natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de planer og programmer, der tjener en almindelig sænkning af luftforureningen, kan der, med henblik på forenklinger, i medfør af artikel 22 præventivt indføres foranstaltninger til en kortvarig sænkning af spidsbelastninger.
In the interests of simplification, the plans and programmes to bring about general reductions in levels of pollutants may, on a preventive basis, include measures pursuant to Article 22 to reduce peak concentrations in the short term.
Formidling af oplysninger om planer og programmere vedrørende styring af luftkvalitet sker også allerede nu i elektronisk form.
Information about clean air plans and programmes is already communicated in electronic form.
Ordet "straks" er strøget, eftersom det ikke er enhver plan, der oversendes til Kommissionen umiddelbart efter, at den er udarbejdet.
The expression 'without delay' is deleted because not every plan is communicated to the Commission immediately after it has been drafted.
Det giver mere mening først at samle planerne på nationalt niveau og formidle oplysningerne til Kommissionen samlet for et år ad gangen.
It makes more sense to gather the plans at national level initially and forward the information for each year to the Commission in a coordinated fashion.
Det er også i tråd med den hidtidige praksis.
This also accords with the practice adopted hitherto.
Kommissionen kan nærmere regulere formidlingsproceduren, jf. artikel 26, stk. 2.
The Commission may lay down further details of the communication procedure pursuant to Article 26(2).
Artikel 21, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
De i første afsnit omtalte planer og programmer udarbejdes med det forbehold, at der for de industrianlægs vedkommende, der falder ind under direktiv 96/61/EF, og som benytter den bedste tilgængelige teknik, jf. artikel 2, nr. 11, i omtalte direktiv, ikke gives påbud, der går videre end til anvendelse af den bedste tilgængelige teknik.
The plans and programmes referred to in the first subparagraph shall be drawn up with the proviso that, in the case of industrial installations within the scope of Directive 96/61/EC which apply the best available techniques as referred to in point 11 of Article 2 of that Directive, they shall not involve requirements which go beyond the application of the best available techniques.
Disse planer og programmer skal meddeles Kommissionen samlet i en egnet elektronisk form på en skæringsdag, der fastsættes efter artikel 26, stk. 2.
The plans and programmes shall be communicated to the Commission in an appropriate electronic form en bloc by a date to be determined pursuant to Article 26(2).
Bestemmelsen i det nye afsnit 2a svarer til teksten i artikel 3, stk. 3, og til betragtning 5 i det fjerde datterdirektiv under rammedirektivet om luftkvalitet (direktiv 2004/107/EF om arsen, kadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske kulbrinter i luften).
The provisions of the new subparagraph 2a correspond to the text of Article 3(3) and Recital 5 of the 4th daughter directive to the Air Quality Framework Directive (Directive 2004/107/EC relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air).
Virksomheder, der med store udgifter benytter den bedste teknik, skal ikke belastes yderligere.
Undertakings which incur substantial expenditure in applying BAT should not have additional burdens inflicted on them.
Det står fortsat lokale og regionale myndigheder frit for at udvirke yderligere luftforbedringer gennem frivillige foranstaltninger.
There is nothing to prevent local and regional authorities from securing additional improvements in air quality by means of voluntary measures.
Medlemsstater, der i deres planer eller programmer kan godtgøre, at den eksisterende harmonisering på grundlag af traktatens artikel 95 ikke er tilstrækkelig til en fyldestgørende forbedring af luftkvaliteten, får af Kommissionen tilladelse til at træffe videregående foranstaltninger, såfremt de på grundlag af artikel 95, stk. 4 og 5, anmoder Kommissionen herom.
Where Member States can demonstrate in their plans or programmes that the existing harmonisation pursuant to Article 95 is inadequate for a sufficient improvement in air quality, the Commission shall enable them to take more far-reaching measures if these Member States so request the Commission pursuant to Article 95 (4) and (5) of the Treaty.
Bestemmelserne om det indre marked i en medlemsstat skal tage hensyn til et højt miljøbeskyttelsesniveau, også når det drejer sig om at forbedre luftkvaliteten.
A Member State's internal market provisions should take account of a high level of environmental protection, including with regard to improving air quality.
Hvis der i en zone eller et bymæssigt område er risiko for, at niveauet af forurenende stoffer i luften vil overskride en eller flere af grænseværdierne, koncentrationslofterne, målværdierne og varslingstærskelværdierne i bilag VII, bilag XI, bilag XII, del A, og bilag XIV , opstiller medlemsstaterne, når det findes hensigtsmæssigt, handlingsplaner med angivelse af de foranstaltninger, der skal træffes på kort sigt for at mindske denne risiko og begrænse varigheden af den pågældende overskridelse.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, concentration caps, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, Section A of Annex XII , and Annex XIV, Member States shall, where appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Hvis der i en zone eller et bymæssigt område er risiko for, at niveauet af forurenende stoffer i luften vil overskride en eller flere af grænseværdierne, målværdierne og varslingstærskelværdierne i bilag VII, XI, XII og XIV , opstiller medlemsstaterne, når det findes hensigtsmæssigt, handlingsplaner med angivelse af de foranstaltninger, der skal træffes på kort sigt for at mindske denne risiko og begrænse varigheden af den pågældende overskridelse.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, XII and XIV, Member States shall, where this seems appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Hvor der imidlertid er risiko for, at varslingstærskelværdien for ozon i bilag XII, del B, vil blive overskredet, opstiller medlemsstaterne kun en kortsigtet handlingsplan, når der under hensyn til nationale geografiske, meteorologiske og økonomiske forhold efter deres mening, er væsentlige muligheder for at mindske risikoen for, varigheden af eller alvoren af en sådan overskridelse.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Når medlemsstaterne opstiller en sådan kortsigtet handlingsplan, skal de tage hensyn til beslutning 2004/279/EF.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Medlemsstaterne opstiller imidlertid kun en kortsigtet handlingsplan, når der under hensyn til nationale geografiske, meteorologiske og økonomiske forhold efter deres mening, er væsentlige muligheder for at mindske risikoen for, varigheden af eller alvoren af en sådan overskridelse.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Det er uklart, hvorfor undtagelserne i afsnit 2 kun skal gælde for ozon.
It is not clear why the exceptions referred to in subparagraph 2 should apply only to ozone.
Betingelsen gående ud på, at kortsigtede handlingsplaner kun skal opstilles, når de deri forudsete forholdsregler, under hensyntagen til de givne omstændigheder og proportionalitetsprincippet, kan yde et nævneværdigt bidrag til forbedring af luftkvaliteten, er en selvfølge.
The proviso that short-term action plans must be drawn up only if the measures for which they provide can make a significant contribution to the improvement of air quality under the given conditions and in the light of the principle of proportionality goes without saying.
De kortsigtede planer i stk. 1 kan under hensyn til sagens konkrete omstændigheder omfatte foranstaltninger til at regulere og om nødvendigt indstille visse aktiviteter, herunder motortrafik, som bidrager til risikoen for overskridelse af de respektive grænseværdier , koncentrationslofter , målværdier eller varslingstærskelværdier.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
Disse handlingsplaner kan ligeledes omfatte effektive foranstaltninger vedrørende brugen af industrianlæg eller produkter.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
De kortsigtede planer i stk. 1 kan under hensyn til sagens konkrete omstændigheder omfatte foranstaltninger , der har vist sig effektive på kort sigt, til at regulere og om nødvendigt indstille visse aktiviteter, som klart bærer ansvaret for den øgede risiko for overskridelse af de respektive grænseværdier, målværdier eller varslingstærskelværdier.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures of proven short-term efficacy to control and, where necessary, suspend activities which are clearly responsible for the increased risk of the respective limit values or target value or alert threshold being exceeded.
Artikel 21, stk. 1, andet afsnit, gælder tilsvarende.
The second subparagraph of Article 21(1) shall apply mutatis mutandis.
Det er nødvendigt, at de foranstaltninger, der indgår i de kortsigtede handlingsplaner, er virkeligt effektive på kort sigt.
The measures included in the short-term action plans must be genuinely effective in the short term.
Desuden bør årsagssammenhængen være klar, hvis visse aktiviteter skal indstilles.
Moreover, in the event that activities are to be suspended, the causal relation must be clear.
Endelig er det vilkårligt kun at nævne motortrafik.
Finally, it is arbitrary to mention only motor-vehicle traffic.
Medlemsstaterne giver offentligheden og relevante organisationer, såsom miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, og andre relevante sundhedsrelaterede organer, adgang til såvel resultaterne af deres undersøgelser om gennemførligheden og indholdet af de enkelte kortsigtede handlingsplaner som oplysninger om gennemførelsen af disse planer.
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Medlemsstaterne giver offentligheden og relevante organisationer adgang til såvel resultaterne af deres undersøgelser om gennemførligheden og indholdet af de enkelte kortsigtede handlingsplaner som oplysninger om gennemførelsen af disse planer.
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Relevante organisationer er miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, andre relevante sundhedsrelaterede organer og de pågældende erhvervsorganisationer.
Relevant organisations shall be deemed to comprise environmental organisations, consumer associations, organisations representing the interests of sensitive population groups, other relevant health care bodies and the relevant industrial federations.
Se begrundelsen til ordførerens ændringsforslag til artikel 24, stk. 1.
See justification for the rapporteur's amendment to Article 24(1).
Artikel 22, stk. 3 a (nyt)
Article 22, paragraph 3 a (new)
Kommissionen offentliggør 12 måneder efter dette direktivs ikrafttræden regelmæssigt eksempler på bedste praksis for opstilling af kortfristede handlingsplaner.
12 months after the entry into force of this Directive, the Commission shall regularly publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
Der skal ikke i dette direktiv stilles forslag om konkrete foranstaltninger til reduktion af forureningsbelastningen lokalt og regionalt.
Specific measures to reduce concentrations of pollutants at local and regional level should not be proposed in this directive.
Efter ordførerens mening er konkrete forslag ikke forenelige med subsidiaritetsprincippet.
In the view of the rapporteur, specific proposals are not compatible with the subsidiarity principle.
På grund af mange lokale og regionale myndigheders vanskeligheder med at opstille planer og gennemføre dem, bør Kommissionen offentliggøre eksempler på bedste praksis.
In view of the difficulties faced by many local and regional authorities in drawing up and implementing plans, the Commission should publish examples of best practices.
Dette ville lette lokale myndigheders udveksling af bedste praksis.
These would facilitate the exchange of best practices between local authorities.
Artikel 24, stk. 1, indledning
Article 24, paragraph 1, introductory part
Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden og relevante organisationer såsom miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, og andre relevante sundhedsrelaterede organer i tilstrækkeligt omfang og i god tid informeres om følgende:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies are informed, adequately and in good time, of the following:
Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden og relevante organisationer såsom miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, andre relevante sundhedsrelaterede organer og de pågældende erhvervsorganisationer i tilstrækkeligt omfang og i god tid informeres om følgende:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant industrial federations are informed, adequately and in good time, of the following:
De foranstaltninger, der opereres med i planerne, vedrører i overvejende grad trafikken og, direkte eller indirekte, den økonomiske virksomhed.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
Der skal derfor skabes sikkerhed for, at også de pågældende erhvervsorganisationer høres og informeres.
It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.
Medlemsstaterne giver offentligheden adgang til omfattende årsberetninger for alle de forurenende stoffer, der er omfattet af dette direktiv.
Member State shall make available to the public comprehensive annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Medlemsstaterne giver offentligheden adgang til årsberetninger for alle de forurenende stoffer, der er omfattet af dette direktiv.
Member State shall make available to the public annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Årsberetningerne skal mindst indeholde en sammenfatning over de niveauer, der overskrider grænseværdier, koncentrationslofter, målværdier, langsigtede målsætninger, informations- og varslingstærskelværdier for de relevante gennemsnitberegningsperioder.
Those reports shall , as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Disse oplysninger bør kombineres med en sammenfattende vurdering af disse overskridelsers virkninger.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
Årsberetningerne kan efter omstændighederne indeholde yderligere oplysninger og vurderinger om beskyttelse af skove samt oplysninger om andre forurenende stoffer, som dette direktiv indeholder overvågningsbestemmelser om, såsom udvalgte ikke regulerede ozonprækursorer anført i bilag X, del B.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Årsberetningerne skal indeholde en sammenfatning over de niveauer, der overskrider grænseværdier, målværdier, langsigtede målsætninger, informations- og varslingstærskelværdier for de relevante gennemsnitberegningsperioder.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Udarbejdelsen af beretninger skal indskrænkes til de væsentlige oplysninger for ikke at belaste lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne.
Reporting should be confined to essential information in order to ease the burden on local and regional authorities and Member States.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne giver senest på den i artikel 31, stk. 1, fastsatte dato Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 31(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Indberetning af bestemmelser er reguleret i artikel 31 af dette direktiv.
The notification of provisions is regulated in Article 31 of this directive.
Medlemsstaterne bør ikke forpligtes til at orientere Kommissionen om deres sanktioner i forbindelse med overtrædelser af regler og forskrifter inden for landenes egne områder.
Member States should not be required to inform the Commission of their penalties for infringements of domestic provisions.
Kommissionen vil inden fem år efter dette direktivs vedtagelse revidere bestemmelserne vedrørende PM 2,5 .
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM 2.5 .
Kommissionen vil navnlig udarbejde og foreslå en detaljeret tilgang til indførelse af retligt bindende forpligtelser til reduktion af eksponering, der tager medlemsstaternes forskellige fremtidige luftkvalitetsforhold og muligheder for reduktion i betragtning.
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.
Kommissionen vil inden fem år efter dette direktivs ikrafttræden revidere bestemmelserne vedrørende PM 2,5 og PM 10 under hensyntagen til de nyeste videnskabelige erkendelser.
The Commission will review, within five years following the entry into force of this Directive, the provisions related to PM 2.5 and PM 10 , taking account of the latest scientific knowledge.
Kommissionen vil navnlig foreslå en detaljeret tilgang til indførelse af retligt bindende forpligtelser til reduktion af eksponering, der tager medlemsstaternes luftkvalitetsforhold og muligheder for reduktion i betragtning.
In particular the Commission will propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of air quality situations and reduction potentials in the Member States.
Artikel 30 a (ny)
Article 30 a (new)
Fællesskabsforanstaltninger til reduktion af emissioner ved kilden
Community measures to reduce emissions at source
Hvis de nødvendige fællesskabsforanstaltninger til reduktion af emissioner ved kilden, som omhandlet i bilag XVIIa, ikke er trådt i kraft før den 1. januar 2010, kan en medlemsstat indrømmes en forhøjelse af grænseværdierne for PM 2,5 og PM 10 , indtil de pågældende foranstaltninger er trådt i kraft, hvis den godtgør, at alle betingelserne for at opnå en forlængelse i henhold til artikel 20 er opfyldt, og påviser, hvilken indvirkning hver enkelt af de nævnte foranstaltninger ville have haft på grænseværdierne.
If the necessary Community measures to reduce emissions at source, as referred to in Annex XVIIa, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State may be granted an increase in the limit values for PM 2.5 and PM 10. until such measures have entered into force, if it shows that all the conditions for obtaining an extension set out in Article 20 are fulfilled and demonstrates what would have been the impact on the limit values of each of the measures mentioned.
Den samlede forhøjelse må ikke overstige 10 % af grænseværdien.
The total increase granted shall not exceed a maximum of 10% of the limit value.
Artikel 31, stk. 1, afsnit 1
Article 31, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2007 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest .
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 12 måneder efter dette direktivs ikrafttræden .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 12 months of the entry into force of this Directive .
Det forekommer på baggrund af den tidskrævende procedure på sin plads med en frist for gennemførelse, der er uafhængig af en dato.
As the procedure will take time, it seems appropriate to set a deadline for transposition which is independent of any predetermined date.
Bilag V, del A, punkt a, tabel
Annex V, Section A, point a, table
Kommissions forslag
Population of agglomeration
Hvis koncentrationerne overskrider den øvre vurderingstærskel
the upper assessment threshold
Hvis de største koncentrationer ligger mellem den øvre og den nedre vurderingstærskel
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
1 000-1 499
1 000-1 499
1 500-1 999
1 500-1 999
2 000-2 749
2 000-2 749
2 750-3 749
2 750-3 749
3 750-4 749
3 750-4 749