natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgiveren havde ikke til hensigt at indføre disse nedskæringer, der opstod som følge af handlingsprogrammets generelle manglende fleksibilitet.
These cuts in support were not intended by the legislator and arise in part because of the inflexibility of the action programme as a whole.
Det vil være særdeles uheldigt, hvis der foretages yderligere nedskæringer i 2006, eftersom det vil være det første år, hvor nye organisationer, der ikke er omfattet af den oversigt over organisationer, der er vedføjet afgørelsen om iværksættelse af programmet, kan ansøge om støtte.
An additional cut in 2006 is particularly unfortunate since this will be the first year in which new organisations, not included in the list of organisations appended to the Decision establishing the programme, may apply for support.
Ordføreren vil presse på for at få revideret beslutningen om handlingsprogrammet, så der gives tilladelse til en stigning på 2,06 euro i bevillingerne i budgetpost 15 04 01 03.
The draftsman will press for a revision of the Decision establishing the action programme, so as to permit an increase of EUR 2,06 in appropriations on line 15 04 01 03.
Med disse bevillinger genoprettes udgifterne i faste priser, så de svarer til niveauet i 2004.
These appropriations restore expenditure in real terms on this line to 2004 levels.
Venskabsbyer : I de seneste år har udvalget (og især Parlamentet) konsekvent støttet venskabsbyerne ved at øge bevillingerne hertil.
Town-twinning : In recent years, the Committee (and, indeed, the Parliament) has consistently shown its support for town-twinning partnerships by increasing the relevant appropriations.
Støtten til venskabsbyerne er nu en del af Fællesskabets handlingsprogram om fremme af aktivt europæisk medborgerskab (2004-2006), som blev vedtaget under høringsproceduren : Budgettet for det flerårige program på 72 millioner euro har været utilstrækkeligt til at fastholde udgifterne i 2005 og 2006 på samme niveau som i 2004.
Support for town-twinning now forms part of the Community action programme to promote active European citizenship (2004-2006), which was adopted under the consultation procedure: the multi-annual programme budget of EUR 72 million has been inadequate to maintain expenditure at 2004 levels in 2005 and 2006.
Igen indeholder det program, som Kommissionen har foreslået som efterfølger (og som skal vedtages på baggrund af den fælles beslutningsprocedure), en betydelig stigning i aktiviteterne og tilsvarende højere udgifter.
Once again, the successor programme proposed by the Commission (which will be adopted under co-decision) foresees a substantial increase in the scale of activities and correspondingly higher expenditure.
Ordføreren foreslår en stigning til 12,5 millioner euro på budgetpost 15 06 01 07, så det svarer til finansieringsniveauet i budgettet for 2005.
The draftsman will propose an increase to EUR 12,5 millions on budget line 15 06 01 07, to restore the level of funding available under budget 2005.
En del af de foreslåede bevillinger til det nye pilotprojekt for medborgerdialog (budgetpost 15 06 01 09) skal bruges til at afprøve de ændringer i ordningerne for venskabsbyer (som f.eks. aftaler om flerårige partnerskaber), der skal indføres fra 2007.
Part of the appropriations proposed for the new pilot project on citizenship (line 15 06 01 09) will de devoted to testing changes in arrangements for town-twinning (such as multi-annual partnership agreements) to be introduced from 2007 onwards.
Af de 1,5 millioner euro, der er foreslået til denne budgetpost, er de 0,8 millioner euro afsat til venskabsbyer og andre initiativer til fremme af aktivt medborgerskab: Ordføreren vil øge dette beløb med 0,4 millioner euro og ændre anmærkningerne tilsvarende.
Of the EUR 1,5 million proposed for this line, EUR 0,8 million is set aside for town-twinning and other initiatives to promote active citizenship: the draftsman will increase this sum by EUR 0,4 million, amending the budgetary remarks accordingly.
Politikområde 16
Policy area 16
Ordføreren bemærker, at forslagene i FBF passer ind i et mønster med Kommissionens underforbrug af bevillingerne under budgetposterne for information: I praksis har Kommissionen i de seneste år gennemført FBF i stedet for budgettet.
The draftsman notes that the proposals in the PDB fit into a broader pattern of under-implementation by the Commission of the budget for information lines: in practice, in recent years the Commission has implemented the PDB rather than the budget.
Ordføreren ser frem til Kommissionens fremlæggelse af sin nye kommunikationsstrategi og håber, at den interinstitutionelle arbejdsgruppe om information og kommunikation og Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget i mellemtiden vil overveje, hvordan man på passende vis kan opfordre Kommissionen til at forbedre gennemførelsen af budgettet på dette politikområde.
She looks forward to the Commission's presentation of its new communication strategy: she hopes that, in the interim, the Inter-Institutional Working Group on information and communication, and the Committees on Budgets and on Budgetary Control, will consider the most appropriate means of encouraging the Commission to improve implementation of the budget in this policy area.
Prince : Ordføreren er forundret over Kommissionens forslag om to af budgetposterne for Prince.
PRINCE : The draftsman is puzzled by the Commission's proposals for two of the PRINCE lines.
Vi der virkelig være et mindre behov for foranstaltninger til udbredelse af information om Europa som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (artikel 18 08 01) i 2006 end i 2005?
Will there really be less need in 2006 than in 2005 for information about Europe as an area of freedom, security and justice (Article 18 08 01)?
På samme måde forekommer en nedskæring på to tredjedele i bevillingerne til artikel 25 03 02 (Debat om Europas fremtid) især nu som en dårlig vurdering.
And a cut of two-thirds in appropriations for Article 25 03 02 (Debate on the future of the European Union) now seems particularly ill-judged.
Andre informationsforanstaltninger : FBF indeholder også forslag om nedskæringer i forhold til budgettet for 2005 i bevillingerne til budgetpost 16 03 02 (Kommunikationsforanstaltninger), 16 04 02 (Foranstaltninger til udbredelse af information til borgerne), 16 04 03 (Kommunikationsredskaber) og 16 05 01 (Informationscentre).
Other information actions : The PDB also proposes reductions compared with budget 2005 in appropriations for lines 16 03 02 (Actions in the field of communication), 16 04 02 (Tools for information to the citizens) 16 04 03 (Communication tools) and 16 05 01 (Information outlets).
Ordføreren mener, at man i stedet for at vedtage en horisontal tilgang til dette politikområde skal behandle forslagene i FBF post for post.
Rather than adopting a horizontal approach to this policy area, the draftsman believes that the proposals in the PDB must be considered line by line.
Politikområde 26
Policy area 26
Europaskolernes eksistens er nødvendig for, at EU-institutionerne kan fungere hensigtsmæssigt: Muligheden for modersmålsundervisning af tjenestemændenes børn spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at tiltrække og fastholde velkvalificeret personale til EU's embedsmandsværk.
The existence of the European Schools is necessary for the proper functioning of the European institutions: provision of a mother-tongue education for the children of officials plays an essential role in the recruitment and retention of suitably qualified staff to work in the European public service.
Ændringer i skolernes budget og dermed Fællesskabets bidrag hertil, skyldes først og fremmest inflation, stigninger i lærernes lønninger, normale svingninger i antallet af elever fra år til år i de forskellige skoler, indskrivning af børn af tjenestemænd fra de nye medlemsstater og svingninger i skolepenge og andre indtægter.
Changes in the budget of the individual schools, and consequently in the Community's contribution to these, are explained essentially by inflation, increases in teachers' salaries, normal fluctuations in pupil numbers from one year to another, the enrolment of the children of officials from the new Member States, and fluctuations in fee and other revenue.
1. minder om, at uddannelse, erhvervsuddannelse, livslang læring og anvendelse af nye informations- og kommunikationsteknologier er tildelt en central rolle i Lissabon-processen;
Recalls the central place accorded in the Lisbon process to education, vocational training and lifelong learning and the application of new information and communication technologies thereto;
Emine Bozkurt, Philip Claeys, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Åsa Westlund.
Emine Bozkurt, Philip Claeys, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Åsa Westlund.
3. anmoder om, at medlemsstaterne i forbindelse med Europol-konventionen betydeligt øger Europols økonomiske midler til bekæmpelse af forfalskning af euroen;
Requests that the Member States in the framework of the Europol Convention increase considerably Europol's financial resources for the fight against the counterfeiting of the Euro;
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, E. De Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, E. De Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
A. der henviser til, at de negative resultater af folkeafstemningerne om traktaten om en forfatning for Europa i to grundlæggerstater viser, at der et fortsat behov for en politisk debat og baggrundsoplysninger på det forfatningsmæssige område,
A. whereas the negative outcomes of referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe in two founding Member States demonstrate the continued need for political debate and educational information in the constitutional field,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet, der er den mest åbne og eneste direkte valgte EU-institution, nu har et særligt ansvar for, at ratificeringsprocessen omkring denne traktat fortsætter, og at kvaliteten af det kompromis, der blev forberedt af blandt andet dets egne medlemmer i Konventet om Den Europæiske Unions fremtid, som blev vedtaget af regeringskonferencen i Bruxelles i juni 2004, og som blev underskrevet af alle medlemsstaternes stats- og regeringschefer i Rom i oktober 2004, fremstilles objektivt,
B. whereas the European Parliament as the most open and the only directly elected European institution now carries a particular responsibility for the continuation of the process of ratification of that Treaty and for the objective presentation of the quality of the compromises prepared, among others, by its own members in the Convention on the Future of Europe, agreed by the Brussels Intergovernmental Conference of June 2004 and signed by the heads of state or government of all Member States in Rome in October 2004,
C. der henviser til, at tænkepausen bør anvendes til at undersøge mulighederne for at sikre den politiske udvikling af et stærk EU, der er fælles om de samme værdier, og mulighederne for at finde nye måder at involvere og informere de europæiske borgere på,
C. whereas the phase of reflection should be used to search for options to safeguard the political development of a strong European Union sharing the same objectives and to explore also the possibilities for new ways of involving and informing the European citizens,
D. der henviser til, at Parlamentet i en tidligere beslutning af 13. april 2005 om 2006-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi (APS) understregede, at 2006-budgettet spiller en vigtig rolle for at "sikre foranstaltningernes kontinuitet og fungere som bindeled til den flerårige programmering efter 2006"
D. whereas Parliament has stressed in its previous resolution, of 13 April 2005 on the 2006 budget and the Commission's Annual Policy Strategy report, that the 2006 budget plays an essential role in "guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programme after 2006"
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA-PROV(2005)0125 , punkt D. ,
Texts Adopted of that date, P6_TA-PROV(2005)0126 , recital D. ,
4. understreger, at de som regel små uddannelses- og kulturcentre, der arbejder med områder af betydning for EU, er en vigtig ressource for EU-institutionerne og den bredere offentlighed; forsikrer dem om, at det helt klart har til hensigt at fastholde det aktuelle bevillingsniveau og overveje at forhøje bevillingerne i tilfælde, der er særligt vigtige for Europas fremtid.
Stresses that the mostly small educational and cultural centres working in fields of European interest constitute a valuable resource for the European institutions as well as for the broader public; assures them of its clear intention to maintain the current level of spending and to consider an increase in funds in cases presenting an exceptional interest for the future of the Europe.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. gør opmærksom på, at 2006 er det sidste år i de finansielle overslag 2000-2006 og det sidste år i adskillige langsigtede programmer, som skal gennemføres hurtigt, men som også indirekte skal bidrage til udarbejdelsen af de nye politiske retningslinjer for de finansielle overslag 2007-2013;
Notes that 2006 is the last year of the 2000 - 2006 Financial Perspective and the last year of several long-term programmes which should be implemented quickly but which should also indirectly contribute to the formulation of the new political guidelines for the 2007 - 2013 Financial Perspective;
6. gør opmærksom på, at lignende mål allerede er blevet gennemført på mange budgetposter i tidligere år som foreslået af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, og at forslaget til 2006-budgettet navnlig har formål at nå ovennævnte mål;
Points out that in view of the similar objectives already implemented in budget lines in previous years, as proposed by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, the proposals for the 2006 budget aim mainly at attaining those objectives;
15. gør opmærksom på, at det for at sikre kvinders deltagelse i informationssamfundet er vigtigt at gennemføre princippet om ligestilling inden for netop dette område af fællesskabspolitikken; mener, at dette mål bør suppleres af udgiftsposter, der specifikt har til formål at forbedre formidlingen af information til borgerne om dette emne.
Points out that to ensure the participation of women in the information society, it is essential to implement the principle of gender equality in this particular area of Community policy; is of the opinion that this objective should be complemented by specific expenditure aimed at improving the dissemination of information to citizens in this regard.
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion III — Kommissionen
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
Foreløbigt budgetforslag
Preliminary draft general budget
Dato for Rådets fremsendelse af budgetforslaget
Date draft general budget forwarded by the Council
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walte
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walte
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om information til flypassagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning, og om udveksling af sikkerhedsinformation mellem medlemsstaterne
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0048 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0048 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 80, stk. 2 ( C6‑0046/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0046/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0310/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0310/2005 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om information til flypassagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning, og om udveksling af sikkerhedsinformation mellem medlemsstaterne
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om informering af flypassagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning, og om vedtagelsen af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber, der har fået flyveforbud og/eller har fået begrænset deres trafikrettigheder
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on informing air transport passengers of the identity of the operating carrier and on the adoption of a Community list of operating bans and traffic rights restrictions imposed on air carriers
(2) For at selskaberne og passagererne skal få størst muligt udbytte af konkurrenceforholdene i lufttransportsektoren, er det vigtigt, at forbrugerne får oplysninger nok til, at de kan træffe valg på et oplyst grundlag.
(2) In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
(2) For at selskaberne og passagererne skal få størst muligt udbytte af konkurrenceforholdene i lufttransportsektoren, er det vigtigt, at forbrugerne får alle de oplysninger , der er nødvendige for , at de kan træffe valg på et oplyst grundlag.
(2) In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive all the necessary information to be able to make informed choices.
Forbrugerne skal ikke blot have oplysninger nok , men alle nødvendige oplysninger, således at det sikres, at deres endelige valg er blevet truffet på grundlag af alle tilgængelige oplysninger.
Consumers should receive not simply sufficient information but all the necessary information required to ensure that their final choice has been made on the basis of full and complete information.
(2a) Denne forordning indgår i en lovgivningsprocedure, som er et led i en effektiv og konsekvent politik til forbedring af luftsikkerheden i Fællesskabet.
(2a) This Regulation is part of a legislative process pursuing an efficient and coherent approach to improving air safety in the Community.
Inden for disse rammer, som bl.a. omfatter foranstaltninger til udvidelse af Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagenturs beføjelser og styrkelse af inspektionsplanen på basis af programmet for sikkerhedsvurdering af udenlandske luftfartøjer, er det nødvendigt at øge antallet og højne kvaliteten af flysikkerhedsinspektionerne og harmonisere disse inspektioner.
In this framework,, which includes among other measures broadening the competence of the European Aviation Safety Agency and strengthening the inspection scheme base on the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme, it is necessary to increase the number and improve the quality of the safety inspections of aircraft and to harmonise these inspections.
(6) Disse metoder øger fleksibiliteten og muliggør bedre betjening af passagererne , og ændringer i sidste øjeblik af tekniske årsager kan ikke helt undgås og bidrager også til øget sikkerhed i lufttrafikken.
(6) While these practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers , a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
Hensynet til denne fleksibilitet må afvejes med hensynet til gennemsigtighed for forbrugerne.
This flexibility must be balanced by transparency for consumers.
(6) Disse metoder øger fleksibiliteten og muliggør bedre betjening af passagererne .
(6) These practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers.
Desuden kan ændringer i sidste øjeblik af tekniske årsager ikke helt undgås og bidrager også til øget sikkerhed i lufttrafikken.
Moreover , a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
Hensynet til denne fleksibilitet må imidlertid afvejes med kontrollen af, at de selskaber, som rent faktisk gennemfører flyvningerne, opfylder sikkerhedskravene, og med hensynet til gennemsigtighed for forbrugerne , således at deres ret til at træffe det endelige valg sikres.
This flexibility must, however, be balanced by verification that the companies actually operating the flights meet safety requirements and by transparency for consumers in order to secure their right to the final choice.
Der bør tilstræbes en rimelig balance mellem luftfartsselskabernes kommercielle levedygtighed og passagerernes adgang til oplysninger.
A fair balance between the commercial viability of air carriers and passenger access to information should be sought.
Ændringer i sidste øjeblik af det transporterende luftfartsselskab bør videreformidles, således at passagerne har adgang til alle oplysninger, og således at deres endelig valg sikres.
Last minute changes to the operating air carrier should be made known so that passengers are fully informed and to ensure that they have the final choice.