natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0917 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0917 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2 og artikel 55, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0028/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0028/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0421/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0421/2007 ),
Den nye forskriftsprocedure med kontrol udvider ganske betydeligt Europa-Parlamentets beføjelser til at føre tilsyn med gennemførelsesforanstaltningerne; den giver således ikke kun Parlamentet beføjelse til at udøve kontrol med et udkast til gennemførelsesforanstaltning, men udvider også grundlaget for, at Parlamentet kan anfægte et udkast til foranstaltning eller foreslå ændringer til et udkast til gennemførelsesforanstaltning.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
For at der kan tages hensyn til ændringerne af Rådets afgørelse 1999/468/EF, har Europa-Parlamentet opstillet en liste over retsakter, der snarest bør tilpasses til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
Direktiv 2002/83/EF om livsforsikring er en af de 27 prioriterede retsakter.
The Directive 2002/83/EC relating to life assurance in one of the 27 priority acts identified.
Kommissionens forslag har bragt dette direktiv i overensstemmelse med den nye komitologiprocedure med kontrol, som skal gælde for udvalgsproceduren.
The Commisssion proposal has brought this Directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to committee procedure.
Ordføreren har ingen bemærkninger til tilpasningen af denne retsakt.
The Rapporteur has no comments on the realignment of this act.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/87/EF om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0916 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0916 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0014/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0014/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0422/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0422/2007 ),
Artikel 21, stk. 3 og 4 (direktiv 2002/87/EF)
Article 21, paragraphs 3 and 4 (Directive 2002/87/EC)
Senest den 31. december 2009 og derefter mindst hvert tredje år foretager Kommissionen en revision af bestemmelserne om dens gennemførelsesbeføjelser og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan disse bestemmelser fungerer, og om der er behov for ændringer.
By 31 December 2009 and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Direktiv 2002/87/EF skaber en lovgivningsramme for supplerende tilsyn med regulerede enheder i et finansielt konglomerat.
Directive 2002/87/EC establishes a regulatory framework for supplementary supervision of regulated entities, which are in a financial conglomerate.
Komitologibestemmelserne finder anvendelse på visse definitioner, herunder definitionerne for beregningsmetoder, for tilpasning af terminologi samt for vedtagne bestemmelser om risikokoncentration og transaktioner inden for gruppen.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including definitions of calculation methods, for alignment of terminology and for adopted provisions on risk concentration and intra-group transactions.
Ordføreren støtter generelt indførelsen af den nye forskriftsprocedure for dette direktiv (2004/34/EF), men mener dog, at de betragtninger og artikler, der henviser til den såkaldte "udløbsklausul", bør bevares, da der stadig er udestående spørgsmål vedrørende den nye procedure, der skal løses EU-institutionerne imellem.
In general the Rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0913 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0913 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0016/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0016/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0423/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0423/2007 ),
(1) Artikel 1, stk. 1, nr. 5, affattes således:
(-1) Article 1, paragraph 1, point 5, shall be replaced by the following:
Kommissionen foreslår, at dens beføjelser til at vedtage retningslinjer vedrørende accepteret markedspraksis på et eller flere finansielle markeder underkastes forskriftsproceduren.
The Commission proposes that its powers to adopt guidelines on accepted market practices, practices exempted in one or more financial markets, be subject to regulatory procedure.
Sådanne retningslinjer ville imidlertid få en bindende effekt, hvad angår sondringen mellem disse retningslinjer og kontrol.
However, such guidelines would have binding effect in terms of differentiating between such guidelines with scrutiny.
Ændringsforslaget udbedrer denne mangel.
The amendment addresses this shortcoming.
Artikel 17, stk. 3 og 4 (direktiv 2003/6/EF)
Article 17, paragraphs 3 and 4 (Directive 2003/6/EC)
Indførelse af en revisionsklausul for jævnligt at kunne bedømme, hvor godt Lamfalussy-proceduren virker.
Introduction of a review clause in order to regularly assess to well functioning of the Lamfalussy procedure.
Direktiv 2003/6/EF skaber en lovgivningsramme, der beskytter mod markedsmisbrug og dermed bevarer finansmarkedernes integritet, samtidig med at det styrker offentlighedens tillid til markederne.
Directive 2003/6/EC establishes a regulatory framework for prevention of market abuse, thereby preserving integrity of financial markets and strengthening public confidence in the markets.
Komitologibestemmelserne finder blandt andet anvendelse på visse definitioner samt for de tekniske betingelser for offentliggørelse, for de personkategorier, der udløser forpligtelsen til at afgive erklæring, for udveksling af oplysninger og grænseoverskridende kontrolundersøgelser, osv..
Comitology provisions have been foreseen among others for certain definitions as well as for technical modalities for appropriate public disclosure, for categories of persons who are subject to such disclosure, for exchange of information and cross-border inspection etc.
Ordføreren er af den opfattelse, at retningslinjer til de kompetente myndigheder, der definerer "accepteret markedspraksis" også bør underkastes den nye procedure.
The rapporteur believes that the guidelines for competent authorities as to definition of "accepted market practices" should also be subject to the new procedure.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0910 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0910 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0018/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0018/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0424/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0424/2007 ),
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B), POINT (II)
2, LITRA B, nr. II Artikel 4, stk. 2, afsnit 1 a (direktiv 2004/39/EF)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (Directive 2004/39/EC)
"De foranstaltninger, der henvises til i stk. 1, nr. 2), og i dette stykke, første afsnit , og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, herunder ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 64, stk. 2."
The measures referred to in point (2) of paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph , designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
"De foranstaltninger, der henvises til i denne artikel , og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, herunder ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 64, stk. 2."
The measures referred to in this Article , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Det foreslåede ændringsforslag formulerer tydeligere, hvilken komitologiprocedure der anvendes på de beføjelser, der fremgår af hele artikel 4.
The proposed amendment lays down a clearer wording as to the choice of comitology procedure applicable to powers stipulated in Article 4 as a whole.
4, LITRA B Artikel 15, stk. 3, afsnit 3 a (direktiv 2004/39/EF)
Article 15, paragraph 3, subparagraph 3 a (Directive 2004/39/EC)
"De foranstaltninger, der henvises til i andet og tredje afsnit, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 64, stk. 2."
The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
(Vedrører ikke den danske tekst)
The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
(Vedrører ikke den danske tekst)
As the implementing measures are to supplement the non-essential elements of the basic act and cannot amend the non essential elements in the basic act, the word "including" must be deleted.
Artikel 64, stk. 3 (direktiv 2004/39/EF)
Article 64, paragraph 3 (Directive 2004/39/EC)
Udløbsklausulen erstattes af en revisionsklausul for jævnligt at kunne bedømme, hvor godt Lamfalussy-proceduren virker.
Sunset clause is replaced by a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Direktiv 2004/39/EF skaber en sammenhængende ramme til regulering af ordreudførelsesordninger på det europæiske finansielle marked, nemlig gennemførelse af transaktioner med finansielle instrumenter, uanset hvilke handelsmetoder der anvendes, og dækker således alle foretagender, der yder investeringsservice eller udøver investeringsaktiviteter i erhvervsøjemed.
Directive 2004/39/EC establishes a coherent framework for regulating order-execution arrangements in the EU financial markets, that is execution of transactions in financial instruments regardless of the trading methods used, and thereby covering all undertakings that provide investment services or undertake investment activities on a professional basis.
Komitologibestemmelserne finder blandt andet anvendelse på de organisatoriske krav til investeringsselskaber (art. 13, stk. 10), interessekonflikter (art. 18, stk. 3), god forretningsskik (art. 19, stk. 10), bedste ordreudførelse (art. 21, stk. 6, art. 22, stk. 3), krav om godkendelse af modparter (art. 24, stk. 5), metoder og systemer til rapportering af finansielle transaktioner (art. 25, stk. 7), hvor den nye forskriftsprocedure med kontrol finder anvendelse.
Comitology provisions have been foreseen among others for organisational requirements of investment firms (Art 13-10), conflicts of interest (Art 18-3), conduct of business (Art 19-10), best execution (Art 21-6, Art 22-3), eligible counterparty requirements (Art 24-5), methods and arrangements for reporting of financial transactions (Art 25-7), where new regulatory procedure with scrutiny has been introduced.
Ordføreren mener dog, at bestemmelser i artikel 4 og artikel 15, stk. 3, bør formuleres tydeligere.
The rapporteur feels however that provisions relating to Article 4 and Article 15 (3) need a clearer wording.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0911 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0911 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44 og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0020/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0020/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0425/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0425/2007 ),
1 A (ny) Artikel 20, stk. 3 (direktiv 2003/71/EF)
Article 20, paragraph 3 (Directive 2003/71/EC)
1a) Artikel 20, stk. 3, affattes således:
(1a) Article 20(3) shall be replaced by the following:
For at sikre en ensartet anvendelse af direktivet kan Kommissionen efter den i artikel 24, stk. 2a, omhandlede procedure vedtage gennemførelsesbestemmelser, der fastslår, at et tredjeland sikrer, at prospekter udarbejdet i det pågældende land er i overensstemmelse med dette direktiv, enten på grund af landets nationale lovgivning eller praksis og procedurer baseret på internationale standarder fastlagt af internationale organisationer, herunder IOSCO's oplysningsstandarder."
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(2a), stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Directive, by reason of its national law or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards."
Med denne artikel kan der vedtages gennemførelsesbestemmelser, der sikrer en ensartet anvendelse af direktivet af de nationale kompetente myndigheder.
This article allows for the adoption of implementing measures to ensure uniform application of the directive by national competent authorities.
Da disse foranstaltninger kan medføre en indskrænkelse de nationale myndigheders råderum, bør de underkastes forskriftsproceduren med kontrol.
As these measures could limit the margin of discretion of national authorities, they should be subject to regulatory procedure with scrutiny.
Artikel 24, stk. 3 og 4 (direktiv 2003/71/EF)
Article 24, paragraphs 3 and 4 (Directive 2003/71/EC)
Direktiv 2003/71/EF skaber en lovgivningsramme for det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel på regulerede markeder.
Directive 2003/71/EC establishes a regulatory framework for prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on regulated markets.
Komitologibestemmelserne finder anvendelse på visse definitioner, herunder for tilpasning af de tal, der anvendes for definitionen af små og mellemstore virksomheder, visse foranstaltninger i forbindelse med fritagelse fra at offentliggøre et prospekt, for prospektets format under hensyntagen til udviklingen på de finansielle markeder, samt detaljer om mindstekrav til de oplysninger, der skal indgå i prospektet for så vidt angår ligestilling for tredjelande.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including adjustment of figures for definition of SMEs, for certain measures relating to exemptions from publishing a prospectus, for the format of prospectus taking account developments in financial markets, as well as for details on minimum information on what shall be included in the prospectus and for third country equivalence.
Hvad sidstnævnte angår, mener ordføreren, at den nye forskriftsprocedure med kontrol bør finde anvendelse.
As to the latter the rapporteur believes that the new regulatory procedure with scrutiny should apply.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM (2007)0488)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0488 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra b), nr. i) og ii), og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) and (ii) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0339/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6‑0426/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0426/2007 ),
Aftalerne blev undertegnet den 10. oktober 2007, og Parlamentet høres nu om forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen af disse to aftaler.
The agreements were signed on the 10 October 2007, and the Parliament is now consulted on the proposal for Council Decision on the conclusion of these two agreements.
Formålet med denne aftale er at lette udstedelsen af visa til moldoviske statsborgere for et forventet ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
The purpose of this agreement is to facilitate the issuance of visas to the citizens of the Republic of Moldova for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Denne lettelse sker bl.a. ved at afkorte fristen for afgørelse om en visumansøgning .
This facilitation is done, among others, by reducing the period for taking a decision on the issuance of visas.
Afgørelsen om, hvorvidt der vil blive udstedt visum, skal i princippet træffes inden for 10 kalenderdage.
The decision on whether or not to issue a visa will in principle have to be taken within 10 calendar days.
I særligt hastende tilfælde kan fristen for at træffe afgørelse afkortes til to arbejdsdage eller derunder.
In urgent cases, this period may be reduced to 2 working days or even less.
Denne frist kan dog forlænges op til 30 kalenderdage, hvor der er behov for grundigere undersøgelser.
However, when further scrutiny is needed in order to take the decision, the period may be extended up to 30 calendar days.
Gebyret for behandling af moldoviske statsborgeres visumansøgninger udgør 35 euro i stedet for det almindelige gebyr på 60 euro.
The visa fee for Moldovan citizens will also be limited to 35 €, instead of the general fee of 60 €.
Dette reducerede gebyr gælder såvel visum til én indrejse som visum til flere indrejser.
This reduced fee concerns both single and multiple-entry visas.
Der er desuden bestemte personkategorier, der ikke skal betale noget gebyr : nære slægtninge, embedsmænd, der rejser i embeds medfør, studerende, handicappede, i humanitære tilfælde, personer, der deltager i udvekslingsprogrammer på kultur- og uddannelsesområdet eller sportsarrangementer, journalister, børn, pensionister mv.
Moreover, certain categories of persons will benefit from a full waiving of the visa fee : close relatives, officials participating in government activities, students, disabled persons, humanitarian cases, persons participating in cultural, educational exchange programs and sport or cultural events, journalists, children, pensioners, etc.
Kravene til dokumentation er blevet forenklet for visse personkategorier : medlemmer af officielle delegationer, forretningsmænd, journalister, deltagere i videnskabelige eller kulturelle arrangementer samt sportsarrangementer, studerende, deltagere i udvekslingsprogrammer, nære slægtninge, repræsentanter for civilsamfundet og personer, der rejser af lægelige årsager.
The documents to be presented regarding the purpose of the journey have been simplified for some categories of persons , such as members of official delegations, business people, journalists, participants in scientific, cultural and sporting events, students, participants in exchange programs, close relatives, representatives of civil society, persons visiting for medical reasons.