natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten over jordbundstilstanden udarbejdes af et organ eller en person, der er godkendt og udpeget af medlemsstaten.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
Rapporten over jordbundstilstanden efterprøves af et organ eller en person, der er godkendt og udpeget af medlemsstaten.
The soil status report shall be verified by an authorised body or person appointed by the Member State.
Det bør være muligt for jordejerne at udføre deres egne jordbundsanalyser.
It should be possible for land owners to perform their own analysis of the soil.
Resultatet af analyser bør dog altid efterprøves af en objektiv tredjepart.
However, the result of the analysis should always be verified by an objective third party.
c) de koncentrationsniveauer, hvor sådanne farlige stoffer med rimelighed kan antages at udgøre en betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
(c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
c) de koncentrationsniveauer, hvor sådanne farlige stoffer kan udgøre en betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet i betragtning af de nuværende eller godkendte fremtidige anvendelsesformål .
(c) the concentration levels at which the dangerous substances concerned may pose a significant risk to human health or to the environment , taking into account current and approved future use of the land .
Som det fremgår af artikel 10, stk.1, skal risikoen for menneskers sundhed og miljøet vurderes under hensyn til jordens nuværende eller godkendte fremtidige anvendelsesformål.
As stipulated in Article 10(1), the risk to human health and the environment need to be evaluated taking current and future use of the land into account.
Det samme bør gælde for rapporten over jordbundens tilstand.
The same should apply for the soil status report.
Oprydning består i foranstaltninger til at fjerne, kontrollere, indeslutte eller begrænse forureninger samt i beskyttelsesforanstaltninger, herunder ved naturlig retablering , således at det forurenede areal, under hensyn til dets nuværende og godkendte fremtidige anvendelse, ikke længere udgør nogen betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants , together with safeguard measures, including through natural recovery, so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Ud fra proportionalitetsprincippet bør man også udtrykkeligt anerkende oprydning af et areal som en del af den nationale strategi.
For reasons of proportionality, safeguard measures to protect a site should be explicitly recognised as part of the national strategy.
I mange tilfælde vil det ikke være muligt inden for en overskuelig fremtid at oprense arealer med jordforureninger, der stammer fra tidligere perioder.
In many instances, the remediation of soil pollution resulting from past activity will not be possible within the foreseeable future.
Ved hjælp af beskyttelsesforanstaltninger kan man ikke fjerne samtlige skadelige stoffer, men dog udelukke risici for menneskers sundhed og miljøet.
Safeguard measures cannot remove all pollutants, but can rule out risks for human health and the environment.
Eksisterende finansieringsordninger i medlemsstaterne bevares, hvis de har vist sig hensigtsmæssige.
Existing financing mechanisms in the Member States shall be retained where they have proved beneficial.
Vellykkede ordninger til finansiering af "herreløse" tidligere miljøskader bør bevares.
Tried and tested “mechanisms” for funding the remediation of “ownerless” soil containing inherited contamination must be retained.
På grundlag af opgørelsen udarbejder medlemsstaterne senest ni år efter [gennemførelsesdato] en national oprydningsstrategi, der mindst indeholder oprydningsmål, en prioriteringsliste over de forurenede arealer opstillet efter den risiko, de indebærer for menneskers sundhed, en tidsplan for gennemførelsen og angivelse af de budgetmidler, budgetmyndighederne i medlemsstaterne har afsat hertil i overensstemmelse med deres nationale procedurer.
Member States shall, on the basis of the inventory and within nine years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures
Den revurderes mindst hvert femte år.
It shall be reviewed at least every five years
Den nationale oprydningsstrategi anvendes og offentliggøres senest ti år efter [gennemførelsesdato].
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than 10 years after [transposition date].
Den revurderes mindst hvert tiende år.
It shall be reviewed at least every 10 years
I betragtning af det arbejde, der kræves med henblik på gennemførelse af oprydningsstrategien, er det passende, at den gennemføres inden for en tidsfrist på ti år, og at den revurderes hvert tiende år.
A period of ten years for the transposition of the remediation strategy, and a ten-year interval for review, are appropriate in the light of the effort involved.
Opryddede arealer slettes af opgørelsen.
Remediated sites shall be deleted from the inventory.
Det er logisk, at alle arealer, der er opryddet, skal slettes af opgørelsen.
It is logical to provide that sites be deleted from the inventory once remediation is complete.
Opgørelsen bør ajourføres og tjene sit formål, hvilket er udelukkende at kortlægge de områder, der er forurenede.
The inventory must evolve and must retain its purpose, which is to list only contaminated sites.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende oplysninger senest otte år efter [gennemførelsesdato] og derefter hvert femte år:
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende oplysninger senest ti år efter [gennemførelsesdato] og derefter hvert tiende år:
Member States shall make the following information available to the Commission within 10 years from [transposition date], and every 10 years thereafter:
e) den nationale oprydningsstrategi vedtaget i medfør af artikel 14
(e) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
g) et resumé af oplysningsinitiativer, der er taget i medfør af artikel 15.
(g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
f) et resumé af oplysningsinitiativer, der er taget i medfør af artikel 15.
(f) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
I betragtning af det arbejde, der kræves til udmøntning af bestemmelserne, er der behov for et større spillerum, når det gælder rapporteringsforpligtelserne.
It is appropriate to allow a longer time limit in the light of the effort involved.
De rapporteringsforpligtelser, som Kommissionen vil indføre, er for omfattende.
The reporting requirements imposed by the Commission are too extensive.
Opgørelsen over forurenede arealer (tidligere litra e)) henhører under medlemsstaternes kompetence.
The inventory of contaminated sites (former point (e)) is a matter for the Member States.
ARTIKEL 19, STK.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Det bestemmes i denne, at repræsentanter for de berørte parter kan deltage i udvalgets drøftelser .
These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the committee’s deliberations.
Udvalget hører de berørte økonomiske kredse og miljøorganisationer, inden det træffer sine afgørelser .
The committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations.
Der bør skabes en gennemskuelig og demokratisk procedure, der følger praksis, og som inddrager alle berørte parter.
A transparent, democratic and effective procedure must take place with the participation of all stakeholders.
BILAG II, TITEL
ANNEX II, TITLE
Liste over potentielt jordforurenende aktiviteter
List of potentially soil polluting activities
Liste over aktiviteter med henblik på kapitel III
List of activities for the purpose of Chapter III
Virksomheder, hvor der er eller har været farlige stoffer til stede i mængder på eller over de mængder, der er angivet i del 1 og 2, søjle 2, i bilag I til Rådets direktiv 96/82/EF (Seveso).
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
Virksomheder, der er omfattet af del 1 og 2, søjle 2, i bilag I til Rådets direktiv 96/82/EF (Seveso).
Establishments covered by Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
Det er meget vigtigt, at nærværende direktiv i første række fokuserer på anlæg, der i øjeblikket er omfattet af Seveso-direktivet, og at denne liste udelukkende hviler på præcise og klare kriterier.
It is essential that this directive focus as a priority on installations which are currently subject to the Seveso directive and that this list should be based solely on precise and clear criteria.
Fastlæggelse af en ramme for jordbundsbeskyttelse
Framework for the protection of soil
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden og om ændring af direktiv 2004/35/EF
on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
(9) Der er behov for en fælles ramme til at samordne medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre beskyttelsen af jordbunden og den bæredygtige udnyttelse heraf, bekæmpe de grænseoverskridende virkninger af jordforringelse, beskytte de akvatiske og terrestriske økosystemer og forhindre forvridning af konkurrencen mellem de økonomiske beslutningstagere.
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
(10) Da målene for den påtænkte handling, nemlig at skabe fælles rammebestemmelser for beskyttelse af jordbunden, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan på grund af handlingens omfang eller virkninger i forhold til anden fællesskabslovgivning om naturbeskyttelse, vandbeskyttelse, fødevaresikkerhed, klimaændringer, landbrug og områder af fælles interesse, som f.eks. beskyttelse af folkesundheden, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(10) Da målene for den påtænkte handling, nemlig at skabe fælles rammebestemmelser for beskyttelse af jordbunden, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan på grund af handlingens omfang eller virkninger i forhold til anden fællesskabslovgivning om naturbeskyttelse, vandbeskyttelse, fødevaresikkerhed, klimaændringer, landbrug og områder af fælles interesse, som f.eks. beskyttelse af folkesundheden, kan Fællesskabet kun træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11a) Landbruget har altid bidraget positivt til at opretholde jordbundens struktur og dens egenskaber og er en uundværlig mekanisme til bevarelse af jordbundens organiske kvalitet, der bistår med at beskytte plantelaget og undgå ørkendannelse.
(11a) Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
(11b) For at undgå en stigning i den økonomiske byrde, der påhviler landbrugerne, for at beskytte landbrugserhvervet og for at undgå, at dette direktiv overlapper eksisterende miljølovgivning, og under henvisning til subsidiaritetsprincippet og den indsats, der er nødvendig for at gennemføre krydsoverensstemmelse, kan de enkelte medlemsstater beslutte ved gennemførelsen af dette direktiv at tage højde for deres egne klima-, landbrugs- og jordbundsforhold.
(11b) In order to avoid an increase in the economic burden on farmers, to preserve the activity of farming and to avoid any overlap of the present directive with existing environmental legislation, and given the subsidiary principle and the efforts required in the implementation of ecoconditionality, each Member State may decide to apply the present directive taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
Jordbunden, der er grundlaget for den menneskelige eksistens, bør beskyttes som værdifuldt økosystem.
The soil - the basis of human life - is a valuable ecosystem to be protected.
(13) Omfanget af befæstede arealer stiger stadig voldsommere i Fællesskabet som følge af diffus byspredning og voksende arealefterspørgsel fra mange erhvervssektorers side, og dette indebærer, at jorden må udnyttes mere bæredygtigt.
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Der kræves passende foranstaltninger til at begrænse arealbefæstelsen , f.eks. ved retablering af forladte industriområder, så presset på ubebygget land reduceres .
Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Når arealer befæstes, bør medlemsstaterne sørge for, at de anvendte bygge- og vandafledningsmetoder sikrer, at flest mulige af jordens funktioner bevares.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Der kræves passende foranstaltninger til at begrænse arealbefæstelsen.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing.
Medlemsstaterne bør træffe passende foranstaltninger til at begrænse presset på ubebygget land på grundlag af de principper, der er fastlagt i det fysiske udviklingsperspektiv, med det formål at beskytte jordbundens kvalitet og dens nuværende og fremtidige anvendelser .
Member States should take approp ria te steps to limit the depletion of greenfield sites on the basis of the principles laid down in the Spatial Development Prospective, with a view to preserving soil quality and its current and future functions.
Når arealer ikke desto mindre befæstes, bør medlemsstaterne sørge for, at de anvendte bygge- og vandafledningsmetoder sikrer, at flest mulige af jordens funktioner bevares.
Where sealing nevertheless occurs Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
(19) Dette direktiv bør bidrage til at standse ørkendannelsen, som skyldes flere samvirkende forringelsesprocesser, og nedgangen i jordbundens biodiversitet og styrke samarbejdet om gennemførelsen af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse og konventionen om den biologiske mangfoldighed, som Fællesskabet er part i, og vil således fremme gennemførelsen af disse internationale miljøaftaler.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(19) Dette direktiv bør bidrage til at bekæmpe ørkendannelsen, som skyldes flere både naturlige og menneskeskabte forringelsesprocesser, og nedgangen i jordbundens biodiversitet og styrke samarbejdet om gennemførelsen af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse og konventionen om den biologiske mangfoldighed, som Fællesskabet er part i, og vil således fremme gennemførelsen af disse internationale miljøaftaler.
(19) This Directive should contribute to combating desertification, which results from both natural and anthropogenic degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Dette direktiv fastsætter rammebestemmelser for beskyttelse af jordbunden som en ikke-vedvarende energikilde og som støtte for livsprocesser og bevaring af jordbunden som en platform for følgende økologiske, økonomiske, sociale og kulturelle funktioner:
This Directive establishes a framework for the protection of soil as a non-renewable resource and as a support for life processes, and for the preservation of the capacity of soil as a platform of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Hver enkelt medlemsstat træffer beslutninger om sin egen landbrugspolitiks forhold til jordbunden på baggrund af sit klima, sin jordbunds egenskaber og sit landbrug samt sine bedste landbrugsmetoder.
Each Member State , in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, shall decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Kommissionen fremmer anvendelsen af produkter, som i særlig grad bidrager til at bevare og øge det organiske materiale i jordbunden og til at forebygge ørkendannelse.
The European Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
Medlemsstaterne fremmer desuden anvendelsen af økologisk gødning og kompost, som øger jordbundens frugtbarhed og biologiske aktivitet.
Member States shall also promote the use of green fertilizers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
Om fornødent kortlægger medlemsstaterne pilotområder, hvor procedurer til overvågning af forringelsesprocesser af denne art, herunder tab af biodiversitet og processer, der kan føre til ørkendannelse, kan anvendes og afprøves.
Where necessary, Member States shall identify pilot areas in which to apply and test procedures used to monitor such degradation processes, including biodiversity loss and processes that can lead to desertification.
For at bevare jordfunktionerne, jf. artikel 1, stk. 1, udarbejder medlemsstaterne på passende niveau et indsatsprogram for de kortlagte risikoområder, jf. artikel 6, som mindst indeholder risikoreduktionsmål, egnede foranstaltninger til at nå disse mål, en tidsplan for gennemførelse af foranstaltningerne og et skøn over tildelingen af private eller offentlige midler til finansiering af foranstaltningerne.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
For at bevare jordfunktionerne, jf. artikel 1, stk. 1, udarbejder medlemsstaterne på passende niveau et indsatsprogram for de kortlagte risikoområder, jf. artikel 6, som mindst indeholder risikoreduktionsmål (herunder forsigtighedsforanstaltninger) og om muligt genopretningsmål , egnede foranstaltninger til at nå disse mål, en tidsplan for gennemførelse af foranstaltningerne og et skøn over tildelingen af private eller offentlige midler til finansiering af foranstaltningerne.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets (including precautionary measures) and, where possible, restoration targets , the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Ved udarbejdelse eller revision af indsatsprogrammerne, jf. stk. 1, tager medlemsstaterne behørigt hensyn til de sociale og økonomiske konsekvenser af de påtænkte foranstaltninger.
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Indsatsprogrammerne kan udarbejdes på grundlag af foranstaltninger, der allerede er gennemført i national eller fællesskabskontekst, f.eks. i tilknytning til den fælles landbrugspolitik, og uden at det berører disse allerede gennemførte foranstaltninger.
Programmes of measures may be based on measures already implemented at national and Community levels, such as measures relating to the common agricultural policy, without affecting the measures already implemented.
"Jordbunden" er et medium, som ikke forbindes med grænseoverskridende virkninger.
'Soil' is a substance which does not have any cross-border implications.
Derfor er beskyttelse af jordbunden et lokalt og regionalt anliggende, som ligger inden for medlemsstaternes reguleringskompetence.
Soil protection, therefore, is a local or regional issue which falls within the Member States' area of competence.
Der kan hverken konstateres behov for en harmonisering af lovgivningen om jordbundsbeskyttelse eller nogen europæisk merværdi.
There is neither any obvious need to harmonise the law on soil protection, nor any evidence that doing so would create any European 'added value'.
Derimod giver forslaget anledning til brug af endnu flere ressourcer, hvorved opfyldelsen af Lissabon-målene er ude af syne og der hverken bliver tale om noget proportionalitetsprincip eller stilles forslag om finansiering af de foreslåede foranstaltninger.
Moreover, the proposal would generate additional expense, does not contribute to achieving the Lisbon objectives, makes no reference to the principle of proportionality and does not contain any indication as to how the proposed measures are to be financed.