natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af konsekvenshensyn benytter dette ændringsforslag definitionen på kosttilskud fra direktiv 2002/46.
For consistency this uses the definition for food supplements from Directive 2002/46.
Fastsættelse af ernæringsprofiler som en del af lovgivningsrammen kan ikke finde støtte, da de ligger ud over de "nødvendige" restriktioner og derfor er i strid med proportionalitetsprincippet.
Establishment of nutrient profiles as part of the regulatory framework cannot be supported, since it goes beyond ‘necessary’ restrictions and runs counter the principle of proportionality.
Som grundlæggende hovedprincip for forbrugerbeskyttelsespolitikken bør forbrugerne have adgang til grundig og relevant forståelig dokumentation.
The central principle underlying consumer protection policy must be that consumers should have access to accurate, relevant, comprehensible evidence.
Et forslag om at begrænse de oplysninger, der måtte fremgå af en fødevares emballage, undtagen hvis disse ikke er grundige nok, truer med at underminere en meget en stor del af det arbejde, Unionen har gjort på dette område.
A proposal that limits the information that may appear on food packaging, except for reasons of accuracy, threatens to undermine much of the work done by the Union in this area.
Vi bør afvise den fejlagtige begrebsspaltning, hvor man søger at inddele fødevarer i "gode" og "dårlige" fødevarer.
We should reject the false dichotomy that seeks to divide food between “good” and “bad” food.
En fødevares ernæringsmæssige sammensætning er mindre vigtig end den mængde og kombination af fødevarer, der spises.
The nutritional composition of a food is less important than the quantities and combination of foods eaten.
Politikerne bør opfordre til en afbalanceret og varieret kost, som er vigtig for at føle velvære.
Policy makers should encourage balanced and varied diets, which are essential for well-being.
Dette bør imidlertid ske gennem opdragelse frem for regulering.
However, this should be done through education rather than regulation.
Generelle principper og betingelser for anvendelsen af ernærings- og sundhedsanprisninger bør betragtes positivt som et kvalitetskriterium, der gør det muligt for de håndhævende myndigheder at kontrollere de anprisninger, der anvendes i deres medlemsstat.
General principles and conditions for the use of nutrition and health claims should be regarded positively as benchmark, against which enforcement authorities can control claims made in their Member State.
Det bør imidlertid gøres klart, at det også er tilladt at anvende sundhedsanprisninger, som vedrører en bestemt fødevare eller fødevarekategori.
It should be made clear that claims which are specific to a food or a food category are also allowed.
Denne tilgang finder støtte i definitionen af "sundhedsanprisning" i forslagets artikel 2, i Europarådets "Guidelines Concerning Scientific Substantiation of Health Related Claims for Functional Foods" og i Codex Alimentarius’ "Draft Guidelines for Use of Health and Nutrition Claims".
This approach is supported by the definition of "health claim" provided in Art. 2 of the proposal, the Council of Europe's "Guidelines Concerning Scientific Substantiation of Health Related Claims for Functional Foods" and the Codex Alimentarius "Draft Guidelines for Use of Health and Nutrition Claims".
b) Det stof, anprisningen vedrører
(b) the substance for which the claim is made :
b) Det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made :
i) forekommer i det færdige produkt i en betydelig mængde som defineret i EF-bestemmelser eller, hvis sådanne bestemmelser ikke findes, i en mængde, der har den anpriste ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data , eller
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ; or
i) forekommer i det færdige produkt i en betydelig mængde som defineret i EF-bestemmelser eller, hvis sådanne bestemmelser ikke findes, i en mængde, der har den anpriste ernæringsmæssige eller sundhedsmæssige virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendt videnskabelig viden , eller
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ; or
ii) forekommer ikke eller forekommer i en reduceret mængde, der har den anpriste ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data .
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
ii) forekommer ikke eller forekommer i en reduceret mængde som defineret i fællesskabslovgivningen eller, hvor der ikke findes sådanne regler, i en mængde , der har den anpriste ernæringsmæssige eller sundhedsmæssige virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendt videnskabelig viden .
(ii) is not present or is present in a reduced quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
d) En mængde af produktet, som med rimelighed må antages at blive indtaget, indeholder en betydelig mængde af det stof, anprisningen vedrører, som defineret i EF-bestemmelser eller, hvis sådanne bestemmelser ikke findes, i en mængde, der har den anpriste ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data .
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
d) En mængde af produktet, som med rimelighed må antages at blive indtaget, indeholder en betydelig mængde af det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører, som defineret i EF-bestemmelser eller, hvis sådanne bestemmelser ikke findes, i en mængde, der har den anpriste ernæringsmæssige eller sundhedsmæssige virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendt videnskabelig viden .
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
Ernærings- og sundhedsanprisninger skal være baseret på og dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data .
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data.
Ernærings- og sundhedsanprisninger skal være baseret på og dokumenteret ved almindeligt anerkendt videnskabelige viden, og dokumentationsniveauet skal stå i forhold til den anpriste gavnlige virkning.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge, with the level of substantiation being proportional to the claimed benefit.
Ernærings- og sundhedsanprisninger kan i relevante tilfælde også baseres på og dokumenteres med hidtil sikker anvendelse.
Where appropriate, nutrition and health claims may also be based on and substantiated by a safe history of use.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan kræve, at en fødevarevirksomhedsleder eller en person, der markedsfører et produkt, fremlægger det videnskabelige arbejde og de data , der godtgør, at denne forordning er overholdt.
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the data establishing compliance with this Regulation.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan kræve, at en fødevarevirksomhedsleder eller en person, der markedsfører et produkt, fremlægger det videnskabelige arbejde og den viden , der godtgør, at denne forordning er overholdt.
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the knowledge establishing compliance with this Regulation.
Autoriteten opstiller retningslinjer for den type videnskabelig dokumentation, en operatør skal have for at kunne begrunde anvendelsen af en ernærings- eller sundhedsanprisning, og dokumentationsniveauet skal stå i forhold til den pågældende anprisning.
Guidelines will be established by the Authority regarding the type of scientific substantiation that an operator must have to justify use of a nutrition or health claim, with the level of substantiation required being proportional to the claim that is being made.
Med henblik herpå skal der gives information, som gør forbrugeren i stand til at forstå, om den fødevare, der er genstand for ernærings- eller sundhedsanprisninger, er relevant for en afbalanceret kost:
To this effect, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in a balanced diet:
a) hvis der anvendes en ernærings- eller sundhedsanprisning, skal der, undtagen ved reklamer for generiske produkter, angives næringsdeklaration i henhold til direktiv 90/496/EØF.
(a) where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information provided in accordance with Directive 90/496/EEC;
b) for sundhedsanprisninger, gruppe 2-oplysninger, jf. artikel 4, stk. 1, i direktiv 90/496/EØF eller, såfremt der er tale om kosttilskud, i henhold til direktiv 2002/46/EF .
(b) for health claims, information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC or in case of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC.
Desuden skal mængden af næringsstoffer eller andre stoffer, som ernærings- eller sundhedsanprisningen vedrører, og som ikke fremgår af næringsdeklarationen, angives i nærheden af næringsdeklarationen , medmindre de i henholdtil gældende fællesskabsbestemmelser kræves anført andetsteds på mærkningen .
In addition and as the case may be, the amount(s) of the nutrient(s) or other substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information unless already required to be stated elsewhere on the label by existing Community legislation .
Ernærings- og sundhedsanprisninger giver forbrugerne værdifulde oplysninger om tilstedeværelsen eller fraværet af enkelte næringsstoffer (eller andre stoffer) i fødevareproduktet, og/eller hvilke helbredsmæssige fordele der kan opnås ved at konsumere den pågældende fødevare.
Nutrition and health claims provide consumers with valuable information about the presence or absence of individual nutrients (or other substances) in the food product and/or the health benefits that can be obtained through the consumption of the foodstuff.
For at undgå at skjule et fødevareprodukts generelle ernæringsmæssige status, er det imidlertid af afgørende betydning at forbrugerne får adækvat information om, hvorledes de enkelte fødevarer, især dem, der er genstand for anprisning, passer ind i en afbalanceret kost.
However, to avoid masking the overall nutritional status of a food product, it is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
Direktiv 90/496/EØF om næringsdeklaration af levnedsmidler gælder ikke for kosttilskud.
Directive 90/496/EEC on nutrition labelling does not apply to food supplements.
For kosttilskud er der i direktiv 2002/46/EF herom fastsat særlige mærkningsregler vedrørende næringsindholdet.
For food supplements specific labelling provisions concerning the nutrient content are laid down in Directive 2002/46/EC on food supplements.
For at opnå en vis konsekvens og tage hensyn til kosttilskuds særlige karakter er det nødvendigt at henvise til direktiv 2002/46/EF.
In order to ensure consistency and to take into account the specific nature of food supplements a reference to Directive 2002/46/EC is necessary.
Kommissionen har tidligere accepteret, at mærkningskrav med hensyn til ernæringsoplysninger ikke skal udvides til også at gælde reklamer.
The Commission accepted in the past that labelling requirements with regards to nutrition information should not extend to advertising.
Derfor skal de generiske produkter undtages.
Therefore the word "generic" should be deleted.
Med andre ændringer tilstræbes det at opretholde en vis konsekvens i forhold til andre dele af forslagene og undgå krav om, at samme ernæringsoplysning skal figurere mere end én gang på mærkningen.
Other changes seek to maintain consistency with other sections of the proposals and to prevent he need for the same nutrition information to be included more than once on the label.
En ernæringsanprisning, der sammenligner mængden af et næringsstof og/eller energiværdien i en fødevare med en anden fødevare , må kun anvendes, hvis de fødevarer, der sammenlignes, klart kan identificeres af gennemsnitsforbrugeren eller klart er angivet, jf. dog direktiv 84/450/EØF.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with another food shall only be made if the foods being compared can be clearly identified by the average consumer or are clearly indicated.
Forskellen i mængden af det/de pågældende næringsstof/næringsstoffer og/eller energiværdien skal anføres, og sammenligningen skal foretages med reference til samme fødevaremængde.
The difference in the quantity of the nutrient(s) in question and/or the energy value shall be stated and the comparison shall be made with reference to the same quantity of food.
Betingelserne for sammenlignende anprisninger bør hilses velkommen.
The set of conditions laid down for comparative claims is to be welcomed.
Denne artikel bør imidlertid præciseres, så det sikres, at de sammenlignede fødevarer, anprisningerne vedrører, klart kan identificeres af forbrugeren.
This Article should however be clarified to ensure that comparative foods to which claims relate are clearly identified to the consumer.
Ændringsforslaget tager også sigte på at muliggøre en sammenligning af forskellige fødevarer, f.eks. af kalkindholdet i henholdsvis et glas mælk og et glas appelsinjuice eller fiberindholdet i en portion af et morgenmadsprodukt sammenholdt med andre populære fiberkilder som f.eks. fuldkornsbrød.
The amendment also proposes to enable a comparison between different food, e.g., comparison of the content of calcium in a glass of milk and in a glass of orange juice or comparison between the amount of fibre in a portion of breakfast cereal compared to other popular sources of fibre such as wholemeal bread.
Artikel 10, overskrift
Article 10, Title
Særlige betingelser
Specific Conditions
Særlige betingelser for sundhedsanprisninger
Specific Conditions for Health Claims
Ifølge artikel 10, stk. 1, må sundhedsanprisninger kun bruges, hvis de er blevet godkendt efter forordningens bestemmelser.
According to Article 10(1) health claims may only be used if they have been authorised pursuant to the provisions of the regulation.
Imidlertid går denne godkendelsesprocedure alt for langt, eftersom den også omfatter anerkendte og videnskabeligt velbegrundede anprisninger, som ikke vildleder forbrugerne.
However, this authorisation procedure goes too far, since it also covers recognised and scientifically proven claims which do not mislead consumers.
Endvidere er den påtænkte godkendelsesprocedure bureaukratisk, upraktisk og, ikke mindst i lyset af Lissabon-strategien, uacceptabel.
Moreover, the authorisation procedure envisaged is bureaucratic, impractical and, especially in the light of the Lisbon strategy, unacceptable.
Private erhvervsdrivende og især SMV'er bør have ret til fortsat at bruge sundhedsanprisninger, der har været fuldt ud anerkendte og videnskabeligt velbegrundede på nationalt plan, selv om de ikke figurerer på den i artikel 12 omtalte liste.
Food business operators should have the right to continue using health claims that have been notified even if they are not included in the list provided for in Article 12.
Det er kun tilladt at anvende sundhedsanprisninger, hvis de opfylder de generelle bestemmelser i kapitel II og de særlige bestemmelser i dette kapitel , og hvis de er godkendt i henhold til denne forordning .
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation.
Det er kun tilladt at anvende sundhedsanprisninger, hvis de opfylder de generelle bestemmelser i kapitel II og de særlige bestemmelser i dette kapitel.
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter.
Det er kun tilladt at anvende sundhedsanprisninger, hvis følgende oplysninger fremgår af mærkningen:
Health claims shall only be permitted if the following information is included on the label:
Personer, der vil anføre sundhedsanprisninger, som ikke henhører under artikel 12 og 13, skal senest ved den første markedsføring af fødevaren underrette medlemsstatens kompetente myndighed og desuden fremlægge en vareprøve af produktets emballage samt planerne for reklamemateriale .
Food business operators wanting to make health claims that do not fall within the scope of Articles 12 or 13 shall notify the competent authority of the Member State concerned at the latest when the product is first placed on the market, and shall do so by submitting a model of the label used for the product together with the draft advertising material.
Om nødvendigt kan medlemsstatens kompetente myndighed som opfølgning anmode producenten eller importøren om at fremlægge videnskabelige undersøgelser og data, der godtgør, at den anvendte sundhedsanprisning lever op til kravene i denne forordning.
If required as a result of monitoring, the competent authority of the Member State concerned may demand from the manufacturer or importer to present scientific studies and data showing that the health claim used meets the requirements of this Regulation.
Underretningsdokumenterne og anprisningsdokumentationen overdrages til Kommissionen, som træffer en beslutning på baggrund heraf.
Notification and claim substantiation documents will be passed to the Commission for a decision.
Såfremt en anprisning afvises, vil fabrikanten eller importøren af produktet blive anmodet om at ændre/fjerne anprisningen fra emballagen og reklamematerialet inden for en passende tidsramme.
In the event that a claim is rejected, the manufacturer or importer of the product will be asked to modify/delete the claim from labelling and advertising within an appropriate time frame.
b) den mængde af fødevaren og det forbrugsmønster, der skal til for at opnå den anpriste gavnlige virkning
(b) the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect;
c) hvis det er relevant, en erklæring henvendt til personer, der bør undgå at bruge fødevaren
(c) where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food;
d) hvis det er relevant, en advarsel mod at overskride mængder af produkter, som kan udgøre en sundhedsrisiko .
(d) where appropriate, a warning not to exceed quantities of the product that may represent a risk to health.
Ernæringsanprisninger bør være baseret på anerkendt og godkendt forskning eller almindeligt anerkendt videnskabelig viden.
Nutrition claims should be based on acknowledged and approved research or generally accepted scientific knowledge.
Producenterne bør kunne anvende alle anprisninger, de kan dokumentere, så længe disse klart kan forstås af forbrugerne.
Manufacturers should be able to make any claim that they can substantiate as long as it can be clearly understood by consumers.
Anprisninger, der vildleder forbrugerne bør allerede være dækket af eksisterende lovgivning om vildledende reklame.
Claims that mislead consumers should already be covered by existing legislation on misleading advertising.
Generelle forbud mod anvendelse af anprisninger vedrørende den generelle velvære, psykologiske virkninger eller vægttab kunne ligefrem tænkes at modarbejde WHO’s og EU’s mere overordnede sundhedsmålsætninger, fordi de begrænser forbrugernes muligheder for at foretage kvalificerede valg, og hindrer forbrugernes adgang til fødevareprodukter med gavnlige virkninger på sundheden.
General prohibitions against the use of claims relating to general well-being, psychological effects or weight loss might in fact work against WHO and EU wider public health goals by restricting the ability of consumers to make informed choices and hindering consumers in getting access to food products with health benefits.
Endelig er begrebet indirekte sundhedsanprisning i sig selv for vagt og giver anledning til retsusikkerhed.
Finally, the concept of an implied health claim is itself so vague as to be legally uncertain.
Kommissionens forslag giver meget lidt mulighed for, at forbrugerne kan bruge almindelig sund fornuft til at afgøre, hvilke anprisninger der skal tages bogstaveligt, og hvilke der snarere er reklametricks.
The Commission’s proposal leaves little room for consumers to exercise common sense in deciding which claims are intended to be taken literally and which are merely advertising “puffs”.
Ville billeder af smilende børn på emballage af slik blive betragtet som en anprisning om, at slik gør børn glade?
Would images on sweet packets showing smiling children be taken as a claim that the sweets make children happy?
Uanset artikel 10, stk. 1, kan der anvendes sundhedsanprisninger, der beskriver et næringsstofs eller et andet stofs betydning for vækst, udvikling og kroppens normale funktioner, som er baseret på almindeligt anerkendt e videnskabelig e data , og som forstås fuldt ud af gennemsnitsforbrugeren, hvis de indgår i listen omhandlet i stk. 2.
By way of derogation from Article 10(1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer, may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
Uanset den i artikel 10, stk. 1, beskrevne godkendelsesprocedure kan der anvendes sundhedsanprisninger , herunder anprisninger af en anerkendt reduceret risiko for sygdom , der beskriver et næringsstofs eller et andet stofs betydning for vækst, udvikling og kroppens funktioner, som er baseret på almindeligt anerkendt videnskabelig viden , og som forstås fuldt ud af gennemsnitsforbrugeren, hvis de bygger på listen omhandlet i stk. 2.
By way of derogation from the authorisation procedure referred to in Article 10(1), health claims , including well-established disease risk reduction claims, describing the role of a food, nutrient or other substance in growth, development and function of the body, which are based on generally accepted scientific knowledge and well understood by the intended consumer, may be made if the relationship between the nutrient or another substance and health claim is based on the list provided for in paragraph 2.
En liste omfattende velkendte anprisninger vil reducere den foreslåede forordnings bureaukratiske stressning af små og mellemstore virksomheder i form af omfattende godkendelsessager.
A list containing well-established claims will reduce the bureaucratic impact of the proposed regulation on smaller and medium companies caused by extensive authorisation dossiers.