natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyt ændringsforslag stillet med den begrundelse, at der efter Parlamentets førstebehandling er fremkommet nye videnskabelige oplysninger fra Southampton Universitet og EFSA, der fastslår, at azofarvestoffer udgør en sundhedsrisiko for børn.
New amendment tabled as new scientific information from Southampton University and the EFSA regarding the health risks for children with azo-dyes has emerged after EP first reading.
Artikel 2 – stk. 2 – litra b
Article 2 – paragraph 2 – point b
b) stoffer, der anvendes til beskyttelse af planter og planteprodukter, i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om plantesundhed
(b) substances used for the protection of plants and plant products in accordance with Community rules relating to plant health;
b) stoffer, der anvendes til beskyttelse af planter og planteprodukter, i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om plantesundhed , med undtagelse af plantebeskyttelsesmidler, der anvendes som konserveringsmidler efter høst
(b) substances used for the protection of plants and plant products in accordance with Community rules relating to plant health, with the exception of post-harvest plant protection products used as preserving agents ;
Ændring vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen (ændring 10).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 10).
"Efterhøst"-pesticider som methulcyclopropen (1-MCP), der anvendes til konservering af frugt og grøntsager (fortrinsvist æbler), bør falde ind under denne forordnings anvendelsesområde.
Post-harvest pesticides like Methylcyclopropene (1-MCP) used for conserving fruit and vegetables (mainly apples) shall fall within the scope of this regulation.
Artikel 2 – stk. 3
Article 2 – paragraph 3
Denne forordning finder ikke anvendelse på fødevareenzymer, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. …/...
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No …/…
Denne forordning ophører at finde anvendelse på fødevareenzymer, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. …/.., fra det tidspunkt, hvor fællesskabslisten over fødevareenzymer finder anvendelse i henhold til nævnte forordnings artikel 17.
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No...../... with effect from the date of application of the Community list of food enzymes in accordance with Article 17 of that Regulation.
Dette ændringsforslag tager højde for en omstændighed, som man ikke havde kendskab til på tidspunktet for førstebehandlingen af betænkningen.
This amendment takes account of a fact that was unknown at the point of the report's first reading.
Det er retligt set nødvendigt at forhindre, at der midlertidigt sker en mindskelse af kontrollen med enzymer, der har en tilsætningsstoffunktion, og som for øjeblikket ikke er godkendt.
It is legally necessary to prevent a temporary lowering of controls on currently unauthorised enzymes which have an additive function.
Uden dette ændringsforslag ville sådanne enzymer ikke skulle godkendes førend der blev vedtaget en fællesskabsliste over enzymer.
Without this amendment such enzymes will not require authorisation until adoption of the Community list of enzymes.
Artikel 6 – stk. 1 – indledning
Article 6 – paragraph 1 – introductory part
Et fødevaretilsætningsstof kan kun optages på fællesskabslisterne i bilag II og III, hvis det opfylder følgende betingelser og, hvor det er relevant, andre legitime faktorer:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and, where relevant, other legitimate factors:
Et fødevaretilsætningsstof kan kun optages på fællesskabslisterne i bilag II og III, hvis det opfylder følgende betingelser og, hvor det er relevant, andre legitime faktorer , herunder miljøfaktorer :
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and, where relevant, other legitimate factors, including environmental factors:
Hensigten med forslaget er at gøre det lettere at opnå et kompromis med Rådet.
Aims to facilitate a compromise with the council.
Artikel 6 – stk. 1 – litra b
Article 6 – paragraph 1– point (b)
b) der er et tilstrækkeligt stort teknologisk behov herfor, der ikke kan opfyldes ved hjælp af andre økonomisk og teknologisk anvendelige metoder, og
(b) there is reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; and
b) der er , hvad angår fordele for forbrugeren, et tilstrækkeligt stort teknologisk behov herfor, der ikke kan opfyldes ved hjælp af andre økonomisk og teknologisk anvendelige metoder, og
(b) there is reasonable technological need , in terms of benefits to the consumer, that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; and
Gentagelse af teksten fra betragtning 7 i Rådets fælles holdning.
Repeating text from recital 7 in the Council common position.
Artikel 8 – litra b
Article 8 – point (b)
b) at give fødevaren et mere tiltrækkende udseende og bidrage til at identificere aromaer, der normalt forbindes med særlige fødevarer .
(b) making food more visually appealing and helping to identify flavours normally associated with particular foods ;
b) at give fødevaren et mere tiltrækkende udseende
(b) making food more visually appealing;
Genfremsættelse af Kommissionens forslag.
Reinstatement of the Commission proposal.
Artikel 8 – stk. 1 a (nyt)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
Der må imidlertid ikke være nogen risiko for, at tilsætningsstoffet forleder forbrugerne til at tro, at den pågældende fødevare indeholder andre ingredienser end dem, der rent faktisk er til stede.
There must, however, be no risk of the additive misleading the consumer into believing that the food contains ingredients other than those actually present.
Genfremsættelse af ændringsforslag 30 fra Europa-Parlamentets førstebehandling.
Reinstatement of amendment 30 from EP first reading.
Ændringer i fremstillingsprocessen eller af udgangsmaterialet for fødevaretilsætningsstoffer, der allerede er optaget på en fællesskabsliste
Changes in the production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
Når der for et fødevaretilsætningsstof, som allerede er optaget på en fællesskabsliste, sker en markant ændring af dets fremstillingsproces eller udgangsmateriale, eller i dets partikelstørrelse, for eksempel under anvendelse af nanoteknologi, anses det fødevaretilsætningsstof, der fremstilles ved hjælp af disse nye metoder eller materialer, for at være et andet tilsætningsstof, for hvilket der skal ske en fornyet optagelse på fællesskabslisterne eller en ændring af specifikationerne, inden det må markedsføres.
When a food additive is already included in a Community list and there is a significant change in the production methods or the starting materials, or a change in particle size, for example through nanotechnology, the food additive prepared by those new methods or materials shall be considered as a different additive, and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Hensigten er at gøre det lettere at opnå et kompromis med Rådet om nanoteknologi.
Aim to faclitate a compromise with the council on nanotechnology.
Et fødevaretilsætningsstof, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003, kan først optages på fællesskabslisterne i bilag II og III i overensstemmelse med denne forordning, når det er omfattet af en tilladelse i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Et fødevaretilsætningsstof, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003 og ikke allerede er optaget på fællesskabslisterne i bilag II og III til nærværende forordning , kan kun optages på disse lister i overensstemmelse med denne forordning, hvis det er omfattet af en tilladelse i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community lists in Annexes II and III to this Regulation may be included in those lists in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Genfremsættelse af ændring 63 fra førstebehandlingen.
Reintroduces amendment 63 from the first reading.
Et genetisk modificeret produkt, der anvendes til fremstilling af tilsætningsstoffer, der allerede er tilladte og optaget på listen over tilladte tilsætningsstoffer, skal også tillades i henhold til forordning 1829/2003.
Any GM product used for the production of additives already approved and included in the list of approved additives must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
Artikel 22 – stk. 3 a (nyt)
Article 22 – paragraph 3 a (new)
Mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der indeholder azofarvestoffer, skal forsynes med en advarsel om, at "azofarvestoffer kan fremkalde allergene virkninger og hyperaktivitet hos børn".
The labelling of food additives containing azo-dyes shall display the warning "azo-dyes may provoke allergenic effects and hyperactivity in children".
Nyt ændringsforslag vedrørende mærkning, idet studier fra Southampton Universitet og fra EFSA har vist, at børn udsættes for en sundhedsrisiko, når de er i kontakt med azofarvestoffer.
New amendment on labelling since studies from Southampton University and also the EFSA have shown risks for children's health when they are exposed to azo-dyes.
Forslaget til forordning om fødevaretilsætningsstoffer indgår i pakken vedrørende fødevareforbedringsmidler, som Kommissionen fremsatte i 2006.
The draft regulation on food additives is part of the Food Improvement Agents Package (FIA) which was proposed by the Commission in July 2006.
Pakken omfatter et forslag til en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer, en forordning om fødevaretilsætningsstoffer og en forordning om fødevarearomaer.
It includes a proposal for a Common Authorisation Procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, a regulation on food additives, a regulation on food enzymes and a regulation on food flavourings.
Målet er at harmonisere, præcisere og ajourføre de nugældende regler på området.
The aim is to harmonise, clarify and update current rules in this area.
Europa-Parlamentet afsluttede førstebehandlingen på plenarmødet den 10. juli 2007.
The adoption of the European Parliament's first reading took place during the plenary session on 10 July 2007.
Rådets fælles holdning vedtoges den 10. marts 2008.
The Council's common position was adopted on 10 March 2008.
Under førstebehandlingen tilsluttede Parlamentet sig ordførerens bestræbelser på at sikre en større gennemsigtighed i godkendelsesproceduren for fødevaretilsætningsstoffer og at styrke forbrugerbeskyttelsen, og især beskyttelsen af forbrugere, som er intolerante over for bestemte stoffer.
At first reading Parliament supported the rapporteur in striving for greater transparency in the process of approving food additives, as well as strengthening consumer protection and, in particular, the protection of those consumers who are intolerant to certain substances.
Parlamentet tilsluttede sig også ordførerens initiativ med henblik på at sikre, at miljøbeskyttelse er en af flere faktorer, der skal tages hensyn til ved godkendelsen af anvendelsen af et tilsætningsstof.
The Parliament also supported the rapporteur in ensuring that environmental protection is one of several factors to be taken into consideration when giving approval to the use of an additive.
Ordføreren er alt i alt tilfreds med Rådets fælles holdning.
On the whole, the rapporteur is satisfied with the Council common position.
Ud af de 59 ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, blev 24 ændringsforslag vedtaget uændret og to delvis vedtaget.
Of the 59 amendments adopted by the Parliament at its first reading, 24 amendments were adopted in full and two were partly adopted.
Hun glæder sig navnlig over, at Rådet har overtaget idéen om at præcisere, hvad vildledning af forbrugerne indebærer, og at tilføje miljøbeskyttelse som en faktor, der skal tages hensyn til ved godkendelsen af anvendelsen af et tilsætningsstof.
In particular, she is pleased to see that the Council has taken on board the idea of clarifying what misleading the consumer entails as well as including environmental protection as a factor to be taken into consideration when approving the use of an additive.
De ændringsforslag, der er fremsat med henblik på andenbehandlingen, sigter mod at styrke selvsamme elementer i teksten, forstærke forbruger- og miljøbeskyttelsen yderligere og præcisere vilkårene for godkendelse af tilsætningsstoffer.
The amendments tabled for the second reading, aim at strengthening those very same elements in the text; further strengthening consumer and environmental protection as well as clarifying the conditions for approval of additives.
om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2009
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
–...Forslag til budgetoverslag......................................................
–...Draft estimates......................................................................
del 2 – A6‑0181/2008
Part 2 – A6‑0181/2008
− der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 2,
– having regard to Article 272(2) of the EC Treaty,
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2008) 0115. ,
Texts adopted , P6_TA(2008)0115 . ,
− der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet med henblik på opstilling af det foreløbige forslag til Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2009,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2009,
− der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag, opstillet af Præsidiet den 21. april 2008, jf. forretningsordenens artikel 22, stk. 6, og artikel 73,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2008 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
− der henviser til forretningsordenens artikel 73,
– having regard to Rule 73 of its Rules of Procedure,
− der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0181/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0181/2008 ),
A. der henviser til, at der blev indgået aftale om en pilotprocedure med et styrket samarbejde mellem Præsidiet og Budgetudvalget og tidligt gensidigt samarbejde om alle emner med betydelige budgetmæssige konsekvenser for hele 2009-proceduren,
A. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
B. der henviser til, at plenarforsamlingens beføjelser i forbindelse med vedtagelse af budgettet vil blive fuldt ud bibeholdt i overensstemmelse med traktatbestemmelserne og forretningsordenen,
B. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
C. der henviser til, at der fandt et forberedende forligsmøde mellem Præsidiets og Budgetudvalgets delegationer sted den 16. april 2008, hvor de to delegationer diskuterede en række centrale emner,
C. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April 2008 during which a number of key issues were discussed between the two delegations,
− udfordringer i forbindelse med Lissabontraktatens ikrafttrædelse,
- Challenges related to the entry into force of the Lisbon Treaty,
− udfordringer i forbindelse med 2009 som valgår for Parlamentet,
- Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament,
− udfordringer i forbindelse med medlemmernes nye statut og den nye mandatperiode;
- Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
5. understreger, at samarbejdet mellem Præsidiet og Budgetudvalget om i fællesskab at søge en sådan yderligere afklaring er en ny og positiv udvikling; understreger betydningen af en forudgående og rettidig høring af Budgetudvalget i forbindelse med emner med betydelige finansielle konsekvenser;
Emphasises that the cooperation between its Bureau and Committee on Budgets in jointly seeking such additional clarifications constitutes a new and positive development; underlines the importance of ex-ante and timely consultation of the Committee on Budgets on issues with important financial implications;
7. understreger, at den ny Lissabontraktat også er en udfordring for de politiske grupper; erkender, at de politiske grupper – på linje med styrkelsen af de centrale opgaver i Parlamentets administration – også skal styrkes i henseende til personale, idet den stramme budgetpolitik dog skal overholdes;
Underlines the fact that the new Lisbon Treaty also provides a challenge for political groups; acknowledges that, in line with the reinforcement of the core activities of parliamentary administration, political groups will also need strengthening in terms of staff, while observing budgetary prudence;
14. ser frem til forslaget om et videnstyringssystem, der bør præsenteres for Præsidiet inden for få uger; bekræfter, at det har til hensigt at følge dette spørgsmål tæt, og at det anbefaler Præsidiet at træffe de nødvendige afgørelser inden medio juli 2008;
Looks forward to the proposal on a Knowledge Management System that should be presented to the Bureau within the next few weeks; reaffirms its intention to follow this issue closely and its recommendation to the Bureau to take the necessary decisions before the middle of July 2008;
Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2009
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
om unge landbrugeres fremtid inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik
on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
– der henviser til forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– der henviser til Lissabon-strategien, hvis mål det er at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010,
– having regard to the Lisbon Strategy, which is intended to make Europe the most competitive and the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010,
– der henviser til resultaterne af den offentlige høring, der blev afholdt den 26. februar 2008,
– having regard to the outcome of the public hearing it held on 26 February 2008,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0182/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0182/2008 ),
A. der henviser til de prioriteringer, der fastlagdes i Lissabon- og Göteborg-strategien for så vidt angår den europæiske økonomis konkurrenceevne og bæredygtighed, og til den fundamentale rolle, som unge landbrugere kan spille for strategiens heldige udfald,
A. whereas the Gothenburg Strategy establishes priorities regarding the competitiveness and sustainability of the European economy, and young farmers can play an essential role in achieving those objectives,
B. der henviser til den multifunktionelle europæiske landbrugsmodel og dens evne til at skabe bæredygtig udvikling i landdistrikterne takket være den udbredte tilstedeværelse af landbrugsbedrifter,
B. whereas the multifunctional model of European agriculture can be a vector for sustainable development in rural areas, thanks to the widespread presence of farm holdings,
C. der henviser til, at den fremadskridende reform af den fælles landbrugspolitik har åbnet for nye muligheder med hensyn til etablering af unge landbrugere og udvikling af deres bedrifter, men at disse muligheder ikke er ligeligt fordelt inden for EU, hvilket vanskeliggør en strategisk fællesskabstilgang,
C. whereas progress with the CAP reform has opened up new opportunities for young people with regard to many aspects of the process of setting up in farming and developing holdings, but those opportunities are not spread evenly across Europe, making a Community strategic approach difficult,
D. der henviser til, at andelen af landbrugere i Den Europæiske Union på under 35 år ifølge oplysninger fra Eurostat fra 2003 kun udgør 7 % og er faldende, samtidig med at fødevareproduktionen i fremtiden bør vedblive med at stige; beklager i denne forbindelse manglen på fuldstændige og aktuelle oplysninger om antallet af unge landmænd og deres stilling i landbruget i EU,
D. whereas, according to Eurostat data from 2003, the percentage of farmers in the European Union aged under 35 is only 7% and falling, while in future food production will have to continue to rise; deploring the lack of complete and recent statistics on the number of young farmers and their position in European agriculture,
E. der henviser til, at den kommende revision af den fælles landbrugspolitik ("sundhedstjekket") er en mulighed for at bedre at kanalisere støtte til unge landbrugere, som man ikke bør undlade at gøre brug af,
E. whereas the forthcoming review of the common agricultural policy (CAP) ('health check') is an opportunity to improve the channelling of support for young farmers which should not be missed,
F. der er overbevist om nødvendigheden af at få etableret unge landbrugere på en ordentlig og økonomisk levedygtig måde, så det bliver muligt at imødekomme kravene til fødevare- og energisikkerhed i EU, vækst og beskæftigelse i alle EU's landområder samt til en bæredygtig og varig forvaltning af landdistrikterne,
F. whereas, with a view to meeting the challenges of EU food and energy security, growth and employment in all rural areas in Europe and sustainable long-term management of rural areas, young farmers need to be set up on viable holdings in a liveable environment,
G. er overbevist om nødvendigheden af en multifunktionel tilgang og finder det især hensigtsmæssigt at sikre en støtteordning for unge landbrugere,
G. whereas a multifunctional approach is required and, in particular, there should be a firm policy of support for young farmers,
H. der henviser til, at det er af afgørende betydning for landdistrikterne, at de unge får del i ejendomsretten til landbrugsbedrifterne, fordi landbruget fortsat er grundpillen i den økonomiske virksomhed og samfundsstrukturen i de fleste af disse områder,
H. whereas including young people in the ownership of farms is of vital importance for rural areas, since in most rural areas economic activity and the social fabric are still underpinned by agriculture,
I. der henviser til, at det er nødvendigt, at der snarest muligt iværksættes en EU-strategi til fremme af unge landmænds uddannelse og videreuddannelse i virksomhedsledelse,
I. whereas a European strategy to promote business training for young farmers appears imperative,
J. gør opmærksom på de unge landbrugeres dynamiske beslutninger, deres risikovillighed, evne til at søge samdriftsfordele og i forlængelse heraf deres evne til at realisere deres oftest meget nytænkende planer, der ligger ud over normal landbrugspraksis,
J. whereas young farmers have a highly dynamic approach to decision-making, are willing to take risks, to look for synergies and complementarity and to implement highly innovative planning options over and above normal agricultural practice,