natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest seks måneder efter direktivets ikrafttræden og herefter hvert tredje år forelægger hver medlemsstat Kommissionen en energieffektivitetshandlingsplan med foranstaltninger med henblik på at nå mål og bestemmelser i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1 og 2, artikel 5, stk. 1, og artikel 6 og 7.
Not later than six months after the entry into force of this Directive and thereafter every three years thereafter, each Member State shall submit to the Commission an Energy Efficiency Action Plan containing measures for achieving the targets and requirements laid down in Articles 4 (1),4 (2), 5(1), 6 and 7.
Energieffektiviseringsforanstaltninger, der gennemføres af den offentlige sektor for at opfylde dens rolle som forbillede, jf. artikel 5, stk. 1, er indeholdt i et særligt kapitel.
Energy efficiency measures implemented by the public sector in order to fulfill its exemplary role pursuant to Article 5, paragraph 1, shall be the subject of a special chapter.
Efter det niende år tjener energieffektivitetshandlingsplanen desuden som endelig rapport.
The Energy Efficiency Action Plan after the ninth year shall have the function of a final report.
Den gør definitiv status over opfyldelsen af de samlede nationale vejledende energisparemål, jf. artikel 4, stk. 1, og målet i artikel 5, stk. 1 , og opstiller foranstaltninger for tiden efter målenes bortfald .
It shall include definitive results with regard to the fulfilment of the overall national indicative energy savings target set out in Article 4(1)
Energieffektivitetshandlingsplaner kan også indeholde referencer til rapporteringspligt fra andre direktiver med hensyn til energieffektivitet og energibesparelse.
and to the aim set out in Article 5(1) and lay down measures for the period after the targets have expired .
Energieffektivitetshandlingsplaner baseres på foreliggende data suppleret med skøn.
Energy Efficiency Action Plans may also refer to reporting requirements under other directives concerning energy
* Fem år efter datoen for direktivets ikrafttræden.
efficiency and energy savings.
Artikel 14, stk. 3 og 3 a (nyt)
Article 14, paragraph 3 and 3 a (new)
På grundlag af medlemsstaternes foreløbige og endelige rapporter vurderer Kommissionen, i hvilket omfang medlemsstaterne er på vej til at nå deres nationale vejledende energisparemål.
On the basis of the Member States' interim and final reports , the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings target.
Kommissionen gennemgår energieffektivitetshandlingsplanerne.
The Energy Efficiency Action Plans shall be reviewed by the Commission.
På grundlag af medlemsstaternes anden og tredje energieffektivitetshandlingsplan og Kommissionens gennemgang vurderer Kommissionen, i hvilket omfang medlemsstaterne er på vej til at nå deres nationale vejledende energisparemål og -krav, jf. artikel 4, stk. 4c, og artikel 5, 6 og 7, og opfylde den offentlige sektors rolle som forbillede.
On the basis of the Member States' second and third Energy Efficiency Action Plans and the Commission's review , the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings target and requirements laid down in Articles 4 (4c) ,5 , 6 and 7 and towards fulfilling the exemplary role of the public sector .
Hvor det er nødvendigt, indføres yderligere foranstaltninger, jf. artikel 4, stk. 4a.
Where appropriate, additional measures ) shall be laid down in accordance with Article 4(4a).
De rapporter, Kommissionen udarbejder i henhold til stk. 2, indeholder oplysninger om beslægtede foranstaltninger på fællesskabsplan, herunder om gældende og fremtidig lovgivning.
The reports compiled by the Commission pursuant to subparagraph 2 shall include information on related action at Community level, including on legislation currently in force and future legislation.
Kommissionen indkredser bedste praksis og sikrer, at der mellem medlemsstaterne udveksles information om bedste praksis for energibesparelser, og den indkredser tilfælde, hvor medlemsstaterne og/eller Kommissionen ikke gør tilstrækkelige fremskridt.
The Commission shall identify best practice and ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States and identify cases where Member States and/or the Commission are not making enough progress.
Kommissionen offentliggør sine rapporter med sine konklusioner vedrørende de første foreløbige rapporter senest seks måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes energieffektivitetshandlingsplaner .
The Commission shall publish its reports with its conclusions not later than six months after receipt of the Energy Efficiency Action Plans .
Senest et år efter modtagelsen af medlemsstaternes endelige rapporter offentliggør Kommissionen sine konklusioner i en endelig rapport.
Not later than one year after receipt of the final reports from Member States, the Commission shall publish its conclusions in a final report.
Energieffektivitetshandlingsplanerne og rapporterne fremsendes til Europa-Parlamentet snarest muligt.
The Energy efficiency Action Plans and the reports will be send to the European Parliament as soon as possible.
Artikel 14, stk. 3 b (nyt)
Article 14, paragraph 3 b (new)
Kommissionen vurderer som led i gennemgangen af energieffektivitetshandlingsplanerne, i hvilket omfang der er opnået energieffektivitet ved omstilling til andre energiformer og installationer, og hvorvidt denne kan øges yderligere, f.eks. ved omstilling til fjernvarme i stedet for særskilte kedler eller omstilling til vedvarende energi som erstatning for fossile energikilder.
As part of its review of the Energy Efficiency Action Plans , the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or from a fossil energy source to a renewable energy.
Vurderingen skal anvendes som et supplerende værktøj for medlemsstaterne til at opnå et større besparelsespotentiale og større økologiske fordele med henblik på at nå deres energibesparelsesmål.
This assessment shall be an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
Denne vurdering er bl.a. hensigtsmæssig for bedømmelse af bedste praksis i energieffektivitetsplanen.
This assessment is also useful for a ‘best practice’ evaluation in the Energy Efficiency Action Plan.
Artikel 15, stk. 2 a (nyt)
Article 15, paragraph 2 a (new)
Ved måling af de opnåede energibesparelser efter artikel 4 og 5 om registrering af den samlede forbedring af energieffektiviteten og undersøgelse af de enkelte foranstaltningers virkninger anvendes en harmoniseret beregningsmodel med en kombination af bottom-up- og top-down-beregningsmetoder for at måle de årlige forbedringer i energieffektiviteten af de energieffektivitetshandlingsplaner, der skal opstilles efter artikel 14.
In measuring the energy savings set out in Articles 4 and 5 with a view to capturing the overall improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a standardised calculation model which uses a combination of bottom-up and top-down calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14.
Kommissionen udarbejder efter den i artikel 16, stk. 2, anførte procedure senest et år efter direktivets ikrafttræden en klar, gennemskuelig og ubureaukratisk harmo ­niseret beregningsmodel på europæisk plan og muliggør anvendelse heraf.
In accordance with the procedure laid down in Article 16(2), the Commission shall frame, within one year of the entry into force of this Directive, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide standardised calculation model and facilitate its implementation.
Kommissionen forhøjer efter proceduren i artikel 16, stk. 2, procentdelen af harmoniserede bottom-up beregninger, der anvendes i den harmoniserede beregningsmodel, der er nævnt i bilag IV, punkt 1, uden at dette berører nationale ordninger, der allerede har en højere procentdel , for tidsrummet indtil det tredje år med mindst 30-40% og indtil det sjette år med mindst 40-60%.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall raise the percentage of harmonised bottom up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV without prejudice to Member State schemes that already have a higher percentage , by at least 30-40% for the period up to the third year and by at least 40-60% up to the sixth year.
Kommissionen tager hensyn til følgende faktorer og begrunder sin afgørelse i overensstemmelse hermed:
The Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly:
a) erfaring med den harmoniserede beregningsmodel i dens første anvendelsesår
(a) experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
b) forventet større potentiel præcision som følge af, at en del af top-down-beregningerne erstattes af bottom-up-beregninger
(b) expected potential increase in accuracy as a result of replacing a part of the top-down calculations with bottom-up calculations;
Hvis Kommissionen forhøjer procentdelen af harmoniserede bottom-up-beregninger, skal den nye harmoniserede beregningsmodel anvendes umiddelbart i hver medlemsstat .
** Four years after the date of entry into force of this Directive
Vurderingen af, i hvilket omfang det generelle mål efter artikel 4, stk. 1, er nået, sker efter den sidst anvendte beregningsmodel.
The extent to which the overall target under Article 4(1) has been met shall be evaluated by the most recently used calculation model.
Artikel 18, stk. 1, afsnit 1
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden ...*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .......…*.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden ...*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .......….
* 1 år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
* One year after the date of entry into force of this Directive
Dette ændringsforslag genindsætter EP's holdning ved førstebehandlingen (jf. artikel 22).
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Article 22).
Direktivets skal gennemføres hurtigst muligt.
Implementation is needed as soon as possible.
Der er ingen grund til at forlænge fristen til to år.
There is no reason to delay for two years.
Medlemsstaterne anvender det årlige endelige indenlandske energiforbrug for alle energiforbrugere, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde gennem de seneste seks år forud for direktivets gennemførelse, for hvilke der foreligger officielle tal, til at beregne det gennemsnitlige årlige forbrug.
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent six -year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Dette endelige energiforbrug omfatter den mængde energi, der er distribueret eller solgt til slutkunderne i seksårsperioden , uden justering for graddage, strukturændringer eller produktionsændringer.
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the six -year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Medlemsstaterne anvender det årlige endelige indenlandske energiforbrug for alle energiforbrugere, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde gennem de seneste fem år forud for direktivets gennemførelse, for hvilke der foreligger officielle tal, til at beregne det gennemsnitlige årlige forbrug.
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent five -year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Dette endelige energiforbrug omfatter den mængde energi, der er distribueret eller solgt til slutkunderne i femårsperioden , uden justering for graddage, strukturændringer eller produktionsændringer.
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the five -year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
På grundlag af dette gennemsnitlige årlige forbrug beregnes det nationale vejledende energisparemål én gang og den deraf følgende absolutte energimængde, der skal spares, gældende i hele direktivets løbetid.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national indicative energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
På grundlag af dette gennemsnitlige årlige forbrug beregnes det nationale energisparemål én gang og den deraf følgende absolutte energimængde, der skal spares, gældende i hele direktivets løbetid.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
Det nationale vejledende energisparemål skal:
The national indicative energy savings target shall:
Det nationale energisparemål skal:
The national energy savings target shall:
a) bestå af 6% af det ovenfor nævnte gennemsnitlige årlige forbrug
(a) consist of 6 % of the annual average amount of consumption referred to above;
a) bestå af 11,5% af det ovenfor nævnte gennemsnitlige årlige forbrug
(a) consist of 11.5 % of the annual average amount of consumption referred to above;
b) måles efter direktivets sjette anvendelsesår
(b) be measured after the sixth year of application of this Directive;
b) måles efter direktivets niende anvendelsesår
(b) be measured after the ninth year of application of this Directive;
c) være resultatet af kumulative årlige energibesparelser opnået i direktivets seksårige anvendelsesperiode
(c) be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the six -year application period of this Directive;
c) være resultatet af kumulative energibesparelser opgjort i treårsperioder og opnået i direktivets niårige anvendelsesperiode
(c) be the result of cumulative energy savings achieved throughout the nine -year application period of this Directive , measured in three-year periods ;
d) kunne nås ved hjælp af energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger.
(d) be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Dette ændringsforslag genindsætter EP's holdning ved førstebehandlingen (bilag I, æf 78, 79 og også artikel 4, bl.a. æf 29).
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Annex I, Amendments 78 and 79 and Article 4, Amendment 29 inter alia).
Energibesparelser i et bestemt år efter dette direktivs ikrafttrædelse, der skyldes energieffektiviseringsforanstaltninger iværksat i et tidligere år, dog ikke før 1995 , og som har en varig virkning, kan tages i betragtning ved beregningen af de årlige energibesparelser.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
I visse tilfælde, hvor omstændighederne berettiger det, kan der tages hensyn til foranstaltninger, der er iværksat tidligere end 1995, dog ikke før 1991.
In certain cases, where circumstances can justify it, measures initiated before 1995 but not earlier than 1991 may be taken into account.
De deraf følgende energibesparelser skal i alle tilfælde være kontrollerbare, og de skal være målelige eller kunne anslås, jf. de generelle rammer i bilag IV.
In all cases, the resulting energy savings must still be verifiable and measurable or estimable, in accordance with the general framework in Annex IV.
EP krævede i sin holdning år 2000 som grænse (æf 80).
Parliament's position was to set the threshold at 2000 (Am.
Vidtgående undtagelser kan, når de - som foreslået af Rådet - er meget ubestemte, føre til uønskede "nedskrivninger" af det nationale mål.
Further exceptions, particularly if loosely defined, as proposed by the Council, may have the undesired effect of ‘downgrading’ the national target.
Bilag III, litra d a (nyt)
Annex III, letter (d a) (new)
Bilag III, litra d b (nyt)
Annex III, letter (d b) (new)
db) Optimerings- og kontrolteknologier (f.eks. bygningsstyringssystemer, lysdæmpningssystemer, vejrudsigtskontrol, osv.).
(db) optimisation and control technologies (e.g. building management systems, lighting dimming systems, weather forecasting controls);
Bilag III, litra g a (nyt)
Annex III, letter (g a) (new)
Bilag III, litra n a (nyt)
Annex III, letter (n a) (new)
Bilag III, litra n b (nyt)
Annex III, letter (n b) (new)
nb) Foranstaltninger, som medfører et skifte til køretøjer, som drives med biobrændstof.
( nb ) measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels ;
Bilag III, litra n c (nyt)
Annex III, letter (n c) (new)
nc) Bilfrie dage.
( nc ) car-free days;
Bilag III, litra n d (nyt)
Annex III, letter (n d) (new)
nd) Skifte af transportform, f.eks. programmer, politikker og foranstaltninger,
(n d) modal shifts of travel, programmes that provide, e.g.
- som nedsætter transportbehovet
- policies and measures that reduce the need for transport;
- som fremmer brugen af offentlig transport
- policies and measures that promote the use of public transport;
- som fremmer brugen af jernbanegodstransport
- policies and measures that promote the transportation of goods by railways
Bilag III, litra o a (nyt)
Annex III, letter (o a) (new)
oa) Foranstaltninger, der hos slutkunder fører til et skifte fra fossil energi til vedvarende energi.
( oa ) measures leading end users to switch from fossil fuels to renewable forms of energy;
Bilag III, litra p a (nyt)
Annex III, letter (p a) (new)
pa) Indføring af top-runner-princippet.
(pa) the introduction of the 'top runner' principle;
Bilag IV, nr. 1.1, sidste afsnit
Annex IV, Number 1.1., last paragraph
Hvis bottom-up-beregninger ikke foreligger for visse sektorer, kan der med forbehold af samtykke fra Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 16, stk. 2, nævnte pr o cedure anvendes top-down-indikatorer eller blandinger af top-down- og bottom-up-beregninger i rapporterne til Kommissionen.
If bottom-up calculations are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and bottom-up calculations may be used in the reports to the Commission, subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) .
Kommissionen skal navnlig ved vurdering af anmodninger herom inden for rammerne af den i artikel 14, stk. 2, beskrevne foreløbige rapport udvise passende fleksibilitet.
In particular, when assessing requests to this effect within the context of the interim report described in Article 14(2), the Commission shall demonstrate the appropriate flexibility.
Nogle top-down-beregninger vil være nødvendige for at måle virkningen af foranstaltninger, der er ge n nemført efter 1995 (og i visse tilfælde 1991), som stadig har virkninger.
Some top ‑down calculations will be necessary to measure the impact of measures implemented after 1995 (and in certain cases 1991) that continue to have impact .
Kommissionen udarbejder i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2a og 3, og efter den i artikel 16, stk. 2, anførte procedure en harmoniseret beregningsmodel baseret på bottom-up- og top-down-beregninger.
The Commission shall develop, pursuant to Article 15(2)(a) and (3) under the procedure referred to in Article 16(2) , a unified calculation model using bottom-up and top-down calculations.
I den forbindelse anvender den top-down-metoden særlig for de sektorer , hvor der ikke foreligger bottom-up-beregninger.
A top-down approach shall primarily be used for sectors where no bottom-up calculations are available .
For yderligere kommentarer, se ovenfor (æf 40).
For further details see above, Amendment …
Beregningerne sker efter princippet i artikel 15.
The calculations follow the principle described in Article 15.
En top-down-beregning af de forudgående foranstaltninger henholdsvis besparelser ville føre til stor unøjagtighed.
A top-down calculation of measures or savings that are lagging behind would lead to unacceptably large inaccuracies.
Bilag IV a (nyt)
Annex IV a (new)
For følgende energiomdannelsesmarkeder og -undermarkeder kan der udarbejdes referenceværdier :
For the following energy conversion markets and sub-markets benchmarks can be worked out:
Markedet for husholdningsapparater/ informationsteknologi og belysning:
The market for household appliances/information technology and lighting:
Markedet for fyringsteknologi til boliger:
The market for domestic heating technology:
Markedet for industriovne.
The market for industrial ovens.
Markedet for motorkraft i industrien.
The market for motorised power in industry.
Markedet for offentlige institutioner:
The market for public-sector institutions:
Markedet for transporttjenester.
The market for transport services.
(Genfremsættelse af ændring 109, førstebehandling, vedtaget den 7. juni 2005)
(Reinstates Amendment 109 at first reading, adopted on 7 June 2005)
For disse energiomdannelsesmarkeder og -undermarkeder kan der udarbejdes referenceværdier.
For these energy conversion markets and sub-markets benchmarks can be defined.
Vejledende liste over eksempler på energieffektiviseringsforanstaltninger i den offentlige sektor
Indicative list of examples of energy efficiency improvement measures for the public sector
Liste over energieffektiviseringsforanstaltninger , der skal tages højde for ved offentlige indkøb
List of eligible energy-efficient public procurement measures
Med forbehold af den nationale og Fællesskabets lovgivning om offentlige indkøb sikrer medlemsstaterne, at den offentlige sektor opfylder krav fra følgende vejledende liste i forbindelse med den offentlige sektors rolle som forbillede, jf. artikel 5:
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States may ensure that the public sector applies requirements from the following indicative list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
Med forbehold af den nationale og Fællesskabets lovgivning om offentlige indkøb sikrer medlemsstaterne, at den offentlige sektor opfylder mindst tre krav fra følgende liste i forbindelse med den offentlige sektors rolle som forbillede, jf. artikel 5:
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States shall ensure that the public sector applies at least three requirement s from the following list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
a) krav om, at der anvendes finansieringsinstrumenter til energibesparelser, herunder kontrakter om energiydelser, der fastsætter, at der skal leveres målbare og forud fastsatte energibesparelser (også i tilfælde, hvor offentlige forvaltninger har outsourcet ansvarsområder)
(a) requirements for the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);