natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifterne omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og drift , herunder udgifter i forbindelse med oprettelsen af et uafhængigt sekretariat .
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Myndigheden bør have et sekretariat, der kan dække alle dens administrative behov.
The Authority should have a secretariat that covers the full administrative needs of its operation.
Senest den 15. februar hvert år udarbejder direktøren et foreløbigt budgetforslag, der omfatter driftsudgifterne og det forventede arbejdsprogram for det følgende regnskabsår, og fremsender dette foreløbige budgetforslag til repræsentantskabet tillige med en foreløbig stillingsfortegnelse.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Hvert år udarbejder repræsentantskabet på grundlag af direktørens budgetforslag et overslag over myndighedens indtægter og udgifter i det følgende regnskabsår.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Artikel 37 – stk. 5
Article 37 – paragraph 5
Myndighedens budget udarbejdes af bestyrelsen .
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board .
Det bliver endeligt, når De Europæiske Fællesskabers almindelige budget er endeligt vedtaget.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Det justeres om fornødent i overensstemmelse hermed.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Myndighedens budget udarbejdes af repræsentantskabet .
The budget of the Authority shall be drawn up by the Board of Regulators .
Artikel 37 – stk. 6
Article 37 – paragraph 6
Bestyrelsen underretter omgående budgetmyndigheden, hvis den agter at gennemføre et projekt, der kan få betydelige finansielle virkninger for finansieringen af myndighedens budget, navnlig ethvert projekt vedrørende fast ejendom som f.eks. leje eller køb af bygninger.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Repræsentantskabet underretter omgående budgetmyndigheden, hvis den agter at gennemføre et projekt, der kan få betydelige finansielle virkninger for finansieringen af myndighedens budget, navnlig ethvert projekt vedrørende fast ejendom som f.eks. leje eller køb af bygninger.
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Artikel 38 – stk. 4
Article 38 – paragraph 4
Efter at have modtaget Revisionsrettens bemærkninger om myndighedens foreløbige regnskab i overensstemmelse med artikel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 udarbejder direktøren på eget ansvar myndighedens endelige regnskab og sender det til bestyrelsen til udtalelse.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board .
Efter at have modtaget Revisionsrettens bemærkninger om myndighedens foreløbige regnskab i overensstemmelse med artikel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 udarbejder direktøren på eget ansvar myndighedens endelige regnskab og sender det til repræsentantskabet til udtalelse.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Board of Regulators .
Repræsentantskabet bør gives større beføjelser i forhold til budgettet og beretninger om dette, hvilket kan skabe en større grad af uafhængighed af Kommissionen.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget and reporting thereon, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
Repræsentantskabet afgiver udtalelse om myndighedens endelige regnskab.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Artikel 38 – stk. 6
Article 38 – paragraph 6
Senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår fremsender direktøren dette endelige regnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår fremsender direktøren dette endelige regnskab ledsaget af repræsentantskabets udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Board of Regulators , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Artikel 38 – stk. 8
Article 38 – paragraph 8
Senest den 15. oktober sender direktøren Revisionsretten sit svar på dennes bemærkninger.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
Han sender desuden en kopi af dette svar til bestyrelsen , Europa-Parlamentet og Kommissionen.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board , the European Parliament and the Commission.
Han sender desuden en kopi af dette svar til repræsentantskabet , Europa-Parlamentet og Kommissionen.
He/she shall also send this reply to the Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
De for myndigheden gældende finansielle bestemmelser udarbejdes af direktøren efter samråd med repræsentantskabet og Kommissionen.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Director after consultation with the Board of Regulators and the Commission.
Direktøren og repræsentantskabet bør gives større beføjelser over myndighedens finansielle bestemmelser, hvilket kan skabe en større grad af uafhængighed af Kommissionen.
The Director and Board of Regulators should be given greater power over the Authority's financial rules, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
I givet fald garanteres fortrolig behandling af oplysninger givet i henhold til stk. 1 og 2.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be guaranteed.
Myndighedens personale, inklusive direktøren , chefen for netsikkerhed og embedsmænd, der er midlertidigt udstationeret af medlemsstaterne, afgiver en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de anfører, at de ikke har nogen direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at påvirke deres uafhængighed.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Myndighedens personale, inklusive direktøren og embedsmænd, der er midlertidigt udstationeret af medlemsstaterne, afgiver en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de anfører, at de ikke har nogen direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at påvirke deres uafhængighed.
The Authority's staff, including the Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Sikkerhedsspørgsmål varetages allerede effektivt af Enisa, og der bør ikke findes en stilling som chef for netsikkerhed.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Medlemmerne af bestyrelsen , direktøren, eksterne eksperter og medlemmer af myndighedens personale, inklusive midlertidigt udstationerede embedsmænd fra medlemsstaterne, er omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 287 om fortrolig behandling af oplysninger, selv efter at deres hverv er ophørt.
Members of the Authority's Boards , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Medlemmerne af repræsentantskabet , direktøren, eksterne eksperter og medlemmer af myndighedens personale, inklusive midlertidigt udstationerede embedsmænd fra medlemsstaterne, er omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 287 om fortrolig behandling af oplysninger, selv efter at deres hverv er ophørt.
Members of the Board of Regulators , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Henvisninger til inddragelse af bestyrelsen bør fjernes.
Involvement of the Administrative Board should be removed.
Artikel 47 – stk. 2
Article 47 – paragraph 2
Bestyrelsen vedtager senest seks måneder efter, at myndigheden reelt har startet sit virke, nærmere bestemmelser vedrørende anvendelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Repræsentantskabet vedtager senest seks måneder efter, at myndigheden reelt har startet sit virke, nærmere bestemmelser vedrørende anvendelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001.
The Board of Regulators shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med de i artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber fastsatte ordninger.
The Administrative Board , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Repræsentantskabet vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med de i artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber fastsatte ordninger.
The Board of Regulators , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Artikel 49 – stk. 4
Article 49 – paragraph 4
Repræsentantskabet kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at ansætte nationale eksperter, som medlemsstaterne udsender til myndigheden.
The Board of Regulators may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Senest fem år efter, at myndigheden har påbegyndt sin virksomhed og derefter hvert femte år offentliggør Kommissionen en generel rapport om de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedens virksomhed og de i denne forordning fastsatte procedurer.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Senest tre år efter, at myndigheden har påbegyndt sin virksomhed og derefter hvert tredje år offentliggør Kommissionen en generel rapport om de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedens virksomhed og de i denne forordning fastsatte procedurer.
Within three years from the effective start of operations and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet vurderer hvert sjette år under behørig hensyntagen til de generelle rapporter, hvorvidt myndigheden har opfyldt sine målsætninger for reguleringsmæssig konvergens, og om markedet kan fungere uden dens reguleringsmæssige tilsyn.
Every six years the European Parliament, the Commission and the Council, taking due account of the general reports, shall evaluate whether the Authority has achieved its objectives for regulatory convergence and whether the market can operate without its regulatory oversight.
Såfremt der kan opnås enighed, ophører myndigheden enten med at eksistere eller gives endnu et seksårigt mandat.
If there is agreement, the Authority will either cease to exist or be given a further six-year mandate.
Det drejer sig her om et område inden for teknologien, hvor udviklingen går hurtigt, og det er derfor hensigtsmæssigt at foretage en evaluering mere end én gang pr. mandat.
This is a fast moving area of technology and it is desirable to scrutinise more than once in every mandate.
Det er hensigtsmæssigt at gøre fornyelsen af myndighedens mandat afhængig af vurderingerne i de generelle rapporter, hvori dens resultater evalueres.
It is desirable to link the renewing of the Authority's mandate to the general reports which evaluate its performance.
Sikkerhedsspørgsmål varetages allerede effektivt af Enisa og bør ikke falde ind under myndighedens kompetence.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
Med henblik på etablering af et fungerende indre marked for elektronisk kommunikation trådte fem rammedirektiver i kraft i 2003, og De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG) blev nedsat i 2002 ved Kommissionens afgørelse.
In order to establish a functioning single market in electronic communications, five framework directives came into force in 2003 and a Commission Decision established the European Regulators Group (ERG) in 2002.
I 2006 gjorde Kommissionen status over, hvordan direktiverne fungerede, og lancerede en offentlig høring.
In 2006 the Commission reported on the functioning of the directives and launched a public consultation.
Det blev konkluderet, at anvendelsen af EU-bestemmelserne var uensartet, og at opsplitning i reguleringsmæssig henseende var et problem.
It was concluded that there was a lack of consistency in the application of EU rules and that regulatory fragmentation was a problem.
Som et resultat af denne vurdering er der blevet fremsat en ny pakke af forslag om revision af rammerne for elektronisk kommunikation, og der er blevet fremsat forslag om oprettelse af en europæisk myndighed for markedet for elektronisk kommunikation (EECMA), som skal erstatte de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe, og som skal omfatte Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
As a result of this assessment, a new package of proposals revising the electronic communications framework and proposing the establishment of a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) to replace the ERG, to include the European Network and Information Security Agency (ENISA) has been put forward.
Da ENISA's mandat udløber i 2009, medmindre det forlænges, mente Kommissionen, at det var hensigtsmæssigt at indarbejde ENISA's anvendelsesområde i dens nye forslag, hvorved overvågningen af netværkssikkerhedsspørgsmål integreres i den nye myndighed.
Due to the mandate of ENISA running out at the end of 2009 unless that mandate is extended, the Commission felt it useful to include ENISA's scope in its new proposal, thereby integrating the monitoring of network security issues into the new authority.
Ifølge Kommissionens afgørelse om oprettelse af de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe kan den fastlægge sin forretningsorden med enstemmighed eller med to tredjedeles flertal, hvis der ikke kan opnås enighed.
According to the Commission Decision setting up the ERG, it can adopt its rules of procedure by consensus or a two-thirds majority in the event of no consensus.
Det fremgår af Kommissionens begrundelse i forbindelse med Den Europæiske Myndighed for markedet for Elektronisk Kommunikation, at enighed i de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe i praksis sædvanligvis forudsætter enighed mellem alle 27 tilsynsmyndigheder.
According to the Commission's explanatory memorandum in connection with EECMA, in practice the approach within ERG is that it usually requires agreement of all 27 regulators.
Den rådgivende ordfører mener, at det vil være hensigtsmæssigt at udvide ERG's beføjelser, således at dens erfaringer udnyttes bedst muligt, og især give den til opgave at arbejde for lovgivningsmæssig konvergens og fastsætte en endelig form for flertalsafstemning for at give den større beslutningsdygtighed, konsekvens og sammenhæng.
The draughtsman believes it would be beneficial to extend the powers of the ERG, making best use of its expertise, in particular charging it to work for regulatory convergence and establishing a definitive form of majority voting to provide greater decision-making power, consistency and coherence.
Det er uklart, om dette kun kan ske ved at oprette EECMA i den foreslåede form, og om det er hensigtsmæssigt at integrere ENISA's og andre organers funktioner.
It is not clear whether that can only be done by creating EECMA in the form proposed, and whether absorption of the functions of ENISA and other bodies is appropriate.
Det er nødvendigt, at ERG's eller et organ som EECMA får et fast retsgrundlag, der går videre end de snævre grænser i Kommissionens afgørelse fra 2002, men de ledsagende ændringer i struktur og ansvarsområde er betydelige og omfatter aspekter, der forvaltes tilfredsstillende med de nuværende ordninger.
There is a need for the ERG or a body like EECMA to gain a firm legal basis beyond the limited confines of the 2002 Commission decision, but the accompanying changes in structure and responsibilities are substantial and cover aspects that are being satisfactorily managed under the present arrangements.
Det er derfor nødvendigt at analysere, om Kommissionens fremgangsmåde er proportional eller griber ind på områder, der burde overlades til medlemsstaterne.
It is therefore necessary to analyse whether the Commission's approach is proportionate or extends into areas that should be left with Member States.
Tilsynsmyndighederne må tage de vigtigste udfordringer op i forbindelse med en mere konsekvent anvendelse af de eksisterende regler samt gennemførelsen af ny lovgivning, der anses for at være nødvendig for, at der kan etableres et fælles marked for elektronisk kommunikation.
The main challenges with regard to a more consistent application of existing rules as well as the implementation of new regulation deemed necessary to work towards a common electronic communications market must be taken on by the regulators.
Den standardagenturstruktur, som Kommissionen har foreslået, anses ikke for at være tilfredsstillende.
It is not considered that the 'standard' Agency structure proposed by the Commission is satisfactory.
Der er navnlig behov for større ansvarlighed over for Parlamentet for at skabe balance mellem Kommissionens og medlemsstaternes interesser.
In particular greater accountability to the Parliament is needed to balance the interests of the Commission and Member States.
Det anbefales, at enheden oprettes på grundlag af artikel 95, der allerede danner grundlag for denne forordning.
It is recommended that the entity be established under Article 95, which is already a basis for this regulation.
I denne forbindelse henledes opmærksomheden på EF-Domstolens (Store Afdeling) dom af 2. maj 2006 i sag C-217/04 Det Forenede Kongerige mod Parlamentet og Rådet, hvoraf følgende fremgik:
In this context attention is drawn to the judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council, in which it is stated that:
"Intet i ordlyden af artikel 95 EF gør det i denne forbindelse muligt at konkludere, at de foranstaltninger, der vedtages af fællesskabslovgiver på grundlag af denne bestemmelse, skal begrænses til alene at have medlemsstaterne som adressater.
"nothing in the wording of Article 95 EC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
Det kan således vise sig nødvendigt i henhold til nævnte lovgivers vurdering at fastsætte bestemmelser om oprettelse af et fællesskabsorgan, der har til opgave at bidrage til gennemførelsen af en harmoniseringsproces".
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation".
Et andet problem med Kommissionens foreslåede agenturstruktur er muligheden for, at repræsentantskabet trues af bestyrelsen.
A further concern with the Commission's proposed Agency structure is the possibility of compromise of the Board of Regulators by the Administrative Board.
Hvis der er en bestyrelse eller en direktion af en eller anden art, er det vigtigt, at den udpeges uafhængigt af Kommissionen, da den skal rådgive Kommissionen.
It is important that if there is a Board or Executive of some kind that it should be appointed independently of the Commission, given that it has to advise the Commission.
Det anbefales derfor, at Parlamentet og ikke blot medlemsstaterne og Kommissionen inddrages i udnævnelsen af direktøren og en eventuel bestyrelse eller direktion.
Therefore it is recommended that the Parliament be involved in the appointment of the Director and any Board or Executive, not just the Member States and Commission.
For at garantere organets uafhængighed, der er nødvendig, hvis dets råd skal have den vægt og de konsekvenser, der er nødvendige for, at det kan bidrage til gennemførelsen af forordningen i medlemsstaterne, skal organets personale finansieres i fællesskab af medlemsstaterne.
In order to guarantee the independence of the body, which is necessary to give its advice the weight and consequence it needs to perform with regard to the implementation of regulation in the member states, the body's administrative staff should be commonly financed by the member sates.
Dette er af største betydning, hvis organet skal være uafhængigt af Kommissionen.
This is of the utmost importance if the body is to be independent of the Commission.
Alligevel kan Kommissionen have beføjelser til at indkalde organet i hastetilfælde uden for dets normale møder.
Nevertheless, the Commission may have the power to convene the body outside its regular meetings in cases of urgency.
Der skal fastsættes klare rammer for beslutninger, der træffes af det europæiske regulerende organ via en proces med lovgivningsmæssig konvergens og fremtidige anbefalinger, som alle bør underlægges parlamentarisk kontrol.
A clear framework for decisions taken by the European regulatory body needs to be established through the process of regulatory convergence and future recommendations, all of which should be subject to Parliamentary scrutiny.