natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De internationale gældsinstrumenter i euro oversteg i 2004 gældsinstrumenterne i amerikanske dollars, mens procenten af banklån i euro udstedt af banker i euroområdet til lånere uden for euroområdet er på 36 % sammenlignet med 45 % i amerikanske dollars.
Euro-denominated international debt securities surpassed those of the US dollar in 2004, while the percentage of bank loans issued by euro-area banks to non-euro-area borrowers which are denominated in euro stand at 36% as compared to 45% in US dollars.
Euroen er også den næstmest aktivt handlede valuta på udenlandske valutamarkeder verden over og anvendes i mere end en tredjedel af alle valutatransaktioner.
The euro is also the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Det beviser efter min mening værdien af monetært samarbejde, og det viser, at euroen er et stort aktiv for samtlige ØMU-medlemmer.
In my view this proves the value of monetary cooperation, and that the euro is a major asset for all EMU members.
Euroen har dog en klar ufordel i forhold til dollaren, fordi den ikke i så høj grad som dollaren kan optræde som en enhedsaktør i internationale fora, hvilket fører til, at der ikke findes nogen stærk stemme i disse sammenhænge.
However, the euro has a clear disadvantage compared to the dollar since it is a less unitary actor than the dollar in international fora, which leads to an absence of a strong voice in these contexts.
Derfor opfordrer jeg ECB til at træffe foranstaltninger til en europæisk repræsentation i internationale finansielle institutioner, der afspejler euroområdets reelle økonomiske vægt, for en forenet repræsentation for euroområdet i disse anliggender ville forbedre euroens position i internationale finansielle institutioner og dermed styrke valutaens status.
Therefore, I call on the ECB to take measures towards a European representation in international financial institutions that reflects the true economic weight of the euro area; a unified euro area representation in these matters would increase the position of the euro in international financial institutions and thereby strengthen the currency's status.
Det vil desuden skabe betydelige fordele for ØMU-medlemmerne, hvilket vil anspore til udvidelse af euroområdet, fordi landene uden for euroområdet tydeligt vil se fordelene ved at være medlem af ØMU'en.
Furthermore, this will lead to significant profits for the EMU members which will spur the enlargement of the euro area, since the countries outside the euro area will clearly see the benefits of a membership in the EMU.
om forslag til Rådets direktiv om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0091 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0091 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0136/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0136/2008 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster
– having regard to Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0242/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0242/2008 ),
Bruxelles, den 15. april 2008
Brussels, April 15, 2008
Forslag til Rådets direktiv om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (kodificeret udgave)
Proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 3. marts 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 Mars 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver af forslaget til rådighed og benyttede den engelske originaludgave som grundlag for behandlingen. af forslaget til Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin konstaterede gruppen samstemmende, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal constitutes a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
om forslag til Rådets direktiv om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0099 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0099 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0135/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0135/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0243/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0243/2008 ),
Bruxelles, den 7. april 2008
Brussels, April 7, 2008
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på sit møde den 3. marts 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 Mars 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver af forslaget til rådighed og benyttede den engelske originaludgave som grundlag for behandlingen. af forslaget til Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked konstaterede gruppen samstemmende, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal constitutes a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, for så vidt angår artikel 6, stk. 2, vedrørende markedsføring af batterier og akkumulatorer
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0211 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0211 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0165/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0165/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0244/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0244/2008 ),
Baggrund og formålet med forslaget
Background and purpose of the proposal
Formålet med dette forslag er at formulere artikel 6, stk. 2, i direktiv 2006/66/EF (batteridirektivet) klarere.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC (Batteries Directive).
Ifølge batteridirektivet skal medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet senest den 26. september 2008.
According to the Batteries Directive, Member States have to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 26 September 2008.
I artikel 6, stk. 2, hedder det, at batterier og akkumulatorer, der ikke opfylder kravene i direktiv 2006/66/EF, ikke må bringes på markedet, eller at de skal trækkes tilbage fra markedet.
Article 6(2) sets out that batteries and accumulators that do not meet the requirements of Directive 2006/66/EC should not be placed on the market or should be withdrawn from it.
Dette kan forstås således, at batterier, som lovligt er bragt på markedet før den 26. september 2008, og som stadig er på markedet efter denne dato, men ikke opfylder direktivets krav, også skal trækkes tilbage fra markedet.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of the Batteries Directive, also need to be withdrawn from the market.
Ifølge begrundelsen for det foreliggende forslag var det ikke Kommissionens intention, at batterier, som er markedsført lovligt inden den 26. september 2008, skulle trækkes tilbage fra markedet efter denne dato.
According to the Explanatory memorandum of the current proposal, the Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Da denne præcisering bør finde sted inden den 26. september 2008, foreslås den i form af et "hurtigt tiltag" for at reducere den administrative byrde.
Considering that this clarification should intervene before 26 September 2008, this has been proposed as a ‘fast track action’ to reduce the administrative burden.
Ordførerens opfattelse
Rapporteur's view
Spørgsmålet om, hvordan artikel 6 skal fortolkes, er opstået på et meget sent stadium, og det skal understreges, at det under hele forhandlingsforløbet omkring batteridirektivet aldrig blev diskuteret, hvilke batterier der vil skulle trækkes tilbage fra markedet, når direktivets bestemmelser begynder at finde anvendelse.
The issue of how to interpret Article 6 has come up at a very late stage and it should be underlined that during the whole negotiation of the Batteries Directive there was never any discussion about which batteries would have to be withdrawn once the provisions of the Directive start to apply.
Det er blevet gjort klart, at baggrunden for revisionen er et ønske fra industrien, som gerne vil have vished omkring anvendelsen af artikel 6, stk. 2.
It has been made clear that the background of this revision is a bid of industry that wants certainty about the implementation of article 6(2).
Når det er sagt, er ordføreren selvfølgelig enig i den konklusion, at en fortolkning som den ovenfor anførte, vil betyde, at en betydelig mængde lovligt markedsførte batterier og apparater bliver til affald for tidligt, og at dette ville stride mod princippet om affaldsminimering.
Having said this, the rapporteur of course agrees with the conclusion that an interpretation as the one given above would mean that a considerable amount of batteries and appliances that have been legally placed on the market would become waste prematurely and that this would be contrary to the principle of waste minimisation.
Hvis artikel 6, stk. 2, forbliver uændret, vil det f.eks. medføre, at batterier, som stadig er på markedet, og som ikke er mærket med en affaldsspand på hjul og kemiske symboler, enten skal mærkes på denne måde eller trækkes tilbage fra markedet, og det ville også indebære tilbagetrækning fra markedet af særlige bærbare batterier, som indeholder mere cadmium end tilladt ifølge artikel 4 i direktiv 2006/66/EF, og af apparater, som ikke opfylder kravet om, at batterierne skal kunne fjernes, jf. batteridirektivets artikel 11.
For example, the effect of Article 6(2) remaining unchanged would either involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market, it would involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Article 4 of Directive 2006/66/EC, and it would involve the withdrawal of appliances that do not comply with the requirement of making batteries removable as set out by Article 11 of the Batteries Directive.
I denne forbindelse er (fortolkningen af) rækkevidden af definitionen af markedsføring vigtig.
In this respect (the interpretation of) the scope of the definition of placing on the market is important.
Ordføreren er i princippet enig i, at der er behov for at ændre ordlyden, men vil gerne have en form for forsikring om, at en godkendelse af den nye ordlyd, som Kommissionen foreslår, ikke vil føre til en meget lang overgangsperiode på grund af meget store lagre af batterier, der ikke opfylder kravene, eller misbrug af artiklen.
Your rapporteur does see the need for the changed wording in principle, but would like to get some assurance that agreeing to the new wording proposed by the Commission would not lead to a very long transition period because of very big stocks of the "non-complying" batteries or misuse of the Article.
Batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer
Batteries and accumulators and their waste
Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman og Glenis Willmott
Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Inés Ayala Sender, Iles Braghetto, Bairbre de Brún, Genowefa Grabowska, Rebecca Harms, Jutta Haug, Henrik Lax, Johannes Lebech og Alojz Peterle
Inés Ayala Sender, Iles Braghetto, Bairbre de Brún, Genowefa Grabowska, Rebecca Harms, Jutta Haug, Henrik Lax, Johannes Lebech, Alojz Peterle
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 460/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed for så vidt angår agenturets fortsatte beståen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 43, stk. 2)
(Simplified procedure – Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 460/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed for så vidt angår agenturets fortsatte beståen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0861 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0861 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0003/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0003/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0245/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0245/2008 ),
(1) I 2004 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 460/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed (i det følgende benævnt “agenturet”).
(1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter referred to as “the Agency”).
(1) Den 10. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 460/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed (i det følgende benævnt “agenturet”) i en periode på fem år .
(1) On 10 March 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter referred to as “the Agency”) for five years .
(2) I marts 2007 fremsatte agenturets bestyrelse en række anbefalinger om hensigtsmæssige ændringer til forordningen.
(2) In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
En af anbefalingerne gik ud på, at forordningen skulle ændres med sigte på at forlænge agenturets mandat, men at agenturets anvendelsesområde ikke skulle ændres væsentligt.
One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
Den 23. marts 2007 fremsatte agenturets bestyrelse efter evalueringen af ENISA en række anbefalinger om hensigtsmæssige ændringer til forordningen.
(2) On 23 March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations , following the Evaluation of ENISA, regarding appropriate changes to the Regulation.
(4) Den 13. november forelagde Kommissionen et forslag om oprettelse af Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation.
(4) On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority.
Kommissionen foreslog, at denne myndighed skulle overtage ansvaret for alle de af ENISA's opgaver, som er omfattet af forordningen om oprettelse af myndigheden, fra den 14. marts 2011.
The Commission proposed that this authority take over responsibility for all the activities undertaken by ENISA from 14 March 2011 on that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
5) Eftersom agenturets mandat udløber den 13. marts 2009, vil det - med henblik på at sikre kontinuiteten - være nødvendigt at vedtage en midlertidig foranstaltning for de to år, der ligger mellem agenturets programsatte ophør og datoen, hvor Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation overtager ansvaret for de af ENISA's opgaver, som er omfattet af forordningen om oprettelse af myndigheden .
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it is necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date proposed for the European Electronic Communications Market Authority to take over responsibility for the activities of the Agency that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority .
(5) Eftersom agenturets mandat udløber den 13. marts 2009, vil det - med henblik på at sikre sammenhængen og kontinuiteten - være nødvendigt at vedtage en forlængelse, som vil muliggøre yderligere drøftelser om ENISA .
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009 in order to ensure consistency and continuity it is therefore necessary to adopt an extension which will enable further discussion on the ENISA.
Drøftelserne vil afspejle resultaterne af evalueringsprocessen for ENISA, bestyrelsens anbefalinger og den igangværende revision af rammebestemmelserne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
The discussion will reflect the results of the ENISA evaluation process, the Management Board recommendations and the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
De vil også give mulighed for yderligere overvejelser om den generelle retning for EU's bestræbelser hen imod et udvidet net- og informationssamfund.
It will also allow further reflection on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security.
Forlængelsen af agenturets mandat berører ikke resultatet af disse drøftelser.
The extension of the duration of the Agency is without prejudice to the outcome of this discussion.
(6) Agenturets mandat bør derfor forlænges til den 13. marts 2011 ,
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2011 ,
(6) Agenturets mandat bør derfor forlænges til den 13. marts 2012 ,
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2012 ,
Agenturet oprettes fra den 14. marts 2004 for en periode på syv år ."
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of seven years .
Agenturet oprettes fra den 14. marts 2004 for en periode på otte år ."
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of eight years .