natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye aftale åbner blandt andet mulighed for større gennemsigtighed i fastsættelsen af prisen på tjenesteydelser, der betales på grundlag af individuelle omkostninger, undtagen regnskabsføring og revision, som der afsættes en samlet sum penge til.
The new agreement allows, among other things, for greater transparency of the pricing policy with services being paid on the basis of individual costs, except for auditing and accounting for which a lump sum applies.
Endvidere vil der blive iværksat forhandlinger om en mulig udvidelse af kontorfaciliteterne.
Also, negotiations with the Parliament will start on a possible extension of office space.
Dette bør dog ikke ske på bekostning af Parlamentets egne krav.
However, this should not be at the expense of Parliament's own requirements.
Gennemførelse af driftsstrategierne midtvejs
Implementation of mid-term operational strategies
Ombudsmandens overslag for 2007 er baseret på en fastlæggelse af de projekter, der skal gennemføres i 2007 og de følgende år (2008-2009).
The Ombudsman's estimates for 2007 are based on the identification of the projects to be implemented in 2007 and the ensuing years (2008 and 2009).
Dette muliggør udarbejdelsen af en flerårig oversigt og en mere afbalanceret tilgangsvinkel til fordelingen af projekter mellem de forskellige år samt en spredning af behovet for bevillinger med henblik på at skabe mulighed for omlægninger.
This allows for a multi-annual view and a more balanced approach in the allocation of projects over the years as well as spreading out the need for appropriations in order to generate redeployments.
I overensstemmelse med denne strategi har Ombudsmanden besluttet i 2007 kun at prioritere afholdelsen af de nationale ombudsmænds seminar, der finder sted hvert andet år, og som sidst var arrangeret af Den Europæiske Ombudsmand i 1996.
In line with this strategy the Ombudsman has decided to focus in 2007 only on the organisation of the National Ombudsmen biennial seminar, which was organised by the European Ombudsman for the last time in 1996.
Til trods for at afholdelsen af et sådan møde vil medføre flere udgifter, indebærer det kun en mindre forhøjelse på 1,5 % (+ 12 000 EUR) af udgifterne under afsnit 3.
Despite the costs of such a meeting this approach results in only a slight increase of 1.5% (+ 12,000 €) in Title 3 expenditure.
Udvalget for Andragender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. håber, at den nye aftale vil medføre forbedringer af udvekslingen af oplysninger mellem de relevante tjenester og fremme og styrke procedurerne for gensidige høringer og generelt skabe strukturer for tættere samarbejde med henblik på at gøre det muligt for begge parter at udføre deres opgaver mere effektivt.
Hopes that the new agreement will lead to improvements in the exchange of information between the relevant services and will encourage and strengthen procedures for mutual consultation and, in general, create structures for closer cooperation with a view to allowing each party to perform its tasks more effectively.
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 - Sektion VIII(A) - Den Europæiske Ombudsmand
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section VIII(A) - European Ombudsman
Marcin Libicki, Maria Matsouka, Robert Atkins, Carlos José Iturgaiz Angulo, Manolis Mavrommatis, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken, Willy Meyer Pleite,
Marcin Libicki,Maria Matsouka,Robert Atkins,Carlos José Iturgaiz Angulo,Manolis Mavrommatis,Proinsias De Rossa,Alexandra Dobolyi,David Hammerstein Mintz,Margrete Auken,Willy Meyer Pleite,
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII(A) – Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII(B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Paul Rübig, Peter Šťastný, Tomáš Zatloukal
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Paul Rübig, Peter Šťastný, Tomáš Zatloukal
om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ...............................................................16
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0444 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0444 )
– der henviser til Euratom-traktatens artikel 7, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0385/2005 ),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0385/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0357/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0357/2006 ),
(8a) FFC deltager i de europæiske netværk for atomreaktorsikkerhed, som har til formål at opnå størst mulig harmonisering af de nationale sikkerhedsnormer.
(8a) The JRC takes part in European networks on nuclear reactor safety, which are designed to harmonise as far as possible the various national safety standards.
Det ville i forbindelse med dette rammeprogram være passende, om FFC i betragtning af den sagkundskab, det råder over, forstærkede sin deltagelse, således at der kunne fastlægges fælles EU-sikkerhedsnormer for planlægning, opførelse og drift af reaktorer og genoparbejdningsanlæg.
As part of this framework programme, it would be appropriate for the JRC, given its expertise, to step up this participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and nuclear fuel processing plants in the European Union.
Dette ville være et bidrag til fastlæggelse af en kodeks for nuklear sikkerhed i EU, hvor de forskellige nationale normer kunne harmoniseres med henblik på at opnå en høj grad af nuklear sikkerhed i EU.
This would contribute towards the establishment of a codex of nuclear security within the EU in which the different national standards could be harmonised in the interests of a high level of nuclear security in the Union .
Fastlæggelsen af minimumsnormer for drift og indretning af atomreaktorer er af fælles interesse for hele Den Europæiske Union.
Establishing minimum standards for the operation and equipment of nuclear reactors is in the shared interests of the European Union.
Sådanne minimumsnormer bør udarbejdes i en fælles, gennemsigtig og konsensorienteret dialog med udgangspunkt i den nyeste viden inden for videnskab og forskning.
These minimum standards should be drawn up through mutual, transparent and consensus-based dialogue and in accordance with the latest developments in science and research.
FFC kunne i den forbindelse spille en vigtig modererende rolle.
The JRC would be given an important moderating role in this area.
Fastlæggelsen af sådanne minimumsnormer er af interesse for samtlige borgere af hensyn til sikkerheden og vil på grund af sin grænseoverskridende karakter også komme de medlemsstater til gode, som i kraft af deres suverænitet vælger ikke at drive eller opføre atomreaktorer.
Establishing these minimum standards serves the safety interests of all citizens and, given the cross-border nature of the subject, will also benefit those Member States that choose to exercise their sovereignty by not operating or building nuclear reactors.
(9) Forskningsaktiviteter under dette særprogram bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(9) Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Desuden bør offentlighedens accept af disse aktiviteter fremmes.
In addition, public acceptance of these activities should be encouraged.
FFC's forskning inden for dette område er af fælleseuropæisk interesse af hensyn til sikkerheden, som ikke standser ved grænserne.
The research work carried out by the JRC in this area serves a common European safety interest, which does not stop at national borders.
Offentlighedens accept af denne forskning er vigtig ud fra et demokratisk synspunkt og bør derfor fremmes.
Public acceptance of this research is important from a democratic point of view and should therefore be encouraged.
Det bør i fremtiden fortsat være muligt for FFC at deltage i ordretildelingsprocedurer for indirekte foranstaltninger, og der er behov for en fordobling af den indsats, der hidtil er gjort på dette område.
It must continue to be possible in future for the JRC to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures, regarding which there needs to be a redoubling of the efforts made to date.
Anden fund-raising fra andre kilder og udnyttelse af immaterielle aktiver bør også fortsat være tilladt.
Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised.
Dette sikrer automatisk kvalitetskontrol og bidrager desuden til at bibeholde et højt kvalitetsniveau og høj effektivitet i FFC.
This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a continued high level of excellence and efficiency within the JRC.
(10a) FFC bør sikre, at der opretholdes et højt videnskabeligt niveau, således at centret bliver i stand til at varetage sine opgaver stadig bedre, og det bør derfor forstærke sine egentlige forskningsaktiviteter, uden at det sker på bekostning af de aktiviteter, der umiddelbart tager sigte på at dække behov i forbindelse med fællesskabspolitikkerne.
(10a) The JRC should seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, should step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
FFC diskriminerer i sit arbejde naturligvis ingen på grund af køn.
Clearly, the JRC does not discriminate in its work on the basis of gender.
Overholdelsen af princippet om lige muligheder for alle uanset køn skal være garanteret.
Respect for equality of opportunity must be guaranteed, irrespective of gender.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at verificere, at de finansierede aktioner gennemføres effektivt og i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De samlede administrative udgifter til særprogrammet, herunder Det Fælles Forskningscenters interne udgifter og forvaltningsudgifter bør svare til de aktioner, der er omfattet af programmet, og skal godkendes af budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the Joint Research Centre, should be proportional to the actions established under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Budgetbevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet, effektivitet og proportionalitet.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the the principle of proportionality.
Hvis Kommissionen agter at ændre den fordeling af udgifterne, der er fastsat i anmærkningerne og i bilaget til det årlige budget, underretter den på forhånd budgetmyndigheden herom.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Evalueringen skal omfatte en vurdering af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, og en evaluering af, om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning af programmet har været produktiv og formelt rigtig.
The evaluation shall include an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Bilag, punkt 2 "Baggrund", afsnit 4 a (nyt)
Annex, Section 2: ‘Approach’, Paragraph 4 a (new)
FFC sikrer, at der opretholdes et højt videnskabeligt niveau, således at centret bliver i stand til at varetage sine opgaver stadig bedre, og det forstærker derfor sine egentlige forskningsaktiviteter, uden at det sker på bekostning af de aktiviteter, der umiddelbart tager sigte på at dække behov i forbindelse med fællesskabspolitikkerne.
The JRC will seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, will step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Overtagelse af den nye betragtning 10a i selve beslutningen.
This adds the new Recital 10b to the text of the decision.
Bilag, punkt 2 "Baggrund", afsnit 4 b (nyt)
Annex, Section 2: ‘Approach’, Paragraph 4 b (new)
Et andet mål er at videreudvikle samarbejdet igennem etablering af netværk med henblik på at opnå vidtrækkende enighed om en række spørgsmål på europæisk og internationalt plan.
Another objective will be further development of collaboration through networking, leading to broad consensus on a range of these issues at European and world level.
FFC's mulighed for at deltage i førende internationale forskningsnetværk og integrerede projekter får på denne baggrund en ganske særlig betydning.
The possibility of the JRC taking part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
Der er behov for støtte og direkte bistand for at få Kontoret for Euratoms Sikkerhedskontrol (ESO) og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) til at foretage sikkerhedskontrol.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) requires R&D support and direct assistance.
Der vil blive lagt særlig vægt på samarbejdet med fremtidige EU-medlemsstater.
Special attention will be given to cooperation with future EU Member States.
Dette samarbejde giver FFC mulighed for at lade en række partnere, især fra tiltrædelseslandene, yde deres bidrag i forbindelse med disse meget følsomme emner.
This participation enables the JRC to involve a variety of partners, particularly from acceding countries, in its contribution to this very sensitive issue.
Med det stadig stigende antal atomkraftværksblokke over hele verden får spørgsmålene om bortskaffelse af affald og miljøvirkninger voksende betydning.
Given the growing number of nuclear power stations throughout the world, the issues of waste disposal and environmental impact are becoming increasingly important.
Også EU har noget at indhente og må give hurtige og holdbare svar på hidtil ubesvarede spørgsmål på dette område.
The Union , too, has to make up ground in this area and needs quickly to find lasting solutions to long ‑unanswered questions on this matter .
Uanset holdningen til fredelig udnyttelse af atomenergi er bortskaffelse af affald og miljøvirkninger aktuelle spørgsmål, som i betragtning af det store antal atomkraftværksblokke over hele verden kræver et hurtigt svar, som FFC absolut bør yde sit bidrag til.
Waste disposal and impact on the environment are issues that are independent of the position on the use of peaceful nuclear power and which, given the high number of nuclear power plants throughout the world, are in urgent need of a solution, to which the JRC must contribute.
Det er vigtigt, at de nye generationer af forskere og ingeniører på nuklearområdet kan vedligeholde og uddybe deres viden om nuklear forskning ved hjælp af fortidens forsøg, resultater, fortolkninger og kvalifikationer.
It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
Det gælder navnlig for områder, hvor tre årtiers erfaringer inden for reaktorpræstationer og -sikkerhed er koncentreret i komplekse analytiske værktøjer som modeller og computerkode .
This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.
FFC vil bidrage til at gøre denne viden umiddelbart tilgængelig på en velstruktureret og -dokumenteret måde og vil støtte uddannelsesaktiviteter på højere læreanstalter i Europa.
The JRC will contribute in making this knowledge readily available, properly organised and well documented and in supporting higher education activities in Europe.
FFC vil desuden bidrage til en forbedret kommunikation om nukleare spørgsmål, herunder navnlig dem, der vedrører offentlighedens accept, og mere generelt om strategier for almen energibevidsthed.
Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy awareness.
Det gælder navnlig for områder, hvor tre årtiers erfaringer inden for reaktorpræstationer og -sikkerhed er koncentreret i komplekse analytiske værktøjer som modeller og computerkoder .
This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.
I betragtning af det truende tab af viden og manglen på unge forskere inden for det nukleare område kunne FFC etablere sig som europæisk center for information og uddannelse.
In view of the threat of a loss of knowledge and a lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC could establish itself as a European centre for the diffusion of information and for training and education.
FFC vil gennemføre et program for bevarelse af viden, som sikrer, at denne viden bliver umiddelbart tilgængelig på en velstruktureret og -dokumenteret måde ; desuden vil centret gennemføre et program for foryngelse, som skal vise, hvordan unge forskere kan gøres interesserede i og uddannes inden for atomforskning og støtte uddannelsesaktiviteter på højere læreanstalter i Europa.
The JRC will implement a programme aimed at retaining knowledge, ensuring that this knowledge is readily available, properly organised and well documented; in addition, it will implement a programme encouraging the development of new scientists and engineers, designed to establish how to attract young people to research in the field of nuclear energy and to train them in this area; it will also support higher education activities in Europe.
Støtten til unge forskere inden for atomforskningen bør hurtigst muligt forstærkes, da der alene med det nuværende antal atomkraftværker rejser sig vigtige spørgsmål med henblik på fremtiden, som gør yderligere forskning stærkt påkrævet.
Support for new scientists and researchers urgently needs to be stepped up because the existing number of nuclear power plants alone poses questions for the future that require urgent efforts in terms of research.
Den Europæiske Union har ikke råd til at afbryde formidlingen af viden til fremtidige generationer af forskere.
The European Union cannot afford to allow future generations of researchers to be denied the transfer of knowledge.
Det er væsentligt for FFC at deltage i dette arbejde, både direkte og som koordinator for europæiske bidrag til dette verdensomspændende initiativ, hvori de vigtigste forskningsorganisationer deltager.
It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Det omfatter først og fremmest brændselskredsløbets sikkerheds- og sikkerhedskontrolaspekter, herunder navnlig karakterisering, afprøvning og analyse af nye brændsler.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Herudover behandles udvikling af sikkerheds- og kvalitetsmål, sikkerhedskrav og avancerede evalueringsmetoder for reaktorer.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for reactors will be addressed.
Oplysningerne formidles systematisk til interesserede medlemsstaters myndigheder og Kommissionens tjenestegrene, især ved de jævnlige koordineringsmøder.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings.
Det er væsentligt for FFC at deltage i dette arbejde, både direkte og som koordinator for europæiske bidrag til dette verdensomspændende initiativ, hvori de vigtigste forskningsorganisationer deltager.
It is essential for the JRC to be part, directly and in coordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Her vil FFC i fremtiden komme til at spille en afgørende rolle i forbindelse med koordinering og integration af de europæiske bidrag.
This is an area in which the JRC will play a decisive role in future in terms of coordinating and integrating European contributions .