natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vincenzo Aita, Liam Aylward, Reimer Böge, Colm Burke, Giorgio Carollo, Ole Christensen, Dorette Corbey, Paolo Costa, Brian Crowley, Chris Davies, Constantin Dumitriu, Claudio Fava, Béla Glattfelder, Ewa Klamt, Carl Lang, Antonio Masip Hidalgo, Jan Mulder, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Neil Parish, Raül Romeva i Rueda, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter, Czesław Adam Siekierski, Thomas Wise
Vincenzo Aita, Liam Aylward, Reimer Böge, Colm Burke, Giorgio Carollo, Ole Christensen, Dorette Corbey, Paolo Costa, Brian Crowley, Chris Davies, Constantin Dumitriu, Claudio Fava, Béla Glattfelder, Ewa Klamt, Carl Lang, Antonio Masip Hidalgo, Jan Mulder, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Neil Parish, Raül Romeva i Rueda, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter, Czesław Adam Siekierski, Thomas Wise
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire
flertal blandt Parlamentets medlemmer undtagen i de tilfælde, der omhandles i EF-traktatens artikel 105, 107, 161 og 300 og i EU-traktatens artikel 7
majority of P arliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2007)0648 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0648 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0429/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0429/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Budgetudvalget ( A6‑0054/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0054/2008 ),
Derfor bør Kommissionen fremsende konklusionerne fra møderne i Den Blandede Komité, der er omhandlet i artikel 9 i partnerskabsaftalen.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
Formålet med dette ændringsforslag er at fremhæve betydningen af, at Europa-Parlamentet modtager passende oplysninger til at evaluere aftalen.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Kommissionen skal hvert år vurdere, om medlemsstater, hvis fartøjer er underlagt denne protokol, har opfyldt indberetningskravene.
The Commission shall evaluate each year whe ther Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with reporting requirements.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal Kommissionen tilbageholde deres ansøgninger om fiskerilicens for det efterfølgende år.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Kommissionen skal hvert år aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorprogram, der er beskrevet i protokollens artikel 7, samt om medlemsstaternes opfyldelse af indberetningskravene.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Med henblik på at evaluere, hvorvidt der er grundlag for den finansielle modydelse, som EU betaler, og om denne reelt fremmer en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Côte d'Ivoire, bør Kommissionen hvert år forelægge Parlamentet en rapport.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament a nd the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Forud for indgåelse af en ny aftale bør Kommissionen anmode myndighederne i den stat, som den skal forhandle med, om oplysninger, der kan tjene som grundlag for den generelle evalueringsrapport, som Kommissionen skal forelægge Rådet og Parlamentet.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
På grundlag af den i stk. 3a nævnte rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Europa-Parlamentet og Rådet kan kun opfylde deres respektive forpligtelser, såfremt de råder over evalueringsrapporten om gennemførelsen af fiskeriaftalen.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Artikel 3d
Article 3 d
Kommissionen sender Europa-Parlamentet konklusionerne fra møderne i Den Blandede Komité, der er omtalt i artikel 9 i partnerskabsaftalen.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
EF og Republikken Côte d'Ivoire har ført forhandlinger om en fiskeripartnerskabsaftale, der blev paraferet den 5. april 2007, og som giver EF-fiskere fiskerimuligheder i ivoriansk farvand.
On 5 April 2007 the Community negotiated and initialled a fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d’Ivoire which provides Community fishermen with fishing opportunities in Côte d’Ivoire’s waters.
Kommissionens forslag gør rede for indholdet af den nye fiskeriaftale mellem EU og Republikken Côte d'Ivoire samt for indholdet af protokollen og bilaget til den.
The Commission proposal presents the substance of the new fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire, together with the substance of the protocol and the annex thereto.
Partnerskabsaftalen gælder for en periode på seks år, fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2013.
The agreement is to apply for a period of six years from 1 July 2007 to 30 June 2013.
Partnerskabsaftalen ophæver og erstatter på den dato, hvor den træder i kraft, den aftale mellem EF og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri i den ivorianske fiskerizone, der trådte i kraft den 19. december 1990.
On the date of its entry into force, the agreement will repeal and replace the fisheries agreement between the European Economic Community and Côte d’Ivoire on fishing in the country’s fishing zone which entered into force on 19 December 1990.
Den nye aftale er baseret på resultaterne af en undersøgelse af fiskerisektoren i Côte d'Ivoire, som er indsamlet under en informationsrejse til Abidjan i marts 2006 samt af en efterfølgende og en forudgående vurdering foretaget af eksterne eksperter.
The new agreement is based on the results of a study assessing the fisheries sector in Côte d’Ivoire obtained during the mission carried out in Abidjan in March 2006, and on an ex post and ex ante evaluation carried out by independent experts.
Resultaterne af den efterfølgende analyse viser, at den tidligere protokol, hvori fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden fra den 1l. juli 2004 til den 30. juni 2007 blev fastsat, gav garanti for effektivitet, saglighed og gennemførlighed, idet den opfyldte behovet hos de europæiske fartøjsejere, de europæiske forbrugere og den ivorianske stat, som den tog sigte på.
The results of the ex post analysis indicate that the previous protocol, laying down fishing opportunities and the financial contribution for the period between 1 July 2004 and 30 June 2007, provided guarantees of effectiveness, relevance and viability, since it met the needs of European shipowners, European consumers and the State of Côte d’Ivoire as intended.
Den nævnte analyse anbefaler desuden, at protokollens gyldighed forlænges til fem eller seks år.
The analysis also recommends extending the duration of the protocols to five or six years.
Den forudgående evaluering af protokollen 2004-2007 viser, at udnyttelsen af aftalen har været god, den konkluderer, at det vil være hensigtsmæssigt at fortsætte fiskeriforbindelserne mellem de to parter, og fremsætter en række henstillinger, der har til formål at formindske eventuelle negative virkninger af aftalen.
The ex ante evaluation of the 2004-2007 protocol shows that utilisation of the agreement was good, concludes that it is desirable for fisheries relations between the two parties to continue and sets out a series of recommendations aimed at minimising the possible negative impacts of the agreement.
Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Republikken Côte d'Ivoire og Det Europæiske Fællesskab indgår i den række af fiskeriaftaler, som EF har undertegnet med bestemte lande i Vestafrika.
The fisheries partnership agreement between Côte d’Ivoire and the European Community is in line with the fisheries agreements signed by the Community with a number of West African countries.
Hovedformålet med den nye aftale er at styrke samarbejdet mellem de to parter med henblik på at etablere en partnerskabsramme, der gør det muligt at føre en bæredygtig fiskeripolitik og opnå en ansvarlig udnyttelse af de levende marine ressourcer i den ivorianske fiskerizone.
The main objective of the new agreement is to strengthen cooperation between the two parties so as to create a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of living marine resources in Côte d’Ivoire’s fishing zone.
I denne nye aftale lægges der særlig vægt på at støtte Côte d'Ivoires fiskeripolitik.
Within this new agreement, special attention is given to supporting the fisheries policy of Côte d’Ivoire.
Med henblik herpå skal de to parter blive enige om, hvilke prioriteter der bør opstilles for denne støtte, og de skal fastlægge mål, den årlige og flerårige planlægning samt kriterier for evalueringen af de resultater, der opnås, med henblik på at sikre en bæredygtig og ansvarlig forvaltning af sektoren.
In this context, the two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
Den finansielle modydelse fastsættes til 595 000 euro om året, og betalingen for det første år skal finde sted senest den 30. marts 2008 og for de efterfølgende år senest den 1. juli.
The financial contribution is fixed at EUR 595 000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
Hele denne modydelse går til støtte og gennemførelse af de initiativer, der tages som led i den fiskeripolitik, der udformes af Côte d'Ivoires regering.
This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
Den årlige referencemængde er på 7 000 tons.
The annual reference tonnage is 7000 tonnes.
Hvis denne mængde overskrides, forøges den finansielle modydelse med 65 euro for hvert yderligere ton.
If this tonnage is exceeded, the financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne.
Efter høring af de interesserede parter og i tilfælde af at der foreligger usædvanlige omstændigheder, kan betalingen af den nævnte modydelse revideres eller suspenderes.
Following consultations between the parties and in the event that unusual circumstances occur, payment of the contribution may be reviewed or suspended.
Aftalen giver fiskerimuligheder til 25 notfartøjer til tunfiskeri (Frankrig 10 og Spanien 15) og 15 langlinefartøjer med flydeline (Spanien 10 og Portugal 5), forudsat at de fører et af EF-medlemsstaternes flag og har en fiskerilicens, der er gyldig i henhold til bestemmelserne i bilaget.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), provided they are flying the flag of a Member State of the European Community and are in possession of a valid fishing licence issued according to the conditions laid down in the annex.
Imidlertid kan der efter anmodning fra Fællesskabet gennemføres forsøgsfiskeri inden for aftalens rammer.
However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Hvis forsøgsfiskeriet giver positive resultater og ikke udgør en fare for den bæredygtige forvaltning af Côte d'Ivoires fiskeressourcer, kan de to parter efter fælles overenskomst træffe afgørelse om tildeling af nye fiskerimuligheder til EF-fartøjerne.
If they are conclusive and the sustainable management of Côte d’Ivoire’s fishery resources is not jeopardised, the two parties may decide by common agreement to award new fishing opportunities to Community vessels.
I henhold til det nævnte bilag skal EF-fartøjerne opfylde en række betingelser for at kunne fiske i Côte d'Ivoires farvand.
The agreement lays down that, in order to operate in Côte d’Ivoire’s waters, Community vessels must meet a series of conditions.
Det nævnes således, at fartøjerne ikke må have noget mellemværende med de ivorianske myndigheder, ansøgninger om fiskerilicens indsendes elektronisk til det ivorianske fiskeriministerium, de i bilaget nævnte formularer og dokumenter skal forelægges, og der skal betales en afgift.
Inter alia, they must be in order vis-à-vis the Côte d’Ivoire authorities, the licence application must be submitted by electronic means to the ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire, the forms and documents listed in the appendix must be submitted and a fee must be paid.
Licenserne udstedes efter betaling af 3 850 euro pr. notfartøj til tunfiskeri og 1 400 euro pr. langlinefartøj med flydeline, og de kan fornyes.
Licences will be issued on payment of EUR 3 850 per tuna seiner and EUR 1 400 per surface longliner and are renewable.
For så vidt angår afgiften, fastsættes den til 35 euro pr. ton fangst.
The fee has been set at EUR 35 per tonne of fish caught.
En blandet komité, der oprettes i henhold til aftalen, har ansvaret for at følge fiskeriaftalen op og kontrollere, at den overholdes.
A joint committee set up under the agreement will be responsible for monitoring and controlling its application.
Protokollen indeholder desuden en revisionsklausul, der giver mulighed for at ændre protokollen og bilaget til den efter tre år, hvis Den Blandede Komité finder det nødvendigt.
The protocol also includes a review clause allowing the protocol and the annexes thereto to be amended following its third anniversary if the joint committee considers it necessary.
Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet gælder fuldt ud for påmønstringen af AVS-sømænd på EF-fartøjer (foreningsfrihed, kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv).
As already laid down in the previous protocol, the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work will apply as of right to ACP seamen signed on by EU vessels (freedom of association, collective bargaining and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation).
Antallet af AVS-statsborgere, der skal ansættes om bord på notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, fastsættes til 20 % af de søfolk, der påmønstres i den pågældende fangstsæson.
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
Tilstedeværelsen af observatører om bord på EF-fartøjerne er behørigt beskrevet i bilaget.
The presence of observers on board Community vessels is duly covered in the annex.
De pågældende fartøjer skal tage en observatør om bord, som er udpeget af den kompetente regionale fiskeriorganisation (RFO), og det er observatørens opgave at udarbejde en detaljeret rapport om de aktiviteter, der foregår på fartøjet.
The vessels concerned will take on board an observer appointed by the competent regional fisheries organisation (RFO), whose task will be to draw up a detailed report on the activities carried out on the vessel.
Med hensyn til tekniske foranstaltninger fastsætter bilaget, at fartøjerne skal respektere de foranstaltninger og henstillinger, som ICCAT har vedtaget for det pågældende område.
With regard to technical measures, the annex lays down that vessels must comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT for the region.
De EF-fartøjer, som har tilladelse til at fiske i ivoriansk farvand, er underkastet en omfattende kontrolordning.
Community vessels authorised to fish in Côte d’Ivoire waters will be subject to comprehensive monitoring.
Således sørger EF for at holde et udkast til en liste over fartøjer, som har fået udstedt fiskerilicens i henhold til denne protokol, ajour.
The Community will keep an up-to-date draft list of vessels to which a fishing licence is issued.
De kompetente ivorianske myndigheder opfører på en anden liste de fartøjer, der har tilladelse til at fiske.
The competent Côte d’Ivoire authority will enter the vessels authorised to fish on a second list.
Fartøjerne skal give meddelelse om indsejling i og udsejling af fiskerizonen til de kompetente myndigheder.
Vessels must notify the competent authority when they enter or leave the fishing zone.
Inspektionsforanstaltninger, kontrol af fiskerivirksomhed, satellitovervågning og opbringning af fartøjer er ligeledes omhandlet i bilaget.
Measures relating to inspections, the control of activities, satellite monitoring and the boarding of vessels are also laid down in the annex.
For at beskytte de ivorianske marine ressourcer fastsættes det, at fiskerizonen for EF-fartøjerne, dvs. notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, befinder sig i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjerne.
In order to protect Côte d’Ivoire’s marine resources, the fishing zone for Community vessels, i.e. tuna seiners and surface longliners, is defined as being located in waters beyond 12 nautical miles from the baselines.
De fiskerimæssige forbindelser mellem EU og Côte d'Ivoire har en lang historie bag sig, idet de startede i 1990'erne, da den første rammeaftale om fiskeri i ivoriansk farvand blev indgået.
Fisheries relations between the European Union and Côte d’Ivoire go back a long way, starting in the 1990s, when the first framework agreement was signed on fishing in Côte d’Ivoire waters.
Siden da er der uden afbrydelse blevet indgået protokoller med tre års løbetid, hvoraf den seneste blev indgået den 30. juni 2004.
A succession of protocols has since been signed without any interruptions, each covering three years, the most recent protocol being dated 30 June 2004.
I partnerskabsaftalerne lægges der særlig vægt på faktorer som beskyttelse af naturen, af naturressourcer og af miljøet, medens disse aspekter ikke havde så stor relevans i de traditionelle fiskeriaftaler, om end de ikke var helt fraværende.
The partnership agreements attach particular importance to factors linked to protection for nature, marine resources and the environment, aspects which were not given so much importance in the traditional fisheries agreements, even though they were not completely absent.
Fiskeriaftalen med Côte d'Ivoire er til fordel for begge parter.
The fisheries agreement with Côte d’Ivoire brings benefits for both sides.
Selv om EU's tunfiskerflåde, som tilgodeses i denne aftale, fisker mindre og mindre i farvandene ved Côte d'Ivoire på grund af problemerne med den politiske stabilitet i de seneste år, er det ud fra et strategisk synspunkt tilrådeligt at sikre sig adgang til havnen i Abidjan.
Even though the European tuna fleet, the beneficiary of this agreement, has an increasingly small presence in the waters off Côte d’Ivoire owing to problems linked to the political instability seen in recent years, it is advisable from a strategic point of view to guarantee the operational availability of the port of Abidjan.
Indgåelsen af denne aftale er af største betydning for Côte d'Ivoires udvikling.
From Côte d’Ivoire's point of view, the signing of the agreement is of immense importance for the country's development.
Som følge af den politiske ustabilitet og krigen har alle de hidtil planlagte foranstaltninger til etablering af en lokal fiskerisektor været praktisk taget ikke eksisterende eller fuldstændig virkningsløse.
As a consequence of political instability and armed conflict, all the actions hitherto planned for the creation of a local fisheries sector have been either completely stalled or totally ineffective.
Indgåelsen af fiskeripartnerskabsaftalen giver grundlag for at søsætte et virkeligt program for ansvarligt fiskeri i Côte d'Ivoire og for at skabe en bæredygtig udvikling af en ægte lokal sektor.
The conclusion of the partnership agreement creates the necessary conditions to launch a genuine programme of responsible fishing in Côte d’Ivoire and guarantee the sustainable development of a genuine local sector.
Det må ikke glemmes, at det i aftalen bestemmes, at 100 % af EF's modydelse, 595 000 euro om året, skal anvendes til foranstaltninger, der er direkte forbundet med bevaring af ressourcerne og konsolidering af den lokale sektor.
It should not be forgotten that, under the terms of the agreement, 100% of the Community contribution, i.e. EUR 595 000 per year, will be dedicated to actions directly linked to the conservation of resources and consolidation of the local sector.
Indførelse af en ansvarlig fiskeripolitik i Côte d'Ivoire kræver, at der startes næsten fra nulpunktet, og EF-støtten er af afgørende betydning for at kunne skabe de retlige rammer og et institutionelt apparat, der er i stand til at tage de kommende store udfordringer op.
The creation of a responsible fisheries policy in Côte d’Ivoire means virtually starting from scratch, and Community aid is proving fundamental in order to create a legal framework and set up an institutional apparatus that will be capable of tackling the major challenges ahead.
Hvis denne aftale ikke indgås, vil det være til enorm skade for disse mål, for det er mere end sandsynligt, at Côte d'Ivoire så vil beslutte at supplere de forudsete indtægter med en licensordning for private fartøjsejere, hvis driftsform ville være baseret udelukkende på økonomiske parametre uden at være underlagt de krav og driftsmetoder, der kendetegner et ansvarligt fiskeri.
Failure to sign this agreement would cause immense damage to these objectives, since it is more than likely that Côte d’Ivoire would decide to replace the planned income with a system of licences for private shipowners whose modes of operating would be based on purely economic parameters, without being subject to the requirements and modes of operating that characterise responsible fishing.