natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten skal indeholde oplysninger om, hvordan VIS fungerer set i relation til de kvantitative indikatorer, som på forhånd er fastsat af Kommissionen, og især om behovet for og anvendelsen af artikel 4a, stk. 2.
That report shall include information on the performance of the VIS against quantitative indicators predefined by the Commission , and in particular on the need and use made of Article 4a(2) .
Tre år efter idriftsættelsen af VIS og derefter hvert fjerde år udarbejder Kommissionen en samlet evaluering af VIS i forhold til denne afgørelse.
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS pursuant to this Decision.
Denne evaluering skal omfatte en gennemgang af de opnåede resultater set i relation til målene og en vurdering af, om de principper, som ligger til grund for denne afgørelse, stadig er gyldige, afgørelsens anvendelse med hensyn til VIS, VIS's sikkerhed og eventuelle konsekvenser for den fremtidige drift.
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision , the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS and any implications for future operations.
Kommissionen sender evalueringsrapporterne til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall transmit the evaluation reports to the European Parliament and the Council.
Medlemsstaterne og Europol sender forvaltningsmyndigheden og Kommissionen de oplysninger, som er nødvendige for at udarbejde de i stk. 2 og 3 nævnte rapporter.
The Member States and Europol shall provide to the Management Authority and the Commission the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 2 and 3.
Disse oplysninger må aldrig bringe arbejdsmetoderne i fare eller omfatte oplysninger, som afslører kilder, medarbejdere eller efterforskninger hos de udpegede myndigheder .
This information may never jeopardise working methods nor include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
I en overgangsperiode, indtil forvaltningsmyndigheden indleder sin virksomhed, er Kommissionen ansvarlig for udarbejdelsen og forelæggelsen af de i stk. 2 nævnte rapporter.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraph 2.
Ikrafttræden og anvendelsesdato
Entry into force and date of application
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne afgørelse anvendes fra den dato, som Rådet fastlægger, når Kommissionen har meddelt Rådet, at VIS-forordningen er trådt i kraft og finder anvendelse .
This Decision shall apply from the date to be determined by the Council once the Commission has informed the Council that the VIS Regulation has entered into force and is applicable.
Generalsekretariatet for Rådet offentliggør denne dato i Den Europæiske Unions Tidende .
The General Secretariat of the ▌ Council shall publish that date in the Official Journal of the European Union.
Erklæring fra Rådet vedrørende Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysni n ger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Council Declaration concerning the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Rådet erkender, at det er vigtigt med et omfattende og sammenhængende regelsæt på EU-plan for så vidt angår et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager som en del af EU's stadig flere lovgivningsmæssige beste m melser for et sådant samarbejde.
The Council recognises the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, as a part of the Union's ever increasing regulatory set of instruments on such co-operation.
Dette regelsæt indebærer en væsentlig udvikling af de principper om m i nimumsdatabeskyttelse, der er fastsat i konventionen af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med automatisk databehandling af personoplysninger og af princi p ­perne i anbefaling R(87)15 om politiets brug af personoplysninger, som begge er vedtaget af Eur o ­parådet.
These rules will constitute an important development of the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, and in Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Derfor prioriterer Rådet fortsat behandlingen af forslaget til Rådets rammeafgørelse om besky t telse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, og det agter at nå til politisk enighed om forslaget hurtigst muligt og senest inden u d gangen af 2007.
Therefore, the Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007.
Erklæring fra Rådet om Det Forenede Kongeriges og Irlands
Council Declaration concerning the right of access to the VIS
adgangsret til VIS i henhold til Rådets afgørelse
by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
Rådet erkender, at medlemsstaternes fælles sikkerhed vil blive styrket af Det Forenede Kongeriges og Irlands gensidige adgang til visuminformationssystemet og understreger den betydning, som Det Forenede Kongeriges og Irlands adgang har for visuminformationssystemet med hensyn til rets ­hå n dhævelse.
The Council recognises that the shared security of Member States will be strengthened by the reciprocal access of the United Kingdom and Ireland to the Visa Information System and emphasizes the importance of the United Kingdom and Ireland access for law enforcement purposes to the Visa Information System.
Rådet vil derfor følge udviklingen i Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, her ­under i forbindelse med relevant retspraksis, og vil i lyset af resultatet af domstolsa f gørelserne vedtage de bestemmelser, som måtte være nødvendige eller hensigtsmæssige for at give Det Forenede Ko n gerige og Irland direkte adgang til visuminformationssystemet på lige fod med de øvrige me d lemsstater.
The Council will therefore keep the position of the United Kingdom and Ireland under review, including in relation to relevant jurisprudence and will in the light of the outcome of the Court Decisions adopt such provisions as may be necessary or appropriate to enable the United Kingdom and Ireland to have access to the Visa Information System on the same footing as the other Member States.
Adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS)
Access for consultation of the Visa Information System (VIS)
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2007 for regnskabsåret 2007
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2007 for regnskabsåret 2007, forelagt af Kommissionen den 13. april 2007 ( SEK(2007)0483 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0483 ),
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 3/2007, vedtaget af Rådet den 14. maj 2007 (9256/2007 - C6-0133/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2007, which the Council established on 14 May 2007 (9256/2007 - C6-0133/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0196/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0196/2007 ),
A. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 4/2007 er at opføre overskuddet fra regnskabsåret 2006 på i alt 1 847 631 711 EUR på 2007-budgettet,
A. whereas Draft amending budget No 4/2007 aims to enter in the 2007 budget the surplus of the 2006 financial year, amounting to EUR 1 847 631 711,
B. der henviser til, at dette overskud hovedsagelig skyldes større indtægter end forventet (914 569 139,79 EUR), en underudnyttelse af bevillinger (949 899 477,07 EUR) og en negativ saldo for veksling af valuta (-16 836 905,86 EUR),
B. whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477.07 and a negative balance of monetary exchange (-EUR 16 836 905.86),
C. der henviser til, at underudnyttelsen af betalingsbevillinger sammenlignet med tidligere regnskabsår generelt er faldet til 949 899 477,07 EUR (ca. 0,9 %) i forhold til EU's samlede budget for 2006 på 107 378 469 621 EUR,
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased to EUR 949 899 477.07 (about 0.9 %) of the total EU 2006 budget of EUR 107 378 469 621,
D. der henviser til at den uudnyttede bevilling for landbrug i 2006 udgjorde 426 mio. EUR, eller 0,85 %, af 50 210 mio. EUR, for strukturfonde drejede det sig om 54 mio. EUR (0,17 %) af i alt 32 495 mio. EUR, for eksterne foranstaltninger drejede det sig om 154 mio. EUR (2,85 %) af den samlede tildeling på 5 407 mio. EUR, for administration drejede det sig om 51 mio. EUR (0,77 %) af i alt 6 654 mio. EUR og for førtiltrædelsesstrategien drejede det sig om 127 mio. EUR (5,33 %) af i alt 2 383 mio. EUR,
D. whereas for agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0.85%, of EUR 50 210 million, for structural operations the figure was EUR 54 million (0.17%) of a total EUR 32 495 million, for external action under-spending amounted to EUR 154 million (2.85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration the figure was EUR 51 million (0.77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5.33%) of a total of EUR 2 383 million,
E. der henviser til, at der sammenlignet med 2005 er tale om væsentlige generelle forbedringer i udnyttelsen af bevillinger inden for førtiltrædelsesstrategien, hvor 463 mio. EUR eller 13,5 % af det samlede budget på 3 428 mio. EUR ikke blev udnyttet i 2005,
E. whereas, compared with 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where, in 2005, EUR 463 million or 13.5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent,
F. der henviser til, at der stadig er muligheder for forbedringer, navnlig inden for landbruget, hvor de uudnyttede bevillinger sammenlignet med 2005 er steget til 426 mio. EUR eller 0,85 % af den samlede tildeling (0,3 % i 2005),
F. whereas there is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared with 2005, has gone up to EUR 426 million representing 0.85% of the total allowance (0.3 % in 2005),
Dette forslag til ændringsbudget nr. 4/2007 har til formål at opføre overskuddet fra gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006 på budgettet.
The present Draft Amending Budget No 4/2007 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2006.
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
As provided for in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. omhandler dette FFÆB alene ovennævnte overskud, og det skal fremlægges inden 15 dage efter forelæggelsen af det foreløbige årsregnskab, der fandt sted den 30. marts 2007.
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. , under Article 15 § 3, it is the only subject of this PDAB and it has to be submitted within 15 days following the submission of the provisional accounts, which took place on 30 March 2007.
Gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006 udviser et overskud på 1 847 631 711,00 EUR , der fremkommer som resultatet af
The implementation of the budget year 2006 shows a surplus of EUR 1 847 631 711,00 shared between a component resulting from
§ indtægtsoverskud på + 914 569 139,79 EUR
§ an over-registering in revenue (+ EUR 914 569 139,79),
§ uudnyttede bevillinger på + 949 899 477,07 EUR og
§ an under-spending in expenditure (+ EUR 949 899 477,07) and
§ en negativ saldo for omveksling mellem valutaer på - 16 836 905,86 EUR.
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 16 836 905,86).
Opførelsen af overskuddet for 2006 på budgettet vil betyde en tilsvarende nedsættelse af medlemsstaternes samlede bidrag til finansieringen af EU's budget for 2007.
The budgeting of the surplus of 2006 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2007.
Det fordeles som følger (tal i EUR):
It will be distributed in the following way (figures in EUR):
Ændringsbudget nr. 4
Amending budget No.4
Konto 1400 - i alt
Item 1400 - Total
Den samlede nedsættelse af de enkelte medlemsstaters bidrag vil imidlertid også blive påvirket af det ajourførte overslag over egne indtægter, herunder det ajourførte beløb for kompensationen til Det Forenede Kongerige og opførelsen på budgettet af overskuddet fra garantifonden vedrørende eksterne lån.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
Disse overslag gøres til genstand for et særskilt foreløbigt forslag til ændringsbudget, som Kommissionen vil forelægge i begyndelsen af juni 2007, og som forventes at ændre de enkelte landes bidrag yderligere.
These forecasts will be the subject of a separate Preliminary Draft Amending Budget, to be presented by the Commission at the beginning of June 2007, which is expected to change further the amounts of the contributions by country.
På baggrund af tidligere års budgetter er gennemførelsen virkelig blevet forbedret væsentligt inden for de seneste regnskabsår (i mio. EUR):
Judging from previous years budget implementation has indeed improved considerably over the past few years (in million EUR)
In 2006 bidrog indtægtsoverskud (914 569 139,79 EUR) og uudnyttede bevillinger (949 899 477,07 EUR) til det samlede overskud.
In 2006 the extra revenue (EUR 914 569 139,79) and under-spending in expenditure ( EUR 949 899 477,07) contributed equally to the overall surplus.
For landbrug udgjorde de uudnyttede bevillinger i 2006 426 mio. EUR, eller 0,85 %, af 50 210 mio. EUR, for strukturfonde drejede det sig om 54 mio. EUR (0,17 %) af i alt 32 495 mio. EUR, for eksterne foranstaltninger drejede det sig om 154 mio. EUR (2,85 %) af den samlede tildeling på 5 407 mio. EUR, for administration drejede det sig om 51 mio. EUR (0,77 %) af i alt 6 654 mio. EUR og for førtiltrædelsesstrategien drejede det sig om 127 mio. EUR (5,33 %) af i alt 2 383 mio. EUR.
For agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0,85%, of EUR 50 210 million, for structural operations it was EUR 54 million (0,17%) of a total EUR 32 495 million, for external action it amounted to EUR 154 million (2,85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration it was EUR 51 million (0,77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5,33%) of a total of EUR 2 383 million.
Sammenlignet med 2005 er der tale om væsentlige generelle forbedringer i udnyttelsen af bevillinger inden for førtiltrædelsesstrategien, hvor 463 mio. EUR eller 13,5 % af det samlede budget på 3 428 EUR ikke blev udnyttet i 2005,
Compared to 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where in 2005, EUR 463 million or 13,5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent.
Der er stadig muligheder for forbedringer, navnlig inden for landbruget, hvor de uudnyttede bevillinger sammenlignet med 2005 er steget til 426 mio. EUR eller 0,85 % af den samlede tildeling.
There is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared to 2005, has gone up to EUR 426 million equalling 0,85% of the total allowance.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2007 for regnskabsåret 2007
Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
om køreplanen for Unionens forfatningsproces
on the roadmap for the Union's Constitutional Process
Enrique Barón Crespo og
Enrique Barón Crespo ,
– der henviser til traktaten om en forfatning for Europa (forfatningstraktaten), undertegnet i Rom den 29. oktober 2004,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (the Constitutional Treaty),
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Det Europæiske Fællesskab som ændret ved europæisk fælles akt og Maastricht-, Amsterdam- og Nice-traktaterne,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
– der henviser til Laeken-erklæringen af 15. december 2001 om Den Europæiske Unions fremtid
– having regard to the Laeken Declaration on the Future of the European Union of 15 December 2001
– der henviser til traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
– having regard to the Treaty concerning the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0263 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . ,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 16.-17. juni 2005, den 15.-16. juni 2006 og den 14.-15. december 2006,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005, 15-16 June 2006, 14-15 December 2006,
– der henviser til redegørelsen fra Rådets formandskab til Parlamentet den 17. januar 2007,
– having regard to the statement of the President of the European Council to Parliament on 17 January 2007,
– der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs resolution af 14. marts 2007 om 50-års-dagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne,
– having regard to the resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome adopted by the European Economic and Social Committee,
– der henviser til Regionsudvalgets erklæring for Europa af 23. marts 2007,
– having regard to the declaration for Europe adopted by the Committee of the Regions in its session of the 23 March 2007,
– der henviser til Berlin-erklæringen af 25. marts 2007 i anledning af 50-års-dagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne,
– having regard to the Berlin Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome of 25 March 2007,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6‑0197/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0197/2007 ),
B. der henviser til, at de 27 EU-medlemsstaters stats- og regeringschefer har undertegnet forfatningstraktaten og derved forpligtet sig til at finde passende løsninger, som gennem en styrkelse af Den Europæiske Unions politiske dimension vil gøre det muligt at tage de udfordringer op, som Unionen står over for på såvel det interne som det eksterne plan, samt de udfordringer, der er forbundet med dens udvidelse,
B. The Constitutional Treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, who thereby committed themselves to bringing about appropriate solutions in order to meet the challenges that the European Union faces, both internally and externally, as well as the challenges of enlargement, through enhancing the political dimension of the European Union.
C. der henviser til, at udarbejdelsen af forfatningstraktaten, særlig del I, II og IV, skete efter metoden med et konvent, hvor repræsentanter for medlemsstaterne og tiltrædelseslandene, Kommissionen og de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet samledes, og hvor medlemmerne af nævnte parlamenter udgjorde et flertal, således at traktatens legitimitet styrkedes,
C. The Constitutional Treaty, especially Parts I, II, and IV, was drawn up in accordance with the Convention method, bringing together representatives of Member States and acceding countries, of the Commission and of the European and national Parliaments whose members constituted a majority, thus strengthening its legitimacy.
D. der henviser til, at forfatningstraktatens del III i hovedsagen er en kodificering af de nuværende traktater, hvori konventet foretog en række justeringer og forbedringer, navnlig den udvidelse af den fælles beslutningsprocedure til at omfatte 86 politikområder i stedet for de nuværende 37, som det er nødvendigt at holde fast ved for at forbedre demokratiet, gennemsigtigheden og effektiviteten,
D. Part III of the Constitutional Treaty is mainly a codification of the current Treaties, to which the Convention introduced some adaptations and improvements, in particular the extension of the legal basis for codecision in the legislative procedure from the current 37 to 86, which must be preserved in order to improve democracy, transparency and efficiency.
E. der henviser til, at 18 medlemsstater, som repræsenterer to tredjedele af det samlede antal medlemsstater og størstedelen af befolkningen i Den Europæiske Union, indtil nu har ratificeret forfatningstraktaten i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser, herunder ved folkeafstemning i Spanien, Luxembourg og Rumænien, mens fire andre medlemsstater har erklæret sig rede til at fortsætte ratifikationsprocessen,
E. Eighteen Member States, representing two-thirds of the total number of Member States and the majority of the population of the European Union, have to date ratified the Constitutional Treaty in accordance with their respective constitutional requirements, including by way of referendum in Spain, Luxembourg and Romania, while another four Member States have declared their readiness to proceed with ratification.
F. der henviser til, at Frankrig og Nederlandene ikke har kunnet afslutte denne proces med held efter det negative resultat af folkeafstemningerne i disse to lande,
F. France and the Netherlands have not been able to bring that process to a successful conclusion following the negative result of the referendums organised in those two countries.