natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendte stillinger under fællesskabsbudgettet: 36
Posts authorised under the Community budget: 36
Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd (ERC)
ERCEuropean Research Council Executive Agency
2008: 19,9 2009:
2008: 19.9 2009: 35.6
35,6I alt 7 PC: 231,3
Total 7 PC: 231,3
- EU-finansieret organ, som er oprettet for at støtte investordrevet frontlinjeforskning
- European funding body set up to support investor-driven frontier research
Forvaltningsorganet for Forskning (REA)
REAResearch Executive Agency of the European Commission
Andre fællesskabsinstanser
Other Community Bodies
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)
EITEuropean Institute of Innovation and Technology
Endnu ikke fastlagt mellem Østrig, Ungarn og Polen
To be decided between Austria, Hungary and Poland
Start planlagt 2. halvår 2008
start planned 2nd half 2008
EU-midler 308,7
Community Funding: 308.7
Vil bestå af flere videns- og innovationsfællesskaber (VIF'er) og en centraladministration på omkring 60 mennesker
Will consist of several Knowledge and Innovation Communities (KICs) and a central administration of about 60 people
Fælles teknologiinitiativer (FTI'er)
JTIsJoint Technology Initiatives
Afhængig af FTI'en
Depending on the JTI
Det europæiske fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling (JU ITER)
JU ITEREuropean Joint Undertaking for ITER & the Development of Fusion Energy
9653 med et bidrag på 7649 fra Euratom
9 653 with a contribution from Euratom of 7 649
2008: 145 stillinger (60 faste og 85 midlertidige)
2008: 145 posts (60 permanent and 85 temporary)
- Støtte projekter for at fremskynde udviklingen af fusion som ren og vedvarende energi
- Supports projects to accelerate the development of fusion as a clean and sustainable energy
Det europæiske lufttrafikstyringssystem (JU SESAR)
JU SESAR Air Traffic Management
2008: 23 stillinger påtænkes
2008: 23 posts planned
- Udvikle en ny generation af lufttrafikstyringssystemer, som kan sikre, at flytrafikken fungerer sikkert og glidende over hele verden de næste 30 år.
- Develop the new generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
om "Bedre lovgivning 2006" i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
on ‘Better lawmaking 2006’ pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ....................................................9
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............9
– der henviser til sin beslutning af 4. september 2007 om bedre lovgivning 2005 - anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (13. rapport)
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on better lawmaking 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th report
– der henviser til sin beslutning af 4. september 2007 om bedre lovgivning i Den Europæiske Union
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on better regulation in the European Union
der henviser til sin beslutning af 4. september 2007 om en strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the strategy for the simplification of the regulatory environment
– der henviser til sin beslutning af 4. september 2007 om institutionelle og retlige virkninger af anvendelsen af soft law-instrumenter
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of ‘soft law’ instruments
– der henviser til Kommissionens beretning med titlen ' "Bedre lovgivning 2006" i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (14. rapport)' ( KOM(2007)0286 ),
– having regard to the Commission report entitled ‘“Better lawmaking 2006” pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (14th report) ( COM(2007)0286 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Anden strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union" ( KOM(2008)0032 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Second strategic review of Better Regulation in the European Union’ ( COM(2008)0032 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument med titlen "Anden statusrapport om forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" ( KOM(2008)0033 ),
– having regard to the Commission working document entitled ‘Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment’ ( COM(2008)0033 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Hurtige tiltag for 2008 til reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union" ( KOM(2008)0141 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union’ ( COM(2008)0141 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument med titlen "Reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union – Statusrapport for 2007 og perspektiver for 2008" ( KOM(2008)0035 ),
– having regard to the Commission working document entitled ‘Reducing administrative burdens in the European Union – 2007 progress report and 2008 outlook’ ( COM(2008)0035 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0355/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0355/2008 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Unions lovgivningsmæssige rammer bør bygge på klarheds- og effektivitetskriterier,
A. whereas the European Union’s regulatory environment should be informed by criteria of clarity and effectiveness,
B. der henviser til, at en forbedring af lovgivningsprocedurerne kan bidrage til opnåelsen af Unionens målsætninger,
B. whereas improving regulatory procedures could help to achieve the objectives of the Union,
C. der henviser til, at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er centrale principper i primærretten, og at de på områder, hvor Fællesskabet ikke er i besiddelse af eksklusiv lovgivningskompetence, ubetinget må respekteres,
C. whereas the principles of subsidiarity and proportionality are key principles of primary law and, in areas where the Community does not have sole legislative power, must be respected at all costs,
D. der henviser til, at en korrekt anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitets–princippet vil yde et grundlæggende bidrag til at konsolidere fællesskabslovgivningens autoritet og effektivitet samt til at sikre, at beslutningerne træffes tættere på borgerne, og dermed i sidste instans til at sikre øget accept af Unionen i befolkningen, og at disse principper er en forudsætning for at kunne legitimere fællesskabstiltags hensigtsmæssighed og rækkevidde, for så vidt som de giver medlemsstaterne mulighed for at udøve deres egne lovgivningsbeføjelser som led i et samarbejde mellem de forskellige forvaltningsniveauer, hvorved retssikkerheden styrkes,
D. whereas the correct application of the principles of subsidiarity and proportionality makes a fundamental contribution to consolidating the authority and effectiveness of Community legislation and to ensuring that decisions are taken at a level closer to citizens, thereby ultimately securing greater public acceptance of the Union, and whereas these principles are essential to legitimising the appropriateness and scope of Community action, in so far as they enable the Member States to exercise their own legislative powers in a spirit of collaboration between the various levels of government, thereby increasing legal security,
E. der henviser til, at Fællesskabets regeldannelse i dag er underlagt anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, hvilket kræver, at der forefindes procedurer for samordning med de nationale lovgivende, udøvende og dømmende myndigheder for at sikre såvel nødvendigheden som retmæssigheden af Den Europæiske Unions virksomhed,
E. whereas at present Community law-making is subject to the application of the principles of subsidiarity and proportionality, which require the establishment of procedures for coordination with the national legislative, executive and judicial authorities in order to guarantee that European Union action is both necessary and lawful,
F. der henviser til, at Kommissionen med henblik på forbedringen af Unionens regelværk lægger vægt på en række betydningsfulde aspekter såsom konsekvensanalyser, reduktion af administrative omkostninger og forenkling, forbedring og ajourføring af fællesskabsretten,
F. whereas the Commission highlights a range of significant factors involved in improving Union regulation, such as impact assessment, reducing administrative costs and simplifying, improving and updating existing regulations,
G. der henviser til, at Kommissionen i denne forbindelse finder det vigtigt at etablere en åben dialog med arbejdsmarkedets parter og de nationale lovgivere,
G. whereas the Commission attaches importance in this respect to establishing an open dialogue with both sides of industry and with national legislators,
H. der henviser til, at Kommissionen i sin "første statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" ( KOM(2006)0690 ) bebudede omkring 50 kodifikations­initiativer for 2006, hvoraf kun 36 rent faktisk blev fremsendt til Parlamentet, medens kun 21 af de i alt 200 kodifikationsinitiativer, der blev bebudet for 2007, blev forelagt for Parlamentet,
H. whereas in its ‘First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment’ ( COM(2006)0690 ), the Commission announced approximately 50 codification initiatives for 2006, but only 36 were in fact forwarded to Parliament, and, while 200 codification initiatives were announced for 2007, only 21 were submitted to the legislator,
I. der henviser til, at Kommissionen i det rullende forenklingsprogram, der er knyttet som bilag til ovennævnte "anden statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" betragter revision og omarbejdning som ækvivalente for visse gældende retsakters vedkommende (bygningers energieffektivitet, civil luftfart m.m.),
I. whereas, in its Simplification Rolling Programme annexed to its above-mentioned ‘Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment’, the Commission treats the revision and the recasting of regulations current in various areas (energy efficiency of buildings, civil aviation, etc.) as being equivalent,
1. støtter Kommissionens målsætning om at forbedre kvaliteten af fællesskabslovgivningen og mindske lovgivningsbyrden, bl.a. ved at afskaffe lovgivning, der er unødvendig, hæmmer vækst og modvirker innovation; understreger, at der bør gøres en endnu større indsats på en række områder for at sikre, at lovgivningen om det indre marked resulterer i det størst mulige økonomiske udbytte;
Supports the Commission's objective of improving the quality of Community legislation and reducing the legislative burden, including abolishing legislation that is unnecessary, hampers growth and inhibits innovation; stresses that even greater efforts are required in a number of areas to ensure that the maximum economic benefit is derived from legislation relating to the internal market;
8. mener, at høringer og konsekvensanalyser har afgørende betydning for en bedre udformet fællesskabslovgivning, og at de ikke hverken bør øge bureaukratiet eller udgøre bureaukratiske hindringer, som gør det umuligt for Kommissionen at handle, men i stedet bør bidrage til at skabe en fornuftig lovgivningsmæssig ramme, der fremmer væksten i EU;
Considers that consultations and impact assessments are essential to better drafted Community legislation and that they should neither increase bureaucracy nor present bureaucratic stumbling-blocks preventing the Commission from acting but should instead help to establish a sound legal framework that is conducive to growth in the European Union;
10. mener, at Parlamentet og Rådet, når de foreslår ændringer, bør tage hensyn til både Kommissionens og deres egne konsekvensanalyser for at forbedre lovgivningskvaliteten;
Is of the opinion that, when proposing their amendments, Parliament and the Council should take into account both the Commission's and their own impact assessments in order to improve the quality of the drafting of legislation;
11. mener endvidere, at objektive konsekvensanalyser til dels må baseres på tidlig og bred høring af de berørte parter; opfordrer Kommissionen til i sine konsekvensanalyser at medtage en bred vifte af scenarier og strategimuligheder (herunder om nødvendigt muligheden for ikke at foretage sig noget) som grundlag for omkostningseffektive og holdbare løsninger;
11 Takes the view, further, that objective impact assessments must be partly based on early and broad consultation of interested parties; calls on the Commission to incorporate in its impact assessments a comprehensive range of scenarios and policy options (including, where necessary, the ‘do nothing’ option) as the basis for cost-effective and sustainable solutions;
13. fremhæver betydningen af den politiske evaluering, der på EU plan foretages af organer, der repræsenterer borgerne, såsom Parlamentet, eller regionerne eller arbejdsmarkedets parter, såsom henholdsvis Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg;
Stresses the importance of the political assessment carried out at European Union level by bodies representing citizens, such as Parliament, or bodies representing local and social bodies such as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee respectively;
EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1. af den opfattelse, at man sammen med Rådet og Kommissionen og med en passende inddragelse af de berørte parter kunne udvikle specifikke strukturer med det formål at fremme forenklingen;
1. , specific structures could be established in conjunction with the Council and the Commission, making provision for the adequate involvement of the interested parties, in order to encourage simplification;
26. glæder sig over, at Kommissionen har bebudet en revision af gældende fællesskabsret på områderne selskabsret, regnskaber og revision og håber snarest at modtage konkrete forslag i den henseende;
Welcomes the fact that the Commission has announced a review of the Community acquis on company, accounting and auditing law, and trusts that specific proposals in this regard will be forthcoming as soon as possible;
30. bekræfter, at det er indstillet på at opretholde og styrke samarbejdet med Rådet og Kommissionen for at opfylde borgernes og virksomhedernes forventninger for så vidt angår forenklingen af fællesskabslovgivningen, navnlig med hensyn til forslagene til hurtige tiltag til reduktion af administrative byrder; understreger, at processen med at forenkle beslutningsprocedurerne for at afkorte fristerne under alle omstændigheder skal overholde de procedurekrav, der er fastlagt i traktaterne;
Confirms that it is ready to maintain and upgrade its collaboration with the Council and the Commission in order to meet citizens’ and companies’ expectations concerning the simplification of Community legislation, particularly with regard to fast-track action proposals designed to reduce administrative burdens; stresses that, in any case, the process of simplifying decision-making procedures in order to shorten deadlines needs to respect the requirements of the procedures laid down in the Treaties;
om "Bedre lovgivning 2006" i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
on Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
5. mener, at Parlamentet og Rådet, når de foreslår ændringer, bør tage højde for både Kommissionens og deres egen konsekvensanalyse for at forbedre kvaliteten af lovgivningen;
Is of the opinion that while proposing their amendments Parliament and the Council should take into account both the Commission's and their own impact assessments in order to improve the quality of the drafting of legislation;
7. opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilke alternativer til lovgivning der kunne forbedre det indre markeds funktion og sikre konvergens hvad angår regulering og overvågning, herunder selvregulering og gensidig anerkendelse af nationale regler, implementering af bedste praksis og udveksling af information mellem medlemsstater;
Encourages the Commission to investigate alternatives to legislation that could improve the functioning of the internal market and ensure regulatory and supervisory convergence, including self-regulation and the mutual recognition of national rules, the implementation of best practices and exchanges of information between Member States;
om forvaltning og partnerskab på nationalt, regionalt og projektplan inden for regionalpolitik
on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget ............................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL...................................16
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................19
− der henviser til artikel 158 og 159 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
– having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular articles 158 and 159 thereof,
− der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, især artikel 15,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 15 thereof,
− der henviser til artikel 11 om partnerskab i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
– having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
− der henviser til EU's territoriale dagsorden, Leipzigcharteret om bæredygtige europæiske byer, såvel som det første handlingsprogram for gennemførelsen af EU's territoriale dagsorden,
– having regard to the Territorial Agenda of the European Union, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities, and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union,
− der henviser til ad hoc-notatet fra Parlamentets temaafdeling om struktur- og samhørighedspolitik med titlen "Styreformer og partnerskab inden for regionalpolitik",
– having regard to the study drawn up by the European Parliament’s Policy Department on Structural and Cohesion Policies entitled ‘Governance and partnership in the sphere of regional policy’,
− der henviser til udtalelsen Udvalget om Regioner (COTER-...) og udtalelsen fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om styreformer og partnerskab (EESC 1177/2008),
– having regard to the opinions of the Committee of the Regions (COTER-...) and of the European Economic and Social Committee on governance and partnership (EESC 1177/2008),
− der henviser til den sonderende udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med titlen "Pour une évolution équilibrée du milieu urbain: Défis et opportunités" (På vej mod en afbalanceret udvikling af bymiljøet: Udfordringer og muligheder) (EESC 737/2008),
– having regard to the exploratory opinion of the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities’ (EESC 737/2008),
− der henviser til Kommissionens publikation "Praktisk guide til EU-støtte til forskning, udvikling og innovation",
– having regard to the Commission’s ‘Practical guide to EU funding for research, development and innovation’,
− der henviser til anden fase af URBACT-programmet (2007-2013), et EU-program, hvis sigte er at fremme udvekslingen af erfaringer mellem europæiske byer, og især de syv nye, tematiske netværk vedrørende forvaltningspraksis,
– having regard to the second cycle of the URBACT programme (2007-2013), a European programme whose aim is to foster exchanges of experience between European towns and cities, and in particular the seven new thematic networks dealing with governance,
− der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0356/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0356/2008 ),
A. der henviser til, at borgernes interesser og velfærd spiller en central rolle i de europæiske, nationale og regionale politikker, og at bedre forvaltning og partnerskab med henblik på øget samordning og samarbejde mellem de forskellige myndigheder vil gavne alle borgere,
A. whereas the interest and well-being of citizens lie at the centre of European, national and regional policies, and whereas an improved level of governance and partnership, aimed at establishing an improved level of coordination and cooperation between the various authorities, is to the benefit of all European citizens,
B. der henviser til, at de praktiske løsninger, som borgerne forventer, hvad angår offentlige tjenesteydelser (såsom offentlig transport, drikkevand, socialt boligbyggeri, offentligt uddannelsessystem etc.), kun kan opnås ved god forvaltning på to gensidigt supplerende niveauer: for det første via det institutionelle system, som muliggør fordelingen af kompetencer og budgetmidler mellem staten og de regionale og lokale myndigheder, og for det andet det system af partnerskaber, som samler de forskellige offentlige og private aktører, der er involverede i det samme politikområde i et givent geografisk område,
B. whereas the practical solutions which our fellow citizens expect to see as regards public services (such as public transport, drinking water, social housing and public education) can be achieved only by means of good governance, involving two complementary systems: firstly, the institutional system, which provides for the allocation of powers and budgets between the State and regional and local authorities; and, secondly, the partnership system, which brings together all the public and private bodies concerned by a given topic in a given territory,
C. der henviser til, at man bør være opmærksom på definitionen af partnerskab i strukturfondsforordningen, ifølge hvilken hver enkelt medlemsstat tilrettelægger "et partnerskab med myndigheder og organer såsom:
C. whereas attention should be drawn to the definition of ‘partnership’ as contained in the General Regulation on the Structural Funds, pursuant to which each Member State shall organise a partnership with authorities and bodies such as:
a) de kompetente regionale og lokale myndigheder, byernes myndigheder og andre offentlige myndigheder
(a) the competent regional, local, urban and other public authorities,
b) arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer
(b) the economic and social partners,
c) ethvert andet relevant organ, der repræsenterer civilsamfundet, miljøpartnere, ikke-statslige organisationer og organer, som er ansvarlige for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder",
(c) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women,