natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) udelukkende for målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” listen over de regioner og andre områder , der vælges med henblik på regional konkurrenceevne som omhandlet i artikel 6, stk. 1, andet afsnit.
c) for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions and other areas chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
I overensstemmelse med artikel 34, stk. 2, i denne forordning kan en medlemsstat foreslå operationelle programmer under målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse" på forskellige territoriale niveauer, herunder byområder.
As indicated in Article 34 paragraph 2 of the Regulation, a Member State may propose operational programmes under the “Regional competitiveness and employment” objective at other territorial levels, including urban areas.
Artikel 27, stk. 1, afsnit 1
Article 27, paragraph 1, subparagraph 1
For første gang i 2008 og senest den 1. oktober hvert år forelægger hver medlemsstat Kommissionen en rapport om, hvor langt den er kommet med gennemførelsen af sin strategi og virkeliggørelsen af målene deri under særlig hensyntagen til de fastsatte indikatorer og deres bidrag til gennemførelsen af Fællesskabets strategiske samhørighedsretningslinjer samt foretagne evalueringer.
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year , each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
For første gang i 2010 og herefter senest den 1. oktober hvert tredje år forelægger hver medlemsstat Kommissionen en rapport om, hvor langt den er kommet med gennemførelsen af sin strategi og virkeliggørelsen af målene deri under særlig hensyntagen til de fastsatte indikatorer og deres bidrag til gennemførelsen af Fællesskabets strategiske samhørighedsretningslinjer samt foretagne evalueringer.
For the first time in 2010 and at the latest by 1 October every three years thereafter , each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
Se henstilling 9.
See recommendation 9.
I rapporten henvises til den nationale beskæftigelseshandlingsplan.
The report shall refer to the national action plan on employment.
I rapporten henvises til den nationale beskæftigelseshandlingsplan og de nationale handlingsplaner for social integrering .
The report shall refer to the national action plan on employment and national action plans on social inclusion .
Det er vigtigt, at der også henvises til de nationale handlingsplaner for social integrering.
It is also important to include a reference to the national action plans on social inclusion.
Artikel 29, overskrift
Article 29, title
Årlig undersøgelse
Annual examination
Artikel 30, stk. 1, litra a a (nyt)
Article 30, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) Rapporten baseres på Kommissionens undersøgelse og vurdering af rapporterne fra medlemsstaterne, jf. artikel 27, og af ethvert andet disponibelt informationsmateriale.
(aa) The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States' reports as referred to in Article 27 and of any other available information.
Uden at undtagelserne i de særlige forordninger om fondene berøres heraf, kan EFRU og ESF komplementært og inden for en grænse på 5 % af hver prioriteret opgave for et operationelt program finansiere foranstaltninger, der hører ind under anvendelsesområdet for støtten fra de øvrige fonde, forudsat at de er nødvendige for en tilfredsstillende gennemførelse af foranstaltningen og direkte er knyttet til denne.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Uden at undtagelserne i de særlige forordninger om fondene berøres heraf, kan EFRU og ESF komplementært og inden for en grænse på 10 % af hver prioriteret opgave for et operationelt program finansiere foranstaltninger, der hører ind under anvendelsesområdet for støtten fra de øvrige fonde, forudsat at de er nødvendige for en tilfredsstillende gennemførelse af foranstaltningen og direkte er knyttet til denne.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Erfaringen har vist, at en procentsats på 5 % må anses for at være for lav for nogle forslags vedkommende.
Experience seems to show that for some proposals the percentage of 5% may be considered too small.
Artikel 36, stk. 3, afsnit 2, litra b a (nyt)
Article 36, paragraph 3, subparagraph 2, point (b a) (new)
ba) oplysninger om medtagelse af de gældende principper i Equal-programmet.
ba) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.
Det må påses, at principperne i det hidtidige Equal-program medtages i de nye programmer.
Care must be taken to ensure that the existing EQUAL programme is mainstreamed into the new programmes.
Artikel 36, stk. 3, afsnit 3, litra b
Article 36, paragraph 3, subparagraph 3, point (b)
b) løftestangseffekten på de vigtigste prioriterede opgaver og mål for den europæiske beskæftigelsesstrategi og på Fællesskabets mål på området social integrering.
b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion.
b) løftestangseffekten på de vigtigste prioriterede opgaver og mål for den europæiske beskæftigelsesstrategi og på Fællesskabets mål på områderne social integrering , social indslusning af migranter, social samhørighed og lige muligheder for kvinder og mænd og de socialt set svageste befolkningsgrupper .
b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion , the social integration of migrants, social cohesion, equality between men and women and the most vulnerable sectors of the population .
Artikel 36, stk. 3, afsnit 3, litra b a (nyt)
Article 36, paragraph 3, subparagraph 3, point (b a) (new)
Det må påses, at principperne i det hidtidige Equal-program medtages i de nye programmer.
Care must be taken to ensure that the existing equal programme is mainstreamed into the new programmes.
Artikel 36, stk. 4, litra b
Article 36, paragraph 4, point (b)
b) oplysninger om den bymæssige approach , herunder listen over udvalgte byer og fremgangsmåderne for videredelegering til byernes myndigheder, eventuelt ved hjælp af et globaltilskud
b) information on the approach to the urban issue , including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
b) foranstaltninger til bæredygtig byudvikling , herunder listen over udvalgte byer og fremgangsmåderne for videredelegering til byernes myndigheder, eventuelt ved hjælp af et globaltilskud
b) measures for the sustainable urban development , including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
Med henvisning til formuleringen i artikel 36, stk. 4, litra a) og c), bør der tales om "foranstaltninger" i stedet for "oplysninger".
In view of the wording of Article 36 points 4 (a) and (c), it is preferable to talk about measures rather than information; furthermore, the concept of information is too vague and needs clarifying.
Artikel 36, stk. 4, litra d a (nyt)
Article 36, paragraph 4, point (d a) (new)
da) oplysninger om medtagelse af de gældende principper i Equal-programmet.
(da) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.
Artikel 43, stk. 3 a (nyt)
Article 43, paragraph 3 a (new)
De økonomiske og sociale sammenslutninger og virksomhedsorganisationerne er omfattet af foranstaltninger, der iværksættes som led i teknisk bistand.
Economic, social or business organisations shall be eligible for the technical assistance measures.
Erfaringen viser, at en nogle medlemsstater tøver med at benytte mellemliggende organer, der ikke er direkte afhængige af den offentlige forvaltning; det er derfor relevant at nævne disse organer udtrykkeligt.
Experience shows that some Member States are reluctant to use intermediate organisations that are not directly dependent on public administration, hence it is appropriate to mention them explicitly.
Artikel 44, stk. 1, indledning
Article 44, paragraph 1
På initiativ af medlemsstaten kan fondene for hvert operationelt program finansiere forberedende arbejde, forvaltning, overvågning, evaluering, oplysningsvirksomhed, kontrolaktiviteter og aktiviteter til styrkelse af den administrative kapacitet til gennemførelse af fondenes indsats inden for følgende grænser:
At the initiative of the Member State, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
På initiativ af medlemsstaten kan fondene for hvert operationelt program finansiere forberedende arbejde, forvaltning, overvågning, evaluering, oplysningsvirksomhed, kontrolaktiviteter og aktiviteter til styrkelse af den administrative kapacitet , herunder kapaciteten hos arbejdsmarkedets parter, til gennemførelse af fondenes indsats inden for følgende grænser:
At the initiative of the Member States, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity, including that of civil society partners, for implementing the funds within the following limits:
Med dette ændringsforslag skal det sikres, at arbejdsmarkedets parter inddrages, og at deres kapacitet styrkes, for at gøre det muligt for dem at deltage fuldt ud i gennemførelsen af programmerne på lokalt og regionalt plan.
To ensure the involvement of social partners and enhance their capacity to allow them to play a full part at local and regional level in the delivery of programmes.
Artikel 44, stk. 2 a (nyt)
Article 44, paragraph 2 a (new)
Desuden er formålet at vurdere virkningerne i henseende til Fællesskabets strategiske mål, traktatens artikel 158 og de særlige strukturproblemer for de pågældende medlemsstater og regioner, samtidig med at der tages hensyn til de behov, der knytter sig til bæredygtig udvikling, og højde for den relevante fællesskabslovgivning om miljøvirkninger og strategisk miljøvurdering og for tilgængelighed for handicappede .
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development, and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment , and accessibility for disabled persons .
Ikke-diskriminering og social integrering, herunder tilgængelighed for handicappede, er vigtige forpligtelser og mål for EU og bør udtrykkeligt anerkendes i målsætningerne for de strategiske retningslinjer.
Non-discrimination and social inclusion, including accessibility for disabled people, are important commitments and goals of the European Community and must be explicitly recognised in the objectives for the strategic guidelines.
Ordlyden kan sammenholdes med artikel 10.
The phrasing is consistent with Article 10.
Artikel 51, stk. 4
Article 51, paragraph 4
Den maksimale støtte fra fondene forhøjes til 85 % af de offentlige udgifter til operationelle programmer under målene om “konvergens” og “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” i fjernområderne og til operationelle programmer i de fjerntliggende græske øer under målet om “konvergens”.
The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives in the outermost regions and for operational programmes of the outlying Greek islands under the “Convergence” objective.
Den maksimale støtte fra fondene forhøjes til 85 % af de offentlige udgifter til operationelle programmer under målene om “konvergens” og “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” i fjernområderne , til operationelle programmer i de fjerntliggende græske øer under målet om “konvergens” og til operationelle programmer under målet om “konvergens” i regioner, hvis BNP per capita opgjort i købekraftspariteter og beregnet på grundlag af de disponible fællesskabsdata for de seneste tre år er på mindre end 60 % af Fællesskabets gennemsnit .
The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives in the outermost regions , for operational programmes of the outlying Greek islands under the “Convergence” objective and for operational programmes under the "Convergence" objective in the regions where per capita GDP, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years is less than 60% of the Community average .
Der er mange regioner, især i de nye medlemsstater, hvis BNP per capita er mindre end BNP per capita i fjernområderne og de fjerntliggende græske øer.
There are many regions, particularly in the new Member States, whose per capita GDP is smaller than that of the outermost regions and the outlying Greek islands.
Derfor bør førstnævnte regioner også være berettiget til støtte fra fondene på op til 85 % af de offentlige udgifter til operationelle programmer.
Therefore, the former should also be allowed from the Funds up to 85% of public expenditure for operational programmes.
Forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
UDTALELSEFRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. mener, at fondene som led i den tekniske bistand bør yde støtte til at øge kapaciteten hos ikke-statslige organisationer (ngo'er), der er involveret i partnerskaber med strukturfondene [artikel 10];
Takes the view that under technical assistance, the Funds should also contribute to increasing the capacity of non-governmental organisations (NGOs) involved in Structural Funds partnerships; [Article 10]
9. opfordrer Kommissionen til at kræve, at medlemsstaterne viser, hvordan de vil finansiere miljøhensyn, især til støtte for Natura 2000-nettet, som en betingelse for godkendelse af de nationale strategiske referencerammer og de operationelle programmer for strukturfondsmidler [artikel 31];
Calls on the Commission to require Member States to show how they intend to finance the needs of the environment, in particular supporting the Natura 2000 network, as a condition for the approval of national strategic reference frameworks and operational programmes for structural funding [Article 31];
18. understreger, at niveauet for forfinansiering er afgørende, især på miljøområdet, og anbefaler et fælles loft på 10 % for alle fonde [artikel 81, stk. 1];
Underlines that the level of pre-financing is crucial, in particular in the field of environment, and recommends a common 10% ceiling for all funds; [Article 81(1)]
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Caroline Lucas, Renate Sommer, Andres Tarand
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Caroline Lucas, Renate Sommer, Andres Tarand
Ursula Stenzel
Ursula Stenze
om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
on the proposal for a Council regulation laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Retlig baggrund
The legislative background
Kommissionens forslag til generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden udgør et generelt grundlag for reformen af strukturfondene.
The Commission's proposal for general provisions on the European Regional and Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Funds forms a general basis for the reform of the structural funds.
Lovgivningspakken for samhørighedspolitikken består af en forordning for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
The "cohesion legislative package" consists of a Regulation for the European Regional and Development Fund (ERDF)
KOM(2004)0495 . , en forordning for Den Europæiske Socialfond (ESF)
COM(2004)0495 . , a Regulation for the European Social Fund (ESF)
KOM(2004)0492 . , en forordning for Samhørighedsfonden
COM(2004)0492 . , a Regulation for the Cohesion fund
KOM(2004)0494 . og en forordning om udarbejdelse af en ramme for en grænseoverskridende myndighed, der skal forvalte samarbejdsprogrammer
COM(2004)0494 . , as well a Regulation for creating the framework for a cross-border authority to manage cooperation programmes
I februar 2004 fremlagde Kommissionen to forslag til en ambitiøs samhørighedspolitik for det udvidede EU med 27 eller flere medlemsstater.
In February 2004, the Commission presented two proposals aiming at an ambitious cohesion policy for the enlarged union of 27 or more.
For det første blev der i de finansielle overslag for den udvidede Europæiske Union med 27 medlemsstater for perioden 2007-2013 [ KOM(2004)0101 ] stillet forslag om at afsætte 336,1 mia. EUR (svarende til 373,9 mia. EUR før overførslerne til de foreslåede enkeltinstrumenter for landdistrikter og fiskeri) til støtte for den nye samhørighedspolitiks tre prioriterede mål.
Firstly, in the proposal for the financial perspectives of the enlarged European Union of 27 Member States for the period 2007-2013 [ COM(2004)0101 ] an allocation of EUR 336.1 billion (which equates to EUR 373.9 billion before the transfers to the proposed single rural and fisheries instruments) was proposed in support of the three priorities of the reformed cohesion policy.
For det andet blev der i den tredje samhørighedsrapport [ KOM(2004)0107 ] fremlagt forslag til prioriteringen og gennemførelsen af den nye generation af programmer under samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013.
Secondly, the Third cohesion report [ COM(2004)0107 ] presented a proposal for the priorities and delivery system for the new generation programmes under cohesion policy for the period 2007-2013.
I forslaget om generelle bestemmelser for så vidt angår EFRU, ESF og Samhørighedsfonden skelnes der mellem EFRU, ESF og Samhørighedsfonden på den ene side og støtte til fiskeri, landbrug og miljø som led i finansieringen af "bevarelse og forvaltning af naturlige ressourcer" på den anden side.
The proposal for general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund makes a distinction between the ERDF, the ESF and the Cohesion fund on the one hand and support to fisheries, agriculture and the environment under funding for "preservation and management of natural resources", on the other.
I overensstemmelse hermed har Kommissionen foreslået, at man fra 2007 til 2013 koncentrerer fiskeristøtten om den nye Europæiske Fiskerifond (EFF), der afløser det nuværende Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
Accordingly, the Commission has proposed that from 2007-2013, the aid for fisheries shall be concentrated to the new European Fisheries Fund (EFF), which will succeed the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Den del af fiskeristøtten, der finansieres over EFF, vil således blive placeret under en særskilt budgetpost.
Thus, the fisheries financing from the EFF would be separated under a separate budget heading.
Kommissionen har lagt op til udgifter på 7,6 mia. EUR til den fælles fiskeripolitik, hvoraf 4,963 mia. afsættes til EFF.
The Commission has anticipated expenditure of EUR 7.6 billion for the CFP, of which 4.963 billion would be allocated to the EFF.
Udfordringerne i den nye samhørighedspolitik
The challenges of the new cohesion policy
Behovet for at revidere de regler, der gælder for samhørighedspolitikken, skyldes til dels de enorme udfordringer, der er forbundet med udvidelsen.
The necessity to revise the cohesion policy regulations is partly caused by the enormous challenges which follow from enlargement.
Udvidelsen vil få stor betydning for målretningen af foranstaltninger, der vedrører konvergensmålet, som fortsat vil have en tærskel for BNP pr. indbygger på mindre end 75 % af EU-gennemsnittet.
Enlargement will have a considerable effect on the targeting of the measures belonging to the convergence objective, which will continue to have a threshold of GDP per head under 75% of the EU average.
Ifølge den tredje samhørighedsrapport lever ca. 92 % af befolkningen i de nye medlemsstater i regioner, hvor BNP pr. indbygger er mindre end 75 % af gennemsnittet for de 25 EU-medlemsstater.
According to the Third Cohesion report, about 92% of the people in the new Member States live in regions with GDP per head below 75% of the EU 25 average.
Dette har betydning for 18 regioner med et BNP på under 75 % af EU's BNP før udvidelsen, som ikke længere vil henhøre under tærsklen for konvergensmålet.
This will have an effect on 18 regions with GDP per head under 75% of the EU GDP before enlargement, which will no longer belong under the convergence objective threshold.
Kommissionen har foreslået en overgangsmekanisme, hvor konvergensmålet bør gælde for sådanne "statistisk berørte" områder indtil udgangen af 2013.
The Commission has proposed a transitional mechanism whereby such “statistically affected” areas should be subject to the convergence objective until the end of 2013.
Udvidelsen indebærer interessante muligheder for EU som helhed, men i betragtning af, at gennemsnittet af EU's BNP er faldet med 12,5 % som en direkte konsekvens af tiltrædelsen af ti nye medlemsstater, er det åbenlyst, at udfordringen i den nye samhørighedspolitik ligger i så hurtigt som muligt og på en effektiv måde at afhjælpe de betydelige samfundsøkonomiske forskelle mellem de 25 EU-medlemsstater.
Enlargement is an exciting opportunity for the whole of the Union but given the 12.5% reduction in the average GDP of the Union as a direct result of the accession of 10 new Member States, it is clear that the challenge for the new cohesion policy is to tackle urgently and effectively the significant socio-economic disparities that exist within the EU-25.
Mod en strategisk tilgang
Towards a Strategic approach