natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten omfatter som foreskrevet i artikel 28, stk. 4, en af repræsentantskabet godkendt særlig afdeling om myndighedens reguleringsvirksomhed det pågældende år herunder foranstaltninger til fremme af forbrugeroplysning .
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year in question , including measures taken to promote consumer awareness .
Artikel 26 – stk. 13
Article 26 ‑ paragraph 13
Eftersom bestyrelsen fjernes fra forvaltningsstrukturen, overtages dens opgaver og forpligtelser af repræsentantskabet, således at de opgaver og forpligtelser, som er omfattet af Kommissionens forslag vedrørende bestyrelsen og repræsentantskabet, samles i ét organ.
As the Administrative Board would be removed from the governance structure, its tasks and duties would be taken over by the Board of Regulators, so that the tasks and duties included in the Commission’s proposal regarding the Administrative Board and the Board of Regulators are merged in one body.
Listen over opgaver præciseres for at afspejle, at BERT ikke træffer beslutninger (og opkræver gebyrer for sin procedure) og ikke påtager sig netsikkerhedsrelaterede forpligtelser.
The list of tasks are refined to reflect that BERT would not pass decisions (and collect fees for its procedure) and would not take up network security related duties.
Artikel 27 – stk. 1
Article 27 ‑ paragraph 1
Artikel 27 – stk. 2
Article 27 ‑ paragraph 2
Direktionen består af højst fem medlemmer, hvoraf de to er næstformænd i repræsentantskabet, og en er formand for repræsentantskabet.
The Executive Board shall be composed of a maximum of five members, two of whom shall be Vice-Chairperson of the Board of Regulators and one of whom shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Formanden indkalder til direktionsmøderne.
Meetings of the Executive Board shall be convened by the Chairperson.
Artikel 27 – stk. 3
Article 27 ‑ paragraph 3
Enten den ene eller den anden næstformand erstatter formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
Either Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Artikel 27 – stk. 4
Article 27 ‑ paragraph 4
Medmindre andet er fastlagt i nærværende forordning, træffer direktionen beslutninger med simpelt flertal.
Unless otherwise specified in this Regulation, the Executive Board shall act by simple majority.
I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme afgørende .
In the event of a tied vote, the vote of the Chairperson shall be decisive.
Artikel 27 – stk. 6
Article 27 ‑ paragraph 6
Myndigheden handler , hvad enten det er gennem repræsentantskabet eller direktionen, uafhængigt i udførelsen af de opgaver, der pålægges det ved denne forordning, og må ikke søge eller modtage instrukser fra medlemsstaternes regeringer eller fra offentlige eller private interesser.
When carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority, whether through the Board of Regulators or the Executive Board, shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Ændringsforslagene afspejler, at der ud over repræsentantskabet, som overtager bestyrelsens opgaver og forpligtelser, også etableres en direktion bestående af et begrænset antal medlemmer valgt blandt medlemmerne af repræsentantskabet (inklusive en formand og to næstformænd).
The amendments reflect that while the Board of Regulators would take over the tasks and duties of the Administrative Board, an Executive Board comprising of a limited number of members elected from among the members of the Board of Regulators (including a Chairperson and two Vice-Chairpersons) would also be set up.
Artikel 27 – stk. 7
Article 27 ‑ paragraph 7
Direktionens opgaver
Tasks of the Executive Board
Repræsentantskabet afgiver udtalelse til direktøren inden vedtagelsen af de i artikel 4-23 omhandlede udtalelser, henstillinger og beslutninger inden for dets kompetenceområde.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence .
Direktionen har ansvaret for at repræsentere myndigheden og sikre, at myndigheden udøver sine aktiviteter i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser .
The Executive Board shall be responsible for representing the Authority and ensuring that the Authority performs its activities in accordance with the provisions of this Regulation .
Direktionen giver den administrerende direktør instrukser, som er nødvendige for varetagelsen af dennes opgaver.
In addition, the Executive Board shall issue instructions to the Executive Director which are essential to the execution of the Executive Director's tasks.
Direktøren deltager ikke i udarbejdelsen af eller afstemningen om sådanne udtalelser.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions .
Formanden for direktionen deltager én gang årligt i en høring i Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at aflægge rapport om myndighedens resultater.
The Chairperson of the Executive Board shall each year attend a hearing before the appropriate committee of the European Parliament to report on the Authority's performance .
Den administrerende direktør
The Executive Director
Myndigheden ledes af en direktør, der handler uafhængigt i udøvelsen af sine funktioner.
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions .
Myndigheden ledes af en administrerende direktør, der handler efter instrukser fra direktionen.
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall act on the instructions of the Executive Board .
Direktøren udnævnes af bestyrelsen efter samråd med repræsentantskabet på grundlag af sine præstationer, kvalifikationer og erfaring af relevans for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester fra en liste med mindst to ansøgere, som er indstillet af Kommissionen.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services .
Den administrerende direktør udnævnes af repræsentantskabet på grundlag af sine præstationer, kvalifikationer og erfaring af relevans for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Direktørens embedsperiode er fem år.
The Director's term of office shall be five years.
Den administrerende direktørs embedsperiode er tre år.
The Executive Director's term of office shall be three years.
Inden for de sidste ni måneder af denne periode foretager repræsentantskabet en evaluering.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Board of Regulators shall undertake an evaluation.
Ved evalueringen vurderer repræsentantskabet især følgende:
In the evaluation, the Board of Regulators shall assess in particular:
(a) den administrerende direktørs arbejdsindsats
(a) the performance of the Executive Director;
(b) myndighedens opgaver og behov de følgende år.
(b) the Authority's duties and requirements in the coming years.
Efter samråd med repræsentantskabet kan bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen forlænge direktørens embedsperiode én gang med højst tre år under hensyn til evalueringsrapporten , men kun såfremt det kan begrundes med myndighedens opgaver og behov.
After consulting the Board of Regulators , the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority .
Repræsentantskabet kan forlænge den administrerende direktørs embedsperiode én gang med højst tre år under hensyn til evalueringsrapporten.
The Board of Regulators may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report.
Bestyrelsen underretter Europa-Parlamentet, hvis den har til hensigt at forlænge direktørens embedsperiode.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Hvis direktørens embedsperiode ikke forlænges, forbliver direktøren i embedet, indtil efterfølgeren er udnævnt.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Hvis den administrerende direktørs embedsperiode ikke forlænges, forbliver den administrerende direktør i embedet, indtil en efterfølger er udnævnt.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of a successor.
Direktøren kan kun afskediges efter beslutning truffet af bestyrelsen efter samråd med repræsentantskabet .
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators .
Direktørens status revideres, og stillingsbetegnelsen ændres til administrerende direktør for at afspejle et skift i den administrerende direktørs rolle i den reviderede forvaltningsstruktur.
The status of the Director is revised and the position is renamed Executive Director to reflect a shift in the role of the Executive Director in the revised governance structure.
Den administrerende direktør vælges af repræsentantskabet og placeres som administrator med ansvar for den daglige drift.
The Executive Director is elected by the Board of Regulators and is positioned as an executive responsible for day-to-day operational matters.
Eftersom den administrerende direktør handler efter instrukser fra direktionen, kan den administrerende direktør ikke stå til regnskab for Parlamentet og Rådet.
As the Executive Director acts under instructions by the Executive Board, the Executive Director cannot be accountable to the Parliament and the Council.
Artikel 30 – overskrift og stk. 1
Article 30 ‑ title and paragraph 1
Direktørens opgaver
Tasks of the Director
Den administrerende direktørs opgaver
Tasks of the Executive Director
Direktionen kan give tilladelse til, at den administrerende direktør repræsenterer myndigheden i specifikke anliggender og er ansvarlig for myndighedens ledelse.
The Executive Director may be authorised by the Executive Board to represent the Authority in specific matters and shall be in charge of the management of the Authority .
Den administrerende direktørs (som erstatter direktørens) opgaver specificeres for at modsvare ændringer, som er foreslået til andre artikler.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles.
Artikel 30 – stk. 3
Article 30 ‑ paragraph 3
Hvert år udarbejder den administrerende direktør et udkast til myndighedens arbejdsprogram for det følgende år og forelægger det for repræsentantskabet .
Each year the Executive Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators .
Repræsentantskabet godkender udkastet til arbejdsprogram og forelægger det for Kommissionen inden den 30. juni samme år.
The Board of Regulators shall approve the draft work programme and submit it to the Commission before 30 June of that year.
Direktøren er under bestyrelsens administrative kontrol ansvarlig for gennemførelsen af myndighedens årlige arbejdsprogram, i givet fald efter vejledning fra repræsentantskabet og chefen for netsikkerhed .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Den administrerende direktør er ansvarlig for gennemførelsen af myndighedens årlige arbejdsprogram, i givet fald efter vejledning fra repræsentantskabet.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
BERT overtager ikke de opgaver, som er forbeholdt ENISA, og stillingen som chef for netsikkerhed er derfor overflødig (se desuden ændringsforslagene til artikel 3).
BERT would not take over the tasks designated to ENISA, therefore, the position of a Network Chief Executive Officer is unnecessary (see also amendments to Article 3).
Chefen for netsikkerhed nedsætter en stående gruppe af interessenter bestående af eksperter, der repræsenterer de relevante interesserede parter fra bl.a. informations- og kommunikationsteknologiindustrien, forbrugergrupper og akademiske eksperter i net- og informationssikkerhed.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security .
Chefen for netsikkerhed fastsætter i samråd med direktøren procedurerne for bl.a. antallet af medlemmer i den stående gruppe, dens sammensætning og dens virke.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Repræsentantskabet nedsætter en stående gruppe af interessenter bestående af eksperter, der repræsenterer de relevante interesserede parter fra bl.a. informations- og kommunikationsteknologiindustrien, forbrugergrupper og akademiske eksperter.
The Board of Regulators shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts.
Det fastsætter i samråd med den administrerende direktør procedurerne for bl.a. antallet af medlemmer i den stående gruppe, dens sammensætning og dens virke.
It shall, in consultation with the Executive Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Chefen for netsikkerhed er formand for den stående gruppe.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer .
Den administrerende direktør er formand for den stående gruppe.
The Group shall be chaired by the Executive Director .
Medlemmerne af den stående gruppe kan ikke være medlemmer af repræsentantskabet .
Members of the Group may not be members of the Board of Regulators.
Den stående gruppe kan rådgive repræsentantskabet vedrørende udførelsen af dets opgaver i medfør af denne forordning, udarbejdelsen af de relevante dele af myndighedens arbejdsprogram samt sikring af kommunikation med interesserede parter om alle spørgsmål i relation til arbejdsprogrammet.
The Group may advise the Board of Regulators in the performance of its duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Den Stående Gruppe af Interessenter er et betydningsfuldt råd for myndigheden, eftersom den repræsenterer de relevante interessenter og forbrugernes såvel som arbejdsgivernes og arbejdstagerrepræsentanternes interesser.
The Permanent Stakeholders’ Group is a significant board of the Authority, as it represents the relevant stakeholders and the interests of the consumers and employers as well employee representatives.
Eftersom BERT ikke vil skulle træffe afgørelser, som kan appelleres, bliver denne artikel overflødig.
As BERT would not pass appealable decisions, this Article becomes unnecessary.
Myndighedens indtægter udgøres af et tilskud fra Fællesskabet opført på Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til finansforordningens artikel 185 .
The revenues of the Authority shall consist of a grant from the Community, entered in the general budget of the European Union under Article 185 of the Financial Regulation .
(d eventuelle testamentariske gaver, donationer eller andre tilskud, som omhandlet i artikel 26, stk. 7,
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(e) eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstaterne eller deres tilsynsmyndigheder.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities .
Eftersom BERT i vid udstrækning udfører opgaver, som støtter gennemførelsen af den underlæggende fællesskabspolitik inden for elektronisk kommunikation, er det rimeligt, at BERT finansieres ved Fællesskabets midler.
As BERT undertakes, to a very large extent, duties assisting the implementation of the underlying Community policy in electronic communications, it is justified that BERT should be financed by Community funding .
Artikel 37 – stk. 1
Article 37 ‑ paragraph 1
Bestyrelsen fremsender dette overslag tillige med et udkast til stillingsfortegnelse til Kommissionen senest den 31. marts.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest .
Senest 15. februar hvert år udarbejder den administrerende direktør et foreløbigt budgetforslag, der omfatter driftsudgifterne og det forventede arbejdsprogram for det følgende regnskabsår, og fremsender dette foreløbige budgetforslag til repræsentantskabet tillige med en foreløbig stillingsfortegnelse.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Hvert år udarbejder repræsentantskabet på grundlag af den administrerende direktørs budgetforslag et overslag over myndighedens indtægter og udgifter i det følgende regnskabsår.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Executive Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year .
Den administrerende direktør fremsender dette overslag tillige med et udkast til stillingsfortegnelse til repræsentantskabet og til myndighedens budgetudvalg ("budgetudvalget") .
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Executive Director to the Board of Regulators and to the budgetary committee of the Authority (the “Budgetary Committee” ) .
Budgetudvalget består af 16 medlemmer, hvoraf syv udpeges af Europa-Parlamentet, syv af Rådet og to af Kommissionen.
The Budgetary Committee shall consist of 16 members, of whom seven shall be appointed by the European Parliament, seven by the Council and two by the Commission.
Budgetudvalget træffer afgørelser med to tredjedels flertal af sine medlemmer.
The Budgetary Committee shall take its decisions acting by a majority of two-thirds of its members.
Budgetudvalget er ikke et stående udvalg.
The Budgetary Committee shall not be a permanent body.
Budgetudvalget godkender det overslag, som skal inkluderes i budgetforslaget og udkastet til stillingsfortegnelse som et beløb, der dækkes af fællesskabsmidler i henhold til artikel 26, og fremsender sin afgørelse til repræsentantskabet og Kommissionen.
The Budgetary Committee shall approve the estimate to be included in the draft budget and establishment plan as an amount covered by Community funding under Article 26, and shall transmit its decision to the Board of Regulators and the Commission.
Repræsentantskabet færdigbehandler budgetforslaget og udkastet til stillingsfortegnelse, idet det tager hensyn til budgetudvalgets afgørelse.
The Board of Regulators shall finalize the draft budget and establishment plan, taking account of the decision of the Budgetary Committee.
Ændringerne reflekterer udeladelsen af bestyrelsen i forvaltningsstrukturen jf. artikel 24.
The changes reflect the elimination of the Administrative Board in the governance structure in Article 24.
Budgetansvaret overlades til repræsentantskabet.
Budget related powers are assigned to the Board of Regulators.
Forslaget afspejler, at BERT medfinansieres via fællesskabs- og medlemsstatsmidler.
The proposal reflects that BERT would be co-funded from community and Member State sources.
Af hensyn til gennemsigtigheden og den fælles kontrol over brugen af fællesskabsmidler foreslås også, at der etableres et budgetudvalg, bestående af repræsentanter for Rådet, Parlamentet og Kommissionen, med det særlige formål at godkende den del af BERT’s budget, der skal dækkes af fællesskabsmidler.
It is also proposed that, for sake of transparency and shared control over the spending of community funding, a “Budgetary Committee”, consisting of representatives of the Council, the Parliament an the Commission, would be set up for the specific purpose of approving the portion of the budget of BERT to be covered from community funding.
En sådan institution ville være en tilstrækkelig, passende og velafbalanceret løsning til at sikre, at både Rådet og Parlamentet har tilstrækkelig kontrol over brugen af fællesskabsmidler, og samtidig ville Kommissionen få mulighed for at komme med professionelt input ved at deltage i budgetudvalget.
Such institution would be an adequate, proportionate and well balanced solution to ensure that both the Council and the Parliament has appropriate control over the utilization of the community funding, while the Commission would also be able to provide its professional input through its participation in the Budgetary Committee.
Artikel 37 – stk. 2
Article 37 ‑ paragraph 2
Overslaget fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council ( hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities .
Overslaget , som er godkendt af budgetudvalget og fremsendt til Kommissionen i henhold til stk. 1, fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet (budgetmyndigheden) sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Union’s almindelige budget.
The estimate approved by the Budgetary Committee and transmitted to the Commission in accordance with paragraph 1 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the " budgetary authority " ) together with the preliminary draft general budget of the European Union .
Se ændringsforslag 77.
see amendment n°77
Artikel 37 – stk. 6
Article 37 ‑ paragraph 6
Bestyrelsen underretter omgående budgetmyndigheden, hvis den agter at gennemføre et projekt, der kan få betydelige finansielle virkninger for finansieringen af myndighedens budget, navnlig ethvert projekt vedrørende fast ejendom som f.eks. leje eller køb af bygninger.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings .
Bestyrelsen underretter desuden Kommissionen.
It shall inform the Commission thereof.
Hvis en af budgetmyndighedens parter agter at fremsætte en udtalelse, meddeler den inden to uger efter datoen for underretningen om projektet bestyrelsen, at den har til hensigt at afgive en sådan udtalelse.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Hvis budgetmyndigheden ikke reagerer på bestyrelsens underretning, kan myndigheden gå videre med den planlagte transaktion.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.