natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDTALELSEFRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
om ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet
on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at kvinder risikerer at blive udsat for forskelsbehandling i forbindelse med ægteskab og med hensyn til adgangen til fast ejendom og jord, til ressourcer og til kontrollen med disse,
A. whereas women are vulnerable to marital discrimination and to discrimination in terms of access to immovable property and land ownership as well as to resources and control thereof,
B. der henviser til, at mange kvinder nægtes adgang til grundlæggende sundhedsydelser, uddannelse på alle niveauer, økonomisk uafhængighed, karriere og deltagelse i beslutningsprocesser,
B. whereas many women are denied access to basic health care services, education at all levels, economic independence, careers, participation in decision-making processes, etc.,
C. der henviser til, at uligheder mellem kønnene ofte medfører yderligere uligheder med negative konsekvenser ikke blot for kvindernes personlige udvikling, men også for deres familier og omgivelser,
C. whereas gender inequalities tend to lead to further inequalities, with negative consequences for women’s well-being, their families , their communities and their personal development potential,
D. der henviser til, at de fleste lande ikke prioriterer kønsrelaterede spørgsmål særlig højt, men betragter dem som sekundære spørgsmål, og bruger kulturelle, religiøse og samfundsmæssige forhold som undskyldning for manglende fremskridt på ligestillingsområdet og i forbindelse med kvinders rettigheder,
D. whereas, in most countries, gender-related actions are not regarded as a high priority, gender being seen as a subsidiary issue and cultural, religious and socio-economic practices being used as excuses for obstructing progress in the area of gender equality and women's rights,
E. der henviser til, at det er bevist, at en styrkelse af kvinders position fremskynder opnåelsen af de øvrige millenniumudviklingsmål ved at mindske fattigdommen og forbedre de geografiske, sociale og økonomiske indikatorer,
E. whereas it has been proved that empowering women accelerates the meeting of all the other Millennium Development Goals in reducing poverty and improving demographic, social and economic indicators,
F. der henviser til, at effektiviteten af nogle af de projekter, der er gennemført tidligere, er blevet mindsket af svagheder i de forskellige lande: sårbare lokale og nationale forvaltninger, korrupte regeringer eller mangel på ekspertise og uddannet personale til at håndtere de problemer, som er forbundet med en styrkelse af kvinders position og ligestilling,
F. whereas the efficiency of some projects hitherto implemented has been hampered by weaknesses specific to various countries: fragile local and national administration, corrupt governments or lack of expertise and trained personnel to deal with the problems related to women's empowerment and gender equality,
15. bifalder Kommissionens initiativ til at fremme bevidstgørelse om vold imod kvinder gennem mere mediedækning og uddannelse af ansatte i militæret, politiet og retlige instanser; opfordrer indtrængende til, at der lægges mere vægt på tiltag, som er rettet imod menneskehandel, tortur og skadelige traditionelle skikke med fokus på skamfering af kvinders kønsorganer, æresdrab og tidlige tvangsægteskaber, og kræver, at der ansættes mere kvindeligt personale i de institutioner, der yder direkte hjælp til ofrene.
Welcomes the Commission’s initiative of raising awareness of violence against women through increasing media coverage and training military, law-enforcement and judicial personnel; urges however that more attention be given to measures targeting trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage and insists on increasing the number of female personnel in the institutions which directly assist victims.
om EU's politik for udviklingssamarbejde - en udfordring for de nye medlemsstater
on the Challenge of EU Development Cooperation Policy for the New Member States
PE 396.721v02-00
PE 396.721v03-00
om EU's politik for udviklingssamarbejde - en udfordring for de nye medlemsstater
on the challenges of EU development cooperation policy for the new Member States
Lovgivningen vedrørende udviklingssamarbejde
Development cooperation legislation
– der henviser til artikel 177 til 181 i EF-traktaten,
– having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
– der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 ("Cotonou-aftalen")
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27. ,
OJ L 209, 11.8.2005, p.27 ,
– der henviser til FN’s millenniumerklæring fra 2000, FN-rapporten fra 2005 ”Investing in Development” og til millenniumudviklingsmålene,
– having regard to the Millennium Declaration adopted by the United Nations in 2000, the 2005 UN Report entitled 'Investing in Development' and the Millennium Development Goals (MDGs),
– der henviser til Pariserklæringen om bistandseffektivitet, der blev vedtaget den 2. maj 2005,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005,
– der henviser til den såkaldte Monterrey Consensus fra 2002 om finansiering af udvikling,
– having regard to the 2002 Monterrey Consensus on Financing for Development,
– der henviser til fælleserklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om ”den europæiske konsensus om udvikling”
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (the European Consensus on Development)
EUT C 46 af 24.2.2006, s. 1. ,
OJ C 46, 24.2.2006, p.1. ,
– der henviser til fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen "Den europæiske konsensus om humanitær bistand",
- having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: 'The European Consensus on Humanitarian Aid',
– der henviser til konklusionerne fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet af 15. maj 2007, om EU's adfærdskodeks om komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitik,
- having regard to the conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 15 May 2007 on an EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Sammenhæng i udviklingspolitikken - Hurtigere opfyldelse af millennium-udviklingsmålene" ( KOM(2005)0134 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - Udviklingsfinansiering og udviklingsbistandens nyttevirkning" ( KOM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand" ( KOM(2006)0087 ) og Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) konklusioner af 11. april 2006 baseret herpå,
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ) and the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 April 2006 based thereon,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Årsberetning 2006 om EU’s udviklingspolitik og gennemførelse af bistand til tredjelande i 2005" ( KOM(2006)0326 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Annual Report 2006 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance' ( COM(2006)0326 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse ”Begrebet regeringsførelse inden for rammerne af den europæiske konsensus om udviklingspolitik: Mod en harmoniseret approach i EU” ( KOM(2006)0421 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Governance in the European Consensus on Development: Towards a harmonised approach within European Union' ( COM(2006)0421 ),
– der henviser til Den Tjekkiske Republiks internationale udviklingssamarbejdespolitik, herunder planen for bilateralt samarbejde 2007 og landestrategipapirerne for Angola og Zambia,
– having regard to the international development cooperation policy of the Czech Republic, including the Plan for Bilateral Development Cooperation 2007 and the country strategy papers for Angola and Zambia,
– der henviser til Ungarns internationale udviklingssamarbejdspolitik,
– having regard to the international development cooperation policy of Hungary,
– der henviser til Letlands program for udviklingssamarbejdspolitik 2006-2010,
– having regard to the development cooperation policy programme of Latvia for 2006 to 2010,
– der henviser til Litauens udviklingssamarbejdspolitik 2006-2010,
– having regard to the development cooperation policy of Lithuania for 2006 to 2010,
– der henviser til Estlands strategi for udviklingssamarbejde, og humanitær bistand 2006-2010,
- having regard to the development co-operation and humanitarian aid strategy of Estonia for 2006 to 2010,
– der henviser til strategien for Polens udviklingssamarbejde, der blev fremlagt i 2003, og det polske bistandsprogram 2007,
– having regard to the strategy for Poland's development cooperation issued in 2003 and the Polish aid programme 2007,
– der henviser til Rumæniens nationale strategi for internationalt udviklingssamarbejde,
– having regard to the national strategy of international development cooperation of Romania,
– der henviser til strategien for Slovakiets officielle udviklingsbistand på mellemlang sigt (ODA) 2003-2008 og Slovakiets officielle nationale udviklingsbistandsprogram 2006,
– having regard to the medium-term strategy for Slovak Official Development Assistance (ODA) 2003 to 2008 and the 2006 official development assistance national programme of Slovakia,
– der henviser til Sloveniens udviklingssamarbejde 2002-2004,
– having regard to Slovenian development cooperation for 2002 to 2004,
– der henviser til NGO Aid Watch-rapporten fra 2007 "Hold the Applause!
– having regard to the 2007 Non-Governmental Organisation (NGO) Aid Watch report entitled 'Hold the Applause!
EU governments risk breaking aid promises" fra European NGO confederation for relief and development (CONCORD), som indeholder en NGO-bedømmelse af hvert enkelt medlemsstats resultater, for så vidt angår statslig udviklingsbistand,
EU governments risk breaking aid promises' by the European NGO confederation for relief and development (CONCORD), which includes an NGO assessment of each Member State's performance in terms of ODA,
– der henviser til EU’s strategi for Centralasien (strategi for et nyt partnerskab) 2007-2013,
– having regard to the EU strategy for Central Asia (Strategy for a New Partnership) 2007 to 2013,
– der henviser til "The European Consensus on Development: the Contribution of Development Education and Awareness Raising", en rammestrategi udarbejdet af repræsentanter for EU-institutionerne, medlemsstaterne, civilsamfundet og andre interessenter og forelagt under de europæiske udviklingsdage i Lissabon i november 2007,
- having regard to 'The European Consensus on Development: the Contribution of Development Education and Awareness Raising', a strategy framework drawn up by representatives of the EU institutions, the Member States, civil society and other stakeholders, and presented at the European Development Days in Lisbon in November 2007,
– der henviser til den europæiske konsensus om NGO-kommunikation, den 7.- 9. november 2006,
– having regard to the European Consensus on NGO Communication held from 7 to 9 November 2006,
– der henviser til Rådets (udvikling) afgørelse om udviklingsuddannelse,
– having regard to the EU Council of Development Ministers' Resolution on development education,
– der henviser til Mastricht-erklæringen fra Europe-wide Global Education Congress, som repræsenterer parlamentarikere, lokale og regionale myndigheder og civilsamfundsorganisationer fra Europarådets medlemsstater, om en europæisk strategiramme til forbedring og udvidelse af den globale uddannelse i Europa frem til 2015 (15.-17. november 2002),
– having regard to the Maastricht Declaration by the Europe-wide Global Education Congress of 15 to 17 November 2002 representing parliamentarians, local and regional authorities and civil society organisations from the member states of the Council of Europe on a European Strategy Framework for Improving and Increasing Global Education in Europe to the Year 2015,
– der henviser til Palermo-processen af 2003, som blev iværksat for at skabe et uformelt forum, hvor aktørerne kunne drøfte vigtige udviklinger og emner i forbindelse med EU’s udviklingsbistand med henblik på uformelt at supplere Kommissionens officielle høringsprocedurer,
– having regard to the Palermo Process of 2003, which was launched with a view to creating an informal forum in which players could debate major developments and issues in European development aid in order to complement, informally, the Commission's official consultation procedures,
– der henviser til European Conference on Awareness-Raising and Development Education for North-South Solidarity, som blev afholdt i Bruxelles den 19. og 20. maj 2005,
– having regard to the European Conference on Awareness-Raising and Development Education for North-South Solidarity held in Brussels on 19 and 20 May 2005,
– der henviser til konferencen i Helsinki i juli 2006 om europæisk udviklingsuddannelse,
– having regard to the Helsinki Conference on European Development Education held in July 2006,
– der henviser til 18-månedersprogrammet om udviklingspolitik for det tyske, portugisiske og slovenske formandskab,
– having regard to the 18-month programme on development policy of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies,
– der henviser til artikel 49 i EU-traktaten,
– having regard to Article 49 of the EU Treaty,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" ( KOM(2003)0104 ) og Parlamentets beslutning af 20. november 2003 om "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd"
– having regard to the Commission communication entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ) and Parliament's resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
– der henviser til strategien om ”Et sikkert Europa i en bedre verden – den europæiske sikkerhedsstrategi” vedtaget af Det Europæiske Råd på samlingen i Bruxelles den 12. december 2003,
– having regard to 'A Secure Europe In A Better World - The European Security Strategy' approved by the European Council in Brussels on 12 December 2003,
– der henviser til Kommissionens meddelelse ”EU's naboskabspolitik - Strategidokument” ( KOM(2004)0373 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'European Neighbourhood Policy - Strategy Paper' ( COM(2004)0373 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Handlingsplaner inden for rammerne af EU's naboskabspolitik" ( KOM(2004)0795 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'On the Commission Proposal for Action Plans Under the European Neighbourhood Policy (ENP)' ( COM(2004)0795 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "EU’s naboskabspolitik - Henstillinger vedrørende Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Egypten og Libanon" ( KOM(2005)0072 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'European Neighbourhood Policy - Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon' ( COM(2005)0072 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Om styrkelse af EU's naboskabspolitik" ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'On Strengthening the European Neighbourhood Policy' ( COM(2006)0726 ),
– der henviser til den handlingsplan for Sydkaukasus (Armenien, Aserbajdsjan og Georgien), som Kommissionen vedtog den 14. november 2006,
– having regard to the Action Plan for the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia) adopted by the Commission on 14 November 2006,
– der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene vedføjet Kommissionens ovennævnte meddelelse "Om styrkelse af EU's naboskabspolitik" ( SEK(2006)1504 ),
– having regard to the Commission staff working document accompanying its above mentioned communication entitled 'On Strengthening the European Neighbourhood Policy' ( SEC(2006)1504 ),
– der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene vedføjet Kommissionens meddelelse ”Årsberetning 2007 om EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistand til tredjelande i 2006 ( SEK(2007)0840 )
– having regard to the Commission staff working document annexed to its communication entitled 'Annual Report 2007 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2006' ( SEC(2007)0840 )
Bilag til Kommissionens meddelelse ”Årsberetning 2007 om EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistand til tredjelande i 2006”, KOM(2007)0349 . ,
Annexed to the Commission communication entitled 'Annual report 2007 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2006' ( COM(2007)0349 ). ,
– der henviser til Kommissionens publikation af 24. november 2005 ”European Neighbourhood Policy: A Year of Progress” (IP/05/1467),
– having regard to the Commission publication of 24 November 2005 entitled 'European Neighbourhood Policy: A Year of Progress' (IP/05/1467),
– der henviser til meddelelsen til Kollegiet fra kommissær Ferrero-Waldner ”Implementing and Promoting the European Neighbourhood Policy” ( SEK(2005)1521 ),
– having regard to the communication to the College from Commissioner Ferrero-Waldner entitled 'Implementing and Promoting the European Neighbourhood Policy' ( SEC(2005)1521 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI)
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
– der henviser til Rådets afgørelse 2005/47/EF af 22. december 2004 om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union og den europæiske naboskabspolitik
– having regard to Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy
– der henviser til rapporten ”'European Neighbourhood and Partnership Instrument' Belarus/Moldova/Ukraine/Armenia/Azerbaijan/Georgia (separately): Country Strategy Paper 2007-2013 and National Indicative Programme 2007-2010”,
– having regard to the report entitled 'European Neighbourhood and Partnership Instrument' Belarus/Moldova/Ukraine/Armenia/Azerbaijan/Georgia (separately): Country Strategy Paper 2007-2013 and National Indicative Programme 2007-2010',
– der henviser til det regionale EU-ENPI øststrategipapir 2007-2013, som supplerer de landestrategipapirer, der er vedtaget af Kommissionen,
– having regard to EC-ENPI Eastern Regional Strategy Paper (RSP) 2007-2013, which complements the Country Strategy Papers (CSPs) adopted by the Commission,
– der henviser til det regionale ENPI vejledende østprogram 2007-2010, som mere detaljeret definerer fokus for intervention inden for rammerne af det østlige regionale område af det nye ENPI,
– having regard to the ENPI Eastern Regional Indicative Programme (IP) 2007-2010, which defines in more detail the focus of intervention under the Eastern regional envelope of the new ENPI,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Sortehavssynergien – Nyt initiativ til regionalt samarbejde" ( KOM(2007)0160 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Black Sea Synergy-A New Regional Cooperation Initiative' ( COM(2007)0160 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Om en generel strategi for at sætte naboskabspartnerlande i stand til at deltage i Fællesskabets agenturer og programmer" ( KOM(2006)0724 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'On the General Approach to Enable ENP Partner Countries to Participate in Community Agencies and Community Programmes' ( COM(2006)0724 ),
– der henviser til dokumenterne (”Occational Papers”) fra Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender ”European Neighbourhood Policy: Economic Review of ENP Countries”, juni 2006,
– having regard to the Occasional Papers of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of June 2006 entitled 'European Neighbourhood Policy: Economic Review of ENP Countries',
– der henviser til kapacitetsopbygningsplan II (CBSII) til støtte for de nye medlemsstater og kandidatlandene inden for udviklingssamarbejde, som Kommissionen lancerede i juli 2007,
– having regard to Capacity Building Scheme II (CBSII) to support the new Member States and candidate countries in the area of development cooperation, launched by the Commission in July 2007,
– der henviser til sin beslutning af 19. januar 2006 om den europæiske naboskabspolitik
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy
EUT C 287E af 24.11.2006, s. 312. ,
OJ C 287E, 24.11.2006,; p.312.. ,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne,
– having regard to partnership and cooperation agreements (PCAs),
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6‑0036/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0036/2008 ),
A. der henviser til, at EU i 2006 ydede 47 524 mio. EUR i statslig udviklingsbistand, hvilket er 57 % af den globale statslige udviklingsbistand, et tal, der forventes at stige til 78 626 mio. EUR i 2010,
A. whereas in 2006 the EU provided ODA of EUR 47 524 million, which accounts for 57 % of ODA worldwide, a figure which is expected to rise to EUR 78 626 million by 2010,