natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. påpeger, at den samlede finansielle førtiltrædelsesstøtte til Bulgarien for perioden 2000-2004 beløber sig til omkring 178 mio. EUR om året fra Phare, 57,6 mio. EUR fra Sapard og mellem 93 og 127 mio. EUR fra Ispa; bakker op om afgørelsen om at afsætte yderligere 200 mio. EUR fra Phare for perioden 2000-2006 for at fremme nedlukningen af atomkraftværket Kozloduy;
Points out that for the years 2000 - 2004 total financial pre-accession assistance to Bulgaria has amounted to around EUR 178 million annually from Phare, EUR 57,6 million from SAPARD and between EUR 93 and EUR 127 million from ISPA; supports the decision to provide additional Phare funding of EUR 200 million over the period 2000 - 2006 to facilitate the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant;
Bulgariens fremskridt hen imod tiltrædelse
Bulgaria's progress towards accession
Geoffrey Van Orden 13.9.2004
Geoffrey Van Orden 13.9.2004
om forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande (WNIS))
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Ordfører: Esko Olavi Seppänen
Rapporteur: Esko Olavi Seppänen
UDTALELSE fra Retsudvalget OM RETSGRUNDLAGET .........................................12
OPINION of the Committee on legal Affairs ON THE LEGAL BASIS .............13
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................14
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0385 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0385 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–00732004),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0073/2004 ),
- der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om retsgrundlaget,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 35,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6–0066/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0066/2004 ),
Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande (WNIS))
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland, Ukraine, Moldova og Belarus
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
(finder anvendelse på hele teksten)
(to apply throughout the text)
Det er ikke hensigtsmæssigt at betegne disse lande som de vestlige NIS-lande (WNIS), idet de har været uafhængige i 15 år.
"Western New Independent States (WNIS)" is not an appropriate way of describing countries that have been independent for 15 years.
Henvisning 1
Citation 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 a ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 a thereof,
Efter Nice-traktaten er den artikel, der dækker lånegarantier, blevet ændret.
After the Treaty of Nice the treaty article covering loan guarantees has changed.
Dette forslag ville blive blokeret, fordi Kommissionen har henvist til den forkerte artikel.
This proposal would be blocked because the Commission presented it under the wrong article.
For at undgå en langvarig og unødvendig forsinkelse af dette presserende forslag stiller ordføreren dette ændringsforslag, så Rådet kan fortsætte med den endelige vedtagelse, når Parlamentet har afgivet udtalelse.
In order to avoid a lengthy and unnecessary delay of the urgent adoption of this proposal, the rapporteur suggests this amendment so the Council can go ahead with the final adoption after receiving Parliament opinion.
Retsudvalget er blevet orienteret om dette ændringsforslag.
The Legal Affairs committee has delivered a positive opinion on the change of legal base
EIB og Kommissionen bør sikre den nødvendige koordinering med aftalerne med andre internationale finansielle institutioner om sektor- og projektaspekter .
(5) The lending mandate should be subject to appropriate conditionality consistent with European Union policies and EU high-level agreements on political and macro-economic aspects .The EIB and the Commission should ensure the necessary coordination with other international financial institutions on sectoral and project aspects.
Det kan navnlig indebære en passende arbejdsdeling mellem EIB som institution i Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU).
This may involve, in particular, appropriate work-sharing between the EIB , as an Institution of the European Union and its Member States, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Lånemandaterne er underlagt forordninger og EU-politikken, som vedtages efter de normale procedurer.
The lending mandates are subject to Regulations and to European Union Policy agreed under the normal procedures.
EU skal naturligvis samarbejde med de internationale finansielle institutioner, men kan ikke sætte sig selv i en situation, hvor EU's lånemandat udtrykkeligt underlægges en arbejdsdeling med EBGU.
The EU should of course coordinate with international financial institutions but cannot put itself in a position where the EU lending mandate is explicitly subject to work-sharing with the EBRD.
Det kan ikke udelukkes, at en EU-institution, som f.eks. EIB, kan få mandat til at handle, selv om en anden finansiel institution, som f.eks. EBGU, ikke ønsker at vedtage en særlig plan for "arbejdsdelingen".
It cannot be excluded that an EU Institution, such as the EIB, could be given a mandate to act even if another financial body, like the EBRD, did not want to agree a particular scheme for "work-sharing".
(7) Rusland og de vestlige NIS-lande bør inddrages fuldt ud i revisionen i 2006 af EIB’s generallånemandat under Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik).
(7) Russia and the WNIS should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
(7) Rusland, Ukraine, Moldova og Belarus bør inddrages fuldt ud i revisionen i 2006 af EIB’s generallånemandat under Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik).
(7) Russia, Ukraine, Moldova and Belarus should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
Det bør også overvejes at inddrage lande i det sydlige Kaukasus og Centralasien i forbindelse med denne revision.
Consideration should also be given to including countries of the South Caucasus and Central Asia at the time of this review.
Som vedtaget tidligere af Parlamentet efter forslag fra ITRE og AFET.
As previously adopted by Parliament on a proposal from the ITRE and AFET committees.
Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan bør ikke udelukkes på forhånd med henblik på den kommende generation af EIB-lånemandater.
Armenia, Azerbadjan, Georgia, Kazakstahn, Kyrgistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan should not be excluded beforehand in the consideration of the next generation of EIB lending mandates
De låneberettigede projekter skal være økonomisk rentable og være af væsentlig interesse for Den Europæiske Union.
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
De låneberettigede sektorer skal være miljø samt transport-, telekommunikations- og energiinfrastruktur i prioriterede TEN-korridorer (de transeuropæiske net) med grænseoverskridende virkninger for en medlemsstat.
Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
De låneberettigede sektorer skal være miljø samt transport-, telekommunikations- og energiinfrastruktur , herunder nuklear sikkerhed, i prioriterede TEN-korridorer (de transeuropæiske net) med grænseoverskridende virkninger for en medlemsstat.
Eligible sectors shall be environment , as well as transport, telecommunications and energy infrastructure , including nuclear safety, on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Denne prioritering bør fremgå.
A priority that should be stated.
Det samlede låneloft er på 500 mio. EUR.
The overall ceiling of the credits opened shall be EUR 500 million.
EIB ydes en ekstraordinær fællesskabsgaranti på 100 %, som skal dække det totale beløb for lån, der ydes i henhold til denne afgørelse, og alle dertil knyttede beløb.
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100%, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
Projekter, der finansieres ved hjælp af lån, der er dækket af garantien, skal opfylde følgende kriterier:
Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria:
a) de skal opfylde betingelserne i artikel 2
(a) eligibility in accordance with Article 2;
b) EIB skal samarbejde og arrangere samfinansiering med andre internationale finansielle institutioner for at sikre en rimelig risikodeling og passende projektkrav.
(b) co-operation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
b) samarbejde med andre internationale finansielle institutioner og, hvor det er muligt, samfinansiering med disse institutioner for at sikre en rimelig risikodeling og passende projektkrav under hensyntagen til EIB's opgave, som er at støtte EU's politikker.
(b) co-operation with other international financial institutions , and where possible and appropriate , bearing in mind the task of the EIB to support EU policies, co-financing, with these institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIB og EBGU sikrer en passende arbejdsdeling.
The EIB and the EBRD shall share the work appropriately.
En passende arbejdsdeling mellem EIB og EBGU skal tilstræbes .
Appropriate work-sharing between the EIB and the EBRD , shall be pursued.
EU skal naturligvis samarbejde med de internationale finansielle institutioner, men kan ikke sætte sig selv i en situation, hvor EU's lånemandat udtrykkeligt underlægges en arbejdsdeling med EBGU.
The EU should of course coordinate with international financial institutions but cannot put itself into a position where the EU lending mandate is explicitly subject to work-sharing with the EBRD.
De enkelte lande bliver låneberettigede under låneloftet, når de opfylder de specifikke betingelser, der følger af EU-aftalerne på højt niveau med det pågældende land om politiske og makroøkonomiske aspekter.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Kommissionen afgør, hvornår det enkelte land opfylder de specifikke betingelser, og underretter EIB herom.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
De enkelte lande bliver låneberettigede under låneloftet, når de opfylder de specifikke betingelser, der følger af EU- politikkerne og EU-aftalerne på højt niveau med det pågældende land om politiske og makroøkonomiske aspekter.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Kommissionen afgør, hvornår det enkelte land opfylder de specifikke betingelser, og underretter EIB herom efter at have underrettet Europa-Parlamentet og Rådet og givet en begrundelse .
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
Det forekommer mærkeligt kun at nævne aftalerne på højt niveau, eftersom det ikke er klart hvad "på højt niveau" betyder.
To only mention "high-level" agreements seems strange as it is not clear what "high-level" means.
Betingelsesklausuler er også en del af den politiske beslutningstagning inden for rammerne af de normale procedurer og/eller forordningerne.
Conditionalities are also part of political policy-making under the normal procedures and/or regulations.
EIB opfordres til at forberede en forhåndsvurdering af muligheden for at lade landene i det sydlige Kaukasus og regionerne i Centralasien omfatte af generalmandatet fra 2007.
The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia regions.
Som vedtaget tidligere af Parlamentet efter forslag fra ITRE og AFET.
As previously adopted by the Parliament following proposals from the ITRE and AFET committees.
Kommissionen har forelagt et forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande (WNIS)), dvs. Belarus, Moldova og Ukraine.
The Commission has put forward a proposal for a Council decision on granting a Community guarantee for European Investment Bank (EIB) lending activities in Russia and the "Western New Independent States" (WNIS), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
EIB's aktiviteter i disse lande er knyttet til den politiske proces og til visse specifikke betingelser.
The activities of the EIB in these countries are linked with the political process and with conditionalities.
Der vil ikke blive undertegnet lån, der ikke er i overensstemmelse med naboskabspolitikken og de specifikke betingelser, så det sikres, at EIB's lånetransaktioner er i overensstemmelse med og styrker EU's generelle politik i et givet land.
No loans will be signed unless they are in line with the "Neighbourhood Policy" and with appropriate conditionalities, to ensure that EIB loan operations are consistent with, and reinforce, the EU's general policies in the given country.
Det skal bemærkes, at Parlamentet allerede i foråret blev hørt om en ændring af det generelle mandat og i betænkningen foreslog, at Rusland og WNIS skulle integreres i det generelle mandat.
It should be noted that, in the spring, the Parliament was already consulted on a modification of the general mandate and, in its report, suggested that Russia and the WNIS should be included under the general mandate.
Til trods for et forslag fra det irske formandskab, der fandt bred tilslutning, blev dette blokeret af blot 2 eller 3 lande i Rådet.
Despite a broadly supported final proposal by the Irish Presidency this was in the end blocked by only two or three countries in the Council.
Det var naturligvis beklageligt, navnlig fordi udvidelsen af lånetransaktionerne mod øst - en facilitet der allerede findes for næsten alle regioner i verden - åbenbart blev brugt som bytteobjekt i Rådets interne forhandlinger.
This was of course lamentable, especially considering that the extension of lending activities to the East, already existing for practically all regions in the world, was apparently used as a bargaining chip in internal Council negotiations.
Derfor har Kommissionen nu "hørt" Parlamentet "igen" vedrørende Rusland og WNIS i et nyt forslag.
This is the reason why the Commission has now re-consulted the Parliament concerning Russia and the WNIS in a new proposal.
Ordføreren beklager Rådets holdning og skal på ny understrege, at det ville have været langt lettere ganske enkelt at integrere disse foranstaltninger i det generelle lånemandat, i det mindste som en midlertidig foranstaltning indtil den planlagte revision i 2006.
The rapporteur regrets the attitude of the Council and has to stress, again, that it would have been far easier to simply include these actions under the general lending mandate, at least on a provisional basis until its planned revision in 2006.
Ordføreren ønsker at understrege, at den vigtigste politiske begrundelse for disse aspekter naturligvis hænger sammen med, at der er behov for reelle afgørelser på stedet, måske navnlig inden for miljø og nuklear sikkerhed, hvor der er et stort udækket lånebehov, og hvor lånegarantier kunne gøre en forskel.
The rapporteur wishes to underline that the main political justification for these aspects are of course linked to the fact that real decisions on the ground are needed, perhaps especially in the field of environment and nuclear security, where there is a large unmet credit demand and where the loan guarantees could make a difference.
Uagtet de institutionelle aspekter og Rådets stædige uvilje mod at tage ret meget hensyn til Parlamentets udtalelser på dette område mener ordføreren derfor, at der bør vælges en tilgang, der sikrer denne lånefacilitet, og hvorved der ikke risikeres et nyt dødvande.
Notwithstanding the institutional aspects and the stubborn reluctance of Council to pay much attention to the Parliament's opinions in this area, he therefore considers that an approach which will ensure this guarantee facility and not risk another stalemate should be adopted.
Garantien dækker lån, der undertegnes frem til den 31. januar 2007.
The guarantee would apply for loans signed until 31 January 2007.
Afgørelse 2000/24/EF og som ændret i afgørelse: 1999/786/EF, 2000/688/EF, 2000/788/EF og 2001/777/EF. .
Decision 2000/24/EC and as amended in Decisions: 1999/786/EC, 2000/688/EC, 2000/788/EC and 2001/777/EC. .
Kommissionens forslag ville betyde 100% dækning af de aggregerede beløb for disse lån via garantifondsmekanismen, som modtager midler fra EU-budgettet.
The Commission proposal would mean a 100% coverage of the aggregate amounts of these loans through the Guarantee Fund mechanism, the payments to which are coming from the EU budget.
Ordføreren ønsker at understrege, at EU's eksterne lånekapacitet er et vigtigt værktøj i udenrigs- og udviklingspolitikken, og at det, såfremt det anvendes korrekt med vedtagne politiske betingelser, er et vigtigt værktøj i EU's samlede muligheder for at bidrage til udviklingen og sikkerheden i vort umiddelbare naboskab.
The rapporteur would like to point out that the external lending capacity of the EU is an important foreign policy tool/development tool and that it is, properly used with agreed political conditionalities, a powerful tool in the overall capacity of the EU to contribute to development and security in our immediate neighbourhood.
Ordføreren bemærker, at selv med det foreliggende forslag, har EU ingen garantistruktur for lån til lande i det sydlige Kaukasus og Centralasien.
The rapporteur notes that, even with the current proposal, the EU has no guarantee structure for any lending to the countries of the South Caucasus and central Asia.
Og det til trods for, at EU har udstyret sig selv med lånekapacitet (lånemandater) for stort set samtlige lande i hele verden (dog naturligvis med undtagelse af rige lande som USA, Canada, Norge, osv.).
This is despite the fact that EU has equipped itself with lending capacity (lending mandates) for practically every country in the world (with the obvious exception of rich countries like the US, Canada, Norway etc).
Ordføreren gentager Parlamentets holdning, at man bør overveje at inddrage disse lande i generallånemandatet fra 2007.
The rapporteur reiterates the Parliament's position that consideration should be given to including these countries in the general lending mandate from 2007 and onwards.
Kommissionen, EIB og Rådet opfordres til at tage hensyn til dette i forbindelse med revisionen af det generalmandatet, der efter planen påbegyndes i 2006.
The Commission, the EIB and the Council are invited to take this into account in the revision of the general lending mandate scheduled to start in 2006.
Endelig bemærker ordføreren i Kommissionens forslag alt for ufleksible formuleringer omkring koordineringen med EBGU.
Finally, the rapporteur notes in the Commission proposal excessively rigid formulations with regard to coordination with the European Bank for Reconstruction and Development.
Ordføreren går fuldt ud ind for en arbejdsdeling med dette organ, hvor det er relevant, men mener ikke, at en EU-forordning og de tilhørende projekter formelt kan underlægges udtalelser fra EBGU.
The rapporteur fully supports work-sharing with this body, whenever appropriate, but considers that an EU regulation and the projects that flow from it cannot be formally subject to the opinions of the EBRD.
UDTALELSE fra Retsudvalget OM RETSGRUNDLAGET
OPINION of the Committee on legal Affairs ON THE LEGAL BASIS
Om: Retsgrundlaget for forslaget til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande (WNIS)) ( KOM(2004)0385 – 2004/0121(CNS) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) (COM (2004) 0385 – 2004/0121(CNS) )
Endnu ikke offentliggjort i EUT
Not yet published in OJ.
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 25. november 2004.
The committee considered the above question at its meeting of 25 November 2004.
Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 308.
The initiative is based on Article 308 of the EC Treaty.
Imidlertid mener Esko Seppänen, ordfører for det korresponderende udvalg, at det kan baseres på EF-traktatens artikel 181 A.
However, Mr Esko Seppänen, rapporteur for the committee responsible, believes that the initiative could be based on Article 181a of the EC Treaty.
Disse forhold omfatter navnlig retsaktens formål og indhold
Those factors include in particular the aim and the content of the measure