natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videokonferencer gør det muligt at indsamle bevismateriale og anvende erklæringer fra tiltalte, vidner eller eksperter, selv om de ikke er til stede, og samtidig sikres en passende beskyttelse af de personer, der har behov derfor.
It allows gathering evidence by taking the statements of accused persons, witnesses or experts in their physical absence at the same time allowing providing adequate protection to those needing protection.
Konventionen om gensidig retshjælp i straffesager fra 2000 indeholder bestemmelser for afhøring af vidner, tiltalte og eksperter ved brug af videokonferencer.
The 2000 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters provides for rules on the hearing of witnesses, accused persons and experts by videoconference.
Der er endnu ingen statistikker tilgængelige vedrørende den praktiske anvendelse af videokonferencer.
No statistics are yet available on the practical application of videoconferences.
Det lader fortsat til, at videokonferencer ikke udnyttes fuldt ud, og en af grundene dertil er manglen på den nødvendige elektroniske støtte.
Still it seems that videoconferencing is not fully exploited, one of the reasons being the lack of the necessary electronic support.
EU's støtte og økonomiske bistand skal tildeles så hurtigt som muligt.
Support and financial assistance by the EU must be delivered as soon as possible.
(Fremme af grundlæggende rettigheder og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger) Enhver teknologisk udvikling hilses velkommen, for så vidt den ikke bringer de grundlæggende rettigheder i fare.
(Enhancing fundamental rights and procedural safeguards) Any technological progress is welcome insofar as it does not jeopardise fundamental rights.
En rigtig e-justice-strategi kan ikke fungere uden harmonisering af proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger og tilstrækkelige databeskyttelsesforanstaltninger, der gør sig gældende for strafferetligt samarbejde.
A real e-justice strategy cannot function without harmonisation of procedural safeguards and adequate data protection safeguards applying to criminal justice cooperation.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
*** Procedure med samstemmende udtalelse
*** Assent procedure
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (10972/2007 – KOM(2007)0325 ),
– having regard to the proposal for a Council decision (10972/2007 - COM(2007)0325 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, artikel 133, stk. 4, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 4,
– having regard to Article 80(2), Article 133(4), Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0275/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0275/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0468/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0468/2008 ),
Rådet gav den 9. marts 2004 Kommissionen bemyndigelse til at føre forhandlinger om en bilateral aftale med Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af certificeringsresultater inden for civil luftfartssikkerhed og af miljømæssig godkendelse.
The Council granted on 9 March 2004 authorisation to the Commission to conduct negotiations with the United States of America on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility.
Ifølge bemyndigelsen var det hensigten at indgå en aftale med hovedvægt på to aspekter:
The authorisation envisaged an agreement focusing mainly on two aspects:
· at produkter, som konstrueres, fremstilles, ændres eller repareres under den ene parts kontrolmyndighed, uden vanskelighed kan opnå de nødvendige godkendelser og registreres eller anvendes under den anden parts kontrolmyndighed
· products designed, manufactured, modified, or repaired under the regulatory control of one party to be easily issued the necessary approvals to be registered or operated under the regulatory control of the other party;
· at fly, som registreres eller opereres under den ene parts kontrolmyndighed, kan vedligeholdes af organisationer under den anden parts kontrolmyndighed.
· aircraft registered or operated under the regulatory control of one party to be maintained by organisations under the regulatory control of the other party.
Hovedformålet med forhandlingsmandatet var at lette handelen med varer og tjenesteydelser, der er omfattet af aftalen, og i videst muligt omfang begrænse dobbeltarbejde i forbindelse med vurderinger, prøver og kontrol til tilfælde med afgørende regelforskelle, idet det overlades til hver enkelt parts certificeringssystem at kontrollere overensstemmelsen med den anden parts krav.
The primary objectives of the negotiating mandate were to facilitate trade in goods and services covered by the agreement, to limit as much as possible the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences and to rely on the certification system of either party to check conformity with the requirements of the other party.
Den fastlægger derfor forpligtelser og samarbejdsmetoder mellem den eksporterende og importerende myndighed.
It entails obligations and methods to cooperate between exporting and importing authority.
Det fastlægges således i aftalens bilag, hvordan parterne skal samarbejde og anerkende den anden parts certificeringsresultater på området luftdygtighed og vedligeholdelse i modsætning til en "klassisk" aftale, hvor sådanne bestemmelser sædvanligvis placeres i særlige ordninger mellem de civile luftfartsmyndigheder, og derfor ikke har bindende karakter.
However, the means how to do so, i.e. how to cooperate and mutually accept each other's certification findings in the area of airworthiness and maintenance are set out in the Annexes to the Agreement, in contrary to the "classical agreements", where this measures are usually put in separate non-binding arrangements at civil aviation authority level.
Bilagene afspejler stort set Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser vedrørende luftdygtighed (Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003) og vedligeholdelse (Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003), og som parterne kan ændre i kraft af en beslutning i Det Bilaterale Tilsynsudvalg.
The Annexes broadly reflect the content of the Community's Implementing Rules on airworthiness (Commission regulation N° 1702/2003) and maintenance (Commission Regulation N° 2042/2003) to be modified by the Parties by means of decision of the Bilateral Oversight Board.
I aftalen fastsættes det, at hver part skal anerkende den anden parts konstateringer af overensstemmelse.
The Agreement stipulates that each party shall accept findings of compliance of the other party.
For at sikre, at den gensidige tillid bevares, er der i aftalen fastsat et system for løbende samarbejde og samråd gennem øget samarbejde inden for rammerne af revision, inspektioner, rettidige underretninger og samråd om alle spørgsmål inden for anvendelsesområdet.
To ensure that confidence is maintained in each other a system of continual cooperation and consultation is put in place by means of enhanced cooperation in the framework of audits, inspections, timely notifications and consultations on all matters falling within the scope of the Agreement.
Aftalen er udformet til at sikre en gnidningsløs afvikling af det daglige arbejde, således at der hurtigst muligt findes svar på tekniske spørgsmål, som opstår i forbindelse med gennemførelsen.
The Agreement is designed to work smoothly on a daily basis so as to solve technical issues arising from its implementation as quickly as possible.
Med henblik herpå nedsættes der et fælles udvalg og adskillige underudvalg.
To that end a joint committee and several sub-committees are created.
Aftalen er udformet således, at parterne får den nødvendige fleksibilitet til at kunne reagere øjeblikkeligt over for sikkerhedsproblemer eller fastsætte et højere beskyttelsesniveau, som de anser for nødvendigt af sikkerhedshensyn.
The text affords the parties the necessary flexibility to react immediately to safety problems or to set up a higher level of protection they consider appropriate for safety.
Der er fastsat specifikke procedurer for at sætte de to sider i stand til at håndtere sådanne situationer, uden at aftalens gyldighed bringes i fare.
In order to enable the two sides to deal with such situations without putting at risk the validity of the agreement, specific procedures are foreseen.
Hvis parterne imidlertid skulle være ude af stand til på tilfredsstillende vis at afhjælpe en specifik situation, åbner aftalen mulighed for i første omgang at suspendere anerkendelsen af den omstridte kompetente myndigheds konstateringer, og dernæst findes der muligheder og procedurer, som benyttes til at bringe en del af eller hele aftalen til ophør.
However, should the parties be unable to remedy satisfactorily a specific situation, the Agreement provides first for the possibility to suspend acceptance of the findings of the contested Competent Authority and second for means and procedures to be followed for the termination of a part of the Agreement or of its entirety.
Den aftale, Kommissionen har forhandlet sig frem til, blev undertegnet og bør anvendes foreløbigt.
The Agreement negotiated by the Commission was signed and should be provisionally applied.
Forslaget til Rådets afgørelse giver Rådets formand beføjelse til at udpege den eller de personer, som skal underrette USA om, at de nødvendige interne procedurer for aftalens ikrafttræden er gennemført.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person empowered to notify the United States of America that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Aftale EF/USA om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0332/2008 ),
– having been consulted by the Council ( C6-0332/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0469/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0469/2008 ),
Generelt er der to risici i forbindelse med svigagtig brug af medaljer og møntefterligninger, der ligner rigtige euromønter: For det første kunne borgerne tro, at metalobjekter har status som lovligt betalingsmiddel.
In general, there are two risks associated with the fraudulent use of medals and tokens mimicking the real euro coins: Firstly, citizens could believe that metallic objects have legal tender status.
For det andet kunne medaljer og møntefterligninger af en størrelse og med metalegenskaber, der ligner euromønterne, på svigagtig vis anvendes i møntautomater.
Secondly, medals and tokens could be used fraudulently in coin operated machines, if their size and metal properties are close to euro coins.
Formålet med forordning (EF) nr. 2182/2004, der er baseret på artikel 123, stk. 4, i EF-traktaten, er at beskytte euromønter gennem bestemmelsen om, at medlemsstaters medaljer og møntefterligninger med et udseende og af en størrelse eller med metalegenskaber, der ligner euromønterne, ikke må sælges, fremstilles, indføres eller distribueres i euroområdet med henblik på salg eller til andre kommercielle formål.
Regulation 2182/2004, based on Article 123(4) of the EC Treaty, aims to protect euro coins by stipulating that in the euro area Member States medals and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
Forordning (EF) nr. 2183/2004, der er baseret på artikel 308 i EF-traktaten, udvider anvendelsen af forordning (EF) nr. 2182/2004 til de medlemsstater, der (endnu) ikke har indført euroen.
Regulation 2183/2004, based on Article 308 of the EC Treaty, extends the application of Regulation 2182/2004 to the Member States that have not (yet) introduced the euro.
På grundlag af de erfaringer, der er opnået ved gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2184/2004 og forordning (EF) nr. 2183/2004, ajourføres disse via Rådets to forslag til forordninger på følgende områder:
Based on the experience gained during the implementation of Council regulations 2182/2004 and 2183/2004, the two proposed Council regulations update them in the following fields:
- Ordlyden er blevet ændret for at tydeliggøre de beskyttende bestemmelser.
- The text is amended to clarify the protective provisions.
Der foretages en mere detaljeret beskrivelse af de særlige tegn, som ikke bør gengives på medaljer og møntefterligninger på den måde, de er afbildet på euromønter, der er et lovligt betalingsmiddel (artikel 2, stk. 1).
The specific signs which should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on legal tender euro coins are described in more detail (Article 2, 1.).
- Kommissionen har kompetence til at afgive udtalelse om, hvorvidt et design ligner det, der findes på euromønterne.
- The Commission is competent to declare whether a design is similar to the one appearing on euro coins.
For at forbedre beslutningsproceduren benytter Kommissionen som grundlag for sin udtalelse hele rækken af beskyttende bestemmelser.
To improve the decision making process, the Commission shall base its opinion on the entire range of the protective provisions.
De kriterier, der danner grundlag for Kommissionens udtalelse om lighed, tydeliggøres nærmere (artikel 2, stk. 2).
The criteria on the basis on which the Commission delivers an opinion on similarity are further clarified (Article 2, 2.).
- Endelig foretages der i et ændringsforslag en begrænsning af kravet om, at angivelsen "ikke lovligt betalingsmiddel" skal stemples på medaljer og møntefterligninger, som - med særlig tilladelse fra Kommissionen - er forsynet med angivelsen "euro" eller "eurocent" eller eurosymbolet, til tilfælde, hvor sådanne medaljer og møntefterligninger er forsynet med en nominel værdi, eftersom risikoen for forveksling med euromønter så er større (artikel 4).
- Finally, an amendment restricts the requirement to stamp 'Not legal tender' on medals and tokens that bear - with a specific authorisation granted by the Commission - the term 'euro' or 'euro cent' or the euro symbol to cases where such medals and tokens show a nominal value, as the risk of confusion with euro coins is then greater (Article 4).
Ordføreren har analyseret ordlyden af Rådets forslag til forordning og har ingen indvendinger herimod.
Your rapporteur has analysed the text of the proposed Council regulation and has no objections.
Han foreslår derfor, at ordlyden godkendes uden ændringer.
He therefore proposes to approve the text without amendments.
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2183/2004 om udvidelse af anvendelsen af forordning (EF) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, til at omfatte ikke-deltagende medlemsstater
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2183/2004 om udvidelse af anvendelsen af forordning (EF) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, til at omfatte ikke-deltagende medlemsstater
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0514 VOL.
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0514 VOL.
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0335/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0335/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0470/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0470/2008 ),
- Endelig foretages der i et ændringsforslag en begrænsning af kravet om, at angivelsen "ikke lovligt betalingsmiddel" skal stemples på medaljer og møntefterligninger, som - med specifik tilladelse fra Kommissionen - er forsynet med angivelsen "euro" eller "eurocent" eller eurosymbolet, til tilfælde, hvor sådanne medaljer og møntefterligninger er forsynet med en nominel værdi, eftersom risikoen for forveksling med euromønter så er større (artikel 4).
- Finally, an amendment restricts the requirement to stamp 'Not legal tender' on medals and tokens that bear - with a specific authorisation granted by the Commission - the term 'euro' or 'euro cent' or the euro symbol to cases where such medals and tokens show a nominal value, as the risk of confusion with euro coins is then greater (Article 4).
Medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter (anvendelse på ikke-deltagende medlemsstater)
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services
PE 415.058v01-00
PE 415.058v02-00
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2008)0347 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0347 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0342/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0342/2008 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7 og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 51 , 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0471/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6‑0000/2008),
Af EF-Domstolens retspraksis fremgår det, at Fællesskabet har enekompetence på visse områder inden for international luftfart, som traditionelt har været styret af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Det fremgår også, at visse aspekter af disse bilaterale aftaler strider mod fællesskabsretten, navnlig retten til frit at etablere sig, når luftfartsselskaber fra Fællesskabet forbydes at etablere sig i andre medlemsstater og levere tjenesteydelser i henhold til den pågældende medlemsstats bilaterale aftaler, hvorved der opstår forskelsbehandling mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.
The Court of Justice also ruled that certain aspects of such bilateral agreements were infringing Community law notably in relation to the freedom of establishment prohibiting Community carriers to establish themselves in other Member States and provide services under bilateral agreements of that Member State thereby discriminating among Community carriers on the basis of nationality.
Som følge heraf bemyndigede Rådet i juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande samt til at ændre visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler, så disse kunne bringes i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries and to amend certain provisions in existing bilateral agreements in order to bring these in conformity with Community law.
I overensstemmelse med mekanismerne og direktiverne i bilaget til det såkaldt horisontale mandat har Kommissionen forhandlet en horisontal aftale med Republikken Indiens regering, der træder i stedet for visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Republikken Indien.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the ”horizontal mandate”, the Commission has negotiated a Horizontal Agreement with the Government of the Republic of India that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and India.
Navnlig erstatter artikel 2 i aftalen den traditionelle nationale udpegningsbestemmelse med en bestemmelse om fællesskabsudpegning, således at alle luftfartsselskaber fra Fællesskabet kan udnytte deres frie etableringsret.
In particular Article 2 of the Agreement replaces the traditional national designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Artikel 4 bringer bestemmelser i bilaterale aftaler, som er konkurrenceforvridende (f.eks. obligatoriske handelsaftaler mellem luftfartsselskaber), i overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning.
Article 4 brings provisions in bilateral agreements which are anti-competitive (e.g. obligatory commercial agreements between airlines) in line with EU competition law.
Det blev under forhandlingerne om den horisontale aftale med Republikken Indiens regering understreget, at aftalen ikke påvirker omfanget af trafikrettigheder eller balancen mellem luftfartsselskaber.
When negotiating the Horizontal Agreement with the Government of the Republic of India, it was emphasised that the Agreement shall not affect the volume or balance of traffic rights.
Til dette formål blev der taget beslutning om udfærdigelsen af en skrivelse, som skal sendes af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater til Indien.
To this effect the terms of a letter from the European Community and its Member States to India were defined.
Bilag 3 indeholder en liste over andre stater, som der henvises til i artikel 2: Island, Liechtenstein og Norge – som henhører under aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde – samt Schweiz, som henhører under aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Lufttransport.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Ordførerens holdning
Position of the rapporteur:
Det indiske marked for lufttrafik er for tiden blandt de hurtigst voksende i verden.
The Indian air traffic market is currently among the fastest growing in the world.
I 2006 forlød det, at Indiens lufttrafik var steget med cirka 50 %.
In 2006, air traffic in India was reported to have increased by some 50%.