natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun EU's medlemsstater er medlemmer af dette organ, hvorfor der er uoverensstemmelse mellem det, at Kommissionen og, igennem Kommissionen, EASA får et større ansvar for spørgsmål, som de kun kan forhandle om i internationale fora gennem EU's medlemsstater.
Only the EU -Member States are member of these bodies, so there is a contradiction between the Commission and trough the Commission EASA getting more responsibilities in matters on which they only can negotiate in international fora via the EU- Member States.
· Endelig ønsker ordføreren at bemærke, at man i fremtiden kunne overveje at udvide EASA's kompetencer yderligere til at omfatte områder såsom lufthavnssikkerhed, flysikkerhed og lufttrafikstyring, som i dag varetages af Eurocontrol.
· Finally, the Rapporteur wishes to point out that in the future it could be envisaged to extend further the scope of EASA's competences to area's such as air port security, flight security and ATM (Air Traffic Management) at this moment performed by EUROCONTROL.
Formålet med Kommissionens forslag er at udvide Luftfartssikkerhedsagenturets kompetenceområde til at omfatte flyveoperationer, pilotcertifikater og luftfartøjer fra tredjelande samt at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1592/2002 i overensstemmelse dermed.
The purpose of the current Commission proposal is to broaden the European Aviation Safety Agency’s scope by extending its remit to air operations, pilot licensing and third country aircraft and to amend Regulation 1592/2002 accordingly.
Dette forslag har til formål at løse følgende brist: Selv om luftfartøjerne nu frit kan operere på det fælles marked, varierer de forskellige medlemsstaters sikkerhedsniveauer fortsat.
This proposal seeks to address the following anomaly: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
I dag ligger ansvaret for at regulere luftfartsstandarderne i Europa hos en række organer såsom Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), de fælles luftfartsmyndigheder, Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og Eurocontrol.
Currently, responsibility for regulating air traffic standards in Europe falls on a number of bodies including the European Civil Aviation Conference (ECAC), the Joint Aviation Authority, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and Eurocontrol.
Disse organisationer er mellemstatslige, og de regler, de vedtager, anvendes kun i det omfang, de deltagende medlemsstater ønsker det.
These organisations are inter-governmental in nature and the rules decided are only applied if the States concerned wish to apply them.
De har ikke nogen bindende reguleringsbeføjelser, og forskellene i standarderne kan være betydelige.
They do not have any binding regulatory powers and the differences in standards can be considerable.
Dette spørgsmål om standarder var genstand for forordning (EF) nr. 1592/02, hvor EU fik tildelt eneansvaret for luftfartsmateriels, -deles og -apparaturs luftdygtighed og miljøvenlighed.
Regulation 1592/02 has addressed the issue of standards in that it awards the EU exclusive responsibility for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur blev oprettet i medfør af forordningen med henblik på at bistå Kommissionen med denne opgave.
The European Aviation Safety Agency was set up by the Regulation to assist the Commission in this task.
Forordningens anvendelsesområde er ret specifikt, idet det er begrænset til luftfartsmateriel.
The scope of the Regulation is quite specific in that it limits the Regulation’s span to aeronautical products.
Da forordningen første gang blev vedtaget i 2002, blev det imidlertid anerkendt, at forordningens anvendelsesområde eventuelt på et tidspunkt skulle udvides.
When the Regulation was first adopted in 2002, however, it was acknowledged that the Regulation’s range may at some future point need to be extended.
I lyset af at forordningens primære formål er at garantere et højt, ensartet beskyttelsesniveau og at skabe lige konkurrencevilkår for luftfartsoperatørerne, har der altid været behov for at udvide forordningens anvendelsesområde.
Given that the main objective of the Regulation is to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for Community air operators, there has always been a need to widen the scope of the Regulation.
Faktisk gav både lovgiveren og Rådet Kommissionen et udtrykkeligt mandat til at udarbejde et forslag i denne henseende og tage spørgsmål om regulering af luftfartøjer fra tredjelande op til fornyet overvejelse.
Indeed, both the legislator and the Council gave the Commission an explicit mandate to submit a proposal to this end and to reconsider the question of third country aircraft.
Det foreliggende forslag tager dette mandat op og søger at udvide forordningens anvendelsesområde.
The present proposal responds to this mandate, aiming at extending the scope of the Regulation.
Hvis det vedtages, vil EASA kunne udarbejde standarder, der kan anvendes på en ensartet måde i hele EU.
If it is adopted, the EASA will be able to produce standards that can be uniformly applied throughout the EU.
Kommissionens foreliggende forslag omhandler budgetposterne 06 02 01 01 og 06 02 02 02 – Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur – tilskud til afsnit 1, 2 og 3.
The current Commission proposal concerns budget lines 06 02 01 01 and 06 02 02 02 -European Aviation Safety Agency - Subsidies to Titles 1, 2 and 3.
Kommissionen foreslår et referencebeløb på 17,972 mio. euro i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.
The total reference amount given by the Commission is EUR 17 972 million in commitments and payments:
n +5 og ff.
n+5 and later
Administrative udgifter inden for referencebeløbet
Admin. exp. within reference amount
Udgifter inden for artikel xx 01 04 i afsnit xx.
Expenditure within Article xx 01 04 of Title xx.
Teknisk og administrativ bistand (IOB)
Technical and administrative assistance (NDA)
Samlet referencebeløb
Total reference amount
Hvis de administrative udgifter uden for referencebeløbet medtages, vil de samlede anslåede finansielle omkostninger ved foranstaltningen være:
If the administrative expenditure that is not part of the financial reference amount is included, the total indicative financial cost of the intervention amounts to:
Det samlede antal planlagte personaleressourcer er 20 midlertidigt ansatte i EASA.
The total number of human resources planned is 20 EASA temporary agents.
Med henblik på at garantere sikkerheden for alle europæiske borgere støtter ordføreren helt sikkert, at der skal tildeles de ønskede ekstra ressourcer til Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, således at det kan skabe høje, ensartede og juridisk bindende luftfartssikkerhedsstandarder for flyveoperationer, pilotcertifikater og luftfartøjer fra tredjelande.
In the interest of safety for all European citizens, your rapporteur is certainly in favour of granting the requested additional resources to the European Aviation Safety Agency so that it can provide high, uniform, and legally binding, aviation safety standards for air operations, pilot licensing and third country aircraft.
Ordføreren finder, at de beløb, der indgår i Kommissionens forslag, på yderligere ca. 3 mio. euro årligt til agenturet er berettigede.
You rapporteur considers the amounts involved in the Commission proposal, of approximately additional EUR 3 million per year for the Agency, well justified.
Den administrative del af de samlede udgifter er ligeledes rimelig.
The administrative share of the total costs is in proportion.
Referencebeløbet vil være kompatibelt med loftet for udgiftsområde 1a i den nye flerårige finansielle ramme (ændringsforslag 1).
The reference amount will be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) (Amendment 1).
I lyset af, hvilken indvirkning og hvilke konsekvenser ændringerne i opgavelisten kan få på de ressourcer, der skal bruges til et agentur, finder ordføreren, at det er særdeles ønskeligt at få et overblik over, hvilke af agenturets opgaver og mandater, der er blevet ændret i forhold til tidligere.
Given the effects and consequences that changes in the task list can have on the resources necessary for an agency, your rapporteur thinks it highly desirable to get a clear picture of which of the agency's tasks and mandates have changed in comparison with the previous years.
Ændringerne i opgavelisten bør derfor klart angives i arbejdsprogrammet og i agenturets almindelige årsberetning (ændringsforslag 2 og 3).
Changes in the task list should therefore be clearly indicated in the work programme and in the annual general report of the agency (Amendments 2 and 3).
Det skal indeholder klare oplysninger om, hvilke af agenturets mandater og opgaver, der er blevet tilføjet, ændret eller slettet i forhold til det foregående år.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civilluftfart og oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Fælles regler for civil luftfart og oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Zsolt László Becsey, Jean Louis Cottigny, Den Dover, Anne E. Jensen, Vladimír Remek, Hannu Takkula, Dominique Vlasto,
Zsolt László Becsey, Jean Louis Cottigny, Den Dover, Anne E. Jensen, Vladimír Remek, Hannu Takkula, Dominique Vlasto,
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2004/109/EF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget *................................................36
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs* ..........33
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM (2005)0685)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0685 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6‑0003/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0003/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0024/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0024/2007 ),
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber , der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2004/109/EF
European Parliament and Council directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aktionærers udøvelse af visse rettigheder i børsnoterede selskaber
Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 ,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 thereof
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44 og 95 ,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof
(3) Ihændehavere af aktier, hvortil der er knyttet stemmerettigheder, bør kunne udøve disse rettigheder ud fra den betragtning at disse er indeholdt i den pris, der skal betales ved erhvervelsen af aktierne.
(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
Desuden er effektiv aktionærkontrol en forudsætning for sund virksomhedsledelse og bør derfor lettes og stimuleres.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Det er derfor nødvendigt med henblik herpå at vedtage foranstaltninger til at tilnærme medlemsstaternes lovgivning til hinanden.
It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end.
Hindringer for, at aktionærer kan stemme, såsom at gøre udøvelsen af stemmerettigheder betinget af, at aktionæren blokerer sine aktier, bør fjernes.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder , should be removed.
Imidlertid påvirker direktivet ikke den eksisterende EU-lovgivning om andelsbeviser, der udstedes af institutter for kollektiv investering, eller om andelsbeviser, der erhverves eller afhændes af sådanne institutter.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired of disposed of in such undertakings.
Hindringer for, at aktionærer kan stemme, såsom at gøre udøvelsen af stemmerettigheder betinget af, at aktier blokeres i en vis periode inden mødet , bør fjernes.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the meeting , should be removed.
Imidlertid påvirker direktivet ikke den eksisterende EU-lovgivning om andelsbeviser, der udstedes af institutter for kollektiv investering, eller om andelsbeviser, der erhverves eller afhændes af sådanne institutter.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired or disposed of in such undertakings.
(4) Den nuværende EU-lovgivning kan ikke i tilstrækkelig grad nå denne målsætning.
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF pålægger udstedere at stille visse oplysninger og dokumenter med relevans for generalforsamlinger til rådighed, men disse oplysninger og dokumenter skal stilles til rådighed i udstederens hjemland.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Desuden fokuserer direktiv 2001/34/EF på de oplysninger, som udstederne skal give til offentligheden, og beskæftiger sig således ikke med selve aktionærernes afstemningsproces.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
(4) Den nuværende EU-lovgivning kan ikke i tilstrækkelig grad nå denne målsætning.
(4) The existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF pålægger udstedere en pligt til at stille visse oplysninger og dokumenter med relevans for generalforsamlinger til rådighed, men disse oplysninger og dokumenter skal stilles til rådighed i udstederens hjemland.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers an obligation to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Desuden fokuserer direktiv 2001/34/EF på de oplysninger, som udstederne skal give til offentligheden, og beskæftiger sig således ikke med selve aktionærernes afstemningsproces.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Der bør derfor indføres visse minimumsstandarder med henblik på at beskytte investorer og fremme en smidig og effektiv udøvelse af aktionærrettigheder i tilknytning til aktier med stemmeret.
Therefore, certain minimum standards should be introduced with a view to protecting investors and promoting the smooth and effective exercise of shareholder rights attaching to voting shares.
For så vidt angår andre rettigheder end stemmerettigheder, kan medlemsstaterne frit udvide anvendelsen af minimumsstandarderne til aktier uden stemmeret, hvis disse aktier ikke allerede er omfattet af sådanne standarder.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards also to non-voting shares, to the extent that those shares do not enjoy such standards already.
(5) Betydelige aktiebeholdninger i børsnoterede europæiske selskaber besiddes af aktionærer, som ikke bor i den medlemsstat, hvor de selskaber, som de er aktionærer i, har deres vedtægtsmæssige hjemsted.
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the compan ies of which they are shareholder have their registered office.
Ikke-bosiddende aktionærer bør kunne udøve deres rettigheder i relation til generalforsamlingen lige så let som aktionærer, der er bosiddende i den medlemsstat, hvor selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Dette kræver fjernelse af de hindringer, som i dag blokerer for adgangen for ikke-bosiddende til oplysninger, der er relevante for generalforsamlingen, og for deres udøvelse af stemmerettighederne, uden at de kan være fysisk til stede ved generalforsamlingen.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Fjernelsen af disse hindringer skulle også være til fordel for bosiddende aktionærer, som ikke deltager eller ikke kan deltage i generalforsamlingen.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
(5) Betydelige aktiebeholdninger i børsnoterede selskaber besiddes af aktionærer, som ikke bor i den medlemsstat, hvor selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
(5) Significant proportions of shares in listed companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the company has its registered office.
Fjernelsen af disse hindringer skulle også være til fordel for bosiddende aktionærer, som ikke deltager eller ikke kan deltage i generalforsamlingen.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
(6) Aktionærerne bør kunne afgive deres stemme på et velorienteret grundlag på eller forud for generalforsamlingen, uanset hvor de bor.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
Alle aktionærer bør have tilstrækkelig med tid til at tage stilling til de dokumenter, der skal forelægges på generalforsamlingen, og beslutte, hvordan de vil stemme med deres aktier.
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Til dette formål bør generalforsamlingen annonceres i tilstrækkelig god tid, og aktionærerne bør i god tid have alle de oplysninger, der efter planerne skal forelægges for generalforsamlingen til godkendelse .
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
Aktionærerne bør i princippet også have mulighed for at tilføje punkter til dagsordenen for generalforsamlingen, fremsætte forslag og stille spørgsmål, der har relation til punkter på dagsordenen.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda .
De muligheder, som moderne teknologi tilbyder med hensyn til at gøre oplysninger umiddelbart tilgængelige, bør udnyttes , også med henblik på at gøre oplysninger om resultaterne af afstemningen tilgængelige efter generalforsamlingen .
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited , also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting .
(6) Aktionærerne bør kunne afgive deres stemme på et velorienteret grundlag på eller forud for generalforsamlingen, uanset hvor de bor.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the general meeting, no matter where they reside.
Til dette formål bør generalforsamlingen annonceres i god tid, og aktionærerne bør have alle de oplysninger, der skal forelægges for generalforsamlingen.
To this end, timely notice should be given of the general meeting , and shareholders should be provided with the complete information intended to be submitted to the general meeting.
De muligheder, som moderne teknologi tilbyder med hensyn til at gøre oplysninger umiddelbart tilgængelige, bør udnyttes.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited.
Det forudsættes i dette direktiv, at alle børsnoterede selskaber allerede har en internetadresse.
This Directive presupposes that all listed companies already have an Internet site.
(6a) Aktionærerne bør i princippet have mulighed for at sætte punkter på dagsordenen for generalforsamlingen og fremsætte beslutningsforslag til punkter på dagsordenen.
(6a) Shareholders should, in principle, have the possibility to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions for items on the agenda.