natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Blandt projekterne under de transeuropæiske energinet må de prioriterede projekter fremhæves, som har særlig stor betydning for det indre energimarkeds funktion eller for energiforsyningssikkerheden.
(8) Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Herudover bør de højest prioriterede projekter ledsages af en erklæring om anerkendelse af den europæiske interesse samt forbedret samordning efter behov.
In addition, a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
(8a) Kommissionen og medlemsstaterne bør med henblik på indsamling af de oplysninger, som er nødvendige i medfør af denne beslutning, så vidt muligt benytte de disponible oplysninger om projekter af fælles europæisk interesse for at undgå dobbeltarbejde.
(8a) For the purpose of gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
Sådanne oplysninger vil eventuelt allerede foreligge i forbindelse med forordning (EF) nr. 2236/95, i forbindelse med andre fællesskabsbestemmelser, der kan udgøre grundlaget for samfinansiering af TEN-projekter, og afgørelser vedrørende godkendelse af individuelle projekter i medfør af de pågældende retsakter samt som led i direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og gas.
For example, such information may already be available in the context of Regulation( EC) No 2236/95, in the context of other Community legislation which can provide cofinancing to TEN-projects and the decisions approving individual projects under those legislative instruments, and in the context of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for the internal market for electricity and gas.
(10) Støtte i henhold til forordning nr. 2236/95 bør primært ydes til projekter af europæisk interesse, dvs. projekter af fælles interesse, der er omhandlet i denne beslutning, og som er omfattet af akserne for prioriterede projekter, som anført i denne beslutning.
(10) Priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects of European interest , i.e. projects of common interest referred to in this Decision and included in the axes for priority projects set out in this Decision .
(10) Passende støtte i henhold til forordning nr. 2236/95 bør primært ydes til projekter , som er erklæret for værende af europæisk interesse.
(10) Appropriate priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects declared to be of European interest.
Medlemsstaterne tager i forbindelse med ansøgninger i henhold til andre af Fællesskabets finansielle instrumenter særligt hensyn til de projekter, som erklæres at være af europæisk interesse .
Member States, when submitting projects under other Community financial instruments, should give particular attention to projects declared to be of European interest
En del af teksten kan findes i den slettede betragtning 11.
Part of the text can be found in the deleted recital 11..
(10a) For flertallet af de projekter, som er erklæret for værende af europæisk interesse, kan en betydelig aktuel eller forventet forsinkelse forventes at være på mindst et eller to år.
(10a) For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
(11) Medlemsstaterne bør i forbindelse med ansøgninger om projektstøtte fra Fællesskabets finansielle instrumenter give passende prioritet til projekter, der er omfattet af bilag I, og som opfylder kriterierne i denne beslutning.
(11) Member States, when submitting projects under the relevant Community financial instruments, should give appropriate priority to projects covered by Annex I that meet the criteria of this Decision.
(13) I det omfang det er nødvendigt for at forbedre forberedelsen og gennemførelsen af visse prioriterede projekter, afsnit af prioriterede projekter eller grupper af prioriterede projekter i de pågældende prioriterede projekters løbetid, bør Kommissionen i samråd med de berørte medlemsstater sikre og koordinere samarbejdet med brugere og operatører for at sikre, at den nødvendige overvågning af projektet finder sted, så Fællesskabet kan holdes underrettet om projektforløbet.
(13) Where appropriate for certain priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects in order to improve their preparation and implementation for the duration of the priority projects concerned, the Commission, in consultation with the Member States involved, should ensure and coordinate cooperation with users and operators, with a view to ensuring that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Kommissionen bør under dette arbejde i samarbejde med medlemsstaterne høre operatører, brugere, regionale og lokale myndigheder samt repræsentanter for civilsamfundet med henblik på at få en bedre forståelse af efterspørgslen efter transmissionstjenester og af de begrænsninger og tjenesteparametre, der er påkrævet for at optimere anvendelsen af den pågældende infrastruktur.
In so doing, the Commission should consult, together with the Member States concerned, operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned .
(13) Hvis der optræder vanskeligheder med gennemførelse af projekter af europæisk interesse , afsnit af projekter af europæisk interesse eller grupper af projekter af europæisk interesse, kan en EU-koordinator fungere som formidler ved at opmuntre til samarbejde mellem alle de berørte parter og ved at sikre, at en passende overvågning af projektet finder sted, så Fællesskabet kan holdes underrettet om projektforløbet.
(13) When projects of European interest , or sections of projects of European interest , or groups of projects of European interest encounter implementation difficulties, a European coordinator can act as a facilitator by encouraging cooperation between all parties concerned, and by ensuring that adequate monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
EU-koordinatoren skal også efter anmodning fra medlemsstaterne kunne yde bistand i forbindelse med andre projekter.
The services of a European coordinator should also be made available to other projects, at the request of the Member States concerned .
(17) Vedtagelsen af projekter af fælles interesse, de dertil hørende specifikationer og de prioriterede projekter, bør ikke foregribe resultaterne af vurderingen af projekters, planers eller programmers indvirkning på miljøet.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
(17) Vedtagelsen af projekter af fælles interesse, de dertil hørende specifikationer og de prioriterede projekter, især projekter af europæisk interesse, bør ikke foregribe resultaterne af vurderingen af projekters, planers eller programmers indvirkning på miljøet.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects , in particular those of European interest, should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Det kan derfor være nødvendigt, at medlemsstaterne samarbejder med virksomhederne for at indhente disse oplysninger.
Therefore, Member States may have to cooperate with these companies in order to obtain this information.
I denne beslutning fastlægges arten og rækkevidden af den retningsgivende fællesskabsaktion for transeuropæiske energinet.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans European energy networks.
Der opstilles et sæt retningslinjer omfattende mål og prioriteringer samt hovedlinjerne i Fællesskabets aktioner med hensyn til transeuropæiske energinet.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans European energy networks.
I disse retningslinjer identificeres projekter af fælles interesse , herunder prioriterede projekter, inden for transeuropæiske elektricitets- og naturgasnet.
These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority , among trans European electricity and gas networks.
Der opstilles et sæt retningslinjer omfattende mål og prioriteringer samt hovedlinjerne i Fællesskabets aktioner med hensyn til transeuropæiske energinet.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
I disse retningslinjer identificeres projekter af fælles interesse og prioriterede projekter, herunder projekter af europæisk interesse , inden for transeuropæiske elektricitets- og naturgasnet.
These guidelines identify projects of common interest and priority projects , including those of European interest , among trans-European electricity and gas networks.
a) udpegelse af projekter af fælles interesse, jf. artikel 6
(a) the identification of projects of common interest referred to in Article 6 ;
a) udpegelse af projekter af fælles interesse og af prioriterede projekter , herunder projekter af europæisk interesse
(a) the identification of projects of common interest and priority projects, including those of European interest ;
Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, som de skønner nødvendige for at lette og fremskynde gennemførelsen af projekter af fælles interesse og begrænse forsinkelser, under overholdelse af fællesskabslovgivningen og internationale konventioner på miljø­området.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Navnlig skal de fornødne godkendelsesprocedurer afsluttes hurtigt.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, som de skønner nødvendige for at lette og fremskynde gennemførelsen af projekter af fælles interesse og begrænse forsinkelser, under overholdelse af fællesskabslovgivningen og internationale konventioner på miljø­området , navnlig projekter, der erklæres som værende af europæisk interesse.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment , especially as regards projects declared to be of European interest .
Disse projekter er opført i bilag I.
Those projects are set out in Annex I.
Ved udvælgelse af projekter over budgettet for transeuropæiske net, jf. artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 2236/95, skal der gives passende prioritet til projekter, der er erklæret som værende af europæisk interesse.
When projects are selected under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/952, appropriate priority shall be given to projects declared to be of European interest .
Ved udvælgelse af projekter i forbindelse med andre af Fællesskabets samfinansieringsinstrumenter skal projekter, der er erklæret som værende af europæisk interesse, prioriteres.
When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest
Hvis der er tale om en betydelig aktuel eller forventet forsinkelse i forbindelse med et projekt, der er erklæret som værende af europæisk interesse, kan Kommissionen anmode de berørte medlemsstater om at garantere, at årsagerne til forsinkelsen vil blive forklaret inden tre måneder.
If there is a significant current or prospective delay in the progress of a project declared to be of European interest, the Commission may ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months.
I forbindelse med de projekter, der er erklæret som værende af europæisk interesse, og for hvilke der er udpeget en EU-koordinator, medtager denne i sin rapport årsagerne til forsinkelsen.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.
Fem år efter færdiggørelse af et projekt eller projektafsnit, der er erklæret som værende af europæisk interesse, gennemfører Kommissionen, som bistås af det i artikel 11 omhandlede udvalg, en vurdering af projektet, som skal omfatte dets samfundsøkonomiske virkning, dets miljøvirkninger, virkningen for handelen mellem medlemsstaterne og for den territoriale samhørighed og en bæredygtig udvikling.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 11, shall carry out an assessment of that project which includes its socio-economic impact, impact on the environment, impact on trade between Member States and on territorial cohesion and sustainable development.
Kommissionen underretter det i artikel 11 omhandlede udvalg om resultatet af evalueringen.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 11 of the result of this assessment.
For hvert projekt, der er erklæret som værende af europæisk interesse og især for de grænseoverskridende afsnit, tager de berørte medlemsstater passende skridt for at sikre, at:
For each project declared to be of European interest, and in particular for cross-border sections, the Member States concerned shall take appropriate steps to ensure that:
- der gennemføres en regelmæssig udveksling af relevante oplysninger
- a regular exchange of relevant information takes place; and
- der om nødvendigt afholdes regelmæssige koordineringsmøder.
- joint coordination meetings are organised as appropriate.
De fælles koordineringsmøder afholdes under hensyntagen til de særlige krav i forbindelse med projektet, f.eks. projektudviklingsfasen og de forventede eller konstaterede vanskeligheder.
The joint coordination meetings shall be organised as required in the light of the particular requirements of the project, such as the project development phase,and the difficulties anticipated or encountered.
De fælles koordineringsmøder skal navnlig omhandle procedurerne for vurderingerne og de offentlige høringer.
The joint coordination meetings shall address in particular the evaluation and the public consultation procedures.
Projekter af europæisk interesse skal gennemføres hurtigt.
Projects of European Interest should be rapidly implemented.
Senest 6 måneder efter denne beslutnings ikrafttræden fremsender medlemsstaterne på grundlag af et forslag til en tidsplan, som forelægges af Kommissionen, til denne en opdateret og vejledende tidsplan for færdiggørelse af disse projekter til Kommissionen indeholdende eventuelle disponible nærmere oplysninger om:
No later than 6 months after the entry into force of this Decision, Member States shall, using as a basis a draft timetable provided to that effect by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of those projects including, as far as available, details of:
Kommissionen fremsender hvert andet år i nært samarbejde med de i artikel 11 omhandlede udvalg en rapport om forløbet af de projekter, der er nævnt i stk. 1.
The Commission, in close collaboration with the committee referred to in Article 11, shall present a report every two years on the progress of projects referred to in paragraph 1.
I forbindelse med projekter, der er erklæret som værende af europæisk interesse, og hvor der er udpeget en EU-koordinator, erstatter de af koordinatoren fremsendte årlige rapporter de toårige rapporter.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the annual reports presented by the European coordinator shall replace those biennial reports.
Artikel 7 c (ny)
Article 7 c (new)
Hvis der optræder betydelige forsinkelser eller problemer med gennemførelsen af et projekt, der er erklæret som værende af europæisk interesse, herunder i tilfælde, hvor tredjelande er berørt, kan Kommissionen efter aftale med den berørte medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet udpege en EU-koordinator.
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties, including situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
Medlemsstaterne kan om nødvendigt anmode Kommissionen om at udpege en EU-koordinator for andre TEN-projekter.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other TEN-projects.
EU–koordinatoren vælges navnlig ud fra vedkommendes erfaringer med europæiske institutioner og kendskab til energipolitiske anliggender samt finansiering og samfundsøkonomiske og miljømæssige spørgsmål i forbindelse med evaluering af store projekter.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy as well as the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Afgørelsen om udpegelse af en EU–koordinator omfatter en beskrivelse af koordinatorens opgaver.
The decision designating the European coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
a) at fremme projektets europæiske dimension og den grænseoverskridende dialog mellem projektvirksomhederne og de berørte befolkninger
(a) promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between project promoters and the people concerned,
b) at bidrage til koordineringen af de nationale procedurer for høring af de berørte befolkninger
(b) contribute to the coordination of the national procedures for consulting the people concerned, and
De berørte medlemsstater samarbejder med EU–koordinatoren og giver denne de nødvendige oplysninger, så koordinatoren kan udføre de i stk. 4 anførte opgaver.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
Samordningen står i forhold til udgifterne til projektet for at undgå unødvendige administrative byrder.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of co-ordination must be proportionate to the costs of the project.
b) lette gennemførelse af godkendelsesprocedurerne for projekter, som indgår i det transeuropæiske energinet, med henblik på at mindske forsinkelser
(b) facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans European energy networks in order to reduce delays;
b) lette gennemførelse af godkendelsesprocedurerne for projekter, som indgår i det transeuropæiske energinet, med henblik på at mindske forsinkelser , navnlig i forbindelse med projekter af europæisk interesse
(b) facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays , especially as regards projects of European interest ;
Bilag I, overskrift
Annex I, title
Akser for prioriterede projekter, som defineret i artikel 7
Axes for Priority projects as defined in Article 7 Priority projects included on each axis are listed
De prioriterede projekter , herunder projekter af europæisk interesse, der skal gennemføres på de prioriterede akser, er opført nedenfor
The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each priority axis, are listed below.
Omfattede prioriterede projekter:
Priority projects include:
Heraf projekter af europæisk interesse :
Including the following projects of European interest:
Ordføreren finder det hensigtsmæssigt at minde om sigtet med det foreliggende forslag til beslutning.
It is worth recapitulating the objectives of this proposal for a decision.
Der er tale om at tilpasse retningslinjerne til et EU med 25 medlemsstater, at afklare mulighederne for finansiering af projekter af fælles interesse, at gøre det muligt at gennemføre det indre marked for elektricitet og gas og først og fremmest at garantere forsyningssikkerheden gennem forbindelser mellem medlemsstaterne og med nabolandene: Sydøsteuropa, Middelhavslandene, Ukraine og Belarus.
The aim is to adapt the guidelines to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed, and, above all, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
Dette grundlag for de transeuropæiske energinet svarer i realiteten til fremgangsmåden over for de transeuropæiske net for landtransport.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
Europa-Parlamentet støttede under førstebehandlingen med stort flertal de nye definitioner, som Kommissionen havde indført med henblik på at fastlægge prioriteterne, bl.a. betegnelsen projekter af europæisk interesse på de prioriterede akser og udnævnelsen af en EU-koordinator, forudsat der kun var tale om projekter, hvis gennemførelsesbetingelser viser sig at være særligt komplekse og vanskelige, og at det skete i samråd med medlemsstaterne.
At first reading, there was majority support in Parliament for the new concepts introduced by the Commission for defining action priorities, in particular the description of projects of European interest located on the priority axes and the appointment of a European coordinator, provided the latter's role is limited to complex projects which are particularly difficult to implement and is performed in cooperation with the Member States.
I den lovgivningsmæssige beslutning, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet, opfordredes medlemsstaterne til at samarbejde, når det er nødvendigt, ved at gennemføre transnationale undersøgelser under hensyntagen til væsentlige kriterier som forsyningssikkerheden, indvirkningen på miljøet, synspunkterne hos befolkningen i det pågældende område osv.
The legislative resolution adopted by Parliament urged the Member States to work together when necessary to carry out trans-national inquiry procedures, taking into account crucial criteria such as security of supply, the environmental impact of the projects, the views of local populations, etc.
Parlamentet tog under førstebehandlingen hensyn til Rådets foreslåede ændringer.
Parliament took into account the changes the Council planned to introduce at first reading.
Det ønskede således ikke at stille spørgsmålstegn ved de projekter, som medlemsstaterne havde udarbejdet ud fra den betragtning, at det ikke mente at råde over de nødvendige beføjelser eller informationer, som var nødvendige for at rette kritik af valget af projekter.
Accordingly, it did not seek to call into question the projects selected by the Member States, feeling that it was neither sufficiently competent nor well informed to criticise the choice of projects.