natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan tilgang betyder ligeledes en samlet indsats for at integrere VSA i EU's udviklings- og handelspolitik, herunder fuld anvendelse af OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder – som blev lovet, men aldrig opfyldt.
Such an approach also means concerted efforts to integrate CSR in the EU's development and trade polices, including fully operationalising the OECD Guidelines on Multinational Enterprise - promised but never fulfilled.
Når FN's særlige repræsentant for virksomheder og menneskerettigheder åbenlyst overvejer lovgivningsmæssige svar på VSA-drøftelserne, søger det ansete GRI-initiativ fra FN's miljøprogrammer åbent konvergens af VSA-værktøjer med virksomhederne, og når FN's Global Compact-initiativ har fjernet 200 virksomheder, fordi de ikke har overholdt deres krav, vil Kommissionen ligeledes blive konfronteret med, at tilgangen i meddelelsen om, at alt er tilladt, reelt set både er umoderne og forældet.
When the UN Special Representative on Business and Human Rights is openly considering regulatory responses to the CSR debate, the renowned Global Reporting Initiative arising from the UN Environmental Programmes is openly seeking convergence of CSR tools with business, when the UN Global Compact has removed 200 companies from its initiative for failing to abide by its requirements - the Commission will also be confronted by the reality that the "anything goes" approach of its Communication is both out-of-date and outmoded.
Men hvis Europa-Parlamentet kan udarbejde en beslutning, som hjælper med at gøre mekanismerne for dialog om VSA i EU effektive og gennemsigtige, og opfordre Kommissionen til at omsætte sine ord til konkrete handlinger, som synligt viser den merværdi, der ligger i en EU-tilgang inden for eksisterende EU-politikker og -programmer, og som samtidig forhindrer Europa i at sakke bagud i den internationale VSA-drøftelse og bibringer vores egne drøftelser noget af visionen og ånden fra den globale VSA-bevægelse, så kan Europas VSA-drøftelse komme tilbage på sporet.
But if the European Parliament can succeed in writing a resolution which helps make effective and transparent the mechanisms for dialogue on CSR within the EU, in encouraging the Commission to make good its words by concrete actions which visibly demonstrate the 'value-added' of an EU approach within existing EU polices and programmes, and which at the same time stops Europe from falling behind the international CSR debate and instils some of the vision and spirit from the global CSR movement into our own discussions - then Europe's CSR debate can be put back on track.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. støtter Kommissionens initiativ til oprettelse af et forum for en dialog med de interesserede parter mellem og i medlemsstaterne, der fremmer udveksling af bedste praksis og gør opmærksom på VSA på europæisk plan; understreger ikke desto mindre, at Kommissionen ikke må tage initiativ til at oprette endnu en overflødig lovgivningsmæssig ramme, der indfører regler, som ikke eksisterer i medlemsstaterne;
Supports the initiative taken by the Commission to create a forum for dialogue with stakeholders between and across Member States that facilitates the exchange of best practice and raises awareness of CSR at European level; emphasises, nevertheless, that the Commission must not undertake initiatives to establish yet another redundant regulatory framework that brings rules that do not exist in the Member States into play;
5. opfordrer hver enkelt virksomhed til at træffe afgørelse om benchmarks for VSA-løsninger; mener, at VSA-aktiviteter, der ikke kommer fra virksomhederne selv men pålægges ude fra, kunne få negativ indvirkning på virksomhedernes vilje til at investere i og handle med andre lande, navnlig udviklingslande, og dermed mindske mulighederne for økonomisk udvikling og bestræbelser på at udrydde fattigdom;
Encourages companies to individually decide on benchmarks for CSR solutions; believes that CSR activities that do not emanate from within companies but are imposed from outside could have adverse effects on the willingness of companies to invest in and trade with other countries, particularly developing countries, and could thereby reduce the chances of economic development and efforts to eradicate poverty;
8. mener, at VSA's internationale dimension bør tilskynde til udarbejdelsen af retningslinjer til fremme af udviklingen af politikker af denne art i hele verden.
Believes that the international dimension of CSR should be a stimulus for guidelines to be drawn up promoting the development of policies of this kind throughout the world.
Virksomhedernes sociale ansvar: et nyt partnerskab
Corporate social responsibility: a new partnership
1. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at støtte og arbejde for, at overholdelsen af de grundlæggende ILO-normer bliver en del af virksomhedernes sociale ansvar (CSR) dér, hvor de udøver deres aktiviteter;
Calls on the Member States and Commission to support and promote respect for the core standards of the International Labour Organization (ILO) as a factor in the corporate social responsibility (CSR) of undertakings in the areas in which they operate;
4. opfordrer til en ansvarlig ansættelsespolitik for grupper, der forskelsbehandles eller er socialt dårligt stillet, samt for mennesker med begrænset arbejdsevne på grund af handicap;
Calls for a responsible recruitment policy with regard to groups that are discriminated against or are socially disadvantaged, and for people whose work capacity is limited owing to disability;
6. understreger, at virksomheder, der udviser et socialt ansvar, yder et vigtigt bidrag til at afhjælpe de uligheder, der først og fremmest rammer kvinder og dårligt stillede, herunder handicappede, på arbejdsmarkedet, navnlig med hensyn til adgang til beskæftigelse, sociale ydelser, uddannelse, karrieremuligheder og en retfærdig lønpolitik; understreger, at virksomhederne i deres ansættelsespolitik bør tage udgangspunkt i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
Emphasises that undertakings demonstrating social responsibility make an important contribution towards redressing the inequalities that affect particularly women and disadvantaged persons, including disabled people, on the job market, not least as regards access to employment, welfare benefits, training, career development and a fair wages policy ; e mphasises that undertakings should conduct their recruitment policy in accordance with Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
9. understreger, at CSR bør omfatte gennemførelse af politiske tiltag, som fremmer et godt arbejdsmiljø i overensstemmelse med national og europæisk lovgivning, og som giver mulighed for at forene arbejds- og familieliv bedre;
Emphasises that CSR should involve the adoption of policies aimed at promoting a high-quality working environment, in conformity with national and European legislation, as well as enabling a better reconciliation of work and family life;
Udo Bullmann, Françoise Castex, Richard Howitt, Jamila Madeira, Claude Moraes, Roberto Musacchio, Elisabeth Schroedter, Patrizia Toia
Udo Bullmann, Françoise Castex, Richard Howitt, Jamila Madeira, Claude Moraes, Roberto Musacchio, Elisabeth Schroedter, Patrizia Toia
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (11522/2006)
– having regard to the draft Council decision (11522/2006)
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i Rådets afgørelse 97/836/EF
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A6‑0472/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0724/2006 ),
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt
Draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af opdelingsanordninger til beskyttelse af personerne i køretøjer mod bagageforskydning, leveret som ikke-originalt udstyr til køretøjer
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non‑original vehicle equipment
PE 380.761v01-00
PE 380.761v02-00
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (11523/2006)
– having regard to the draft Council decision (11523/2006)
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 4, stk. 2, andet afsnit, vedrørende Rådets afgørelse 97/836/EF ( C6‑0346/2006 )
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council decision 97/836/EC ( C6‑0346/2006 )
Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter ("Overenskomst af 1958 som revideret") (EFT L 346 af 17.12.1997, s.78). ,
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (“Revised 1958 Agreement”) (OJ L 346, 17.12.1997, p.
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A6‑0473/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0473/2006 ),
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af opdelingsanordninger til beskyttelse af personerne i køretøjer mod bagageforskydning, leveret som ikke-originalt udstyr til køretøjer
Draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non‑original vehicle equipment
om integrering af bæredygtighed i politikken for udviklingssamarbejde
on mainstreaming sustainability in development cooperation policies
PE 378.772v01-00
PE 378.772v03-00
− der henviser til EF-traktatens artikler 177, 178, 179, 180 og 181,
– Having regard to Articles 177, 178, 179, 180 and 181 of the EC Treaty ,
− der henviser til EU's nye strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Wien den 16. juni 2006, og til EU's strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg i 2001, og til strategiens eksterne dimension, som blev tilføjet af Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002,
– having regard to the Renewed EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Vienna on 16 June 2006, and to the previous EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Gothenburg in 2001 and to the external dimension of the Strategy added by the European Council in Barcelona in 2002,
− der henviser til handlingsprogrammet fra Johannesburg, som vedtoges på verdenstopmødet for bæredygtig udvikling i 2002,
– having regard to the Johannesburg Action Programme adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002,
− der henviser til Agenda 21, som vedtoges på FN's konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i 1992,
– having regard to Agenda 21 adopted at the UN Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992,
− der henviser til der henviser til den partnerskabsaftale, som undertegnedes den 23. juni 2000 af medlemmer af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den ene side og af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, især artikel 19, 23 og 32,
– having regard to the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 of June 2000 by Members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part and the European Community and its Member States of the other part, in particular Articles 19, 23 and 32 thereof,
− der henviser til millenniumerklæringen, som vedtoges af FN i 2000, FN's rapport fra 2005 om investering i udvikling og millenniumudviklingsmålene,
– having regard to the Millennium Declaration adopted by UN in 2000, the 2005 UN Report 'Investing in Development', and the Millennium Development Goals (MDGs),
− der henviser til Paris-erklæringen om bistandseffektivitet, der vedtoges den 2. marts 2005,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005,
− der henviser til Monterrey-konsensussen om udviklingsfinansiering,
– having regard to the 2002 Monterrey Consensus on Financing for Development,
− der henviser til en europæiske konsensus om udvikling, der undertegnedes den 20. december 2005,
– having regard to the European Consensus on Development signed on 20 December 2005,
− der henviser til EU-strategien EU og Afrika: på vej mod et strategisk partnerskab, som vedtoges af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. december 2005, og Kommissionens meddelelse Partnerskab mellem EU og Vestindien for vækst, stabilitet og udvikling ( KOM(2006)0086 ),
– having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a strategic partnership', adopted by the European Council in Brussels on 15-16 December 2005 and the Commission Communication proposing 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development' ( COM(2006)0086 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse om revision af strategien for bæredygtig udvikling: En handlingsplatform ( KOM(2005)0658 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'On the review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action' ( COM(2005)0658 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse om 2005-revision af EU’s strategi for bæredygtig udvikling: første status og fremtidige retningslinjer ( KOM(2005)0037 ) og bilag ( SEK(2005)0225 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations ( COM(2005)0037 ), and its Annex ( SEC(2005)0225 )),
− der henviser til Kommissionens meddelelse om sammenhæng i udviklingspolitikken: Hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene ( KOM(2005)0134 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
− der henviser til EU's vandressourceinitiativ, som blev lanceret på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002,
– having regard to the EU Water Initiative (EUWI) launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD) in 2002,
− der henviser til det europæiske energiinitiativ, som vedtoges på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, og til Kommissionens meddelelse om den fremtidige udvikling af EU's energiinitiativ og de nærmere vilkår for oprettelsen af en energiordning for AVS-landene ( KOM(2004)0711 ),
– having regard to the European Energy Initiative adopted at the WSSD, and the Commission Communication entitled 'On the future development of the EU Energy Initiative and the modalities for the establishment of an Energy Facility for ACP-countries' ( COM(2004)0711 ),
− der henviser til de økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og de seks regioner i AVS-landene, der skal træde i kraft i 2008,
– having regard to the Economic Partnership Agreements between the EU and the six regions of the ACP countries due to enter into force in 2008,
− der henviser til Doha-arbejdsprogrammet, der vedtoges af WTO's Almindelige Råd den 2. august 2004,
– having regard to the Doha Work Programme, adopted by the WTO General Council on 2 August 2004,
− der henviser til rapporten om den fjortende samling i FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling den 22. april 2005 og den 1.-12. maj 2006,
– having regard to the report on the fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development, 22 April 2005 and 1-12 May 2006,
− der henviser til meddelelse fra Joaquín Almunia til Kommissionens medlemmer "Indikatorer for en bæredygtig udvikling til overvågning af EU's strategi for en bæredygtig udvikling" ( SEK(2005)0116 ),
– having regard to the Communication from Mr Almunia to the members of the Commission entitled 'Sustainable development indicators to monitor the implementation of the EU Sustainable Development Strategy' ( SEC(2005)0116 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse om EU-strategi for Afrika: En EU/Afrika-pagt til fremme af Afrikas udvikling ( KOM(2005)0489 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse om hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - Udviklingsfinansiering og udviklingsbistandens nyttevirkning ( KOM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 )
− der henviser til Kommissionens meddelelse om hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - Den Europæiske Unions bidrag ( KOM(2005)0132 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: The European Union's contribution' (COM(2005) 0132)
− der henviser til publikationen fra FN's Konference om Handel og Udvikling med titlen Economic Development in Africa - Rethinking the Role og Foreign Investment fra 2005,
– having regard to the publication of the United Nations Conference on Trade and Development entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' of 2005,
− der henviser til den økonomiske rapport om Afrika med titlen Unlocking Africa's Trade Potential, udarbejdet af FN's Økonomiske Kommission for Afrika,
– having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled 'Unlocking Africa's Trade Potential' by the UN Economic Commission for Africa,
− der henviser til rapporten fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) rapport fra 2001 med titlen DAC Guidelines: Strategies for Sustainable Development,
– having regard to the 2001 Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) report entitled 'The DAC Guidelines: Strategies for Sustainable Development',
− der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse med titlen Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling af 28. april 2004,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Assessing the EU Sustainable Development Strategy' of 28 April 2004,
− der henviser til Kommissionens meddelelse om klimaændring og udviklingssamarbejde ( KOM(2003)0085 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2002)0085 ),
− der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om integrering af miljøhensyn i andre sektorpolitikker - en status over Cardiff-processen ( KOM(2004)0394 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating environmental considerations into other policy areas – a stocktaking of the Cardiff process' ( COM(2004)0394 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse om fattigdomsbekæmpelse i landdistrikter: Det Europæiske Fællesskabs politik og tilgang til udvikling i landdistrikter og bæredygtig forvaltning af naturressourcer i udviklingslandene ( KOM(2002)0429 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Fighting Rural Poverty: European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries' ( COM(2002)0429 ),
− der henviser til den sammenfattende rapport med titlen Evaluation of the Environment and Forest Regulations 2493/2000 og 2494/2000 fra november 2004,
– having regard to the Synthesis Report on the 'Evaluation of the Environment and Forest Regulations 2493/2000 and 2494/2000' of November 2004,
− der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om indførelse af en frivillig FLEGT-licensordning for import af tømmer til Det Europæiske Fællesskab( KOM(2004)0515 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) licensing scheme for imports into the European Community ( COM(2004)0515 ),
− der henviser til Kommissionens arbejdsdokument med titlen Integrating the environment into EC economic and development cooperation ( SEK(2001)0609 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating the environment into EC economic and development cooperation' ( SEC(2001)0609 ),
− der henviser til The OECD Guidelines for Multinational Enterprises fra 2000,
– having regard to 'The OECD Guidelines for Multinational Enterprises', 2000,
− der henviser til sin beslutning af 15. januar 1999 om en adfærdskodeks for europæiske virksomheder i udviklingslandene
– having regard to its resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct
EFT C 104 af 14.4.1999, s. 180. ,
OJ C 104, 14.4.1999, p.180. ,
− der henviser til sin beslutning af 27. april 2006 om små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on small and medium-seized enterprises in developing countries,
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0231 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0231 .
− der henviser til sin beslutning af 6. april 2006 om bistandseffektivisering og korruption i udviklingslandene
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on Aid effectiveness and corruption in developing countries,
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0141 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0141 .