natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af anerkendte elektroniske procedurer med behørig databeskyttelse burde også være en positiv udvikling.
The use of agreed electronic procedures, with due data protection, should also be a positive development.
Den foreslåede lovgivningsmæssige beslutning gør det klart, at Parlamentet forbeholder sig ret til at fremsætte yderligere ændringsforslag på baggrund af Rådets forhandlinger, og vi afventer yderligere oplysninger om de endelige bilag.
The proposed Legislative resolution makes clear that Parliament reserves its right to introduce further changes in the light of Council discussions and we await the information concerning the final annexes.
Artikel 1 – stk. 2 – litra a
Article 1 – paragraph 2 – point a
a) "kontaktpunkt": den instans, der er udpeget af en medlemsstats kompetente myndighed, og som har til opgave ad elektronisk vej at sende og modtage de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004 og nærværende forordning, via det fælles netværk, hvor oplysningerne udveksles mellem den pågældende medlemsstats kompetente institutioner på den ene side og de øvrige medlemsstaters kompetente institutioner og/eller kontaktpunkter på den anden side
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
a) "kontaktpunkt": den instans, der er udpeget af en medlemsstats kompetente myndighed, og som har til opgave ad elektronisk vej på korrekt vis at sikre lagring af, adgang til og modtagelse af de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004 og nærværende forordning, via det fælles netværk, hvor oplysningerne udveksles mellem den pågældende medlemsstats kompetente institutioner på den ene side og de øvrige medlemsstaters kompetente institutioner og/eller kontaktpunkter på den anden side
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State correctly to store, make available and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
Data bør lagres, gøres tilgængelige og modtages i overensstemmelse med lovgivningen om dataanvendelse og -beskyttelse.
Data should be stored, made available and received in accordance with the laws on data use and protection.
Den Administrative Kommission fastsætter kravene til indholdet af dokumenterne og passende retningslinjer for strukturen på de standardiserede elektroniske meddelelser.
The Administrative Commission shall lay down the required content of the documents and the appropriate structure of the standardised electronic messages.
Indholdet bør opfylde de krav, der følger af de administrative organers kompetencer og opgaver.
The content must meet the requirements arising from the remit and duties of administrative bodies.
Det nye stk. 8a sikrer fuldstændig dækning af alle medlemmer af forsikringstagerens familie, der udnytter retten til fri bevægelighed mellem alle EU-medlemsstater.
New paragraph 8a completely covers all members of the family of the insured person taking advantage of free movement between all EU Member States.
Dermed vil alle forsikringstagerens familiemedlemmer eller partnere få lige adgang til social sikring.
This will ensure that all family members or partners of insured persons enjoy equal right of access to social security.
Artikel 25 – del B a (ny) – stk. 8 a (nyt)
Article 25 – point B a (new) – paragraph 8 a (new)
Hvis satserne for opholdsstedets institution for de pågældende naturalydelser er lavere end den kompetente institutions satser, kan forsikringstageren derfor anmode den kompetente institution om at udbetale et tillæg, som dog ikke kan overstige sidstnævnte institutions satser.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Når en forhåndstilladelse er givet, overtager den kompetente institution udgifterne til den højeste sats.
When an authorisation is granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
Hvis satserne for opholdsstedets institution for de pågældende naturalydelser er lavere end den kompetente institutions satser, skal forsikringstageren derfor have ret til at anmode den kompetente institution om at udbetale et tillæg, som dog ikke kan overstige sidstnævnte institutions satser.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person shall have the right to ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Refusionsbeløbet må dog ikke overstige de udgifter, som forsikringstageren faktisk har afholdt, og kan tage hensyn til det beløb, som forsikringstageren skulle have betalt, hvis behandlingen var ydet i den kompetente medlemsstat.
The level of reimbursement shall not, however, exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person, and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State.
Ved at forbedre den juridiske definition af de omstændigheder, hvorunder påviseligt højere omkostninger for ydet og forhåndsgodkendt behandling bør godtgøres, vil man øge retssikkerheden for borgerne og deres familiemedlemmer og partnere.
Improving the legal definition of the circumstances under which provable higher costs for provided and preauthorised treatment should be reimbursed will increase legal certainty for citizens and their family members and partners.
Det vil mindske antallet af sager, hvor enkelte familiemedlemmer, især kronisk syge, vælger at vende tilbage til deres eget land for at blive behandlet og derfor må leve adskilt fra deres familie eller partner, som er bosiddende i en anden medlemsstat.
This will reduce the number of cases where individual family members, in particular chronic patients, choose to return to their own country for treatment and therefore live apart from their families or partners who are resident in another Member State.
Når den kompetente institution giver en forhåndstilladelse , overtager den kompetente institution de rejse- og opholdsudgifter, der ikke kan adskilles fra behandlingen, for den pågældende person, i henhold til den lovgivning, der gælder for den kompetente institution , og om nødvendigt for en person, der skal ledsage den pågældende.
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution , for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
Når den nationale lovgivning, der gælder for den kompetente institution , giver mulighed for refusion af de rejse- og opholdsudgifter, der ikke kan adskilles fra behandlingen af forsikringstageren , overtager denne institution disse udgifter for den pågældende og om nødvendigt for en person, der skal ledsage den pågældende, når der er givet tilladelse til behandling i en anden medlemsstat .
Where the national legislation of the competent institution provides for the reimbursement of the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the insured person, those costs for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her , shall be assumed by that institution when an authorisation is granted for treatment in another Member State .
En mere omfattende juridisk definition af mulighederne for refusion af rejse- og opholdsudgifter for personer, der ledsager patienten, styrker retssikkerheden, hvilket er særligt vigtig ved ledsagelse af små børn under hospitalsophold.
A more comprehensive legal definition of reimbursement of the costs of travel and stay for the person accompanying the patient strengthens legal certainty, which is particularly vital in the case of accompanying small children staying in hospital.
Artikel 26 – del C a (ny)
Article 26 – point C a (new)
Ca) Anden behandling end hospitalsbehandling
Ca) Non-hospital care
Målet er at forbedre retssikkerheden og gennemskueligheden for borgerne og sikre, at kvinder og andre familiemedlemmer kan drage fuld nytte af retten til fri bevægelighed for personer inden for EU, uden at hele familien lider herunder, fordi borgernes og deres families frie bevægelighed inden for EU også influeres af den sociale sikring, som dette forslag styrker.
The objective is to improve legal certainty and transparency for citizens in order to ensure that women and other family members can take full advantage of the right to free movement of persons in the EU without the whole family suffering, because the free movement of citizens together with their families in the EU is also influenced by social security, which this proposal strengthens.
Artikel 26 – del C a (ny) – stk. 6 a (nyt)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 a (new)
Forhåndstilladelse i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004 kræves ikke i tilfælde, hvor forsikringstageren modtager anden behandling end hospitalsbehandling i en anden medlemsstat.
Authorisation under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be required in cases where the insured person receives non-hospital care on the territory of another Member State .
Artikel 26 – del C a (ny) – stk. 6 b (nyt)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 b (new)
Den kompetente institution refunderer dog efterfølgende de udgifter, forsikringstageren har afholdt for denne behandling op til det udgiftsniveau, som den refunderer for tilsvarende behandlinger ifølge de nationale bestemmelser.
The competent institution shall, however, subsequently reimburse the costs incurred by the insured person for this treatment up to the level of costs that it reimburses for similar treatment under national provisions.
En forudsætning for refusion er opfyldelsen af de øvrige betingelser, der er opstillet i lovgivningen i den medlemsstat, hvor den pågældende er forsikret, og som vedrører refundering af anden behandling end hospitalsbehandling i den pågældende stat.
A condition of reimbursement shall be the fulfilment of the other conditions laid down by the legal provisions of the Member State in which the person is insured and which relate to the reimbursement of costs for non ‑hospital care provided on its territory.
Artikel 26 – del C a (ny) – stk. 6 c (nyt)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 c (new)
I denne artikel forstås ved "anden behandling end hospitalsbehandling" sundhedspleje, der ikke ydes i en sundhedsplejeinstitution med sengepladser i den medlemsstat, hvor den pågældende er forsikret.
For the purposes of this article, ‘non ‑hospital care’ shall mean health care that is not provided in a health care institution with beds in the Member State in which the person is insured.
Denne behandling kræver derfor ikke hospitalsindlæggelse af patienten og kan foretages i en anden sammenhæng end i en sundhedsplejeinstitution med sengepladser, eftersom den ikke indebærer højt specialiseret pleje eller behandling med en åbenlys risiko for patienten.
This care does not therefore require the hospitalisation of the patient or can be provided in a context other than a health care institution with beds as it does not involve highly specialised care or treatment that presents an obvious risk to the patient.
Målet er at forbedre retssikkerheden og gennemskueligheden for borgerne og sikre, at kvinder og andre familiemedlemmer kan drage fuld nytte af retten til fri bevægelighed for personer inden for EU uden at hele familien lider herunder, fordi borgernes og deres families frie bevægelighed inden for EU også influeres af den sociale sikring, som dette forslag styrker.
The objective is to improve legal certainty and transparency for citizens in order to ensure that women and other family members can take full advantage of the right to free movement of persons in the EU without the whole family suffering, because the free movement of citizens together with their families in the EU is also influenced by social security, which this proposal strengthens.
Artikel 26 – del D – stk. 7
Article 26 – point D – paragraph 7
Artikel 44 – stk. 1 a (nyt)
Article 44 – paragraph 1 a (new)
Hvis der i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, der er kompetent i henhold til afsnit II i forordning (EF) nr. 883/2004, ikke tages hensyn til nogen børneforsørgelsesperiode, skal institutionen i den medlemsstat, hvis lovgivning i henhold til forordningens afsnit II var gældende for den berørte person, fordi denne havde egenskab af arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende på den dato, hvor hensyntagen til denne børneforsørgelsesperiode i henhold til denne lovgivning blev påbegyndt for det pågældende barn, fortsat være ansvarlig for at anerkende denne børneforsørgelsesperiode som en børneforsørgelsesperiode i henhold til dens egen lovgivning, som om denne forsørgelse fandt sted på dens eget område.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of Regulation (EC) No 883/2004, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation according to Title II of that Regulation was applicable to the person concerned because that person pursues an activity as an employed or self-employed person at the date when, under this legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall continue to be responsible for recognising this child-raising period as a child-raising period under its own legislation, as if this child raising took place in its territory.
Forpligtelsen i henhold til stk. 2 gælder ikke, hvis den berørte person er eller bliver omfattet af lovgivningen i en hvilken som helst medlemsstat som følge af lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed.
The obligation under paragraph 2 shall not apply if the person concerned is or becomes subject to the legislation of any Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activity.
I forbindelse med artikel 44 anvendes en ny definition af begrebet "børneforsørgelsesperiode" som indeholder mere præcise betingelser for pensionsmodtagere, hvad angår dækning af børneforsørgelsesperioder i en anden medlemsstat.
In connection with Article 44, a new definition of ‘child-raising period’ is used, which defines more precisely the conditions for recipients of pensions as regards covering child-raising periods spent in another Member State.
Samordning af de sociale sikringssystemer: Gennemførelsesbestemmelser
Coordination of social security systems: implementing procedures
Gabriela Creţu, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kartika Tamara Liotard, Marusya Ivanova Lyubcheva, Zuzana Roithová, Petya Stavreva, Bernadette Vergnaud
Gabriela Creţu, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kartika Tamara Liotard, Marusya Ivanova Lyubcheva, Zuzana Roithová, Petya Stavreva, Bernadette Vergnaud
om emnet "På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer"
on ‘Towards a new culture of urban mobility’
PE 402.655v01-00
PE 402.655v02-00
– der henviser til grønbogen "På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer" ( KOM(2007)0551 ),
– having regard to the Green Paper entitled ‘Towards a new culture of urban mobility’ ( COM(2007)0551 ),
– der henviser til hvidbogen "Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" ( KOM(2001)0370 ),
– having regard to the White Paper entitled ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’ ( COM(2001)0370 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent - Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken ( KOM(2006)0314 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Keep Europe moving – sustainable mobility for our continent: mid-term review of European Commission’s 2001 Transport White Paper’ ( COM(2006)0314 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Mod sikrere, renere og effektiv mobilitet i Europa: Første rapport om initiativet "den intelligente bil" ( KOM(2007)0541 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report’ ( COM(2007)0541 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "En konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede - Kommissionens holdning til den endelige rapport fra CARS 21-ekspertgruppen - Et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse" ( KOM(2007)0022 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – Commission’s position on the CARS 21 High Level Group Final Report, A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2007)0022 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om initiativet ”intelligente biler”"Øget kendskab til ikt’s betydning for mere intelligente, sikrere og renere køretøjer" ( KOM(2006)0059 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘On the Intelligent Car Initiative: Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles’ ( COM(2006)0059 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om godslogistik i Europa - nøglen til bæredygtig mobilitet ( KOM(2006)0336 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility’ ( COM(2006)0336 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Handlingsplan for godstransportlogistik" ( KOM(2007)0607 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Freight Transport Logistics Action Plan’ ( COM(2007)0607 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en temastrategi for bymiljøet ( KOM(2005)0718 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘On a Thematic Strategy on the Urban Environment’ ( COM(2005)0718 ),
– der henviser til Kommissionens forslag og retningslinjer og til Europa-Parlamentets udtalelser om strukturfondene og Samhørighedsfonden samt om det syvende rammeprogram om forskning,
– having regard to the proposals and guidelines of the Commission and the opinions of the European Parliament on the structural funds, the cohesion fund and the 7th Research Framework Programme,
– der henviser til det reviderede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af renere og mere energieffektive vejtransportkøretøjer ( KOM(2007)0817 ),
- having regard to the revised proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2007)0817 ),
– der henviser til sin beslutning af 20. februar 2008 om bidrag til forårstopmødet i 2008 i forbindelse med Lissabonstrategien om Lissabonstrategien
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0057 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0057 . ,
– der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om "Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent"
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving – sustainable mobility for our continent’
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0345 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0345 . ,
– der henviser til sin beslutning af 15. januar 2008 om CARS 21 - En konkurrencevenlig lovramme for automobiler
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
– der henviser til sin beslutning af 5. september 2007 om godslogistik i Europa - nøglen til bæredygtig mobilitet
– having regard to its resolution of 5 September 2007 on Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0375 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0375 . ,
– der henviser til sin beslutning af 26. september 2006 om en temastrategi for bymiljøet
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0367 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0367 . ,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg om mobilitet i byer,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Urban Mobility’,
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelserne fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0252/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0252/2008 ),
A. der henviser til, at byområderne (byerne og deres omgivelser) i mange henseender har stor betydning for EU-borgernes liv; der henviser til, at byområder står over for ensartede problemer og udfordringer vedrørende forurening, overbelastning, støj og trafiksikkerhed på grund af trafikken i byerne på trods af deres forskellige størrelser og strukturer,
A. whereas urban centres (cities and their surroundings) are in many ways extremely important for the lives of EU citizens; whereas urban centres face similar problems and challenges with regard to pollution, congestion, noise and road safety as a consequence of urban mobility, in spite of the differences in their size and structure,
B. der henviser til, at der er et presserende behov for nytænkning og innovation, hvad angår mobiliteten i byer, eftersom transport i høj grad bidrager til klimaændringer, forurening og andre miljømæssige problemer og dermed også har en negativ indvirkning på byboeres livskvalitet og sundhedstilstand; der henviser til, at disse problemer skal løses, hvis det skal lykkedes gennem en overordnet EU-strategi at bekæmpe klimaændringer og andre miljømæssige problemer,
B. whereas there is an urgent need for new thinking and innovative concepts on mobility in cities as urban transport is a major contributor to climate change, pollution and other environmental problems as well as the related negative effects on the quality of life and health of city dwellers; whereas these problems need to be tackled if any overall EU strategy to combat climate change and other environmental problems is to be successful,
C. der henviser til, at der må findes frem til en passende opgavedeling mellem EU og byerne, hvor EU bør spille en klart defineret rolle, og at der i tråd med princippet om bedre regulering og nærheds- og proportionalitetsprincipperne kun bør træffes fællesskabsforanstaltninger vedrørende mobilitet i byer, når der er en klar europæisk merværdi,
C. whereas a suitable division of tasks between the EU and towns and cities must be ascertained, in which the EU should play a clearly defined role; whereas in line with the principle of better regulation and the principles of subsidiarity and proportionality, Community action on urban mobility should be taken only when there is clear European added value,
D. der henviser til, at principperne for EU's indre marked også skal tages i betragtning inden for området mobilitet i byerne,
D. whereas the principles of the EU internal market should also be taken into account in the field of urban mobility,