natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Auktionering af alle kvoter bør være reglen for el-sektoren fra 2013 og fremefter , idet der tages hensyn til dens mulighederne for at videregive de øgede omkostninger i forbindelse med CO 2 , og der bør ikke gives nogen gratis kvotetildelinger for separation og lagring, da incitamentet hertil er, at der ikke skal returneres kvoter for emissioner, som lagres .
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO 2 , and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
(16) Handel med kvoter for drivhusgasemissioner er et instrument, der skal hjælpe med til at nå CO 2 -reduktionsmålene med minimale omkostninger.
(16) Emission allowance trading is an instrument that should help meet the CO 2 reduction targets at minimal cost.
Gratis tildeling baseret på benchmarks og faktisk produktion skaber de nødvendige incitamenter til effektivitetsforbedringer.
Free allocation based on benchmarks and actual production sets the necessary incentives for efficiency improvements.
Udgifter ved emissionskvotehandel både for deltagende anlæg og indirekte for forbrugerne kan derfor begrænses til de økonomiske behov for at reducere CO 2 -emissioner i overensstemmelse med det fastsatte mål.
Costs arising from emission allowance trading, both for participating installations as well as indirectly for consumers, can thereby be limited to the financial needs for abating the CO 2 emissions to be reduced in accordance with the target set.
De CO 2 -emissioner, der stadig er tilladt i forhold til loftet, medfører derfor ikke omkostninger for Fællesskabet.
The CO 2 emissions still allowed in line with the cap will consequently not generate costs for the Community.
Det kommer de kun til at gøre, hvis de ikke lever op til et fremtidigt, skærpet reduktionsmål.
They will do so only when they fall under a future, strengthened reduction target.
En sådan begrænsning udgør overhovedet ingen fare for målene for klimaændringspolitikken.
Such a limitation does not jeopardize the climate change policy goals at all.
Opnåelse af CO 2 -reduktionsmålene kan sikres ved at fastsætte benchmarks på korrekt vis.
The achievement of the CO 2 reduction target can be safeguarded by setting the benchmarks correctly.
Da man har mulighed for at nedjustere benchmarks i efterfølgende år, er det faktisk muligt at nå det overordnede reduktionsmål.
The option of a downward adjustment of the benchmarks in subsequent years makes it actually possible to meet the overall reduction target.
Gratis tildelinger baseret på benchmarks og faktisk produktion bør være reglen fra 2013 og fremefter for alle sektorer og hele perioden .
Consequently, free allocation based on benchmarks and actual production should be the rule from 2013 onwards for all sectors and during the entire period.
Auktionering er ikke det bedste valg, hvis der skal etableres en omkostningseffektiv og effektiv kvotehandelsordning, der virkelig bidrager til at nå reduktionsmålene med minimale omkostninger.
To establish a cost efficient and effective emissions trading scheme that really helps meeting the reduction targets at minimal costs auctioning is not the best option.
Tildeling baseret på benchmarks og faktisk produktion er et bedre system, der sørger for økologisk effektivitet med minimale omkostninger, hvilket den aktuelle ECOFYS-undersøgelse for IFIEC har vist.
Allocation based on benchmarks and actual production is the better system that provides for ecological effectiveness at minimum costs as proven by the current ECOFYS study for IFIEC.
(17) For andre sektorer, der er omfattet af fællesskabsordningen, bør der anvendes en overgangsordning, som betyder, at de pågældende anlægs andel af den samlede tildelingsmængde i hele Fællesskabet i 2013 svarer til deres andel af alle emissioner i hele Fællesskabet i perioden 2005-2007, og at 80 % af deres tildeling i 2013 vil være gratis.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80% of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Derefter bør den gratis tildeling hvert år nedsættes med lige store mængder, således at den når nul i 2020.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Prisen på CO 2 bør i fuld udstrækning inkluderes i produkter for at føre markedet hen imod et mere klimavenligt forbrug.
Price of carbon should be included in products in full to guide market towards more climate friendly consumption.
Gratis tildeling forvrider markedsmekanismen, medens fuld auktionering ville spare et stort bureaukrati og belønne de lande, der har gjort den bedste indsats.
Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would save a large bureaucracy and reward best-performers.
Kulstoflækager og en uretfærdig konkurrence for den europæiske produktion fra lande, der ikke har forpligtet sig til omfattende internationale aftaler om klimaændringer, bør neutraliseres af kriteriet om importkvoter (foreign allowance import requirement).
Carbon leakage and unfair competition to European production from countries that have not committed to comprehensive international agreement on climate change should be neutralised by foreign allowance import requirement.
(18) Midlertidige gratis tildelinger til anlæg bør være omfattet af samordnede fællesskabsregler (benchmarks) for at mindske konkurrencefordrejningen i Fællesskabet mest muligt.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Reglerne bør tage hensyn til de mest virksomme drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker , erstatninger, alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse og drivhusgasseparation og -lagring .
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage .
Hvis der er resterende kvoter i reservebeholdningen til nytilkomne anlæg i 2020, bør disse auktioneres .
A llowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned .
(18) Gratis tildelinger til anlæg bør være omfattet af samordnede fællesskabsregler (benchmarks) for at mindske konkurrencefordrejningen i Fællesskabet mest muligt.
(18) Free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Reglerne bør tage hensyn til de mest virksomme drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques.
Reglerne bør ikke tilskynde til at øge emissionerne fra ineffektive anlæg .
Any such rules should not give incentives to increase emissions from inefficient installations.
Den grundlæggende tildelingsmekanisme bør være benchmarks, der er baseret på den faktiske produktion for alle sektorer.
The principle allocation mechanism should be benchmarks based on actual production for all sectors.
Derfor er det ikke nødvendigt med ekstra bestemmelser angående nytilkomne anlæg, osv., og de kan slettes.
Therefore no additional provision regarding new entrants etc. are necessary and can be deleted.
Tildeling baseret på benchmarks og faktisk produktion giver plads til, at antallet af effektive generatorer kan vokse på bekostning af de ineffektive og til fordel for det samlede mål for klimapolitikken.
Allocation based on benchmarks and actual production gives space for growth of efficient generators to the expense of inefficient and to the benefit of the overall climate policy goal.
For at løse kulstoflækageproblemet vil Fællesskabet også vedtage ordningen med gratis kvoter baseret på et benchmark til sektorer eller delsektorer, som opfylder de relevante kriterier.
To address the risk of carbon leakage, the Community will also adopt the scheme of allowances free of charge based on a benchmark in sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Benchmarkordningen, der er baseret på den bedste tilgængelige teknologi, giver den mest effektive og mest omkostningseffektive løsning.
The benchmark scheme on the basis of the best technology available provides for the most efficient and most cost effective solution.
Kommissionen bør i denne forbindelse udpege de energiintensive industrisektorer eller delsektorer, som kan tænkes at være kulstoflækagetruede , senest den 30. juni 2009 .
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2009 .
Indførelse af benchmarkordningen vil føre til en minimering af risikoen for kulstoflækage.
The adoption of the benchmark scheme will lead to a minimisation of the risk of "carbon leakage".
Men der er ingen rimelig begrundelse for, at udpegningen af sektorer, som kunne blive berørt af kulstoflækager, først skal foretages i 2010.
However, it is not plausible why the identification of sectors that could be affected by carbon leakage is only foreseen for 2010.
Dette ville ganske enkelt forsinke eventuelle nødvendige investeringer.
This would simply delay any necessary investment.
Et år bør være tilstrækkeligt for Kommissionen til at træffe en beslutning.
One year should be enough for the Commission to come to a decision.
Forslag til direktiv - ændringsretsakt
Proposal for a directive- amending act
(33) [Hvad angår fremgangsmåden ved tildelingen, så bør luftfartssektoren behandles som andre sektorer, der modtager midlertidige gratis tildelinger, frem for at blive behandlet som el-producerende anlæg .
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators .
Det betyder, at 80 % af tildelingerne bør være gratis i 2013, og at tildelingen til luftfartssektoren derefter bør nedsættes med lige store mængder hvert år, indtil der nås en gratis tildeling på nul i 2020.
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
(33) [Hvad angår fremgangsmåden ved tildelingen, så bør luftfartssektoren behandles på en måde, der afspejler dens evne til at finde erstatningsbrændstof på mellemlangt til langt sigt .
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated in a manner which reflects its ability to find replacement fuels in the medium to long term.
Fællesskabet og dets medlemsstater bør fortsætte deres bestræbelser på at nå til enighed om en global aftale om nedbringelse af drivhusgasemissioner fra luftfartssektoren og nyvurdere denne sektor som led i den næste revision af fællesskabsordningen.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at afbøde eventuelle negative økonomiske og sociale følger for Den Europæiske Unions regioner i den yderste periferi og øer (herunder små ømedlemsstater) samt tyndtbefolkede nordlige områder, som dette direktiv finder anvendelse på. ]
The Commission should adopt all the necessary measures to alleviate possible negative economic and social effects on the European Union’s remotest regions and islands (including small island Member States) and thinly-populated Northern areas to which the provisions of this directive apply. ]
Kommissionen bør navnlig bemyndiges til at vedtage foranstaltninger i forbindelse med auktionering af kvoter , midlertidig tildeling af kvoter i Fællesskabet , overvågning, rapportering og verifikation af emissioner, akkreditering af verifikatorer og gennemførelsen af samordnede regler for projekter.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Kommissionen bør navnlig bemyndiges til at vedtage foranstaltninger i forbindelse med tildeling af kvoter inden for rammerne af benchmarkordningen , overvågning, rapportering og verifikation af emissioner, akkreditering af verifikatorer og gennemførelsen af samordnede regler for projekter.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the allocation of allowances within the benchmark scheme, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Der findes ingen midlertidig tildeling af gratis kvoter, da benchmarkordningen også skal finde anvendelse for energiintensive industrier.
There is no transitional free of charge allocation, because the benchmark scheme is to be applied for energy intensive industries as well.
Inden for rammerne af benchmarkordningen bør der kun foretages auktionering, hvis et anlæg ikke opfylder benchmark.
Within the benchmark scheme an auctioning should only take place, if a site falls short of the benchmark .
Artikel 9a – stk. 3 a (nyt)
Article 9a - paragraph 3 a (new)
Såfremt beløbet for ekstra kvoter, der er tildelt driftslederen i en bestemt sektor på grund af produktionsstigninger, jf. artikel 10a, stk. 2, andet punktum, overstiger beløbet for kvoter, der er returneret af driftsledere i den pågældende sektor som følge af lavere produktion på grundlag af efterfølgende tilpasninger, nedsættes benchmarks for denne sektor i det år, der følger efter året, hvor ubalancen opstod, efter forskriftsproceduren for kontrol i artikel [23, stk. 3,] på en måde, der sikrer opnåelse af en generel nedbringelse af emissioner, der er omfattet af artikel 9.
Should the amount of allowances additionally allocated to operators in a specific sector due to production increases in accordance with the second sentence of Article 10a(2) exceed the amount of allowances returned by operators in that sector due to reduced reduction according to the ex-post adjustments, the benchmarks for this specific sector shall be reduced in the year following the year in which the imbalance occurred in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)] in a way that ensures the achievement of an overall reduction of emissions falling within the scope of Article 9.
Til dette formål giver de kompetente myndigheder hvert år senest den 30. april Kommissionen meddelelse om, hvorvidt mængden af emissionskvoter er blevet overskredet.
For this purpose, the competent authorities shall inform the Commission by 30 April each year whether the quantity of emission allowances has been exceeded.
Tildeling af gratis kvoter med efterfølgende tilpasning på grundlag af den faktiske produktion sikrer, at målet for CO 2 -nedbringelsen nås, og at der gives mulighed for en effektiv vækst samtidig med, at ekstraordinære fordele (påvist i ECOFYS-undersøgelsen om IFIEC-metoden forhindres).
Allocating free allowances with ex post adjustment for actual production ensures achieving the CO 2 reduction target and providing for efficient growth as well as for avoidance of windfall profits (shown by ECOFYS study on IFIEC method).
I tilfælde af øget produktion kan en efterfølgende tilpasning føre til ekstra kvoter i et år.
In case of increased production, ex post adjustment might entail additional allowances in one year.
Det er dog nødvendigt at sikre, at det overordnede mål nås.
Fulfilment of the overall target, however, has to be ensured.
Derfor vil der i de tilfælde, hvor de tildelte kvoter overstiger planen, ske en nedjustering af de forskellige benchmarks i overensstemmelse med en justeringsmekanisme, der skal fastlægges i henhold til artikel 23, stk. 3.
Therefore, if allocated allowances exceed the plan, the different benchmarks will be adjusted downwards according to a correction mechanism to be established in accordance with Art 23(3).
Den samlede mængde kvoter, som hver medlemsstat auktionerer, sammensættes således:
The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows:
(a) 90 % af den samlede mængde kvoter, der skal auktioneres, fordeles til medlemsstaterne i form af andele, som for hver medlemsstat er lig med dens andel af de verificerede emissioner under fællesskabsordningen i 2005
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
I forbindelse med litra a) beregnes andelen for medlemsstater, som ikke deltog i fællesskabsordningen i 2005, på grundlag af deres verificerede emissioner under fællesskabsordningen i 2007.
For the purposes of point (a), in respect of Member States which did not participate in the Community scheme in 2005, their share shall be calculated using their verified Community scheme emissions under the Community scheme in 2007.
Om nødvendigt tilpasses de procentsatser, der er omhandlet i første afsnits litra b), forholdsmæssigt for at sikre, at omfordelingen udgør 10 %.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
Mindst 20 % af indtægterne fra auktioneringen af de i stk. 2 omhandlede kvoter, herunder alle indtægter fra den i stk. 2, litra b), omhandlede auktionering, bør anvendes til følgende:
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
(a) til nedbringelse af drivhusgasemissioner, herunder bl.a. ved at bidrage til Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi, til at tilpasse sig klimaændringer og til at finansiere forskning og udvikling med henblik på emissionsreduktion og tilpasning, herunder ved at deltage i initiativer, der indgår i Fællesskabets strategiske energiteknologiplan
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
(b) til at opfylde Fællesskabets tilsagn om at anvende 20 % energi fra vedvarende kilder senest 2020 og til at opfylde Fællesskabets tilsagn om at øge sin energieffektivitet med 20 % frem til 2020
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
(c) til separation og geologisk lagring af drivhusgasser, herunder navnlig fra kulfyrede kraftværker
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
(d) til forebyggelse af skovrydning, navnlig i de mindst udviklede lande
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
(e) til at lette udviklingslandes tilpasning til klimaændringernes virkninger
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
(f) til at tage sociale forhold op i forbindelse med husstande med lav og middel indkomst, f.eks. ved at øge boligens energieffektivitet eller isolering og
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
(g) til at dække de administrative udgifter i forbindelse med fællesskabsordningens forvaltning.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Auktionering inden for rammerne af fællesskabsordningen giver maksimale omkostninger for alle forbrugere uden samtidig at give ekstra fordele for nedbringelsen af CO 2 .
Auctioning within ETS means maximum cost for all consumers without additional benefits for CO 2 reduction.
Det betyder intet mindre end en ny afgift på CO 2 , som skal betales af forbrugerne.
It means nothing less than a new tax on CO 2 to be paid by consumers.
For at give EU's forbrugere besparelser på op til 55 mia. euro årligt og for at holde energipriserne 20 – 30 euro/MWh lavere uden at drage fællesskabsordningens effektivitet i tvivl, bør den ikke baseres på auktionering.
In order to save up to €55 bn per year for EU consumers and to keep power prices 20 – 30 €/MWh lower without questioning the effectiveness of ETS, it should not be based on auctioning.
Gratis tildelinger baseret på benchmarks og faktisk produktion kan udgøre et omkostningseffektivt og miljømæssigt effektivt instrument.
Free allocation based on benchmarks and actual production can provide for a cost efficient and ecologically effective instrument.
Artikel 10 a – stk. 1
Article 10a - paragraph 1
Fra 2013 tildeler medlemsstaterne alle kvoter gratis for hele perioden.
From 2013 onwards, Member States shall allocate all allowances free of charge for the entire period.
Kommissionen vedtager inden 30. juni 2009 fuldt samordnede gennemførelsesforanstaltninger for Fællesskabet med sigte på en ensartet tildeling af de i stk. 2 og 3 omhandlede kvoter.
The Commission shall, by 30 June 2009 adopt Community wide and fully harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 and 3 in a harmonised manner.
Fastlæggelsen af de sektorer, som direktivet finder anvendelse på, vil imidlertid udgøre et væsentligt element, og enhver ændring heraf er derfor genstand for en forordning.
The definition of sectors to which the directive applies constitutes however an essential element and any amendment thereto shall therefore form the subject of a regulation.
De foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, skal i videst mulige omfang sikre, at tildelingen sker på en måde, der giver incitamenter til at anvende drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker og til emissionsreduktioner ved at tage hensyn til de mest virksomme teknikker , erstatninger, alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse og drivhusgasseparation og -lagring, og må ikke tilskynde til at øge emissionerne.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques , substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
De foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, skal i videst mulige omfang sikre, at tildelingen sker på en måde, der giver incitamenter til at anvende drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker og til emissionsreduktioner ved at tage hensyn til de mest virksomme teknikker , og må ikke tilskynde til at øge emissionerne.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques and shall not give incentives to increase emissions.