natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ækvivalensen af sikkerhedsforskrifter, der anvendes i et tredjeland, kan anerkendes i en aftale med dette land.
The equivalency of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Kommissionen forvalter de midler, der afsættes til programmerne i henhold til denne forordning.
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Kommissionen vedtager foranstaltninger til definering af en strategisk ramme for fastlæggelse af et arbejdsprogram i overensstemmelse med kravene i denne forordning, herunder bl.a. de vigtigste aktiviteter, det anslåede budget og den relevante tidsplan, der er nødvendige for at opfylde de mål, der er fastlagt i bilaget.
The Commission shall adopt measures to define a strategic framework, including inter alia the main actions, the estimated budget and the related time table, needed to meet the objectives laid down in the Annex , for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
▌ Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den , vedtages ▌efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3.
▌ These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Kommissionen vedtager arbejdsprogrammet, planen for gennemførelse af programmet og finansieringen heraf, der tages op til revision på årsbasis, samt eventuelle ændringer heri efter forvaltningsproceduren i artikel 14, stk. 2.
The Commission shall adopt the work programme, the programme implementation plan and associated financing, reviewed on an annual basis, and any amendments thereto in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2).
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, gennemføres i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 .
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 .
Tilsynsmyndighedens rolle
The role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA)
Tilsynsmyndigheden varetager med forbehold af artikel 10 og under iagttagelse af Kommissionens rolle som forvalter af programmerne følgende opgaver under programmerne i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer:
Subject to the provisions of Article 10 and the respect of the Commission's role as programmes manager, the GSA shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
a) hvad angår sikkerheden i forbindelse med programmerne sørger den for følgende, jf. dog artikel 10a og 10b:
(a) on programmes' security, and without prejudice to the provisions of Articles 10a and 10b, it shall ensure:
- sikkerhedsgodkendelse; med henblik herpå skal den indlede og føre tilsyn med implementeringen af sikkerhedsprocedurerne og foretage sikkerhedskontrol
- security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
- driften af Galileos sikkerhedscenter, der gennemføres i overensstemmelse med såvel de afgørelser, der træffes i henhold til artikel 10a, som instrukserne i henhold til fælles aktion 2004/552/FUSP
- operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with both the decisions taken in accordance with Article 10a and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
b) den bidrager til forberedelsen af systemernes markedsføring, herunder de nødvendige markedsanalyser
(b) it shall contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis;
c) den kan også udføre andre opgaver, som Kommissionen pålægger den i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra b), i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, i forbindelse med specifikke spørgsmål i tilknytning til programmerne, såsom:
(c) it can also accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities for specific issues linked to the programmes such as:
- fremme af applikationer og tjenester på markedet for satellitnavigation
- promotion of applications and services in the satellite navigation market;
- sikring af, at systemernes komponenter er certificeret af de relevante behørigt autoriserede certificeringsorganer.
- ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
Principper for indkøb i løbet af Galileos etablerings- og ibrugtagningsfase
Procurement principles related to the deployment phase of Galileo
Fællesskabets regler for offentlige indkøb, især åben adgang og loyal konkurrence i hele den industrielle forsyningskæde, licitationstilbud på grundlag af gennemsigtig og rettidig information, klare oplysninger om de gældende regler for offentlige indkøb, udvælgelseskriterier og andre relevante oplysninger, så der er lige vilkår for alle potentielle tilbudsgivere, finder anvendelse på Galileos etablerings- og ibrugtagningsfase, idet der dog kan træffes forholdsregler, der er nødvendige for at beskytte Det Europæiske Fællesskabs væsentlige sikkerhedsinteresser eller den offentlige sikkerhed eller for at overholde EU's eksportkontrolkrav.
The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders shall apply to the deployment phase of Galileo without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security or to comply with EU export control requirements.
Ved indkøb forfølges følgende mål:
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
a) at fremme en afbalanceret deltagelse af virksomheder på alle niveauer, herunder især SMV'er, og i alle medlemsstater
(a) promoting a balanced participation of industry at all levels, including in particular SME, across the Member States;
b) at undgå eventuelt misbrug af markedsdominans eller langvarig afhængighed af enkelte leverandører
(b) avoiding possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers;
c) at drage fordel af tidligere investeringer i den offentlige sektor og af de indhøstede erfaringer samt af virksomhedernes erfaringer og kompetencer, som bl.a. er erhvervet i definitions- og udviklingsfaserne af de europæiske GNSS-programmer, samtidig med at det sikres, at konkurrencebaserede udbud ikke påvirkes negativt.
(c) taking advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
Med henblik herpå finder følgende principper for indkøb i forbindelse med aktiviteterne i Galileos etablerings- og ibrugtagningsfase anvendelse:
To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of Galileo shall apply:
a) opdeling af indkøb af infrastruktur i et sæt på seks primære arbejdspakker (støtte til systemkonstruktion, færdiggørelse af projektinfrastruktur på jorden, færdiggørelse af kontrolinfrastruktur på jorden, satellitter, løfteraketter og drift) samt et antal yderligere arbejdspakker ved hjælp af en samlet overordnet fordeling af indkøbene; dette udelukker ikke muligheden for flere, samtidige udbudselementer i de enkelte arbejdspakker, herunder satellitter
(a) split of the procurement of the infrastructure into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including of satellites;
b) konkurrencebaserede udbud for alle pakker og for de seks primære arbejdspakker, anvendelse af én procedure, hvor en uafhængig retlig enhed eller en gruppe, som til dette formål repræsenteres af en retlig enhed, der indgår i en gruppe, kan indgive tilbud med henblik på at blive hovedkontrahent for højst to af de seks primære arbejdspakker
(b) competitive tendering of all packages and, for the six main work packages, the use of a single procedure whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity part of a group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
c) mindst 40% af den aggregerede værdi af aktiviteterne gives i underentreprise ved hjælp af konkurrencebaserede udbud på forskellige niveauer til andre virksomheder end dem, der tilhører grupper, hvoraf nogle enheder skal være hovedkontrahenter for en primær arbejdspakke; Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 14, om overholdelsen af dette princip.
(c) at least 40 % of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee set up under Article 14 on the fulfilment of this principle.
Hvis prognoserne viser, at de 40% måske ikke kan nås, træffer Kommissionen passende foranstaltninger efter forvaltningsproceduren i artikel 14, stk. 2
In case projections show the possibility that 40 % cannot be attained, the Commission shall , in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2), take appropriate measures;
d) anvendelse af to leverandører, når det er hensigtsmæssigt, for at sikre en bedre overordnet kontrol med programmet, omkostningerne og tidsplanen.
(d) dual sourcing wherever appropriate in order to ensure better overall control of programme, cost and schedule.
ESA's rolle
The role of the European Space Agency (ESA)
Hvad angår de uddelegerede opgaver og budgetgennemførelsen vedrørende gennemførelsen af Galileoprogrammet, især etablerings- og ibrugtagningsfasen , ▌indgår Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, på grundlag af de i artikel 12a fastlagte principper en flerårig uddelegeringsaftale med ESA baseret på en afgørelse om uddelegering, der vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget .
On the basis of the principles defined in Article 12a, the European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA , on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities which shall cover the delegated tasks and budget implementation ▌relating to the implementation of the Galileo programme , in particular the deployment phase .
Uddelegeringsaftalen fastlægger , i det omfang det er nødvendigt for de opgaver og den budgetgennemførelse, der er uddelegeret i henhold til stk. 1, de almindelige vilkår for forvaltningen af de midler, der tildeles ESA , og navnlig de foranstaltninger, der skal gennemføres, den hertil knyttede finansiering, forvaltningsprocedurer, tilsyns- og kontrolforanstaltninger, foranstaltninger i tilfælde af mangelfuld gennemførelse af aftalen samt regler for ejendomsret til alle materielle og immaterielle goder.
The delegation agreement shall , insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the ESA , and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and rules regarding the ownership of all tangible and intangible property.
Det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 14, høres om afgørelsen om uddelegering efter rådgivningsproceduren i artikel 14, stk. 1a.
The Committee set up under Article 14 shall be consulted, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(1a), on the delegation decision.
Udvalget underrettes om den flerårige uddelegeringsaftale, der skal indgås mellem Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, og ESA.
The Committee shall be informed on the multi-annual delegation agreement to be concluded between the European Community, represented by the Commission, and ESA.
Det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 14, underrettes af Kommissionen om de foreløbige og endelige resultater af evalueringen af de indkøbsudbud og -kontrakter med den private sektor, som ESA skal udarbejde.
The Committee set up under Article 14 shall be informed by the Commission of the intermediate and end results of the evaluation of the procurement tenders and the contracts with the private sector to be established by ESA.
Kommissionen bistås af et udvalg, der benævnes "Udvalget for de Europæiske GNSS-programmer".
The Commission shall be assisted by a committee known as the "▌European GNSS Programmes Committee ".
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Aftaler ▌, der indgås af Det Europæiske Fællesskab , jf. artikel 4, stk. 4a, kan indeholde bestemmelser om, at tredjelande eller internationale organisationer kan deltage i arbejdet i Udvalget for de Europæiske GNSS-programmer på vilkår, der fastsættes i udvalgets forretningsorden.
Agreements ▌concluded by the European Community referred to in Article 4(4a) may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Beskyttelse af personoplysninger og privatliv
Protection of personal data and privacy
Kommissionen sikrer, at der er garanti for beskyttelse af personoplysninger og privatliv, og at garantien er indarbejdet i systemernes tekniske struktur.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
Kommissionen sikrer, at Fællesskabets finansielle interesser ║i forbindelse med gennemførelse af de foranstaltninger, der finansieres ved denne forordning, beskyttes ║ ved hjælp af forebyggende foranstaltninger mod svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet, ved effektive kontrolforanstaltninger og ved inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb samt, i tilfælde af uregelmæssigheder, ved hjælp af sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95
EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2. og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999
2. and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
I forbindelse med fællesskabsforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, forstås ved uregelmæssighed enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse og enhver misligholdelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
3. ▌Aftaler ▌ i medfør af denne forordning, herunder aftaler ▌med deltagende tredjelande, skal navnlig indeholde bestemmelser om tilsyn og finanskontrol, der gennemføres af Kommissionen eller af en bemyndiget repræsentant for denne, samt om revision, der gennemføres af Revisionsretten, om nødvendigt ved kontrol på stedet.
3. ▌Agreements ▌resulting from this Regulation, including agreements ▌concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Rapport til Europa-Parlamentet og Rådet
Information to the European Parliament and to the Council
Kommissionen forestår gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
Hvert år i forbindelse med fremlæggelsen af det foreløbige budgetforslag forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af programmerne.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Der gennemføres en midtvejsundersøgelse i 2010 , som bør omfatte en gennemgang af udgifter, risici og forventelige indtægter fra de tjenester, som Galileo tilbyder, herunder også på baggrund af den teknologiske og markedsmæssige udvikling, med henblik på at informere Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan programmerne forløber.
A mid-term review shall be carried out in 2010 , which should include a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo, including in the light of technological and market developments, to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
* Et år efter denne forordnings ikrafttræden. * .
* One year after the entry into force of this Regulation. * .
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den […]
Done at ║Brussels, […]
På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne
For the Parliament For the Council
Særlige mål for de europæiske GNSS-programmer
Specific objectives of the European GNSS programmes
De særlige mål for Galileoprogrammet består i at sørge for, at de signaler, som systemet udsender, kan bruges til at opfylde følgende fem formål:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
- at tilbyde en åben tjeneste ("Open Service" - OS), der er gratis for brugerne, og som leverer positions- og tidsbestemmelsesdata ; denne tjeneste er bestemt til anvendelser af satellitnavigation til massemarkedet║
- To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
- at tilbyde en forretningsmæssig tjeneste ("Commercial Service" - CS), der gør det muligt at udvikle anvendelser til erhvervs- eller forretningsmæssige formål i kraft af en større ydeevne og data med større merværdi end dem, der leveres af den åbne tjeneste║
- To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
- at deltage i eftersøgnings- og redningstjenesten ("Search and Rescue Support Service" - SAR) i COSPAS-SARSAT-systemet ved at opfange║nødsignaler fra radiosendere og formidle meddelelser til disse.
- To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
De særlige mål for Egnosprogrammet består i at sørge for, at Egnossystemet kan opfylde følgende tre formål:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
- at tilbyde en åben tjeneste, der er gratis for brugerne, og som leverer positions- og tidsbestemmelsesdata.
- To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
Denne tjeneste er bestemt til anvendelser af satellitnavigation til massemarkedet inden for det område, som systemet dækker║
- To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
- at tilbyde en tjeneste til formidling af data af forretningsmæssig karakter, der gør det muligt at udvikle anvendelser til erhvervs- eller forretningsmæssige formål i kraft af en større ydeevne og data med større merværdi end dem, der leveres af den åbne tjeneste║
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
- at tilbyde en livskritisk tjeneste║, der er rettet mod brugere, for hvem sikkerhed er afgørende ▌ ; denne tjeneste opfylder navnlig kravene om kontinuitet , tilgængelighed og nøjagtighed inden for visse sektorer og omfatter en integritetsfunktion, der gør det muligt at advare brugeren i tilfælde af fejl i systemet på det dækkede område .
In particular, this service fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system over the coverage area .
fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
by the European Parliament, the Council and the European Commission
DET INTERINSTITUTIONELLE GALILEOPANEL
"GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP)"
På baggrund af de europæiske GNSS-programmers betydning, unikke karakter og kompleksitet, Fællesskabets ejerskab af de systemer, der følge af programmerne, og den fulde finansiering af programmerne for perioden 2008-2013 over fællesskabsbudgettet erkender Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, at det er nødvendigt med et tæt samarbejde mellem de tre institutioner.
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close co-operation of the three institutions.