natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) bestræbelserne på at samle de forskellige samfund intensiveres yderligere, navnlig vedrørende en forfatningsreform og deling af magten;
b) step up efforts to bring the different communities closer together, particularly in the fields of constitutional reform and power sharing;
c) i et tæt partnerskab med FN, de øvrige internationale aktører og de irakiske myndigheder skal der udarbejdes en sammenhængende, langsigtet plan for en reform af sikkerhedssektoren baseret på princippet om de væbnede styrkers demokratiske ansvar, idet hovedvægten lægges på demobilisering af militserne;
c) develop, in close partnership with the UN, the other international players and the Iraqi authorities, a cohesive long-term plan for reform of the security sector based on the principle of democratic responsibility of the armed forces and placing the emphasis on demobilisation of the militias;
d) Irak skal have hjælp til at udnytte sine mineralressourcer;
d) help Iraq to take advantage of its mineral resources;
e) der skal udføres en uafhængig "revision" af anvendelsen af de EU-midler, der er kanaliseret via FN og Verdensbanken;
e) carry out an independent 'audit' of the utilisation of European funding channelled via the UN and the World Bank.
om forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Den Europæiske Unions rolle i Irak
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union's role in Iraq
henstiller til Rådet:
Addresses the following recommendations to the Council:
3. at yde bistand til Irak ved oprettelsen af hensigtsmæssige og legitime institutioner, som gør det muligt for landets repræsentanter at forhandle om tiltrædelsesbetingelser og tilskynde til fortsat EU-bistand med henblik på fremme af Iraks overholdelse af og aktive deltagelse i internationale organisationer, konventioner og traktater, såsom De Forenede Nationers konference om handel og udvikling (UNCTAD), De Forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP), De Forenede Nationers miljøprogram (UNEP), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), Kyoto-protokollen og FN's konvention om biologisk diversitet;
Provide Iraq with assistance in setting up adequate and legitimate institutions which enable its representatives to negotiate the terms of accession, and encourage continual EU assistance for the promotion of adherence to and active participation of Iraq in international organisations, conventions and treaties such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Labour Organisation (ILO), the Kyoto Protocol and the Biodiversity Convention;
14. at tilskynde til påbegyndelsen af en regelmæssig dialog mellem Kommissionen, Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Den Europæiske Investeringsbank for at samordne strategier og initiativer i forbindelse med omlægningen og/eller afskrivningen af gæld og de relevante krav til den økonomiske politik for at muliggøre en bæredygtig social, økologisk og økonomisk udvikling i Irak i overensstemmelse med det irakiske folks ønsker;
Encourage the establishment of regular dialogue between the Commission, the World Bank, the International Monetary Fund and the European Investment Bank, in order to coordinate the approaches to and initiatives for the restructuring and/or cancellation of the debt and the relevant economic policy requirements in order to enable social, ecological and economic sustainable development in the country in accordance with the preferences expressed by the Iraqi people;
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
PE 398.479v02-00
PE 398.479v03-00
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................13
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................17
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau *
– der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2007)0580 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0580 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0391/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0391/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Budgetudvalget ( A6‑0053/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0053/2008 ),
(2a) Det er vigtigt at forbedre informeringen af Europa-Parlamentet.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Derfor bør Kommissionen sende det konklusionerne fra møderne i Den Blandede Komité, der omtales i artikel 10 i aftalen.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Dette ændringsforslag har til formål at understrege betydningen af at give Europa-Parlamentet alle de oplysninger, der er nødvendige til at evaluere aftalen.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Kommissionen vurderer hvert år, om de medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til protokollen til aftalen, har opfyldt indberetningskravene.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with reporting requirements.
Hvis dette ikke er tilfældet, giver Kommissionen afslag på deres ansøgninger om fiskerilicens for det efterfølgende år.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Fartøjer, der ikke opfylder det mest grundlæggende krav om at indberette deres fangster, bør ikke modtage økonomisk støtte fra EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Kommissionen aflægger hvert år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorprogram, der er beskrevet i protokollens artikel 7, samt om medlemsstaternes opfyldelse af indberetningskravene.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Med henblik på at vurdere, hvorvidt der er grundlag for den finansielle modydelse, som EU betaler, og om denne reelt fremmer en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Guinea-Bissau, bør Kommissionen hvert år aflægge rapport til Parlamentet.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Guinea-Bissau, the Commission should report annually to Parliament.
Før der indgås nogen form for ny aftale, bør Kommissionen anmode de kompetente myndigheder i den stat, som den indleder forhandlinger med, om oplysninger, og på grundlag af disse forelægger den Europa-Parlamentet og Rådet en generel evalueringsrapport.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
På grundlag af den i artikel 3a nævnte rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Kun på grundlag af evalueringsrapporten om gennemførelsen af fiskeriaftalen kan Europa-Parlamentet og Rådet opfylde de forpligtelser, der påhviler dem.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Kommissionen sender Europa-Parlamentet konklusionerne fra møderne i Den Blandede Komité, der er omtalt i artikel 10 i aftalen.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Fællesskabet og Republikken Guinea-Bissau har forhandlet om en fiskeripartnerskabsaftale, der blev paraferet den 23. maj 2007, og som giver EF-fiskere fiskerimuligheder i Guinea-Bissaus fiskerizone.
The European Community and the Republic of Guinea-Bissau negotiated and initialled, on 23 May 2007, a fisheries partnership agreement which provides Community fishermen with fishing opportunities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Partnerskabsaftalen, ledsaget af en protokol med bilag, indgås for fire år og kan forlænges.
This partnership agreement, accompanied by a protocol and the annexes thereto, was signed for a period of four years and is renewable.
Ved ikrafttrædelsen ophæver og erstatter denne aftale aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau, der trådte i kraft den 29. august 1980, og som er en af Fællesskabets ældste fiskeriaftaler.
On the date of its entry into force, this agreement repeals and replaces the agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau, which entered into force on 29 August 1980 and was one of the oldest agreements signed by the Community.
Den tidligere protokol til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau udløb den 15. juni 2007 efter at være blevet forlænget ét år
The previous protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau expired on 15 June 2007, having been extended for one year
Rådets afgørelse af 11. juli 2006 og Rådets forordning (EF) nr. 1491 af 10. oktober 2006. .
Council Decision 2006/511/EC of 11 July 2006 and Council Regulation (EC) No 1491 of 10 October 2006. .
Den nye protokol dækker perioden fra 16. juni 2007 til 15. juni 2011.
The new protocol covers the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
Nedenstående tabel giver en oversigt over de tidligere protokoller, lige fra den første rammeaftales ikrafttræden i 1980.
The following table provides an overview of the previous protocols from the entry into force of the first framework agreement in 1980.
FISKERIPROTOKOLLER EF/GUINEA-BISSAU 1980/2007
EC-GUINEA-BISSAU FISHERIES PROTOCOLS 1980-2007
Samlet finansiel modydelse (€)
Total financial contribution (€)
Målrettede foranstaltninger
Targeted measures (€)
Målrettede foranstaltninger
Targeted measures (%)
(10.000.000/år de første 3 år, 10.500.000 de sidste 2 år)
30 000 000(10 000 000/year)
Forlængelse af den tidligere protokol
Extension of the previous Protocol
FF 12.800.000(FF 6.400.000/år)
FF 12 800 000(FF 6 400 000/year)
I december 2005 afsluttedes med bistand fra et konsortium af uafhængige konsulenter en grundig evaluering af protokollen for 2001-2006 med henblik på indledning af forhandlinger om en ny protokol.
A thorough evaluation was carried out on the 2001-2006 protocol with the assistance of a consortium of independent consultants, ending in December 2005, with a view to the launch of negotiations on a new protocol.
Ifølge den forudgående evaluering opfylder fiskeriaftalen med Guinea-Bissau både den europæiske fiskerflådes behov og bidrager til at støtte Fællesskabets trawler- og tunfiskeindustri i Atlanterhavet, idet fartøjer og de sektorer i Fællesskabet, som er afhængige af fiskeriet, får stabile retlige rammer og synliggøres på mellemlangt sigt.
The ex ante evaluation concluded that, by meeting the needs of the European fleets, the fisheries agreement with Guinea-Bissau helps support the viability of the Community's trawler and tuna industries in the Atlantic Ocean and offers Community vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term visibility.
I evalueringen konkluderes det, at fiskeriaftalen bidrager til at styrke den institutionelle kapacitet inden for fiskerisektoren, idet eksportkontrol, forskning, ledsageforanstaltninger, overvågnings- og kontrolaktiviteter forbedres, og aftalen har ligeledes en betydelig indflydelse på landets finansielle og politiske stabilitet.
As regards Guinea-Bissau's interests under the agreement, the evaluation concluded that the fisheries agreement helps strengthen institutional capacities in the fisheries sector, by improving export controls, research, and monitoring, control and surveillance activities, and has a major impact on the country's budgetary and political stability.
Det fremgik endvidere af rapporten, at de største problemer med gennemførelsen af aftalen især vedrører mangler ved infrastrukturen i Guinea-Bissaus fiskerisektor og vanskeligheder med kontrol af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
According to the evaluation report, the main problems encountered in implementing the agreement are linked to shortcomings in the industry's infrastructure in Guinea-Bissau and difficulties in monitoring illegal, undeclared and unregulated fishing.
I forhold til protokollen for perioden 2001/2006 anbefaler evalueringsrapporten, at rejefiskeriet reduceres, og at fiskeriet efter fisk/blæksprutter holdes på samme niveau.
The evaluation report recommends reducing fishing effort for shrimp and maintaining fishing effort for fin-fish and cephalopods at the same level as under the 2001-2006 protocol.
For tunfiskeriet anbefales det også at bibeholde adgangen for det samme antal fartøjer (notfartøjer og stangfiskerfartøjer) og eventuelt at indstille fiskeriet med langlinefartøjer.
For tuna fishing categories, it also recommends maintaining access rights for the same number of vessels (seiners and pole-and-line vessels) and considering removing fishing opportunities for longliners.
På grundlag af den videnskabelige udtalelse, der blev udarbejdet af CIPA (Centro de Investigação Pesqueira Aplicada - Center for Anvendt Fiskeriforskning) i Guinea-Bissau i slutningen af 2006, og analysen af udnyttelsen af fiskerimulighederne siden 2004 samt medlemsstaternes ønsker, har det været muligt at bibeholde mulighederne for rejefiskeri og fisk/blæksprutter på samme niveau som i den tidligere protokol, medens tunfiskerfartøjernes fiskerimuligheder er blevet reduceret.
On the basis of the scientific opinion drawn up by the Guinea-Bissau CIPA (Centro de Investigação Pesqueira Aplicada) at the end of 2006, the analysis of the use of fishing opportunities since 2004 and requests from the Member States, it was possible to maintain fishing opportunities for shrimp and for fin-fish/cephalopods in the new protocol at the same level as in the previous protocol, whilst fishing opportunities for the tuna category have been reduced.
DE VIGTIGSTE PUNKTER I AFTALEN, PROTOKOLLEN OG BILAGENE
MAIN ELEMENTS OF THE AGREEMENT, THE PROTOCOL AND THE ANNEXES
Hovedformålet med den nye partnerskabsaftale er at styrke samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau med henblik på at skabe en partnerskabsramme for udvikling af en politik for bæredygtigt fiskeri og ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne i Guinea-Bissaus fiskerizone i begge parters interesse.
The main objective of the new partnership agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in the Guinea-Bissau fishing zone, in the interests of both parties.
De to parter har aftalt at indlede en politisk dialog om emner af fælles interesse inden for fiskeriet.
The two parties have agreed to take part in a political dialogue on topics of mutual interest in the fisheries sector.
De forpligter sig også til at sørge for, at ressourcerne udnyttes på en bæredygtig måde, og at der foretages kontrol og overvågning i Republikken Guinea-Bissaus fiskerizoner, ligesom de forpligter sig til at arbejde for at styrke Republikken Guinea-Bissaus institutionelle kapacitet, så der kan føres en ægte fiskeripolitik.
They also undertake to ensure the sustainable exploitation of resources and the control and surveillance of Guinea-Bissau fishing zones, and to work towards building up institutional capacities in the Republic of Guinea-Bissau in order to carry out a genuine sectoral fisheries policy.
I denne forbindelse aftaler de to parter, hvilke foranstaltninger der skal have forrang til støtte, ligesom de opstiller mål og fastlægger den årlige og flerårige programmering samt kriterierne for vurdering af de opnåede resultater med henblik på bæredygtig og ansvarlig forvaltning af sektoren.
In this context, the two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
Bilag IV i protokollen indeholder basiselementerne vedrørende de strategier, mål og præstationsindikatorer, der skal tages i betragtning i forbindelse med protokollen.
Annex IV to the protocol provides a basic outline of the objectives and performance indicators to be taken into account within the framework of the protocol.
Den finansielle modydelse er fastsat til 7 millioner euro pr. år (dvs. 28 millioner euro i alt for fire år).
The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year (i.e. EUR 28 million in total over the four years).
Af denne finansielle modydelse afsættes 35 %, dvs. 2,45 mio. EUR (9,8 millioner EUR i alt for de fire år), til støtte og gennemførelse af foranstaltninger, der træffes som led i den fiskeripolitik, som Guinea-Bissaus regering udformer.
35% of this financial contribution (EUR 2.45 million, i.e. EUR 9.8 million over the four-year period) will be allocated each year to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Guinea-Bissau.
Med henblik på at sikre en bæredygtig og ansvarlig forvaltning af sektoren er parterne enige om at koncentrere sig om følgende indsatsområder: fiskerikontrol og -overvågning, videnskabelig forskning og fiskeriforvaltning.
With a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector, the parties have agreed to concentrate on the following areas of assistance: monitoring, control and surveillance of fishing activities, scientific research, and management and development of fisheries.
I protokollen indgår der desuden en finansiel ordning med et loft på 1 mio. EUR pr. år til forbedret udnyttelse af redernes fiskerimuligheder.
The protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of EUR 1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by shipowners.
Den afgift , rederen skal betale pr. ton tun, der fanges i Guinea-Bissaus fiskerizone, fastsættes til 35 EUR (25 EUR pr. ton i den tidligere protokol) for notfartøjer og langlinefartøjer med flydeline og til 25 EUR pr. ton for stangfiskerfartøjer (det samme som i den tidligere protokol).
The fee to be paid by shipowners per tonne of tuna caught in the Guinea-Bissau fishing zone has been set at EUR 35 for tuna seiners and longliners (EUR 25/tonne in the previous protocol) and at EUR 25 for pole-and-line vessels (the same as in the previous protocol).
De årlige forskud er fastsat til 3 150 EUR pr. notfartøj og pr. langlinefartøj med flydeline (for 90 tons årligt) og til 500 EUR pr. stangfiskerfartøj (for 20 tons årligt).
The annual advances have been fixed at EUR 3 150 per tuna seiner and longliner (for 90 tonnes/year) and at EUR 500 per pole-and-line tuna vessel (for 20 tonnes/year).
Den årlige afgift for trawlere til fiskeri efter fisk/blæksprutter og for rejetrawlere beløber sig til henholdsvis 229 EUR og 307 EUR/BRT.
Annual fees for fin-fish and cephalopod trawlers and for shrimp trawlers are EUR 229 and EUR 307/GRT respectively.
I forhold til den tidligere protokol er det en forøgelse af afgifterne på ca. 10 % for rejetrawlernes licenser og ca. 33 % for trawlere til fiskeri efter fisk/blæksprutter samt på 40 % for de årlige forskud for licenser til henholdsvis stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og til notfartøjer og langlinefartøjer med flydeline.
By comparison with the previous protocol, fees have risen by around 10% for shrimp and fin-fish/cephalopod trawlers, whilst annual advances for licences for pole-and-line tuna vessels and for tuna seiners and longliners have risen by around 33% and 40% respectively.
Det skønnes, at det årlige beløb, som rederne skal betale for deres licenser, vil være på ca. 1 700 millioner EUR.
It is estimated that the annual amount to be paid by shipowners in order to obtain their licences will be around EUR 1 700 million.
Hvad angår fiskerimuligheder , vil der blive givet fisketilladelse til 19 notfartøjer til tunfiskeri, 14 stangfartøjer og 4 langlinefartøjer med flydeline (det samlede antal licenser til tunfiskeri falder fra 70 til 37 i forhold til den tidligere protokol) samt til rejetrawlere og trawlere til fiskeri efter fisk/blæksprutter, hvor den samlede tonnage for hver af disse kategorier er fastsat til 4 400 BRT om året.
In terms of fishing opportunities , 19 tuna seiners, 14 pole-and-line vessels and 4 surface longliners will be authorised to fish (with the total annual number of licences for tuna vessels dropping from 70 to 37 by comparison with the previous protocol), as will shrimp trawlers and fin-fish/cephalopod trawlers with a total tonnage of 4 400 GRT per year for each category.
Som led i aftalen kan der dog på anmodning af Fællesskabet gennemføres forsøgsfiskeri.
However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Hvis sådant forsøgsfiskeri falder positivt ud, kan de to parter beslutte at tildele nye fiskerimuligheder til EF-fartøjerne.
If they are conclusive, the parties may decide to award new fishing opportunities to Community vessels.
Nedenstående tabel giver mulighed for at sammenligne fiskerimulighederne i den nye og den tidligere protokol samt fordelingen mellem medlemsstaterne og den gennemsnitlige udnyttelse af disse muligheder mellem 2004 og 2006.
The following table shows a comparison between the fishing opportunities under the new protocol and under the previous protocol, together with the allocation among the Member States and the average use of these opportunities between 2004 and 2006.
FISKERIMULIGHEDER 2007-2011
FISHING OPPORTUNITIES 2007-2011
Fordeling mellem medlemsstaterne
Allocation among the Member States
Fiskeri-muligheder 2004/2007
Fishing opportunities 2004/2007
Gennemsnitlig udnyttelse
Average use
Fiskeri-muligheder 2007/2011
Fishing opportunities 2007/2011
Forskel mellem fiskerimulig-hederne i den gamle og den nye protokol
Difference in fishing opportunities between the old and the new protocol
Notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline:
Tuna seiners and surface longliners
Stangfartøjer til tunfiskeri:
Pole-and-line tuna vessels
Trawlere til fiskeri efter fisk/blæksprutter:
Fin-fish/cephalopod trawlers