natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle tilfælde vil ikt-teknologierne til god aldring i samfundet kunne reducere behovet for plejepersonale (fysioterapeuter, sygeplejersker, læger), men spørgsmålet om risiciene ved ikke at have medicinske eksperter til stede, når patienter udfører genoptrænings- eller sundhedsovervågningsøvelser, bør overvejes.
In some cases, the ICT technologies for ageing well in the society may be able to reduce the need of healthcare staff (physiotherapists, nurses, doctors) but the issue of the risks of not having medical experts present when patients are carrying out rehabilitation or health monitoring exercises should be addressed.
Andre af de spørgsmål, som ordføreren finder vigtige, er: forenkling af SMV'ernes adgang, indvirkningen på beskæftigelsen i sundhedssektoren, hvis ældre forbrugere bliver mere uafhængige, og praktiske tekniske og lovgivningsmæssige hindringer for mere udbredt anvendelse af ikt på dette område.
Other issues of concern to the rapporteur are: Simplifying access for SMEs; impact on employment in the health sector if elderly consumers become more independent and practical technical and regulatory obstacles preventing wider use of ICT in this area.
Forslaget kræver yderligere specificering med hensyn til forskningsindhold og processen med udarbejdelse af arbejdsprogrammet.
The proposal requires further definition in terms of research contents and the process of drafting the work programme.
Det er nødvendigt med yderligere beskrivelser af de relevante tendenser inden for FTU i medlemsstaterne, fælles områder, kløfter eller mulige emner af europæisk merværdi.
More indication is required about relevant trends in RTD in Member States, common lines, gaps or possible topics of European added value.
Forslaget forklarer ikke tilstrækkeligt, hvordan de foreslåede aktiviteter vil bidrage til at udvikle en fælles europæisk ramme, som kunne skabe det krævede fælles marked for de deltagende brancher.
The proposal does not fully explain how proposed activities will contribute to developing a common European framework which could provide the needed single market for the participating industries.
Endelig er det afgørende, at EU vælger en omfattende tilgang til udfordringen med den europæiske aldring, idet de demografiske tendenser berører flere politiske områder: beskæftigelse, boliger, uddannelse og erhvervsuddannelse, social støtte og folkesundhed.
Finally, it is essential that the EU takes a comprehensive approach to the challenge of ageing in Europe our demographic trends affect several policy areas: employment, housing, education and training, social support and public health.
(6) EU's tilgang til problematikken vedrørende aldring, der bygger på aktiv aldring som et kerneelement i den fornyede udgave af beskæftigelsesretningslinjerne, sigter mod at mobilisere det fulde potentiale blandt mennesker i alle aldre og understreger behovet for at gå fra fragmenterede til omfattende aldringsstrategier, der er baseret på en tilgangsvinkel, hvor man ser på hele en persons liv.
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages, and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
(6) EU's tilgang til problematikken vedrørende aldring, der bygger på aktiv aldring som et kerneelement i den fornyede udgave af beskæftigelsesretningslinjerne, og hvor der tages hensyn til, at systemer og produkter, der er baseret på informations- og kommunikationsteknologier, gør det muligt for ældreplejere, der for det meste er kvinder, at blive på arbejdsmarkedet, sigter mod at mobilisere det fulde potentiale blandt mennesker i alle aldre og sikre ligestilling mellem kvinder og mænd og understreger behovet for at gå fra fragmenterede til omfattende aldringsstrategier, der er baseret på en tilgangsvinkel, hvor man ser på hele en persons liv.
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines and taking into account the fact that, thanks to systems and products based on information and communication technologies, persons (in most cases women) who care for the elderly are not required to give up work , the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages, ensuring equal opportunities for women and men , and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
Det skal understreges, at informations- og kommunikationsteknologierne kan fremme beskæftigelsen, ikke kun ved at forlænge ældres muligheder for at blive på arbejdsmarkedet, men også ved at gøre det muligt for ældreplejere - oftest kvinder - at blive på arbejdsmarkedet.
The intention here is to emphasise the idea of promoting employment through information and communication technologies, not just by extending the actives lives of the elderly but also by ensuring that persons (generally women) who care for the elderly are not required to give up work.
(9) Det fælles AAL-program har til formål at tage den udfordring op, som demografisk aldring udgør, gennem tilvejebringelse af de retlige og organisatoriske rammer for et storstilet samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende anvendt forskning og innovation inden for området informations- og kommunikationsteknologi (ikt) til en god alderdom i et aldrende samfund.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
(9) Det fælles AAL-program har til formål at tage den udfordring op, som demografisk aldring udgør, gennem tilvejebringelse af de retlige og organisatoriske rammer for et storstilet samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende anvendt forskning og innovation inden for området informations- og kommunikationsteknologi (ikt) til en god alderdom i et aldrende samfund , hvor andelen af kvinder er højere end andelen af mænd som følge af kvinders højere gennemsnitlige forventede levealder .
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society, in which the percentage of women is higher than men due to the longer average life expectancy of women.
(21a) Der bør i overensstemmelse med det syvende rammeprogram træffes passende foranstaltninger for aktivt at fremme kvinders rolle i videnskab og forskning for at tilskynde flere til at arbejde på dette område og for yderligere at fremme deres aktive rolle i forskningen.
(21a) In accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this field and further enhancing their active role in research.
(c) at der udarbejdes en passende , effektiv og kønsspecifik styringsmodel for det fælles AAL-program i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag II til denne beslutning
(c) establishment of the appropriate , efficient and gender-responsive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(g) at der sikres en høj grad af videnskabelig ekspertise, og at de etiske principper overholdes, herunder integrationen af kønsaspektet i samtlige forskningsområder, jf. de overordnede principper i det syvende rammeprogram, og
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles, including the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
Den finansielle støtte, som den specifikke struktur for gennemførelsen yder til tredjeparter i forbindelse med gennemførelsen af det fælles AAL-program, herunder navnlig økonomisk støtte til deltagere i projekter, der er blevet udvalgt efter indkaldelser af forslag med henblik på tildeling af tilskud, er omfattet af principperne om lige behandling , integration af kønsaspektet og gennemsigtighed.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment, gender mainstreaming and transparency.
Evalueringen omfatter kvaliteten og effektiviteten af det fælles AAL-programs gennemførelse, herunder videnskabelig, forvaltningsmæssig og finansiel integration, og udviklingen i retning af opfyldelse af de fastsatte mål, herunder anbefalinger vedrørende de bedste midler til yderligere forbedring af integrationen.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Evalueringen omfatter kvaliteten og effektiviteten af det fælles AAL-programs gennemførelse, herunder videnskabelig, forvaltningsmæssig og finansiel integration samt en ligestillingskonsekvensanalyse , og udviklingen i retning af opfyldelse af de fastsatte mål, herunder anbefalinger vedrørende de bedste midler til yderligere forbedring af integrationen.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, as well as a gender impact assessment of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Bilag I, I. Specifikke mål, afsnit 1, led 1
Annex I, I. Specific Aims, paragraph 1, indent 1
- At fremme udviklingen af innovative ikt-baserede produkter, tjenester og systemer til en god alderdom i hjemmet, i lokalsamfundet og på arbejdspladsen med henblik på at øge ældres livskvalitet, selvstændighed, deltagelse i det sociale og økonomiske liv, kvalifikationer og beskæftigelsesevne og at sikre økonomisk bæredygtighed for udgifterne på social- og sundhedsområdet , samtidig med at udbuddene på dette område udvides i hverdagen .
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social and economic life, skills and employability of older people and ensuring that health and social care is economically viable, whilst increasing the provision of such care in everyday life .
Bilag I, V. Forventede resultater af gennemførelsen af det fælles AAL-program, afsnit 1
Annex I, V. Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme, paragraph 1
Den specifikke struktur for gennemførelsen forelægger en årsrapport med en detaljeret oversigt over gennemførelsen af det fælles AAL-program (antal projekter, der er blevet indsendt og udvalgt til at modtage støtte, anvendelsen af Fællesskabets støtte, fordeling af den nationale støtte, deltagertyper, landestatistikker, formidlingsarrangementer og spredningsaktiviteter osv.) og udviklingen i retning af yderligere integration.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
Den specifikke struktur for gennemførelsen forelægger en årsrapport med en detaljeret oversigt over gennemførelsen af det fælles AAL-program (antal projekter, der er blevet indsendt og udvalgt til at modtage støtte, hensyntagen til spørgsmålet om ligestilling mellem kvinder og mænd, anvendelsen af Fællesskabets støtte, fordeling af den nationale støtte, deltagertyper, landestatistikker, formidlingsarrangementer og spredningsaktiviteter osv.) og udviklingen i retning af yderligere integration.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, extent to which the male/female equality dimension has been taken into account, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
om opfølgning af den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret - mod et europæisk handlingsprogram for fysisk planlægning og territorial samhørighed
on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– der henviser til EU's territoriale dagsorden (den territoriale dagsorden) og Leipzig-charteret om bæredygtige europæiske byer (Leipzig-chartret), der begge vedtoges på det uformelle møde mellem ministrene med ansvar for fysisk planlægning og byplanlægning i Leipzig den 24.-25. maj 2007, og det første handlingsprogram til gennemførelse af EU's territoriale dagsorden, der vedtoges på det uformelle møde mellem ministrene med ansvar for fysisk planlægning og udvikling i Ponta Delgada (Azorerne) den 23.-24. november 2007, (første handlingsprogram),
– having regard to the Territorial Agenda of the EU ('the Territorial Agenda') and the Leipzig Charter on Sustainable European Cities ('the Leipzig Charter'), which were both adopted at the Informal Council of Ministers responsible for spatial planning and urban development held in Leipzig on 24-25 May 2007, and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union, adopted at the Informal Council of Ministers responsible for spatial planning and development held in Ponta Delgada (Azores) on 23-24 November 2007 ('the First Action Programme'),
– der henviser til fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed ( KOM(2007)0273 ) (fjerde samhørighedsrapport),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ) ('the Fourth Cohesion Report'),
– der henviser til Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (ESDP), der vedtoges på det uformelle møde mellem ministrene med ansvar for fysisk planlægning i Potsdam den 11. maj 1999,
– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESPD), adopted at the Informal Council of Ministers responsible for spatial planning held in Potsdam on 11 May 1999,
– der henviser til ESPON 2006-programmet,
– having regard to the results of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) 2006 Programme,
– der henviser til ESPON 2013-programmet,
– having regard to the proposed ESPON 2013 Programme,
– der henviser til EF-traktatens artikel 158 og 159,
– having regard to Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0028/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0028/2008 ),
A. der henviser til, at territorial mangfoldighed, polycentrisme og kompakte byer er væsentlige strukturkendetegn for det europæiske område,
A. whereas territorial diversity, polycentrism and compact cities are essential structural characteristics of the European territory,
B. der henviser til, at flertallet af Europas borgere i dag bor i byer,
B. whereas the majority of European citizens now live in cities,
C. der henviser til, at de aktuelle udfordringer for den fysiske planlægning i EU omfatter klimaændringer, byernes vækst, arealanvendelse, energiforbrug, de demografiske ændringer, herunder affolkningen af landområderne og andre regioner i EU, udvidelsens virkninger for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed samt ulige territoriale konsekvenser af globaliseringen, herunder den voksende kløft mellem rige og fattige regioner samt den ulige udvikling af by- og landområder kombineret med strukturændringer,
C. whereas the current challenges to spactial development in the European Union include climate change, urban sprawl and land use, energy consumption, transport infrastructures, demographic change, including the depopulation of rural areas and other regions of the EU, the impact of enlargement on social, economic and territorial cohesion and the uneven regional effects of globalisation, including the widening gap between rich and less prosperous regions, as well as the unequal development of urban and rural areas combined with structural change;
D. der henviser til de målsætninger for bæredygtig fysisk planlægning, der er fastlagt i den territoriale dagsorden: udvikling af et velafbalanceret og polycentrisk bysystem og et nyt forhold mellem by og land, etablering af innovative regionale klynger, sikring af lige adgang til infrastruktur og viden, fremme af den transeuropæiske risikostyring, bæredygtig udvikling, fremtidsorienteret styring og beskyttelse af natur- og kulturarven,
D. whereas the objectives set out in the Territorial Agenda are the establishment of a polycentric, balanced urban system and the creation of a new urban-rural relationship, the formation of innovative regional clusters, ensuring parity of access to infrastructures and knowledge, the promotion of trans-European risk management, sustainable development, forward-looking management and conservation of the natural and cultural heritage,
E. der henviser til de målsætninger for bæredygtig fysisk planlægning, der er fastlagt i Leipzig-charteret: styrkelse af tiltagene til en integreret byudviklingspolitik gennem etablering og sikring af offentlige områder af høj kvalitet, modernisering af infrastrukturnettene og forøgelse af energieffektiviteten, aktiv fremme af innovation og uddannelse samt - navnlig i udsatte kvarterer - fremme af en miljøvenlig, effektiv og billig bytransport, styrkelse af strategier til forbedring af de fysiske omgivelser, styrkelse af den lokale økonomi og den lokale arbejdsmarkedspolitik samt en aktiv politik for almen og faglig uddannelse for børn og unge,
E. whereas the objectives set out in the Leipzig Charter are making greater use of integrated urban development policy approaches by creating and ensuring high-quality public spaces, modernising infrastructure networks and improving energy efficiency, promoting proactive innovation and educational policies and – particularly in deprived neighbourhoods – promoting sustainable, efficient and affordable urban transport, pursuing strategies for upgrading the physical environment, strengthening the local economy and local labour market policy, and proactive education and training policies for children and young people,
F. der henviser til, at fysisk planlægning er et velegnet instrument til at styre arealanvendelse og byggestruktur i medlemsstaterne, regionerne og byerne og til at definere levevilkårene og udviklingsmulighederne på stedet,
F. whereas spatial planning is the proper instrument for the guidance of land use and settlement structure in the Member States and their regions and cities, and for determining quality of life and development opportunities on the ground,
G. der henviser til, at der ud over samhørighedspolitikken som et instrument til strategisk styring er behov for yderligere foranstaltninger for at sikre opfyldelse af målene i den territoriale dagsorden og i Leipzig-charteret, navnlig den fysiske planlægning, den integrerede tilgang og arealovervågning,
G. whereas, in addition to cohesion policy as an instrument for strategic governance, other measures are needed to achieve the objectives of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter, particularly spatial impact assessments, the integrated approach and spatial planning observation,
H. der henviser til, at politikken til udvikling af landområderne sammen med samhørighedspolitikken har betragtelige regionale konsekvenser, men at disse politikker imidlertid er blevet integreret i utilstrækkelig grad, og at der derfor er et behov for øget synergi, for at disses reelle udviklingspotentiale kan udfoldes, og disse områders attraktivitet og konkurrenceevne kan øges, hvilket ville være med til at modvirke affolkningen,
H. whereas, in addition to cohesion policy, rural development policy has significant spatial impact; whereas there is insufficient integration of these two policy areas and therefore a need for enhanced synergies that will reveal real development potential and boost the attractiveness and competitiveness of rural areas, something which would help to combating rural depopulation,
I. der henviser til, at kvaliteten af det offentlige rum, natur- og kulturlandskabet og arkitekturen spiller en vigtig rolle for både by- og landbefolkningens levevilkår og er vigtige "bløde" etableringsfaktorer,
I. whereas the quality of public space and of the natural, cultural and architectural environment plays an important role in the quality of life of people living in urban and rural areas and are crucial ‘soft’ location factors,
J. der henviser til, at kreativitet og innovation er afgørende ressourcer ved overgangen til det globaliserede vidensamfund, og til, at resultaterne af en bæredygtig fysisk udvikling og byudvikling i afgørende grad afhænger af udviklingen af det lokale kreativitetspotentiale,
J. whereas creativity and innovation are crucial resources in the transition to a globalised knowledge society; whereas, therefore, the development of creativity potential on the ground is key to the success of sustainable spatial and urban planning,
K. der henviser til at byggekulturen, dvs. summen af de kulturelle, økonomiske, teknologiske, sociale og økologiske aspekter, som påvirker planlægnings- og byggekvalitet og -procedurer, er en væsentlig del af den integrerede byudvikling,
K. whereas ‘Baukultur’ (the culture of a high quality built environment), that is to say the sum of cultural, economic, technological and environmental aspects influencing the quality and process of planning and building, is an essential component of integrated urban development,
L. der henviser til, at sigtet med den integrerede strategi er, at de udviklede projekter skal udgøre en sammenhængende plan, som på længere sigt integrerer de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner og fuldt ud inddrager nøgleaktørerne i planlægning, gennemførelse og evaluering af byudviklingsprogrammer;
L. whereas the integrated approach implies that the projects developed should constitute a coherent long-term plan incorporating the economic, social and environmental dimensions and fully involving key partners in the planning, execution and evaluation of urban development programmes;
M. der henviser til, at en integreret strategi for den territoriale dimension af samhørighed ikke blot består af politikker inden for fysisk planlægning og byplanlægning, da det definitive mål er at sikre balance mellem borgerne i Europa, uanset hvor de bor, og da dette mål ikke kan opfyldes udelukkende gennem fysisk planlægning,
M. whereas an integrated approach to the territorial dimension of cohesion does not consist only of land planning and urban development actions and policies, because the ultimate objective is to ensure a balance between European citizens wherever they live, an aim which cannot be achieved solely through land planning,