natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ideelle er en situation, hvor produkterne er skræddersyet efter forbrugernes behov.
The ideal situation is where products are tailored to the needs of consumers.
Men det vigtigste er at sikre et konsekvent og pålideligt marked for at undgå ubalancer på boligmarkedet, som kan påvirke de finansielle institutioner og dermed også skatteydere og borgere.
But the most important thing is to ensure a consistent and reliable market and to avoid an imbalanced mortgage market that can affect financial institutions and thereby also taxpayers and citizens.
Modeller, der er et resultat af etablerede juridiske og kulturelle traditioner, skal beholdes, men mangfoldighed er også vigtig for innovation og finansiel integration, da det giver mulighed for skræddersyede produkter.
Models that work and result from established legal and cultural traditions should be kept, but diversity is also important for innovation and financial inclusion, because it allows for tailored products.
Èn størrelse for alle fungerer bare ikke.
One size for all just doesn't work.
Men vi foreslår indførelsen af en EMKI - European Mortgage Key Identifier - til at fremme lige vilkår for profitskabelse.
However, we are proposing a European Mortgage Key Identifier to promote equal conditions for all profits.
Vi ønsker også, at der skal være lige vilkår for kreditorerne på europæisk plan, da det kan bidrage til at øge forbrugernes valgmuligheder.
We also want to provide a level playing field for creditors at European level and thereby increase the choice for consumers.
Øget konkurrence vil give en merværdi til forbrugerne, og det styrker konkurrencen, når forbrugerne benytter sig af markedet.
Increased competition should provide added value to the consumers and it assists competition when the consumer takes advantage of the market.
Vi har for eksempel overvejet at inddrage sociale ydelser i vurderingen af forbrugeres kreditværdighed.
We, for example, consider social benefits should be assessed when evaluating the creditworthiness of consumers.
Der har været omkring 1.000 ændringsforslag til direktivet.
There have been around 1000 amendments tabled in the committee.
Forventer du politiske problemer i forbindelse med Parlamentets vedtagelse af betænkningen?
Do you expect the report to run into political difficulties?
Efter min mening er der god vilje til at nå frem til et kompromis.
In my opinion there is goodwill to reach a compromise.
Vi vil sandsynligvis være i stand til at færdiggøre vores arbejde i næste måned.
We will probably be able to finalize our work next month.
Når udvalget har vedtaget sin holdning, vil vi kunne indlede forhandlingsprocessen med [Rådet].
Once the committee adopts its position, we could initiate the process of negotiations [with the Council].
Pressemeddelelse (1/9/2011) Pressemeddelelse (26/01/2012) Integration af realkreditlånemarkedet Audiovisuelle produkter
Press release on mortgage credits Press release on protection for home owners Integration of EU mortgage markets Economic governance six pack FAQ Videos, images and recordings on mortgages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25428 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35979 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35979 0 NOT XML V0//EN
Denne uge i Parlamentet
EP this week: ACTA, financial transaction tax, passenger rights
This week at the EP ACTA- handelsaftalen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning, kreditvurderingsbureauer og indførelse af en finansiel transaktionsskat er nogle af de emner, som vil blive drøftet af MEP´erne i denne uge.
EP this week It's a packed week for MEPs with a raft of events around the controversial anti-counterfeiting trade agreement (ACTA), discussions on credit rating agencies and the financial transaction tax and meetings on economic governance and growth and fisheries policy reform.
Det er udvalgsuge, hvilket er ensbetydende med en lang række møder i Parlamentets stående udvalg.
Outside EP, President Martin Schulz will address Greek MPs and a delegation heads to Burma.
Samme dag vil Industriudvalget drøfte aftalen, mens handelsudvalget vil gøre det samme onsdag.
That same day the industry committee will discuss the agreement, while the trade committee will debate it on Wednesday.
Økonomi Udvalget om økonomiske og monetære anliggender drøfter tirsdag, hvordan man fra EU´s side kan styrke den økonomiske og budgetmæssige overvågning i euroområdet og fastsætte fælles regler for vurdering af euroområdets budgetter.
The economic and monetary affairs committee will be discussing on Tuesday how to strengthen economic and budgetary surveillance of financially unstable eurozone member states and establish common rules to assess eurozone budgets and correct excessive deficits.
Onsdag vil udvalget diskutere detaljerne i forslaget om indførelse af en finansiel transaktionsskat i EU og drøfte de økonomiske fremtidsudsigter med Eurogruppens formand Jean-Claude Juncker.
On Wednesday it will look at credit rating agencies, a proposal for a financial transaction tax in the EU and there will be an economic dialogue with Eurogroup president Jean-Claude Juncker.
Andre emner
Other items of interest
Nedbringelse af roamingtakster
The civil liberties committee will today debate the passenger name record and the agreement on it with the US.
Forbedring af energieffektiviteten i EU
The environment committee, which also covers public health and food safety, will also vote on tighter rules for baby food on Wednesday.
Luftfarts- og emissionshandelsordning
The foreign affairs committee will be talking with ministers from Bahrain, Jordan and Quatar on Wednesday and Thursday.
Strammere regler for babymad
Also an 11-member delegation will be visiting Myanmar until 2 March for the first interparliamentary meeting.
Se EuroparlTVs udsendelse om denne uge i Parlamentet via linket til højre.
This includes a meeting with opposition politician Aung San Suu on Wednesday.
20120223STO39228 EuroparlTV: Denne uge i Parlamentet Streaming-program ACTA streaming Oversigt over de parlamentariske udvalg
20120223STO39228 Broadcast schedule Watch ACTA events live: ACTA feature Committees page
MEP´ere og nationale parlamentarikere drøfter prioriteterne for det europæiske semester
MEPs to discuss economic governance with national parliaments
Du vil kunne følge møderne begge dage direkte via linket til højre.
After the opening participants will be able to take part in two sessions.
20120223STO39229 Direkte transmission fra møderne Program (EN) Den årlige vækstundersøgelse 2012: en koordineret strategi for vækst Det Europæiske Semester: en ny struktur for makroøkonomisk koordinering
The European Semester is an annual six-month cycle during which the Commission and the Council assess budgetary and stability programs from member states to give them policy recommendations before governments draw up next year’s budgets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet vil modtage 2,4 mio. underskrifter mod ACTA-aftalen
Parliament to receive 2.4 million petition signatures against ACTA
Kritikere frygter, at aftalen vil favorisere de store virksomheders interesser ©BELGA/AFP/J.Skarzynski Parlamentet vil i morgen modtage et andragende mod ACTA- aftalen, der omhandler bekæmpelse af varemærkeforfalskning, underskrevet af mere end 2,4 millioner internetbrugere.
Picture of protest against ACTA The EP will tomorrow receive a petition signed by more than 2.4 million internet users against the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
20120223STO39230 Program (EN) Udvalget for Andragender Erminia Mazzoni
We urge you to show true global leadership and protect our rights." 20120223STO39230 ACTA Watch the hand-over live Petitions committee Erminia Mazzoni
Et mere gennemsigtigt europæisk marked for boliglån
Putting our houses in order: how the EU bids to create a more stable mortgage market
Jeg mener, at mangfoldighed er meget godt for Den Europæiske Union.
I think that diversity is very good for the European Union.
20120223STO39233 Læs vores temasektion om et mere gennemsigtigt europæisk marked for boliglån
20120223STO39233 Press release on mortgage credits Press release on protection for home owners Integration of EU mortgage markets Economic governance six pack FAQ Videos, images and recordings on mortgages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223FCS39235 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110923IPR27344 0 NOT XML V0//EN
Schulz: Europa handler ikke om besparelser, men om solidaritet
Schulz: Europe is not a community of austerity but of solidarity
Martin Schulz i det græske parlamentet ©Hellenic Parliament Under et besøg den 28. februar i Athen betegnede EP-formand Martin Schulz "solidaritet" som nøglen til at trække Europa og euroområdet ud af gældskrisen.
Martin Schulz addressing Greek members of parliament ©Hellenic Parliament EP president Martin Schulz insisted solidarity is the key to pulling Europe and the Eurozone out of the debt crisis during his first official visit to Greece on 28 February.
"Europa er ikke et fællesskab baseret på nøjsomhed, Europa er et fællesskab baseret på solidaritet", sagde Schulz, som insisterede på behovet for at kombinere budgetkonsolidering med vækstorienterede tiltag.
Explaining that "Europe is not a community based on austerity, Europe is a community based on solidarity", the president stressed that budgetary consolidation needs to be grounded in social justice and matched by initiatives to restore growth.
I sin tale til det græske Parlamentet sagde Schulz: "Vi er alle i samme båd, kun sammen kan vi komme ud af den nuværende storm".
After all, Europe is our shared future."
Han tilføjede, at det både var i Grækenlands egen interesse og i Europas interesse, at landet forbliver i euroen.
He said that since the start of the crisis the European Parliament has been consistent in advocating solidarity and a balanced mix of measures that includes debt reduction as well as growth initiatives.
Nøjsomhed, social retfærdighed og vækst
"Budgetary prudence is certainly essential in order to curb state indebtedness.
"Budgetmæssig forsigtighed er nødvendigt for at holde statens gæld nede", det er også "et spørgsmål om retfærdighed mellem generationerne: vi ønsker ikke at testamentere et bjerg af gæld til vores børn", sagde Schulz, som dog tilføjede, at "en politik udelukkende baseret på nøjsomhed vil føre til en økonomisk katastrofe".
Debt reduction is also a matter of intergenerational justice – we do not want to bequeath a mountain of debt to our children."
"Hvordan formodes de lande, der står over for en recession, at skulle betale deres gæld?", spurgte han.
But president Schulz stressed that this should not be at the expense of the weakest members of society: "As representatives of the peoples of Europe, we are convinced that budgetary consolidation must not imperil social justice."
Budgetkonsolideringen må ikke bringe den sociale retfærdighed i fare.
In addition Greece needs initiatives to get its economy moving in order to boost demand and create jobs.
Tidligere på dagen mødte EP-formanden den græske præsident, Karolos Papoulias, og premierminister, Loukas Papademos, som han fortalte, at han ville hjælpe i bestræbelserne på at skabe en vækstorienteret pakke af foranstaltninger.
Prior to his speech in the Parliament, president Schulz also met Greek president Karolos Papoulias and prime minister Loukas Papademos and told them he would support the efforts to create a growth-oriented package of measures for Greece.
20120223STO39237 EP-formandens tale (EN) Videooptagelse af talen
20120223STO39237 Speech Video of speech Facebook page of president Schulz
Følg møder om ACTA- aftalen direkte onsdag og torsdag
Caught in the ACTA
Udvalget om International handel afholder i dag en debat om ACTA- aftalen, hvor kritiske borgere vil få mulighed for at følge med fra forreste række.
Streaming photo Citizens concerned about ACTA are this week being offered a front row seat on how the EP will scrutinise this controversial anti-counterfeiting trade agreement.
MEP´erne vil drøfte fordele og ulemper ved den nye aftale, der har til hensigt at komme vareforfalskning og piratkopiering til livs.
Today the international trade committee, which will be responsible for producing a recommendation to Parliament, will hold its first meeting on ACTA at 1700 CET, while tomorrow its pros and cons will be debated from 1500 CET by academics, civil society bodies and EU officials.
Det første møde finder sted i dag kl. 17.00, mens morgendagens møde, med deltagelse af akademikere, repræsentanter for civilsamfundet og EU-embedsmænd, starter kl. 15.00.
Both events will be broadcast live on the website.
ACTA deler fortsat vandene.
ACTA continues to divide opinion.
ACTA´s skæbne ligger nu i hænderne på Europa-Parlamentet, da aftalen ikke kan træde i kraft i EU uden Parlamentets samtykke.
Parliament plays a crucial role as the agreement will not be able to enter into force in the EU unless it approves it and all member states ratify it.
Fra Parlamentets side har man fra starten besluttet, at debatten om ACTA- aftalen skal gennemføres på en så åben og gennemsigtig måde som muligt.
As the EP is committed to having an open and free debate, many of the meetings will be streamed live on its website.
20120223STO39238 Direkte transmission Program for onsdag Program for torsdag Temasektion om ACTA
20120223STO39238 Watch it live ACTA Draft agenda for today's meeting Programme of tomorrow's discussion
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 27. februar 2012 kl. 15.00-18.30
Monday 27 February 2012, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 28. februar 2012 kl. 15.00-18.30
Tuesday 28 February 2012, 15.00 – 18.30
Onsdag den 29. februar 2012 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Den 27. februar 2012 kl. 15.00-18.30
27 February 2012, 15.00 – 18.30
· 24.-26. januar 2012 PV – PE480.824v01-00
· 24-26 January 2012 PV – PE480.824v01-00
Den 28. februar 2012 kl. 15.00-18.30
28 February 2012, 15.00 – 18.30
Interparlamentarisk møde med nationale parlamenter om reformen af den fælles fiskeripolitik
Interparliamentary meeting with national parliaments on the reform of the Common Fisheries Policy
Den 29. februar 2012 kl. 9.00-10.00
29 February 2012, 9.00 – 10.00
Den 29. februar 2012 kl. 10.00-12.30
29 February 2012, 10.00 – 12.30
Decharge 2010: EF-Fiskerikontrolagenturet
Discharge for 2010 : Community Fisheries Control Agency
· Drøftelse, navnlig af afsnit V, kapitel I, II og IV
· Exchange of views especially on Title V- Chapter I, Chapter II and Chapter IV
· Drøftelse med Nedwa Moctar Nech, koordinator for "Mauritanie 2000", en organisation der repræsenterer kvinder i fiskeforarbejdningsindustrien i Mauritanien
· Exchange of views with Nedwa Moctar Nech, Coordinator for Mauritanie 2000, an organisation representing women in the fish processing industry in Mauritania
Den 29. februar 2012 kl. 15.00-16.30
29 February 2012, 15.00 – 16.30
Den 29. februar 2012 kl. 16.30-18.30
29 February 2012, 16.30 – 18.30
20. marts 2012 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles) 21. marts 2012 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
20 March 2012, 15.00 - 18.30 (Brussels) 21 March 2012, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Tirsdag den 28. februar 2012 kl. 9.00-12.30
Tuesday 28 February 2012, 9.00 – 12.30
Vedtagelse af forslag til dagsorden (1) PE 483.504
Adoption of draft agenda (1) PE 483.504
- 20. december 2011
- 20 December 2011
- 12. januar 2012
- 12 January 2012
- 23. januar 2012
- 23 January 2012
Udtalelse om borgernes europaår (2013)
Opinion on the European Year of Citizens (2013)
Frist for ændringsforslag: 1.03.2012 / vedtagelse: 20.03.2012)
(deadline for AM : 1.03.2012 / adoption : 20.03.2012)
Andragende 0683/2005 af Vincenzo Marmora, italiensk statsborger, for borgeraktionsgruppen "Campagna nostra", der modsætter sig åbningen af en losseplads
Petition 683/2005 by Vincenzo Marmora (Italian), on behalf of the 'Campagna nostra' citizens' action group, opposing the opening of a waste disposal site
Andragende 31/2006 af Giampiero Angeli, italiensk statsborger, og 21 medunderskrivere om alvorlige sundhedsfarer foranlediget af dioxin fra affaldsdepot
Petition 31/2006 by Giampiero Angeli (Italian), bearing 21 signatures, concerning major health hazards caused by dioxins from waste disposal
Andragende 26/2007 af Monica Sepe, italiensk statsborger, for "Serre per la vita" - udvalget, om en permanent losseplads til byaffald
Petition 26/2007 by Monica Sepe (Italian), on behalf of the 'Serre per la vita' committee, against a solid urban waste tip
Andragende 587/2007 af Marina Salvadore, italiensk statsborger, om de alvorlige sundhedsproblemer i Campania samt de regionale og lokale myndigheders ansvar
Petition 587/2007 by Marina Salvadore (Italian), concerning the serious health problem in Campania and the responsibility of the regional and local authorities
Andragende 756/2007 af Giovanni Roviello, italiensk statsborger, der klager over en losseplads, der truer folkesundheden og grundvandsressourcerne
Petition 756/2007 by Giovanni Roviello (Italian) objecting to a waste discharge endangering public health and groundwater resources
Andragende 789/2007 af Gigliola Izzo, italiensk statsborger, om indsigelse mod oplagring af affaldsbrændselspiller i nærheden af landbrugsjord og beboelsesområder
Petition 789/2007 by Gigliola Izzo (Italian) objecting to ecological waste fuel pellet storage near farmland and residential areas
Andragende 910/2007 af Francesco Di Pasquale, italiensk statsborger, om miljøkatastrofen i Campania
Petition 910/2007 by Francesco Di Pasquale (Italian), concerning the environmental emergency in Campania
Andragende 991/2007 af Vincenzo Gala, italiensk statsborger, om et system for separat affaldsindsamling i Campania-regionen
Petition 991/2007 by Vincenzo Gala (Italian) seeking a system of separate waste collection in the Campania region
Andragende 1075/2007 af Paride Amoroso, italiensk statsborger, om et regionalt kræftregister i et område, der har en høj forekomst af neoplasmer (Campania)
Petition 1075/2007 by Paride Amoroso (Italian), concerning a regional tumour register in an area affected by a high incidence of neoplasms caused by environmental pollution (Campania)
Andragende 12/2008 af Francesco Miglino, italiensk statsborger, for Partito Internettiano, om situationen med hensyn til oplagring og behandling af affald i Napoli og Campania-regionen i Italien
Petition 12/2008 by Francesco Miglino (Italian), on behalf of Partito Internettiano, on the situation regarding the storage and processing of domestic waste in Naples and the Campania region in Italy
Andragende 209/2008 af Sebastiano Perrone, italiensk statsborger, om affaldskrisen og borgernes demokratiske rettigheder i Marigliano i nærheden af Napoli
Petition 209/2008 by Sebastiano Perrone (Italian), on the waste disposal crisis and the democratic rights of residents of Marigliano near Naples
Andragende 347/2008 af Tommaso Esposito og Virginia Petrellese, italienske statsborgere, for Anti-Incinerator Citizens' Action Group, om et affaldsforbrændingsanlæg i Accerra (i nærheden af Napoli) i Italien
Petition 347/2008 by Tommaso Esposito and Virginia Petrellese (Italian), on behalf of the Anti-Incinerator Citizens' Action Group, on a waste incineration plant in Accerra (near Naples) in Italy
Andragende 955/2008 af Ferdinando Kaiser, italiensk statsborger, om placering af en losseplads i Chiaiano (Italien)
Petition 955/2008 by Ferdinando Kaiser (Italian), on the location of a waste disposal site in Chiaiano (Italy)
Andragende 1082/2008 af Raffaele Pacilio, italiensk statsborger, om den ulovlige afbrænding af bildæk og andet affald i Napoliområdet (Italien)
Petition 1082/2008 by Raffaele Pacilio (Italian) on the illegal burning of car tyres and other refuse in the Naples area (Italy)
Andragende 1223/2009 af Daniele Giove, italiensk statsborger, om miljøforurening i Casalnuova di Napoli (Italien)
Petition 1223/2009 by Daniele Giove (Italian), on pollution concerning a problem of environmental pollution in Casalnuova di Napoli (Italy)
Andragende 0413/2010 af Anna Margherita Ranieri, italiensk statsborger, for "Rete dei comitati e dei movimenti vesuviani" (netværk af komitéer og bevægelser omkring Vesuv) og 2.406 medunderskrivere om 15 års alvorlige affaldsproblemer i Campanien
Petition 413/2010 by Anna Margherita Ranieri (Italian), on behalf of Rete dei comitati e dei movimenti vesuviani, bearing 2406 signatures, on 15 years of waste emergency in Campania
(med deltagelse af andrageren)
(in the presence of a petitioner)
Andragende 0787/2010 af Carmela Alberico, italiensk statsborger, for Co.Re.Ri, om regionen Campanias manglende overholdelse af bestemmelserne i det regionale operationelle program vedrørende strukturfonde samt beliggenheden af lossepladserne Ferandelle og Maruzzella i provinsen Caserta, som overtræder direktiv 2006/12/EF og 1999/31/EF
Petition 787/2010 by Carmela Alberico (Italian), on behalf of Co.Re.Ri, on the failure by the region of Campania to fulfil the terms of Regional Operational Programme for Structural Funds and violation of Directives 2006/12/EC and 1999/31/EC by the location of the Ferandelle and Maruzzella landfills in Caserta province
Andragende 1166/2010 af Marana Avvisati, italiensk statsborger, om deponeringsanlæggene i Terzigno, Campania
Petition 1166/2010 by Marana Avvisati (Italian), on the landfill sites at Terzigno, Campania
Andragende 1277/2010 af Francesco di Pasquale, italiensk statsborger, om en gang for alle at finde en løsning på krisen vedrørende affaldshåndtering i Campania
Petition 1277/2010 by Francesco di Pasquale (Italian), on resolving the waste management crisis in Campania, once and for all
Andragende 1656/2010 af A.D'A, italiensk statsborger, om den fortsatte krise vedrørende affaldshåndtering i Campania
Petition 1656/2010 by A.D'A (Italian), on the continued waste management crisis in Campania
Andragende 0424/2011 af Emilia Accardo, italiensk statsborger, om modstand imod en ny losseplads i Alta Irpinia (Campanien, Italien)
Petition 424/2011 by Emilia Accardo (Italian), on opposition to a new landfill in Alta Irpinia (Campania, Italy)
CM– PE 473,785
CM– PE 473.785
Andragende 1270/2011 af Teresa Campolatanno, italiensk statsborger, for Comitato Civico Terra Pulita, og 750 medunderskrivere, om overtrædelse af direktiv 2006/12/EF om affald og direktiv 1999/31/EF om deponering af affald vedrørende anlæg i Ferandelle og Maruzzella 3, Campania
Petition 1270/2011 by Teresa Campolatanno (Italian), on behalf of Comitato Civico Terra Pulita, bearing around 750 signatures, on infringement of Directive 2006/12/EC on waste and 1999/31/EC on the landfill of waste in respect of sites at Ferandelle and Maruzzella 3 (Campania)
(eventuelt med deltagelse af formændene for regionen Campania og provinserne og andragerne)
(possibly in the presence of the Presidents of the Campania region and the Provinces and petitioners)
Andragende 231/2010 af Ignacio Ruipérez Arregui, spansk statsborger, om flyveledernes situation i Spanien
Petition 331/2010 by Ignacio Ruipérez Arregui (Spanish), on the situation of air traffic controllers in Spain
Andragende 651/2010 af Juan María García Gil, spansk statsborger, for Unión Sindical de Controladores Aéreos (fagforbundet af flyveledere), om flyveledernes situation i Spanien
Petition 651/2010 by Juan María García Gil (Spanish), on behalf of the Union of Air Traffic Controllers, on the situation of air traffic controllers in Spain
(med deltagelse af andragerne og en repræsentant for Eurocontrol)
(in the presence of petitioners and of a representative of Eurocontrol)
Fiskeri (med deltagelse af medlemmer af PECH-Udvalget)
Fisheries (in the presence of Members of the PECH Committee)
Andragende 0802/2011 af Anouk Delaforgerie, for "World Wildlife Fund Policy Office" om den fælles fiskeripolitik
Petition 802/2011 by Anouk Delafortrie, on behalf of the World Wildlife Fund Policy Office, on the Common Fisheries Policy
Andragende 0860/2011 af Paul Kind, tysk statsborger, om fangstkvoter og overfiskeri
Petition 860/2011 by Paul Kind (German), on catch quotas and overfishing