natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 135 og 280, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0033/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 135 and 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0033/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0488/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0488/2007 ),
LED 4 A (nyt)
CITATION 4 A (new)
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse 1 ,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor 1 ,
Tilføjelse, der afspejler den bindende ordlyd i artikel 28, stk. 2, i forordning nr. 45/2001, der stiller krav om høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Addition in line with the mandatory character of art.28 (2) of Reg.45/2001, requesting a consultation of the EDPS
HENVISNING 4 B (ny)
CITATION 4 B (new)
under henvisning til Revisionsrettens udtalelse 1 ,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors 1 ,
Høring af Revisionsretten er obligatorisk i henhold til artikel 280 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Consulting the Court of Auditors is compulsory in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community.
(10a) For at fremme sammenhængen mellem de aktioner, som Kommissionen og EU's øvrige organer og agenturer samt andre internationale og regionale organisationer gennemfører, bør Kommissionen gives beføjelse til at udveksle bedste praksis med disse organer, navnlig med Europol og Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex).
(10a) In order to promote coherence between the action taken by the Commission, the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, the Commission should be authorised to exchange best practice with those bodies, and in particular with Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Med denne nye betragtning banes der vej for et ændringsforslag, der vedrører samme emne.
This new recital allows an amendment on the same subject to be introduced.
(12) Der bør oprettes en permanent infrastruktur i Kommissionen, som gør det muligt at gennemføre fælles toldtransaktioner i hele kalenderåret, og som er i stand til at modtage medlemsstaternes repræsentanter samt eventuelt også forbindelsesofficerer fra tredjelande, organisationer og europæiske eller internationale agenturer, navnlig Europol, Verdenstoldorganisationen (WCO) og Interpol, i den tid, der er nødvendig til at gennemføre en eller flere særlige transaktioner.
(12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
(12) Der bør oprettes en permanent infrastruktur i Kommissionen, som gør det muligt at koordinere fælles toldtransaktioner i hele kalenderåret, og som er i stand til at modtage medlemsstaternes repræsentanter samt eventuelt også forbindelsesofficerer fra tredjelande, organisationer og europæiske eller internationale agenturer, navnlig Europol, Verdenstoldorganisationen (WCO) og Interpol, i den tid, der er nødvendig til at gennemføre en eller flere særlige transaktioner.
(12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be coordinated throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
Ordvalg, der passer bedre på Kommissionens koordinerende rolle.
Term better suited to the coordination role of the Commission
(12a) Med henblik på at behandle tilsynsspørgsmål i tilknytning til toldinformationssystemet bør Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse indkalde til et møde med nationale tilsynsmyndigheder for databeskyttelse mindst en gang om året.
(12a) In order to address CIS related supervision issues, the European Data Protection Supervisor (EDPS) should convene a meeting with national data protection supervisory authorities at least once a year.
Skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 8 og 9.
Provides consistency with amendments 8 and 9
(17a) Dataudvekslinger med tredjelande, der er omfattet af denne forordning, bør gøres betinget af en forudgående kontrol af, at databeskyttelsesreglerne i modtagerlandet, navnlig hvad angår behandling af persondata, sikrer samme grad af beskyttelse som EU-reglerne.
(17a) Data exchanges with third countries governed by this Regulation should be subject to prior verification that data protection rules in the receiving country, particularly in relation to the processing of personal data, offer a degree of protection equivalent to that offered by EU rules.
Tredjelande, der modtager data fra EU-medlemsstater inden for rammerne af toldsamarbejde, bør være i stand til at kunne garantere databeskyttelsesstandarder, der er sammenlignelige med EU-standarder.
Third countries obtaining data from EU Member States in the framework of customs cooperation should be in a position to guarantee proper data protection standards comparable to EU standards.
Betragtning knyttet til sidste stykke i artikel 19 (ny).
Recital linked to the last paragraph of art.19(new).
Den enkelte medlemsstats kompetente myndigheder kan også meddele alle oplysninger om transaktioner, som er eller forekommer dem at være i strid med told- og landbrugsbestemmelserne, gradvis eller med regelmæssige mellemrum og i struktureret eller ustruktureret form .
The competent authorities of each Member State may also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation, progressively or at regular intervals, in a structured or unstructured format.
Den enkelte medlemsstats kompetente myndigheder kan også meddele alle oplysninger om transaktioner, som er eller forekommer dem at være i strid med told- og landbrugsbestemmelserne.
The competent authorities of each Member State shall also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation.
Forenkling af teksten.
Simplification of text
c) at stille oplysningerne fra denne database til rådighed for de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, udelukkende når det er med henblik på at nå målene for nærværende forordning, og for så vidt som de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 95/46/EF er overholdt.
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
c) under anvendelse af elektronisk databehandling at stille oplysningerne fra denne database til rådighed for de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, udelukkende når det er med henblik på at nå målene for nærværende forordning, og for så vidt som de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 95/46/EF er overholdt.
(c) to make the data in this directory available , using electronic data processing techniques, to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Kommissionen bemyndiges til at give enhver form for teknisk bistand og uddannelse til forbindelsesofficerer fra tredjelande og fra europæiske eller internationale organisationer og agenturer, herunder Europol og Frontex.
The Commission shall be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and Frontex.
Adgang skal under alle omstændigheder nægtes enhver person, hvis personoplysninger behandles eller ikke behandles , i den periode, hvor der gennemføres aktioner med henblik på observation og optagelse af rapport eller diskret overvågning, og i den periode, hvor den operationelle analyse af oplysningerne eller undersøgelsen er i gang.
In any event, access shall be denied to any person whose data are or are not processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
Adgang kan under alle omstændigheder nægtes enhver person, hvis personoplysninger behandles, i den periode, hvor der gennemføres aktioner med henblik på observation og optagelse af rapport eller diskret overvågning, og i den periode, hvor den operationelle analyse af oplysningerne eller undersøgelsen er i gang.
In any event, access may be denied to any person whose data are processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
Skal sikre overensstemmelse med forordning nr. 45/2001 om adgang til persondata.
To ensure consistency with Regulation 45/2001 concerning access to personal data
Enhver person kan, alt efter om oplysningerne er indført i toldinformationssystemet af en medlemsstat eller af Kommissionen, anmode en hvilken som helst national tilsynsmyndighed, som er omhandlet i artikel 28 i direktiv 95/46/EF, eller Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der er omhandlet i artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001, om at få adgang til personoplysninger, der vedrører den pågældende selv, for at kontrollere, om oplysningerne er nøjagtige, og hvordan de er blevet eller vil blive brugt.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending whether the data were included in the CIS by a Member State or the Commission , to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Denne ret skal udøves i overensstemmelse med love, administrative bestemmelser og procedurer i den medlemsstat, hvor anmodningen indgives, og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Hvis oplysningerne er indført af en anden medlemsstat eller af Kommissionen, skal de kontrolleres i nært samarbejde med den pågældende medlemsstats nationale tilsynsmyndighed eller Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor.
Enhver person kan, alt efter om denne ret er gjort gældende over for de nationale tilsynsmyndigheder eller Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse anmode en hvilken som helst national tilsynsmyndighed, som er omhandlet i artikel 28 i direktiv 95/46/EF, eller Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der er omhandlet i artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001, om at få adgang til personoplysninger, der vedrører den pågældende selv, for at kontrollere, om oplysningerne er nøjagtige, og hvordan de er blevet eller vil blive brugt.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor (EDPS) provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending as to whether the rights have been invoked with the national supervisory authorities or with the EDPS , to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Skal sikre konsekvens i proceduren for anmodning om adgang til persondata.
To ensure consistency in the procedure to request access to personal data
aa) I artikel 37 indsættes følgende som stk. 3a:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse fører tilsyn med, at toldinformationssystemet er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001."
The EDPS shall supervise CIS compliance with Regulation (EC) No 45/2001."
ba) I artikel 37 indsættes følgende som stk. 4a:
(ba) the following paragraph shall be inserted:
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse indkalder til et møde med alle nationale tilsynsmyndigheder for databeskyttelse mindst en gang om året for at behandle tilsynsspørgsmål i tilknytning til toldinformationssystemet.”
The EDPS shall convene a meeting with all national supervisory authorities at least once a year to address CIS-related supervision issues."
Skal sikre koordinering mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og nationale tilsynsmyndigheder.
To ensure coordination of EDPS and national supervisory authorities
b) for så vidt angår virksomheder: firmanavn, det navn, virksomheden bruger i forbindelse med sine aktiviteter, dens hovedsæde og momsnummer.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
Dette ændringsforslag bakker op om Revisionsrettens opfattelse, nemlig at indførelsen af et punktafgiftsregistreringsnummer i FIDE ville lette Kommissionens og de kompetente nationale myndigheders undersøgelser og den generelle kontrol yderligere.
This amendment backs up the opinion of the Court of Auditors that including the excise duties identification number in the FIDE would further facilitate the investigations of the Commission and the competent national authorities, and controls in general.
b) for så vidt angår virksomheder: firmanavn, det navn, som virksomheden bruger i forbindelse med sine aktiviteter og/eller momsnummer .
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
Denne forordning udgør basisretsakten for finansiering af følgende udgifter :
This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based:
Denne forordning udgør basisretsakten for finansiering af alle de fællesskabsaktioner, der er omhandlet i forordningen, herunder :
This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based , including :
a) samtlige omkostninger til installering og vedligeholdelse af den permanente tekniske infrastruktur, som stiller logistiske, kontormæssige og informatiske midler til rådighed for medlemsstaterne til at sikre koordination af fælles toldtransaktioner, navnlig den særlige overvågning, der er omhandlet i artikel 7
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
b) godtgørelse af udgifterne til transport, logi og dagpenge for repræsentanter for medlemsstaterne, som deltager i de i artikel 20 omhandlede fællesskabstjenesterejser, i fælles toldtransaktioner, som er organiseret af Kommissionen eller i samarbejde med Kommissionen, samt i uddannelsesarrangementer, ad hoc-møder og forberedelsesmøder til administrative undersøgelser eller operationelle aktioner, som ledes af medlemsstaterne, når de er organiseret af Kommissionen eller i samarbejde med denne.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
Når den permanente tekniske infrastruktur, der er omhandlet under litra a), anvendes i forbindelse med det toldsamarbejde, der er omhandlet i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, afholder medlemsstaterne alle udgifter til transport, logi og dagpenge for medlemsstaternes repræsentanter.
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
c) udgifter i forbindelse med erhvervelse, undersøgelse, udvikling og vedligeholdelse af it-infrastruktur (hardware) og software og nettilslutninger, som skal anvendes i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af svig samt til tilhørende produktions-, støtte- og uddannelsestjenester
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services ;
c) udgifter i forbindelse med erhvervelse, undersøgelse, udvikling og vedligeholdelse af it-infrastruktur (hardware) og software og nettilslutninger samt tilhørende produktions-, støtte- og uddannelsestjenester med henblik på gennemførelse af de aktioner, der er omhandlet i denne forordning, navnlig forebyggelse og bekæmpelse af svig
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
d) udgifter i forbindelse med indgivelse af oplysninger og udgifter til tilhørende aktioner, som skaber mulighed for adgang til oplysninger, data og datakilder som led i bekæmpelsen af svig i forbindelse med beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og andre interesser
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
d) udgifter i forbindelse med indgivelse af oplysninger og udgifter til tilhørende aktioner, som skaber mulighed for adgang til oplysninger, data og datakilder som led i gennemførelsen af de aktioner, der er omhandlet i denne forordning, navnlig forebyggelse og bekæmpelse af svig
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
e) de udgifter i forbindelse med brug af toldinformationssystemet, der er fastlagt ved instrumenter vedtaget under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, især konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet, udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. juli 1995, for så vidt som disse instrumenter foreskriver, at nævnte udgifter afholdes over Fællesskabets budget.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
Udgifterne skal svare til de opgaver, der er omhandlet i denne forordning, samtidig med at der fortsat bør lægges vægt på bekæmpelse af svig.
Expenditure must correspond to the tasks provided for in this Regulation and the emphasis on combating fraud should be maintained.
Kommissionen kan efter høring af det i artikel 43 omhandlede udvalg beslutte at oprette eller erhverve andre kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, som skønnes nødvendige.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
De lovgivende organers, navnlig Europa-Parlamentets, deltagelse i oprettelsen af nye informationsudvekslingssystemer bør sikres.
Participation by the legislative bodies, particularly the European Parliament, in the creation of new information exchange systems must be ensured.
Artikel 43, stk. 2 (forordning (EF) nr. 515/97)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.”
"(2) Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Komitologiændringsforslag til indførelse af den nye forskriftsprocedure med kontrol, jf. bestemmelserne i Rådets afgørelse 2006/512/EF.
Comitology amendment needed to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, in line with the provisions of Council Decision 2006/512/EC
Artikel 43, stk. 3 (forordning (EF) nr. 515/97)
Article 43, paragraph 3 (Regulation (EC) No 515/97)
Af hensyn til den juridiske klarhed bør der undgås krydsreference (artikel 23, stk. 4, og artikel 25 henviser allerede til den komitologiprocedure, der skal anvendes, og det er derfor ikke nødvendigt, at artikel 43 også henviser hertil).
Legal clarity: deletion of a circular reference (Articles 23(4) and 25 already refer to Article 43 as to the comitology procedure to be followed, therefore there is no need for Article 43 to refer back to those Articles).
b) i stk. 5, tredje punktum, erstattes udtrykket "den i artikel 37, stk. 4, nævnte ombudsmand" med "Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der er omhandlet i artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 "
(b) In the third sentence of paragraph 5 , "the Ombudsman" is replaced by "the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001".
”Udvalget behandler sammen med den i artikel … omtalte tilsynsgruppe ethvert problem i forbindelse med toldinformationssystemets funktion, som de i artikel 37 omhandlede tilsynsmyndigheder støder på.
"The committee, together with the supervisory group referred to in Article ..., shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the national supervisory authorities referred to in Article 37.
Udvalget holder møde i sin ad hoc-sammensætning mindst en gang om året.”
The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year."
Følger den model, der er fastlagt for den anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II).
Follows the model adopted for the second generation Schengen Information System (SIS II)
(21a) Følgende indsættes som artikel 51a:
(21a) The following article shall be inserted:
"Artikel 51a
"Article 51a