natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom man ikke alene med aktion 1 kan nå ud til langt flere mennesker, men da programmet også er lettere tilgængeligt for vanskeligt stillede unge, foreslår ordføreren, at den vejledende budgetfordeling kommer til at afspejle denne situation.
Since Action 1 is not only able to reach a far greater number of young people, but is also more accessible for less-advantaged young people, the draftsman proposes that the indicative breakdown budget reflect this situation.
En del af budgettet for aktion 2 bør derfor overføres til aktion 1.
A part of the budget for Action 2 should therefore be transferred to Action 1.
(2) EU-traktaten bygger på principperne frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt på den filosofi, at fremme af aktivt medborgerskab blandt unge skal medvirke til at udvikle disse værdier.
The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
Artikel 3, stk. 1, litra g
Article 3, paragraph 1, point (g)
g) at sikre inddragelse af vanskeligt stillede unge i programmet , herunder handicappede unge
g) facilitating participation in the programme by young people with the fewest opportunities , including young people with disabilities ;
Ændringsforslag 3
Amendment 4
Deltagerlandene træffer passende foranstaltninger for at fjerne hindringer for deltagernes mobilitet og for, at de kan få adgang til sundhedsvæsenet , bevare social beskyttelse, rejse og bo i værtslandet.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Deltagerlandene bestræber sig på at træffe passende foranstaltninger , således at de personer, der deltager i programmet, kan få adgang til sundhedsvæsenet i overensstemmelse med fællesskabsrettens bestemmelser.
The participating countries shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the programme may have access to health care in accordance with the provisions of Community law.
Oprindelsesmedlemsstaten bestræber sig på at træffe passende foranstaltninger for, at deltagere i Den Europæiske Volontørtjeneste kan bevare deres sociale beskyttelse.
The Member State of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the European Voluntary Service may retain their social protection.
Deltagerlandene bestræber sig endvidere på så vidt muligt at træffe de foranstaltninger, de anser for nødvendige og passende for at fjerne retlige og administrative hindringer for adgangen til dette program.
The participating countries shall also endeavour as far as possible to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this programme.
Ordlyden i Kommissionens forslag medfører, at medlemsstaterne ville være nødt til at ændre systemer, der kun kan ændres i medfør af andre traktater og ikke i henhold til artikel 149.
The Commission's proposed wording implies that Member States would have to change systems, which can only be changed under other treaties and not under Article 149.
De træffer de nødvendige foranstaltninger til formidling af oplysninger om brugen af de mest hensigtsmæssige redskaber, og med støtte fra de nationale kontorer stilles disse oplysninger til rådighed for mindre organisationer, især på regionalt og lokalt niveau.
They will take appropriate measures to disseminate information through the use of the most appropriate tools and, with the aid of the National Agencies, target information about the programme towards smaller organisations, especially at regional and local level.
For at sikre en større deltagelse anmoder ordføreren om, at programmet må blive mere synligt ved en forbedring af de oplysninger, der henvender sig til unge, og en bedre adgang til oplysningerne gennem anvendelse af de redskaber, som egner sig bedst til informationsformidling (i de unges tilfælde fjernsyn, internet og mobiltelefon).
To enable greater participation, the draftsman asks that the visibility of the programme be increased through improving the quality of information available to young people and their access to it through the use of the most appropriate tools to disseminate information (in the case of young people this would be the TV, the Internet and mobile phones).
Ordføreren opfordrer også de nationale kontorer til at sikre, at oplysningerne om programmet også når frem til mindre organisationer, især på regionalt og lokalt niveau i overensstemmelse ud fra ønsket om en større decentralisering.
Asks also that the national agencies themselves take steps to ensure that information on the programme reaches those smaller organisations, particularly at regional and local level, in keeping with the spirit of increasing decentralisation.
Luis Francisco Herrero-Tejedor 5.10.2004
Luis Francisco Herrero-Tejedor 5.10.2004
Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides.
Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013
Retsgrundlaget for det foreliggende forslag til afgørelse om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013 er EF-traktatens artikel 149, i henhold til hvilken målene for Fællesskabets indsats er at " tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere."
The proposal for the Youth in Action -programme for 2007-2013 has its legal basis in Article 149 of the EC Treaty, which states that Community action shall be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of social-educational instructors."
Forslaget har til formål at fremme solidaritet og mobilitet blandt unge europæere i EU og i nabolandene.
The aim of the proposal is to promote solidarity and mobility among young Europeans in the EU and in the neighbouring areas.
De detaljerede mål er følgende:
The objectives are detailed as:
- at fremme aktivt medborgerskab blandt unge i almindelighed og unionsborgerskab i særdeleshed
- promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular
- at fremme solidaritet blandt unge, navnlig for at styrke den sociale samhørighed i EU
- developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union
- at fremme gensidig forståelse mellem befolkningerne gennem de unge
- fostering mutual understanding between peoples through young people
- at bidrage til at forbedre kvaliteten af de systemer, der støtter unges aktiviteter, og kapaciteten inden for civilsamfundets organisationer på ungdomsområdet
- contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field
- at fremme det europæiske samarbejde inden for ungdomspolitik.
- promoting European cooperation in youth policy.
Disse mål skal nås gennem fem programmer: "Ungdom for Europa" (udvekslinger og mobilitet), "Europæisk volontørtjeneste" (aktivt engagement), "Unge for verden" (nabolande og tredjelande), "Ungdomsledere og støtteordninger" (unges støttestrukturer) og "Støtte til politisk samarbejde" (ungdomspolitisk samarbejde).
These objectives are to be pursued inside five programmes: "Youth for Europe" (exchanges and mobility), "European Voluntary Service" (active engagement), "Youth of the world" (neighbouring and third countries), "Youth workers and support systems" (support structures for young people), and "Support for policy cooperation" (cooperation on youth policy).
Sammendrag af forslaget
Summary of the proposal
Forslaget viderefører de resultater, der er opnået med det nuværende program for unge, som udløber i 2006.
The proposal carries forth the achievements of the current YOUTH-programme, which expires in 2006.
Det konsoliderer de budgetmæssige bestemmelser og de eksisterende programmer på ungdomsområdet samt forenkler fremgangsmåden ved ansøgninger om støtte til projekter, udvælgelsen af disse og forvaltningen.
It consolidates budgetary provisions and existing programmes in the field of youth, and simplifies the way projects are applied for, chosen and managed.
EU's program "Aktive unge", hvortil der afsættes 915 mio. EUR for programmets løbetid (2007-2013), vil således blive mere synligt og autonomt.
It would thus create an increasingly visible and autonomous Youth-programme for the EU, with EUR 915 million earmarked for the period of the programme (2007-2013).
I det store og hele bygger forslaget på de eksisterende erfaringer og søger at gøre Fællesskabets indsats på ungdomsområdet mere fremtrædende og effektiv.
On the whole, the proposal builds on existing experience and seeks to strengthen the salience and efficiency of Community action in the important youth-domain.
Nyskabelserne vedrører navnlig strømlining af de bureaukratiske aspekter, hvorved EU-programmerne på dette område vil blive mere relevante og stærkere rettet ind mod de aktioner, der har behov for EU-støtte.
Its innovations are mainly in streamlining bureaucracy, and it can thereby enable EU programmes in this field to become more relevant and targeted for those actions in need of EU support.
Nogle punkter fortjener imidlertid særlig opmærksomhed.
However, a number of points deserve special attention.
For det første kan det diskuteres, om det foreslåede beløb på 915 mio. EUR er tilstrækkeligt til at støtte alle de nævnte mål, navnlig de omfattende ungdomsudvekslinger med andre lande.
First, it is debatable whether the proposed sum of EUR 915 million is enough to support all the outlined objectives, especially for robust youth exchanges with other countries.
Endvidere burde listen over lande, der kan deltage i programmet, som omhandlet i artikel 5, stk. 1, også omfatte f.eks. Kina og Rusland.
Furthermore, the list of countries eligible to participate in the programmes, as listed in Article 5 paragraph 1, should be enlarged to include, for example, China and Russia.
Herudover bør målene ikke i for høj grad fastlægges efter en på forhånd given prioriteringsliste: Aktioner, der har en væsentlig chance for at bidrage til gennemførelsen af vigtige mål på ungdomsområdet (f.eks. fremme af ungdomsudvekslinger og -mobilitet med henblik på mindskelse af ungdomsarbejdsløshed), eller aktioner, der fokuserer på handicappede med henblik på forbedring af deres beskæftigelsesmuligheder, bør have forrang frem for en række af mindre effektive aktioner som f.eks. fremme af unges inddragelse i volontørtjenester.
What is more, the targets should not be prescribed in an overly a priori fashion: those that have a significant chance of contributing to important youth-aims (e.g. promoting youth exchanges and mobility for alleviating youth unemployment, or focusing on the disabled in order to support their employment-prospects) should emerge as priorities over some of the less operative target areas, such as increasing youth engagement in providing voluntary services.
De lokale og kulturelle traditioner bør ikke overses, og f.eks. bør adgangen til de relevante foranstaltninger (foranstaltning 2.2 Gruppebaseret europæisk volontørtjeneste og 2.3 Samarbejde mellem civile eller frivillige tjenester) ikke dikteres af aldersgrænser eller uddannelseskrav.
Local and cultural traditions should not be overlooked, and for example, predetermined age-limits and educational requirements should not dictate access to these measures (i.e. actions 2.2, 2.3, European Voluntary Service for groups and Cooperation between civil and volunteer services, respectively).
Ligeledes bør projekter under aktion 4 (Ungdomsledere og støttesystemer) heller ikke bestemmes ovenfra.
Likewise, projects under Action 4 (Youth workers and support systems), should not be overly directed from above.
I stedet bør aktører med græsrodserfaringer på ungdomsområdet i medlemsstaterne og etablerede aktører som f.eks. Europæisk Ungdomsforum tilskyndes til at føre an ved udformningen af relevante og passende projekter.
Instead, grassroots-level expertise in youth activities in Member States as well as established practitioners such as the European Youth Forum should be encouraged to take the lead in designating worthwhile and suitable projects.
Med hensyn til navnlig kvindernes rolle må man håbe, at de projekter, der finansieres over programmet "Aktive unge", fremmer et helt igennem moderne tiltag, der indebærer ansvarliggørelse.
Regarding the role of women in particular, it is to be hoped that projects financed under Youth in Action promote a thoroughly modern and empowering outlook.
Unge kvinder er allerede mere aktive end mænd i forskellige volontørtjenester; fremme af deres deltagelse i det politiske liv bør nu være en prioriteret opgave, f.eks. under aktion 5 (Støtte til politisk samarbejde).
Young women are already more active than men in various voluntary projects; their greater participation in political life should now be a priority e.g. under Action 5 (Support for policy cooperation).
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls upon the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
b) at skabe solidaritet og fremme tolerancen blandt unge på baggrund af mangfoldigheden , navnlig for at styrke den sociale samhørighed i EU
(b) to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity , in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
d) at bidrage til at forbedre kvaliteten af de systemer, der støtter unges aktiviteter, og kapaciteten inden for civilsamfundets organisationer på ungdomsområdet
(d) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
d) at bidrage til at forbedre kvaliteten af de systemer, der støtter unges aktiviteter, og styrke kapaciteten inden for civilsamfundets organisationer og driften af disse organisationer med det formål at gennemføre EU's målsætninger på ungdomsområdet
(d) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and to improve the functioning and increase the capabilities of civil society organisations in order to enable the EU’s objectives in the youth field to be achieved ;
Det er nødvendigt at præcisere den støtte, der ydes civilsamfundets organisationer, som spiller en grundlæggende rolle i gennemførelsen af EU's målsætninger på ungdomsområdet.
A reference is required to the support afforded to the civil-society organisations which play a fundamental role in ensuring that the EU’s objectives in the youth field are achieved.
I artikel 4, nr. 4, i forslaget til afgørelse hedder det i øvrigt, at aktioner, der er møntet på støttesystemer og civilsamfundets organisationer, "tager sigte på at sikre støtte til organer, som er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, navnlig til drift af ungdoms-ngo'er …".
According to Article 4(4) of the Decision, the purpose of actions relating to support systems and civil-society organisations is to ‘support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs ... ’ .
ea) at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd.
( ea ) to promote equality between women and men.
Programmets generelle mål supplerer de mål, EU forfølger inden for andre områder, navnlig almen uddannelse og erhvervsuddannelse i et Europa baseret på viden og livslang læring samt kultur og sport.
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Programmets generelle mål supplerer de mål, EU forfølger inden for andre områder, navnlig almen uddannelse og erhvervsuddannelse i et Europa baseret på viden og livslang læring samt kultur , sport , sprog, social integration, ligestilling, bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling, forskning, iværksætterånd og EU's indsats i forhold til tredjelande .
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture , sport , languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research, enterprise and the Union’s external action .
Det er nødvendigt at sikre, at der er sammenhæng mellem dette stykke og artikel 11, hvori det fremhæves, at programmet "Aktive unge" er baseret på komplementaritet med andre af Fællesskabets aktionsområder.
This paragraph needs to be consistent with Article 11, which mentions areas of complementarity between the Youth in Action programme and other areas of Community action.
Artikel 3, punkt 1, litra g
Article 3, paragraph 1, point (g)
g) at sikre inddragelse af vanskeligt stillede unge i programmet
(g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
g) at sikre inddragelse af vanskeligt stillede unge i programmet , især unge indvandrere, unge, der tilhører etniske mindretal, og unge handicappede
(g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities , in particular young people who are of immigrant origin or belong to a minority, and also young disabled people ;
Unge indvandrere, unge, der tilhører etniske mindretal, og unge handicappede har ofte vanskeligt ved at deltage i initiativer og programmer for unge, hvorfor opmærksomheden i særlig grad bør rettes mod disse grupper med det formål at bidrage til at styrke den sociale samhørighed i EU.
Young people who are of immigrant origin, who belong to an ethnic minority or who are disabled often have fewer opportunities for taking part in youth initiatives and programmes, for which reason particular attention should be devoted to them as a means of increasing the European Union’s social cohesion.
Artikel 3, punkt 1, litra h
Article 3, paragraph 1, point (h)
h) at sikre ligestilling mellem kvinder og mænd med hensyn til deltagelse i programmet og fremme ligestilling mellem kønnene i aktionerne .
(h) ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions .
h) at fremme og sikre ligestilling mellem kvinder og mænd med hensyn til deltagelse i programmet og bekæmpe enhver form for forskelsbehandling .
(h) ensuring that the principle of equality for men and women and action to combat all forms of discrimination are respected and promoted in participation in the programme .
Programmets aktioner bør omfatte bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
Action to combat all forms of discrimination and the promotion of equality between men and women should be taken into account in the actions undertaken pursuant to the programme.
Artikel 3, punkt 2, indledning
Article 3, paragraph 2, introductory part
Under det generelle mål ”skabe solidaritet og fremme tolerancen blandt unge på baggrund af mangfoldigheden , navnlig for at styrke den sociale samhørighed i EU”:
In the context of the general objective to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity , in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
Artikel 3, punkt 2, litra c
Article 3, paragraph 2, point (c)
c) at bidrage til samarbejdet mellem volontørtjenester i civilsamfundet, hvor unge inddrages på nationalt niveau.
(c) contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level.
Programmet "Aktive unge" og dets mål bør under ingen omstændigheder sammenblandes med nationale volontørtjenester.
The Youth in Action programme, and its objectives, should in no case be mixed with national civil service regimes.
Programmet må ikke erstatte de nationale volontørtjenester.
The former should not be allowed to develop into a substitute for the latter.
Artikel 3, punkt 4, indledning
Article 3, paragraph 4, introductory part
Under det generelle mål ”bidrage til at forbedre kvaliteten af de systemer, der støtter unges aktiviteter, og kapaciteten inden for civilsamfundets organisationer på ungdomsområdet”:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
Under det generelle mål ”bidrage til at forbedre kvaliteten af de systemer, der støtter unges aktiviteter, og styrke kapaciteten inden for civilsamfundets organisationer og driften af disse organisationer med det formål at gennemføre EU's målsætninger på ungdomsområdet”:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and to improve the functioning and increase the capabilities of civil society organisations in order to enable the EU’s objectives in the youth field to be achieved :
I artikel 4, nr. 4, i forslaget til afgørelse hedder det i øvrigt, at aktioner, der er møntet på støttesystemer og civilsamfundets organisationer, "tager sigte på at sikre støtte til organer, som er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, navnlig til drift af ungdoms-ngo'er …".
According to Article 4(4) of the Decision, the purpose of actions relating to support systems and civil-society organisations is to ‘support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs ...’
Artikel 3, punkt 4, litra d
Article 3, paragraph 4, point (d)
d) at bidrage til bedre information af unge
(d) contributing to the improvement of information for young people;
d) at bidrage til bedre information af unge om EU og EU's politikker, herunder ungdomspolitik, under hensyntagen til de særlige udfordringer for unge kvinder i nogle medlemsstater og handicappede
(d) contributing to the improvement of information for young people , in particular concerning the European Union and its policies, including those relating to young people, taking into account sp ecial challenges for young women in some Member States as well as the disabled ;
Programmet "Aktive unge" bør bidrage til at forbedre de unges kendskab til EU og EU's politikker, herunder ungdomspolitikken, med det formål at fremme unges unionsborgerskab, hvilket er nævnt som et af programmets mål i artikel 2.
The Youth in Action programme should help to improve young people’s knowledge of the European Union and of Community policies (including those relating to young people) with a view to promoting young people’s European citizenship, which is stated as an objective in Article 2.
Artikel 4, punkt 3
Article 4, point (3)
Artikel 5, stk. 1, litra e a (nyt)
Article 5, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) andre EU-partnerlande
(ea) other EU partner countries
Listen over lande, der kan deltage i programmerne, bør være så omfattende som muligt.
The list of countries eligible for the programmes should be as broad as possible.
Ordet "partnerlande" sikrer både medtagelse på listen og en fleksibel fortolkningsmargen.
The formulation "partner countries" ensures both inclusiveness and flexible room for interpretation.