natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udveksling af bedste praksis mellem europæiske organisationer og organisationer i andre dele af verden kan være til fordel for alle parter.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
(9) I betragtning af problemets verdensomspændende karakter spiller internationalt samarbejde en afgørende rolle - i 2007 havde kun 3 % af de kommercielle websteder for seksuelt børnemisbrug hjemsted i EU.
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem – in 2007 the EU hosted only around 3% of commercial child sexual abuse websites .
Udveksling af bedste praksis mellem europæiske organisationer og organisationer i andre dele af verden , især i Amerikas Forenede Stater, kan være til fordel for alle parter.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world , in particular the United States of America , can be mutually advantageous.
I vid udstrækning på grund af det vellykkede program til fremme af en sikrere brug af internettet lykkes det fortsat EU at fjerne websteder med ulovligt indhold.
Due in very large part to the success of the Safer Internet Programme, the EU is having ongoing success at removing websites hosting illegal content.
En betragtelig procentdel af ikke-kommercielt indhold ligger også på websteder i USA.
A significant percentage of non-commercial content is also hosted on websites in the USA.
Det er rigtigt, at brugen af internettet i disse lande ligger blandt de højeste i verden, men det er også klart, at der kan gøres mere for at nedbringe disse tal.
It is true that internet usage in these countries is among the highest in the world, but it is clear more can be achieved to reduce these numbers.
Bilag I – sektion 1 – punkt 1
Annex I – section 1 – point 1
Aktiviteterne skal sikre, at disse kontaktpunkter fungerer effektivt og er synlige for offentligheden, og at de er i nær forbindelse med andre tiltag på nationalt plan og samarbejder på europæisk plan om grænseoverskridende problemer og udveksling af bedste praksis.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Oprettelse af og oplysning om kontaktpunkter og hotlines , hvor offentligheden kan anmelde ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet.
Providing the public with, and promoting the existence of , contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct.
Aktiviteterne skal sikre, at disse kontaktpunkter fungerer effektivt og er synlige for offentligheden, at der systematisk reklameres for dem på bl.a. søgemaskiner og gennem et gratis europæisk telefonnummer, og at de er i nær forbindelse med andre tiltag på nationalt plan og samarbejder på europæisk plan om grænseoverskridende problemer og udveksling af bedste praksis.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, are systematically promoted, in particular on all search engines and via a European freephone number, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Som erfaringen med alarmnummeret 112 har vist, er det formålsløst at oprette alarmnumre eller hotlines, der kan anvendes i hele EU, hvis offentligheden ikke bliver gjort opmærksom herom.
As we have learned from the 112 emergency number, there is no point simply creating a pan-European numbers or hotlines unless the public know about them.
For at bevidstgøre offentligheden er det nødvendigt, at den har kendskab til deres eksistens.
They should be promoted to raise public awareness of them.
Bilag I – sektion 1 – punkt 3
Annex I – section 1 – point 3
Tilskyndelse til brug af tekniske redskaber til bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet samt oplysning til slutbrugerne om disse teknologiers anvendelsesmuligheder.
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end users as to how this technology might be applied.
Aktiviteterne skal tilskynde til udvikling eller tilpasning og/eller fremme af effektive teknologiredskaber , der gratis og nemt stilles til rådighed, til at bekæmpe ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet, til almindelig brug blandt de berørte parter.
Activities should encourage the development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, made available free of charge for easy general use by stakeholders.
De berørte parter skal oplyses om, at disse teknologier står til rådighed, samt hvorledes de anvendes korrekt.
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
De nye teknologier og tekniske løsninger er kun nyttige, hvis offentligheden har kendskab til, at de står til rådighed, samt hvorledes de anvendes mest effektivt.
New technology or technical solutions are useless unless the public are informed as to their availability and the most effective way of using them.
Bilag I – sektion 1 – punkt 5 a (nyt)
Annex I – section 1 – point 5 a (new)
Indførelse af domænenavneregistraturer, hvor disse ikke findes, og styrke samarbejdet, hvor det findes.
Engaging domain name registries where this is not the case and strengthening co-operation where it does exist.
Aktiviteterne har til formål at supplere eksisterende aktioner ved at forbedre samarbejdet mellem domænenavneregistraturer i medlemsstaterne og fremme positive relationer til registraturer uden for EU for at muliggøre tidligere opsporing af potentielt ulovligt indhold og mindske levetiden for kendte websteder, der udbyder indhold med seksuelt misbrug af børn.
Activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Det er vigtigt at samarbejde med internet- og kommunikationsindustrien på et område, der forandrer sig så hurtigt, men domænenavneregistraturer er særlig vigtige, da de danner udgangspunkt for oprettelsen af websteder.
Co-operation with the internet and communication industries is essential in such a fast-moving area, but domain registries are particularly important, as they are the base on which websites are founded.
Et forbedret samarbejde på medlemsstatsniveau mellem disse organer kan give et mere effektivt "tidligt varslings"-system for ulovligt indhold og vil gøre det dyrere, mere ustabilt og besværligt for dem, der driver disse websteder for seksuelt misbrug af børn, hvoraf mange har været "live" i mange år under det samme domænenavn.
Improved co-operation with these bodies at a Member State level would lead to a more effective ‘early-warning’ system for illegal content and would make operations more costly, transient and difficult for those running child sexual abuse websites, some of which have been ‘live’ for many years, using the same domain name.
Bilag I – sektion 2 – punkt 3
Annexe I – section 2 – point 3
Inddragelse af børn og unge i indsatsen for en sikrere onlineverden.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Tiltagene vil gå ud på at involvere børn og unge for at få bedre indsigt i deres synspunkter og erfaringer med hensyn til brug af onlineteknologier, og hvordan der skabes sikrere forhold i onlineverdenen for børn med støtte fra sagkyndige .
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children , with the support of specialists .
Bilag I – sektion 2 – punkt 4
Annex I – section 2 – point 4
Det er målet at samle flere oplysninger, navnlig til forældre, omsorgspersoner og lærere, om hvor effektive og virkningsfulde redskaberne til håndtering af potentielt skadevoldende indhold på nettet er, og at regelmæssigt forsyne alle brugerne med oplysninger, redskaber og applikationer, der på en hensigtsmæssig, pædagogisk og enkelt måde kan hjælpe dem til at håndtere skadevoldende indhold på forskellige platforme.
Activities will aim to increase information , particularly to parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Det er vigtigt at formindske den generelle videnskløft, der er mellem voksne og børn, eftersom voksne kontrollerer, hvilket indhold børn har adgang til.
It’s important to reduce the knowledge gap generally between adults and children since adults control children’s access to content.
Det er imidlertid vigtigt navnlig at fokusere på de voksne, som f.eks. forældre, omsorgspersoner og lærere, der direkte kontrollerer, hvilket indhold børn har adgang til.
It’s important however to focus specifically on those adults who directly control children’s access to content such as parents, carers or educators.
Bilag I– sektion 3 – punkt 1
Annexe I – section 3 – point 1
Tiltag for at bevidstgøre offentligheden og oplyse om sikrere brug af online–teknologier.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Aktiviteterne skal skabe øget opmærksomhed om problemerne gennem en koordineret indsats i hele Europa for at formidle dækkende oplysninger om muligheder og risici, og om hvordan disse kan gribes an.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Aktiviteterne skal skabe øget opmærksomhed om problemerne gennem en regelmæssig og systematisk koordineret indsats i hele Europa for at formidle dækkende oplysninger om muligheder og risici, og om hvordan disse kan gribes an.
The activities will promote public awareness by providing , regularly and systematically, adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Der vil blive lagt vægt på omkostningseffektive midler til at formidle oplysning til et stort antal brugere , især til de unge gennem skole og fritidsforeninger .
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , in particular young people, both through schools and associations .
Bilag I – sektion 4 – indledning
Annex I – section 4 – introductory wording
Indholdet af denne videnbase deles med de berørte parter og udbredes i alle medlemsstaterne.
The contents of this knowledge base should be shared with stakeholders and disseminated across Member States.
Bilag I – sektion 4 – punkt 2
Annex I – section 4 – point 2
De vil også sigte mod at samle større viden om børns og unges egne strategier for håndtering af risici i onlineverdenen, og vurdere, hvor effektive disse strategier er.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Der vil blive iværksat tiltag for at skaffe ajourførte oplysninger om børns brug af onlineteknologier og om, hvordan de og deres forældre, omsorgspersoner og lærere griber både muligheder og risici an.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers, teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Som følge af de unges øgede anvendelse af internettet, er det vigtigt, at lærere er opmærksomme på alle disse spørgsmål.
With increasing use of the internet by young people, it’s important that teachers and educators are aware of all the issues.
Dette er navnlig vigtigt, eftersom mobning i onlineverdenen (cybermobning) ofte har sin oprindelse i skolemiljøet.
This is this particularly important because of cyber-bullying which often emanates from the school environment.
Bilag I – sektion 4 – punkt 2 a (nyt
Annex I – section 4 – point 2 a (new)
Fremme af brug af eksisterende billeddatabaser – som f.eks. Interpols billeddatabase– til bekæmpelse af misbrug af børn.
Promoting the use of existing international image databases – such as those run by Interpol – to combat child abuse.
Et stærkere samarbejde mellem medlemsstaterne og Den Europæiske Union ved hjælp af Interpol og dens databaser, vil gøre det muligt at forbedre samarbejdets effektivitet på nationalt, europæisk og internationalt niveau.
Closer cooperation by the Member States and the European Union with Interpol and its databases could make cooperation at national, European and international levels more effective.
Med henblik på at forbedre samarbejdet vedrørende bekæmpelse af misbrug af børn, er det hensigtsmæssigt at anvende og udvikle strukturer, der allerede eksisterer.
With a view to improving cooperation in the fight against child abuse, it makes sense to use and develop existing instruments.
Eksempelvis vil en særlig europæisk database fordoble arbejdet og er derfor ikke formålstjenlig til bekæmpelse af misbrug af børn.
For example, a special European database would double the amount of work involved and thus hamper efforts to combat child abuse.
Desuden er der tale om meget følsomme data, der kræver en stærk og retligt forankret databeskyttelse.
In addition, the data involved is highly sensitive, so that stringent data protection with a proper legal basis is essential.
Bilag I – sektion 4 – punkt 2 b (nyt
Annex I – section 4 – point 2 b (new)
Oprettelse af en europadækkende database med tekniske oplysninger, som f.eks. URL-adresser og domæner, der er indberettet seksuelt børnemisbrug, statistikker og tendenser fra forskellige medlemsstater.
Creation of a Europe-wide database of technical data such as reported child sexual abuse URLs and domains, statistics and trends from different Member States.
Aktiviteterne vil koncentrere sig om at overvåge oprettelsen af en europadækkende database med henblik på at gøre det muligt for medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og andre relevante myndigheder at dele oplysninger og derved formindske overlapning af de igangværende bestræbelser og maksimere anvendelsen af de nuværende og fremtidige ressourcer.
Activities will concentrate on overseeing the creation of a Europe-wide database, to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to share information and thereby reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
Den 27. februar 2008 godkendte Kommissionen et nyt forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier ( KOM(2008)0106 ).
On 27 February 2008, the Commission approved a new proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( COM(2008)0106 ).
Formålet med forslaget er at forbedre og erstatte det eksisterende Safer Internet plus - program gennem støtte til fire aktionslinjer: bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd online, sikrere forhold i onlineverdenen, oplysning og bevidstgørelse af offentligheden og opbygning af en videnbase.
Its aim is improving and replacing the existing Safer Internet plus programme by promoting four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Imidlertid vil ordføreren gerne foreslå en række ændringer for at gøre forslaget mere effektivt.
However, your Draftsman would suggest certain changes to make the proposal more effective.
Især stilles der ændringsforslag med henblik på at udvide anvendelsesområdet for programmet til at omfatte onlinehasardspil og elektronisk handel med potentielt skadelige elementer og gøre deltagelse i det af mindst en instans fra hver medlemsstat obligatorisk.
In particular, amendments are tabled to extend the scope of the Programme to online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items and to make the participation of at least one organ of each Member States in it compulsory.
Der foreslås ligeledes en præcisering af begrebet "børn", så der tages behørigt hensyn til de forskellige bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende rets- og handleevne.
A clarification of the notion of ‘children’ is also suggested in order to take due account of the different provisions concerning legal capacity existing in all Member States.
De medfølgende risici for børn og misbrug af teknologierne er imidlertid fortsat et problem, og den teknologiske udvikling og ændringer i adfærds–mønstrene i samfundet betyder, at der bliver ved med at dukke nye risici og nye former for misbrug op.
However, risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger på EU-plan for at beskytte børns fysiske, mentale og moralske integritet, som kan lide skade ved adgang til upassende indhold.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by accessing inappropriate content.
For at sikre, at de muligheder og fordele, som internettet og andre onlineteknologier og kommunikationsteknologier byder på, udnyttes, må der desuden gøres en indsats for at skabe sikrere vilkår for brugen af disse medier.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies as well as communication technologies , measures are also needed to promote their safer use.
Anvendelsen af afgørelsen på kommunikationsteknologier som f.eks. mobiltelefontjenester bør eksplicit nævnes, da mange børn og teenagere bruger disse tjenester.
The application of the decision on communication technologies such as mobile phones services should be explicitly mentioned, as a considerable number of children and teenagers use these services.
Det er selvmodsigende at nævne muligheden for en international aftale og så samtidig rejse tvivl om dens effektivitet.
Mentioning the opportunity of an international agreement and questioning is effectiveness at the same time is quite contradictory.
(8a) Medielandskabet, der er under stadig forandring som følge af nye teknologier og mediefornyelse, gør det nødvendigt at lære børn samt forældre, undervisere og lærere at anvende audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester effektivt.
(8a) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8b) Der bør sættes ind for at beskytte børn mod de økonomiske risici ved indgåelse af langtidskontrakter ved hjælp af moderne teknologier (internet eller mobiltelefon).
(8b) Efforts should be made to protect children against the economic risks of concluding long-term contracts by means of modern technologies (Internet or mobile phone).
Der bør derfor udvikles effektive alderskontrolsystemer og frivillige certificeringsmærker.
Therefore, effective age verification systems and voluntary certification labels should be developed.
Da børn er hovedmålgruppen for en række langtidstjenester på internettet eller mobiltelefoner (f.eks. ringetoner eller spil til mobiltelefoner), bør udbyderne sikre, at i det mindste priserne og varigheden af tjenesten er tydeligt angivet.
As children are the main target of some long-term services provided on the Internet or on mobile phones (e.g. ringtones or games for mobile phones), providers should ensure that at least prices and the duration of the service are clearly indicated.
(14) Denne afgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og følger de principper, der afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 3, stk. 1, artikel 7, 8 og 24 —
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 3(1), 7, 8 and 24 thereof,
(14a) Intet i denne afgørelse og bilagene hertil forhindrer medlemsstaterne i at anvende egne lovbestemmelser og egen administrativ praksis, for så vidt angår beskyttelse af børn, der bruger internettet, hvis dette kan sikre bedre resultater —
(14a) Nothing in this Decision and its Annexes prevents Member States from applying their own legal provisions and administrative practices regarding the protection of children using the Internet, if these may ensure better results,
I denne afgørelse forstås ved "børn" personer under 18 år, medmindre de i henhold til deres nationale lovgivning under visse betingelser har fuld rets- og handleevne, inden de når denne alder.
For the purpose of this Decision, ‘ children ’ shall mean persons under 18 years of age, unless their national law confers on them, under certain conditions, full legal capacity before that age.
De nationale bestemmelser for fuld rets- og handleevne giver under visse betingelser fuld rets- og handleevne inden det fyldte 18. år.
The national provisions regarding full legal capacity confer, under certain conditions, a full legal capacity before the age of 18.
En udvidelse af beskyttelsen af "børn" til at omfatte alle personer under 18 år, uanset om de har fuld rets- og handleevne eller ej, ville være uhensigtsmæssigt.
An extension of the protection accorded to ‘children’ to all people under 18, irrespective of the fact that they enjoy full legal capacity, would be inappropriate.
(a) Bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(a) fighting against illegal content and harmful conduct online;
Programmet er åbent for deltagelse af juridiske personer, der er hjemmehørende i medlemsstaterne.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States .
Deltagelse i programmet er obligatorisk for mindst en instans fra hver medlemsstat .
Participation in the Programme shall be compulsory for at least one organ of each Member State .
Alle andre juridiske enheder kan frivilligt deltage i programmet.
Any other legal entity may participate voluntarily in the Programme.
Bilag I ­­ – afsnit 1 – overskrift
Annex I – section 1 – title
(Vedrører ikke den danske tekst)
Fighting against illegal content and harmful conduct online
Bilag I – afsnit 1 – indledning
Annex I – section 1 – introductory wording
Der vil især blive sat fokus på onlinedistribution af materiale, der viser seksuelt misbrug af børn, grooming (hvor en person indleder et venskab med et barn med henblik på seksuelt misbrug) og mobning.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Bilag I – afsnit 1 – punkt 1
Annex I – section 1 – point 1
Oprettelse af kontaktpunkter, hvor offentligheden kan anmelde ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct .
Bilag I – afsnit 1 – punkt 2
Annex I – section 1 – point 2
Bekæmpelse af skadevoldende adfærd på nettet, især "grooming" og mobning.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying .