natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal der fastsættes en ensartet og gennemsigtig procedure for visse andre stoffer, der skal evalueres.
A uniform and transparent procedure should also be established for the other substances that will have to be evaluated.
Ligesom for vitaminer og mineraler (se artikel 7) bør der fastsættes maksimumsgrænser for andre stoffer, når der i en evaluering fra autoriteten gives udtryk for bekymring vedrørende sikkerheden, og når dette er videnskabelig muligt.
As for vitamins and minerals (see Article7), maximum levels for other substances should be established where an EFSA evaluation has identified safety concerns and where this is scientifically feasible.
Der kan kun fastsættes maksimumsgrænser for de stoffer, som der gives udtryk for bekymring over i en evaluering fra autoriteten (Bilag III B).
Maximum levels can only be established for those substances where an EFSA evaluation has identified safety concerns (Annex III B).
I de tilfælde, hvor stoffer er genstand for overvågning (Bilag III C) foreligger der ikke nogen endelig evaluering fra autoriteten, og derfor kan der ikke fastsættes maksimumsgrænser.
In cases where substances are under scrutiny (Annex III C) no final EFSA evaluation is available and therefore no maximum levels can be set.
Stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger eller er forbudt
Restricted and prohibited substances
Hvis et stof, eller en ingrediens indeholdende et stof, som ikke er et vitamin eller et mineral, tilsættes til fødevarer eller anvendes til fremstilling af fødevarer under forhold, som ville føre til et indtag af dette stof i mængder, der langt overstiger de mængder, som normalt med rimelighed kan forventes at ville blive indtaget som led i en afbalanceret og varieret kost, og der på grundlag af autoritetens vurdering af de tilgængelige oplysninger i det individuelle tilfælde er konstateret sundhedsskadelige virkninger af den pågældende anvendelse, opføres stoffet og/eller den ingrediens, som indeholder stoffet, om nødvendigt og efter proceduren i artikel 16, stk. 2:
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, a harmful effect on health resulting from such use has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance, where necessary, shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
a) i bilag III, del A, idet tilsætning heraf til fødevarer eller anvendelse heraf til fremstilling af fødevarer forbydes
a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
b) eller i bilag III, del B, idet tilsætning heraf til fødevarer eller anvendelse heraf ved fremstilling af fødevarer underkastes de deri fastsatte betingelser.
b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.
Hvor der ikke er vedtaget fællesskabsforskrifter, kan medlemsstaterne vedtage bestemmelser om sådanne forbud eller begrænsninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 14.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Se ændringsforslag til Artikel 10a (ny).
See amendment introducing new Article 10a.
Stoffer, som er genstand for fællesskabsovervågning
Substances under Community scrutiny
Hvis et stof, eller en ingrediens indeholdende et stof, som ikke er et vitamin eller et mineral, tilsættes til fødevarer eller anvendes til fremstilling af fødevarer under forhold, som ville føre til et indtag af dette stof i mængder, der langt overstiger de mængder, som normalt med rimelighed kan forventes at ville blive indtaget som led i en afbalanceret og varieret kost, og det på grundlag af autoritetens vurdering af de tilgængelige oplysninger i det individuelle tilfælde konstateres, at der er risiko for sundhedsskadelige virkninger af den pågældende anvendelse, uden at dette er videnskabeligt bevist, opføres stoffet i bilag III, del C, efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Ledere af fødevarevirksomheder og andre berørte parter kan til enhver tid for autoriteten forelægge videnskabelig dokumentation for, at et stof, som er indeholdt i bilag III, del C, er sikkert, når det anvendes i en fødevare eller i en kategori af fødevarer, og redegøre for formålet med anvendelsen, således at autoriteten kan udtale sig om denne dokumentation.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority, a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Senest fire år efter datoen for opførelsen af et stof i bilag III, del C, skal der efter proceduren i artikel 16, stk. 2, og under hensyntagen til autoritetens udtalelse om den dokumentation, der måtte være blevet forelagt til evaluering, jf. stk. 2, træffes beslutning om generelt at tillade anvendelsen af et i bilag III, del C, indeholdt stof eller om at opføre dette i bilag III, del A eller B.
Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 2, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Se ændringsforslag til artikel 10a (ny).
See amendment introducing new Article 10a.
Mærkning, præsentationsmåder og reklame
Labelling, presentation and advertising
Mærkning og præsentation af samt reklame for fødevarer tilsat visse andre stoffer må ikke forvirre eller vildlede forbrugerne for så vidt angår fødevarernes næringsværdi, som måtte skyldes tilsætning af disse næringsstoffer.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Mærkningen af produkter, som er tilsat visse andre stoffer, kan omfatte angivelse af, at denne tilsætning er sket på de betingelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. [...]/2003 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
The labelling of products to which certain other substances have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
Næringsdeklaration af produkter omfattet af denne forordning, som er tilsat visse andre stoffer, er obligatorisk.
Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Deklarationen skal indeholde de i artikel 4, stk. 1, gruppe 2, i nævnte direktiv beskrevne oplysninger samt angivelse af de samlede mængder, der er til stede af de tilsatte stoffer.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the substances added to the food.
a) oplysninger om visse andre stoffer angives pr. portionsstørrelse i absolutte tal og også i procent af den anbefalede daglige tilførsel (ADT), hvis denne foreligger; desuden skal mængden angives pr. 100 g eller 100 ml
(a) information on certain other substances should be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA); in addition, information should be expressed per 100g or per 100ml;
b) det af producenten anbefalede daglige indtag - hvis det er hensigtsmæssigt, og på en måde, så det let kan omregnes til portioner
(b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where appropriate and in a way in which the serving size can be easily derived.
c) en advarsel om ikke at overskride den anbefalede daglige tilførsel.
(c) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Denne artikel finder anvendelse med forbehold af direktiv 2000/13/EF, forordning (EF) nr. [...]/2003 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer samt andre bestemmelser i fødevarelovgivningen vedrørende bestemte kategorier af fødevarer.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods, and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Det skal være helt klart for forbrugerne, hvilke stoffer fødevarerne er tilsat, og hvor stor mængden af det tilsatte stof er i forhold til det anbefalede indtag pr. 100 g/ml eller af den anbefalede daglige tilførsel.
It must be absolutely clear to consumers what substances have been added to foods and how the amounts added relate to the recommended intake per 100g/ml or the recommended daily allowance.
Hvis der er fastlagt et anbefalet dagligt indtag, bør det derfor angives.
Where a recommended daily intake has been established, it should therefore be indicated.
Artikel 11 b (ny)
Article 11 b (new)
Anbefalet daglig tilførsel og sikre maksimumsgrænser
Recommended daily allowances and upper safe levels
Analogt med bestemmelserne om vitaminer og mineraler bør der også fastsættes sikre maksimumsgrænser for visse andre stoffer.
Upper safe levels should also be set for certain other substances in the same way as for vitamins and minerals.
Artikel 12, stk. 2, litra f a og f b (nye)
Article 12, paragraph 2, points (f a) (new) and (f b) (new)
fa) En liste over vitaminer, mineraler og visse andre stoffer, hvis tilsætning er obligatorisk i henhold til nationale bestemmelser, jf. artikel 9.
(fa) A list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 9.
fb) En liste over stoffer, hvis tilsætning er forbudt eller begrænset på nationalt plan, jf. artikel 4.
(fb) A list of substances whose addition is prohibited or restricted at national level pursuant to Article 4.
Medmindre andet er fastsat i traktaten, særlig artikel 28 og 30, må medlemsstaterne hverken begrænse eller forbyde handel med fødevarer, der er i overensstemmelse med denne forordning og med fællesskabsretsakter, der er vedtaget til gennemførelse heraf , ved at anvende ikke-harmoniserede nationale bestemmelser om tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer .
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof , Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the addition of vitamins and minerals to foods .
Med forbehold af stk. 2 må medlemsstaterne hverken begrænse eller forbyde handel med fødevarer, der er i overensstemmelse med denne forordning og med fællesskabsretsakter, der er vedtaget til gennemførelse heraf.
Without prejudice to paragraph 2 , Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation.
Denne forordning berører ikke medlemsstaternes ret til i overensstemmelse med traktaten, særlig artikel 28 og 30, at bevare eller indføre strengere regler for tilsætning af vitaminer, mineraler og visse andre stoffer, som de anser for at være nødvendige af hensyn til folkesundheden, og som ikke strider mod denne forordning.
This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of certain other substances which they deem necessary in order to protect public health and which do not conflict with this Regulation.
Inden seks måneder efter ikrafttrædelsen af denne forordning underretter medlemsstaterne Kommissionen om de relevante nationale bestemmelser, der allerede eksisterer.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
Dette ændringsforslag skal erstatte ændringsforslag 28 i udkastet til betænkning.
This amendment is intended to replace the rapporteur's Amendment 28.
Medlemsstaterne skal i forbindelse med "visse andre stoffer" have mulighed for at bevare eller indføre nationale bestemmelser.
In the case of 'certain other substances', Member States should be given the power to keep or introduce national provisions.
Tredje afsnit i ændringsforslag 28 falder bort, fordi det dækkes af ændringsforslag 22 til artikel 10a (ny), stk. 3.
The third paragraph of Amendment 28 is omitted, as it is covered by Amendment 22 to Article 10 a (new), paragraph 3.
Kommissionen hører Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed oprettet ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002 , hvis den skønner, at dette vil være formålstjenligt, eller hvis en medlemsstat anmoder herom , og udtaler sig om de påtænkte foranstaltninger.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 , if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests and shall give an opinion on the envisaged measures.
Kommissionen hører Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed oprettet ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002 og udtaler sig om de påtænkte foranstaltninger.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 and shall give an opinion on the envisaged measures.
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed bør også høres.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should also be consulted.
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er oprettet ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002, i det følgende benævnt "komitéen".
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the “Committee”.
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er oprettet ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002, i det følgende benævnt "komitéen" , der tager hensyn til autoritetens udtalelse.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the “Committee” , which shall take into account the opinion of the Authority .
Når komitéen afgiver udtalelse inden for komitologiens rammer, bør den træffe sine afgørelser på grundlag af videnskabelig dokumentation og tage hensyn til den udtalelse, som autoriteten afgiver.
The Committee should, when delivering an opinion in the framework of commitology, take its decisions on the basis of scientific evidence and take into account the opinion delivered by EFSA.
For at lette en effektiv kontrol med fødevarer, som er blevet tilsat vitaminer og mineraler, og med fødevarer indeholdende stoffer fra bilag III, del B og del C, kan medlemsstaterne kræve, at producenten eller den, der er ansvarlig for markedsføringen af den pågældende fødevare på deres område, underretter den kompetente myndighed om denne markedsføring ved at fremsende en model af den mærkning, der anvendes til produktet.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Medlemsstaterne kan , udelukkende med det formål at lette en effektiv kontrol med fødevarer, som er blevet tilsat vitaminer og mineraler, og med fødevarer indeholdende stoffer fra bilag III, del B og del C, kræve medlemsstaterne, at producenten eller den, der er ansvarlig for markedsføringen af den pågældende fødevare på deres område, underretter den kompetente myndighed om denne markedsføring ved at fremsende en model af den mærkning, der anvendes til produktet.
For the exclusive purpose of facilitating efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Medlemsstaterne fremsender disse oplysninger til Kommissionen og autoriteten.
Member States shall forward this information to the Commission and the Authority.
Kommissionen gør oplysningerne tilgængelige for offentligheden.
The Commission shall make this information available to the public.
Obligatorisk kontrol vil stille producenterne lige og tillige forbedre forbrugerbeskyttelsen.
Mandatory monitoring means that all manufacturers are treated equally and at the same time enhances consumer protection.
Offentliggørelse gør det lettere at overskue, hvad der er på markedet, og letter kontrollen.
Publication ensures transparency as to what is on the market and facilitates monitoring.
Bilag I, punkt 2, linje 13
Annex I, section 2, entry 13
Der er intet behov for at tilsætte fluor til fødevarer.
There is no call for the addition of fluoride to food.
Bilag II, punkt 2, ny linje
Annex II, add new entry under "Mineral substances"
Der henvises til direktiv 2004/5/EF af 20. januar 2004, hvori anvendelsen af calciumsulfat i diætetiske levnedsmidler anerkendes.
Reference to Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 which authorised the use of calcium sulphate in dietetic foods.
Kaliumfosfat og natriumfosfat er tilladt ifølge EU-lovgivningen om forskellige tilsætningsstoffer.
Potassium phosphate and sodium phosphate are permitted under EC legislation on miscellaneous additives.
Bilag II, punkt 2, ny linje
Annex II, add a new entry under ‘Mineral substances’
Skal udbedre en forglemmelse, idet disse stoffer allerede er godkendt.
To remedy an omission in so far as these substances are already authorised.
I 1987 vedtog Codex Alimentarius på internationalt plan som et almindeligt princip, at det er tilladeligt at tilsætte fødevarer næringsstoffer for at forhindre eller afhjælpe en påvist mangel på et eller flere næringsstoffer i befolkningen eller i bestemte befolkningsgrupper.
At international level the 1987 Codex Alimentarius established the general principle that the addition of nutrients to foods should be allowed for the purpose of preventing or correcting a demonstrated deficiency of one or more nutrients in the population or specific sub-groups of the population.
Der findes i dag meget store forskelle mellem de nationale bestemmelser om frivillig tilsætning af vitaminer, mineraler og visse andre stoffer til fødevarer.
Today there are wide differences between national regulations on the voluntary addition of vitamins, minerals and certain other substances to food.
Nogle lande har fastsat bestemmelser om en obligatorisk tilsætning, medens andre lande ingen regler har.
Some countries have rules making the addition of nutrients compulsory, whereas others have no rules whatsoever.
Nogle lande har meget restriktive bestemmelser om frivillig tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer, medens der i andre lande findes meget bredt formulerede bestemmelser om tilsætning.
There are countries that impose severe restrictions on the voluntary addition of vitamins and minerals and certain other substances whereas in other countries the fortification rules are framed in very broad terms.
De store forskelle i de nationale bestemmelser skaber naturligvis hindringer for handelen med sådanne produkter på det indre marked.
These significant differences in national provisions obviously create barriers to trade in fortified products on the internal market.
Det er derfor hensigtsmæssigt at arbejde på en harmonisering af fællesskabsbestemmelserne om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer, forudsat at denne harmonisering sker på et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
It is therefore sensible to work towards harmonisation of Community provisions for the addition of vitamins and minerals and certain other substances, provided that harmonisation brings about a high level of consumer protection.
Det må i denne forbindelse sikres, at de pågældende produkter på ingen måde udgør en fare for folkesundheden, og at ernæringsprincippet om, at en afbalanceret og varieret kost sikrer de nødvendige næringsstoffer i tilstrækkelig mængde, ikke påvirkes.
In this context, it is important to ensure that the relevant products do not present any risk to public health and that the nutritional principle that a balanced and varied diet provides the necessary and adequate amount of nutrients is not undermined.
Forslaget vil uden tvivl lette handelen med sådanne fødevarer på det indre marked, men der er i forslaget ikke taget tilstrækkeligt hensyn til aspekter vedrørende folkesundheden og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The proposal will undoubtedly make it easier to trade fortified foodstuffs on the internal market; however, it fails to take sufficient account of public health considerations and the need for a high level of consumer protection.
Berigede fødevarer præsenteres af fødevarevirksomhederne som produkter, der har en fordel og derfor er "gode" eller "bedre" produkter.
Fortified foodstuffs are marketed by food business operators as products that are beneficial and therefore 'good' or 'better' for the consumer.
Følgen kan blive, at sådanne fødevarer indtages i større mængder af mange forbrugere og optages i større mængder, end man på nuværende tidspunkt er vant til.
This means that many consumers might increase their intake of these foods to quantities that exceed current intake levels.
Det er derfor vigtigt, at vitaminer og mineraler kun tilsættes til fødevarer, der respekterer visse ernæringsprofiler, med henblik på at undgå negative virkninger.
It is therefore important that vitamins and minerals should only be added to foodstuffs which meet a particular nutritional profile, so as to avoid negative effects.
Forekomsten af kostrelaterede kroniske sygdomme er stigende i den europæiske befolkning.
Diet-related chronic illnesses are on the increase among Europe's population.