natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e) , i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned."
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Fristen i artikel 5a, stk. 4, litra b), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned."
The time limit laid down in Article 5a (4)(b) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen, er blevet ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 .
Ved artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF indføres der en ny forskriftsprocedure med kontrol for generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, blandt andet ved at lade nogle af disse bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
I opfølgning af screeningen af den eksisterende lovgivning og de igangværende procedurer har Kommissionen blandt andet fremlagt det foreliggende forslag, som omfatter 47 retsakter, der skal tilpasses til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 47 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Ordføreren foreslog de øvrige udvalg, at tilpasningspakkerne skulle vedtages snarest muligt, således at anvendelsen af forskriftsproceduren med kontrol på det eksisterende regelværk kunne indledes inden Lissabontraktatens ikrafttræden (denne traktat indeholder væsentlige bestemmelser om delegerede retsakter, som vil afløse forskriftsproceduren med kontrol, men som det vil tage tid at vedtage efter den fælles beslutningsprocedure.)
The Rapporteur proposed to other committees that the alignment packages should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the existing acquis before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
Den foreliggende betænkning indeholder et begrænset antal ændringsforslag, der blev foreslået af andre udvalg i deres udtalelser, afgivet i form af skrivelser, samt nogle ændringsforslag til dossierer henhørende under Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som dette har stillet i sin udtalelse.
The present Report contains a limited number of amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters, as well as some amendments relating to the dossiers of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as proposed in its Opinion.
Et af ændringsforslagene er af teknisk art og sigter på præcisering af en henvisning i et af direktiverne.
One amendment is of a technical character, aiming at clarification of a reference in one of the directives.
SKRIVELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET
LETTER OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Guiseppe Gargani
Mr Guiseppe Gargani
Dette kommissionsforslag omhandler bl.a. tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand, der henhører under vort udvalgs ansvarsområde.
This Commission proposal includes an adaptation of the Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid , for which our Committee is responsible.
Vort udvalg ser med tilfredshed på forslaget om, at Kommissionen skal anvende forskriftsproceduren med kontrol, når den vedtager gennemførelsesforordninger til forordningen om humanitær bistand.
Our Committee welcomes the proposed application of the Regulatory Procedure with Scrutiny to the adoption of Implementing Regulations for the Humanitarian Aid Regulation by the Commission.
Der er klart tale om foranstaltninger af lovgivningslignende karakter.
These measures are clearly of a quasi-legislative nature.
Det er af afgørende betydninger, at forskriftsproceduren med kontrol finder anvendelse på vedtagelsen af gennemførelsesforordninger (ny artikel 15. stk. 1), og der må ikke ske nogen svækkelse af dette princip under de kommende forhandlinger.
The application of the Regulatory Procedure with Scrutiny to the adoption of implementing regulations (new Article 15.1) is indispensable and must not be weakened during the forthcoming negotiation process.
Hertil kommer, at Kommissionens vedtagelse af "globale planer" efter vort udvalgs opfattelse også opfylder betingelserne for anvendelse af forskriftsproceduren med kontrol, selv om Kommissionen selv kun foreslår forvaltningsproceduren for sådanne foranstaltninger.
In addition, our Committee is of the opinion that the adoption of "Global Plans" by the Commission also fulfils the conditions for the application of the Regulatory Procedure with Scrutiny, whereas the Commission, for these kinds of measures, only proposes the management procedure.
De samlede planer, der omtales i forordningen om humanitær bistand, skal "danne en sammenhængende ramme for foranstaltninger i et land eller en bestemt egn, hvor den humanitære krise vil være langvarig, navnlig på grund af dens omfang og kompleksitet, og [tilvejebringe] den finansielle bevillingsramme for disse planer".
Global plans referred to in the Humanitarian Aid Regulation are "intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crises is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans".
Det forekommer indlysende, at samlede planer er generelle foranstaltninger.
It is evident that the global plans are acts of general scope.
Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af samlede planer en betydelig skønsmargen, når den skal fastlægge prioriteringer, målsætninger, foreslåede aktiviteter og forventede resultater.
The adoption of global plans leaves a wide margin of discretion for the Commission to decide on priorities, objectives, activities proposed and expected results.
Råderummet gælder også fordelingen af midler mellem de forskellige kriser/regioner/lande.
It includes discretion on how to distribute funds among different crises/regions/countries.
Desuden er samlede planer af "langsigtet" karakter i modsætning til enhver anden form for nødhjælp på området humanitær bistand.
Furthermore, the global plans are the "long-term" plans as opposed to all the other urgency funding which applies in the field of humanitarian aid.
De samlede planer supplerer således forordningen om humanitær bistand med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
The global plans therefore add new non-essential elements to the Humanitarian Aid Regulation.
Som følge heraf er det vigtigt, at forskriftsproceduren med kontrol også finder anvendelse på Kommissionens godkendelse af samlede planer (ny artikel 15, stk. 3, første led).
As a consequence, the Regulatory Procedure with Scrutiny must also apply to the approval of global plans by the Commission (new Art. 15.3, first indent).
Lad mig understrege, at Parlamentet er klar over behovet for, at den humanitære bistand leveres hurtigt og rettidigt.
Let me underline that Parliament is aware of the need to deliver humanitarian aid in a timely and speedy manner.
I betragtning af, at samlede planer er langsigtede foranstaltninger, der fastlægges i god tid, ville det imidlertid normalt være muligt at afsætte tilstrækkelig tid til en grundig kontrol fra såvel Rådets som Parlamentets side inden for den planlagte tidsramme.
However, given that global plans are long-term measures, organised well ahead, it would be possible to allow proper scrutiny by both Council and Parliament within the normal timeframe foreseen.
Forordningen om humanitær bistand bør ikke desto indeholde en mulighed for, i begrundede tilfælde, at afvige fra tidsrammen med henblik på at sikre, at Kommissionen kan reagere på uforudsete hændelser og forandringer i de pågældende lande eller regioner.
Nonetheless, where duly justified, the possibility for derogations from the time-limits should be included in the Humanitarian Aid Regulation so as to ensure that the Commission can react to unforeseen events and changes in the countries or regions concerned.
På Udviklingsudvalgets vegne beder jeg Dem inkorporere denne udtalelse i Deres betænkning.
On behalf of the Committee on Development, I kindly ask you to integrate this opinion into your report.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol- Del 2
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two
Bilag – afsnit 2.5 – stk. -1 (nyt)
Annex – section 2.5 – point -1 (new)
Hvis Kommissionen finder, at ændringer af dette direktiv er nødvendige for at løse de i stk. 1 nævnte problemer, vedtager den disse ændringer .
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 3.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Bilag – afsnit 3.6 – stk. -1 (nyt)
Annex – section 3.6 – point 1 a (new)
Artikel 14 – stk. 1 – afsnit 1
Article 14 – paragraph 1 – sentence 1
Bilag – afsnit 3.6 – stk. 5 a (nyt)
Annex – section 3.6 – point 5 a (new)
5a) Artikel 24, stk. 3, affattes som følger:
(5a) In Article 24, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Bilag – afsnit 3.9 – stk. 3)
Annex – section 3.9 – point 3
Med hensyn til andre sygdomme kan der opstilles en model til en attest, der skal ledsage dyrene, efter forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2.”
A model certificate to accompany such animals may be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2), in respect of other diseases."
Bilag – afsnit 6.5 – stk. -1 a (nyt)
Annex – section 6.5 – point -1 a (new)
“selskabsdyr, som stammer fra de områder, der er nævnt i bilag II, del B, afdeling 2, og for hvilke det efter proceduren i artikel 24, stk. 2, er fastslået af Kommissionen , at disse områder anvender bestemmelser, som mindst svarer til EF-bestemmelserne, på indførsler i henhold til dette kapitel, er omfattet af bestemmelserne i kapitel II.
" (a) pet animals from the territories listed in section 2 of part B of Annex II for which it has been established by the Commission that such territories apply rules at least equivalent to Community rules as provided for in this chapter, shall be subject to the rules laid down in Chapter II.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 4. ”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Bilag – afsnit 6.5 – stk. -1 b (nyt)
Annex – section 6.5 – point -1 b (new)
Den model til en attest, der skal ledsage dyretransporter, fastlægges efter forskriftproceduren i artikel 24, stk. 3.”
The model certificate which must accompany the movement of animals shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(3)."
Bilag – afsnit 6.5 – stk. 1 a (nyt)
Annex – section 6.5 – point 1 a (new)
”For så vidt angår transport af dyr af de arter, der er opført i bilag I, del A og B, kan der efter proceduren i artikel 24, stk. 2, fastlægges andre krav af teknisk karakter end kravene i denne forordning af Kommissionen .
" For the movement of animals of the species listed in parts A and B of Annex I, requirements of a technical nature other than those laid down by this Regulation may be established by the Commission.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 4."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Bilag – afsnit 6.6 – stk. 3
Annex – section 6.6 – point 3
Bilag – afsnit 6.7 – stk. 2 a (nyt)
Annex – section 6.7 – point 2 a (new)
Bilag – afsnit 6.8 – stk. 2 a (nyt)
Annex – section 6.8 – point 2 a (new)
Bilag – afsnit 6.9 – stk. -1 (nyt)
Annex – section 6.9 – point -1 (new)
Bilag – afsnit 6.10 – stk. - 2 a (nyt)
Annex – section 6.10 – point (2 a) (new)
Tilpasning af visse retsakter i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF som ændret ved afgørelse 2006/512/EF - Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol (Del 2)
Adaptation of certain acts to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Two)
Udvalget om Industri, Forskning og Energi (ITRE) har gennemgået de retsakter i ovennævnte forslag, der falder ind under dets ansvarsområde.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) has scrutinized the instruments pertaining to its fields of competence included in the above mentioned proposals.
Efter at have rådført mig med koordinatorerne fremsender jeg i form af vedføjede skemaer ITRE's udtalelse om de tilpassede forslag.
Having consulted the coordinators, I provide you in the form of the attached tables the opinion of ITRE on the alignment proposals.
Vi har på grundlag af en grundig gennemgang konkluderet, at tre retsakter (forordning 733/2002 om implementering af topdomænet .eu, Rådets forordning 3924/91 om iværksættelse af en fællesskabsundersøgelse vedrørende industriproduktionen og direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse) ikke er korrekt tilpassede, og at en fjerde retsakt (direktiv 2004/8/EF om fremme af kraftvarmeproduktion) kræver en teknisk tilpasning.
After careful examination we have concluded that three instruments (Regulation 733/2002 on the .eu Top Level Domain, Council Regulation 3924/91 establishing a survey on industrial production and Directive 1999/5/EC on radio and telecommunications terminal equipment) are not correctly aligned, and that a fourth instrument (Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration) requires a technical adaptation.
Bilag: tabel omnibus1, tabel omnibus 2, tabel omnibus 4.
Encl.: table omnibus1, table omnibus 2, table omnibus 4.
Udvalg: ITRE ordfører: Angelika Niebler (formand), administrator: Julio Guzmán
Committee: ITRE draftsperson: Angelika Niebler (Chairwoman), administrator: Julio Guzmán
Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 af 19. december 1991 om iværksættelse af en fællesskabsundersøgelse vedrørende industriproduktionen
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production
KOM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - afsnit 4.1
COM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - point 4.1
delvis tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol, idet forvaltningsproceduren bevares for artikel 3, stk. 2 (særlige tærsker for undersøgelser), artikel 6 (regler for spørgeskemaer) og artikel 7, stk. 2, (indberetning af resultater for rubrikker, for hvilke der er fastsat en undersøgelsesperiode på under et år).
partial alignment to RPS , with the management procedure maintained for Articles 3(2) (exceptional survey threshold), 6 (questionnaire rules) and 7(2) (transmission of findings for survey periods shorter than 1 year)
Ikke korrekt tilpasset
Not correctly aligned
Artikel 6 bør tilpasses til forskriftsproceduren med kontrol - reglerne for bearbejdning af udfyldte spørgeskemaer eller oplysninger fra andre kilder er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i basisretsakten ved at supplere den.
Article 6 should be aligned to RPS - The rules of processing the completed questionnaires or information from other sources are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it.
Artikel 7, stk. 2, bør tilpasses til forskriftsproceduren med kontrol - Vedtagelse af bestemmelser, der gælder for kortere undersøgelsesperioder end et år, er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i basisretsakten ved at supplere den.
Article 7(2) should be aligned to RPS - The establishment of rules that apply for survey periods shorter than a year are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it.
Artikel 9 bør udgå , hvis artikel 6 og artikel 7, stk. 2, tilpasses til forskriftsproceduren med kontrol af hensyn til konsekvensen i komitologibestemmelserne.
Article 9 should be deleted if Articles 6 and 7(2) are aligned to RPS in order to render the Comitology provisions consistent.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 48/2004 af 5. december 2003 om udarbejdelse af årlige EF-statistikker om stålindustrien for referenceårene 2003-2009
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
KOM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - afsnit 4.6
COM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - point 4.6
delvis tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol , idet forskriftsproceduren fortsat skal finde anvendelse på den ændrede artikel 7, stk. 1 , (om fremsendelsesformater)
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure remaining for the modified Article 7(1) (on transmission formats)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarme­produktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EØF
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC
KOM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - afsnit 7,6
COM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - point 7.6
fuldstændigt tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol
complete alignment to RPS
Korrekt tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol, dog skal artikel 4, stk. 2, andet punktum, omformuleres, således at "Alle foranstaltninger, som udspringer af denne revurdering, og som ændrer …" erstattes af "Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre …"
Correctly aligned to RPS but Article 4 (2) second sentence shall be redrafted replacing "Any measures resulting from this review, designed to amend..." by "Those measures, designed..."
- KOM (2007)0741 - "første omnibus"
- COM (2007)0741 'First Omnibus'
- KOM (2007)0824 - "anden omnibus"
- COM (2007)0824 'Second Omnibus'
Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/17737
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/17737
Om: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol - Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol - Del 2 ( KOM(2007)0824 – 1007/0293(COD) )
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two - ( COM(2007)0824 - 2007/0293 (COD))
Transport- og Turismeudvalget har enstemmigt vedtaget at henstille, at Deres udvalg som korresponderende udvalg godkender tilpasningen af de tolv retsakter i Kommissionens forslag, der henhører under Transport- og Turismeudvalgets ansvarsområde, med de ændringer, der fremgår af vedføjede bilag.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment of the twelve instruments of the Commission's proposal which fall under the remit of the Committee on Transport and Tourism with the modifications (amendments) as proposed in the annex.
Kopi: Jarzembowski, ordfører TRAN
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Szájer, ordfører JURI
Mr Szájer, rapporteur JURI
De 12 retsakter i KOM(2007)0824 (anden omnibus)
The 12 instruments in COM(2007)824 (second omnibus)
RETSAKT FOR TRAN-UDVALGET
INSTUMENT FOR TRAN COMMITTEE
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 af 16. december 2002 om statistik over jernbanetransport – GD ESTAT
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics - DG ESTAT
delvis tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol , idet forskriftsproceduren fortsat skal finde anvendelse på artikel 10 vedrørende fremsendelse af data til Eurostat
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 10 concerning the transmission of data to Eurostat.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning – GD ESTAT
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air - DG ESTAT
delvis tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol, idet forskriftsproceduren fortsat skal finde anvendelse på beskrivelse af datafiler, koder og det medium, der skal anvendes til indberetning, samt på formidling af statistikker (artikel 7, 8 og 10)-
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for the description of data codes and medium of transmission as well as dissemination of statistical results (Articles 7, 8 and 10).
Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport – GD TREN
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport - DG TREN
fuldstændigt tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol
Complete alignment to RPS
Rådets direktiv 97/70/EF af 11. december 1997 om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover – GD TREN
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over - DG TREN
delvis tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol , idet forskriftsproceduren fortsat skal finde anvendelse på artikel 4, stk. 4, litra b, vedrørende specifikke sikkerheds-foranstaltninger foreslået af medlemsstaterne.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 4(4)(b) concerning specific safety measures intended by MS.