natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51. mener, at der bør gøres enhver mulig indsats for at konsolidere og støtte de svage demokratiske institutioner i Den Kirgisiske Republik; mener, at landet har potentiale til at blive et eksempel for alle de øvrige centralasiatiske stater, når det gælder demokrati, menneskerettigheder og retsstatsforhold; anmoder Rådet og Kommissionen om at øge deres bistand til landet for at hjælpe det med at sikre, at det kan påtage sig at gennemføre de lovede reformer;
Takes the view that all efforts should be made to consolidate and support the fragile democratic institutions in the Kyrgyz Republic; believes that this country has the potential to become an example for all the other Central Asian states in the areas of democracy, human rights and the rule of law; calls on the Council and the Commission to step up assistance to this country so as to help to ensure that it undertakes and successfully implements the promised reforms;
57. konstaterer, at Tadsjikistan, der ikke har naturressourcer som olie og gas, er et af de tyve fattigste lande i verden, og at der er alvorlig bekymring over omfanget af udnyttelsen i landet og i Usbekistan, af kvinder og børn i forbindelse med, hvad der reelt er monokultur baseret på bomuld;
Notes that Tajikistan, which lacks natural resources such as oil and gas, is one of the 20 poorest countries in the world, and that there are very serious concerns about the level of exploitation there, as well as in Uzbekistan, of women and children in pursuit of what is effectively a cotton monoculture;
Skrøbelige stater
Addressing state fragility
75. glæder sig over den imponerende indsats, som Den Kirgisiske Republik har gjort for at forbedre miljøet, især de mange tosidede miljøprojekter, som landet deltager i, og som er til betydelig gavn for landet;
Welcomes the impressive efforts being made by the Kyrgyz Republic in the field of environmental protection, particularly the numerous bilateral cooperation projects it is involved in, which are bringing considerable benefits to the Kyrgyz Republic;
82. mener, at EU bør tilskynde til en ansvarlig og bæredygtig anvendelse af områdets naturressourcer, bl.a. gennem en større åbenhed vedrørende indtægter og ved at støtte statens og ngo’ers deltagelse i initiativet for åbenhed i udvindingsindustrien, når det er relevant;
Considers that the EU should encourage responsible and sustainable use of the region's natural resources, including through promoting revenue transparency via support for state participation and the participation of NGOs in the Extractive Industries Transparency Initiative, where relevant;
om en EU-strategi for Centralasien
on an EU strategy for Central Asia
1. er bekymret over, at hovedteksten i EU-strategien for Centralasien ("strategien") ikke nævner fattigdomsudryddelse og social integration som hovedprioriteter, på trods af at fattigdom fortsat er et stort problem i de fleste lande i Centralasien; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at sikre, at målsætningerne for fattigdomsreduktion og social udvikling behørigt inddrages i dialog- og samarbejdsprogrammerne;
1. is concerned that the main text of the EU Strategy for Central Asia (the "Strategy") does not mention poverty eradication and social inclusion as key priorities, although poverty is still a major problem in most countries in Central Asia; therefore calls on the Council and the Commission to ensure that the objectives of poverty alleviation and social development are properly mainstreamed in the dialogues and cooperation programmes;
2. er endvidere bekymret over, at folkesundhed ikke er med på listen over prioriterede områder i strategien i betragtning af den nuværende krise inden for sundhedssektoren og spredningen af smitsomme sygdomme som HIV/AIDS og tuberkulose, som truer den generelle udvikling i regionen; understreger vigtigheden af, at EU på passende vis bidrager til, at seksuelle og reproduktive rettigheder bliver respekteret;
2. is further concerned that public health is not listed as a priority issue in the Strategy, given the current crisis in the health sector and the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis which threaten overall development in the region; stresses the need for the EU to give appropriate support to the respect of sexual and reproductive rights;
3. glæder sig over, at grundskoleuddannelse er nævnt som et samarbejdsområde under det europæiske uddannelsesinitiativ, og forventer, at dette område for alvor prioriteres, idet mange børn har begrænset eller slet ingen adgang til uddannelse, og den centralasiatiske region næppe vil kunne virkeliggøre millenniumudviklingsmålet om grundskoleuddannelse til alle;
3. welcomes that primary school education is mentioned as one area of cooperation under the European Education Initiative and expects this to become a true priority, as many children have limited, if any, access to education and the Central Asia region is unlikely to reach the Millennium Development Goal (MDG) on achieving universal primary education;
4. mener, at strategien bør indeholde en tosporet tilgang til kønsspørgsmålet i regionen, dels ved mainstreaming og dels ved specifikke køns- og kvinderelaterede tiltag, der kan styrke menneskenes autonomi; støtter den fulde implementering af FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder;
4. considers that the Strategy should integrate a twin track approach to gender in the region, through both mainstreaming and specific gender and women's empowerment measures; supports the full implementation of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women;
5. understreger behovet for sammenhæng i EU-politikkerne for Centralasien og erindrer derfor om, at der skal være overensstemmelse mellem strategien for området og den europæiske konsensus om udvikling
5. stresses the need for EU policy coherence in Central Asia and therefore recalls that the Strategy must be coherent with the European Consensus on Development
Fælleserklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om den europæiske konsensus om udvikling: "Den europæiske konsensus" - Den europæiske konsensus om udvikling (EUT C 46 af 24.2.2006, s. 1.). ; understreger også, at al bistand ydet via udviklingssamarbejdsinstrumentet
Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' - The European Consensus on Development (OJ C 46, 24.2.2006, p.
7. understreger, at energiprojekter, der finansieres via udviklingssamarbejdsinstrumentet, skal have en direkte indvirkning på fattigdomsreduktion, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge rettidige og regelmæssige oplysninger for Parlamentet om sådanne projekters betydning for de dårligst stillede i Centralasien;
7. stresses that energy projects financed under the DCI must have a direct impact on poverty reduction and calls on the Commission to provide timely and regular information to Parliament on the effects of these projects on the most disadvantaged people in Central Asia;
8. understreger også, at aktiviteter på migrations- og grænseforvaltningsområdet, der finansieres via udviklingssamarbejdsinstrumentet, skal være rettet mod de mest sårbare gruppers behov og omfatte foranstaltninger til beskyttelse af migranter;
8. also stresses that activities under the DCI in the field of migration and border management must address the needs of the most vulnerable groups and include measures for the protection of migrants;
9. mener, at strategien bør tage fat på de grundlæggende årsager til migration såsom manglende økonomiske fremtidsudsigter ved at støtte specifikke lokale økonomiske udviklingsprogrammer, især i landområder;
9. believes that the Strategy must address the root causes of migration, such as the lack of economic prospects, by supporting specific local economic development programmes, particularly in rural areas;
10. bemærker at EU's politik over for Centralasien bør funderes på grundige drøftelser og udvekslinger med alle interessenter; anmoder derfor EU om at engagere sig i en bred politisk dialog med deltagelse af parlamenter, civilsamfund og lokale myndigheder i gennemførelsen og overvågningen af strategien og programmerne;
10. notes that the EU policy towards Central Asia should be based on in-depth debates and exchanges with all stakeholders; therefore calls on the EU to engage in an inclusive political dialogue, involving Parliaments, civil society and local authorities in the implementation and monitoring of the Strategy and the programmes;
11. fremhæver, at EU-bistand og -samarbejde skal bygge på konkrete referenceværdier for det enkelte partnerland og udvikles inden for rammerne af de fremtidige dialoger om menneskerettigheder og demokrati;
11. emphasises that EU aid and cooperation must build on concrete benchmarks for each partner country developed in the framework of the future dialogues on human rights and democracy;
12. bifalder støtten til gennemførelse af Den Internationale Arbejdsorganisations standarder og konventioner for anstændigt arbejde og understreger, at disse standarder skal spille en central rolle for økonomisk samarbejde, investeringer og handelsforbindelser; bemærker, at børnearbejde stadig giver anledning til stor bekymring, især hvad angår Tadsjikistan og Usbekistan, og understreger behovet for støtte til gennemførelsen af FN-konventionen om barnets rettigheder;
12. welcomes the support for the implementation of the International Labour Organization's norms and conventions for decent work and stresses that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations; notes that child labour still represents grave concerns, especially in Tajikistan and Uzbekistan, and stresses the need of support for the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
13. glæder sig over tilsagnet om at ville fremme Extractive Industries Transparency Initiative i Centralasien som et middel til at bekæmpe fattigdom og styrke en bæredygtig udvikling; glæder sig også over det planlagte samarbejde med henblik på at nå millenniumudviklingsmålene om rent drikkevand og velfungerende sanitære ydelser i 2015.
13. welcomes the commitment to promote the Extractive Industries Transparency Initiative in Central Asia as a means of poverty alleviation and sustainable development; also welcomes the planned cooperation on achieving the MDG on access to clean drinking water and efficient sanitary services by 2015.
om EU's strategi i Centralasien
on the EU Strategy for Central Asia
Udvalget om International Handel opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. glæder sig over dokumentet "Den Europæiske Union og Centralasien: strategi for et nyt partnerskab", som COREPER tilsluttede sig den 30. maj 2007; mener, at dette dokument er et stort skridt hen imod etablering af stærkere økonomiske og kommercielle bånd mellem EU og de centralasiatiske lande; beklager imidlertid, at fællesskabsinitiativerne kommer så sent og ikke er tilstrækkeligt ambitiøse;
Welcomes the document endorsed by the Permanent Representatives’ Committee on 30 May 2007 entitled ‘The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership’; considers this document to be an important step towards the establishment of closer economic and trade links between the EU and the countries of that region; notes with regret, however, that the Community initiatives are belated and insufficiently ambitious;
5. fremhæver Centralasiens geopolitiske situation og den voksende interesse, som andre økonomiske magter viser for dette område, f.eks. Rusland, USA og Kina; anser det derfor for yderst vigtigt, at samarbejdet med Centralasien prioriteres meget højt;
Highlights the geopolitical situation of Central Asia and the growing interest of other economic powers, such as Russia, the United States and China in this area; considers it therefore of the utmost importance that cooperation with Central Asia be given high priority;
8. anmoder Kommissionen om ved god politisk støtte og målrettet teknisk bistand at styrke den indsats, der ydes af de centralasiatiske stater, som ønsker at fjerne de administrative og økonomiske hindringer for deres tiltrædelse af WTO;
Calls on the Commission to support, by means of strong political backup and targeted technical assistance, the efforts of those Central Asian states which wish to remove the administrative and economic obstacles standing in the way of their accession to the WTO;
11. mener, at handel, transport, energi, forskning og teknologi, uddannelse og miljøet er vigtige samarbejdsområder for at sikre regionens fremtidige økonomiske udvikling og en vellykket integration;
Considers that trade, transport, energy, science and technology, education and the environment are important areas for cooperation to ensure the region's future economic development and successful integration;
13. mener, at det er afgørende, at der sker forbedringer i den teknologiske udvikling i regionen på grundlag af naturlige ressourcer, sideløbende med udvinding og bearbejdning af disse; understreger behovet for at yde støtte til investeringer inden for energi, metallurgi og landbrug, hvilket vil fremme yderligere samarbejde og integration og dermed garantere investeringssikkerhed og beskyttelse af intellektuel ejendom;
Considers that improvements in the technological development of the region based on natural resources, along with their underground extraction and processing, is of crucial importance; stresses the need to provide support for investment in the field of energy, metallurgy and agriculture which will favour further cooperation and integration, thus guaranteeing security of investment and the protection of intellectual property;
18. mener, at der er et reelt behov for at forbedre og etablere gunstige visum- og toldordninger for at forbedre investeringsklimaet og sikre et tættere økonomisk og handelsmæssigt samarbejde; mener også, at samarbejde på andre områder, f.eks. turisme, vil have en positiv effekt på borgernes opslutning om EU's værdier;
Considers that there is a real need to improve and establish favourable visa and customs regimes in order to improve the investment climate and ensure closer economic and trade cooperation; considers also that cooperation in other fields, such as tourism, will have a positive impact on the degree of citizens' commitment to EU values;
20. opfordrer landene i regionen til at sikre bedre beskyttelse af udenlandske direkte investeringer, investere i opbygning og forbedring af den lokale, regionale og grænseoverskridende infrastruktur samt i uddannelse og bæredygtige sociale net som helt nødvendige rammebetingelser for, at de regionale økonomier kan udvikles og stabiliseres, og indføre lovgivning, som inkorporerer bedste internationale praksis med hensyn til virksomhedernes sociale ansvar (VSA), revision og regnskabspligt i den nationale lovgivning;
Encourages the states in the region to provide better protection for foreign direct investment, to invest in developing and improving local, regional and cross-border infrastructure, in education and training and in strong social welfare networks as essential prerequisites for the development and stabilisation of economic activities at regional level; and to enact legislation incorporating into national law best international practice as regards Corporate Social Responsibility (CSR), corporate auditing and corporate public accountability;
23. mener, at det er afgørende for den generelle tilgang til Centralasien at tage højde for forskelle mellem landene i regionen med hensyn til deres økonomiske udviklingsniveau; understreger den rolle, som et land med en meget udviklet økonomi som Kasakhstan spiller i regionen, og de enorme fordele, der er forbundet med at styrke det økonomiske og handelsmæssige samarbejde med dette land, ikke mindst med hensyn til samarbejdet med hele regionen;
Considers that it is essential for the overall approach adopted towards Central Asia to take account of differences between the countries of the region as regards their respective levels of economic development; stresses the role played in the region by a country with a very advanced economy such as Kazakhstan, and the enormous potential benefits of strengthening economic and trade relations with that country, not least in terms of cooperation with the whole region;
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers, and repealing Council Directive 87/102/EEC
– der henviser til Rådets fælles holdning (9948/2/2007 – C6‑0315/2007 ),
– having regard to the Council common position (9948/2/2007 – C6‑0315/2007 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2004)0747 og KOM(2005)0483 ),
– having regard to the amended Commission proposals ( COM(2004)0747 , COM(2005)0483 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0504/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0504/2007 ),
Medlemsstaternes forpligtelse til at gennemføre bestemmelserne i dette direktiv bør derfor begrænses til dets anvendelsesområde som bestemt ved dets definitioner.
The obligation on Member States to implement the provisions of this Directive should therefore be limited to its scope as determined by those definitions.
Dette direktiv bør dog ikke berøre medlemsstaternes anvendelse af direktivets bestemmelser på områder, der ikke er omfattet af dets anvendelsesområde i overensstemmelse med fællesskabsretten.
However, this Directive should be without prejudice to the application by Member States, in accordance with Community law, of the provisions of this Directive to areas not covered by its scope.
En medlemsstat vil således kunne bibeholde eller indføre national lovgivning svarende til dette direktivs bestemmelser eller visse af dette direktivs bestemmelser om kreditaftaler uden for dette direktivs anvendelsesområde, f.eks. om kreditaftaler med beløb på under 200 EUR eller på over 100 000 EUR.
A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 100 000 .
Desuden vil medlemsstaterne også kunne anvende dette direktivs bestemmelser på tilknyttede kreditaftaler, der ikke er omfattet af definitionen af en "tilknyttet kreditaftale" som indeholdt i dette direktiv.
Furthermore, Member States could also apply the provisions of this Directive to linked credit which does not fall within the definition of a linked credit agreement as contained in this Directive.
Bestemmelserne om tilknyttede kreditaftaler vil således kunne anvendes på kreditaftaler, der kun delvis tjener til at finansiere en aftale om levering af varer eller tjenesteydelser.
Thus, the provisions on linked credit agreements could be applied to credit agreements that serve only partially to finance a contract for the supply of goods or provision of a service.
(10) Definitionerne i dette direktiv bestemmer rækkevidden af harmoniseringen.
(10) The definitions contained in this Directive determine the scope of harmonisation.
En medlemsstat vil således kunne bibeholde eller indføre national lovgivning svarende til dette direktivs bestemmelser eller visse af dette direktivs bestemmelser om kreditaftaler uden for dette direktivs anvendelsesområde, f.eks. om kreditaftaler med beløb på under 200 EUR eller på over 50 000 EUR.
A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 50 000 .
En typisk kreditaftale er sjældent på over 50 000 EUR, så den øvre beløbsgrænse for kreditaftaler kan derfor godt sænkes.
Credits over EUR 50 000 are rarely typical consumer credits, thus the scope could be lowered.
Ved at holde den nedre beløbsgrænse på 200 EUR bliver det muligt at lade sms-lån omfatte af direktivet om forbrugerkredit.
Keeping the scope at EUR 200 allows for the CCD to include SMS-loans.
I Sverige er en ny type "kviklån" blevet et hurtigt voksende problem, navnlig for teenagere.
A new type of "quick-loans" that has come be a rapidly growing problem for especially teenagers in Sweden.
Kviklån kan optages telefonisk, og normalt indsættes pengene på ens konto inden for 15 minutter.
The loans can be obtained over the phone and you normally have the money in your account within 15 minutes.
12a) Dette direktiv finder ikke anvendelse på visse typer kreditaftaler såsom kort til henstand med betalingen (kontokort), der ikke tilskrives renter, undtagen når betingelserne for disse kort ikke overholdes, og for hvilke der kun opkræves faste gebyrer, der ikke ændres uanset størrelsen på det beløb, der er trukket på kortet.
(12a) This Directive does not apply to certain types of credit agreements, such as deferred payment cards (charge cards), which do not impose interest, other than for non-compliance with their terms, and for which only fixed service fees that do not vary in relation to the amount spent on such cards are levied.
I forbindelse med sådanne kreditaftaler bør medlemsstaterne kunne bibeholde eller indføre deres egne regler.
For these credit agreements, Member States should be able to maintain or introduce separate national provisions.
Kontokort (også kaldet kort til henstand med betalingen) er strengt taget ikke rigtige kreditinstrumenter, men snarere et spørgsmål om udsat betaling fra kunden til udstederen.
Charge cards (also known as deferred payment cards) are not strictly speaking a real credit instrument but rather deferred payments from the customer to the issuer.
Udstederen betaler leverandøren på vegne af kunden, og sidstnævnte betaler hver måned hele beløbet tilbage til udstederen efter at have modtaget en opgørelse.
The issuer pays the supplier on behalf of the customer and the latter repays the issuer in full, on a monthly basis, upon receipt of the statement.
Det bør ikke være tilstrækkeligt hertil, hvis den pågældende virksomhed kun er af underordnet karakter eller kun udøves lejlighedsvis.
In addition, charge cards apply only fixed annual service fees that do not vary in relation to the amounts spent on these cards.
(18) For at forbrugerne sættes i stand til at træffe beslutning på et kvalificeret grundlag, bør de, før kreditaftalen indgås, gøres bekendt med betingelserne og omkostningerne vedrørende kreditten og med deres forpligtelser.
(18) In order to enable consumers to make their decisions in full knowledge of the facts, they should receive adequate information, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.