natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) der opstilles mindre byrdefulde procedurer for mindre projekter, og
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
(f) der opstilles mindre byrdefulde og forenklede procedurer for mindre projekter og for decentrale anlæg til vedvarende energi som solcellesystemer solvarmesystemer, små biomasseovne og små biogasanlæg erstattes godkendelser med en simpel meddelelse til det kompetente organ, og
(f) less burdensome and simplified authorisation procedures are established for smaller projects and for decentrali s ed renewable devices like photovoltaic , solar thermal, small biomass stoves , small biogas micro - cogen eration , authori s ations will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
fa) der findes hensigtsmæssige administrative bestemmelser og skattefordele til fremme af den mest omkostningseffektive anvendelse af vedvarende energisystemer og associerede opvarmnings- og afkølingsnet,
(fa) appropriate regulatory measures and tax advantages to promote the most cost-effective utilisation of renewable energy systems and associated heating and cooling networks are in place;
g) der udpeges mæglere til at mægle i tvister mellem ansøgere og myndigheder, der er ansvarlige for at udstede godkendelser, certifikater og licenser.
(g) mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
Medlemsstaterne skal klart definere eventuelle tekniske specifikationer, der skal opfyldes af udstyr og systemer til vedvarende energi, før det kan nyde godt af støtteordninger.
Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
Hvis der findes europæiske standarder, herunder miljømærker, energimærker og andre tekniske referencesystemer, der er opstillet af europæiske standardiseringsorganer, skal disse tekniske specifikationer bygge på disse standarder.
Where European standards exist, including eco-labels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
Sådanne tekniske specifikationer må ikke foreskrive, hvor udstyret og systemerne skal certificeres.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Sådanne tekniske specifikationer må ikke foreskrive, hvor udstyret og systemerne skal certificeres og må ikke udelukke nationale markeder .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and should not foreclose national markets .
Medlemsstaterne kræver af de lokale og regionale administrative organer, at de overvejer installering af udstyr og systemer til udnyttelse af opvarmning, nedkøling og elektricitet fra vedvarende energikilder til fjernvarme og fjernkøling ved planlægning, udformning, opførelse og modernisering af industri- eller beboelseskvarterer.
Member States shall require local and regional administrative bodies to consider the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Medlemsstaterne kræver af de lokale og regionale administrative organer, at de sikrer installering af udstyr og systemer til udnyttelse af opvarmning, nedkøling og elektricitet fra vedvarende energikilder til fjernvarme og fjernkøling ved planlægning, udformning, opførelse og modernisering af industri- eller beboelseskvarterer.
Member States shall require local and regional administrative bodies to ensure the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Medlemsstaterne opfordrer navnlig de lokale og regionale administrative organer til at inddrage opvarmning og afkøling fra vedvarende energi i planlægningen af byinfrastrukturen i byer med mere end 50 000 indbyggere.
Member States shall, in particular, encourage local and regional administrative bodies to include heating and cooling from renewable energy sources in the planning of the city infrastructure in cities with more than 50 000 inhabitants.
Medlemsstaterne kræver i deres byggeregulativer og -kodekser, at der anvendes et vist mindstemål af energi fra vedvarende energikilder i nye eller moderniserede bygninger.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
Undtagelser fra disse minimumskrav skal være gennemsigtige og baseret på kriterier med relation til:
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to :
Medlemsstaterne kræver i deres byggeregulativer og -kodekser, at der anvendes et vist mindstemål af energi fra vedvarende energikilder i nye og moderniserede bygninger.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new and refurbished buildings.
Medlemsstaterne tillader, at mindstemålene bl.a. kan opfyldes med fjernvarme eller fjernkøling, der udelukkende er produceret ved hjælp af vedvarende energikilder.
Member States shall permit these minimum levels to be fulfilled inter alia through district heating or cooling produced using exclusively renewable energy sources.
Undtagelser fra disse minimumskrav for moderniserede bygninger skal være gennemsigtige og baseret på kriterier med relation til:
Any exemption for refurbished buildings from those minimum levels shall be transparent and based on:
a) anvendelse af passiv-, lavenergi- eller nulenergibygninger, eller
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
a) et energiforbrug , d er mindst 30 % lavere end den gældende standard for den energimæssige ydeevne i tilsvarende nye bygninger ved moderniseringen
(a) energy demand which is at least 30 % lower than the applicable energy performance standard for similar new buildings at the time of the refurbishment;
b) lokale begrænsninger i de disponible vedvarende energiressourcer.
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
b) energi fremstillet ved hjælp af den bedste tilgængelige kraftvarmeteknologi, som frembringer supplerende varmemængder fra vedvarende energikilder
(b) energy generated by best available CHP technology and leading to additional volumes of heat from renewable sources;
Fra 2010 fremmer medlemsstaterne lavenergidesign til offentlige og private bygninger og indfører lavenergidesign som et krav senest i 2015.
Member States shall promote surplus-energy designs for public and private buildings from 2010 onwards and make surplus-energy designs a requirement at latest in 2015.
Medlemsstaterne sikrer, at offentlige organers bygninger på nationalt, regionalt og lokalt plan overholder standarderne for lavenergiboliger fra 201 2 .
Member States shall ensure that buildings of public bodies at national, regional and local levels comply with the standards for surplus-energy housing from 2012.
Medlemsstaterne forelægger senest i 2014 en detaljeret oversigt over, hvordan taget på offentlige bygninger kan anvendes af tredjeparter til investering i produktion af vedvarende energi.
Member States shall , by 2014 , submit a scheme including details of how the roofs of public or mixed private-public buildings can be used by third parties for investments for the installations of renewable energy production.
Med hensyn til deres byggeregulativer og -kodekser skal medlemsstaterne fremme anvendelsen af systemer og udstyr til opvarmning og nedkøling baseret på vedvarende energikilder, som opnår en betydelig begrænsning i energiforbruget.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Medlemsstaterne anvender eventuelt eksisterende energi- eller miljømærker eller andre passende certifikater eller standarder, der er udviklet på nationalt eller europæisk niveau, som grundlag for at fremme anvendelsen af sådanne systemer og sådant udstyr.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
Med hensyn til deres byggeregulativer og -kodekser og i deres støtteordninger for vedvarende energikilder skal medlemsstaterne fremme og differentiere til fordel for systemer og udstyr til opvarmning og nedkøling baseret på vedvarende energikilder, som opnår en betydelig begrænsning i energiforbruget.
With respect to their building regulations and codes and in their support schemes for energy from renewable sources in heating and cooling , Member States shall promote and differentiate in favour of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Når det drejer sig om biomasse, skal medlemsstaterne fremme konverteringsteknologier, som opnår en konverteringseffektivitet på mindst 85 % for anvendelser i bolig- og handelssektoren og mindst 70 % for anvendelser i industrisektoren.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85 % for residential and commercial applications and at least 70 % for industrial applications.
Med hensyn til varmepumper fremmer medlemsstaterne varmepumper, som opfylder de mindstekrav til miljømærkning, der er fastlagt i beslutning 2007/742/EF.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
Når det drejer sig om solenergi fremmer medlemsstaterne udstyr og systemer, der opnår en konverteringseffektivitet på mindst 35 %.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
Ved vurderingen af systemers og udstyrs konverteringseffektivitet og input/output-koefficient i forbindelse med dette stykke, anvender medlemsstaterne Fællesskabets eller, hvis sådanne ikke findes, internationale procedurer, hvis der findes sådanne procedurer.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
Let adgang til offentlig og privat finansiering og projekter om vedvarende energi af europæisk interesse skal garanteres.
Easy access to public and private financing and renewables projects of Community interest shall be guaranteed.
Enhver form for finansiel støtte til anlæggelse, omlægning og modernisering af infrastruktur og offentlige og industrielle bygninger eller boliger skal være forbundet med fremme af energibesparelser og/eller anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder.
Any financial support for construction, reconstruction and refurbishment of infrastructure, public and industrial buildings or housing should be linked to the promotion of energy saving and/or the use of energy from renewable sources.
For at lette finansiering af gennemførelsen af målet på 20 % forelægger Kommissionen og medlemsstaterne senest den 31. december 2009 en analyse og en plan, der navnlig sigter mod:
In order to ease the financing of the achievement of the 20 % target, the Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed, in particular, at the:
a) bedre anvendelse af strukturfondene og rammeprogrammerne for energi fra vedvarende energikilder
(a) better use of structural funds and framework programmes for energy from renewable sources;
b) bedre og øget anvendelse af midler fra Den Europæiske Investeringsbank og andre offentlige finansielle institutioner og
(b) better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions; and
c) bedre adgang til risikovillig kapital, navnlig gennem en analyse af gennemførligheden af en risikodelingsfacilitet for investeringer i energi fra vedvarende energi kilder i EU svarende til initiativet vedrørende Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi, som er forbeholdt investeringer i vedvarende energi fra vedvarende energikilder og energieffektivitet i tredjelande.
(c) better access to risk capital notably by analysing the feasibility of a risk sharing facility for investments in energy from renewable sources in the European Union similar to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative which is reserved to energy from renewable sources and energy efficiency investments in third countries.
Kommissionen analyserer navnlig, hvordan disse nye finansieringsmuligheder kan anvendes til fremme af "projekter om vedvarende energi af europæisk interesse" gennem fremskyndelse af:
The Commission shall, in particular, analyse how those new financing possibilities could be used for the speeding up of “renewable energy projects of European interest” through the acceleration of the:
a) udviklingen af samfund og byer, der er 100 % eller overvejende baserede på vedvarende energi, inden for rammerne af initiativet om en "borgmesteraftale"
(a) development of 100 % or high renewable energy communities and cities in the framework of the “covenant of majors initiative”;
b) udviklingen af den netinfrastruktur, der kræves for at udvikle offshorevind- og havenergipotentialer i forskellige havområder i Den Europæiske Union
(b) development of the required network infrastructure to develop off-shore wind and marine energy potentials in the various maritime areas of the European Union;
c) udnyttelsen af biomassebaserede fjernvarme- og fjernkølingsnet , sol- og jordvarme i regioner i den nordlige og østlige del af Den Europæiske Union kombineret med et større efterisoleringsprogram for den eksisterende bygningsmasse
(c) take-up of biomass based district heating and cooling networks, solar or geothermal in the n orthern and e astern regions of the E uropean U nion in combination with a major retrofitting program me of the existing building stock;
d) udviklingen af samkøringslinjer med middelhavslande for fuldt ud at udnytte det enorme potentiale for vind- , bølge-, tidevands og solvarmeelektricitet i m iddelhavslandene og i andre nabolande.
(d) development of interconnectors with Mediterranean countries in order fully to tap into the vast potential of wind, wave, tidal and solar thermal electricity potential in Mediterranean and other neighbouring countries.
Forskningen skal sigte mod at mindske konflikter om anvendelsen, f.eks. til brændstof eller fødevarer.
S uch research shall aim to minimise usage conflicts, such as between fuel and food .
Centrene skal også sigte mod at øge borgernes bevidsthed, hvad angår vedvarende energi og navnlig energibesparende foranstaltninger.
S uch centres will also aim to spread awareness among the general public about renewable energy, and, in particular, energy saving measures.
1 EUT L 24 af 29.1.2008, s. 8.
1 OJ L 24, 29.1.2008, p.
Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger om støtteforanstaltninger stilles til rådighed for forbrugere, entreprenører, installatører, arkitekter og leverandører af udstyr og systemer til opvarmning, nedkøling og elektricitet og af køretøjer, der kan drives med brændstofblandinger med højt biobrændstofindhold eller rene biobrændstoffer.
Member States shall ensure that information on support measures is made available to consumers, builders, installers, architects and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of vehicles compatible with the use of high biofuel blends or pure biofuels.
Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger om støtteforanstaltninger og særlige ydelser for sårbare forbrugere i vidt omfang stilles til rådighed for forbrugere, entreprenører, installatører, arkitekter , sociale boligorganisationer , ejendomsforvaltere, lokale og regionale beslutningstagere og leverandører af udstyr og systemer til opvarmning, nedkøling og elektricitet og af køretøjer, der kan drives med vedvarende brintenergi, hybride og elektriske køretøjer eller med brændstofblandinger med højt biobrændstofindhold eller rene biobrændstoffer.
Member States shall ensure that information on support measures , and special services for vulnerable consumers are widely disseminated to consumers, builders, installers, architects , social housing organisations, real estate managers, local and regional decision-makers and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of renewable driven hydrogen, hybrid and electric vehicles and other vehicles compatible with the use of high biofuels blends or pure biofuels.
Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger om nettofordele, omkostninger og energieffektivitet i forbindelse med udstyr og systemer til anvendelse af opvarmning, nedkøling og elektricitet fra vedvarende energikilder stilles til rådighed enten af leverandøren af udstyret eller systemet eller af de nationale kompetente myndigheder.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available either by the supplier of the equipment or system or by the national competent authorities.
Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger om nettofordele, omkostninger og energieffektivitet i forbindelse med udstyr og systemer til anvendelse af opvarmning, nedkøling og elektricitet fra vedvarende energikilder stilles til rådighed enten af leverandøren af udstyret eller systemet og af de nationale kompetente myndigheder.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available by the supplier of the equipment or system and by the national competent authorities.
Medlemsstaterne opstiller certificeringsordninger for installatører af små biomassekedler og ‑ovne, solcellesystemer og solvarmesystemer samt varmepumper.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Disse ordninger skal være baseret på de kriterier, der er fastlagt i bilag IV.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Hver medlemsstat anerkender certificeringer, der er givet af andre medlemsstater i overensstemmelse med disse kriterier.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
Medlemsstaterne sikrer, at certificeringsordninger eller tilsvarende kvalificeringsordninger er tilgængelige for installatører af små biomassekedler og ‑ovne, solcellesystemer og solvarmesystemer samt overfladenære geotermiske anlæg og varmepumper.
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes are available for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems as well as shallow geothermal systems and heat pumps.
Disse ordninger skal tage hensyn til eksisterende ordninger og strukturer og være baseret på de kriterier, der er fastlagt i bilag IV.
Those schemes may take into account existing schemes and structures as appropriate, and shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Medlemsstaterne sikrer, at fra og med 2015 erklæres kun installationer udført af certificerede installatører at være i overensstemmelse med de krav, der opstilles i henhold til artikel 12, stk. 4.
Member States shall ensure that, from 2015 onwards, only installations performed by certified installers will be deemed to compl y with Art icle 12(4).
Medlemsstaterne opstiller retningslinjer for planlæggere og arkitekter, så disse er i stand til på rette grundlag at overveje anvendelse af energi fra vedvarende energikilder og af fjernvarme og fjernkøling ved planlægning., udformning, opførelse og renovering af industri- og beboelsesområder.
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Medlemsstaterne opstiller retningslinjer for planlæggere , sociale boligorganisationer , ejendomsadministratorer, lokale og regionale beslutningstagere og arkitekter, så disse er i stand til på rette grundlag at overveje den optimale kombination af energi fra vedvarende energikilder og af højeffektive teknologier ved planlægning., udformning, opførelse og renovering af industri- og beboelsesområder.
Member States shall develop guidance for planners , social housing organisations , real estate managers, local and regional decision- makers and architects so that they are able properly to consider the optimal combination of renewable energy sources and of high-efficiency technologies when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Medlemsstaterne udvikler sammen med de lokale og regionale myndigheder programmer vedrørende information, bevidstgørelse, vejledning og uddannelsesprogrammer for at sikre , at borgerne oplyses fyldestgørende om fordelene og de praktiske aspekter ved at udvikle og anvende vedvarende energi.
Member States, with participation from local and regional authorities, shall develop information, awareness-raising, guidance and training programmes and ensure that citizens are sufficiently informed of the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Adgang til elektricitetsnettet
Access to the electricity grid
Adgang til og drift af ne ttene
Access to and operation of the grid s
Medlemsstaterne tager de nødvendige skridt for at udvikle en netinfrastruktur , der er tilpasset fortsat udbygning af elfremstilling fra vedvarende energikilder, herunder samkøringslinjer mellem medlemsstaterne.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Medlemsstaterne og de kompetente myndigheder tager rettidigt alle de nødvendige skridt for at udvikle en transmissions- og distributionsnetinfrastruktur , intelligente net, lagerfaciliteter og det elektriske system for at sikre en pålidelig drift af dette , der er tilpasset fortsat udbygning af elfremstilling fra vedvarende energikilder som et minimum for at sikre, at målene i bilag 1A og 1B opfyldes , herunder samkøringslinjer mellem medlemsstaterne og tredjelande .
Member States and the competent authorities shall take all the necessary steps to develop transmission and distribution grid infrastructure , intelligent networks, storage facilities and the electricity system in order to allow the secure operation of the electricity system and to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, as a minimum to ensure the targets set out in A nnexes 1A and 1B are met , including interconnectors between Member States , as well as third countries .
Medlemsstaterne træffer desuden hensigtsmæssige foranstaltninger til fremskyndelse af procedurerne for godkendelse n af netinfrastrukturen og at samordne godkendelsen af netinfrastrukturen med procedurerne for forvaltning og planlægning .
Member States shall also take appropriate measures to accelerate authori s ation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.