natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før et pilotprojekt eller en forberedende foranstaltning kan blive gennemført, skal det følge særlige procedurer, som er beskrevet i finansforordningen.
Before a PP or PA agreed in an annual budget procedure can be implemented, it must go through certain procedures foreseen by the financial regulation.
For pilotprojekter og forberedende foranstaltninger gælder bestemmelserne om offentlige indkøb og tilskud.
Public procurement and grants provisions apply to PPs and PAs.
Ifølge artikel 49 i finansforordningen skal Kommissionen sammen med det foreløbige budgetforslag også fremlægge " en rapport til budgetmyndigheden...der skal indeholde en evaluering af resultaterne samt en plan for det videre forløb ".
Article 49 of the Financial Regulation also requires the Commission to present, with the PDB, " a report to the budgetary authority ... which shall cover an assessment of the results and the follow-up envisaged ".
Dette krav opfyldes i " Arbejdsdokument Del III - Andre arbejdsdokumenter ", som blev udarbejdet af Kommissionen i maj 2006.
This requirement is fulfilled in " Working Document Part III - Other working documents " produced by the Commission in May 2006.
Følgende elementer af indledningen til dette dokument giver den tydeligste vejledning til udgiftscyklussen for pilotprojekter og forberedende foranstaltninger:
The following elements from the introduction to this document provide the clearest available guide to the expenditure cycle for PPs and PAs:
Der kan nogle gange gå flere uger, før der bliver taget en endelig beslutning, især når foranstaltningen ligger på grænsen af flere politikområder.
Sometimes it can take several weeks before a final decision is taken, especially when the action lies on the border line of several policy areas.
Den anvisningsberettigede og forvaltningsansvarlige skal dernæst udarbejde en tilstrækkeligt detaljeret ramme i henhold til finansforordningen, efter hvilken beslutningen om finansiering endeligt træffes.
The authorising officer and the manager responsible then have to elaborate a sufficiently detailed framework as foreseen by the Financial Regulation in respect of which the financing decision is finally taken.
Først når alle disse forudgående faser er gennemført, kan den finansielle gennemførelse begyndes.
Only when all these prior phases are completed, can the financial implementation start.
De vejledende tidsfrister kan sammenfattes som følger.
The indicative deadlines can be summarised as follows.
Hvad angår udbud, kan udarbejdelsen og iværksættelsen af forhåndsmeddelelsen vare mellem 32 og 63 dage.
In the case of procurement, the preparation and the launching of the prior information notice can take from a minimum of 32 days to a maximum of 63 days.
For tilskud er der ingen obligatoriske tidsfrister, der skal overholdes, undtagen hvad angår det årlige arbejdsprogram, der skal være vedtaget senest den 31. januar i det pågældende år.
In the case of grants there are no compulsory deadlines to respect, except for the Annual Working Programme, which has to be adopted by 31 January of the year concerned.
Når det årlige arbejdsprogram er vedtaget, varer forberedelsen af indkaldelsen af forslag i gennemsnit 30 dage, mens svarene normalt forventes modtaget senest to måneder efter offentliggørelsen af indkaldelsen af forslag.
As soon as the AWP is adopted, the preparation of the calls for proposals takes 30 days on average, whilst the answers are usually expected after a period of two months after the publications of the calls for proposals.
Når støtteaftalerne er underskrevet, hvilket varer højst 30 dage, sker udbetalingen, lige så snart Kommissionen modtager de nødvendige oplysninger fra ordremodtageren.
Once the grant agreements are signed, which takes a maximum of 30 days, the payment will be made as soon as the Commission receives the necessary information from the contractor.
Kommissionen vil også gerne understrege over for Parlamentet, at hvis succesen af et pilotprojekt eller en forberedende foranstaltning skulle blive målt, ville det i langt højere grad være på bæredygtigheden af resultaterne, end på hvor hurtigt forpligtelserne eller betalingerne gennemføres.
The Commission would also like to point out to Parliament that if the success of a Pilot Project or a Preparatory Action is to be measured, it is much less on the speediness of the commitments or payments, and rather on the sustainability of the results produced.
Efter en omhyggelig og vellykket indledende analyse kræver processen konstant overvågning igennem pilotprojektets eller den forberedende foranstaltnings levetid samt overholdelse af procedurerne. "
After a careful and successful initial analysis, the process requires constant monitoring over the lifetime of the PP/PA, and the respect of the procedures."
Endelig bemærker Kommissionen, at der ikke længere bør være et behov for forberedende undersøgelser eller pilotundersøgelser, som heller ikke længere er påkrævet i henhold til den interinstitutionelle aftale eller finansforordningen.
Finally, the Commission notes that there should no longer be a need for preparatory or pilot studies, which are no longer foreseen by the IIA or the Financial Regulation.
II - Budgetproceduren for 2007
II - The 2007 budget procedure
Tabellerne i bilaget indeholder de præcise tal.
The tables in the annex set out the figures in detail.
Endelig gennemgås i korte træk nogle forslag til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger til Parlamentets førstebehandling om 2007-budgettet.
Finally, some proposals for PPs and APs for the Parliament's first reading for the 2007 budget are briefly set out.
Som anført i stk. 6 er der i den interinstitutionelle aftale fastsat en øvre grænse på 40 mio. euro til forpligtelsesbevillinger til pilotprojekter i et givent regnskabsår.
As per paragraph 6, the 2006 IIA sets a limit of € 40 million for commitment appropriations for pilot projects in any budget year.
Tabellen i bilaget viser, at det foreløbige budgetforslag indeholder 1 mio. euro til forpligtelser til det andet år af pilotprojektet " Fremtrædende europæiske turistmål " (02 02 08).
The table in the annex show that the PDB included € 1 million of in commitments for the second year of the pilot project " European Destination of Excellence" (02 02 08).
Der ville således være 39 mio. euro tilbage til forpligtelsesbevillinger i 2007-budgettet.
This would leave € 39 million available for commitment appropriations in the 2007 budget.
Rådet forslog dog, at der skulle tildeles 10 mio. euro til to nye pilotprojekter i budgetforslaget for 2007.
However, the Council proposed € 10 million of commitments for two new pilot projects in the 2007 DB.
Det foreslåede pilotprojekt om " nye idéer til at styrke de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på " (02 02 09) og det foreslåede pilotprojekt om " energisikkerhed — biobrændstoffer " (06 04 07) har forpligtelsesbevillinger på 5 mio. euro hver.
The proposed pilot project on " new ideas to strengthen the capacity of the knowledge triangle" (02 02 09) and the proposed pilot project on " Energy security - biofuels" (06 04 07) each have € 5 million in commitments.
Når man tager disse to forslag i betragtning, er der 29 mio. euro tilbage til pilotprojekter i 2007-budgettet.
Taking these two proposals into account, €29 million would remain for pilot projects in the 2007 budget.
Europa-Parlamentet støttede ikke nogen af disse to forslag fra Rådet på forligsmødet den 14. juli.
The European Parliament did not agree to either of these Council proposals at the 14 July conciliation.
De kritiserer yderligere Rådet stærkt for at fremsætte forslag, der ville lægge beslag på så stor en del af forpligtelsesbevillingerne i den del af budgetproceduren, der traditionelt har givet Europa-Parlamentet råderum til at fremsætte sine egne forslag.
Further, they strongly criticise the Council for making proposals that would use up such a significant proportion of the commitment appropriations available as regards an aspect of the budget procedure that has traditionally allowed the European Parliament room to come forward with its own proposals.
Midler - forberedende foranstaltninger
Amounts available - preparatory actions
Hvad angår forberedende foranstaltninger, er der i den interinstitutionelle aftale fastsat en øvre grænse på 50 mio. euro til forpligtelsesbevillinger til nye forberedende foranstaltninger i et givet regnskabsår samt en øvre grænse på 100 mio. euro til de samlede årlige forpligtelser.
For PAs, the IIA sets a limit of € 50 million for commitments for new PAs in any given budget year and an overall limit of € 100 million for total annual commitments.
Rådets budgetforslag indeholdt ingen ændringer i det foreløbige budgetforslag for 2007, hvad angår forberedende foranstaltninger.
The Council's DB did not change the PDB 2007 as regards PAs.
Forpligtelsesbevillingerne til forberedende foranstaltninger udgør i alt 3,3 mio. euro.
Commitments appropriations for PAs total € 3.3 million.
Der er dermed 46,7 mio. euro tilbage til nye forberedende foranstaltninger i 2007-budgettet og en margen på 96,7 mio. euro under loftet for de samlede forpligtelser.
This leaves € 46.7 million for new PAs in the 2007 budget and a margin of € 96.7 million beneath the overall commitments ceiling.
Forslag til budgetproceduren for 2007
Proposals for the 2007 budget procedure
Hvad angår tilgangen til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i forbindelse med 2007-budgettet, anføres det i artikel 23 i den mandatbetænkning, Budgetudvalget vedtog med henblik på forliget den 14. juli, at rationalisering og koncentration bør være et mål for 2007-budgettet, så man sikrer, at Kommissionen i højere grad gennemfører Europa-Parlamentets forslag.
In terms of the approach to PPs and APs for the 2007 budget, paragraph 23 of the mandate report, adopted in the committee on budgets for the July 14 conciliation, "considers that rationalisation and concentration should be an objective for the 2007 budget" in order to ensure a better level of implementation of EP proposals by the Commission.
Endvidere synes det i medfør af de prioriteringer, der er opstillet i punkt 6 i beslutning om Kommissionens årlige politikstrategi ( A6-0154/2006 ), logisk at anlægge en tematisk tilgang ved udvælgelsen af de enkelte pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
Furthermore, following the priorities set out in paragraph 6 of the APS resolution ( A6-0154/2006 ), it seems logical to follow a thematic approach in selecting particular PPs and PAs.
III - Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger fra tidligere budgetprocedurer
III - PPs and PAs from previous budget procedures
Som det bemærkes i indledningen, er denne del af arbejdsdokumentet udarbejdet under tilsyn af Gianni Pittella, ordfører for 2006-budgettet.
As noted in the introduction, this section of the working document has been prepared under the authority of Gianni Pittella, general rapporteur for Budget 2006.
2006-budgettet omfatter omkring 35 pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, hvoraf nogle var fortsat fra 2005 og andre startet i 2006.
The 2006 budget includes about 35 pilot projects and preparatory actions, some continued from 2005 and, others, created in 2006.
Det er naturligvis ikke muligt at kommentere på alle projekterne i denne rapport.
It is naturally not possible to give comments on all the projects in this report.
Ordføreren vil derfor gerne fremhæve de vedlagte oversigtstabeller fra Kommissionens og Parlamentets sekretariat og fokusere på nogle få udvalgte projekter, der blev drøftet indgående under 2006-proceduren.
The rapporteur would therefore like to highlight the annexed overview tables provided by the Commission and the Parliament's secretariat and focus on a few selected projects that were much discussed in the 2006 procedure.
I bilag 1 kan medlemmerne finde tabellen fra Kommissionen over pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
Members will find in annex 1 the table on PP/ PAs provided by the Commission.
Det bør bemærkes, at for de fleste pilotprojekter og forberedende foranstaltninger tager forberedelserne fra indkaldelsen af forslag til udbetalingen af tilskud mindst seks måneder.
It should be noted that for most PP/ PAs, the preparations leading up to a grant payment, following a call for proposals, will be at least 6 months or so.
For udbud er procedurerne endnu længere, og fører sjældent til udbetaling eller bare forpligtelser i det første år.
In the cases of procurement (calls-for-tender) the procedures will be even longer and seldom leading to any payments or not even commitments, in the first year.
Ordføreren minder dog om det tidlige samarbejde med Kommissionen om pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i 2006-proceduren, og forventer, at dette afspejles i resultaterne og gennemførelsestallene i slutningen af året.
The rapporteur however recalls the early cooperation with the Commission on PP/PAs in the 2006 procedure and expects that this will be reflected in the results and implementation figures at the end of the year.
Formålet med dette dokument er ikke at drøfte pilotprojekter og forberedende foranstaltninger for 2007, men ordføreren finder det dog vigtigt at påpege, at Kommissionen foreslår, at næsten ingen aktioner i forbindelse med forpligtelser skal fortsættes fra 2007.
The purpose of this document is not to discuss PP/PAs for 2007 but, for consistency, the rapporteur considers it important to point out that from 2007 the Commission proposes not to continue practically any actions in terms of commitments.
I det foreløbige budgetudkast for 2007 foretages kun udbetalinger med henblik på afvikling af tidligere forpligtelser.
All through the PDB 2007 only payments to liquidate previous commitments are maintained.
Alle projekter med udbetalinger vil derfor "leve videre", men kun indtil disse bliver gennemført i forhold til tidligere forpligtelser.
All projects with payments would thus "live on" but only until these are implemented against previous commitments.
Derefter vil alle tiltag, hvis de stadig er relevante, skulle gennemføres/dækkes af den nye generation af retsgrundlag.
Then, any actions - if still relevant - would have to be carried out/covered under the new generation of legal bases.
Pilotprojekt vedrørende individuel mobilitet for elever inden for ungdomsuddannelserne (15 02 02 06)
Pilot Project on upper secondary pupil's individual mobility (15 02 02 06)
De 2,5 mio. euro, der blev godkendt til dette pilotprojekt i 2006, vil blive brugt til finansiering af en indkaldelse af offentligt udbud til udarbejdelse af de individuelle mobilitetsordninger for elever under det nye program for livslang læring (underprogrammet Comenius).
The EUR 2,5 million approved for this pilot in 2006 will be used to finance an open call for tender to prepare the individual pupil mobility scheme under the new generation Life Long Learning programme (Comenius sub-programme).
Kommissionen har orienteret ordføreren om tidsplanen og målet med projektet, og Kommissionen har været meget samarbejdsvillig.
The rapporteur has been briefed by the Commission as to the time-table and final orientation of the project and there has been good cooperation from the Commission's side.
Når indkaldelsen af udbud og vurderingen heraf er gennemført, bliver der truffet beslutning om finansiering og underskrevet i september/oktober 2006.
Following the call for tender and evaluation, the financing decision and signature is foreseen to take place in September/ October 2006.
De første udbetalinger skulle finde sted i sidste del af 2006 og fortsætte over 2007.
The first payments should take place in late 2006 and continue over 2007.
Den endelige udbetaling skulle finde sted i 2008.
The final payment should be made in 2008.
Der er planlagt tre interimsrapporter i 2007, og den endelige vurdering finder sted i første del af 2008.
Three interim reports are planned in 2007 and the final evaluation in the first part of 2008.
Der bliver primært fokuseret på at løse en række problemer i forbindelse med udveksling af elever, såsom analyser af retlige spørgsmål i forbindelse med mindreåriges mobilitet, anerkendelse af studieperioder i udlandet og fastsættelse af minimumskrav for uddannelse og støtte for lærere, værtsfamilier og mentorer.
The action has been mainly focussed to deal with a number of difficulties facing student exchanges, such as analysis of legal issues related to the mobility of minors, recognition of study periods abroad and the creation of minimum requirements for training and support for teachers, host families and mentors.
Formålet med projektet er også at skabe rigtige udvekslinger mellem skoler i studieåret 2007-2008 i en testfase med henblik på at indarbejde disse aktioner fuldt ud i det nye Comenius-program fra 2008-2009.
The project also aims to create real exchanges between schools for the academic year 2007-2008 in a test phase, with a view to incorporate fully these actions in the new Comenius programme from 2008-2009.
Kommissionen forventer at gennemføre forpligtelserne fuldt ud i 2006, men kan ikke på nuværende tidspunkt se, at der er et behov for yderligere forpligtelsesbevillinger i 2007.
The Commission expects to implement fully the commitments in 2006 but does not at this stage foresee any need for additional commitment appropriations in 2007.
Der er derfor kun forslag om et p.m. for 2007.
Consequently only a p.m. is proposed for 2007.
Ordføreren vil undersøge dette nærmere inden førstebehandlingen.
The rapporteur will investigate this issue further before the first reading.
Pilotprojekt vedrørende sikkerheden i forbindelse med de transeuropæiske vejnet (06 07 02)
Pilot project on security along the trans-European road network (06 07 02)
Eksterne konsulenter udarbejdede i foråret 2006 en første costbenefitanalyse, og resultaterne heraf blev brugt til at formulere mandatet til indkaldelsen af udbud.
An initial cost-benefit report with recommendations was finalised by external consultants in the spring of 2006 and its results were used to formulate the terms-of-reference for a call for proposals.
Indkaldelsen blev iværksat i juni 2006 og fristen var i midten af august.
This call was launched in June 2006 with a deadline of mid-August.
Kommissionen vurderer i øjeblikket forslagene, der ventes at føre til omkring tre endelige kontrakter.
The Commission is currently evaluating the proposals which are expected to lead to about three final contracts.
Der er truffet en samlet beslutning om finansiering for hele det beløb, der er til rådighed (5,5 mio. euro), og når vurderingen er gennemført, vil de projekter, der er blevet vedtaget blive endeligt drøftet, og det forventes, at kontrakterne bliver underskrevet i slutningen af året.
A global financing decision has been taken for the full amount available (EUR 5,5 million) and, once the evaluation is completed, final discussions on the approved proposals will take place with contracts expected to be signed by the end of the year.
Projektet eller projekterne skal derfor gennemføres fra 2007.
The project(s) as such should therefore be implemented as of 2007.
Kommissionen ønsker ikke nogen yderligere forpligtelsesbevillinger for 2007, men afhængig af resultaterne kunne den muligvis ønske bevillinger for 2008.
The Commission does not wish any additional commitment appropriations for 2007 but, depending on the results, this could possibly be the case for 2008.
Pilotprojekt om et program af Erasmus-typen for lærlinge (15 02 23)
Pilot project on Erasmus-style programme for apprentices (15 02 23)
Efter afslutningen af de gennemførlighedsundersøgelser, der blev finansieret under 2005-budgettet, blev der iværksat en indkaldelse af forslag i juli 2006.
Following feasibility studies financed under the 2005 budget, a call-for-proposals was launched in July 2006.
Tidsfristen er 28. september, og kontrakterne forventes underskrevet i december.
The deadline is 28 September and contracts are expected to be signed in December.
Kommissionen forventer at kunne underskrive omkring 10-12 kontrakter til omkring 150.000 euro hver.
The Commission is expecting to be able to sign about 10-12 contracts for approximately EUR 150.000 each.
Støttemodtagerne kunne være handelskamre, håndværksråd og lignende.
Beneficiaries could be chambers of commerce and chambres de métiers and the like.
Derudover er der iværksat en separat indkaldelse af udbud for en tjenestekontrakt (maksimalt 400.000 euro) med henblik på at anvende et eksternt organ til at gennemføre vurderingen og koordineringen af aktiviteterne.
In addition, a separate call-for-tender has been launched for a service-contract (maximum amount of EUR 400.000) in order to utilise an external body to actually carry out the evaluation and co-ordinate subsequent activities.
Denne eksterne virksomhed skal foreslå Kommissionen, hvilke projekter der lever op til standarden og bør godkendes.
This external firm will make a suggestion to the Commission as to which projects are up to standard and should be approved.
I alt forventer Kommissionen at gennemføre hele beløbet på 2 mio. euro, der blev vedtaget til forpligtelser.
In total, the Commission expects to implement the full EUR 2 million voted in commitments.
Hovedformålet med projekterne vil være at designe modeller/netværk til fremtidige lærlingeudvekslinger, idet der tages højde for forhold såsom anerkendelse imellem lande, fælles standarder, retlige anliggender etc.
The main focus of the projects will be to design models/networks for future apprentice exchanges, taking into account issues such as recognition between countries, common standards, legal matters etc.
Det er muligt, at nogle "rigtige" udvekslinger vil finde sted, men disse vil være meget begrænset i antal og af forsøgsmæssig karakter.
It is possible that some "real" exchanges could also take place but these would be very limited in number and of an experimental nature.
Ifølge Kommissionen skal resultaterne dog bruges som katalysatorer til en forbedring af den faktiske gennemførelse af programmet om livslang læring, hvorunder der kan gennemføres foranstaltninger til mobilitet af lærlinge.
The results, nevertheless, should according to the Commission be used as a catalyst to improve the practical execution of the new Life Long Learning programme which will cover the possibility for apprentice mobility actions.
Tilgangen til projekterne vil være sektorspecifik, så hvert vedtaget projekt vil dække ét specifikt arbejdsområde.
A sectoral approach will be followed for the projects, i.e. each approved project will cover one specific work area.
Projekterne skal løbe fra første del af 2007 til 2008 (maksimalt 21 måneder).
The projects should be running from the first part of 2007 to 2008 (maximum of 21 months).
Pilotprojekt vedrørende grænseoverskridende samarbejde i kampen mod naturkatastrofer
Pilot project on cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Der blev iværksat en indkaldelse af forslag i juli 2006 med tidsfrist den 25. september.
A call for proposals was launched in July 2006 with a deadline of 25 September.
Efter vurderingsfasen er gennemført, forventes kontrakterne at blive underskrevet senest i december 2006/januar 2007.
Following the evaluation phase, contracts are expected to be signed by December 2006/January 2007.
Der vil blive truffet beslutning forpligtelser for det samlede beløb på 6,5 mio. euro inden slutningen af året.
A global budgetary commitment for the full amount of EUR 6,5 million will be taken before the end of the year.
Kommissionen håber på at underskrive omkring 4-5 store kontrakter, som kan tildeles både offentlige og private organer.
The Commission is hoping to sign about 4-5 big contracts, which could be awarded to both public and private bodies.
I praksis vil foranstaltningerne udfylde hullet mellem den nuværende ramme for samarbejde inden for civilbeskyttelse og revisionen af "civilbeskyttelsesordningen".
In practical terms, the actions will fill the gap between the current framework for cooperation in the civil protection field and the revision of the "Community Civil protection mechanism".