natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. finder det positivt, at forfatningstraktaten indeholder væsentlige forbedringer med hensyn til den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), herunder:
Welcomes the fact that in the field of the Common Security and Defence Policy (ESDP), the Constitutional Treaty includes major improvements, including the following:
a) opdateringen af Petersberg-opgaverne (artikel I-41, stk. 1, og artikel III-309)
(a) updating of the Petersberg tasks (Articles I-41(1) and III-309);
b) medlemsstaternes oprettelse af multinationale styrker, som kan stå til rådighed for ESFP (artikel I-41, stk. 3)
(b) multinational forces set up by Member States available to the ESDP (Article I-41(3));
c) medlemsstaternes tilsagn om gradvis at forbedre deres militære kapacitet og oprette et europæisk agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel (artikel I-41, stk. 3, andet afsnit, og artikel III-311)
(c) compromise to progressively improving military capabilities and setting up a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency (Articles I-41(3), second subparagraph and III-311);
d) europæiske afgørelser som det nye grundlag for implementering af FUSP/ESFP (artikel I-40, stk. 3, og artikel I-41, III-293 og III-297)
(d) European decisions as a new instrument for the implementation of the CFSP/ESDP (Articles I-40(3), I-41, III-293 and III-297);
e) muligheden for, at en gruppe af medlemsstater kan gennemføre en ESFP-opgave i EU-regi (artikel I-41, stk. 5, og artikel III-310)
(e) execution of ESDP tasks, within the Union framework, by a group of Member States (Articles I-41(5) and III-310);
f) et permanent struktureret samarbejde mellem medlemsstater, som opfylder højere kriterier for militær kapacitet, med henblik på udførelse af mere krævende opgaver (artikel I-41, stk. 6, artikel III-312 og den specifikke protokol herom)
(f) permanent structured cooperation between Member States which fulfil higher military capabilities criteria within the Union framework for the most demanding tasks (Articles I-41(6), III-312 and the specific Protocol);
g) en bestemmelser om gensidig solidaritet, hvorved alle medlemsstater i tilfælde af, at en medlemsstat udsættes for et væbnet angreb på sit område, forpligter sig til at yde den pågældende al den hjælp og bistand, der ligger inden for deres formåen (uden at dette berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik og den rolle, NATO spiller for visse andre medlemsstater) (artikel I-41, stk. 7)
(g) mutual solidarity clause establishing an obligation of aid and assistance by all the means within the power of each Member State towards any other Member State that is a victim of armed aggression on its territory (without prejudice to the security and defence policy of certain Member States or the role played by NATO for certain other Member States) (Article I-41(7));
3. anmoder om, at den civile dimension af ESFP styrkes ved at stille alle nødvendige midler til rådighed, og påpeger igen nødvendigheden af at oprette et europæisk civilt fredskorps i overensstemmelse med de beslutninger, Europa-Parlamentet tidligere har vedtaget ved flere lejligheder;
Calls for the role of the civilian dimension of the ESDP to be strengthened by the provision of all necessary means, and reiterates the need to set up the European Civil Peace Corps in accordance with the resolutions adopted by the European Parliament on several previous occasions;
5. anmoder det korresponderende udvalg om i sin begrundelse at tydeliggøre følgende mangler, som fortsat vil eksistere på ESFP-området, selv efter at forfatningstraktaten er trådt i kraft, og som derfor bør afhjælpes ved først givne lejlighed:
Asks the main Committee to make clear references within its Explanatory Statement to the following shortcomings, which will continue to exist even after the coming into force of the Constitutional Treaty in the CFSP field and should therefore be remedied at the earliest opportunity:
a) det forhold, at det ikke er lykkedes at udvide fællesskabsprocedurerne til alle aspekter eller at forbedre institutionernes rolle på området (se artikel I-41)
(a) failure to fully extend the Community procedures and to improve the role of the institutions in this field (see Article I-41);
b) bekræftelsen af, at princippet om enstemmighed plus konstruktiv stemmeundladelse frem for afstemninger med kvalificeret flertal skal være hovedreglen for FUSP (artikel I-41, stk. 4, og artikel III-300)
(b) confirmation of the rule of unanimity plus constructive abstention instead of qualified majority vote (QMV) as the general rule for CFSP (Articles I-41(4) and III-300);
c) fælles udgifter i forbindelse med militære operationer i ESFP-regi bør afholdes over fællesskabsbudgettet (som det allerede sker med politioperationer på det civile område) og ikke over et subsidiært budget eller en opstartsfond, som de nuværende bestemmelser lægger op til (se artikel III-313);
(c) joint costs for military operations within the framework of ESDP should be funded from the Community budget (this already occurs in the civil sphere in the case of police operations) and not from a subsidiary budget or a start-up fund of the Member States, as provided for at present (see Article III-313);
Udkast til traktat om en forfatning for Europa
Treaty establishing a Constitution for Europe
Elmar Brok (formand), Geoffrey Van Orden (2. næstformand), Baroness Nicholson of Winterbourne (3. næstformand), Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Benová, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Pawel Bartłomiej Piskorski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Elmar Brok (P), Geoffrey Van Orden (2nd VP), Baroness Nicholson of Winterbourne (3rd VP), Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Milan Horácek, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Miguel Portas, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Milan Horáček, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Miguel Portas, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET
OPINION of the Committee on Development
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. konstaterer, at Kommissionens rolle i forbindelse med forhandlinger om handelsaftaler er blevet styrket, og at Europa-Parlamentet har en, om end begrænset, ret til at blive orienteret; betragter dette som et fremskridt i retning af mere effektivitet samt mere åbenhed;
Notes that the Commission's role in negotiations concerning trade agreements has been strengthened and that the European Parliament has a right, albeit limited, to information; regards this as a step in the direction of greater effectiveness and increased transparency;
5. påpeger, at princippet om solidaritet med udviklingslandene takket være forfatningstraktaten er blevet en af Den Europæiske Unions grundlæggende værdier, som definerer dens identitet og styrer dens handlinger;
Points out that, thanks to the Constitutional Treaty, the principle of solidarity with the developing world has become one of the fundamental values of the European Union, which define its identity and direct its actions;
10. udtrykker tilfredshed med, at mange af dets anbefalinger er blevet indarbejdet i den endelige udgave af forfatningen, navnlig i relation til humanitær bistand, hvor neutralitetsprincippet er blevet en af hovedretningslinjerne i forfatningen;
Expresses satisfaction that many of its recommendations have been incorporated in the final text of the Constitution, in particular those relating to the field of humanitarian aid, where the principle of neutrality has become one of the Constitution's basic guidelines;
13. fremhæver betydningen af, at kompetencen med hensyn til udviklingspolitikken fortsat er delt mellem EU og medlemsstaterne, og bemærker, at dette betyder, at EU's og medlemsstaternes udviklingspolitikker skal supplere og styrke hinanden, og at gennemførelsesprocedurerne skal harmoniseres i forhold til specifikke lande eller regioner; glæder sig over, at forfatningstraktaten styrker princippet om komplementaritet; understreger, at EU's programmer og ressourcetildelinger bør udformes og forvaltes i henhold til en langsigtet strategi, der er baseret på udviklingsmål;
Emphasises the importance of development policy continuing to be an area of competence shared between the EU and the Member States and notes that this means that the development policies of the EU and the Member States must complement and reinforce each other and that implementation procedures must be harmonised with regard to specific countries or regions; welcomes the fact that the Constitutional Treaty promotes the principle of complementarity; stresses that EU programmes and resource allocation should be designed and managed according to a long-term, strategic approach based on development objectives;
18. glæder sig derfor over, at forfatningstraktaten prioriterer børns rettigheder højt, idet det anerkendes, at EU's politikker og tiltag på området vil følge princippernes i FN's konvention om barnets rettigheder;
Welcomes, therefore, the fact that the Constitutional Treaty gives high priority to children's rights, recognising that EU policies and actions in this area will be guided by the principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child;
http://www.un.org/esa/gopher-data/conf/fwcw/off/a--20.en , samt Cairo-handlingsplanen; konstaterer med tilfredshed, at den ligestillings-mainstreaming på alle politikområder, der var tale om i den tidligere traktat om Det Europæiske Fællesskab - takket være sammenlægningen af de to traktater - nu også gælder for hele Unionens optræden udadtil;
http://www.un.org/esa/gopher-data/conf/fwcw/off/a--20.en and the Cairo Action Plan; notes with satisfaction that the gender mainstreaming applicable to all policy areas covered by the earlier EC Treaty now applies - thanks to the merger of the two treaties - to all EU external action;
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Fernando Fern?ndez Mart?n, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco
John Bowis, Giovanni Claudio Fava, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Raymond Langendries, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
John Bowis, Giovanni Claudio Fava, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Raymond Langendries, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
2. er tilfreds med, at der er sket en række vigtige forbedringer i bestemmelserne vedrørende den fælles handelspolitik, navnlig på følgende punkter:
Expresses satisfaction with a number of significant improvements in the provisions related to the Common Commercial Policy (CCP) and, in particular, the following:
a) den fælles handelspolitik anerkendes som en eksklusiv EU-kompetence, hvilket indebærer, at alle EU-institutioner skal deltage fuldt ud og på lige fod i beslutningsprocesserne om den fælles handelspolitik;
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation of all institutions of the Union in CCP decision-making ;
b) den fælles handelspolitik udvides til at omfatte alle handelsrelaterede områder, herunder direkte udenlandske investeringer;
b) the extension of the scope of the CCP to all trade-related areas, including foreign direct investment;
c) den almindelige lovgivningsprocedure (dvs. afstemninger med kvalificeret flertal og fælles beslutningsprocedure sammen med Parlamentet) tages i anvendelse på lovgivningsmæssige retsakter vedrørende den fælles handelspolitik;
c) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with the European Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
d) som hovedregel stilles der nu krav om Parlamentets godkendelse af alle aftaler, der vedrører den fælles handelspolitik, hvad enten der skal fastsættes gennemførelsesforanstaltninger eller ej, fordi det er den almindelige lovgivningsprocedure, der finder anvendelse;
d) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies the European Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements pursuant to the CCP whether implementing measures are required or not.
4. beklager, at forfatningen ikke udtrykkeligt giver Europa-Parlamentet ret til at godkende Europa-Kommissionens mandat til at forhandle en handelsaftale;
Regrets that the Constitution does not expressly grant the European Parliament the right to approve the mandate of the European Commission to negotiate a trade agreement.
a) at regeringskonferencen har medregnet aftaler om direkte udenlandske investeringer blandt de tilfælde, hvor Rådet kan træffe afgørelse med enstemmighed (artikel III-315, stk. 4 - CIG 87/04);
a) the fact that the IGC has added agreements in the field of foreign direct investment to the cases where Council may decide by unanimity (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
b) at regeringskonferencen har udvidet det område, hvor Rådet kan træffe afgørelse med enstemmighed, til at omfatte alle aftaler vedrørende tjenesteydelser og ikke blot de tjenesteydelser, der indebærer personers bevægelighed (artikel III-315, stk. 4 - CIG 87/04);
b) the fact that the IGC has extended the cases where Council may decide by unanimity to all agreements in the field of services and not just to those services involving the movement of persons (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
c) at regeringskonferencen har tilføjet en "social undtagelse" til de tilfælde, hvor Rådet kan træffe afgørelse med enstemmighed (artikel III-315, stk. 4, afsnit 3, litra b) - CIG 87/04);
c) the fact that the IGC has added a ‘social exception’ to the cases where Council may decide by unanimity (Article III- 315 (4) b - CIG 87/04).
7. bemærker imidlertid, at visse aspekter kræver yderligere institutionel implementering for at efterleve forfatningens ånd og videreudvikle dens bestemmelser fuldt ud, og opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at overveje at forhandle om en interinstitutionel aftale, der - i overensstemmelse med forfatningens ånd og ordlyd - giver Parlamentet en materiel definition af bl.a. institutionens kompetencer og rolle i hver enkelt fase, der fører frem til indgåelsen af en aftale;
Notes, however, that in order to comply with the spirit of the Constitution and fully develop its provisions, certain aspects require further institutional implementation and accordingly calls on the Council and the Commission to consider the negotiation of an Inter-Institutional Agreement that, in keeping with the spirit and provisions of the Constitution, provides the European Parliament with a substantive definition of, inter alia, its competences and involvement in every stage leading to the conclusion of an agreement.
9. opfordrer Kommissionen til, for at fremme åbenhed omkring Artikel 133-Udvalgets virksomhed, at stille alle dokumenter til rådighed for Europa-Parlamentets Udvalg om International Handel.
Calls on the Commission, with regard to the transparency of operations of the Article 133 Committee, to make available all documents to the Committee on International Trade of the European Parliament.
Enrique Barón Crespo, Peter Šťastný, Jean Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Georgios Papastamkos; Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saifi, Robert William Sturdy, Zbigniew Franciszek Zaleski, Françoise Castex, Glyn Ford; Erika Mann, David W. Martin, Javier Moreno Sánchez, Pasqualina Napoletano; Giulietto Chiesa; Sajjad Haider Karim, Johan Van Hecke, Alain Lipietz; Caroline Lucas, Jacky Henin; Helmuth Markov
Enrique Barón Crespo, Peter Šťastný, Jean Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Georgios Papastamkos; Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert William Sturdy, Zbigniew Franciszek Zaleski, Françoise Castex, Glyn Ford; Erika Mann, David W. Martin, Javier Moreno Sánchez, Pasqualina Napoletano; Giulietto Chiesa; Sajjad Haider Karim, Johan Van Hecke, Alain Lipietz; Caroline Lucas, Jacky Henin; Helmuth Markov
Margrietus van den Berg, Jorgo Chatzimarkakis, Filip Andrzej Kaczmarek, Jörg Leichtfried, Maria Martens
Margrietus van den Berg, Jorgo Chatzimarkakis, Filip Andrzej Kaczmarek, Jörg Leichtfried, Maria Martens
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. finder, at ændringerne i artiklerne om budgetbestemmelserne bekræfter den væsentlige rolle, Europa-Parlamentet spiller ved fastsættelsen af den flerårige finansielle ramme såvel som i den årlige budgetprocedure;
Considers that the modifications to the articles concerning the budgetary provisions confirm the essential role of the European Parliament in determining the multiannual financial framework as well as in the annual budgetary procedure;
Kyösti Tapio Virrankoski 21.9.2004
Kyösti Tapio Virrankoski 21.9.2004
UDTALELSE FRA BUDGETKONTROLUDVALGET
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Budgetkontroludvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Punkt I - litra d a og d b (nye) tilføjes:
Recital I - add new points (da) and (dbf)
da) medtagelse i del I, afsnit VII om Unionens finanser, af en henvisning til Parlamentets beføjelser til at meddele decharge for budgettets gennemførelse, eftersom godkendelsen af regnskabet via decharge-proceduren politisk set befinder sig på samme niveau som tilladelsen til at afholde udgifter via budgettets godkendelse, og den seneste udvikling i de interinstitutionelle forbindelser har vist decharge-procedurens væsentlige betydning;
(da) the inclusion in Title VII of part 1 on the Union's finances of a reference to Parliament's discharge powers in respect of the implementation of the budget, since the approval of the accounts via the discharge procedure is at the same level in political terms as the authorisation of expenditure via the approval of the budget and the recent history of interinstitutional relations has shown the vital importance of the discharge procedure,
db) et bestemt antal medlemmer af Revisionsretten og afskaffelse af princippet om, at hver medlemsstat skal have ret til at udnævne sit eget medlem af Retten;
(db) a set number of Members of the Court of Auditors and the abolition of the principle that each Member State shall be entitled to nominate its own Member of the Court,
Punkt 4 - litra f a (nyt) tilføjes:
Paragraph 4 - add new point (fa)
fa) i traktaten (artikel III-274) åbnes der mulighed for oprettelse af en europæisk anklagemyndighed, hvilket dog beklageligvis eventuelt ikke kan lade sig gøre i praksis, fordi oprettelsen heraf kræver enstemmighed i Rådet, og da det under alle omstændigheder vil være nødvendigt at præcisere den uklare bestemmelse om, at anklagemyndigheden skal oprettes ud fra Eurojust;
(fa) provision is made in the Treaty (Article III - 274) for the establishment of a European Public Prosecutor's Office; however, it expresses concern that this may not be possible in practice because establishment of such an office requires unanimity in the Council, and it will in any event be necessary to clarify the vague stipulation that the Public Prosecutor's Office is to be established from Eurojust;
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Dan Jørgensen, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb og Terence Wynn
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Dan Jørgensen, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb, Terence Wynn
Jens-Peter Bonde, Simon Busuttil og Ashley Mote
Jens-Peter Bonde, Simon Busuttil, Ashley Mote
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. påpeger imidlertid, at den sociale samhørighed, der tilstræbes i del I, ikke i del III modsvares af den nødvendige udvidelse af EU's handlemuligheder med henblik på føre den ud i livet; finder det skuffende, at lønspørgsmål, organisationsret samt strejke- og lockoutret fortsat holdes uden for fællesskabsretten;
Points out, however, that the social cohesion striven for in part I is not matched in part III by the necessary expansion of European options for acting to secure its implementation; is disappointed that employee pay, the right of association and the right to take strike and lockout action continue not to be subject to Community law;
7. beklager, at selv om arbejdsmarkedets parters rolle er blevet styrket med anerkendelsen af den sociale dialog og det sociale trepartstopmøde, er den sociale dialog ikke blevet videreudviklet;
Regrets that, despite the strengthening of the vital role of the social partners by the recognition of the social dialogue and the Tripartite Social Summit, the social dialogue has not been further developed;
9. understreger, at social- og arbejdsmarkedspolitik eksplicit anerkendes som et delt ansvarsområde, og anfører, at Unionen bør forpligte sig til at lade et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse og bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling, jf. EF-traktatens artikel 13, indgå i definitionen og gennemførelsen af sin politik;
Emphasises that social policy is expressly recognised as a shared competence and points to the introduction of a Union obligation to take into account the promotion of a high level of employment, adequate social protection and the fight against social exclusion and discrimination, in accordance with Article 13 of the EC Treaty, when defining and implementing its policies;
Jan Andersson 20.9.2004
Jan Andersson 20.9.2004