natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør også overvejes, om der skal udsendes en særlig gruppe til Tjetjenien med et tilbud om at virke som mægler i konflikten.
Sending of a special envoy to Chechnya and an offer to act as a mediator in the conflict could also be considered.
Den politiske udvikling
Political development
Selv om russiske sociologiske undersøgelser har vist en stærk støtte til og en udbredt anerkendelse af præsident Putin og hans politik, hersker der en stigende grad af utilfredshed.
Although Russian sociological studies have shown a strong support and approval rate for president Putin and his politics, there are increasing signs of discontent.
I den seneste tid har hundredetusinder af mennesker demonstreret mod den russiske regerings reformer af de sociale ydelser.
Lately hundreds of thousands have demonstrated against the social benefit reforms introduced by the Russian government.
Selv om Ruslands forfatning foreskriver afholdelse af demokratiske flerpartivalg åbnet og regelmæssigt, er der alt for meget magt koncentreret omkring præsidenten.
Although Russia is constitutionally an electoral multiparty democracy, with open and regular elections, far too much power is centralised around the President.
Præsidentens udnævnelse af de tidligere direkte valgte guvernører, en ny lovgivning der vanskeliggør stiftelsen af nye partier og Kremls ret til at udnævne dommere og drage disse til ansvar, har vakt bekymring i Rusland og i EU, såvel som i USA.
The nomination of the formerly directly elected governors by the President, new legislation hampering the creation of new political parties, and the right for Kremlin to appoint and hold to account judges, have raised concerns within Russia and also in the European Union, as well as across the Atlantic.
Vi er meget bekymrede over at kunne konstatere en stigende mangel på mediefrihed og mediepluralisme i Rusland.
It is with great concern that we observe the ever-increasing lack of media freedom and media pluralism in the Russian Federation.
De fleste uafhængige skrevne medier og næsten alle de uafhængige tv-kanaler er blevet fjernet.
Most independent printed media and nearly all independent TV channels have been wiped out.
Mangelen på pressefrihed skader ikke bare pluralismen og den uafhængige debat, men svækker også kontrollen med korruption og bestikkelse.
Lack of free press does not only damage pluralism and independent debate, but also erodes the checks and balances on corruption and bribery.
Desuden er livet blevet vanskeligere for ngo'er.
Life for non-governmental organisations has become more difficult.
Efter de frygtelige terrorangreb i Beslan har præsident Putin foreslået reformer, der vil koncentrere magten yderligere i Kreml og svække den politiske pluralisme.
In the aftermath of the terrible terror attacks in Beslan, president Putin has proposed reforms that will concentrate power even more to the Kremlin and diminish political pluralism.
Det er uklart, hvorvidt disse foranstaltninger vil være med til at bekæmpe terrorisme.
It is unclear how these measures will help combating terrorism.
EU og Rusland har en fælles interesse i mere handel og økonomisk samarbejde, idet det vil medføre større vækst, flere job og flere investeringer.
Trade and economic co-operation are of common interest to the EU and Russia, leading to more growth, jobs and investments.
Rusland er ikke længere afhængig af udenlandske lån.
Russia is no longer dependent on foreign loans.
Væksten i den russiske økonomi er vedholdende og menes at blive på 5% i 2005, godt hjulpet på vej af de høje oliepriser.
The Russian economy grows steadily at a predicted level of 5 % in 2005, helped by high oil prices.
Til trods for imponerende vækstrater, er velstanden dog meget ulige fordelt i Rusland.
Despite impressive growth rates, the welfare in Russia is very unevenly distributed.
Mere end halvdelen af Ruslands eksport går til EU, og 60% af de udenlandske investeringer kommer fra EU.
More than half of Russia’s export goes to the Union and 60 % of the foreign investment stems from there.
Rusland er også en vigtig handelspartner for EU.
Also for the EU, Russia is an important trading partner.
EU har en interessere i at øge sin energiimport af især olie og benzin fra Rusland og hjælpe Rusland med at blive en partner med en åben, dynamisk og forskelligartet økonomi.
The EU has an interest to increase its energy imports, more specifically oil and gas from Russia, and help Russia to become a partner with an open, dynamic and diversified economy.
Det er afgørende for landets tiltrædelse af WTO, at gennemførelsen af bestemmelser er gennemsigtig og ikke-forskelsbehandlende.
Transparent and non-discriminatory implementation of rules is crucial in the context of WTO accession.
EU bør fortsat støtte Ruslands tiltrædelse af WTO og forsøge at fremme yderligere handelsliberalisering.
The EU should continue to support Russian WTO accession and further trade liberalisation should be pursued.
De dramatiske økonomiske reformer og eksperimenter, som Rusland undergik i løbet af de første år af overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi (under udenlandsk indflydelse og pres), var smertefulde for den russiske befolkning, og de fandt sted i en periode, der var præget af juridisk usikkerhed, udbredt korruption og misbrug af offentlige og private aktiver.
The dramatic economic reforms and experiments that Russia underwent during the first years of transition from plan economy to market economy (under foreign involvement and pressure) were painful for ordinary Russians and took place in a period of legal uncertainty, widespread corruption and misuse of public and private assets.
Den megen korruption er et alvorligt problem, der også påvirker den udenlandske investering.
High level of corruption in the Russian society is a severe problem and affects foreign investment.
Der er stadig stor usikkerhed vedrørende udviklingen af et økonomisk system i Rusland.
A great amount of uncertainty remains concerning the development of economic regime in Russia.
Yukos-affæren har vist, at uafhængigheden og gennemsigtigheden i domstolene og andre juridiske institutioner bør styrkes.
The Yukos affair has shown that the independence and transparency of the judicial and legal institutions needs to be strengthened.
Lovene skal finde anvendelse i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention.
The laws must be applied in conformity with the European Convention of Human Rights.
Ruslands ratificering af Kyoto-protokollen er yderst vigtig og glædelig.
The Russian ratification of the Kyoto Protocol is extremely important and welcome.
Der bør nu opnås et øget samarbejde om miljøet, især med hensyn til en sikker håndtering af nukleart materiale og søfartssikkerhed.
Intensified cooperation in the field of environment, in particular in relation to the safe handling of nuclear materials and maritime safety, must now be pursued.
Rusland er en stor nabo, og det er i høj grad i Europas interesse at bibeholde et godt forhold til denne nabo.
Russia is a big neighbour with whom the EU has every interest to maintain and further develop good relations.
EU's strategi kan dog ikke anses for værende særlig vellykket.
However, the EU strategy cannot be seen as a success.
Der er stadig en stor mangel på tillid mellem de to parter, og denne situation er blevet endnu tydeligere efter udvidelsen.
There is still a great lack of trust between the two partners, a situation which has become more pronounced after the enlargement.
Det er derfor altafgørende for fremtiden, at begge parter træffer tillidsskabende foranstaltninger.
Confidence-building measures from both sides are therefore of crucial importance for the future.
Ruslands forhold til Europa er kompliceret på grund af en tvetydig holdning til demokratiets og menneskerettighedernes rolle i Ruslands udvikling.
The ambiguity in the role of democracy and human rights in the development of Russia complicates the partnership with Europe.
Mens Putin selv mener, at han kæmper for demokratiet og retsstatsprincippet, er den seneste politiske udvikling dog gået i den modsatte retning.
While president Putin presents himself as a person committed to democracy and the rule of law, recent political developments are less positive.
Drømmen om et omfattende samarbejde mellem EU og Rusland er langt fra realiseret i dag.
The vision of a comprehensive EU-Russia relationship is far away from being accomplished today.
Fremskridtene med hensyn til oprettelsen af de fire fælles rum er vigtige, men vi bør ikke fokusere på at opnå kvalitative fremskridt i stedet for at fastsætte frister.
Progress in the Four Common Spaces is important, but we should concentrate on achieving qualitative progress instead of setting deadlines.
EU skal formulere klare prioriteringer vedrørende samarbejdsområderne.
The EU must create a clear priority list among the co-operation areas.
Vi skal finde en måde at overbevise Rusland om, at et tæt og tillidsfuldt partnerskab vil være nyttigt og i overensstemmelse med vores fælles værdier.
We must find ways of convincing Russia of the usefulness of a close and confident partnership, consistent with our common values.
Ruslands prioriteringer med hensyn til partnerskabet vedrører hovedsageligt den økonomiske udvikling.
Russia’s priorities in the partnership are mainly focused on economic development.
Rådet skal overbevise Rusland om, at økonomisk modernisering og handel afhænger af, om der også er et samarbejde på andre områder.
The Council must convince Russia that economic modernisation and trade are linked to co-operation in the other areas.
Politisk dialog, handel og kontakter mennesker imellem vil efterhånden mindske afstanden mellem de forskellige opfattelser af værdier og demokratiske principper.
Political dialogue, trade, and people-to-people contacts will eventually narrow the gap between different perceptions of values and democratic principles.
EU bør glæde sig over, at Rusland har til hensigt at lempe visumreglerne over for Schengen-området, således at målet på lang sigt er, at rejser mellem landene ikke kræver visa.
The EU should welcome the Russian objective of an eased visa-regime with the Schengen area, with visa free travel as a long-term goal.
For at lade udviklingen gå i den retning, bør EU dog fremsætte en tydelig handlingsplan for Rusland om de konkrete foranstaltninger, som Rusland skal træffe som en del i en gradvis udvikling mod friere bevægelsesmuligheder.
However, in order to make progress towards this goal, the EU should present a clear action plan to Russia for concrete measures that Russia must implement as part of a step-by-step approach towards ultimately having freer travel schemes.
Dette langsigtede projekt vil kunne fungere som et godt eksempel for forholdet mellem EU og Rusland på andre områder, hvis det viser sig at være vellykket.
This long-term project would serve as a model for EU-Russia co-operation in other areas, if successful.
EU's evne til at sende klare og utvetydige signaler til Rusland og skabe en ensartet og vedvarende strategi afhænger af EU-institutionernes og medlemsstaternes evne til at tale med en fælles stemme.
The ability of the EU to send a clear and unambiguous message to Russia and to form a consistent and long lasting strategy is dependent on the ability of the European institutions and Member States to speak with one voice.
Mangelen på en konsekvent holdning og retorik fra medlemsstaternes side har forvoldt stor skade.
The lack of a consistent approach and rhetoric by Member States has been very damaging.
Medlemsstaterne må holde op med at handle bilateralt over for Rusland og blive enige om en fælles og omfattende fremgangsmåde for at fremstå som troværdige.
The EU Member States must cease acting on a bilateral basis towards Russia and agree on a common comprehensive approach in order to be credible.
UDTALELSEFRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL
OPINION of the Committee on International Trade
2. bemærker, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen fastsætter grundlaget for udviklingen af de økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland; støtter det igangværende arbejde med et "fælles økonomisk rum", der bygger på frie markedsmekanismer med henblik på at oprette et åbent og integreret marked mellem EU og dets største nabo, Rusland, og derved fremme handel og investeringer og forbedre EU's og Ruslands konkurrenceevne;
Notes that the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) establishes the basis for the development of economic relations between Russia and the EU; supports the on-going work on the "Common Economic Space", based on free market laws, with a view to creating an open and integrated market between the EU and its largest neighbour, Russia, thereby promoting trade and investment and enhancing the competitiveness of the EU and Russian economies;
Forbindelserne mellem EU og Rusland
EU-Russia relations
Ordfører Dato for valg
Drafts( wo )man Date appointed
Danutė Budreikaitė, Anna Elzbieta Fotyga, Antol?n Sánchez Presedo.
Danutė Budreikaitė, Anna Elzbieta Fotyga, Antolín Sánchez Presedo.
Ordfører(e) Dato for valg
Rapporteur (s) Date appointed
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, James Nicholson, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Pawel Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, James Nicholson, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, ?rpád Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen, Csaba Sándor Tabajdi
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen, Csaba Sándor Tabajdi
om forbindelserne mellem lovlig og ulovlig indvandring og integration af indvandrere
on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
PE 353.600v02-00
PE 353.600v02-00
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......23
GENDER EQUALITY..............................................................................................................23
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen "Undersøgelse af forbindelsen mellem lovlig og ulovlig indvandring" ( KOM(2004)0412 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Study on the links between legal and illegal migration’ ( COM(2004)0412 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen "Første årsrapport om indvandring og integration" ( KOM(2004)0508 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘First annual report on migration and integration’ ( COM(2004)0508 ),
– der henviser til grønbog om en EU-metode til at styre økonomisk migration ( KOM(2004)0811 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
– der henviser til udtalelserne fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af henholdsvis den 15. december 2004 og den 24. januar 2005 om meddelelse fra Kommissionen "Undersøgelse af forbindelsen mellem lovlig og ulovlig indvandring",
– having regard to the Economic and Social Committee’s opinion of 15 December 2004 and the Committee of the Regions’ opinion of 24 January 2005 on the Commission communication entitled ‘Study on the links between legal and illegal migration’,
– der henviser til sin beslutning af 15. januar 2004 om Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Commission communication on immigration, integration and employment
– der henviser til Amsterdam-traktaten, som tildeler Fællesskabet beføjelser og ansvar inden for områderne indvandring og asyl, og EF-traktatens artikel 63,
– having regard to the Amsterdam Treaty (pursuant to which the Community is granted powers and responsibilities in the fields of immigration and asylum) and Article 63 of the EC Treaty,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15.-16. oktober 1999, i Laeken den 14.-15. december 2001, i Sevilla den 21.-22. juni 2002 og i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003,
– having regard to the conclusions reached at the 15-16 October 1999 Tampere European Council, the 14-15 December 2001 Laeken European Council, the 21-22 June 2002 Seville European Council and the 19-20 June 2003 Thessaloniki European Council,
– der henviser til sin henstilling af 14. oktober 2004 om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om betingelserne for at styrke dets legitimitet og effektivitet
– having regard to its recommendation of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0022 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2004)0022 . ,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 4.-5. november 2004 og det tilknyttede Haag-program,
– having regard to the conclusions reached at the 4-5 November 2004 Brussels European Council and The Hague Programme included therein,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0136/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0136/2005 ),
A. der henviser til, at den frist, der på Det Europæiske Råd i Tampere blev afsat til gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, er udløbet,
A. whereas the period set aside by the Tampere European Council for the establishment of an area of freedom, security and justice has come to an end,
B. der henviser til manglen på en rigtig organiseret og samordnet europæisk indvandringspolitik og den deraf følgende tålte indvandring samt til behovet for, at Unionen og medlemsstaterne bevæger sig hen imod en form for indvandring, som reguleres i samarbejde med de relevante tredjelande,
B. having regard to the absence of a genuinely organised and coordinated European policy on migration and the resulting immigration on sufferance, and to the need for the Union and its Member States to move towards a form of immigration which is regulated in collaboration with the third countries involved,
C. der henviser til, at vedtagelsen af Haag-programmet, som om kort tid vil blive iværksat med Kommissionens handlingsplan, vil gøre det muligt at arbejde videre med de resultater, der blev opnået med Tampere-programmet, og at tage de nye udfordringer op i forbindelse med gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
C. whereas the adoption of The Hague Programme, which is soon to be implemented by means of the Commission Action Plan, will enable the results obtained under the Tampere Programme to be acted upon and the new challenges involved in establishing an area of freedom, security and justice to be taken up,
D. der henviser til, at Unionens og medlemsstaternes samarbejde med hjemlandene og transitlandene uden for EU er altafgørende,
D. whereas in this area, cooperation between, on the one hand, the European Union and its Member States and, on the other, the non-EU countries of origin and transit is essential,
E. der henviser til behovet for at undgå uklarheder i forholdet mellem udviklingssamarbejde og indvandring,
E, having regard to the need to avoid all ambiguity in the relationship between development cooperation and immigration,
F. der henviser til, at et mere sikkert europæisk samfund i lyset af udvidelsen forudsætter, at kontrollen ved de ydre grænser skærpes - under overholdelse af bestemmelserne i chartret om grundlæggende rettigheder og traktaterne - og at solidaritetsprincippet anvendes gensidigt,
F. whereas in the context of enlargement, a safer European society requires, subject to respect for the provisions of the Charter of Fundamental Rights and the Treaties, checks at external borders to be stepped up and the principle of mutual solidarity to be applied,
G. der henviser til, at Unionen forstået som et område uden indre grænser bør have en fælles, sammenhængende og effektiv tilgang til forvaltningen af de ydre grænser og udarbejde en fælles politik for områderne visum, asyl og indvandring,
G. whereas the EU - an area without internal borders - must adopt a common, coherent and effective approach to the management of its external borders and must devise a common visa, asylum and immigration policy,
H. der henviser til, at bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskesmugling, etablering af lovlige indvandringskanaler og integration fortsat bør prioriteres i den udvidede Union, og at udnyttelse i form af illegalt arbejde og umenneskelig behandling af indvandrere bør straffes hårdt,
H. whereas action to combat illegal immigration and trafficking in human beings, the opening up of legal means of immigration, and integration must continue to be priorities for the enlarged EU, and whereas the exploitation of immigrants through illegal employment and inhumane treatment must be severely punished,
I. der henviser til, at økonomisk indvandring er en ny udfordring for Unionen, som grønbogen om en EU-metode til at styre den økonomiske migration, der vil blive fulgt op af et handlingsprogram inden udgangen af 2005, igen har skabt opmærksomhed om, og at handlingsprogrammet forhåbentlig tager udgangspunkt i fælles regler, der er åbne for økonomisk indvandring,
I. whereas economic immigration constitutes a fresh challenge for the EU, on which subject the debate has been relaunched by means of a Green Paper on the management of economic migration, which is to be followed before the end of 2005 by an action programme, which, it is to be hoped, will be based on common rules that are open to economic immigration,
J. gør opmærksom på, at en lovlig og kontrolleret økonomisk indvandring er nødvendig for et Europa, hvor nedgangen i den aktive del af befolkningen betyder en reduktion af antallet af arbejdstagere på omkring 20 millioner mellem 2005 og 2030, sådan som det understreges i en række undersøgelser
J. noting that Europe needs legal, controlled economic migration, because, as several studies have shown