natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. der henviser til, at feminiseringen af den internationale migration ikke tildeles nok opmærksomhed, og at vandrende arbejdstagere ofte er forhindret i at kræve rimelige arbejdsforhold og beskyttelse fra de stater, som modtager dem,
I. Whereas the feminisation of international migration is not receiving enough attention; whereas migrant workers are often inhibited from demanding fair labour conditions and protection from migrant receiving states,
J. der henviser til, at aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret (TRIPS) i WTO's regi i 1995 har begrænset adgangen til generiske lægemidler i en grad, så der i 2005 i Hong Kong blev vedtaget en tilpasning af TRIPS,
J. Whereas the inclusion of an Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS) within the WTO in 1995 restricted access to generic medicines in such a way that in December 2005 in Hong Kong it was agreed that TRIPS should be amended,
3. anmoder Kommissionen om at gøre sin indflydelse gældende over for internationale økonomiske institutioner for at få indført en handlingsplan for integration af ligestillingsaspektet i EU's internationale handelspolitikker, herunder klare overvågnings- og evalueringsmekanismer; anmoder om en snarlig omdannelse af de eksisterende politikker, regler og programmer til instrumenter og værktøjer, som kan fremme retfærdighed og lighed mellem kønnene;
Urges the Commission to approach the international economic institutions with a view to putting in place an action plan for gender mainstreaming in international trade policies, including clear monitoring and evaluating mechanisms; calls for an urgent transformation of existing policies, rules and programmes to instruments and tools that promote gender justice and equality;
19. understreger, at kønsrelaterede forvridninger af handelen, som skyldes den traditionelle rollefordeling mellem mænd og kvinder i vise lande, og navnlig at det er kvindernes opgave med at garantere fødevaresikkerhed, rent vand og miljøbeskyttelse, ikke skal ses som tekniske handelshindringer eller underlægges internationale handelsregler;
Stresses that gender-related trade distortions resulting from the traditional allocation of women's and men's roles in some countries, in particular the fact that of women are allocated the task of guaranteeing food safety, water security, and environmental protection, should not be regarded as technical barriers to trade or subordinated to international trade rules;
31. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt tiltrædelseslandene og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and national and regional parliaments of the Member States and the accession countries, and to the Council of Europe .
2005 var et vigtigt år for såvel den internationale udvikling som for kvinder og handel.
2005 was an important year for international development, women and trade.
Forholdet mellem køn og handel (i begge retninger, fra køn til handel og fra handel til køn) er et nyt tema ikke kun for kvinder, men også for regeringerne og dem, som udarbejder handelspolitikkerne.
The relationship between gender and trade (in both directions: from gender to trade and from trade to gender) is a new issue not only for women but for governments and trade policy makers.
Man ved kun lidt om, hvad handelsliberaliseringen og den økonomiske globalisering betyder for kvinder.
Little is known of the impact of trade or of the impact of economic globalisation on women.
Dette skyldes dels, at der mangler kønsspecifikke data i handelsstatistikkerne, dels at de økonomiske analyser og modeller ikke tager højde for køn.
Partly this is because of a lack of gender differentiated data in trade statistics, and partly because of a lack of gender awareness in economic analyses and models.
Når det drejer sig om forholdet mellem køn og handel, er det ikke kun handelen, der påvirker mænd og kvinder forskelligt.
In the relationship between gender and trade, it is not only the impact of trade that affects women and men differently.
Der synes også at være en sammenhæng den anden vej rundt, således at ulighed mellem kønnene også påvirker handelen.
There seems also to be a relationship the other way around: the effect of gender inequality on trade.
I det følgende ses to eksempler på det komplekse forhold mellem køn og handel:
Two examples of the complex gender and trade relationship
WIDE, Netværket kvinder i udvikling, informationsblad, februar 2002.
WIDE, Network Women in Development, Infosheeet, February 2002. :
I Sydasien er den industrielle eksport for en stor del afhængig af, at kvinder løndiskrimineres.
In South Asia , for example, industrial export success depends largely on wage discrimination of women.
"Takket" være kvinders lave lønninger (omkring 85 % af mændenes) kan lande som Korea, Taiwan og Singapore eksportere produkter til lave priser.
"Thanks" to the low wages paid to women /about 85% of men's wages) countries like Korea, Taiwan and Singapore are able to export products at low prices.
Dette gør bogstaveligt talt forskelsbehandling til motoren i den økonomiske vækst, der ses i Sydasien.
Literally, this makes the discrimination the motor of economic growth in South Asia.
I landene syd for Sahara påvirker uligheden mellem kønnene også handelen, men på en anden måde.
In sub-Saharan Africa , gender inequality also affects trade, but in a different way.
I landene syd for Sahara er arbejdsfordelingen i landbruget skarpt opdelt efter køn.
In sub-Saharan Africa, there is a strong gender division of labour in agriculture.
Kvinder dyrker afgrøder til fødevareformål, hvormed de kan ernære familien, mændene dyrker salgsgrøder for at tjene penge.
Women grow food crops to feed the family, and men grow cash crops to earn cash.
Til Verdensbankens overraskelse forbliver eksporten af landbrugsvarer i Afrika lav på trods af de mange strukturtilpasningsprogrammer.
To the surprise of the World Bank, agricultural exports remain low in Africa, despite many Structural Adjustment Programmes.
Det tog år, før Verdensbanken indså, at kønsopdelingen i arbejdsfordelingen er den begrænsende faktor for vækst i Afrikas eksport af landbrugsprodukter.
It took years before the World Bank realised that the gender division of labour is the limiting factor for export growth in Africa.
Kvindelige landbrugere afviser at arbejde med deres mænds salgsafgrøder, for de får ingenting igen, samtidig med at deres egen fødevareproduktion lider under ekspansionen af salgsafgrøder på deres jordlod.
Female farmers refuse their labour to the cash crops of their husbands, because they do not receive anything in return, while their food production suffers from the expansion of cash crops on their plots of land.
Når det gælder landbrugseksport fra landene syd for Sahara forringer uligheden mellem kønnene altså chancen for at øge handelen.
Hence, in the case of agricultural exports from sub-Saharan Africa, gender inequality reduces the success of trade.
Havde der været større lighed mellem kønnene, ville eksporten både have været større og mere gavnlig for kvinder
With more gender equality, exports would have been larger as well as more beneficial for women
Betænkningen om perspektiverne for kvinder i international handel vil omhandle både de positive og de negative virkninger af handel og økonomisk globalisering og vil tage højde for kompleksiteten af disse spørgsmål og faktorer.
The report on perspectives of women in international trade is supposed to look at both positive and negative effects of trade and economic globalisation and will take into account the complexity of issues and factors involved.
Kvinder betragtes somme tider som vinderne i den globale handel, fordi flere og flere bliver i stand til at finde beskæftigelse.
Women are sometimes regarded as the winners of global trade because more and more women are able to obtain employment.
Handelsliberaliseringen har rent faktisk åbnet op for nye muligheder, navnlig for yngre og uddannede kvinder med professionelle kvalifikationer i udviklede lande, og har ført til, at de har adgang til bedre betalte jobs og muligheder, som tidligere ikke fandtes for kvinder.
Trade liberalisation has in fact opened up new opportunities especially for educated and younger women with professional skills in developed countries and has led to access to new, better paid employment and opportunities previously unavailable to women.
Kvinder, handel og arbejdsmarkedsforhold
Women, Trade and Labour Relations
Udviklingen af handelen har gjort det lettere og fremskyndet optagelsen af kvinder i den moderne, industrielle økonomi.
The expansion of trade has facilitated and accelerated the absorption of women into the modern industrial economy.
Den indflydelse, som forøgelsen af handelen har på kvinders økonomiske aktivitet, har også mere vidtrækkende menneskelige og udviklingsmæssige fordele.
The impact of trade expansion on women's economic activity has wider human and developmental benefits.
Den giver kvinder en større kontrol over deres indkomst, om end de ikke altid har fuldkommen og individuel kontrol herover.
It gives women greater control of income, although not always absolute individual control.
Kvinder har en tendens til at have mere familieorienterede udgiftsmønstre end mænd, og kvindernes forbedrede indtjeningsevne har derfor bidraget til at øge investeringerne i børnene, deres uddannelsesmuligheder og deres eksistens i øvrigt.
Women tend to have more family oriented expenditure patterns than men, so that an improvement in women's income-earning capability has led to greater investment in the human capital of children, in their education possibilities and their livelihoods.
I lande, hvor markederne er åbnet op for udenlandske handlende, store fødevarekæder og supermarkeder, udøver kommunerne en slags økonomisk udrensning af markedspladserne.
In countries where markets are opened to foreign retailers, big food chains and supermarkets, a kind of economic cleansing of marketplaces by municipalities is taking place.
Kvindelige gadesælgere, som i mange år har kæmpet for at få en plads på de lokale markeder, skubbes væk og fordrives, så kunderne har fri adgang til de store butikker og store butikscentre med kendte varemærker.
Women street vendors who struggled for many years for space in the local markets are pushed aside and displaced so that customers have free access to the big business shops and brand name malls.
Dette betyder ikke, at der ikke findes et stort antal kvinder, som nyder godt af handelsliberaliseringen.
This is not to deny that a number of high-skilled women benefit from trade liberalisation.
Men samtidig er der millioner af kvindelige arbejdstagere, mindre landbrugere og småhandlende, som mister adgangen til produktive ressourcer og handelspladser, og for disse fattige arbejdere, navnlig kvinder, har handelsliberaliseringen ikke betydet nogen forbedring.
However, at the same time millions of women workers, small-holder farmers and petty traders are losing access to productive resources, loose space in terms of trade for the working poor, especially women, are not improved by trade liberalisation.
Der er tværtimod sket det modsatte: Kvinders sociale og økonomiske rettigheder, som blev fastsat i Beijing-handlingsplatformen, ignoreres eller betragtes oven i købet som handelsbarrierer som følge af deregulering.
On the contrary: the social and economic rights of women spelled out in the Beijing Platform for Action are ignored or even defined as trade barriers subject to deregulation.
En af følgerne af den økonomiske globalisering, som har fundet sted i løbet af de sidste 20 år, er den stigende informalisering af arbejdet.
One of the effects of economic globalisation over the last two decades has been the increased informalisation of work.
ILO definerer uformel økonomi som "uformel beskæftigelse uden ansættelseskontrakt, arbejdstagerrettigheder eller social beskyttelse, som findes såvel i som uden for uformelle virksomheder
The ILO defines the informal economy as "informal employment without contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises
Kvinder og mænd i den uformelle økonomi: Et statistisk billede, ILO, 2002. .
Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture, ILO , 2002. .
ILO (1999) skelner mellem tre forskellige former for ansættelsesstatus i den uformelle økonomi.
The ILO (1999) distinguishes between three types of employment status in the informal economy.
Der er for det første ejerne eller arbejdsgiverne i mikrovirksomheder, for det andet arbejdere, som arbejder for sig selv, eller som selvstændige, herunder gadesælgere og mindre landbrugere, og for det tredje ansatte, som arbejder på fuld tid eller som har tilfældige ansættelsesforhold.
These are the owners or employers of micro-enterprises; the own-account workers or self-employed workers, including street vendors and small farmers; and thirdly, employees engaged in full-time or casual employment.
Det er karakteristisk for den uformelle økonomi, at arbejdstagerne er lavt lønnet, at de har en større finansiel risiko, at de er omfattet af lavere standarder for menneskelig udvikling, og at de i højere grad er genstand for social udelukkelse end dem, som arbejder i den formelle økonomi
A defining characteristic of the informal economy is that workers face lower income, greater financial risk, lower standards of human development and greater levels of social exclusion compared to those who work in the formal economy
Som det fremgår ovenfor, har det konkurrencemæssige pres på virksomhederne i en stadig mere globaliseret verden ført til en nedadgående udvikling i lønninger og driftsomkostninger.
As outlined before, the pressure on companies to compete in an increasingly globalised economy has led to a downward trend in wages and operating costs.
Arbejdskraften fås billigere i den uformelle økonomi, som ikke beskattes, og som er fri for statslig regulering.
Labour can be provided more cheaply in the informal economy where it is free from taxes and government regulation.
Globaliseringen er kun en af mange faktorer, som kan forklare væksten i den uformelle økonomi.
Globalisation is only one of many factors that explain the growth of informalisation.
Andre faktorer er privatisering, strukturelle tilpasningsprocesser, et fald i den sociale beskyttelse og kulturelle og sociale ændringer.
Other factors include privatisation, structural adjustment process, a decline in social protection and cultural and social change.
Kvinder i handel med tjenesteydelser (GATS)
Women and Trade in Services (GATS)
Tjenesteydelsessektoren blev engang anset for at være en sektor, der ikke kunne gøres til genstand for handel.
The service sector was once considered a non-tradable sector.
Under WTO har den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) imidlertid fastsat globale regler for handel med og investering i tjenesteydelser.
Under the WTO, however, the General Agreement on Trade in services (GATS) has established global rules on trade and investment in services.
En faktor, som berettiger inddragelsen af tjenesteydelser i WTO-forhandlingerne, er væksten i tjenesteydelser som en økonomisk sektor i de sidste 20 år og den betydning, som denne sektor har for udviklingen af landene (f.eks. kommunikations-tjenester, turisme og tjenesteydelser knyttet til rejseaktiviteter, transporttjenester samt byggeri- og distributionstjenester
One justification for the inclusion of services in the WTO negotiations is the growth of services as an economic sector over the last two decades and its importance in the development of countries (e.g. communication services, tourism and travel services, transport services, construction and distribution services.
Europæiske Kvinders Lobby: Vedrører handel med tjenesteydelser også kvinder?, 6.6.2001. ).
European Women's Lobby: Does trade in services also concern women , 6/6/2001.
Kvinder, handel og internationale ejendomsrettigheder
Women, Trade and International Property Rights
TRIPs-aftalen er en overordnet ramme for en multilateral tilgang til intellektuelle ejendomsrettigheder og har været i kraft siden 1996.
The TRIPS agreement is an overarching framework for a multilateral approach to intellectual property (IPR), in force since 1996.
TRIPs betyder, at brugen af planter, mikroorganismer, bioteknologiske teknikker, fødevarer og livsvigtig medicin kan begrænses i form af patenter.
TRIPS means that use of plants, micro-organism, biotechnological techniques, food and essential drugs can be restricted under patent protection.
Dette har alvorlige følger for fattige mennesker, navnlig kvinder under hensyn til, at 70 % af de 1,3 milliarder mennesker, der lever i fattigdom, er kvinder.
This has serious implications for poor people and especially for women, bearing in mind that 70% of the 1.3 billion of people living in poverty are women.
Der er mange aspekter i spørgsmålet om de intellektuelle ejendomsrettigheder
The fundamental issues in the intellectual property rights debate are multiplex
ILO, Hvilken indflydelse har TRIPS på kønnene?, juli 2003. .
ILO, Gender Implications of TRIPS, July 2003. .
Den grundlæggende gruppe af udfordringer er adgang til økonomisk overkommelige lægemidler mod hiv/aids, infektionssygdomme og reproduktiv sundhed.
One basis challenge is access to affordable medicines - for HIV/AIDS, infectious diseases and reproductive health.
Den anden gruppe af udfordringer, som TRIPs udgør for kvinder, er adgang til frø til fødevareproduktion, fødevaresikkerhed og sund ernæring.
The second set of challenges that TRIPS poses for women is around access to seeds for food production, food security and adequate nutrition.
Den tredje er adgang til og kontrol over jord, herunder brugen af naturens ressourcer og adgang til teknologi og gødning til forbedring af kvindelige landbrugeres kronisk lave produktivitet.
The third set of challenges is access to, and control of, land; the use of natural recourses and access to technology and fertiliser for improving the chronically low productivity of women farmers.
International handel og national kapacitetsopbygning
International Trade and National Capacity Building
Det er på høje tid med et paradigmeskift i EU's handelspolitikker.
It is high time for a paradigm shift in EU trade policies.
Handelsaftalerne skal være bundet af de eksisterende, internationale aftaler om menneskerettigheder og kvinders rettigheder, om økologisk bæredygtighed og retten til udvikling og udryddelse af fattigdom.
Trade agreements must be bound by the existing international agreements on human rights and women's rights, on ecological sustainability and the right to development and eradication of poverty,
Kønsspecifik konsekvensanalyse
Gender Impact Assessment
En kønsspecifik konsekvensanalyse har relevans for de fleste politikker, da disse direkte eller indirekte har indflydelse på mænds og kvinders liv.
Gender Impact Assessment has relevance for most policies because they directly or indirectly impact the lives of women and men.
I de senere år er det blevet stadig vigtigere at udvikle og udnytte kvalitative og kvantitative indikatorer for at forstå, hvordan kvindernes situation og forholdet mellem kønnene udvikler sig.
In recent years the development and utilisation of qualitative and quantitative indicators has become increasingly important in order to understand trends in women's situations and in gender relations.
En kønsspecifik konsekvensanalyse giver mere effektive politikker, idet den kan overbevise de ansvarlige om at tage de forskellige virkninger, som politikkerne har på mænd og kvinder, i betragtning.
Gender impact assessment delivers more effective policies by persuading those responsible to think about the different effect policies have on women and men.
Den gør det muligt for de politiske beslutningstagere at danne sig et mere præcist billede af, hvilke virkninger en given politik vil have og at sammenligne og vurdere den nuværende situation og de forskellige tendenser med det resultat, som forventes opnået med den foreslåede politik.
It enables policy-makers to picture the effect of a given policy more accurately and to compare and assess the current situation and trends with the expected results of the proposed policy.
En kønsspecifik konsekvensanalyse kan anvendes på lovgivningsmæssige tiltag, politiske planer og programmer, budgetter, rapporter og eksisterende politikker.
Gender impact assessment can be applied to legislation, policy plans and programmes, budgets, reports and existing policies.
Den tjener dog sit formål mest optimalt, hvis den udføres på et så tidligt tidspunkt i beslutningsprocessen som muligt, så det er muligt at gennemføre ændringer eller at indrette politikkerne herefter
However it is most successful when carried out at an early stage in the decision making process so that changes and even the redirecting of policies can take place.
Europa-Kommissionen, Enheden for kvinders ligestilling, Kønsspecifik konsekvensanalyse. .
European Commission, Women Equality Unit, Gender Impact Assessment.
Kvinders perspektiver i international handel og international politik
The role and prospects of women in international trade organisations and international policy
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Sepp Kusstatscher , Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Sepp Kusstatscher , Committee on Employment and Social Affairs
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg (forretningsordenens artikel 47)
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 370.094v02-00
PE 370.094v02-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..20
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs(*) ..........21
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0450 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0450 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 149, stk. 4 og artikel 150, stk. 4 ( C6‑0291/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0291/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6–0255/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0255/2006 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed : Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet
Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i grunduddannelses- og erhvervsuddannelsesøjemed : Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet
Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for education and vocational training purposes: European Quality Charter for Mobility
(1a) Mobilitet bringer borgerne tættere sammen, forbedrer den gensidige forståelse og fremmer en tættere politisk integration.
(1a) Mobility brings citizens closer to one another, improves mutual understanding and furthers closer political integration.