natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De almindelige budgetbestemmelser og finansielle bestemmelser bør gælde for alle organer, som skaber budgetudgifter, det være sig gennem direkte tilskud, anvendelse af EU-ansatte, pensioner til agenturernes ansatte eller andre udgifter.
The general budgetary and financial rules should apply to all bodies which generate costs charged to the budget, be it through direct grants, through the use of EU staff, through pensions of agencies' staff charged to the budget or other costs.
Artikel 10, stk. 7 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 10, paragraph 7 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Disponible bevillinger pr. 31. december hidrørende fra de formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i artikel 19, fremføres automatisk.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
Senest den 1. juni det følgende regnskabsår informerer fællesskabsorganet Kommissionen om gennemførelsen af de fremførte formålsbestemte indtægter.
By 1 June of the following year at the latest, the Community body shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Kommissionen sender senest den 15. juli det følgende regnskabsår budgetmyndigheden et sammendrag af anvendelsen af alle fællesskabsorganers formålsbestemte indtægter."
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all Community bodies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Finansforordningens ordlyd bør være på linje med fælleserklæringen om formålsbestemte indtægter, som budgetmyndighedens to parter blev enige om på samrådet den 13. juli 2007, og hvor de ”lægger stor vægt på overvågningen af de formålsbestemte indtægter, især dem der vedrører Fællesskabets organer, og anmoder Kommissionen om regelmæssigt at aflægge rapport om gennemførelsen heraf, navnlig på grundlag af et særligt dokument forud for førstebehandlingen af budgettet.”
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and asks the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget
Artikel 20, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(Vedrører ikke den danske tekst)
(6a) In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
(Vedrører ikke den danske tekst).
Concerns only the English.
Artikel 23, stk. 4 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 23, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Direktøren underretter hurtigst muligt bestyrelsen om alle overførsler, der er foretaget."
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Direktøren underretter budgetmyndigheden om alle overførsler, der er gennemført i henhold til stk. 2.
The Director shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
For at kunne holde øje med alle væsentlige ændringer i de dele af et agenturs budget, der er afsat til administrations- og aktionsudgifter, skal budgetmyndigheden underrettes om alle overførsler mellem afsnit, der overstiger 10 %.
In order to be able to monitor any substantial changes in the shares of an agency's budget allocated for administrative and operational expenditure, the budgetary authority shall be informed of all transfers between titles exceeding a 10%- threshold.
Artikel 26, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
En oversigt over budgettet og ændringsbudgetterne offentliggøres i deres endeligt vedtagne form i Den Europæiske Unions Tidende senest tre måneder efter vedtagelsen.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Denne oversigt indeholder indtægter og udgifter og ændringer i forhold til det foregående regnskabsår, de fem vigtigste udgiftsposter i aktionsbudgettet og det administrative budget, de fem vigtigste indtægtsposter, stillingsfortegnelsen, herunder fastansat og midlertidigt ansat personale, en oversigt over kontraktansatte og nationale eksperter samt ændringerne i forhold til det foregående regnskabsår.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational Budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and the national experts and the changes in relation to the previous year.
Gennemfører en henstilling fra Revisionsretten (udtalelse nr. 4/2007) og præciserer offentliggørelsespligten, således at budgetmyndigheden kan skaffe sig et reelt overblik over udviklingen i organets budget.
Implements a recommendation of the European Court of Auditors (Opinion 4/2007) and clarifies the duty of publication, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
Artikel 26, stk. 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Budgettet og ændringsbudgetterne sendes i deres endeligt vedtagne form til budgetmyndigheden, Revisionsretten og Kommissionen til orientering og offentliggøres på det pågældende fællesskabsorgans hjemmeside senest to måneder efter vedtagelsen.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Budgettet og ændringsbudgetterne , herunder stillingsfortegnelsen (med fastansat og midlertidigt ansat personale samt en oversigt over antallet af kontraktansatte og nationale eksperter), sendes i deres endeligt vedtagne form til budgetmyndigheden, Revisionsretten og Kommissionen til orientering og offentliggøres på det pågældende fællesskabsorgans hjemmeside senest to måneder efter vedtagelsen.
The budget and amending budgets including the establishment plan (with permanent and temporary staff , as finally adopted, as well as an overview on the number of contract staff and national experts), shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Præciserer, hvilke oplysninger stillingsfortegnelsen skal indeholde, så budgetmyndigheden kan danne sig et egentligt overblik over udviklingen i agenturets budget.
Specifies the information which the establishment plan is to contain, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s staff budget.
Artikel 26, stk. 4 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Fællesskabsorganet stiller på en passende måde oplysninger til rådighed om modtagerne af midler fra dets budget.
The Community body shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Disse oplysninger stilles til rådighed under behørig iagttagelse af fortrolighedskravene, især beskyttelse af personoplysninger som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001(*).
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Fællesskabsorganet stiller på sin hjemmeside oplysninger til rådighed om modtagerne af midler fra dets budget.
The Community body shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
De offentliggjorte oplysninger skal være let tilgængelige for tredjemand, overskuelige og omfattende (fuldstændig offentliggørelse).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
Oplysningerne om modtagne budgetmidler offentliggøres i anonym form med angivelse af fortrolighedsgrundene og oplysninger om den enhed, der er ansvarlig for afgørelsen om fortrolighed, i overensstemmelse med første og andet punktum.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Artikel 27, stk. 3, litra b a (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 27, paragraph 3, point (b a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
9a) I artikel 27, stk. 3, indføjes følgende litra ba:
(9a) In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
"ba) detaljeret dokumentation om formålsbestemte indtægter, især det anslåede driftsoverskud for år n-1, som supplement til de oplysninger, der allerede foreligger vedrørende overskuddet for år n-2"
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
Artikel 27, stk. 3, litra d a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
9b) I artikel 27, stk. 3, indføjes følgende litra da:
(9b) In Article 27(3), the following point (da) is added:
Artikel 27, stk. 3 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 27, paragraph 3 a (new),(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
9c) I artikel 27 indsættes følgende som stk. 3a:
(9c) In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
Fællesskabsorganet sender desuden hvert år senest den 31. marts Kommissionen og budgetmyndigheden:
The Community body shall also send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest:
a) sit udkast til arbejdsprogram
(a) its draft work programme,
b) sin ajourførte flerårige plan for personalepolitikken, der fastlægges efter Kommissionens retningslinjer
(b) its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission,
c) oplysninger om antallet af tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte og nationale eksperter for år n-1 og n samt et overslag for år n+1
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff and national experts for the year n-1 and n as well as an estimate for the year n+1,
d) oplysninger om naturaliebidrag fra værtsmedlemsstaten til fællesskabsorganet."
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
Artikel 27, stk. 5 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 27, paragraph 5 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
9d) Artikel 27, stk. 5, affattes således:
(9d) In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Budgetmyndigheden vedtager fællesskabsorganets stillingsfortegnelse samt enhver senere ændring af denne under overholdelse af bestemmelserne i artikel 32, stk. 1.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Den vedtagne stillingsfortegnelse offentliggøres i et bilag til sektion III - Kommissionen - i Den Europæiske Unions almindelige budget sammen med et velbegrundet skøn over det planlagte antal kontraktansatte, der foreløbigt er opført på budgettet."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
Finansforordningens ordlyd bør være på linje med fælleserklæringen om decentraliserede organer, som budgetmyndighedens to parter blev enige om på samrådet den 13. juli 2007.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007.
Artikel 31, stk. 1, litra b (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 31, point 1 (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
9e) Artikel 31, stk. 1, litra b), affattes således:
(9e ) In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
"b) de anslåede indtægter i det foregående regnskabsår og indtægterne i år n-2, herunder formålsbestemte indtægter"
" (b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2 , including assigned revenue;"
Finansforordningens ordlyd bør være på linje med fælleserklæringen om formålsbestemte indtægter, som budgetmyndighedens to parter blev enige om på samrådet den 13. juli 2007, og hvor de ”anmoder [de] Kommissionen og de øvrige institutioner om at forelægge passende, rettidig og detaljeret dokumentation om formålsbestemte indtægter ... som skal ledsage det foreløbige budgetforslag.”
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
Artikel 35, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 35, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Det er forbudt de finansielle aktører, jf. kapitel 2 i dette afsnit, og alle andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelse, forvaltning, revision eller kontrol, at foretage handlinger som led i budgetgennemførelsen , der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med fællesskabsorganets interesser.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og til at forelægge sagen for den kompetente myndighed.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Det er forbudt de finansielle aktører, jf. kapitel 2 i dette afsnit, og alle andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelse, forvaltning, revision eller kontrol, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med fællesskabsorganets interesser.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Overensstemmelse med terminologien i EU-finansforordningen (artikel 52) og gennemførelse af Revisionsrettens udtalelse nr. 4/2007
Aims to achieve consistency with the terminology of the EU Financial Regulation (Art. 52) and to implement paragraph 3 of Opinion 4/2007 of the European Court of Auditors (OJ C 216, 14.9.2007, p.
EUT C 216 af 14.9.2007, s. 1. , der præciserer, at personer, der er beskæftiget med revision og kontrol, ikke bør foretage handlinger som led i budgetgennemførelsen.
1) , which makes it clear that persons involved in auditing and control work should not take budget implementation measures.
Artikel 40, stk. 1, afsnit 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 40, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Den anvisningsberettigede redegør over for bestyrelsen for sin virksomhed i en årsberetning, der ledsages af oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen til bekræftelse af, at oplysningerne i beretningen giver et retvisende billede, medmindre andet er præciseret i eventuelle forbehold vedrørende afgrænsede indkomst- og udgiftsområder.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Den anvisningsberettigede redegør over for bestyrelsen for sin virksomhed i en årsberetning, der ledsages af oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen til bekræftelse i en revisionserklæring af, at oplysningerne i beretningen giver et retvisende billede, medmindre andet er præciseret i eventuelle forbehold vedrørende afgrænsede indkomst- og udgiftsområder.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming in a declaration of assurance that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Bedre kontrol med den anvisningsberettigede.
Improvement of accountability of the authorising officer.
Artikel 40, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 40, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
15a) Artikel 40, stk. 2, affattes således:
(15a) ) In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Bestyrelsen fremsender hvert år senest den 15. juni en analyse og en evaluering af den anvisningsberettigedes årsberetning vedrørende det foregående regnskabsår indeholdende revisionserklæringen til budgetmyndigheden og Revisionsretten.
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year , including his declaration of assurance.
Denne analyse og evaluering medtages i årsberetningen for fællesskabsorganet i overensstemmelse med bestemmelserne i grundretsakten."
This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
Før regnskaberne vedtages af direktøren , underskrives de af regnskabsføreren, som derved bekræfter, at han har rimelig sikkerhed for, at regnskaberne giver et retvisende billede af fællesskabsorganets økonomiske situation.
Before the adoption of the accounts by the Director , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Før regnskaberne vedtages af bestyrelsen , underskrives de af regnskabsføreren, som derved bekræfter, at han har rimelig sikkerhed for, at regnskaberne giver et retvisende billede af fællesskabsorganets økonomiske situation.
Before the adoption of the accounts by the management board , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Artikel 47, stk. 4 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 47, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
For sager vedrørende agenturerne afsættes der en plads til en repræsentant for de enkelte agenturer.
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
Artikel 58 a, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 58a, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 )
Regnskabsføreren fører en oversigt over fordringer, der skal inddrives, hvori Fællesskabets fordringer samles efter datoen for udstedelsen af indtægtsordren.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Community entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
Oversigten føjes til fællesskabsorganets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
The list shall be added to the Community body’s report on budgetary and financial management.
Den skal også specificere indtægtsordrer, der helt eller delvist er givet afkald på.
It shall specify also the waived or partially waived recovery orders.
Gennemskuelighed i forhold til budgetmyndigheden og analogt med EU-finansforordningen.
Aims to create transparency towards the budgetary authority and a procedure in line with the EU Financial Regulation.
Artikel 59, litra b (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
b) Når gebyrerne og afgifterne fuldt ud bestemmes af lovgivning eller beslutninger truffet af bestyrelsen, kan den anvisningsberettigede undlade at udstede indtægtsordrer og udstede debetnotaer, så snart han har fastlagt fordringen.
(b) Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
I så fald registreres alle oplysninger om fællesskabsorganets fordring.
In this case all details of the Community body's entitlement shall be registered.
Den anvisningsberettigede skal føre en liste over debetnotaerne.
The accounting officer shall keep a list of the debit notes.
Listen føjes til fællesskabsorganets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
Den skal også specificere debetnotaer, der helt eller delvist er givet afkald på.
It shall specify also the waived or partially waved debit notes.
Med ændringsforslaget ønsker man at sikre, at debetnotaerne behandles på samme måde som indtægtsordrerne, og der kræves de samme oplysninger for debetnotaer som for indtægtsordrer.
The amendment wants to make sure that the debit notes are considered like recovery orders and demands the same information for the debit notes as for the recovery orders.
Artikel 69 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 69 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
25a) Artikel 69 affattes således:
(25a) Article 69 is replaced by the following:
Artikel 69
"Article 69
Udgifterne skal fastsættes, anvises og betales inden for de tidsfrister og efter de bestemmelser, der er fastsat i finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and the detailed rules for its implementation.
I tilfælde af it-baserede betalingssystemer skal regnskabsføreren godkende disse systemers sikkerhed og pålidelighed.
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
Med ændringsforslaget ønsker man at hjælpe meget små organer ved at give dem mulighed for at dele en intern revision med et eller flere organer.
The amendment aims to help very small agencies in giving them the possibility to share an internal audit function with one or several other agencies.
Dette kan medvirke til at holde administrationsudgifterne på et acceptabelt niveau.
This may help to keep the administrative costs on an acceptable level.
Artikel 265a i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på udvælgelse af eksperter.
Article 265a of the Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.