natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2004/465/EF om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 2004/465/EF om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0328 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0328 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0273/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0339/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0339/2005 ),
(6) Beslutning 2004/465/EF bør desuden omfatte undersøgelser vedrørende fiskerikontrol og ordninger, der tager sigte på at lette indførelsen af nye kontrolteknologier -
(6) It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
Se begrundelsen til ændringsforslag 3.
See justification to amendment 3.
Artikel 3, stk. 2 (beslutning 2004/465/EF)
Article 3, paragraph 2 (Decision 2004/465/EC)
Samtlige medlemsstater skal indsende deres årlige program for fiskerikontrol senest den 1. juni 2004 for 2004 og senest den 31. januar 2005 for 2005 og for 2006 .
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005 and for 2006 .
Samtlige medlemsstater skal indsende deres årlige program for fiskerikontrol senest den 1. juni 2004 for 2004 og senest den 31. januar 2005 for 2005.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January 2005 for 2005.
De årlige programmer for 2006 indsendes inden for en frist på 45 dage efter denne beslutnings ikrafttrædelse.
The annual programmes for 2006 shall be submitted within a period of 45 days from the entry into force of this Decision.
Denne ændring af beslutningen har ikke nogen teknisk begrundelse, idet alt tyder på, at det drejer sig om en oversættelsesfejl, der i hvert fald findes i den portugisiske udgave.
The Commission's proposed amendment to the decision appears to have been mistranslated in certain language versions, at least in the Portuguese version.
Formålet er desuden at tilpasse tidsplanen til den igangværende procedure, således at man undgår at skabe forpligtelser med tilbagevirkende kraft.
The present amendment seeks to adapt the timetable to the procedure in force and avoid retroactive obligations.
Artikel 4, stk. 1, litra i og j (beslutning 2004/465/EF)
Article 4, paragraph 1, points (i) and (j) (Decision 2004/465/EC)
"i) administrative ordninger med Det Fælles Forskningscenter, der tager sigte på at indføre nye kontrolteknologier
(i) Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
j) undersøgelser vedrørende fiskerikontrol foretaget på Kommissionens initiativ."
(j) Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission.
Dette forslag til beslutning vedrører "EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol" og ikke Kommissionens interne udgifter til undersøgelser eller til Det Fælles Forskningscenter.
The proposal for a decision refers to 'a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes' and not to the Commission's internal expenditure on studies or on its Joint Research Centre.
Udgifterne til begge disse formål er af afgørende betydning, og der kan ikke stilles spørgsmålstegn ved dem, men de skal behandles inden for en budgetpost, der omfatter Kommissionens udgifter, først og fremmest indsamling af basisdata og forbedring af de videnskabelige udtalelser (budgetpost 11.07.01) eller i forbindelse med inspektion og overvågning (budgetpost 11.07.03).
That spending on both of these is essential is not being called into question, but it should be included in a budget line which covers the Commission's expenditure, specifically the item relating to the collection of basic data and scientific advice (Item 11.07.01) or the item relating to inspections (Item 11.07.03).
Det finansielle referencegrundlag, der nævnes i artikel 1, nr. 3, i dette forslag til beslutning, bør bevilges til udgifter i forbindelse med de foranstaltninger, der i øjeblikket er anført i artikel 4, stk. 1, litra a) - h) i beslutning 2004/465/EF.
The financial reference amount referred to in Article 1(3) of the proposal for a decision should be granted for expenditure on actions presently listed in Article 4(1)(a) to (h) of Decision 2004/465/EC.
Artikel 5, stk. 2 a (beslutning 2004/465/EF)
Article 5, paragraph 2 a (Decision 2004/465/EC)
3a) I artikel 5 indsættes følgende stk. 2 a (nyt):
(3A) In Article 5, the following new paragraph 2a is added:
Såfremt de i stk. 1 anførte bevillinger ikke er tilstrækkelige til at finansiere samtlige tilskud til medlemsstaternes årlige programmer for fiskerikontrol, træffer Kommissionen den i artikel 6 nævnte beslutning på grundlag af objektive kriterier, der tager hensyn til manglerne i de eksisterende kontrolsystemer, til størrelsen af de eksklusive økonomisk zoner og af alle de zoner, der kontrolleres af medlemsstaterne, samt antallet af fiskere, der er omfattet af kontrol."
Where the appropriations provided for in paragraph 1 are not sufficient to finance all the contributions required by the annual fisheries control programmes of the Member States, the Commission shall base the decision referred to in Article 6 on objective criteria which take account of shortcomings in existing control systems, the size of Exclusive Economic Zones and all zones which are to be monitored by the Member States, and the number of fishermen subject to controls."
Det drejer sig om at fastlægge nogle objektive regler for Kommissionens beslutning om det tilskud, der nævnes i artikel 6 i beslutning 2004/465/EF.
To lay down objective rules which should determine the Commission's decision on the Community financial contribution provided for in Article 6 of Decision 2004/465/EC.
Artikel 6, stk. 2, litra c (beslutning 2004/465/EF)
Article 6, paragraph 2, point (c) (Decision 2004/465/EC)
3b) Artikel 6, stk. 2, litra c) affattes således:
(3B) In Article 6, paragraph 2(c) is replaced by:
"c) For de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h), kan tilskuddet ikke overstige 75 % af de tilskudsberettigede udgifter for de nye medlemsstater."
"(c) For the actions referred to in Article 4(1)(h), the rate may not exceed 75% of the eligible expenditure for the new Member States."
Artikel 6, stk. 2, litra d (beslutning 2004/465/EF)
Article 6, paragraph 2, point (d) (Decision 2004/465/EC)
"d) For de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra i) og j), kan tilskuddet udgøre 100 % af de tilskudsberettigede udgifter."
(d) for the actions referred to in Article 4(1)(i) and 4(1)(j), the rate may be 100% of the eligible expenditure;
Se begrundelse til ændringsforslag 3.
See justification to amendment 3.
Artikel 17, stk. 1a (nyt) (beslutning 2004/465/EF)
Article 17, paragraph 1 A (new) (Decision 2004/465/EC)
8a) I artikel 17 indsættes følgende nye stykke:
(8A) In Article 17, the following new paragraph is added:
"Senest den 31. december 2006 forelægger Kommissionen på grundlag af de oplysninger, som i overensstemmelse med artikel 16 indsendes af medlemsstaterne, en foreløbig rapport om anvendelsen af denne beslutning for Europa-Parlamentet og Rådet."
"By 31 December 2006 at the latest and on the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 16, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an interim report on the application of this Decision."
Fællesskabet har interesse i, at medlemsstaterne afsætter passende ressourcer til kontrol, overvågning og inspektion af denne virksomhed, og at disse foranstaltninger gennemføres effektivt og på ensartet måde på hele deres område.
The Community has an interest in ensuring that the Member States allocate sufficient resources to fisheries control, surveillance and inspection and that these tasks are carried out effectively and in a uniform manner across their territory.
Kommissionen har siden 1978 gennemført en række bestemmelser om tilskud til medlemsstaternes udgifter på dette område.
Since 1978 the Commission has applied a series of arrangements relating to the financial contribution to Member States' expenditure in this area.
Rådets første beslutning, der blev vedtaget i 1978, vedrørte støtteforanstaltninger for fiskeriet i Danmark og Irland.
The first Council decision, adopted in 1978, concerned measures designed to support fishing activities in Denmark and Ireland.
I 1989 blev denne beslutning erstattet med en ny, der gav tilskud til alle medlemsstaterne med henblik på at forøge deres kapacitet for opfølgning, kontrol og overvågning i specifikke kontrol- og overvågningsområder.
In 1987 this decision was replaced by a fresh decision granting a financial contribution to all the Member States with the aim of boosting their monitoring, control and surveillance capacity in specific areas of control and surveillance.
EFT L 264 af 14.12.1989, s. 64. rammer for Fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse af fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne til et samlet beløb på 110 mio. euro til fordeling over femårsperioden 1991-1995.
64. established a framework for Community participation in the expenditure incurred by the Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources, with a total budget of EUR 110 million to be allocated over the five-year period from 1991 to 1995.
Senere blev der vedtaget et andet femårsprogram for perioden 1996-2000 i kraft af beslutning 95/527/EØF
A second five-year programme was subsequently adopted covering the period from 1996 to 2000 through Council Decision 95/527/EEC
Rådet vedtog derefter beslutning 2001/431/EF
The Council then adopted Decision 2001/431/EC
Endelig blev beslutning 2004/465/EF
Finally, Decision 2004/465/EC
Forslaget til beslutning har i det væsentlige til formål at forlænge beslutning 2004/465/EF ét år, således at fællesskabsstøtten til fiskerikontrol fortsat gælder, indtil den nye finansielle ramme, der er planlagt for perioden 2007-2013, træder i kraft.
The proposed decision is chiefly aimed at extending Decision 2004/465/EC for a further year so that Community support for fisheries control will continue to be available until the entry into force of the planned new financial framework for the period from 2007 to 2013.
Det beregnede årlige, finansielle referencegrundlag (35 mio. euro) forbliver uændret.
The annual financial reference amount (EUR 35 million) remains unchanged.
De foreslåede ændringer vedrører navnlig to aspekter:
The proposed changes chiefly concern two aspects:
For så vidt angår fordelingen af de beregnede udgifter til de forskellige foranstaltninger, fremgår det desuden af finansieringsoversigten, at der er sket en væsentlig forøgelse af tilskuddene til anskaffelse og modernisering af skibe og luftfartøjer til overvågning og kontrol af fiskeriet (dette tilskud stiger fra 7 mio. euro i 2004 og 9 mio. euro i 2005 til et beløb på 15 mio. euro i 2006).
It might also be noted that, with regard to the breakdown of estimated expenditure for the various actions, the legislative financial statement shows a substantial increase in the heading relating to the acquisition and modernisation of vessels and aircraft used in the inspection and surveillance of fishing activities (rising from EUR 7 million in 2004 and EUR 9 million in 2005 to EUR 15 million in 2006).
Ordførerens kommentarer og ændringsforslag
Remarks and amendments proposed by the rapporteur
Ordføreren glæder sig over og går fuldt ind for forlængelsen af beslutning 2004/465/EF.
The rapporteur welcomes and fully supports the extension of Decision 2004/465/EC.
Ifølge de foreliggende vurderinger
According to the assessments available
Se f.eks. rapporter, der er blevet udarbejdet af en privat konsulent, og som indeholder en ex post-evaluering af gennemførelsen af beslutning 2001/431 og en analyse af de oplysninger om kontrolforanstaltninger og deres anvendelse, som medlemsstaterne har indsendt i forbindelse med beslutning 2001/431 (FISH/2002/12 og FISH/2002/10, der blev forelagt i november 2003). har den økonomiske ordning, der blev indført med de tidligere beslutninger på dette område, bidraget til, at medlemsstaterne har styrket navnlig deres strukturer, deres udstyr og teknik i forbindelse med information, inspektion og kontrol samt har forbedret deres inspektørers kompetence.
See, for example, the reports drawn up by a private consultant containing an ex post assessment of the implementation of Decision 2001/431 and an analysis of the information on the inventory and utilisation of control means forwarded by the Member States in relation to Decision 2001/431 (FISH/2002/12 and FISH/2002/10, submitted in November 2003). , the financial scheme established by earlier decisions on this subject has been a contributing factor in ensuring that the Member States have strengthened their structures, equipment and information, inspection and control techniques, and have improved their inspectors' skills.
Alle undersøgelserne tyder imidlertid på, at der stadig findes mange utilstrækkeligheder og skævheder, for så vidt angår medlemsstaternes kapacitet.
All the studies carried out nevertheless show that many shortcomings and imbalances remain with regard to the level of capacities in the various Member States.
Kommissionens nylige meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om adfærd, der var en alvorlig overtrædelse af den fælles fiskeripolitiks regler i 2003
The recent communication from the Commission to the Council and the European Parliament on behaviours which seriously infringed the rules of the CFP in 2003
KOM(2005)0207 . , viser klart, at der trods de fremskridt, der er gjort, endnu ikke er blevet truffet alle de nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe den adfærd, der krænker reglerne for den fælles fiskeripolitik.
COM(2005)0207 final. shows that, despite the progress achieved, all the measures necessary to combat behaviour which infringes the rules of the common fisheries policy have not yet been taken.
Det er derfor absolut nødvendigt, at Fællesskabet fortsat støtter medlemsstaternes investeringer på kontrolområdet for at sikre, at de opfylder de forpligtelser, som reglerne for den fælles fiskeripolitik pålægger dem.
In order to ensure that the Member States comply with their obligations under CFP rules, it is therefore essential that the Community should continue to support their control-related investment.
Ordføreren anser det imidlertid for ønskværdigt at indføre nogle ændringer i det foreliggende forslag.
The rapporteur nevertheless considers it desirable to table a number of amendments to the proposal under review.
For så vidt angår fristerne for medlemsstaternes forelæggelse af deres årlige programmer for fiskerikontrol , er det på den ene side hensigten at korrigere, hvad der tilsyneladende er en lapsus i den foreliggende oversættelse, i hvert fald i den portugisiske udgave, og på den anden side at undgå at skabe forpligtelser med tilbagevirkende kraft, ved at tilpasse fristerne til den igangværende procedure.
As regards the dates by which the Member States must submit their annual fisheries control programmes , the aim is to correct an apparent translation error in the Portuguese version, and possibly in other language versions too, and to avoid creating retroactive obligations by adapting the dates to the current procedure.
Ordføreren er helt enig i, at det er nødvendigt at finansiere de administrative ordninger med Det Fælles Forskningscenter, der har til formål at indføre nye kontrolteknologier, og erkender betydningen af at gennemføre undersøgelser vedrørende fiskerikontrol foretaget på Kommissionens initiativ.
The rapporteur fully agrees with the need to finance administrative agreements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies in the area of control and recognises the importance of carrying out studies on control-related areas at the Commission's initiative.
Ordføreren mener imidlertid ikke, at det har nogen mening at indføje disse to foranstaltninger i det foreliggende forslag til beslutning.
Nevertheless, he takes the view that it is not appropriate to insert these two actions within the field covered by the present proposal for a decision.
Faktisk drejer forslaget sig om "EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol" og ikke om Kommissionens interne udgifter til undersøgelser eller til Det Fælles Forskningscenter.
This proposal relates to a 'Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes' and not to the Commission's internal expenditure on studies or the Joint Research Centre.
Disse udgifter bør derfor indgå i en budgetpost, der omfatter Kommissionens udgifter, navnlig budgetposten for indsamling af basisdata og forbedring af de videnskabelige udtalelser (11.07.01) eller budgetposten for inspektion og overvågning (11.07.03).
This expenditure should be included in a budget line which covers the Commission's spending, specifically the item relating to the collection of basic data and scientific advice (item 11.07.01) or the item relating to inspections (11.07.03).
Europa-Parlamentet bør være rede til at støtte ethvert forslag fra Kommissionen om budgetmæssige overførsler, der har til formål at finansiere foranstaltninger, der er dækket af disse to punkter i dens forslag.
Parliament should support any Commission proposal for a budget transfer aimed at financing actions covered by these two items in its proposal.
Kommissionen bekræfter i øvrigt selv ordførerens synspunkt i sit nylige forslag til Rådets forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten
In its recent proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the law of the sea
KOM(2005)0117 . , idet den deri klart adskiller "udgifter, som medlemsstaterne har afholdt i forbindelse med gennemførelsen af FFP’s overvågnings- og kontrolordninger" (artikel 8, litra a) i det pågældende forslag) og "udgifter i forbindelse med administrative aftaler med Det Fælles Forskningscenter eller andre af EF’s rådgivende organer om at analysere indførelsen af ny teknologi" (artikel 8, litra b) i forslaget).
COM(2005)0117 final. , the Commission itself confirms the rapporteur's position in this respect, given that it establishes a clear separation between 'expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP' (Article 8(a)) and 'expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to analyse the implementation of new technologies' (Article 8(b) of the above proposal).
Under alle omstændigheder bør det i artikel 1, nr. 3, i det foreliggende forslag nævnte finansielle referencegrundlag for EU-tilskuddet opretholdes og gives til projekter i forbindelse med den type foranstaltninger, der i øjeblikket er anført i artikel 4, stk. 1, litra a) - h) i Rådets beslutning 2004/465/EF.
At all events, the financial reference amount for the Community's contribution referred to in Article 1(3) of the proposal under review should be maintained and granted to projects linked to the type of measures currently covered by Article 4(1)(a) to (h) of Council Decision 2004/465/EC.
Det har overhovedet ingen mening at afsætte en del af dette samlede årlige beløb på 35 mio. euro til Kommissionens interne udgifter og det på et tidspunkt, hvor der er et yderligere økonomisk pres som følge af udvidelsen, hvor der fortsat findes utallige svagheder på kontrolområdet i medlemsstaterne, og hvor de står over for nye udfordringer med hensyn til kontrol, såsom f.eks. i forbindelse med de nye regler om registrering og elektronisk dataoverførsel og teledetektionssystemer.
There is no point in allocating part of this overall annual amount of EUR 35 million to the Commission's internal expenditure at a time when we are facing additional financial pressures stemming from enlargement, when a large number of weaknesses remain as regards controls by the Member States and when new challenges are arising in the field of control, such as those stemming from the new rules on the electronic recording and reporting of fishing activities and means of remote sensing.
Ordføreren påpeger også, at dette beløb desuden har været uændret i fem år, og at det endog er blevet reduceret i forhold til de samlede årlige beløb, der var afsat til Fællesskabets tilskud i beslutning 95/527/EØF for perioden 1996-2000.
Your rapporteur would also point out that this annual amount has remained unchanged for five years, and has indeed been reduced by comparison with the total annual amounts set aside for the Community's financial contribution for the period from 1996 to 2000 in Decision 95/527/EEC.
Et andet af ordførerens ændringsforslag omfatter fastsættelse af en række objektive kriterier, der skal gælde for Kommissionens afgørelser , hvis de disponible bevillinger ikke er tilstrækkelige til at finansiere alle de tilskud, der er brug for til medlemsstaternes årlige programmer for fiskerikontrol.
A further amendment tabled by the rapporteur includes the definition of a set of objective criteria which should determine the Commission's decisions where the appropriations available are not sufficient to finance all the contributions required by the annual programmes submitted by the Member States.
Ifølge ordføreren bør der tages hensyn til manglerne i de eksisterende kontrolsystemer, de eksklusive økonomiske zoners størrelse og antallet af fiskere, der er omfattet af kontrol.
The rapporteur takes the view that account should be taken of shortcomings in existing control systems, the size of Exclusive Economic Zones and the number of fishermen subject to controls .
Faktisk udgør disse foranstaltninger langt de største udgifter, navnlig på grund af omkostningerne pr. enhed, og ordføreren anser det for vigtigt, at støtten til de nye og de gamle medlemsstater styrkes på dette område.
These measures account for the largest amount of spending by far, in particular owing to the cost of each unit, and the rapporteur considers it important that support for vessels and for the remaining Member States should be increased in this respect.
Ordføreren går desuden ind for, at Kommissionen inden udgangen af 2006 udarbejder en rapport til Rådet og Parlamentet, hvori den vurderer anvendelsen af denne ordning i en foreløbig fase .
The rapporteur further recommends that the Commission should draw up a report for the Council and Parliament by the end of 2006 at the latest providing an interim assessment of the application of this system .