natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen baserer disse tildelinger på følgende kriterier:
The Commission shall base these allocations on the following criteria:
i) hver medlemsstats samlede befolkningstal.
(i) the total population of each Member State .
Dette kriterium vægtes med 50 %, og
A weighting of 50% shall be applied to this criterion; and
ii) befolkningstætheden i hver medlemsstat, op til to gange EU's gennemsnitlige befolkningstæthed.
(ii) the population density of each Member State, up to a limit of twice the EU's average population density.
Dette kriterium vægtes med 5 %.
A weighting of 5% shall be applied to this criterion;
b) natur og biodiversitet:
(b) nature and biodiversity:
i) det samlede areal af lokaliteter af fællesskabsbetydning for hver medlemsstat udtrykt som en andel af det samlede areal af lokaliteter af fællesskabsbetydning.
(i) the total area of sites of Community importance for each Member State , expressed as a proportion of the total area of sites of Community importance.
Dette kriterium vægtes med 25 %, og
A weighting of 25% shall be applied to this criterion; and
ii) den del af en medlemsstats område, der er dækket af lokaliteter af fællesskabs-betydning i forhold til den andel af Fællesskabets område, der er dækket af lo-kaliteter af fællesskabsbetydning.
(ii) the proportion of a Member State's territory covered by sites of Community importance in relation to the proportion of Community territory covered by sites of Community importance.
Dette kriterium vægtes med 20 %.
A weighting of 20% shall be applied to this criterion.
Så snart der er relevante data til rådighed for alle medlemsstaterne, foretager Kommissionen beregninger for natur og biodiversitet på grundlag af både lokaliteter af fællesskabsbetydning og særligt beskyttede områder, idet dobbelttælling undgås.
As soon as relevant data are available for all Member States, the Commission shall make the calculations for nature and biodiversity on the basis of both sites of Community importance and special protection areas, while avoiding double counting.
Derudover kan Kommissionen foretage yderligere tildelinger til indlandsmedlemsstater.
In addition, the Commission may make additional allocations to land-locked Member States.
Det samlede beløb af sådanne tildelinger må ikke overstige 3 % af det samlede budget.
The total amount of such allocations shall not exceed 3% of the total delegated budget.
Kommissionen skal imidlertid sikre, at tildelingen til en medlemsstat ikke er lavere end en passende minimumstildeling på mellem 1 og 3 mio. EUR pr. år, idet der tages hensyn til befolkningstæthed, miljøomkostninger miljøkrav og absorptionsevne.
However, the Commission shall ensure that no Member State 's allocation is less than an appropriate minimum allocation of between EUR 1 and 3 million per year, taking into account population density, environmental expenditure, environmental need and absorption capacity.
Til udarbejdelse af de i stk. 1 omhandlede flerårige strategiske programmer forelægger medlemsstaterne Kommissionen udkast til nationale årlige arbejdsprogrammer for hvert år i perioden 2007-2010 og 2011-2013.
For purposes of drawing up the multi‑annual strategic programmes referred to in paragraph 1, Member States shall submit draft national annual work programmes to the Commission for each year in the periods 2007 to 2010 and 2011 to 2013.
Disse skal for hvert år mindst:
These shall, as a minimum and for each year:
a) fastlægge prioriterede områder under hensyntagen til identificerede behov på lang sigt
These shall, as a minimum and for each year:
a) fastlægge prioriterede områder under hensyntagen til identificerede behov på lang sigt
(a) identify priority areas taking account of identified long term needs;
b) opstille specifikke nationale mål
(b) outline specific national objectives;
c) beskrive de foranstaltninger, der skal finansieres, og hvorledes de opfylder kriterierne for støtteberettigelse i artikel 3
(c) describe the measures to be financed and how they meet the eligibility criteria set out in Article 3;
d) fremlægge skøn over udgifter, og
(a) identify priority areas taking account of identified long term needs;
d) fremlægge skøn over udgifter, og
(b) outline specific national objectives;
e) beskrive de foreslåede overvågningsrammer.
(c) describe the measures to be financed and how they meet the eligibility criteria set out in Article 3;
e) beskrive de foreslåede overvågningsrammer.
(e) describe the proposed monitoring framework.
Medlemsstaterne kan medtage tværnationale foranstaltninger i deres udkast til nationale årlige arbejdsprogrammer.
Member States may include transnational measures in their draft national annual work programmes.
Medlemsstaterne medtager tværnationale foranstaltninger i deres udkast til nationale årlige arbejdsprogrammer.
Member States shall include transnational measures in their draft national annual work programmes.
For at gennemføre de flerårige programmer har Kommissionen brug for tilstrækkelige oplysninger til at tage hensyn til medlemsstaternes behov og muligheder.
For the implementation of the multiannual programmes, the Commission will need to have enough information to allow it to take due account of the Member States' needs and potentialities.
Efter indsamling af disse oplysninger kan de pågældende programmer udarbejdes.
Once this information has been obtained, the programmes may be drawn up.
Kommissionen hører medlemsstaterne om udkastet til flerårige strategiske programmer i det udvalg, der er nævnt i artikel 14, stk. 1.
The Commission shall consult Member States on the draft multi-annual strategic programmes within the Committee referred to in Article 14(1).
Programmerne vedtages i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra a).
The programmes shall be adopted in accordance with Article 15(1)(a) .
Det flerårige strategiske program for 2007-2010 vedtages snarest muligt og senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Kommissionen hører medlemsstaterne om udkastet til flerårige strategiske programmer i det udvalg, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, og i det udvalg, der er nævnt i artikel 20 i direktiv 92/43/EØF .
The Commission shall consult Member States on the draft multi-annual strategic programmes within the Committee referred to in Article 14(1) and within the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Programmerne vedtages i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra a).
The programmes shall be adopted as set out in Article 15(1a) .
Det flerårige strategiske program for 2007-2010 vedtages snarest muligt og senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation .
Kommissionen sørger for offentlig deltagelse i forbindelse med udkast til de flerårige strategiske programmer.
The Commission shall provide for public participation on the draft multi-annual strategic programmes.
I betragtning af størrelsen af budgettet til beskyttelse af biodiversitet og natur bør habitatudvalget også høres.
The Habitats Committee should also be consulted given the significance of the budget allocated to biodiversity and nature protection.
Artikel 6, stk. 5, afsnit 1
Article 6, paragraph 5, subparagraph 1
Kommissionen hører medlemsstaterne bilateralt om udkastet til nationale årlige arbejdsprogrammer med henblik på vedtagelse af nationale årlige arbejdsprogrammer i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b).
The Commission shall consult Member States bilaterally on the draft national annual work programmes, with a view to the adoption of national annual work programmes in accordance with Article 15(1)(b).
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen udkast til nationale årlige arbejdsprogrammer for 2007 snarest muligt og senest tre måneder efter vedtagelsen af det første flerårige strategiske program.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than three months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
De forelægger efter behov nationale årlige arbejdsprogrammer for de følgende år og ajourføringer af de allerede forelagte udkast efter den tidsplan, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, litra b).
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article 15(2)(b).
Kommissionen hører medlemsstaterne bilateralt om udkastet til nationale årlige arbejdsprogrammer efter høring af det udvalg, der er nævnt i artikel 20 i direktiv 92/43/EØF med henblik på vedtagelse af nationale årlige arbejdsprogrammer i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b).
The Commission shall consult Member States bilaterally on the draft national annual work programmes after consulting the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC, with a view to the adoption of national annual work programmes as set out in Article 15(1)(b).
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen udkast til nationale årlige arbejdsprogrammer for 2007 snarest muligt og senest tre måneder efter vedtagelsen af det første flerårige strategiske program.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than 3 months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
De forelægger efter behov nationale årlige arbejdsprogrammer for de følgende år og ajourføringer af de allerede forelagte udkast efter den tidsplan, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, litra b).
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article 15(2)(b ).
Medlemsstaterne sørger for offentlig deltagelse i forbindelse med udkast til de nationale flerårige strategiske programmer i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2003/35/EF.
Member States shall provide for public participation on draft national annual programmes in line with the provisions of Directive 2003/35/EC.
Habitatudvalget skal også have mulighed for at give udtryk for sin holdning til de nationale programmer, da hovedparten af budgettet bør gå til natur- og biodiversitetskomponenten.
The Habitats Committee should also be given the opportunity to express its views on the national programmes since main part of the delegated budget should concern Nature and Biodiversity component.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale organer gennemfører de nationale årlige arbejdsprogrammer, der vedtages i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b).
Member States shall ensure that national agencies implement national annual work programmes adopted in accordance with Article 15(1)(b).
De nationale organer indkalder ansøgninger vedrørende projekter til gennemførelse af de foranstaltninger, der er fastsat i de nationale årlige arbejdsprogrammer.
National agencies shall invite project applications for the implementation of the measures set out in national annual work programmes.
De sikrer, at projekterne opfylder kriterierne i artikel 3, idet de projekter prioriteres, som yder det største bidrag til virkeliggørelse af denne forordnings mål.
They shall ensure that projects meet the criteria set out in Article 3, giving priority to those projects that make the greatest contribution to the achievement of the objectives of this Regulation.
De nationale organer aflægger rapport til Kommissionen om gennemførelsen af de nationale årlige arbejdsprogrammer.
National agencies shall report to the Commission on the implementation of national annual work programmes.
De gør de endelige projektrapporter, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, eller sammendrag heraf tilgængelige for offentligheden.
They shall make the final project reports referred to in Article 12(1), or summaries of them, available to the public .
Kommissionen offentliggør regelmæssigt lister over projekter, der er finansieret gennem Life+, med en kort beskrivelse af de mål og resultater, der er opnået, og et sammendrag over de anvendte midler.
The Commission shall regularly publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and results achieved and a summary of funds expended.
Den anvender i den forbindelse passende medier og teknologier, herunder internettet.
It shall do so using appropriate media and technologies, including the Internet.
Kommissionen kan beslutte at overdrage en del af budgetgennemførelsen til nationale organer, der er udpeget i forståelse med de berørte medlemsstater, efter finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c), og i overensstemmelse med udvælgelseskriterierne i bilag II til nærværende forordning.
The Commission may decide to entrust part of implementation of the budget to national agencies designated in agreement with the Member State concerned on the basis of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and in accordance with the selection criteria set out in Annex II of this Regulation.
Denne forordning må ikke finansiere foranstaltninger, der er omfattet af støtteberettigelseskriterierne for eller modtager bistand til samme formål fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter, herunder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, Den Europæiske Fiskerifond og syvende rammeprogram for forskning .
This Regulation shall not finance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme .
Støttemodtagere i henhold til denne forordning skal give oplysninger om støtte, de har modtaget fra fællesskabsbudgettet, og om deres aktuelle finansieringsansøgninger til Kommissionen for så vidt angår centralt finansierede foranstaltninger eller til det nationale organ for så vidt angår uddelegerede foranstaltninger .
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures .
Der søges opnået synergier og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter.
Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments.
Denne forordning må ikke finansiere foranstaltninger, der er omfattet af det primære anvendelsesområde for eller modtager bistand til samme formål fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter, herunder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond.
This Regulation shall not finance measures which fall within the main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, or the European Fisheries Fund.
Støttemodtagere i henhold til denne forordning skal give oplysninger om støtte, de har modtaget fra fællesskabsbudgettet, og om deres aktuelle finansieringsansøgninger til Kommissionen.
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Kommissionen skal sikre koordinering og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter.
The Commission shall ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
Finansieringsrammen til gennemførelsen af Life+ fastsættes til 1 854 372 000 EUR for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 1 854 372 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Finansieringsrammen til gennemførelsen af Life+ fastsættes til 1 911 000 000 EUR (i 2004-priser) for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 1 911 000 000 (in 2004 prices) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
De ekstra 100 millioner EUR, som inden for rammerne af FINP blev bevilget til udgiftsområde 2, bør fuldt ud tildeles LIFE+ til finansiering af Natura 2000-relaterede demonstrationsaktiviteter og aktiviteter til forvaltning af biodiversiteten.
The extra € 100 million agreed in the context of FINP for heading 2 should be assigned in full to LIFE+ to fund N2000 related demonstration and biodiversity management activities.
Kommissionen har kun forhøjet det beløb, der ville være fremkommet på grundlag af Rådets afgørelse, med 50 millioner.
The Commission only added 50 million to the amount that would have resulted from the European Council decision.
De andre 50 millioner EUR, som Kommissionen nu har afsat til marginer under budgetposterne, bør derfor lægges til LIFE+.
The other € 50 million now set aside by the Commission for the budget heading margins should therefore be added to LIFE+.
Desuden viste Kommissionens vejledende oversigt som vist i Fiche 94 REVI (2004-priser) et beløb på 1.861 millioner og ikke 1.854 millioner.
Moreover the Commission indicative breakdown as shown in Fiche 94 REV1 (2004 prices) mentioned an amount of 1.861 million and not 1.854.
Mindst 40 % af budgetmidlerne til Life+ tildeles foranstaltninger til støtte for bevaring af natur og biodiversitet.
At least 40% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
Mindst 55 % af de budgetmidler til Life+ tildeles foranstaltninger til støtte for bevaring af natur og biodiversitet.
At least 55% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
LIFE+ er et yderst vigtigt finansielt instrument for miljøbeskyttelse og navnlig for natur og biodiversitet.
LIFE+ is an extremely important financial instrument for the protection of the environment, and in particular for nature and biodiversity.
Det var hensigten, at de ekstra 100 millioner EUR, som der blev forhandlet om i forbindelse med de finansielle overslag, skulle gå til Natura 2000.
The additional €100 million negotiated during the Financial Perspective was intended for Natura 2000.
For alle foranstaltninger og projekter, der finansieres gennem Life+, forelægger støttemodtageren tekniske og finansielle rapporter om projektets forløb, enten til Kommissionen, når der er tale om centralt finansierede foranstaltninger , eller til det nationale organ, når der er tale om uddelegerede foranstaltninger .
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures, technical and financial reports on the progress of work.
Der forelægges endvidere en endelig rapport inden tre måneder efter, at et projekt er afsluttet.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the project.
For alle foranstaltninger og projekter, der finansieres gennem Life+, forelægger støttemodtageren tekniske og finansielle rapporter om projektets forløb for Kommissionen, når der er tale om foranstaltninger, der modtager støtte .
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit to the Commission, for measures in receipt of funding , technical and financial reports on the progress of work.
Uden at dette berører den revision, som Revisionsretten udfører i samarbejde med de kompetente nationale revisionsinstitutioner eller myndigheder i henhold til traktatens artikel 248, og enhver kontrol, der udføres i henhold til traktatens artikel 279, stk. 1, litra b), foretager tjenestemænd og andre ansatte i Kommissionen kontrol på stedet, bl.a. ved stikprøver, af de projekter, der finansieres gennem Life+, især for at kontrollere, om støttekriterierne i artikel 3, er opfyldt.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3.
Uden at dette berører den revision, som Revisionsretten udfører i samarbejde med de kompetente nationale revisionsinstitutioner eller myndigheder i henhold til traktatens artikel 248, og enhver kontrol, der udføres i henhold til traktatens artikel 279, stk. 1, litra b), foretager tjenestemænd og andre ansatte i Kommissionen kontrol på stedet, bl.a. ved stikprøver, af de projekter, der finansieres gennem Life+, især for at kontrollere, om støttekriterierne i artikel 3, er opfyldt , og vurdere deres bidrag til opfyldelse af målsætningerne for EU's politik.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3, and assess their contribution to EU policy objectives.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5a og 7 i afgørelse 1999/468/EF som ændret ved Rådets afgørelse af 17. juli 2006 (2006/512/EF) anvendelse.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by the Council Decision of 17 July 2006 (2006/512/EC) shall apply.
Efter indførelsen af nye komitologibestemmelser (Rådets afgørelse af 17. juli 2006) er det nødvendigt at tilpasse den lovgivning, der er under behandling.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.
Følgende gennemførelsesafgørelser træffes efter proceduren i artikel 14, stk. 2:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
a) vedtagelse og om nødvendigt ændring af flerårige strategiske programmer udarbejdet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1
(a) to adopt and, if necessary, to amend multi ‑annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1);
b) vedtagelse og om nødvendigt ændring af nationale årlige arbejdsprogrammer på grundlag af udkast, som medlemsstaterne har forelagt i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3
(b) to adopt and, if necessary, to amend national annual work programmes based on drafts that Member States have submitted in accordance with Article 6(3);
c) tilføjelse af foranstaltninger i bilag I eller ændring af bilag II, og
(c) to add measures to Annex I or to amend Annex II; and
d) fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til denne forordning.
(d) to lay down detailed rules necessary for the implementation of this Regulation.