natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lægger stor vægt på overvågningen af de formålsbestemte indtægter, især dem der vedrører Fællesskabets organer, og anmoder Kommissionen om regelmæssigt at aflægge rapport om gennemførelsen heraf, navnlig på grundlag af et særligt dokument forud for førstebehandlingen af budgettet.
They attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues , especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
De opfordrer Kommissionen til at forelægge passende forslag, der giver mulighed for en effektiv overvågning af og kontrol med de formålsbestemte indtægter i forbindelse med den kommende revision af rammefinansforordning nr. 2343/2002 for Fællesskabets organer.
They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation No. 2343/2002 for Community agencies.
Kommissionen opfordres til at aflægge rapport om de foretagne forbedringer senest i begyndelsen af den næste budgetprocedure.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure .
Europa-Parlamentet og Rådet vil fortsat være meget opmærksom på forvaltningen af de formålsbestemte indtægter og forvente hurtige forbedringer på dette område."
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
Omkring oprettelsen eller ændringen af et organs anvendelsesområde, der falder ind under finansforordningens artikel 185, anmoder budgetmyndighedens to parter Kommissionen om rettidigt at informere dem om den igangværende lovgivningsprocedure, for at de kan udøve deres beføjelser i overensstemmelse med punkt 47 i den interinstitutionelle aftale.
Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen forlanger større gennemsigtighed i forbindelse med de decentrale agenturer med henblik på bedre at kunne overvåge deres udvikling.
The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
Kommissionen vil for hvert udgiftsområde klarlægge agenturernes udgifter, inkl. udgifternes udvikling i tidsrummet 2007-2013.
The Commission will identify for each heading the expenditure for agencies, including its evolution over the 2007-2013 period.
De erindrer om deres fælleserklæring om fællesskabsagenturer, der blev vedtaget den 18. april 2007, navnlig erklæringens punkt 4, og opfordrer Kommissionen til dels at fremlægge en liste over de agenturer, der skal evalueres, med en detaljeret plan for evalueringsproceduren og en detaljeret beskrivelse af kriterierne for udvælgelsen af agenturerne og dels at fremlægge resultaterne hvert år senest på trepartsmødet i oktober.
They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invites the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October trilogue at the latest.
For at budgetmyndigheden kan få et klart og samlet billede af de evalueringer, der allerede er foretaget, bør Kommissionen forsyne listen over agenturer, der allerede er blevet evalueret, med en kort oversigt over de vigtigste resultater heraf.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analyses.
De erindrer også om, at Kommissionen i ovennævnte fælleserklæring af 18. april 2007 blev opfordret til sammen med hvert FBF at fremlægge et arbejdsdokument, der omfatter alle fællesskabsagenturer.
They also recall that the abovementioned joint statement of 18 April 2007, the Commission has been invited to provide, simultaneously with each PDB, a working document covering all Community agencies.
Med henblik herpå bedes decentrale agenturer hvert år fremlægge detaljerede oplysninger sammen med deres udkast til overslag for det kommende regnskabsår.
To achieve this, decentralised agencies are requested to provide detailed information, on an annual basis, to accompany their draft estimates for the coming budget year.
Heri bør indgå en ajourført personalepolitikplan med oplysninger om antallet af fastansatte og midlertidigt ansatte, der er omfattet af stillingsfortegnelserne, samt om eksternt ansatte (kontraktansatte) for år n-1 og n+1; der bør desuden redegøres for agenturernes arbejdsprogram og fremlægges oplysninger om deres budget med en nærmere redegørelse for afsnit 1 og 2.
This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years n-1 , n and n+1 ; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
De skal også fremlægge overslag og indikatorer såsom husleje eller anslået bygningsværdi, personalevedtægt samt de privilegier, som værtsmedlemsstaten måtte have tildelt agenturerne.
They shall also make available estimates and indicators such as rents or estimated value of buildings, statute of staff and any privileges granted to the agencies by the host Member States.
Agenturerne bør desuden senest ved udgangen af marts hvert år n fremlægge det anslåede driftsoverskud for år n-1, der skal tilbageføres til Fællesskabets budget senere i år n, som supplement til de oplysninger herom, der allerede foreligger vedrørende overskuddet for år n-2.
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1 , which is to be returned to the Community budget later in year n , in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2 .
Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer Kommissionen til at indsamle samtlige ovennævnte oplysninger rettidigt for hvert FBF og indsamle de manglende oplysninger for dette år."
The European Parliament and the Council invite the Commission to proceed to the collection of all information mentioned above, in due time for each PDB, and to collect missing information for this year."
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)
om forslag til Kommissionens forordning (EF, Euratom) om ændring af Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
3a) I betragtning af de forskellige tidsfrister for Europa-Parlamentets dechargeafgørelse vedrørende det almindelige budget, som er den 15. maj i år n+2, og dets dechargeafgørelse vedrørende agenturerne, som er den 30. april i år n+2, bør alle involverede aktører forsøge at undgå vanskeligheder i praksis og arbejde hen imod en harmonisering af retsgrundlagene i fremtiden.
(3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
-1) Artikel 2, nr. 1, affattes således
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
Fællesskabsorganer, som rent faktisk modtager bidrag over budgettet, jf. artikel 185, stk. 1, i den generelle finansforordning: alle fællesskabsorganer, som modtager direkte støtte fra budgettet, og alle andre fællesskabsorganer, som modtager bidrag fra budgettet.
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;'
Denne oversigt indeholder indtægter og udgifter og ændringer i forhold til det foregående regnskabsår, de vigtigste udgiftsposter i aktionsbudgettet og det administrative budget, de vigtigste indtægtsposter, stillingsfortegnelsen, herunder fastansat og midlertidigt personale, en oversigt over kontraktansatte og nationale eksperter samt ændringerne i forhold til det foregående regnskabsår.
This summary shall indicate revenue and expenditure and the changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan including permanent and temporary staff and an overview of the number of national experts and contract agents and the changes in relation to the previous year.
Fællesskabsorganet stiller på en passende måde oplysninger til rådighed om modtagerne af midler fra dets budget.
The Community body shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Disse oplysninger stilles til rådighed under behørig iagttagelse af fortrolighedskravene, især beskyttelse af personoplysninger som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Fællesskabsorganet stiller på sin hjemmeside på en passende måde oplysninger til rådighed om modtagerne af midler fra dets budget.
The Community body shall make available on its website , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
De oplysninger, der stilles til rådighed, skal være let tilgængelige for tredjemand, strukturerede og omfattende.
The information made available shall be easily accessible for third parties and shall be presented in a well structured and comprehensive manner.
Dette ændringsforslag skal sikre, at den konkrete offentliggørelsesmåde virkelig øger gennemskueligheden.
This amendment seeks to ensure that the concrete way of publication really enhances transparency .
Det er forbudt de finansielle aktører, jf. kapitel 2 i dette afsnit, og alle andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelse, forvaltning, revision eller kontrol, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med fællesskabsorganets interesser.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Præciserer, at personer, der er beskæftiget med revision og kontrol, ikke bør foretage handlinger som led i budgetgennemførelsen, jf. Revisionsrettens udtalelse nr. 4/2007, punkt 3.
Clarify that persons involved in audit and control work should not take budget implementation measures, see ECA opinion No. 4/2007, paragraph 3.
Den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, som Kommissionen har oprettet i henhold til artikel 66, stk. 4, i den generelle finansforordning, udøver over for fællesskabsorganet de samme beføjelser som dem, den er tildelt over for Kommissionens tjenestegrene , medmindre bestyrelsen beslutter at oprette en funktionelt uafhængig instans eller at deltage i en fælles instans, der er oprettet af flere fællesskabsorganer .
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments , unless the management board decides to set up a permanent, functionally independent panel, or to participate in a permanent joint panel established by several Community bodies .
Den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, som Kommissionen har oprettet i henhold til artikel 66, stk. 4, i den generelle finansforordning, udøver over for fællesskabsorganet de samme beføjelser som dem, den er tildelt over for Kommissionens tjenestegrene.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments.
For sager vedrørende agenturer forudser instansen en plads til en repræsentant for agenturerne.
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
En liste med navnene på de eksperter, der samarbejdede med fællesskabsorganet i det pågældende regnskabsår, og med angivelse af den betaling, de har fået, vedføjes fællesskabsorganets beretning til budgetmyndigheden om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning med behørig hensyntagen til beskyttelsen af personoplysninger.
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
Hvis Europa-Parlamentet udsætter afgørelsen om decharge, bestræber direktøren i samarbejde med bestyrelsen sig på snarest muligt at træffe foranstaltninger, der kan fjerne eller gøre det lettere at fjerne hindringerne for denne afgørelse."
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.'
"Artikel 98a
'Article 98a
To år inden udløbet af et finansielt overslag eller en flerårig finansiel ramme afgiver Kommissionen udtalelse til Europa-Parlamentet og Rådet om hvert enkelt agenturs funktion og behovet for det."
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency.'
Rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Associeret/Associerede udvalg - dato for meddelelse på plenarmødet
Associated committee(s) - date announced in plenary
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel
om det frivillige arbejdes bidrag til økonomisk og social samhørighed
on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– der henviser til den fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed ( KOM(2007)0273 ),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1904/2006/EF af 12. december 2006 om programmet Europa for Borgerne til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
– having regard to Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1719/2006/EF af 15. november 2006 om oprettelse af programmet Aktive unge for perioden 2007-2013
– having regard to Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
– der henviser til Rådets afgørelse nr. 2006/144/EF af 20. februar 2006 om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (programmeringsperioden 2007-2013)
– having regard to Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
EUT L 55 af 25.2.2006, s. 20. ,
OJ L 55, 25.2.2006, p 20. ,
EUT L 291 af 21.10.2006, s. 11. ,
OJ L 291, 21.10.2006, p 11. ,
– der henviser til resolution 2006/C 297/02 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om gennemførelse af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker for at fremme aktivt europæisk medborgerskab
- having regard to Resolution 2006/C 297/02 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship
– der henviser til Kommissionens meddelelse om fremme af unges fulde deltagelse i uddannelse, beskæftigelse og samfundsliv (KOM(2007)498),
– having regard to the Communication from the Commission entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society ( COM(2007)0498 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Den demografiske udvikling i Europa – En udfordring, men også en chance" (KOM(2006)571),
- having regard to the Communication from the Commission entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity ( COM(2006)0571 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2001/613/EF af 10. juli 2001 om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere
– having regard to Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers
– der henviser til sin beslutning af 13. marts 2007 om virksomhedernes sociale ansvar: et nyt partnerskab
- having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse om frivilligt arbejdes bidrag til økonomisk og social samhørighed (CdR 254/2007),
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the contribution of volunteering to economic and social cohesion (CdR 254/2007),
– der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om frivilligt arbejde: dets opgave i et europæisk samfund og dets virkning (2006/C 325/13)
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on Voluntary activity: its role in European society and its impact (2006/C 325/13)
EUT C 325 af 30.12.2006, s. 46. ,
OJ C 325, 30.12.2006, p 46. ,
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse om fremme af foreninger og fonde i Europa (98/C 180/10)
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the role of voluntary organizations - a contribution to a European society (98/C 180/10)
– der henviser til EF-traktatens artikel 158 og 159,
– having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0070/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0070/2008 ),
A. der henviser til, at der ifølge pålidelige skøn er over 100 millioner EU-borgere, som deltager i frivilligt arbejde
A. whereas it is reliably estimated that in excess of 100 million EU citizens volunteer
"Social Reality Stocktaking" (februar 2007). ,
Social Reality Stocktaking , February 2007. ,
B. der henviser til, at de første resultater af anvendelsen af FN's håndbog om institutioner med almennyttigt formål (Non-Profit Institutions -NPI) viser, at deres økonomiske bidrag gennemsnitligt udgør 5 % af BNP, og at det frivillige arbejde, selv efter et konservativt skøn, udgør mere end en fjerdedel heraf
B. whereas the initial findings upon implementation of the UN Handbook on Non-Profit Institutions (NPIs) are that the economic contribution of NPIs is on average 5% of GDP and that, even conservatively estimated, volunteer time accounts for more than one quarter of this figure
Rapport fra John Hopkins University, "Measuring Civil Society and Volunteering".
John Hopkins University Report Measuring Civil Society and Volunteering ,.
C. der henviser til, at frivilligt arbejde er en meget væsentlig ressource, der nærer civilsamfundet og styrker solidariteten, som er en af EU's centrale værdier, og udgør et vigtigt element som støtte for programmerne til udvikling af lokalsamfund, navnlig i de nye medlemsstater, der er ved at lægge overgangsperioden efter kommunismen bag sig,
C. whereas volunteering is a major force nurturing civil society and strengthening solidarity – one of the core values of the EU – as well as an essential component in supporting community development programmes, in particular in those Member States that are now emerging from a post-communist transitional period,
D. der henviser til, at en nylig undersøgelse af organisationer i Europa, der benytter frivilligt arbejde, påviste en høj merværdi: for hver euro, som organisationerne brugte på at støtte de frivilliges aktiviteter, fik de gennemsnitligt 3-8 euro tilbage
D. whereas a recent study of organisations involving volunteers across Europe demonstrated a high level of added value: for every EUR 1 organisations spent on supporting volunteers, they received an average return worth between EUR 3 and EUR 8
E. der henviser til, at det frivillige arbejdes meget betydelige bidrag til opbygning af social kapital bør anerkendes fuldt ud,
E. whereas the very significant contribution of volunteering to building up social capital needs to be fully recognised,
F. der henviser til, at bæredygtig finansiering, navnlig af administration, er af afgørende betydning for de frivillige organisationer og for frivilligt arbejde i almindelighed,
F. whereas sustainable funding, especially funding for administrative purposes, is of fundamental importance to voluntary organisations and to voluntary work in general,
Mandl, I., Oberholzner, T., & Dörflinger, C. Det Europæiske Institut til Forbedring af Arbejds- og Levevilkårene. http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf ,
See Mandl, I., Oberholzner, T., & Dörflinger, C. European Foundation for Living and Working Conditions. http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf ,