natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter opbevaringsperiodens udløb skal de registrerede oplysninger straks slettes.
After the conservation period the recorded data shall be deleted immediately.
De registrerede oplysninger skal med passende midler beskyttes mod uretmæssig brug og andre former for misbrug og opbevares i tre år.
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for three years.
Efter anmodning ifølge den nationale lovgivning, skal den registrerede, efter at have god t gjort sin identitet, under overholdelse af den nationale lovgivning informeres om de oplysninger om den pågældende, der er behandlet, og om deres oprindelse, modtageren eller modtagerkategorierne, formålet med behandlingen og retsgrundlaget herfor , og dette skal ske uden urimelige omkostninger, i en almindeligt forståelig form og uden uacceptabel forsinkelse.
At the request of the data subject under national law, information shall be supplied in compliance with national law to the data subject upon production of proof of his identity, without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
Desuden har den registrerede ret til at få rettet urigtige oplysninger og til at få slettet uretmæssigt behandlede oplysninger.
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted.
Den registrerede skal uden urimelige omkostninger, i en almindeligt forståelig form og uden uacceptabel forsinkelse samt under overholdelse af den nationale lovgivning informeres om indsamlede oplysninger, levering af sådanne oplysninger til andre medlemsstater og tilladelser vedrørende disse, de oplysninger om den pågældende, der er behandlet, og om deres oprindelse, modtageren eller modtagerkategorierne, formålet med behandlingen og retsgrundlaget herfor.
Information about data collected, data supplied to other Member States and authorisations concerning those data shall be dealt with in compliance with national law to the data subject without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
Desuden skal den registrerede informeres om sin ret til at få rettet urigtige oplysninger og til at få slettet uretmæssigt behandlede oplysninger.
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted , of which right the data subject shall also be informed .
Medlemsstaterne sikrer endvidere, at den registrerede i tilfælde af krænkelse af dennes ret til databeskyttelse faktisk kan indgive en klage til en uafhængig domstol, jf. artikel 6, stk. 1, i den europæiske menneskerettighedskonvention, eller en uafhængig tilsynsmyndighed, jf. artikel 28 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, og at den pågældende har mulighed for at gøre sin ret til skadeserstatning eller anden form for erstatning gældende.
The Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
De nærmere enkeltheder vedrørende proceduren for gennemførelsen af disse rettigheder og grundene til begrænsning af retten til indsigt fastsættes i de relevante nationale retsforskrifter i den medlemsstat, hvor den registrerede gør sin ret gældende.
The detailed rules for the procedure to assert these rights and the reasons for limiting the right of access shall be governed by the relevant national legal provisions of the Member State where the data subject asserts his rights.
Medlemsstaterne sikrer endvidere, at den registrerede i tilfælde af krænkelse af dennes ret til databeskyttelse faktisk kan indgive en klage til en uafhængig domstol, jf. artikel 6, stk. 1, i den europæiske menneskerettighedskonvention, eller en uafhængig tilsynsmyndighed, jf. artikel 28 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, og at den pågældende har mulighed for at gøre sin ret til skadeserstatning eller anden form for erstatning gældende.
Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Artikel 32 a (ny)
Article 32 a (new)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne i dette kapitel gennemføres fuldt ud, og de fastsætter bl.a. sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning, og som skal finde anvendelse i tilfælde af overtrædelse af disse bestemmelser, navnlig de bestemmelser, der sigter mod at sikre fortrolighed og sikkerhed i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Chapter and shall lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in the event of infringement thereof, notably those provisions aimed at ensuring the confidentiality and security of personal data processing.
Da der ikke findes nogen rammeafgørelse, er en bestemmelse om strafferetlige sanktioner ønskelig for at forhindre eller undertrykke overtrædelser af databeskyttelsesbestemmelserne.
In the absence of a FD, a provision on criminal sanctions is desirable, in order to prevent or repress offences to data protection rules.
Artikel 32 b (ny)
Article 32b (new)
De enkelte medlemsstater udpeger et eller flere nationale kontaktpunkter med henblik på levering af oplysninger som omhandlet i artikel 3, 4, 9, 12, 14 og 16.
For the purpose of the supply of data as referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 and 16, each Member State shall designate one or several national contact points.
De nationale kontaktpunkters beføjelser er underlagt den gældende nationale lovgivning.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
De nationale kontaktpunkter skal stå til rådighed på alle tidspunkter.
National contact points shall be available at all times.
En liste over alle nationale kontaktpunkter sendes af hver medlemsstat til de øvrige medlemsstater og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The list of all national contact points shall be sent by each Member State to the other Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Erklæringer, der er afgivet i henhold til stk. 1, kan til enhver tid ændres ved hjælp af en erklæring til Generalsekretariatet for Rådet.
Declarations submitted in accordance with paragraph 1 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
Generalsekretariatet for Rådet fremsender alle modtagne erklæringer til medlemsstaterne og Kommissionen.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States and the Commission.
Generalsekretariatet for Rådet fremsender alle modtagne erklæringer til medlemsstaterne , Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
Europa-Parlamentet bør spille en større rolle i gennemførelsen af rammeafgørelsen.
The European Parliament should play a more important role in the implementation of this Framework Decision.
Artikel 33, stk. 2 a (ny)
Article 33, paragraph 2 a (new)
Erklæringer ud over dem, der er nævnt i artikel 19, stk. 4, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Declarations, except for those referred to in Article 19(4), shall be published in the Official Journal of the European Union.
Alle erklæringer undtagen dem, der vedrører specifikke operationelle planer, skal offentliggøres, så de kan kontrolleres.
All declarations, except the ones relating to specific operational plans must be published in order to allow its scrutiny.
Rådet vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne afgørelse på union s plan, jf. proceduren i EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c), andet punktum .
The Council shall adopt measures necessary to implement this Decision at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Rådet vedtager gennemførelsesforanstaltninger efter høring af Europa-Parlamentet .
The Council shall adopt implementing measures only after consulting the European Parliament.
Gennemførelsesforanstaltningerne skal desuden fremsendes til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der kan afgive udtalelse herom.
The implementing measures shall also be communicated to the European Data Protection Supervisor, who may give his or her opinion thereon.
Hver medlemsstat dækker de operationelle udgifter i forbindelse med sine organers gennemførelse af denne afgørelse .
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Decision.
I særlige tilfælde kan de berørte medlemsstater aftale andet.
In special cases, the Member States concerned may agree on different arrangements.
Hver medlemsstat dækker de operationelle udgifter i forbindelse med sine organers gennemførelse af denne rammeafgørelse .
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Framework Decision.
Imidlertid skal omkostninger til driften af telekommunikationsnettet TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) eller andre net til udveksling af oplysninger som omhandlet i denne rammeafgørelses kapitel 2 afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in the Chapter 2 of this Framework Decision.
Medlemsstaterne kan indgå bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der vedrører anvendelsesområdet for denne afgørelse , eller sætte dem i kraft efter denne afgørelses ikrafttræden, for så vidt sådanne aftaler eller ordninger giver mulighed for at udvide eller udbygge denne afgørelses mål.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Decision to be extended or enlarged.
Medlemsstaterne kan indgå bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der vedrører anvendelsesområdet for denne rammeafgørelse , eller sætte dem i kraft efter denne afgørelses ikrafttræden, for så vidt sådanne aftaler eller ordninger giver mulighed for at udvide eller udbygge denne rammeafgørelses mål , herunder målene for beskyttelse af oplysninger .
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Framework Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged , including the data protection objectives of this Framework Decision. ,
Artikel 36, stk. 4
Article 36, paragraph 4
Medlemsstaterne underretter Rådet og Kommissionen senest [... år] efter denne afgørelses virkning om, hvilke eksisterende aftaler eller ordninger som omhandlet i stk. 1 de fortsat ønsker at anvende.
Member States shall inform the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Medlemsstaterne underretter Rådet , Europa-Parlamentet og Kommissionen senest [... år] efter denne rammeafgørelses virkning om, hvilke eksisterende aftaler eller ordninger som omhandlet i stk. 1 de fortsat ønsker at anvende.
Member States shall inform the European Parliament, the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Framework Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Europa-Parlamentet skal inddrages i forbindelse med yderligere foranstaltninger, som vedrører Rådets rammeafgørelse.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision.
Artikel 36, stk. 5
Article 36, paragraph 5
Medlemsstaterne underretter også Rådet og Kommissionen om eventuelle nye aftaler eller ordninger som omhandlet i stk. 2 senest tre måneder efter deres undertegnelse eller for så vidt angår instrumenter, der allerede er blevet undertegnet, inden denne afgørelse blev vedtaget, senest tre måneder efter deres ikrafttræden.
Member States shall also inform the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this Decision, within three months of their entry into force.
Medlemsstaterne underretter også Rådet , Europa-Parlamentet og Kommissionen om eventuelle nye aftaler eller ordninger som omhandlet i stk. 2 senest tre måneder efter deres undertegnelse eller for så vidt angår instrumenter, der allerede er blevet undertegnet, inden denne rammeafgørelse blev vedtaget, senest tre måneder efter deres ikrafttræden.
Member States shall also inform the European Parliament, the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this Framework Decision, within three months of their entry into force.
Europa-Parlamentet skal inddrages i forbindelse med yderligere foranstaltninger, som vedrører Rådets rammeafgørelse.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision .
Medlemsstaterne meddeler Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne a f gørelse , i national ret.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Decision.
I forbindelse hermed kan hver medlemsstat tilkendegive, at den straks vil anvende denne afgørelse i sine forbindelser med de medlemsstater, der har afgivet samme meddelelse.
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Medlemsstaterne meddeler Generalsekretariatet for Rådet teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammea f gørelse , i national ret.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
I forbindelse hermed kan hver medlemsstat tilkendegive, at den straks vil anvende denne rammeafgørelse i sine forbindelser med de medlemsstater, der har afgivet samme meddelelse.
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Framework Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Generalsekretariatet for Rådet sender de meddelelser, det modtager, til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
Samordning af artikel 37 og artikel 33.
Coordination of article 37 with article 33
Artikel 37 a (ny)
Article 37 a (new)
Rådet evaluerer hvert andet år den administrative, tekniske og finansielle anvendelse og gennemførelse af denne rammeafgørelse.
The Council shall carry out an evaluation of the administrative, technical and financial application and implementation of this Framework Decision every two years.
Retningslinjerne for den automatiske søgning og sammenligning af dna og fingeraftryksoplysninger evalueres seks måneder efter datoen for denne rammeafgørelses ikrafttræden.
The modalities of the automated searching and comparison of DNA and dactyloscopic data shall be evaluated six months after the date on which this Framework Decision takes effect.
Med hensyn til køretøjsregistrerings-oplysninger foretages den første evaluering tre måneder efter denne dato.
For vehicle registration data, this first evaluation shall take place three months after that date.
Evalueringsrapporter sendes til Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Evaluation reports shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Om: Udtalelse om retsgrundlaget for forslag til Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet ( 2007/0804(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the initiative for a Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ( 2007/0804(CNS) )
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 2. maj 2007.
The committee considered the above question at its meeting of 02 May 2007.
EF-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c), er blevet foreslået som retsgrundlag.
The legal basis proposed is Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Correia, der er ordfører for det korresponderende udvalg, mener imidlertid, at det ville være mere hensigtsmæssigt at vedtage en rammeafgørelse i henhold til artikel 34, stk. 2, litra b), end at vedtage en afgørelse i henhold til artikel 34, stk. 2, litra c).
The lead committee's rapporteur, Mr Correia, considers, however, that it would be more appropriate to adopt a framework decision under Article 34(2)(b), rather than a decision pursuant to Article 34(2)(c).
For Parlamentets vedkommende er den afgørende forskel mellem afgørelser i henhold til traktatens artikel 34, stk. 2, litra c), og rammeafgørelser vedtaget i henhold til artikel 34, stk. 2, litra b), at Parlamentet høres om selve afgørelsen eller rammeafgørelsen i overensstemmelse med traktatens artikel 39, stk. 1, hvorimod Rådet jf. traktatens artikel 34, stk. 2, litra c), har beføjelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger med kvalificeret flertal uden at høre Parlamentet.
The crucial difference, as far as the European Parliament is concerned, between decisions pursuant to Article 34(2)(c) and framework decisions adopted under Article 34(2)(b) is that whereas Parliament is consulted on the decision or framework decision itself pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, Article 34(2)(c) empowers the Council subsequently to adopt implementing measures by a qualified majority without consulting Parliament.
EU-traktatens relevante bestemmelser
Pertinent provisions of the EU Treaty
På de i dette traktatafsnit omhandlede områder underretter og konsulterer medlemsstaterne hinanden i Rådet for at samordne deres optræden.
In the areas referred to in this title, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
De etablerer med henblik herpå et samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres respektive administrationer.
To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
Rådet træffer foranstaltninger og fremmer samarbejde under anvendelse af den passende form og fremgangsmåde, der er fastsat i dette traktatafsnit, med henblik på at bidrage til opfyldelse af Unionens målsætninger.
The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in this title, contributing to the pursuit of the objectives of the Union .
vedtage fælles holdninger, hvori det fastlægger Unionens tilgang til et bestemt spørgsmål
adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter;
vedtage afgørelser i ethvert andet øjemed i overensstemmelse med målsætningerne i dette traktatafsnit, uden at de dog indebærer nogen indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this title, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
Disse afgørelser er bindende, og de indebærer ikke umiddelbar anvendelighed; Rådet vedtager med kvalificeret flertal de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre afgørelserne på unionsplan
These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union ;
udarbejde konventioner, som det anbefaler, at medlemsstaterne vedtager i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Medlemsstaterne indleder de relevante procedurer inden for en tidsfrist, som Rådet fastsætter.
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council.
Når konventioner er vedtaget af mindst halvdelen af medlemsstaterne, træder de i kraft for disse medlemsstater, medmindre andet er fastsat i dem.
Unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
Gennemførelsesforanstaltningerne til disse konventioner vedtages i Rådet med et flertal på to tredjedele af de kontraherende parter.
Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the Contracting Parties
Formålet med og indholdet af forslaget til Rådets afgørelse
Aim and content of the initiative for a Council Decision
Forslaget til Rådets afgørelse har til formål at bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet ved at fremme og styrke grænseoverskridende samarbejde gennem dataudveksling mellem de instanser, der er ansvarlige for forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger.
The proposed Council Decision intends to combat terrorism and cross-border crimes by facilitating and strengthening cross-border cooperation through the exchange of information between agencies responsible for the prevention and the investigation of criminal offences.