natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 1. december 2011 om ændringer af forretningsordenen i forbindelse med en adfærdskodeks for Europa-Parlamentets medlemmer vedrørende økonomiske interesser og interessekonflikter (2011/2174(REG))
European Parliament decision of 1 December 2011 amending the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest (2011/2174(REG))
Anmodning om beskyttelse af Viktor Uspaskichs parlamentariske immunitet
Requests for defence of the parliamentary immunity of Viktor Uspaskich
Europa-Parlamentets afgørelse af 1. december 2011 om anmodning om beskyttelse af Viktor Uspaskichs immunitet og privilegier (2011/2162(IMM)) og (2011/2099(IMM))
European Parliament decision of 1 December 2011 on the requests for defence of the immunity and privileges of Viktor Uspaskich (2011/2162(IMM) and 2011/2099 (IMM))
Europa-Parlamentets beslutning af 1. december 2011 om det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker (2011/2071(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination (2011/2071(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 1. december 2011 om resultatet af forummet for det indre marked
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the Outcome of the Single Market Forum
Europa-Parlamentets beslutning af 1. december 2011 om EU's reaktion på hiv/aids i EU og EU's nabolande, midtvejsevaluering af Kommissionens meddelelse
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid-term review of Commission Communication
Europa-Parlamentets beslutning af 1. december 2011 med Europa-Parlamentets henstillinger til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine (2011/2132(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement (2011/2132(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 1. december 2011 om modernisering af toldvæsenet 2011/2083(INI)
European Parliament resolution of 1 December 2011 on modernisation of customs (2011/2083(INI))
-//EP//TEXT TA 20111201 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20111201 ITEMS DOC XML V0//EN
Mandag den 5. december 2011 kl. 15.00-17.45 og 17.45-18.45 (for lukkede døre)
Monday 5 December 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.45 (in camera)
Mødeværelse: Paul-Henri Spaak-Bygningen 1A002
Room: Paul-Henri Spaak 5B001
Den 5. december 2011 kl. 15.00-15.15
5 December 2011, 15.00 – 15.15
Vedtagelse af koordinatorernes afgørelser og henstillinger
Adoption of Coordinators' decisions and recommendations
· Behandling af resultaterne fra den 7. november 2011
· Consideration of results of 7 November 2011
Den 5. december 2011 kl. 15.15-17.00
5 December 2011, 15.15 – 17.00
· Frist for ændringsforslag: den 10. januar 2012 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments: 10 January 2012, 17.00
Forelæggelse af Kommissionens arbejdsprogram for 2012 og GD ECHO's overordnende strategi for 2012
Presentation of the Commission Work Programme 2012 and DG ECHO's Operational Strategy 2012
· Drøftelse med Kristalina Georgieva, medlem af Kommissionen med ansvar for internationalt samarbejde, humanitær bistand og kriseberedskab
· Exchange of views with Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
Udkast til betænkning om en henstilling fra Europa-Parlamentet til Rådet om vilkårene for eventuelt af etablere en europæisk demokratifond
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
· Behandling af DEVE-Udvalget udtalelse til AFET-udvalgets betænkning
· Exchange of views on the DEVE opinion on AFET report
· Frist for ændringsforslag: den 8. december 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 8 December 2011, 12.00
Den 5. december 2011 kl. 17.00-17.45
5 December 2011, 17.00 – 17.45
· Frist for ændringsforslag: den 10. november 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 10 November 2011, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 10. november 2011 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments: 10 November 2011, 17.00
· Frist for ændringsforslag: den 16. november 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16 November 2011, 12.00
· den 8. december 2011 kl. 9.00-12.00 (Bruxelles)
· 8 December 2011, 9.00 – 12.00 (Brussels)
Den 5. december 2011 kl. 17.45-18.45
5 December 2011, 17.45 – 18.45
Mandag den 5. december 2011 kl. 15.00-18.30
Monday 5 December 2011, 15.00 – 18.30
Mødeværelse: József Antall (4Q1)
Room: József Antall (4Q1)
· Behandling (politisk godkendelse af aftalen mellem LIBE- og EMPL-udvalgene)
· Consideration (political endorsement of the agreement by LIBE and EMPL)
Den 5. december 2011 kl. 15.15-15.25
5 December 2011, 15.15 – 15.25
· Behandling og vedtagelse af udkast til indstilling ved andenbehandling (artikel 51)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (article 51)
Den 5. december 2011 kl. 15.25-15.30
5 December 2011, 15.25 – 15.30
· Vedtagelse af udkast til betænkning (bekræftelse)
· Adoption of draft report (confirmation vote)
Den 5. december 2011 kl. 15.30-17.45
5 December 2011, 15.30 – 17.45
Status over det polske formandskab
Review of the Polish Council Presidency
· Forelæggelse af formandskabets konklusioner på retsområdet ved Igor Dzialuk, vicestatssekretær i Justitsministeriet
· Presentation of the conclusions of the Presidency-in-office in the area of Justice by Igor Dzialuk, Undersecretary of State, Ministry of Justice
· Forelæggelse af formandskabets konklusioner på området sikkerhed og indre anliggender ved Piotr Stachanczyk, vicestatssekretær i Justitsministeriet
· Presentation of the conclusions of the Presidency-in-office in the area of Security and Home Affairs by Piotr Stachanczyk, Secretary of State, Ministry of Interior
Den 5. december 2011 kl. 17.45-18.30
5 December 2011, 17.45 – 18.30
Drøftelse med Ricardo Neiva Tavares, Brasiliens ambassadør ved Den Europæiske Union, om spørgsmål af fælles interesse i forbindelse med gensidighed på visumområdet, sikkerhed, terrorisme og grundlæggende rettigheder
Exchange of views on common concerns related to visa reciprocity, security, terrorism and fundamental rights with His Excellency Ricardo Neiva Tavares, The Ambassador of Brazil to the European Union
· den 12. januar 2012 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 12 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Mandag den 5. december 2011 kl. 15.15-15.30
Monday 5 December 2011, 15.15 – 15.30
Mødeværelse: Paul-Henri Spaak (3C050)
Room: Paul-Henri Spaak (3C050)
Offentlig høring om revisionen af MiFID-direktivet: Målene for MiFID/MiFIR2
Public Hearing on MiFID Review: objectives for MiFID/MiFIR2
Mandag, den 12. december 2011, kl. 19.00 - 22.30
Monday, 12 December 2011, 19:00 - 22:30
Mødeværelse: Paul-Henri Spaak (1A002)
Room: Paul-Henri Spaak (1A002)
Fælles udvalgsmøde med LIBE-udvalget - i JAN-Bygningen 4Q1
Joint Commitee Meeting with LIBE - in JAN 4Q1
- Vedledende afstemning om udkast til indstilling ved andenbehandling
- Orientation vote on the draft recommendation for second reading
Den 5. december 2011 kl. 15.15-16.45
5 December 2011, 15.15 – 16.45
· den 7. november 2011 PV – PE473.918v01-00
· 7 November 2011 PV – PE473.918v01-00
· Frist for ændringsforslag: den 15. december 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 15 December 2011, 12.00
Første årsmøde i Den Europæiske Platform mod fattigdom og social udstødelse (den 17.-18. oktober 2011 i Krakov i Polen) - Orientering fra ordførerne
First Annual Convention of the European Platform against Poverty and Social Exclusion (17-18 October 2011, Krakow, Poland) - information by rapporteurs
Den årlige vækstoversigt for 2012 og retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i medlemsstaterne ( KOM(2011)0815 0g KOM(2011)0813 ) - Redegørelse fra Kommissionen - Drøftelse
Annual Growth Survey 2012 and Guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0815 and COM(2011)0813 ) - Presentation by the Commission - Exchange of views
Decharge for 2010: EU's almindelige budget, sektion III, Kommissionen
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
Decharge for 2010: Resultater, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer
Discharge for 2010: performance, financial management and control of EU agencies
Decharge for 2010: Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
Discharge 2010 : European Training Foundation
Decharge for 2010: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
Discharge for 2010: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Decharge for 2010: Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
Discharge 2010 : European Agency for Health and Safety at Work;
Decharge for 2010: Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
Discharge for 2010: Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training
Ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og forordning (EF) nr. 987/2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004
Amendment of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
· Frist for ændringsforslag: den 11. januar 2012 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 11 January 2012, 12.00
Den 5. december 2011 kl. 16.45-18.30
5 December 2011, 16.45 – 18.30
· den 25. januar 2012 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· den 26. januar 2012 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 26 January 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Mødeværelse: Altiero Spinelli (1G-2)
Room: Altiero Spinelli (1G-2)
Den 5. december 2011 kl. 15.00-18.30
5 December 2011, 15.00 – 18.30
Offentlig høring om menneskerettighedssituationen for turkmenerne i Irak
Public hearing on Human Rights situation of Turkmen in Iraq
Offentlig høring om menneskerettighederne i Kina og EU's rolle efter det seneste møde som led i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina
Public hearing on Human Rights in China and the role of the European Union following the last meeting of the EU China Human Rights Dialogue
Med deltagelse af Delegationen for Forbindelserne med Iran
In the presence of the Delegation for relations with Iran
Drøftelse med Ahmed Shaheed, FN's særlige ordfører om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran
Exchange of views with Ahmed Shaheed, UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Islamic Republic of Iran
Mødeværelse: Altiero Spinelli (1G-3)
Room: Altiero Spinelli (1G-3)
"Weimar-trianglen plus" og FSFP - Drøftelse med PSC-ambassadørerne fra Frankrig (Jean-Louis Falconi), Tyskland (Johannes Haindl), Polen (Beata Pęksa-Krawiec) Italien (Lica Giansanti) og Spanien (Carlos Fernández-Arias)
The "Weimar Triangle Plus" and CSDP - Exchange of views with the PSC Ambassadors of France (Jean-Louis Falconi), Germany (Johannes Haindl), Poland (Beata Pęksa-Krawiec), Italy (Luca Giansanti) and Spain (Carlos Fernández-Arias)
Udvikling af den militære kapacitet - Drøftelse med Claude-France Arnould, direktør for Det Europæiske Forsvarsagentur, og general Stéphane Abrial, kommandør i NATO's Allied Command Transformation
Development of military capabilities - Exchange of views with Claude-France Arnould, Executive Director, European Defence Agency and General Stéphane Abrial, Commander, NATO Allied Command Transformation
13. årsberetning i medfør af artikel 8, stk. 2, i Rådets fælles holdning nr. 2008/944/FUSP om fastlæggelse af fælles regler om kontrol med eksport af militær teknologi og militært udstyr - Drøftelse med Fabio Della Piazza, formand for COARM
13th annual report according to article 8(2) of Council common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment - Exchange of views with Fabio Della Piazza, Chair of COARM
Mødeværelse: József Antall (2Q2)
Room: József Antall (2Q2)
Den 5. december 2011 kl. 15.00-15.30
5 December 2011, 15.00 – 15.30
Administrativt samarbejde i informationssystemet for det indre marked ("IMI-forordningen")
Administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
· Frist for ændringsforslag: den 31. januar 2012 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 31 January 2012, 12.00
Den 5. december 2011 kl. 15.30-16.40
5 December 2011, 15.30 – 16.40
· Frist for ændringsforslag: den 25. oktober 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 25 October 2011, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 26. oktober 2011 kl. 15.00
· Deadline for tabling amendments: 26 October 2011, 15.00
Den 5. december 2011 kl. 16.40-16.55
5 December 2011, 16.40 – 16.55
· Frist for ændringsforslag: den 18. januar 2012 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 18 January 2012, 12.00
Den 5. december 2011 kl. 16.55-17.10
5 December 2011, 16.55 – 17.10
Den 5. december 2011 kl. 17.10-17.40
5 December 2011, 17.10 – 17.40
Den 5. december 2011 kl. 17.40-18.30
5 December 2011, 17.40 – 18.30
· den 20. december 2011 (Bruxelles)
· 20 December 2011 (Brussels)
Mandag den 5. december 2011 kl. 14.00-15.00 (koordinatormøde) og 15.00-18.30
Monday 5 December 2011, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Mødeværelse: Jòzsef Antall-Bygningen 4Q1
Room: Jòzsef Antall 6Q2
· den 7. november 2011 PV – PE475.899v01-00
· 7 November 2011 PV – PE475.899v01-00
MFF 2014-2020 / Egne indtægter
MFF 2014-2020 / Own resources
Jean-Luc Dehaene (PPE) Anne E. Jensen (ALDE)
Jean-Luc Dehaene (PPE) Anne E. Jensen (ALDE)
· Frist for ændringsforslag: den 14. december 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 December 2011, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 1. februar 2012 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 1 February 2012, 12.00
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond: Spanien, jordskælvet i Lorca, og Italien, oversvømmelser i Veneto
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Spain (earthquake in Lorca) and Italy (Veneto flooding)
· Frist for ændringsforslag: den 28. november 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 28 November 2011, 12.00
Forslag til ændringsbudget nr. 7 til det almindelige budget for 2011 – oversigt over udgifter efter sektion – Sektion III – Kommissionen
Draft amending budget No 7 to the general budget 2011 - Statement of expenditure by section - Section III - Commission
· Frist for ændringsforslag: den 24. november 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 24 November 2011, 12.00
2011-budgettet: Sektion III - Kommissionen Ordfører : Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 28, 48, 50 og 512011 - eventuelle andre anmodninger om bevillingsoverførsler
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 28, 48, 50 and 512011 - Any other transfer request
2011-budgettet: Øvrige sektioner Ordfører : Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7/2011 - CoJ 5, 6, 7/2011 - eventuelle andre anmodninger om bevillingsoverførsler
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7/2011 - CoJ 5, 6, 7/2011 - Any other possible transfer request
Montoyer 70 Strasbourg B - eventuelle andre anmodninger
Montoyer 70 Strasbourg B Any other possible requests
· den 25. januar 2012 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30 og 18.30-19.30 (koordinatormøde) (Bruxelles)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Mandag, den 5. december 2011, kl. 14.00 - 15.00
Monday, 5 December, 14.00 - 15.00
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee on Employment and Social Affairs
Mandag den 5. december 2011 kl. 15.00-15.15
Monday 5 December 2011, 15.00 – 15.15
MEPerne evaluerer det Europæiske Råd og det polske EU-formandskab
MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Debat om Det Europæiske Råd: Tirsdag den 13. december kl. 9.00
European Council - Tuesday 13 December - 09.00h
Debat om det polske EU-formandskab: Onsdag den 14. december kl. 9.00
Polish Presidency - Wednesday 14 December - 09.00h
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Sakharovprisen 2011 overrækkes onsdag til aktivister fra det arabiske forår
2011 Sakharov prize to be awarded to Arab Spring activists on Wednesday
Tre af vinderne vil være til stede under ceremonien - Asmaa Mahfouz (Egypten), Ahmed El Senussi (Libyen) og Ali Ferzat (Syrien).
Three of the five winners will attend the ceremony - Ms Asmaa Mahfouz (Egypt), Mr Ahmed El Senussi (Libya) and Mr Ali Ferzat (Syria).
Mohamed Bouazizi modtager prisen posthumt, mens Razan Zaitouneh i øjeblikket lever skjult i Syrien, fordi hun anklages for at være udenlandsk agent.
Mr Mohamed Bouazizi (Tunisia) will be awarded the prize posthumously.
Sakharovprisen for tankefrihed er opkaldt til ære for den sovjetiske fysiker og politiske dissident Andrei Sakharov.
Ms Razan Zaitouneh is in hiding in Syria, where she is accused of being a foreign agent.
Prisen er blevet uddelt hvert år siden 1988 til enkeltpersoner eller organisationer, som har ydet et vigtigt bidrag til kampen for menneskerettigheder eller demokrati.
The Sakharov Prize for freedom of thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organizations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ofre for kriminalitet, som er under beskyttelse i et medlemsland, vil kunne få tilsvarende beskyttelse, hvis de flytter til et andet EU-land, fastslår en ny lov, som Parlamentet stemmer om tirsdag.
Crime victims who are granted protection from their aggressors in one EU Member State could get similar protection if they move to another, under new rules to be voted by Parliament on Tuesday.
Den Europæiske Beskyttelsesordre vil give personer, der ydes beskyttelse i henhold til straffeloven i et EU-land, mulighed for at søge om tilsvarende beskyttelse i et andet medslemsland.
The European Protection Order (EPO) would enable anyone protected under criminal law in one EU state to apply for similar protection if they move to another.
Efter den endelige godkendelse vil medlemslandene have tre år til at implementere de nye regler.
Once the new directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into their national laws.
MEPerne kæmpede fra starten for at sikre, at beskyttelsesordren kommer til at gælde for ofre for alle typer forbrydelser og ikke kun for ofre for kønsrelateret vold.
MEPs sought from the outset to ensure that EPO rules cover victims of all crime, not just gender violence.
Idag ydes de fleste beskyttelsesforanstaltninger til kvindelige ofre for kønsrelateret vold, men beskyttelsesordren vil også kunne udstedes i forbindelse med andre typer af forbrydelser.
Today, most protection measures are granted to female victims of gender violence but an EPO can cover victims of either sex and other crimes too.
Reglerne vil beskytte ofre eller potentielle ofre for en strafbar handling, hvor personens liv, fysiske, psykiske eller seksuelle integritet, værdighed eller personlige frihed er i fare.
The rules seek to protect victims or possible victims "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Det gælder fx i tilfælde af chikane, bortførelse, stalking samt andre former for indirekte tvang.
Such acts would include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Storbritannien har valgt at tilslutte sig direktivet.
The UK has opted in, but Ireland and Denmark are not taking part.
Irland og Danmark vil ikke være omfattet af de nye regler.
Procedure: Co-decision, second reading (agreement)
Debat: Mandag den 12. december
Debate: Monday 12 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Indehavere af en kombineret tilladelse vil nyde de samme standardrettigheder som arbejdstagere fra EU, som fx anstændige, grundlæggende arbejdsvilkår, anerkendelse af kvalifikationer, retten til at være medlem af en fagforening samt adgang til pensioner, social sikring, tjenester, der tilbydes fra arbejdsformidlingen samt offentlige boliger.
Single permit holders would enjoy a standard set of rights comparable to those of EU workers, such as decent basic working conditions, recognition of qualifications, the right to join trade unions and access to pensions, social security, employment office services and public housing.
Medlemslandene vil kunne indføre særlige begrænsninger med hensyn til disse rettigheder.
However, EU countries could apply some specific restrictions to those rights.
Direktivforslaget vil også mindske de administrative byrder for borgere fra lande uden for EU ved at give dem mulighed for at opnå opholds- og arbejdstilladelse i et EU-land gennem en enkelt procedure.
The proposed directive would also reduce red tape for third-country nationals, by enabling them to obtain both work and residence permits in a Member State via a single procedure.
De nye regler vil gælde for ikke-EU-borgere, der ønsker at bo og arbejde i et medlemsland, eller som allerede er lovligt bosat eller arbejder i et EU-land.
The agreed rules would apply to non-EU nationals who wish to live and work in a Member State, or who already legally reside or work there.
Den nye lov vil ikke omfatte fastboende udlændinge, flygtninge og udstationerede arbejdstagere (som allerede er omfattet af andre EU-regler), sæsonarbejdere eller personer, der er udstationeret for det firma, de normalt arbejder for (disse vil blive omfattet af andre direktiver).
The new law would not cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU directives).
Efter den endelige godkendelse vil medlemslandene have to år til at implementere direktivet i den nationale lovgivning.
Member States would have two years to transpose the directive into their national laws.
Storbritannien, Irland og Danmark vil ikke være omfattet af de nye regler.
Procedure: Co-decision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33210 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Udkastet til det nye direktiv, som der allerede er indgået aftale om med medlemslandenes regeringer, fastsætter minimumsstandarder for retten til informationer i strafferetssager.
This draft directive, already agreed with Member State governments, lays down EU-wide minimum standards to enforce the right to information in criminal proceedings.
I nogle medlemsstater gives information om rettigheder i forbindelse med rettergang kun mundtligt, mens andre medlemslande giver informationen skriftligt, men kun på opfordring og ofte i et kompliceret og teknisk sprog.
In some Member States, they receive only oral information about their procedural rights, whilst in others, the information is given in writing, but is technical, complex and provided only on request.
Når forslaget er endeligt vedtaget, vil EU-landene have to år til at implementere direktivet i den nationale lovgivning.
Once this directive is adopted, EU countries will have two years to transpose it into their national laws.