natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. der henviser til, at 2008 er erklæret for det europæiske år for interkulturel dialog, hvilket betyder, at medierne i EU har en særlig vigtig rolle at spille som et yderst passende kommunikations- og informationsmiddel for mindre kulturelle enheder i samfundet som helhed og i forbindelse med fortsættelsen af den interkulturelle dialog i 2008 og fremefter,
L. whereas 2008 has been designated as the European Year of Intercultural Dialogue, which means that the media in the EU have a particularly important role to play providing an eminently suitable means of expression and information for smaller cultural entities within society as a whole and for continuation of the intercultural dialogue during 2008 and beyond,
M. der henviser til, at ikkekommerciel lokalradio og -tv er et vigtigt middel til at styrke borgerne og opfordre dem til aktivt at involvere sig i det civile samfund; der henviser til, at disse beriger samfundsdebatten ved at udgøre et middel til intern idépluralisme, og til, at ejerskabskoncentrationen udgør en trussel mod dybdegående mediedækning af emner af lokal interesse for alle lokalsamfundets grupper,
M. whereas community media are an important means of empowering citizens and encouraging them to become actively involved in civic society, whereas they enrich social debate, representing a means of internal pluralism (of ideas), and whereas concentration of ownership presents a threat to in-depth media coverage of issues of local interests for all groups within the community,
3. understreger desuden, at ikkekommerciel lokalradio og -tv fremmer den interkulturelle dialog ved at uddanne den brede offentlighed, bekæmpe negative stereotyper og korrigere de forestillinger, som massemedierne formidler om grupper i samfundet, der er truet af udelukkelse, herunder flygtninge, migranter, romaer samt andre etniske og religiøse minoriteter; understreger, at ikkekommerciel lokalradio og -tv er et af de eksisterende midler, der letter integrationen af indvandrere og ligeledes giver ugunstigt stillede medlemmer af samfundet mulighed for at blive aktive deltagere ved at engagere sig i debatter, der er vigtige for dem;
Stresses also that community media promote intercultural dialogue by educating the general public, combating negative stereotypes and correcting the ideas put forward by the mass media regarding social categories threatened with exclusion, such as refugees, migrants, Roma and other ethnic and religious minorities;. stresses that community media are one of the existing means of facilitating the integration of immigrants and also enabling disadvantaged members of society to become active participants by engaging in debates that are important to them;
a) er nonprofitorganisationer og uafhængige, ikke blot af nationale, men også af lokale myndigheder, og primært involverer sig i aktiviteter, der tjener det offentlige og det civile samfunds interesse samt klart definerede mål, der altid omfatter en social merværdi og bidrager til interkulturel dialog,
a) non-profit making and independent, not only from national, but also from local power, engaging primarily in activities of public and civil society interest, serving clearly defined objectives which always include a social gain and contribute to intercultural dialogue;
b) udviser ansvarsfølelse over for det lokalsamfund, de søger at tjene, hvilket betyder, at de skal informere lokalsamfundet om deres handlinger og beslutninger, skal begrunde dem og skal straffes i tilfælde af en eventuel forseelse, således at tjenesten fortsat er underlagt lokalsamfundets interesser, og oprettelsen af topstyrede net forhindres,
b) accountable to the community which they seek to serve, which means that they are to inform the community about their actions and decisions, to justify them, and to be penalised in the event of any misconduct, so that the service remains controlled by the interests of the community and the creation of "top-down"-networks is prevented;
c) er åbne for, at medlemmer af lokalsamfundet deltager i skabelsen af indhold samt i alle drifts- og forvaltningsaspekter, hvorimod personer med ansvar for det redaktionelle indhold skal have professionel status;
c) open to participation in the creation of content by members of the community, who may participate in all aspects of the operation and management but where those in charge of editorial content must have professional status;
23. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the governments and parliaments of the Member States.
Definition af ikkekommerciel lokalradio og -tv
Defining community media
Sigtet med denne betænkning er at undersøge foranstaltninger til støtte for ikkekommerciel lokalradio og -tv eller alternative medier i Europa med henblik på at sikre et mere pluralistisk mediebillede og kulturel mangfoldighed og at definere sektoren klart som en særskilt gruppe i mediesektoren.
This report looks for measures to support community or alternative media in Europe in order to guarantee a more pluralistic media environment, cultural diversity and to clearly define the sector as a distinct group in the media sector.
Ikke-kommerciel lokalradio og -tv eller alternative medier kan defineres som:
Community or alternative media (‘CM’) can be defined as:
Medier, der er nonprofitorganisationer og står til regnskab over for det lokalsamfund, de søger at tjene.
media that are non-profit and accountable to the community that they seek to serve.
De er åbne for, at medlemmer af lokalsamfundet deltager i skabelsen af indhold.
They are open to participation in the creation of content by members of the community.
Som følge heraf er de en særskilt gruppe i mediesektoren på lige fod med kommercielle og offentlige medier.
As such, they are a distinct group within the media sector alongside commercial and public media.
Ikkekommerciel lokalradio og -tv er rettet mod specifikke målgrupper.
CM are addressed to specific target groups.
Opgaven for ikkekommerciel lokalradio og -tv er klart defineret og udføres i forhold til indholdet.
They have a clearly-defined task, which is carried out in line with their content.
Det er den sociale gevinst for et samfund, der er fokus på.
Social benefit for a community is a primary concern.
Ikkekommerciel lokalradio og -tv skaber sammenhold, giver identitet, fremmer fællesskaber og bevarer den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
CM create cohesion, give identity, promote common interests and preserve cultural and linguistic diversity.
Ikkekommerciel lokalradio og -tv varetages oftest af engagerede, kreative borgere, for hvem det er vigtigt at påtage sig sociale opgaver.
CM are generally run by committed, creative citizens with a strong social conscience.
Ikkekommerciel lokalradio og -tv bidrager til målet om at forbedre borgernes mediekendskab gennem deres direkte engagement i skabelse og formidling af indhold.
CM contribute to the goal of improving citizens’ media literacy through their direct involvement in the creation and distribution of content.
Historisk baggrund og aktuel situation
Historical context and status quo
Ikkekommerciel lokalradio og -tv opstod i Latinamerika i 1940'erne som en protestbevægelse i en tinmine og udviklede sig senere yderligere i Nordamerika i 1950'erne.
CM activity first appeared in Latin America in the 1940s as a protest movement in a tin mine and then further developed in North America in the 1950s.
I Vesteuropa opstod ikkekommerciel lokalradio og -tv i 1960'erne og 1970'erne, hvor de forsøgte at tilvejebringe et alternativt indhold i forhold til de offentlige transmissionskanaler, som skulle overholde statens strenge indholdsbestemmelser.
In Western Europe CM emerged in the 1960s and 1970s and sought to provide alternative content compared to public service broadcasting channels, which had to adhere to strict, state-imposed content regulations.
Med liberaliseringen i 1980'erne fik nogle initiativer for ikkekommerciel lokalradio og -tv juridisk status.
With the liberalisation of the 1980s some CM initiatives were granted legal status.
Siden da har sektoren langsomt, men sikkert opnået yderligere anerkendelse over hele Vesteuropa.
Since then, the sector has slowly but steadily experienced further recognition throughout Western Europe.
I mange af de lande, der tiltrådte EU i 2004 og 2007, har sektoren imidlertid haft en lidt anden historie.
In many of the countries that joined the European Union in 2004 and in 2007, however, the sector has experienced a slightly different history.
Borgerrettighedsbevægelser har anvendt ulovlige transmissioner som et middel til at protestere imod autoritære regeringer.
Pirate broadcasting has been used as an instrument by civil rights movements to protest against authoritarian governments.
Et eksempel herpå er den slovenske Radio Student, som blev grundlagt i 1969.
Examples are the Slovenian Radio Student which was founded in 1969.
Desuden har kirken spillet en vigtig rolle for udviklingen af alternative mediebevægelser i andre centraleuropæiske lande.
Furthermore the Church has played an important role in the development of alternative media movements in some other Central European countries.
I Polen var den katolske lokalradio f.eks. tæt forbundet med den polske opposition, der førte til ændringerne i 1989.
In Poland for example, Catholic CM radio was closely linked to the Polish opposition that led to the changes in 1989.
Internettets opståen har i løbet af de seneste år ført sektoren ind i det, som nogle kalder den tredje tidsalder for ikkekommerciel lokalradio og -tv.
The emergence of the World Wide Web has over recent years propelled the sector into what some call a Third Age of community media.
Ikkekommerciel lokalradio og -tv har denne udfordring til fælles med alle andre medier.
CM share this challenge with all other media as well.
Social og kulturel merværdi
Social and cultural gain
Ikkekommerciel lokalradio og -tv kan tjene mange forskellige sociale og kulturelle formål.
Community media can serve a variety of social and cultural objectives.
Ikkekommerciel lokalradios og -tv's betydning for kulturel dialog, social integration og lokalsamfundets sammenhængskraft
The role of CM in cultural dialogue, social inclusion and community cohesion
Ikkekommerciel lokalradio og -tv bidrager til at styrke specifikke interessegruppers identitet, samtidig med at de giver medlemmer af disse grupper mulighed for at samarbejde med andre grupper i samfundet.
CM help to strengthen the identities of specific communities of interest while at the same time enabling members of those communities to engage with other groups of society.
Derfor kan de spille en afgørende rolle for fremme af tolerance og pluralisme i samfundet.
They therefore can play a key role in fostering tolerance and pluralism in society.
Eksempel: I London får unge, der har droppet skolen, og fodboldtilhængere til opgave at varetage et radioprojekt på internettet, som beskæftiger sig med de forskellige aspekter af livet som fan.
Example: In London, young school dropouts and football fans run an Internet radio project concerned with various aspects of being a fan.
De unge kommenterer kampe, interviewer idoler, tager emner som racisme, homofobi og optøjer op og lader gerningsmænd møde deres ofre.
The young people provide match commentaries, interview idols, discuss racism, homophobia and violence, and bring aggressors face to face with victims.
De støttes i deres arbejde af professionelle radiofolk fra et universitet i London.
They are assisted by professional broadcasters from a London university.
Projektet modtager statsstøtte, det finansieres af en stor fodboldklub i London, og det omtales på dennes internetside.
The project receives government support and funding from a major London football club, which publicises it on its home page.
Ikkekommerciel lokalradio og -tv er også et effektivt middel til at styrke social integration og lokalforvaltning.
CM is an effective means to strengthen social inclusion and local empowerment too.
Ikkekommerciel lokalradio og -tv kan give ugunstigt stillede medlemmer af en gruppe mulighed for at blive aktive deltagere i samfundet ved at engagere sig i debatter om spørgsmål, der er vigtige for dem.
CM may enable disadvantaged members of a community to become active participants in society to engage in debates concerning issues that are important for them.
Eksempel: Angel Radio (Det Forenede Kongerige) er henvendt til og produceres af ældre, der ønsker at spille en mere aktiv rolle i samfundslivet.
Example: Angel Radio (UK) targets and is made by senior citizens who seek to play a more active role in community life.
Stationen skaber en masse indhold, der er særligt relevant for ældre.
The station creates a lot of content that specifically deals with issues relating to the elderly.
Radiostationen forsøger at skabe offentlig debat om spørgsmål, der er vigtige for målgruppen.
The radio station tries to spark public debate on issues important to the constituency.
Den har produceret cd'er til lokale skoler, hvor der gøres opmærksom på spørgsmål som ligegyldighed over for ældre og fysisk og psykisk mishandling af dem.
It has produced CDs for local schools that seek to raise awareness regarding issues such as the neglect of the elderly as well as physical and mental abuse of senior citizens.
Ikkekommerciel lokalradio og -tv bidrager til, at borgerne lettere kan håndtere nye udfordringer, fordi de pågældende har bedre muligheder for at finde et fællesskab gennem disse medier.
CM help people facing new challenges to overcome them, because through CM they can more easily find others who are facing the same challenges.
Eksempel: Det at starte forfra i et land, hvis kultur og sprog man ikke kender, hører til mobile europæeres hverdag.
Example: A new start in a country with an unfamiliar culture and language is an everyday occurrence for mobile Europeans.
En ny begyndelse bliver lettere, hvis man kan udveksle erfaringer med mennesker fra det gamle land, som deler samme skæbne.
Any new beginning is easier if you can share your experiences with people from home who are doing the same thing.
Internetplatforme til sådanne formål er gode eksempler på ikkekommercielle lokalmedier.
Internet platforms that make this possible are examples of well-functioning CM.
I kkekommerciel lokalradio og -tv og mediekendskab
Community media and media literacy
Ikkekommerciel lokalradio og -tv kan fungere som et redskab til at styrke individuelle færdigheder inden for mediefag.
CM have the potential to serve as a tool to strengthen individual skills in professions in the media environment.
Oplæring i digitale færdigheder og internetfærdigheder i forbindelse med ikkekommerciel lokalradio og -tv skaber overordentligt nyttige færdigheder, som kan videregives.
Training in digital skills and web skills in the context of a CM activity provides extremely useful and transferable skills.
Dette hjælper ikke blot folk med at få et job i mediesektoren, men også med at opnå selvagtelse og selvtillid.
This helps people not only to get a job in the media sector but also to gain in self-esteem and self-confidence.
De bliver motiveret til at lære noget igen.
They begin to regain their motivation to learn.
Ikkekommerciel lokalradio og -tv som forbindelsesled mellem lokalsamfund og lokale offentlige tjenester
Community media as a link between local communities and local public services
Ikke-kommerciel lokalradio og -tv kan gøre borgerne mere opmærksomme på eksisterende offentlige tjenester og ligeledes tilskynde dem til at bistå de offentlige tjenester med at opfylde samfundets behov bedre.
CM can make citizens more aware of existing public services and encourage them to likewise help public services to better cater for the needs of the community.
Lokale offentlige institutioner kan i samarbejde med ikkekommercielle lokalradioer og -tv komme i dialog med lokalsamfundet.
Local public service institutions can collaborate with CM to engage with the local community.
Fremme af lokalt kreativt potentiale
Promotion of local creative potential
Ikkekommerciel lokalradio og -tv fungerer som en katalysator for lokal kreativitet og giver kunstnere og kreative iværksættere en platform til offentlig afprøvning af nye idéer og koncepter.
CM act as a catalyst for local creativity and give artists and creative entrepreneurs a platform for testing new ideas and concepts in public.
Eksempel: Amsterdam Open Channel er et lokalt tv-initiativ.
Example: Amsterdam Open Channel is a community television initiative.
Tv-programmer som Hoekstreen Live er kreative avantgardeprogrammer.
TV shows like Hoekstreen Live offer avant-garde creative programmes.
Hoekstreen Live er et 12 timer langt talkshowprogram, hvor publikum inddrages ved, at kameraet går fra hånd til hånd til alle, der ønsker at filme.
Hoekstreen Live is a twelve-hour-long show adopting a participative approach to talk shows as the camera is passed from hand to hand to anyone willing to film.
Folk, der ønsker at deltage, kan gå ind i studiet og bidrage live til showet.
People wishing to participate can enter the studio and contribute live to the show.
Der eksperimenteres også med tilnærmelse af internettet og transmissionsmedier.
It is also experimenting with the convergence of Internet and broadcast media.
De har et virtuelt tv-hold, som filmer og transmitterer begivenheder, der finder sted i "Second Life", som er en webbaseret virtuel verden.
It has a virtual TV crew that films and broadcasts events taking place on ‘Second Life’, a web-based virtual world.
Mediepluralisme og ikkekommerciel lokalradio og -tv
Media pluralism and community media
Mediepluralisme er et begreb, der dækker over borgernes adgang til en lang række informationskilder om en bred vifte af indhold, som giver dem mulighed for at danne deres egen mening uden en enkelt dominerende meningsdannende magts utilbørlige indflydelse.
Media pluralism is a concept that involves citizens’ access to a broad variety of information sources on a broad range of content that enable them to form their opinion without the undue influence of one dominant, opinion-forming power.
Som følge heraf betragtes mediepluralisme som et vigtigt element i et demokratisk samfund og er derfor også knæsat i artikel 11 i chartret om grundlæggende rettigheder.
As such it is considered an important element in a democratic society and is therefore also enshrined in Art. 11 of the Charter of Fundamental Rights.
Ikke-kommerciel lokalradio og -tv bidrager til at styrke mediepluralisme, fordi de behandler spørgsmål, som er centrale for et givet lokalsamfund, ud fra nye synsvinkler.
CM help to strengthen media pluralism as they provide additional perspectives on issues that lie at the heart of a given community.
Eksempel: La Maison des Medias Libres er et fransk initiativ, der samler fire lokale tv-initiativer under en paraplyorganisation for at behandle aktuelle spørgsmål og sociale og kulturelle spørgsmål ud fra en anden synsvinkel.
Example: La Maison des Media Libres is a French initiative that brings together four CM television initiatives under one umbrella organisation in order to provide an alternative perspective on current affairs as well as social and cultural issues.
Målet er at etablere et alternativt mediecenter, der omfatter tv- og radioproduktion, forlagsvirksomhed, filmdistribution og -virksomhed.
The objective is to establish an alternative media centre that includes television and radio production, book publishing, film distribution and activities.
EU og ikkekommerciel lokalradio og -tv
The EU and CM
I hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik henvises der tydeligt til retten til oplysning, ytringsfrihed, inddragelse, mangfoldighed og deltagelse, som bør ligge til grund for EU's politiske beslutningstagning på dette område.
The White Paper on a European communication policy makes a clear reference to the right of information, freedom of expression, inclusiveness, diversity and participation which should guide EU policy-making in this area.
Et af de centrale principper i hvidbogen, er, at borgernes interesser varetages direkte gennem en lokal indsats.
One of the core principles promoted in the White Paper is to address citizens’ concerns directly by ‘going local’.
EU's politiske initiativer og deres virkninger bør drøftes i den lokale sammenhæng, som er borgernes hverdag.
EU policy initiatives and their effects should be debated in the local context of people’s everyday life.
Ikkekommerciel lokalradio og -tv kan bidrage til at fremme borgernes deltagelse i den offentlige debat og hjælpe Kommissionen med at skabe forbindelser mellem borgernes interesser og EU's politikker.
CM could help to foster civil participation in public discourse and assist the Commission in creating links between citizens’ concerns and EU policies.
Kommissionen kan komme i tættere dialog med borgerne ved at samarbejde mere aktivt med ikkekommerciel lokalradio og -tv.
Collaborating more actively with locally-based CM could be a way for the Commission to enter into closer dialogue with citizens.
Uddannelse og mediekendskab
Education and media literacy
Ifølge Kommissionens nye meddelelse om mediekendskab er det også vigtigt, "at borgerne forstår mediernes økonomiske og kulturelle dimension bedre, og at en diskussion tages op om, hvor vigtigt det er for Europas økonomi at have stærke og konkurrencedygtige medier på globalt plan, der kan sikre pluralisme og mangfoldighed".
The recent Commission Communication on media literacy states that ‘it is also important that citizens better understand the economic and cultural dimension of media and that a discussion take place on the importance for Europe’s economy of having strong and competitive media at a global level, delivering pluralism and cultural diversity’.
I kkekommerciel lokalradio og -tv bidrager utvivlsomt til målet om at forbedre borgernes forståelse af medieindustrien, navnlig gennem borgernes direkte engagement i skabelse og distribution af indhold.
CM clearly contribute to the goal of improving citizens’ understanding of the media industry, especially through citizens’ direct involvement in the creation and distribution of content.
Kommissionen påtænker i begyndelsen af 2009 at udgive en meddelelse om mediepluralismens indikatorer som følge af mange EU-institutioners bekymring over, at mediepluralisme og mangfoldighed hæmmes af mediekoncentration.
The Commission intends to publish in early 2009 a Communication on Indicators for Media Pluralism reflecting wide concern among EU institutions that media pluralism and diversity are hampered by media concentration.
Den forventes at blive ledsaget af en offentlig høring.
This is supposed to be accompanied by a public consultation.
Under denne høring bør ikkekommerciel lokalradio og -tv betragtes som en alternativ bottom-up-metode til at øge mediepluralismen.
This consultation should take into account CM as an alternative, bottom-up solution for increasing media pluralism.
Desuden kan medlemsstaternes mere aktive støtte af ikkekommerciel lokalradio og -tv være en måde at sikre mediepluralisme på.
Additionally, Member States’ more active support of CM could be a way to ensure media pluralism.
Sektorens behov
The needs of the sector
En af de største svagheder ved positionen af ikkekommerciel lokalradio og -tv i Europa er, at de ikke anerkendes juridisk i mange nationale retssystemer.
One of the main weaknesses regarding the position of the CM in Europe is the lack of legal recognition in many national laws.
Et af de positive eksempler er Det Forenede Kongerige, hvor ikkekommerciel lokalradio og -tv anerkendes juridisk på lige fod med private og kommercielle medier.
One of the positive examples is the United Kingdom, where CM are legally recognised alongside private and commercial media.