natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men eftersom dollarens fald over for euroen svækkede virkningerne af de nylige olieprisstigninger i euroområdet, vil enhver ændring i dollarkursen i høj grad påvirke indvirkningerne af højere nominelle oliepriser på den europæiske og den internationale økonomi.
On the other hand since the fall in the value of the dollar against the euro dampened the impact of recent oil-price increases in the euro zone, any change in the value of the dollar would significantly affect the impact of higher nominal oil prices on the European and global economy.
Olieprisstigningerne medfører desuden en omfordeling af rigdomme til de olieeksporterende lande og gør dem til vigtige aktører i forbindelse med de globale ubalancer og recirkulationen af oliedollars, hvilket allerede har ført til ophobning af store udenlandske aktiver.
Furthermore the increase in oil prices also leads to a redistribution of wealth to the oil exporting countries, turning them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars already resulting in the accumulation of substantial foreign assets.
Eksporten af europæiske varer og tjenesteydelser til de olieeksporterende lande steg, hvilket udlignede de negative konsekvenser af olieprisstigningerne.
Exports of European goods and services to oil exporting countries increased which managed to smoothen the negative impacts of the oil price increases.
De indenlandske energimarkeder skal forbedre deres konkurrenceevne for at sænke priserne.
Domestic energy markets must improve their competitiveness in particular to bring down prices.
Energimarkederne er domineret af nogle få private og offentlige selskaber, og der er store forskelle medlemsstaterne imellem, hvilket står i vejen for, at de europæiske markeder kan blive virkelig konkurrencedygtige.
Energy markets are dominated by a few national companies both private and public and show many differences between the Member States which prevents the development of truly competitive European markets.
DET ER PÅ TIDE, AT EUROPA REAGERER
EUROPE SHOULD FINALLY ACT
Hvis ikke der sættes ind nu, vil Europas afhængighed af olie stige fra 50 % til 71 % i 2030, hvoraf 94 % består af olieimport, hvilket vil forværre de negative konsekvenser, som olieprisstigningerne og volatiliteten har for den Europæiske økonomi.
If no measures are taken, by 2030 Europe's dependency on energy imports will increase from currently 50% to 71% with 94% of oil imported, aggravating the negative impacts of the oil price increase and volatility on Europe's economy.
Selv om de umiddelbare økonomiske konsekvenser er negative, kan den seneste udvikling i oliepriserne også åbne op for nye chancer og muligheder, ikke mindst da de bidrager til et skift væk fra brug af fossile brændstoffer, hvilket de begrænsede miljøforanstaltninger ikke har kunnet opnå.
Though immediate economic consequences are negative, the recent development in oil prices may also represent new chances and opportunities and, not least because they will help in a shift away from fossil fuels which so far has not be achieved through limited environmental measures.
Energikrisen viser tydeligt potentialet i de lovende markeder i landene med vækst- og udviklingsøkonomier for vedvarende energi og teknologier til forøgelse af energieffektiviteten, og den sætter fokus på de positive vækst- og beskæftigelsesrater inden for sektoren for vedvarende energi.
The energy crisis clearly illuminates the potential of the promising market of the emerging and developing countries for renewable energy and energy efficiency increasing technologies, and highlights the positive growth and employment rates of renewable energy sector.
Europa bør gribe chancen og ikke miste sin førende position inden for miljøteknologi til USA.
Europe should finally seize its chance and not loose market leadership in environmental technologies to the USA.
· Muligheder for at skifte til vedvarende energikilder
· Substitution opportunities for renewable energies
Kommissionen har vurderet, at der skal investeres omkring en trillion euro over de næste 20 år for at imødekomme den forventede energiefterspørgsel og forny de gamle infrastrukturer.
The Commission assessed that investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years to meet expected energy demand and replace ageing infrastructure.
Disse investeringer kan bruges på traditionelle energikilder og til at udvinde de sidste oliereserver over de næste 20 år, eller de kan bruges til at slå ind på en ny retning.
These investments can be spent on the traditional energy sources and the exploitation of the last reserves of oil over the coming 20 years or to take a new direction.
Der bør indledes en EU-dækkende debat om de forskellige energikilder, med inddragelse af alle udgifter i forbindelse med energiproduktion, opbevaring, distribution, transport, forbrug og forsyningssikkerhed og sikkerheds- og affaldsaspekter samt deres bidrag til klimaændringer, navnlig for så vidt angår CO 2 -emissioner.
A Community-wide debate on different energy sources, taking into account all costs related to energy production, storage, distribution, transport, consumption and supply security as well as safety and waste aspects and its contribution to climate change in particularly in regard to CO 2 emissions should be started.
Kommissionen skal med det samme foretage en konsekvensanalyse for de forskellige energikilder og brændstofblandinger med udgangspunkt i disse parametre.
The Commission should urgently engage in an impact assessment on different energy sources and portfolio mixes according to these parameters.
Kommissionen bør fremlægge en detaljeret plan for at mindske EU's afhængighed af olieimport og skifte til ren energi, da der er hårdt brug for foranstaltninger, der kan forbedre energieffektiviteten.
The Commission should propose a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and a shift towards clean energy should be elaborated, measures to improve energy-efficiency are urged for.
Multilaterale banker og offentlige finansieringsinstitutter bør oprette energieffektivitetsfonde, som kan finansiere energieffektivitetsprojekter.
Multilateral banks and public financial institutions should create Energy Efficiency Funds granting money for energy efficiency projects.
Energieffektivitetsmål bør også integreres i andre sektorpolitikker, navnlig skatte-, transport-, og samhørighedspolitikken.
Energy efficiency objectives should also be integrated in other sectoral policies, especially fiscal policy, transport and cohesion policy.
Der skal indføres innovative finansieringsordninger og kontraktværktøjer, som f.eks. mikrokreditter og joint ventures mellem private virksomheder og kommuner, for aktivt at involvere lokale partnere og beslutningstagere.
Innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, must be proposed in order to involve actively local partners and decision-makers.
Skattepolitikkerne skal skabe tilskyndelser til at øge investeringerne i og udøve forskelsbehandling til fordel for energieffektivitet, vedvarende energi og miljøvenlige produkter.
Fiscal policies should create incentives to increase investment in and discriminate in favour of energy-efficiency and renewable energies and environmentally friendly products.
Forureneren betaler-princippet bør også integreres i skattesystemerne.
Tax systems should also incorporate the 'polluter pays' principle.
Da transportsektoren står for 56 % af det samlede olieforbrug i EU og er den sektor, der bliver hårdest ramt af olieprisstigningerne, bør der vedtages og gennemføres et rammedirektiv vedrørende energieffektivitet på transportområdet.
Since the transport sector accounts for 56% of total oil consumption in the EU and is most affected by the oil price increase, a framework directive for energy efficiency in transport should be adopted and implemented.
Lovgivningen vedrørende personbiler bør harmoniseres, og der bør indføres en harmonisering af CO 2 -afgifter på motorkøretøjer i hele EU, herunder certificerings- og mærkningsprocedurer og skatteincitamenter for at diversificere energikilderne
Move towards a harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO 2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
Der bør indføres en omfattende strategi for at udfase anvendelsen af fossile brændstoffer i transportsektoren, fremme lave CO 2 -emissioner på markedet samt brugen af den nyeste teknologi inden for fremstilling af køretøjer, der kører på biobrændstoffer og/eller biohydrogen.
A comprehensive strategy to phase out fossil fuel use in transport sector, to promote market penetration of low CO2 emission, the use of the latest technology bio fuels and/or bio hydrogen-fuelled vehicles.
ENERGIDIALOG OG DIPLOMATI
ENERGY DIALOGUE AND DIPLOMACY
På baggrund af olieprisstigningerne kan indførelsen af princippet om bæredygtig udvikling i alle EU's politikker, herunder i dets handels- og udviklingspolitikker, desuden puste til den europæiske industri og innovationer inden for vedvarende energi og energieffektive teknologier og produkter, og det kan i fremtiden skabe vækst og arbejdspladser i Europa såvel som i hele verden.
Furthermore with the increase of the oil prices the incorporation of the principle of sustainable development in all its policies including its trade and development policies could give a push to European industry and innovations in the field of renewable energy and energy efficient technologies and products and can in the future be a motor for growth and jobs in Europe and worldwide.
Sidst, men ikke mindst, bifalder ordføreren EU's dialog og samarbejde med olieeksporterende lande.
Last but not least the rapporteur welcomes the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries.
Dette er af afgørende betydning for at mindske usikkerhederne både med hensyn til efterspørgsel og forsyning, fremme investeringer og beslutninger vedrørende økonomisk og energimæssig diversificering fra begge parter samt skabe et forhandlingsmiljø præget af tillid og pålidelighed.
This is of vital importance to decrease uncertainties both on the demand and on the supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides and to create a climate of trust and reliability.
Energipolitikken skal knyttes til udenrigs-, udviklings- og sikkerhedspolitikkerne.
Energy policy must be connected with foreign, development and security policies
Ordføreren mener, at EU's nye energidiplomati skal sigte mod en konstruktiv dialog med olieeksporterende lande, lande, som ligger på transitruten, samt alle store energiforbrugere, navnlig vækstøkonomierne, om energiforsyningssikkerhed, energieffektivitet og energibesparelser med henblik på at udvikle større solidaritet i energipolitikken:
The rapporteur is of the opinion that the new energy diplomacy of the EU must aim at a constructive dialogue with countries that are oil exporters, countries which are part of the transit route and all major consumers of energy and notably emerging economies on security of energy supply, efficiency and energy conservation with the aim of developing more solidarity in energy policy:
- solidaritet med EU,
- solidarity with the EU;
- solidaritet med udviklingslandene,
- solidarity with the developing countries;
- solidaritet med alle de lande, der bekæmper miljøforurening og klimaændringer.
- solidarity with all those fighting against environmental pollution and climate change.
På baggrund af olieprisstigningerne kan indførelsen af princippet om bæredygtig udvikling i alle EU's politikker, herunder i dets handels- og udviklingspolitikker, desuden sætte skub i den europæiske industri og innovationer inden for vedvarende energi og energieffektive teknologier og produkter, og det kan sikre vækst og arbejdspladser i Europa såvel som i hele verden i fremtiden.
Furthermore with the increase of the oil prices the incorporation of the principle of sustainable development in all its policies including its trade and development policies could give a push to European industry and innovations in the field of renewable energy and energy efficient technologies and products and can be a motor for growth and jobs in Europe and worldwide which has a future.
om de makroøkonomiske konsekvenser af stigningen i energipriserne
on macro-economic impact of the increase in the price of energy
3. understreger, at højere energipriser vil blive en permanent faktor i fremtiden, efterhånden som verden når punktet for den maksimale olieproduktion (peak oil), hvorefter den uundgåelige og langsigtede nedgang i olieforsyningerne vil tage sin begyndelse;
Emphasises that higher energy prices will be a constant feature in the future as the world reaches the point of maximum oil production (peak oil), after which oil supplies will begin their inevitable long-term decline;
18. understreger, at der er behov for et mere aktivt engagement i WTO i energispørgsmål og for at arbejde hen imod en aftale mellem EU og medlemmerne af Organisationen af Olieeksporterende Lande (OPEC) for at holde stigningen i energipriserne under kontrol;
Stresses the necessity for more active involvement of the World Trade Organisation in energy matters and the need to work towards an agreement between the European Union and the members of the Organisation of Petroleum Exporting Countries with a view to keeping under control the increase in energy prices;
Makroøkonomiske virkninger af de stigende energipriser
Macro-economic impact of the increase in the price of energy
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)
Rådgivende ordfører (*): Giles Chichester
Draftsman(*): Giles Chichester
6. bemærker, at der stadig findes europæiske oliekilder; mener, at en maksimeret udnyttelse af disse europæiske kilder bør betragtes som et vigtigt (om end midlertidigt) middel til at imødegå den faldende olieimport til Europa;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule II-programmet)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................19
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................19
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0339 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0339 )
– der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 6/2006
– having regard to the European Court of Auditors' opinion No 6/2006
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 280 ( C6‑0216/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0216/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0002/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0002/2007 ),
(1) Fællesskabet og medlemsstaterne har sat sig som mål at bekæmpe svig og andre ulovlige aktiviteter, der skader Fællesskabets finansielle interesser, herunder smugling og forfalskning af cigaretter.
(1) The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Alle tilgængelige ressourcer skal udnyttes til at gennemføre dette mål, samtidig med at den nuværende ansvarsfordeling og ansvarsbalance på såvel nationalt plan som på fællesskabsplan bevares.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels .
(7a) Denne afgørelse fastlægger den finansieringsramme for programmets samlede varighed, som udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1) .
(7a) This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
1 EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
(1) I artikel 1 foretages følgende ændringer:
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) I artikel 1 foretages følgende ændringer:
(1) Article 1 shall be amended as follows:
(a) Titlen affattes således:
(a) The title is replaced by the following:
(a) Titlen affattes således:
(a) The title shall be replaced by the following:
"Programmets generelle mål"
"General objectives of the programme"
2 , første punktum, affattes således:
(b) In paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Programmet fremmer aktioner efter de generelle kriterier, der omhandles i afgørelsen .
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in the Decision .
Det koncentrerer sig især om følgende mål:
It shall focus on the following objectives in particular:
(a) fremme af transnationalt og tværfagligt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder, Kommissionen og OLAF;
(a) enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
(b) opbygning af netværk i overensstemmelse med et aftalememorandum i alle medlemsstater, tiltrædelseslande og kandidatlande, der skal lette udveksling af informationer, erfaring og bedste praksis samtidig med, at hver enkelt medlemsstats forskellige traditioner tilgodeses;
(b) building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
(c) tilvejebringelse af teknisk operationel bistand til medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder ved deres bekæmpelse af illegale grænseoverskridende aktiviteter med særlig vægt på støtte til toldmyndighederne;
(c) providing technical operational support for national law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
(d) etablering af en geografisk balance ved om muligt i overensstemmelse med et aftalememorandum at inddrage alle medlemsstater, tiltrædelseslande og kandidatlande i de aktioner, der finansieres under programmet, uden at underminere den måde, nettet fungerer på;
(d) without undermining the operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - in the activities financed under the programme;
(e) forøgelse og intensivering af foranstaltningerne i de mest følsomme områder, især inden for området smugling og forfalskning af cigaretter.”
(e) multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.”
Europa-Parlamentet havde i sin beslutning om Hercule I i overensstemmelse med Revisionsrettens udtalelse opfordret til en mere klar definition på målelige målsætninger i tilfælde af en forlængelse af Hercule efter 2006.
In its resolution on Hercule I the European Parliament, in line with the European Court of Auditors' opinion, had called for a clearer definition of measurable objectives in case of a renewal of Hercule after 2006.
Dette er af særlig betydning i betragtning af den omfattende forhøjelse af budgettet.
This is of particular importance in the light of the considerable budget increase.
(2) Følgende artikel 1 a med titlen "Programmets sektorspecifikke mål" indsættes:
(2) The following Article 1a , entitled “Sectoral objectives of the programme”, is inserted:
(2) Følgende artikel 1 a indsættes:
(2) The following Article 1a shall be inserted:
Programmets sektorspecifikke mål
Sectoral objectives of the programme
"Inden for de generelle mål fastsættes følgende sektorspecifikke mål for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, herunder bekæmpelse af smugling og forfalskning af cigaretter:
Within the general objectives, the programme shall promote the following sectoral objectives in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the fight against cigarette smuggling and counterfeiting:
Programmet gennemføres via følgende aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, herunder forebyggelse og bekæmpelse af smugling og forfalskning af cigaretter:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting:
(a) For sektoren "teknisk bistand ": udvikling og forbedring af undersøgelsesmetoder og tekniske hjælpemidler til bekæmpelse af svig og forbedring af kvaliteten af den tekniske og operationelle support i undersøgelserne.
(a) For the “ Technical assistance ” sector: development and improvement of investigative methods and technical resources in the fight against fraud, and improvement in the quality of technical and operational support in investigations.
(a) Teknisk bistand til nationale myndigheder via:
(a) technical assistance for national authorities through:
- tilrådighedsstillelse af særlig viden, udstyr og it-redskaber, der letter transnationalt samarbejde og samarbejde med OLAF,
- providing specific knowledge, equipment and IT tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF,
- støtte til fælles operationer,
- support for joint operations,
- øget udveksling af personale,
- enhancing staff exchanges;
(b) For sektoren " uddannelse, seminarer og konferencer": 1) fremme og forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne og Fællesskabet via en bedre forståelse af Fællesskabets og medlemsstaternes mekanismer ved hjælp af udveksling af erfaringer mellem medlemsstaternes myndigheder og udbredelse af viden, navnlig operationel viden, 2) fremme og forbedring af samarbejdet mellem praktikere og teoretikere , bevidstgørelse af dommere, anklagere og andre jurister.
(b) For the “ Training , seminars and conferences ” sector, there are two aspects :
(b) uddannelse, seminarer og konferencer , der tager sigte på:
(b) training , seminars and conferences aimed at :
- fremme af en bedre forståelse af Fællesskabets og medlemsstaternes mekanismer ,
- fostering better understanding of Community and national mechanisms ,
- udveksling af erfaringer mellem medlemsstaternes, tiltrædelseslandenes og kandidatlandenes myndigheder ,
- exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries,