natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. der henviser til de skridt, som medlemsstaterne tog ved Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 21. og 22. juni 2007, i retning af at medtage turisme i den næste revision af EF-traktaten og som insisterer på betydningen af at få et nyt retsgrundlag i primærlovgivningen for at kunne løse problemer, som berører denne sektor over hele Europa,
I. whereas steps have been taken by the Member States in the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 to include, in particular, tourism in the next revision of the EC Treaty; insists on the importance of having a new legal basis in primary law in order to address issues affecting this sector throughout Europe;
J. der henviser til, at den betydningsfulde rolle, som turismen kan spille for fremme af social integration og integration af ugunstigt stillede befolkningsgrupper, bør understreges,
J. whereas the important role which tourism can play in promoting the social inclusion and integration of the most disadvantaged population groups should be stressed;
Turismen og EU's visumpolitik
Tourism and EU Visa policy
15. opfordrer Kommissionen til at undersøge behovet for at indsamle statistiske oplysninger og kvalitetsdata for at gøre det muligt at vurdere turismens indvirkning på økonomien, miljøet og livskvaliteten for indbyggerne på populære turistmål;
Urges the Commission to examine the need to collect statistical information and quality data in order to allow for an assessment of the impact of tourism on the economy, the environment and the quality of life of the inhabitants of popular tourist destinations;
Harmonisering af kvalitetsstandarder for turistindkvartering i Europa
Harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe
19. bemærker, at forbrugerne betragter klassifikationssystemet som et vigtigt instrument, når de skal vælge hotel eller anden indkvartering: Derfor er det vigtigt, at forbrugerne har let adgang til præcise oplysninger om klassifikationens betydning i de forskellige lande, og at man tager hensyn til deres behov;
Notes that consumers regard the system of classification as an important instrument for choosing a hotel or other accommodation: it is therefore important that accurate information on the meaning of the classification in the different countries be easily available to consumers and that it take their needs into close consideration;
- fortsætte sin benchmarking af de centrale aspekter ved de forskellige klassifikationssystemer og gå videre i bestræbelserne på at tilnærme disse systemer til hinanden uden afbrydelser af de eksisterende systemer, hvilket ville skade forbrugerne og branchen selv;
- continue its benchmarking of the key aspects of the various classification systems and pursue its efforts to bring these systems closer to one another, without disruption to existing systems, which would be to the detriment of consumers and of industry;
- fortsætte sine bestræbelser på at lette forståelsen af "stjernernes" betydning i de forskellige medlemsstater;
- pursue its efforts to facilitate the understanding of the meaning of “stars” in the different Member States;
- holde EU-institutionerne løbende underrettet om de opnåede fremskridt;
- inform regularly the Community institutions of progress made;
37. understreger den nye teknologis voksende rolle inden for turismeindustrien, navnlig til markedsføring af turismeprodukter samt til styrkelse af kulturgoder og -arrangementer;
Stresses the increasing role of new technology in the tourist industry, particularly for the marketing of tourist products as well as for the enhancement of cultural goods and events;
Uhindret turisme
Accessible tourism
52. bemærker, at turistmålenes tilgængelighed er et spørgsmål, som også hænger sammen med de transporttjenester, der tilbydes eller er tilgængelige; opfordrer derfor Kommissionen til med henblik på den nye europæiske turismepolitik og på udviklingen af den europæiske transportpolitik at være meget opmærksom på de vanskelige adgangsforhold til regioner med særlige naturlige eller geografiske kendetegn, såsom de perifere regioner, øer og bjergegne samt de tyndt befolkede nordligste regioner;
Notes that the accessibility of tourist destinations is a matter that also has to do with the transport services provided or available; calls, therefore, on the Commission, for the purposes of the new European tourism policy and of developing European transport policy, to take due account of the accessibility handicap affecting regions with specific natural or geographical characteristics, such as the outermost regions, island and mountain regions, and the sparsely populated northernmost regions;
Social, økonomisk og miljømæssig bæredygtig turisme
Socially, economically and environmentally sustainable tourism
54. glæder sig over, at Kommissionen i sin ovennævnte meddelelse udtrykkeligt opfordrer til at fremme bæredygtighed inden for turisme, og understreger, at social, økonomisk og miljømæssig bæredygtighed er en grundlæggende forudsætning for udvikling og opretholdelse af enhver turistaktivitet;
Welcomes the fact that the Commission, in its abovementioned communication, expressly calls for the promotion of sustainability in tourism, and stresses that social, economic and environmental sustainability is a fundamental prerequisite for the development and maintenance of any tourist activity;
60. understreger, at Parlamentet i øjeblikket bestræber sig på at sikre, at der udarbejdes vigtige supplerende bestemmelser for at konsolidere disse rettigheder for jernbane- og skibspassagerer med henblik på at garantere en harmoniseret ordning på EU-plan;
Stresses the point that Parliament is currently endeavouring to ensure that substantial supplementary provisions are drawn up in order to consolidate such rights for rail and ship passengers so as to guarantee a harmonised scheme at EU level;
Promovering af europæiske turistmål
Promotion of European tourist destinations
65. anbefaler, at dette program i lyset af behovet for at beskytte turismens kvalitet på populære europæiske turistmål anvendes til at udvikle en ansvarlig og bæredygtig turisme i alle EU's turistområder;
Advocates, in view of the need to protect the quality of tourism in popular European tourist destinations, that this programme be used to develop responsible and sustainable tourism in all tourist regions of the EU;
Udvikling af turismen
Tourism development
76. er opmærksom på fordelene ved busferier for turister med lavere indkomster samt for udviklingen af turisme i regioner, der ikke betjenes af regionale lufthavne eller jernbaner; henleder opmærksomheden på de små og mellemstore virksomheders særlige situation med hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006
Is aware of the benefit of coach holidays for tourists with lower incomes and for the development of tourism in regions which are not serviced by regional airports or railways; draws attention to the special situation of the small and medium-sized coach companies vis-à-vis the Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
80. henleder endnu en gang opmærksomheden på, at der i lyset af omfanget af de kommende ændringer i EU's demografiske struktur, er behov for at indføre et europæisk turistprogram for ældre uden for højsæsonen, hvilket vil forbedre de ældre medborgeres livskvalitet i EU, skabe beskæftigelse og generere øget efterspørgsel og vækst i den europæiske økonomi; mener, at man kunne kalde det for Odysseus-programmet;
Draws attention once more, given the scale of forthcoming change in the demographic structure of the EU, to the need to implement a European tourist programme for retired people out of season, which would improve the quality of life of senior citizens in the EU, create employment and generate greater demand and growth in the European economy; believes that this could be called the Ulysses Programme;
om en ny turismepolitik i EU - mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger Partnership for European Tourism
2. understreger, at turismen for at være bæredygtig bør forbedre lokalbefolkningens levevilkår, beskytte miljøet og støtte den lokale økonomi (støtte lokalprodukter, den regionale kulturarv osv.),
Stresses that, in order to be sustainable, tourism must improve the quality of life of the local populace, protect the environment and support the local economy (local products, cultural heritage of the region, etc.);
4. mener, at det er nødvendigt at promovere Den Europæiske Union som førende turistmål for at styrke aktiviteterne og konkurrenceevnen i EU's turistsektor på verdensplan,
Considers it necessary to promote the European Union as a preferred destination in order to strengthen the activities and competitiveness of its tourism sector on a global level;
12. insisterer desuden på nødvendigheden af at beskytte, bevare og restaurere den europæiske kulturarv og opfordrer til en strengere styring af turistmålene og måden, hvorpå de besøges , og til en øget indsats for at forbedre adgangen for handicapped e, hvis deltagelse i turistrejser er stigende,
Insists, moreover, on the need to protect, preserve and restore European cultural heritage assets and calls for more rigorous management of cultural sites and their visiting arrangements, as well as for greater efforts to improve access for disabled people, an increasing number of whom are travelling for tourist purposes;
16. understreger den stigende betydning af nye teknologier i turistsektoren, navnlig for markedsføring af turistprodukter og fremme af bl.a. kulturgoder og kulturarrangementer,
Stresses the growing role of new technologies in the tourism sector, notably in the marketing of tourism-related products and in making the most of cultural assets and events in particular;
22. understreger flersprogethedens betydning i turismepolitikken og støtter udbredelsen af oplysninger om, hvilke websteder man kan besøge på det størst mulige antal officielle EU-sprog,
Stresses the importance of multilingualism in tourism policy and recommends that information be provided on sites which can be visited in the largest possible number of Member-State languages.
En ny turismepolitik i EU - mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme
A renewed EU Tourism Policy: towards a stronger partnership for European tourism
Udvidet samarbejde - Dato for meddelelse på plenarmødet
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
om en ny turismepolitik i EU - mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
– der henviser til bestemmelserne for strukturfondene for perioden 2007-2013,
- having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the 2007-2013 period,
– der henviser til Rådets afgørelse af 6. oktober 2006 om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken 2007-2013,
- having regard the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013,
A. der henviser til, at der i EFRU-forordningen for programmeringsperioden 2007-2013 specifikt henvises til den vigtige rolle, som turismen spiller for en bæredygtig, integreret regional og lokal udvikling,
A. whereas the ERDF regulation for the programming period 2007-2013 makes specific reference to the important role of tourism for sustainable, integrated regional and local development,
B. der henviser til, at turismen er en aktivitet, der går på tværs af sektorer og omfatter et bredt spektrum af tjenesteydelser samt en række forskellige fag, mens aktørerne i turistsektoren primært er familieforetagender og små og mellemstore virksomheder,
B. whereas tourism is an intersectoral activity comprising a wide range of services and involving various professions, while the sector is mostly managed by family businesses and small and medium-sized enterprises,
6. mener, at EU's nye turismepolitiks succes vil afhænge af, hvordan den bliver modtaget af de relevante aktører på alle niveauer, og i hvilket omfang disse aktivt vil deltage i den, samt af, hvor effektivt aktørerne formår at fremme en bæredygtig turisme og aktivt bidrage til oprettelsen af effektive tematiske netværk; opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne til at tilskynde til og støtte opbygningen af netværk og partnerskaber til udveksling af erfaringer og bedste praksis inden for turisme, så man lærer af erfaringerne og undgår at gentage tidligere fejl, og at udforske nye samarbejdsområder, såsom venskabsaftaler og overvejelse af muligheden for f.eks. på basis af eksisterende fællesskabsinitiativer og -programmer at etablere et særligt uddannelsesnetværk for job inden for turisme, som vil være i stand til at kommunikere med arbejdsmarkedet, og et vidensnetværk for bæredygtig turisme under særlig hensyntagen til initiativerne under den lokale Agenda 21;
Believes that the success of the renewed EU tourism policy will depend on the level of response and the degree of active participation on the part of relevant stakeholders at all levels, as well as on their effectiveness in promoting sustainable tourism and in contributing actively to the creation of efficient thematic networks; calls on the Commission, Member States and regions to encourage and support the creation of networks and partnerships for the exchange of experience and best practices in the field of tourism, making sure to learn from past mistakes, so as to avoid similar failures in the future, and explore new fields of cooperation such us twinning and considering the possibility of establishing among others, based on existing Community initiatives and programmes, a specific training network for jobs in tourism which would be capable of interacting with the labour market as well as a knowledge network for sustainable tourism taking particular account of initiatives under the Local Agenda 21;
10. mener, at udviklingen af en ny, omfattende og konkurrencedygtig ramme og politik for turisme kræver en integreret tilgang og en effektiv koordinering af lokale, regionale og nationale foranstaltninger og EU-foranstaltninger, der har en direkte eller indirekte indvirkning på turismen under overholdelse af subsidiaritetsprincippet; opfordrer medlemsstaterne til at forbedre infrastrukturen, lette adgangen til finansiering og bidrage til en lovgivningsmæssig og skattemæssig harmonisering på europæisk plan som et middel til at sikre en stabil forvaltning af sektoren globalt;
10 Considers that the development of a new, comprehensive and competitive tourism framework and policy requires an integrated approach and an efficient coordination of local, regional, national and Community measures which have a direct or indirect impact on tourism, observing the subsidiarity principle; calls on the Member States to improve infrastructures, to facilitate access to finance and to contribute to legislative and fiscal harmonisation at European level as a means towards a stable governance for the sector worldwide;
13. glæder sig over, at EU den 6. juli 2006 ratificerede protokollen om turisme til Alpekonventionen, som har til formål gennem specifikke foranstaltninger og anbefalinger at bidrage til bæredygtig udvikling af Alpeområdet og til en miljøvenlig turisme, som både tager hensyn til den lokale befolknings og turisternes interesser; mener, at denne protokol bør tjene som forbillede for andre regioner;
Welcomes the fact that on 6 July 2006 the EU ratified the Protocol on Tourism to the Alpine Convention, the aim of which is to contribute, through specific measures and recommendations, to sustainable development of the Alpine region and to environmentally‑friendly tourism which takes account both of the interests of the local population and of tourists; considers that this protocol should serve as a model for other regions;
En ny turismepolitik i EU - mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Stavros Arnaoutakis 11 .7.2006
Stavros Arnaoutakis 11.7.2006
om status over den sociale virkelighed
on social reality stocktaking
Ordfører: Liz Lynne
Rapporteur: Liz Lynne
PE 388.570v01-00
PE 388.570v02-00
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
– der henviser til Kommissionens meddelelse om forslag til fælles rapport om social sikring og social integration 2007 ( KOM(2007)0013 ) og den fælles rapport vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 22. februar 2007,
– having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2007)0013 ), and the Joint Report as adopted by the EPSCO Council on 22 February 2007,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om status over den sociale virkelighed - Midtvejsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 ( KOM(2007)0063 ),
- having regard to the Commission communication on social reality stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ),
– der henviser til FN's konvention om flygtninges retsstilling fra 1951,
– having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
– der henviser til FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder fra 1966,
– having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
– der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder fra 1989,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989,
– der henviser til FN's konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder fra 1990,
– having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990,
– der henviser til FN's internationale handlingsplan for ældre fra 2002,
– having regard to the UN International Plan of Action on Ageing 2002,
– der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel fra 2005,
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005,
– der henviser til FN's konvention om handicappedes rettigheder fra 2006,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006,
– der henviser til artikel 34, 35 og 36 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
– having regard to Articles 34, 35 and 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1. , hvori der navnlig fastsættes ret til social bistand og boligstøtte, et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse,
OJ C 364, 18.12.2000, p.1. , which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse ( KOM(2003)0261 ),
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode ( KOM(2004)0304 ),
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– der henviser til Kommissionen grønbog om demografiske ændringer – behov for ny solidaritet mellem generationerne ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en konsultation vedrørende foranstaltninger på EU-niveau til fremme af en aktiv integration af de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet (KOM)2006)0044 og den sammenfattende rapport om resultaterne af denne konsultation,
– having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
– der henviser til, at ifølge Det Europæiske Fællesskabs sjette handlingsprogram på miljøområdet, 2002-2012, er et rent og sundt miljø er en forudsætning for, at mennesker trives;
– having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012 that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
– der henviser til sin beslutning af 11. juni 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udkast til fælles rapport om social integration
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion
– der henviser til sin beslutning af 5. juni 2003 om anvendelse af den åbne koordinationsmetode
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination
– der henviser til sin beslutning af 24. september 2003 om udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions
– der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om de demografiske udfordringer og solidariteten mellem generationerne
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations
– der henviser til sin beslutning af 6. september 2006 om forbedring af befolkningens mentale sundhed.
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population.
– der henviser til sin beslutning af 30. november 2006 om handicappedes situation i det udvidede EU - handlingsplan 2006-2007
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the situation of people with disabilities in the Enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender samt til udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6 0400/2007),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0400/2007 ),
A. der henviser til, at man på Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 enedes om at styrke den sociale samhørighed og bekæmpe social udstødelse,
A. Whereas, the Lisbon European Council in March 2000 agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
B. der henviser til, at medlemsstaterne på Det Europæiske Råd i Nice den 7.-9. december 2000 påtog sig at sikre en betydelig og målelig reduktion af fattigdom og social udstødelse senest i 2010, men at fremskridtene i retning af dette mål har været utilstrækkelige,
B. Whereas, at the Nice European Council of 7-9 December 2000, the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010; whereas progress towards that objective has been insufficient,