natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17a) Kommissionen bør desuden undersøge, på hvilke områder Det Europæiske Forskningsråds virksomhed kan koordineres med forskningssamarbejde, ERA-NET og nationale programmer for at undgå dobbelt finansiering af forskning på europæisk og nationalt plan .
(17a) The Commission should also identify possible interactions of the European Research Council with collaborative research, ERA-NETs and national programmes, to eliminate duplicate financing of research at European and national level.
(17b) I forbindelse med finansiering under syvende rammeprogram bør det fastlægges i tilskudsaftalen, hvor hyppigt og i hvilken form konsortiet skal aflægge beretning til Kommissionen.
(17b) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced for the Commission by a consortium should be specified in the grant agreement.
Kravene til rapportering bør som generel regel begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at sikre, at Kommissionen kan føre passende tilsyn med projektet.
Reporting requirements should, as a rule, be kept to the minimum required to enable the Commission to monitor the project in the appropriate fashion.
Bortset fra i begrundede undtagelsestilfælde bør kravene til revisionserklæringer generelt ikke være mere vidtrækkende end de principper, der er fastsat i finansforordningen.
As a general rule, other than in justified exceptional cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.
(18) Reglerne om formidling af forskningsresultater bør sikre, at deltagerne, når det er relevant, beskytter den intellektuelle ejendom, der opstår under de indirekte aktioner, og nyttiggør og formidler resultaterne.
(18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
(18) Reglerne om formidling af forskningsresultater bør sikre, at deltagerne og deres associerede enheder , når det er relevant, beskytter den intellektuelle ejendom, der opstår under de indirekte aktioner, og nyttiggør og formidler resultaterne.
(18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants and their affiliated entities protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
(19) Uden at krænke indehavernes ejendomsret til intellektuel ejendom bør disse regler tilrettelægges sådan, at de får adgang til viden, som de bidrager til projektet med, og til viden, der opstår af forskning, der udføres som led i projektet, i det omfang det er nødvendigt for at udføre forskningsarbejdet eller nyttiggøre den deraf opståede viden.
(19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
(19) Uden at krænke indehavernes ejendomsret til intellektuel ejendom bør disse regler tilrettelægges sådan, at de og deres associerede enheder får adgang til viden, som de bidrager til projektet med, og til viden, der opstår af forskning, der udføres som led i projektet, i det omfang det er nødvendigt for at udføre forskningsarbejdet eller nyttiggøre den deraf opståede viden.
(19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and their affiliated entities have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
(19a) Hvad angår betalinger under rammeprogrammet, opfordres medlemsstaterne til at lette adgangen til og anvendelsen af midler til forskning udført af SMV'er, universiteter, forskningscentre eller andre juridiske enheder (f.eks. i forbindelse med krav om momsrefusion).
(19a) As regards payments under the Framework Programme, the Member States are encouraged to facilitate the access to and the application of funds for research carried out by SMEs, universities, research centres or other legal entities (for example, as regards claims for reimbursement of VAT).
Desuden bør der bevilges midler til dækning af momsudgifter til de modtagere, der ikke er berettigede til momsrefusion.
Moreover, funds to cover VAT costs should be granted to those beneficiaries who are not eligible for VAT reimbursement.
I mange tilfælde har akademier og andre associerede enheder vanskeligt ved at finansiere forskningsprojekter selv med hjælp fra europæiske fonde.
In many cases academies or other associates have difficulties to finance research projects even with the help of European fund too.
Medlemsstaterne bør lette deres aktiviteter gennem national lovgivning i stedet for at vanskeliggøre dem..
Member States should facilitate their activities through national legislation instead of rendering it more difficult.
(20) Den pligt, som visse deltagere under sjette rammeprogram fik pålagt til at overtage det økonomiske ansvar for deres partnere i samme konsortium, gives der afkald på.
(20) The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
Afhængigt af hvor stor risikoen er for, at gældsposter ikke kan inddrives, kan Kommissionen eventuelt tilbageholde en del af Fællesskabets finansieringsbidrag til dækning af gæld, der ikke tilbagebetales.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
De deltagere, der skulle have haft pligt til at dække andre deltageres økonomiske ansvar, vil således bidrage til den risikominimering, som Kommissionen foretager ved at tilbageholde et beløb, når den udbetaler støtte.
The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments.
(21) Fællesskabets bidrag til et fællesforetagende eller en anden struktur, der er oprettet i medfør af traktatens artikel 171 eller 169, er ikke omfattet af denne forordning.
(21) Community contributions to a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 171 of the Treaty, or pursuant to Article 169 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
(22) I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender.
(22) This Regulation respects the fundamental rights and observe s the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(22) I alle aktioner omfattet af denne forordning skal de grundlæggende rettigheder og de principper, som Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender , overholdes .
(22) Any action covered by this Regulation must respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(23) Fællesskabet kan yde tilskud til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) for at fremme privatsektorinvesteringer i støtteberettigede, store europæiske FTU-aktioner ved at øge bankens evne til at forvalte risici og således muliggøre for det første, at de mere risikobetonede EIB-udlån får et større omfang tilsammen, og for det andet, at der kan finansieres mere risikobetonede europæiske FTU-aktioner, end det ville have været muligt uden en sådan støtte fra Fællesskabet.
(23) The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
(23) Fællesskabet kan yde tilskud til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) for at fremme privatsektorinvesteringer i støtteberettigede, store europæiske FTU-aktioner , der er anført del b) i bilag III til afgørelse […/…] om syvende rammeprogram, ved at øge bankens evne til at forvalte risici og således muliggøre for det første, at de mere risikobetonede EIB-udlån får et større omfang tilsammen, og for det andet, at der kan finansieres mere risikobetonede europæiske FTU-aktioner, end det ville have været muligt uden en sådan støtte fra Fællesskabet.
(23) The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions identified in part (b) of Annex III to Decision …/… [establishing the Seventh Framework Programme] by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
(24) Fællesskabet kan yde økonomisk støtte som fastsat i finansforordningen ved hjælp af bl.a.:
(24) The Community may provide financial support, as established in the Financial Regulation, inter alia by means of:
(a) offentlige indkøbs- eller tjenesteydelsesaftaler, hvor støtten ydes i form af en kontraktligt aftalt pris for varer eller tjenesteydelser, der udvælges efter indkaldelse af tilbud
(a) public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender;
(c) medlemsbidrag til organisationer
(c) subscriptions to an organisation in the form of a membership fee;
(d) honorarer til uafhængige eksperter, der er omfattet af artikel 17 i denne forordning -
(d) honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation.
(24a) Der bør ske en gennemgribende forenkling af de administrative procedurer i forhold til de tidligere programmer, og der skal i højere grad fokuseres på vurderingen af forskningsprojekternes videnskabelige kvalitet.
(24a) The administrative procedures should be significantly simplified compared to the previous programmes and a strengthened focus shall be placed on assessing the scientific merit of research projects.
Der bør gennemføres en betydelig decentralisering sammen med en stærk kvalitetsorienteret evaluering.
A significant decentralization should be introduced together with a strong merit-oriented evaluation.
Denne forordning finder anvendelse på aktioner, som finansieres inden for rammerne af Det Europæiske Forskningsråd (EFR).
This Regulation shall apply to actions funded within the framework of the European Research Council (ERC).
Artikel 1, stk. 5 b (nyt)
Article 1, paragraph 5 b (new)
I forbindelse med særprogrammet "Ideer" anvender Kommissionen disse regler på gennemførelsen af frontlinjeforskning efter at have rådført sig grundigt med EFR's Videnskabelige Råd."
In the context of the specific programme "Ideas", the Commission shall apply these rules to the implementation of “frontier” research actions after close consultation with the Scientific Council of the ERC.
Artikel 1, stk. 5 c (nyt)
Article 1, paragraph 5 c (new)
Denne forordning finder anvendelse på tilskud til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) for at bidrage til tilvejebringelse af kapital og kapitalfordeling til EIB's finansiering af lån og garantier i forbindelse med de aktioner, som er anført i bilag III til afgørelse .../... [om syvende rammeprogram].
This Regulation shall apply to grants to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing, for actions identified in Annex III to Decision …/… [establishing the Seventh Framework Programme].
Foruden definitionerne i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne gælder i denne forordning følgende definitioner:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
(1) “forgrundsviden”: Resultater, herunder viden, der opstår under de indirekte aktioner, uanset om de kan beskyttes.
(1) “foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
Begrebet resultater omfatter også ophavsrettigheder, designrettigheder, patentrettigheder, plantesortsrettigheder og lignende former for beskyttelse.
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
Disse resultater indbefatter ophavsrettigheder, designrettigheder, patentrettigheder, plantesortsrettigheder og lignende former for beskyttelse.
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
(2) “baggrundsviden”: Viden, som er nødvendig for at gennemføre forskningen eller nyttiggøre resultaterne af den indirekte aktion, og som deltagerne besidder , før de tiltræder tilskudsaftalen, samt ophavsrettigheder eller andre intellektuelle ejendomsrettigheder til denne viden , når de har indgivet ansøgning om disse rettigheder, før de tiltræder tilskudsaftalen .
(2) “background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyright s or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action ;
(2) “baggrundsviden”: Viden, som er nødvendig for at gennemføre forskningen eller nyttiggøre forgrundsviden opnået som led i den indirekte aktion, og som deltagerne besidder før indgåelse af tilskudsaftalen, samt ophavsrettigheder eller andre intellektuelle ejendomsrettigheder til denne viden eller indgivne ansøgninger om sådanne rettigheder .
(2) “background” means information that is held by participants prior to the conclusion of the grant agreement, as well as copyright or other intellectual property rights or applications therefor pertaining to such information, which is needed for carrying out the indirect action or for using the foreground results of the indirect action;
(3) “forskningsorganisation”: En almennyttig organisation, hvis hovedformål er at udføre videnskabelig eller teknisk forskning.
(3) “research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
(4) “tredjeland”: En stat, der ikke er en medlemsstat.
(4) “third country” means a State that is not a Member State;
(5) “associeret land”: Et tredjeland, der er part i en international aftale indgået med Fællesskabet, og som i henhold til eller på grundlag af denne aftale bidrager til finansieringen af en del af eller hele syvende rammeprogram.
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
(6) “international organisation”: En anden mellemstatslig organisation end Det Europæiske Fællesskab, der har folkeretlig status som retssubjekt, eller en særorganisation, som en sådan international organisation har oprettet.
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
(7) “international organisation af europæisk interesse”: En international organisation, hvor flertallet af medlemmerne er medlemsstater eller associerede lande, og hvis hovedformål er at bidrage til at styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde i Europa.
(7) “international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
(8) “partnerland for internationalt samarbejde”: Et tredjeland, som Europa-Kommissionen i arbejdsprogrammerne kategoriserer som lavindkomstland eller mellemindkomstland i nedre eller øvre tranche.
(8) “international cooperation partner country” means a third country which the Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country and which is identified as such in the work programmes;
(9) “offentligt organ”: En juridisk enhed, der er etableret som offentligt organ ifølge national ret, eller en international organisation.
(9) “public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
(9) “offentligt organ”: En juridisk enhed, der er etableret som offentligt organ ifølge national ret, en juridisk enhed, der er underlagt privatretlige bestemmelser og udfører en selvstændig opgave, en juridisk enhed, der er etableret i henhold til nationale privatretlige bestemmelser, men som primært finansieres med offentlige midler, eller en international organisation.
(9) “public body” means any legal entity established as such by national public law, any legal entity under private law which fulfils a sovereign function, any legal entity established by national private law but primarily funded from public funds, and international organisations;
(10) “ smv ’ er” : mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i henstilling 2003/361 i udgaven af 6. maj 2003.
(10) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
(10) “ SMV ’ er” : Mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i henstilling 2003/361/EF i udgaven af 6. maj 2003.
(10) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
(10a) "associeret selskab": En juridisk enhed, som i relation til en anden juridisk enhed er
(10a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
(a) underlagt denne anden juridiske enheds direkte eller indirekte kontrol eller
(a) under the direct or indirect control of the other legal entity, or
(b) underlagt den samme direkte eller indirekte kontrol som denne anden juridiske enhed.
(b) under the same direct or indirect control as the other legal entity.
(11) “arbejdsprogram”: En plan, som Kommissionen har vedtaget til gennemførelse af et særprogram, jf. afgørelse […/…], artikel 3.
(11) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision […/…];
(12) “finansieringsordninger”: De mekanismer for fællesskabsfinansiering af indirekte aktioner, der er fastlagt i afgørelse […/…], bilag III, del (a) .
(12) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex III to Decision […/…];
(12) “finansieringsordninger”: De mekanismer for fællesskabsfinansiering af indirekte aktioner, der er fastlagt i afgørelse […/…], bilag III, del a) .
(12) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex III to Decision […/…];
(12a) "særlige grupper": Små og mellemstore virksomheder eller sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder og ikke-statslige organisationer, der udelukkende arbejder inden for området "videnskab og samfund".
(12a) “specific groups” means SMEs or associations thereof, and non-governmental organisations working only in the field of “science and society”;
(12c) "rimelige vilkår": Vilkår, der kan antage forskellige former, også af finansiel art (faste beløb, afgifter osv.), og som er fastlagt under hensyntagen til deltagerens bidrag til det arbejde, der har skabt den viden, hvortil der skal gives adgang, og til det potentiale, som denne viden indebærer.
(12c) “fair and reasonable conditions” means fair and reasonable conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;
(13) “FTU-aktør”: En juridisk enhed, der udfører forskning og teknologisk udvikling for bestemte grupper som led i forskningsprojekter for disse grupper.
( 15 ) “RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
(13) “FTU-aktør”: En juridisk enhed, der udfører forskning og teknologisk udvikling for bestemte grupper som led i forskningsprojekter for disse grupper.
( 13 ) “RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
(13a) "deltager": En juridisk enhed, der bidrager til en indirekte aktion og har rettigheder og forpligtelser over for Fællesskabet i henhold til denne forordning eller til tilskudsaftalen.
(13a) “participant” means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement;
Artikel 3, stk. -1 (nyt)
Article 3, paragraph -1 (new)
Aktioner under syvende rammeprogram kan resultere i EU-klassificerede oplysninger eller udveksling af sådanne oplysninger.
Actions under the Seventh Framework Programme may generate, or involve the exchange of, classified EU information.
De behandles og beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens afgørelse (2001/844/EF, EKSF, Euratom) af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden 1 .
Such information shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision (2001/844/EC, ECSC, Euratom) of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure 1 .
For at bevare fortroligheden i europæisk forskning og udvikling er deltagelse i indirekte aktioner på sikkerhedsområdet forbeholdt medlemsstater, bortset fra i særlige tilfælde.
To preserve the confidentiality of European research and development, participation in indirect actions in the field of security shall be restricted to Member States, except in specified cases.
Deltagelsen skal dog medvirke til, at målene i traktatens artikel 163 og 164 opfyldes, når der er tale om en indirekte aktion, som omhandlet i artikel 5, stk. 1, artikel 7, 8 eller 9, hvor minimumsbetingelserne ikke omfatter deltagelse af en juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
Ved juridisk enhed forstås en fysisk person eller en efter etableringsstedets nationale ret, fællesskabsretten eller international ret oprettet juridisk person, der har status som retssubjekt og i eget navn kan udøve rettigheder og være pålagt pligter.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.