natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor viser det sig nødvendigt at give integrationsprocessen i Latinamerika et positivt skub fremad takket være indledningen i Wien af forhandlinger om en associeringsaftale mellem EU og Mercosur; indledning af forhandlinger af hver enkelt associeringsaftale med Andeslandene og de latinamerikanske lande, som med passende ændringer svarer til dem, der er indgået med Mexico og Chile, og som er ved at blive forhandlet med Mercosur, og en udbygning af de aftaler, der allerede findes mellem EU og Mexico og EU og Chile.
It is therefore essential to give a decisive boost to integration processes in Latin America, in the first place by concluding the negotiations on the EU-MERCOSUR association agreement at the Vienna Summit, opening negotiations on individual association agreements with the Andean and Central American countries, which, with the appropriate adjustments, should take a similar form to the agreements already concluded with Mexico and Chile and now being negotiated with MERCOSUR, and consolidating the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements.
Dette nødvendiggør en udvidelse af det strategiske associeringsmål på biregionalt plan begyndende med lanceringen af en gennemførlighedsundersøgelse af den globale interregionale associeringsaftale og det euro-latinamerikanske frihandelsområde omkring 2010, som Europa-Parlamentet allerede foreslog på det andet topmøde i Madrid.
The necessary consequence of the foregoing would be to widen the strategic objective of the bi-regional partnership, the first step being to launch a feasibility study on the comprehensive interregional partnership agreement and the Euro-Latin American free trade area to be brought into being by 2010, as proposed by the EP before the Second Summit in Madrid.
Den foreliggende meddelelse går imidlertid ikke langt, og i denne henseende er den uden tvivl mindre strategisk, end ønskeligt er.
The Commission communication does not, however, go as far and its strategic significance in that respect undoubtedly falls considerably short of what would have been desirable.
Mellem november 2005 og december 2006 vil der blive afholdt 12 præsidentvalg i Latinamerika, navnlig i syv af de otte tættest befolkede lande: Brasilien, Mexico, Colombia, Peru, Venezuela, Chile og Ecuador.
Between November 2005 and December 2006, twelve presidential elections will take place in Latin America, including seven of the eight most populous countries, namely Brazil, Mexico, Colombia, Peru, Venezuela, Chile, and Ecuador.
Disse lande har alt at vinde ved at satse på den "åbne regionalisme", der har kendetegnet forbindelserne mellem EU og Latinamerika i de seneste tiår, naturligvis tilpasset den aktuelle situation.
They all have everything to gain allying themselves with the ‘open regionalism’ which EU-AL relations have sought to foster for decades, naturally while allowing for the needs of the moment.
Den fælles satsning på de forskellige subregionale integrationsordninger som Mercosur, Andesfællesskabet eller SICA sikrer på forsvarsområdet egne interesser og gensidig dialog og indflydelse; den styrker den multilaterale fremgangsmåde, som europæerne og latinamerikanerne går ind for, og den skubber først og fremmest tilslutning til eller ændring i sammensætningen af de forskellige blokke, hvor fremkomsten af nye integrationsinitiativer, der har talrige muligheder for at slå igennem, da de bygger på konkrete tiltag, som muliggør intense forbindelser mellem EU og de allerede etablerede grupper, i anden række.
Joint support for the various subregional integration systems such as MERCOSUR, CAN, or SICA (the Central American Integration System) enables the partners to safeguard their interests, engage in dialogue, and exert mutual influence; it strengthens the multilateral approach advocated by Europeans and Latin Americans alike; and, above all, it shifts the focus of attention away from the question whether the membership of the different blocs might be enlarged or changed, or whether new initiatives might emerge to promote integration (these would have greater prospects of taking root if they were founded on practical achievements of the kind that could be brought about by intensive relations between the Union and the established regional groupings).
Med henblik på den regionale integration vil der ligeledes blive taget hensyn til to væsentlige og nødvendige forbedringer vedrørende partnerskabets institutionelle mekanismer, som vil blive præsenteret i Wien: oprettelsen af et permanent euro-latinamerikansk sekretariat , der fremmer partnerskabets arbejde i perioderne mellem topmøderne, og først og fremmest oprettelsen af den transatlantiske euro-latinamerikanske forsamling , som Europa-Parlamentet allerede anmodede om i november 2001, og som skal bestå af lige mange medlemmer fra Europa-Parlamentet på den ene side og fra Parlatino, Parlacen, Parlandino, CPM, Mexico og Chile på den anden side.
Finally, regional integration would benefit from two highly necessary material improvements to be made at Vienna regarding the institutional machinery of the partnership: firstly, a Euro-Latin American Permanent Secretariat should be set up to encourage partnership activities between summits, and, most importantly, a Euro-Latin American Transatlantic Assembly should be established, as called for by the EP as long ago as November 2001, and composed of members drawn in equal numbers from the EP on the one hand and from Parlatino, Parlacen, Parlandino, the MERCOSUR Joint Parliamentary Committee, Mexico, and Chile on the other.
Der er tale om et initiativ, der skulle muliggøre en ikke uanseelig udvikling af det strategiske partnerskabs parlamentariske dimension, der imidlertid kræver en udtrykkelig erklæring fra topmødet for at kunne gennemføres.
The latter initiative would amount to an immense advance for the parliamentary dimension of the strategic partnership, but it needs an express declaration by the Summit in order to be set in motion.
En beslutning fra topmødet ville ligeledes gøre det muligt for de integrerede parlamenter at træffe beslutning om, hvordan den rent konkret skal organiseres.
A summit decision would enable the joint parliamentary assemblies to deal with the specific organisational details.
Til sammenligning drejer det sig om den samme procedure som den, der allerede blev anvendt med succes i forbindelse med oprettelsen af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-middelhavssamarbejdet på grundlag af de parlamentariske Euromed-fora, der blev gennemført siden 1995 på grundlag af et forslag fra Europa-Parlamentet, og som den foregående Kommission og EU's skiftende formandskaber beslutsomt støttede og forsvarede.
For comparison, the procedure involved has already been successfully employed to set up the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, building on the foundations of the Euromed parliamentary forums held since 1995 and acting on an EP proposal supported and strongly encouraged at the time by the Commission and the successive Council presidencies.
Arbejdet i den nye forsamling skulle gøre det muligt at rationalisere og systematisere de nuværende interparlamentariske forbindelser mellem EU og Latinamerika og i sidste ende at give det strategiske, biregionale partnerskab en parlamentarisk dimension.
The proceedings of the new assembly should enable the current EU-AL interparliamentary relations to be rationalised and placed on a systematic footing and ultimately constitute the parliamentary dimension of the bi-regional strategic partnership.
Den skal således forsøge at udføre sine opgaver som politisk forum (svarende til de foregående interparlamentariske konferencer mellem Europa-Parlamentet og Parlatino, der blev indledt i 1974), parlamentarisk institution for det strategiske partnerskab (fremover begrænset til ministerplan) og parlamentarisk kontrol og opfølgning af associeringsaftalerne ("ratio essendi" for de blandede parlamentariske udvalg, der nedsættes i forbindelse med disse aftaler).
That should be the aim which the assembly should seek to achieve by acting as a policy forum (along the same lines as the earlier EP-Parlatino interparliamentary conferences that began in 1974) and as the parliamentary institution of the bi-regional strategic partnership (at present confined to the ministerial level) and by bringing parliamentary control and scrutiny to bear on the association agreements (this being the raison d’être of the joint parliamentary committees set up under the agreements).
Den nye forsamling skulle således blive hjørnestenen i den parlamentariske, politiske dialog mellem EU og Latinamerika og Caribien, parallelt med dialogen på ministerplan og civilsamfundets rolle.
The assembly would thus become the keystone of the EU-LAC parliamentary political dialogue, operating alongside an updated ministerial-level dialogue and the role to be played by civil society.
3) Konkrete forpligtelser på området social samhørighed
3) Clear-cut commitments regarding social cohesion
BNP pr. indbygger er steget meget lidt i de seneste 20 år, hvor det er vokset meget langsomt, navnlig i forhold til de østasiatiske lande.
Per capita GDP has failed to increase substantially over the past 20 years or else has risen very slowly, especially compared to the Far Eastern countries.
Ulighed, lighed udelukkende for Afrika syd for Sahara udgør fortsat et af de vigtigste problemer for Latinamerika, som det fremgår af den seneste rapport fra UNDP for 2005.
Inequality, matched only by sub-Saharan Africa, is today still one of the fundamental problems for Latin American development, as was pointed out in the most recent UNDP report in 2005.
220 millioner latinamerikanere ud af 550 millioner er berørt af fattigdom, og 100 millioner af ekstrem fattigdom, hvor de lever for under en amerikansk dollar om dagen.
Out of the 550 million Latin Americans, more than 220 million are poor, and some 100 million are extremely poor, with less than $1 a day to live on.
Derfor bør ulighed udgøre et centralt tema i den biregionale dialog, der sigter mod at fastsætte fælles mål og aktionslinjer inden for social samhørighed, som endvidere kan konkretiseres i de gældende associeringsaftaler eller de associeringsaftaler, der er ved at blive indgået.
Inequality should consequently be a central topic in a bi-regional dialogue aimed at laying down objectives and joint lines of action, which could also be encompassed within the association agreements in force or in the process of conclusion.
Kommissionen har allerede stillet nogle interessante forslag vedrørende dette emne.
The Commission makes some very interesting proposals in this area.
Efter Parlamentets mening kan den fælles indsats for mere ligelige og sammenhængende samfund suppleres med flere konkrete aktioner, der skal vedtages i Wien.
The EP believes that, in addition to joint action to bring about more just and more cohesive societies, the following practical measures could be adopted in Vienna:
a) For det første oprettelsen af en biregional solidaritetsfond , et initiativ, som Parlamentet gentagne gange har anmodet om, og som adskillige partnere tilslutter sig.
(a) Firstly, a bi-regional solidarity fund should be set up, as repeatedly called for by the EP and advocated by several stakeholders.
En begrænset tilførsel af bevillinger, der ikke er ekstrabevillinger, på EU's budget for Latinamerika kunne fungere som en katalysator, der sammen med de samlede budgetmidler fra andre organer (EIB, Den Interamerikanske Udviklingsbank, Den Andinske Udviklingsfond, Den Centralamerikanske Bank for Økonomisk Integration, Verdensbanken osv.) og interesserede lande kunne yde en passende budgetstøtte.
A modest injection of funds, not constituting an additional allocation, from the Union budget for Latin America could act as a catalyst which, if combined with the budgetary resources allocated by the bodies (the EIB, the IDB, the ADC, the CABEI, the World Bank, etc.) and countries concerned, could provide the necessary budgetary support.
Fonden kan koordineres af Kommissionen i samarbejde med de bidragende organer og lande og kan endvidere omfatte en "Ferrero-Waldner-ordning" på grundlag af udelukkende finansielle bidrag fra EIB og andre interesserede institutioner.
The fund could be coordinated by the Commission in collaboration with donor bodies and countries and also include a ‘Ferrero-Waldner facility’ based on exclusively financial contributions from the EIB and other institutions involved.
Fondens aktiviteter som sådan skal fokusere på forvaltning og finansiering af sektorprogrammer i første omgang vedrørende bekæmpelse af ekstrem fattigdom, sundhed, uddannelse og infrastrukturer i de lande og regioner, der har den laveste indkomst pr. indbygger, og som har de største sociale uligheder, og senere i alle de latinamerikanske lande.
The operations of the fund as such should be intended to manage and finance sector-based programmes relating initially to the eradication of extreme poverty and to health, education, and infrastructure in countries and regions where per capita income is lower and social inequalities are greater, and subsequently covering the Latin American countries as a whole.
b) For det andet indgåelsen af fælles forpligtelser, der skal bremse den politiske ustabilitet og den krise i forbindelse med regeringsførelse, der berører visse lande i Andesregionen, og i denne forbindelse fremkomsten af etnisk-nationalistiske bevægelser, der bringer nogle af disse landes eksistens i fare.
(b) Secondly, joint commitments should be adopted with a view to halting the political instability and governance crises affecting a number of Andean countries and, in this context, countering the emergence of ethnonationalist movements which in some cases are challenging the existence of these countries.
Den regionale integration er en del af svaret, for så vidt den bidrager til at konsolidere demokratiet.
Given that it fosters democratic consolidation, regional integration is part of the solution.
EU forsøger tro mod sin oprindelse at kompensere for disse problemer i alle dets naboområder, f.eks. på Balkan, med henblik på en fremtidig optagelse af alle modstandere, der gradvist nedbringer de nuværende konflikter og den nuværende ustabilitet.
True to its origins, the Union is itself endeavouring to tackle the same problems in the Balkans and other neighbouring areas, offering the prospect of future accession to all the opposing forces and thereby gradually defusing the current conflicts and instability.
På latinamerikansk plan optræder fænomenet i højere grad som den uundgåelige følge af århundreders ignoreren af den oprindelige befolkning i mange lande.
In the Latin American context, the phenomenon can be said more accurately to have resulted from the centuries of neglect that indigenous populations have suffered in several countries.
Intet vil derfor være bedre end at anbefale en fuldstændig og effektiv integration af den oprindelige befolkning i de enkelte landes politiske, økonomiske og sociale liv.
The best solution, therefore, is to advocate full and genuine integration of indigenous populations into the politics, economy, and society of each country.
Ansvaret for at gennemføre en sådan vellykket integration ligger logisk nok hos de latinamerikanske partnere, som i modsat fald fortsat vil opleve, at deres egne politiske, økonomiske og kommercielle muligheder i vid udstrækning amputeres, og derudover løber de en alvorlig risiko med hensyn til national samhørighed og social opsplitning med yderst alvorlige konsekvenser for deres demokratiske stabilitet og i værste fald for selve statens overlevelse.
The responsibility for giving effect to such integration rests, logically, with the Latin American partners, which, if they fail to meet it, will continue to be deprived of much of their political, economic, and trading potential, as well as running serious risks in terms of national cohesion and social divides with extremely serious consequences for their democratic stability and, in the most serious cases, the very survival of the state.
Dette spørgsmål har dog også nogle afgørende indflydelse på gennemførelsen af rygraden i det strategiske, biregionale partnerskab, for det berører, som det er tilfældet med den etniske nationalisme i Europa, den interne og den eksterne stabilitet, sikkerheden og kapaciteten til at tildele ressourcer til de to partnere.
However, this matter also has decisive implications for the fundamental shape of the bi-regional strategic partnership, since, like ethnonationalism in Europe, it affects internal and external stability, security, and the ability of both partners to allocate resources.
Derfor er det håbet, at topmødet i Wien vil vedtage konkrete henstillinger på området.
It is consequently to be hoped that the Vienna Summit will adopt specific recommendations to deal with it.
4) Konkrete forpligtelser på området migration og udveksling af personer
4) Verifiable commitments regarding migration and human interaction
Topmødet i Wien burde være et velegnet tidspunkt til at træffe konkrete beslutninger om migration og udveksling af mennesker, som et resultat af en seriøs, konstruktiv og effektiv debat om et usædvanlig bredt emne, hvilket de seneste rapporter fra FN vidner om.
The Vienna Summit should afford a suitable opportunity to adopt practical decisions on migration and human interaction, proceeding from a proper, constructive, and effective debate on what is an extraordinarily far-reaching subject, as recent United Nations reports have highlighted.
Disse beslutninger bør henvise til spørgsmål som organisering af migrationsstrømmene, navnlig bekæmpelse af ulovlig indvandring og af de mafiaer, der drager fordel heraf, samt en fælles forvaltning af de nævnte strømme.
The decisions should relate to matters such as regulation of migration, including the fight against illegal migration and the mafias that exploit it, and joint migration management.
Andre mulige beslutninger kunne vedrøre fastlæggelsen af midlertidige immigrationspolitikker, indførelse af et rejsevisum for virksomhedsledere, universitetsfolk, forskere, studerende, journalister og fagforeningsfolk, der deltager i den euro-latinamerikanske associering, mobilisering af immigration med henblik på udvikling af oprindelseslandene (for at bidrage til projekter udviklet af immigranter i deres hjemland osv.) samt gennemførelse af en klart defineret integrationspolitik for immigranter med lovligt ophold i modtagerlandene.
Other decisions might cover temporary immigration policies, the introduction of a special short-stay travel visa for entrepreneurs, university teachers, researchers, students, journalists, and trade unionists involved in the Euro-Latin American partnership, the use of immigration to foster development in countries of origin (assistance for immigrants’ projects in their countries of origin etc.), and clearly defined integration policies in host countries for legally resident immigrants.
Selv om Kommissionen ikke har stillet specifikke forslag herom til topmødet i Wien, indeholder dens seneste meddelelse af 30. november 2005 i forbindelse med Haag-programmet og de beslutninger, der blev truffet på det uformelle møde i Hampton Court, og senest Rådets beslutninger i Bruxelles i december 2005, uden tvivl forslag og prioriterede aktionslinjer, der ligeledes kan tilpasses Latinamerikas situation.
Although the Commission has not put forward specific proposals on the above points for the Vienna Summit, its recent communication of 30 November 2005 to follow up the Hague programme and the decisions taken at the informal Hampton Court meeting and, more recently still, the decisions of the December 2005 Brussels European Council undoubtedly contain proposals and priority courses of action that could also be geared to the needs of Latin America.
Topmødet i Wien er uden tvivl en vigtig lejlighed, som er særligt gunstig for en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Latinamerika med et østrigsk rådsformandskab, der betragter topmødet som en af de afgørende begivenheder i sin embedsperiode, og en Kommission, der med kommissær Benita Ferrero-Waldner ikke lægger skjul på sin vilje til at yde et bidrag til at fremme forbindelserne mellem de to regioner, og et Europa-Parlament, hvor der hersker absolut enighed om, at topmødet i Wien skal blive en virkelig succes.
The Vienna Summit will undoubtedly constitute a key and particularly propitious moment for strengthening relations between the European Union and Latin America, thanks to an Austrian Council Presidency which has made the Summit one of the highlights of its term of office, a Commission which, in the person of Benita Ferrero-Waldner (Commissioner), is quite open in its determination to help foster relations between the two regions, and a European Parliament which is united in its desire to make the Vienna Summit a real success.
Man må naturligvis håbe, at alle parters ønske om at tage de store udfordringer op vil gøre resten.
It is, of course, to be hoped that the partner countries' shared interest in overcoming the major challenges facing them all will do the rest.
I denne sammenhæng fastholder den foreliggende betænkning den både ambitiøse og konsekvente karakter, som prægede den foregående betænkning fra november 2001, idet den omformulerer mange af forslagene og henstillingerne.
This report - like its November 2001 predecessor - is both ambitious and hard-hitting and it contains many of the same proposals and recommendations.
Generelt understreges det på ny, at der er et uomgængeligt behov for at fastholde en overordnet strategisk vision for associeringen, som ikke begrænser sig til enkeltstående forslag og aktioner, og hvis endemål er tilvejebringelsen af et reelt samarbejde på det politiske og sikkerhedspolitiske område, oprettelsen af en euro-latinamerikansk frihandelsaftale inden 2010, indførelsen af et egentligt samarbejde om sociale forhold, viden og en fælles indsats for at sikre en bæredygtig udvikling.
Generally speaking, it stresses once again that an overall strategic vision for the partnership must be preserved at all costs - a vision which does not confine itself to isolated proposals or activities and which enshrines as an ultimate objective the establishment of a genuine political and security partnership, the creation of a Euro-Latin America Free-Trade Area by 2010 and the development of a genuine partnership in the fields of social affairs, knowledge and a common search for sustainable development.
På det politiske område skal forslagene fremhæves om et euro-latinamerikansk charter om fred og sikkerhed , etableringen af et biregionalt center for konfliktforebyggelse , en systematisk stræben efter euro-latinamerikansk konsensus i de internationale organisationer og forhandlinger, en politisk dialog på ministerniveau og skabelse af en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling.
In the political sphere its main proposals include a Euro-Latin America Charter for Peace and Security , the setting up of a Bi-regional Conflict Prevention Centre , the systematic search for a Euro-Latin America consensus within international organisations and at international negotiations, an updating of the ministerial political dialogue and the setting up of a Euro-Latin America Transatlantic Assembly .