og partnerskaber mellem mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder
Pilot project - measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises
Pilotprojekt vedrørende nye idéer til at styrke de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på (uddannelse, forskning og innovation)
Pilot project: New ideas to strengthen the capacity of the knowledge triangle (education, research and innovation)
Pilotprojekt vedrørende teknologioverførsel
Pilot Project "Technological Transfer"
Pilotprojekt vedrørende intellektuel ejendomsret for SMV
Pilot Project "Intellectual Property Rights for SMEs"
Det Europæiske Lægemiddelagentur — tilskud til afsnit 1 og 2
European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur — tilskud til afsnit 1 og 2
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur — tilskud til afsnit 1 og 2
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Det Europæiske Jernbaneagentur — tilskud til afsnit 1 og 2
European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Titles 1 and 2
Det Europæiske Miljøagentur — tilskud til afsnit 1 og 2
Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed — tilskud til afsnit 1 og 2
European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse — tilskud til afsnit 1 og 2
European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet — tilskud til afsnit 1 og 2
European Food Safety Authority — Subsidy under Titles 1 and 2
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder — tilskud til afsnit 1 og 2
European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2
Det Europæiske Politiakademi — tilskud under afsnit 1 og 2
European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2
Eurojust — tilskud til afsnit 1 og 2
Eurojust — Subsidy under Titles 1 and 2
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug — tilskud til afsnit 1 og 2
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Titles 1 and 2
Det Europæiske Lægemiddelagentur — tilskud til afsnit 3
European Medicines Agency — Subsidy under Title 3
Særligt bidrag til sjældne lægemidler
Special contribution for orphan medicinal products
Lovgivning om kemikalier og kemikalieagentur — tilskud til afsnit 1 og 2
Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Lovgivning om kemikalier og kemikalieagentur — tilskud til afsnit 3
Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Title 3
Institut for Ligestilling — tilskud til afsnit 1 og 2
Gender Institute — Subsidy under Titles 1 and 2
Institut for Ligestilling — tilskud til afsnit 3
Gender Institute — Subsidy under Title 3
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder — tilskud til afsnit 3
European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Title 3
Standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne
Standardisation and approximation of legislation
Forberedende aktion i forbindelse med fremme af Europas sikkerhedsforskning
Preparatory action for the enhancement of European security research
Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold
Employment and social affairs
Progress - udgifter til den administrative forvaltning
Progress programme — Expenditure on administrative management
Social beskyttelse og integration
Social protection and inclusion
Ikke-forskelsbehandling og mangfoldighed
Anti-discrimination and diversity
Ligestilling mellem mænd og kvinder
Gender equality
Støtte til gennemførelse
Support for implementation
Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 1 (før 2000)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (prior to 2000)
Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 2 (2000-2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 2 (før 2000)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 2 (prior to 2000)
Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 3 (2000-2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 3 (2000 to 2006)
Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 3 (før 2000)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 3 (prior to 2000)
Afslutning af Equal (2000-2006)
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
Afslutning af tidligere EF-initiativprogrammer (før 2000)
Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000)
Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — teknisk bistand og nyskabende aktioner (2000-2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — teknisk bistand og nyskabende aktioner (før 2000)
Completion of European Social Fund (ESF) —Technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Den Europæiske Socialfond (ESF) — konvergens
European Social Fund (ESF) — Convergence
Den Europæiske Socialfond (ESF) — regional konkurrenceevne og beskæftigelse
European Social Fund (ESF) — Regional competitiveness and employment
Udgifter til forudgående konsultationer mellem fagforeninger
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
Oplysnings- og uddannelsesvirksomhed til fordel for arbejdstagerorganisationer
Information and training measures for workers' organisations
Eures (European Employment Services)
EURES (European Employment Services)
Fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemerne og foranstaltninger for indvandrere, herunder indvandrere fra tredjelande
Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries
Forberedende foranstaltning for Enea om aktiv aldring og mobilitet for ældre
ENEA preparatory action on active ageing and mobility of elderly people