natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. glæder sig over, at det strategiske partnerskab for udviklingssamarbejde med ILO er afsluttet, hvor afskaffelsen af børnearbejde, især blandt de yngste aldersgrupper, har højeste prioritet, og Kommissionen bedes gennemføre dette så hurtigt som muligt og rapportere regelmæssigt tilbage til Parlamentet;
Welcomes the finalisation of the Strategic Partnership for Development Cooperation with the ILO, in which the elimination of child labour, particularly among the youngest age-groups, is the topmost priority for joint activities, and asks the Commission to implement it as soon as possible and report back to Parliament on a regular basis;
· tilrettelæggelse af gratis og obligatorisk skolegang op til 16 år,
· organisation of free and compulsory education up to age 16,
· tilstrækkelig indsamling og kontrol af data for at man kan fastslå det præcise omfang af børnearbejde,
· adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
· vedtagelse af adfærdskodekser;
· establishment of codes of conduct;
18. henstiller til Kommissionen at foretage en grundig undersøgelse af indførelsen af en EU-ordning for mærkning af varer, der importeres til EU for at sikre, at de er produceret uden brug af børnearbejde i hele produktions- og leverandørkæden samtidig med, det sikres, at sådan en ordning er i overensstemmelse med WTO's regler for international handel; anmoder om, at undersøgelsens resultater præsenteres for Udvalget om International Handel.
Recommends that the Commission conduct a thorough investigation into the introduction of an EU scheme for the labelling of goods imported into the EU to verify that they have been produced without the use of child labour at any point in the production and supply chain, whilst ensuring that such a scheme complies with WTO international trade rules; requests that the findings of the investigation be presented to the Committee on International Trade.
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Albert Deß, Elisa Ferreira, Maria Martens, Zuzana Roithová
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Albert Deß, Elisa Ferreira, Maria Martens, Zuzana Roithová
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer, der vanskeliggør fredsprocessen og overtræder international ret i konflikten i Darfur-området i Sudan
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer, der vanskeliggør fredsprocessen og overtræder international ret i konflikten i Darfur-området i Sudan
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0180 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0180 )
– der henviser til Rådets tekst (8910/2005),
– having regard to the Council text (8910/2005),
– der henviser til den fælles holdning 2005/411/FUSP
– having regard to Common Position 2005/411/CFSP
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0138/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6–0186/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0186/2005 ),
Henvisning 2 a (ny)
Citation 2a (new)
under henvisning til rapporten fra den internationale undersøgelseskommission om Darfur (udarbejdet i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1564(2004) af 18. september 2004),
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up in accordance with United Nations Security Council resolution 1564(2004) of 18 September 2004),
(2) Fælles holdning 2005/XXX/FUSP foreskriver blandt andet indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører personer, som vanskeliggør fredsprocessen, udgør en trussel mod stabiliteten i Darfur-området, krænker international folkeret eller menneskerettighederne eller begår andre grusomheder, overtræder våbenembargoet eller er ansvarlige for visse offensive militære flyvninger.
(2) Common Position 2005/XXX/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Disse foranstaltninger falder ind under traktatens anvendelsesområde, og for at undgå konkurrenceforvridning er det for så vidt angår Fællesskabet nødvendigt at vedtage fællesskabsforanstaltninger til deres gennemførelse.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
(2) Fælles holdning 2005/411/FUSP foreskriver blandt andet indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører personer, som vanskeliggør fredsprocessen, udgør en trussel mod stabiliteten i Darfur-området, krænker international folkeret eller menneskerettighederne eller begår andre grusomheder, overtræder våbenembargoet eller er ansvarlige for visse offensive militære flyvninger.
(2) Common Position 2005/411/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Disse foranstaltninger , hvis effektivitet og reelle indvirkning med hensyn til at få standset de massive overtrædelser af menneskerettighederne bør evalueres ved hjælp af mekanismer, der endnu ikke er fastlagt, falder ind under traktatens anvendelsesområde, og for at undgå konkurrenceforvridning er det for så vidt angår Fællesskabet nødvendigt at vedtage fællesskabsforanstaltninger til deres gennemførelse.
These measures , whose effectiveness and actual impact on the ground in bringing to an end the mass violations of human rights should be assessed by mechanisms to be defined, fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Henvisning 3 a (ny)
Recital 3a (new)
(3a) I forbindelse med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 1592(2005), bør Fællesskabet sikre, at de koordineres med de gældende procedurer ifølge partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000 1 , særlig artikel 8 og 96.
(3a) In the framework of the implementation of measures provided for in United Nations Security Council resolution 1591(2005), the Community should ensure that such measures are coordinated with existing procedures in accordance with the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 1 , in particular Articles 8 and 96 thereof,
1 EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
1 OJ L 317, 15.12.2000, p.
Betragtning 3 b (ny)
Recital 3b (new)
(3b) De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, forhindrer ikke, at der vedtages andre foranstaltninger til gennemførelse af den våbenhvileaftale, der blev undertegnet i N'Djamena den 8. april 2004, og hindrer ikke forpligtelsen til i henhold til bestemmelserne i internationale konventioner til beskyttelse af menneskerettighederne at retsforfølge og dømme personer, der mistænkes for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, eller at anklageren ved Den Internationale Straffedomstol indleder en undersøgelse vedrørende de forbrydelser, der er begået i Darfur, på grundlag af FN's Sikkerhedsråds ad hoc-indbringelse af sagen for Domstolen i henhold til resolution 1593(2005).
(3b) Measures provided for in this regulation are without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the cease-fire agreement signed in N’Djamena on 8 April 2004 or to the obligation to prosecute and bring to trial, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of having committed serious violations of human rights and humanitarian international law, or the continuation of the investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into crimes committed in Darfur, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the United Nations Security Council, as set out in resolution 1593(2005),
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes eller besiddes af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I , indefryses.
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes eller besiddes af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på den liste, som er udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 10 , indefryses.
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 shall be frozen.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer eller enheder, der er opført på listen i bilag I .
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities listed in Annex I .
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer eller enheder, der er opført på en liste, som er udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 10 .
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities included in a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 .
Artikel 4, litra c
Article 4, point (c)
(c) tilbageholdelsesretten, dommen, afgørelsen eller kendelsen kan ikke komme de personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I , til gode
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I ;
(c) tilbageholdelsesretten, dommen, afgørelsen eller kendelsen kan ikke komme de personer, enheder eller organer, der er opført på en liste, som er udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 10 , til gode
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body included in a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 ;
Alle oplysninger, som gives eller modtages i henhold til stk. 1 og 2, må kun anvendes til de formål, hvortil de er givet eller modtaget.
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Artikel 8 a
Article 8a (new)
Personer, hvis pengemidler uberettiget er blevet indefrosset, udbetales skadeserstatning i form af en sum, der kvantitativt og kvalitativt svarer til den lidte skade.
Persons whose funds have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
Kommissionen bemyndiges til efter forudgående høring af Europa-Parlamentet :
The Commission shall be empowered , following consultation of the European Parliament, to:
(a) at ændre bilag I på grundlag af afgørelser, der træffes af enten De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller af sanktionskomitéen, og
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
(a) på grundlag af afgørelser, der træffes af enten De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller af sanktionskomitéen , at udarbejde og ændre en liste over de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer bør indefryses, og at korrigere denne liste, hvis der påvises fejl , og
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee , a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen and to correct the list in the event of proven error ; and
(b) at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
(b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
(b) at ændre bilaget på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Inden den liste, der er nævnt under stk. 1, litra a), udarbejdes og ændres, skal Kommissionen først have indledende fortrolige oplysninger fra Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender samt Udviklingsudvalget.
The European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in paragraph 1(a).
Den 29. marts 2005 vedtog FN's Sikkerhedsråd i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt resolution 1591/2005 om Darfur-regionen (Sudan) med henblik på indførelse af restriktioner over for visse personer, som ifølge sanktionskomitéen (der er oprettet i medfør af punkt 3 i denne resolution) står i vejen for fredsprocessen, udgør en trussel mod stabiliteten i Darfur-området, krænker international folkeret eller menneskerettighederne eller begår andre grusomheder, overtræder våbenembargoen og/eller er ansvarlige for visse offensive militære flyvninger i Darfur-området.
On 29 March 2005, the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1591/(2005) on the Darfur (Sudan) against all persons who, in the view of the Committee (set up under paragraph 3 of this resolution), impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, contravene the arms embargo and/or are responsible for offensive military overflights in the Darfur region.
De udpegede personer vil være omfattet af foranstaltninger, som er fastsat i resolutionens punkt 3, litra d) og e), og som tager sigte på at:
Persons thus designated will be subject to the following measures provided for in paragraph 3 (d) and (e) of the resolution respectively and seeking to:
- forhindre, at de rejser ind i medlemsstaterne eller foretager gennemrejse via medlemsstaterne
- prevent their entry into or transit through the territories of Member States;
- indefryse alle pengemidler, finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, som ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af de af komitéen udpegede personer, eller som besiddes af enheder, som disse personer eller personer, der handler på deres vegne eller på deres instrukser, ejer eller kontrollerer direkte eller indirekte.
- freeze all funds, financial assets and economic resources that are owned or controlled directly or indirectly by the persons designated by the Committee or that are held by entities owned or controlled directly or indirectly by such persons or by persons acting on their behalf or at their direction.
Det er fastsat i punkt 4 i resolution 1591(2005), at foranstaltningerne vedrørende indrejse i medlemsstaterne eller gennemrejse via medlemsstaterne samt vedrørende indefrysning af pengemidler, finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer træder i kraft den 28. april 2005, medmindre Sikkerhedsrådet inden da fastslår, at parterne i Darfur-konflikten overholder alle de forpligtelser og krav, som Sikkerhedsrådet har fastsat i sine resolutioner 1556(2004), 1564(2004) og 1574(2004), og at de straks er begyndt at opfylde alle de forpligtelser, de har indgået med henblik på at overholde N’djamena-våbenstilstandsaftalen og Abuja-protokollerne (herunder navnlig at oplyse om placeringen af deres styrker, lette den humanitære bistand og samarbejde fuldt ud med Den Afrikanske Unions mission).
Paragraph 4 of Resolution 1591(2005) stipulates that the measures relating to entry into or transit through the territories of Member States and the freezing of funds, financial assets and economic resources will enter into force on 28 April 28 April 2005 unless the Security Council determines before then that the parties to the conflict in Darfur have complied with all the commitments made and demands laid down by the Security Council in its Resolutions 1556(2004), 1564(2004) and 1574(2004) and have immediately undertaken to honour all their commitments under the N'Djamena cease-fire agreement and Abuja protocols (in particular, to indicate their forces’ location, to facilitate humanitarian aid and to fully cooperate with the African Union’s mission).
Rådet for Den Europæiske Union påbegyndte gennemførelsen af resolution 1591/2005 ved den 30. maj 2005 at vedtage den fælles holdning 2005/411/FUSP
The Council of the European Union began the implementation of Resolution 1591/2005 by adopting, on 30 May 2005, Common Position 2005/411/PESC
Som det allerede har været tilfældet i andre lignende situationer, senest med hensyn til Côte d'Ivoire
As has been the case in other comparable situations, and recently on Côte d'Ivoire
- artikel 301, som giver Rådet beføjelser til med kvalificeret flertal at træffe de nødvendige hasteforanstaltninger til at gennemføre " en fælles holdning eller en fælles aktion, der vedtages ifølge bestemmelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i traktaten om Den Europæiske Union "
- Article 301 which empowers the Council to adopt by a qualified majority the necessary urgent measures for "..a common position or … a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy";
- artikel 60, som i medfør af artikel 301 gør det muligt at træffe hasteforanstaltninger med hensyn til kapitalbevægelser og betalinger over for borgere i tredjelande
- Article 60 which, in the cases envisaged in Article 301, makes it possible to take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards nationals of third countries;
- artikel 308, som gør det muligt at træffe de samme foranstaltninger over for ikke-statslige personer eller organisationer.
- Article 308, under which similar measures may be taken against individuals or non-state organisations.
Tilføjelsen af dette tredje retsgrundlag gør det muligt at dække en mangel i artikel 60 og 301 og gør det desuden muligt at inddrage Europa-Parlamentet i beslutningsproceduren.
The inclusion of this third legal basis makes it possible to fill a loophole in Articles 60 and 301 and also to involve the European Parliament in the decision-making procedure.
Den forelagte foranstaltning
The measures submitted to Parliament
Med hensyn til formen er både Kommissionens forslag og Rådets retningslinjer (som kun indeholder mindre ændringer) baseret på de modeller, der er indeholdt i " Retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger (sanktioner) som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik " vedtaget af Rådet den 3. december 2003
As regards form, both the Commission draft and the Council text (which merely introduces limited amendments) reflect the standard provisions contained in the " Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU common foreign and security policy" adopted by the Council on 3 December 2003
Findes i Rådets register under: http://register.consilium.eu.int/pdf/dk/03/st15/st15579.da03.pdf på grundlag af dets mangeårige erfaring på dette område.
Available on the Council register at: http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st15/st15579.fr03.pdf on the basis of its multiannual experience in this field.
Dette gælder især definitionen af "pengemidler" og økonomiske ressourcer og specielt formuleringen af tilladte undtagelser af humanitære årsager, som Europa-Parlamentet tillagde særlig opmærksomhed, da det overvejede lignende foranstaltninger til indefrysning af terrororganisationers midler
This applies in particular to the definition of "funds" and economic resources and, above all, to the wording of derogations admissible on humanitarian grounds, on which the European Parliament had focused when considering similar measures for the freezing of the funds of terrorist organisations
Se især:
See in particular:
- udtalelse af 13.12.2001 om udkast til Rådets forordning om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe international terrorisme (4765/3/2001 - C5-0665/2001 - 2001/0228(CNS)
- the opinion of 13/12/01 on the Draft Council regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combatting international terrorism (4765/3/2001 - C5-0665/2001 - 2001/0228(CNS) )
- beslutninger vedtaget den 7.2.2002: ( P5_TA(2002)0055 af 7.2.2002) Europa-Parlamentets beslutning om Rådets afgørelse af 27. december 2001 om foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme, og ( P5_TA(2002)0048 ) Europa-Parlamentets beslutning om fremskridtene ved etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i 2001 (EU-traktatens artikel 2, stk. 1, fjerde led)
- the resolutions adopted on 7 February 2002 ( P5_TA(2002)0055 European Parliament resolution on the Council’s decision of 27 December 2001 on measures to combat terrorism and ( P5_TA(2002)0055 ) European Parliament resolution on the progress made in 2001 in the area of freedom, security and justice provided for in Article 2, fourth indent, of the TEU.
- udtalelse vedtaget den 11.4.2002 om forslag til Rådets forordning om indefrysning af midler tilhørende terrororganisationen Al-Qaida ( KOM(2002)0117 - C5-0132/2002 - 2002/0059(CNS) )
- the opinion adopted on 11 April 2002 on the proposal to freeze the funds of persons belonging to the Al-Qaida terrorist network ( COM(2002)0117 - C5-0132/2002 - 2002/0059(CNS) )