natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som den største internationale bistandsdonor er EU fortsat førende inden for international finansiering af udvikling med et bidrag på mere end 50 % af verdens samlede statslige udviklingsbistand.
The EU continues to take the lead in international Development Financing as the biggest international donor for development, providing more than 50% of Official Development Assistance (ODA) worldwide.
Kommissionens rapport om EU's fremskridt under Monterreykonsensussen blev offentliggjort i marts 2008
The Commission's Report on the EU progress on the Monterrey Consensus was published in March 2008
Rådets konklusioner om finansiering af udvikling blev offentliggjort den 25. maj 2008.
The Council Conclusions on Financing for Development were published on 25 May 2008.
Tidsbegrænsede mål for statslig udviklingsbistand 2010 og 2015
Time-limited ODA targets 2010 and 2015
I 2006 opnåede EU den aftalte målsætning om at afsætte 0,39 % (EU15) af den fælles BNI til statslig udviklingsbistand.
In 2006 the EU achieved its agreed individual target of dedicating 0.39% (EU15) of its collective GNI to ODA.
Inden 2010 skal den næste vigtige målsætning for statslig udviklingsbistand på 0,56 % af den samlede BNI i EU være opfyldt.
The next major ODA target to meet is 0.56% of the EU collective GNI by 2010.
EU15-målsætning for 2010: 0,51 % ODA/BNI (2015 0,7 %); EU12-målsætning for 2010: 0,17 % ODA/BNI (2015 0,33 %).
EU15 target 2010: 0.51% ODA/GNI (2015 0.7%); EU12 target 2010: 0.17 % ODA/GNI (2015 0.33%).
Det er imidlertid et alvorligt problem, at flere medlemsstater i 2007 sænkede niveauerne for statslig udviklingsbistand drastisk – hvilket er helt på linje med den aktuelle globale tendens i finansieringen af udvikling, som også ses i Japan og USA.
However, it is a serious problem that in 2007 the ODA volumes of several Member States fell dramatically - in line with the current global trend in development finance, followed also by Japan and the United States.
Endvidere har nogle medlemsstater indskrænket den finansielle indsats for at opfylde 2010- og 2015-målsætningerne og har nedsat tempoet for stigninger i den statslige udviklingsbistand.
Moreover, some Member States cut their financial efforts to meet the 2010 and 2015 targets and slowed down their rates of increasing ODA.
Den generelle nedgang i den statslige udviklingsstøtte er forhåbentlig en engangsforeteelse – og ordføreren insisterer på, at medlemsstaterne garanterer, at dette er tilfældet.
While the general fall in ODA will hopefully be a one-off occurrence, - and your rapporteur insists Member States should ensure it is.
Da den samlede udviklingsbistand øges i et stadig langsommere tempo, vil det samlede beløb til udviklingslandene falde over de kommende år.
The slowing down of increases is set to reduce the total amount of ODA delivered to developing countries over the coming years.
Finlands og Frankrigs nationale politikker og forpligtelser var f.eks. mere ambitiøse end EU's, men de reducerede i 2007 deres målsætninger for bringe dem på linje med EU's tidsplan.
Finland and France, for example, used to have national policies and commitments that were more ambitious than those of the EU, but in 2007 they reduced their target to align themselves with the EU calendar.
Dette vil uundgåeligt skade EU's fælles målsætning.
This will inevitably harm the EU collective target.
Det anslås, at der i løbet af perioden 2006-2010 mistes mere end 17 milliarder EUR i statslig udviklingsbistand.
It is estimated that during the period 2006-2010 approximately over €17 billion of ODA will be completely lost.
EU's fælles målsætninger opfyldes kun, hvis nogle af de større medlemsstater når et niveau for statslig udviklingsbistand, som er højere end målsætningen.
The EU collective targets will only be met if some of the larger Member States reach ODA levels above the target.
Ordføreren er alvorligt bekymret for, at den seneste udvikling vil gøre det vanskeligt at opfylde forpligtelserne.
Your rapporteur is seriously concerned that recent developments may make it difficult to fulfil the commitments.
Der er behov for væsentlige og oprigtige ændringer for at bevise, at alle medlemsstater vil arbejde for at opfylde de målsætninger for statslig udviklingsbistand, der er givet tilsagn om, og derved forbedre muligheden for at opfylde millenniumudviklingsmålene.
A significant and wholehearted change of course has to take place to prove that all Member States are committed to achieving the pledged ODA targets, and hence improving the possibility of reaching the MDGs.
Ordføreren opfordrer de medlemsstater, som ikke allerede har gjort det, til at indføre faste tidsplaner for deres finansielle målsætninger inden Dohakonferencen.
Your rapporteur calls on Member States that have not already done so to introduce fixed financial target timetables before the Doha conference takes place.
Udenlandsgæld og kapitalflugt
External debt and capital flight
En af hovedårsagerne til nedgangen i niveauerne for den statslige udviklingsbistand i 2007 i EU var, at der i tallene for den statslige udviklingsbistand blev medtaget gældslempelser, derfor opfordrer ordføreren medlemsstaterne til at anvende tal, der ikke omfatter gældslempelser.
Inclusion of debt-relief in ODA figures was one of the main reasons for the reduction in EU ODA levels in 2007, so your rapporteur calls on Member States to concentrate on ODA figures with the debt-relief component removed.
Problemstillingerne vedrørende en langsigtet gældsbæredygtighed og principperne om ansvarlig långivning er imidlertid lige så vigtige.
However, equally important are issues of long-term debt sustainability and responsible lending principles.
Uansvarlig långivning og finansiering udgør en stor risiko for den økonomiske stabilitet i udviklingslandene og virker stik imod hensigten om at etablere langsigtet gældsbæredygtighed.
Irresponsible lending and financing poses a great danger for the economic stability of developing countries and is highly counterproductive for the establishment of long-term debt sustainability.
Som eksempel på dette kan nævnes aggressive søgsmål fra kommercielle kreditorer og kriseramte gældsfonde, som bebyrder budgetterne for de pågældende udviklingslande.
Examples of such practices include aggressive litigation by commercial creditors and distressed debt funds that place burdens on the budgets of the developing countries concerned.
Ansvarlig finansiering og långivning kan være en måde til at sikre gældsbæredygtighed og kan også bruges til at fremme bæredygtig, økologivenlig udvikling og anstændigt arbejde i udviklingslandene.
Responsible finance and lending may be a way to ensure debt sustainability, and can also be used to encourage sustainable, ecologically friendly development and decent work in developing countries.
På dagsordenen for finansieringen af udvikling er kapitalflugt og skattely også meget vigtige emner, idet de ofte har alvorlig følger for udenlandsgælden.
Capital flight and tax havens are also a big issue on the financing for development agenda, as they tend to have serious effects for external debt.
Metoderne til forhindring af kapitalflugt omfatter etablering af mere effektive kontrolsystemer (navnlig via afgiftssystemer) i udviklingslande, hvorved de rige i udviklingslandene bliver gjort opmærksomme på deres pligter, foruden fremme af ejerskab og forsøg på at forhindre, at pengene flyttes til skattely (herunder de, som ligger i EU).
Means to prevent capital flight may include installing more effective control systems (especially through systems of taxation) in developing countries, making the rich in developing countries aware of their duties, as well as encouraging ownership and seeking to ensure that the money is not diverted to tax havens (including those inside the EU).
I mellemtiden er den mest effektive metode til forebyggelse af kapitalflugt fra udviklingslandene opbygningen af stabile, fredelige og demokratiske miljøer, hvor retsstaten sikrer overholdelse af kommercielle kontrakter, bankkonti og ejendomsret for alle borgere.
Meanwhile, the most effective way to prevent capital flight from developing countries involves fostering stable, peaceful and democratic environments, where the Rule of Law ensures respect of commercial contracts, bank accounts and property rights to all citizens.
Nye udfordringer
New Challenges
Klimaændringer er en af de nyeste udfordringer for udviklingsbistanden.
Climate change is one of the more recent challenges facing development assistance.
Udviklingspolitikkens hovedformål er at udrydde fattigdom.
The major aim of development policy is to eradicate poverty.
Klimaændringer, som blot er en af mange globale usikkerheder, påvirker de mindre udviklede lande i væsentlig grad, fordi de er særligt sårbare overfor eksterne chok (f.eks. naturkatastrofer, pandemier)
Climate change, among other major global insecurities, is an issue which has a significant impact on less developed countries that are especially vulnerable to external shocks (e.g. natural disasters, pandemics).
Der er en tendens til, at samarbejde i mindre grad defineres som solidaritet og i højere grad anses som at være den billigste metode til løsning af globale udfordringer, som f.eks. pandemier (f.eks. SARS), migration og sikkerhedsproblemer. .
There is a trend to move from defining cooperation in terms of solidarity towards viewing it as the cheapest way to address with global challenges such as pandemics (e.g. SARS), migration and security problems.
Midler til nedsættelse af klimaændringernes påvirkninger skal imidlertid med rette betragtes som en måde, hvorpå de industrialiserede lande kan hjælpe med at udbedre de skader, som de selv har været medvirkende til i udviklingslandene.
However, funding for reducing the effects of climate change is most appropriately viewed as a means by which industrialised countries help to repair damage they have themselves caused in developing countries.
Denne bistand bør derfor ikke være en del af eksisterende forpligtelser om statslig udviklingsbistand, men skal være et supplement dertil.
It should not therefore be taken from existing ODA commitments but must be additional to them.
I denne henseende deler ordføreren synspunkt med udviklingskommissær Louis Michel, som mener at de eksisterende udviklingsmidler ikke bør anvendes til finansiering af kampen mod klimaændringer i de mindst udviklede lande.
In this respect, your rapporteur shares the view expressed by Development Commissioner Louis Michel that existing development funds should not be used to finance the combat against climate change in Least Developed Countries.
Der finder drøftelser sted mellem EU og Verdensbanken angående muligheden for oprettelse af et langsigtet lån, der skal hjælpe de fattigste lande til at finansiere foranstaltninger af afgørende betydning for bekæmpelse af klimaændringer.
Discussions are taking place between the EU and the World Bank about the possibility of raising a major long-term loan to help the poorest countries fund crucial measures to fight climate change.
I drøftelserne behandles ideen om, at industrialiserede lande skal låne penge på de internationale kapitalmarkeder og låne dem videre til udviklingslandene for at støtte nedbringelsen af udledningerne af drivhusgasser i deres lande og beskytte dem mod miljøskader.
Discussions include the idea that industrialised countries will borrow money on the international capital markets and advance it to developing countries in order to support the reduction of greenhouse gas emissions in their countries and to protect them from environmental damage.
Ordføreren forventer, at EU vil føre an i denne debat.
Your rapporteur expects the EU to take the lead in this debate.
Den eksplosion i fødevarepriserne, som vi oplever lige nu, er endnu en udfordring, der bør tages op.
The current international explosion of food prices is an additional challenge that must be addressed.
Udvikling af landdistrikter, og navnlig landbrugsudvikling, får allerede større og større betydning og vil fremover uundgåeligt blive prioriteret højere på dagsordenen for international udvikling.
Rural development, especially in the sense of agricultural development is already becoming increasingly important and will inevitably have a higher profile on the international development agenda in the coming years.
Det er nødvendigt at fjerne forhindringer for landbrugsudviklingen i udviklingslandene.
Obstacles to agricultural development in developing countries need to be tackled.
Det er især vigtigt at støtte lokalt landbrug.
Local agriculture, in particular, has to be supported.
Små landbrugere skal hurtigst muligt have adgang til lån, så de kan forbedre deres virksomhed og øge deres produktion.
Small-scale farmers must rapidly be provided with access to loans in order to improve their businesses and increase their production.
En anden ny udfordring er de nye aktører på markedet for international finansiering af udvikling, navnlig Kina, Brasilien og Saudi-Arabien, foruden det store antal private donorer.
Another new challenge is found in the appearance of new emerging actors on the international development finance scene, notably China, Brazil and Saudi Arabia, as well as a number of private donors.
Kinas støtte til infrastruktur i Afrika er nu større end Verdensbankens, Den Afrikanske Udviklingsbanks og alle de vestlige bilaterale aftaler tilsammen – i Latinamerika har Den Brasilianske Udviklingsbank (BNDES) nu indgået låneforpligtelser, der er større end Verdensbankens og Den Interamerikanske Udviklingsbanks (IDB) tilsammen, OECD's rundbordsdialog om rapporten om bankvirksomhed og udvikling (Banking on Development report), februar 2008.
China's support for infrastructure in Africa is now greater the World Bank, the African development Bank and all the western bilaterals put together" - similarly, "in Latin America, the Brazilian development bank (BNDES) has a loan commitment which is now larger than the World Bank and the Inter-American Development Bank put together" OECD Roundtable on Banking on Development report, February 2008 .
Der er visse bekymringer over de politikker, som nogle af de nye donorer anvender i forbindelse med gennemførelse af deres samarbejde.
There are concerns about the policies applied by some new donors towards the implementation of their cooperation.
Mobilisering af privat finansiering af udvikling
Mobilising private development finance
Private kapitalstrømme til udviklingslandene er i fremgang.
Private capital flows to developing countries are on the rise.
Det anslås, at beløbet er ca. seks gange så højt som det samlede beløb af den annoncerede statslige udviklingsbistand (selv om der ikke korrigeres for gældslempelser) og ligger på ca. 600 milliarder USD.
They are estimated to be about six times higher than the total amount of reported ODA (even without correcting for debt relief), amounting to approximately USD 600 billion.
Private strømme udgør ca. 80 % af de samlede finansielle strømme til Afrika: De udenlandske direkte investeringer steg med ca. 200 % i 2007 i forhold til 2004.
Private flows account for about 80% to the total financial flows to Africa: in 2007 FDI in Africa increased about 200% over 2004.
Det vil være en klar fordel at udnytte nogle af disse private midler i forbindelse med udviklingsmålsætningen, og ordføreren mener, at dette kan opnås gennem brug af innovative offentlig-private partnerskaber.
It would clearly be beneficial to harness some of this private funding towards the objective of development, and your rapporteur suggests this might be achieved through the use of innovative public-private partnerships.
EU bliver nødt til aktivt at fremme Ækvatorprincipperne, som et omfattende antal af banker i verden har tilsluttet sig med henblik på at overholde kriterier for bæredygtighed i forbindelse med investeringspolitikker.
The EU has to actively promote the Equator Principles by which an important number of banks worldwide aim at respecting sustainability criteria in investing policies.
De vigtigste problemstillinger i forbindelse med bistandseffektivitet er fortsat afkoblingen af bistand, reducering af transaktionsomkostninger, fleksibiliteten og hastigheden af de bureaukratiske procedurer.
The untying of aid, reducing of transaction costs and more flexibility and speed in bureaucratic procedures remain the major issues concerning to the effectiveness of aid.
Ordføreren har imidlertid forsøgt at inddrage disse problemstillinger så lidt som muligt i betænkningen for at undgå en gentagelse af betænkning om bistandseffektivisering, som er udarbejdet af hans kollega Johan Van Hecke.
Your rapporteur has, however, sought to minimise the inclusion of these issues in his report to avoid overlap with the report on Aid Effectiveness by his colleague Johan Van Hecke.
Institutionelle emner
Systemic Issues
Udviklingslandenes indflydelse skal styrkes i forbindelse med beslutningsprocesserne i internationale, finansielle og økonomiske institutioner.
The voice of developing countries needs to be strengthened in the decision-making processes within international financial and economic institutions.
Endnu har ikke alle lande mulighed for at opstille kandidater til posterne som formand for Verdensbanken og administrerende direktør for Den Internationale Valutafond.
The posts of the World Bank President and IMF Managing Director are not yet open to all countries.
Mange af EU-medlemsstaterne (14) har givet udtryk for deres støtte til reformer, som gør disse poster tilgængelige for borgere fra alle lande.
A large number of EU Member States (14) has expressed support for reforms that would make the posts available to nationals of all countries.
Det er især et problem, at de 46 afrikanske lande syd for Sahara er stærkt underrepræsenteret i Verdensbankens bestyrelse.
In the Board of the World Bank, a particular problem is that the 46 Sub-Saharan African countries suffer a serious lack of representation.
Mens andre regioner med færre lande er repræsenteret med mindst tre pladser, er udviklingslandene syd for Sahara repræsenteret med kun to pladser.
Whereas other regions with fewer countries have at least three seats, the developing countries in the Sub-Saharan region are represented by only two seats.
Ordføreren mener, at denne situation er uacceptabel og foreslår, at dette bør afhjælpes.
Your rapporteur considers this situation unacceptable and proposes that it should be remedied.
om opfølgning på Monterreykonferencen af 2002 om finansiering af udvikling
on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
Budgetudvalget opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- der henviser til Monterreykonsensussen, som blev vedtaget af den internationale konference om finansiering af udvikling i marts 2002,
- having regard to the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development in March 2002,
- der henviser til den europæiske konsensus vedtaget af Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen i december 2005,
- having regard to the European Consensus adopted by the Council, the representatives of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission in December 2005,
- der henviser til Kommissionens meddelelse om en fremskyndet opfyldelse af millenniumudviklingsmålene ( KOM(2008)0177 ) af 9. april 2008,
- having regard to the Communication from the Commission on speeding up progress towards the Millennium Development Goals ( COM(2008)0177 of 9 April 2008),
3. bifalder Kommissionens faste beslutning om at koncentrere indsatsen om såvel kvantiteten som kvaliteten af medlemsstaternes udviklingsbistand; er stærk tilhænger af advarslen mod de potentielt yderst negative konsekvenser, hvis medlemsstaterne undlader at opfylde deres økonomiske forpligtelser; anmoder Kommissionen om at bruge sin ekspertise og autoritet til at overtale andre offentlige og private donorer til at indfri deres økonomiske løfter;
Welcomes the firm stance of the Commission on the efforts to be concentrated on both the quantity and the quality of development aid from Member States, and strongly supports its warning against the potential highly negative consequences of the Member States' failing to fulfil their financial commitments; calls on the Commission to use its expertise and authority to convince other public and private donors to honour their financial promises;
6. understreger, at den overdrevne og uforholdsmæssige administrative byrde i nogle partnerlande forringer effekten af udviklingsbistanden; frygter risikoen for at sætte gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene over styr;
Stresses that the excessive and disproportionate administrative burden in some of the partner countries impairs the effectiveness of development aid; fears that it risks jeopardising the achievement of the Millennium Development Goals;
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0314 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0314 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0219/2008 ),
– having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0219/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0311/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0311/2008 ),
Ændring af forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
Amendment of Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
om det nødvendige i, at der udvikles en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig
on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING..................................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
− der henviser til Kommissionens meddelelse om det nødvendige i, at der udvikles en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig ( KOM(2006)0254 ),
– having regard to the Commission communication concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse om visse centrale elementer, der bidrager til udformningen af strategien for bekæmpelse af momssvig i EU ( KOM(2007)0758 ),
– having regard to the Commission communication concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU ( COM(2007)0758 ),
− der henviser til Kommissionens rapport om udnyttelsen af administrative samarbejdsordninger i bekæmpelsen af momssvig ( KOM(2004)0260 ),
– having regard to the Commission report on the use of administrative cooperation arrangements in the fight against VAT fraud ( COM(2004)0260 ),
− der henviser til konklusionerne fra Rådets formandskab af 7. juni 2006, 28. november 2006, 5. juni 2007 og 14. maj 2008,
– having regard to the Council Presidency conclusions of 7 June 2006, 28 November 2006, 5 June 2007 and 14 May 2008,
− der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 8/2007 om administrativt samarbejde på momsområdet,
– having regard to the Court of Auditors’ Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax,
− der henviser til meddelelse fra Kommissionen om foranstaltninger til ændring af momssystemet med henblik på bekæmpelse af svig ( KOM(2008)0109 ),
– having regard to the Commission communication on measures to change the VAT system to fight fraud ( COM(2008)0109 ),