natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette ændringsforslag prioriteres de fattigste ved udvælgelsen af foranstaltninger, der skal finansieres i henhold til forordningen, samtidig med at man anerkender behovet for et skræddersyet samarbejde med hver region baseret på graden af den socio-økonomiske udvikling, således som der slås til lyd for i den europæiske konsensus om udviklingspolitik (ny erklæring om udviklingspolitikken).
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement) .
(1) Fællesskabet tilstræber i forbindelse med alle foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, og alle samarbejdsområder, der er omfattet af den, en sammenhæng mellem de forskellige aspekter af den eksterne indsats samt sammenhæng med de øvrige EF-politikker.
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure consistency between the different areas of external action and with other Community policies.
Denne sammenhæng skal sikres ved politikudformningen, den strategiske planlægning, programmeringen af aktiviteter og gennemførelsen.
Such consistency shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Denne sammenhæng skal sikres ved politikudformningen, den strategiske planlægning, programmeringen af aktiviteter og gennemførelsen.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Bestræbelserne på at skabe sammenhæng mellem de forskellige politikker skal baseres på EF-traktatens artikel 178.
Policy coherence must be based on Art 178 of the EC Treaty.
(2) Med henblik på en bedre koordination af samarbejdspolitikkerne og harmonisering af procedurerne og programmeringen af aktiviteter tilstræber Kommissionen og medlemsstater en indbyrdes koordination og komplementaritet i handlinger i forbindelse med alle foranstaltninger, som finansieres i henhold til denne forordning, og alle samarbejdsområder, som er omfattet af den.
(2) In the interests of better policy coordination and harmonisation of the programming process and procedures, the Commission and the Member States shall coordinate amongst each other and ensure that their measures are complementary for all measures financed and cooperation areas covered under this Regulation.
Kommissionen tilstræber regelmæssig og hyppig udveksling af oplysninger med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne samt andre udviklingsaktører, herunder de øvrige donorer, og fremmer fælles analyser, en fælles programmeringsproces og harmoniserede gennemførelses- og indberetningsinstrumenter.
The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and the Member States as well as with other development actors, including the other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
Koordinationen forudsætter en regelmæssig og hyppig udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen om analyser af situationen i partnerlandene og –regionerne, samarbejdsstrategier, prioriterede indsatssektorer, igangværende og fremtidige samarbejdsaktiviteter og evalueringer.
Coordination shall involve regular and frequent exchanges of information between Member States, and between them and the Commission, on their respective analyses of the situation in the partner countries and regions and on cooperation strategies, priority sectors, current and future cooperation measures and evaluations.
Der arbejdes navnlig for en sådan koordination på lokalt plan i partnerlandene og ‑regionerne.
Such coordination shall be promoted above all at local level in the partner countries and regions.
Resultaterne af de regelmæssige koordinationstiltag benyttes som essentielle data i medlemsstaternes og Fællesskabets programmeringsproces.
The Member States and the Community shall use the results of the regular coordination exercises as essential inputs for their programming processes.
Ændringsforslaget forbedrer sprogbrugen vedrørende koordineringen og harmoniseringen af donorernes aktioner og inddrager Europa-Parlamentet i informationsudvekslingen.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information .
(3) For at fremme en multilateral tilgang til løsning af internationale problemer tager Kommissionen i kontakt med medlemsstaterne de nødvendige initiativer til at sikre koordination og samarbejde med multilaterale og regionale organisationer og organer som f.eks. de internationale finansieringsinstitutioner, De Forenede Nationers organer, fonde og programmer, samt med bilaterale donorer uden for Fællesskabet .
(3) To promote a multilateral approach to solving international problems the Commission, in consultation with the Member States, shall take whatever steps are necessary to ensure coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes , and bilateral donors other than those of the Community .
Forbedrer sprogbrugen vedrørende Kommissionens, Parlamentets og medlemsstaternes rolle i den multilaterale tilgang.
Improves language on the roles of Commission, Parliament and Member States in the multilateral approach.
Artikel 2, stk. 4
Article 2, paragraph 4
Fællesskabets samarbejde fremmer effektive samarbejdsvilkår og ‑instrumenter, der er tilpasset de særlige forhold i de enkelte partnerlande og ‑regioner, med særlig vægt på en programbaseret tilgang, hvor der anvendes budgetstøtte i særlige og klart begrundede tilfælde under streng overvågning og konditionalitet, på levering af forudsigelig bistand og på udvikling og anvendelse af landesystemer baseret på millenniumudviklingsmålene og -indikatorerne.
(4) The Community's cooperation activities shall promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Med ændringsforslaget indføjes henvisninger til aspekter af den nuværende "bedste praksis" i udviklingssamarbejdet.
Introduces references to aspects of current "best practice" in development cooperation.
Budgetstøtte er et instrument, som kræver streng overvågning og strenge betingelser.
Budget support is an instrument that requires strict monitoring and conditionality.
Artikel 2, stk. 5
Article 2, paragraph 5
(5) Unionen bygger på værdier som respekt for menneskets værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstaten og menneskerettighederne og søger tilslutning til disse værdier hos partnerlandene gennem dialog og samarbejde.
(5) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Erstattet af artikel 2, stk. -1, i ændringsforslag 34, som giver disse værdier deres rette betydning ved at nævne dem først .
Replaced by paragraph 2 (-1) amendment 29, which gives these aspects due priority by listing them first.
Artikel 2, stk. 5 a, indledning (nyt)
Article 2, paragraph 5 a (new)
Følgende principper finder anvendelse:
The following principles shall apply:
Styrker kravet om, at der skal tages hensyn til bedste praksis på internationalt plan.
Reinforces the requirement to fit in with international best practice.
Artikel 2, stk. 5 a, litra a (nyt)
Article 2, paragraph 5 a, point (a) (new)
a) tilskyndelse til en udviklingsproces, som partnerlandet styrer og den lokale befolkning besidder.
(a) p romote a development process that is partner country led and owned by the local populations.
Fællesskabet skal i stadig højere grad afpasse sin støtte efter partnerlandenes nationale udviklingsstrategier, reformpolitikker og procedurer og fremme lokal ekspertise og beskæftigelse
The Community will increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures and will favour local expertise and local employment;
Artikel 2, stk. 5 a, litra b (nyt)
Article 2, paragraph 5 a, point (b) (new)
b) medvirken til styrkelse af ansvarligheden, herunder donorernes og partnerlandenes og -regionernes ansvarlighed over for deres parlamenter og partnerlandenes og donorernes gensidige ansvarlighed
(b) contribute to strengthening the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
Ansvarlighed er af stor betydning for en udviklingsstrategi.
Accountability is fundamental to a development strategy.
Revisionsretten har påpeget, at aktørerne skal stå til regnskab over for parlamenterne.
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
Artikel 2, stk.5 a, litra c (nyt)
Article 2, paragraphe 5 a, point (c) (new)
c) tilskyndelse til brede og demokratiske tilgange til udviklingen med inddragelse af alle samfundsgrupper, især sårbare grupper, i udviklingsprocessen og den nationale dialog
(c) promote inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
En demokratisk tilgang er et nøgleelement i bestræbelserne på at fremme bedste praksis.
The participatory approach is a key part of best practice.
Der bør ydes en særlig indsats for at sikre, at sårbare grupper inddrages.
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included .
Artikel 2, stk. 5 a, litra d (nyt)
Article 2, paragraph 5 a, point (d) (new)
d) tilskyndelse til øgede virkninger af politikker og programmering gennem koordinering og harmonisering af donorernes aktioner med det formål at begrænse overlapning og dobbeltarbejde, forbedre komplementariteten og sammenhængen og støtte initiativer i brede donorkredse og foranstaltninger, som iværksættes af donorerne i samråd med støttemodtagerne.
(d) promote improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors with a view to reducing overlap and duplication, improving complementarity and coherence and supporting donor-wide initiatives and measures taken by donors in consultation with the beneficiaries.
Forbedret komplementaritet og øget sammenhæng er en vigtig forudsætning for, at udviklingsbistanden kan gøres mere effektiv.
Improved complementarity and coherence is an important requirement for more efficiency in development aid .
Afsnit II, overskrift
Title II, Title
PROGRAMMERING OG TILDELING AF MIDLER
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
POLITIKFASTSÆTTELSE, PROGRAMMERING OG TILDELING AF MIDLER
POLICY SETTING, PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Da den konkrete politikfastsættelse fortsat skal være baseret på fælles beslutningstagning, må overskriften til de generelle rammer suppleres tilsvarende.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
Generelle rammer for programmeringen og tildelingen af midler
General framework for programming and allocating funds
Generelle rammer for politikfastsættelsen, programmeringen og tildelingen af midler
General framework for policy setting , programming and allocating funds
Da den konkrete politikfastsættelse fortsat skal være baseret på fælles beslutningstagning, må overskriften til de generelle rammer suppleres tilsvarende.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
Artikel 3, stk. 1, afsnit 3 og 4
Article 3, paragraph 1
Tematiske programmer omhandler et emne eller et specifikt område, som vedrører en gruppe partnerlande, der ikke er bestemt ud fra et geografisk synspunkt, eller dækker samarbejdsaktiviteter, som henvender sig til forskellige partnerregioner eller grupper af partnerlande, eller en international aktion uden noget specifikt geografisk grundlag, navnlig hvor det drejer sig om multilaterale eller globale initiativer til fremme udadtil af målene for Unionens interne politikker .
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives to promote the Union 's internal policies abroad.
Tematiske programmer omhandler et emne eller et specifikt område, som vedrører en gruppe partnerlande, der ikke er bestemt ud fra et geografisk synspunkt, eller dækker samarbejdsaktiviteter, som henvender sig til forskellige partnerregioner eller grupper af partnerlande, eller en international aktion uden noget specifikt geografisk grundlag, navnlig hvor det drejer sig om multilaterale eller globale initiativer.
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives.
Et globalt initiativ er et partnerskab og en hermed forbundet aktion, hvor udbyttet kommer mere end en region i verden til gode, og hvor partnerne indgår eksplicitte aftaler om målene, enes om at oprette en ny formel eller uformel organisation eller udvikle nye produkter eller ydelser og afsætter øremærkede midler til aktionen.
A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach express agreements on objectives , agree to establish a new formal or informal o rganisation or generate new products or services , and contribute dedicated resources to the action.
Kommissionen udarbejder de geografiske og tematiske programmer og fastlægger deres geografiske dækning.
The Commission shall draw up the geographical and thematic programmes and specify their geographical scope.
Kommissionen vedtager de geografiske og tematiske programmer og fastlægger deres geografiske dækning i overensstemmelse med den forvaltningsprocedure, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2.
The Commission shall adopt the geographical and thematic programmes, specifying their geographical scope , in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
The World Bank's Approach to Global Programs: An Independant Evaluation.
The World Bank’s Approach to Global Programs: An Independent Evaluation.
The World Bank, August 1, 2002).
The World Bank, August 1, 2002).
Redskaber og instrumenter på området udviklingssamarbejde har ikke til formål at fremme EU's interne politikker uden for Unionen.
Development cooperation tools and instruments do not have as their goal to promote the Union's internal policies abroad.
1a) For de tematiske programmer, de globale initiativer og de geografiske programmer på regionalt eller kontinentalt niveau fastlægges politikprioriteter ved særskilte forordninger, der hver især er specifikke for et bredt tematisk program og/eller et globalt initiativ eller for et geografisk program på regionalt eller kontinentalt niveau.
(1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Hver forordning indeholder de nærmere enkeltheder vedrørende den politik, der skal gælde for det brede tematiske program og/eller det globale initiativ eller for det geografiske program, den vedrører.
Each regulation shall set down details of the policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
Ændringsforslaget gør det muligt at fastlægge prioriteter i en række forenklede forordninger, der kun indeholder politikbestemmelser for de brede geografiske og tematiske programmer.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programme.
Artikel 3, stk. 1, afsnit 4 a og 4 b (nye)
Article 3, paragraph 1, subparagraphs 4 a and 4 b (new)
Kommissionen foreslår en flerårig finansieringsramme for tildeling af midler over de globale tematiske programmer og de regionale geografiske programmer.
The Commission shall propose a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
Den flerårige finansieringsramme vedtages i overensstemmelse med fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Inden for disse tematiske og geografiske programmer fastsætter den lovgivende myndighed udgiftsmål, som skal overholdes i forbindelse med gennemførelsen af programmerne.
Spending targets shall be set by the legislative authority within those thematic and regional geographical programmes, and shall be adhered to in the implementation of the programmes.
De finansielle tildelinger for de forskellige geografiske og tematiske programmer skal fastsættes i en oversigt, der betegnes "den flerårige finansieringsramme".
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
Den lovgivende myndighed skal have ret til at fastsætte udgiftsmål, således at udviklingsmidler kan målrettes mod prioriterede områder.
The legislative authority shall have the right to set spending targets in order that development funds can be directed towards priority areas.
Hvad angår de geografiske programmer, vedtager Kommissionen , med Europa-Parlamentets godkendelse, i overensstemmelse med den forvaltningsprocedure, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, strategidokumenter og flerårige vejledende programmer for hvert partnerland og hver partnerregion, jf. artikel 4, og vedtager handlingsprogrammer for hvert partnerland og hver partnerregion, jf. artikel 7.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall adopt, with the approval of the European Parliament , in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
Hvad angår de tematiske programmer, udarbejder Kommissionen tematiske strategidokumenter, jf. artikel 5, og vedtager handlingsprogrammer, jf. artikel 7.
In the case of thematic programmes, the Commission shall draw up thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Hvad angår de tematiske programmer, vedtager Kommissionen i overensstemmelse med den forvaltningsprocedure, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, tematiske strategidokumenter, jf. artikel 5, og handlingsprogrammer, jf. artikel 7.
In the case of thematic programmes, the Commission shall adopt, in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Under ekstraordinære omstændigheder kan Fællesskabets bistand også tage form af særlige foranstaltninger, som ikke indgår i strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, jf. artikel 8.
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 8.
Europa-Parlamentet og Rådet, der øjeblikkeligt skal underrettes om sådanne særlige foranstaltninger, kan kræve, at de særlige foranstaltninger suspenderes, såfremt de ikke føler sig overbevist om, at foranstaltningerne er berettiget.
The European Parliament and the Council, which must be immediately informed of the special measures, may call for the suspension of such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
Strategidokumenter vedtages af Kommissionen med hjælp fra forvaltningsudvalget.
Strategy papers are adopted by the Commission with the assistance of the Management Committee.
(3) Kommissionen fastlægger for de geografiske programmer en flerårig vejledende tildeling af midler til at finansiere samarbejdet med hvert partnerland og hver partnerregion.
(3) For a geographical programme , the Commission shall determine the multiannual indicative fund allocation to be used for financing cooperation with each partner country or region.
Tildelingen bygger på kriterier , der tager udgangspunkt i partnerlandenes og ‑regionernes behov og præstationer set i forhold til EF's samarbejdspolitikker og ‑strategier, uden at dette berører ekstraordinære omstændigheder eller Fællesskabets internationale forpligtelser.
The criteria for establishing the allocation shall be based on the needs and performance of the country or region concerned in respect of the Community's cooperation policies and strategies, without prejudice to any exceptional circumstances or international commitments of the Community.
Kommissionen fastlægger for de geografiske programmer flerårige vejledende finansielle tildelinger til at finansiere samarbejdet med hvert partnerland og hver partnerregion inden for det enkelte program .
(3) In establishing geographical programmes , the Commission shall determine the multiannual indicative financial allocations to be used for financing cooperation with each partner country or region within each programme.
Disse tildelinger afstemmes efter de globale tildelinger, der er opstillet i den flerårige finansieringsramme, og fastsættes på grundlag af objektive og gennemskuelige standardkriterier , der tager udgangspunkt i partnerlandenes og ‑regionernes behov og præstationer , og under hensyntagen til de særlige vanskeligheder for lande og regioner, der befinder sig i eller netop har overvundet en krise- eller konfliktsituation .
These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria, based on the needs and performance of the partner country or region concerned and taking into account the particular difficulties faced by countries or regions in, or having just emerged from, crisis or conflict.
Ændringsforslaget forbedrer sprogbrugen vedrørende kriterierne for finansielle tildelinger og sikrer, at kriterierne er i overensstemmelse med den flerårige finansieringsramme.
Improves the language on the criteria for financial allocations and ensures they are consistent with the MFF.
Artikel 3 a, overskrift (nyt)
Article 3 a, title (new)
Politikfastsættende forordninger og flerårig finansieringsramme
Policy-setting regulations and the multiannual financial framework
En ny overskrift er nødvendig for at medtage de nye aspekter i beslutningsprocessen, som ordføreren ønsker indført.
A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.