natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at Århus-kriterierne inkorporeres i de nationale love for at sikre tilstrækkelig adgang til miljøoplysninger og offentlig deltagelse i beslutningsprocesser.
The Aarhus criteria are important to be built in the national laws in order to ensure proper access to environmental information and public participation to decision making.
Respekten for miljøet kan udmærket inkluderes blandt EU's få grundlæggende principper, og den udgør også en forpligtelse over for kommende generationer i nabolandene.
Respect for the environment can very well be included among the few fundamental principles of the EU and represents a commitment also for future generations of the Neighbouring Countries (NC).
c) styrke nationale institutioner og instanser, som har ansvaret for at udforme og anvende politikker på områder, som indgår i associeringsaftalerne, partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og andre fremtidige lignende aftaler
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements;
c) styrke nationale institutioner og instanser, som har ansvaret for at udforme og anvende politikker på områder, som indgår i associeringsaftalerne, partnerskabs- og samarbejdsaftalerne , de multilaterale aftaler, hvori EU og partnerlandene er parter, og andre fremtidige lignende aftaler
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreements , multilateral agreements to which the EU and the partner countries are parties, and other future comparable agreements;
Der bør gives prioritet til opbygning af kapacitet i partnerlande med henblik på gennemførelse af forpligtelser i henhold til multilaterale aftaler, navnlig får så vidt angår miljøbeskyttelse.
Priority should be given to building capacities in partner countries to implement commitments under multilateral agreements, in particular as regards the protection of environment.
d) fremme bæredygtig udvikling
(d) promoting sustainable development;
d) fremme bæredygtig udvikling i alle aspekter, herunder udarbejdelse og gennemførelse af internationale traktater og ordninger og regionalt samarbejde med henblik på at fremme beskyttelse af havregioner
(d) promoting sustainable development in all aspects, including the drafting and the implementation of international treaties and schemes and regional co-operation to foster protection of maritime zones ;
Det er nødvendigt at henvise til internationale aftaler såsom protokollen om klimaændringer eller ordningen for emissionshandel.
It is necessary to make reference to International agreements such as the Protocol on climate change or the emissions trading scheme.
e) fremme miljøbeskyttelse , naturbevarelse og bæredygtig forvaltning af naturlige og fornyelige ressourcer, navnlig bæredygtig forvaltning af ferskvandsressourcer og beskyttelse af ferskvandsøkosystemer gennem fuld integrering af vandrammedirektivets principper og metoder i national lovgivning og gennemførelse af regionale initiativer såsom EU-vandinitiativet
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural and renewable resources , in particular, sustainable management of freshwater resources and protection of freshwater ecosystems through full integration of the Water Framework Directive (WFD) principles and approaches in national legislation and implementation of regional initiatives such as the EU Water Initiative;
Begrebet "naturbevarelse" skal fremmes i lige så høj grad som tanken om "anvendelse" og forvaltning af naturressourcer.
The concept of "nature conservation" has to be promoted as much as the idea of "use" and management of natural resources.
Desuden bør miljøbeskyttelse omfatte fornyelige ressourcer med særlig vægt på ferskvand.
Moreover, environmental protection should include renewable resources, with special stress on freshwater.
Ferskvandsforvaltning er virkelig et centralt emne i nabolandene.
Indeed, freshwater management is a key issues in the Neighbouring Countries (NC).
I Middelhavsområdet er ferskvand en meget sparsom ressource, og forvaltningen er i høj grad forbundet med regionale sikkerhedsspørgsmål.
In the Mediterranean it is a very scarce resource and its management is very much linked to regional security issues.
I alle nabolandene trues ferskvandsøkosystemer af ikke-bæredygtige udviklingsinitiativer, og det vil øge presset og usikkerheden i EU's grænseområder.
In all NC, freshwater ecosystems are threatened by unsustainable development initiatives and this will add to the pressure and to the insecurity in the bordering regions of the EU.
Gennemførelse af ferskvandsdelen af EU's miljøret bør være en prioritet for nabolandene.
Implementation of the freshwater (WFD) part of environmental acquis should be considered as a priority for the NC.
Artikel 2, stk. 2, litra e a (nyt)
Article 2, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) fremme samarbejde i hav- og fiskerisektoren, herunder deltagelse af partnerlande i gennemførelsen og forvaltningen af initiativer forbundet med EU's marine strategi og den kommende søtransportpolitik for EU
(ea) promoting cooperation in the marine and fisheries sector, including the participation of partner countries in the implementation and management of initiatives related to the EU marine strategy and the future EU maritime policy;
Maritime emner er vigtige og bør være en grund til samarbejde med nabolande.
Marine issues are important and should be a ground for cooperation with Neighbouring Countries.
Artikel 2, stk. 2, litra e b (nyt)
Article 2, paragraph 2, point (e b) (new)
eb) fremme landdistrikternes kulturværdier i landene
(eb) promoting the rural assets of the countries;
Fremme af landdistrikternes kulturværdier er vigtig med henblik på at øge den bæredygtige udvikling.
The promotion of rural assets is important in order to boost sustainable development.
Artikel 2, stk. 2, litra t
Article 2, paragraph 2, point (t)
(t) støtte partnerlandenes deltagelse i EF-programmer og -agenturer
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes and agencies;
(t) støtte partnerlandenes deltagelse i EF-programmer og -agenturer, uddannelsesprogrammer, det kommende europæiske forskningsråd samt i teknologiske platforme;
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes, agencies , training schemes and the future European Research Council and technological platforms ;
Det er vigtigt at investere i uddannelse af de relevante tjenestemænd og ledere fra nabolandene for at sikre en mere effektiv deltagelse i programmerne.
It is important to invest in the training of relevant officials and managers from partner countries in order to make the participation to programmes more effective.
Deltagelse i det europæiske forskningsråd og i teknologiske platforme vil skabe større forståelse for og deltagelse i den europæiske "model".
Participation to the European Research Council and technological platforms activities will foster better understanding and sharing of the European "model".
b) lande- eller multilandeprogrammer for bistand til et partnerland eller for regionalt eller subregionalt samarbejde mellem to eller flere partnerlande, og hvori medlemsstaterne kan deltage
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States;
b) lande- eller multilandeprogrammer for bistand til et partnerland eller for regionalt eller subregionalt samarbejde mellem to eller flere partnerlande, og hvori medlemsstaterne kan deltage , navnlig vedrørende spørgsmål såsom miljøbeskyttelse, sundhedsfremme eller udvikling af civilsamfundet
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States , in particular on issues such as environmental protection, the promotion of health or the development of civil society ;
Miljø og "mellemfolkelige aspekter, og herunder udvikling af civilsamfundsorganisationerne" identificeres i Kommissionens meddelelse om ENP-strategidokumentet som en del af prioriteterne for regionalt samarbejde.
Environment and “people to people issues, including civil society development” are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional co-operation.
Dette skal også integreres i den nye forordnings tekst, så det bliver obligatorisk.
This needs also to be integrated in the text of the new Regulation so that it becomes mandatory.
Når Kommissionen udarbejder lande- eller multilandeprogrammer, fastlægger den tildelingen til hvert program under hensyntagen til det pågældende lands eller den pågældende regions særlige kendetegn, ambitionsniveauet i Unionens partnerskab med et givet land, forvaltningskapaciteten , mulighederne for at absorbere midlerne og miljøovervejelser .
(2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity, the potential for absorption of funds and environmental considerations .
Der bør tages hensyn til miljøovervejelser ved udarbejdelsen af strategidokumenter.
Environmental considerations should be taken into account when setting up strategy papers.
I tilfælde af kriser eller trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder kan der foretages en ad hoc-revision af strategidokumenterne efter en hasteprocedure.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Fælles programmer kan revideres på foranledning af de deltagende lande eller Kommissionen , navnlig når der identificeres alvorlige negative miljømæssige og sociale følger, for at tage hensyn til ændrede samarbejdsprioriteter, socioøkonomiske udviklinger, miljømæssige følger, resultaterne af de pågældende foranstaltninger og overvågnings- og evalueringsprocessen samt behovet for at justere de disponible bistandsbeløb og omfordele ressourcer.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission in particular when serious negative environmental and social impacts are identified, to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, environmental impacts, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
I nogle tilfælde (såsom ved udviklingen af infrastrukturer inden for rammerne af TEN-T-nettet, der udvides til at omfatte partnerlandene) kan nationale, regionale eller grænseoverskridende samarbejdsprojekter, som finansieres med EU-midler (ENPI og andre) have overvældende negative miljømæssige og sociale følger.
In some cases, (such as the development of infrastructures. in the framework of the TEN-T Network extended to the partner countries), national , regional or cross bordering co-operation projects funded with EU resources (ENPI and others) may have an overwhelming negative environmental and social impact.
Det er derfor afgørende, at forordningsteksten omhandler den nødvendige revision af projekterne, når sådanne negative følger påvises i vurderingerne.
It is therefore crucial that the text of the Regulation reflects the necessary revision of the projects when such negative impacts are made clear in the assessments.
Artikel 14, litra h, indledning
Article 14, point (h), introductory part
h) følgende ikke-statslige aktører:
(h) the following non‑state actors:
h) følgende ikke-statslige aktører , forudsat at de har juridisk personlighed :
(h) the following non‑state actors , provided that they have legal personality :
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 14, litra g, punkt v.
See justification to amendment on Article 14, point (g), letter v.
Artikel 15, stk. 2, litra a a (nyt)
Article 15, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) at styrke civilsamfundets kapacitet og sikre dets deltagelse i gennemførelsen af denne forordning
(aa) to strengthen the capacity of civil society and ensure its participation in the implementation of this Regulation;
Fremme af civilsamfundet er afgørende for udviklingen af demokratisk og gennemsigtig deltagelse samt for de lokale projekters succes.
The promotion of civil society is crucial for the development of democratic and transparent participation as well as for the success of the local projects.
Artikel 15, stk. 2, litra b a (nyt)
Article 15, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) operationelle tilskud til at støtte civilsamfundsorganisationer og sikre deres deltagelse i gennemførelsen af denne forordning
(ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation;
Fremme af civilsamfundsorganisationer er afgørende for deres deltagelse i opfyldelsen af målene for naboskabsinstrumentet samt for accept og succesfuld gennemførelse af projekterne på stedet.
Enhancing the capacity of civil society organisations is crucial for their participation in the fulfilment of the objectives of the Neighbourhood instrument, as well as acceptance and successful implementation of projects on the ground.
Artikel 15, stk. 2, litra i a (nyt)
Article 15, paragraph 2, point (i a) (new)
(ia) at finansiere omkostningerne ved territorial kortlægning og miljøovervågning, bl.a. fra rummet;
(ia) to finance the costs of facilities for territorial mapping and environmental monitoring, including from space;
Det er vigtigt, at give partnerlandene mulighed for at deltage i de overvågningsnet, som EU har oprettet.
It is important to give partner countries the opportunity to participate in the monitoring networks created by the EU.
Artikel 15, stk. 2, litra j
Article 15, paragraph 2, point (j)
j) fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
(j) for food aid and food safety ;
Foranstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed skal fremmes i overensstemmelse med det anvendelsesområde, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, litra m.
Measures related to food safety are to be promoted, in line with the scope of assistance mentioned in Art. 2.2 (m).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Umberto Guidoni, Erna Hennicot-Schoepges, Ria Oomen-Ruijten, Andres Tarand
Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Umberto Guidoni, Erna Hennicot-Schoepges, Ria Oomen-Ruijten, Andres Tarand
Dette ønsker ordføreren med sine ændringsforslag at afhjælpe gennem en præcisering af Kommissionens forslag generelt, og især hvad angår de kompetenceområder, der henhører under Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
That is why your rapporteur proposes amendments to clarify the Commission proposal in general, and with particular reference to the areas falling within the remit of the Committee on Industry, Research and Energy.
Ordføreren fuldender og præciserer målene med forslaget til lovgivning.
Your rapporteur seeks to supplement and clarify the objectives of the legislative proposal.
Derfor bør målet om at øge et partnerlands udviklingsmuligheder med henblik på at udligne de regionale uligheder indgå i forslaget.
To that end, your rapporteur proposes an amendment to include the objective of improving a partner country’s development capacity potential in order to reduce regional disparities.
Ordføreren minder om betydningen af en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, men også af de vedvarende ressourcer, for at kunne forbedre beskyttelsen af miljøet.
Your rapporteur highlights the importance of good management of resources which are not only natural but renewable in order to help protect the environment.
Især fastholdes, at forskningsresultaterne skal anvendes i industrien og servicesektoren, og de små og mellemstore virksomheders afgørende rolle understreges.
He stresses the important role played by SMEs in applying the results of research to industry and services.
En omstrukturering, der fremmer samarbejdet i energi-, telekommunikations- og transportsektoren på den ene side og sikrer transport og energioperationer på den anden side, og som endelig har til formål at fremme de vedvarende energikilder, nye energikilder, energieffektiviteten og ren transport, bør gøre det muligt at gøre målet med samarbejdet i de omtalte sektorer mere forståeligt og undgå misforståelser.
Reorganising the provisions to encourage cooperation in the energy, telecommunications and transport sectors and deliver safe transport and energy operations, while seeking to promote renewable energy sources, new energy sources, energy efficiency and clean transport, should make the objective of achieving cooperation in the sectors referred to more comprehensible and avoid misunderstandings.
Teksten i forslaget til forordning bør sikre de retlige garantier for korrekt gennemførelse og forhindre uoverensstemmelser.
The proposal for a regulation should also explicitly specify the legal safeguards required to ensure that it is applied properly and uncontroversially.
Ordføreren tilfører især ændringer i denne henseende, hvad angår støtteberettigelsen, samfinansieringen og vedtagelsen af handlingsprogrammer.
Your rapporteur proposes amendments to that effect, relating in particular to eligibility, cofinancing and the adoption of action programmes.
Derudover holder ordføreren flere gange fast ved, at Europa-Parlamentet i den foreliggende forordning er tildelt for svag en rolle i spørgsmål om EF-bistandens mål, principper, programfastlæggelse, fordeling af midler, forvaltning og evaluering.
Moreover, your rapporteur repeatedly draws attention to the fact that the European Parliament is not being given a sufficiently important role to play with regard to objectives, principles, programming, the allocation of funds, and the management and evaluation of Community assistance as defined in this regulation.
Derfor stilles ændringsforslag for at bringe det nuværende demokratiske underskud til ophør, idet forslaget ikke i tilstrækkeligt omfang inddrager tankerne i traktaten om en forfatning for Europa.
Consequently, your rapporteur proposes amendments to remedy the democratic deficit in those areas, as the proposal fails to reflect the thinking behind the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Derfor bør Europa-Parlamentet høres om alle de retninger for EU's politik, som Rådet eller Kommissionen stiller forslag om.
In line with that logic, the European Parliament should be consulted concerning all the guidelines for European Union policy proposed by the Council or the Commission.
Parlamentets inddragelse bør være en forudsætning i alle aftalerne (bl.a. partnerskabs- samarbejds- og associeringsaftalerne), herunder også i eventuelle fremtidige aftaler om tildeling af bistand.
There should be a requirement for the European Parliament to be involved in all agreements (partnership, cooperation, association and others) which relate to the provision of assistance, including those which do not yet exist.
Parlamentet bør høres om alle nationale, multinationale og tematiske programmer som første instans gennem den fælles beslutningsprocedure.
The European Parliament should be consulted on all national, multinational and thematic programmes at the outset under the codecision procedure.
Ansvaret for tildelingen af midler til grænseoverskridende samarbejdsprogrammer bør påligge Kommissionen efter høring i Parlamentet.
The Commission should be responsible for determining the allocation of cross-border cooperation programmes after consulting the European Parliament.
Parlamentet og Rådet bør dermed orienteres systematisk om alle beslutningsprocesser, der vedrører iværksættelsen af EF-bistand.
The European Parliament, and the Council, should be automatically informed of any decision-making procedures concerning arrangements for the provision of Community assistance.
Alle disse spørgsmål er omsat i de hensigtsmæssige ændringsforslag, der er fulgt af korte begrundelser.
All these questions have been addressed in the various amendments, accompanied by brief justifications.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9a) Samarbejde, som involverer EU og de regioner, der støder op til de nordiske regioner, dvs. det nordvestlige Rusland, Baltikum og det arktiske område, skal fortsat støttes inden for rammerne af de handlingsprogrammer, der er iværksat som led i den nordlige dimension.
(9a) Cooperation involving the European Union and the regions adjoining its northern parts, i.e. Northwest Russia, the Baltic and the Arctic regions, should continue to be supported with the aid of the Northern Dimension and of its action programmes.
Den nordlige dimension, for hvilken Det Europæiske Råd i 1999 vedtog retningslinjer, er en vigtig faktor i bestræbelserne på at opnå en stabil og bæredygtig udvikling i de regioner, der støder op til de nordlige regioner i EU.
The Northern Dimension, the guidelines for which the European Council adopted in 1999, is an important factor in attaining stable and sustainable development of the regions adjoining the northern parts of the European Union.
Udgangspunktet for den nordlige dimension var behovet for samarbejde af praktiske årsager på mange områder, f.eks. for at imødegå miljø- og sundhedsfarer og kriminalitetsrelaterede farer, og for at fremme samarbejdet inden for handel, transport og energi.
The point of departure for the Northern Dimension was the need for cooperation on practical grounds in many fields, for example to overcome dangers to the environment and health and those arising from crime, and to promote trade, transport and energy cooperation.
(13a) Logikken bag dette fælles politiske instrument skal ses i lyset af den udenrigspolitiske strategi, der er fastlagt i traktaten om en forfatning for Europa, især i forbindelse med de sektorer, der er knyttet til energiforsyningssikkerheden, udvikling af net og sammenkoblinger af telekommunikation og international transport.
(13a) The underlying logic of this single policy-driven instrument should be considered in the context of the foreign-policy approach provided for in the Treaty establishing a Constitution for Europe , in particular as regards the sectors linked to the security of energy supply, promotion of networks and interconnections of telecommunications and international transport.
Artikel 2, stk. 2, litra a a (nyt)
Article 2, paragraph 2, point (a) a (new)
(aa) fremme etableringen af nye installationer og net inden for energisektoren, således at energiforsyningssikkerheden garanteres
(aa) promoting the establishment of new installations and networks in the field of energy, thus ensuring the security of supply of energy sources;
(da) fremme regional og lokal udvikling med henblik på at begrænse regionale uligheder og forbedre udviklingsmulighederne
(da) pursuing regional and local development efforts in order to reduce regional imbalances and improve the potential of development capacity;