natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. mener, at Kommissionen bør kontrollere relevansen af verserende lovforslag kontinuerligt, og ikke blot når den tiltræder, og at den bør trække forslag, der ikke længere er relevante, tilbage og især tage hensyn til forslag, der har været udestående gennem længere tid;
Believes that the Commission should review the relevance of pending legislation on an on-going basis and not only upon taking office and that it should withdraw proposals which are no longer pertinent, paying particular attention to those which have been outstanding for some time;
Bedre lovgivning i Den Europæiske Union
Better Regulation in the European Union
om bedre lovgivning i Den Europæiske Union
on "Better Regulation in the European Union"
iii) styrkelse af fællesskabsorganernes ansvar for lovgivningsprocessen og af den generelle gennemsigtighed i denne proces, især ved at give offentligheden mulighed for at få indsigt i rådsmøder, når Rådet optræder som lovgivende myndighed
(iii) strengthening of the accountability of Community bodies for the regulatory process,and of the general transparency of that process, in particular by opening Council meetings to public scrutiny when the Council is acting in its legislative capacity;
iv) opsyn med, at enhver vurdering af forenklingen tager hensyn til økonomiske, sociale, miljømæssige og sundhedsmæssige aspekter på lige fod og ikke er begrænset til kortsigtede betragtninger
(iv) any assessment for simplification has to consider economic, social, environmental and health aspects on an equal footing and should not be limited to short-term considerations;
3. ser med tilfredshed på indførelsen af et mål på 25 % med hensyn til reduktion af de administrative byrder, som fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning medfører; mener, at dette mål burde resultere i en mere intelligent, effektiv og brugerorienteret lovgivning, der mindsker unødvendige byrder på SMV'er uden at forringe standarderne i henhold til gældende lovgivning;
Welcomes the 25% target for reducing the administrative burdens of Community and national legislation; considers that this target should result in smarter, more effective, and more user-oriented legislation, diminishing unnecessary burdens on SMEs, without lowering the standards contained in the current legislation;
1P/A/ENVI/ST/2006-45. , i sit videre arbejde for bedre lovgivning;
1P/A/ENVI/ST/2006-45. , in its further work on better regulation;
Institute for European Environment Policy (2005): For better or for worse - The EU's 'Better Regulation' Agenda and the environment.
Institute for European Environment Policy (2005): For better of for worse - The EU's 'Better Regulation' Agenda and the environment.
European Environment and Sustainable Development Advisory Council (2006): Impact Assessments of European Commission Polices: Achievements and Prospects. , der viser, at Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyser ikke overholdes fuldt ud af Kommissionens generaldirektorater, at vurderingen og kvantificeringen af de økonomiske virkninger prioriteres på bekostning af en tilsvarende vurdering af de miljømæssige, sociale og internationale virkninger, at omkostningerne ved lovgivningen vurderes i langt højere grad end fordelene, og at kortsigtede hensyn overskygger langsigtede; glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at nedsætte et udvalg om konsekvensanalyse og at indføre ekstern evaluering af Kommissionens konsekvensanalysesystem, hvilket tilsammen burde bidrage til at sikre, at ovennævnte vedvarende mangler endelig afhjælpes;
European Environment and Sustainable Development Advisory Council (2006): Impact Assessments of European Commission Polices: Achievements and Prospects. that the Commission guidelines on impact assessments are not fully respected by Commission DGs, that the assessment and quantification of economic impacts has been emphasised at the expense of environmental, social and international impacts, that costs of legislation are assessed far more than the benefits, and that short-term considerations overshadow the long-term; welcomes the Commission's intention to create an Impact Assessment Board as well as to establish external evaluation of the Commission's impact assessment system, both of which should contribute to ensuring that the persistent deficiencies listed above are finally overcome;
- at konsekvensanalyserne har et tilstrækkelig bredt anvendelsesområde og tager hensyn til de forskellige forhold i medlemsstaterne;
- that the impact assessments are broad enough in scope and take into account the different national circumstances in the Member States.
anerkender, at konsekvensanalyser også kunne spille en vigtig rolle i forbindelse med ændringsforslag, som Europa-Parlamentet eller Rådet har stillet, og som har potentielt vidtrækkende konsekvenser;
Recognises that Impact Assessments could also play an essential role in the case of amendments proposed by the European Parliament or the Council with potentially significant impacts;
- brug af informationsteknologi til at reducere den administrative byrde
- the use of Information Technology to reduce the administrative burden;
- forenkling og integrering af tilladelser og licensudstedelse under opretholdelse af miljø- og sundhedsstandarderne
- the simplification and integration of permit schemes and licensing, while safeguarding the environmental and health standards;
- forenkling og integrering af overvågnings- og rapporteringskravene, herunder en risikobaseret fremgangsmåde, idet det sikres, at åbenheden og en effektiv gennemførelse og håndhævelse er beskyttet;
- the simplification and integration of the monitoring and reporting requirements, including the risk-based approach, while safeguarding transparency and effective implementation and enforcement;
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at bedre lovgivning ikke udelukkende er et spørgsmål om at fjerne overdrevet bureaukrati, begrænse den administrative byrde, forenkle eksisterende lovgivning eller foretage en afregulering, men om at sikre, at alle relevante statslige og ikke-statslige aktører på alle niveauer deltager i lovgivningsprocessen, og at der etableres et nært partnerskab mellem de europæiske institutioner og de nationale, regionale og lokale myndigheder, således at der bliver tale om lovgivning af høj kvalitet,
A. Whereas better regulation is not exclusively about cutting red tape, reducing administrative burden, simplifying existing legislation or de-regulation but ensuring that the legislative process is engaged with by all relevant governmental and non-governmental actors at all levels and that a close partnership is established between the European institutions and the national, regional and local authorities in order to deliver quality regulation,
B. der henviser til, at der på alle forvaltningsniveauer bør lægges vægt på bedre lovgivning for at gøre det muligt at begrænse den administrative byrde,
B. Whereas every level of governance must be committed to better regulation in order to achieve any reduction in the administrative burden,
C. der henviser til, at lokale og regionale myndigheder ofte har til opgave at gennemføre og håndhæve EU-lovgivning,
C. whereas local and regional authorities often face the task of implementing and enforcing EU law,
3. opfordrer Kommissionen til at arbejde tæt sammen med alle de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for gennemførelse af EU-lovgivning, og råder samtidig Kommissionen til på lokalt plan også at arrangere seminarer om gennemførelsen af EU-lovgivning i national ret for ved hjælp af enkle, forståelige midler at bibringe interesserede parter relevant information direkte;
Calls upon the Commission to work closely with all authorities in the Member States that are responsible for the transposition of EU legislation and at the same time advises the Commission to organise seminars at local level too on the subject of the transposition of EU legislation into domestic law, so as to ensure that, by simple, comprehensible means, relevant information reaches stakeholders directly;
6. tilskynder medlemsstaternes myndigheder til at fastlægge formelle gennemførelsesstrategier for klart at definere regionale og nationale regeringers rolle og ansvar af hensyn til en bedre og hurtigere gennemførelse;
Encourages authorities in the Member States to draw up formal transposition strategies, in order to clearly define the roles and responsibilities of the regional and national governments for a better and faster transposition;
11. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at de ved gennemførelsen af EU-lovgivning ikke pålægger fysiske og juridiske personer forpligtelser, der er strengere end forpligtelserne i den gennemførte lovgivning, og som fortrinsvis pålægger små og mellemstore virksomheder, der er drivkraften bag en bæredygtig udvikling af Europas regioner, en unødig stor administrativ byrde;
Calls upon the Member States to ensure that, when transposing EU legislation, they do not impose upon natural and legal persons obligations which exceed what is required under the transposed legislation and which place an unnecessary administrative burden primarily upon small and medium-sized businesses, which are the driving force behind the sustainable development of Europe's regions;
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
PE 386.418v02-00
PE 386.418v01-00
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0765 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0765 )
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0274/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0274/2007 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the People’s Democratic Republic of Algeria.
Indgåelse af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side for at tage hensyn til udvidelsen den 1. maj 2004
Conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Algeria to take account of the enlargement of 1 May 2004
om minimering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning
on minimising administrative costs imposed by legislation
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..11
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................14
– der henviser til EF-traktaten,
– having regard to the EC Treaty,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union ( KOM(2005)0097 ) og til meddelelse fra Kommissionen om en fælles EU-metode til vurdering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning ( KOM(2005)0518 ),
– having regard to the communication from the Commission on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union ( COM(2005)0097 ) and the communication from the Commission on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation ( COM(2005)0518 ),
– der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene - bilag til meddelelsen om en fælles EU-metode til vurdering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning: "Outline of the proposed EU common methodology and Report on the Pilot Phase (april– september 2005)" ( SEK(2005)1329 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Annex to the communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation: Outline of the proposed EU common methodology and Report on the Pilot Phase (April – September 2005)' ( SEC(2005)1329 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råds forårsmøde - "Fuld fart fremad" – det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse ( KOM(2006)0030 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council-'Time to move up a gear - The new partnership for growth and jobs' ( COM(2006)0030 ),
– der henviser til Kommissionens beretning "Bedre lovgivning 2004" ( KOM(2005)0098 ),
– having regard to the Report from the Commission - 'Better Lawmaking 2004' ( COM(2005)0098 ),
– der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 13. marts 2006 på grundlag af Kommissionens meddelelse af 15. november om EU's politik til støtte for SMV'er,
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 13 March 2006, on the basis of the Commission’s communication of 15 November on Community policy supporting SMEs,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union ( KOM(2006)0689 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A strategic review of Better Regulation in the European Union ( COM(2006)0689 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument - Måling af administrative omkostninger og reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union ( KOM(2006)0691 ),
– having regard to the Commission working document - Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union ( COM(2006)0691 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union ( KOM(2007)0023 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM(2007)0023 ),
– der henviser til pilotprojektet vedrørende begrænsning af de administrative byrder (EU’s budget for 2007, kapitel 26 01, artikel 08),
– having regard to the Pilot Project 'Minimising Administrative Burdens' (EU Budget 2007, chapter 26 01, article 08),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Retsudvalget ( A6-0275/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0275/2007 ),
A. der mener, at spørgsmålet om minimering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning er et af de vigtigste aspekter af det generelle mål om bedre regulering,
A. Whereas the issue of minimising administrative costs imposed by legislation is one of the most important aspects of the general aim of better regulation,
B. der henviser til, at det er vigtigt at stræbe efter et fleksibelt og sammenhængende samarbejde med andre udvalg i Parlamentet om emner, som kan have en betydelig indvirkning på gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget,
B. Whereas it is important to seek flexible and coherent cooperation with other committees in Parliament on subjects which might have a significant impact on the implementation of the budget of the European Union,
C. der henviser til, at det er Budgetkontroludvalgets opgave at forsikre EU’s borgere om, at EU’s midler indsamles og anvendes effektivt og behørigt, og at de fordeles på korrekt vis til de opgaver, som EU er blevet bedt om at udføre; der henviser til, at udvalget med henblik på dette søger at udvikle et moderne, effektivt og virkningsfuldt offentligt EU-regnskabssystem, som kan sikre en forsvarlig gennemførelse af budgettet,
C. Whereas the mission of the Committee on Budgetary Control is to assure the citizens of the European Union that EU funds are raised and spent effectively and properly, and that they are correctly allocated to the tasks which the EU has been asked to perform; whereas to accomplish this aim the Committee strives to develop a modern, effective and efficient public EU accountability system which can ensure sound implementation of the budget, better governance and clear accountability,
D. der henviser til, at reguleringsomkostningerne, hvoraf de administrative forpligtelser blot udgør et element, skal analyseres på et bredt grundlag, der omfatter de økonomiske, sociale og miljømæssige ulemper og fordele ved regulering, og at alle bør anse regelmæssig revision og integreret analyse for at være centrale dele af en bedre lovgivning,
D. Whereas regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation, and that regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of better regulation,
E. der henviser til, at udgifterne til overholdelse er alle udgifter, som er forbundet med at overholde lovgivning med undtagelse af de direkte økonomiske omkostninger og langsigtede konsekvenser, og at de inden for rammerne af standardomkostningsmodellen kan opdeles i udgifter til overholdelse af væsentlige bestemmelser og administrative udgifter,
E. Whereas compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term consequences and can, in the context of the Standard Cost Model, be divided into substantive compliance costs and administrative costs,
F. der henviser til, at der ved administrative udgifter forstås udgifter, som virksomhederne, den frivillige sektor, offentlige myndigheder og borgerne pådrager sig for at opfylde juridiske forpligtelser til at levere oplysninger om deres aktiviteter eller produktion til offentlige myndigheder eller private parter,
F. Whereas administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action or production, either to public authorities or to private parties,
G. der henviser til, at Revisionsretten gentagne gange på grundlag af sine revisionsresultater har erklæret, at den mener, at en af hovedårsagerne til uregelmæssigheder er de tilgrundliggende regler og forordninger, som ikke giver mulighed for en tilstrækkelig risikostyring og betydeligt hindrer, at EU's midler anvendes lovligt og korrekt,
G. Whereas the European Court of Auditors has repeatedly stated that, on the basis of its audit results, it is of the opinion that one of the main causes of irregularities are the underlying rules and regulations, which do not allow for an adequate risk management and strongly hinder the legal and regular expenditure of EU funds,
H. der henviser til, at det foreslåede handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union kunne reducere den administrative byrde med 25 % i 2012, hvilket omfatter både fællesskabslovgivning og nationale lovgivningsmæssige byrder, som kunne føre til en stigning i EU’s BNP på ca. 1,4 % eller 150 mia. EUR på mellemlang sigt
H. Whereas the proposed Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union could reduce administrative burdens by 25% in 2012, covering Community legislation as well as national regulatory burdens, which could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1,4% or EUR 150 billion in the medium term
Arjan M. Lejour, George M.M. Gelauff, 'Five Lisbon Highlights: The economic impact of reaching these targets", CPB-dokument nr. 104, CPB, Haag, 2006. ,
Arjan M. Lejour, George M.M. Gelauff, 'Five Lisbon Highlights: The economic impact of reaching these targets', CPB Document No 104, CPB, The Hague, 2006. ,
I. der henviser til, at Det Europæiske Råd den 8. og 9. marts 2007 vedtog, at det i foråret 2008 på grundlag af en revision fra Kommissionen vil tage stilling til, hvorvidt der er brug for yderligere tiltag i lyset af de forskellige muligheder, herunder for nedsættelse af en uafhængig ekspertgruppe til at rådgive institutionerne i forbindelse med deres arbejde til fordel for bedre lovgivning;
I. Whereas the European Council of 8 and 9 March 2007 decided that in Spring 2008, on the basis of a review by the Commission, it will consider whether further action is needed, taking into account different options, including a group of independent experts to advise the institutions on their work towards better regulation,
J. der henviser til, at Det Europæiske Råd den 8. og 9. marts 2007 støttede Kommissionens hensigt om at nedsætte, som et pilotprojekt, en uafhængig ekspertgruppe til at bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at gennemføre handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder,
J. Whereas the European Council of 8 and 9 March 2007 supported the intention of the Commission to set up, as a pilot project, an independent expert committee to assist the Commission and the Member States with the implementation of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens,
K. der henviser til, at reduktionen af administrative byrder er en vigtig foranstaltning for at sætte skub i Europas økonomi, navnlig via dens indvirkning på små og mellemstore virksomheder (SMV'er),
K. Whereas reducing administrative burdens is an important measure for boosting Europe's economy, especially through its impact on small and medium-sized enterprises (SMEs),
L. der henviser til, at lovgivning er grundlaget for velfungerende samfund, idet der tages hensyn til sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter, og at deres værdi vurderes lige højt,
L. Whereas legislation is the foundation of properly functioning societies, taking into account social, economic and environmental aspects and assessing their value equally,
7. er af den opfattelse, at det er vigtigt, at Kommissionen med reduktionen af de administrative byrder for virksomheder og borgere hører ex post-målgrupper for at måle, i hvilket omfang de administrative byrder er blevet effektivt reduceret;
Is of the opinion that it is important, with the reduction of administrative burdens for businesses and citizens, that the Commission consult ex-post target groups to determine to what extent administrative burdens have been effectively reduced;