natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. mener, at man, hver gang man inden for EU har villet bekæmpe terrorismen ved hjælp af udenretslige midler, der er fremmede for EU's retskultur, har styrket terrorismen og gjort den mere attraktiv,
C. considers that wherever thought has been given to using extra-judicial means alien to the European Union's legal culture in the fight against terrorism, terrorism has been bolstered and made more attractive,
D. mener til, at de udenretslige aktiviteter (ekstraordinære udleveringer), der har fundet sted på EU's område eller har involveret europæiske borgere eller personer med lovligt ophold, bør betragtes som uacceptable og fremmede for EU's retskultur og som havende bidraget til at undergrave retsstatsprincippet,
D. takes the view that the extra-judicial activities (extraordinary renditions) that have taken place on EU territory or have involved European citizens or people lawfully resident should be considered unacceptable and alien to the European Union's legal culture and to have served to undermine the rule of law,
E. understreger, at denne interne og eksterne prioritet skal integreres på alle niveauer i forbindelserne med tredjelande, og at man bør engagere sig i en målrettet og præventiv bekæmpelse af denne trussel ved at styrke det operationelle samarbejde mellem de retlige myndigheder og politimyndighederne, i kampen mod hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, udryddelsen af fattigdom og dens følger samt bekæmpelsen af bl.a. indoktrinering og hvervning og ved at fremme de grundlæggende rettigheder og retsstaten,
E. to incorporate this domestic and external priority into all levels of relations with third countries and to tackle this threat using a proactive and preventative approach, by deepening operational cooperation between judicial and police authorities, clamping down on money laundering and the financing of terrorism, eradicating poverty and its consequences, as well as recruitment and proselytism, and promoting fundamental rights and the rule of law,
F. understreger, at international solidaritet er absolut nødvendig i kampen mod terrorisme for at fjerne det ideologiske, finansielle, operationelle og logistiske grundlag for denne, og at det internationale samarbejde generelt er baseret på opfattelsen af, at truslen er et fælles anliggende, for så længe nogle lande mener, at terrorismen ikke vedrører dem, vil det internationale samarbejde være resultatløst,
F. to insist that international cooperation and support are absolutely essential in fighting terrorism, so as to remove its ideological, financial, operational and logistical structures; to stress that international cooperation is generally born of the acceptance of a shared threat and that as long as some countries consider that terrorism does not affect them, international cooperation will not bear fruit,
G. mener, at terrorbekæmpelsesforanstaltninger skal underkastes fuld parlamentarisk kontrol og domstolskontrol,
G. to ensure that counter-terrorism measures are subject to full parliamentary scrutiny and judicial review,
H. mener, at man bør udvikle en omfattende politisk dialog med tredjelande for at fremme vedtagelsen af specifikke og systematisk tilbyde EU's støtte på dette område set i et globalt perspektiv for at sætte disse lande i stand til bedre at forvalte fænomenet i alle dets afskygninger, både i forebyggelsesfasen og i forbindelse med forvaltningen af følgerne ved at garantere dem en reel solidaritet via nødhjælpsplaner baseret på konkrete, hurtige og effektive støttemekanismer i tilfælde af attentater,
H. to step up in-depth political dialogue with third countries (in order to promote the adoption of specific measures) and to systematically propose EU aid in this area from a global perspective so that they can better deal with this phenomenon in all its dimensions, both in terms of prevention and 'consequence management', ensuring them effective support through emergency plans based on practical, swift and useful assistance in the event of attacks,
I. mener, at der navnlig bør tages hensyn til terrorofrenes situation, når der udarbejdes forebyggelses- og bekæmpelsesstrategier, og at man bør prioritere beskyttelse og anerkendelse af ofrene ved altid at huske på, at terroristerne begynder at tabe terræn, når ofrene fortæller sandheden, og samfundet lytter til dem,
I. to pay heed to victims of terrorism in drawing up strategies designed to prevent and tackle the problem; to grant them protection and recognition while remembering that terrorists begin to lose once their victims speak out and society listens to them,
J. mener, at man bør overveje muligheden af at indføre højkommissærer for ofrene for terrorisme, som i overensstemmelse med konklusionerne fra Madrid-agendaen kan håndhæve ofrenes rettigheder og bidrage til at sikre, at der øves retfærdighed, tilvejebringes behørig retlig beskyttelse og betales fuld kompensation,
J. to consider the possibility of creating High Commissioners for the victims of terrorism who (in accordance with the Madrid Agenda conclusions) would uphold victims' rights and also help to ensure that justice is done, that proper legal protection is provided and that full compensation is paid,
K. fremfører, at muslimer hidtil har været den største gruppe af ofre for islamisk terrorisme,
K. to point out that so far Muslims are the largest group of victims of Islamist terrorism,
L. mener, at EU's samarbejde med tredjelande om nødvendigt bør gøres betinget af gennemførelsen af strukturelle og institutionelle reformer, der sigter mod at rette op på og forbedre den politiske situation og tillade pluralistiske meningsudvekslinger, således at enhver tilskyndelse til vold miskrediteres fuldstændigt,
L. to link EU cooperation with third-country governments where necessary to the carrying-out of structural and institutional reforms that will calm and improve the political, economic and social situation and allow for a pluralist society, with a view to discrediting all use of violence,
M. mener, at man bør træffe alle pædagogiske foranstaltninger mod terrorisme i form af uddannelse, respekt for andres værdier, gensidig forståelse og dialog på tværs af religionerne, især når terrorismen er baseret på en fejlagtig fortolkning, en forvanskning og manipulation af tekster og historiske og religiøse fakta, og til, at man i EU's forskellige former for samarbejde bør lægge særlig vægt på EU's evne til at etablere et grundlæggende uddannelsessystem og således fjerne enhver økonomisk støtte til organisationer, der kan tænkes at udbrede og legitimere budskaber om had, intolerance og vold,
M. to investigate fully the educational aspect of the fight against terrorism – in terms of intercultural education, respect for the values of others, mutual understanding and interreligious dialogue –, in particular when it is based, as is often the case, on false interpretation, disinformation and the misuse of historical and religious texts, and to attach particular importance, in the various forms of EU cooperation, to the Union's ability to develop a basic education system, thereby withdrawing financial assistance from any organisations liable to spread or justify messages of hate, intolerance or violence,
N. understreger, at bekæmpelse af terrorisme ikke fejlagtigt bør sammenkædes med en anderledes religionsopfattelse,
N. considers that the issue of combating terrorism must not be inappropriately linked with religious otherness,
O. henviser med dyb beklagelse til, at der praktisk talt ikke findes retsmidler, hvis en person er registreret på FN's sanktionsliste for finansiering af terrorisme (i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1267/1999);
O. to strongly deplore the fact that there is practically no legal remedy if someone is placed on the UN sanction list on terrorist financing (pursuant to Security Council Resolution 1267/1999),
P. foreslår medlemsstaterne og Rådet, at der gennemføres en detaljeret undersøgelse af den evt. indflydelse, der i visse tilfælde kan skyldes, at tredjelande yder offentlige og private midler til uddannelses- og indoktrineringsaktiviteter i visse moskéer i EU, og at der foretages en vurdering af de mulige skadelige virkninger, som dette kan have for sameksistensen, bevarelse af borgernes værdighed og beskyttelse af deres grundlæggende rettigheder;
P. to propose to the Member States and to the Council that a detailed study be carried out of the possible influence which in certain cases may stem from the provision by third countries of public or private funding for educational and indoctrination activities in certain mosques located within the EU and that the possible detrimental effect which this may have on coexistence, on the preservation of people's dignity and on the protection of their basic rights be assessed,
Q. opfordrer staterne til at foreslå foranstaltninger, der - på grundlag af fuld respekt for religionsfrihed og adskillelsen mellem stat og religiøse overbevisninger - tilskynder til den bedst mulige forbindelse mellem religionsundervisning og de grundlæggende værdier i form af sameksistens og respekt for andre kulturer,
Q. to encourage the Member States to propose measures which - on the basis of absolute respect for religious freedom and for the separation between the State and religious confessions - will encourage the best possible relationship between religious teaching and the basic values of coexistence and respect for other cultures,
R. mener, at der skal sikres sammenhæng mellem Fællesskabets antiterrorpolitik og den europæiske sikkerhedsstrategi , som Rådet har fastlagt, gennem en regelmæssig kontrol med de initiativer, som tredjelandene træffer på dette område inden for rammerne af samarbejdet med EU, og systematisk kortlægge de trusler, som partnerlandene står over for,
R. to ensure the consistency of the Community's antiterrorist policy through the 'European Security Strategy' set out by the Council and regular monitoring of measures taken in this field by third countries as part of cooperation with the EU, and to identify systematically the specific nature of the threats facing the Union's partners,
S. henstiller til en rationalisering, koordinering og lettelse af anvendelsen af de forskellige instrumenter, som EU råder over ( Europol, Eurojust, Frontex, Cepol, Sitcen ), og som skal påvise og forhindre forbindelser mellem terrorisme og andre former for organiseret kriminalitet,
S. to streamline, coordinate and facilitate action under the different instruments at the EU's disposal (Europol, Eurojust, Frontex, CEPOL and SitCen) set up to detect and cut off links between terrorism and other forms of organised crime,
T. opfordrer medlemsstaterne til at lægge særlig vægt på fremme af de tværkulturelle forbindelser og på en styrkelse af den tværreligiøse dialog mellem alle medlemmer af det civile samfund for at forbedre sameksistensen, mindske intolerancen og øge forståelsen,
T. to ask Member States to pay special attention to the promotion of intercultural relations and to the strengthening of interreligious dialogue among all members of society, in order to improve coexistence, tolerance and understanding,
U. opfordrer til enighed om behovet for at gennemføre en intern politik i EU, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, for at kunne gennemføre en udenrigspolitik på samme område,
U. to agree on the need to develop an internal European policy, especially with regard to the fight against terrorism, so that an external policy on the same subject can take form,
V. kræver fortsat, at alle medlemsstater undertegner og ratificerer alle eksisterende internationale konventioner og anbefalinger vedrørende bekæmpelse af terrorisme, og kræver, at alle tredjelande, som EU har forbindelser med, gør det samme.
V. to continue to call for the signing and ratification by all Member States of the existing international conventions and recommendations regarding the fight against terrorism, and to demand that all third countries with which the European Union cooperates do the same,
W. henstiller til, at indsatsen koncentreres for at forebygge radikalisering ved at fjerne de grundlæggende årsager til terrorisme og fokusere på uddannelse, borgerskab, social inddragelse og deltagelse,
W. to concentrate efforts on preventing radicalisation by removing the root causes of terrorism and focusing on education, citizenship, social inclusion and participation,
X. understreger, at fremme af demokrati, retsstatsprincippet og menneskerettighederne på globalt plan er det bedste forsvar mod terrorisme; påpeger, at budskabets troværdighed undergraves, hvis disse principper ikke nøje overholdes.
X. to stress that the worldwide promotion of democracy, the rule of law and human rights is the best defence against terrorism; to point out that the credibility of the message will be seriously undermined if these principles are not strictly adhered to.
Kampen mod terror, som udgør en direkte trussel mod menneskeliv, menneskerettighederne og pluralismen i de demokratiske samfund, er en politisk prioritering for EU, og denne kamps eksterne dimension har været i stadig vækst i de seneste år.
The fight against the terrorist threat, which is understood as a direct attack on people's lives, human rights and the pluralist nature of democratic societies, is a political priority for the European Union, the external aspect of which has become increasingly marked over the last few years.
På baggrund af truslens komplekse natur og det nye aspekt, som den ekstreme muslimske fundamentalisme i løbet af de seneste år har betydet, er det EU's opgave at føre en politik, som både fuldt ud overholder menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, som er grundlaget for vores fælles værdier, og sætter alt i værk for at sikre de europæiske borgere det høje tryghedsniveau , som de er berettiget til ifølge EU-traktatens artikel 29.
Given the complexity of this threat, and the additional guise it has taken in the last few years with the rise of extremist Islamic fundamentalism, the Union has a duty to apply policy that fully respects the human rights and fundamental freedoms that form the core of our shared values while doing everything necessary to guarantee European citizens the 'high level of safety' to which Article 29 of the TEU entitles them.
Udførelsen af denne opgave forudsætter en målrettet og præventiv politik, som gør kampen mod terrorismen til en prioritet som led i alle former for samarbejde - især politisamarbejde, retligt samarbejde og samarbejde om information - som EU har med tredjelande.
This duty requires the development of a proactive and preventative policy that incorporates this priority in all forms of cooperation, in particular cooperation in police and judicial matters and regarding information, that the Union enjoys with third countries.
Det indebærer desuden en mere intensiv dialog med de tredjelande, som er udsat for terrorisme og/eller de lande, som terroristerne kommer fra, med henblik på en bedre fælles håndtering af fænomenet, både for at forebygge og for at kunne håndtere konsekvenserne på en effektiv måde.
There is also a need to strengthen in-depth political dialogue with 'victim third countries' and the countries of origin of terrorists, which will allow a more effective joint approach to the problem, in order both to prevent attacks and to ensure good 'consequence management'.
Det er vigtigt at understrege, at indsatsen bør fokusere på de strukturer, især uddannelse, rekruttering og finansiering, som muliggør fremstilling, udbredelse og formidling af hadske og intolerante budskaber, og som i nogle tilfælde opmuntrer til udøvelse af terrorvold og yder logistisk støtte hertil.
There must be greater control over the structures – particularly educational, recruitment and financial structures – that make it possible to produce and spread messages of hate and intolerance, and that encourage and make viable the growth of terrorist violence.
Det vil derfor være positivt at gøre EU's bidrag som led i sin samarbejdspolitik afhængigt af gennemførelsen af strukturelle og institutionelle reformer, hvis sigte i sidste instans er fuldstændigt at diskreditere anvendelsen af terror og/eller enhver anden form for vold og overtrædelse af menneskerettighederne.
It would, therefore, be a good idea to make European Union assistance in its cooperation with third countries dependent on the carrying-out of structural and institutional reforms, with the ultimate goal of completely discrediting terrorism or the use of any form of violence or violation of human rights.
Det er væsentligt, at de medlemsstater og tredjelande, som endnu ikke har undertegnet og ratificeret de internationale konventioner og henstillinger om bekæmpelse af terrorisme, indtrængende opfordres til at gøre dette.
Finally, those Member States, and third countries, that have not already done so should sign and ratify the international conventions and recommendations on the fight against terrorism.
En styrkelse af de fælles retlige rammebestemmelser er den bedste garanti for større effektivitet under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder, som er indeholdt i folkeretten.
Strengthening the shared legal framework is the best way to ensure that the fundamental freedoms enshrined in international law are observed.
Den eksterne dimension af kampen mod international terrorisme
External dimension of the fight against international terrorism
Den eksterne dimension af bekæmpelsen af terrorismen
The external dimension of the fight against international terrorism
Laima Liucija Andrikienė, Francisco Assis, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Kinga Gál, Gerardo Galeote, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Jaime Mayor Oreja, Íñigo Méndez de Vigo, Doris Pack
Laima Liucija Andrikienė, Francisco Assis, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Kinga Gál, Gerardo Galeote, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Jaime Mayor Oreja, Íñigo Méndez de Vigo, Doris Pack
om den foreslåede udnævnelse af Nadezhda Sandolova til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors
om den foreslåede udnævnelse af Nadezhda Sandolava til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Nadezhda Sandolava as a Member of the Court of Auditors
– der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0411/2006 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0411/2006 ),
– der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 28. november 2006 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,
– whereas at its meeting of 28 November 2006 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6 0442/2006),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0442/2006 ),
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR NADEZDH SANDOLOVA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF NADEZHDA SANDOLOVA
BILAG 2: NADEZHDA SANDOLOVAS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2 : REPLIES OF NADEZHDA SANDOLOVA TO THE QUESTIONNAIRE
Lastly, but also of great importance, I would like to mention that for all the years, from 1988 until the present moment, I taught at the Faculty of Economy of ‘St. Kliment Ohridski ’ University of Sofia, in the area of macroeconomics and public finance, with the full awareness that education is the best investment for the future development of a country.
Lastly, but also of great importance, I would like to mention that for all the years, from 1988 until the present moment, I taught at the Faculty of Economy of ‘St. Kliment Ohridski ’ University of Sofia, in the area of macroeconomics and public finance, with the full awareness that education is the best investment for the future development of a country.
Den foreslåede udnævnelse af Nadezhda Sandolova til medlem af Revisionsretten
Nomination of Nadezhda Sandolava as a Member of the Court of Auditors
Dato for forelæggelse for Europa-Parlamentet
Date of consulting Parliament
Daniel Caspary, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Albert Jan Maat, Ashley Mote
Daniel Caspary, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Albert Jan Maat, Ashley Mote
om den foreslåede udnævnelse af Ovidiu Ispir til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors
– der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0410/2006 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0410/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0443/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0443/2006 ),
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR OVIDIU ISPIR
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF OVIDIU ISPIR
The Romanian Court of Accounts, Bucharest, 22 – 24, Tolstoi str., Sector 1
The Romanian Court of Accounts , Bucharest , 22 – 24, Tolstoi str., Sector 1
C.A.T.T. Bucharest S.A. (ex B.T.T. S.A.)
C.A.T.T. Bucharest S.A. (ex B.T.T. S.A. )
Ioan Cuza” University of Iasi, The Faculty for Economic Studies, Finances – Credit Department
Ioan Cuza” University of Iasi , The Faculty for Economic Studies, Finances – Credit Department
BILAG 2: OVIDIU ISPIRS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2 : REPLIES OF OVIDIU ISPIR TO THE QUESTIONNAIRE
In its last Monitoring Report on Romania and Bulgaria, the Commission indicated delays in these countries' administrations in setting up proper systems of financial control, including ex-ante control, independent internal and external audit.
In its last Monitoring Report on Romania and Bulgaria , the Commission indicated delays in these countries' administrations in setting up proper systems of financial control, including ex-ante control, independent internal and external audit.
Den foreslåede udnævnelse af Ovidiu Ispir til medlem af Revisionsretten
Nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors
Ordfører Dato for henvisning
Rapporteur Date appointed
Bemærkninger (foreligger kun på ét sprog)
Comment (available in one language only)
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2006 for regnskabsåret 2006
on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006
PE 380.827v02-00
PE 380.827v03-00
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 6/2006, vedtaget af Rådet den 30. november 2006 (15635/2006 – C6‑0441/2006 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2006, which the Council established on 30 November 2006 (15635/2006 – C6‑0441/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0444/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0444/2006 ),
A. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 6/2006 er at forhøje overslaget over indtægter og nedskære betalingsbevillingerne på en række budgetposter under udgiftsområde 1, 2 og 7 samt at ændre anmærkningerne til artikel 1 1 1 vedrørende lagerafgifter for sukker og til artikel 13 03 08,
A. whereas Draft amending budget No 6/2006 aims at budgeting an increase in the forecast of revenue and a decrease in payment appropriations in the budget lines for Headings 1, 2 and 7, as well as modifying the remarks of budget Article 1 1 1 concerning sugar storage and of Article 13 03 08,