natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– undersøge muligheden for anvendelse af kontraktvilkår på alternative investeringer, som sikrer en klar information om og styring af risikoen, iværksættelse af foranstaltninger i tilfælde af overskridelse af tærskler, en klar beskrivelse af "lock-up"-perioder og udtrykkelige betingelser for opsigelse og afslutning af kontrakten;
– explore the possibility of contract terms, to be applied to alternative investments, that provide for an unambiguous disclosure and management of risk, for measures to be taken in the event of thresholds being exceeded, for a clear description of lock-up periods and for explicit conditions governing cancellation and termination of the contract;
– undersøge spørgsmålet om hvidvaskning af penge i forbindelse med hedgefonde og private equity;
– investigate the issue of money laundering in the context of hedge funds and private equity;
– undersøge mulighederne for harmonisering af regler og anbefalinger for hedge funds og – i givet fald – private equity, at registrere og identificere aktionærer ud over en vis andel, samt at oplyse om deres strategier og intentioner – under hensyn til, at overflødig information bør undgås;
– explore possibilities of harmonising rules and recommendations for hedge funds and – as the case may be – private equity to register and identify shareholders beyond a certain proportion, as well as to disclose their strategies and intentions – bearing in mind that an overflow of information should be avoided;
– undersøge behovet for at pålægge formidlere at give de oprindelige aktionærer mulighed for at deltage aktivt i afstemninger på aktionærernes generalforsamlinger – og måder at gennemføre dette på – og at sikre, at deres stemmeinstrukser bliver fulgt af fuldmægtige, samt sikre, at identificerede aktionærers afstemningspolitik bliver offentliggjort;
– explore the need for, and ways of, obliging intermediaries to enable the original shareholders to participate actively in voting at general meetings of shareholders and to make sure that their voting instructions are respected by proxy-holders, as well as to ensure that voting policies of identified shareholders are disclosed;
– sammen med sektoren indføre en kodeks for bedste praksis for, hvordan der kan genskabes balance i den nuværende struktur for selskabsledelse med henblik på at styrke et langsigtet perspektiv og søge at begrænse finansielle og andre incitamenter til kortsigtet overdreven risikotagning og uansvarlig adfærd;
– establish, together with the industry, a code of best practice on how to rebalance the current structure of corporate governance with a view to reinforcing long-term orientation and discouraging financial and other incentives for short-term excessive risk-taking and irresponsible behaviour;
– indføre bestemmelser, der sikrer fuld gennemsigtighed for lederes godtgørelsesordninger, herunder aktieoptioner, via en formel godkendelse fra generalforsamlingen med deltagelse af selskabets aktionærer.
– establish rules providing for full transparency of managers’ remuneration systems, including stock options, through formal approval by the general meeting of the company’s shareholders.
Specifikt om hedgefonde
On hedge funds specifically
Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at indføre bestemmelser, der øger gennemsigtigheden af stemmeafgivningsreglerne i forbindelse med hedgefonde, således forstået at fællesskabsreglernes adressater skal forvalte disse fonde; reglerne kunne desuden omfatte en EU-ordning for identifikation af aktionærer; hvis der allerede eksisterer forslag, bør de gennemføres i overensstemmelse hermed.
The European Parliament asks the Commission to establish rules that enhance the transparency of voting policies of hedge funds, on the basis that the addressees of Community rules should be the managers of such funds; such rules could also include a system of EU-wide shareholder identification; where proposals already exist they should be implemented accordingly.
Hvad angår de(t) ovennævnte forslag til retsakter bør Kommissionen navnlig:
With a view to the above-mentioned legislative proposal(s), the Commission should in particular:
– undersøge virkningerne af værdipapirlångivning og stemmeafgivelse på grundlag af lånte aktier med henblik på bedre principper for regulering;
– investigate the effects of securities lending and voting on borrowed shares, having regard to better regulation principles;
– undersøge, om informationskravene også bør gælde for samarbejdsaftaler mellem flere aktionærer og indirekte erhvervelse af stemmerettigheder gennem optionsordninger.
– examine whether reporting requirements should also apply to cooperation agreements between several shareholders and to indirect acquisitions of voting rights via option arrangements.
Specifikt om private equity
On private equity specifically
Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at foreslå bestemmelser, der forbyder investorer at "udplyndre" selskaber (såkaldte selskabstømninger) og dermed misbruge deres finansielle indflydelse på en sådan måde, at det udelukkende er til skade for det erhvervede selskab på lang sigt uden at have positive virkninger for selskabets fremtid og arbejdstagernes, kreditorernes og forretningspartnernes interesse; endvidere bør Kommissionen undersøge mulighederne for fælles regler for at sikre, at kapitalen bevares i selskaberne; parallelt hermed opfordrer Europa-Parlamentet også Kommissionen til at undersøge, hvorvidt medlemsstaterne har iværksat foranstaltninger til at modvirke selskabstømning.
The European Parliament asks the Commission to propose rules that forbid investors to “plunder” companies (so called “asset stripping”) and thus misuse their financial power in a way that merely disadvantages the company acquired in the long term, without having any positive impact on the company’s future and the interest of its employees, creditors and business partners; moreover, the Commission should explore common rules to guarantee the capital maintenance of companies; in parallel, the European Parliament also asks the Commission to examine whether the Member States have put in place measures to counteract asset stripping.
Med henblik på de ovennævnte lovgivningsmæssige forslag bør Kommissionen undersøge mulighederne for at takle de problemer, der opstår, når banker låner enorme beløb til erhververe, herunder private equity, og derpå fralægger sig ethvert ansvar, såvel hvad angår anvendelsen af de lånte penge som oprindelsen af de penge, der bruges til at betale lånet tilbage, i betragtning af, at disse punkter i sidste ende forbliver debitorens ansvar, og at kapitalkravene for sammenlignelige risici skal være den samme i hele det finansielle system.
With a view to the above-mentioned legislative proposal(s), the Commission should examine ways of addressing the issues arising when banks lend huge amounts of money to acquirers, including private equity, and then disclaim any responsibility whatsoever as to the purpose for which that money is used or the provenance of the money used to repay the loan, bearing in mind that these points ultimately remain the responsibility of the debtor and that capital requirements for comparable risks must be the same across the entire financial system.
Europa-Parlamentet anmoder også Kommissionen om at undersøge, om direktivet om overførsel af virksomheder
The European Parliament also asks the Commission to examine whether the Transfers of Undertakings Directive
Europa-Parlamentets initiativbetænkning om gennemsigtighed hos fonde, der benytter alternative investeringsinstrumenter, markerer indledningen af den lovgivningsmæssige debat om dette emne i EU.
The European Parliament own-initiative report on transparency of funds using alternative investment opportunities marks the start of the legislative debate on this topic in the European Union.
Mens problemerne i tilknytning til hedgefonde og aktiefonde er blevet drøftet på højeste politiske plan (blandt andet på G8-topmødet og i Økofin-Rådet), har Kommissionen fra starten afslået en nærmere undersøgelse af dette komplicerede spørgsmål samt en eventuel lovgivningsmæssig opfølgning.
While problems in connection with hedge funds and private equity have been discussed at the highest political level, such as at the G8 Summit and in the ECOFIN Council, the Commission initially rejected any close scrutiny of this complex issue with possible regulatory implications.
Den 25. februar 2008 holdt Europa-Parlamentets Retsudvalg en høring med titlen "Gennemsigtighed hos institutionelle investorer".
On 25 February 2008 Parliament’s Committee on Legal Affairs held a hearing entitled ‘Transparency of Institutional Investors’.
Konklusionen herpå var kort fortalt, at de berørte aktører gennemgående finder det nødvendigt at forbedre de alternative investeringsinstrumenters gennemsigtighed.
It concluded, in essence, that the circles that are affected definitely see a need to increase the transparency of alternative investment vehicles.
Selv modstandere af lovgivningsmæssige foranstaltninger erkendte, at det ville være nyttigt med generelle regler, så længe de ikke i for høj grad begrænser de finansielle virksomheders handlefrihed.
Even those opposed to legislative measures admitted that general rules would be useful, as long as they were not too restrictive of the operational freedom of financial enterprises.
Det er Retsudvalgets opfattelse, at selskabsretlige instrumenter kunne anvendes til at øge gennemsigtigheden, navnlig i forholdet mellem hedgefonde og aktiefonde og de virksomheder, i hvilke fondene har andele, til gavn for alle og uden at have negativ indflydelse på markedsprocesserne og -udviklingen.
The Committee on Legal Affairs considers that the instruments of company law could be used to increase transparency, particularly in the relationship between hedge funds and private equity and the enterprises in which the funds hold shares, without adversely affecting the market process and market development, and for the benefit of all.
Retsudvalget er bekendt med, at virksomheder og sammenslutninger har gennemført undersøgelser om ansvarlig virksomhedsadfærd og udarbejdet frivillige adfærdskodekser.
The Committee is aware that enterprises and associations have conducted studies on good entrepreneurial conduct and created voluntary codes of conduct.
Heri behandles mange af de eksisterende problemer.
These address a substantial proportion of the existing problems.
Rapporten fra Hedge Fund Working Group
For example, the report of the Hedge Fund Working Group
http://www.pellin.co.uk/HFWG/Final-Report.pdf og Code of Conduct of the Private Equity and Venture Capital Association
http://www.pellin.co.uk/HFWG/Final-Report.pdf and the Code of Conduct of the Private Equity and Venture Capital Association
http://www.evca.com er typiske eksempler.
http://www.evca.com are typical of many.
De kan udmærket tjene som model for lovgiveren, men kan ikke erstatte lovgivning om dårlig virksomhedsadfærd.
They can serve the legislator very well as a model, but are not a substitute for legislation to deal with cases of poor conduct.
En målrettet lovgivning kan støtte de hedgefonde og aktiefonde, som allerede retter sig efter reglerne om forsvarlig virksomhedsadfærd.
Appropriate legislation can support the work of those hedge funds and private equity managers which are already voluntarily complying with the rules of due commercial diligence.
om gennemsigtighed hos institutionelle investorer
on transparency of institutional investors
9. understreger behovet for at overvinde opsplitningen i lovrammerne og dermed forhindringerne for grænseoverskridende spredning af alternative investeringer gennem oprettelse af en EU-ordning for private investeringer;
Underlines the necessity to overcome the fragmentation in the regulatory framework and hence the obstacles to cross-border distribution for alternative investments through the establishment of a European private placement regime;
16. mener, at enhver form for undersøgelse af muligheden for at etablere et EU-dækkende system til identifikation af aktionærer bør omfatte en cost-benefit-analyse af ekstra indberetningskrav med henblik på at undgå overflødig information;
Is of the opinion that any investigation into the possibility of a system of EU-wide shareholder identification should include a cost-benefit analysis of additional reporting requirements with the aim of avoiding an overflow of information;
19. glæder sig over forslaget fra Den Internationale Børstilsynsorganisation (IOSCO) om vurdering af hedgefondes porteføljer og ser frem til dets udbredelse; bemærker, at der i øjeblikket arbejdes med vurdering af illikvide aktiver;
Welcomes the proposal of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) for the valuation of hedge fund portfolios and looks forward to its widespread introduction; notes that the valuation of illiquid assets is currently work in progress;
23. støtter ikke udarbejdelse af enkeltstående lovgivning for hedgefonde og private equity, men mener, at Kommissionen bør undersøge muligheden for passende justeringer af de eksisterende regler; mener, at alle ændringer skal være universelle og ikke må være uretfærdigt diskriminerende; støtter varmt en bedre regulering og mener, at der kun bør anvendes harmonisering, hvor der er tegn på markedssvigt;
Does not support the development of stand-alone legislation targeting hedge funds and private equity but believes that the Commission should investigate appropriate adjustments to existing regulation; believes any changes must be universal and should not be unfairly discriminatory; is a strong supporter of better regulation and believes that harmonisation should occur only when there is evidence of market failure;
Til ste de ved den endelige afstemning – stedfortrædere
Substitute(s) present for the final vote
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Committee on Legal Affairs
PE 407.759v01-00
PE 407.759v02-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 8
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 8
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0736 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0736 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0439/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0439/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0297/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0297/2008 ),
Kommissionen vedtager de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag II, del A, og bilag III, IV og V til den tekniske udvikling og for at tilpasse bilag II, del C.
The Commission shall adopt the amendments necessary to adapt Annex II, Part A, and Annexes III, IV and V to technical progress and to adapt Annex II, Part C.
Kommissionen vedtager de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag II, III, IV og V til den tekniske udvikling og for at tilpasse bilag II, del C.
The Commission shall adopt the amendments necessary to adapt Annexes II, III, IV and V to technical progress and to adapt Annex II, Part C.
Ændringer til bilag II, del B, bør også vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol.
Also amendments to Annex II, Part B should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Ændringer af bilag II, del B, vedtages af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Amendments to Annex II, Part B, shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Derfor bør bilag II, del B, optages i artikel 19, og artikel 20 bør udgå.
Therefore Annex II, Part B should be included in Article 19 and Article 20 should be deleted .
Selv om den foreslåede tilpasning til den nye forskriftsprocedure med kontrol ikke er fuldstændig, foreslår Retsudvalget ingen ændringer på nær de ændringsforslag, der er stillet af sektorudvalget med hensyn til bilag II, del B.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is not complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments apart from those suggested by the sectoral committee with regard to Part B of Annex II.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (Omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Recast)
Derfor bør bilag II, del B, optages i artikel 19, og artikel 20 bør udgå.
Therefore Annex II, Part B should be included in Article 19 and Article 20 should be deleted.
Indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (Omarbejdning)
Contained use of genetically modified micro-organisms (recast version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms
KOM(2007)0 736 af 29.11.2007 - 2007/0259(COD)
COM(2007)0736 final of 29.11.2007 - 2007/0259(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens juridiske tjenester på et møde den 12. december 2007 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde den engelske, franske og tyske sprogudgave til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Rådets direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende, at forslaget ikke indeholder andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er identificeret som sådanne i forslaget eller i nærværende udtalelse.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F. DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F. DURAND
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 8
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 8
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0858 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0858 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0005/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0298/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0298/2008 ),
Artikel 11 – stk. 4 – afsnit 2
Article 11 – paragraph 4 - subparagraph 2
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskrifts–proceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) .
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskrifts–proceduren med kontrol i artikel 14, stk. 2 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2) .
Af særlig presserende årsager kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 1 4 , stk. 3 .
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(3).
Bilag II – punkt 2 – afsnit 3
Annex II – paragraph 2 – subparagraph 3
Litra d), behøver dog ikke bringes i anvendelse for mineralvand, der udvindes og markedsføres på en medlemsstats område, såfremt det i den pågældende medlemsstat ved meddelelsen af dette direktiv er tilladt at transportere naturligt mineralvand i tanke fra kilden til aftapningsvirksomheden.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of this Directive, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Litra d), behøver dog ikke bringes i anvendelse for mineralvand, der udvindes og markedsføres på en medlemsstats område, såfremt det i den pågældende medlemsstat ved meddelelsen af direktiv 80/777/EØF er tilladt at transportere naturligt mineralvand i tanke fra kilden til aftapningsvirksomheden.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of Directive 80/777/EEC , transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Det bør præciseres, at "dette direktiv" henviser til direktiv 80/777/EØF.
It should be clarified that "this Directive" is referring to Directive 80/777/EEC.
I betragtning af at den foreslåede tilpasning til den nye forskriftsprocedure med kontrol er fuldstændig, foreslår Retsudvalget ikke andre ændringer end den ændring, der er foreslået af sektorudvalget med hensyn til hasteproceduren, og en anden ændring af teknisk art.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments apart from the one suggested by the sectoral committee with regard to the urgency procedure, as well as another one of a technical nature.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (Omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast)