natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) enhver tredjelandsstatsborger, der endnu ikke har modtaget et endeligt afslag på sin anmodning om international beskyttelse i en medlemsstat, og som kan vælge at gøre brug af frivillig tilbagevenden, forudsat at vedkommende ikke har erhvervet en ny nationalitet og ikke har forladt medlemsstatens område
a) all third country nationals who have not yet received a final negative decision to their request for international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State;
b) enhver tredjelandsstatsborger, som i en medlemsstat er omfattet af en form for international beskyttelse som omhandlet i Rådets direktiv 2004/83/EF eller midler ­tidig beskyttelse som omhandlet i Rådets direktiv 2001/55/EF, og som vælger at gøre brug af frivillig tilbagevenden, forudsat at vedkommende ikke har erhvervet en ny nationalitet og ikke har forladt medlemsstatens område
b) all third country nationals enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC in a Member State and who choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State;
c) enhver tredjelandsstatsborger, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse og/eller ophold i en medlemsstat, og som i overensstemmelse med sin forpligtelse til at forlade medlemsstatens område gør brug af frivillig tilbageven ­den
c) All third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State and who, in accordance with the obligation to leave the territory of the Member State, make use of voluntary return;
d) enhver anden tredjelandsstatsborger, der ikke eller ikke længere opfylder betin ­gelserne for indrejse og/eller ophold i en medlemsstat.
d) All other third county nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State.
Tredjelandsstatsborger er enhver person, der ikke er unionsborger som omhandlet i traktatens artikel 17, stk. 1.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
Komplementaritet, sammenhæng og overensstemmelse
Complementarity, consistency and compliance
Fonden yder støtte, der supplerer nationale, regionale og lokale foranstaltninger, hvori Fælles­skabets prioriteter er integreret.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at der er sammenhæng mellem fondens og med­lemsstaternes støtte og Fællesskabets aktiviteter, politikker og prioriteter.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Denne sammen­hæng anføres specielt i det flerårige program, som er omhandlet i artikel 20.
This consistency shall be indicated in particular in the multi-annual programme referred to in Article 20.
Foranstaltninger, der finansieres af fonden, skal være i overensstemmelse med bestemmel­serne i traktaten og de retsakter, der er vedtaget i henhold til den.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Fondens mål søges virkeliggjort inden for rammerne af en flerårig programmeringsperiode (2008-2013), idet der foretages en midtvejsrevision i henhold til artikel 22A.
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of a multi-annual programming period ( 2008-2013 ), subject to a mid-term review in accordance with Article 22A .
Det flerårige programmeringssystem omfatter prioriteterne og en proces for forvaltning, beslutningstag­ning, revision og godkendelse.
The multi-annual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
De flerårige programmer, som Kommissionen har godkendt , gennemføres ved hjælp af årlige programmer.
The multi-annual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Subsidiær og proportional indsats
Subsidiary and proportional intervention
Gennemførelsen af de flerårige og årlige programmer, som er omhandlet i artikel 20 og 22, henhører under medlemsstaternes ansvar på det rette territoriale niveau i overensstemmelse med det institutionelle system, der kendetegner den enkelte medlemsstat.
Implementation of multi-annual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Ansvaret udøves i overensstemmelse med denne beslutning.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
De midler, som Kommissionen og medlemsstaterne anvender, varierer efter fællesskabsstøt­tens størrelse med hensyn til revisionsbestemmelser.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Bestemmelserne om evaluering og rapporterne om de flerårige og årlige programmer anvendes ligeledes differentieret.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multi-annual and annual programmes.
Det fællesskabsbudget, der afsættes til fonden, gennemføres i henhold til artikel 53, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, dog ikke hvad angår de fælles­skabsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 6, og den tekniske bistand, der er omhandlet i artikel 17.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 6 and the technical assistance referred to in Article 17.
Kommissionen udøver sit ansvar for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almin­delige budget ved at:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
a) kontrollere, at der findes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer i medlems­staterne, efter procedurerne i artikel 32
(a) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
b) afbryde eller suspendere alle eller en del af betalingerne i henhold til artikel 41 og 42, hvis de nationale forvaltnings- og kontrolsystemer svigter, og anvende enhver anden nødvendig finansiel korrektion efter procedurerne i artikel 45 og 46.
(b) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
Hver medlemsstat tilrettelægger efter gældende nationale regler og national praksis et part­nerskab med de myndigheder og organer, der er involveret i gennemførelsen af det fleråri ­ge program, eller som ifølge den pågældende medlemsstat kan yde et værdifuldt bidrag til udviklingen af det.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multi-annual programme or able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Sådanne myndigheder og organer kan omfatte kompetente regionale, lokale og kommu ­nale myndigheder og andre offentlige myndigheder, internationale organisationer og organer, der repræsenterer civilsamfundet, såsom ikke-statslige organisationer eller arbejdsmarkedets parter.
Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations and bodies representing civil society such as non-governmental organisations or social partners.
Partnerskabet gennemføres i fuld overensstemmelse med de forskellige partnerkategoriers respektive institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Samlede midler
Global resources
Finansie ringsrammen for gennemførelsen af fonden fra 1. januar 2008 til 31. december 2013 udgør [676] mio. EUR.
The financial envelope for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 676 million.
De årlige bevillinger til fonden godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle ramme.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Kommissionen fastlægger den vejledende årlige fordeling af midlerne på de enkelte medlems­stater efter kriterierne i artikel 15.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.
Den årlige fordeling af midlerne til støtteberettigede foranstaltninger i medlemsstaterne
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
Hver medlemsstat modtager et fast beløb på 300 000 EUR fra fondens årlige bevilling.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Dette beløb fastsættes til 500 000 EUR pr. år for perioden 2008-2013 for de stater, der tiltråd­te Den Europæiske Union pr. 1. maj 2004.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Dette beløb fastsættes til 500 000 EUR pr. år for stater, der tiltræder Den Europæiske Union i perioden 2007-2013, for den resterende del af perioden 2008-2013, at regne fra året efter deres tiltrædelse.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007– 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 following the year of their accession.
Den resterende del af de årlige disponible midler fordeles således mellem medlemsstaterne:
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
a) 50 % af midlerne fordeles i forhold til det samlede antal tredjelandsstatsborgere, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse og ophold på medlems ­statens område, og for hvilke der i løbet af de foregående tre år er truffet en afgørelse om tilbagesendelse efter den nationale lovgivning og/eller fællesskabslovgivningen, dvs. en admini­strativ eller retslig afgørelse eller foranstaltning, der fastslår eller erklæ­rer, at opholdet er ulovligt, og pålægger den pågældende en forpligtelse til at vende til­bage
(a) 50 % in proportion to the total number of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years;
b) 50 % af midlerne fordeles i forhold til antallet af tredjelandsstatsborgere, som i løbet af de foregående tre år rent faktisk har forladt medlemsstatens område som følge af en administrativ eller retslig afgørelse om udsendelse, uanset om de er rejst frivilligt eller er udsendt tvangsmæssigt.
(b) 50 % in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
De tredjelandsstatsborgere, som er omhandlet i stk. 2, omfatter ikke:
The third country nationals referred to in paragraph 2 shall not include
a) tredjelandsstatsborgere, som under ophold i en medlemsstats transitzone nægtes ind ­rejse
(a) third country nationals who , being present in a transit zone of a Member State , were refused entry ;
b) tredjelandsstatsborgere, som af en medlemsstat skal tilbagesendes til en anden med­lemsstat, navnlig i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstats­borger i en af medlemsstaterne.
(b) third country nationals who are to be returned by a Member State to another Member State, in particular pursuant to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
Referencetallene er de seneste statistikker, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne har udarbejdet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
Hvis medlemsstaterne ikke har indsendt de pågældende statistikker til Kommissionen (Eurostat), skal de fremlægge foreløbige data så hurtigt som muligt.
Where Member States have not supplied to the Commission (Eurostat) the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
Inden Kommissionen (Eurostat) accepterer disse data som referencetal, vurderer den de statistiske oplysningers kvalitet, sammenlignelighed og fuldstændighed efter de normale operationelle procedurer.
Before accepting these data as reference figures, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Medlemsstaterne sender Kommissionen (Eurostat) alle de op ­lysninger, som den finder nødvend i ge og anmoder om til dette formål.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with the necessary information to do so.
Fondens finansielle bidrag har form af tilskud.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Foranstaltninger, der støttes af fonden, skal samfinansieres af offentlige eller private kilder og være af almennyttig karakter og må ikke modtage støtte fra andre kilder, som er omfattet af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Midlerne fra fonden skal udgøre et supplement til de offentlige eller tilsvarende tilskud, som medlemsstaterne yder til foranstaltninger, der er omfattet af denne beslutning.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Fællesskabets bidrag til de støttede projekter kan ikke overstige 75 % af de samlede omkost­ninger til en specifik foranstaltning for så vidt angår foranstaltninger, der gennemføres i med­lemsstaterne i henhold til artikel 3.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 75% of the total cost of a specific action.
Denne andel kan forhøjes til 60 % for projekter, der vedrører specifikke prioriteter, som er fastsat i de strategiske retningslinjer, jf. artikel 19 .
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 19 .
Denne andel forhøjes til 75 % i de medlemsstater, der er omfattet af Samhørighedsfonden.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Inden for rammerne af gennemførelsen af den nationale programmering, jf. kapitel IV, udvælger medlemsstaterne projekter til finansiering på basis af følgende minimums ­kriterier:
In the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria:
a) situationen og behovene i medlemsstaten
(a) the situation and requirements in the Member State ;
b) omkostningseffektivitet, bl.a. i forhold til antallet af personer, der er involveret i projektet
(b) the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
c) ansøgerorganisationens og eventuelle partnerorganisationers erfaringsgrundlag, ekspertise, pålidelighed og finansielle bidrag
(c) the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
d) omfanget af projekternes komplementaritet med andre foranstaltninger, der får støtte fra Den Europæiske Unions almindelige budget eller som led i nationale pro ­grammer.
(d) the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Generelt yder Fællesskabet finansiel støtte til foranstaltninger inden for rammerne af fonden i højst tre år, med forbehold af de regelmæssige rapporter om de fremskridt, der er gjort.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports .
Teknisk bistand på Kommissionens initiativ
Technical assistance at the initiative of the Commission
Fonden kan på Kommissionens initiativ og/eller vegne anvende op til 500 000 EUR af sin årlige bevilling til at finansiere forberedende foranstaltninger, foranstaltninger vedrørende overvågning og administrativ og teknisk støtte og foranstaltninger vedrørende evaluering, revision og inspektion, der er nødvendige for at gennemføre denne beslutning. [...]
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500.000 of the Fund’s annual allocation, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
Disse foranstaltninger omfatter:
Those actions shall include:
a) undersøgelser, evalueringer, ekspertrapporter og statistikker, også af generel art, vedrø­rende fondens virksomhed
(a) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
b) informationsforanstaltninger, der henvender sig til medlemsstaterne, de endelige støtte­modtagere og den brede offentlighed, bl.a. oplysningskampagner og en fælles data ­base med de projekter, der finansieres af fonden
(b) information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness raising campaigns and a common database on the projects financed under the Fund ;
c) oprettelse, drift og sammenkobling af edb-systemer til forvaltning, overvågning, inspek­tion og evaluering
(c) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
d) udarbejdelse af en fælles ramme for evaluering og overvågning samt et system til fast ­læggelse af indikatorer, der tager hensyn til nationale indikatorer, hvor det er relevant
(d) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a systems of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
e) forbedring af evalueringsmetoderne og udveksling af oplysninger om praksis på dette område
(e) improvements of evaluation methods and the exchange of information on practices in this field .
[samme som litra d) i Kommissionens forslag]
[same as point d) of the Cion proposal]
f) informations- og uddannelsesforanstaltninger, der henvender sig til de myndig ­heder, der er udpeget af medlemsstaterne i henhold til kapitel V, og som supplerer medlemsstaternes vejledning af deres myndigheder, jf. artikel 31, stk. 2.
(f) information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
Teknisk bistand fra medlemsstaterne
Technical assistance of the Member states
På den pågældende medlemsstats initiativ kan fonden for hvert årligt program finansiere for­beredende foranstaltninger, foranstaltninger vedrørende forvaltning, overvågning, evaluering, information og kontrol og foranstaltninger, der skal styrke den administrative kapacitet med henblik på gennemførelsen af fonden.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Det årlige beløb, der afsættes til teknisk bistand, kan ikke overstige:
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed :
a) 7 % af den samlede årlige samfinansiering, som medlemsstaten har fået tildelt, plus 30 000 EUR i 2008-2010 og
(a) 7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State plus EUR 30.000 for 2008-2010 and
Vedtagelse af strategiske retningslinjer
Adoption of strategic guidelines
Kommissionen vedtager strategiske retningslinjer, som indeholder en ramme for fondens arbejde under hensyntagen til fremskridtene i udviklingen og gennemførelsen af fællesskabs­lovgivningen om tilbagesendelse og de foranstaltninger, som Fællesskabet har truffet vedrø­rende ulovlig indvandring, samt den vejledende fordeling af fondens finansielle midler for den flerårige programmeringsperiode.
The Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multi-annual programme;
For de af fondens mål, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a) og b), skal disse retnings­linjer navnlig føre Fællesskabets prioriteter ud i livet med henblik på at fremme:
For the objectives of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point (a) and (b), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote
– tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, som ikke er i besiddelse af pas eller andre identitetspapirer
– the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents;
– tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, som ikke er omfattet af Fællesskabets tilba­getagelsesaftaler eller nationale bilaterale tilbagetagelsesaftaler, med henblik på at styrke den folkeretlige forpligtelse til at tilbagetage egne statsborgere
− the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals;
– tilbagesendelse til et bestemt land af tredjelandsstatsborgere og statsløse, som er kom­met fra eller har haft ophold i det pågældende land uden at være statsborgere i landet
– the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;