natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Desuden bør der træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssig­heder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordninger (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
(28) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(28) Desuden bør der træffes passende foranstaltninger - i overensstemmelse med omfanget af Fællesskabets finansielle interesser, som er involveret, og med et minimum af bureaukrati - for både at kontrollere effektiviteten af den tildelte støtte og den hensigtsmæssige anvendelse af disse midler samt til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordninger (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
(28) Appropriate measures - proportionate to the European Communities’ financial interests at stake and with a minimum of bureaucracy - should also be taken to monitor both the effectiveness of the subsidies granted and the effectiveness of the utilisation of these funds, to prevent irregularities and fraud , and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Fra det tidspunkt, hvor der er afgivet tilsagn om offentlige midler, bør effektiviteten af de midler, der er afsat til forskning, kontrolleres.
As soon as public funds are committed, there is a need to monitor the effectiveness of appropriations awarded for research work.
I økonomisk henseende er transaktionsomkostningerne i forbindelse med ordningen for gennemførelsen af rammeprogrammet efterhånden ude af proportioner, og omkostningerne til kontrol og revision overstiger de marginale fordele ved kontrollen.
Economically speaking, the transaction costs associated with the implementation system of the Framework Programme have grown out of proportion, with marginal costs of controls, checks and balances exceeding their marginal benefits.
Med henblik på en forenkling bør enhver foranstaltning til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig stå i et rimeligt forhold til omfanget af Fællesskabets finansielle interesser.
In view of simplification, any measures taken to prevent irregularities and fraud should be in proportion to the European Communities’ financial interests at stake.
Målet er en reduktion af bureaukratiet i forbindelse med den praktiske gennemførelse af forskningsprogrammet og af kontrollen hermed.
A reduction of bureaucracy in connection with the practical implementation and monitoring of the Research Programme is one of the Programme’s aims.
Overholdelsen af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget må sikres; samtidig må det sikres, at kravene om forenkling og bedre lovgivning opfyldes.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
(29) Det er vigtigt at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af syvende ramme­program og dets gennemførelse på en måde, der er mest muligt effektiv og brugervenlig, og at garantere programmets retssikkerhed og alle deltageres adgang til det.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.
Forenklingen af procedurerne for gennemførelsen af det syvende rammeprogram vil være med til at sikre, at der i reglerne for deltagelse kommer til at indgå fleksible gennemførelsesbestemmelser.
The simplification of procedures used to execute the Seventh Framework Programme will help to ensure that flexible implementing measures are included in the rules of participation.
(29b) For at indholdet i den foregående betragtning kan blive mere konkret og kohærent, er det vigtigt, at forordning nr. … , som fastsætter bestemmelserne vedrørende virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i aktionerne som led i det syvende rammeprogram og formidlingen af resultaterne (2007-2013), bør fuldt ud præges af den forenklingens ånd, som det foreliggende syvende rammeprogram er blevet formuleret i.
(29a) For reasons of practical expediency and consistency with the preceding recital, it is important that Regulation No ... laying down rules for the participation of undertakings, research centres, and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of results (2007-2013) should fully reflect the spirit of simplification in which this proposal concerning the Seventh Framework Programme has been drafted.
Forenkling er vigtig for at sikre alle interessenters adgang til programmet.
Simplification is essential in order to guarantee a right of access to the programme to all interested parties.
(29c) Instanser, der tildeler finansiel støtte, etablerer i fællesskab en instans, hvis opgave er informering og rådgivning af ansøgere.
(29b) Bodies awarding financial aid should cooperate in creating a joint body with the task of providing information and advice to applicants.
(29c) Tildelingsproceduren opdeles principielt i flere procedurefase, idet den første fase begrænses til en overordnet evaluering af de godkendte indsendte forslag.
(29c) The award procedure should in principle be divided into several procedural steps, the first confining itself to a rough assessment of the admissible applications submitted.
Er der allerede efter denne fase ikke udsigt til, at en ansøgning kan gå igennem, meddeles dette ansøgeren, jf. finansforordningens artikel 116, stk. 3.
Where it is already clear following this stage of the procedure that an application has no chance of success, the applicant should be notified of the fact pursuant to Article 116(3) of the Financial Regulation.
Enhver procedurefase skal, navnlig for så vidt angår omfanget og indholdet af den dokumentation, ansøgerne skal forelægge, adskille sig klart fra den foregående.
Each subsequent step of the proceedings must be clearly distinct from the preceding one, particularly as regards the scope and content of the evidence the applicant is required to submit.
Kræves der dokumentation af en ansøger, kan dette kun ske en gang for hver procedure.
Where an applicant is required to submit a supporting document, this document must be required of him only once per procedure.
Dataene registreres i en databank (finansforordningens artikel 109a).
Once gathered, data are to be stored in a data bank (Article 109a of the Financial Regulation).
Der skal tilstræbes hurtig afslutning af proceduren.
The aim is to achieve a speedy conclusion to the procedure.
Den anvisningsberettigede sikrer uanset principperne i finansforordningens artikel 109, stk. 1, under hele proceduren navnlig, at de byrder, en ansøger pålægges til offentliggørelse, dokumentation og andre pligter i forbindelse med den finansielle støtte, ikke er ude af proportioner med den finansielle støtte, der skal ydes.
Notwithstanding the principles of Article 109(1) of the Financial Regulation, the authorising officer must ensure throughout the procedure that the effort required of an applicant in terms of publication, documentation and other compulsory supporting material in order to obtain financial support is not disproportionate to the value of the support.
Gennem opdeling af proceduren i flere faser skal der gives mulighed for en udvælgelse.
Dividing up the procedure into sections is intended to permit pre-selection.
Hermed kan de betragtelige dokumentationsbyrder på et tidligere stadium af proceduren mindskes.
This can considerably reduce the burden of documentation at an early stage of the procedure.
Det samme formål tjener den anvisningsberettigedes kontrolfunktion.
The monitoring function of the authorising officer serves the same purpose.
Betragtning 29 d (ny)
Recital 29 d (new)
(29d) Rollerne og forpligtelserne for de nye forvaltningsorganer, som Kommissionen har foreslået, og som skal administrere og forvalte mobilitet og SMV-specifik støtte, bør defineres tydeligt i deltagelsesreglerne.
(29d) The roles and duties of the new executive agencies proposed by the Commission for the administration and management of mobility and SME-specific support actions will be clearly defined in the Rules for Participation.
Der er risiko for kompetencekonflikter mellem de involverede institutioner.
Danger of conflict of competences between the institutions involved.
Europa-Parlamentet forholder sig kritisk til etableringen af flere organer.
Critical assessment of further development of agencies by the EP.
Artikel 2, stk. 2, nr. i
Article 2, paragraph 2, point (i)
i) sikkerhed og rummet.
(i) Security and Space.
Da der ikke er nogen indlysende forbindelse mellem rummet og sikkerhed, bør disse spørgsmål betragtes som særskilte emner.
Since there are not many evident links between space and security they should be considered as distinct themes.
Artikel 2, stk. 2, nr. i a (nyt)
Article 2, paragraph 2, point (i a) (new)
Da der ikke er nogen indlysende forbindelse mellem rummet og sikkerhed, skal disse spørgsmål betragtes som særskilte emner.
Since there are not many evident links between space and security they should be considered as distinct themes.
Det syvende rammeprogram gennemføres ved hjælp af særprogrammer.
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
I disse programmer fastlægges der nøjere specificerede mål og gennemførelsesbestemmelser.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
I disse programmer fastlægges der i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 nøjere specificerede mål og gennemførelsesbestemmelser.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Artikel 4, stk. 1, indledning
Amendment 62 Article 4, paragraph 1, introductory part
Det samlede maksimumsbeløb for Fællesskabets finansieringsbidrag under syvende rammeprogram er 72 726 mio. EUR.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
Beløbets fordeling mellem aktionerne og aktiviteterne, jf. artikel 2, stk. 2 til 6, fastsættes således (i mio. EUR):
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Bilag II, "Vejledende fordeling på programmerne", tabel, "Samarbejde"
Text proposed by the Commission
Ikke-nukleare aktiviteter på Det Fælles Forskningscenter
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
Beløbene vil blive ændret i forbindelse med revisionen af den finansielle ramme, som finder sted i 2011.
The above amounts shall be amended when the Financial Framework is revised by 2011.
Artikel 4, stk. 3 b (nyt)
Article 4, paragraph 3 b (new)
Kommissionen underretter på forhånd budgetmyndigheden, når den agter at afvige fra den udgiftsfordeling, der fremgår af anmærkningerne og bilaget til Den Europæiske Unions årlige almindelige budget.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and annex to the annual general budget of the European Union.
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under syvende rammeprogram, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Følgende forskningsområder vil ikke blive finansieret i forbindelse med rammeprogrammet:
The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
– forskningsaktiviteter, hvis sigte er at foretage kloning af mennesker til reproduktive formål
– research acti vi ty aiming at human cloning for reproductive purposes,
– forskningsaktiviteter, hvis sigte er at ændre menneskers genetiske arv, og som vil kunne gøre ændringerne arvelige
– research acti vi ty intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
– forskningsaktiviteter, hvis sigte er at frembringe humane embryoer udelukkende i forskningsøjemed eller at frembringe stamceller, herunder gennem overførsel af kerner fra somatiske celler.
– research acti vi ties intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Forskning i anvendelsen af humane stamceller, både voksne og embryonale, kan finansieres afhængigt af indholdet af det videnskabelige forslag og lovrammen i den eller de berørte medlemsstater.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Enhver anmodning om finansiering skal indeholde detaljerede oplysninger om de foranstaltninger i forbindelse med tilladelse og kontrol, som træffes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Any such application for financing must include details of the licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States.
Med hensyn til anvendelse af humane embryonale stamceller er Institutioner, organisationer og forskere underlagt strenge bestemmelser om tilladelse og kontrol i overensstemmelse med lovrammen i den eller de berørte medlemsstater.
As regards the use of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Der foretages en revision af de forskningsområder i programmets anden fase på baggrund af de videnskabelige fremskridt.
A re vi sion of the fields of research must take place in the second phase of this programme in the light of scientific advances.
Artikel 7, stk. 1
Article 7, title and paragraph 1
Tilsyn, evaluering og redegørelse
Monitoring, assessment and review
Tilsyn, evaluering , vurdering og redegørelse
Monitoring, evaluation, assessment and review
Senest i 2010 gennemfører Kommissionen med bistand fra eksterne eksperter en interimevaluering af rammeprogrammet og særprogrammerne for at bedømme kvaliteten af den igangværende forskning og fremskridtene mod de opstillede mål.
Not later than 2010, the Commission shall carry out , with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
De nye finansieringsinstrumenter og deltagelsesbestemmelserne evalueres ligeledes med henblik på forenkling og fleksibilitet.
New funding instruments and participation rules will also be subject to an evaluation as to their simplicity and flexibility.
Evalueringsresultaterne vedrørende effektiviteten af de nye aktioner og strukturer, især det europæiske forskningsråd og de fælles teknologiinitiativer, samt resultaterne af procedurerne for forenkling forelægges for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The results of the evaluation, including the findings on the effectiveness of new actions and structures (especially the ERC and JTIs) as well as the results of the simplification procedures, shall be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Inden det syvende rammeprogram iværksættes, fastsættes de data, som er nødvendige for udarbejdelse af en omfattende konsekvensanalyse for at sikre, at kohærente datametoder anvendes til at indsamle disse oplysninger.
Prior to the commencement of the seventh Framework Programme, data necessary for a thorough impact assessment evaluation report will be identified, in order to ensure that consistent data methodologies are used to collate that information.
Kommissionen sammenligner desuden data med en præcis angivelse af, hvordan midlerne som led i rammeprogrammet fordeles i EU.
The Commission will also collate data detailing where Framework funding is allocated across the EU.
Det syvende rammeprograms længere løbetid (syv år mod de tidligere programmers fire) kræver både en permanent opfølgning og mindst to interimevalueringer med henblik på at kunne evaluere, hvordan mange af programmets nyskabelser fungerer, og på eventuelt at kunne foretage forbedringer.
Given that the seventh framework programme is to last longer than its predecessors (seven years as opposed to four years), it will need to be kept permanently under review, and at least two interim evaluations will have to be carried out for the purpose of assessing the operation of its many new features and, where necessary, applying corrective measures.
Evaluering er et helt afgørende krav for, at de positive og negative resultater af rammeprogrammet kan måles på en hensigtsmæssig måde.
Evaluation is a key requirement if the achievements and failures of the Framework Programme are to be measured in any meaningful way.
Det må i dette øjemed sikres, at der anvendes sammenlignelige evalueringsmetoder, og at de fastlægges ved programmets begyndelse, så det sikres, at der foreligger sammenlignelige data ved programmets afslutning.
To do this we need to be sure that comparable evaluation methodologies are being used and that they are identified at the beginning of the programme, thereby ensuring that comparative data exists at the end of the programme.
Det gælder f.eks. registrerede patenter, publikationer og teknologioverførsel.
For example, patents registered, publications, and instances of technology transfer.
Der bør gennemføres en interimevaluering og en generel evaluering af resultaterne af programmet.
There should be one Mid Term Review and one overall evaluation of the outcomes of the programme.
To evalueringer er overdrevet og lidet formålstjenligt.
Having two reviews is excessive and unhelpful.
Interimevalueringen bør ikke begrænses til det syvende rammeprogram og dets særprogrammer, men - i overensstemmelse med det syvende rammeprograms krav om en grundlæggende forenkling af deltagelsen - udvides til også at omfatte finansieringsinstrumenterne og deltagelsesbestemmelserne, navnlig til de respektive nyindførte bestemmelser.
The interim evaluation should not be confined to the FP 7 and its Specific Programmes, but – in line with the call made in the FP 7 for thorough-going simplification of participation rules – should also be extended to the funding instruments and participation rules, particularly to any newly-introduced provisions.
Bilag I, indledning, afsnit 1 a (nyt)
Annex I, introduction, paragraph 1 a (new)
Følgende strategiske mål vil blive støttet af programmet: det europæiske forskningsrum, involvering af SMV'er, finansiering fra den private sektor og politikbaseret forskning, supplering af nationale politikker, tiltrækning og fastholdelse af forskere i EU samt teknologioverførsel.
The following strategic lines will be supported by the programme; the ERA, SME involvement, private sector finance, policy-based research, complementarity with national policies, attracting and retaining researchers in the EU, and technology transfer.
I forbindelse med det syvende rammeprogram, der lægger vægt på kvalitet i frontlinjeforskning og teknologioverførsel, er det ikke relevant at skelne mellem grundlæggende og anvendt forskning.
Distinctions between basic and applied research are not relevant in relation to the framework programme which emphasises excellent frontier research and the accompanying technological transfer.
De strategiske mål bør afspejle denne vægtning og de øvrige hovedprincipper, som vil være det bærende element i programmet.
Strategic lines should reflect this emphasis and the other core principles which will drive programme .
Bilag I, indledning, afsnit 1 b (nyt)
Annex I, introduction, paragraph 1 b (new)
Europa skal sigte efter reel kvalitet i forskningen for at kunne blive en førende aktør inden for avanceret forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Europe must aim for true excellence in research in order to become a leading player in cutting-edge research, technological development and demonstration activities.
Kvalitet skal altid være det vigtigste princip i europæisk forskning i overensstemmelse med de mål, der blev fastsat i Lissabon.
Excellency must always be the main principle governing European research in accordance with the goals set out at Lisbon .
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", afsnit 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 1
Det syvende rammeprogram skal tilskynde til at skabe det bedste arbejde i forbindelse med grundlæggende og anvendt forskning.
The 7th Framework programme must encourage the best work, on basic and applied research.
Bilag I, kapitel I, "Samarbejde", afsnit 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 3
Følgende ni temaer er udvalgt som områder for EU's indsats:
The nine themes determined for EU action are the following:
Følgende ti temaer er udvalgt som områder for EU's indsats:
The ten themes determined for EU action are the following:
(2) fødevarer, landbrug og bioteknologi
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(3) informations- og kommunikationsteknologi
(3) Information and Communication Technologies;
(6) miljø (herunder klimaændringer)
(6) Environment (including Climate Change);
(7) transport (herunder luftfartsteknik)
(7) Transport (including Aeronautics);
(8) samfundsøkonomi og humaniora
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
Denne ændring er en konsekvens af opdelingen af sikkerhed og rummet i to særskilte emner.
A consequence of the separation of Security and Space into distinct themes.
Bilag I, kapitel I, Samarbejde, afsnit 5
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", paragraph 5