natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen revurderer listen på grundlag af de modtagne meddelelser og afgør efter proceduren i artikel 36, stk. 2, om den skal tilpasses.
The Commission shall, in the light of notifications received, review the list in order to decide on its adaptation, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Medlemsstaten kan behandle det pågældende affald som ikke-farligt affald, efter at tilpasningen er vedtaget.
Member States may treat the waste as non-hazardous waste after the adaptation of the list has been adopted.
Bestemmelserne i Kommissionens forslag er uacceptable og vil sandsynligvis føre til afvigelser i anvendelsen af direktivet, da de tillader medlemsstaterne at behandle affaldstyper, der er opført på listen over farligt affald, som ikke-farligt affald, før der er givet meddelelse til Kommissionen, og – endnu vigtigere – før Kommissionens bekræftelse foreligger.
The provisions set out in the Commission’s proposal are unacceptable and likely to lead to divergent applications of the Directive since they would allow Member States to treat listed wastes as non-hazardous before notification of this to the Commission and, as importantly, before the Commission’s confirmation.
Sporbarhed af og kontrol med farligt affald
Traceability and control of hazardous waste
I overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser om farligt affald træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at indsamling, produktion og transport af farligt affald samt sådant affalds oplagring og behandling sker på betingelser, der tilvejebringer optimal beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed samt sikkerhed for operatører, anlæg og enkeltpersoner, herunder som et minimum foranstaltninger til sikring af sporbarhed af og kontrol med alle former for farligt affald lige fra produktion til det endelige bestemmelsessted og behørig risikostyring under dets håndtering.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the collection, production and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at følgende betingelser opfyldes, hvis farligt affald blandes med andet farligt affald , der besidder andre egenskaber, eller med andre former for affald, stoffer eller materialer:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste , substances or materials:
a) blandingen gennemføres af et anlæg eller en virksomhed, som har indhentet tilladelse i overensstemmelse med artikel 19
(a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
b) betingelserne i artikel 7 er opfyldt
(b) the conditions laid down in Article 7 are complied with;
c) miljøbelastningen fra håndteringen af affaldet forværres ikke
(c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
d) blandingen sker i overensstemmelse med den bedste tilgængelige teknik.
(d) such an operation conforms to best available techniques.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at pålægge anlæg eller virksomheder, der har at gøre med farligt affald , ikke at blande forskellige kategorier af farligt affald eller blande farligt affald med ikke-farligt affald.
Member States shall take the necessary measures to require establishments or undertakings dealing with hazardous waste not to mix different categories of hazardous waste nor to mix hazardous waste with non-hazardous waste .
Farligt affald bør altid holdes adskilt fra ikke-farligt affald.
At all times, hazardous waste should be kept separate from non-hazardous waste.
Medlemsstaterne tilskynder til, at farlige bestanddele i alle affaldsstrømme adskilles, inden de indgår i en nyttiggørelsesproces.
Member States shall encourage the separation of hazardous compounds from all waste streams before they enter the recovery chain.
Medmindre andet følger af tekniske og økonomiske gennemførlighedskriterier, der fastsættes af medlemsstaterne, skal farligt affald, som i strid med betingelserne i stk. 1 er blandet med andet farligt affald, der besidder andre egenskaber, eller med andre former for affald, stoffer eller materialer, om nødvendigt adskilles herfra til sikring af, at betingelserne i artikel 7 opfyldes.
Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
Medmindre andet følger af forpligtelserne i artikel 16 og 17 vedrørende håndtering af farligt affald, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at olieaffald indsamles og håndteres i overensstemmelse med artikel 7.
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Medmindre andet følger af forpligtelserne i artikel 16 og 17 vedrørende håndtering af farligt affald, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at olieaffald indsamles særskilt fra andet affald, hvor dette er teknisk muligt, og derefter behandles i overensstemmelse med det i artikel 1, stk. 2, nævnte affaldshierarki på de i artikel 7 fastsatte betingelser; prioriteringen af regenerering i direktiv 75/439/EØF bibeholdes overalt, hvor dette er muligt .
Without prejudice to the obligations related to the management of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected separately from other waste where this is technically feasible and then treated in accordance with the waste hierarchy referred to in the second paragraph of Article 1, under the conditions outlined in Article 7; the preference given to regeneration in Directive 75/439/EEC should be maintained wherever possible.
Medlemsstaterne kræver, at alle anlæg eller virksomheder, som påtænker at udføre bortskaffelses- eller nyttiggørelsesoperationer, indhenter tilladelse fra de nationale kompetente myndigheder.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
Tilladelsen skal indeholde følgende oplysninger:
Such permits shall specify the following:
a) arten og mængden af affald, der kan behandles
(a) the types and quantities of waste that may be treated;
b) for hver type operation, tilladelsen omfatter: de tekniske krav, det pågældende anlæg skal opfylde
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
c) de sikkerhedsmæssige forholdsregler, der skal træffes
(c) the security precautions to be taken;
d) for hver type operation: den metode, der skal anvendes.
(d) the method to be used for each type of operation.
d) for hver type operation: den metode, der skal anvendes
(d) the method to be used for each type of operation;
da) forpligtelser vedrørende opstilling af regnskaber for input/output-massestrømme .
(da) input/output mass flow accounts.
Der kan anføres yderligere betingelser og forpligtelser i tilladelsen.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Der kan anføres yderligere betingelser og forpligtelser i tilladelsen såsom krav til behandlingens kvalitet .
Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment .
Tilladelser kan udstedes for et begrænset tidsrum og kan fornyes.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Hvis den nationale kompetente myndighed ikke anser den påtænkte behandlingsmetode for acceptabel fra et miljøbeskyttelsessynspunkt , afviser den at udstede en tilladelse.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, it shall refuse to issue a permit.
Hvis den nationale kompetente myndighed ikke anser den påtænkte behandlingsmetode for acceptabel fra et miljø- og folkesundhedsbeskyttelsessynspunkt , afviser den at udstede en tilladelse.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection and public health , it shall refuse to issue a permit.
I tilladelser, der omfatter energiudnyttelse , stilles høj virkningsgrad som betingelse.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
I tilladelser, der omfatter anvendelse af affald som en energikilde , stilles høj virkningsgrad som betingelse.
It shall be a condition of any permit covering the use of waste as an energy source that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
For forbrændingsanlæg for husholdningsaffald betyder en høj virkningsgrad kombineret nyttiggørelse og kraft-varme-anvendelse.
For dedicated municipal waste incineration facilities a high level of energy efficiency shall mean the combined recovery and use of heat and power.
For forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg er virkningsgraden på mindst
For incineration and co-incineration facilities, the energy efficiency is equal to or above:
- 0,4 for anlæg, der er i drift, og hvortil der er udstedt tilladelse i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning inden den 1. januar 2009
– 0.40 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
- 0,5 for anlæg, hvortil der er udstedt tilladelse efter den 31. december 2008 og inden den 1. januar 2013,
– 0.50 for installations permitted after 31 December 2008 and before 1 January 2013,
- 0,6 for anlæg, hvortil der er udstedt tilladelse efter den 31. december 2012,
- 0.60 for installations permitted after 31 December 2012,
Virkningsgrad = (Ep -( Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef)),
Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Ep er den årligt producerede energi i form af varme eller elektricitet.
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Den beregnes ved, at energi i form af elektricitet multipliceres med 2,6 og energi i form af varme fremstillet til kommerciel brug multipliceres med 1,1 (GJ/år)
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Ef er den årlige energitilførsel til systemet fra brændsler, som bidrager til produktionen af damp (GJ/år)
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ew er den energi, der på årsbasis er indeholdt i det behandlede affald, beregnet ud fra affaldets nedre nettobrændværdi (GJ/år)
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ei er den årligt importerede energimængde, uden Ew og Ef (GJ/år)
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
0,97 er en faktor til beregning af energitab på grund af bundaske og stråling.
0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
Brugen af udtrykket "energiudnyttelse" bør undgås, da det kunne betyde, at høj virkningsgrad er noget, der kun gælder R1-anlæg.
The use of the word “energy recovery” should be avoided because this could imply that high energy efficiency is only applicable in R1 installations.
D 10-forbrændingsanlæg bør også tilstræbe høj virkningsgrad.
Also D 10 incinerators should strive for high energy efficiency.
Anlæggene bør være forpligtet til at opstille regnskaber for input/output-massestrømme for at sikre gennemsigtighed, muliggøre sammenligninger af forskellige processers virkningsgrad og afsløre pro forma-nyttiggørelsesoperationer (operationer med meget lav virkningsgrad).
Input/output mass flow accounts should be established, to ensure transparency and enable comparisons of the efficiency of different processes and expose `sham-recovery´(very low efficiency) operations.
Affaldsforbrændingsdirektivet kræver, at alle forbrændingsanlæg nyttiggør energi i den udstrækning, det er praktisk muligt.
The Waste Incineration Directive requires all incinerators to recover energy `as far as practicable´.
IPPC-direktivet, der er referencedokument for de bedste tilgængelige teknikker for affaldsforbrænding, præciserer, at dette betyder nyttiggørelse af energi gennem produktion af kraftvarme.
The Waste Incineration IPPC BREF specifies that for municipal waste incineration this should mean the recovery of energy through the production of both heat and electricity.
Virkningsgraden af nyttiggørelse af energi defineres på en lignende måde som den, Kommissionen har foreslået i bilag II, men med en længere gennemførelsesperiode.
The efficiency of the energy recovery is defined in a similar way as the Commission has proposed in Annex II, but with a longer implementation period.
Krav om tilladelse
Permit requirements
Alle anlæg til behandling af farligt affald skal være underkastet et krav om tilladelse i overensstemmelse med direktiv 96/61/EF.
All hazardous waste treatment installations shall be subject to a permit requirement in accordance with Directive 96/61/EC .
Uden at det berører direktiv 96/61/EF, skal en ansøgning til de kompetente myndigheder om tilladelse omfatte en beskrivelse af de foranstaltninger, der planlægges truffet til sikring af, at anlægget udformes, udstyres og drives på en måde, der er i overensstemmelse med de behandlede affaldskategorier og de dermed forbundne risici.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, a permit application to the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in a manner in keeping with the waste categories treated and their related risks.
Den tilladelse, som de kompetente myndigheder udsteder, skal indeholde følgende oplysninger:
The permit issued by the competent authorities shall state:
- mængderne og kategorierne af farligt affald, der behandles
- the amounts and the categories of hazardous waste treated;
- de tekniske kendetegn ved affaldsbehandlingsmetoderne, der sikrer optimal miljøbeskyttelse og et højt sikkerhedsniveau.
- the technical characteristics of the waste treatments providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
Hvis driftslederen på et anlæg til behandling af ikke-farligt affald planlægger en driftsændring, der vil medføre behandling af farligt affald, betragtes dette som en væsentlig ændring efter artikel 2, nr. 10), litra b), i direktiv 96/61/EF, og i så fald finder artikel 12, stk. 2, i nævnte direktiv anvendelse.
When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
Artikel 19, stk. 1, i dette direktiv anvendes ikke på anlæg og virksomheder, som har indhentet tilladelse efter direktiv 96/61/EF.
Article 19(1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC.
Artikel 19, stk. 1, i dette direktiv anvendes ikke på anlæg og virksomheder, som har indhentet tilladelse efter direktiv 96/61/EF, når tilladelsen omfatter alle de elementer, som er opregnet i artikel 19, stk. 1.
Article 19 (1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC, provided that the permit includes all the elements listed in Article 19 (1).
IPPC-tilladelser kan kun accepteres i stedet for specifikke tilladelser efter artikel 19, hvis alle de elementer, der er omhandlet i artikel 19, er medtaget, således at man undgår smuthuller.
IPPC permits can only be accepted instead of specific permits as laid down in Article 19 if all the elements given in Article 19 are included to avoid loopholes.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 36, stk. 2, vedtage mindstestandarder for tilladelser til sikring af, at affaldet behandles på en miljømæssigt forsvarlig måde .
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner .
Kommissionen forelægger, hvis det er relevant, forslag til særdirektiver, som fastsætter mindstestandarder for tilladelser til sikring af, at affaldet behandles i overensstemmelse med målene i artikel 7.
The Commission shall, if appropriate, make proposals for individual Directives laying down minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in accordance with the objectives set out in Article 7 .
Medlemsstater kan på grundlag af nationale behovsanalyser og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og traktaterne indføre højere standarder for tilladelser.
Member States may set higher standards for permits on the basis of a national assessment of needs and the principle of proportionality and in accordance with the Treaties.
Det er endnu et eksempel på, at direktivet overlader spørgsmål til udvalgsproceduren, som bør være genstand for et forslag fra Kommissionen til Parlamentet og Rådet.
This is another example where the Directive leaves to commitology issues which should be the subject of a Commission proposal to the Parliament and Council.
Dette er et rammedirektiv.
This is a framework directive.
Hvis der er behov for at supplere det med specifikke bestemmelser for særlige aktiviteter, så bør dette gøres ved hjælp af særdirektiver.
If there is a need to supplement it with specific rules to cover particular activities then that should be done by means of individual Directives.
Det foreslås i temastrategien for affald, at der anvendes minimumsstandarder for udvalgte nyttiggørelsesoperationer.
The Waste Thematic Strategy proposes that minimum standards will be applied to selected recovery operations.
Det lader formode, at dette netop er et tilfælde, hvor et rammedirektiv bør suppleres med et særdirektiv, som det er tilfældet i dag i henhold til artikel 2, stk. 2, i det gældende direktiv 75/442/EØF.
This suggests that this is exactly the type of case where a Framework Directive should be supplemented by means of an individual Directive, as is currently the case under article 2(2) of the existing Directive 75/442/EC.
Supplerende foranstaltninger
Supplemental measures
Senest den ... * udarbejder Kommissionen en rapport med henblik på at overveje foranstaltninger, som kan bidrage til en mere effektiv gennemførelse af målet i artikel 1.
By ... * the Commission shall draw up a report with a view to considering measures that may contribute to achieving the fulfilment of the objective set out in Article 1 more effectively.
Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet senest seks måneder efter afslutningen ledsaget af relevante forslag.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council within six months of its completion, accompanied by proposals as appropriate.
Rapporten skal navnlig behandle
The report shall in particular consider:
a) om bilag II bør ændres for at
(a) whether Annex II should be amended in order to:
i) udelade tilfælde, hvor operationer, der er beskrevet i bilaget, ikke fører til en tilstrækkelig høj andel af affald, der tjener et nyttigt formål, til at være i overensstemmelse med målet i artikel 1
(i) omit cases where listed operations do not lead to a sufficiently high proportion of the waste serving a useful purpose to be consistent with the objective set out in Article 1,
ii) identificere tilfælde, hvor den andel af affald, som anvendes, i modsætning til den andel, der bortskaffes som led i en nyttiggørelsesoperation, bør fastsættes for at sikre, at målet i artikel 1 gennemføres
(ii) identify cases where the proportion of waste being used as opposed to that which is disposed of as part of a recovery operation should be specified in order to ensure that the objective set out in Article 1 is met,
iii) fastsætte en anden eller andre virkningsgrader i forbindelse med nyttiggørelsesoperation R 1,
(iii) specify a different energy efficiency level or levels in relation to recovery operation R1,
iv) tilpasse referencer under hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling
(iv) adapt any references in the light of technical and scientific progress;
b) om bilag I bør ændres for at
(b) whether Annex I should be amended in order to:
i) tilføje operationer, der er slettet fra bilag II
(i) add any operations omitted from Annex II,
ii) tilpasse referencer under hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling og
(ii) adapt any references in the light of technical and scientific progress; and
c) om fastsættelse af mindstestandarder for særlige bortskaffelses- eller nyttiggørelsesoperationer vil bidrage til målene i artikel 7.
(c) whether specifying minimum standards for particular disposal or recovery operations will contribute to the objectives set out in Article 7.
Kravet om forelæggelse af denne rapport hindrer ikke Kommissionen i at forelægge forslag i mellemtiden.
The requirement for this report will not prevent the Commission from coming forward with any proposals in the meantime.
* To år efter dette direktivs ikrafttrædelse.
* Two years after the entry into force of this Directive.
Forslaget omfatter en række henvisninger til udvalgsproceduren, hvilket gør flere vigtige områder til genstand for ændring uden passende kontrol.
The proposal includes numerous references to the commitology procedure which leaves several important areas subject to amendment without proper scrutiny.
Dette ændringsforslag afhjælper dette ved at kræve, at Kommissionen aflægger rapport om flere vigtige områder med henblik på senere at forelægge nye forslag herom, som skal behandles af Europa-Parlamentet og Rådet.
This amendment would remedy this by requiring the Commission to report on several important areas with the intention that they would then be in a position to come forward with new proposals for the Parliament and Council to consider.
Kommissionen må allerede have særlige forslag i tankerne om de områder, hvor den har foreslået udvalgsprocedurer, og den bør derfor kunne forelægge dem hurtigt.
The Commission must have in mind specific proposals already for the areas where it has proposed commitology procedures and it should therefore be in a position to bring these forward quickly.
Dette bør ikke hindre ændringer i mellemtiden, idet ændringsforslaget gør det klart, at Kommissionen kan forelægge sine egne forslag i mellemtiden.
This should not prevent change in the interim, as the amendment makes clear that the Commission can come forward with its own proposals in the interim.
Artikel 25, stk. 1, afsnit 2
Article 25, paragraph 1, subparagraph 2
Disse anlæg og virksomheder skal opfylde visse mindstestandarder .
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards .
Disse anlæg og virksomheder skal opfylde visse registreringskrav .
Those establishments or undertakings shall comply with certain registration requirements .
Indførelse af mindstestandarder indebærer, at hver medlemsstat kan stille supplerende krav.
Imposing minimum standards implies that each Member State would be free to impose additional requirements.