natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(2002)0118 . opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde arbejdet med at harmonisere statistikkerne over erhvervsbetingede ulykker og sygdomme.
COM(2002)0118 . calls upon Commission and Member States to step up work on harmonising statistics on accidents at work and occupational illnesses.
Denne oplysning er også vigtig med henblik på at øge beskyttelsen og derved reducere de økonomiske omkostninger.
It is also important to have this information in order to improve prevention and thereby reducing the economic costs.
Hidtil er indsamlingen af statistiske oplysninger blevet gennemført på grundlag af en "gentlemanaftale", som har bevirket, at der er visse begrænsninger i sammenligneligheden.
Presently, the data is collected through a "gentlemen's agreement", causing some limitations in the comparability.
For at kunne modtage sammenlignelige data har medlemsstaterne brug for et klarere overblik over tidsrammerne og målene for gennemførelsen af de nye statistikredskaber.
In order to receive comparable data the Member States need clear time schedules and objectives for the implementation.
Under høringerne blev det klart, at størstedelen af medlemsstaterne uden en retlig ramme ikke vil være i stand til at indsamle dataene.
During consultations it became clear that without a legal framework a large majority of the Member States would not be able to collect the data.
Retsgrundlaget for Fællesskabets statistikker er artikel 285 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis for Community statistics.
Kun hvis der foreligger en retlig ramme, vil Kommissionen kunne koordinere den nødvendige harmonisering af de statistiske oplysninger, mens indsamlingen af data foretages af medlemsstaterne.
Only then the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information, while the collection of the data is done by the Member States.
Kommissionen foretager denne koordination ved at tage sig af emner som f.eks. definition af variabler, opdeling, gennemførelsesdatoer og hyppighed.
The Commission will ensure this by dealing with subject such as definition of variables, breakdown, dates of implementation and frequency, etc..
En opdeling efter køn bør indføres for at få oplysninger om eventuelle kønsrelaterede forskelle.
Gender should be introduced as a breakdown to have information regarding possible gender differences.
Vigtige kildeoplysninger kan også indgå, men der vil være stor fleksibilitet til at træffe sådanne beslutninger på nationalt plan.
Flexibility will be left to Member States concerning for example main elements of sources.
Uden for Europa bør samarbejdet med FN og navnlig med Den Internationale Arbejdsorganisation og Verdenssundhedsorganisationen styrkes yderligere.
Outside Europe cooperation with the UN should be further enhanced, especially with the International Labour Office and World Health Organisation..
Erhvervssygdomme og andre erhvervsbetingede lidelser og sygdomme (bilag V) defineres som tilfælde, der af de nationale myndigheder er anerkendt som erhvervssygdomme og andre erhvervsbetingede sundhedsproblemer og lidelser.
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses (annex V) are defined as a case which is recognised by national authorities.
Visse data vil også blive indsamlet via en befolkningsundersøgelse.
Some of the data will also be collected from a population survey.
Der ydes supplerende finansiering til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen inden for rammerne af fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet (Progress)
The complementary financing will be provided for the health and safety at the workplace in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)
Prioriteterne i dette program defineres af Udvalget vedrørende Progress i Generaldirektoratet for Beskæftigelse.
The priorities of this programme are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
I princippet bør økonomisk støtte, som bistår medlemsstaterne med at opbygge yderligere national kapacitet til at gennemføre forbedringer og nye værktøjer til indsamling af statistiske oplysninger, inkluderes.
In principle financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Ved Rådets resolution nr. 2002/C 161/01 af 3. juni 2002 om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2002-2006) blev Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til at intensivere de bestræbelser, som dengang var i gang for at harmonisere statistikkerne over erhvervsbetingede ulykker og sygdomme, for på den måde at kunne råde over sammenlignelige oplysninger, der kunne anvendes i en objektiv vurdering af, om foranstaltningerne i den nye fællesskabsstrategi virkede og var effektive, og i en særlig del understregedes behovet for at tage hensyn til det stigende antal kvinder på arbejdsmarkedet og til at opfylde deres særlige behov i forbindelse med arbejdsmiljøpolitikken .
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy , as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work .
Uden for Europa bør samarbejdet med FN og navnlig med Den Internationale Arbejdsorganisation og Verdenssundhedsorganisationen styrkes yderligere.
Outside Europe , cooperation with the UN, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
Medlemsstaterne tilsender hvert femte år Kommissionen (Eurostat) to rapporter, der udarbejdes i overensstemmelse med de i stk. 2 omhandlede standarder, om kvaliteten af de fremsendte data og datakilderne.
Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
Den ene rapport skal vedrøre folkesundhedsstatistikker, og den anden arbejdsmiljøstatistikker.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
Kommissionen (Eurostat) udarbejder hvert femte år en rapport om de formidlede datas sammenlignelighed.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Kommissionen (Eurostat) udarbejder hvert to et halvt år en rapport om de formidlede datas sammenlignelighed.
Every two and a half years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Det er vigtigt at få adgang til sammenlignelige oplysninger så hurtigt som muligt.
It is important to have the comparable information as soon as possible.
For at lægge pres på Eurostat og medlemsstaterne, og fordi de nationale myndigheder i mange af medlemsstaterne ikke har et system til måling af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, bør evalueringen foretages på et tidligere tidspunkt.
To keep the pressure on Eurostat and the Member States and because in many Member States the national authorities do not have a system in place to measures health and safety at work the evaluation should be done earlier.
Bilag V, litra b
Annex V, point b
Bilag V, litra d
Annex V, point d
d) Det minimum af oplysninger, der skal fremsendes, omfatter følgende emner:
(d) The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
- nærmere oplysninger om den udløsende agens eller faktor.
- characteristics of the causative agent or factor.
Der skal ikke nødvendigvis indsendes oplysninger om alle emner ved hver eneste indsamling af oplysninger.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
De ønskede variabler og opdelinger fastlægges på grundlag af ovenstående liste efter aftale med medlemsstaterne.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Csaba Őry, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner og Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Csaba Őry, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Gabriele Zimmer
Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher og Glenis Willmott
Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber og Glenis Willmott
Adamos Adamou, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Iles Braghetto, Karin Jöns, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Eluned Morgan og Bart Staes
Iles Braghetto, Karin Jöns, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Eluned Morgan, Bart Staes
Pier Antonio Panzeri og Willi Piecyk
Pier Antonio Panzeri, Willi Piecyk
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager ("forkyndelse af dokumenter") og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
– der henviser til Rådets fælles holdning (8703/5/2007 – C6‑0217/2007 ),
– having regard to the Council common position (8703/5/2007 – C6‑0217/2007 ),
Vedtagne tekster af 4. juli 2006, P6_TA(2006)0288 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0305 )
Texts Adopted, 4 July 2006, P6_TA(2006)0288 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0305 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Retsudvalget ( A6‑0366/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0366/2007 ),
I juli 2005 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000.
In July 2005, the Commission presented a draft European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000.
Efter aftale med Rådet under det østrigske formandskab vedtog Europa-Parlamentet i juli 2006 en række ændringsforslag, der svarede til de ændringer, der var udarbejdet i samarbejde med Rådet, og opfordrede officielt Kommissionen til at forelægge en kodificeret udgave af forordning nr. 1348/2000 i form af et ændret forslag.
Following an agreement reached with the Council under the Austrian Presidency, Parliament adopted a certain number of amendments in July 2006, corresponding to the changes agreed with the Council, and officially invited the Commission to submit a codified version of Regulation No 1348/2000 in the form of an amended proposal.
I december 2006 forelagde Kommissionen et ændret forslag til forordning, der omfattede ændringerne til forordning (EF) nr. 1348/2000 som vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet og ophævede denne forordning.
In December 2006, the Commission submitted an amended proposal for a regulation embodying the amendments to Regulation No 1348/2000 adopted by the European Parliament and the Council, and repealing the aforesaid Regulation.
En let ændret udgave af denne tekst blev enstemmigt vedtaget på mødet den 19. og 20. april 2007 i Rådet, som siden har udarbejdet en fælles holdning.
A likely modified version of this text was unanimously adopted at the Council meeting of 19 and 20 April 2007, which then drew up a joint position.
Den fælles holdning blev officielt enstemmigt vedtaget af Rådet den 28. juni 2007.
The official adoption by the Council on 28 June 2007 was unanimous.
Det bør bemærkes, at Parlamentet og Rådet har givet udtryk for enighed om at indsætte en ny artikel 15a (Parlamentets ændringsforslag 25) i det ændrede forslag, og at Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag, men valgt en løsning, der består i at indsætte to nye stykker i artikel 8 og et nyt stykke i artikel 9, frem for at indsætte en særskilt bestemmelse.
It should be noted that although Parliament and Council had agreed to insert a new Article 15a (amendment 25 by Parliament) in their amended proposal, the Commission accepted the spirit of this amendment, but opted for a solution involving the insertion of two fresh paragraphs into Article 8 and a new paragraph into Article 9, instead of introducing a specific provision.
Rådet, der vurderer, at denne løsning er i fuld overensstemmelse med ønsket om god lovgivning, har bevaret det i sin fælles holdning.
The Council, deeming this solution to be in keeping with the goal of good lawmaking, retained it in the common position.
Ordføreren glæder sig over indarbejdelsen af Parlamentets ændringsforslag i den fælles holdning og anbefaler kraftigt, at den fælles holdning godkendes uden ændringer.
Your rapporteur welcomes the adoption of Parliament’s amendments in the common position, and recommends that the common position be adopted unamended.
I. Ophævelse af forordning nr. 1348/2000
I. Repeal of Regulation No 1348/2000
Efter anmodning fra Rådet og Europa-Parlamentet om kodifikation af forordning nr. 1348/2000 har Kommissionen i sit ændrede forslag indsat de nødvendige bestemmelser til ophævelse af forordningen (betragtning 27, artikel 25 og tabellen i bilag III).
As the Council and European Parliament had requested the codification of Regulation No 1348/2000, the Commission inserted the requisite provisions for repealing this Regulation in its amended proposal (recital 27, Article 25 and the Correlation Table in Annex III).
Ud fra ønsket om god lovgivning har Rådet medtaget disse bestemmelser og tabellen i sin fælles holdning.
With a view to achieving the goal of good lawmaking, the Council integrated these provisions and the Correlation Table in its common position.
Rådets ændringer
Amendments made by the Council
Da forordning nr. 1348/2000 blev vedtaget i maj 2000, var der endnu ikke etableret en praksis til at løse det problem, der er opstået som følge af, at Danmark i overensstemmelse med protokollen om Danmarks stilling ikke deltager i godkendelsen af foranstaltninger under EF-traktatens afsnit IV, og at disse foranstaltninger hverken er bindende for eller finder anvendelse på Danmark.
When Regulation No 1348/2000 in May 2000, there was as yet no established practice for resolving the problem which arises from the fact that, pursuant to the protocol on the position of Denmark, Denmark does not participate in the adoption of measures falling under Title IV of the Treaty establishing the European Community, and that these measures are neither binding on nor applicable to Denmark.
Forordning nr. 1348/2000 omfattede derfor ikke den definition af begrebet "medlemsstat", som ellers er standard.
Regulation No 1348/2000 did not therefore contain the otherwise standard provision on the definition of ‘Member State’.
For at rette op på denne udeladelse har Rådet i sin fælles holdning indsat et nyt stykke 3 i artikel 1.
To make good this omission, the Council has inserted a new paragraph 3 into Article 1 of its common position.
Da Danmark ikke deltager, har Rådet desuden foretaget de nødvendige tilpasninger af bilagene.
In view of Denmark’s non-participation, the Council has likewise proceeded to make the appropriate amendments to the annexes.
Rådet vurderer, at den fælles holdning vedrørende forordningen om forkyndelse af dokumenter er i fuld overensstemmelse med de ændringer, Europa-Parlamentet og Rådet har ønsket, og at den er i tråd med Kommissionens ændrede forslag, hvori disse ændringer indgik.
The Council believes that its common position on the service of judicial documents is entirely in line with the amendments which the European Parliament and the Council were seeking, and in line with the Commission’s amended proposal incorporating these amendments.
Forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Genowefa Grabowska, Michael Cashman, Iles Braghetto, Lily Jacobs
Genowefa Grabowska, Michael Cashman, Iles Braghetto, Lily Jacobs
om anmodning om en stillingtagen angående Gian Paolo Gobbos immunitet og privilegier
on the request for consultation on the immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET............................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– der henviser til anmodning om en stillingtagen angående Gian Paolo Gobbos parlamentariske immunitet fra dommeren ved det indledende retsmøde ved retten i Verona (Italien) i forbindelse med straffesag nr. 81/96 R.G.N.R, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 18. januar 2007,
– having regard to the request made by the judge at the preliminary hearing before the District Court of Verona (Italy) for consultation on the parliamentary immunity of Gian Paolo Gobbo, in connection with criminal procedure No. 81/96 R.G.N.R., announced in plenary sitting on 18 January 2007,
– der har hørt Gian Paolo Gobbo, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
– having heard Gian Paolo Gobbo in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0367/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0367/2007 ),
A. der henviser til, at Gian Paolo Gobbo er medlem af Europa-Parlamentet, og at Parlamentet prøvede hans mandat den 15. januar 2007,
A. whereas Gian Paolo Gobbo is a Member of the European Parliament whose credentials were verified by Parliament on 15 January 2007,
B. der henviser til, at Gobbo - sammen med en række andre personer, hvoraf nogle er blevet identificeret og andre ikke - er anklaget for at have været medstifter af, ledet og deltaget i en paramilitær organisation med politiske mål kaldet "Camicie Verdi" ("Grønskjorter").
B. whereas Mr Gobbo is charged – along with many other people, of whom some have been identified and others have not – with the offence of promoting, setting up, leading and participating in a paramilitary association with political objectives, under the title of 'the Greenshirts',
C. der henviser til, at formålet med "Camicie Verdi" ifølge den italienske anklagemyndighed var at skabe en hierarkisk organisation, der var trænet i at foretage kollektive aktioner af voldelig eller truende karakter, og desuden blev brugt til at intimidere medlemmer af "Lega Nord"-bevægelsen, som modsatte sig de politiske direktiver fra dens ledere, og forhindre dem i at skabe intern debat i bevægelsen, og at den dermed bidrog til at gennemtvinge en bestemt politisk linje i "Lega Nord" ved at bringe enhver intern kritik til tavshed,
C. whereas, according to the Italian Prosecutors' Office, the Greenshirts' aim was to set up a hierarchically organised body which was trained to take collective action of a violent or threatening nature and was also used to intimidate any members of the movement who were opposed to the political directives issued by its leaders and prevent them from engaging in debate inside the movement, thus helping to impose a definite political line on the 'Lega Nord' movement by silencing any expression of dissent within it,
D. der henviser til, at artikel 9 i protokollen om privilegier og immuniteter kun giver Europa-Parlamentets medlemmer fuld beskyttelse mod retsforfølgning i forbindelse med meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser, som de foretager under udøvelsen af deres hverv,
D. whereas Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities only accords Members full protection from legal proceedings in respect of opinions expressed and votes cast by them in the performance of their duties,
E. der påpeger, at deltagelse i en uniformeret sammenslutning af halvmilitært tilsnit, som øjensynlig gav indtryk af, at den ville søge at nå sine mål gennem trusler om eller faktisk magtanvendelse, klart strider mod og er uforenelig med den rolle og det ansvar, der er knyttet til et parlamentarisk mandat, og derfor ikke kan betragtes som en legitim udøvelse af ytringsfriheden eller mere generelt som et led i folkevalgte parlamentarikeres normale udøvelse af deres pligter,
E. whereas participating in a semi-military-style uniformed association which apparently gave the impression that it would seek to achieve its objectives through the potential or actual use of force is clearly contradictory to, and incompatible with, the role and responsibilities attaching to a parliamentary mandate and cannot therefore be regarded as a legitimate exercise of freedom of speech or as constituting, in general, the normal performance of the duties of members belonging to an elected assembly representing citizens,
F. der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 10 i protokollen om privilegier og immuniteter, som er den eneste bestemmelse, der finder anvendelse her, under mødeperioderne på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling,
F. whereas, pursuant to Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities, which is the sole provision applicable, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their national parliament; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
2. pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til de kompetente myndigheder i Den Italienske Republik.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.