natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) en god teknisk og faglig uddannelse, som navnlig kan dokumenteres med diplomer eller erhvervserfaring og certifikater , og som omfatter alle overensstemmelsesvurderingsaktiviteter inden for det område, på hvilket overensstemmelsesvurderingsorganet er blevet bemyndiget
(a) sound technical and vocational training , as attested by, inter alia, formal qualifications, professional experience or certificates, covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
Il est nécessaire d’attester de la formation technique et professionnelle des personnels des organismes notifiés.
Evidence of the technical and vocational training of the staff working for notified bodies is required.
Artikel 25 – stk. 11 a (nyt)
Article 25 – paragraph 11 a (new)
Overensstemmelsesvurderings-organet skal ansøge om at blive ISO 9001 certificeret (2000-version).
The conformity assessment body shall seek ISO 9001:2000 certification.
Cette certification est une garantie supplémentaire de la qualité de l’évaluation et du respect des normes dans la conduite de celle-ci.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of the evaluation and its performance in accordance with the relevant standards.
Artikel 27 – stk. 4 a (nyt)
Article 27 – paragraph 4 a (new)
Datterselskaber og underentreprenører skal være ISO 9001-certificerede (2000-version).
Subsidiaries and sub-contractors shall have ISO 9001:2000 certification.
Cette certification est une garantie supplémentaire de la qualité des processus de production et de l’évaluation régulière et des contrôles de ceux-ci.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of production processes and regular assessments of and checks thereon.
Artikel 38 – stk. 3 a (nyt)
Article 38 – paragraph 3 a (new)
Med henblik på overvågning af det legetøj, der markedsføres i overensstemmelse med artikel 37, har markedstilsynsmyndigheden eller en hvilken som helst godkendt instans, som denne myndighed giver mandat – bemyndiger hertil , ret til at foretage uanmeldte kontrolbesøg på erhvervsdrivendes ejendom, om muligt en gang om året og mindst en gang hvert andet år.
For the purposes of surveillance, pursuant to Article 37, of toys placed on the market, market surveillance authorities or any certified body they have duly designated for this purpose, shall be empowered to carry out unannounced inspections at the premises of economic operators once a year, wherever possible, and no less frequently than every two years.
Hvis markedstilsynsmyndighederne i en af medlemsstaterne har truffet foranstaltninger i henhold til artikel 12 i direktiv 2001/95/EF, eller hvis de har tilstrækkelig grund til at antage, at legetøj, der er omfattet af dette direktiv, udgør en risiko for menneskers sundhed eller sikkerhed, skal de i samarbejde med de relevante erhvervsdrivende foretage en evaluering af det pågældende legetøj omfattende alle de krav, der er fastlagt i dette direktiv.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Hvis markedstilsynsmyndighederne i en af medlemsstaterne har truffet foranstaltninger i henhold til artikel 12 i direktiv 2001/95/EF, eller hvis de mistænker legetøj, der er omfattet af dette direktiv, for at udgøre en risiko for menneskers sundhed eller sikkerhed, skal de straks foretage de nødvendige evalueringer af det pågældende legetøj omfattende alle de krav, der er fastlagt i dette direktiv.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they suspect that a toy covered by this Directive may present a risk for the health or safety of persons they shall, without delay , perform the necessary evaluations in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
De erhvervsdrivende stiller inden for en frist på to uger de oplysninger eller elementer til rådighed, som myndigheden anmoder om.
The economic operators shall, within two weeks, supply the authorities with any information or item they may request.
Hvis markedstilsynsmyndighederne i forbindelse med denne evaluering konstaterer, at legetøjet ikke opfylder kravene i dette direktiv, skal de anmode den pågældende erhvervsdrivende om at træffe alle fornødne foranstaltninger for at bringe legetøjet i overensstemmelse med disse krav eller for at trække legetøjet tilbage fra markedet eller kalde det tilbage inden for en rimelig tidsfrist, som de fastsætter i forhold til risikoens art.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe .
Hvis markedstilsynsmyndighederne i forbindelse med denne evaluering konstaterer, at legetøjet ikke opfylder kravene i dette direktiv, skal de kræve, at den pågældende erhvervsdrivende træffer alle fornødne foranstaltninger for at bringe legetøjet i overensstemmelse med disse krav eller for at trække legetøjet tilbage fra markedet eller kalde det tilbage inden for de tidsfrister, der er fastlagt i artikel 10a til 10c .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within the time limits provided for in Articles 10a to 10c .
Tout problème de conformité doit être évalué immédiatement.
All conformity problems need to be assessed immediately.
La participation des opérateurs économiques concernés doit se limiter à la fourniture des informations pour l’évaluation de du jouet en cause.
The involvement of the economic operators concerned should be confined to providing information required for evaluation of the toy concerned.
Si la conformité n’est pas respectée, les mesures correctives appropriées au problème constaté doivent être mises en œuvre dans les délais impartis.
If it is found to be non-compliant, appropriate remedial action should be taken within the appointed time limits.
Artikel 41 – stk. 1 – afsnit 2
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 2
Hvis markedstilsynsmyndighederne i forbindelse med denne evaluering konstaterer, at legetøjet ikke opfylder kravene i dette direktiv, skal de , samtidig med at forbrugerne oplyses derom, anmode den pågældende erhvervsdrivende om at træffe alle fornødne foranstaltninger for at bringe legetøjet i overensstemmelse med disse krav eller for at trække legetøjet tilbage fra markedet eller kalde det tilbage inden for en rimelig tidsfrist, som de fastsætter i forhold til risikoens art.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator , while at the same time notifying consumers, to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Det er vigtigt at forbrugerne straks modtager oplysninger, så eventuelle risici kan modvirkes.
The immediate notification of consumers is a vital step to ensure that risks are averted .
Artikel 41 – stk. 2
Article 41 – paragraph 2
Hvis markedstilsynsmyndighederne konstaterer, at den manglende overensstemmelse med kravene ikke er begrænset til medlemsstatens område, skal de underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om resultaterne af evalueringen og om de foranstaltninger, de har pålagt den erhvervsdrivende at træffe.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not limited to the national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
De skal officielt underrette medlemsstaterne og Kommissionen om den erhvervsdrivendes svar og dennes hensigt om at træffe eller ikke at træffe de pålagte foranstaltninger.
They shall officially notify Member States and the Commission of the answer and the intention to comply or not to comply issued by the economic operator.
Den eller de berørte erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes foranstaltninger til tilbagetrækning eller tilbagekaldelse over for alt det pågældende legetøj, som de har gjort tilgængeligt på Fællesskabets marked.
The economic operator or the economic operators concerned shall ensure that any corrective , withdrawal or recall actions are taken in respect of all the toys concerned which they have made available on the market throughout the Community.
Il convient d’être précis et donc d’inclure tous les opérateurs économiques et toutes les opérations concernés par les mesures à prendre en cas de non-conformité.
For the sake of precision, all the economic operators and operations connected with action to be taken in the event of non-conformity should be specified.
Artikel 41 – stk. 4 – afsnit 1
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 1
Hvis den pågældende erhvervsdrivende inden for den frist, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, ikke træffer de fornødne foranstaltninger, skal markedstilsynsmyndighederne træffe de nødvendige foreløbige foranstaltninger for at forbyde eller begrænse tilgængeliggørelsen af legetøjet på det nationale marked eller for at trække legetøjet tilbage fra markedet eller kalde det tilbage.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Hvis den pågældende erhvervsdrivende inden for den frist, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, ikke træffer de fornødne foranstaltninger til udbedring, tilbagetrækning eller tilbagekaldelse, skal markedstilsynsmyndighederne træffe de nødvendige foreløbige foranstaltninger for at forbyde eller begrænse tilgængeliggørelsen af legetøjet på det nationale marked eller for at trække legetøjet tilbage fra markedet eller kalde det tilbage.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective , withdrawal or recall actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Idem amendement 64.
See justification for Amendment 64.
Artikel 41 – stk. 7
Article 41 – paragraph 7
Hvis der ikke inden for tre måneder efter modtagelsen af de i stk. 4 omhandlede oplysninger er blevet gjort indsigelse af en medlemsstat eller Kommissionen mod en foreløbig foranstaltning truffet af en medlemsstat over for det pågældende legetøj, anses foranstaltningen for at være berettiget.
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Hvis der ikke inden for fire uger efter modtagelsen af de i stk. 4 omhandlede oplysninger er blevet gjort indsigelse af en medlemsstat eller Kommissionen mod en foreløbig foranstaltning truffet af en medlemsstat over for det pågældende legetøj, anses foranstaltningen for at være berettiget.
Where, within four weeks of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Les mesures proposées par les autorités nationales compétentes doivent être examinées par les pairs dans un délai raisonnable, afin de statuer sur les mesures relatives à la non-conformité demandées par une autorité nationale compétente aux opérateurs économiques concernés par le jouet en cause.
The measures proposed by the competent national authorities should be considered by the various parties within a reasonable period of time, with a view to taking a decision on the non-conformity action that a competent national authority is asking the relevant economic operators to take.
Artikel 42 – stk. 2
Article 42 – paragraph 2 – subparagraph 1
Hvis den nationale foranstaltning anses for at være berettiget, skal samtlige medlemsstater træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det legetøj, der ikke er i overensstemmelse med kravene, trækkes tilbage fra deres marked.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
Hvis den nationale foranstaltning anses for at være berettiget, skal samtlige medlemsstater træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det legetøj, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen, trækkes tilbage eller tilbagekaldes fra deres marked.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets or recalled .
Idem amendement 64
See justification for Amendment 64.
Hvis den nationale foranstaltning anses for at være berettiget, og hvis legetøjets manglende overensstemmelse med kravene tilskrives mangler ved de harmoniserede standarder som omhandlet i artikel 41, stk. 5, litra b), skal Kommissionen eller medlemsstaten inden for to uger indbringe sagen for det stående udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5 i direktiv 98/34/EF.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall , within two weeks, bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Toute la célérité doit être apportée pour corriger dans les meilleurs délais des lacunes en matière de norme harmonisée relative à la conformité et à la sécurité des jouets.
Shortcomings in harmonised standards leading to non-compliance of a toy need to be made good with due haste.
Hvis der fortsat er tale om manglende overensstemmelse som omhandlet i stk. 1, skal medlemsstaten træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde, at legetøjet gøres tilgængeligt på markedet, eller sikre, at det kaldes tilbage eller trækkes tilbage fra markedet.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Hvis der fortsat er tale om manglende overensstemmelse som omhandlet i stk. 1, skal medlemsstaten straks træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde, at legetøjet gøres tilgængeligt på markedet, eller sikre, at det kaldes tilbage eller trækkes tilbage fra markedet.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall immediately take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Toute la célérité doit être apportée pour garantir la sécurité des jouets et la santé des enfants.
Speed is essential in order to ensure toy safety and children's health.
Artikel 45 – stk. 1 – afsnit 1
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 1
Kommissionen kan under hensyntagen til den tekniske og videnskabelige udvikling tilpasse følgende:
The Commission may , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Kommissionen tilpasser under hensyntagen til den tekniske og videnskabelige udvikling følgende, så snart den har kendskab til nye oplysninger :
The Commission shall , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following as soon as new information comes to its attention :
- a) Bilag I
(-a) Annex I;
a) Bilag II, del III, dog ikke punkt 1 og 2
(a) Part III of Annex II, with the exception of points 1 and 2 ;
b) Bilag V.
(b) Annex V.
Artikel 45 – stk. 1 – afsnit 2
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 2
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 46, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
(Vedrører ikke den danske tekst)
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
Artikel 45 – stk. 1 a (nyt)
Article 45 – paragraph 1 a (new)
Med forbehold af begrænsningerne i bilag II, del III, kan Kommissionen om nødvendigt og i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 46, stk. 2, tilpasse bilag II, for så vidt angår følgende:
Without prejudice to the restrictions laid down in Part III of Annex II, the Commission may, where appropriate and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2), amend Annex II with a view to:
– fastsættelse af grænseværdier eller andre begrænsninger for stoffer eller præparater, som udgør en sundhedsfare og ikke er opført i bilag II, del III, punkt 7 og 8
– defining limit values or other restrictions for substances or preparations posing a risk to health other than those listed in points 7 and 8 in Part III of Annex II;
– fastsættelse eller tilpasning af grænseværdier for støj.
– adopting or adapting limit values for noise and speed.
Kommissionen skal også have beføjelse til at fastsætte begrænsninger for andre stoffer og grænseværdier for støj gennem forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission should be empowered to adopt restrictions on other substances or limit values for noise in comitology.
Tre år efter datoen for dette direktivs anvendelse, jf. artikel 53, stk. 2, og hvert femte år derefter sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Tre år efter datoen for dette direktivs anvendelse, jf. artikel 53, stk. 2, og hvert tredje år derefter sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every three years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Rapporten skal indeholde en evaluering af situationen vedrørende legetøjs sikkerhed og af direktivets effektivitet samt en redegørelse for de markedstilsynsaktiviteter, der er gennemført af medlemsstaten.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Rapporten indeholder en evaluering af situationen vedrørende legetøjs sikkerhed og af direktivets effektivitet samt en redegørelse for de markedstilsynsaktiviteter, der er gennemført af medlemsstaten.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Kommissionen udarbejder og offentliggør et sammendrag af de nationale rapporter .
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
Kommissionen udarbejder og offentliggør så hurtigt som muligt en rapport, der om nødvendigt indeholder forslag til ændring eller revision af dette direktiv .
The Commission shall , at the earliest opportunity, draw up and publish a report containing, where appropriate, proposals for the amendment or revision of this Directive.
Den forelægger Parlamentet og Rådet rapporten.
It shall forward this report to the European Parliament and to the Council .
Den offentliggør straks og som minimum både et sammendrag og konklusionerne af rapporten på sin hjemmeside på alle Unionens officielle sprog.
It shall immediately publish at least a summary and the conclusions of the report on its web site in all the official languages of the European Union .
La Commission doit rédiger un rapport sur les rapports d’évaluation de la l’application de la présente directive dans les Etats membres.
The Commission must draw up a report on the national reports assessing the directive's implementation in the Member States.
Elle doit le communiquer aux co-législateurs et le publier intégralement, sinon au moins le résumé et les conclusions, sur son site internet, sans délai.
It should submit this report to the co-legislators and publish either the entire report or a summary together with the conclusions on its web site without delay.
Cet amendement demande donc les mesures de transparence minimale soient appliquées.
This amendment seeks to ensure a minimum degree of transparency.
Artikel 50 – afsnit 1
Article 50 – subparagraph 1
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner for alvorlige overtrædelser, for overtrædelser af nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne fastsætter og håndhæver bestemmelser om sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner for alvorlige overtrædelser, for overtrædelser af nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
Member States shall lay down and implement the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Il est nécessaire mais insuffisant que les Etats membres déterminent des sanctions en réponse aux violations des dispositions de la présente directive.
It is not enough for Member States simply to lay down rules on penalties for the infringement of this Directive.
En effet, ils doivent aussi pouvoir les appliquer pour matérialiser ces sanctions.
It must also implement those rules in order to bring the penalties to bear.