natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre gennemsigtige, objektive og ikkediskriminerende tariffer og for at fremme en effektiv udnyttelse af infrastrukturerne offentliggør LNG- og lager facilitet systemoperatørerne eller de relevante nationale regulerende myndigheder rimeligt og tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om tarifafvigelser, metoder og tarifstruktur under reguleret tredjepartsadgang.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the infrastructures, the LNG and storage facility operators or relevant national regulatory authorities shall publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodologies and structure of tariffs for infrastructure under regulated third-party access.
LNG- og lagerfacilitets operatører ne indsender deres procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger, herunder kapacitetsallokering, til myndighederne med henblik på godkendelse.
LNG and storage facility operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
De regulerende myndigheder kan anmode om ændring af disse procedurer , inden de godkender dem.
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Bestemmelsen om gennemsigtighed bør ikke kun gælde for transmissionsinfrastrukturer, men også for LNG- og lagerfaciliteter, eftersom disse infrastrukturer også er genstand for reguleret adgang (bortset fra undtagede infrastrukturer og infrastrukturer, som er genstand for forhandlet trepartsadgang efter artikel 19 i direktiv 55/2003), og tarifoplysningernes gennemsigtighed skal sikres i samme omfang for alle aktører.
The transparency provision should not only apply to transmission infrastructures, but also to LNG and storage facilities, given the fact that these infrastructures are also subject to regulated access (except for exempted infrastructures and infrastructures under negotiated TPA according to article 19of Directive 55/2003) and tariffs information must be equally made transparent to all the agents.
Artikel 6 a – stk. 4 b (nyt)
Article 6 a – paragraph 4 b (new)
Hvis en LNG- eller lager facilitets operatør mener, at han af fortrolighedshensyn ikke er berettiget til at offentliggøre alle de krævede data, skal han anmode de kompetente myndigheder om tilladelse til at begrænse offentliggørelsen, hvad angår det eller de pågældende punkter.
Where a LNG or storage facility operator considers that it is not entitled, for reasons of confidentiality, to make public all the data required, it shall seek an authorisation of the competent authorities to limit publication with respect to the point or points in question.
De kompetente myndigheder skal give eller nægte tilladelsen fra sag til sag, navnlig under hensyntagen til behovet for at respektere legitime kommercielle fortroligheder og opfylde målsætningen om at skabe et konkurrencebaseret indre marked for gas .
The competent authorities shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Hvis tilladelsen gives, skal lager ‑ og/eller LNG-anlæggets forhåndenværende kapacitet offentliggøres uden angivelse af de numeriske data, som ville bryde fortroligheden.
If the authorisation is granted, available storage and/or LNG facility capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
I Kommissionens forslag udstikkes ingen regler for en procedure til håndtering af kommercielle hemmeligheder i forbindelse med LNG- og lageraktiviteter.
The Commission’s proposal does not provide for a procedure to deal with commercial secrets in connection with LNG and storage activities.
Der bør sikres en rimelig balance mellem markedsinteresserne og hensynet til kommerciel fortrolighed.
A fair balance has to be struck between the interests of the market and the interests of commercial confidentiality.
Artikel 1 – stk. 12
Article 1 – point 12
Hver transmissions-, lager- og LNG-systemoperatør skal tage passende skridt til at muliggøre og lette fri handel med kapacitetsrettigheder.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Hver af disse operatører skal til det primære marked udforme harmoniserede aftaler og procedurer for transport og for brug af LNG-faciliteter og lagre for at lette sekundær handel med kapacitet og anerkende en overførsel af primære kapacitetsrettigheder, der anmeldes af system­brugere.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Denne handel bør ske under overholdelse af principperne om gennemsigtighed og ikkediskriminering.
Trading shall take place in accordance with the principles of transparency and non-discrimination.
Principperne om gennemsigtighed og ikkediskriminering sikrer ens vilkår for alle operatører og beskytter forbrugernes interesser.
The principles of transparency and non-discrimination ensure equal conditions for all operators and guarantee the protection of consumer rights.
Artikel 1 – stk. 13
Article 1 – point 13
For at fremme udviklingen af velfungerende og gennemsigtige grænseoverskridende detailmarkeder på regionalt plan og fællesskabsplan sørger medlemsstaterne for, at transmissionssystemoperatørernes, distributionssystemoperatørernes, forsyningssel­ska­ber­nes og kundernes og om nødvendigt andre markedsdeltageres opgaver og forpligtelser fastlægges for så vidt angår aftalebestemmelser, forpligtelser over for kunderne, regler om dataudveksling og afregning, ejendomsretten til data og ansvaret for forbrugsmåling.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
For at fremme udviklingen af velfungerende , effektive og gennemsigtige markeder på regionalt plan og fællesskabsplan sørger medlemsstaterne for, at transmissionssystemoperatørernes, distributionssystemoperatørernes, forsyningssel­ska­ber­nes og kundernes og om nødvendigt andre markedsdeltageres opgaver og forpligtelser fastlægges detaljeret for så vidt angår aftalebestemmelser, forpligtelser over for kunderne, regler om dataudveksling og afregning, ejendomsretten til data og ansvaret for forbrugsmåling.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Disse regler , der offentliggøres , udformes med henblik på at harmonisere adgangen til kunder på tværs af grænserne og granskes af de regulerende myndigheder.
These rules shall be made public , be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Disse regler skal offentliggøres og granskes af de regulerende myndigheder.
Those rules shall be made public and be subject to review by the regulatory authorities.
Målet om harmoniserede grænseoverskridende detailmarkeder er ikke nødvendigt for udviklingen af velfungerende regionale og fællesskabelige engrosmarkeder, hvilket bør være hovedprioriteten.
The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
Der ville skulle foretages en omfattende vurdering af konsekvenserne af en sådan reguleringsmålsætning samt en omhyggelig analyse af udgifter og fordele, idet det er sandsynligt, at der ville opstå betydelige strandede omkostninger, som ville veje tungere end fordelene.
The implications of such a regulatory objective would need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
Artikel 1 – stk. 14
Article 1 – point 14
Artikel 9 – stk. 1 – litra d til h
Article 9
Retningslinjer for tredjepartsadgang
Guidelines on third party access services
I retningslinjer, der medfører det minimum af harmonisering, som er nødvendigt for at nå denne forordnings mål, fastsættes der, hvor det er relevant :
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify :
Kommissionen kan, hvor det er relevant, vedtage retningslinjer, der medfører det minimum af harmonisering, som er nødvendigt for at nå denne forordnings mål, og som skal fastsætte nærmere bestemmelser om adgangstjenester for tredjepart, herunder karak­teren, varigheden og andre krav vedrørende disse tjenester, jf. artikel 4 og 4a
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation , which shall specify details of third-party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a.
a) nærmere bestemmelser om adgangstjenester for tredjepart, herunder karak­teren, varigheden og andre krav vedrørende disse tjenester, jf. artikel 4 og 4a
(a) details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
b) nærmere principper for kapacitetstildelingsmekanismer og nærmere regler for anvendelse af procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger i tilfælde af aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger, jf. artikel 5 og 5a
(b) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
c) nærmere bestemmelser om fremlæggelse af oplysninger og om, hvilke tekniske oplysninger der er nødvendige, for at brugerne af nettet kan få effektiv adgang til systemet, samt fastlæggelse af, hvilke punkter kravene om gennemsigtighed skal gælde for, herunder hvilke oplysninger der skal offentliggøres ved alle relevante punkter samt en tidsplan for offentliggørelsen, jf. artikel 6 og 6a
(c) details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
d) nærmere bestemmelser om fastlæggelse af tariffer, jf. artikel 3
(d) details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
e) nærmere bestemmelser om regler for balancering, jf. artikel 7
(e) details on balancing rules, in accordance with Article 7;
f) nærmere bestemmelser om procedurer på det primære marked for at lette handelen med kapacitet på det sekundære marked og overførslen af rettigheder til primær kapacitet mellem netbrugerne, jf. artikel 8
(f) details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
g) nærmere bestemmelser om detailmarkedsforhold, der er omhandlet i artikel 8a
(g) details on the retail market issues covered by Article 8a;
h) nærmere bestemmelser om de forhold, der er nævnt i artikel 2c, stk. 3.
(h) details on the topics listed in Article 2c(3) .
Retningslinjer for transmissionssystemoperatører på de områder, der er anført i stk. 1, litra a), b) og c), fastlægges i bilaget.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (b) and (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Retningslinjer for tredjepartsadgang, jf. stk. 1, fastlægges i bilaget.
The Guidelines on third-party access referred to in paragraph 1 are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Kommissionen kan ændre de i første afsnit omhandlede retningslinjer og vedtage ret ­nings ­linjer om de forhold, der er anført i stk. 1.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved bl.a. at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 2."
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Anvendelse og ændring af retningslinjer, der vedtages i medfør af denne forordning , skal afspejle forskelle mellem nationale gassystemer og må derfor ikke kræve ensartede detaljerede vilkår og betingelser for tredjeparts adgang på fællesskabsplan.
The application and amendment of Guidelines adopted pursuant to this Regulation shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third party access at Community level.
Der kan dog fastsættes mindstekrav, som skal opfyldes for at opnå ikke-diskriminerende og gennemsigtige netadgangsbetingelser, der er nødvendige for et indre gasmarked, og som så kan anvendes på baggrund af forskelle mellem de nationale gassystemer.
They may, however, set minimum requirements to be met to achieve non-discriminatory and transparent network access conditions necessary for an internal gas market, which may then be applied in the light of differences between national gas systems.
Anvendelse og ændring af retningslinjer for tredjepartsadgang , der vedtages i medfør af denne artikel , skal afspejle forskelle mellem nationale gassystemer og må derfor ikke kræve ensartede detaljerede vilkår og betingelser for tredjeparts adgang på fællesskabsplan.
The application and amendment of Guidelines on third-party access adopted pursuant to this Article shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third party access at Community level.
Artikel 1 – stk. 14 a (nyt)
Article 1 – point 14 a (new)
(14a) I artikel 13 affattes stk. 1 således :
(14a) In Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
" Medlemsstaterne påser, at de nationale regulerende myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 25 i direktiv 2003/55/EF, har beføjelser til effektivt at sikre, at denne forordning efterleves, idet de udstyrer dem med beføjelser til i forbindelse med hver overtrædelse enten at iværksætte effektive sanktioner, som har afskrækkende virkning og står i et rimeligt forhold til overtrædelsen, og som udgør op til 10 % af systemoperatørens årlige omsætning på dennes hjemmemarked , eller tilbagekalde operatørens autorisation.
"The Member States shall ensure that national regulatory authorities established under Article 25 of Directive 2003/55/EC have the competence to effectively ensure compliance with this Regulation by providing them with the power, in relation to any single breach, either to impose effective, dissuasive and proportionate penalties of up to 10 % of the system operator’s annual turnover in its domestic market or to revoke the operator’s licence.
Medlemsstaterne orienterer Kommissionen om disse sanktioner inden den 1. januar 2010 og orienterer omgående om alle efterfølgende ændringer af dem. "
The Member States shall inform the Commission thereof by 1 January 2010 and shall inform it without delay of any subsequent amendments ."
(Artikel 13, stk. 1, i forordning 1775/2005 bør tilpasses)
(Article 13 - paragraph 1 of Regulation 1775/2005 must be adapted)
Den nuværende status over gennemførelsen af forordning 1775/2005 viser mangler på grund af, at medlemsstaterne ikke har gennemført effektive sanktioner.
The current state of implementation of Regulation 1775/2005 shows shortcomings because of missing effective sanctions implemented by Member States.
Der må ikke være plads til forhandlinger i tilfælde af manglende opfyldelse, og de regulerende myndigheder skal have beføjelse til effektivt at bruge deres håndhævelsesbeføjelser.
There shall be no room for negotiation in case of non-compliance and regulators should have the power to make effective use of their enforcement powers.
Forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1775/2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
Regulation amending Regulation n°1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Generel vurdering
General evaluation
Forslaget tager sigte på at indføre europæiske redskaber for at forbedre samarbejdet og styrke det indre markeds funktion ved hjælp af samordning mellem transmissionssystemoperatører og harmonisering af reglerne for lagersystemoperatører.
- The whole provisions aim at introducing European tools to improve cooperation and to strengthen the functioning of the internal market via the coordination of the transmission system operators and the harmonisation of the rules for storage system operators.
Målet med forslaget er også at øge gennemsigtigheden og de langsigtede perspektiver for at sikre gasforsyning og investeringsplanlægning og forhindre alvorlige forsyningsafbrydelser.
The aim of the proposal is also to increase transparency and long-term perspectives, so as to secure gas supply, investment planning and prevent from severe disruptions.
Ordføreren er stort set enig i principperne for disse mål.
The Rapporteur can generally adhere at the level of principles to those objectives.
- Når alle forslagene vedrørende gasmarkedet i den tredje energipakke gennemgås, mener ordføreren, at det er vigtigt at tage højde for forbrugerbeskyttelsen ved at træffe gennemsigtige og socialt passende foranstaltninger.
- When examining the whole set of proposals related to the gas market in the 3 rd energy package, the Rapporteur is convinced that one has to bear in mind the protection of consumers by adopting transparent and socially adequate measures.
Forordningen vedrører imidlertid tekniske foranstaltninger, der tager sigte på at skabe den tekniske reguleringsramme for adgang til nettene.
The Regulation, however, is related to technical measures aiming at creating the technical regulatory framework for access to networks.
Direktivet bør på passende vis bruges som det korrekte lovgivningsinstrument for forbrugerbeskyttelsesanliggender på EU-plan. (artikel 3 om forpligtelser til offentlig tjeneste).
The Directive should be adequately used as the correct legislative vehicle for addressing consumer concerns at EU level.
Alternativt kan forbrugerne beskyttes gennem specifikke nationale foranstaltninger, som skal være i overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning.
(Article 3 on public service obligations).Alternatively consumers can be protected or by the means of specific national measures which have to be compatible with EU competition law.
- Kommissionen er også bekymret over koncentrationsniveauet inden for engros- og detailaktiviteter, men den undlader at behandle det træk ved markedet, dvs. integration af detailsalg og engrossalg af gas og elproduktion, som sandsynligvis vil befæste de dominerende selskabers position.
- The Commission is also concerned about the level of concentration in wholesale and retail activities, but it fails to address the feature of the market, integration of retail with gas wholesale and electricity generation, which is likely to cement the positions of the dominant companies.
Over hele Europa bliver markederne i stigende grad domineret af kombinerede engros- og detailvirksomheder, som er aktive på både el- og gasmarkeder.
Increasingly across Europe, markets are being dominated by integrated wholesale retail companies active in both electricity and gas markets.
SMV'ers adgang til nettene skal forbedres væsentligt.
Access of the SMEs to the networks has to improve significantly.
Endelig er en af de største grunde til bekymring, at det ikke tages behørigt i betragtning, at medlemsstaterne ikke er nået lige langt med gennemførelsen af den anden energipakke.
- Finally, one of the major concerns is that the different stages of implementation between Member States of the present 2 nd energy package are not duly taken into account.
Betingelserne for at sikre gennemførelsen af den tredje pakke er en endnu større udfordring, eftersom den anden liberaliseringsrunde endnu ikke er helt fuldført.
The conditions to ensure the implementation of the third package present more of a challenge since the 2nd round of liberalisation has not been fully enforced yet.
Det kunne derfor give anledning til retlig usikkerhed at vedtage yderligere foranstaltninger.
Adopting additional measures could be therefore a source of legal uncertainty.
Der skal træffes praktiske foranstaltninger til at sikre gennemførelse ud over retlige overtrædelsesprocedurer.
Practical remedies would have to be found to ensure implementation in addition to legal infringement procedures.
I. Samarbejde mellem transmissionssystemoperatører : Oprettelsen af det europæiske net af transmissionssystemoperatører på gasområdet (ENTSOG) som en struktur, der tager sig af obligatoriske opgaver, er et vigtigt fremskridt.
I. Cooperation between transmission system operators : the creation of the European Network of transmission system operators for gas (ENTSOG) as a structure in charge of compulsory tasks is an important step forward.
i) Fordeling af beføjelser mellem det europæiske net af transmissionssystemoperatører på gasområdet, nationale regulerende myndigheder og agenturet: Ordføreren mener, at samarbejdsområdet for Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet er for bredt defineret (vedtagelse af harmoniserede tekniske og kommercielle regler, der omfatter regler om sikkerhed, men også regler om handel, samordning af netoperationer, vedtagelse af en 10-årig investeringsplan og offentliggørelse af netudviklingsplaner).
(i) balance of powers between the ENTSOG, national regulators and the Agency : The Rapporteur considers that the area of cooperation of the ENTSOG is too broadly defined (adoption of harmonised technical and market codes covering security rules but also rules for trading, coordination of grid operations, adoption of a 10-year investment plan, publication of network development plans).
Han mener, at det arbejde, som det europæiske net af transmissionssystemoperatører på gasområdet skal udføre - som en form for samregulering parallelt med Kommissionens arbejde - bør begrænses til tekniske spørgsmål forbundet med tredjepartsnetadgang, regler om sikkerhed og pålidelighed og regler for interoperabilitet samt driftsprocedurer.
He believes that the action of ENTSOG - as a form of co-regulation parallel to the activity of the European Commission - should be limited to technical issues related to network third party access, security and reliability and interoperability rules, operational procedures.
Ordføreren foreslår et mere stringent anvendelsesområde for de regler og bestemmelser, der skal udformes af ENTSOG, begrænset til transmissionsnetoperationer.
The Rapporteur suggests a more stringent scope for the codes and rules to be drafted by the ENTSOG, limited to transmission network operations.