natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Da det er ikke muligt for medlemsstaterne på en effektiv måde at skabe de betingelser for et grænseoverskridende samarbejde, der nærmere er fastlagt i denne forordning, kan dette bedre gøres på fællesskabsplan, og Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
(15) Since the conditions for cross-border co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, and are thus better established at the c ommunity level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
I overensstemmelse med det proportionalitetsprincip, der er opstillet i nævnte artikel, går nærværende forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål, idet oprettelsen af en EGGS er frivillig, og de enkelte medlemsstaters forfatningssystemer respekteres -
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
(15) Da det ikke er muligt for medlemsstaterne på en effektiv måde at skabe EU-dækkende, retlige betingelser for territorialt samarbejde, er det bedre , at dette gøres på fællesskabsplan .
(15) Since legal conditions throughout Europe for territorial co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, it is better to establish these conditions at Community level .
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
Accordingly, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
I overensstemmelse med det proportionalitetsprincip, der er opstillet i nævnte artikel, går nærværende forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål, idet oprettelsen af en EGTS er frivillig, og de enkelte medlemsstaters forfatningssystemer respekteres -
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
Artikel 1, overskrift
Article 1, Title
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 1.
See justification to Amendment 1.
I overensstemmelse med de i denne forordning fastlagte betingelser og regler kan der på Fællesskabets område oprettes en samarbejdsgruppe i form af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde, i det følgende benævnt ” EGGS ”.
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as “EGCC” , under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
I overensstemmelse med de i denne forordning fastlagte betingelser og regler kan der på Fællesskabets område oprettes en samarbejdsgruppe i form af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde, i det følgende benævnt ” EGTS ”.
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as “EGTC” , under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Artikel 1, stk. 3, afsnit 1
Article 1, paragraph 3, first sub-paragraph
Formålet med en EGGS er at lette og fremme det grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem de regionale og lokale myndigheder med henblik på at styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border co-operation between Member States, as well as regional and local authorities , with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
Formålet med en EGTS er at lette og fremme det territoriale ( grænseoverskridende , tværnationale og interregionale) samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder i EU, men også med nabotredjelande med henblik på at styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
The objective of the EGTC is to facilitate and promote territorial co-operation (cross-border, trans-national and inter-regional) between regional and local authorities in the EU with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.
I forordningen anvendes specifikt udtrykket "territorialt samarbejde".
The regulation specifically uses the term 'territorial cooperation'.
Artikel 1, stk. 3 a (nyt)
Article 1, paragraph 3a (new)
I henhold til den nationale lovgivning i d en medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, har den kompetente myndighed i medlemsstaten ret til at kontrollere forvaltningen af EGTS'ens midler, det være sig offentlige og nationale midler såvel som fællesskabsmidler.
According to the national law of the Member State whose law is applicable, the competent authority of the Member State shall have a right of supervision in respect of the EGTC's management of public funds, both national and Community.
Den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, informerer de øvrige medlemsstater, der er omfattet af aftalen, om resultaterne af alle de kontroller, der er foretaget.
The Member State whose law is applicable shall inform the other Member States affected by the convention of the results of any checks carried out.
Det er nødvendigt at fastlægge systemet til kontrol af en EGTS's aktiviteter klart og gennemskueligt, idet der tages hensyn til, at en EGTS består af enheder fra forskellige medlemsstater, og at EGTS'en som gruppe optræder på grundlag af en af medlemsstaternes retsorden og er underlagt denne medlemsstats kontrol.
The arrangements for supervising the activities of the EGTC must be specified in a clear and transparent fashion, taking into account the fact that the EGTC is composed of bodies belonging to different Member States and that the actions of the EGTC as a grouping are based on the legal system of one of the Member States and are subject to supervision by that State.
For at sikre, at oplysningerne deles med de øvrige medlemsstater, indføres der en regel om, at alle de medlemsstater, der er med i EGTS'en, informeres om resultaterne af de kontroller, der er foretaget.
To ensure that information is shared with the other Member States, a rule should be introduced to ensure that all the Member States involved in the EGTC are informed of the results of any checks carried out.
Artikel 1, stk. 3 b (nyt)
Article 1, paragraph 3b (new)
I tilfælde, hvor grænseregioner har været ramt at langvarige perioder med civile eller militære konflikter, kan EGTS'en også have som målsætning at fremme forsoning og bistå med fredsopbyggende programmer
Where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGTC may also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes.
Grænseregioner er ofte konfliktområder, som har skabt yderligere og specifikke hindringer for grænseoverskridende samarbejde.
Border regions are often the sites of conflict, which have caused additional and specific obstacles to cross-border co-operation.
En EGGS kan omfatte medlemsstater og regionale og lokale myndigheder samt andre lokale offentlige organer , i det følgende benævnt ”medlemmerne”.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
En EGTS kan omfatte medlemsstater og/eller regionale og lokale myndigheder og/eller andre lokale offentlige organer , i det følgende benævnt ”medlemmerne”.
The EGTC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
En EGTS kan omfatte medlemsstater og /eller lokale offentlige organer og/eller andre organer, der ikke drives med fortjeneste for øje, og som består af regionale/lokale myndigheder såvel som medlemsstater , i det følgende benævnt ”medlemmerne”.
1.The EGTC can be made up of Member States and/or local public bodies, and/or of other bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate, hereafter referred to as ‘members’.
Medlemmerne kan beslutte at oprette en EGGS som en særskilt juridisk person eller at overdrage det til et af medlemmerne at varetage dens opgaver.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity , or to assign its tasks to one of the members.
Medlemmerne opretter en EGTS som en særskilt juridisk person , og den kan overdrage det til et af medlemmerne at varetage dens opgaver.
The members set up the EGTC as a separate legal entity and it may assign its tasks to one of the members.
Denne bestemmelse antyder, at medlemsstaterne ud over de to organisationsstrukturer, der er angivet, kan vælge endnu en ramme for en EGTS's aktiviteter.
As presently worded, this provision suggests that members may choose another framework for the EGTC's activities in addition to the two kinds of organisational structure specified.
Det er derfor nødvendigt at tydeliggøre ordlyden af artikel 2, stk. 3, ved at lade ordet "kan" udgå.
The wording of Article 2(3) must be clarified, therefore, by deleting the words ' can decide to' .
Artikel 3, overskrift
Article 3, Title
Opgaver og beføjelser
Tasks and competencies
Denne artikel definerer både en EGTS's beføjelser og opgaver.
This article defines both the competencies and the tasks of the EGTC.
En EGGS udfører de opgaver, som medlemmerne har overdraget til den i overensstemmelse med denne forordning.
The EGCC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Dens beføjelser fastlægges i en aftale om europæisk grænseoverskridende samarbejde, i det følgende benævnt ”aftale”, som medlemmerne indgår i overensstemmelse med artikel 4.
Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
En EGTS udfører de opgaver, som medlemmerne har overdraget til den i overensstemmelse med denne forordning.
The EGTC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Dens beføjelser fastlægges i en aftale om en europæisk gruppe for territorialt samarbejde, i det følgende benævnt ”aftale”, som medlemmerne indgår i overensstemmelse med artikel 4.
Its competencies are defined by a convention of European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
Inden for rammerne af de overdragne opgaver handler en EGGS på vegne af sine medlemmer og for disses regning.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
I den forbindelse besidder en EGGS samme retsevne, som juridiske personer har ifølge national ret.
To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.
En EGTS handler inden for rammerne af de opgaver , som den har fået overdraget, og som kan uddelegeres til en af dens medlemmer.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it; the execution of those tasks may be delegated to one of its members.
En EGTS har status som juridisk person og udfører derfor de opgaver, som den får overdraget, i sit eget navn og påtager sig ansvar og risici.
The EGTC is invested with legal personality, and accordingly it executes the tasks specifically entrusted to it, taking responsibility and assuming liability for them.
(Man går naturligvis ud fra, at en EGTS handler i overensstemmelse med sine medlemmers interesser, men der eksisterer her ikke nogen juridisk forpligtelse).
(Obviously, it is assumed that the EGTC acts in the interests of its constituent members, although there is no legal obligation to that effect.)
Som juridisk person nyder en EGTS godt af den retsevne, som er et af de karakteristiske træk ved en juridisk person.
The EGTC, as a legal entity, has legal capacity, which is one of the inherent characteristics of legal personality.
En EGTS kan udføre de opgaver, som den har fået overdraget, direkte (som gruppe) eller uddelegere dem til en af medlemmerne.
The EGTC may execute the tasks entrusted to it directly (as a grouping) or delegate the execution of those tasks to one of its members.
Artikel 3, stk. 3, afsnit 1
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1
En EGGS kan få til opgave at gennemføre programmer for grænseoverskridende samarbejde, der medfinansieres af Fællesskabet, f.eks. af strukturfondene, eller at gennemføre enhver anden foranstaltning vedrørende grænseoverskridende samarbejde, med eller uden finansiel støtte fra Fællesskabet.
The EGCC can be given the task either of implementing cross-border co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
En EGTS kan få til opgave at gennemføre programmer for territorialt samarbejde, der medfinansieres af Fællesskabet, især af strukturfondene, eller at gennemføre enhver anden foranstaltning vedrørende grænseoverskridende samarbejde, med eller uden finansiel støtte fra Fællesskabet.
The EGTC can be given the task either of implementing territorial co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
Medlemsstater, som ikke er medlem af EGTS'en, har intet finansielt ansvar, selv om deres regionale, lokale eller offentlige organisationer deltager som medlemmer.
No financial liability shall fall on Member States that are not members of the EGTC, even though their regional, local or public bodies are participating as members.
Dette berører dog ikke medlemsstaternes finansielle ansvar i forbindelse med fællesskabsfonde, der forvaltes af EGTS'en.
This, however, is without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to Community funds operated by the EGTC.
De bedste Interreg-programmer har allerede introduceret grænseoverskridende goodwillprojekter vedrørende fælles management, finansiering, garantier og kontrol.
The best Interreg programmes have already introduced cross-border projects on the goodwill basis of common management, financing, guarantees and control.
Formålet med denne forordning er at øge og intensivere den eksisterende grænsepassage ved at forbinde forskellige retssystemer og give de regionale og lokale organisationer mulighed for at samarbejde på tværs af grænserne uden forudgående tilladelse fra medlemsstaterne.
The aim of this Regulation is to increase and intensify the existent transitivity of borders, connecting diverse legal systems and giving the regional and local organisations the possibility to co-operate across the borders without prior consent of Member States.
Dette resulterer i øget ansvar.
This results in an increase of responsibility.
Medlemsstater kan blive medlem af EGTS'en , men hvis de ikke er medlem, bør de ikke være yderligere finansielt ansvarlige for EGTS'ens aktiviteter.
Member States can become members of the EGTC, but in case that they are not members, they should not be supplementary financially liable for the activities of the EGTC.
Artikel 4, overskrift
Article 4, Title
Aftale om europæisk grænseoverskridende samarbejde
Convention of European cross-border cooperation
Aftale om en europæisk gruppe for territorialt samarbejde
Convention of European grouping of territorial cooperation
En EGGS oprettes ved aftale .
All EGCC are the subject of a convention.
En EGTS oprettes i henhold til den aftale , der er indgået af dens medlemmer.
The EGTC shall be the subject of a convention drawn up by its members.
I aftalen præciseres EGGS’ens opgaver, dens varighed og betingelserne for dens opløsning.
The convention specifies the tasks of the EGCC , its duration and the conditions for its dissolution.
I aftalen præciseres især principperne for en EGTS's virkemåde , dens beføjelser og opgaver, dens varighed og betingelserne for dens opløsning.
The convention specifies , in particular, the operating principles, the competences and tasks of the EGTC , its duration and the conditions for its dissolution.
Aftalen gælder kun for det grænseoverskridende samarbejde, der fastlægges af medlemmerne.
The convention is limited solely to the domain of cross-border co-operation determined by its members.
Aftalen gælder kun for det territoriale samarbejde, der fastlægges af medlemmerne.
The convention is limited solely to the domain of territorial co-operation determined by its members.
I aftalen fastlægges de enkelte medlemmers ansvar over for EGGS’en og over for tredjemand.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGCC and with respect to third parties.
Artikel 7, stk. 2, fastsætter procedurerne vedrørende dette spørgsmål.
Article 7(2) regulates this subject in detail.
Det fastsættes i aftalen, hvilken lovgivning der finder anvendelse ved fortolkning og anvendelse af aftalen.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
Denne lovgivning skal være lovgivningen i en af de berørte medlemsstater.
The applicable law is from one of the Member States concerned.
Ved eventuelle tvister mellem medlemmerne er det domstolene i den medlemsstat, hvis lovgivning er valgt, der er kompetente.
In case of a dispute between members, the competent jurisdiction is that of the Member State whose law was chosen.
Denne lovgivning skal være lovgivningen i de medlemsstater , der er omfattet af aftalen, og hvor EGTS har sit hjemsted .
The applicable law is from the Member States involved in the convention, where the EGTC has its seat.
I aftalen fastlægges de nærmere regler for gensidig anerkendelse, hvad angår kontrol.
The convention establishes the modalities of mutual recognition in the field of control.
Ændringsforslag 18 vedrørende artikel 1, stk. 3 a (nyt), behandler dette spørgsmål om anerkendelse, hvad angår kontrol, og artikel 4, stk. 6, kan derfor udgå.
As Amendment 18 to Article 1(3)a) (new) raises the question of recognition in the field of control, Article 4(6) can be deleted.
Artikel 4, stk. 6 a (nyt)
Article 4, paragraph 6 a (new)
En EGTS er underlagt den lovgivning, der er gældende for foreninger i den medlemsstat, der er udpeget af dens medlemmer.
The EGTC shall be subject to the law governing the way in which associations operate of the State designated by its members.
Kommissionens forslag indeholder ingen procedurer for registrering af en EGTS og ingen procedurer for kontrol med registreringen - og EGTS'ens overensstemmelse med forordningen og den nationale lovgivning i den udpegede medlemsstat.
The Commission proposal makes no provision for EGTC registration procedures or for procedures whereby the EGTC's registration process and compliance with the Regulation and with the national law of the designated Member State may be checked.
Sådanne procedurer er nødvendige, og derfor foreslås det i ændringsforslag 31 at lægge registreringen af en EGTS ind under de bestemmelser, der gælder for registrering af foreninger, og at angive registreringssted og gældende ret i overensstemmelse med EGTS'ens medlemmers afgørelse, for så vidt angår, hvilken medlemsstats nationale lovgivning, der skal være gældende for EGTS'en.
This is a necessary provision, which is why Amendment 31 proposes that the EGTC registration procedure be subject to the rules and regulations that apply to the registration of associations, and that the place of registration and the applicable law be determined in accordance with the decision reached by the EGTC members as to the choice of Member State whose national law shall apply to the EGTC.
De betingelser, der gælder for koncessioner og beføjelser, det offentlige har overdraget til EGGS’en i forbindelse med det grænseoverskridende samarbejde, skal fastlægges i aftalen på grundlag af de gældende nationale lovgivninger.
The conditions for granting concessions or public service delegations to the EGCC within the cross-border co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
Artikel 4, stk. 8
Article 4, paragraph 8
Aftalen meddeles til alle medlemmerne og til medlemsstaterne.
The convention is notified to all its members and to the Member States.
Aftalen meddeles til medlemsstaterne , der er omfattet af EGTS'en, Kommissionen og Regionsudvalget .
The convention is notified to the Member States involved in the EGTC, to the Commission and to the Committee of the Regions .
Kommissionen opfører aftalen i et offentligt register over alle EGTS'er.
The Commission shall enter the convention in a public register of all conventions on EGTCs .
Det er ikke nødvendigt at forelægge aftalen for EGTS-medlemmerne, men det skal præciseres, hvilke medlemsstater det drejer sig om - dem, der er omfattet af aftalen.
It is not necessary to present the convention to the EGTC members, but we do need to clarify which Member States need to be notified - i.e. those who are affected by the convention.
Det synes ligeledes at være på sin plads at oprette en database over alle de EGTS'er, der kan dannes på EU's område, og overdrage denne opgave til Regionsudvalget.
It would also be appropriate to place at its disposal a database covering all the EGTCs set up on Union territory, and to entrust this task to the Committee of the Regions.
Artikel 5, stk. 2, litra a - e
Article 5, paragraph 2, points a) to e)
Vedtægterne for en EGTS skal navnlig indeholde bestemmelser om:
The statutes contain the following provisions:
a) Listen over dens medlemmer
a) the list of its members;
b) EGTS’ens formål og opgaver
b) the objective and tasks of the EGTC ;
c) Dens betegnelse og adressen på dens hjemsted
c) its name and the address of its seat;
d) Dens organer , herunder en bestyrelse bestående af dens medlemmers repræsentanter og en eksekutivkomité, deres beføjelser, dens virkemåde og antallet af medlemsrepræsentanter i dens organer såvel som et sekretariat.
d) its organs , which shall include an assembly composed of representatives of its members, an executive committee, its competencies, its functioning, the number of representatives of the members of the organs and a secretariat.
Vedtægten kan indeholde bestemmelser om yderligere organer
The statutes may provide for supplementary organs ;
Enhver juridisk person opretter sine egne organer i overensstemmelse med den lovgivning, der gælder for dens virke.
Every entity having legal personality can establish its own organs in accordance with the law governing the way in which it operates.
Det forekommer derfor på sin plads at overlade det til en EGTS's medlemmer at vælge deres eget organisationssystem, idet der dog skal sørges for, at alle EGTS'er har en bestyrelse, der repræsenterer alle dens medlemmer, og en eksekutivkomité bestående af en eller flere personer.
It would seem advisable, therefore, to leave the choice of organisational system up to the EGTC members, subject to the proviso that every EGTC should have an assembly representing all its members and an executive committee, i.e an executive body composed of one or more persons.
En EGTS's medlemmer bør ligeledes have beføjelse til at fastsætte bestemmelserne for EGTS'ens repræsentation, dvs. hvem der kan repræsentere EGTS'en og på hvilket område, om EGTS'ens repræsentation skal bestå af en eller flere personer, når der skal indgås aftaler, osv.
It should also be up to EGTC members to specify the arrangements for EGTC representation, i.e who can represent the grouping in what field, whether it should be represented by one or more persons when concluding agreements, etc.
Artikel 5, stk. 2, litra i a (nyt)
Article 5, paragraph 2, point i a) (new)
ia) betingelserne for dens opløsning.
ia) the modalities for its dissolution.