natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der henviser til, at der er forskelle mellem medlemsstaternes lovgivninger hvad angår beskyttelsesforanstaltninger,
J. whereas disparities currently exist between the laws of the Member States in the field of protection measures,
K. der henviser til, at der bør tages hensyn til De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder,
K. whereas the provisions of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities need to be borne in mind,
L. der henviser til, at Haagerkonventionens bestemmelser kan bidrage til at opfylde målsætningen om et område med retfærdighed, frihed og sikkerhed ved at gøre det lettere at anerkende og fuldbyrde afgørelser om beskyttelsesforanstaltninger, foretage lovvalg og gennemføre et samarbejde mellem centrale myndigheder,
L. whereas the provisions of the Hague Convention can help to achieve the goal of establishing an area of justice, freedom and security by facilitating the recognition and enforcement of decisions granting a protection measure, determination of the law to be applied and cooperation between the central authorities,
M. der henviser til, at det vil være hensigtsmæssigt at iværksætte særlige egnede foranstaltninger, der er inspireret af instrumenterne i denne konvention, for at fremme et samarbejde mellem medlemsstaterne,
M. whereas specific and appropriate measures for cooperation between the Member States should be implemented, which could draw on the instruments under that Convention,
N. der henviser til, at der kan indføres ensartede formularer på hele Fællesskabets område for at fremme udveksling af oplysninger om afgørelser om beskyttelsesforanstaltninger samt udbredelse, anerkendelse og fuldbyrdelse af sådanne afgørelser,
N. whereas single Community forms could be introduced to promote information on protection decisions and the circulation, recognition and enforcement of those decisions,
O. der henviser til, at der kan indføres en ensartet EU-formular i forbindelse med fuldmagter vedrørende manglende retlig handleevne for at sikre, at sådanne fuldmagter gælder i alle medlemsstater,
O. whereas a single Community form could be created at European Union level in the case of incapacity mandates, in order to ensure their effectiveness in all the Member States,
P. der henviser til, at der kan indføres mekanismer for let anerkendelse, registrering og anvendelse af vedvarende fuldmagter i hele EU,
P. whereas mechanisms could be introduced for the easy recognition, registration and use of lasting powers of attorney throughout the European Union,
A. FORSLAGETS P RINCIP PER OG MÅL
A. PRINCIP L ES AND AIMS OF THE PROPOS AL
At fremme anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og administrative afgørelser, der træffes i forhold til personer, som bliver omfattet af beskyttelsesforanstaltninger.
To promote the recognition and enforcement of legal or administrative decisions regarding persons who are the subject of protection measures.
At vedtage bestemmelser, som kan bidrage til at opfylde målsætningen om tilvejebringelse af et område med retfærdighed, frihed og sikkerhed ved at gøre det lettere at anerkende og fuldbyrde afgørelser om beskyttelsesforanstaltninger, foretage lovvalg og gennemføre et samarbejde mellem centrale myndigheder.
Provisions to help achieve the goal of establishing an area of justice, freedom and security by facilitating the recognition and enforcement of decisions granting a protection measure, determination of the law to be applied and cooperation between the central authorities.
At iværksætte særlige egnede foranstaltninger, der er inspireret af instrumenterne i Haagerkonventionen, for at fremme et samarbejde mellem medlemsstaterne.
Specific and appropriate measures for cooperation between the Member States should be implemented, drawing on the instruments available under the Hague Convention.
At indføre ensartede formularer på hele Fællesskabets område for at fremme udveksling af oplysninger om afgørelser om beskyttelsesforanstaltninger samt udbredelse, anerkendelse og fuldbyrdelse af sådanne afgørelser.
Single Community forms to promote information on protection decisions and the circulation, recognition and enforcement of those decisions.
At indføre en ensartet EU-formular i forbindelse med fuldmagter vedrørende manglende retlig handleevne for at sikre, at sådanne fuldmagter gælder i alle medlemsstater.
Single Community form created at European Union level in the case of incapacity mandates, in order to ensure their effectiveness in all the Member States.
B. FORANSTALTNINGER, DER BØR INDGÅ I FORSLAGET
B. ACTION TO propose
Anmoder Kommissionen om, så snart der er gjort tilstrækkelige erfaringer med anvendelsen af Haagerkonventionen, på grundlag af EF-traktatens artikel 65 at forelægge Parlamentet et forslag til retsakt om at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og forbedre anerkendelsen og fuldbyrdelsen af afgørelser om beskyttelse af voksne og fuldmagter vedrørende manglende retlig handleevne samt vedvarende fuldmagter.
Requests the Commission, as soon as sufficient experience of the operation of the Hague Convention has been acquired, to submit to Parliament, on the basis of Article 65 of the EC Treaty, a legislative proposal on strengthening cooperation between Member States and improving the recognition and enforcement of decisions on the protection of adults, incapacity mandates and lasting powers of attorney.
EU står over for en markant aldringsproces blandt befolkningerne i medlemsstaterne, fordi der er sket en væsentlig forlængelse af levetiden.
The European Union is having to cope with a sharp increase in the overall age of the populations of the Member States, which is linked with the major increase in life expectancy.
I 2050 vil 37 % af befolkningen i EU være over 60 år, og over 10 % vil være 80 år eller ældre.
This means that by 2050, people over the age of 60 should constitute 37% of the population of Europe, with 10% of them being 80 and over.
Denne demografiske udvikling har vigtige økonomiske, sociale, sundheds- og budgetmæssige konsekvenser og bliver gjort til genstand for talrige analyser på EU-plan
This demographic shift has major economic, social, health and budgetary impacts and is the subject of numerous European‑level studies
Udbredelse af oplysninger og data om aldring og sundhed fra Kommissionens GD Sundhed og forbrugere: http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/docs/healthy_ageing_en.pdf. .
Information and statistics published by the European Commission, DG Health and Consumer Protection, in the field of ageing and health: http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/docs/healthy_ageing_en.pdf .
Det betyder, at der bør indføres særlige målrettede beskyttelsesmekanismer for disse personer for at opfylde medlemsstaternes ønske om at garantere lige rettigheder og pligter inden for alle samfundslivets områder samt respekt for det enkelte individ og særlig for ældre mennesker og deres ret til privatlivets fred.
This means that tailored and targeted mechanisms for the protection of individuals will have to be introduced in order to guarantee, as is the Member States’ wish, equal rights and responsibilities for people in all walks of life, and respect for everyone as individuals, including the elderly, and their right to privacy.
Det er ligeledes nødvendigt at sikre de ældste medborgeres mulighed for fortsat at forvalte deres formue og deres private anliggender
The possibility must also be ensured of the very elderly being able to continue to look after their own property and manage their everyday affairs
Principerklæring vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union og af socialministrene, forsamlet i Rådet den 6. december 1993 i anledning af afslutningen af det europæiske år for ældre og for solidaritet mellem generationerne (1993) (EFT C 343 af 21. december 1993, s. 1). .
Declaration of principles of the Council of the European Union and the Ministers for Social Affairs, meeting within the Council of 6 December 1993 to mark the end of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations (1993) (OJ C 343, 21.12.1993, pp 1 to 3.). .
Medlemsstaterne har særlige retsregler om beskyttelse af personer og deres formue.
Special laws are in place in the Member States to ensure the protection of individuals and their property.
Siden 1990'erne er flere vigtige reformer trådt i kraft.
Several major reforms entered into force in the 1990s.
Eksempelvis i Tyskland pr. 1. januar 1992 med loven af 12. september 1990 om reform af de forskellige former for værgemål for voksne, hvor der blev indført én enkelt støtteordning for at modernisere beskyttelsesreglerne; i Spanien pr. 18. november 2003 med loven om beskyttelse af umyndiggjorte personers formue; i Italien pr. 9. januar 2004 med loven om reform af de forskellige former for værgemål og indførelse af mindre vidtrækkende beskyttelsesforanstaltninger og endelig i Det Forenede Kongerige i april 2007 med loven af 7. april 2005.
This was the case: in Germany on 1 January 1992, with the Act of 12 September 1990 on the reform of guardianship and curatorship of adults, which established a single assistance system and modernised the protection mechanisms; in Spain on 18 November 2003, with the Act establishing protection of the property of incapacitated persons; in Italy on 9 January 2004, with the law reforming the guardianship and curatorship systems and introducing less rigid protection measures; and in the United Kingdom, in April 2007, with the Act of 7 April 2005.
I Frankrig træder en lov af 5. marts 2007 om en reform af voksnes retsbeskyttelse i kraft den 1. januar 2009.
In France, the Act of 5 March 2007 reforming the law governing the legal protection of adults is due to enter into force on 1 January 2009.
Det er således tilfældet med den såkaldte Lasting power of Attorney i engelsk ret, som er et privat oprettet dokument, der frivilligt udfærdiges af en enkeltperson på egen hånd eller med en advokats bistand, eller den såkaldte Vollmacht i tysk ret, der kan være et privat oprettet dokument eller et dokument, der er oprettet under medvirken af en notar, når det drejer sig om indgåelse af en retshandel.
Such is the case, for example, with the l asting power of Attorney in English law, which is a voluntary private agreement made on one’s own or with the assistance of a lawyer, or the Vollmacht in German law, which can be made on one’s own, or by notarial deed if the disposal of property is involved.
I fransk ret opereres der med en fuldmagt vedrørende fremtidig beskyttelse, som gør det muligt for en person på forhånd at sikre sig beskyttelse og give fuldmagt til en person efter eget valg ved hjælp af et privat oprettet dokument eller et dokument, der er oprettet under medvirken af en notar, når retshandler påtænkes indgået.
The future protection mandate in French law also allows an individual to provide for their protection in advance, and to confer authority on a person of their choice by private agreement, or by notarial deed when the disposal of property is envisaged.
Disse beskyttelsesordninger bør kunne anerkendes og fuldbyrdes uden problemer i grænseoverskridende situationer inden for EU, når den beskyttede person er på rejse eller bliver taget i pleje eller passet i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor den pågældende har sit sædvanlige opholdssted, eller når den pågældendes formue er fordelt mellem flere medlemsstater.
It has to be possible for these protection regimes to be easily recognised and enforced, in cross‑border situations within the European Union, when the person protected has to travel or is taken into care or residence in a Member State other than the one in which they habitually reside, or when their property is split between more than one Member State.
Det er så meget desto vigtigere, fordi der er væsentlige forskelle på beskyttelsesreglerne i de forskellige medlemsstater, og der kan konstateres øget mobilitet blandt de personer, der er omfattet af beskyttelsesforanstaltninger.
The fact that major disparities exist between protection regimes from one State to the next, while the mobility of persons covered by protection measures is on the increase, makes this all the more important.
Derfor bør retsbeskyttelsen fortsat have gyldighed, navnlig for at sikre kontinuiteten i afgørelser, der er truffet enten i retsligt eller administrativt regi eller af den pågældende selv.
The legal protection regimes must therefore have continued legal effect, not least to ensure the continuity of decisions taken at a judicial or administrative level, or by the person him/herself.
Det gælder fuldmagter vedrørende manglende retlig handleevne og fuldmagter vedrørende fremtidig beskyttelse, der bør kunne finde anvendelse overalt i EU.
Such is the case with incapacity mandates or future protection mandates, which it must be possible to apply throughout the European Union.
Indførelse af passende samarbejdsforanstaltninger mellem medlemsstaterne
Introduction of appropriate measures for cooperation between the Member States
EU har via Haagerkonventionen af 13. januar 2000 adgang til instrumenter, som kan benyttes i et samarbejde mellem medlemsstaterne, og som gør det muligt at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse af beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet afgørelse om i medlemsstaterne.
The Hague Convention of 13 January 2000 provides the European Union with potential instruments for cooperation between the Member States aimed at ensuring the recognition and enforcement of protection measures ordered in the Member States.
Det Europæiske Fællesskab tiltrådte Haagerkonferencen om international privatret den 3. april 2007, hvilket bør medføre, at Fællesskabet ratificerer konventioner, som endnu ikke er ratificeret af alle medlemsstater.
The European Community’s accession to the Hague Conference on International Private Law on 3 April 2007 should lead to ratification by the Community of conventions which have yet to be ratified by all the Member States.
Indtil videre er Haagerkonventionen af 13. januar 2000 om international beskyttelse af voksne kun blevet undertegnet af 9 medlemsstater (Tyskland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Det Forenede Kongerige) og Schweiz, og kun Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige (for Skotland) har ratificeret denne konvention.
To date, the Hague Convention of 13 January 2000 on the international protection of adults has only been signed by 9 Member States (Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Poland and the United Kingdom) and Switzerland, and has only been ratified by Germany, France and the United Kingdom (for Scotland).
Dette internationalprivatretlige instrument kan imidlertid gøre det lettere på EU-plan at fastlægge, hvilke myndigheder der er kompetente, at foretage lovvalg og at anerkende og fuldbyrde de beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet afgørelse om i medlemsstaterne.
For all that, this instrument of private international law has the capacity to enable, at European Union level, determination of the competent authorities and of the law applicable, and to ensure the recognition and enforcement of protection measures ordered in the Member States.
Ved en ratificering af denne konvention kunne Fællesskabet få adgang til et egnet instrument på dette område - et instrument, der er på linje med de seneste lovgivningsmæssige udviklingstendenser i medlemsstaterne hvad angår retsbeskyttelse af voksne - og samtidig ville et fortsat tæt samarbejde med Haagerkonferencen være sikret.
The Community’s ratification of that Convention would provide it with an appropriate instrument in this area that reflected the recent legislative developments in the Member States in the field of the legal protection of adults, and guarantee continued close cooperation with the Hague Conference.
I øjeblikket er det retslige samarbejde de facto begrænset, selv om sådanne instrumenter er nødvendige på grund af den demografiske, sociale og sundhedsmæssige udvikling, der skyldes aldringsprocessen i EU-befolkningen.
At present, judicial cooperation is in fact limited, at a time when instruments such as these are becoming a necessity owing to the demographic, social and health changes triggered by the ageing of the European Union’s population.
Der kan imidlertid allerede på nuværende tidspunkt indføres særlige, direkte operationelle EU-mekanismer for at fremme et nært samarbejde mellem medlemsstaterne.
Nevertheless, certain directly‑operational mechanisms specific to the European Union could be introduced immediately to foster close cooperation among Member States.
Der bør således udarbejdes harmoniserede formularer i Fællesskabet for at fremme bevægelighed for og anerkendelse af de foranstaltninger eller afgørelser, der træffes, og for at tilrettelægge eller forvalte retsbeskyttelsen.
Harmonised Community forms should hence be created to promote the circulation and recognition of measures or decisions taken, and to help arrange or manage protection.
Ligeledes kunne der indføres en mekanisme til fremsendelse af sager for at sikre, at dette sker effektivt, særlig i hastende tilfælde, f.eks. når en person, der er omfattet af beskyttelsesforanstaltninger, skal hospitalsindlægges under et midlertidigt ophold uden for den stat, hvor den pågældende har sit sædvanlige opholdssted.
In the same way, a mechanism could be established for the forwarding of dossiers, thereby ensuring that this is done efficiently, not least in emergencies, such as when an individual covered by a protection measure has to be hospitalised while temporarily resident outside his or her Member State of habitual residence.
Det kunne i øvrigt være yderst nyttigt at udarbejde en ensartet formular til fuldmagter vedrørende manglende retlig handleevne, eftersom en sådan formular kan fungere som et harmoniseret redskab i Fællesskabets regi for at sikre disse fuldmagters bevægelighed, anerkendelse og fuldbyrdelse.
The creation of a single form for incapacity mandates would also be very useful and would constitute a harmonised Community vehicle for the circulation, recognition and enforcement of those mandates.
Personer, der efter aftale eller ved en ensidigt bebyrdende retshandel har givet fuldmagt til tredjemand, kan herefter uden hindringer bo eller opholde sig i en anden medlemsstat end oprindelsesstaten uden at gå glip af fordelene ved denne fuldmagt.
This would mean that individuals who had granted powers of representation to a third party through an agreement or unilateral deed could live or reside in a Member State other than their Member State of origin, without foregoing the benefits of that mandate.
Bilag: Præsentation af Haagerkonventionen af 13. januar 2000
Annex : Summary of the Hague C onvention of 13 January 2000
Myndighederne i den kompetente stat anvender deres egne retsregler, medmindre det er nødvendigt at anvende en anden stats lovgivning, fordi situationen har flere tilknytningsmomenter til denne stat, særlig hvad angår formueretlige forhold (artikel 13), eller der foreligger lovgivningsskift.
The authorities of the competent State apply its law, unless it appears necessary to apply the law of another State with which the situation has a more substantial connection, as is particularly the case in property matters (Article 13) or ‘mobility conflict’ scenarios.
Inden for rammerne af denne konvention er det en vigtig nyskabelse, at der tages hensyn til fuldmagter vedrørende manglende retlig handleevne i situationer, hvor en person efter aftale eller ved en ensidigt bebyrdende retshandel har givet fuldmagt til tredjemand.
Inclusion of incapacity mandates within the framework of the Convention is a major innovation, and targets situations in which individuals have, by agreement or unilateral deed, granted powers of representation to a third party.
Ændringer i medlemsstaternes respektive lovgivninger på dette område og anvendelsen af talrige mekanismer af denne art bør de facto resultere i, at man sikrer sådanne fuldmagters bevægelighed og garanterer, at de gælder i alle EU-medlemsstater.
Changes in the laws of the Member States in this field, and the implementation of numerous mechanisms of this type, should in fact lead to the circulation of mandates and guarantee their effect in all EU countries.
Haagerkonventionen af 13. januar 2000 opererer endvidere med et princip om automatisk anerkendelse af foranstaltninger, der er gennemført af en kontraherende stat.
The Hague Convention of 13 January 2000 also enshrines the principle of automatic recognition of measures taken by the authorities of a Contracting State.
I konventionen foreslås der ligeledes samarbejdsforanstaltninger, og navnlig at man udpeger de centrale myndigheder i hver enkelt stat, der skal stå for samarbejdet og udvekslingen af oplysninger om den relevante lovgivning og de tjenester, der er til rådighed i medlemsstaterne.
The Convention also frames cooperation measures, including the appointment of a central authority, in each State, in order to ensure cooperation and the exchange of information as to the laws of, and services available in, the Contracting States.
Disse myndigheder kan navnlig, når det er påkrævet af hensyn til en voksen persons situation, anmode de kompetente myndigheder i en anden stat om oplysninger, hvis der påtænkes gennemført en beskyttelsesforanstaltning.
Amongst other things, these authorities may, should the circumstances of an adult so require, and where a protection measure is being contemplated, request information from any competent authority of another State.
De kompetente myndigheder kan ligeledes anspore til mægling for at nå frem til mindelige løsninger om beskyttelse af den pågældende voksne person eller dennes formue.
The competent authorities can also encourage the use of mediation to achieve agreed solutions for the protection of an adult’s person or property.
om grænseoverskridende konsekvenser af retlig beskyttelse af voksne
on cross-border implications of the legal protection of adults
(Initiativ – forretningsordenens artikel 39)
(Initiative - Rule 39 of the Rules of Procedure)
A. der henviser til, at en ændring fra stedfortræder-beslutningstagning, hvor beslutninger træffes af juridiske værger, til støttet beslutningstagning, hvor sårbare voksne selv træffer beslutninger, i nogle tilfælde kan bidrage til at forhindre degradering af sårbare voksne og forhindre konflikt, og sikre respekt for sårbare voksnes værdighed,
A. whereas a move from substitute decision-making by legal guardians to supported decision-making by vulnerable adults themselves can, in some cases, help to prevent the dehumanisation of vulnerable adults and prevent conflict, and ensure respect for the dignity of vulnerable adults,
B. der henviser til, at der er opstået situationer, hvor sager vedrørende retsbeskyttelse berører to eller flere medlemsstater og berører EU-medlemsstater og ikke-EU-medlemsstater, navnlig på grund af traditionelle migrationsstrømme (tidligere kolonier, USA og Canada),
B. whereas situations have developed in which cases involving legal protection concern two or more Member States and concern Member States and non-EU States, in particular because of traditional migration flows (former colonies, the United States and Canada),
C. der henviser til, at der er opstået problemer på grund af den stadig større bevægelighed mellem medlemsstater, hvor der er en nettoudstrømning af pensionister, herunder sårbare voksne, og de medlemsstater, hvor der er en nettoindstrømning af pensionister,
C. whereas problems have arisen because of the increasing movement between Member States where there is a net outflow of retired people, including vulnerable adults, and those Member States where there is a net inflow of retired individuals,
E. der henviser til, at retsbeskyttelsen af sårbare voksne skal være en af grundpillerne i personers ret til fri bevægelighed,
E. whereas the legal protection of vulnerable adults must be a pillar of the right of free movement of persons,
om mediekendskab i en digital verden
on media literacy in a digital world
– der henviser til UNESCO-konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed fra 2005,
– having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural 2005 Expressions,