natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne indfører effektive, gennemskuelige, enkle og økonomisk overkommelige procedurer med henblik på at sikre, at aktioner kan udøve deres rettigheder i henhold til dette direktiv, og at selskaberne opfylder deres forpligtelser.
Member States shall establish efficient, transparent, simple and affordable procedures to ensure that shareholders are able to exercise the rights conferred on them by this Directive and that companies comply with their obligations, .
Til dette formål bør generalforsamlingen annonceres i tilstrækkelig god tid, og aktionærerne bør i god tid have alle de oplysninger, der efter planerne skal forelægges for generalforsamlingen til godkendelse .
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval .
Aktionærerne bør i princippet også have mulighed for at tilføje punkter til dagsordenen for generalforsamlingen , fremsætte forslag og stille spørgsmål, der har relation til punkter på dagsordenen.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda.
De muligheder, som moderne teknologi tilbyder med hensyn til at gøre oplysninger umiddelbart tilgængelige , bør udnyttes , også med henblik på at gøre oplysninger om resultaterne af afstemningen tilgængelige efter generalforsamlingen .
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited , also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting .
Til dette formål bør generalforsamlingen annonceres i god tid, og aktionærerne bør have alle de oplysninger, der skal forelægges for generalforsamlingen.
To this end, timely notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided with the complete information to be submitted to the general meeting.
Aktionærerne bør i princippet også have mulighed for at tilføje punkter til dagsordenen for generalforsamlingen og fremsætte forslag vedrørende punkter på dagsordenen med forbehold af bestemmelser om udbredelse af ulovligt og ærekrænkende materiale og selskabernes mulighed for at nægte at rundsende denne type materiale .
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda and to table resolutions on items on that agenda , without prejudice to any rules concerning restricting the distribution of illegal and defamatory material and companies' ability to refuse to circulate such material.
Moderne teknologi gør oplysninger umiddelbart tilgængelige før og efter generalforsamlingen og giver mulighed for at deltage aktivt i en generalforsamling uden at være fysisk til stede.
Modern technologies allow information to be instantly available before and after a general meeting as well as active participation in the general meeting without the need for physical presence.
Disse teknologier bør udnyttes.
Such technologies should be exploited .
(6a) For at øge aktionærers deltagelse på generalforsamlingen og gøre dem i stand til at træffe kvalificerede beslutninger bør de kunne forstå indkaldelsen og de tekster, der skal forelægges for generalforsamlingen.
(6a) To increase shareholder participation in general meetings and enable shareholders to take informed decisions, they should be able to understand the convocation and the texts submitted to the general meeting.
Kommissionen bør derfor fremsætte anbefalinger vedrørende de anvendte sprog, idet det samtidig undgås at pålægge mindre børsnoterede selskaber eller selskaber, der hverken har et bredt udenlandsk aktionærgrundlag eller aktivt søger udenlandsk finansiering, unødige byrder.
The Commission should therefore make recommendations concerning the languages used whilst at the same time avoiding burdens for smaller listed companies or companies that neither have a wide foreign shareholder base nor are actively seeking foreign investment.
Kommissionen bør høre Europa-Parlamentet om dette spørgsmål og forelægge resultaterne af høringen i en henstilling senest seks måneder efter vedtagelsen af dette direktiv.
The Commission should consult the European Parliament on this issue and present its results in a recommendation within six months after the adoption of this Directive.
(6b) Selskabets årlige generalforsamling er bestyrelsens bedste mulighed for over for aktionærerne at redegøre for, hvordan den har varetaget selskabets forretninger.
(6b) A company’s annual general meeting is the principal opportunity for the board of directors to account to shareholders for its performance in managing the company’s affairs.
Dette bør afspejle sig i karakteren og forløbet af generalforsamlingen, som bør give aktionærerne mulighed for at rejse spørgsmål vedrørende virksomhedsledelsen.
This should be reflected in the nature and conduct of the meeting, which should provide shareholders with an opportunity to raise issues relating to the company’s governance.
Samme mulighed bør ikke eksistere på andre generalforsamlinger, som selskabet indkalder til, og som typisk er påkrævede for at indhente aktionærers godkendelse af aspekter af en specifik transaktion eller et specifikt finansieringstiltag, samt hvor en mere generel gennemgang af aktionærers spørgsmål sandsynligvis ikke er hensigtsmæssig.
There should be no such opportunity at other general meetings called by the company, which are usually required to obtain necessary shareholders’ consent for aspects of a specific transaction or financing exercise and at which a wider review of shareholders’ concerns is unlikely to be appropriate.
Hvis det vurderes, at der er behov for en sådan generel gennemgang af aktionærers spørgsmål, bør et mindretal af aktionærer imidlertid kunne kræve en generalforsamling i perioden mellem de årlige generalforsamlinger.
A minority of shareholders should, however, be able to requisition a general meeting if such wider review of shareholders' concerns is thought to be merited between annual general meetings.
Dette ændringsforslag tager sigte på at fremhæve den vigtige sondring mellem selskabers årlige generalforsamlinger og andre generalforsamlinger (ekstraordinære generalforsamlinger) og disse to typer generalforsamlingers forskellige formål.
To clarify the important distinction between companies’ annual general meetings and other general meetings (extraordinary general meetings) and the difference in purpose of the two types of meeting.
(6c) Med henblik på at sikre en reel afstemning og forhindre misbrug af stemmerettigheder i tilknytning til aktier, der er udlånt af institutionelle investorer til finansielle formål, bør Kommissionen foretage en vurdering af praksisserne i forbindelse med værdipapirudlån og virkningerne heraf for virksomhedsledelsen, høre Parlamentet om dette spørgsmål og forelægge en henstilling senest seks måneder efter vedtagelsen af dette direktiv i henhold til ånden i "the International Corporate Governance Network Stock Lending Code of Best Practice" fra oktober 2005.
(6c) In order to ensure genuine shareholder voting and prevent the misuse of voting rights linked to shares that are lent out by institutional investors for financial purposes, the Commission should assess the practices of securities lending and its effects on corporate governance, consult the European Parliament on this issue, and present a recommendation within six months after the adoption of this Directive, in the spirit of the International Corporate Governance Network Stock Lending Code of Best Practice of October 2005.
(6d) Alle aktionærer bør principielt have mulighed for at stille spørgsmål, der har relation til punkter på dagsordenen for generalforsamlingen, og for at få dem besvaret.
(6d) Every shareholder should, in principle, have the opportunity to ask questions related to items on the agenda of a general meeting and to have them answered.
(7) Aktionærerne bør have et udvalg af enkle midler til at afgive deres stemmer uden at deltage i aktionærgeneralforsamlingen .
(7 ) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting .
(7) Selskaber bør ikke møde juridiske forhindringer, hvis de ønsker at give deres aktionærer mulighed for at deltage på generalforsamlingen ad elektronisk vej .
(7) Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in a general meeting .
Stemmeafgivning uden at deltage personligt i generalforsamlingen , hvad enten det drejer sig om stemmeafgivning pr. korrespondance eller ad elektronisk vej, bør ikke være underlagt andre begrænsninger end dem, der er nødvendige for at fastslå identitet og for sikker kommunikation.
Voting without attending the general meeting in person, whether by correspondence or by electronic means , should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Fuldmægtigen bør derfor skulle følge de instrukser, han har fået fra aktionæren, og medlemsstaterne skal kunne træffe passende foranstaltninger for at sikre, at fuldmægtigen ikke forfølger andre interesser end aktionærens, uanset kilden til interessekonflikten.
The proxy holder, should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should have the opportunity to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Dette direktiv berører imidlertid ikke regler eller sanktioner, som medlemsstaterne kan pålægge sådanne personer, hvis stemmer er afgivet efter svigagtig brug af indsamlede fuldmagter.
This Directive, however, does not affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of proxies collected.
(7b) Afstemningsresultater bør fastslås ved hjælp af metoder, der så tydeligt som muligt viser, hvordan aktionærerne har ønsket at forholde sig ved afstemningen, og bør derfor som minimum offentliggøres på selskabets hjemmeside på internettet efter generalforsamlingen.
(7b) Voting results should be established through methods that reflect as closely as possible all voting intentions expressed by shareholders, and they should be published following the general meeting, at least on the company’s Internet site.
Med henblik på at sikre troværdighed må aktionærer kunne forvente, at deres ønsker og hensigter som udtrykt i deres stemmeafgivning reelt er afspejlet i resultaterne, og disse resultater bør offentliggøres på en gennemskuelig måde.
Credibility requires that shareholders can expect their wishes and intentions as expressed in their voting are truly reflected in the results and these results should be transparently publicised.
Dette direktiv fastsætter krav med hensyn til aktionærers udøvelse af visse rettigheder i tilknytning til aktier med stemmeret i forbindelse med generalforsamlinger i selskaber , der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked , som hører hjemme i eller opererer i en medlemsstat .
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholders' rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State .
Medlemsstaterne kan fritage følgende selskabsformer fra dette direktivs anvendelsesområde:
Member States may exempt from the scope of this Directive the following types of companies :
i) kollektive investeringsforetagender i den i artikel 1, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF anvendte betydning
(i) collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC;
ii) virksomheder, hvis eneste formål er kollektiv investering af kapital fra offentligheden, som opererer efter princippet om risikospredning, og som ikke søger at erhverve retlig eller ledelsesmæssig kontrol med nogen af udstederne af de underliggende investeringer, forudsat at disse kollektive investeringsforetagender er godkendte og underkastet tilsyn fra kompetente myndigheders side, og at de udøver funktioner som værdipapirdepot svarende til funktionerne i henhold til direktiv 85/611/EØF .
(ii) undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
ii) virksomheder, hvis eneste formål er kollektiv investering af kapital fra offentligheden, som opererer efter princippet om risikospredning, og som ikke søger at erhverve retlig eller ledelsesmæssig kontrol med nogen af udstederne af de underliggende investeringer, forudsat at disse kollektive investeringsforetagender er godkendte og underkastet tilsyn fra kompetente myndigheders side, og at de udøver funktioner som værdipapirdepot svarende til funktionerne i henhold til direktiv 85/611/EØF , og
(ii) undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC ; and
iii) kooperative selskaber.
(iii) cooperative societies.
a) "udsteder", en juridisk person, der er omfattet af offentlig eller privat ret, herunder en stat, hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked
(a) ‘issuer’ means a legal entity governed by public or private law, including a state, whose shares are admitted to trading on a regulated market;
Begrebet "udsteder" erstattes af "selskab" i hele direktivet med henblik på at understrege den selskabsretlige karakter frem for kapitalmarkedsretlige karakter af direktiv 2004/109/EF (gennemsigtighedsdirektivet).
The term ‘issuer’ is replaced by ‘company’ throughout the whole Directive in order to underline its company law character in contrast to the capital market law character of Directive 2004/109/EC (Transparency Directive).
c) "aktionær", en fysisk eller juridisk person, som er anerkendt som aktionær i henhold til den gældende lovgivning.
(c) 'shareholder' means a natural or legal person who is recognised as a shareholder under the applicable law ;
ii) udstederens aktier i eget navn, men på vegne af en anden fysisk eller juridisk person
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
ARTIKEL 2, LITRA C A (nyt)
ARTICLE 2, POINT (C A) (new)
ca) "bosiddende aktionær", en aktionær, der har sædvanlig bopæl, har sit vedtægtsmæssige hjemsted eller har et andet forretningssted i den medlemsstat, hvori selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted
(ca) 'resident shareholder' means a shareholder who is ordinarily resident, has its registered office or has another place of business in the Member State in which the company has its registered office;
Aktionærer, der ikke opfylder et af disse kriterier, betragtes som "ikke-bosiddende aktionærer"
Shareholders not fulfilling one of these criteria are deemed to be 'non-resident shareholders'.
Artikel 4 omhandler ligebehandling af bosiddende og ikke-bosiddende aktionærer.
Article 4 provides for equal treatment of resident and non-resident shareholders.
ARTIKEL 2, LITRA C D (nyt)
ARTICLE 2, POINT (C D) (new)
cd) "ad elektronisk vej", ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering), lagring og transmission af data, via kabel, radio, optisk teknologi eller andre elektromagnetiske midler
(cd) 'electronic means' are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means;
Definitionen af "ad elektronisk vej" er hentet fra direktiv 2004/109/EF (gennemsigtighedsdirektivet).
The definition of "electronic means" is taken from Directive 2004/109/EC (Transparency Directive).
ARTIKEL 2, LITRA F A (nyt)
ARTICLE 2, POINT (F A) (new)
(fa) "skriftligt", i form af ethvert teknisk tekstformat, som sikrer, at de oplysninger, der findes i en meddelelse, foreligger permanent
(fa) ‘in writing’ means in any technical text format which ensures that the information contained in a message remains permanently fixed;
Det er nødvendigt med en definition af begrebet "skriftligt", da "skriftligt" i nogle medlemsstater svarer til "underskrevet i hånden".
A definition of the term "in writing" is necessary because in some Member States "in writing" is equivalent to "signed by hand".
I forbindelse med dette direktiv ville dette betyde, at udpegningen af en fuldmægtig og underretningen af selskabet herom, som skal ske skriftligt, ikke ville kunne ske under anvendelse af en sikker internetplatform eller pr. fax, hvilket ikke er hensigten.
For this Directive, this would mean that the appointment of a proxy and its notification to the company for instance, which is to be done in writing, could not be made through the use of a secured internet platform or by fax which is not the intention.
Strengere eller yderligere nationale krav
More stringent or additional national requirements
Medlemsstaterne kan pålægge udstedere, som har deres vedtægtsmæssige hjemsted på deres område, strengere krav end dem, der fastsat i dette direktiv.
Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterne kan fastlægge strengere eller yderligere krav end dem, der fastsat i dette direktiv , i det omfang disse letter, snarere end begrænser, udøvelsen af aktionærers rettigheder .
Member States may provide more stringent or additional requirements than those laid down in this Directive so long as such requirements have the effect of facilitating rather than restricting the exercise of shareholders’ rights.
Forslaget til direktiv er baseret på en tilgang med minimumsharmonisering og søger at lette udøvelsen af aktionærrettigheder.
The proposed Directive is based on a minimum harmonisation approach and seeks to facilitate the exercise of shareholders' rights.
Til dette formål kan der indføres ikke kun strengere, men også supplerende nationale krav.
Not only more stringent, but also additional national requirements may be introduced to serve this purpose.
Eventuelle yderligere krav skal øge aktionærernes mulighed for at udøve deres rettigheder snarere end være mere restriktive.
Any additional requirements must add to shareholders’ ability to exercise their rights rather than be more restrictive.
Udstederen skal sikre ligebehandling af alle aktionærer, som er i samme situation med hensyn til deltagelse og stemmeafgivning ved generalforsamlingerne.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
Selskaber skal sikre ligebehandling af bosiddende og ikke-bosiddende aktionærer, som besidder aktier inden for samme klasse, med hensyn til deres deltagelse og stemmeafgivning på generalforsamlingerne , med forbehold af eventuelle sanktioner eller andre foranstaltninger, som selskabet lovligt kan anvende i forhold til aktionæren .
Companies shall ensure equal treatment of resident and non-resident shareholders holding the same class of shares with regard to their participation in and voting at general meetings without prejudice to any sanction or other measure that may lawfully be applied in relation to the shareholder by the company .
Udstederen udsender den første indkaldelse til en generalforsamling mindst 30 kalenderdage før generalforsamlingen , jf. dog artikel 9, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF.
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council , any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting .
Medlemsstaterne sikrer, at selskabet udsender indkaldelsen til generalforsamling senest den 21. dag før datoen for generalforsamlingens afholdelse , jf. dog artikel 9, stk. 4, og artikel 11, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF 1 .
Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 1 , Member States shall ensure that the company issues the convocation of the general meeting not later than on the twenty-first day before the day of the meeting.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende den i første afsnit nævnte minimumsperiode for så vidt angår anden eller efterfølgende indkaldelser til generalforsamling, der udsendes, fordi der ikke kunne opnås beslutningsdygtighed ved den første generalforsamling, forudsat at betingelserne i første afsnit var opfyldt ved første indkaldelse, at der ikke er sat nye punkter på dagsordenen, og at der er mindst ti dage mellem den endelige indkaldelse og datoen for generalforsamlingen.
Member States need not apply the minimum period referred to in the first subparagraph for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation, provided that the first subparagraph has been complied with for the first convocation, no new item is put on the agenda and at least 10 days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
1 EUT L 142 af 30.4.2004, s. 12.
1 OJ L 142, 30.4.2004, p.
Uden at dette anfægter øvrige krav med hensyn til indkaldelse eller offentliggørelse, som den kompetente medlemsstat som defineret i artikel 1, stk. 1a, har fastsat, skal selskabet udsende den indkaldelse, der er omhandlet i stk. 1, på en måde, der sikrer hurtig adgang hertil på et ikke-diskriminerende grundlag.
Without prejudice to further requirements for notification or publication laid down by the competent Member State, defined in Article 1(1a), the company shall be required to issue the convocation referred to in paragraph 1 in a manner ensuring fast access to it on a non-discriminatory basis.
Hvis aktionærers navn og adresse fremgår af en gældende fortegnelse over aktionærer, udsender selskabet indkaldelser til hver enkelt af de registrerede aktionærer.
If a company is able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, it shall send convocations to each of its registered shareholders.
Selskaber, der giver aktionærerne mulighed for at registrere deres e-mail-adresse, kan udsende indkaldelserne pr. e-mail uden at være forpligtede til at sende dokumenterne pr. post.
Companies that give shareholders the opportunity to register their e-mail addresses may send convocations by electronic mail without any obligation to resend the document by post.
Selskabet må under ingen omstændigheder afkræve nogen specifik betaling for udsendelse af indkaldelsen på den foreskrevne måde.
In either case, the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
a) en nøjagtig angivelse af sted og tid samt et udkast til dagsorden for generalforsamlingen
(a) a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
a) angive nøjagtigt, hvor og hvornår generalforsamlingen finder sted , samt indeholde et udkast til dagsorden for generalforsamlingen
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting ;