natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgang til finansiering lettes ved at anvende proportionalitetsprincippet, for så vidt angår de dokumenter, der skal tilvejebringes, samt ved at oprette en database for indgivelse af ansøgninger.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Europæiske bevægelser fungerer som kanaler til at fremme en forståelse af og en interesse i medborgerskab i Europa.
European foundations serve as a channel to promote an understanding of and interest in European citizenship.
Efter iværksættelsen af de to vigtigste planer på informationsområdet (handlingsplanen og plan D for demokrati, dialog og debat) er det vigtigt, at alle aktioner, der tager sigte på (er rettet mod?) det europæiske medborgerskab, og som gennemføres af Kommissionen, styrer i samme retning.
Following the launch of the two main Information Plans (Action Plan and Plan D for Democracy, Dialogue and Debate) it is important that all actions oriented (turned?) to the European Citizen and implemented by the Commission is headed in the same direction.
Den vejledende finansielle ramme for gennemførelsen af dette program fastsættes til 235 mio. EUR for den i artikel 1, stk. 1, nævnte syvårige periode fra 1. januar 2007 .
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at EUR 235 million.
Når der er truffet en sådan afgørelse, fremsætter Kommissionen et lovgivningsforslag med henblik på fastsættelse af referencebeløbet under hensyntagen til loftet i den pågældende finansielle ramme (jf. ændringsforslaget til den lovgivningsmæssige beslutning).
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework (see amendment to legislative resolution).
Dette vil sikre en passende finansiering af programaktionerne.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
c) en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2015.
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet "Borgere for Europa" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Albert Jan Maat, Hans-Peter Martin, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė
Albert Jan Maat, Hans-Peter Martin, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet "Borgere for Europa" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
(1) Status som unionsborger bør være den grundlæggende status for medlemsstaternes statsborgere.
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States .
(1) Status som unionsborger er et supplement til det nationale statsborgerskab, og formålet er at styrke og fremme den europæiske identitet ved at øge inddragelsen af borgerne i den europæiske integrationsproces, herunder EU-borgere med bopæl uden for Unionens område .
(1) Union citizenship , which complements national citizenship, seeks to strengthen and promote the European identity by involving citizens ever more closely in the European integration process , including those EU citizens resident outside the territory of the Union .
Ifølge de gældende traktater er statussen som unionsborger ikke den grundlæggende status for medlemsstaternes statsborgere.
Under the current Treaties, European citizenship is not the fundamental status of nationals of the Member States.
(2) Fællesskabet bør tilskynde de europæiske borgere til at drage fuld nytte af alle aspekter af statsborgerskabet af Den Europæiske Union, som bør fremmes med behørig respekt for subsidiaritetsprincippet.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) Fællesskabet bør tilskynde de europæiske borgere til at drage fuld nytte af alle aspekter af statsborgerskabet af Den Europæiske Union (herunder de rettigheder, det giver dem) , som bør fremmes med behørig respekt for subsidiaritetsprincippet.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union (including the rights it confers) , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Med hensyn til unionsborgerskab er det vigtigt, at borgerne også kender de rettigheder, dette giver dem.
From the point of view of citizenship of the Union it is important that citizens should also know the rights which it confers on them.
Dette har stor betydning for udviklingen af en Union, hvor borgerne er vidende om deres rettigheder.
This is also important from the point of view of developing a Union in which its citizens are educated about their entitlements.
(3) For at opnå borgernes fulde støtte til den europæiske integration bør der derfor lægges mere vægt på deres fælles værdier, historie og kultur som kerneelementer af deres medlemskab af et samfund, der bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskets værdighed, og samtidig tages hensyn til deres mangfoldighed.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
(3) For at opnå borgernes fulde støtte til den europæiske integration bør der derfor lægges mere vægt på deres fælles værdier, historie , kultur og traditioner som kerneelementer af deres medlemskab af et samfund, der bygger på principperne om frihed, demokrati , respekt for menneskets værdighed og social solidaritet , og samtidig tages hensyn til deres mangfoldighed i overensstemmelse med princippet om enhed i mangfoldighed .
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history , culture and traditions as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy , respect for human rights and social solidarity , while respecting their diversity in accordance with the principle of unity in diversity .
Princippet om enhed i mangfoldighed er en koncis formulering af grundtanken med Den Europæiske Union, som bør tilskynde de europæiske borgere til at identificere sig selv som sådanne uden at behøve at frygte, at mangfoldigheden, som er en vigtig europæisk værdi, derved bliver bragt i fare.
The principle of 'unity in diversity' pithily formulates the fundamental concept of the European Union, which should encourage European citizens to identify themselves as such without there being any need to fear that diversity, which is an important European value, might be jeopardised.
Traditioner er vigtige - ofte grænseoverskridende - værdier, som tilsammen kan være med til at skabe en europæisk identitet baseret på princippet om at skabe enhed på grundlag af mangfoldighed.
Traditions are important values - often transcending State borders - which, together, may help to forge the European identity, based on creating unity from diversity.
(4) For at bringe Europa tættere på borgerne og ruste dem til at deltage fuldt ud i opbygningen af et stadig mere integreret Europa er det nødvendigt at henvende sig til alle borgere og at inddrage dem i tværnationale udvekslings- og samarbejdsaktiviteter, der bidrager til at fremme en følelse af at være en del af fælles europæiske idealer.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
(4) For at bringe Europa tættere på borgerne og ruste dem til at deltage fuldt ud og på alle niveauer i opbygningen af et stadig mere integreret Europa er det nødvendigt at henvende sig til alle borgere og at inddrage dem og deres civilsamfundsorganisationer i tværnationale udvekslinger, kulturprogrammer, drøftelser og samarbejdsaktiviteter, der bidrager til at fremme en følelse af at være en del af fælles europæiske idealer , principper og værdier .
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully and at all levels in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them and their civil-society organisations in transnational exchanges , cultural programmes, discussions and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals , principles and values .
Det er vigtigt, at programmet fungerer effektivt på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan afhængigt af, hvilket plan der er det bedst egnede til at opnå de ønskede resultater.
It is important that the programme should operate effectively at local, regional, national and European level, depending which level is most appropriate for the purpose of attaining the desired result.
Programmet bør ikke blot tage sigte på den enkelte borger, men også på borgernes civilsamfundsorganisationer.
The programmes should be aimed not only at individual citizens but at their civil-society organisations as well.
Dette er ofte med til at nå det ønskede resultat og kan have multiplikatorvirkning.
This often helps to achieve the desired result and may have a multiplier effect.
Fremme af fælles europæiske principper og værdier er også en fælles målsætning.
Promoting common European principles and values is also an important objective.
Kulturprogrammer og lejligheder til at føre drøftelser (f.eks. konferencer) kan ligeledes være vigtige instrumenter.
Cultural programmes and opportunities for discussions (e.g. conferences) may also be important instruments.
(7) Rådet fastlagde ved sin afgørelse af 26. januar 2004 et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa, som har bekræftet behovet for at fremme en løbende dialog med civilsamfundets organisationer og kommunerne og for at støtte borgernes aktive deltagelse.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Denne dialog bør også omfatte foreninger, der repræsenterer tredjelandsborgere, som er bosiddende i EU.
The dialogue should also cover organisations representing third-country nationals resident within the European Union.
(8) Civilsamfundets organisationer på europæisk, nationalt og regionalt plan er vigtige mellemled til at nå ud til borgerne.
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
(8) Civilsamfundets organisationer på europæisk, nationalt og regionalt plan er vigtige mellemled til at nå ud til borgerne, eftersom de repræsenterer deres interesser .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens , since they defend citizens' interests .
- at skabe og styrke en europæisk identitet, der bygger på anerkendte fælles værdier , en anerkendt fælles historie og kultur og et unionsborgerskab som grundlag for institutionernes legitimitet
– Forging and strengthening a European identity, based on recognised common values, history and culture and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy ;
- at fremme den gensidige forståelse mellem de europæiske borgere - uafhængigt af, hvor de bor, også uden for Unionens område - og respektere , hylde og støtte den kulturelle mangfoldighed og samtidig bidrage til dialogen mellem kulturer.
– Enhancing mutual understanding between European citizens - regardless of their place of residence, and including those resident outside the territory of the Union - respecting , celebrating and supporting cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Unionsborgerskabet garanterer alle Unionens borgere de samme rettigheder uafhængigt af, hvor de bor.
EU citizenship guarantees the same rights to all the citizens of the Union regardless of their place of residence.
Alligevel skal der i betragtning af den særlige situation for dem, der bor uden for Unionens område, træffes de nødvendige foranstaltninger for at garantere, at disse personer fuldt ud og med fuld virkning kan udøve deres unionsborgerskabsrettigheder.
However, given the specific circumstances of those citizens resident outside EU territory, the requisite measures should be adopted to ensure they can exercise their rights of EU citizenship in full and to full effect.
Artikel 1 stk. 2, led 3 a (nyt)
Article 1, paragraph 2, indent 3 a (new)
– at tilskynde de europæiske borgere til at betragte Den Europæiske Union og dennes institutioner, politikker og aktioner som tilhørende dem og til at identificere sig med dem
– Encouraging European citizens to regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them, and to be able to identify therewith.
Negative udviklinger i Den Europæiske Unions funktion såsom den måde, hvorpå forfatningsprocessen er gået i stå, skyldes til dels det forhold, at Europas borgere ikke i tilstrækkelig grad betragter Den Europæiske Union og dennes institutioner, politikker og aktioner som tilhørende dem og ikke kan identificere sig med dem, således som de burde kunne.
Negative developments in the functioning of the European Union, such as the way in which the constitutional process has ground to a halt, are partly due to the fact that Europe's citizens do not sufficiently regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them and cannot identify with them as they should be able to.
At hjælpe borgerne hertil er af allerstørste betydning for Den Europæiske Unions fremtid, for øget integrering og for skabelsen af et borgernes Europa.
Helping citizens to do so is of the first importance for the future of the European Union, the deepening of integration and the creation of a Citizens' Europe.
Artikel 1, stk. 2, led 3 a (nyt)
Article 1, paragraph 2, indent 3 b (new)
- at gøre de nationale, regionale og lokale institutioner, de valgte instanser, retsvæsenets instanser og borgerhjælpsinstanserne mere bevidste om, hvilke krav der er forbundet med unionsborgerskabet.
- ensuring that national, regional and local, elective, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
ba) at fremme udveksling af erfaringer med unionsborgerskabet mellem de lokalt, regionalt og nationalt valgte myndigheder og mellem de myndigheder, der har til opgave at beskytte retssikkerheden, og den administrative borgerhjælp ved at styrke samarbejdet på tværs af grænserne og oprette europæiske kontaktnetværk eller udbygge de allerede eksisterende
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elective bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
d) at fremme en afbalanceret inddragelse af borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle medlemsstaterne ved at bidrage til dialog mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og enhed, med særlig vægt på de aktiviteter, der gennemføres sammen med de medlemsstater, der for nylig tiltrådte EU.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
d) at fremme en afbalanceret inddragelse af og samarbejde mellem borgerne og civilsamfundets organisationer , foreninger og netværk for borgerne i alle medlemsstaterne ved at bidrage til fremme af den europæiske integration, dialog mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og enhed, med særlig vægt på de aktiviteter, der gennemføres sammen med de medlemsstater, der for nylig tiltrådte EU , og på udvikling og støtte af tættere forbindelser mellem deres borgere og civilsamfunds- og mindretalsorganisationer .
(d) Encourage the balanced integration and cooperation of citizens and civil society organisations , associations and citizens' networks from all Member States, contributing to facilitating European integration and to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union and to the development of, and support for, closer relations between their citizens and civil-society and minority organisations .
Artikel 3, stk. 1, litra a, led 1 (nyt)
Article 3, paragraph 1, point (- a) (new)
- støtte til samarbejde på tværs af grænserne mellem de nationale myndigheder, som beskytter borgerrettighederne, og støtte til initiativer eller netværk, der skaber kontakt mellem forfatningsdomstole, højesteretter, kassationsretter, forvaltningsdomstole, instanser til kontrol af dommerstanden og borgernes forligsinstanser (ombudsmænd)
(- a) support for cross-border cooperation between the national authorities responsible for protecting citizens' rights, and support for initiatives or networks connecting constitutional courts, supreme courts, courts of appeal, councils of state, supreme law councils and ombudsmen.
Se begrundelsen til artikel 2, litra d).
See justification for the amendment to Article 2, point (d).
– arrangementer med stor synlighed, f.eks. mindehøjtideligheder, prisuddelinger og europæiske konferencer
– high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
– arrangementer med stor synlighed, f.eks. mindehøjtideligheder, koncerter, prisuddelinger og europæiske konferencer
– high visibility events, such as commemorations, concerts, awards, European-wide conferences;
Koncerter bidrager til at øge følelsen af at være en del af et fællesskab.
Concerts help to develop a shared sense of belonging.
Artikel 3, stk. 1, litra c, led 2
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 2
– undersøgelser, rundspørger og meningsmålinger
- studies, surveys and opinion polls;
– undersøgelser, forskning, rundspørger og meningsmålinger
- studies, research, surveys and opinion polls;
Der bør ydes støtte til forskning i statsborgerskab, idet denne forskning er vigtig i forbindelse med aktionen "Sammen for Europa".
Research into citizenship is an important activity that should be funded as part of the Together for Europe action.
ca) Aktiv europæisk ihukommelse, som omfatter:
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
- støtte til projekter til minde om ofrene for nazismens og stalinismens massedeportationer og masseudryddelser samt om ofrene for alle de europæiske diktaturer og borgerkrige.
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination as well as the victims of the dictatorship and civil wars in Spain, Greece and Portugal.
I det 20. århundrede gennemlevede landene i Sydeuropa lange perioder med diktaturer og borgerkrige, som i vid udstrækning havde fælles kendetegn.
The countries of Southern Europe experienced dictatorial regimes and civil wars in the 20th century, which have to large extent common characteristics.
Stabiliseringen af demokratiet i Spanien, Grækenland og Portugal skyldtes i høj grad disse landes tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab.
The stabilisation of democracy in Spain, Greece and Portugal was very much achieved thanks to their accession to the European Community.
Fællesskabsaktioner til bevarelse af mindet om de vigtigste steder i disse historiske perioder og om de ofre, disse krævede, ville være et bevis på EU' støtte af sine borgere og gøre programmet mere synligt.
Community action aiming at the preservation of the memory of the main sites and the victims of these historical periods would demonstrate EU support for its citizens and give more visibility to this programme.
De fælles kendetegn for diktaturerne i disse tre lande vil give projekter under denne aktion en tværnational karakter.
Due to the common characteristics between the dictatorial regimes in these three states, projects under this action will have a transnational element.
Programmet er åbent for alle interesserede parter, der fremmer et aktivt medborgerskab i Europa, særlig for lokalsamfund , forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke), borgergrupper og andre civilsamfundsorganisationer som f.eks. ikke-statslige organisationer, platforme, netværk, sammenslutninger, forbund og fagforeninger.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Programmet er åbent for alle interesserede parter, der fremmer et aktivt medborgerskab i Europa, særlig for samfundsgrupper og lokale myndigheder , forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke), organisationer, der beskæftiger sig med mindretal, borgergrupper og andre civilsamfundsorganisationer som f.eks. ikke-statslige organisationer, organisationer for unionsborgere, der bor uden for Unionens område, platforme, netværk, sammenslutninger, forbund og fagforeninger , foreninger for tredjelandsborgere, der er bosiddende i EU samt europæiske kontaktnetværk for nationale myndigheder, der står for beskyttelse af borgerrettighederne .
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to community groups and local authorities , European public policy research organisations (think-tanks), organisations dealing with minorities , citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, platforms, networks, associations and federations, trade unions associations for third-country nationals resident in the European Union and European networks connecting the national authorities responsible for safeguarding citizens' rights .