natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det voksende behov for at reducere drivhusgasemissioner og dermed behovet for at anvende andre instrumenter ud over emissionshandelsordningen, f.eks. resultatbaserede præstationsnormer for emissioner, betyder, at dette forbud ikke længere er passende og derfor bør fjernes.
The increasing urgency to cut GHG emissions and therefore the need to use other instruments in addition to ETS, for example output-based emissions performance standards, makes this ban no longer appropriate and therefore it should be removed.
Artikel 11 – stk. 3 – litra j – led 3 a
Article 11 – paragraph 3 – point j – indent 3 a
- injektion af kuldioxidstrømme til oplagringsformål i geologiske formationer, som af naturlige årsager er permanent uegnede til anden anvendelse, forudsat at injektionen er godkendt i medfør af f Europa-Parlamentets og Rådets direktiv XX/XX/EF.(*),
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
- injektion af kuldioxidstrømme til oplagringsformål i geologiske formationer, som af naturlige årsager er permanent uegnede til anden anvendelse, og som anses for isolerede formationer med hensyn til migration af CO 2 , forudsat at injektionen er godkendt i medfør af f Europa-Parlamentets og Rådets direktiv XX/XX/EF.(*),
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, and which are considered as isolated formations as regards the migration of CO 2 , provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Af hensyn til forsigtighedsprincippet bør artikel 31 i udkastet ændres.
In favour of the “precautionary principle”, Article 31 of the draft should be modified.
Direktiv 2001/80/EF
Directive 2001/80/EC
I direktiv 2001/80/EF indsættes som artikel 9a:
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
I direktiv 2001/80/EF foretages følgende ændringer :
Directive 2001/80 is amended as follows:
1) I artikel 2 indsættes som nr. 14:
(1) The following point 14 is added in Article 2:
Medlemsstaterne sikrer, at alle fyringsanlæg med en kapacitet på 300 Mw eller derover, hvortil den oprindelige godkendelse til opførelse eller, i mangel af en sådan procedure, den oprindelige driftstilladelse er givet efter ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv XX/XX/EF(*), har tilstrækkelig plads på anlægget til det nødvendige udstyr til separation og komprimering af CO2, og at adgangen til passende lagringsanlæg og transportnet samt de tekniske muligheder for eftermontering af udstyr til CO2-separation er blevet vurderet.
Member States shall ensure that all combustion plants with a capacity of 300 megawatts or more for which the original construction license or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*), have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities, and the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture have been assessed.
"1 4) " emission sstandard": den maksimale tilladte mængde CO 2 , der årligt i gennemsnit må udledes i luften pr. enhed produceret elektricitet, beregnet som gram per kilowatttime (g CO2/kW h ) .”
“(14) 'emission performance standard' means the maximum permissible quantity of CO 2 that may be emitted to air per unit of electrical output, calculated as grams per kilowatt hour (g CO2/kwh) on an annual average basis.”
2) Som artikel 4 indsættes:
(2) The following Article 4 is inserted:
Medlemsstaterne sikrer, at driftstilladelser, der fra 1. januar 2015 gives til alle store elektricitetsproducerende fyringsanlæg med en kapacitet på 300 Mw eller derover, hvortil den oprindelige godkendelse til opførelse eller, i mangel af en sådan procedure, den oprindelige driftstilladelse er givet efter den 1. januar 2015, in deholder betingelser om overholdelse af en emissionsstandard på 500 g CO 2 /kWh.
Member S tates shall ensure that from 1 January 2015 the operating permit for all electricity-generating large combustion installations with a capacity greater than 300MW granted a construction permit or, in the absence of such a procedure, granted an original operating permit after 1 January 2015 include conditions requiring compliance with an emission performance standard of 500 g CO 2 /kWh.
Inden den 31. december 2014 re vurderer Kommissionen bestemmelserne i denne ar tikel.
By 31 December 2014, the Commission shall conduct a review of the provisions of this Article.
Denne revurdering omfatter navnlig emissionsstandarden i stk. 1 samt muligheden for at udvide anvendelsesområdet til at omfatte eksisterende anlæg og ikke-elektricitetsproducerende anlæg og for at indføre undtagelser for at imødekomme de medlemsstater, som ikke er i stand til at opfylde kravet i stk. 1 .
The review shall consider in particular the emission performance standard referred to in paragraph 1, the possibility of widening the scope to include existing installations and installations other than those generating electricity, and of introducing derogations to address the concerns of Member States that may be unable to comply with the requirement referred to in paragraph 1.
Revurderingen skal foretages under inddragelse af alle relevante interessenter, og når den er afsluttet, fremsætter Kommissionen de fornødne forslag ."
The review shall include the participation of all relevant stakeholders and, on its conclusion, the Commission shall bring forward appropriate proposals.
Ovennævnte tekst erstatter Kommissionens forslag i artikel 32 og de dertil knyttede ændringsforslag (73-75, 240, 399-408 og ITRE 58).
The above text replaces entirely the Commission's proposal in Article 32 and the related amendments, i.e. AMs 73-75, 240, 399-408 and ITRE 58.
Direktiv 2004/35/EF
Directive 2004/35/EC
Bilag III – punkt 14
Annex III – paragraph 14
Drift af lagringsanlæg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv XX/XX/EF.(*)
The operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
Transport af CO 2 bør ligeledes indgå i miljøansvarsdirektivet (direktiv 2004/35/EF).
Transport of CO2 should also be included in the environmental liability Directive (Directive 2004/35/EC).
Den hidtidige formulering, som kun omfattede driften af lagringsanlægget, kunne føre til, at miljøskader, som opstår efter nedlukningen, ikke ville være dækket af miljøansvarsdirektivets ansvarsordning.
The current wording, which is confined to the operation of storage sites, could mean that environmental damage occurring after closure would not be covered by the liability scheme under the Environmental Liability Directive.
Den nye formulering præciserer, at operatøren har ansvaret for at afhjælpe miljøskader, indtil ansvaret overgår til den kompetente myndighed.
The proposed amendment makes it clear that the operator remains responsible for eliminating environmental damage until liability has been transferred to the competent authority.
Kommissionens rapport
Commission reporting
På baggrund af de opnåede erfaringer med opsamling, geologisk binding og transport af kulstof og i lyset af ændringerne i den internationale situation offentliggør Kommissionen senest den 31. december 2012 en rapport om fremskridtet inden for udvikling og anvendelse af teknologi, der muliggør opsamling og lagring af CO 2 fremstillet i forbindelse med elproduktion fra fossile brændstofkilder.
On the basis of experience acquired with the capture, geological sequestration and transport of carbon and in the light of changes in the international situation, the Commission shall, by 31 December 2012, publish a report on progress with the development and deployment of technology enabling the capture and storage of CO 2 produced in association with power generation from fossil fuel sources.
Denne rapport skal indeholde, men er ikke begrænset til, overvejelser om følgende:
This report shall include, but not be limited to, consideration of the following:
• fremskridt med anvendelse gennem kommercielle demonstrationsprojekter af teknologien i medlemsstaterne;
– progress with the deployment, through commercial-scale demonstration projects, of the technology within the Member States;
• fremskridt med udviklingen af teknologien, herunder energieffektiviteten a f opsamlingsprocessen ("energibø de"); og den sandsynlige tidshorisont for kommerciel tilgængelighed;
– progress with the development of the technology, including the energy efficiency of the capture process (the "energy penalty"); and its likely timescale for commercial availability;
• de seneste vurderinger af omkostningerne i forbindelse med bygning og drift af et fyringsanlæg med sådan teknologi og
– latest estimates of the costs associated with constructing and operating a combustion plant fitted with such technology; and
• de seneste vurderinger af tilgængeligheden og kapaciteten af passende infrastruktur til transport og geologisk opbevaring af CO 2 i medlemsstaterne.
– latest estimates of the availability and capacity of suitable infrastructure for the transport and geological storage of CO 2 within Member States.
På baggrund af denne rapport fremlægger Kommissionen om nødvendigt et forslag til retsakt til ændring af direktivet.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present a legislative proposal amending the Directive.
Dette ændringsforslag kræver, at Kommissionen reviderer direktivet og udarbejder et revideret forslag senest den 31. december 2012.
This amendment requires the Commission to review the directive and make a revised proposal by no later than 31 December 2012.
Dette sker for at give tid til, at der kan fremlægges yderligere demonstrationsprojekter i medlemsstaterne, samtidig med at Kommissionen tidligt får mulighed for at tage det vigtige spørgsmål om tilladelse af CCS-teknologi til nye kraftværker baseret på fossile brændstoffer op til fornyet overvejelse.
This is in order to give some time for additional demonstration projects to come forward within Member States while also giving the Commission an early opportunity to re-consider the important issue of mandating CCS technology for new fossil-fuel power plant.
Dette vil være vigtigt, ikke blot for at sikre, at alle mulige foranstaltninger med henblik på opfyldelse af 2020-målene anvendes, men også for at hjælpe med at bevare EU's industrielle konkurrenceevne ved at udvikle og anvende nye teknologier på globalt plan.
This will be important not only to ensure that all possible measures to reach the 2020 targets are used but also to help maintain the industrial competitiveness of the EU in developing and deploying new technologies on a global scale.
Revision og ny e udvikling er
Review and further developments
På grundlag af erfaringerne med at anvende dette direktiv, herunder de rapporter, som der henvises til i artikel 25, og navnlig i lyset af erfaringerne med CCS-demonstrationsanlæggene, under hensyntagen til det tekniske fremskridt og de seneste forskningsresultater, udarbejder Kommissionen senest i 2016 en rapport om anvendelsen af dette direktiv , bl.a. under h ensyntagen til :
On the basis of experience with the application of this D irective, including the reports referred to in Article 25, and particularly in the light of experience with CCS demonstration plants, taking into account technical progress and the most recent scientific knowledge, the Commission shall draw up a report by 2016 on the application of this D irective, taking account inter alia of:
a) om varig indkapsling af CO 2 på en sådan måde mest muligt har forhindret eller reduceret negative effekter på miljøet og udelukket enhver mulig risiko for menneskers sundhed som følge heraf;
(a) whether the permanent capture of CO 2 in this way has as far as possible prevented or reduced any negative effects on the environment and has ruled out any resulting danger to human health;
b) de bestemmelser , der finder anvendelse på elektricitetsproducerende fyringsanlæg med en nominel effekt på 300 MW eller mere, under henvisning til artikel 32;
(b) the provisions applicable to power-producing combustion plants with a rated output of 300 MW or more, with reference to Article 32;
(c) bestemmelserne om tredjemands adgang i a rtikel 20 og 21.
(c) the provisions concerning third-party access in Articles 20 and 21.
Kommissionen f orelægger sin rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, evt. ledsaget af lovgivningsforslag.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council, accompanied where necessary by legislative proposals.
Kommissionen skal gennemføre en re vision af direktivet i lyset af de tekniske fremskridt og de seneste forskningsresultater.
In the light of technical progress and the most recent state of scientific knowledge, the Commission should carry out a review of the directive.
Artikel 36 – stk. 1 – afsnit 1
Article 36 – paragraph 1 – subparagraph 1
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest [ et år efter offentliggørelsen].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 year after publication] at the latest.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv;
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest [ to år efter offentliggørelsen].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 2 years after publication] at the latest.
Man har endnu ikke tilstrækkelig viden om emnet geologisk lagring af kuldioxid til at indføre denne forpligtelse nu.
Present knowledge on the subject of geological storage of carbon dioxide is too inadequate to have this obligation now.
Vi foreslår, at det overvejes at indføre en "opsamlingsklar" forpligtelse, men ikke før direktivet skal revideres, jf. artikel 35a.
We suggest to consider the imposition of “capture ready” obligation but not before the directive review stage in accordance with the article 35a.
Energisektoren bør ikke risikere at skulle bære omkostninger i forbindelse med CCS, før teknologien er fuldstændig testet i demonstrationsprojekter.
Energy sector should not be put risk of bearing costs related to CCS until the technology is completely tested within demonstration projects.
Kun omkostninger i forbindelse med F&U (forskning og udvikling) inden for området CO 2 -opsamling, -transport og -lagring synes at være berettigede.
Only costs related to R&D (Research and Development) in scope of CO 2 capture, transport and geological storage seem to be justified.
Bilag I – indledende afsnit
Annex I – paragraph 1
Karakterisering og vurdering af lagringsanlæg omhandlet i artikel 4 finder sted i fire trin efter følgende kriterier.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria.
Et eller flere af disse kriterier kan fraviges, forudsat at det ikke gør karakteriseringen og vurderingen mindre egnet som grundlag for afgørelserne i medfør af artikel 4.
Derogations from one or more of these criteria are permitted so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Karakterisering og vurdering af lagringsanlæg omhandlet i artikel 4 finder sted i fire trin i henhold til den bedste tilgængelige teknologi og efter følgende kriterier.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to best available techniques and the following criteria.
Den kompetente myndighed kan give tilladelse til, at et eller flere af disse kriterier fraviges, forudsat at det ikke gør karakteriseringen og vurderingen mindre egnet som grundlag for afgørelserne i medfør af artikel 4.
Derogations from one or more of these criteria may be permitted by the competent authority so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Kommissionen anmoder det tekniske revurderingsudvalg om bistand til at udarbejde de retningslinjer, der er nævnt i artikel 4, stk. 3, til kompetente myndigheder om effektiv anvendelse af betingelserne i henhold til den bedste tilgængelige teknologi.
The Commission shall seek the assistance of the technical review committee to produce the guidelines , provided for in Article 4(3), for competent authorities on effective use of the criteria according to best available techniques.
Den kompetente myndighed skal afgøre, hvilke oplysninger der er nødvendige i det enkelte tilfælde for at kunne foretage en hensigtsmæssig vurdering af risikoen for udsivning.
The competent authority must determine what information is needed in each case to make appropriate judgements to best assess the risk of leakage.
En række af betingelserne er uklare, og deres betydning er meget forskellig, og derfor er det vigtigt at udarbejde retningslinjer om den bedste tilgængelige teknologi.
Some of the criteria are unclear, and they vary greatly in importance, so the production of guidelines on best available techniques is essential.
Bilag I – Trin 1 – Indledning
Annex I – Step 1 – introductory part
Der indsamles tilstrækkelige data til at opstille en volumetrisk og dynamisk tredimensional (3-D)-jordmodel for lagringsanlægget og lagringskomplekset, herunder dæklaget (caprock), og det omgivende område, herunder de hydraulisk forbundne områder.
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model f or the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
Disse data skal mindst omfatte følgende iboende karakteristika ved komplekset :
This data shall cover at least the following intrinsic complex characteristics:
Med henblik på at fastsætte risikoen for udsivning indsamles tilstrækkelige oplysninger og data til at opstille en volumetrisk og dynamisk tredimensional (3-D)-jordmodel for lagringsanlægget og lagringskomplekset, herunder dæklaget (caprock), og det omgivende område, herunder de hydraulisk forbundne områder.
To establish the risk of leakage sufficient information and data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
Disse data skal mindst omfatte følgende iboende karakteristika ved lagringskomplekset :
This data shall cover at least the following intrinsic characteristics of the storage complex :
Bilag I – Trin 1 – litra g
Annex I – Step 1 – point (g)
(g) Forekomsten af mulige naturlige og menneskeskabte migrationsveje for udsivning og disses tilstand
(g) Presence and condition of natural and man-made pathways which could provide leakage pathways;
(g) Forekomsten af mulige naturlige og menneskeskabte migrationsveje for udsivning , herunder brønde og borehuller, og disses tilstand
(g) Presence and condition of natural and man-made pathways including wells and boreholes which could provide leakage pathways;
Bilag I – Trin 1 – litra k
Annex I – Step 1 – point (k)
k) Mulige vekselvirkninger med andre aktiviteter (f.eks. efterforskning efter og produktion og lagring af kulbrinter, geotermisk udnyttelse af akvifererne)
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
k) Mulige vekselvirkninger med andre aktiviteter (f.eks. efterforskning efter og produktion og lagring af kulbrinter ) navnlig konkurrence med vedvarende energikilder (f.eks. geotermisk udnyttelse af akvifererne) og underjordiske vandreserver
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons), especially competition with renewable energy sources (e.g. geothermal use of aquifers ) and underground water reserves;
Under evalueringen af lagringsanlæggene bør opmærksomheden i særlig grad rettes mod konkurrencen mellem CO 2 -lagring og vedvarende energikilder som geotermisk udnyttelse af akvifererne.
During the evaluation of storage sites there should be special attention for competition between CO2 storage and renewable energy sources, such as geothermal use of aquifers.
Bilag I – Trin 1 – litra l
Annex I – Step 1 – point (l)
l) Beliggenhed i nærheden af den eller de potentielle CO 2 -kilder (herunder skøn over den samlede potentielle mængde CO 2 , der kan lagres på rentable betingelser),
(l) Proximity to the potential CO 2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO 2 economically available for storage).
l) Beliggenhed i nærheden af den eller de potentielle CO 2 -kilder (herunder skøn over den samlede potentielle mængde CO 2 , der kan lagres på rentable betingelser , eftersom transport over lange afstande kan blive uoverkommeligt dyr ) samt tilgængelighed af et sikkert og tilstrækkeligt transportnet ,
(l) Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage, since transport over long distances can become prohibitively expensive ) , as well as availability of a safe and adequate transport network .
Langdistancetransport af CO 2 kan blive meget dyr, og de kompetente myndigheder har derfor brug for at vide, om der er tilstrækkelig lagringskapacitet i et bestemt område.
Long distance transport of CO2 can become very expensive and therefore competent authorities need to know if there is enough storage capacity available in a certain area.
Bilag I – Trin 3 – trin 3.l, litra a
Annex I – Step 3 – point 3.1 (a)
a) Mulige injektionsrater og egenskaber ved CO 2 ,
(a) Possible injection rates and CO 2 properties;
a) Mulige injektionsrater og egenskaber ved CO 2 samt ændringer af disse afhængigt af temperatur og tryk ,
(a) Possible injection rates , CO 2 properties and their change according to temperature and pressure ;
Ændringer af CO 2 's fysiske og kemiske egenskaber afhængigt af temperatur og tryk kan påvirke sikkerhedsegenskaberne og modelleringsresultaterne.
Change in physical and chemical properties of CO 2 with temperature and pressure may influence security characterization and modelling results
Bilag I – Trin 3 – trin 3.l, litra e
Annex I – Step 3 – point 3.1 (e)
e) Kort- eller langtidssimulationer (til beregning af CO 2 's skæbne og opførsel over årtier og årtusinder, herunder hvor hurtigt CO 2 opløses i vand),
(e) Short and long-term simulations (to establish CO 2 fate and behaviour over decades and millennia including the solution velocity of CO 2 in water).
(Vedrører ikke den danske tekst)
(e) Short and long-term simulations (to establish CO 2 fate and behaviour over decades and millennia including the dissolution rate of CO 2 in water).
(Vedrører ikke den danske tekst).
For technical clarification purposes.
Bilag I – Trin 3 – trin 3.l, litra f
Annex I – Step 3 – point 3.1 (f)
f) Lagringsformationens tryk/volumen-opførsel o ver tid,
(f) Pressure volume behaviour vs. time of the storage formation;
f) Lagringsformationens tryk- og volumenopførsel over tid,
(f) Pressure and volume behaviour vs. time of the storage formation;
Teknisk tydeliggørelse.
For technical clarification purposes.
Bilag I – Trin 3 – trin 3.l, litra o
Annex I – Step 3 – point 3.1 (o)
o) Migrationshastigheden (i åbne reservoirer),
(o) The rate of migration (in open-ended reservoirs);
o) Migrationshastigheden (i reservoirer),
(o) The rate of migration (in reservoirs);