natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Sikring af bæredygtig trafik i byområder: innovative organisationsformer, herunder rene og sikre biler, og miljørene transportmidler, bedre og innovative løsninger med hensyn til handicappedes adgang til transportmidler og transportinfrastrukturer, kollektive transportformer og rationalisering af individuel transport, kommunikationsinfrastruktur, integreret by- og trafikplanlægning.
- Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, improved and innovative solutions to the access of disabled persons to transport vehicles and infrastructures, public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 8, Samfundsøkonomi og humaniora, Aktiviteter, Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", Subpoint "Activities", subheading "Major trends in society and their implications"
• Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger: f.eks. demografiske forandringer i form af aldrende befolkninger og migration; livsstil, arbejde, familier, kønspolitiske spørgsmål, sundhed og livskvalitet; kriminalitet; erhvervslivets rolle i samfundet og befolkningsdiversitet, samspillet mellem forskellige kulturer samt spørgsmål om beskyttelse af grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af racisme og intolerance.
∙ Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
• Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger: f.eks. demografiske forandringer i form af aldrende befolkninger og migration; livsstil, arbejde, familier, kønspolitiske spørgsmål, sundhed og livskvalitet; kriminalitet; erhvervslivets rolle i samfundet og befolkningsdiversitet, samspillet mellem forskellige kulturer samt spørgsmål om beskyttelse af grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af racisme , intolerance og alle former for forskelsbehandling .
∙ Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism , intolerance and all forms of discrimination.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 9 a Oprettelse af en udvekslingsplatform for opfindere og erhvervsliv (nyt)
Annex I, Part I, Section "Themes", point 9a (new) "Creating a platform for exchanges between creators and industry"
Oprettelse af en udvekslingsplatform for opfindere og erhvervsliv
Creating a platform for exchanges between creators and industry
At fremme kontaktflader mellem forskning og erhvervsliv
Building bridges between research and industry
- Etablering af en fælles europæisk base for udbud og efterspørgsel.
- creation of a common European base of offers and requests;
- Forvaltning og overvågning af disse kontaktfladers etablering.
- administration and supervision of this bridge-building measure.
Bilag I, del II, Idéer, Aktiviteter, afsnit 2
Annex I, Part II "Ideas", Subpoint "Activities", paragraph 2
EU’s aktiviteter inden for frontlinjeforskning vil blive forvaltet af et europæisk forskningsråd, bestående af et videnskabeligt råd, der støttes af en specifik struktur for gennemførelsen .
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council , supported by a dedicated implementation structure .
EU’s aktiviteter inden for frontlinjeforskning vil blive forvaltet af et europæisk forskningsråd, bestående af et videnskabeligt råd, der oprettes i overensstemmelse med traktatens artikel 171.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council to be set up in accordance with Article 171 of the Treaty .
Oprettelsen af det europæiske forskningsråd bør baseres på traktatens artikel 171, som er det eneste retsgrundlag, der kan sikre rådet videnskabelig selvstyre og uafhængighed.
The ERC should be set up on the basis of Article 171 of the Treaty - this being the only legal framework which will ensure that it is scientifically autonomous and independent.
Kommissionens forslag om at skabe en specifik struktur for gennemførelsen er en bureaukratisk løsning, der ikke bidrager til at stimulere europæisk forskningspolitik.
The Commission's proposal to create an executive structure for the ERC is a bureaucratic act which would not help to stimulate Europe's scientific policy.
Bilag I, del II, Idéer, Aktiviteter, afsnit 4
Annex I, Part II "Ideas", Subpoint "Activities", paragraph 4
Bilag I, del III, Mennesker, Aktiviteter, afsnit 2
Annex I, Part III "People", Subpoint "Activities", bullet point 2
• Livslang uddannelse og karriereudvikling for at fremme erfarne forskeres karriereudvikling.
· Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Denne aktivitet vil blive gennemført ved hjælp af både individuelle stipendier, der tildeles direkte på fællesskabsplan , og samfinansiering af regionale, nationale eller internationale programmer .
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes .
Denne aktivitet vil blive gennemført ved hjælp af både individuelle stipendier, der tildeles direkte på fællesskabsplan.
This action line will be implemented through individual fellowships awarded directly at Community.
Rammeprogrammet bør ikke støtte projekter, som allerede nyder godt af støtte på regionalt plan.
The Framework Programme should not be used in order to provide support for projects which already receive funding from the individual Member States.
Der bør lægges vægt på at styrke finansieringen af stipendier på fællesskabsplan.
Increasing the amount of funding provided by means of Community grants should be a priority.
Bilag I, del III, Mennesker, Aktiviteter, afsnit 5
Annex I, Part III "People", Subpoint "Activities", bullet point 5
• Særlige foranstaltninger for at støtte etableringen af et virkeligt europæisk arbejdsmarked for forskere ved at fjerne hindringer for mobilitet og styrke forskernes karriereudsigter i Europa.
· Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Støtte til universiteter, forskningscentre og virksomheder, der skaber nye arbejdspladser til forskning.
Favouring universities, research centres and businesses which create new jobs dedicated to research.
Særlig hensyntagen til kvindelige forskeres behov samt den nødvendige sociale støtte, der kan gøre det muligt at kombinere familieliv og forskerkarriere.
Paying particular attention to the needs of female researchers and the social support needed if family life is to be combined with a scientific career.
Vanskelighederne i forbindelse med kvinders forskerkarriere bunder ofte i, at det er svært at kombinere familieliv og karriere.
In many cases the difficulties experienced by female scientists stem from the difficulty of combining a job with a family.
Bilag I, del IV, Kapacitet, Forskningsinfrastruktur, Aktiviteter, Støtte til eksisterende forskningsinfrastruktur, led 3
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Research Infrastructures", Subpoint "Activities", subheading "Support to existing research infrastructures", indent 3
– e-infrastruktur til forskning med henblik på at fremme den videre udvikling af kommunikations- og grid-infrastruktur med høj kapacitet og ydeevne og styrke den europæiske kapacitet inden for superavanceret databehandling, såvel som fremme udbredelsen heraf i brugerkredse, øge infrastrukturens samlede relevans og øge tilliden, baseret på resultaterne med Geant- og Grid-infrastruktur.
– research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
Fremme af bedste praksis med hensyn til inddragelse af brugerne i forsknings- og udviklingsprojekter.
The promotion of best practice in user involvement in research and development projects.
En af svaghederne ved tidligere EU-forskningsprogrammer har været brugernes ringe inddragelse i procedurerne for udvælgelse, gennemførelse og evaluering af projekter.
One of the weaknesses of former EU research programmes has been low level of user participation in the selection, implementation and evaluation process for projects.
I de senere år er princippet om inddragelse af brugerne begyndt at blive en realitet og en accepteret indfaldsvinkel inden for F&U, og denne positive forskydning i anskuelsesmåden bør afspejles i det nye rammeprogram.
In recent years the principle of user involvement has started to become a reality and an accepted approach in R&D; this positive shift in thinking should be reflected in the new Framework Programme.
Det må erkendes, at inddragelse af brugerne er en vigtig forudsætning for, at resultaterne af forskning og udvikling kan gennemføres effektivt i praksis.
For the results of research and development to have effective practical application, it must be acknowledged that user involvement is essential.
Handicappede brugere ved bedst selv, hvad de har brug for, og hvorledes det bedst kan sikres, at innovation inden for produkt- og serviceudvikling i praksis opfylder deres behov.
Disabled users know best what their needs are and how to ensure innovation in respect of product and service development can best accommodate the needs of disabled people in practice.
Princippet om inddragelse af brugerne må integreres i kriterierne for finansiering af projekter under syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
The principle of user participation has to be integral among the criteria for the funding of projects by the 7 th Framework Programme on Research and Development.
Bilag I, del IV, Kapacitet, Forholdet mellem videnskab og samfund, Grundlag
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Rationale"
Videnskab og teknologi får hele tiden større betydning for vores daglige tilværelse.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
Skønt der er tale om produkter af samfundets aktiviteter, som formes af sociale og kulturelle faktorer, forbliver videnskab og teknologi ikke desto mindre fjerne områder, langt fra en stor del af offentlighedens og de politiske beslutningstageres daglige overvejelser, og de fortsætter med at give anledning til misforståelser og ubegrundede håb og ængstelser.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
Stridsspørgsmål i forbindelse med fremspirende teknologi bør borgere og samfund tage stilling til ud fra en oplyst debat, som fører til velbegrundede valg og beslutninger.
Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
Europæisk forskningspolitik vil kun kunne nå de tilsigtede resultater, hvis Europas og medlemsstaternes borgere er overbevist om, at der bliver taget hensyn til deres bekymringer og legitime etiske grænser.
European Research Policy will only be successful if society in Europe and the Member States is convinced that its concerns and legitimate ethical limits are being met .
Kommissionens forslag giver indtryk af, at det største problem er at overbevise borgerne.
The Commission proposal gives the impression that the main problem is to convince the public opinion.
Det er derimod meget vigtigt, at forskerne lytter til borgernes bekymringer og respekterer grænser.
On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits
Bilag I, del IV, Kapacitet, Forholdet mellem videnskab og samfund, Aktiviteter, afsnit 2 a (ny)
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Activities" new bullet point
● Kritiske overvejelser vedrørende forskningsaktiviteter med det formål at sætte mærkepæle for etisk forsvarlig forskning under behørig hensyntagen til grundlæggende rettigheder.
· Critical reflection about research activities, with the aim to set landmarks for ethically sound research, having due regard for fundamental rights.
Der må lægges større vægt på etiske grænser i den videnskabelige og samfundsmæssige del af programmet.
There has to be a stronger reference to ethical limits in the science and society part of the programme.
Bilag I, del IV, Kapacitet, Internationalt samarbejde, afsnit 3, led 3
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Activities of International Co-operation", paragraph 3, indent 3
– udviklingslande, med fokus på disses særlige behov
- Developing countries, focusing on their particular needs;
– udviklingslande, med fokus på disses særlige behov , f. eks. udbredte og forsømte sygdomme
- Developing countries, focusing on their particular needs , for example major and neglected diseases ;
Udbredte og forsømte sygdomme indvirker i væsentlig grad på sundhedstilstanden i udviklingslandene.
Major and neglected diseases have significant health affects on developing countries.
At takle disse sygdomme er et vigtigt led i kampen mod fattigdommen i verden.
Tackling these diseases is an essential component in the fight against global poverty.
Bilag I, del IV, Kapacitet, Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter, Aktiviteter, Solidaritet og ansvarlig forvaltning af ressourcer, led 4 a (nyt)
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Non nuclear actions of the Joint Research Centre", Subpoint "Activities", subheading "Solidarity and responsible management of resources", indent 4 a (new)
- Fremme og styrke udviklingen og valideringen af alternative teststrategier, navnlig metoder uden anvendelse af dyr, på alle relevante forskningsområder (sikkerhedsvurdering, afprøvning af vacciner, sundhedsforskning og biomedicinsk forskning osv.).
- To promote and enhance the development and validation of alternative testing strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.).
I henhold til kravene i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, artikel 23 i Rådets direktiv 86/609/EØF, artikel 7, stk. 2, litra a) og b), i Fællesskabets sjette handlingsprogram på miljøområdet, direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler, som ændret, og den i forslaget til EU-forordning om kemikalier fastsatte målsætning om at fremme testning uden anvendelse af dyr skal udvikling og validering af alternative teststrategier, navnlig forsøgsmetoder, der ikke indebærer anvendelse af dyr, medtages blandt Det Fælles Forskningscenters aktiviteter.
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC, Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the Cosmetics Directive (76/768/EEC) as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing, the development and validation of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of the JRC.
Bilag II, Vejledende fordeling på programmerne
Annex II, Indicative breakdown among programmes
(i mio. EUR)
(in EUR million)
Internationalt samarbejde
Activities of International Cooperation
Forslagsstilleren er enig med ordføreren i, at det syvende rammeprograms bevillinger til sundhed, energi og miljø skal forhøjes.
The draftsman is right that funding for health, energy and the environment should be increased in the seventh Framework Programme.
Planerne om at nedskære Euratom-programmet fører imidlertid ikke til målet, da Parlamentet her ikke er medbestemmende.
It makes no sense, however, to propose reducing Euratom funds accordingly, as this programme is not subject to the codecision procedure.
Derfor foreslås det for det syvende rammeprograms vedkommende, hvor der træffes afgørelse efter den fælles beslutningsprocedure, at omlægge bevillingerne til fordel for miljø, sundhed og energi.
It is suggested, therefore, that funding under the seventh Framework Programme, which is subject to codecision, is reallocated in favour of the environment, health and energy.
Bilag III, Finansieringsordninger, punkt 5, Støtte til udvikling af forskeruddannelse og af forskernes karrieremuligheder
Annex III, Section "Funding Schemes", Point 5 "Support for training and career development of researchers"
Støtte til skabelse af forudsætninger for at lette kvinders adgang til og gennemførelse af en forskerkarriere.
Promotion of the conditions which make it easier for women to enter and pursue a research career.
Mindretalsudtalelse af Frédérique Ries, Holger Krahmer, Willem Schuth og
Minority opinion by Frédérique Ries, Holger Krahmer, Willem Schuth and
Vi deler ikke det standpunkt, Miljøudvalget i dag har indtaget, særlig med hensyn til forskning i embryonale stamceller.
We do not endorse the position which the Environment Committee has adopted today, particularly regarding embryonic stem cell research.
Vi har som bekendt med et lille flertal forkastet forsøg på at bremse europæisk finansiering af denne form for forskning.
We have indeed rejected, by a small majority, the attempts to halt European financing for this type of research.
En udtalelse i modstrid med gældende lovgivning i 14 medlemsstater, der tillader forskning i overskydende embryoer, som netop vedtaget den 1. februar 2006 af det tjekkiske parlament .
The committee's position contradicts the law in force in fourteen Member States, which authorises research using surplus embryos - a position also recently adopted by the Czech Parliament (decision of 1 February 2006).
I en situation, hvor dette kun er forbudt i fem medlemsstater.
Meanwhile, only five Member States have banned it.
Vi fortsætter imidlertid med at arbejde for en liberal, humanistisk og tolerant forskning, der ikke - med henvisning til religiøs eller filosofisk overbevisning, som vi i øvrigt respekterer - udelukker en hel vifte af særlig lovende videnskabelig forskning.
But we will continue to advocate liberal, humanist and tolerant research, which does not exclude, on grounds of religious and philosophical conviction - which we incidentally respect - a whole area of scientific research which is particularly promising.
Det gør vi for at give videnskaben mulighed for at konkretisere forhåbningerne for hundredtusinder af patienter, der i Europa afventer nye behandlinger.
We wish to give science an opportunity to fulfil the hopes of hundreds of thousands of patients in Europe who are awaiting new treatments.
Alfonso Andria, Giovanni Berlinguer, Milan Gaľa, Ambroise Guellec, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand
Alfonso Andria, Giovanni Berlinguer, Milan Gaľa, Ambroise Guellec, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
Syvende rammeprogram
The 7th Framework Programme
Den 6. april 2005 forelagde Kommissionen meddelelsen "Det europæiske forskningsrum: vejen til videnbaseret vækst" og et forslag til afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).
On 6 April 2005 the Commission presented the Communication 'Building the European Research Area (ERA) of knowledge for growth' and a proposal for a Decision on the Seventh Framework Programme (FP) for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
Skabelsen af det europæiske forskningsrum begyndte under sjette rammeprogram og vil fortsætte under syvende rammeprogram.
The construction of ERA started under the 6th FP and will continue under the 7th.
Forskningsrummet vil bidrage til at nå Lissabon-målsætningerne, da investering i viden er et fortræffeligt middel til at fremme økonomisk vækst og skabe flere og bedre job.
It will help to deliver on the Lisbon objectives, as investing in knowledge is an excellent way to foster economic growth and create more and better jobs.
Betydningen af viden for Lissabon-strategien bekræftedes af gruppen på højt plan under ledelse af Wim Kok og i Parlamentets beslutning om Locatelli-betænkningen.
The importance of knowledge to the Lisbon strategy was confirmed by the High Level Group chaired by Wim Kok, and by Parliament's resolution on the report of Mrs Locatelli.
Syvende rammeprogram er opdelt i fire særprogrammer:
The 7th FP is divided into four programmes:
· Samarbejde: Tværnationalt samarbejde inden for ni tematiske forskningsområder, hvoraf et er transport, herunder luftfartsteknik.
· Cooperation: trans-national cooperation in nine thematic research areas, one of which is transport, including aeronautics.
· Idéer: Fremme af kreativitet og kvalitet gennem finansiering af såkaldt frontlinjeforskning.
· Ideas: promotion of creativity and excellence by funding so called 'frontier research'.
Finansieringen vil ske gennem et europæisk forskningsråd.
The funding will be done through a European Research Council.
· Mennesker: Udvikling af det menneskelige potentiel gennem støtte til uddannelse, mobilitet og karriereudvikling.
· People: development of human potential through support to training, mobility and career development.
· Kapacitet: Forbedring af forskningsinfrastruktur og fremme af innovation.
· Capacities: improvement of research infrastructure and further innovation.
Nøgleelementerne er regionalt samarbejde, inddragelse af SMV'er og etablering af forbindelser mellem videnskab og samfund.
Regional cooperation, involvement of SMEs and bringing together science and society are its key elements.
Syvende rammeprogram adskiller sig fra sjette rammeprogram ved en forenkling af procedurerne og en væsentlig budgetforhøjelse.
FP 7 distinguishes itself from the FP 6 by a simplification of procedures and a significant increase in its budget.
Det samlede budget for syv år er på 72,7 mia. EUR.
The total budget for seven years is 72.7 billion euro.
De respektive andele til de fire særprogrammer er på omkring 44 mia. til samarbejde, 12 mia. til idéer og 7 mia. til henholdsvis mennesker og kapacitet.
The respective shares of the four programmes are about 44 billion for Cooperation, 12 billion for Ideas and 7 billion each for People and Capacities.
Transport og luftfartsteknik i syvende rammeprogram
Transport and aeronautics in the 7th Framework Programme
Sjette rammeprogram indeholdt forskningsområdet "luftfart og rumfart", mens "overfladetransport" henhørte under forskningsområdet "bæredygtig udvikling".
FP 6 contained the research area 'Aeronautics and space' and had 'Surface transport' included in the 'Sustainable development' research area.
I syvende rammeprogram henhører alle transportformer under temaet "transport (herunder luftfartsteknik)".
In FP 7 all modes of transport are under a unique theme ' Transport (including Aeronautics)'.