natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af dette oplever EU's borgere fortsat i deres hverdag, at der forekommer forskelsbehandling og uligheder.
Despite this fact, citizens in the EU still encounter discrimination and unequal treatment in their daily lives.
(7a) Ligestilling handler ikke om forskelsbehandling af en minoritetsgruppe.
(7a) Gender equality is not a question of a minority group facing inequality.
Manglende ligestilling berører størstedelen af befolkningen, og det er afgørende, at der tages højde for kønsforskelle i aktioner, som vedrører alder, handicap, religion eller tro, race og seksuel orientering.
Gender inequality predominantly affects the majority of the population, and it is essential that differences based on gender be taken fully into account in action in relation to age, disability, religion or belief, race and sexual orientation.
Det bør bidrage til at fokusere den politiske opmærksomhed og mobilisere alle berørte parter med henblik på at fremme EU’s nye rammestrategi for lige muligheder og integration af ligestillingsaspektet i alle politikker .
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union and gender mainstreaming .
(9) Forskellighederne med hensyn til udviklingen på nationalt plan samt nationale socioøkonomiske og kulturelle forhold og prioriteringer nødvendiggør, at størstedelen af aktiviteterne inden for rammerne af det europæiske år decentraliseres og gennemføres på nationalt plan ved hjælp af en ordning med indirekte centraliseret forvaltning i overensstemmelse med de procedurer, der findes bestemmelser om i artikel 54, stk. 2, litra c), i finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules.
Især bør arbejdsmarkedets parter og kompetente ikke-statslige organisationer opfordres til at deltage med henblik på at nå målene.
In particular, social partners and relevant non-governmental organisations must be encouraged to participate in order to attain the objectives.
Kvinder i alle aldre og kategorier (f.eks. romaer) yder et væsentligt bidrag til samfundet, men dette bidrag er generelt undervurderet.
The contribution to society of women of all ages and groups (especially Roma women) is considerable and yet widely under-estimated.
I alle de i stk. 1 omhandlede aktiviteter er afskaffelse af forskelsbehandling og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder et horisontalt mål.
In all the activities referred to in paragraph 1, the elimination of inequalities and the promotion of equality between men and women shall be a horizontal aim.
c) samarbejde med medierne , forretningsverdenen og erhvervslivet på lokalt, regionalt og nationalt plan samt med de ikke-statslige organisationer, som arbejder med bekæmpelse af forskelsbehandling
(c) cooperation with media, business and enterprise at local, regional and national level and non-governmental organisations active in the field of combating discrimination ;
Kommissionen udveksler regelmæssigt synspunkter med de berørte parter, navnlig på EF-plan, om udformningen, gennemførelsen , opfølgningen og evalueringen af det europæiske år.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation , follow-up and assessment of the European Year.
De berørte parter i forbindelse med Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle bør kunne deltage fuldt ud, ikke kun i udformningen og gennemførelsen af målene for det europæiske år, men også i evalueringen af det.
Stakeholders in the European Year of Equal Opportunities for All must be able to participate fully not only in the design and implementation of the objectives of the European Year but also in its assessment.
Hvert land sikrer, at dette organ inddrages i udformningen, fastlæggelsen , gennemførelsen og evalueringen af den nationale handlingsplan, som skal forelægges Kommissionen senest den 31. december 2006.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition , execution and assessment of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
De nationale handlingsplaner omsætter de mål, der er beskrevet i artikel 2, til de nationale kulturelle forhold.
National Policy Plans shall consist of translating the objectives set out in Article 2 into the national and cultural contexts.
Det organ, der på nationalt plan er ansvarligt for gennemførelsen af det europæiske år, bør ikke kun inddrages i udformningen af den nationale handlingsplan, som skal føre til opnåelse af de mål, der er fastsat for det europæiske år, men også i evalueringen på nationalt plan.
The body responsible at national level for the implementation of the European Year should be involved not only in the design of the National Policy Plan which implements the objectives stated for the European Year but also in its assessment at national level.
Landets repræsentant udpeges af det nationale formidlingsorgan, der er nævnt i artikel 5, stk. 2.
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af en repræsentant pr. land og flere repræsentanter for kompetente internationale organisationer og har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and a few representatives of relevant international organisations and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at udvalget består af lige mange kvinder og mænd.
The Commission and the Member States shall ensure that women and men are equally represented on the Committee.
Foranstaltninger af EF-dækkende karakter , jf. bilagets del I, kan støttes med op til 80 % eller give anledning til indkøbskontrakter, der finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Foranstaltninger af EF-dækkende karakter - herunder initiativer fra kompetente internationale organisationer - jf. bilagets del I, kan støttes med op til 80 % eller give anledning til indkøbskontrakter, der finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Measures which are Community-wide in nature - including initiatives of relevant international organisations - as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Inden for rammerne af det europæiske år samarbejder Kommissionen med relevante internationale organisationer.
Within the framework of the European Year, the Commission shall cooperate with the relevant international organisations.
Bilag, del I, punkt 3, første afsnit
Annex, title I, point 3, paragraph 1
De ikke-statslige organisationer bør være fuldgyldige partnere i forbindelse med gennemførelsen af det europæiske år og arbejdet med at oplyse befolkningen om det.
Non-governmental organisations should be fully fledged partners in the implementation of the European Year and fully involved in spreading information about it among the general public.
Bilag, del II, punkt 4, litra c
Annex, title II, paragraph 5, point (c)
c) Samarbejde med ikke-statslige organisationer, virksomheder samt radio-tv- og medieorganisationer, der navnlig skal være med til at udbrede kendskabet til det europæiske år på nationalt plan.
(c) Cooperation with nongovernmental, corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
Bilag, del II, punkt 1, litra e a (nyt)
Annex, section II, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) består af lige mange kvinder og mænd
(ea) has an equal representation of women and men
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) – Mod et retfærdigt samfund
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) – Mod et Retfærdigt Samfund
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
Gérard Deprez, Genowefa Grabowska, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud
Gérard Deprez, Genowefa Grabowska, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud
om indstilling af Olavi Ala-Nissilä som medlem af Revisionsretten
on the nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................3
BILAG 1: CURRICULUM VITAE FOR OLAVI ALA-NISSILÄ
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF OLAVI ALA-NISSILÄ...................................................4
BILAG 2: OLAVI ALA-NISSILÄS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2 : REPLIES OF OLAVI ALA-NISSILÄ TO THE QUESTIONNAIRE..........................8
om indstilling af Olavi Ala-Nissilä som medlem af Revisionsretten
on the nomination of Olavi Ala- Nissilä as a Member of the Court of Auditors
– der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0337/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0337/2005 ),
– der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til posten som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0367/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0367/2005 ),
BILAG 1: CURRICULUM VITAE FOR OLAVI ALA-NISSILÄ
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF OLAVI ALA-NISSILÄ
Fulde navn: Ala-Nissilä, Olavi Oskari
Full name: Ala-Nissilä, Olavi Oskari
Erhverv/titel: Revisor, godkendt af Det Centrale Handelskammer, rigsdagsmedlem, cand. merc., lektor
Occupation/diploma: Auditor certified by the Central Chamber of Commerce, Member of Parliament, Master of Economic Sciences, university teacher,
Fødselsdato og -sted: 2.8.1949 Loimaa kommune
Date & place of birth: 2.8.1949 Municipality of Loimaa
Familieforhold: gift med specialsygeplejerske Alise Ulla Maarit Ala-Nissilä, datter Henriikka Ala-Nissilä
Family circumstances: Wife: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, specially qualified nurse, assistant ward sister; daughter: Henriikka Ala-Nissilä
Uddannelse og erhvervskarriere
Education and career
Uddannelse: Handelsskoleeksamen 1967
Education: Graduated from commercial school, 1967
Merkonom 1969
Graduated from commercial institute, 1969
BA i økonomi 1974
Bachelor of Economic Sciences, 1974
Revisor, godkendt af Handelskammeret 1980
Auditor certified by the Chamber of Commerce, 1980
Revisor, godkendt af Det Centrale Handelskammer 1982
Auditor certified by the Central Chamber of Commerce, 1982
Erhvervskarriere: Kurpan konepaja ky 1970–1971
Career: Kurpan konepaja ky, 1970–1971
Loimaa Handelsskole 1974–1998, 1990–1991
Loimaa Commercial College, 1974–1998, 1990–1991
- lektor i regnskabsføring og jura samt afdelingsleder
- teacher of operational accountancy and law, head of department
Handelshøjskolen i Turku 1989-1990
Turku Commercial High School, 1989–1990
- stedfortrædende lektor i regnskabsføring
- acting teacher of operational accountancy
Loimaa Handelskammer
Department of Loimaa Chamber of Commerce
Rigsdagsmedlem 1991-
Member of Parliament, 1991–
Revisor, godkendt af Det Centrale Handelskammer, (bierhverv) i mange organisationer, virksomheder og aktiv partner i Revisionsfirmaet Rantanen & Ala-Nissilä A/S, godkendt af Handelskammeret 1987-2001, Revisionsfirmaet BDO Lyran A/S, godkendt af Det Centrale Handelskammer 1995-
Auditor certified by the Central Chamber of Commerce (sideline) for various organisations and businesses and working partner in the auditors Rantanen & Ala-Nissilä Oy, certified by the Chamber of Commerce, 1987–2001, auditors BDO Lyran Oy, certified by the Central Chamber of Commerce, 1995–
Hverv i Rigsdagen
Work as a Member of Parliament
Nuværende institutionelle hverv: Budget- og Budgetkontroludvalget, formand 2003-
Positions currently held: State Budget and Budgetary Control Committee, chairman, 2003–
Skattesektionen, medlem 2003-
Tax Section, member, 2003–
Transportsektionen, medlem 2003-
Transport Section, member, 2003–
Rigsdagens tilsynsråd for Finlands Nationalbank, formand 2003-
Parliament's Bank Board, Bank of Finland, chairman, 2003–
Præsidium, medlem 2003-
Speaker's Council, member, 2003–
Den finske delegation til Den Parlamentariske Forsamlingen for Euro-Middelhavssamarbejdet, stedfortræder 2005-
Finnish delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, substitute member, 2005–
Tidligere medlemskaber af organer i Rigsdagen:
Former positions held in bodies of the Finnish Parliament:
Uddannelses- og Kulturudvalget 1991
Education and Culture Committee, 1991
Budget- og Budgetkontroludvalget, stedfortræder 1991- 1994
State Budget and Budgetary Control Committee, substitute member, 1991–1994
Økonomiudvalget, stedfortræder 1995
Economic Affairs Committee, substitute member, 1995
Finlands Nationalbanks revisorer, medlem 1991-1993
Auditors to the Bank of Finland, member, 1991–1993
Rigsrevisorer, stedfortræder 1992-1995
State auditors, substitute member, 1992–1995
Finansudvalgets forvaltnings- og kontrolsektion, formand 1999-2003
Administrative and Audit Section, State Budget and Budgetary Control Committee, chairman, 1999–2003
Det ordinære tilsynsråd, Finlands Nationalbank, 2. stedfortræder, 1993, 1. stedfortræder 1993-1999
Enlarged board of trustees, Bank of Finland, 2nd substitute member, 1993, 1st substitute member, 1993–1999
Den finske delegation til Europarådet, stedfortræder 1995
Finnish delegation to the Council of Europe, substitute member, 1995
Statslige tillidshverv:
Positions of trust in the service of the State:
Valgmand ved valget af den finske præsident 1988
Member, Electoral College for the Election of the President of Finland, 1988
Komitéen om Finlands Nationalbank, medlem 1994
Bank of Finland Committee, member, 1994
Styrelsesrådet for Jubilæumsfonden for Finlands Selvstændighed (SITRA), medlem 1993-, formand 2003-
Governing Board, SITRA (Finnish National Fund for Research and Development), member 1993–, chairman, 2003–
Kommissionen om udvikling af rapporteringsproceduren som en del af Rigsdagens kontrol med statens økonomiske forvaltning, medlem 1998
Development of the report procedure as an element in the Finnish Parliament's supervision of the financial management of the State – commission, member, 1998
Rigsdagens udvalg om kontrol med statens finanser, næstformand 2004-2005
Parliamentary Supervisory Board for State Finances, vice-chairman, 2004–2005
Den Nordiske Investeringsbanks kontrolkomité, medlem 2003-2004
Supervisory committee, Nordic Countries' Investment Bank, member, 2003–2004
Det Rådgivende Udvalg i revisionsinstitutionen for statens finanser, formand 2003-
Advisory Board, State Finances Audit Office, chairman, 2003–
Kommunestyrelsen i Loimaa, formand 1986-1991
Loimaa Local Authority, chairman, 1986–1991
Forbundsstyrelsen for det sydvestlige Finlands Forbund, medlem 1989-1993
Governing Board, Southwestern Finland Provincial Union, member, 1989–1993
Kommunalbestyrelsen i Loimaa, formand 1994-1996, 2000–2004
Loimaa Local Council, chairman, 1994–1996 and 2000–2004
Det sydvestlige Finlands Forbunds regionalråds gruppe, formand 2000-
Southwestern Finland Union provincial council group, chairman, 2000–
Byrådet i Loimaa, formand 2005-
Loimaa town council, chairman, 2005–
Bestyrelsen for studenterforeningen ved Handelshøjskolen i Turku, medlem og næstformand 1973 og medlem af formandskabet 1972-1973
Board of Turku Commercial High School students' union, member and vice-chairman, 1973 and representation, member, 1972–1973
Unghandelskammeret i Loimaa-området, formand 1988
Loimaa region Young Chamber of Commerce, chairman, 1988
Bestyrelsen for Finlands Centerparti og bestyrelsens arbejdsgruppe, medlem 1997-2001
Party executive, Finnish Centre Party, and working committee of its party executive, member, 1997–2001
Turku Brugsforenings repræsentantskab, medlem 2000-
Representation of Turku cooperative retail society,
Livsforsikringsselskabet Suomi, repræsentantskab, medlem 2001-
Suomi-Yhtiö life insurance company, representation, member, 2001–
Finlands Volleyball-ligas bestyrelse, formand 2000- og Finlands Volleyballforbunds bestyrelse, medlem 2000-
Governing body, Finnish Volleyball League, chairman, 2000– and Board, Finnish Volleyball Association, member, 2000–
Laskentatoimen hyväksikäyttö (Anvendelse af regnskabsføring) 1986
Laskentatoimen hyväksikäyttö (Using accountancy) 1986
Ala-Nissilä & Mäkinen, Pietarila, Söderström: Laskentatoimi SALDO (Regnskabsføring SALDO) 1987
Ala-Nissilä & Mäkinen, Pietarila, Söderström: Laskentatoimi (Accountancy) SALDO 1987
Ala-Nissilä – Sivervo: Laskentatoimi KATE (Regnskabsføring DÆKNING) 1988
Ala-Nissilä – Sivervo: Laskentatoimi (Accountancy) KATE 1988
Maaseutu uudelle vuosituhannelle (Et landdistrikt for det nye årtusind) (red.) 1990
Maaseutu uudelle vuosituhannelle (toimitettu teos) (A rural area for the new millennium (ed.)), 1990
Suomen talouden kolmas tie (Den tredje vej for Finlands økonomi) 1999
Suomen talouden kolmas tie (The third way for Finland's economy), 1999
BILAG 2: OLAVI ALA-NISSILÄS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2 : REPLIES OF OLAVI ALA-NISSILÄ TO THE QUESTIONNAIRE
Udførelse af opgaver
Performance of duties
Hvad mener De om den kritik af revisionserklæringen, som Parlamentet har givet udtryk for i 2003-dechargebetænkningen og arbejdsdokumenterne til seminaret om økonomisk forvaltning?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Den Europæiske Union er et meget krævende arbejdsmiljø hvad angår ekstern og intern kontrol som følge af dens størrelse og omfang.
The European Union is a very demanding working environment, from the point of view of internal and external monitoring, because of its size and nature.
Gennemførelsen af EU’s budget kontrolleres på tre niveauer.
The implementation of the EU budget is monitored at three levels.
I hver institution foretages en intern kontrol, Revisionsretten foretager den eksterne kontrol, og Europa-Parlamentet kontrollerer via dechargeproceduren den økonomiske forvaltning.
Internal monitoring takes place at each institution, the Court of Auditors performs external audits and the European Parliament supervises financial management through the discharge procedure.
Grunden til, at proceduren for revisionserklæringen blev gjort til en del af Revisionsrettens årsberetning, var en naturlig følge af, at Revisionsretten med Maastricht-traktaten fik status som en institution.
When the statement-of-assurance (DAS) procedure was made part of the Court of Auditors' annual report, that was a natural response to the fact that the Maastricht Treaty had conferred on the Court of Auditors the status of an institution.
Det var imidlertid også nødvendigt af hensyn til dechargebehandlingen.
It was also necessary from the point of view of the handling of the discharge.
Det er godt, at proceduren for revisionserklæringen er blevet udviklet fra at være en procedure, som i de første år bestod i at tælle antallet af fejl, til en mere professionel revision.
It is a good thing that the DAS procedure has been developed so that, whereas in the early years the process was one of counting the number of errors made, it now involves more professional audits.
Det første afgørende skridt blev allerede taget i forbindelse med revisionerne i regnskabsårene 1998-2001, da rapporteringen blev forbedret ved, at man bedre fremhævede de enkelte områders resultater.
The first decisive step was already taken in the audits for the financial years 1998-2001, when reporting was improved by highlighting more effectively observations in individual fields.
Revisionsretten har derefter i sin revisionserklæring i stedet for en generel undersøgelse baseret sig på flere kilder (vurdering af overvågnings- og kontrolsystemer, omfattende undersøgelse af de underliggende transaktioner, årlige beretninger og meddelelser fra generaldirektørerne i Kommissionens generaldirektorater samt de andre revisionsinstitutioners resultater).
Since then, the Court of Auditors has based the DAS not on examination of a general random sample but on various sources (assessment of monitoring systems and of monitoring, extensive analyses of the transactions underlying accounts, the annual activity reports and other documents provided by the Commission's Directors-General, the products of the work of other audit bodies).
Jeg tilslutter mig dog Parlamentets holdning om, at det er nødvendigt at udvikle den nuværende procedure for revisionserklæringen, selv om der ikke er nogen grund til at undervurdere de tidligere projekter, der havde til formål at forbedre DAS-proceduren.
I nonetheless agree with Parliament's view that there is still a need for change in the existing DAS procedure, although the previous projects for improving the procedure should not be underestimated.
Revisionsretten har i de seneste år bestræbt sig på at forbedre DAS-revisionen og rapporteringen af dens resultater således, at Revisionsretten ud over den generelle DAS-erklæring, der er omtalt i EF-traktaten, i vidt omfang forelægger sine bemærkninger om situationen for og udviklingen i den økonomiske forvaltning, der er baseret på en system- og risikoanalyse af den økonomiske forvaltning og de interne kontrolsystemer samt forskellige dokumenter.
In recent years, the Court of Auditors has sought to develop the DAS audit and reporting on its results so that, in addition to the general DAS referred to in the EC Treaty, the Court of Auditors presents in depth observations on the status and development of financial management which are based on system analysis and risk analysis of internal monitoring systems, of financial management and of various documents.
Revisionsretten vurderer på dette grundlag de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
On this basis the Court of Auditors assesses the legality and regularity of the underlying transactions.
Det er et skridt i den rigtige retning, og det bør yderligere fortsættes og styrkes.
The thrust of this is correct and the same approach should be continued and stepped up.
Det ville være hensigtsmæssigt, at Revisionsretten i henhold til traktatens artikel 248 forelagde vurderinger for hver enkelt af Fællesskabets større aktivitetsområder, dvs. i praksis af hvert udgiftsområde i de finansielle overslag.
It would be desirable for the Court of Auditors to deliver opinions in the way permitted by Article 248 of the EC Treaty on every main field of activity of the Community, i.e. in practice every heading in the Financial Perspective.