natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de tragiske begivenheder i Sydeuropa i løbet af de seneste to år, især den ekstreme tørke og brandene, bør forskningen og det videnskabelige samarbejde om skovforvaltning, forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande og begrænsning af virkningerne af tørke og erosion af landbrugsarealer intensiveres.
Bearing in mind the tragic events which have occurred in southern Europe in the past two years, particularly the exceptional drought and fires, a boost should be given to international research and scientific cooperation in the field of forest management, preventing and fighting forest fires and minimising the effects of drought and agricultural erosion.
Kommissionen skal være konsekvent med hensyn til at knytte konkrete aktiviteter til hovedlinjerne.
The Commission needs to be consequent as to link concrete activities to the approach taken.
Når der under hovedlinjerne i tema 2 specifikt henvises til forskningens bidrag til den fælles landbrugspolitik, den fælles politik vedrørende dyrevelfærd, EU's skovbrugsstrategi og den fælles fiskeripolitik, er det også nødvendigt at knytte konkrete aktiviteter hertil og ikke kun til den fælles fiskeripolitik.
When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it is also necessary to link concrete activities and not only to the CFP.
Bilag I, "Temaer", afsnit 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Fra bord til jord": fødevarer, sundhed og velvære", overskrift
Annex I, 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', second heading ('Fork to farm: Food, health and well being'), heading
"Fra bord til jord": fødevarer, sundhed og velvære
Fork to farm: Food, health and well being
(Vedrører ikke den danske tekst)
(Does not affect English version) .
Bilag I, "Temaer", afsnit 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Fra bord til jord": fødevarer, sundhed og velvære", led 2
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 2
– Viden om kostfaktorer og -vaner som en væsentlig styrende faktor for udvikling og nedbringelse af forekomsten af kostrelaterede sygdomme og lidelser.
- Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Det omfatter udvikling og anvendelse af nutrigenomik og systembiologi og studier af samspillet mellem ernæring og fysiologiske og psykologiske funktioner.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology , and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Det kan resultere i en total ændring af forarbejdede fødevarer og udvikling af helt nye fødevarer, diætfødevarer og fødevarer med særlige ernæringsmæssige og sundhedsmæssige egenskaber.
It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
Det er desuden vigtigt at undersøge traditionelle, lokale og sæsonbetingede fødevarer og kostvaner for at få belyst bestemte fødevarers og kostsammensætningers indvirkning på helbredet og få udarbejdet en integreret ernæringsvejledning.
The investigation of traditional, local, and sea­son­al foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
– Viden om kostfaktorer og -vaner som en væsentlig styrende faktor for udvikling og nedbringelse af forekomsten af kostrelaterede sygdomme og lidelser , herunder fedme (hos børn og voksne) og allergier, ernæring i forbindelse med sygdomsforebyggelse, herunder viden om fødevarers sundhed, egenskaber og komponenter .
- Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders , including obesity (in children and adults) and allergies; nutrition in connection with disease prevention, including knowledge of the healthiness, properties and components of foods .
Det omfatter udvikling og anvendelse af nutrigenomik og systembiologi .
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology.
E n integreret strategi bør især fokusere på studier af samspillet mellem ernæring og fysiologiske og psykologiske funktioner.
An integrated approach should focus particularly on the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Det er desuden vigtigt at undersøge traditionelle, lokale og sæsonbetingede fødevarer og kostvaner for at få belyst bestemte fødevarers og kostsammensætningers indvirkning på helbredet og få udarbejdet en integreret ernæringsvejledning.
The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Med dette ændringsforslag bringes de forskellige initiativer vedrørende kost og sund mad, der støttes af Unionen gennem andre instrumenter som offentlige sundhedsprogrammer, ind under det syvende rammeprogram.
This amendment brings within the scope of the 7th Framework Programme the various diet and healthy eating initiatives being promoted by the Union by means of other instruments such as the public health programmes.
Bilag I, "Temaer", afsnit 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Fra bord til jord": fødevarer, sundhed og velvære", led 3
Annex I, 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', second heading ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 3
– Optimering af innovation i den europæiske fødevareindustri gennem udvikling og integrering af avanceret teknologi til traditionel fødevareproduktion, centrale procesteknologier til at forbedre fødevarernes funktionalitet, højteknologisk, miljøeffektiv fødevareforarbejdning og -emballering, avancerede kontrolanvendelser og mere effektiv forvaltning af biprodukter, affald og energi.
- Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Ny forskning skal tage sigte på udvikling af bæredygtige og innovative teknologier inden for foderstofproduktion til bl.a. sikrere foderforarbejdningsmetoder og kvalitetskontrol.
New research will also develop sustainable and novel technologies for animal feed, including safe feed processing formulations and for feed quality control.
– Optimering af innovation i den europæiske fødevareindustri gennem udvikling og integrering af avanceret teknologi til traditionel fødevareproduktion, centrale procesteknologier til at forbedre fødevarernes funktionalitet, udvikling af nye ingredienser og produkter, opbevaringsmetoder og -teknologier samt organoleptiske aspekter i forbindelse med produktion af fødevarer og nye fødevarekomponenter, højteknologisk, miljøeffektiv fødevareforarbejdning og ‑emballering, avancerede kontrolanvendelser og mere effektiv forvaltning af biprodukter, affald og energi.
- Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development of new ingredients and products, preservation methods and technologies and organoleptic aspects in the production of foods and new food components, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
I forbindelse med fødevareproduktion skal innovation række videre end blot dyrkning og fremstilling af nye produkter.
In food production, innovation must go further than merely growing or manufacturing new products.
Der må og skal foretages forbedringer i fødevarers og fødevarekomponenters grundlæggende sammensætning gennem opdagelse af nye sammensætninger.
Improvements can and must be made in the basic engineering of foods and food components, through the discovery of new formulas.
Samtidig skal der fortsat forskes i teknologier vedrørende produktionsprocesser (med henblik på at finde frem til bedre emballerings- og opbevaringsteknikker mv.)
At the same time, research into production process-related technologies needs to be continued (to find better packaging and storage techniques, etc.).
Bilag I, "Temaer", afsnit 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Fra bord til jord": fødevarer, sundhed og velvære", led 5
Annex I, part ‘Themes’, section 2 (‘Food, Agriculture and Biotechnology’), subsection ‘Activities’, heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 5
– Beskyttelse både af menneskers helbred og miljøet gennem øget viden om de miljømæssige konsekvenser af og for fødevare- og foderkæden.
– Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
Det skal omfatte undersøgelse af fødevarekontaminanter og helbredsmæssige konsekvenser, udvikling af bedre værktøjer og metoder til vurdering af fødevare- og foderkædens indvirkning på miljøet.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environ­ment.
Sikring af fødevarekædens kvalitet og integritet forudsætter nye modeller for analyse af råvarekæden og styringskoncepter, der dækker hele fødevarekæden, herunder forbrugeraspekter.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management con­cepts, including consumer aspects.
Sikring af fødevarekædens kvalitet og integritet forudsætter nye modeller for analyse af råvarekæden og styringskoncepter, der dækker hele fødevarekæden, herunder forbrugeraspekter .
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management con­cepts, including consumer aspects .
Der vil blive forsket i udvikling af nye sporbarhedsmetoder for såvel genmodificerede som ikke-genmodificerede organismer og dyrefoders og veterinærmedicins indvirkning på folkesundheden .
The development of new methods of ensuring the traceability of both GM and non-GM organisms and the consequences of animal feeds and veterinary medication for human health will be researched.
Det er nødvendigt at udvikle nye metoder til at sikre sporbarheden med henblik på at fremme forbrugertilliden.
It is necessary to develop novel methods of ensuring traceability in order to promote consumer confidence.
Det samme gør sig gældende for dyrefoders og veterinærmedicins mulige indvirkning på folkesundheden.
The same applies to the possible human health consequences of the animal feeds and medication in use.
Bilag I, "Temaer", afsnit 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", underafsnit "Internationalt samarbejde", afsnit 1
Annex I, ‘Themes’, section 2 (‘Food, Agriculture and Biotechnology’), subsection ‘International cooperation’, first paragraph 1
Internationalt samarbejde er et meget vigtigt aspekt af fødevare-, landbrugs- og bioteknologiforskningen og skal støttes i forbindelse med alle emner.
International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
Forskning af særlig interesse for udviklingslande vil få støtte under hensyntagen til FN's "Millennium Development Goals" og igangværende aktiviteter.
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities.
Der iværksættes specifikke aktioner for at fremme samarbejdet med de vigtigste partnerregioner og -lande, især dem, der deltager i biregionale dialoger og bilaterale V&T-aftaler, samt EU's nabolande, vækstøkonomier og udviklingslande.
Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
Forskning af særlig interesse for udviklingslande vil få støtte under hensyntagen til FN's "Millennium Development Goals" og igangværende aktiviteter (f.eks. netværk beregnet til at forbedre forvaltningen af jord og vand) .
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities (for example, networks designed to improve the management of soils and water) .
I lyset af den solidaritet og det udviklingssamarbejde, der er indeholdt i dette afsnit, bør opmærksomheden rettes mod vigtigheden af at eksportere vores viden og teknologier vedrørende forvaltning af jord og vandressourcer.
In view of the solidarity and development-cooperation component contained in this paragraph, attention should be drawn to the importance of exporting our knowledge and technologies relating to the management of soils and water resources.
Bilag I, "Temaer", afsnit 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", underafsnit "Internationalt samarbejde", afsnit 2
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'International cooperation', paragraph 2
Der skal desuden samarbejdes internationalt for at løse problemer, der kræver en bred international indsats, f.eks. den systembiologiske dimension og kompleksitet i planter og mikroorganismer, eller for at imødegå globale udfordringer og opfylde EU's internationale forpligtelser (sikre fødevarer og rent drikkevand, global spredning af dyresygdomme, retfærdig udnyttelse af biodiversiteten, tilbageføring af fiskeriet på verdensplan til niveauet for den maksimale bæredygtige fangst inden 2015 og virkninger af/på klimaændringerne).
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Der skal desuden samarbejdes internationalt for at løse problemer, der kræver en bred international indsats, f.eks. den systembiologiske dimension og kompleksitet i planter og mikroorganismer, eller for at imødegå globale udfordringer og opfylde EU's internationale forpligtelser (sikre fødevarer og rent drikkevand, global spredning af dyresygdomme, retfærdig udnyttelse af biodiversiteten, tilbageføring af fiskeriet på verdensplan til niveauet for den maksimale bæredygtige fangst inden 2015 og virkninger af/på klimaændringerne i samarbejde med FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation ).
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration , in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation, of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Genoprettelsen af verdens fiskebestande inden 2015 er et prisværdigt, men særdeles ambitiøst mål.
The aim of restoring global fish stocks by 2015 is laudable but extremely ambitious.
Derfor bør samarbejde og samordning med internationale instanser som f.eks. Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation prioriteres.
Priority should therefore be given to cooperation and coordination with international bodies such as the Food and Agricultural Organisation.
Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Mål"
Annex I, part ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Objective’
At gøre europæisk industri mere konkurrencedygtig og sætte Europa i stand til at styre og forme den fremtidige udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt), så de samfundsmæssige og økonomiske behov opfyldes.
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Aktiviteterne skal styrke Europas videnskabelige og teknologiske grundlag inden for ikt, sætte gang i innovation gennem brug af ikt og sikre, at fremskridt på ikt-området hurtigt omsættes i fordele for Europas borgere, virksomheder, industri og myndigheder.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Aktiviteterne skal styrke Europas videnskabelige og teknologiske grundlag inden for ikt, sætte gang i innovation gennem brug af ikt og sikre, at fremskridt på ikt-området hurtigt omsættes i fordele for alle Europas borgere, herunder navnlig for de ældre og for grupper, der trues af social udstødelse, f.eks. handicappede og folk, der ikke har nem adgang til ikt, virksomheder, industri og myndigheder.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for all Europe’s citizens, and in particular older people and people threatened by social exclusion, such as disabled persons and those for whom access to ICT is difficult, businesses, industry and governments.
En mindskelse af den digitale kløft og bredere oplysning vil være de vigtigste mål for disse aktiviteter.
Narrowing the digital divide and reducing information exclusion will be priority objectives for these activities.
En mindskelse af den digitale kløft er en af de udfordringer, som det nye videnbaserede samfund og den økonomi, der opbygges, står over for.
Narrowing the digital divide is one of the challenges facing the new knowledge-based society and economy which is being built.
Det er de offentlige myndigheders opgave at sikre, at informationssamfundet udvikles uden risiko for en digital kløft.
It is the public authorities’ job to ensure that the information society develops without any risk of a digital divide.
De forskellige EU-instrumenter og -programmer skal anvendes til at nå dette mål, og et af de prioriterede mål for aktiviteterne vedrørende det syvende rammeprogram skal derfor være at mindske den digitale kløft.
The various EU instruments and programmes must be used to help achieve this objective, hence one of the priority objectives of the activities relating to the Seventh Framework Programme must be the narrowing of the digital divide.
Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 1
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Introduction', paragraph 1
Informations- og kommunikationsteknologien (ikt) spiller en helt enestående og veldokumenteret rolle, når det gælder om at fremme innovation, kreativitet og konkurrenceevne i alle industri- og servicesektorer.
Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors.
Den er afgørende for, at vi kan løse centrale samfundsproblemer og modernisere de offentlige tjenester, og den danner grundlag for fremskridt inden for alle videnskabelige og teknologiske områder.
They are essential for addressing key societal challenges and modernising public services and they underpin progress in all science and technology fields.
Europa er derfor nødt til at styre og forme den fremtidige udvikling inden for ikt og sikre, at ikt-baserede tjenester og produkter udnyttes til at størst mulig gavn for borgere og virksomheder.
Europe must therefore master and shape the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Ikt kan også spille en vigtig rolle i formidlingen af knowhow, viden og forskningsresultater, og når adgangen hertil skal sikres.
ICT can also play an important part in disseminating know-how, knowledge and research results and ensuring access thereto.
Den bidrager til at forbedre og sprede adgangen til information og bør fremme et aktivt medborgerskab.
They help to improve and diversify access to information and should foster active citizen participation.
Europa er derfor nødt til at styre den fremtidige udvikling inden for ikt i retning af åbenhed og rummelighed og sikre, at interoperable og pålidelige ikt-baserede tjenester og produkter udnyttes til størst mulig gavn for borgere og virksomheder.
Europe must therefore encourage the future developments of ICT in the direction of openness and inclusivity and ensure that interoperable and reliable ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 4
Annex I, part ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Introduction’, paragraph 4
Strategisk forskning under ikt-temaet er centreret omkring nogle nøgleområder, hvilket sikrer fuld integrering af teknologierne og øget viden om og midler til at udvikle en lang række innovative ikt-applikationer.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Aktiviteterne skal fungere som løftestang for industrielle og teknologiske fremskridt i ikt-sektoren og give vigtige ikt-intensive sektorer et konkurrencemæssigt forspring dels gennem innovative ikt-baserede produkter og tjenester med høj værditilvækst, dels gennem effektivisering af de organisatoriske processer i såvel virksomheder som offentlige forvaltninger.
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from improvements of organisational processes in businesses and administrations alike.
Også andre EU-politikker vil blive understøttet af forskning i forbindelse med dette tema gennem mobilisering af ikt for at imødekomme offentlighedens og samfundets behov.
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands.
Strategisk forskning under ikt-temaet er centreret omkring nogle nøgleområder, hvilket sikrer fuld integrering af teknologierne og øget viden om og midler til at udvikle en lang række innovative ikt-applikationer.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures full integration of ICTs and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.