natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan endvidere, hvis den skønner det nødvendigt, stille ændringsforslag, som, hvis de berører den teoretiske sammenhæng mellem finnernes og hajkroppenes vægt, skal stilles på baggrund af en udtalelse fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Fiskerikomité.
Similarly, if considered appropriate, the Commission might submit proposals for amendments to the Regulation, which, if related to the theoretical correspondence between weights of fins and bodies, would be drawn up in light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Kommissionen vedtog den 22. december 2005 en beretning om gennemførelsen af den nævnte forordning, som den har forelagt for Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0700 ).
On 22 December 2005, the Commission drew up a report on the application of this Regulation, which it submitted to Parliament and to the Council (COM(2005)700 final).
Ordførerens kommentarer
Draftswoman's comments
Ordføreren konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen i sin beretning slår fast, at fænomenet "finning" ikke forekommer i Fællesskabet.
The draftswoman welcomes the Commission's report in which it clarifies that finning is prohibited within the Community.
Hun er ikke desto mindre uenig i Kommissionens konklusion om, at det ikke er nødvendigt at ændre procentsatserne for vægtforholdet mellem finner og krop.
However, she disputes the Commission's conclusion that the percentages of equivalence of fins/body do not need to be adjusted.
Faktisk har de to medlemsstater, hvis fiskerflåder i størst omfang fanger og forarbejder hajer, ved flere lejligheder gjort opmærksom på de problemer, som procentsatsen på 5 % giver deres fartøjer ved omregningen af vægten af henholdsvis finnerne og kroppene for disse arter, idet denne procentsats i sin tid blev fastlagt på basis af de regler, der gjaldt for den amerikanske fiskerflåde, og som var indrettet på andre realiteter, arter og præsentationsformer.
In fact, the two Member States whose fleets capture and process the greatest number of sharks have outlined on several occasions the difficulties created by the 5% weight ratio of fins to carcass (dressed or otherwise) of this species for their fleets, a ratio originally based on regulations governing the United States' fleet, established for different circumstances and relating to different species and presentations.
EF's langlinefartøjer ser sig nødsaget til at skaffe sig af med en del af finnerne for at overholde reglerne, eftersom over 80 % af deres fangst er af arten Prionacea glauca , hvor forholdet mellem finner og levende vægt er 6,5 %.
The EU's longline fleet is forced to discard a portion of the fin in order to comply with the regulation, owing to the fact that more than 80% of sharks captured belong to the species Prionacea glauca , possessing a ratio of fins/live weight of 6.5%.
Som Kommissionen selv gør opmærksom på, støtter de videnskabelige rapporter fra CIES og ICCAT argumentet om en særskilt procentsats for denne art, hvorimod de øvrige arter er dækket af den nuværende sats på 5 %.
As the Commission itself has indicated, scientific reports drawn up by the ICES and the ICCAT support the existence of a different ratio for this species, whilst other species fall within the current allowance of 5%.
Eftersom der er tale om et meget specifikt og let identificerbart fiskeri, ville en anerkendelse af dette forhold gøre det lettere for EF-fiskerfartøjerne at overholde reglerne.
Given that we are dealing with a very specific and identifiable fishery, acknowledgement of this will help to avoid any incidences in which Community vessels are found to be in contravention of the regulation.
Anvender man ikke en realistisk omregningsfaktor ved denne beregning, indebærer det i øvrigt også en risiko for EU selv, fordi der opstår fejl ved de skøn over fangsternes størrelse, som foretages på indirekte vis ud fra antallet af hajfinner af europæisk oprindelse på det internationale marked for hajfinner i asiatiske lande..
On the other hand, to not employ realistic conversion rates in the above calculation would pose a risk to the EU itself, resulting in incorrect estimations of catch size, indirectly obtained from the international shark fin market in Asia, and representing European figures.
Endelig vil en ajourføring af procentsatsen på grundlag af de videnskabelige data på kort sigt gøre det muligt for EU at sætte sig i spidsen for den revision, som ifølge anbefalingen fra dets egen videnskabelige komité vil finde sted i ICCAT, formentlig efterfulgt af andre regionale fiskeriorganisationer.
At the same time, amending the percentage figure in light of the scientific data would enable the EC, as recommended by its own Scientific Committee, to head the forthcoming review within ICCAT, with other RFOs most likely to follow suit.
Ordføreren anmoder derfor Kommissionen om, at den i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i den nævnte forordning hurtigst mulig arrangerer et teknisk møde med branchefolk og forskere med henblik på at undersøge situationen og fremlægge et forslag til ændring af forordningen, der kan give sektoren den fornødne sikkerhed ved at tilpasse reglerne til artens morfologiske træk.
The draftswoman therefore calls on the Commission, in accordance with Article 6.2 of the aforementioned Regulation, to set up a technical meeting with both scientists and industry representatives as soon as possible for the purpose of examining the issue and submitting a motion to amend the aforementioned Regulation, safeguarding the fleet by adapting the Regulation so that it respects the morphological characteristics of the species.
I en lidt anden sammenhæng giver Kommissionen udtryk for, at medlemsstaterne ikke har overholdt de fastsatte frister for fremsendelse af de årlige rapporter
Furthermore, although the Commission asserts that Member States
Kun Spanien og Tyskland gav tilladelse til adskillelse af finner i 2003.
Spain and Germany were the only countries to issue permits to remove fins in 2003.
I 2004 gjorde Det Forenede Kongerige og Portugal, og i 2005 Litauen det også. , selv om nogle af medlemsstaterne fremfører, at de faktisk fremsendte den krævede information, men da det skete efter den 30. september 2005, kunne den ikke tages i betragtning.
The United Kingdom and Portugal did so in 2004, followed by Lithuania in 2005. failed to meet the deadlines set for the submission of annual reports, some countries point out that they have indeed sent the information requested, but since they did so after 30 September 2005, could not be included.
Samtidig påpeger Kommissionen på nødvendigheden af, at man i de nationale rapporter specificerer de kriterier, der ligger til grund for udstedelsen af tilladelser, samtidig med at den erklærer sig åben over for en debat og opfølgning sammen med medlemsstaterne.
The Commission also highlights the need for the national reports to specify the criteria used in granting permits, whilst pointing out that it is open to discussion and to reviewing the situation with the Member States.
I betragtning af den korte tid, der er gået siden forordningens ikrafttrædelse, er det efter ordførerens opfattelse forståeligt, at der opstår problemer, som under alle omstændigheder må søges løst så hurtigt som muligt.
The draftswoman considers it understandable that there have been problems, given the short period of time that has elapsed since this Regulation came into force, yet these must be resolved as quickly as possible.
Kommissionen udsender i øvrigt et positivt signal ved at indikere, at den i internationalt regi har stillet forslag om tilsvarende foranstaltninger, og at der er vedtaget specifikke regelsæt i forskellige regionale fiskeriorganisationer for stærkt vandrende arter.
The Commission sends a positive message by indicating that proposals supporting similar measures have been submitted at an international level and that several RFOs have adopted specific regulations relating to highly migratory species.
Den gør det imidlertid ikke klart, om disse forslag bygger på de videnskabelige rapporter for så vidt angår nødvendigheden af at foretage en morfologisk tilpasning af procentsatsen for vægtforholdet finne/krop i tilfældet med Prionacea glauca .
However, it does not indicate whether these proposals were based on the scientific reports, and attention is therefore drawn to the need to adapt the percentages of equivalence of fins/body to the morphology of Prionacea glauca .
Gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer
The application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
om medierne og udviklingen
on the media and development
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................14
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................15
– der henviser til millenniumudviklingsmålene (MDG), vedtaget den 18. september 2000 på FN's millenniumtopmøde i New York,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted on 18 September 2000 at the UN Millennium Summit in New York,
– der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW), undertegnet den 18. december 1979,
– having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), signed on 18 December 1979,
– der henviser til Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling, vedtaget den 4. september på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling,
– having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the World Summit on Sustainable Development,
– der henviser til beslutningen om resultaterne af FN's ekstraordinære samling den 5.-9. juni 2000 om "Kvinder 2000: Ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede"
– having regard to the resolution on the results of the special session of the UN General Assembly of 5 to 9 June 2000 on “Women 2000: Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century”, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 12 October 2000 in Brussels
– der henviser til beslutningen om handicappede og ældre menneskers rettigheder i AVS-staterne, vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 1. november 2001 i Bruxelles, Belgien
– having regard to the resolution on the rights of disabled people and older people in ACP countries, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 1 November 2001 in Brussels, Belgium
– der henviser til artikel 19 i verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948, artikel 10 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 1950, artikel 13 i den amerikanske konvention om menneskerettigheder fra 1969 og artikel 9 i det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder,
– having regard to Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 10 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 13 of the 1969 American Convention on Human Rights, adopted, and Article 9 of the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights,
– der henviser til aftalen om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side, undertegnet i Cotonou, Benin, den 23. juni 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Communities and its Members States of the other part, signed in Cotonou, Benin on 23 June 2000
– der henviser til beslutningen om udviklingen i forbindelse med folkeskoleundervisning for alle og ligestilling mellem mænd og kvinder i AVS-landene inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene
27). , which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 43, which deals with information and communication technologies, and the information society,
– der henviser til sin beslutning af 12. juni 2001 om informations- og kommunikationsteknologien (IKT) og udviklingslandene
– having regard to its resolution of 12 June 2001 on Information and Communication Technologies (ICT) and developing countries
EFT C 53 E af 28.2.2002, s. 121. ,
OJ C 53 E, 28.2.2002, p.121. ,
– der henviser til den "principerklæring" og den "handlingsplan", der blev vedtaget på verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS) i Genève den 12. december 2003,
– having regard to the “Geneva Declaration of Principles” and the “Plan of Action” of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted on 12 December 2003,
– der henviser til Dakar-erklæringen om fremme af AVS-landenes kulturer og kulturindustrier, underskrevet af AVS-landenes kulturministre den 20. juni 2003,
– having regard to the “Dakar Declaration” on the Promotion of ACP cultures and cultural industries, signed by Ministers of Culture of the ACP States on 20 June 2003,
– der henviser til WSIS' "Tunis-forpligtelse", vedtaget den 18. november 2005,
– having regard to the “Tunis Commitment” of WSIS adopted on 18 November 2005,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0264/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0264/2006 ),
A. der henviser til, at mediernes primære rolle er at udbrede information, en proces gennem hvilken de effektivt informerer borgerne om nyheder, politikker og regeringers aktiviteter,
A. whereas the primary role of the media is the dissemination of information, a process through which they provide citizens with an effective circulation of news, policies and activities of governments,
B. der henviser til, at medierne er det bærende element for offentlig deltagelse i beslutningsprocessen,
B. whereas the media are the most important vehicle for public participation in the decision-making process,
C. der henviser til, at medierne har en særlig vigtig rolle at spille i forbindelse med bevidsthedsskabelse og videregivelse af informationer,
C. whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
D. der henviser til, at medierne kan fremme et lands udvikling, fordi IKT kan indvirke på menneskers livskvalitet; der henviser til, at medierne kan have positiv indvirkning på menneskers mentalitet, kultur og det socio-politiske apparat, og at skabelsen af medborgerånd og politisk bevidsthed kunne føre til mere repræsentativ styring,
D. whereas the media can help a country’s development, because people's quality of life can be affected by ICT; the media can have a positive influence on people's mentality, culture, and the socio-political apparatus; and the shaping of the civil and political consciousness of citizens could lead to more representative government,
E. der henviser til, at forbedring af informationsstrømme og kommunikationstjenester er en nødvendig forudsætning for at kunne udrydde fattigdom, og at ytringsfrihed, herunder adgang til information og en fri presse, er en grundlæggende menneskerettighed, der gør det muligt for mennesker at hævde deres ret til sundhed, et rent miljø og effektiv gennemførelse af fattigdomsbekæmpelsesstrategier,
E. whereas improving information flows and communication services is a necessary condition by which to eliminate poverty and whereas freedom of expression, including access to information and a free press, is a fundamental human right that allows people to demand the right to health, to a clean environment and to the effective implementation of poverty-reduction strategies,
F. der henviser til, at informationsblokering eller upassende kommunikationsstrategier fra regeringers og mellemstatslige myndigheders side kan føre til mistillid, vildledning og misinformation,
F. whereas information blackout or inappropriate communication strategies by governments and inter-governmental agencies can lead to mistrust, misrepresentation and disinformation,
G. der henviser til, at 63 journalister blev dræbt i 2005, og at 27 journalister og 12 mediemedarbejdere indtil videre er blevet dræbt i 2006, mens 135 fortsat sidder fængslet ifølge fagorganisationers statistikker,
G. whereas in 2005, 63 journalists were killed and in 2006, to date, 27 journalists and 12 media assistants have been killed, while 135 remain imprisoned, according to the statistics of professional organisations,
H. der henviser til, at radio og fjernsyn er vigtige informationsredskaber, der er langt mere udbredte i udviklingslandene end telefoner eller internettet og langt mere effektive end aviser,
H. whereas radio and television are important information tools that are much more widespread in developing countries than telephones or the Internet and much more effective than newspapers,
I. der henviser til, at radio i landdistrikter er et grundlæggende redskab for udbredelse af landbrugsinformation og landbrugsudvikling,
I. whereas rural radio represents a fundamental tool for agricultural extension and rural development,
J. der henviser til, at et veloplyst og uafhængigt civilsamfund (ikke-statslige organisationer (ngo'er), faglige sammenslutninger, uafhængige medier, forskningsinstitutioner m.m.) kan spille en afgørende rolle med hensyn til at bryde den onde cirkel af vold og korruption ved at tilskynde til en åben debat og kræve mere demokratisk kontrol,
J. whereas a well-informed and independent civil society (non-governmental organisations (NGOs), professional associations, independent media, research institutions, etc) can play a crucial role in breaking the circle of violence and corruption by encouraging open debate and demanding more accountable government,
K. der henviser til, at en fri presse er en grundlæggende forudsætning for udvikling og bevarelse af en gennemsigtig og ærlig regering, holdbar økonomisk vækst og fremskridt i den sociale og politiske udvikling og stabilitet,
K. whereas a free press is a central condition for the development and maintenance of a transparent and honest government, durable economic growth and progress in social and political development and stability,
L. der henviser til, at over 20 lande i Afrika kun har én avis (mens der i 2004 var 1456 dagsaviser i de 25 medlemsstater), hvilket ikke er overraskende i betragtning af den høje analfabetisme,
L. whereas more than 20 countries in Africa have only one newspaper (while in 2004, there were 1456 daily papers in the 25 Member States), which is not surprising, given the high rate of illiteracy,
M. der henviser til, at radioen er den mest velegnede kommunikationsteknologi i regioner, hvor analfabetisme er udbredt, fordi den er tilgængelig for flertallet af befolkningen, især i befolkningen i landbosamfund, hvor folk har svært ved at hævde deres borgerlige rettigheder, og for kvinder og unge,
M. whereas in regions where illiteracy is very extensive, radio is the most appropriate communications technology, because it is available to the majority of people, and particularly to disenfranchised rural communities, women and the young,
N. der henviser til, at under 30 % af de udsendte tv-programmer i udviklingslandene er egne produktioner, og at investeringsniveauet på området for fjernsynskommunikation er yderst lavt,
N. whereas fewer than 30% of broadcast television programmes in developing countries are own productions and the level of investment in the field of television communication is particularly low,
O. der henviser til, at biograferne har tiltrukket et stort publikum i udviklingslandene i de senere år,
O. whereas the cinema has registered very high records in developing countries’ audiences in recent years,
P. der henviser til, at IKT på mange måder kan bruges til understøttelse af uddannelse i udviklingslandene og som en vej ud af isolation (især takket være satellitforbindelser), mens mere traditionel IKT (radio og fjernsyn) har vist sig meget effektivt til fjernuddannelse til konkurrencedygtige priser,
P. whereas ICT can be used in many ways in support of education in developing countries and as a way out of isolation (particularly thanks to satellite links) while more traditional ICT (radio and television) can lay claim to numerous successes in distance education at competitive costs,
Q. der henviser til, at overgangen til computer i væsentlig grad har forbedret journalisternes arbejde, og at netforbindelse mellem computere i forskellige afdelinger har sparet en betragtelig mængde tid; der henviser til, at internetforbindelse også letter journalisternes arbejde og gør dem i stand til såvel at trække på flere forskellige kilder og supplerende information som at rapportere fra marken,
Q. whereas computerisation has substantially improved journalists’ work and the networking of computers between different departments has saved a considerable amount of time; whereas Internet connections also facilitate journalists’ work, enabling them to draw on more varied sources and complementary information as well as reporting in the field,
4. bekræfter betydningen af at sikre en mere systematisk integrering af udtryks- og kommunikationsfrihed i udviklingsagendaens strategier og finansieringspolitikker;
Affirms the importance of ensuring a more systematic integration of freedom of expression and communication within the strategies and funding policies of the development agenda;
6. forlanger, at mediernes rolle ikke begrænses til traditionelle modeller, men at alternative medier og uformelle kommunikationsnet styrkes og medtages i alle planer om udvikling af infrastruktur;
Insists that the role of the media is not restricted to mainstream models, but that alternative media and informal communication networks should be strengthened and included in any infrastructure development plan;
– forbedre adgangen til information for særlige grupper i samfundet, såsom kvinder, unge, mindretal, internt fordrevne og handicappede,
- improve access to information for particular groups in society, such as women, youth minorities, internally displaced people and disabled people,
– udvikle pluralismen i medierne,
- develop pluralism in the media,
– uddanne journalister til radio og trykte medier,
- train radio and print journalists,
– uddanne journalister i udviklingslandene i samarbejde med FN-organisationer såsom UNICEF og UNESCO og internationale journalistforbund såsom Det Internationale Journalistforbund og BBC World Service Trust,
- train journalists in developing countries with the collaboration of UN organisations such as UNICEF and UNESCO and international journalists' organisations such as the International Federation of Journalists and the BBC World Service Trust,
– udvikle offentlige informationskampagner for at øge bevidstheden hos klart definerede målgrupper,
- develop public information campaigns in order to raise awareness of well-targeted audiences
– øge effektiviteten af humanitær bistand;
- increase the effectiveness of humanitarian aid;
– de europæiske udviklingsdage, arrangeret af Kommissionen som et redskab til yderligere at bevidstgøre offentligheden og øge indsigten med henblik på at optimere brugen af udviklingsbistanden,
– the European Development Days, organised by the Commission, as a tool to further sensitise the public and to increase visibility for the better use of the development aid,
– World Congress Communication for Development tilrettelagt af Verdensbanken, som skal afholdes i Rom den 25.-27. oktober 2006,
– the World Congress Communication for Development, organised by the World Bank and to be held in Rome in 25 to 27 October 2006,
– Lorenzo Natali-prisen, med hvilken Kommissionen agter at støtte journalister fra den trykte presse, der har været udsat for grov diskrimination, når de skulle berette om menneskerettigheder og demokrati i udviklingslandene,
– the Lorenzo Natali Prize, with which the Commission offers to support journalists from the written press who have witnessed significant levels of discrimination when reporting on human rights and democracy in the developing world,