natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En effektiv og gennemskuelig finansieringsmekanisme, der gør det muligt at opfylde direktivets mål på en miljømæssigt acceptabel, omkostningseffektiv og økonomisk rimelig måde, bør medtages i det nye batteridirektiv.
An effective and transparent financing mechanism that enables an environmentally sound, cost-effective and financially equitable realization of the Directives objectives should be included within the new Battery Directive.
I modsat fald bliver resultatet: (1) lav returneringseffektivitet med tilhørende øget belastning af miljøet, eftersom flere batterier vil blive deponeret, og (2) øget indvirkning på miljøet på grund af ineffektivitet i batteriindsamlingsinfrastrukturen (f.eks. energiforbrug og emissioner fra transport af batterier og manglende stordriftsfordele til at kontrollere dem).
Failure to do so will result in: (1) low return efficiency leading to higher burdens on the environment since more batteries will be landfilled; (2) higher environmental impacts resulting from inefficiencies in the battery collection infrastructure (e.g. energy consumption and emissions from the transport of batteries and lack of economies of scale to control them).
Muligheden for de minimis for mindre producenter vil åbne et smuthul for gratister og skade troværdigheden af de enkelte nationale systemer.
The possibility of a de minimis for small producers will provide a loophole for free-riders and will jeopardise the credibility of each national system.
Alle aktører i kæden skal påtage sig deres del af ansvaret.
All the actors in the chain need to take up their part of the responsibilities.
Derfor bør denne tilføjelse fra Rådets side udgå.
This addition of the Council should therefore be deleted.
Artikel 18, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Genfremsættelse af ændringsforslag 58 fra EP's førstebehandling, der blev accepteret af Kommissionen ( KOM(2005)0378 ).
Re-introduces amendment 58 of EP first reading, which was accepted by the European Commission ( COM(2005)0378 ).
Bilag II a (nyt)
Annex II a (new)
BILAG IIa
ANNEX IIa
KATEGORIER AF APPARATER, DER IKKE OMFATTES AF ANVENDELSESOMRÅDET FOR ARTIKEL 5
LIST OF CATEGORIES OF APPLIANCE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF ARTICLE 5
Apparater, hvis batterier er svejset eller på anden måde permanent fastgjort til kontaktpunktet for at sikre en vedvarende elektricitetsforsyning til intensive industriformål og for at bevare hukommelse og data i visse former for elektronisk databehandlings- og kontorteknikudstyr, når anvendelsen af de i bilag I nævnte batterier og akkumulatorer er påkrævet ud fra et teknisk synspunkt.
Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators referred to in Annex I is technically necessary.
Referenceceller i videnskabeligt og erhvervsmæssigt anvendt udstyr samt batterier og akkumulatorer i medicinsk apparatur, som er beregnet til at holde livsvigtige funktioner i gang, samt i pacemakere, når det er absolut påkrævet, at det pågældende apparatur fungerer konstant, og når batterierne og akkumulatorerne kun kan fjernes af kvalificeret personale.
Reference cells in scientific and professional equipment, and batteries and accumulators placed in medical devices designed to maintain vital functions and in heart pacemakers, where uninterrupted functioning is essential and the batteries and accumulators can be removed only by qualified personnel.
Bærbare apparater, når ikke-kvalificeret personales udskiftning af batterierne kan indebære fare for brugeren eller kan beskadige apparatet, og erhvervsmæssigt anvendt udstyr, som er beregnet til anvendelse i meget følsomme omgivelser, f.eks. på steder, hvor der forekommer flygtige stoffer.
Portable appliances, where replacement of the batteries by unqualified personnel could present safety hazards to the user or could affect the operation of the appliance, and professional equipment intended for use in highly sensitive surroundings, for example in the presence of volatile substances.
Dette ændringsforslag lancerer den idé, at det skal være let at fjerne batterier og akkumulatorer.
This amendment introduces the concept that removeability should be facilitated.
Bestemmelserne er på linje med artikel 4 i WEEE-direktivet og viderefører artikel 5 i batteridirektiv 1991/157/EØF.
Provisions are in line with Article 4 of the WEEE directive and carry over Article 5 of the 1991/157 batteries directive.
Genfremsættelse af Parlamentets ændringsforslag 92 om artikel 5, stk. 1a (nyt), fra førstebehandlingen.
It re-instates Parliament’s First Reading Amendment 92 to Article 5. paragraph 1 a (new).
BILAG III, DEL B
Annex III, Part B
Genvindingsprocesser skal mindst nå op på følgende genvindingsmål :
Recycling processes shall achieve the following minimum recycling targets :
Medlemsstaterne sikrer, at genvindingsprocesser mindst når op på følgende genvindingseffektivitet :
Member States shall ensure that recycling processes achieve the following minimum recycling efficiencies :
a) genvinding af mindst 65 % af gennemsnitsvægten af bly-syre-batterier og ‑akkumulatorer , herunder genvinding af blyindholdet i så høj en grad, det er teknisk gennemførligt, uden at omkostningerne bliver alt for store
(a) recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs ;
a) genvinding af mindst 65 % af gennemsnitsvægten af bly-syre-batterier og ‑akkumulatorer og et lukket kredsløb for alt blyindhold
(a) recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, and a closed loop for all the lead contained ;
b) genvinding af mindst 75 % af gennemsnitsvægten af nikkel-cadmium-batterier og ‑akkumulatorer , herunder genvinding af cadmiumindholdet, i så høj en grad, det er teknisk gennemførligt, uden at omkostningerne bliver alt for store og
(b) recycling of 75% by average weight of nickel‑cadmium batteries and accumulators, including recycling of the cadmium content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs ; and
b) genvinding af mindst 75 % af gennemsnitsvægten af nikkel-cadmium-batterier og ‑akkumulatorer og et lukket kredsløb for alt cadmiumindhold og
(b) recycling of 75% by average weight of nickel‑cadmium batteries and accumulators, and a closed loop for all the cadmium contained ; and
c) genvinding af mindst 50 % af gennemsnitsvægten af andre udtjente batterier og akkumulatorer.
(c) recycling of 50% by average weight of other waste batteries and accumulators.
c) genvinding af mindst 55 % af gennemsnitsvægten af andre udtjente batterier og akkumulatorer.
(c) recycling of 55% by average weight of other waste batteries and accumulators.
Den foreslåede mindste genvindingseffektivitet skal med jævne mellemrum tages op til overvejelse og tilpasses til den bedste til rådighed værende teknologi og den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 21.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21.
Genfremsættelse af ændringsforslag 43 fra EP's førstebehandling.
Re-introduces amendment 43 of EP first reading.
Hovedproblemet ved batterier og akkumulatorer er, at de indeholder tungmetallerne kviksølv, bly og cadmium.
The main problem with batteries and accumulators is the presence of the heavy metals mercury, lead and cadmium.
Kommissionens oprindelige forslag ( KOM(2003)0723 ) beskriver klart de skadelige virkninger for miljø og sundhed af tungmetallerne kviksølv, bly og cadmium.
The damaging effects of the heavy metals mercury, cadmium and lead on the environment and health are clearly described in the original Commission proposal (COM(2003)723).
Allerede i sin resolution af 25. januar 1998 opfordrede Rådet Kommissionen til snarest muligt at forelægge et fællesskabshandlingsprogram til bekæmpelse af miljøforurening med cadmium.
Already in its resolution of 25 January 1998, the Council asked the Commission to submit as soon as possible a proposal for a Community action programme to combat pollution of the environment with cadmium.
I overensstemmelse med artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram er formålet med direktivforslaget følgende:
In accordance with Article 8 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, the objective of the proposed Directive is:
● at begrænse bortskaffelse af udtjente batterier og akkumulatorer
• to restrict the disposal of waste batteries and accumulators;
● at begrænse mængden af producerede farlige batterier og akkumulatorer og
• to reduce the volumes of hazardous batteries and accumulators produced; and
● at øge graden af indsamling og genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer.
• to increase the level of collection and recycling of waste batteries and accumulators.
Kommissionen vedtog sit nye direktivforslag om batterier og akkumulatorer den 24. november 2003.
The Commission adopted its proposal for a new Directive on batteries and accumulators on 24 November 2003.
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved førstebehandling den 20. april 2004.
The European Parliament adopted its first-reading on 20 April 2004.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 18. juli 2005.
The Council adopted its common position on 18 July 2005.
Hovedmålene som vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen er:
The main objectives, as adopted by the European Parliament in first reading, are:
1. forebyggelse af brug af tungmetaller i batterier og akkumulatorer
1. the prevention of the use of heavy metals in batteries and accumulators
2. indsamling, behandling, genvinding og bortskaffelse af batterier, der indeholder farlige stoffer
2. the collection, treatment, recycling and disposal of all waste batteries and accumulators in order to avoid the disposal of batteries containing hazardous substances
3. genvinding af nyttige stoffer i batterier og akkumulatorer
3. recycling the useful substances in batteries and accumulators
4. forbedring af batteriers og akkumulatorers miljøpræstationer.
4. improving the environmental performance of batteries and accumulators
Analyse af den fælles holdning
Analysis of the Common Position
Mange af Europa-Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen er optaget i den fælles holdning, enten ordret, delvis eller indholdsmæssigt.
The common position incorporates many of the European Parliament's first-reading amendments, either verbatim, in part or in spirit.
Den afspejler dog ikke en række ændringer.
However, it does not reflect a number of amendments.
Europa-Kommissionen kan støtte den fælles holdning som helhed, forudsat miljøambitionen ligger mindst lige så højt som i Kommissionens forslag, særlig med hensyn til målene om indsamling og genvinding.
The European Commission can support the common position taken as a package, provided that the level of environmental ambition is at least equivalent to the Commission’s proposal, in particular with respect to collection and recycling objectives.
De fire hovedaspekter ved førstebehandlingen gennemgås nedenfor:
The 4 main items of the first reading are discussed below:
Hovedproblemet ved batterier og akkumulatorer er tilstedeværelsen af tungmetallerne kviksølv, bly og cadmium.
The main problem with batteries and accumulators is the presence of the heavy metals mercury, lead and cadmium.
Derfor forbydes i 1998 kviksølvholdige batterier (= mere end 5 ppm kviksølv), bortset fra knapcellebatterier i høreapparater og ure.
In 1998 mercury-containing ( = more than 5 ppm mercury) batteries are prohibited for that reason, with an exemption for button cells in hearing aids and watches.
Kommissionens oprindelige forslag beskriver klart de skadelige virkninger for miljø og sundhed af tungmetallerne kviksølv, bly og cadmium.
The damaging effects of the heavy metals mercury, cadmium and lead on the environment and health are clearly described in the original Commission proposal.
I mellemtiden har parallel EU-lovgivning forbudt brug af tungmetallerne kviksølv, bly og cadmium i komponenter og materialer i køretøjer, der markedsføres efter 1. juli 2003 og i nyt elektrisk og elektronisk udstyr, der markedsføres efter 1. juli 2006.
In the meantime, related EU legislation has banned the use of the heavy metals mercury, lead and cadmium in components and materials in vehicles placed on the market after 1 July 2003 and in new electrical and electronic equipment placed on the market after 1 July 2006.
Parlamentet vedtog et forbud mod kviksølv, cadmium og bly i alle batterier suppleret med en liste over undtagelser.
The Parliament adopted a ban on mercury, cadmium and lead for all batteries, added with a list of exemptions.
Rådet vedtog imidlertid kun et forbud mod kviksølv og cadmium i bærbare batterier, suppleret med undtagelser for nød- og alarmsystemer (herunder nødbelysning), medicinske applikationer og batteridrevet håndværktøj.
The Council, however adopted only a ban on mercury and cadmium for portable batteries, added with exemptions for emergency and alarm systems (including emergency lighting), medical equipment and cordless power tools.
Dette betyder, at der ikke er noget forbud mod nikkel-cadmium-batterier (NiCd-batterier) i medicinske applikationer og batteridrevet håndværktøj og ingen forebyggende foranstaltninger for bly overhovedet.
This means no ban on Nickel-Cadmium (NiCd) batteries for medical equipment and cordless power tools and no prevention measures for lead at all.
Dette er ejendommeligt, da cadmium og bly fjernes fra eksisterende produkter (skrottede biler, WEEE, PVC, plastik osv.).
This is strange, because cadmium and lead are being removed from existing products (scrap vehicles, WEEE, PVC, plastics, etc.).
Da dette direktiv indeholder foranstaltninger, der begrænser forskellige farlige stoffer, ville det også være logisk at træffe lignende foranstaltninger med hensyn til farlige stoffer i batterier.
As this directive incorporates measures restricting various damaging substances, it would also be logical to take similar measures with regard to the hazardous substances contained in batteries.
Desuden er der en klar tendens til at benytte nikkel-metalhydrid-batterier (NiMH) og lithium-ion-batterier (Li-Ion) som erstatning for NiCd-batterier i elektronisk udstyr.
Moreover, there is a clear trend towards nickel-metal hydride (NiMH) and lithium ion (Li-ion) batteries as replacements for NiCd batteries in electronic equipment.
Nikkel-metalhydridbatterier har allerede været brugt i 15 år og kan tilbyde op til tre gange større kapacitet end nikkel-cadmium-batterier af samme størrelse.
Nickel Metal Hydride batteries are used already for 15 years and can offer up to three times the capacity of the same size standard Nickel Cadmium batteries.
Som følge af deres større kapacitet og energitæthedskarakteristika kan brugerne forvente længere tid mellem opladningerne og længere brugstid.
Due to their increased capacity and energy density features, users can expect a longer time between charges and longer running time.
NiMH-batterier kan oplades hurtigt og har ingen virkninger for hukommelsen.
NiMH batteries can rapidly be charged and do not have memory effects.
NiMH-batterier anvendes f.eks. i fotoapparater, mobiltelefonprodukter, notebook pc'er, bærbare videobåndoptagere, tv, bærbare stereo- og cd-afspillere, batteridrevne støvsugere og batteridrevet håndværktøj.
NiMH batteries are for example applied in cameras, cellular mobile telecom products, Notebook PC's, portable VCRs, TVs, portable stereos and CD players, cordless vacuum cleaners and cordless Power Tools.
Genopladelige lithium-ion-batterier er endnu mere lovende på grund af den høje energitæthed, store kapacitet, lette vægt og store styrke.
Rechargeable Lithium ion Batteries are even more promising because of the high energy density, high capacity, light weight and high power.
Næsten alle batteriproducenter producerer NiMH- og Li-Ion-batterier som alternativ til NiCd-batterier til en bred vifte af applikationer.
Almost all battery producers produce the NiMH and Li-ion batteries as alternative for NiCd batteries for a large range of applications.
NiMH- og Li-Ion-batterier promoveres på mange batteriproducenters websteder, herunder til medicinske applikationer, nødbelysning og batteridrevet håndværktøj.
NiMH and Li-ion batteries are promoted on many websites of battery producers, including for medical applications, emergency lightning and cordless power tools.
Et forbud mod NiCd-batterier er berettiget.
A ban on NiCd batteries is justified.
Et sådant forbud vil forebygge cadmiums skadende og forurenende virkninger.
Such a ban will prevent the damaging and polluting effects of cadmium.
Der fremføres forskellige argumenter for ikke at forbyde NiCd-batterier til batteridrevet håndværktøj.
Different arguments are used for not banning NiCd batteries for cordless power tools.
Det er korrekt, at NiMH-batterier ikke kan genoplades så mange gange som NiCd-batterier, men NiMH-batteriers kapacitet er højere.
Fact is that NiMH batteries cannot be recharged as many times as NiCd batteries, but the capacity of NiMH is higher, so the lifetime capacity is similar to that of NiCd batteries.
Derfor svarer deres levetidskapacitet til NiCd-batterier.
Above this NiMH batteries do not discharge during no-use, as NiCd batteries do.
Endelig er NiMH-batterier et godt alternativ til NiCd-batterier i håndværktøj.
Also in the case of power tools, a NiMH battery is a good alternative for a NiCd battery.
Dette fremgår også af det forhold, at der er mange producenter af NiMH-batterier til batteridrevet håndværktøj
This is also stressed by the fact that there are many producers of NiMH batteries for cordless power tools
Et nyligt teknologisk gennembrud hos Milwaukee Electric Tool Company har betydet, at der siden juli 2005 har været markedsført Li-Ion-batterier til batteridrevet håndværktøj.
A recent technological breakthrough from Milwaukee Electric Tool Company has resulted in the market introduction of Li-ion batteries for cordless power tools since July 2005.
Dette batteri yder nu en styrke på 28 volt med en vægt, der er en anelse mindre end de nuværende 18 volt batterier (NiMH og NiCd). fordelen ved højere voltstyrke er, at de nye batterier har væsentligt større ydeevne, op til to gange længere brugstid og usvækket, stabil styrke i hver brugscyklus.
This battery now provides 28 volts of power at a weight that is slightly less than the current (NiMH and NiCd) 18 volt battery.
Dertil kommer, at de nye Li-Ion-batterier, modsat NiCd- og NiMH-baseret brug, har væsentligt bedre præstationer under ekstreme forhold som varme eller kolde temperaturer
The benefit of that added voltage lies in the fact that the new battery delivers significantly more power, up to twice the run time, and fade-free, consistent power throughout each usage cycle.
For nylig er man også begyndt at producere NiCd-batterier til industriel brug med en ny nikkel-zink-teknologi.
Recently, also alternatives for industrial NiCd batteries are produced with a new Nickel-Zinc technology.
Disse batteriers energiydeevne er 50 % højere, og de er billigere.
The energy performance of these batteries is 50% higher and has lower costs.
Disse batterier kan i fremtiden sandsynligvis også benyttes i hybridbiler eller helt elektriske biler.
This battery can in the future possibly also be used in hybrid or completely electric vehicles.
Kort sagt: Hvis man via dette direktiv ønsker at gøre fremskridt på miljøområdet, bør man i det mindste, hvor det er muligt, begrænse brugen af tungmetallerne kviksølv, cadmium og bly i batterier.
In brief, if one wishes to make progress from the point of view of the environment by means of this directive, one should at least, where possible, limit the use of the heavy metals mercury, cadmium and lead in batteries.
Da der er meget let adgang til alternativer, gælder dette også for cadmium i nødbelysning, medicinske applikationer og batteridrevet håndværktøj.
Because of widely available alternatives, this applies also for cadmium in emergency lightning, medical application and cordless power tools.
Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandling at indsamle 50 % efter seks år og 60 % af de forseglede bærbare batterier efter ti år.
The European parliament decides in its first reading to collect 50% after six years and to collect 60% of the sealed portable batteries after ten years.
Rådet ændrede dette til de mindre ambitiøse mål 25 % og 45 %.
The Council changed this is less ambitious target of 25% and 45% respectively.
Rådet accepterede disse bestemmelser generelt.
These provisions are accepted by the Council in general.
Genvindingseffektiviteten i bilag IIIB svarer til Europa-Parlamentets holdning ved førstebehandling.
The recycling-efficiencies in Annex IIIB are similar to the position of the European Parliament in first reading.
Rådet accepterede dog ikke Parlamentets forslag om et lukket kredsløb for bly eller cadmium i batterier.
The Council however did not accept the Parliament’s proposal for a closed loop of the lead or cadmium contained in a battery.
Parlamentet vedtog ved førstebehandling bestemmelser om batteriers miljøpræstationer.
In the first reading the Parliament adopted provisions on the performance of batteries.
Dette er ikke accepteret i den fælles holdning.
This is not accepted in the Common position.
Det er imidlertid vigtigt, at medlemsstaterne fremmer forskning og tilskynder producenterne til at forbedre batteriers og akkumulatorers generelle miljøpræstationer i hele deres livscyklus.
It is however important that Member States promote research and encourage the producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle.
Det er også vigtigt at udvikle og markedsføre batterier og akkumulatorer, der indeholder mindre mængder af farlige stoffer, eller som indeholder færre forurenende stoffer, særlig som erstatning for kviksølv, cadmium og bly.
Also the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead is important.
Med hensyn til mærkning skal kapaciteten af alle batterier, akkumulatorer og batteripakker angives tydeligt, læseligt og uudsletteligt.
Regarding labelling, the capacity of all batteries, accumulators and battery packs has to be indicated on them in a visible, legible and indelible form.
Ud fra denne oplysning kan forbrugerne gå efter batterier med højere ydeevne og længere levetid.
On the basis of this information, consumers are able to choose for batteries with a higher performance and lifetime.
Nogle batterier er billige, men har kortere levetid.
Some batteries are cheap, but have a much shorter lifetime.
Således er alkaliske batteriers kapacitet omkring fire gange højere end zink-kulstof-batteriers.
For example the capacity of Alkaline batteries is about four times higher than the capacity of the Zinc-Carbon batteries.
Selv om zink-kulstof-batterier koster det halve af alkaliske batterier, er det omkring dobbelt så økonomisk at købe alkaliske batterier i betragtning af deres kapacitet.
Allthough the price of the Zinc-Carbon batteries is half of the price of Alkaline batteries, buying Alkaline batteries is about two times more economic considering the capacity.
Derudover indeholder zink-kulstof-batterier meget mere bly: Dette er en betydelig miljøårsag til ikke at foretrække zink-kulstof-batterier.
Above this, Zinc-Carbon batteries contain much more lead: this is an important environmental reason not preferring Zinc-Carbon batteries.