natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den britiske regerings påståede brud på EU-lovgivningen har ført til økonomiske tab for en million policeindehavere over hele Europa, som ofte havde investeret i selskabet for at sikre deres pensionsudbetalinger.
In fact, the alleged breaches of EU legislation by the UK government led to financial losses for over one million policyholders throughout Europe who had often invested in the company to secure retirement benefits.
Kommissionen erklærede, at den i sådanne sager ikke kunne udtale sig om indholdet og gennemførelsen af de tidligere bestemmelser, som nu var blevet erstattet, da målet med overtrædelsesproceduren var at skabe eller genskabe forenelighed mellem gældende national ret og fællesskabsretten og ikke at træffe afgørelse om eventuel tidligere uforenelighed fællesskabsretten mellem fællesskabsretten og en national lov, som siden var ændret eller erstattet.
The Commission stated that in such cases, it was unable to make any pronouncement on the content and application of the former regulatory regime, which has now been replaced since the objective of infringement proceedings would be to establish or restore the compatibility of existing national law with EU law, and not to rule on the possible past incompatibility of a national law which has since been amended or replaced.
Udvalget var imidlertid ikke tilfreds med dette svar.
The Committee, however, was not satisfied with this answer.
Det mente, at der ikke var noget, der forhindrede Kommissionen i at undersøge tidligere fejl, navnlig hvis de havde påført borgere væsentlige skader, og det anbefalede, at der blev nedsat et parlamentarisk undersøgelsesudvalg.
It appreciated that there was nothing to prevent the Commission from investigating past failures, especially when they have caused significant damages to individuals and recommended the setting up of a parliamentary Committee of Inquiry.
En anden langvarig sag vedrørende den finansielle servicesektor er andragenderne om Lloyd’s, hvoraf det første blev modtaget i 1997.
Another long-running case also involving the financial services sector concerns the Lloyd's petitions, the first of which was received in 1997.
Som i sagerne ovenfor kunne Kommissionen ikke udtale sig om tidligere praksis, men Parlamentet fik faktisk en anseelig mængde oplysninger – hvoraf nogle kom frem under den overtrædelsesprocedure, der blev indledt i 2001 – som det har stillet til rådighed for andragerne, hvis klager skal behandles ved de britiske domstole.
As with the above cases, the Commission was unable to pronounce itself on past practices, but the Parliament did obtain a considerable amount of information - some of which transpired during the infringement proceedings launched in 2001, which it has made available to the petitioners who are still to follow-through their claims through the courts in the UK.
Behandlingen af andragenderne om Lloyd’s viste netop, hvor kompleks og kontroversiel andragende-proceduren kan være.
Consideration of the Lloyd's petitions demonstrated just how complex and controversial the petitions process can become.
Den har også givet anledning til alvorlige overvejelser om den måde, som institutionen behandler fortrolige andragender på.
It also provoked much more serious reflection on the way in which confidential petitions are handled by the institution.
Som et resultat heraf er udvalget i øjeblikket ved at revidere sin sagsbehandling for at sikre, at der kan gives reel garanti til andragere, der anmoder om anonymitet ved behandlingen af deres sager.
As a result, the Committee is currently re-assessing its procedures to ensure that proper guarantees can be provided for petitioners who seek anonymity in the consideration of their case.
Det er meget vigtigt, at andragerne får reel retlig garanti mod videregivelse af oplysninger uden tilladelse.
It is most important that petitioners are given proper legal safeguards against unauthorised disclosure.
Denne betænkning kan kun give et generelt billede af udvalgets arbejde gennem nogle eksempler, som illustrerer de spørgsmål, der er blevet rejst, og den måde, som de er blevet behandlet på.
This report can only give an overall picture of the work of the Committee, using some examples to demonstrate the sort of issues raised and the way they have been treated.
Der indgives andragender i alle former og formater og af forskellig kompleksitet.
Petitions come in all shapes and sizes, and different shades of complexity.
Mange kan behandles tilfredsstillende uden omfattende drøftelser i udvalget; andre – som udvalget giver en vis prioritet – drøftes i udvalget ofte med deltagelse af andragerne.
Many can be properly treated without extensive discussion in committee; others - to which the Committee attaches some priority, are debated in Committee with petitioners often present.
Interesserede medlemmer er velkomne til at se udvalgets websted for yderligere eksempler og oplysninger eller læse den liste over mødedokumenter, som udarbejdes til hvert møde.
Interested members are welcome to view the Committee's web-site for further examples and information, or consult the list of meeting documents which are prepared for each meeting.
Som ordfører mener jeg, at det er vigtigt at påpege følgende:
As rapporteur I believe it is important to make the following point:
Med kun 25 medlemmer er udvalget nu for lille i forhold til de stigende krav, der stilles til det.
With only25 members the Committee is now too small for the increasing demand made upon it.
Ikke alle medlemsstater er repræsenteret i udvalget, hvilket bevirker, at andragender fra borgere i medlemsstater, som ikke er repræsenterede i udvalget, undertiden kan blive behandlet mindre fyldestgørende.
Not all member states are represented on the Committee with the effect that occasionally petitions received from citizens in member states where no member is present may be treated less well.That is why it is necessary to substantially increase the size of the Committee.
Formålet med forslaget er at sikre mere velfunderede løsninger på borgernes problemer.
The objective of the proposal is to ensure a more well-founded solution to citizens' concerns.
Det er også vigtigt, at grupperne kan bevare deres frihed i forbindelse med valg af medlemmer af udvalget, og at der bevares en vis fleksibilitet.
It is also important that the groups are able to maintain their own freedom of choice regarding their members on the Committee and that a sufficient degree of flexibility is maintained.
Derfor anses det for mest hensigtsmæssigt at formulere dette forslag til ændring som en henstilling.
That is why it is considered best to formulate this amendment in the form of a recommendation.
En ændring af antallet af medlemmer kan vedtages ved udgangen af 2006, når grupperne behandler sammensætningen af parlamentsudvalgene for den sidste halvdel af valgperioden.
A change in the membership could be decided at the end of 2006 when groups reconsider the composition of each parliamentary committee for the second half of the legislature.
Med de politiske midler, som udvalget har til rådighed, gør det sit bedste for at skabe kontakt med borgerne og finde løsninger eller forklaringer på de mange situationer vedrørende Den Europæiske Unions virksomhedsområde, som det bliver gjort opmærksom på.
The Committee does its best with the political means at its disposal to reconnect with the citizen and find solutions or explanations for the many situations related to the area of activity of the European Union which is brought to its attention.
Den bedst mulige indsats er ikke altid god nok for at rette op på alle de forhold, der opleves som uretmæssige, men retten til at indgive andragender er som en bestanddel af traktaten – og af enhver fremtidig forfatning – et grundlæggende og vigtigt demokratisk redskab, der skal styrkes, forsvares og bevares.
Sometimes its best may not be good enough to right all perceived wrongs, but as an element of the Treaty - and any future constitution, it is fundamental, and a most important democratic instrument which must be promoted, defended and preserved.
BILAG I – ÅRLIGT ANTAL ANDRAGENDER MODTAGET AF EUROPA-PARLAMENTET
ANNEX I - ANNUAL NUMBER OF PETITIONS RECEIVED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Antal i alt
Total number
I. Antal modtagne andragender: 1609
I. Number of petitions received: 1609
Antal punkter på udvalgets dagsorden: 778
Number of items on the Committee's agenda: 778
A-point 481
A Points 481
B-point 297
B Points 297
Om arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret marts 2004 - december 2005
On the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005
om handel og fattigdom: udarbejdelse af handelspolitikker, der kan øge handelens bidrag til fattigdomslindring mest muligt
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................24
OPINION of the Committee on Development ......................................................24
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......28
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...28
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 om åbenhed og demokrati inden for international handel
– having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade
P6_TA(2005)0289 . og af 1. december 2005 om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong
P6_TA(2005 0289. , of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
– having regard to Council Regulation (EC) No. 980/2005 of 27 June applying a scheme of generalised tariff preferences
Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 (EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1). ,
Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 (OJ L 169, 30.6.2005, p.1). ,
– der henviser til Kommissionens meddelelser om "Hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - Den Europæiske Unions bidrag" ( KOM(2005)0132 ), Hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - Udviklingsfinansiering og udviklingsbistandens nyttevirkning ( KOM(2005)0133 ) og "Sammenhæng i udviklingspolitikken - Hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene" ( KOM(2005)0134 af 12. april 2005,
– having regard to the Communications from the Commission "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution" ( COM(2005)0132 ), "Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ) and "Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals ( COM(2005)0134 ) of 12 April 2005,
– der henviser til den afsluttende erklæring på parlamentarikerkonferencerne om WTO den 12. og 15. december 2005 og den 24.-26. november 2004,
– having regard to the Final Declarations of the Parliamentary Conference on the WTO of 12 and 15 December 2005 and of 24-26 November 2004,
– der henviser til den erklæring, som WTO's sjette ministerkonference vedtog den 18. december 2005 i Hong Kong,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2006 in Hong Kong,
– der henviser til den beslutning, som WTO's Almindelige Råd vedtog den 1. august 2004,
– having regard to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004,
– der henviser til den erklæring, som WTO's fjerde ministerkonference vedtog den 14. november 2001 i Doha,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
– der henviser til Sutherland‑rapporten om WTO's fremtid,
– having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
– der henviser til De Forenede Nationers millenniumerklæring af den 8. september 2000, der opstiller udviklingsmål, som er udarbejdet af det internationale samfund i fællesskab med henblik på at udrydde fattigdom,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– der henviser til FN's millenniumsrapport "The Millenium Development Goals - Report 2005" (millenniumerklæringens udviklingsmål - rapport 2005),
– having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" of the United Nations,
– der henviser til resultatet af FN's verdenstopmøde i 2005,
– having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome,
– der henviser til FN's Millennium Project Task Force om investering i udvikling: en praktisk plan for opnåelse af millenniumudviklingsmålene under ledelse af professor Jeffrey Sachs,
– having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
– der henviser til resolutionerne, vedtaget af FN's generalforsamling A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196 og A/RES/50/107,
– having regard to United Nations resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196 and A/RES/50/107,
– der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), vedtaget i 1979 af FN's Generalforsamling, og den valgfrie protokol hertil,
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and the Optional Protocol thereto,
– der henviser til Gleneagles-kommunikéet, der blev udsendt den 8. juli af G8 i Gleneagles,
– having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
– der henviser til rapporten fra FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) om de mindst udviklede lande 2002: Veje ud af fattigdomsfælden,
– having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - Least Developed Countries 2002: Escaping the Poverty Trap,
– der henviser til den økonomiske rapport om Afrika 2004, "Unlocking Africas Trade Potential" fra FN's Økonomiske Kommission for Afrika,
– having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa’s Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
– der henviser til "kvintetten mod sult", der blev dannet på verdenstopmødet for en indsats mod sult, der efterfulgtes af kravet om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom, som lanceredes af Brasiliens præsident Lula på det sociale verdensforum i januar 2005,
– having regard to the "Quintet against Hunger" formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,
– der henviser til New York‑erklæringen om en indsats mod sult og fattigdom af 20. september 2004, som er underskrevet af 111 nationale regeringer, herunder alle EU's medlemsstater,
– having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
– der henviser til det tilsagn, der blev givet på verdensfødevaretopmødet i 1996 om at halvere antallet af sultende inden 2015,
– having regard to the World Food Summit’s pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0179/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0179/2006 ),
A. der minder om, at bekæmpelse af fattigdom er en absolut prioritet,
A. whereas combating poverty constitutes an absolute priority,
B. der henviser til, at forbindelsen mellem handel på den ene side og udryddelse af fattigdom og udvikling på den anden side er ekstremt kompleks og afhænger af særlige omstændigheder, der meget ofte hænger sammen med mange faktorer såsom hjemmemarkedets størrelse, tilstedeværelsen af naturlige ressourcer, afstande og fysiske forhold, men især med om indenrigspolitikkerne tager tilstrækkeligt højde for udenrigshandelen eller ej,
B. whereas the link between trade on one hand and the eradication of poverty and development on the other is extremely complex and depends on particular circumstances which very often have to do with many factors, such as the size of the domestic market, the natural resources endowments, distances and physical conditions, but in particular with the relevance of domestic policies interacting correctly or not with external trade,
C. der henviser til, at handel er et middel til udvikling og udryddelse af fattigdom, men at mere end 1 milliard mennesker på kloden, hovedsageligt koncentreret i de mindst udviklede lande, stadig lever i ekstrem fattigdom og råder over mindre end en dollar om dagen, og at mellem 1,5 og 3 milliarder mennesker lever for mindre end to dollar om dagen, samt at disse tal fortsat er vokset og ikke faldet i de seneste få år, selv om den økonomiske vækst i Kina og Indien har resulteret i et dramatisk fald i antallet af fattige, således at andelen af mennesker, der lever i ekstrem fattigdom og råder over mindre end en dollar om dagen er blevet næsten halveret siden 1981, fra 40 % til 21 % af den samlede befolkning,
C. whereas trade is a tool for development and poverty eradication, but over one billion people across the globe mainly concentrated in the least developed countries still struggle in extreme poverty on less than 1$ a day and between 1.5 and 3 billion people live below the 2$ a day poverty line, and whereas these numbers have continued to rise rather than fall over the last few years, although economic growth in China and India has delivered a dramatic reduction in the number of poor so that the proportion of people living in extreme poverty on less than $1 a day has dropped by almost half since 1981, from 40 percent to 21 percent of the global population,
D. der henviser til, at udryddelse af fattigdom kræver demokratisk medbestemmelse og ændringer af de økonomiske strukturer for at sikre en mere ligelig fordeling af velstanden,
D. whereas poverty eradication requires democratic participation and changes in economic structures in order to ensure a more equitable distribution of wealth,
E. der henviser til, at fattigdom defineres som en tilstand, der er kendetegnet ved en vedvarende eller kronisk mangel på de ressourcer, evner, valgmuligheder og den sikkerhed og magt, der er nødvendig, for at mennesket kan opnå en rimelig levestandard og nyde andre civile, kulturelle, økonomiske, politiske og sociale rettigheder,
E. whereas poverty is defined as “a human condition, characterized by the sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights”,
F. der henviser til, at bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger i alle udviklingslandene er steget med 30 % i de seneste 25 år, men at forskellen i indkomst pr. indbygger mellem verdens fattigste og verdens rigeste lande er blevet mere end fordoblet i den samme periode,
F. whereas gross domestic product (GDP) per capita in all developing countries rose by 30 percent during the last 25 years but the difference in per capita income between the world’s poorest and richest countries has more than doubled over the same period,
G. der henviser til, at den høje befolkningsvækst i udviklingslandene betyder, at de økonomiske vækstrater, der nås, i mange tilfælde ikke er tilstrækkelige til at give vækstrater for BNP pr. indbygger, der har nogen større indvirkning på fattigdommen i en række af de mindst udviklede lande,
G. whereas the high population growth rates in developing countries mean that the rates of economic growth that are being achieved are, in many cases, not sufficient to yield GDP per capita growth rates that will make a major dent in poverty in a number of LDCs,
H. der henviser til, at intern fred er en nødvendig forudsætning for et positivt forhold mellem handel og fattigdom, og at god regeringsførelse, herunder god forvaltning af indtægterne fra de naturlige ressourcer, er en vigtig forudsætning for intern fred; der henviser til, at specialisering i eksport af bestemte varer, navnlig diamanter, olie, træ og narkotiske afgrøder, er forbundet med en højere konfliktrisiko; der henviser til, at 60 % af de mindst udviklede lande i de seneste 15 år har haft interne konflikter af varierende intensitet og varighed, som i de fleste tilfælde er brudt ud efter en periode med økonomisk stagnation og konjunkturnedgang og har haft langsigtede negative konsekvenser for den økonomiske vækst på nationalt og regionalt plan,
H. whereas civil peace is a necessary condition for a virtuous trade-poverty relationship; whereas good governance, including good management of the revenues from natural resources, is essential for civil peace; whereas an export specialization in some products, notably diamonds, oil, timber and narcotic crops is associated with higher conflict risk; whereas sixty per cent of LDCs have experienced, in the last 15 years, civil conflict of varying intensity and duration that, in most cases, erupted after a period of economic stagnation and regression leaving long-term negative consequences for national and regional economic growth,
I. der med bekymring konstaterer, at de fattigste landes deltagelse i verdenshandlen er gået tilbage i de seneste ti år, og at disse landes afhængighed af produkter med lav værditilvækst og betydelige prissvingninger er øget,
I. whereas the poorest countries’ share in world trade has fallen back over the last decade and their dependence on low-value-added products with substantial price fluctuations has increased,
J. der henviser til, at den verdensomspændende ulighed mellem sociale rettigheder og miljøbeskyttelse og den voksende liberalisering øger forskellen mellem de rige og de fattige både i de industrialiserede lande og udviklingslandene og udgør en udfordring for opbygningen af Den Europæiske Union som et område med social samhørighed, bæredygtig udvikling og industrialisering,
J. whereas the imbalance world-wide between the speed of liberalisation and social and environmental rules is widening the gap between rich and poor both in industrialised and in developing countries and is challenging the building of the European Union as a space of social cohesion, sustainable development and industrialisation,
K. der henviser til nødvendigheden af, at der indføres et retfærdigt multilateralt handelssystem, der er udformet med henblik på at udrydde fattigdom, sikre fuld beskæftigelse, styrke demokratiet og fremme bæredygtig udvikling; der henviser til, at dette system skal baseres på målrettede og afbalancerede regler, hvilket er af afgørende betydning, når det gælder om at sætte de fattigste lande i stand til at deltage mere effektivt i den internationale handel, diversificere deres økonomier og tage de udfordringer, som globaliseringen medfører, op, og samtidig sikre en retfærdig fordeling af goderne,
K. whereas there is a need for a fair multilateral trade system designed to eradicate poverty, provide full employment, strengthen democracy and promote sustainable development; whereas this system must be based on properly targeted and balanced rules, which are vital to enable the poorest countries to participate more effectively in international trade, diversify their economies, and meet the challenges of globalisation, while ensuring that its benefits are fairly distributed,