natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6a) EFRU bør spille en særlig rolle i forbindelse med den lokale økonomiske udvikling med henblik på en forbedring af lokalbefolkningens levevilkår og udvikling af lokalområdet, navnlig gennem foranstaltninger til fremme af de regionale og lokale beskæftigelsespagter, programmer for integreret byudvikling, udvikling af landdistrikter samt beskæftigelsesinitiativer.
(6a) The ERDF should play a particular role in favour of local economic development, in the context of raising the quality of life and developing the territory, especially by promoting territorial employment pacts, programmes for integrated urban development, rural development and employment initiatives.
Det er nødvendigt at fremme beskæftigelsesinitiativer for at sætte fart i de mindst udviklede regioners konvergens, da mange af disse regioner lider under en stigende arbejdsløshed.
To speed up the convergence of the less developed regions, many of which are experiencing rising unemployment, it is necessary to promote employment initiatives.
(7) Der bør især sikres, at der er komplementaritet og overensstemmelse mellem støtte fra EFRU og støtte fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne i henhold til forordning (EF) nr. … og støtte fra Den Europæiske Fiskerifond i henhold til forordning (EF) nr. ...
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (...) [6] and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (...) [7].
Programmer, der finansieres med støtte fra EFRU bør derfor bidrage til, at økonomien i landområder og fiskeriafhængige områder diversificeres, og at traditionelle aktiviteter omlægges.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
Programmer, der finansieres med støtte fra EFRU bør derfor bidrage til, at økonomien i landområder og fiskeriafhængige områder diversificeres, at kulturen udvikles og at traditionelle aktiviteter omlægges.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the economy and the cultural development of rural areas and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
EFRU skal ligeledes kunne tage højde for de særlige problemer, som øer, bjergområder, landområder , tyndt befolkede områder samt grænseoverskridende regioner har, fordi deres geografiske placering bremser udviklingen med det mål at støtte en selvstændig og bæredygtig udvikling i disse regioner .
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by islands, mountain areas, rural areas , sparsely populated areas and cross-border areas whose situation slows down their development , with the aim of supporting independent sustainable development in these regions .
Målet er her at tilpasse formuleringen af betragtning 10 til de ændringsforslag, der er foreslået vedrørende betragtning 1, for at sikre en større overensstemmelse.
Here, the aim is to bring the wording of recital 10 in line with the amendments proposed under recital 1 to ensure better consistency.
Det er også nødvendigt at sikre en hensigtsmæssig vægtning af fordelingen af de finansielle ressourcer mellem de transnationale og grænseoverskridende elementer i målet "europæisk territorialt samarbejde".
It also is necessary to ensure proper weighting of the distribution of the financial resources between the transnational and cross-border strands of the 'European territorial cooperation' objective.
De grænseoverskridende elementer kræver særlig opmærksomhed, eftersom EU har fået væsentligt flere grænseområder, og eftersom mange af de regioner, der er bagefter i udviklingen, er grænseregioner.
The cross-border strand requires particular attention since the borders of the Union have extended significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
Dette ændringsforslag sigter på at sikre, at de nødvendige finansielle midler vil være tilgængelige for at kunne håndtere de nye udfordringer i forbindelse med det grænseoverskridende element i det europæiske territoriale samarbejde i det udvidede EU.
This amendment aims at ensuring that the necessary financial means will be available for coping with the new challenges for the cross-border strand of European territorial cooperation in an enlarged Union.
Dette bør dog ikke medføre nogle ændringer i fordelingen af EFRU's økonomiske midler blandt de tre mål.
Nevertheless, it should not imply any changes in the distribution amongst the three objectives of the financial resources dedicated to the ERDF.
De finansielle rammer bør bevares som fastsat i forordning (EF) nr. ..../2005.
The financial framework should be preserved as laid down in Regulation (EC) No…./2005.
Denne nye betragtning skal sikre, at nødvendigheden af at udvide anvendelsesområdet i artikel 5 ikke vil medføre en anderledes vægtning ved fordelingen af de økonomiske midler blandt de tre EFRU-mål på bekostning af målet "konvergens", der fortsat er det vigtigste mål for EFRU's støtte.
With this new recital, the draftsman aims at ensuring that the necessity of broadening the scope of assistance under Article 5 will not lead to a different weighting of the distribution of the financial resources amongst the three ERDF objectives at the expense of the convergence objective, which remains the main ERDF assistance objective.
Den fastsætter særlige bestemmelser for byer og landdistrikter, fiskeriafhængige områder, fjernområderne og områder med naturbetingede eller demografiske handicap.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural or demographic handicaps.
Med en udtrykkelig henvisning til demografiske handicap tages der højde for behovet for fuldstændighed, og det gøres ligeledes muligt at inkludere også tyndt befolkede områder i artikel 1.
An explicit reference to demographic handicaps addresses the need of completeness and also allows Article 1 to cover sparsely populated areas as well.
EFRU skal bidrage til finansieringen af støtte til fordel for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed ved at mindske regionale forskelle og understøtte regionale økonomiers strukturelle udvikling og tilpasning, herunder styrkelse af konkurrenceevnen og innovation, skabelse af langsigtede beskæftigelsesmuligheder, social integration og lige muligheder, miljøbeskyttelse og -forbedring, omlægning af industriområder i nedgang samt fremme af en bæredygtig og afbalanceret udvikling i hele Den Europæiske Union, under hensyntagen til de handicappedes særlige behov samt behovet for at afhjælpe de konkrete ulemper, der skyldes afsides beliggenhed i rand- og øområder.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including strengthening competitiveness and innovation , creation of sustainable jobs, social inclusion and equality of opportunity, protection and improvement of the environment, conversion of declining industrial regions and the promotion of sustainable and balanced development throughout the Union, taking into account the specific needs of the disabled as well as the need to correct the particular disadvantages arising from remoteness, isolation or insularity.
Denne omformulering gør det muligt at fastlægge en mere præcis definition af godkendte interventionsområder.
This rewording allows a more precise definition of permitted operations.
3) Miljø, herunder investeringer i affaldshåndtering, vandforsyning, rensning af byspildevand og luft, integreret forureningsforebyggelse og -kontrol, rensning af forurenende lokaliteter og landområder, fremme af biodiversitet og naturbeskyttelse, støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på at fremme bæredygtige produktionsmønstre ved indførelse af omkostningseffektive miljøforvaltningssystemer og anvendelse af forureningsforebyggende teknologier
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) Miljø, herunder investeringer i affaldshåndtering, vandforsyning, rensning af byspildevand og luft, integreret forureningsforebyggelse og -kontrol, rensning af forurenende lokaliteter og landområder, genopretning af offentligt ejede fællesarealer i byområder i forfald, udvikling af grønne områder i byerne, støjbekæmpelse, beskyttelse af vandkvaliteten, vandforvaltning, fremme af renere offentlig transport, risikoforebyggelse, landskabspleje i landdistrikter, fremme af biodiversitet og dyre- og naturbeskyttelse , støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på at fremme bæredygtige produktionsmønstre ved indførelse af omkostningseffektive miljøforvaltningssystemer og anvendelse af forureningsforebyggende teknologier
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, rehabilitation of publicly owned common areas in deteriorated urban neighbourhoods, development of urban green areas, noise prevention, water quality protection, water management, promotion of clean public transport, risk prevention, landscape planning in rural areas, promotion of biodiversity , protection of animals and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Formålet er at medtage nogle af de aspekter i forbindelse med målet "konvergens", der påvirker væsentligt flere regioner, som i den aktuelle situation kun er berettiget til støtte under målet "regional konkurrenceevne" og/eller målet "europæisk, territorialt samarbejde".
The aim is to include some of the aspects under the convergence objective affecting significantly more regions than are currently only eligible under the regional competitiveness and or the European territorial cooperation objectives.
Desuden skal der ligeledes tages højde for det miljøaspekt, der er knyttet til genopretningen i byområder.
Furthermore, the environmental aspect of urban rehabilitation should also be taken into account.
5) Turisme, herunder markedsføring af natur- og kulturressourcer og den historiske arv som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme, fremme af idræt og sport beskyttelse og styrkelse af kulturarven med henblik på at fremme den økonomiske udvikling og støtte til et øget udbud af turistydelser ved hjælp af nye og mere eksklusive tjenesteydelser
5) Tourism, including promotion of natural , cultural and historical assets as potential for the development of sustainable tourism, promotion of physical culture and sport, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
Inden for rammerne af målet "konvergens" bør støtte fra fonden blandt andet ydes til turisme, herunder fremme af natur- og kulturressourcer.
To meet the objective of convergence, Fund support should be given inter alia to tourism, including the promotion of natural and cultural assets.
Den historiske arv bør dog også omfattes (f.eks. bevarelse af steder, der har forbindelse til vigtige historiske begivenheder).
The historical heritage should also be included here (e.g. commemoration of places linked to important historical events).
Dette er væsentligt, idet den historiske arv nævnes i artikel 8 som et særskilt prioriteret område på linje med den kulturelle arv.
This is essential because in Article 8 the historical heritage is mentioned as a value separate from the cultural heritage.
Målet at fremme turisme bør udvides til også at omfatte idræt og sport, som er tæt forbundet hermed.
The goal of promoting tourism needs to be supplemented by the promotion of the closely related area of physical culture and sport.
Målet er at øge livskvaliteten i områder, der er bagefter i udviklingen, og det er oplagt at opnå dette gennem idræt og sport.
The aim is to improve the quality of life in regions which are lagging behind and physical culture and sport are obvious ways of doing this.
Fonden bør støtte investeringer på dette område både i byområder og i landdistrikter.
The Fund should support investment in these areas, both in cities and in rural areas.
6) Transportinvesteringer, herunder transeuropæiske net og bygning og opgradering af veje uden for TEN-T-rygraden under hensyntagen til behovet for at etablere forbindelser til øer, landdistrikter, isolerede egne og andre afsidesliggende regioner samt mellem disse regioner og Unionens kerneområder, og integrerede strategier for renere bytrafik, som bidrager til at øge muligheden for og kvaliteten af passager- og godstransport, opnå en mere ligelig fordeling på transportformer, fremme intermodale systemer og mindske miljøforureningen
6) Transport investments, including trans-European networks and road construction and upgrading outside the TEN-T backbone taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Union's core areas, and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
Bygningen og opgraderingen af veje uden for TEN-T-rygraden skal udtrykkeligt fremgå af teksten til forordningen, navnlig under henvisning til Kommissionens bemærkning på det første SAWP-møde i oktober, hvor Kommissionen hævdede, at TEN-T skal finansieres med midler fra Samhørighedsfonden, og at de sekundære systemer, for så vidt angår veje, ligeledes skal finansieres med midler fra ERDF.
The construction and upgrading of roads outside the TEN-T backbone should explicitly appear in the text of the regulation especially as a reference to the Commission’s comment on the SAWP meeting of 1 October, at which the Commission argued that TEN-T is financed from the Cohesion Fund and the secondary systems from the ERDF in case of roads as well.
8) Investering i uddannelse, der bidrager til, at regionerne bliver mere eftertragtede, livskvaliteten øges og lige uddannelsesmuligheder fremmes
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions and helping to provide equal educational opportunities ;
Fonden støtter med rette investeringer i uddannelse (artikel 4, nr. 8) for at bidrage til, at regionerne bliver mere eftertragtede, og livskvaliteten øges.
The Fund rightly supports investment in education (Article 4, point 8) in an effort to help increase the attractiveness and quality of life in the regions.
Fonden bør derfor også støtte investeringer, der sigter på at fremme lige uddannelsesmuligheder i landdistrikter.
The Fund should therefore also support investment designed to provide equal educational opportunities in rural areas.
9) Sundhed, herunder investeringer med henblik på at udvikle og forbedre sundhedsydelser, sygdomsforebyggelse og lettere adgang til lægebehandling, hvilket bidrager til regional udvikling og øget livskvalitet i regionerne
9) Health, including investments to develop and improve health provision , disease prevention and easier access to medical services which contribute to regional development and quality of life in regions;
I forbindelse med målet "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" skal støtten fra EFRU som led i regionale strategier for bæredygtig udvikling koncentreres om følgende prioriterede opgaver:
Under the ' Regional competitiveness and employment ' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
I forbindelse med målet "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" skal støtten fra EFRU som led i regionale strategier for bæredygtig udvikling først og fremmest koncentreres om følgende prioriterede opgaver:
Under the ' Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, primarily on the following priorities:
Ordføreren mener ikke, at fortegnelsen over prioriterede opgaver skal være udtømmende, men at det inden for rammerne af EFRU skal være muligt at tage højde for de konkrete behov og regionernes uensartede natur, udvikling og konkurrenceevne.
The draftsman considers that the list of priorities should not be exclusive, but allow the ERDF to take into account the specific needs and the heterogeneous nature of the regions and their development and relative competitiveness.
Artikel 5, nr. 2, litra c
Article 5, point 2
c) fremme renere offentlig transport
c) promoting clean public transport;
Der er ingen oplagt grund til at begrænse forbedringer inden for dette område til byområder, da den offentlige transport i landdistrikter er tilbøjelig til at dække langt større afstande pr. passagertur.
There is no obvious reason why improvements in this field should be limited to urban areas as rural public transport tends to cover a far greater distance per customer journey.
Artikel 5, nr. 3, litra b a (nyt)
Article 5, point 3, (b a)(new)
ba) fremme udbredelsen af videnøkonomi i afsondrede områder og landdistrikter ved at fremme indførelsen og anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi med henblik på at skabe merværdi, diversificere og øge den økonomiske aktivitet.
ba) facilitating dissemination of the knowledge economy in isolated and rural areas, by promoting the adoption and exploitation of ICT to add value, diversify and expand economic activity.
Artikel 6, nr. 1, litra b a (nyt)
Article 6, point 1, (b a) (new)
Artikel 7, litra a)
Article 7, point a
a) moms , der kan refunderes
a) reimbursable VAT;
Dette vil sikre, at bestemmelsen støtter den tidligere og nuværende praksis, for så vidt angår EFRU-programmer.
This would ensure that the rule endorses previous and ongoing practices for ERDF programmes.
Bestemmelsen vil ligeledes være i overensstemmelse med bestemmelserne i ESF-forordningen og således undgå uforståelige forskelle i den europæiske samhørighedspolitik.
It would also comply with the provisions of the ESF regulation and so avoid incomprehensible discrepancies within the European cohesion policy.
Medlemsstater og regioner skal sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem på den ene side foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, jf. forordning (EF) nr. … , og foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Fiskerifond, jf. forordning (EF) nr. …, og på den anden side programmer, der medfinansieres af EFRU.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (...) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Medlemsstater og regioner skal sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem på den ene side foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, jf. forordning (EF) nr. … , i henhold til artikel 11, stk. 3, femte led, i ovenstående forordning, og foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Fiskerifond, jf. forordning (EF) nr. …, og på den anden side programmer, der medfinansieres af EFRU.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (...) , as provided for by Article 11(3), fifth indent, of the Regulation in question, and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Dette ændringsforslag sigter på at bemærke og påpege bestemmelsen i den nye forordning om Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne for at gøre det klart, at behovet for synergi mellem politikken for udvikling af landbruget og samhørighedspolitikken er en fælles faktor for planlægningen af de to politikker.
This amendment seeks to recall and draw attention to the provision in the new European Agricultural Fund for Rural Development Regulation in order to make clear that the need for synergy between the agricultural development policy and cohesion policy is a common factor in planning the two policies.
Artikel 9, stk. 2, nr. 1
Article 9, paragraph 2, point 1
1) forbedring af transportinfrastrukturen for at gøre regionerne mere eftertragtede,
1) infrastructure to improve the accessibility and the attractiveness of such areas ;
Artikel 9, stk. 2, nr. 3
Article 9, paragraph 2, point 3
3) udvikling af økonomiske aktiviteter uden for landbrugs- og fiskerisektoren
3) development of economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
Bistanden skal ikke udelukkende begrænses til nye aktiviteter, men ligeledes omfatte uddybning og forbedring af allerede eksisterende aktiviteter.
Assistance should not simply be limited to new activities but also to deepening and improving already existing ones.
Artikel 9, stk. 2, nr. 4 a (nyt)
Article 9, paragraph 2, point 4 a (new)
4a) udvikling af uddannelsesforanstaltninger i landdistrikter
4a) development of training measures in rural areas;
Artikel 9, stk. 2, nr. 5
Article 9, paragraph 2, point 5
5) øget bæredygtig turisme, større udbud af moderne bekvemmeligheder og kulturliv i landdistrikter.
5) development of sustainable tourism , recreational amenities and cultural life in rural areas .
Artikel 9, stk. 2, nr. 5 a (nyt)
Article 9, paragraph 2, point 5 a (new)
5a) produktion af biobrændsel og/eller anvendelse af energi fra vedvarende energikilder
5a) the production of biofuels and / or use of energy from renewable sources .
Landdistrikter bør bidrage til EU's ambitiøse mål, at 12% af bruttoenergiforbruget skal dækkes af vedvarende energi.
The rural areas should contribute to the ambitious target of the European Union of producing 12% of its gross income energy consumption by using renewable energy sources.
Artikel 9, stk. 2, nr. 5 b (nyt)
Article 9, paragraph 2, point 5 b (new)
5b) investeringer i energieffektivitet (infrastruktur, teknisk assistance og information til slutbrugerne)
5b) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users).
Med forbehold af artikel 3 og 4 skal EFRU især bidrage til finansieringen af investeringer, der har til formål at gøre områderne mere tilgængelige, fremme og udvikle økonomiske aktiviteter med tilknytning til kulturarven, fremme en bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og udvikle turistsektoren.
Without prejudice to Article 3 and 4 , the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.