natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked eller det fælles marked er og bliver det vigtigste element i EU's opbygning.
The Internal Market (also called the Single Market) remains the key achievement of European integration.
Det er en af EU’s største succeser.
It is one of Europe’s greatest success stories.
De fire rettigheder om fri bevægelighed, der gælder for det indre marked, er drivkraften bag den sociale markedsøkonomi.
The four freedoms which underpin the internal market are the driving force behind the social market economy.
Gennemførelsen af det indre marked er dog ikke fuldendt, for der er tale om en vedvarende proces, idet markedet hele tiden udvides i en globaliseret og omskiftelig verden.
The achievement of the Single Market, however, represents work in progress, something which is constantly developing as it grows within a globalised and changing world.
Udvidelse og gennemførelse af det indre marked er nødvendig og afgørende for de kommende år.
The deepening and completion of the internal market is a necessary and determining factor for the years to come.
Et Europa i det 21. århundrede bør skabe et åbent og fuldt ud effektivt indre marked, gennemføre de fire rettigheder i praksis, styrke solidariteten, give mulighed for individuelle og kollektive succeser og bidrage til bæredygtig udvikling.
In the 21st century, Europe should achieve an open and fully effective Single Market, put the four freedoms into practice, boost solidarity, permit successes both at individual and collective level, and contribute to sustainable development.
Kommissionens undersøgelse af det indre marked sker derfor på det rigtige tidspunkt.
The Commission’s review of the internal market has therefore come at just the right time.
Til trods for, at EU er vokset fra seks til syvogtyve medlemsstater og har skabt en integrationsproces, der anvendes som model andre steder i verden, mangler den stadig at løse krisen vedrørende tillid til det indre marked.
Having grown from 6 to 27 Member States and achieved successful integration which is cited as a model for other continents, the EU nevertheless needs to overcome a crisis of confidence.
Borgerne i EU's medlemsstater har nemlig ikke fuld tillid til det indre marked eller EU’s andre fælles politikker.
The citizens of all the Member States are having their doubts about the internal market and the other common policies.
Det indre marked er imidlertid et instrument til solidaritetsskabelse gennem integration.
The internal market is an instrument of solidarity by means of integration.
Social fremgang kan ikke opnås uden at skabe velstand og arbejdspladser - og det er netop vores mål.
Without the creation of wealth and jobs there can be no social progress: this is the rationale behind our action.
Udvidelsen af det indre marked bør tilgodese europæisk samhørighed, modernisering og konvergens af vores økonomier og social beskyttelse af EU-borgerne.
Involving the representatives of the national parliaments in the work of the European Parliament will help them better to understand the advantages, issues and requirements of the Single Market.
Der er flere områder, hvor fordelene ved det indre marked ikke er tydelige.
The deepening of the internal market must promote European cohesion, modernisation and the convergence of our economies and the social protection of Europeans.
Denne betænkning fremhæver i den sammenhæng områder som bl.a. tjenesteydelser af almen interesse, socialområdet, finansielle detailtjenesteydelser, forbrug, skat, energi, arbejdstagernes mobilitet og intellektuel ejendomsret.
There are many areas in which the benefits of the internal market are not visible: this report will stress among others services of general interest, the social field, retail financial services, consumption, taxation, energy, worker mobility and intellectual property.
Social samhørighed er en integrerende del af det indre marked.
Social cohesion is an integral part of the deepening of the internal market.
Hvorvidt der opnås social samhørighed eller ej afhænger af arbejdstagerne.
It is workers which shape its success.
Denne betænkning her derfor til formål at minde om vigtigheden af at fjerne restriktionerne for arbejdstagernes frie bevægelighed og generelt øge borgernes tillid ved at fremme fælles sociale mål i medlemsstaterne som f.eks. gode job, lige muligheder for alle og sundheds- og miljøbeskyttelse samt ved at respektere medlemsstaternes kulturelle diversitet.
This report now seeks to stress the importance of lifting restrictions on the freedom of movement of workers and, in a general way, to improve citizen confidence by promoting social objectives common to the Member States such as quality jobs, equality of opportunity, health and environmental protection, while respecting the cultural diversity of the Member States.
I forbindelse med udvidelsen af det indre marked bør man sørge for at begrænse konsekvenserne af den reguleringsmæssige konkurrence på socialområdet mellem medlemsstaterne.
Deepening the internal market must also seek to limit the effects of regulatory competition between the Member States in social matters.
Ordførerne mener i den sammenhæng, at Kommissionen er nødt til at afklare situationen med hensyn til offentlige tjenesteydelser .
In a related field, your rapporteur considers it essential for the Commission to clarify thinking in relation to public services.
Tjenesteydelser af almen interesse anerkendes som en af søjlerne i den europæiske samfundsmodel.
Services of general interest (SGIs) are recognised as one of the pillars of the European social model.
Endvidere rejser ordføreren spørgsmålet om, hvorvidt det er muligt at udarbejde et rammedirektiv om disse tjenester, som fuldt ud respekterer subsidiaritetsprincippet og medlemsstaternes kompetencer med hensyn til planlægning og finansiering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
However, while respecting the subsidiarity principle and the powers of the Member States to organise and finance SGIs, your rapporteur wonders about the advisability of a framework directive on such services.
Under alle omstændigheder minder Parlamentet om at få gennemført sektorspecifikke initiativer inden for sundhedstjenester og sociale tjenesteydelser af almen interesse.
At any event, Parliament recalls the urgency of successful sector-specific initiatives on health services and social services of general interest.
Det indre marked er blevet en så naturlig del af borgernes hverdag, at de ikke længere er klar over de fordele, det giver dem.
The internal market forms part of daily life for citizens to such an extent that they no longer realise the advantages and benefits they can derive from it.
Det er af afgørende betydning at give borgerne flere valgmuligheder ved tilbyde dem kvalitetsprodukter og flere muligheder for at handle på tværs af grænserne.
It is crucial to expand citizen choice by offering them quality products and better opportunities for cross-border purchasing.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse glæder sig i den anledning over den seneste grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen, der indgår i strategien for forbrugerbeskyttelse.
In that respect, our committee welcomed the recent Green Paper on the Review of the Consumer Acquis which forms part of the Consumer Protection Strategy .
Dette vil blive den vigtigste opgave for kommissæren for forbrugerbeskyttelse, indtil Kommissionens mandat udløber.
This will be the Consumer Protection Commissioner’s most important item of policy up until the end of the Commission’s mandate.
Denne grønbog fortjener vores fulde opmærksomhed.
This Green Paper merits our full attention.
Anvendelse heraf vil kunne skabe større tillid til og konvergens i det indre marked.
Its application is likely to promote greater confidence and convergence within the Single Market.
Som Kommissionen har konstateret, har de otte direktiver, der er gennemgået, ikke ført til det forventede resultat, og ordføreren spørger sig selv, om dette ikke skyldes deres lave harmoniseringsgrad.
As the Commission notes, the eight directives covered by the Review have not achieved all that they set out to do.
Forskellene i gennemførelsen skaber blot større mistillid.
The discrepancies in their transposition merely exacerbate the uncertainty.
For at øge tilliden til det indre marked kræves det, at vi reflekterer og tænker længere end de nuværende bestemmelser om minimumsharmonisering.
In the interest of boosting confidence within the internal market we should consider going beyond the existing minimum harmonisation clauses.
Forbrugernes tillid er også forbundet med varernes frie bevægelighed.
Consumer confidence also requires free movement of goods.
I dag udgør de ikke-harmoniserede sektorer stadig 50 % af det indre marked.
The non-harmonised sectors still represent 50 % of the internal market.
Disse foranstaltninger kan samlet set øge borgernes tillid til det indre markeds funktion og merværdi.
All these measures can only boost citizen confidence in the operation and added value of the internal market.
I nærværende betænkning opfordres Kommissionen endvidere til at vedtage en strategi for de intellektuelle ejendomsrettigheder samt til at udarbejde en strategi for europæiske patenter .
This report also calls on the Commission to adopt an overall strategy on intellectual property rights and in particular to propose a comprehensive strategy on patents in Europe.
Disse danner grundlag for de kulturelle industriers økonomi og sikrer fremme af kulturel diversitet.
Intellectual property rights underpin the economy of the cultural industries and guarantee the promotion of cultural diversity.
Deres ordfører noterer sig den seneste meddelelse fra Kommissionen om forbedring af patentsystemet i Europa og insisterer på betydningen af at oprette et EF-patent samt en domstolsordning, som i sidste instans henhører under EF-Domstolen.
Your rapporteur notes the recent Commission Communication on improving the patent system in Europe and stresses the importance of establishing a Community patent and a judicial system in which the CJEC would be the court of last instance.
Med hensyn til det økonomiske aspekt understreges der i betænkningen, at det er vigtigt med en harmonisering, der i højere grad tilskyndes af de finansielle detailtjenesteydelser og navnlig betalingsmidler.
On the financial side, this report highlights the need for a more advanced harmonisation of retail financial services and means of payment in particular.
Desuden betyder det forhold, at der på skatteområdet ikke er fuldstændig harmonisering, at gennemførelsen af det indre marked bremses og EU's konkurrenceevne forringes, hvilket tilsammen gør det svært for virksomhederne at overskue det miljø, de opererer i.
The lack of harmonisation of some elements of taxation also hampers the integration of the internal market and harms European competitiveness while making the business environment hard to interpret.
Det er navnlig Parlamentet, der godkender Kommissionens ideer om indførelse af en europæisk selskabsskat.
In particular, the European Parliament encourages the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.
Ordføreren glæder sig over den ambitiøse aftale, der blev indgået i Rådet den 9. marts 2007 vedrørende energiområdet og bekæmpelse af klimaændringen , og ser den som et skridt i retning af en europæisk energipolitik.
Regarding energy and combating global warming , your rapporteur welcomes the ambitious agreement at the European Council on 9 March as a step towards a European energy policy.
Han beklager ikke desto mindre, at aftalen ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til atomenergiens bidrag til opfyldelse af EU’s energi- og miljøpolitiske mål.
However, he regrets that insufficient attention was paid to the contribution that nuclear power can make to the objectives of the EU’s energy and environmental policy.
Han understreger endvidere, at det i forbindelse med det indre marked er nødvendigt at udvikle forbundne netværk.
He also stresses that the Single Market implies the development of inter-connected networks.
Desuden betyder det forhold, at der på skatteområdet ikke er fuldstændig harmonisering, at gennemførelsen af det indre marked bremses og EU's konkurrenceevne forringes, hvilket tilsammen gør det svært for virksomhederne at overskue det miljø, de opererer i.
Your rapporteur considers that the Commission should have Parliament’s support in seeking to re-balance the Agreement on Public Contracts concluded at the WTO regarding access for European SMEs to the markets of the other signatories.
Det er navnlig Parlamentet, der godkender Kommissionens ideer om indførelse af en europæisk selskabsskat.
Citizens and SMEs should be able to benefit fully from the internal market in a concrete way.
Ordføreren glæder sig over den ambitiøse aftale, der blev indgået i Rådet den 9. marts 2007 vedrørende energiområdet og bekæmpelse af klimaændringen , og ser den som et skridt i retning af en europæisk energipolitik.
Hence this report strongly encourages the establishment of the Internal Market Information Network and informal mechanisms such as Solvit and ECC-NET which complement our regulatory instruments.
Han beklager ikke desto mindre, at aftalen ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til atomenergiens bidrag til opfyldelse af EU’s energi- og miljøpolitiske mål.
This report also highlights the aspects linked to ‘Better Regulation’ , welcoming the Commission’s stated objectives of simplification and effective application of Community law.
Han understreger endvidere, at det i forbindelse med det indre marked er nødvendigt at udvikle forbundne netværk.
Strengthening the internal market does not imply amassing ever more legislation, nor yet rejecting or abolishing all legislation.
Det er derfor nødvendigt at identificere de sektorer, hvor der har vist sig at være behov for større eller fuld harmonisering .
This certainly means there is a need to identify a number of sectors in which a more advanced harmonisation could be necessary.
Som tidligere nævnt opfordrer ordføreren derfor Kommissionen til på fællesskabsplan at forsøge at opnå harmonisering inden for områderne for finansielle tjenesteydelser på detailmarkedet, skat, energi, netværkstjenester, intellektuel ejendom og forbrugerlovgivning under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
Hence your rapporteur calls on the Commission, as set out above, to pursue Community harmonisation in the fields of retail financial services, taxation, energy, network services, intellectual property and consumers’ rights, while respecting the principle of subsidiarity.
Derudover bør vi glæde os over de fremskridt, som medlemsstaterne allerede har gjort med hensyn til gennemførelse af fællesskabsbestemmelser.
We should also welcome the progress already made by the Member States in transposing Community legislation.
Der bør tilskyndes til opfyldelse af målet om et gennemførelsesunderskud på 1 %.
The objective of reducing the transposition deficit to 1 % should be encouraged.
I forbindelse hermed bør Kommissionen opfordres til at hjælpe medlemsstaterne med gennemførelse af fællesskabsretsakter i lighed med den praksis, der anvendes i forbindelse med direktivet om det indre marked for tjenesteydelser.
In this connection, the Commission should be encouraged to aid the Member States, where necessary, in transposing a Community act in the same way as is being done for the Directive on the Internal Market in Services.
Desuden bør der ske en større samordning af de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelse i de forskellige medlemsstater.
Greater coordination between the national authorities responsible for the transposition in the various Member States is also desirable.
Bedre lovgivning forudsætter også, at Kommissionen foretager konsekvensanalyser , der i højere grad inddrager alle de berørte parter.
Effective law-making also requires the Commission to make an effort to carry out more advanced impact studies involving all interested parties.
Vi glæder os over nedsættelsen af et udvalg for konsekvensanalyse.
We welcome the establishment of an impact assessment board the work of which should be more transparent and which should, in particular, make its opinions public.
Parlamentet bør ligeledes foretage uafhængige konsekvensanalyser.
The European Parliament should carry out independent impact studies itself.
Det ville også være hensigtsmæssigt at undersøge effekten af fællesskabslovgivningen på social- og miljøområdet på et tidligere tidspunkt.
It would also be useful to study the effects of Community social and environmental legislation further upstream.
Endelig bør man planlægge at foretage en efterfølgende evaluering af de ordninger, der er blevet indført med henblik på at sikre princippet om gennemsigtighed og muligheden for at iværksætte effektive sanktioner.
Finally, an ex-post assessment should be considered of the arrangements put in place to ensure transparency and the possibility of effective sanctions.
Ordføreren tilslutter sig de overvejelser, som Kommissionens har gjort sig med hensyn til den balance, der skal skabes mellem det at lovgive, samregulere og selvregulere.
Your rapporteur also concurs with the Commission’s thinking on the balance to be sought between legislation, co-regulation and self-regulation.
Denne nye fremgangsmåde bør dog tage hensyn til de berørte parters respektive magt og indflydelse.
This new approach should, however, take account of the respective strength and influence of the various parties (producers and consumers).
I samme ånd bør vi glæde os over det arbejde, som Kommissionen har påbegyndt for at reducere virksomhedernes administrative byrde, navnlig for SMV’er.
In the same spirit, we welcome the work carried out by the Commission in reducing the administrative burden of undertakings, in particular SMEs.
Det globale mål om en reducering på 25 % af denne byrde mangler stadig at blive analyseret nærmere.
However, the global objective of a 25% reduction in these burdens should be examined in greater depth.
Politikken for det indre marked har også en ekstern dimension.
The Single Market policy also has an external dimension.
Et stærkt, åbent og konkurrencedygtigt indre marked kan have grundlæggende betydning for EU's tackling af de udfordringer, der følger med globaliseringen.
A strong, open and competitive Single Market may constitute a fundamental part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
De regler, der gælder internt i det indre marked, bør medvirke til at styrke konkurrenceevnen udadtil.
The internal rules of the internal market should help strengthen external competitiveness.
Den indbyrdes afhængighed, der er på globalt plan, skaber nye muligheder for at bekræfte europæiske værdier og interesser.
The interdependence which exists at world level creates new opportunities for affirming European values and interests.
For at sikre et attraktivt og konkurrencedygtigt fællesmarked bør vi overveje de bestemmelser, der gælder i vores partnerlande, uden dog at give afkald på egne standarder.
We must pay more attention to the rules employed by our partners in order to maintain an attractive and competitive Community market without giving up our own standards.
Europa kan blive en reference for andre regioner.
Europe could become a reference for other regions.
Endelig opfordrer ordføreren til, at det multilaterale handelssystem styrkes inden for rammerne af WTO og fastholder, at det er vigtigt, at Doha-forhandlingerne munder ud i en ambitiøs, afbalanceret og global aftale.
Finally, your rapporteur calls for the multi-lateral trading system in the framework of the WTO to be strengthened, and stresses the importance of arriving at an ambitious, balanced and global agreement to conclude the Doha round of negotiations.
Parlamentet opfordrer i den forbindelse til bevaring af vores nuværende handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger.
In this connection, the European Parliament calls for our existing instruments of commercial defence to be preserved.
om undersøgelse af det indre marked: tackling af barrierer og ineffektivitet ved hjælp af bedre gennemførelse og håndhævelse
on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
A. der henviser til, at det i "Et indre marked for borgerne - foreløbig rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde" påpeges, at det indre marked og den fælles valuta samlet set forbedrer finansieringsbetingelserne for borgerne og virksomhederne samt øger EU's modstandsdygtighed over for eksterne økonomiske chok ,
A. whereas ‘A single market for citizens – interim report to the 2007 Spring European Council’ points out that the single market and the single currency together improve financing conditions for citizens and businesses and enhance EU resilience to external financial shocks,
B. der henviser til, at oprettelsen af det indre marked i 1992 byggede på følgende tre principper:
B. whereas the establishment of the internal market in 1992 was based on following three principles:
– konkurrence, der skal muliggøre gennemførelsen af det indre marked på grundlag af sociale markedsøkonomiske regler, støttet af retten til at drage fordel af konkurrence, som er en afgørende demokratisk ret, der har til formål at tøjle misbrug af økonomisk magt og ikke blot at begrænse offentlige myndigheders beføjelser,
– competition: enabling the finalisation of the internal market on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
– samarbejde, der skal muliggøre gennemførelsen af de grænseoverskridende ambitioner for hele EU, der er fastsat i traktaterne og i fællesskabsprogrammer, og
– cooperation: enabling the realisation of cross-border and EU-wide ambitions set out in the Treaties and Community programmes; and
C. der henviser til, at Kommissionens undersøgelser har vist, at fuldt integrerede finansielle markeder vil kunne nedbringe kapitalomkostningerne for EU's virksomheder på mellemlang til lang sigt med omkring 0,5 procentpoint og vil kunne føre til en stigning i BNP på 1,1 %, i investeringerne på 6 %, i det private forbrug på 0,8 % og i beskæftigelsen på omkring 0,5 %; der henviser til, at hvis EU's fremstillingsvirksomheder kunne få samme adgang til finansiering som amerikanske virksomheder, skønnes det, at merværdivæksten i EU's fremstillingsindustri vil stige permanent med 0,75-0,94 %, og til, at en fuld åbning af netværkssektorer såsom energi og telekommunikation permanent vil kunne øge EU’s produktion med 1,0-1,5 %,
C. whereas Commission studies have concluded that fully integrated financial markets could, in the medium to long term, lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points; lead to an increase in GDP of 1.1% and a 6% increase in the level of investment; as well as a 0.8% increase in private consumption; and increase the level of employment by 0.5%; whereas if EU companies would have the same access to finance and especially risk capital as US companies, it is estimated that value-added growth in EU manufacturing could increase by 0.75–0.94 percent on a durable basis, and a full opening of network sectors such as energy and telecommunications could permanently raise EU output by 1.0-1.5%,
D. der henviser til, at en undersøgelse, som Kommissionen har offentliggjort for nylig
D. whereas a recent Commission study
European Commission Economic Papers: ”Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century – A contribution to the Single Market Review”, January 2007. , viser, at virksomhedernes vækst i årene efter, at de har fået markedsadgang, er markant lavere i EU end i USA,
European Commission Economic Papers: ‘Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century – A contribution to the Single Market Review’, January 2007. revealed that the growth performance of enterprises in the years after they enter the market (post-entry growth performance) is markedly lower in the European Union than in the United States,