natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Befolkningerne må ikke få det indtryk, at globaliseringen er en trussel mod dem, og at Den Europæiske Union ikke arbejder tilstrækkeligt for deres interesser, for det forholder sig modsat!
People must not be allowed to gain the impression that globalisation is directed against them and that the European Union is not doing enough to defend their interests since the opposite is the case!
Gennemførelse af Lissabon-dagsordenen
Implementing the Lisbon Agenda
I dag er Europas konkurrenceevne mere end nogensinde truet af vores konkurrenters anstrengelser.
Europe’s competitiveness is jeopardised today more than ever by the efforts of our competitors.
Med den nye Lissabon-dagsorden fra 2005 har Unionen sat sig de rigtige mål til opnåelse af succes i den internationale konkurrence.
With the updated Lisbon Agenda of 2005 the Union has set itself the right targets for achieving success against the international competition.
Kommissionens tiltag til at skabe bedre sammenhæng mellem interne og eksterne politikker er stærkt påkrævet.
The Commission’s approach of bringing about better consistency between internal and external policies is urgently needed.
Vi vil måle Kommissionen ud fra denne selvforpligtelse.
We will gauge the Commission against this self-imposed commitment.
Opnåelse af åbne markeder og gennemførelse af Europas interesser
Preserving open markets and championing Europe ’s interests
Som intet andet økonomisk område har Den Europæiske Union åbnet sine markeder og i høj grad draget fordel deraf.
Like no other economic area, the European Union has opened its markets and benefited enormously from doing so.
I dag er det internationale handelssystem imidlertid præget af, at denne åbenhed ikke praktiseres alle steder.
However, the international trading system is today characterised by the fact that this openness is not practised everywhere.
Den Europæiske Union bør derfor, ud fra princippet om gensidighed, arbejde på at få sine handelspartnere til at åbne deres markeder yderligere.
The European Union should therefore set about inducing its trading partners, in keeping with the principle of reciprocity, to open up more markets.
Det vil i sidste ende være en fordel for alle involverede.
Ultimately, this will bring advantages for all concerned.
Succesen af det indre marked i Europa afhænger også af, at der gennemføres mere lige konkurrencevilkår.
The success of the European internal market also rests on the adoption of fair rules of competition.
Inden for rammerne af den fremtidige handelspolitik bør princippet om lige og fri konkurrence også tages med og gennemføres i global sammenhæng.
As part of future trade policy, the principle of fair and free competition should also be included and implemented in the global framework.
De rigtige prioriteter udadtil
Setting the right priorities in external relations
Prioritering af det multilaterale verdenshandelssystem
Priority for the multilateral world trade system
Den europæiske enheds økonomiske succes er et bevis på fordelene ved en toldunion og et indre marked.
The economic success of European unification demonstrates the advantages of a customs union and internal market.
Nøjagtigt samme overbevisning skal få Den Europæiske Union til også på globalt plan at arbejde for en toldafvikling og en skabelse af lige konkurrencevilkår.
The European Union must be guided by the self same conviction in championing at global level too the goal of abolishing customs duties and creating equal terms of competition.
Næste skridt er at tage emnerne fra WTO's ministerkonference i Singapore i 1996 op: handel og investeringer, handel og konkurrencepolitik, offentlige indkøb og lettelse af samhandelen.
As a next step, the topics of the 1996 WTO ministerial round in Singapore must be tackled: trade and investment, trade and competition policy, public procurement and trade liberalisation.
WTO's strukturelle svagheder bliver stadigt mere tydelige.
The structural weaknesses of the WTO are becoming increasingly clear.
En reform af verdenshandelsorganisationen bør derfor påbegyndes umiddelbart efter afslutningen af Doha-runden.
A reform of the World Trade Organisation should therefore be initiated immediately after conclusion of the Doha round.
Selv om visionen om et indre marked på verdensplan måske ikke kan gennemføres på kort sigt, bør den etableres som et langsigtet forbillede for en global ordning.
While the vision of a worldwide internal market may not be achievable in the short term, it should be established as the model of a global system in the very long term.
Ikke svækkelse, men fuldstændiggørelse af WTO-systemet via bilaterale frihandelsaftaler
The WTO system should not be weakened but complemented by bilateral free trade agreements
På trods af de vanskeligheder, der er forbundet med det multilaterale system, er bilaterale frihandelsaftaler ikke et jævnbyrdigt alternativ, men derimod altid den næstbedste mulighed.
Despite the difficulties of the multilateral system, bilateral free trade agreements are not an equally valid alternative but only the second-best option.
Følgende ulemper ved frihandelsaftaler kan nævnes:
The following disadvantages can be cited against free trade agreements:
- De mange forskellige aftaler øger transaktionsomkostningerne for samfundsøkonomierne og virksomhederne betragteligt, da de skal indrette sig efter meget forskellige regler.
- The proliferation of widely differing agreements (‘spaghetti bowl’) means noticeably increased transaction costs for economies and businesses since they need to cope with widely differing sets of rules.
Især for små og mellemstore samfundsøkonomier og virksomheder betyder det store hindringer i deres deltagelse i den internationale handel.
For small and medium-sized economies and businesses in particular, this means that high barriers are erected to involvement in international trade.
- Eksistensen af mange forskellige bilaterale aftaler forbedrer godt nok de deltagende staters gensidige markedsadgang, men på mellemlang og lang sigt fører det dog til en svækkelse af det multilaterale handelssystem, da de enkelte landes motivation til opnå en generel lettelse af markedsadgangen falder (præferenceudhulning).
- The existence of many different bilateral agreements does improve reciprocal market access for the countries concerned but leads in the medium and long term to a weakening of the multilateral trade system, since the incentives diminish for each individual country to secure liberalised market access on a universal basis (preference erosion).
- Det kan potentielt være til ulempe for udviklingslandene, da de er mindre attraktive som medkontrahenter.
- Potentially, the developing countries are placed at a disadvantage since they are less attractive as partners to an agreement.
I tilfælde af vedvarende stilstand eller kun små fremskridt inden for det multilaterale system står Den Europæiske Union imidlertid foran et dilemma.
With the multilateral system at a continuing standstill or making only minor progress, however, the European Union is faced with a dilemma.
Ellers kan den afstå fra forhandling og indgåelse af bilaterale frihandelsaftaler.
On the other hand, it can refrain from negotiating and concluding bilateral free trade agreements.
På kort sigt ville det have sine ulemper, men på lang sigt ville det styrke WTO, som med tiden vil kunne tilfredsstille Unionens interesser i højere grad.
This could entail short-term drawbacks but would in the long term strengthen the WTO, which will ultimately be of more benefit to the Union’s interests.
En udvej kunne være at følge en reaktiv men ambitiøs model: Ifølge den skulle man kun forhandle og indgå frihandelsaftaler med de stater eller grupper af stater, som vores konkurrenter allerede har forhandlet eller indgået frihandelsaftaler med og derfor kan betyde konkurrencemæssige ulemper for virksomhederne i Europa.
One remedy could be to pursue a reactive but ambitious approach: free trade agreements should be negotiated and concluded only with the countries or groups of countries in which our competitors have already negotiated or concluded their own free trade agreements and where consequently businesses in Europe are threatened with competitive disadvantages.
Samtidig skulle disse frihandelsaftaler dog dække områder, som rækker ud over WTO's standarder, og derved åbne nye muligheder for videreudviklingen af WTO.
At the same time, these free trade agreements should, however, cover areas that go beyond the WTO standard and hence open up new paths for the further development of the WTO.
Forenelighed med de vedkommende WTO-regler skal være en forudsætning for indgåelse af bilaterale frihandelsaftaler.
Compatibility with the relevant WTO rules must be a precondition of conclusion of bilateral free trade agreements.
Hertil hører også, at der skal ledes efter muligheder for lægge mest muligt af de bilaterale aftalers indhold fast ved hjælp af standarder fastlagt for plurilaterale aftaler.
This also means that ways must be sought of tying down as much content as possible in the bilateral agreements through standards laid down in plurilateral agreements.
I den forbindelse kunne man f.eks. se på området for oprindelsesregler.
The area of rules of origin is an example that comes to mind here.
Europa-Parlamentet skal inddrages i bemyndigelsen og i støtten af forhandlingerne.
The European Parliament must be involved in defining the mandate and monitoring the negotiations.
I tilfælde af at vores medkontrahenter ikke opfylder deres forpligtelser, bør det være fastlagt i aftalerne, at de helt eller delvis kan suspenderes på initiativ af Europa-Parlamentet.
In the event of our contractual partners not fulfilling their agreed commitments, the suspension of the agreement or certain parts of it at the initiative of the European Parliament should be specified in the agreements.
Styrkelse af den europæiske position
Championing European positions more effectively
Både i det multilaterale system og ved de bilaterale forhandlinger vil det i fremtiden være endnu vigtigere at sætte europæiske interesser effektivt igennem.
In the multilateral system and in bilateral negotiations there will be more emphasis in the future on championing European interests effectively.
Derfor skal Europa-Parlamentet og Rådet først og fremmest definere nogle præcise mål, og derefter skal der ved forhandlingerne også sørges for, at vores tilbud gengældes med tilsvarende indrømmelser.
At the outset, therefore, precise targets should be defined by Parliament and the Council and care should then also be taken during the conduct of negotiations to secure equivalent concessions in exchange for our offers.
Den Europæiske Union er i dag stadig verdens største handelsblok og skal være mere opmærksom på ikke at opgive egne interesser uden tilsvarende indrømmelser fra konkurrenternes side.
The European Union, as still the world’s largest trading bloc today, must pay closer attention not to surrender its own interests without comparable concessions from competitors.
Den Europæiske Unions handelspolitik skal være rettet mod sine egne mål og må ikke påvirkes af irrelevante politiske overvejelser.
The European Union’s trade policy must be directed towards its own objectives and not be influenced by unrelated political considerations.
Berettigede anliggender fra andre politiske områder bør følges i særlige forhandlinger, hvis resultater derefter kan føres sammen med handelspolitikkens forhandlingsresultater.
Legitimate concerns in other policy areas should be pursued in special negotiations, the outcome of which can then be combined with the negotiating outcomes of trade policy.
Det må afvises at bruge handelspolitikken som gidsel i forsøg på at gennemføre andre politikker på bekostning af europæiske handelsinteresser.
Taking trade policy hostage in an attempt to push through other policies at the expense of European trading interests must be ruled out.
Opnåelse af bedre lovgivning i den Europæiske Union og globale rammer
Achieving better rule-making in the European Union and a global framework
Den proces for opnåelse af bedre lovgivning og reducering af mængden af regler, som er blevet iværksat inden for rammerne af Lissabon-dagsordenen, ville også forbedre Den Europæiske Unions internationale konkurrenceevne, hvis den bliver vellykket gennemført.
The process of better rule-making and deregulation initiated with the Lisbon Agenda would, if successfully implemented, also enhance the international competitiveness of the European Union.
Endelig skal der i denne sammenhæng fokuseres mere på sammenhængen mellem interne og eksterne politikker.
In this context, it is high time to pay more attention to the consistency between internal and external policies.
Erfaring viser, at europæiske standarder, der er skabt enighed om, meget ofte bliver anvendt af vores handelspartnere som referencemodel til løsninger.
Experience shows that, where there is agreement on European standards, these often become the reference model for solutions with our trading partners.
Derfor er det nødvendigt, også med henblik på den internationale konkurrenceevne, at opnå en videst mulig enighed om europæiske standarder.
The widest possible degree of agreement on European standards is therefore also essential from the point of view of international competitiveness.
Ved at skabe europæiske regler og standarder burde der altid blive taget højde for indvirkningerne på konkurrenceevnen i en global sammenhæng.
When creating European rules and standards, the impact on competitiveness on the global scale should always be considered.
Desuden bør det altid først undersøges, hvilke standarder der gælder hos Unionens handelspartnere, og om det er muligt at overtage afprøvede praksis eller finde en forenelig europæisk løsning.
In addition, it should always be verified beforehand what standards apply with the Union’s trading partners and whether the adoption of established practices or even a compatible European solution are possible.
Globale standarder skal helst aftales multilateralt eller i hvert fald plurilateralt, hvis det er muligt.
Global standards are best agreed multilaterally but at least, as far as possible, plurilaterally.
Effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret
Effective protection for intellectual property
Det anslås, at produktpirateri forårsager et tab på op til 659 mia. euro eller 5-9 % af verdenshandelen
It is estimated that product piracy causes damage to the tune of € 659 billion or between 5% and 9% of world trade
Især europæiske virksomheder er berørt deraf.
European businesses are particularly affected.
Derfor er det nødvendigt både multilateralt og bilateralt konsekvent at gennemføre og frem for alt implementere intellektuelle ejendomsrettigheder.
Consistent enforcement and above all implementation of intellectual property rights are therefore required at both multilateral and bilateral levels.
Men der kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne intensiverer deres hidtidige anstrengelser.
The Commission and the Member States really must step up their existing efforts.
Opnåelse af forbedret markedsadgang for Unionens virksomheder
Achieving better market access for businesses from the Union
Den Europæiske Union har et af verdens mest åbne markeder.
The European Union has one of the most open markets worldwide.
Desværre står Unionens virksomheder ofte over for ikke kun toldmæssige, men i stigende grad også ikke-toldmæssige hindringer.
Unfortunately, businesses from the Union are often confronted not only with tariff barriers but also increasingly with non-tariff barriers to trade.
Mens det i tidligere handelsrunder i høj grad var tiltag til afvikling af toldmæssige hindringer, der stod i forgrunden, er det nu de ikke-toldmæssige handelshindringer, der skal sættes i fokus.
Whilst past trade rounds focused to a large extent on measures to phase out customs duties, the focus must now shift more to the non-tariff barriers to trade.
Siden terrorangrebene den 11. september 2001 er der blevet indført talrige sikkerhedsrelevante tiltag, som ofte er forbundet med store belastninger for de berørte virksomheder, og som hæmmer handelsstrømmene.
Since the terror attacks of 11 September 2001 a large number of security-related measures have been introduced which often impose considerable burdens on the businesses concerned and hamper trade flows.
Her skal der arbejdes for en ny forholdsmæssighed, som skaber en udligning mellem berettigede sikkerhedsanliggender og handelsinteresser.
A new sense of proportion must be aimed for here which strikes a balance between legitimate security concerns and trading interests.
Formentlige sikkerhedsbestemmelser må ikke blive det 21. århundredes ikke-toldmæssige handelshindringer.
Supposed security rules must not be allowed to become the non-tariff trade barriers of the 21st century.
Åbning af markederne for offentlige indkøb
Opening up public procurement markets
Med sin relative åbenhed på markederne for offentlige indkøb har Unionen imidlertid en relativ særstatus internationalt set.
With the relative openness of its public procurement markets, the Union does enjoy a relatively special status by international comparison.
Forhandlingerne bør intensiveres for at opnå en gensidig åbning af vores handelspartneres markeder.
Negotiations should be stepped up to achieve reciprocity in the opening of markets on the part of trading partners.
Her vil der ikke være noget alternativ til Kommissionens strategi, som fortsat skal være at henvise til, at der i givet fald vil blive indført tilsvarende adgangsbegrænsninger.
In so doing, there is still no alternative to the Commission strategy of pointing out that, where necessary, reciprocal access restrictions will be introduced.
Dog bør overdrevne krav undgås, som ville kunne misbruges til at lukke markederne for offentlige indkøb i Europa af protektionistiske årsager.
However, exaggerated demands that could be misused in order to close procurement markets in Europe as a protectionist step should be avoided.
Det må være målet at få de andre samfundsøkonomier til at åbne deres markeder.
The aim must be for other economies to open up their markets.
Effektive handelsbeskyttelsesinstrumenter
Preserving the effectiveness of trade defence instruments
I forbindelse med den voksende liberalisering er det uomgængeligt for Den Europæiske Union kortsigtet og effektivt at forsvare sig mod uredelig handelspraksis.
Against a background of growing liberalisation it is absolutely essential for the European Union to be able to defend itself at short notice and effectively from unfair trade practices.
Den Europæiske Unions handelsbeskyttelsesinstrumenter har grundlæggende vist sig at være effektive i kampen mod dumping og nogle former for subsidier.
The European Union’s trade defence instruments have generally speaking proved their worth in the fight against dumping and some subsidies.
Der skal skelnes klart mellem monopoliserende dumping, der skader konkurrencen og konkurrencekonform prisdumping.
A clear distinction needs to be made between anti-competitive, monopoly-oriented dumping and forms of price dumping that are in line with competition rules.
Det er kun dumping, der er skadelig for konkurrencen, der skal sættes antidumpingforanstaltninger ind over for.
Only anti-competitive dumping should be tackled with anti-dumping measures.
Hvis en sådan praksis kan bevises, og hvis den skader europæiske virksomheder, skal der iværksættes kortfristede tiltag for at forhindre konkurrenceforvridninger.
Where such practices can be proved and European businesses are being harmed, effective measures must be taken at short notice to avoid distortion of the market.
På WTO-plan finder der i øjeblikket forhandlinger om handelsbeskyttelsesinstrumenter sted, og den indledte diskussionsproces med den tilsvarende grønbog
At WTO level, negotiations are currently taking place on trade defence instruments, and the discussion process initiated by the relevant Green Paper
"Det globale Europa - Europas handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter i en global økonomi under forandring" KOM(2006)0763 . må derfor forventes at være påbegyndt på et uheldigt tidspunkt.
‘Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ COM(2006)0763 . comes therefore at the most unfavourable time imaginable.
Den bør frem for alt beskæftige sig med en reform af processerne og have som mål at opnå en objektiv vurdering og beslutningsproces, som skal være mest muligt fri for politiske overvejelser.
This process should focus above all on the reform of procedures and set out to achieve an objective system of evaluation and decision-making which should be as free as possible of political considerations.
Da Den Europæiske Unions handelsbeskyttelsesmekanismer er liberale i sammenligning med vores konkurrenters, bør der afstås fra en yderligere lempelse af anvendelsesbestemmelserne.
Since the European Union by comparison with our competitors has at its disposal comparatively liberal trade defence mechanisms, there should be no attempt at further relaxation of the implementing provisions.
Reformering af den institutionelle ramme
Reforming the institutional framework
Den Europæiske Unions handelspolitik har en vidtrækkende indflydelse på borgernes liv.
The European Union’s trade policy has a far-reaching influence on the life of its citizens.
Derfor er en stærkere deltagelse fra Europa-Parlamentets side nødvendig for at styrke beslutningernes demokratiske legitimation.
Greater involvement of the European Parliament is therefore necessary in order to strengthen the democratic legitimacy of decision-making.
Vigtige spørgsmål såsom handelsaftaler, der påvirker de interne politikker, eller regler inden for handelsbeskyttelsesinstrumenter bør overføres til den fælles beslutningsprocedure, som det også er planlagt i udkastet til traktaten om en forfatning for Europa.
Important issues such as trade agreements that impact on internal policies or arrangements concerning trade defence instruments should be transferred to the codecision procedure as is also envisaged in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
om et globaliseret Europa - eksterne aspekter af Europas konkurrenceevne
on Global Europe – External aspects of competitiveness
7. noterer sig, at Kommissionen agter at tage hensyn til, at forsynings- og produktionskæderne har ændret sig, idet de nu er blevet outsourcet; mener, at EU's handelspolitik først og fremmest skal prioritere skabelse af flere arbejdspladser og merværdi;
Notes that the Commission intends to take into consideration the fact that supply and production chains have undergone a transformation in that they are now outsourced ; considers that the priority of EU's trade policy must be to increase jobs and to create added value ;
15. fastholder, at udvikling af en videnbaseret økonomi forudsætter, at goodwill og intellektuelle ejendomsrettigheder beskyttes ordentligt og forfalskninger og piratkopiering bortelimineres; mener derfor, at disse mål skal indpasses i EU's handelspolitik;
Maintains that to in order to develop a knowledge-based economy, goodwill and intellectual property rights must be adequately protected and counterfeiting and piracy must be stamped out; considers, therefore, that these objectives must be incorporated into the EU's commercial policy;
Et globaliseret Europa - eksterne aspekter af Europas konkurrenceevne
Global Europe - External aspects of competitiveness
Et globalt Europa – eksterne aspekter af konkurrenceevnen
Global Europe - external aspects of competitiveness
om strukturpolitikkernes virkninger og konsekvenser for samhørigheden i EU
on the impact and effects of the structural policies on EU cohesion
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUD gets ................................................................12
– der henviser til EU's territoriale dagsorden og Leipzig-chartret,
– having regard to the EU’s draft Territorial Agenda and the Leipzig Charter,