natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tilrettelægge uddannelsesprogrammer for turismesektoren på alle niveauer og inden for alle områder (tjenesteydelser, økonomi og administration) med henblik på at skabe en kerne af kvalificerede arbejdstagere,
– setting up education and training schemes in the tourist sector, at all levels and in all fields (service provision, economics and administration), with a view to creating a core of qualified workers;
- fremme turisme med socialt sigte mellem EU's regioner i lavsæsonen, da denne form for turisme gør det muligt for bevægelseshæmmede og handicappede at rejse som turister i EU samtidig med, at den er et effektivt instrument til forbedring af de europæiske borgeres velbefindende og har en økonomisk virkning, idet den skaber og bevarer arbejdspladser i turismesektoren hele året rundt,
– promoting social tourism between European Union regions in the low season, as social or accessible tourism makes it possible for people with reduced mobility and disabilities to travel within the European Union as tourists, is an effective instrument for increasing the well-being of our European citizens and has an economic impact, since it generates and maintains jobs in the tourism sector throughout the year;
- analysere og om nødvendigt anspore til tiltag, hvormed omfanget af serviceydelser til turister kan differentieres gennem udviklingen af specifikke tilbudskategorier, såsom kultur-, sport- og badeturisme osv;
– analysing and promoting where appropriate actions for diversifying the supply of tourism services via the development of a specific mix, such as cultural tourism, sporting tourism, beach tourism, etc;
Philip Bradbourn, Lily Jacobs, Anne E. Jensen, Antonio López-Istúriz White, Vural Öger, Willem Schuth
Philip Bradbourn, Lily Jacobs, Anne E. Jensen, Antonio López-Istúriz White, Vural Öger, Willem Schuth
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING 5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– der henviser til Rådets fælles holdning (6124/2008 – C6‑0323/2008 ),
– having regard to the Council common position (6124/2008 – C6‑0323/2008 ),
Vedtagne tekster af 23.10.2007, P6_TA(2007)0444 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0373 ),
Texts adopted, 23.10.2007, P6_TA(2007)0444 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0443/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0443/2008 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4 og artikel 175, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4) and 175(1) thereof,
(1) Ved dette direktiv skabes en fælles lovramme for at sikre bæredygtig anvendelse af pesticider i tråd med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram.
(1) In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, this Directive establishes a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides.
(1) Under hensyntagen til forsigtighedsprincippet bør der skabes en fælles lovramme for at sikre bæredygtig anvendelse af pesticider i tråd med artikel 2 og 7 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram.
(1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established, taking account of the precautionary principle .
Forsigtighedsprincippet bør ligge til grund for alle aspekter af pesticidpolitikken.
The precautionary principle should be the principle underlying all aspects of pesticide policy.
Genindsættelse af ændring 2 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 2.
(4) For at fremme gennemførelsen af dette direktiv bør medlemsstaterne anvende nationale handlingsplaner med sigte på at opstille mål, foranstaltninger og tidsplaner for nedbringelse af risici og virkninger for menneskers sundhed og miljøet i forbindelse med anvendelse af pesticider og på at tilskynde til udvikling og indførelse af integreret bekæmpelse af skadegørere og af alternative metoder eller teknikker med henblik på at nedbringe afhængigheden af pesticider.
(4) National Action Plans aimed at setting targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
De nationale handlingsplaner kan koordineres med gennemførelsesplaner henhørende under anden relevant fællesskabslovgivning og kan bruges til at gruppere mål, der skal gennemføres ifølge anden fællesskabslovgivning vedrørende pesticider.
National Action Plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(4) For at fremme gennemførelsen af dette direktiv bør medlemsstaterne anvende nationale handlingsplaner med sigte på at opstille kvantitative målsætninger, mål, foranstaltninger , indikatorer og tidsplaner for nedbringelse af pesticidanvendelse og risici for menneskers sundhed og miljøet og på at tilskynde til udvikling og indførelse af integreret bekæmpelse af skadegørere og af alternative ikke-kemiske metoder eller teknikker med henblik på at nedbringe anvendelsen af pesticider.
(4) National Action Plans aimed at setting quantitative objectives , targets, measures, indicators and timetables to reduce pesticide use and the risks to human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative non-chemical approaches or techniques in order to reduce the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
De nationale handlingsplaner bør koordineres med gennemførelsesplaner henhørende under anden relevant fællesskabslovgivning og kan bruges til at gruppere mål, der skal gennemføres ifølge anden fællesskabslovgivning vedrørende pesticider.
National Action Plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Kvantitativ begrænsning af anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler bør være et af rammedirektivets mål, som skal nås ved, at der fastsættes strenge mål i de nationale handlingsplaner, og at disse planer gennemføres til punkt og prikke.
Quantitative use reduction should be an objective of the framework directive reached through serious targeting and implementing the National Action Plan.
(12) Sprøjtning fra luften kan have alvorlige negative virkninger for menneskers sundhed og miljøet, navnlig som følge af aerosolspredning.
(12) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Der bør derfor nedlægges generelt forbud mod sprøjtning fra luften, dog med mulighed for undtagelse, hvis det indebærer klare fordele i form af mindskede virkninger for menneskets sundhed og miljøet i forhold til andre sprøjtemetoder, eller hvis der ikke er brugbare alternativer.
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Der bør derfor nedlægges generelt forbud mod sprøjtning fra luften, dog med mulighed for undtagelse, hvis det indebærer klare fordele i form af mindskede virkninger for menneskets sundhed og miljøet i forhold til andre sprøjtemetoder, eller hvis der ikke er brugbare alternativer , hvis den bedste tilgængelige teknologi til reduktion af vinddriften (såsom lavdriftdyser) anvendes, og hvis lokale beboeres og andre tilstedeværendes sundhed ikke påvirkes.
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives, provided that the best available technology to reduce drift (e.g. low-drift nozzles) is used and the health of residents or bystanders is not affected .
Der bør ikke være mulighed for at gøre undtagelse i områder, hvor lokale beboere og andre tilstedeværende kan blive berørt, f.eks. i tætbefolkede landdistrikter eller nærområder, der benyttes af offentligheden og sårbare grupper.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups.
Genindsættelse af ændring 10 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 10 .
(14) Anvendelse af pesticider kan være særlig farligt i meget miljøfølsomme områder f.eks. Natura 2000-områder, der beskyttes i medfør af direktiv 79/409/EØF og direktiv 92/43/EØF.
(14) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Andre steder, f.eks. offentlige parker, sportspladser og legepladser, er risikoen ved offentlighedens eksponering for pesticider høj.
In other places such as public parks, sports grounds or children's playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
I sådanne områder bør pesticidanvendelse derfor forbydes , begrænses eller risikoen herved minimeres .
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised.
Andre steder, f.eks. offentlige parker, sportspladser , rekreative områder, skoleområder og legepladser samt i nærheden af offentlige sundhedsfaciliteter (klinikker, hospitaler, rehabiliteringscentre, kursteder og hospicer) , er risikoen ved offentlighedens eksponering for pesticider høj.
In other places such as public parks, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds, and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices), the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
I sådanne områder bør pesticidanvendelse derfor forbydes.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited.
I betragtning af de akutte og kroniske sundhedsvirkninger, som eksponering for pesticider kan resultere i, bør pesticidanvendelse derfor forbydes i og omkring ethvert område, hvor offentligheden kan eksponeres, navnlig, men ikke udelukkende, for at beskytte følsomme grupper.
Therefore considering the acute and chronic adverse health impacts exposure to pesticides can cause then pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, particularly, although not exclusively, to protect vulnerable groups .
Genindsættelse af ændring 151 fra førstebehandlingen og ændring til den nye rådstekst.
Reinstating first reading Amendment 151 and amendment to new Council text .
(17) Da det i medfør af forordning (EF) nr. …/… og dette direktiv er obligatorisk at gennemføre principperne for integreret bekæmpelse af skadegørere, og subsidiaritetsprincippet lægges til grund for, hvordan principperne for integreret bekæmpelse af skadegørere gennemføres, bør medlemsstaterne gøre rede for, hvordan de vil sikre, at principperne for integreret bekæmpelse af skadegørere bliver gennemført i de nationale handlingsplaner.
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/… and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management into their National Action Plan.
(17) Da det i medfør af forordning (EF) nr. …/… og dette direktiv er obligatorisk at gennemføre principperne for integreret bekæmpelse af skadegørere, og subsidiaritetsprincippet lægges til grund for, hvordan principperne for integreret bekæmpelse af skadegørere gennemføres, bør medlemsstaterne gøre rede for, hvordan de vil sikre, at principperne for integreret bekæmpelse af skadegørere med prioritering af ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring bliver gennemført i de nationale handlingsplaner.
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/…and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management with priority being given to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management in their National Action Plan.
Integreret bekæmpelse af skadegørere bør være et system, der prioriterer ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring.
Integrated Pest Management should be a system that gives priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Ændring af en af Rådet indsat ny betragtning.
Amendment of a new recital introduced by Council.
Med dette direktiv fastsættes en ramme, der skal sikre en bæredygtig anvendelse af pesticider ved at mindske risici og virkninger for menneskers sundhed og miljøet og ved at fremme anvendelsen af integreret bekæmpelse af skadegørere og alternative metoder eller teknikker .
This Directive establishes a framework to achieve a sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and promoting the use of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques.
Med dette direktiv fastsættes en ramme, der skal sikre en bæredygtig anvendelse af pesticider ved at mindske risici og virkninger for menneskers sundhed og miljøet og ved at tilskynde til fremme og indførelse af ikke-kemiske alternativer til pesticider .
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to pesticides .
Den eneste måde, hvorpå man virkelig kan mindske risikoen ved pesticider, er også at begrænse anvendelsen heraf.
The only real way to reduce the risks of pesticide is also to reduce its use.
Ordet "anvendelse" bør ledsage ordene "risici og virkninger" i hele teksten.
The word 'use' should accompany the words' risks and impacts throughout the whole text.
Den eneste reelle måde, hvorpå man kan eliminere pesticiders negative virkninger på folkesundheden, husdyr, vilde dyr og planter og miljøet i bredere forstand, består i at anlægge en præventiv indfaldsvinkel omfattende indførelse af ægte bæredygtige, ikke-kemiske metoder over en bred front.
The only real solution to eliminate adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and the wider environment is to take a preventative approach with the widespread adoption of truly sustainable non-chemical methods.
Medlemsstater kan give subsidier eller træffe finanspolitiske foranstaltninger for at tilskynde til anvendelse af mindre skadelige pesticider.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides.
Dette kan inkludere indførelsen af en pesticidafgift på alle produkter undtagen ikke-kemiske midler eller lavrisikoplantebeskyttelsesmidler som defineret i artikel [50, stk. 1,] i forordning (EF) nr. .../... [om markedsføring af plantebeskyttelses–midler].
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except non-chemical products or low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market].
Medlemsstaterne skal frit kunne fremme en mere bæredygtig anvendelse af pesticider ved hjælp af finanspolitiske instrumenter.
If Member States so wish, they must remain free to promote more sustainable use of pesticides by means of fiscal instruments.
Genindsættelse af ændring 21 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 21.
Artikel 2 – stk. 2 b (nyt)
Article 2 – paragraph 2 b (new)
Foranstaltningerne i dette direktiv hindrer ikke medlemslandene i at anvende forsigtighedsprincippet ved begrænsning af eller nedlæggelse af forbud mod anvendelse af pesticider.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
Genindsættelse af ændring 22 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 22.
1a) "anvendelse": alle operationer, der udføres i forbindelse med et pesticid, f.eks. opbevaring, håndtering, fortynding, opblanding og udbringning
1a) "use" means all operations carried out in relation to a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application;
Genindsættelse af Kommissionens oprindelige tekst.
Reinstatement of original Commission text.
3. "rådgiver": enhver person, der rådgiver om bekæmpelse af skadegørere og sikker pesticidanvendelse professionelt eller kommercielt, herunder private selvstændige og offentlige rådgivningstjenester, handelsagenter, fødevareproducenter og detailhandlere
3) "advisor" means any person who advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
3. "rådgiver": enhver person, der har den uddannelse og de kvalifikationer, den pågældende medlemsstat kræver, og som rådgiver om bekæmpelse af skadegørere og sikker pesticidanvendelse professionelt eller kommercielt, herunder private selvstændige og offentlige rådgivningstjenester, handelsagenter, fødevareproducenter og detailhandlere
3) "advisor" means any person who has acquired adequate knowledge to a level laid down by the Member States and advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
6) "integreret bekæmpelse af skadegørere": nøje gennemgang af alle til rådighed stående plantebeskyttelsesmetoder og integreret iværksættelse på dette grundlag af passende foranstaltninger, der bidrager til at hindre skadegørere i at udvikle sig og som holder brugen af plantebeskyttelsesmidler og andre interventionsmidler på et økonomisk og økologisk forsvarligt niveau, samtidig med at de reducerer eller minimerer risikoen for menneskers sundhed og miljøet.
6) "integrated pest management" means careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of the populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Med integreret bekæmpelse af skadegørere lægges der vægt på dyrkning af sunde afgrøder med så få forstyrrelser af landbrugsøkosystemerne som muligt samt fremme af naturlige mekanismer til bekæmpelse af skadegørere
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Med integreret bekæmpelse af skadegørere lægges der vægt på dyrkning af sunde afgrøder med så få forstyrrelser af landbrugsøkosystemerne som muligt samt fremme af naturlige mekanismer til bekæmpelse af skadegørere ved prioritering af præventive dyrkningsforanstaltninger, anvendelse af tilpassede sorter og af ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms , by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Ændring af den nye rådstekst for at sikre, at denne definition er i overensstemmelse med ændring 50 fra førstebehandlingen af pesticidforordningen, som definerer integreret bekæmpelse af skadegørere.
Amendment of new Council text to ensure this definition is consistent with amendment 50 of the first reading of the pesticide Regulation that defines Integrated Pest Management.
Artikel 3 – nr. 7 a (nyt)
Article 3 – point 7 a (new)
7a ) "ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring": anvendelse af bekæmpelses- og styringsteknikker, som ikke bygger på kemiske egenskaber.
7a ) " non-chemical methods of plant protection and pest and crop management " means the use of pest control and management techniques that do not rely on chemical properties.
Ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring omfatter bl.a. veksel drift, fysisk og mekanisk kontrol samt biologisk bekæmpelse
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management.
Artikel 3 – nr. 9 a (nyt)
Article 3 – point 9 a (new)
9a) "nedbringelse af anvendelse": reduktion af udbringningerne af pesticider, ikke nødvendigvis målt i volumen
9a) "use reduction" means the reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
Denne ændring bringer direktivet i overensstemmelse med målet om en nedbringelse af anvendelsen, og det præciseres, at en nedbringelse af anvendelsen ikke er knyttet til en nedgang i mængden af pesticider, men snarere til en nedgang i antallet af udbringninger til de niveauer, der er nødvendige af hensyn til beskyttelsen af afgrøderne.
This amendment brings the Directive in line with the objective of use reduction and clarifies that use reduction is not linked to a decrease in the volume of pesticides but rather to the decrease in the number or rate of applications to the levels necessary to crop protection.
Genindsættelse af ændring 30 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 30.
Artikel 3 – nr. 9 b (nyt)
Article 3 – point 9 b (new)
9b) "behandlingsindeks": parameter beregnet på grundlag af den fastsatte standarddosering af et aktivstof pr. hektar, der er nødvendig for en enkelt behandling mod den pågældende skadegører.
9b) " treatment index " is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.