natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en tredjelandsstatsborger, som opholder sig ulovligt på en medlemsstats område, er genstand for en igangværende procedure for tildeling af en opholdstilladelse eller en anden tilladelse, som giver ret til ophold, undlader den pågældende medlemsstat at træffe afgørelse om tilbagesendelse, indtil proceduren er afsluttet.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Det er normalt og hensigtsmæssigt at undlade at træffe afgørelse om tilbagesendelse, før proceduren for tildeling af opholdstilladelse eller asyl er afsluttet.
It would seem normal - and common sense - not to take a return decision so long as consideration of an application for residence or asylum has not been completed.
Det skal ikke kun være en mulighed for den pågældende medlemsstat, men derimod en regel.
This should not constitute an option for the state concerned, but an obligation.
Medlemsstaterne træffer afgørelse om udsendelse vedrørende en tredjelandsstatsborger, for hvem der er truffet afgørelse om tilbagesendelse, hvis der er risiko for, at den pågældende forsvinder , eller hvis forpligtelsen til at vende tilbage ikke er blevet efterlevet inden for den frist for frivillig udrejse, som er fastsat i henhold til artikel 6, stk. 2 .
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if there is a risk of absconding or if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
Medlemsstaterne træffer afgørelse om udsendelse vedrørende en tredjelandsstatsborger, for hvem der er truffet afgørelse om tilbagesendelse, hvis der ikke er givet en frist for frivillig udrejse, fordi den pågældende kan tænkes at ville forsvinde eller udgør en trussel mod den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den nationale sikkerhed, eller hvis forpligtelsen til at vende tilbage ikke er blevet efterlevet inden for fristen for frivillig tilbagevenden i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2. .
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if no period for voluntary departure has been granted because the person concerned might abscond or poses a threat to public order, public security or national security or if the obligation to return has not been complied with within the period for voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
I afgørelsen om udsendelse anføres fristen for fuldbyrdelse af udsendelsen og bestemmelseslandet.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return .
Medlemsstaterne kan sammen med afgørelsen om tilbagesendelse træffe afgørelse om udsendelse vedrørende en tredjelandsstatsborger, som er genstand for en afgørelse om tilbagesendelse.
A Member State may issue, together with the return decision, a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision.
Hvis medlemsstaten har fastsat en frist for frivillig tilbagevenden, jf. artikel 6, stk. 2, kan udsendelsesafgørelsen kun fuldbyrdes efter denne periodes udløb .
If the Member State has granted a period for voluntary departure in accordance with Article 6(2) the removal order may be enforced only after the period has ended .
Afgørelsen om udsendelse træffes som en særskilt foranstaltning eller afgørelse eller sammen med afgørelsen om tilbagesendelse .
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision .
En medlemsstat, som ikke følger den procedure, der er fastsat i stk. 2, træffer afgørelse om udsendelse som en særskilt foranstaltning eller afgørelse.
A Member State which does not follow the procedure specified in paragraph 2 shall issue a removal order as a separate act or decision.
(a) når tredjelandsstatsborgeren ikke kan rejse eller transporteres til bestemmelseslandet på grund af sin fysiske eller psykiske tilstand
(a) inability of the third-country national to travel or to be transported to the country of return due to his or her physical state or mental capacity;
(a) når tredjelandsstatsborgeren ifølge en lægeerklæring ikke kan rejse eller transporteres til bestemmelseslandet på grund af sin fysiske eller psykiske tilstand
(a) inability of the third-country national to travel or to be transported to the country of return due to his or her physical state or mental capacity , following a medical report ;
Kun en autoriseret læge skal kunne konstatere, hvorvidt en person ikke kan rejse eller transporteres på grund af sin fysiske eller psykiske tilstand.
Only an authorised doctor should be authorised to establish the inability of a third-country national to travel or be transported owing to his or her physical or mental condition.
Det kan ikke være en rent administrativ afgørelse.
Such a decision cannot be purely administrative .
Artikel 8, stk. 2, litra c a (nyt)
Article 8, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) når der er objektive grunde til at tro, at udsendelse ville indebære en kollektiv udvisning i strid med artikel 4 i protokol 4 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder , som forbyder kollektive udvisninger af udlændinge
(ca) existence of serious reasons to believe that removal would lead to a collective expulsion, in contravention of Article 4 of Protocol 4 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits collective expulsion of aliens.
Dette ændringsforslag sigter mod at forhindre enhver krænkelse af menneskerettighederne som fastlagt i den europæiske menneskerettighedskonvention i tilfælde af samtidige udsendelser.
This amendment seeks to prevent any violation of human rights, as defined in the ECHR, in the case of joint removals.
Som fastlagt i Domstolens retspraksis i Conka-dommen af 5. februar 2002 er det ikke tilstrækkeligt, at der foretages en individuel undersøgelse af den pågældende persons situation.
As the European Court of Human Rights stipulated in its ruling of 5 February 2002 on the Conka case, the fact that the person's circumstances were considered individually is not sufficient.
Hvis der er tvivl, bør udsendelsen udsættes.
If any doubts remain, the removal should be postponed.
Afgørelser om udsendelse omfatter et forbud mod genindrejse, som højst gælder i fem år.
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
Afgørelser om udsendelse kan omfatte et forbud mod genindrejse, som højst gælder i fem år.
Removal orders may include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
Artikel 9, stk. 2, afsnit 1, litra d, og afsnit 2
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1, point (d) and subparagraph 2
(d) udgør en trussel mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
(d) constitutes a threat to public policy or public security.
(d) bevisligt udgør en trussel mod den offentlige orden , den offentlige sikkerhed eller den nationale sikkerhed .
(d) constitutes a proven threat to public order, public security or national security .
Forbuddet mod genindrejse kan udstedes for en periode på over fem år, når den pågældende tredjelandsstatsborger udgør en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
Forbuddet mod genindrejse kan udstedes for en periode på over fem år, når den pågældende tredjelandsstatsborger bevisligt udgør en alvorlig trussel mod den offentlige orden , den offentlige sikkerhed eller den nationale sikkerhed .
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a proven serious threat to public order, public security or national security .
Artikel 9, stk. 3, indledning
Article 9, paragraph 3, introductory part
Forbuddet mod genindrejse kan ophæves, særlig i tilfælde, hvor den pågældende tredjelandsstatsborger:
The re-entry ban may be withdrawn, in particular in cases in which the third-country national concerned:
Forbuddet mod genindrejse kan på et hvilket som helst tidspunkt ophæves, særlig i tilfælde, hvor den pågældende tredjelandsstatsborger:
The re-entry ban may be withdrawn at any time , in particular in cases in which the third-country national concerned:
Artikel 9, stk. 3, litra b a (nyt)
Article 9, paragraph 3, point (ba) (new)
Det forhold eksplicit at forbinde en ophævelse af et forbud mod genindrejse med godtgørelse af omkostningerne ved tilbagesendelsesproceduren kan medføre en urimelig positiv forskelsbehandling til fordel for de personer, der er mest gunstigt stillede, navnlig netværk af rige menneskesmuglere.
Explicitly linking the withdrawal of the re-entry ban to reimbursement of costs of the return procedure could lead to unjustified positive discrimination in favour of more well-to-do persons, or even well-off smugglers' networks.
Det bør være muligt at ansøge om ophævelse af forbuddet mod genindrejse ved grænseposter og i konsulater i udlandet og tage en eventuel udvikling i den pågældende persons situation i bestemmelseslandet i betragtning.
It should be possible to request withdrawal of the re-entry ban at border posts and in consulates abroad and to take account of developments in the person's circumstances in his or her country of return.
Artikel 9, stk. 3, litra c
Article 9, paragraph 3, point (c)
(c) har godtgjort alle omkostningerne ved sin tidligere tilbagesendelsesprocedure.
(c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
Artikel 9, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1a (new)
Et forbud mod genindrejse kan endvidere ophæves, når der er andre positive grunde hertil.
A re-entry ban may also be withdrawn where there are other positive reasons for its withdrawal.
Forbuddet mod genindrejse kan i undtagelsestilfælde suspenderes midlertidigt i individuelle sager, hvor det er hensigtsmæssigt.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.
Forbuddet mod genindrejse kan i undtagelsestilfælde suspenderes midlertidigt eller tilbagekaldes fuldstændigt i individuelle sager, hvor det er hensigtsmæssigt.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis or revoked in its entirety in appropriate individual cases.
I tilfælde af humanitære katastrofer kan forbuddet mod genindrejse ophæves for en gruppe personer eller et område på grundlag af en afgørelse fra Rådet herom.
In the event of a human disaster, the re-entry ban may be withdrawn for a group of persons or a region pursuant to a Council decision to that effect.
I tilfælde af humanitære katastrofer er det klart, at en ansøgning om ophævelse af et forbud mod genindrejse tager for lang tid og ikke er realistisk.
In case of a human disaster it is clear that the application of a withdrawal of the re-entry ban takes too long and is not feasible.
Hvis Rådet erklærer, at der er tale om en humanitær katastrofe, ophæves forbuddet mod genindrejse derfor automatisk.
Therefore if it is stated by the Council that it is the case of a human disaster, the re-entry ban is automatically withdrawn.
Når medlemsstaterne anvender tvangsforanstaltninger til at gennemføre udsendelsen af en tredjelandsstatsborger, som modsætter sig udsendelse, skal disse foranstaltninger stå i rimeligt forhold til formålet med foranstaltningerne og holdes inden for grænserne for acceptabel magtanvendelse.
Where Member States use coercive measures to carry out the removal of a third-country national who resists removal, such measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
De gennemføres i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og med respekt for den pågældende tredjelandsstatsborgers værdighed.
They shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned.
Når medlemsstaterne som sidste udvej er nødt til at anvende tvangsforanstaltninger til at gennemføre udsendelsen af en tredjelandsstatsborger, som modsætter sig udsendelse, skal disse foranstaltninger stå i rimeligt forhold til formålet med foranstaltningerne og holdes inden for grænserne for acceptabel magtanvendelse.
Where Member States are obliged, as a last resort, to use coercive measures to carry out the removal of a third-country national who resists removal, such measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
Af hensyn til den tredjelandsstatsborger, som udsendes, og det sikkerhedspersonale, der foretager udsendelsen, gennemføres disse tvangsforanstaltninger i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og med respekt for den pågældende tredjelandsstatsborgers værdighed og de 20 vejledende principper om tvangsmæssig tilbagesendelse fra Europarådets Ministerkomités møde den 4. maj 2005 .
In the best interests of a third-country national who is the subject of a removal procedure and in those of the security agents carrying out the removal, such coercive measures shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned and the 20 guidelines on forced return adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 4 May 2005 .
De skal kunne gøres til genstand for uafhængig kontrol.
They should be open to independent scrutiny.
Tvangsforanstaltninger skal undgås i forbindelse med udsendelse af sårbare personer.
Coercive measures should be avoided when removing vulnerable persons .
Medlemsstaterne sikrer, at de relevante internationale og ikke-statslige organisationer inddrages i udsendelsesprocedurerne for at sikre, at den korrekte retlige procedure overholdes.
Member States shall ensure that relevant international and non-governmental organisations are involved during removal procedures in order to guarantee compliance with proper legal procedure.
Medlemsstaterne sikrer, at de faktiske og retlige grunde anføres i afgørelsen, og at den pågældende tredjelandsstatsborger skriftligt informeres om de retsmidler, der er til rådighed.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing.
Medlemsstaterne sikrer, at de faktiske og retlige grunde anføres i afgørelsen, og at den pågældende tredjelandsstatsborger informeres skriftligt på et sprog, som den pågældende forstår eller med rimelighed må formodes at forstå, om de retsmidler, der er til rådighed.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing in a language the third-country national understands or is reasonably presumed to understand .
Medlemsstaterne tilvejebringer på anmodning en skriftlig eller mundtlig oversættelse af de vigtigste elementer i afgørelsen om tilbagesendelse og/eller afgørelsen om udsendelse på et sprog, som tredjelandsstatsborgeren med rimelighed kan formodes at forstå.
Member States shall provide , upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
Medlemsstaterne tilvejebringer en skriftlig eller mundtlig oversættelse af de vigtigste elementer i afgørelsen om tilbagesendelse og/eller afgørelsen om udsendelse på et sprog, som tredjelandsstatsborgeren forstår eller med rimelighed kan formodes at forstå.
Member States shall provide a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national understands or is reasonably presumed to understand.
Medlemsstaterne sikrer, at den pågældende tredjelandsstatsborger har ret til effektive retsmidler for en domstol eller ret med henblik på at påklage eller anke en afgørelse om tilbagesendelse og/eller en afgørelse om udsendelse.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order.
Medlemsstaterne sikrer, at den pågældende tredjelandsstatsborger har ret til effektive retsmidler for en domstol eller ret med henblik på at påklage eller anke en afgørelse om tilbagesendelse , udsendelse , frihedsberøvelse eller forbud mod genindrejse .
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision , removal order , temporary custody order or re-entry ban.
Enhver person, som frihedsberøves, skal have adgang til retsmidler, hvor en domstol vurderer frihedsberøvelsens berettigelse og kan kræve, at den pågældende løslades, hvis frihedsberøvelsen er ulovlig.
Any person held in detention should be authorised to lodge an appeal, on the basis of which a court should determine whether his or her detention is legal and order his or her release if it is illegal.
På samme måde bør et eventuelt genindrejseforbud kunne påklages, da et sådant forbud kan få alvorlige personlige konsekvenser.
Similarly, it should be possible to appeal against a re-entry ban in view of the dramatic implications it can have.
Der ydes juridisk bistand til dem, der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan bistand er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse .
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice .
Der ydes juridisk bistand til dem, der ikke har tilstrækkelige midler, i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets direktiv 2003/8/EF af 27. januar 2003 om forbedret adgang til domstolene i grænseoverskridende tvister gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp i forbindelse med tvister af denne art 1 .
Legal aid shall be available to those who lack sufficient resources in accordance with Article 3 of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes 1 .
1 EFT L 26 af 31.1.2003, s. 41.
1 OJ L 26, 31.1.2003, p.
Medlemsstaterne sikrer, at opholdsbetingelserne for tredjelandsstatsborgere, for hvem fuldbyrdelsen af en afgørelse om tilbagesendelse er blevet udsat, eller som ikke kan udsendes af de grunde, der er omhandlet i artikel 8 i dette direktiv, ikke er mindre gunstige end de betingelser, som er fastsat i artikel 7-10, artikel 15 og artikel 17-20 i direktiv 2003/9/EF.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals for whom the enforcement of a return decision has been postponed or who cannot be removed for the reasons referred to in Article 8 of this Directive are not less favourable than those set out in Articles 7 to 10, Article 15 and Articles 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
De samme betingelser skal gælde for tredjelandsstatsborgere i perioden med frivillig udrejse og for tredjelandsstatsborgere, der afventer behandling af en klage.
The same conditions shall be granted to third-country nationals during the period for voluntary departure and to third-country nationals awaiting the outcome of appeal proceedings.
Medlemsstaterne giver de personer, der er omhandlet i stk. 1, skriftlig bekræftelse af, at fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse er blevet udsat i en nærmere angivet periode, eller at afgørelsen om udsendelse midlertidigt ikke vil blive fuldbyrdet.
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
Medlemsstaterne giver de personer, der er omhandlet i stk. 1, skriftlig bekræftelse på et sprog, som de forstår eller med rimelighed kan formodes at forstå, af, at fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse er blevet udsat i en nærmere angivet periode, eller at afgørelsen om udsendelse midlertidigt ikke vil blive fuldbyrdet.
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation in a language they understand or are reasonably presumed to understand that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
Medlemsstaterne frihedsberøver midlertidigt en tredjelandsstatsborger, for hvem der er eller vil blive truffet afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, når der er alvorlig grund til at tro, at der er risiko for, at den pågældende vil forsvinde, og når det ikke er tilstrækkeligt at anvende mindre indgribende foranstaltninger, såsom pligt til regelmæssigt at melde sig hos myndighederne, stille en økonomisk garanti, deponere dokumenter, opholde sig et bestemt sted eller andre foranstaltninger, som skal forebygge en sådan risiko.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision,
Medlemsstaterne kan midlertidigt frihedsberøve en tredjelandsstatsborger, for hvem der er eller vil blive truffet afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, når en retslig myndighed eller kompetent administrativ myndighed har alvorlig grund til at tro, at der er risiko for, at den pågældende vil forsvinde eller udgør en beviselig trussel mod den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den nationale sikkerhed , og når det ikke er tilstrækkeligt at anvende mindre indgribende foranstaltninger, såsom pligt til regelmæssigt at melde sig hos myndighederne, stille en økonomisk garanti, deponere dokumenter, opholde sig et bestemt sted eller andre foranstaltninger, som skal forebygge en sådan risiko.
Where a judicial authority or competent body has serious grounds to believe that there is a risk of absconding , a proven threat to public order, public security or national security and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States may keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a return decision or a removal order.
Afgørelser om midlertidig frihedsberøvelse træffes af retslige myndigheder.
Temporary custody orders shall be issued by judicial authorities.
I hastetilfælde kan de træffes af administrative myndigheder ; i så fald skal afgørelsen om midlertidig frihedsberøvelse bekræftes af retslige myndigheder inden for 72 timer fra frihedsberøvelsens begyndelse.
In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
Afgørelser om midlertidig frihedsberøvelse træffes af administrative eller retslige myndigheder.
Temporary custody orders shall be issued by administrative or judicial authorities.
Hvis de er blevet truffet af administrative myndigheder , skal afgørelser om midlertidig frihedsberøvelse vurderes af retslige myndigheder inden for 48 timer fra frihedsberøvelsens begyndelse.
If they have been issued by administrative authorities temporary custody orders shall be subject to review by judicial authorities within 48 hours from the beginning of the temporary custody.