natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriterierne skulle udgøre en integrerende del af en bredere ordning, som også omfatter flydende biobrændsler og ikke blot biobrændstoffer.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Sådanne kriterier om bæredygtighed bør derfor indgå i direktivet.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
For at undgå, at erhvervslivet får ekstra udgifter, og forhindre den manglende miljømæssige sammenhæng, der ville være forbundet med en mindre koordineret indsats, er det vigtigt, at bæredygtighedskriterierne for biobrændstoffer i dette direktiv og i direktiv 98/70/EF afstemmes.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Kommissionen bør derudover i 2010 tage stilling til, om andre anvendelser for biomasse bør være omfattet.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
(36) Det Europæiske Råd af marts 2007 i Bruxelles opfordrede Kommissionen til at fremlægge et samlet direktiv om anvendelsen af alle vedvarende energikilder, som kunne indeholde kriterier og bestemmelser, der skal sikre en bæredygtig produktion og anvendelse af alle typer biomasse til energi formål .
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of all biomass for energy.
For at undgå at erhvervslivet får ekstra udgifter og forhindre den manglende miljømæssige sammenhæng, der ville være forbundet med en mindre koordineret indsats, er det vigtigt, at bæredygtighedskriterierne for transport brændstoffer fra biomasse i dette direktiv og i direktiv 98/70/EF afstemmes.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of transport fuels from biomass to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
De bæredygtighedskriterier, der er udviklet i medfør af dette direktiv, skal gælde for alle faste, gasformige og flydende brændstoffer til energiformål, som er fremstillet på grundlag af biomasse.
The sustainability criteria that are developed under this Directive must cover all solid, gaseous and liquid fuels which are produced from biomass for energy purposes.
Disse kriterier skal være i overensstemmelse med kriterierne i andre dele af EU-retten, specielt direktivet om brændstofkvalitet på transportområdet.
These criteria must be consistent with the ones set in other pieces of the EU legislation, in particular the Fuel Quality Directive for transport.
(37) Hvis jord med store kulstoflagre eller megen vegetation omlægges for at dyrke råmaterialer til biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , vil noget af det lagrede kulstof som regel blive frigivet til atmosfæren og føre til dannelsen af kuldioxid.
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
De negative følger heraf for mængden af drivhusgas overgår i visse tilfælde langt den positive virkning af biobrændstoffer og flydende biobrændsler .
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid , in some cases by a wide margin.
Ved beregning af, hvor meget især biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler reducerer mængden af drivhusgas, bør der tages højde for den fulde kulstofvirkning af sådanne omlægninger.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Det er nødvendigt for at sikre, at der i beregningen af drivhusgasbesparelser tages hensyn til de samlede virkninger af kulstof ved brugen af biobrændstoffer og andre biobrændsler.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids .
(37) Hvis områder med store kulstoflagre i jord eller vegetation omlægges for at dyrke råmaterialer til biomasse til energiformål , vil noget af det lagrede kulstof som regel blive frigivet til atmosfæren og føre til dannelse af kuldioxid.
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biomass for energy , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
De negative følger heraf for mængden af drivhusgas overgår i visse tilfælde langt den positive virkning af brændstoffe r fremstillet af biomasse .
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the fuel from biomass , in some cases by a wide margin.
Ved beregning af, hvor meget mængden af drivhusgas reduceres, bør der tages højde for den fulde kulstofvirkning af sådanne direkte eller indirekte omlægninger.
The full carbon effects of such direct or indirect conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings.
Hvad angår grænseværdien for emissionsbesparelser for kulstof er det imidlertid overraskende, at Kommissionen kun har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet sammenlignelige værdier for kulstofudledning fra flydende brændstoffer lavet af biomasse.
As regards the carbon saving threshold, it is however astonishing that the Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Tilsvarende tal for gasformig og fast biomasse til energiformål bør fremgå af direktivet.
Similar figures need to be set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy.
(38) For at undgå, at de økonomiske aktører pålægges urimeligt byrdefuld forskning, og forhindre, at jord med store kulstoflagre, som det senere viser sig havde været uegnet til fremstilling af råmaterialer til biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , bør der ikke ske en omlægning med henblik på fremstilling af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler af arealer, hvis tab af kulstoflagre ved en sådan omlægning ikke opvejes af, at drivhusgasemissionerne reduceres inden for en – set i lyset af klimaproblematikkens hastende karakter – rimelig periode.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids , should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids .
Opgørelser af verdens kulstoflagre førte til den konklusion, at vådområder og konstant skovbevoksede områder bør høre til i denne kategori.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
(38) For at undgå, at leverandører af bio masse til energi formål pålægges urimeligt byrdefuld forskning, og forhindre, at jord med store kulstoflagre, som det senere viser sig ville have været uegnet til fremstilling af råmaterialer til biomasse til energi formål , bør der ikke ske en omlægning med henblik på fremstilling af biomasse til energi formål af arealer, hvis tab af kulstoflagre ved en sådan omlægning ikke opvejes af, at drivhusgasemissionerne reduceres inden for en – set i lyset af klimaproblematikkens hastende karakter – rimelig periode.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by suppliers of biomass for energy and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biomass for energy , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biomass for energy , should not be converted for the production of biomass for energy .
Opgørelser af verdens kulstoflagre førte til den konklusion, at bl.a. vådområder og konstant skovbevoksede områder bør høre til i denne kategori.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that , among other types of lands, wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
(38a) Landområder med store kulstoflagre i jord eller planter bør heller ikke anvendes til gennemførelse af andre projekter for vedvarende energi, f.eks. opstilling af vindmøller med tilhørende veje, herunder ”svømmende veje” og anden infrastruktur.
(38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.
Udvikling af sådanne projekter i tørveområder vil uvægerligt føre til udtørring af store dele af tørvemosen og frigørelse af lagret kulstof til atmosfæren, hvilket fører til udvikling af CO2.
The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Tørvejord er et CO2-dræn.
Peatland is a carbon sink.
Opførelsen af vindmølleparker, “svømmende veje” og anden infrastruktur fører til forstyrrelse af den naturlige dræning og udtørring af tørven, som så afgiver store mængder CO2 til atmosfæren, hvilket medfører større CO2–udledninger, end vindmølleparkerne nogensinde vil kunne spare.
The construction of wind farms, 'floating roads' and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat, thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(39) Incitamenterne i dette direktiv til at fremstille biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og den stigende verdensomspændende efterspørgsel bør ikke have den virkning, at områder med stor biodiversitet ødelægges.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids , and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Sådanne udtømmelige ressourcer, hvis værdi for menneskeheden er anerkendt i diverse internationale instrumenter, bør bevares.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Forbrugere i Fællesskabet ville desuden finde det moralsk forkasteligt, hvis et øget forbrug af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler betød, at områder med stor biodiversitet blev ødelagt.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Af ovennævnte grunde skal der fastsættes kriterier, som sikrer, at biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler kun er omfattet af incitamenterne, hvis der er garanti for, at de ikke stammer fra områder med stor biodiversitet.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Ifølge de valgte kriterier betragtes skove som biologisk mangfoldige, hvis de er uforstyrret af nogen væsentlig menneskelig aktivitet (efter definitionen anvendt af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, FN's Økonomiske Kommission for Europa og Ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa ), eller hvis de er beskyttet i henhold til nationale love om naturbeskyttelse.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Visse græsarealer har også stor biodiversitet, og det er derfor hensigtsmæssigt, at biobrændstoffer fra råmaterialer fra sådanne områder ikke er kvalificeret til incitamenterne i dette direktiv.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Kommissionen bør fastsætte hensigtsmæssige kriterier og/eller geografiske udstrækninger for at definere sådanne græsarealer med stor biodiversitet i overensstemmelse med de til rådighed værende videnskabelige fakta og relevante internationale normer.
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
(39) Incitamenterne i dette direktiv til at fremstille biomasse til energiformål og den stigende verdensomspændende efterspørgsel efter transportbrændstoffer fra biomasse bør ikke have den virkning, at områder med stor biodiversitet ødelægges.
(39) The incentives provided for in this Directive for biomass for energy , and the increasing worldwide demand for transport fuels from biomass , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Forbrugere i Fællesskabet ville desuden finde det moralsk forkasteligt, hvis et øget forbrug af brændstoffer fra biomasse betød, at områder med stor biodiversitet blev ødelagt.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of fuel from biomass could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Af ovennævnte grunde skal der fastsættes kriterier, som sikrer, at biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler kun er omfattet af incitamenterne, hvis der er garanti for, at de ikke stammer fra områder med stor biodiversitet , eller at udvindingen af råmaterialerne ikke påvirker biodiversiteten negativt .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land , or that the raw mate ria l extraction did not adversely affect biodiversity .
Ifølge de valgte kriterier betragtes skove som biologisk mangfoldige, hvis de er uforstyrret af nogen væsentlig menneskelig aktivitet (efter definitionen anvendt af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, FN's Økonomiske Kommission for Europa og Ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa), medmindre det kan godtgøres, at ethvert menneskeligt indgreb har været eller fortsat vil have en sådan intensitet eller regelmæssighed, at sammensætningen af de naturlige arter og de naturlige processer bevares , eller hvis de er beskyttet i henhold til nationale love om naturbeskyttelse.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe), unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained, or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Visse græsarealer har også stor biodiversitet, og det er derfor hensigtsmæssigt, at biobrændstoffer fra råmaterialer fra sådanne områder ikke er kvalificeret til incitamenterne i dette direktiv , hvis høsten finder sted på en måde, som påvirker biodiversiteten negativt .
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if it is harvested in a way that adversely affect s biodiversity .
(40) Hvis biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler fremstilles af råmaterialer i EU, skal de også opfylde EU's miljøkrav til landbrug.
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Det er hverken administrativt eller teknisk muligt at anvende sådanne kriterier på import fra tredjelande.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
(40) Hvis råmaterialer til biomasse til energiformål produceres i EU, skal de opfylde kriterierne for import såvel som EU’s miljøkrav til landbrug og bør ikke bringe fødevareproduktionen i fare .
(40) Where raw material for biomass for energy is produced in the EU, it should meet the criteria that apply to imports in addition to EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
Certificeringsordninger, der indføres i overensstemmelse hermed, bør sikre minimumsstandarder for en miljømæssigt bæredygtig produktion af sådanne brændstoffer samt finde anvendelse på import fra tredjelande af hensyn til den globale bæredygtighed.
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the e nvironmentally sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
Medlemsstaterne bør endvidere opfordres til at undersøge, i hvilket omfang integration af nye typer af træcelluloseafgrøder i landbruget kan være medvirkende til at forbedre miljølovgivningen ud over de specifikt angivne krydsoverensstemmelsesregler i den fælles landbrugspolitik, f.eks. hvad angår beskyttelse af kvaliteten af grundvand og overfladevand, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger 1 .
Member States should, in addition , be encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 .
Der bør gælde de samme bæredygtighedskriterier for biomasse til energiformål, hvad enten den stammer fra tredjelande eller fremstilles i EU.
Same sustainability criteria must be applied to biomass for energy coming form third countries or being produced in the EU.
(41) Kriterierne for miljøbæredygtighed er kun effektive, hvis de fører til en ændret adfærd blandt markedsaktørerne.
(41) The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Markedsaktørerne ændrer kun adfærd, hvis der er en prisgevinst ved de biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , som opfylder kriterierne, i forhold til dem , der ikke gør det.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Ifølge massebalancemetoden til kontrol af overensstemmelse, er der en direkte forbindelse mellem fremstillingen af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , som opfylder kriterierne, og forbruget af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler i Fællesskabet, som giver en fornuftig balance mellem udbud og efterspørgsel og sikrer en prisfordel, der er større end i systemer, hvor en sådan forbindelse ikke findes.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Massebalancemetoden bør anvendes til kontrol af overensstemmelse for at sikre, at biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , som opfylder kriterierne om miljøbæredygtighed, kan sælges til en højere pris, og at systemets integritet bevares samtidig med, at industrien ikke pålægges en urimelig byrde.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Andre kontrolmetoder bør dog undersøges.
Other verification methods should however be reviewed.
Markedsaktørerne ændrer kun adfærd, hvis der er en prisgevinst ved den biomasse til energiformål , som opfylder kriterierne, i forhold til den , der ikke gør det.
Market actors will only change their behaviour if biomass for energy meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Ifølge massebalancemetoden til kontrol af overensstemmelse, er der en direkte forbindelse mellem fremstillingen af biomasse til energiformål , som opfylder kriterierne, og forbruget af biomasse til energiformål i Fællesskabet, som giver en fornuftig balance mellem udbud og efterspørgsel og sikrer en prisfordel, der er større end i systemer, hvor en sådan forbindelse ikke findes.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biomass for energy meeting the criteria and the consumption of biomass for energy in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Massebalancemetoden bør anvendes til kontrol af overensstemmelse for at sikre, at biomasse til energiformål , som opfylder kriterierne om miljøbæredygtighed, kan sælges til en højere pris, og at systemets integritet bevares samtidig med, at industrien ikke pålægges en urimelig byrde.
Therefore to ensure that biomass for energy meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Metoden til kontrol af overensstemmelse bør omfatte alle typer biomasse til energiformål.
Compliance method should be applied to all biomass for energy.
(42) Det er i Fællesskabets interesse at fremme udviklingen af multilaterale og bilaterale aftaler og frivillige internationale eller nationale ordninger, der sætter standarder for fremstillingen af bæredygtige biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og certificerer, at produktionen af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler opfylder disse standarder.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids , and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.