natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det forudsættes, at enkeltbetalingsordningen i de kommende år også undergår en omlægning, der fjerner dens aktuelle dækning, vil indførelsen af et direkte indtægtsstabiliseringssystem med en bredere dækning end blot stabilisering af landbrugspriserne være berettiget.
Acknowledging that over the next few years, there are going to be changes to the single payment which will deprive it of its current coverage, we need to introduce a system for directly stabilising incomes, with a wider field of action than merely stabilising agricultural prices.
I denne forbindelse er det vigtigt, at Kommissionen hurtigst muligt gennemfører de undersøgelser, der er nødvendige for en uddybning af denne problematik, således at passende beslutninger kan baseres på disse to mulige scenarier.
In this context, it is essential that the Commission, as a matter of urgency, carry out the necessary studies, exploring this problem in depth, so as to create a solid basis for the appropriate decisions on these two types of alternative scenario.
Analysen af de forskellige former for instrumenter, der i øjeblikket er tilgængelige på internationalt plan, skal tage udgangspunkt i:
Of the various types of instrument currently available at national level, the assessment to be carried out uses the following as its points of reference:
- den modcyklusbetalingsordning, der i øjeblikket anvendes i USA, som grundlag for udformningen af et fremtidigt system for stabilisering af Fællesskabets landbrugspriser,
- the counter-cycle payments system currently in force in the USA as a basis for devising a future system for stabilising Community agricultural prices;
- CAIS-systemet (Canadian Agriculture Income Stabilization) som grundlag for udformningen af et fremtidigt system for stabilisering af EU's landmænds indtægter.
- the CAIS (Canadian Agriculture Income Stabilisation) as a basis for devising a future EU agricultural producers' income stabilisation system.
I de to tilfælde er det vigtigt, at en omfattende åbning af de pågældende systemer sikres enten for så vidt angår produkter eller på det geografiske plan.
In both cases it is essential that the systems guarantee wide coverage, in terms both of products and of geography.
Finansieringen af denne type systemer skal tilrettelægges inden for rammerne af de besparelser, der er forbundet med de fremtidige nedsættelser af udgifterne til interventioner og eksportrestitutioner.
The funding of this type of system should be worked out in the context of the savings associated with future savings in expenditure, with intervention and export refunds.
Endelig bør Unionen ud over sine hasteforanstaltninger lægge vægt på uddannelses-, informations- og forebyggelsesforanstaltninger.
Finally, the Union, over and above its emergency mechanisms, needs to lay more stress on training, information and prevention activities .
Disse foranstaltninger skal under alle omstændigheder finansieres uden for den fælles landbrugspolitik: inden for rammerne af civilbeskyttelsesordningen, Forest Focus-programmet eller programmerne for udvikling af landdistrikterne.
These measures should in any case be funded outwith the CAP, under civil protection, the Forest Focus programme or the rural development programmes.
I sidstnævnte tilfælde skal de mest indlysende forebyggelsesforanstaltninger (såsom bekæmpelse af erosion, skovrejsning, renholdelse af skovene, vandbygningsarbejder eller miljøvenlige landbrugsforanstaltninger til forbedring af forvaltningen af vandressourcerne) være obligatoriske og/eller sikre et minimum i de nationale eller regionale programmer, således at de europæiske landmænd sikres ligebehandling under identiske vilkår.
In the last-named case, the most obvious prevention measures (such as fighting erosion, forest repopulation, upkeep of forests, hydraulic projects or agro-environmental action to improve water management) should be obligatory and/or be guaranteed minimum coverage in national or regional programmes so as to ensure that all European farmers enjoy similar treatment under identical circumstances.
I denne forbindelse bør udarbejdelsen af kort over risici og forvaltningsplaner ikke begrænses til oversvømmelser, som det er tilfældet i det nuværende forslag til direktiv, som Kommissionen har fremlagt, men udvides til også at omfatte tørke og brande.
In this context, the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding, as in the case of the latest proposal for a directive from the Commission, but also be extended to drought and fires.
Uddannelses- og informationsforanstaltningerne bør dækkes af ESF.
Training and information measures should be covered within the ESF.
Naturkatastrofer (brande, tørker og oversvømmelser) – landbrugsmæssige aspekter
Natural disasters (forest fires, drought and floods) - agricultural aspects
om ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser
on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
UDTALELSE FRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET.........................................12
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................3
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0334 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0334 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0322/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0322/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6–0153/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0153/2006 ),
(1) Gennemførelsen af det indre marked, globaliseringen, dereguleringen og teknologiske ændringer har alt i alt skabt enorme ændringer i omfanget af og mønsteret for handel med ydelser.
(1) The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Der er i stigende omfang mulighed for fjernlevering af et antal ydelser.
It is increasingly possible for a number of services to be supplied at a distance.
Som en reaktion herpå er der i årenes løb blevet taget skridt uden egentlig sammenhæng til at tackle dette, og mange definerede ydelser bliver faktisk i øjeblikket beskattet ud fra princippet om bestemmelsessted.
In response, piecemeal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Der er i stigende omfang mulighed for fjernlevering af et antal ydelser , f.eks. elektronisk leverede ydelser og telekommunikationsydelser .
It is increasingly possible for a number of services , such as electronically delivered services and telecommunication services, to be supplied at a distance.
Ændringsforslaget vedrører ydelser af stigende betydning, som kan fjernleveres.
The amendment refers to those services of increasing importance, which are capable to be supplied at distance.
(6) Under visse omstændigheder gælder de generelle regler med hensyn til leveringsstedet for ydelser til såvel afgiftspligtige som ikke-afgiftspligtige personer ikke, og der anvendes specifikke udelukkelser.
(6) In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
Disse udelukkelser bør i vid udstrækning baseres på eksisterende kriterier og afspejle princippet om beskatning på forbrugsstedet, uden at dette fører til uforholdsmæssigt store administrative byrder for visse handlende.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Disse udelukkelser bør i vid udstrækning baseres på eksisterende kriterier og afspejle princippet om beskatning på forbrugsstedet, uden at dette fører til uforholdsmæssigt store administrative byrder for visse handlende , hvilket kræver, at der indføres foranstaltninger til forenkling af de momsmæssige forpligtelser, f.eks. indførelse af en one-stop-ordning .
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders , which requires value added tax obligations to be simplified by measures such as the introduction of a 'one-stop scheme'.
8a) For at sikre, at momsen bliver korrekt pålagt de tjenesteydelser, der er omfattet af reverse charge-mekanismen, skal de data, som leverandørens medlemsstat indsamler, fremsendes til den medlemsstat, hvori den kunde, der modtager ydelsen, er etableret.
(8a) To ensure the proper application of VAT on services that are subject to the reverse-charge mechanism, the data collected by the supplier's Member State should be communicated to the Member State in which the recipient is established.
Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 af 7. oktober 2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift og ophævelse af forordning (EØF) nr. 218/92 bør indeholde bestemmelser om en sådan fremsendelse og ændres i overensstemmelse hermed.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 should provide for such communication and should be amended accordingly.
Ifølge Kommissionens forslag forudsætter ændringen af reglerne om leveringsstedet for tjenesteydelser, at reverse charge-ydelser bliver omfattet af de indberetningsforpligtelser, som for øjeblikket gælder for vareleverancer inden for Fællesskabet.
According to the Commission proposal, the change of the place of supply rules of services needs the inclusion of reverse charge services within the reporting obligations currently existing for intra-Community supplies of goods.
Derfor skal Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 af 7. oktober 2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift, som er retsgrundlag for udvekslingen af informationer, ændres med henblik på at udvide anvendelsesområdet for informationsudvekslingen til også at omfatte tjenesteydelser.
Therefore the Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added, which constitutes the legal basis for the exchange of information, shall be amended in order to include services within the scope of the exchange of information.
Ændringerne af Rådets forordning 1798/2003 hænger nøje sammen med ikrafttrædelsen af de nye regler, der fastsættes i forslaget til direktiv.
The amendments to the Council regulation 1798/2003 are closely linked with the entry into force of the new rules laid down in the Directive proposal.
Uden disse nødvendige ændringer af forordningen ville medlemsstaterne ikke være i stand til at kontrollere leveringer af ydelser inden for Fællesskabet.
Without the necessary amendments to the Regulation, Member States would be unable to control the intra-Community supplies of services.
Den manglende information ville øge risikoen for svig.
The lack of information would increase the risk of frauds.
Da VIES for øjeblikket udelukkende tillader overførsel af data om leveringer af varer inden for Fællesskabet, skal det ændres til også at tillade udveksling af data om tjenesteydelser.
Since the VIES currently allows the transmission of data related with intra-Community supplies of goods only, it should be implemented in order to permit the exchange of data related with services.
Når en enkelt retlig enhed har mere end et fast forretningssted, behandles tjenesteydelser, der præsteres mellem forretningsstederne, ikke som leverancer.
(1) Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between establishments shall not be treated as supplies.
Den aktuelle artikel i Kommissionens forslag er forvrængende i dens nuværende udformning, da et firma, som af et stort multinationalt selskab har fået ansvaret for underordnede tjenesteydelser, på denne måde tvinges til at blive medlem af en større momsgruppe, som dækker det multinationale selskab og andre mindre firmaer.
The current article in the Commission's proposal is distortive in the current form, because in this way a firm entrusted with some ancillary services by a large multinational company is forced to join a larger VAT Group that covers the multinational company and other smaller firms.
Hvis ikke firmaet bliver medlem af momsgruppen, skal det opkræve moms.
Otherwise that firm outside of the VAT Group has to charge VAT.
Artikel 9, stk. 3 (direktiv 77/388/EØF)
Article 9, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC)
Med henblik på anvendelse af stk. 1 og 2 anses en person, som er en afgiftspligtig person, der også udfører aktiviteter eller transaktioner, som ikke betragtes som værende afgiftspligtige leveringer af varer eller ydelser, for at være afgiftspligtig for alle ydelser, der leveres til ham , undtagen hvis ydelserne er til eget brug eller til brug for hans personale .
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods and services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him except where the services are for his own private use or that of his staff.
I praksis er virksomhederne mere for B2B end B2C.
In practice businesses are in favour more of B2B rather than B2C.
Det er irrelevant at kræve, at leverandørerne skal vide, hvorfor kunden vil bruge de leverede varer eller tjenesteydelser.
It is irrelevant to require the suppliers to detect the reason why the recipient wants to make use of transacted goods or services.
2 Artikel 9g, stk. 1, litra c (direktiv 77/388/EØF)
Article 9g, paragraph 1, point (c) (Directive 77/388/EEC)
c) radio- og tv-spredningstjenester ;
(c) radio and television broadcasting services;
c) lineære og ikke-lineære radio- og tv-tjenester og andre audiovisuelle medietjenester;
(c) linear and non-linear radio, television, and other audiovisual media services ;
Ændringsforslaget tager højde for den teknologiske udvikling med henblik på at dække alle former for audiovisuelle medietjenester både planlagte tjenester og selvvalgstjenester.
The amendment reflects on the technological developments in order to cover all kinds of audiovisual media services, both scheduled and on-demand services.
I. Lovgivningsmæssig baggrund
I. Legislative background
I juli 2000 redegjorde Kommissionen for sin nye strategi vedrørende momspolitikken
In July 2000 the Commission set out its new strategy regarding the VAT policy
En af dens prioriteter var at modernisere reglerne om leveringsstedet for tjenesteydelser.
One of its priorities was to modernise the rules on the place of supply of services.
De lovgivningsmæssige ændringer ansås for nødvendige på grund af det princip for leveringsstedet for tjenesteydelser, som blev udviklet i forbindelse med udarbejdelsen af det sjette momsdirektiv.
The legislative changes were considered necessary due to the concept of place of supply of services developed at the occasion of drafting the Sixth Vat Directive.
Det blev på det tidspunkt konstateret, at selv om moms var en forbrugsafgift og som sådan burde være pålagt på forbrugsstedet, ville en sådan anvendelse af princippet give anledning til usikkerhed og forvirring i praksis.
It was recognised then that although VAT was a consumption tax and by that definition should have been levied at the place of consumption, such an application of that principle would give rise to uncertainty and practical confusion.
For at forhindre den slags misforståelser blev man derfor enig om at anvende et "bagudrettet" princip for leveringsstedet for tjenesteydelser, således at leveringsstedet (og beskatningsstedet) blev defineret som det sted, hvor leverandøren befinder sig.
It was therefore agreed that in order to circumvent that kind of distortions, a 'reverted' principle of a place of supply of services should be applied, i.e. that a place of supply (and taxation) would be defined as the place where the supplier is located.
På det tidspunkt, hvor princippet blev introduceret, var de potentielle misforståelser som følge af den ændrede anvendelse minimale, da resultatet var, at afgiften tilfaldt forbrugslandet.
At the times when the principle was conveyed the potential distortions resulting from that reverted application were minimal as it resulted in the tax accruing to the country of consumption.
Ikke desto mindre var der sandsynlighed for, at undtagelserne ville erstatte reglen i takt med gennemførelsen af det indre marked, den kraftige globalisering og den store udbredelse af fjernhandel.
Nevertheless, together with higher degree of completion of the Internal Market, dashing globalisation and popularity of distant commerce, the exceptions were liable to overtake the rule.
På baggrund af denne udvikling og som følge af den offentlige høring i 2002 har Kommissionen fremlagt et forslag
In light of these developments and following the public consultation of 2002, the Commission has come up with a proposal
KOM(2003)0822 af 23.12.2003. til ændring af de problematiske regler.
COM(2003)0822 of 23 Dec 2003. modifying the problematic rules.
For at undgå besværet med at skulle fortolke de nuværende regler og erstatte den hidtidige lovgivning, blev det i Kommissionens udkast foreslået at gå tilbage til det oprindelige princip og definere leveringsstedet i forbindelse med levering af tjenesteydelser mellem afgiftspligtige personer (B2B) som det sted, hvor kunden er etableret, hvormed beskatning gennem selvangivelse bliver reglen.
Rather than tinkering with the existing rules and scrapping the hitherto law, the Commission's draft proposed to turn back to the original principle and define the place of supply for services between taxable persons (the so-called B2B) as the place where the customer is established, with taxation through self-assessment becoming the rule.
Formålet med det oprindelige forslag
Objectives of the original proposal
I Kommissionens oprindelige forslag var hovedprincippet, at eventuelle ændringer af reglerne vedrørende det sted, hvor beskatning af tjenesteydelser finder sted, så vidt muligt skulle resultere i beskatning på det sted, hvor selve forbruget finder sted.
The key principle of the Commission's original proposal was that any modification of the rules governing the place of taxation of services should result, as much as possible, in taxation at the place where the actual consumption occurs.
Det forventede resultat skulle være en generel forenkling af de praktiske aspekter vedrørende sektoren for tjenesteydelser på tværs af grænserne.
The expected result should be a broad simplification of practicalities related to cross-border services sector.
Kommissionens oprindelige forslag fokuserede udelukkende på bestemmelserne om levering af tjenesteydelser til afgiftspligtige personer (Business-to-Business - B2B).
The Commission's original proposal focused exclusively on the provisions related to services supplied to taxable persons - B2B.
Problematikken vedrørende levering af tjenesteydelser direkte til forbrugeren (Business-to-Consumer - B2C) skulle så behandles efterfølgende.
The Business-to-Consumer (B2C) issue was to be addressed subsequently.
Under høringerne viste det sig imidlertid, at det i betragtning af, at det stort set var de samme overvejelser, der gjorde sig gældende for de to sektorer, ville være ulogisk, i mangel af konkrete bestemmelser, ikke at foretage beskatningen i forbindelse med B2C dér, hvor leverandøren er etableret.
In the course of consultations it appeared nevertheless that due to largely similar considerations between the two sectors, it would be illogical not to deal with the latter being, in absence of specific provisions, taxed where the supplier is established.
Vi lever i en tid med globalisering og stor interesse for fjernhandel, og der kunne derfor være risiko for konkurrenceforvridning.
Bearing in mind that we live in the era of globalisation and attractiveness of the distant selling, there could be a risk of distortion of competition.
Kommissionen har af den grund besluttet at ændre sit oprindelige forslag til også at omfatte B2C-sektoren.
The Commission has therefore decided to amend its original proposal and extend its scope onto B2C sector as well.
Formålet med det ændrede forslag
Objectives of the modified proposal
De foreslåede ændringer, der skal gælde for B2C-sektoren, skulle i vid udstrækning være i overensstemmelse med de foreslåede regler for B2B-tjenesteydelser.
The proposed amendments to be applied to B2C sector should to a large extent be in line with the proposed rules for B2B services.
For at undgå overflødigt administrativt arbejde for leverandører af tjenesteydelser som følge af de forskellige momssystemer, de skal følge, skal den nødvendige ledsageordning sættes i kraft sideløbende med dette forslag.
However, in order to avoid excessive red tape for service providers stemming from the necessity to comply with a number of various VAT systems, the requisite accompanying mechanism needs to be brought in force in parallel to this proposal.
Som opfølgning på Kommissionens forslag ønsker ordføreren derfor at sætte kraftig fokus på spørgsmålet om, hvorvidt de foreslåede ændringer er forenelige med den "one-stop"-mekanisme, som Kommissionen foreslog i 2005, og som Parlamentet allerede har udtalt sig positiv om.
Therefore the Rapporteur, following the Commission, would like to put a strong emphasis on the compatibility of the proposed modifications with the 'one-stop' mechanism tabled by the Commission in 2005 and to which the Parliament has already given its supportive opinion.
Hovedformålet med ordningen er at forenkle momsforpligtelserne i forbindelse med grænseoverskridende handel ved at tillade leverandørerne at opfylde deres skatte- og afgiftsmæssige forpligtelser i forbindelse med alle former for grænseoverskridende aktiviteter i den medlemsstat, hvor de er etableret, idet deres skatteoplysninger automatisk sendes til den medlemsstat, hvor tjenesteydelserne er leveret.
The scheme's principal objective is to simplify VAT obligations for cross-border trading by allowing the suppliers to meet their tax requirements for all kind of cross-border activity in the very Member State of their establishment with their tax declarations being automatically transmitted to a given Member States where the services were actually supplied.
En sådan forenkling vil bidrage til at undgå konkurrenceforvridning, idet beskatning på forbrugsstedet af tjenesteydelser, der leveres til ikke–afgiftspligtige personer, sikrer, at indflydelsen fra momssatserne på leveringsstedet altid vil være neutral.
This will help eliminating distortion of the competition as taxing services supplied to non-taxable persons at the place of consumption ensures that the influence of VAT rates on the place of supply will always be neutral.
Ordførerens holdning
The Rapporteur's opinion
Ordføreren gør endnu en gang opmærksom på sin tidligere støtte til Kommissionens oprindelige forslag, som efter hans mening sikrer en hårdt tiltrængt opdatering af reglerne om leveringsstedet for tjenesteydelser og sikrer den fleksibilitet, der er så nødvendig, hvis den relevante lovgivning skal kunne tage højde for udviklingen i servicesektoren.
The Rapporteur reiterates his earlier support for the Commission's original proposal, which he believes provides for an urgently required updating of the rules on the place of supply of services and ensures much-needed flexibility, enabling the relevant legislation to deal with developments in the service sector.
Det sikrer samtidig momssatsernes neutralitet og forbygger en mulig forvridning af konkurrencen.
It also ensures the neutrality of the VAT rates and eliminates possible distortion of competition.