natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- snarest muligt at indsamle sammenlignelige og pålidelige oplysninger om menneskehandel med henblik på at begrænse antallet af ofre og gennemføre en undersøgelse om årsagssammenhængen mellem lovgivningen om prostitution og menneskehandel med sigte på seksuel udnyttelse, og udbrede bedste praksis, herunder foranstaltninger, der vedrører efterspørgselssiden;
– gather, as soon as possible, comparable and reliable data on trafficking in human beings with a view to reducing the number of victims, as well as carrying out a study on the causal correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation and disseminating best practices, including actions taken relating to the demand side;
og opfordrer medlemsstaterne til:
and invites Member States to:
- at indføre obligatorisk registrering af kvindelige omskæringer, der udføres af personer inden for sundhedsinstitutioner, og inddrage autorisationen fra læger, der udfører dem;
– introduce compulsory registration of acts of female genital mutilation performed by persons involved in health care and to withdraw the licence of doctors who practice it;
6. anmoder de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, om hurtigst muligt at ratificere tillægsprotokollen mod smugling af indvandrere til lands, til vands og i luften til FN-konventionen om bekæmpelse af grænseskridende organiseret kriminalitet (”Palermo-protokollen”) og Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel samt til at gennemføre Rådets direktiv 2004/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder
Calls on those Member States which have not yet done so to ratify, without further delay, the Protocol supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, relating to trafficking in persons (‘Palermo Protocol’) and the Council of Europe’s Convention on Action Against Trafficking in Human Beings and to implement Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities;
- anbefaler i den forbindelse, at EU som led i disse politikker i højere grad engagerer sig i politisk dialog med tredjelande og yder udviklingsbistand med henblik på at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd;
– recommends that, within the framework of those policies, the EU show greater commitment towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality;
- understreger, at det er særlig problematisk, at stadig flere kvinder rammes af fattigdom, og betoner, at gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene forudsætter, at ligestilling mellem kønnene fremmes inden for alle aldersgrupper;
– emphasises the specific nature of the feminisation of poverty and insists that achievement of the MDGs hinges on promoting gender equality in all age brackets;
- anmoder om, at der lægges særlig vægt på at gennemføre millenniumudviklingsmål 1 og 2, at fremme uddannelse af piger på alle niveauer samt at sikre lige adgang til erhvervsuddannelsesprogrammer, der støtter kvindelige iværksættere, navnlig i små og mellemstore virksomheder, som en måde, hvorpå fattigdommen kan begrænses, sundheden og velfærden forbedres, og en reel og bæredygtig udvikling kan fremmes;
– requests that particular attention be paid to MDGs 2 and 3 and to promoting the education of girls at all levels, as well as to ensuring equal access to training programmes fostering female entrepreneurship, particularly in SMEs, as a means of reducing poverty, improving the health and well-being as well as promoting genuine and sustainable development;
- opfordrer til, at der træffes foranstaltninger for at forhindre, at kvinder marginaliseres i forbindelse med udviklingsprogrammer ved at give dem lige adgang til arbejdsmarkedet og permanente og bedre job og produktionsmidler såsom jord, lån og teknologi;
– calls for action to be taken to prevent women from being marginalised as regards development programmes by guaranteeing them equal access to labour markets, to permanent and better quality jobs, and to means of production such as land, credit and technology;
- opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger som en del af deres udviklingssamarbejdspolitikker med henblik på at fremme en bedre repræsentation af kvinder ved at sikre, at kvinder har samme muligheder som mænd, og ved at fremme deres deltagelse i faglige organisationer og politiske organer for planlægning og beslutningstagning, om nødvendigt gennem særlige kvoter;
– urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies, if necessary through specific quotas;
- opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til inden for deres udviklingsprogrammer at fastsætte forebyggende foranstaltninger for bekæmpelse af seksuel vold og menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse for at bekæmpe og hindre vold mod kvinder og garantere læge- og psykologhjælp og retlig og social bistand både til kvinder, der er fordrevet som følge af konflikter, og andre former for kvindelige migranter;
– invites the Commission and the Member States, within their development programmes, to consider preventive methods for the combating of sexual violence and the trafficking of human beings with a view to their sexual exploitation, to discourage and dissuade violence against women and to guarantee medical, social, legal and psychological assistance to both women who have been displaced as a result of conflict and to other types of woman migrant;
- opfordrer Kommissionen til at foretage en kvantitativ og kvalitativ vurdering af udgifterne til og programmerne for udviklingsbistand i tredjelande;
– calls on the Commission to conduct a quantitative and qualitative assessment of development aid expenditure and programmes in third countries;
22. beklager, at lønforskellene mellem kønnene fortsat andrager 15 %; anmoder Kommissionen om at prioritere en ændring af direktiv 75/117/EØF
Regrets the fact that the gender pay gap still amounts to 15%; calls on the Commission, as a matter of priority, to revise Council Directive 75/117/EEC,
Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder. , navnlig en ændring af de elementer, der vedrører arbejdstilsyn og klagemuligheder i tilfælde af forskelsbehandling; opfordrer ligeledes Kommissionen til at sikre, at dette direktiv tilpasses på en sådan måde, at kvinder ikke diskrimineres på grund af en kortere erhvervserfaring, som skyldes, at de har fået børn;
Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women. especially those points relating to labour inspectorates and the legal remedies available in the event of discrimination; calls upon the Commission, too, to ensure that the directive on equal pay is applied in such a way that women do not suffer discrimination on account of their shorter experience of working life due to their bringing up children;
- at sikre, at omkostningerne ved graviditet og barsel påhviler samfundet som helhed med henblik på at standse forskelsbehandling på arbejdspladsen, øge fødselstallene og gøre det lettere at ansætte kvinder;
– ensuring that the cost of motherhood and fatherhood is borne by society as a whole, so as to eradicate discriminatory behaviour at work and help boost the birth rate and to facilitate the employment of women;
- at føre en bevidstgørelseskampagne og gennemføre pilotprojekter for at lette afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i erhvervsaktiviteter og familieliv;
– conducting an awareness-raising campaign and introducing pilot projects to facilitate the balanced participation of women and men in professional work and family life;
- inden for rammerne af Barcelona-målene at sikre, at plejefaciliteter og andre former for hjælpeforanstaltninger for personer, der ikke kan klare sig selv (børn, handicappede, personer med kroniske lidelser og ældre), gøres lettere tilgængelige og mere fleksible ved at fastsætte minimumskrav for pleje og hjælp, herunder faciliteter, der også er åbne om natten med henblik på at imødekomme de behov, som arbejds- og familieliv indebærer;
– within the framework of the Barcelona targets, making care services and assistance to those who cannot look after themselves (children, people with disabilities or chronic diseases and the elderly) more accessible and flexible by laying down minimum care and assistance requirements including facilities remaining open at night, so as to meet the needs arising from work and family life;
- aktivt at tilskynde fædre og mandlige samlevere til at gøre brug af de tilgængelige muligheder for fleksible arbejdstider og påtage sig forpligtelser i husholdningen og familien, f.eks. ved at fastlægge en primær form for obligatorisk fædreorlov og ved at igangsætte den forventede ændring af Rådets direktiv 96/24/EF
– actively encouraging fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and to take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of compulsory paternity leave and by starting the expected revision of Council Directive 96/34/EC
Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS. ;
Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC. ;
- at fastsætte alternative metoder for at sikre kvinders pensionsdækning i tilfælde af, at deres karriere ikke har kunnet sikre denne dækning på grund af kort varighed eller afbrydelser som følge af øgede familieforpligtelser,
– defining alternative methods of ensuring that women’s pensions are covered in cases where their professional career does not provide an adequate pension because it was too short or was interrupted because of their increased family responsibilities;
- at udbrede bedste praksis, hvad angår skattefradrag for unge mødre, der arbejder, ud fra den betragtning, at skattefradrag for virksomheder bør være tilladt med henblik på at støtte virksomheder, der opretter pasningsfaciliteter på arbejdspladsen;
– disseminating best practices in relation to income-tax deductions that are to be made in favour of young working mothers, believing that corporate tax deductions must be permitted so as to benefit undertakings that set up day-care centres in the workplace;
Det drejer sig om et projekt, der udføres af Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og som sammenfatter og analyserer kvinders deltagelse i beslutningsprocesser (politiske institutioner, offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og vigtige ikke-statslige organisationer).
Project run by the Commission’s Employment and Social Affairs DG, the purpose of which is to gather data on and analyse women’s participation in decision-making (political institutions, civil services, management and labour organisations, and leading non-governmental organisations).
27. tilskynder medlemsstaterne til at fastsætte og gennemføre klare mål og frister for at øge kvinders deltagelse i alle former for beslutningstagning og sørge for, at kvinder er stærkere repræsenteret i det politiske liv;
Urges the Member States to establish and implement clear targets and timetables for increasing women’s participation in all forms of decision-making and ensuring that they are more strongly represented in political life;
36. anmoder Kommissionen om i årsrapporten om lige muligheder for mænd og kvinder i Den Europæiske Union at afsætte et særskilt afsnit til køreplanen og heri at rapportere om fremskridt i forbindelse med denne;
Calls on the Commission to devote a separate chapter of the Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union to the Roadmap and to report in that chapter on the progress made with regard to the Roadmap;
I Kommissionens forslag til køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd for 2006-2010
The Commission’s proposed 2006-2010 gender equality Roadmap
KOM(2006)0092 . opstilles seks prioriterede indsatsområder, der er opdelt i en række nøgleaktioner og omfatter to bilag om de indikatorer, der skal udvikles for at overvåge fremskridtene, og om de tjenester og udvalg i Kommissionen, der er kompetente på området for ligestilling mellem mænd og kvinder.
COM(2006)0092 . identifies six priority action areas, subdivided into key actions, and includes two annexes specifying the indicators for monitoring progress and the Commission units and committees responsible for gender equality.
Kommissionen har gennemført en evaluering af virkningen af køreplanen
The Commission has conducted an impact assessment of the Roadmap
SEK(2006)0275 . , der gør status over situationen i Europa vedrørende ligestilling mellem kvinder og mænd i forhold til de prioriteringer, der er fastsat i køreplanen.
SEC(2006)0275 . , which describes the state of play in Europe regarding gender equality with particular reference to the priority areas set out in the Roadmap.
Kommissionens forslag omfatter en forbedring af forvaltningen, som skal ske gennem en styrkelse af Kommissionens interne strukturer og oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem kønnene med henblik på at fremme integrering af ligestillingsaspektet i alle Fællesskabets politikker.
The Commission document provides for better governance, to be achieved by strengthening the Commission’s internal machinery and setting up the European Institute for Gender Equality so as to encourage gender mainstreaming in all Community policies.
Ligestilling mellem kvinder og mænd, for så vidt angår økonomisk uafhængighed
Achieving equal economic independence for women and men:
a) Opfyldelse af Lissabon-målene
(a) Reaching the Lisbon targets;
b) Fremme af kvinders iværksætterånd
(b) Encouraging women to set up in business;
c) Ligestilling mellem mænd og kvinder med hensyn til social sikring og bekæmpelse af fattigdom
(c) Gender equality in social protection and the fight against poverty;
d) Anerkendelse af kønsaspektet i forbindelse med sundhed
(d) Recognising the gender dimension in health;
e) Bekæmpelse af alle former for diskrimination af især indvandrerkvinder og kvinder fra etniske minoriteter.
(e) Combating multiple discrimination, in particular against migrant women and those who belong to ethnic minorities;
Bedre forening af arbejde og privat- og familieliv
Enhancing reconciliation of work and family life:
a) Fleksible former for arbejdstilrettelæggelse for både kvinder og mænd
(a) Flexible working arrangements for women and men;
b) Flere pasnings- og plejeordninger
(b) Expanding care services;
c) Bedre politikker til forening af arbejds- og familieliv for både kvinder og mænd
(c) Better work-life balance policies for women and men;
Fremme af ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen
Promoting equal participation of women and men in decision-making:
a) Kvinders deltagelse i politik
(a) Women’s participation in politics;
b) Kvinders deltagelse i økonomisk beslutningstagning
(b) Women in economic decision-making:
c) Kvinders deltagelse i videnskabelig og teknologisk forskning
(c) Women in science and technology;
Udryddelse af kønsbestemt vold og menneskehandel
Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings:
a) Udryddelse af kønsbestemt vold
(a) Eradicating gender-based violence;
b) Udryddelse af menneskehandel
(b) Eliminating trafficking in human beings;
Udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre i samfundet
Eliminating gender stereotypes in society:
a) Udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre i almen uddannelse, erhvervsuddannelse og kultur
(a) Eliminating gender stereotypes in education, training, and the arts;
b) Udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre på arbejdsmarkedet
(b) Eliminating gender stereotypes on the labour market;
c) Udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre i medierne
(c) Eliminating gender stereotypes in the media;
Fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd uden for EU
Promoting gender equality outside the EU:
a) Styrkelse af EU-lovgivningen i tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidatlande
(a) Enforcement of EU legislation in acceding, applicant, and candidate countries;
Albanien, Bosnien og Hercegovina, Serbien og Montenegro, herunder Kosovo.
Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro, including Kosovo.
b) Fremme af ligestilling i den europæiske naboskabspolitik, forbindelser med tredjelande og udviklingspolitik
(b) Promoting gender equality in the European Neighbourhood Policy (ENP) and in external and development polices.
I den konsekvens analyse, som Kommissionen har udarbejdet, anerkendes det udtrykkeligt, at det er umuligt på forhånd at udarbejde et skøn over virkningen af de foreslåede foranstaltninger.
The Commission’s impact assessment explicitly recognises that the impact of the proposed actions is impossible to gauge in advance.
Analysen nøjes således med at samle den dokumentation, der er nødvendig for udarbejdelsen af køreplanen, i en enkelt tekst.
It therefore merely summarises the background documents needed to draw up the Roadmap.
B. DEN TIDLIGERE RAMMESTRATEGI
B. THE PREVIOUS FRAMEWORK STRATEGY
Fællesskabets strategi for ligestilling mellem mænd og kvinder for perioden 2001-2005 definerer også prioriteringer og nøgleaktioner.
The Community gender equality strategy for the period from 2001 to 2005 also laid down priority areas and key actions.
Rådet har vedtaget et program for finansiel støtte til strategien efter at have hørt Parlamentet.
A financial support programme for the strategy was adopted by the Council by the consultation procedure.
Prioriterede mål
Priority objectives :
- at fremme ligestilling i det økonomiske liv
- Promoting equality in the economy;
- at fremme lige deltagelse og repræsentation
- Promoting participation and representation on equal terms;
- at fremme fuld og ligeberettiget udøvelse af sociale rettigheder for både kvinder og mænd
- Promoting equal access to, and full enjoyment of, social rights for men and women;
- at fremme ligestilling, hvad angår borgerlige rettigheder
- Promoting equality in community life;
- at fremme ændring af kønsrollemønstre og nedbrydelse af fordomme.
- Developing roles and overcoming stereotypes.
Kommissionen har gennemført en midtvejsevaluering af støtteprogrammet for rammestrategien
The Commission conducted a mid-term review of the support programme for the framework strategy
SEK(2004) 1047. , der også er blevet anvendt i konsekvensanalysen af køreplanen.
SEC(2004)1047 . , which was also used in the impact assessment of the Roadmap.
Evalueringen omfatter kun en liste over de aktiviteter, der er blevet udført indtil 2004 inden for programmets sfære.
The review merely listed the activities carried out up to 2004 under the programme.
Den analyse, som konsekvensanalysen (der er udarbejdet af eksterne eksperter for Kommissionen) er baseret på, indeholder desuden en række henstillinger: en forbedring af rammestrategiens klarhed og relevans, af synergieffekten mellem de forskellige prioriteringer, af videreformidlingen af de positive resultater og af god praksis.
In addition, the analysis underlying the review (carried out by external experts) contained a number of recommendations, namely to make the framework strategy programme clearer and more relevant, bring the different priorities into a more effective synergic relationship, and disseminate beneficial outcomes and good practice more widely.
Henstillingerne angiver tydeligt, at det er nødvendigt, at Kommissionen forbedrer programmeringscyklussen, gennemførelsen og evalueringen.
The recommendations clearly show that the programming, implementation, and assessment cycle needs to be improved in the Commission.
Ordføreren mener, at denne forbedring bør prioriteres.
The rapporteur considers improvement in this area to be a priority.
C. PRIORITEREDE EMNER I BETÆNKNINGEN
C. PRIORITY THEMES OF THE REPORT
Metode: Der tages udgangspunkt i rettighederne!
Approach: let’s start from rights!
Ordføreren foreslår, at køreplanen hovedsageligt prioriterer kvinders grundlæggende rettigheder med henblik på at fremme de europæiske borgeres kendskab til ligestillingskonceptet.
The rapporteur is proposing to centre the ‘spirit’ of the Roadmap on women’s fundamental rights so as to help European citizens to assimilate the concept of gender equality.
Fællesskabets politik på ligestillingsområdet er ikke kun et resultat af de kompetencer, der er fastsat i traktaten, men frem for alt af behovet for respekt for kvinders menneskerettigheder.
Community equal opportunities policies do not simply stem from the powers laid down in the Treaty: they are first and foremost intended to meet the need to respect women’s human rights.
Denne tilgangsvinkel sigter mod at fremme EU’s og medlemsstaternes politiske incitament og fastsætte en klar definition af gender mainstreaming – en måde at sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder på.
This approach aims to revive the political impetus in the Union and the Member States and clearly define gender mainstreaming, that is to say, to treat it as a methodology serving to bring about respect for human rights.
I denne henseende er køreplanen et aktivt og formålstjenligt instrument med henblik på opnåelse af en reel ligestilling mellem kvinder og mænd, der bygger på respekt for de grundlæggende rettigheder.
Viewed in those terms, the Roadmap becomes a working tool and a source of proposals to help achieve ‘real’ equality between women and men, the foundations of which lie in respect for human rights.
Opmærksomheden er især rettet imod indvandrerkvinder, der ofte udsættes for de alvorligste former for forskelsbehandling, hvilket gør fuld integration endnu vanskeligere og hindrer adgangen til vigtige tjenesteydelser såsom lægehjælp og uddannelse.
The chief focus of attention is immigrant women, who often have to contend with the ugliest forms of discrimination, making it even more difficult for them to integrate fully and gain access to vital services such as health and education.
Ordføreren foreslår, at man hovedsagelig koncentrerer sig om at anvende viden som et frigørelsesinstrument.
The rapporteur is proposing to concentrate efforts by using knowledge as the vehicle for emancipation.
Viden bør være et obligatorisk krav, der gør det muligt i det mindste at udbrede disse kvinders kendskab til deres egne uoverdragelige rettigheder og forbedre deres sprogkundskaber.
Knowledge should become a sine qua non and, as far as these women are concerned, extend at least to awareness of their inalienable rights and to language skills.
Derfor bør køreplanen ikke blot omfatte udarbejdelse af gennemførlighedsundersøgelser, der for øvrigt allerede er udført af det rådgivende udvalg om lige muligheder, men igangsætte konkrete pilotprojekter og udarbejde et unikt "styringsprogram” for Gender Budgeting -initiativer, der garanterer en ensartet udbredelse af bedste praksis.
That being the case, the Roadmap should not merely schedule feasibility studies, which have already been carried out by, among others, the Advisory Committee on Equal Opportunities, but must expressly serve to launch pilot projects, providing a single ‘production room’ for gender budgeting initiatives enabling best practice to be disseminated uniformly.
Lissabon-strategien og forening af familie- og arbejdsliv
Lisbon strategy and work-life balance