natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende hermed skal medlemsstaterne garantere, at varetagelsen af befordringspligten baseres på principperne om gennemskuelighed, ligebehandling og proportionalitet med mindst mulig konkurrenceforvridning på det indre marked.
In parallel, Member States must guarantee that universal service provision will be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, having thus the minimum effect on the distortion of the internal market.
Forslaget giver medlemsstaterne fleksibilitet med hensyn til finansieringen af ydelser, der er omfattet af befordringspligt, ved at foreslå en række forskellige allerede etablerede finansieringsmekanismer i medlemsstaterne.
The proposal provides Member States with flexibility on the financing of the universal services by suggesting a variety of already established financing mechanisms in the Member States.
Medlemsstaterne kan også anvende en kombination af disse mekanismer eller endog indføre alternative finansieringsmetoder, så længe disse er i overensstemmelse med den nuværende EU-lovgivning.
Member States may also use a combination of these mechanisms, or even implement alternative financing methods, as long as they are in accordance with existing EU legislation.
Ikke desto mindre har nogle aktører givet udtryk for bekymring over, at de foreslåede mekanismer ikke er tilstrækkelige til at beskytte varetagelsen af befordringspligten på det indre marked.
Nevertheless, some stakeholders have expressed their concerns on the inadequacy of the proposed mechanisms to safeguard the provision of universal services within an internal market.
Kommissionen bør derfor stille mere detaljerede retningslinjer til rådighed for medlemsstaterne, for så vidt angår beregning af nettoomkostninger og anvendte finansieringsmetoder, med henblik på reelt at fremme det indre marked.
The Commission should therefore provide Member States with more detailed guidelines on the calculation of net costs and the financing methods used, in order to truly promote the internal market.
Endvidere bør Kommissionen i betragtning af visse medlemsstaters særegenheder og behovet for at sikre befordringspligtydelsernes bæredygtighed samarbejde med aktørerne og give garanti for en bedre vurdering af de foreslåede finansieringsmekanismer, inden den går videre med den fuldstændige åbning af markedet.
Furthermore, in view of the specificities of certain Member States and the need to ensure sustainability of universal services, the Commission in cooperation with the stakeholders should guarantee a better assessment of the proposed financing mechanisms before moving forward to the full opening of the market.
Forslagene går også et skridt videre i retning af forbrugerbeskyttelse, da formålet med forslaget ikke kun er at beskytte varetagelsen af befordringspligten, men også at give forbrugerne flere oplysninger om befordringspligten, en bedre klageadgang og en udligningsordning.
The proposal moves also a step closer to consumer protection as it not only aims at safeguarding the provision of universal services, but also provides consumers with more information on the service provision, a strengthened complaint mechanism and a compensation system.
Der er imidlertid behov for yderligere klarhed i forslaget med hensyn til posttjenesternes forpligtelser over for de kommercielle brugere og forbrugere og med hensyn til ovennævntes rolle i finansieringsmekanismen for befordringspligtydelser.
However, further clarity is needed in the proposal with regards to the obligations of postal service providers towards commercial users and consumers, as well as the role of the aforementioned in the financing mechanism for universal services.
Endvidere bør der lægges særlig vægt på forbrugergrupper, som er meget afhængige af posttjenester, såsom blinde og svagtseende.
Moreover, special attention should be given to consumer groups highly depended on postal services, such as blind and partially sighted.
Endvidere forsøger Kommissionen at klarlægge de nationale forvaltningsmyndigheders rolle ved at sørge for permanent kontrol med direktivets gennemførelse.
Furthermore, the Commission attempts to clarify the role of national regulatory authorities, by providing for their continuous monitoring of the implementation of the Directive.
De nationale forvaltningsmyndigheder bør opretholde nær kontakt til aktørerne inden for postsektoren gennem etablering af åbne, gennemskuelige og ikke-diskriminerende høringsmekanismer.
National regulatory authorities should be in close contact with the stakeholders of the postal sector through the establishment of open, transparent and non-discriminatory mechanisms of consultation.
Det bør til gavn for EU-markedet overvejes at oprette en europæisk forvaltningsmyndighed.
For the benefit of the EU market, the creation of a European regulatory authority should be considered.
Dette ville gøre det muligt for de nationale forvaltningsmyndigheder at udveksle oplysninger om direktivets gennemførelse, markedernes tekniske særegenheder og de finansieringsmekanismer, der anvendes i EU efter direktivets gennemførelse.
This would allow national regulatory authorities to exchange information on the implementation of the Directive, the technical specificities of the markets and the financing mechanisms used in the EU after transposition of the Directive.
Endelig er det vigtigt, hvis der skal opnås et fuldstændigt operationelt indre marked med befordringspligtydelser og forbrugerbeskyttelse af høj kvalitet, at der holdes fast ved en fælles gennemførelsesfrist i hele EU.
Finally, to achieve a fully operational internal market with high quality universal services and consumer protection, it is important to maintain a uniform implementation deadline across the EU.
På den måde vil man kunne mindske risikoen for, at der skabes uligevægt på det europæiske marked for posttjenester, og at befordringspligtydelser af høj kvalitet undermineres.
This way, risks of imbalance in the European postal market and of jeopardising the high quality of universal services will be minimised.
Det er vigtigt at vise, at borgerne værdsætter posttjenesterne, og at det er bydende nødvendigt, at vi lægger stor vægt på at fastholde deres effektivitet.
It is important to show that the postal services are appreciated by the public, and ensuring they continue to perform effectively must be one of our central concerns.
I lyset af de til tider meget forskellige tendenser i befordringspligtens udvikling i medlemsstaterne har Parlamentet i sin beslutning anmodet Kommissionen om især at koncentrere sig om befordringspligtens kvalitet og dens fremtidige finansiering under udarbejdelsen af den kommende fremadrettede undersøgelse og som led i denne undersøgelse at foreslå en definition af samt målsætning for og en passende finansiering af befordringspligten.
The resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of provision of the universal service and on its future funding and to propose, in the context of this study, a definition, the scope and appropriate financing of the universal service.
Der skal henvises til de meget konkrete krav, som Parlamentet stillede til Kommissionen i sin beslutning af 2. februar 2006 om anvendelse af postdirektivet i forbindelse med påbegyndelsen af Kommissionens arbejde med den fremadrettede undersøgelse.
Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive, as it prepared to begin work on its prospective study
En yderligere markedsåbning vil fortsat navnlig være til gavn for forbrugerne og små og mellemstore virksomheder, både som afsendere og modtagere af post, gennem højere kvalitet, flere valgmuligheder, prisnedsættelser, innovative tjenester og forretningsmodeller.
Further market opening will continue to benefit particularly consumers and small and medium-sized companies, both as senders and recipients of mail, by improving quality, wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
(14a) Udtrykket "brugerne" omfatter individuelle forbrugere og handelsvirksomheder, der gør brug af befordringspligtydelser, medmindre andet er anført i direktiv 97/67/EF.
(14a) The term 'users' includes individual consumers and commercial entities using universal services, unless otherwise stated in Directive 97/67/EC.
Ved at klarlægge definitionen på begrebet "brugerne" i direktivet bidrager man til en konsekvent sprogbrug i overensstemmelse med sprogbrugen i de tidligere direktiver om posttjenester.
Clarifying the definition of the term "users" in the Directive shall assist in the adoption of a coherent vocabulary in line with the one used in the previous Postal Services Directives.
(14a) De tjenester, der er omfattet af befordringspligten i nærværende direktiv, omfatter normalt én indsamling og én omdeling til alle fysiske eller juridiske personers bopæl på alle arbejdsdage, også i fjerntliggende eller tyndt befolkede områder.
(14b) Universal service, as assured by this directive does guarantee, as a rule, one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day also in remote or sparsely-populated areas.
De nationale forvaltningsmyndigheder overvåger, at alle disse oplysninger stilles til rådighed.
National regulatory authorities should monitor that all such information is made available.
Medlemsstaterne bør fritage brugere af tjenester, der ydes til styktakst, fra at bidrage til udligningsfonden.
Member States should exclude users of services provided at a single piece tariff from contributing to the compensation fund.
Disse alternative finansieringsmetoder er tilstrækkelige til at finansiere de resterende nettoomkostninger ved befordringspligten.
These alternative financing means are sufficient to ensure the financing of any residual net costs of the universal service.
De individuelle forbrugere og smv'er bør ikke deltage direkte i finansieringen af udligningsfonden, da dette kan medføre, at de pålægges en uberettiget byrde i forbindelse med varetagelsen af befordringspligten.
Individual consumers and SMEs should not participate in the financing of the compensation fund directly, as this may entail an unjustified burden to them for the provision of universal services.
Endvidere udgør finansieringen af nettoomkostningerne ved varetagelse af befordringspligten via de fortjenester, der opnås af den eller de befordringspligtige virksomheder på andre aktiviteter, som den eller de befordringspligtige virksomheder eventuelt udfører, en urimelig byrde i forhold til andre operatører og kan bidrage til konkurrenceforvridning.
Moreover, financing the net costs of the universal service provision through profits made by the universal service provider(s) from other activities the provider(s) may pursue constitutes an unfair burden vis à vis other operators and could distort competition.
(20) Principperne om gennemskuelighed, ligebehandling og proportionalitet, som er indeholdt i direktiv 97/67/EF, skal fortsat anvendes på enhver finansieringsmekanisme og enhver metode til beregning af nettoomkostninger ved befordringspligt.
(20) The principles of transparency, non-discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any method of calculating the net cost of the universal service.
Enhver afgørelse på dette område skal bygge på gennemskuelige, saglige og kontrollerbare kriterier.
Any decision in this area must be based on transparent, objective and verifiable criteria.
Det er nødvendigt at anvende principperne om gennemskuelighed, ligebehandling og proportionalitet ikke kun på anvendelsen af finansieringsmekanismer for befordringspligtydelser, men også på beregningen af nettoomkostningerne ved befordringspligtydelser.
It is necessary to apply the principles of transparency, non-discrimination and proportionality not only to the application of financing mechanisms of universal services, but also to the calculation of the net costs of universal services.
Dette vil sammen med yderligere klarlæggelse af de egentlige beregningsmetoder i sidste instans føre til yderligere juridisk sikkerhed på de nationale markeder uden at forsinke gennemførelsen og håndhævelsen af direktivet og således medvirke til at skabe et indre marked for posttjenester.
This, combined with further clarification on the actual methods of calculating, will eventually lead to further legal certainty in national markets, without delaying the implementation and transposition of the Directive, and thus assisting in the creation of a internal market for postal services.
(22) I en situation, hvor flere postvirksomheder leverer ydelser på det område, der er omfattet af befordringspligt, bør alle medlemsstater have pligt til at vurdere, om man med det formål at fremme en effektiv konkurrence og/eller beskytte brugerne ved at garantere posttjenestens generelle kvalitet bør stille visse dele af den postale infrastruktur eller visse tjenester, der normalt ydes af befordringspligtige virksomheder, til rådighed for andre virksomheder, der leverer lignende ydelser.
(22) In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users by ensuring the overall quality of the postal service.
Begrebet "brugerne" omfatter også "forbrugerne", og derfor kan anvendelsen af begge begreber føre til en fejlfortolkning af direktivet.
The term 'users' includes also 'consumers', therefore using both terms could lead to misinterpretation of the Directive.
(23) Da posttjenester har stor betydning for blinde og svagtseende, bør det bekræftes, at det på et konkurrencedygtigt og liberaliseret marked bør være obligatorisk at yde gratis tjenester for blinde og svagtseende, som medlemsstaterne har indført.
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that in a competitive and liberalised market there should be an obligation to supply free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States.
(25a) Kommissionen bør efter modtagelsen af tilstrækkelige oplysninger om de nationale markeder for posttjenester fra de nationale forvaltningsmyndigheder udstede retningslinjer for beregningen af nettoomkostningerne ved befordringspligten og for anvendelsen af den eller de foreslåede finansieringsmekanismer, især med hensyn til konkurrencereglerne og reglerne for statsstøtte.
(25a) The Commission, after receiving sufficient information on the national postal markets from the national regulatory authorities, should issue guidance on the calculation of the net costs of universal services and on the application of the proposed financing mechanism(s), notably with regard to competition rules and State aid rules.
Kommissionens forslag indeholder i sin nuværende form ikke tilstrækkelige retningslinjer for medlemsstaterne, hverken for beregningen af nettoomkostningerne ved befordringspligtydelser eller for finansieringsmekanismer i forbindelse med befordringspligtydelser.
The Commission proposal as it currently stands does not provide sufficient guidelines to Member States, either on the calculation of the universal services' net costs, or on the financing mechanisms of the universal services.
Dette kan føre til juridisk usikkerhed på de nationale markeder og forsinke gennemførelsen og håndhævelsen af direktivet og således få direkte følger for oprettelsen af et indre marked for posttjenester.
This may lead to legal uncertainty in national markets delaying the implementation and transposition of the Directive, and thus have a direct effect on the creation of an internal market for postal services.
(26a) Med henblik på at øge retssikkerheden og lette alle postvirksomheders investeringsbeslutninger bør Kommissionen udstede retningslinjer for anvendelsen af konkurrencereglerne og reglerne for statsstøtte i postsektoren, f.eks. i form af en fortolkningsmeddelelse, herunder retningslinjer for principperne for omkostningsfordeling i henhold til artikel 14, stk. 3.
(26 a) In order to increase legal ce r tainty and to facilitate the investment decisions of all postal operators, the Commission should issue guidance on the application of the competition rules and State aid rules in the postal sector by way of an interpret a tive communication or other means, and also guidance on the cost allocation principles set out in Article 14(3).
Samarbejdet mellem de nationale forvaltningsmyndigheder om fortsat udvikling af referencer og retningslinjer på dette område bør desuden bidrage til en harmoniseret anvendelse af disse regler.
Moreover, cooperation between national regulatory authorities in continuing to d e velop benchmarks and guidelines in this area, should contribute to the harmonised applic a tion of these rules.
Overvågning af statsstøtte og krydssubsidiering hører under Kommissionens enekompetence i henhold til EF-traktaten.
aid and cross-subsidisation under the EC Treaty is the exclusive competence of the European Commission.
Hvis medlemsstaterne får mulighed for at afgøre, hvordan krydssubsidieringen skal overvåges, er dette i strid med den ordning, der er fastlagt i traktaten.
Allowing Member States to decide how to monitor cross-subsidisation is contrary to the system e s tablished by the Treaty.
Markedet har imidlertid helt klart behov for retningslinjer fra Kommissionen for, hvordan konkurrencereglerne bør anvendes i postsektoren (herunder statsstøttereglerne).
However, there is a clear need in the market for guidance from the Commission on how best to apply the competition rules (including the rules on State aid) to the postal sector.
Kommissionen bør derfor udarbejde en meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne i postsektoren (herunder statsstøttereglerne).
The Commission should therefore adopt a notice on the application of the competition rules (including the rules on State aid) to the postal sector.
Se ændringsforslaget til artikel 23.
See the proposed amendment of Art i cle 23.
Hvis det skal være muligt at gøre brug af udenretlige procedurer for afgørelse af tvister, skal bevisbyrden være omvendt, således at de postbefordrende virksomheder skal bevise, at de fuldt ud har opfyldt deres forpligtelser.
If the out-of-court settlement procedure is to be feasible, the burden of proof must be reversed, so that it is the postal service providers that have to prove that they have fully met their obligations.
(32) Når det er nødvendigt, bør de nationale forvaltningsmyndigheder samordne deres indsats for at varetage deres opgaver i henhold til dette direktiv med forvaltningsmyndighederne i de andre medlemsstater og med Kommissionen.
(32) National regulatory authorities should , where necessary , coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
(32) De nationale forvaltningsmyndigheder bør udveksle oplysninger om bedste praksis og samordne deres indsats for at varetage deres opgaver i henhold til dette direktiv med forvaltningsmyndighederne i de andre medlemsstater og med Kommissionen.
(32) National regulatory authorities should exchange best practices and coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Kommissionen bør i sin periodiske beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv undersøge, om det er nødvendigt med en yderligere udvikling af en operationel europæisk forvaltningsmyndighed for posttjenester.
The Commission, in its regular report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive, should examine the necessity of further developing an operational European regulatory authority for postal services.
Kommissionen bør undersøge kompetenceområdet og arbejdsgangen for en europæisk forvaltningsmyndighed som platform for nationale forvaltningsmyndigheder med henblik på udveksling af foranstaltninger i forbindelse med administrativt samarbejde og benchmarking og som Kommissionens rådgivende organ om tekniske spørgsmål og bedre gennemførelse af og kontrol med overholdelsen af fællesskabslovgivningen på nationalt plan.
The Commission should examine the competence and functioning of a European regulatory authority, as a platform for national regulatory authorities to exchange measures of administrative cooperation and benchmarking and as the European Commission's advisory body on technical issues and the better implementation and monitoring of compliance to Community legislation at the national level.
Der er truffet lignende foranstaltninger inden for telekom-sektoren, den finansielle sektor og energisektoren.
Similar arrangements have been made in the case of the telecoms, financial and energy sectors.
(33) De nationale forvaltningsmyndigheder må indsamle oplysninger fra virksomhederne på markedet for at kunne udføre deres opgaver effektivt.
(33) National regulatory authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
Anmodninger om oplysninger bør stå i et rimeligt forhold til formålet og ikke påføre virksomhederne urimelige byrder.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Kommissionen kan også få behov for at indsamle oplysninger, så den kan opfylde sine forpligtelser efter fællesskabslovgivningen.
Such information may also need to be gathered by the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community Law.
Sådanne oplysninger bør forelægges rettidigt og om nødvendigt fortroligt og bør kun anvendes til det formål, hvortil der blev anmodet om oplysninger.
Such information should be provided in due time and in confidence, where necessary, and should be used only for the purpose for which it was requested.
Anmodningen om oplysninger må om nødvendigt finde sted under iagttagelse af fortrolighedskrav og inden for rammerne af de nationale forvaltningsmyndigheders udførelse af deres opgaver.
The request of information must, where appropriate, take place within the limits of confidentiality and the exact exercise by national regulatory authorities of their tasks.
Hvis ikke kan oplysninger fra postvirksomheder anvendes på en sådan måde, at de hindrer loyal konkurrence på det indre marked.
Otherwise, information provided from postal operators may be used in a manner hampering fair competition within an internal market.
a) Nummer 2 affattes således:
-a ) point 2 is replaced by the following text:
"2) den eller de befordringspligtige virksomheders postnet: hele organisationen og alle de ressourcer, som den eller de befordringspligtige virksomheder benytter sig af med henblik på navnlig:
"2) 'postal network of the universal service provider(s)': the system of organisation and resources of all kinds used by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
- indsamling af postforsendelser, som er omfattet af befordringspligten, fra indleveringssteder på hele det geografiske område, som den eller de befordringspligtige virksomheder er blevet udpeget til at varetage
— the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory for which the universal service provider(s) have been appointed
- transport og håndtering af disse forsendelser fra postnettets indleveringssted til omdelingscentret
— the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
- omdeling til de adresser, der er angivet på forsendelserne."
— distribution to the addresses shown on items;"
(Samme ordlyd som i direktiv 97/67/EF med tilføjelser)
(Same wording as that of Directive 97/67/EC, with some additions)