natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Når der ikke er grund til at tro, at det kan undergrave formålet med en tilbagesendelsesprocedure, bør frivillig tilbagevenden foretrækkes frem for tvangsmæssig tilbagesendelse, og der bør gives en frist for frivillig udrejse.
(6) Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure , voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
(6) Frivillig tilbagevenden foretrækkes frem for tvangsmæssig tilbagesendelse, og der bør gives en frist for frivillig udrejse.
(6) Voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
Teksten er uklar og bør primært sigte på frivillig tilbagevenden .
The text is unclear and should mainly foresee voluntary return.
(11) Anvendelse af midlertidig frihedsberøvelse bør begrænses og knyttes sammen med proportionalitetsprincippet.
(11) The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
Midlertidig frihedsberøvelse bør kun anvendes , hvis det er nødvendigt for at undgå risikoen for, at den pågældende forsvinder , og mindre indgribende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
(11) Anvendelse af frihedsberøvelse bør begrænses og knyttes sammen med proportionalitetsprincippet.
(11) The use of detention should be limited and bound to the principle of proportionality.
Frihedsberøvelse bør kun anvendes , hvis det er nødvendigt for at forhindre risikoen for flugt, og hvis mindre indgribende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige.
Detention should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
(Denne ændring finder anvendelse på hele lovgivningsteksten.)
(This change applies throughout the text.)
"Midlertidig frihedsberøvelse" bør kaldes det, det reelt er, nemlig en "frihedsberøvelse", i betragtning af den varighed, en sådan har, nemlig op til seks måneder, hvilket langt fra kan betegnes som midlertidigt.
'Temporary custody' should be changed to 'detention' because that is what it in fact is, given the deprivation of freedom it entails and its duration, up to six months, which is far from temporary.
Dette ændringsforslag vedrører ligeledes hele kapitel IV.
This change of terminology also applies to the whole of Chapter IV.
(11a) Alle muligheder for at give en tredjelandsstatsborger, som er genstand for midlertidig frihedsberøvelse, fremtidsperspektiver eller en nyttig beskæftigelse bør tages i betragtning.
(11a) All possibilities for giving prospects or a useful occupation to a third-country national who is in temporary custody should be considered.
Det anses for at være til fordel for den person, som skal tilbagesendes, at han/hun har mulighed for at udnytte tiden under midlertidig frihedsberøvelse til uddannelse, nyttig beskæftigelse eller andre former for aktivitet.
It is considered in the best interest of the returnee to have the possibility to use the time in temporary custody for education, useful occupation or any other kind of activity.
Denne bestemmelse er ligeledes vigtig med henblik på at mindske aggressioner og fremme udsigterne for en heldig tilbagevenden.
This provision is also important in order to decrease the level of aggression and to enhance the chance of a successful return.
I dette direktiv fastsættes der fælles standarder og procedurer, som skal anvendes i medlemsstaterne ved tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder som generelle principper for fællesskabsretten og international ret, herunder beskyttelse af flygtninge og menneskeretlige forpligtelser.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
I dette direktiv fastsættes der fælles standarder og procedurer, som skal anvendes i medlemsstaterne ved tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere , som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for lovligt ophold i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder som generelle principper for fællesskabsretten og international ret, herunder beskyttelse af flygtninge og menneskeretlige forpligtelser.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions of legal stay , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
b) som af anden grund opholder sig ulovligt på en medlemsstats område.
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
b) som af andre grunde ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for lovligt ophold på en medlemsstats område.
(b) who for other reasons do not fulfil, or no longer fulfil, the conditions of legal stay in the territory of a Member State.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende dette direktiv på tredjelandsstatsborgere, som er blevet nægtet indrejse i en medlemsstats transitzone.
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry in a transit zone of a Member State.
De skal imidlertid sikre, at behandlingen af og beskyttelsesgraden for sådanne tredjelandsstatsborgere ikke er mindre gunstig end fastsat i artikel 8, 10, 13 og 15.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende dette direktiv på tredjelandsstatsborgere, som er blevet nægtet indrejse ved en grænse eller i en medlemsstats transitzone i overensstemmelse med artikel 35 i Rådets direktiv 2005/85/EF af 1. december 2005 om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne 1 .
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry at a border or in a transit zone of a Member State in accordance with Article 35 of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status 1 .
De skal imidlertid sikre, at behandlingen af og beskyttelsesgraden for sådanne tredjelandsstatsborgere ikke er mindre gunstig end fastsat i artikel 8, 10, 13 og 15 i dette direktiv .
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15 of this Directive .
1 EUT L 326 af 13.12.2005, s. 13.
1 OJ L 326, 13.12.2005, p.
Forbud mod genindrejse, der er blevet udstedt inden dette direktivs ikrafttrædelse, berøres ikke af direktivet.
Re-entry bans which have been issued prior to its entry into force shall not be affected by this Directive.
(aa) ”transitzone”: et klart udpeget og afgrænset område, der er beliggende i en lufthavn, en havn eller ved de ydre landegrænser på en medlemsstats territorium, hvor en tredjelandsstatsborger, som ikke har krydset en grænsekontrol, og som endnu ikke har passeret en kontrolpost, anbringes midlertidigt, indtil der er truffet en afgørelse om indrejse eller afslag på indrejse i en medlemsstat af denne stats kompetente myndigheder
(aa) 'transit zone' means a clearly designated and limited area located in an airport, in a port or at the external land borders on the territory of a Member State, where a third-country national, who has not crossed a border control and has not yet passed a checkpoint, is temporarily placed until a decision concerning the entry or the refusal of entry into the territory of the Member State in question is taken by the competent authorities of that State;
(b) "ulovligt ophold": tilstedeværelsen på en medlemsstats område af en tredjelandsstatsborger , som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for ophold eller bopæl i medlemsstaten
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State , of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
(b) "ulovligt ophold": tilstedeværelsen på en medlemsstats område af tredjelandsstatsborgere , som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for lovligt ophold i medlemsstaten
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State of third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions for legal stay in that Member State;
(c) "tilbagesendelse": processen i forbindelse med tilbagevenden til hjemlandet, transitlandet eller et andet tredjeland, uanset om tilbagesendelsen foregår frivilligt eller tvangsmæssigt
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin , transit or another third country, whether voluntary or enforced ;
(c) "tilbagesendelse": processen i forbindelse med tilbagevenden til hjemlandet eller til et transitland, hvor tredjelandsstatsborgeren har en solid, veletableret tilknytning
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin or to a country of transit in which the third-country national has solid established ties ;
Artikel 3, litra g a (ny)
Article 3, point (g a) (new)
Artikel 3, litra g b (ny)
Article 3, point (g b) (new)
(gb) ”faciliteter til brug for midlertidig frihedsberøvelser”: særlige faciliteter, hvor tredjelandsstatsborgere, der er eller vil blive omfattet af en afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, midlertidigt berøves deres frihed med det formål at hindre dem i at forsvinde under forberedelsen af deres udsendelse;
(gb) 'temporary custody facilities' means specialised facilities where third-country nationals who are or will be the subject of a return decision or a removal order are kept in temporary custody with the objective of preventing them from absconding during the preparation of their removal;
Artikel 3, litra g c (ny)
Article 3, point (g c) (new)
(gc ) "sårbare personer": mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide kvinder, enlige forældre med mindreårige og personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter .
(gc ) 'vulnerable persons' means minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Der bør indføjes en definition af "sårbare personer" i dette forslag.
A definition of what is meant by 'vulnerable persons' should be added to the provisions of this proposal.
I ændringsforslaget anvendes definitionen fra artikel 17, stk. 1, i Rådets direktiv 2003/9/EF om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
The definition is taken from Article 17(1) of Council Directive 2003/9/CE laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
Familiemæssig tilknytning og barnets tarv
Family relationships and best interest of the child
Non-refoulement, familiemæssig tilknytning , barnets tarv og sundhedstilstand
Non-refoulement, family relationships , best interest of the child and state of health
Når medlemsstaterne gennemfører dette direktiv, tager de hensyn til arten og holdbarheden af tredjelandsstatsborgerens familiemæssige tilknytning og til, hvor længe den pågældende har opholdt sig i medlemsstaten, samt til, om der er familiemæssig, kulturel eller social tilknytning til hjemlandet.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
De tager også hensyn til barnets tarv i overensstemmelse med De Forenede Nationers konvention fra 1989 om barnets rettigheder.
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Når medlemsstaterne gennemfører dette direktiv, tager de hensyn til :
When implementing this Directive, Member States shall take due account of :
b) familiemæssig tilknytning i overensstemmelse med artikel 8 i konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, arten og holdbarheden af tredjelandsstatsborgerens familiemæssige tilknytning og til, om der er familiemæssig tilknytning til hjemlandet samt til, hvor længe den pågældende har opholdt sig i medlemsstaten; familier med en eller flere mindreårige bør ikke udsættes for tvangsforanstaltninger, og alternativer til midlertidig frihedsberøvelse bør prioriteres;
(b) family relationships, in accordance with Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as concerns the nature and solidity of the third-country national’s family relationship and the existence of family ties with his/her country of origin and the duration of his/her stay in the Member State; families accompanied by one or more minors should not be subject of any coercive measure and alternatives to temporary custody shall be given priority;
c) barnets tarv skal varetages af de kompetente sociale myndigheder eller af en advokat beskikket senest på tidspunktet for udstedelsen af afgørelsen om midlertidig frihedsberøvelse eller udsendelse; uledsagede mindreårige bør generelt ikke udsendes eller tilbageholdes; dette stykke finder ikke anvendelse på domfældte personer;
(c) the best interest of the child: the interest of the child shall be safeguarded by the appropriate social services department or an advocate appointed no later than at the time of the issuing of the temporary custody or removal order; unaccompanied minors should not be removed or detained; this point shall not apply to convicted criminals;
d) sundhedstilstanden; medlemsstaterne kan tildele en person, der lider af en alvorlig sygdom, en selvstændig opholdstilladelse eller en anden tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat, således at vedkommende har adgang til en forsvarlig sundhedspleje, medmindre det kan bevises, at den pågældende kan få passende behandling og pleje i sit hjemland.
(d) the state of health: Member States shall grant a person suffering from a serious illness an autonomous residence permit or another authorisation conferring a right to stay so as to have adequate access to healthcare, unless it can be proved that the person in question can receive appropriate treatment and medical care in his/her country of origin .
Medlemsstaterne træffer afgørelse om tilbagesendelse vedrørende enhver tredjelandsstatsborger, som opholder sig ulovligt på deres område.
Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Med forbehold af undtagelserne i stk. 1a, 4 og 5 træffer medlemsstaterne afgørelse om tilbagesendelse vedrørende enhver tredjelandsstatsborger, som opholder sig ulovligt på deres område.
Without prejudice to the exceptions provided for in paragraphs 1a, 4 and 5 , Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Når tredjelandsstatsborgere, som opholder sig ulovligt på en medlemsstats område, har en gyldig opholdstilladelse eller en anden tilladelse til ophold, der er udstedt af en anden medlemsstat, er de pågældende forpligtet til at begive sig til denne medlemsstats område øjeblikkeligt.
Third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State and holding a valid residence permit or another authorisation offering a right to stay issued by another Member State shall be required to go to the territory of that Member State immediately.
I dette tilfælde kan medlemsstaterne undlade at træffe afgørelse om tilbagesendelse.
In such a case Member States may refrain from issuing a return decision.
I afgørelsen om tilbagesendelse fastsættes der en passende frist for frivillig udrejse på op til fire uger, medmindre der er grund til at tro, at den pågældende vil forsvinde i denne periode.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
For at undgå risikoen for, at den pågældende forsvinder, kan der for hele perioden pålægges visse forpligtelser, såsom pligten til regelmæssigt at melde sig hos myndighederne, stille en økonomisk garanti, deponere dokumenter eller opholde sig et bestemt sted.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
I afgørelsen om tilbagesendelse fastsættes der principielt en passende frist for frivillig udrejse på mindst fire uger, medmindre en kompetent retslig eller administrativ myndighed har objektive grunde til at tro, at den pågældende vil forsvinde i denne periode eller udgør en trussel mod den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den nationale sikkerhed .
As a matter of principle, the return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of at least four weeks, unless a competent administrative or judicial body has objective reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period or that such a person poses a threat to public order, public security or national security .
Medlemsstaterne kan forlænge fristen for frivillig udrejse med en passende periode eller kan undlade at fastsætte en tidsfrist under hensyntagen til de særlige omstændigheder i den enkelte sag.
Member States may extend the period for voluntary departure for an appropriate period or refrain from setting any time limit, taking into account the specific circumstances of the individual case.
Medlemsstaterne bør for at sikre reel tilbagevenden yde materiel bistand og rådgivning på grundlag af en afgørelse, der træffes efter en vurdering af den enkelte sag i henhold til national ret.
To guarantee effective return, Member States should provide material assistance and counselling following a decision taken under national law on a case-by-case basis.
Personer, der inden en afgørelse om tilbagesendelse er omfattet af Rådets direktiv 2003/9/EF, er fortsat omfattet af alle de bestemmelser vedrørende modtagelsesforhold, som de har ret til i kraft af ovennævnte direktiv.
Persons benefiting from Directive 2003/9/EC prior to a return decision should be able to continue benefiting from all the reception conditions to which they are entitled under that Directive.
Dette ændringsforslag er i tråd med ændringsforslag 112 og 113, som sigter mod at fremme frivillig tilbagevenden.
This amendment is similar to Amendments 112 and 113, aimed at facilitating voluntary return .
Når medlemsstaterne er underlagt forpligtelser vedrørende grundlæggende rettigheder, som særlig følger af den europæiske menneskerettighedskonvention, såsom retten til non-refoulement, retten til uddannelse og retten til familiens enhed, træffes der ikke afgørelse om tilbagesendelse.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulement, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Hvis der allerede er truffet afgørelse om tilbagesendelse, ophæves afgørelsen.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Medlemsstaterne kan når som helst af humanitære eller andre grunde beslutte at tildele en tredjelandsstatsborger, som opholder sig ulovligt på deres område, en selvstændig opholdstilladelse eller en anden tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat.
Member States may at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
I så fald træffes der ikke afgørelse om tilbagesendelse, og hvis der allerede er truffet afgørelse om tilbagesendelse, ophæves afgørelsen.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Medlemsstaterne bør meddele enhver afgørelse om ophævelse gennem den mekanisme for gensidig informering, som er omhandlet i Rådets beslutning 2006/688/EF af 5. oktober 2006 om etablering af en mekanisme for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet 1 .
Member States should communicate any such withdrawal through the mutual information mechanism provided for in Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration 1 .
1 EUT L 283 af 14.10.2006, s. 40.
1 OJ L 283, 14.10.2006, p.
Medlemsstaterne kan når som helst af humanitære eller andre grunde beslutte at tildele en tredjelandsstatsborger, som opholder sig ulovligt på deres område, en selvstændig opholdstilladelse eller en anden tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat.
Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
Hvis en tredjelandsstatsborger, som opholder sig ulovligt på en medlemsstats område, er genstand for en igangværende procedure for fornyelse af en opholdstilladelse eller en anden tilladelse, som giver ret til ophold, undlader den pågældende medlemsstat at træffe afgørelse om tilbagesendelse, indtil proceduren er afsluttet.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for renewing his residence permit or any other permit offering the right to stay, a Member State shall refrain from issuing a return decision until the pending procedure is concluded.
Artikel 6, stk. 5, afsnit 1 a (nyt)
Article 6, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Hvis en medlemsstat meddeler opholdstilladelse til en tredjelandsstatsborger, er denne kun gyldig på medlemsstatens område.
If a Member State grants a permit to a third-country national it shall be valid on the territory of that Member State only.
Når en tredjelandsstatsborger, som opholder sig ulovligt på en medlemsstats område, har en gyldig opholdstilladelse, der er udstedt af en anden medlemsstat, undlader den første medlemsstat at træffe afgørelse om tilbagesendelse, hvis den pågældende frivilligt vender tilbage til den medlemsstat, som har udstedt opholdstilladelsen.
Where a third-country national staying illegally in the territory of a Member State holds a valid residence permit issued by another Member State, the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit.
Artikel 6, stk. 8
Article 6, paragraph 8
Hvis en tredjelandsstatsborger, som opholder sig ulovligt på en medlemsstats område, er genstand for en igangværende procedure for tildeling af en opholdstilladelse eller en anden tilladelse, som giver ret til ophold, kan den pågældende medlemsstat undlade at træffe afgørelse om tilbagesendelse, indtil proceduren er afsluttet.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State may refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.