natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. understreger, at det er nødvendigt at skelne klart mellem mobilitet for kunstnere og mobilitet for øvrige arbejdstagere i EU som følge af scenekunstens uregelmæssige og uforudsigelige karakter, som skyldes en særlig ansættelsesordning;
Stresses the need to distinguish the specific mobility of artists from that of workers in the Union in general, in terms of the nature of the performing arts and the irregularity and unpredictability resulting from a particular employment regime;
8. hævder, at det er nødvendigt at gennemføre initiativet om meritoverførsel inden for faglig uddannelse (ECVET) samt at anerkende og validere kvalifikationer, der opnås ved ikke-formel og uformel læring, således at alle godkendte uddannelser valideres i de forskellige medlemsstater, og at det er nødvendigt aktivt at fremme gennemførelsen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer i alle medlemsstater;
Insists on the need to implement the initiative on credit transfer in vocational education and training (ECVET) and also on the need for recognition and validation of skills acquired through non-formal and informal learning, with a view to all accredited training being validated in the different Member States, and the need for active promotion of implementation of the European Qualification Framework (EQF) in all Member States;
13. opfordrer de europæiske skoler, universiteter og regeringer til i øget omfang at forpligte sig til at fremme jobmobiliteten, f.eks. gennem deres deltagelse i det net af aktører, som Kommissionen har fremlagt planer om i sin meddelelse;
Calls for the strong engagement and commitment of European schools and universities and of governments in significantly boosting job mobility, for example through their participation in the network of stakeholders foreseen by the Commission in its Communication;
om den europæiske handlingsplan for jobmobilitet (2007-2010)
on The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
- having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
EFT L 269 af 5.10.2002, s. 15. ,
OL L 269, 5.10.2002, p.
B. der henviser til, at omkring 2 % af borgerne i den erhvervsaktive alder for tiden lever og arbejder i en anden medlemsstat end deres egen, og at ca. 48 % af samtlige vandrende arbejdstagere i EU er kvinder,
B. whereas around 2% of citizens of working age currently live and work in a Member State other than their own and whereas some 48% of all EU migrants are women,
C. der henviser til, at et dynamisk arbejdsmarked stiller betydelige krav til arbejdstagerne og især til kvinder med børn, idet de er tvunget til at gå på kompromis i deres arbejds- og familieliv,
C. whereas the dynamic labour market poses serious challenges to the workers and especially to women with children, forcing them to make compromises between professional and family life,
D. der henviser til, at den utilstrækkelige tilpasning af sociale sikringsordninger i medlemsstaterne skaber vanskeligheder for kvinder, f.eks. i relation til graviditet, opfostring af børn og bedre karrieremuligheder,
D. whereas the insufficient adaptation of social security schemes in the Member States creates difficulties for women, with regard for example to pregnancy, child raising, and better career opportunities,
3. foreslår Kommissionen at organisere oplysningskampagner for unge piger og kvinder om mulighederne for jobmobilitet, så de lettere kan tilpasse sig et dynamisk arbejdsmarked;
Proposes to the Commission to organise information campaigns on job mobility possibilities, aimed at young girls and women, so as to facilitate their adaptation to the dynamic labour market;
5. anbefaler, at medlemsstaterne samt regionale og lokale myndigheder aktivt fremmer særlige programmer for beskæftigelse, uddannelse, fjernundervisning og sprog for at skabe et mere ”kvindevenligt” arbejdsmarked og give mulighed for at forene arbejds- og familieliv;
Recommends that Member States, regional and local authorities actively promote special employment, training, educational, distance learning and language programmes to create a more "women friendly" labour market and to enable reconciliation of professional and family life;
Udvalget for Andragender opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. opfordrer de regionale og nationale myndigheder til at fjerne de praktiske hindringer for mobilitet i overensstemmelse med konceptet "fair mobilitet", især ved at bekæmpe sort arbejde og social dumping;
Calls for the regional and national authorities to remove practical obstacles to mobility, in accordance with the concept of "fair mobility", particularly by combating undeclared work and social dumping;
6. konstaterer, at Kommissionens projekt om et EU-netværk for patientsikkerhed er det første skridt blandt mange, der tager sigte på at tilskynde medlemsstaterne og EU-aktører til at indsamle og udveksle oplysninger om patientsikkerhed på nationalt plan; beklager dog, at den ikke tilskynder til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder med ansvar for sundhedspersonale; opfordrer Kommissionen til at fremme udveksling af oplysninger mellem disse tilsynsmyndigheder for at fremme mobilitet for sundhedspersonale samt patientsikkerhed i hele EU;
Notes that the Commission's European Union Network for Patient Safety project is the first step amongst many aimed at encouraging Member States and EU stakeholders to collect and exchange information concerning patient safety at Member State level; however, regrets that it does not encourage the exchange of information between Member States' regulatory authorities responsible for health-care professionals; calls on the Commission to encourage the exchange of information between such regulatory authorities in order to facilitate the mobility of health-care professionals and patient safety throughout the EU;
10. mener, at man ud over online-tjenester bør udforske og etablere supplerende informationskanaler i EU's medlemsstater og regioner med henblik på en bred spredning af oplysninger om jobmobilitet i medlemsstaterne; mener, at der bør oprettes et jobmobilitet-callcenter i tilknytning til EURES med henblik på omgående at give arbejdstagerne oplysninger om specifikke spørgsmål på det pågældende lands sprog og på mindst et andet europæisk sprog;
Considers that, in addition to online services, supplementary means of supplying information should be explored and put in place in the Member States and in the regions of the EU with a view to the widespread distribution of information on job mobility within Member States; considers that a job mobility call centre related to EURES should be put in place with a view to promptly providing workers with information on specific questions in the national language and at least in a second European language;
13. anser det for vigtigt at øge bevidstheden om mulighederne for at indgive klager og andragender om hindringer for jobmobilitet og om overtrædelser af relevant EU-lovgivning.
Considers it essential to raise awareness as to the possibilities for submitting complaints and petitions about obstacles to job mobility and infringements of relevant EU legislation.
om forslag til Rådets beslutning om visse udgifter på veterinærområdet (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0358 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0358 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0271/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0271/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0464/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0464/2008 ),
Bruxelles, den 16. oktober 2008
Brussels, 16 October 2008
Forslag til Rådets beslutning om visse udgifter på veterinærområdet (kodificeret udgave)
Proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
KOM(2008)0358 af 16.6.2008 – 2008/0116(CNS)
COM(2008)358 of 16.6.2008 – 2008/0116(CNS)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særligt punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 7. og 15. juli og 23. september 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July and 23 September 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver af forslaget til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslag til Rådets beslutning om kodifikation af Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
2) I betragtning 9 bør ordene " der indebærer, at kontrolsystemet for produkter fra tredjelande harmoniseres " erstattes med ordene " der forudsætter et harmoniseret kontrolsystem for produkter fra tredjelande ".
2) In Recital 9, the words " implying the harmonisation of the " should be replaced by the words " that postulates a harmonised ".
Som følge af denne ændring skal ordlyden i betragtning 9 affattes som følger: " For at det indre marked kan fungere, kræves en kontrolordning, der forudsætter et harmoniseret kontrolsystem for produkter fra tredjelande.
As a consequence of that change, the wording of Recital 9 would read as follows: " The functioning of the internal market requires a control strategy that postulates a harmonised control system for products coming from third countries.
Det forekommer hensigtsmæssigt at lette gennemførelsen af denne strategi, ved at Fællesskabet yder et finansielt bidrag til igangsættelsen og udviklingen af denne ordning ".
It seems appropriate to facilitate the implementation of that strategy by providing for a financial contribution by the Community towards the initiation and the development of this strategy ".
3) I betragtning 12 bør ordene " Rådets beslutning 89/145/EØF af 20. februar 1989 om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af oksens smitsomme lungesyge (PPCB) i Portugal " og " Rådets beslutning 86/649/EØF af 16. december 1986 om indførelse af en finansiel fællesskabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal " fjernes.
3) In Recital 12, the wordings " Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal " and " Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal " should be removed.
4) En tilpasset version af betragtning 3 i Rådets beslutning 2001/12/EF bør indsættes mellem betragtning 13 og 14.
4) An adapted version of Recital 3 of Council Decision 2001/12/EC should be inserted between Recitals 13 and 14.
Den nye betragtning, som skal nummereres 14, bør affattes som følger: " I betragtning af deres art bør Kommissionen direkte forvalte de udgifter, der finansieres i medfør af denne beslutning ".
That new recital, to be numbered 14, should read as follows: " It is appropriate that the Commission should manage directly, in view of its nature, the expenditure subject to the funding under the terms of this Decision ".
Som følge heraf bør betragtning 14 i forslaget til kodifikation omnummereres til betragtning 15.
As a consequence thereof, the recital having been numbered 14 in the codification proposal should be re-numbered 15.
5) Artikel 25, stk. 2, bør fjernes fra den kodificerede tekst.
5) Article 25(2) should be removed from the codified text.
Som følge af denne ændring bør angivelsen " 1. " også fjernes fra artiklens ordlyd.
As a consequence of that change, the indication " 1. " should also be removed from the text of that article.
6) Artikel 26, stk. 2, bør fjernes fra den kodificerede tekst.
6) Article 26(2) should be removed from the codified text.
Som følge af denne ændring bør stk. 3 omnummereres til stk. 2.
As a consequence of that change, paragraph 3 should be renumbered paragraph 2.
7) I artikel 27, stk. 1, første afsnit, bør ordet " diseases " i den engelske udgave erstattes med ordene " animal diseases and zoonoses ".
7) In Article 27(1), first subparagraph, the word " diseases " should be replaced by the wording " animal diseases and zoonoses ".
8) Artikel 28, stk. 3, bør fjernes fra den kodificerede tekst.
8) Article 28(3) should be removed from the codified text.
9) I artikel 37, stk. 1, bør adjektivet " nye " fjernes og ordet " gennemførelsen " erstattes med ordet " funktionen ".
9) In Article 37(1), the adjective " new " should be removed, and the word " completion " should be replaced by the word " functioning ".
10) Artikel 41 bør fjernes fra teksten i forslaget til kodifikation.
10) Article 41 should be removed from the text of the codification proposal.
Som følge heraf skal artikel 42, 43 og 44 i forslaget til kodifikation omnummereres til henholdsvis 41, 42 og 43, og teksten i sammenligningstabellen i bilag III bør tilpasses herefter.
As a consequence thereof, the articles having been numbered 42, 43 and 44 in the codification proposal should be respectively re-numbered 41, 42 and 43, and the text of the correlation table in Annex III should be adapted accordingly.
11) Det blev anerkendt, at retsakten til kodifikation blev yderligere ændret efter datoen for indgivelse af forslaget til kodifikation af en ny retsakt, dvs. Kommissionens beslutning 2008/685/EF af 20. august 2008 om ændring af bilaget til Rådets beslutning 90/424/EØF, hvad angår forårsviræmi hos karper.
11) It was acknowledged that, after the date of submission of the codification proposal, the act subject to the codification exercise was further amended by a new act, i.e. Commission Decision 2008/685/EC of 20 August 2008 amending the Annex to Council Decision 90/424/EEC as regards Spring viraemia of carp (SVC).
For at kunne medtage denne sidste ændring bør teksten i bilag I i forslaget til kodifikation erstattes med teksten i bilaget til Kommissionens beslutning 2008/685/EF.
In order for that last amendment to be taken into account, the text of Annex I in the codification proposal should be replaced by the text of the annex to Commission Decision 2008/685/EC.
12) I bilag II bør Kommissionens beslutning 2008/685/EF tilføjes på listen over retsakter, der ændrer Rådets beslutning 90/424/EØF.
12) In Annex II, Commission Decision 2008/685/EC should be added in the list of acts amending Council Decision 90/424/EEC.
Efter behandlingen var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Juridisk rådgiver Juridisk rådgiver Fg.
Jurisconsult Jurisconsult actg.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 48, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0544 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0544 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44, stk. 2, litra g), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0316/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0316/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0465/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0465/2008 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 48, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (kodificeret udgave)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
KOM(2008)0544 af 16.9.2008 – 2008/0173(COD)
COM(2008)544 of 16.9.2008 – 2008/0173(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særligt punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 24. september 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 September 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 "om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabstagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde" konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 "on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent" resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) I betragtning 8 skal ordlyden " det i foregående betragtning omhandlede andet selskab " erstattes med ordlyden " det i betragtning 7 omhandlede andet selskab ".
1) In Recital 9, the wording " another company such as referred to in the preceding recital " should be replaced by the wording " another company such as referred to in recital 7 ".
2) I artikel 39, punkt b, i artikel 40, stk. 1, punkt d, i artikel 41, stk. 2, og i artikel 43, punkt d og g, bør henvisningen til "artikel 17, stk. 1 og 2" tilpasses og erstattes med "artikel 17, stk. 1-4" .
2) In Article 39, point (b), in Article 40(1)(d), in Article 41(2) and in Article 43, points (d) and (g), the reference to " Article 17(1) and (2) " should be adapted so as to read as a reference to " Article 17(1) to (4) ".
3) I bilag II, del B, bør datoen den 1. januar 1994, der optræder i forbindelse med angivelsen "92/101/EØF" , erstattes med datoen den 31. december 1993.
3) In Annex II, Part B, the date of 1 January 1994 appearing in correspondence with the indication " 92/101/EEC " should be replaced by the date of 31 December 1993.
om forslag til Rådets direktiv om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0376 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0376 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0290/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0290/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0466/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0466/2008 ),
Bruxelles, den 29. september 2008
Brussels, 29 September 2008
Forslag til Rådets direktiv om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat (kodificeret udgave)
Proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
( KOM(2008)0376 af 8.7.2008 - 2008/0120 (CNS))
COM(2008)0376 of 8.7.2008 – 2008/0120(CNS)