natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne tilskyndes til at indføre sam- og selvreguleringsordninger.
Member States should be encouraged to establish co- and self-regulation systems.
(34) Efter traktatens artikel 151, stk. 4, skal Fællesskabet tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
(34) Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
(34) Efter traktatens artikel 151, stk. 4, skal Fællesskabet tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers og sprogs mangfoldighed samt støtte fælles forståelse .
(34) Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures and languages, and also to encourage mutual understanding .
Beskyttelse og fremme af kulturel mangfoldighed kan fremme den interkulturelle dialog og være med til at skabe bedre fælles forståelse og fjerne de fordomme, der normalt er hovedårsagen til nutidens konflikter.
The protection and promotion of the cultural diversity can encourage the intercultural dialogue and help to achieve a better mutual understanding, withdrawing the prejudices which are usually major causes of today´s conflicts.
Det er af afgørende betydning at skabe en mere fredelig sameksistens.
This is crucial to achieve a more peaceful coexistence.
Betragtning 35
RECITAL 35
(35) Ikke-lineære audiovisuelle medietjenester rummer i sig muligheden for delvis at erstatte lineære tjenester.
(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Derfor bør de, når det er muligt, fremme produktionen og distributionen af europæiske programmer og dermed aktivt bidrage til, at den kulturelle mangfoldighed fremmes.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Det bliver vigtigt regelmæssigt på ny at gennemgå anvendelsen af bestemmelserne om audiovisuelle medietjenesters fremme af europæiske programmer.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
I rapporterne i medfør af artikel 3f, stk. 3, bør medlemsstaterne også gøre rede dels for sådanne tjenesters økonomiske bidrag til produktion af europæiske programmer og til erhvervelse af rettigheder til sådanne programmer, dels for de europæiske programmers andel i de audiovisuelle medietjenesters udbud og for brugernes faktiske forbrug af de europæiske programmer, sådanne tjenester udbyder.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
Ved fremme af ikke-lineære audiovisuelle medietjenester kan støtten til europæiske programmer for eksempel bestå i en mindsteandel af europæiske programmer i forhold til det økonomiske resultat eller en mindsteandel af europæiske programmer i "video on demand"-kataloger eller i en attraktiv præsentation af europæiske programmer i elektroniske programførere.
In the promotion of non-linear audiovisual media services, support for European works might for example take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
I disse rapporter bør der også tages behørigt hensyn til uafhængige producenters programmer.
In these reports, appropriate account should also be taken of the works of independent producers.
Tilføjelserne viser for det første mulighederne for at fremme ikke-lineære audiovisuelle medietjenester og er for det andet i overensstemmelse med forpligtelsen til at aflægge rapport.
These additions demonstrate possible ways in which non-linear audiovisual media might be promoted while also complying with the reporting requirement .
BETRAGTNING 35 A (ny)
RECITAL 35 A (new)
(35a) Parter, som alene bundter eller transmitterer audiovisuelle medietjenester eller udbyder pakker af sådanne tjenester til salg, som de ikke har noget redaktionelt ansvar for, bør ikke betragtes som medietjenesteudbydere.
(35a) Parties who merely bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have any editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Derfor falder ren bundtning, transmission eller videresalg af indholdsudbud, som de ikke har noget redaktionelt ansvar for, ikke ind under dette direktivs anvendelsesområde.
Thus, mere bundling, transmission or onward selling of content offers, for which they do not have any editorial responsibility, do not fall within the scope of this Directive.
Det bør præciseres at – til dags dato – er ren bundtning, transmission eller videresalg af indholdsudbud, som tredjemand har det redaktionelle ansvar for som medietjenesteudbydere, ikke indeholdt i direktivets anvendelsesområde.
It should be made clear that – as to date – pure bundling, transmission or reselling of content offers for which third parties do not have the editorial responsibility as media service providers are not included in the scope of the Directive.
Denne præcisering er nødvendig, da udbyderne ikke har nogen indflydelse på og derfor ingen kontrol over det pågældende indhold.
As providers have no influence on and therefore no control over such content such a clarification is necessary
(36) Under gennemførelsen af artikel 4 i direktiv 89/552/EØF med senere ændringer, bør medlemsstaterne træffe forholdsregler for at sikre , at koproducerede europæiske programmer eller europæiske programmer af udenlandsk oprindelse får en tilstrækkelig andel af tv-spredningsvirksomhedernes programflader.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
(36) Under gennemførelsen af artikel 4 i direktiv 89/552/EØF med senere ændringer, bør medlemsstaterne vedtage passende foranstaltninger for at tilskynde til , at koproducerede europæiske programmer eller europæiske programmer af udenlandsk oprindelse får en tilstrækkelig andel af tv-spredningsvirksomhedernes programflader.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should adopt appropriate measures to encourage broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Det er medlemsstaterne, der kan træffe foranstaltninger til at fremme ikke blot transmission af europæiske programmer af national oprindelse, men også af europæiske programmer af udenlandsk oprindelse.
It is the Member States who can take measures in order to promote not only the broadcasting of European works of domestic origin, but also of European works of non-domestic origin .
(36a) Medietjenesteudbydere bør også inddrage programmer fra uafhængige producenter i deres tjenester, idet de respekterer rettighederne vedrørende genudsendelser af sådanne programmer og yder en rimelig betaling for producentrettigheder.
(36a) Media service providers should also include in their services the works of independent producers, while respecting the rights attaching to repeat showings of such works and the fair apportionment of contributors' rights.
Den gentagne anvendelse af uafhængige producenters programmer respekterer ikke producenternes intellektuelle rettigheder.
The multiple use of programmes of independent producers does not respect the intellectual rights of contributors.
BETRAGTNING 38
RECITAL 38
(38) Med adgangen til ikke-lineære tjenester øges forbrugernes valgmuligheder.
(38) The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
Detaljerede regler for audiovisuel kommerciel kommunikation for ikke-lineære tjenester forekommer derfor hverken berettigede eller meningsfulde fra en teknisk synsvinkel.
Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
Medlemsstaterne sikrer derfor i deres nationale læreplaner og videreuddannelsesprogrammer tilstrækkelig oplysning om kritisk mediebrug, således at det ikke bliver nødvendigt at indføre detaljerede regler for audiovisuel kommerciel kommunikation.
The Member States should therefore make provision in their national curricula and further education courses for sufficient education in critical use of the media, to avoid the need to introduce detailed rules governing audiovisual commercial communication.
Også ønsket om selv- og samregulering kræver, at borgerne er velbevandrede i omgangen med medier, at de ved, hvordan medierne fungerer, hvad de kan bevirke, og hvilke interesser der ligger bag.
Any hope of self- and co-regulation is based on the assumption that citizens are practised in the use of the media, and know how they work, what can do and what interests they represent.
BETRAGTNING 38 a (ny)
RECITAL 38 A (new)
(38a) Retten til berigtigelse er i et online-miljø et særligt egnet retsmiddel, da det er muligt straks at korrigere oplysninger, der er gjort indsigelser mod.
(38a) The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
Berigtigelsen skal dog ske inden for en rimelig tid, efter at der er fremsat krav herom, og på et tidspunkt og på en måde, som forekommer passende i betragtning af det specifikke program, som kravet vedrører.
However, the right should be exercised within a reasonable period after receipt of the request, at a time and in a form which appears appropriate in view of the particular programme to which the request relates.
Berigtigelsen skal især have den samme betydning som den oplysning, der er gjort indsigelse mod, således at den samme brugerkreds nås med de samme virkninger.
The reply must in particular be given the same weight as the contested information, so as to reach the same circle of users with the same effects.
Hvad retten til berigtigelse angår, skal der i rimeligt omfang tages hensyn til ikke-lineære medietjenesters særlige karakter.
The specific characteristics of non-linear audiovisual media services must be taken appropriately into account in connection with the right of reply.
(40) Udviklingen inden for handel og teknologi betyder, at brugerne får flere valgmuligheder og større ansvar, når de bruger de audiovisuelle medietjenester.
(40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Skjult produktplacering bør dog være forbudt.
However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
Adskillelsesprincippet bør ikke hindre brug af nye reklameteknikker.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
Det skal klarlægges, at produktplacering generelt ikke er tilladt, men kun under visse omstændigheder for de tilfælde, der er anført på en positivliste.
It needs to be made clear that product placement is not allowed generally, but only under certain circumstances in cases set out in the positive list.
BETRAGTNING 41
RECITAL 41
(41) Foruden dette direktivs bestemmelser om reklamepraksis m.v. gælder bestemmelserne i direktiv 2005/29/EF for urimelig handelspraksis som f.eks. vildledende og aggressiv handelspraksis i audiovisuelle medietjenester.
(41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Direktiv 2003/33/EF, som forbyder reklame for cigaretter og andre tobaksvarer i trykte medier, informationssamfundstjenester og radioudsendelser, berører ikke Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed ; dette forhold mellem direktiv 2003/33/EF og direktiv 89/552/EØF bør på grund af de audiovisuelle medietjenesters særlige karakter forblive uændret, når nærværende direktiv er trådt i kraft.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Artikel 88, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF, som forbyder offentlig reklame for visse lægemidler, gælder, som fastsat i samme artikels stk. 5, med forbehold af artikel 14 i direktiv 89/552/EØF; dette forhold mellem direktiv 2001/83/EF og direktiv 89/552/EØF bør forblive uændret, når nærværende direktiv er trådt i kraft.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC which prohibits advertising to the general public of certain medicine products applies, as provided in paragraph 5 of the same Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC; the relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
(41) Det er nødvendigt at sikre sammenhæng mellem dette direktiv og den eksisterende fællesskabsret.
(41) It is necessary to ensure coherence between this Directive and existing Community law.
Derfor bør bestemmelserne i dette direktiv være gældende i tilfælde af uoverensstemmelser mellem disse bestemmelser og bestemmelserne i en anden fællesskabsretsakt vedrørende de forskellige aspekter af adgang til eller udøvelse af audiovisuel medievirksomhed.
Accordingly, in the event of conflict between the provisions of this Directive and a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of an audiovisual media service activity, the provisions of this Directive should prevail.
Dette direktiv supplerer derfor gældende fællesskabsret.
This Directive consequently complements the Community acquis.
Foruden dette direktivs bestemmelser om reklamepraksis m.v. gælder således bestemmelserne i direktiv 2005/29/EF for urimelig handelspraksis som f.eks. vildledende og aggressiv handelspraksis i audiovisuelle medietjenester.
Thus , apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Direktiv 2003/33/EF, som forbyder reklame for cigaretter og andre tobaksvarer i trykte medier, informationssamfundstjenester og radioudsendelser, berører ikke Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radio-spredningsvirksomhed ; dette forhold mellem direktiv 2003/33/EF og direktiv 89/552/EØF bør på grund af de audiovisuelle medietjenesters særlige karakter forblive uændret, når nærværende direktiv er trådt i kraft.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Endvidere berører dette direktiv ikke Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/… om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
Furthermore, this Directive is without prejudice to Regulation .../... of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
Med henblik på at skabe retssikkerhed bør forholdet mellem dette direktiv og de eksisterende retlige rammer klarlægges.
To provide legal certainty, the relationship between this Directive and the existing legal framework has to be clarified .
BETRAGTNING 42
RECITAL 42
(42) Da stigningen i antallet af nye tjenester har givet seerne et større udvalg , er det ikke længere berettiget at detailregulere indsættelsen af reklameindslag for at beskytte seerne.
(42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers , detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Direktivet øger ikke den tilladte reklamemængde pr. time, men giver tv-spredningsforetagenderne smidigere mulighed for at vælge, hvor de indsættes, blot dette ikke virker urimeligt forstyrrende på helheden i det enkelte program.
While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
(42) I betragtning af den stigende brug af nye teknologier såsom personlige videobåndoptagere og det større udvalg af kanaler er det ikke længere berettiget at detailregulere indsættelsen af reklameindslag for at beskytte seerne.
(42) Given the increased use of new technologies such as personal video recorders and increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Direktivet giver tv-spredningsvirksomhederne smidigere mulighed for at vælge, hvor de indsættes, blot dette ikke virker urimeligt forstyrrende på helheden i det enkelte program.
This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
Teknologien er nu kommet så langt, at det er nemt at springe over de traditionelle reklameindslag.
Technology has advanced to the point where it is now easy to skip traditional spot advertisements.
Derfor er det nødvendigt at have en større fleksibilitet for at sikre de ukodede tjenester og en øget kulturel mangfoldighed.
Therefore more flexibility is needed to ensure the viability of free to air broadcasting and increased cultural diversity.
BETRAGTNING 43
RECITAL 43
(43) Direktivet har til formål at beskytte det særlig karakteristiske ved europæisk fjernsyn og begrænser derfor muligheden for afbrydelser i spillefilm og tv-film samt i visse programkategorier, der endnu har brug for særlig beskyttelse
(43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits poss i ble interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
(43) Direktivet har til formål at beskytte det særlig karakteristiske ved europæisk fjernsyn.
(43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape.
Reklamer og teleshoppingindslag må kun placeres inde i programmerne, når det sker på en sådan måde, at det ikke skader programmets integritet og værdi, idet der tages hensyn til naturlige ophold i programmet og dettes længde og art, eller rettighedshavernes rettigheder .
Advertising and tel e shopping spots may be inserted du r ing programmes only in such a way as not to prejudice the integrity and value of the programme, ta k ing into account natural breaks and the duration and nature of the programme, or the rights of the rights holders.
Audiovisuelle medietjenesteudbydere, som investerer i dyrt originalt indhold som tv-film og biograffilm skal kunne refinansiere denne form for efterspurgt indhold.
Audiovisual media service providers that invest in expensive original content such as films made for television (TV-movies) or cinematographic films must be enabled to refinance this kind of premium content.
Da dette efterspurgte indhold er dyrt og meget vigtigt for virksomhedens image, vil reklamen blive indsat på en meget forsigtig og ansvarlige måde, således at det efterspurgte indhold ikke devalueres ved for megen eller fejlanbragt reklame.
As this premium content is costly and very important for the company’s brand, advertising will be inserted in a very sensitive and responsible manner so that Premium content will not be devaluated by to much or misplaced advertising.
Restriktioner på mulighederne for at indsætte reklamer i film vil begrænse finansieringen af dette indhold.
Restrictions in the possibilities to insert advertising in films will restrict the funding of this content.
Som følge heraf kan der ske det, at audiovisuelle medietjenesteudbydere måske ikke fortsat vil investere i film i fremtiden.
As a result there audiovisual media providers might not continue to invest in films in the future.
En generel bestemmelse om beskyttelse af films integritet og om programforløbet og beskyttelsen af ophavsrettigheder vil fremme målsætningen om at investere i film også i fremtiden.
A general rule on the protection of the integrity of the film and on the programme flow as well as on the protection of copy rights will further the objective to invest in films also in the future.
BETRAGTNING 46
RECITAL 46
(46) Produktplacering er en realitet i spillefilm og tv-programmer, men medlemsstaterne har forskellige regler om denne praksis.
(46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
For at sikre lige konkurrencevilkår og dermed styrke den europæiske mediebranches konkurrenceevne må der vedtages regler for produktplacering.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
Direktivets definition af produktplacering omfatter enhver form for audiovisuel kommerciel kommunikation, hvorved der i en udsendelse, normalt mod betaling eller tilsvarende modydelse, vises eller henvises til en vare, en tjenesteydelse eller et varemærke for en vare eller tjenesteydelse.
The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
For produktplacering gælder de samme kvalitative regler og begrænsninger for som reklame.
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Det er hensigtsmæssigt med en positivliste, der tillader produktplacering i indhold, hvis hovedfunktion ikke er at påvirke meningsdannelsen, samt i tilfælde hvor der gives ingen eller kun en ringe modydelse.
It is useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion, and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.