natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er afgørende for udnyttelsen af innovationspotentialet, at forsknings- og udviklingsresultater bliver omsat til erhvervsmæssige produktionsprocesser og produkter, som kan klare sig på markedet.
The application of research and development results in entrepreneurial production processes and marketable products is crucial when exploiting the innovation potential.
Artikel 4, litra d)
Article 4, point (d)
d) Andre tredjelande, hvis der på grundlag af aftaler gives mulighed herfor
(d) other third countries, when agreements so allow.
Hvis programmet udvides til at omfatte hele verden, sprænger det programmets finansielle dimension og fører til, at der ikke kan tages fat på de presserende opgaver.
Extending the programme to cover the whole world is beyond the financial scope of the programme and will mean that urgent tasks cannot be tackled properly.
Ændringer af de i stk. 1 omhandlede årlige arbejdsprogrammer, der vedrører budgetbevillinger på over 1 mio. EUR, vedtages efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Ændringer af de i stk. 1 omhandlede årlige arbejdsprogrammer, der vedrører budgetbevillinger på over 1 mio. EUR, kan først træde i kraft efter høring af Europa-Parlamentet.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million may take effect only after consulting the European Parliament .
Større ændringer i programmet eller budgettet bliver på denne måde underlagt offentlig kontrol.
In this way major programme and budget changes will be subject to public scrutiny.
b) netværk, der samler et bredt udsnit af aktører
(b) networks bringing together a variety of stakeholders;
b) netværk, der samler et bredt udsnit af aktører, særligt netværket af Euro-Info-Centre i Den Europæiske Union
(b) networks bringing together a variety of stakeholders, in particular the network of Euro Info Centres in the European Union;
Netværket af Euro-Info-Centre har allerede erfaring på dette område og kan dermed også bistå de små og mellemstore virksomheder.
The Euro Info Centre network already has experience in this field and so can also provide assistance for small businesses.
Artikel 6, stk. 1, litra d
Article 6, paragraph 1, point (d)
d) politikanalyser, udvikling og koordinering med deltagende lande
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries;
For at koncentrere midlerne omkring de vigtigste opgaver er det nødvendigt at reducere antallet af ansøgere.
Concentrating funding on the essential tasks means reducing the number of applicants.
Artikel 6, stk. 1, litra f
Article 6, paragraph 1, point (f)
f) støtte til medlemsstaters eller regioners fælles aktioner
(f) support to joint actions of Member States or regions;
f) etablering af gunstige betingelser for samarbejdet mellem SMV'er
(f) creation of an environment favourable to cooperation between SMEs;
Koncentration af finansieringen af SMV'er og et miljø, der begunstiger udviklingen af innovative SMV'ers aktiviteter.
Concentration of funding for SMEs and desirable environment to develop innovative SMEs’ activities.
Artikel 6, stk. 1, litra h
Article 6, paragraph 1, point (h)
h) samarbejde ”twinning” mellem myndigheder på nationalt og regionalt niveau
(h) twinning between authorities at national and regional level.
h) samarbejde ”twinning” mellem ikke-statslige institutioner, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder eller sammenslutninger heraf på nationalt og regionalt niveau
(h) cooperation with non-governmental institutions representing small and medium-sized enterprises or their associations at national and regional level.
Fremme af innovationen i virksomhederne bør være det primære, og det er derfor mere hensigtsmæssigt at støtte institutioner, som er tæt på virksomhederne, end blot samarbejde mellem myndigheder.
The promotion of innovation in businesses should take priority and so it makes better sense to support institutions close to the businesses than just to promote twinning between authorities.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget de vigtigste resultater af midtvejs- og slutevalueringerne af rammeprogrammet og særprogrammerne.
The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen giver Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget meddelelse om den årlige gennemførelsesrapport og de vigtigste resultater af midtvejs- og slutevalueringerne af rammeprogrammet og særprogrammerne.
The Commission shall communicate the annual implementation report and the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
For hvert år at kunne træffe afgørelse om den nødvendige finansiering og fastlægge de budgetmæssige betingelser bør Europa-Parlamentet som budgetmyndighed regelmæssigt underrettes om, hvordan gennemførelsen skrider frem.
In order to decide yearly the necessary funding and budgetary conditions, the EP as budget authority should be informed regularly about the state of play of implementation.
Afsnit I, artikel 9 a (ny)
Title I, Article 9 a (new)
Europa-Kommissionen udvikler en enkel og ubureaukratisk ansøgningsprocedure, som giver deltagerne mulighed for i en indledende kortfattet standardiseret ansøgning at få efterprøvet, om projektet er støtteberettiget, før der skal forelægges detaljerede ansøgningsbilag.
The Commission shall devise a simple and unbureaucratic application procedure, giving participants the option of allowing the project’s eligibility for funding to be assessed in an initial, briefly worded standardised application, before having to submit detailed documents in support of their application.
Der fastsættes en frist på to måneder for Kommissionens svar i den forenklede ansøgningsprocedure, regnet fra modtagelsen af den forenklede ansøgning til afgørelsen.
The time-limit for the Commission’s opinion under the simplified procedure, from receipt of the outline application to the decision, shall be two months.
I forbindelse med den forenklede ansøgningsprocedure giver Kommissionen en yderligere ansøgningsfrist på to måneder, som skal gøre det muligt for små og mellemstore virksomheder at deltage i Den Europæiske Unions støtteprogrammer uden større bureaukratisk indsats.
Under the simplified application procedure the Commission shall allow an extra two-month period to enable SMEs to participate in the European Union’s support programmes without extensive bureaucracy.
Denne procedure gælder for alle delprogrammer under det samlede rammeprogram.
This procedure shall apply to all programmes forming part of the Framework Programme.
Ansøgningsproceduren skal gøres enkel for virksomhederne, så der ikke opbygges for store hindringer, som forhindrer en eventuel udnyttelse af innovationsstøtten.
The application procedure for businesses must be simply designed, to avoid creating undue hurdles that might discourage the use of innovation funding.
Særligt for små og mellemstore virksomheder er det hensigtsmæssigt med en forenklet procedure, idet man kan spare unødvendigt ekstraarbejde, hvis der bliver givet afslag på støtte til projekter.
A simplified procedure makes special sense for small businesses as unnecessary further work is avoided if project funding is turned down.
b) etablering af gunstige betingelser for samarbejde mellem SMV'er
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation;
b) etablering af gunstige betingelser for samarbejde mellem SMV'er både på nationalt og ikke mindst på tværnationalt plan
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , both at national and particularly at cross-border level ;
Det tværnationale samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder bør styrkes.
Cross-border cooperation between SMEs needs stepping up.
Nationalt og tværnationalt samarbejde er af lige stor betydning for iværksætterånd og innovation.
Both national cooperation as well as cross-border cooperation are equally important for the promotion of entrepreneurship and innovation.
Artikel 10, stk. 2, litra d
Article 10, paragraph 2, point (d)
d) iværksætterånd og innovationskultur
(d) entrepreneurship and innovation culture ;
d) fremme af iværksætterånd og iværksætterforudsætninger;
(d) promotion of entrepreneurship and entrepreneurial skills ;
Iværksætterånd og iværksætterforudsætninger er en betingelse for, at der kan skabes innovationer i virksomheder.
Entrepreneurship and entrepreneurial skills are essential to create innovation in industry.
e) virksomheds‑ og innovationsorienteret økonomisk og administrativ reform.
(e) enterprise and innovation related economic and administrative reform .
e) fjernelse af bureaukratiske hindringer og skabelse af rimelige rammebetingelser.
(e) elimination of bureaucratic obstacles and the creation of appropriate conditions .
Koncentration omkring den virksomhedsmæssige del af programmet.
Concentration on the entrepreneurial part of the programme.
Artikel 11, stk. 1, indledning
Article 11, introductory part
Indsatsen i forbindelse med adgang til finansiering for SMV'er i opstart- og vækstfasen og for investering i innovationsaktiviteter, herunder økoinnovation, kan omfatte:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
Indsatsen i forbindelse med adgang til finansiering for SMV'er i opstart- og vækstfasen og for investering i udvikling af innovationsaktiviteter, herunder økoinnovation, og internationalisering af deres aktiviteter kan omfatte:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs , for investment in innovation activities, including eco-innovation, and for the internationalisation of their business activities may include:
Øget "internationalisering af SMV'er" bør også være et udtrykkeligt mål for finansieringsinstrumenterne.
Promoting the internationalisation of SMEs should also be an explicit objective of the financial instruments.
I praksis er der ofte vanskeligheder med finansiering af grænseoverskridende investeringsprojekter i forbindelse med små og mellemstore virksomheder, da disse virksomheder ikke kan tage del i de specifikke risici, der er forbundet med aktiviteter i udlandet.
In practice, the difficulties involved in cross-border investment projects are often exacerbated because specific additional risks arising from the SMEs’ foreign activity cannot be shared.
Internationalisering af SMV'er er om nogen en opgave for EU på grund af den grænseoverskridende karakter og bør derfor også fremmes finansielt og ikke kun gennem rådgivningstjenester.
The internationalisation of SMEs is clearly a task for the EU if ever there was one, given its cross-border nature, and should therefore be promoted not only by advisory services but also financially.
Artikel 12, litra b a (nyt)
Article 12, point (b a) (new)
ba) fremme af samarbejdet mellem innovative SMV'er fra hele Europa om skabelse af samarbejdende forskningsinstitutioner, som vil fremme innovation og avanceret teknologi
(ba) promoting cooperation between innovative SMEs throughout Europe to create cooperative research establishments which will promote innovation and cutting-edge technologies;
Forskning er et af de hovedområder, som bestræbelserne på at styrke innovation bør bygge på.
Research is one of the foundations on which efforts to boost innovation should be based.
SMV'er inden for beslægtede brancher kan gennem deres indbyrdes samarbejde og deling af omkostningerne mere effektivt finansiere innovationer fra forskningsinstitutioner, der så konstant kan forsyne dem med innovative ideer.
SMEs in similar sectors could cooperate through cost-sharing to finance effectively the innovation of research establishments to provide them with a continuous input of new, innovative ideas.
c) fremme af det grænseoverskridende samarbejde mellem virksomheder på det indre marked i Europa samt med virksomheder i tredjelande for at uddybe de handels- og investeringsmæssige forbindelser .
(c) promoting and facilitating cross-border business cooperation within the European single market and with businesses in third countries, to strengthen trade and investment links .
Internationalisering/europæisering af virksomhedsaktiviteter fremmer konkurrenceevnen.
Internationalising or Europeanising entrepreneurial activity will encourage competitiveness.
d) støttetjenester for overførsel af viden og teknologi mellem landene , for udbredelse af innovative ideer mellem SMV'er i hele EU og for tilvejebringelse af passende sikkerhedsmekanismer til beskyttelse af intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer , for the dissemination of innovative ideas among SMEs throughout the EU and for the provision of appropriate safeguards for the protection of intellectual and industrial property rights. ·
Eftersom der stadigvæk ikke er skabt et europæisk patent, og de europæiske virksomheder og især SMV'erne derfor fortsat står uden beskyttelse, må udbredelsen og overførslen af viden og innovative ideer ledsages af passende instrumenter til beskyttelse af intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder.
Given that there have already been delays in establishing a Community patent, leaving European enterprises, and particularly SMEs, unprotected, the dissemination and transfer of knowledge and innovative ideas should be accompanied by appropriate measures to safeguard intellectual and industrial property rights.
c) støtte til politikudvikling og samarbejde mellem de forskellige aktører, herunder nationale og regionale programforvaltere .
(c) supporting policy development and cooperation between actors , including national and regional programme managers .
c) støtte til politikudvikling og samarbejde mellem de forskellige aktører.
(c) supporting policy development and cooperation between actors.
Det er ikke rådgivere og konsulentvirksomheder, der skal støttes, men innovationsorienterede virksomheder.
The support should go not to advisory companies or consultancies but to innovation-oriented businesses.
ca) fremme af de menneskelige ressourcers mobilitet mellem SMV'er og forskningsinstitutioner med det formål at udveksle synspunkter og bedste praksis
(ca) encouraging the mobility of human resources between SMEs and scientific establishments with the aim of exchanging views and best practices.
For bedre at kombinere iværksætterånd med innovationsmentalitet kræves et større og bedre samspil mellem forskning og industri.
A better combination of entrepreneurship and innovation culture calls for greater and improved interaction between research and industry.
Dette vil også kunne understøttes gennem øget kontakt mellem videnskabsfolk og virksomhedsrepræsentanter med det formål at udveksle synspunkter og fremgangsmåder.
This can be taken further by promoting contacts between scientists and entrepreneurs in order to exchange views and practices.
Indsatsen i forbindelse med virksomheds ‑ og innovationsorienteret økonomisk og administrativ reform kan omfatte:
Enterprise and innovation related economic and administrative reform
a) dataindsamling, resultatanalyse og -overvågning og udarbejdelse og koordinering af politikker
(a) collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
b) bidrag til fastlæggelse og fremme af konkurrenceevnestrategier for industri- og servicesektoren
(b) contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
Fremme af økonomiske og administrative reformer er en national opgave, som hører under subsidiaritetsprincippet.
Supporting economic and administrative reform is a national task and therefore comes under the subsidiarity rule.
SMV'ers investeringer i aktiviteter som f.eks. teknologisk udvikling, innovation og teknologioverførsel samt i grænseoverskridende udvidelse af deres forretningsaktiviteter indgår i anvendelsesområdet for disse instrumenter.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, technology transfer and cross-border expansion of their business activity shall be included in the scope of the instruments.
Virksomhedernes konkurrenceevne og innovationskraft på det indre marked i Europa bør styrkes.
The competitiveness and innovative effort of businesses in the European single market needs strengthening.
Artikel 17, stk. 2, afsnit 2
Article 17, paragraph 2, subparagraph 2
Den første komponent, GIF1, omfatter investeringer i virksomhedernes tidlige udviklingsfase (”seed” og opstart).
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Den er målrettet mod investeringer i specialiserede venturekapitalfonde som f.eks. startfasefonde, fonde, der arbejder regionalt, fonde, der fokuserer på særlige sektorer, teknologier eller FTU, og fonde i tilknytning til kuvøser, som selv stiller kapital til rådighed for SMV'er.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Den kan også fungere som medinvestor i fonde og investeringsinstrumenter, der forvaltes af ”business angels”.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Den kan investere i grundlæggelseskapital-, startkapital- eller teknologioverførselsfonde, som helt eller hovedsagelig finansieres af regeringer og/eller offentlige (understøttende) institutioner, eller som giver private investorer i disse fonde præferencebehandling over for offentlige investorer, forudsat at disse fonde/ordninger fungerer efter markedsprincipperne.
It may invest in promotional seed, start up or technology transfer funds, which are purely or predominantly funded by governments and/or public (promotional) institutions or which give private investors in those funds preferential treatment vis-à-vis public investors, provided that those funds/schemes operate along market principles.
Den kan også fungere som medinvestor i fonde og investeringsinstrumenter, der forvaltes af ”business angels” og i pilotprojekter på området for teknologioverførsel .
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels and in pilot projects in the field of technology transfer .
Anvendelsen af ETF-opstartningsordningen, forgængeren for GIF 1 inden for rammerne af det flerårige program, var meget begrænset på grund af manglen på private investorer, der var parate til at stille med de fornødne 50% af kapitalen investeret i den pågældende fond.
The utilisation of the ETF Start-up Scheme, the predecessor of GIF 1 under MAP, was very low during the past years due to a lack of private investors raising the necessary 50 % of the capital invested in the respective fund.
For at gøre GIF 1 funktionsdygtig, bør den derfor også åbnes for offentlige investorer.
Therefore in order to make GIF 1 workable this time, it should also be opened for public investors.
GIF 1 bør også være aktiv på området for teknologioverførsel og bør hovedsagelig koncentrere sig om pilotprojekter, eftersom finansieringsunderskuddet på dette område ikke kan dækkes med midler fra rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
GIF 1 should also operate in the field of technology transfer and should mainly concentrate on pilot projects as the existing financing gap in this area cannot be bridged with the CIP budget.
Artikel 18, stk. 2, del a
Article 18, paragraph 2, subparagraph 2
Den første komponent, a) gældsfinansiering via lån eller leasing, har til formål at begrænse de vanskeligheder, SMV'er har med hensyn til adgang til finansiering på grund af den formodede højere risiko i tilknytning til investeringer i videnrelaterede aktiviteter som f.eks. teknologisk udvikling, innovation og teknologioverførsel eller i grænseoverskridende udvidelse af deres forretningsaktiviteter og på grund af manglende sikkerhedsstillelse.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge - related activities such as technological development, innovation and technology transfer or in cross-border expansion of their business activity and due to the lack of sufficient collateral.
Særligt små og mellemstore virksomheder støder på finansieringsvanskeligheder ved udvidelse af deres aktiviteter til nabolande, fordi finansieringsinstitutterne vurderer risikoen som højere eller kun har utilstrækkelige informationer om investeringsområdet.
Small businesses face particular funding difficulties when they expand their business activity into neighbouring countries, as financial institutions scale up their risk assessment or the information available on the investment area is inadequate.
I overensstemmelse med stk. 1 kan netværkspartnere få støtte til følgende tjenester:
For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
I fortsættelse af den markeds- og fagkundskab, der er opbygget i de eksisterende europæiske støttenetværk for virksomheder, særligt Euro-Info-Centre (EIC) og Innovation Relay Centres (ICR), opfordres rådgivningsinstitutioner, som står virksomhederne nær, til at arbejde tæt sammen og yde de i stk. 1 nævnte tjenesteydelser for virksomheder, især små og mellemstore virksomheder.
Building on the established marketing and specialist skills of existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs), consultancies close to businesses shall be called upon to cooperate closely and provide the services referred to in paragraph 1 for businesses, particularly SMEs.
Netværkspartnere kan få støtte til følgende tjenester:
Financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
De allerede eksisterende erfaringer i Euro-Info-Centre (EIC) og Innovation Relay Centres (IRC) bør udnyttes.
The existing experience of EICs and IRCs should be put to use.
a) tjenester i tilknytning til information, bistand , feedback og virksomhedssamarbejde, som de får tilbudt gennem Euro-Info-Centre, med henblik på at give SME'erne en mere professionel ledelse
(a) Information, Support, Feedback and Business Cooperation services , as provided by the Euro Info Centres (EICs), to help put SME management on a more professional footing ;
På baggrund af Basel II, en ny ratingprocedure og nødvendigheden af et snævrere samarbejde mellem virksomheder og kapitalmarkedet er der behov for en professionalisering af SMV'ernes ledelse, virksomhedsstrategi og -præsentation med henblik på bedre adgang til finansielle midler.
In the light of Basel II, new rating procedures and the need for closer cooperation between business and the capital market, it is necessary for the management, business strategy and business presentation of SMEs to be placed on a more professional basis in order to improve access to funds.
b) tjenester i tilknytning til overførsel af innovation, teknologi og viden
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services,
b) overførselstjenester på områder som innovation, teknologi , viden og forskningsresultater, der tilvejebringes af Euro-Info-Centre
(b) Transfer services in the field of innovation, technology, knowledge and the results of research as provided by the Euro Info Centres (EICs);
Kendskabet til de nyeste forskningsresultater er af afgørende betydning for en virksomheds egen innovationsproces.
Knowledge of recent research results is of key importance for a business’s own innovation process.