natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) Et andet vigtigt mål for det nye system, der indføres med denne forordning, er at tilskynde til og i visse tilfælde sikre, at farlige stoffer og materialer anvendt i legetøj erstattes af mindre farlige stoffer eller teknologier, når der findes egnede økonomisk og teknisk brugbare alternativer.
(3a) Another important objective of the new system to be established by this Directive is to encourage and in certain cases to ensure that dangerous substances and materials used in toys are replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
Dette ændringsforslag er en tilpasning af REACH-forordningen (betragtning 12).
This amendment is an adaptation to the REACH Regulation (recital 12).
(8) Dette direktiv bygger på det princip, at alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør fremstille, importere eller markedsføre legetøj under udvisning af den fornødne ansvarlighed og omhu med henblik på at sikre, at børns sundhed og sikkerhed og miljøet under normale og med rimelighed forudsigelige anvendelsesbetingelser ikke påvirkes negativt heraf.
(8) This Directive is based on the principle that all economic operators intervening in the supply and distribution chain should manufacture, import or place toys on the market with such responsibility and care as may be required to ensure that, under normal and reasonably foreseeable conditions of use, children's health and safety and the environment are not adversely affected.
Med dette forslag pålægges de erhvervsdrivende en pligt til rettidig omhu.
This amendment introduces a duty of care for economic operators.
Tilpasningen er inspireret af bestemmelserne i REACH-forordningen (betragtning 16).
It is an adaptation inspired from the provisions of the REACH Regulation (recital 16).
Det bør i bestemmelserne fastslås, at legetøj skal være i overensstemmelse med den generelle kemikalielovgivning, særlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC 16 .
Derfor bør der fastsættes nye begrænsninger for stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske ( CMR-stoffer ) i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, og der bør fastsættes bestemmelser om duftstoffer i legetøj på grund af de særlige risici, som disse stoffer kan frembyde for menneskers sundhed.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
(16) For at sikre en høj grad af beskyttelse af børn og miljøet mod risici bør farlige stoffer, navnlig stoffer, der er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR), og allergifremkaldende stoffer og elementer i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet behandles med en særlig forsigtighed.
(16) In order to ensure a high level of protection of children and the environment against risks, dangerous substances, in particular carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) and allergenic substances and elements, should, in accordance with the precautionary principle, be subject to careful attention.
Det bør i bestemmelserne fastslås, at legetøj skal være i overensstemmelse med den generelle kemikalielovgivning, særlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Derfor bør der fastsættes nye begrænsninger for stoffer, der er klassificeret som CMR-stoffer i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, og der bør fastsættes bestemmelser om duftstoffer i legetøj på grund af de særlige risici, som disse stoffer kan frembyde for menneskers sundhed.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as CMR according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
I dette ændringsforslag fokuseres der på vigtigheden af håndteringen af meget problematiske stoffer.
This amendment draws the attention to the importance to address substances of very high concern.
Det er en tilpasning inspireret af bestemmelserne i REACH-forordningen (betragtning 69).
It is an adaptation from the REACH Regulation (recital 69).
(16a) For at undgå en mulig overlapning af vurderingen i henhold til dette direktiv og forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH) bør CMR-stoffer, der er blevet vurderet, og som ikke er blevet forbudt i henhold til dette direktiv, ikke være omfattet af forslag til begrænsninger i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 under henvisning til risikoen for menneskers sundhed og bør ikke underlægges godkendelseskravet i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 under henvisning til risikoen for menneskers sundhed, jf. artikel 58, stk. 2, i den pågældende forordning.
(16a) In order to avoid any possible duplication of evaluation under this Directive and Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), CMRs that have been evaluated and have not been prohibited under this Directive should not be made subject to proposals for restriction under Regulation (EC) No 1907/2006 on the grounds of risks to human health and should not be made subject to authorisation under Regulation (EC) No 1907/2006 on the grounds of risks to human health according to Article 58(2) of that Regulation.
For at undgå en lignende overlapning bør CMR-stoffer, der er blevet vurderet til brug i legetøj, og som ikke er blevet forbudt i henhold til forordning (EF) 1907/2006, ikke underlægges begrænsninger eller vurderinger i henhold til dette direktiv.
In order to avoid similar duplication, CMRs which have been evaluated for use in toys and which have not been prohibited under Regulation (EC) No 1907/2006 should not be made subject to restrictions or evaluation under this Directive.
Vi skal undgå enhver overlapning mellem de forskellige EU-organer af vurderingen af anvendelsen af det samme stof i legetøj.
Any duplication of evaluation by different EU bodies for the use of the same substance in toys must be avoided.
Når et stof indeholdt i legetøj er blevet vurderet i henhold til dette direktiv, bør det ikke efterfølgende underlægges begrænsninger eller godkendelsesproceduren i REACH-forordningen (artikel 58, stk. 2, i REACH-forordningen).
Once a substance is evaluated where it is contained in toys under this Directive, it should not subsequently become subject to restrictions or to the Authorisation procedure under Reach (Article 58(2) of Reach).
Hvis et stof ikke er blevet forbudt til anvendelse i legetøj på grundlag af en relevant vurdering i henhold til REACH-forordningen, skal det på samme måde heller ikke omfattes af bestemmelserne i dette direktiv.
Similarly, if a substance is not prohibited under REACH for use in a toy subsequent to a relevant evaluation, it should not be made subject to the provisions of this Directive.
(16b) Det er nødvendigt at indføre en harmoniseret overgangsperiode på to år efter dette direktivs ikrafttrædelse til overholdelse af direktivets bestemmelser og en yderligere overgangsperiode på tre år med henblik på at give legetøjsfabrikanter og erhvervsdrivende tilstrækkelig tid til at opfylde de nye tekniske krav vedrørende kemikalier og for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i hele EU.
(16b) It is necessary to apply a harmonised transition period of two years after the entry into force of this Directive for compliance with its provisions and a further transition period of three years to allow toy manufacturers and economic operators the time needed to comply with the new technical requirements on chemicals, and to ensure consistent application of this Directive throughout the European Union.
Ifølge forslaget må medlemsstaterne ikke forhindre markedsføring af legetøj, der er i overensstemmelse med det nuværende direktiv 88/378/EØF om sikkerhedskrav til legetøj "senest to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse".
The proposal provides that Member States shall not restrict the placing on the market of toys that comply with the current Toy Safety Directive 88/378/EEC "at the latest two years after the Directive enters into force."
Dette betyder, at medlemsstaterne kan beslutte at anvende de nye bestemmelser i direktivet umiddelbart efter ikrafttrædelsen.
This means that Member States may decide to apply the new provisions of the Directive right after entry into force.
Af hensyn til retssikkerheden er det vigtigt at undgå en sådan situation.
For reasons of legal certainty, it is important to avoid such a situation.
(3a) "bemyndiget repræsentant": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som har modtaget en skriftlig fuldmagt fra fabrikanten til at udføre specifikke opgaver på dennes vegne som led i opfyldelsen af fabrikantens forpligtelser i henhold til dette direktiv
(3a) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive;
Det er nødvendigt at tilføje en definition på en bemyndiget repræsentant i artikel 2.
A definition for 'authorised representative' needs to be added to Article 2.
Hvis en fabrikant finder eller har grund til at tro, at legetøj, han har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning, skal han træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe legetøjet i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet og kalde det tilbage fra slutbrugerne.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Han skal straks orientere de nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort legetøjet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de foranstaltninger, han har truffet.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Fabrikanten skal straks indstille markedsføringen af dette legetøj, indtil det er i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning.
Manufacturers shall immediately suspend the placing on the market of these toys until they comply with the applicable Community legislation.
En fabrikant kan ved skriftlig fuldmagt udpege en bemyndiget repræsentant, jf. artikel 2, nr. 3a .
A Manufacturer may appoint, by a written mandate, an authorised representative as defined in Article 2, point (3a).
Medlemsstaterne kan kræve , at advarsler og sikkerhedsanvisninger , eller visse af dem, findes på deres eget eller egne officielle sprog, når legetøjet bringes i omsætning på deres område.
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Medlemsstaterne kræver , at alle advarsler og sikkerhedsanvisninger findes på deres eget eller egne officielle sprog, når legetøjet bringes i omsætning på deres område.
Member States shall require all warnings and safety instructions to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Det er ikke acceptabelt, at så vigtige sikkerhedsoplysninger til forbrugerne kan anføres på et sprog, der ikke er officielt sprog på det marked, hvor legetøjet bringes i omsætning.
It is not admissible that such important safety information for consumers may be displayed in a language that is not the official one for the market where the toy is placed.
Artikel 45 – stk. 1
Article 45 – Paragraph 1
Kommissionen kan under hensyntagen til den tekniske , videnskabelige mulige udvikling tilpasse følgende:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical , scientific feasible developments, amend the following:
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 46, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 46, stk. 2 og på grundlag af den relevante videnskabelige komités vurdering .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and according to the assessment of the relevant Scientific Committee .
Den videnskabelige komité skal inddrages i revisionen af bilag II og V med henblik på at give videnskabelige og tekniske råd i lyset af de videnskabelige fremskridt.
I consider the Scientific committee has to be involved in the revision of the Annex II and V, in order to give scientifical and technical advice in light of the scientific progress.
Artikel 45 – stk. 2
Article 45 - Paragraph 2
Kommissionen kan vedtage beslutninger vedrørende indhold af stoffer eller præparater, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, i kategori 1, 2 og 3, i henhold til bilag I til direktiv 67/548/EØF i legetøj .
The Commission may decide upon the content of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC in toys .
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 46, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 46, stk. 2 og på grundlag af den relevante videnskabelige komités vurdering .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and according to the assessment of the relevant Scientific Committee .
Medlemsstaterne må ikke forhindre markedsføring af legetøj, der var i overensstemmelse med direktiv 88/378/EØF, og som blev markedsført inden nærværende direktivs ikrafttrædelse eller senest to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or for two years after this Directive enters into force.
Med hensyn til artikel 3, stk. 1, og artikel 9, stk. 1, og del III i bilag II om kemiske egenskaber må medlemsstaterne ikke forhindre markedsføring af legetøj, der var i overensstemmelse med direktiv 88/378/EØF, og som blev markedsført inden nærværende direktivs ikrafttrædelse eller inden for tre år efter direktivs ikrafttrædelse.
With regard to Articles 3(1) and 9(1) and part III of Annex II on chemical properties, Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market either before this Directive entered into force or during the three year period after its entry into force.
Det er vigtigt, at dette direktiv træder i kraft samtidig i alle medlemsstater.
It is important that this directive enters into force at same time in all Member States.
Det er nødvendigt at indføre en yderligere periode for at give centrale organer mulighed for at udvikle nye forsøg og industrien mulighed for at opfylde de nye tekniske krav vedrørende kemikalier.
An additional period is necessary to give time both central bodies to develop new tests and industry to comply will the new technical requirements on chemicals.
Bøger, der ikke indeholder yderligere elementer eller genstande (undtagen elementer eller genstande af papir eller pap).
Books that do not contain any additional elements or objects (except those made of paper or cardboard) .
Efter gennemførelsen af direktivet om sikkerhedskrav til legetøj har en række medlemsstater kategoriseret børnebøger som legetøj.
Following the implementation of the 1988 Toy Safety Directive, some Member States have considered children’s books as toys.
Dette har i flere EU-medlemsstater medført store vanskeligheder for forlagsvirksomheder, der udgiver børnebøger.
This has led to considerable difficulties for the children’s book publishing industry in several EU Member States.
Da bøger er af afgørende betydning for forbedringen af læsefærdighederne, navnlig for de yngste, er det vigtigt fortsat at fremme læsningen af bøger.
Due to the crucial importance of books, especially at the youngest age, for improving reading skills, it is important that encouragement of books’ reading continues to be promoted.
I forhold til direktivet bør en bog således ikke betragtes som legetøj, medmindre den indeholder åbenlyst legerelaterede elementer.
So for the purpose of the Directive, it should be considered that a book is not a toy unless it has evident game-related elements.
Bilag II– del I - punkt 4 - afsnit 2
Annex II – part I – paragraph 4 – subparagraph 2
Den emballage, legetøjet er pakket ind i med henblik på salg i detailleddet, må ikke udgøre nogen strangulerings- eller kvælningsrisiko som følge af intern og ekstern luftvejsblokering af mund og næse.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction internal and external to the mouth and nose.
Bilag II – del III – punkt 3
Annex II – part III – paragraph 3
Ud over begrænsningerne i punkt 2, første afsnit, er det forbudt i legetøj at anvende stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR-stoffer) i henhold til direktiv 67/548/EØF, i koncentrationer, der enkeltvis er lig med eller større end de koncentrationer, der er fastsat i forbindelse med klassificeringen af præparater, som indeholder de pågældende stoffer i overensstemmelse med direktiv 1999/45/EF, undtagen hvis stofferne er indeholdt i legetøjsbestanddele eller mikrostrukturelt forskellige legetøjsdele , som børn ikke kommer i fysisk berøring med .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Ud over begrænsningerne i punkt 2, første afsnit, må legetøj ikke indeholde stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 i henhold til bilag I i direktiv 67/548/EØF, i koncentrationer, der enkeltvis er lig med eller større end de koncentrationer, der er fastsat i forbindelse med klassificeringen af præparater, som indeholder de pågældende stoffer i overensstemmelse med direktiv 1999/45/EF, undtagen hvis stofferne er indeholdt i legetøjsbestanddele, som ikke er tilgængelige for børn som defineret i standard EN 71 .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, toys shall not contain substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1 or 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC except if the substances are contained in components or parts of the toy that are not accessible by children as defined in standard EN 71 .
Hvis CMR-stoffer i kategori 1 og 2 ikke er tilgængelige (dvs. ingen eksponering), er der ingen risiko forbundet med at anvende legetøjet.
If CMR 1 and 2 substances are not accessible (that means non exposure) there is no risk in the use of toys.
Sikkerheden vil ikke blive forbedret ved at omfatte de ikke tilgængelige legetøjsbestanddele af begrænsningerne.
Safety will not be enhanced by extending the restriction to the non accessible components of a toy.
Jeg mener, at det er vigtigt at indføre den definition af tilgængelighed, der er fastsat i den europæiske standard EN 71.
To better define this concept I consider important to introduce the definition of accessibility as established by the EU Standard EN 71.
Bilag II – del III – punkt 4
Annex II – part III – paragraph 4
Stoffer klassificeret som CMR-stoffer af kategori 1 og 2 i henhold til bilag I i direktiv 67/548/EØF må anvendes i legetøj, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met: