natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren støtter ligeledes forslaget om at behandle tjenesteydelser, der leveres til ikke-afgiftspligtige personer, i overensstemmelse med bestemmelserne om transaktioner mellem afgiftspligtige personer, da det forbygger mulig konkurrenceforvridning som følge af momssatserne.
He welcomes as well the initiative of addressing the services supplied to non-taxable persons in line with the provisions foreseen for transactions between the taxable persons, as eliminating possible distortions of competition caused by the VAT rate incentive.
Ordføreren understreger endvidere, at moms per definition pålægges forbrug, og at anvendelsen af dette princip bør være så generel som muligt.
Further on, the Rapporteur stresses that VAT is in its definition imposed on consumption and application of that principle should be as broad as possible.
Han er enig i, at der er en række tjenesteydelser, såsom transport af varer og passagerer inden for Fællesskabet og forplejning om bord på skibe, fly og toge, som princippet ikke kan anvendes på, og at der derfor er behov for specifikke bestemmelser.
He does agree that there is a list of services, such as intra-Community transport of goods and passengers or catering services provided on board ships, aircrafts or trains, that cannot comply with that principle and therefore the specific provisions are needed.
Ordføreren støtter de undtagelser, der er indført, men understreger, at der skal skabes en bedre balance mellem princippet om forbrugsstedet og de administrative procedurer.
The Rapporteur supports the introduced derogations accentuating nevertheless that better balance between the principle of place of consumption and the administrative procedures required.
I de nævnte eksempler på transport inden for Fællesskabet og tjenesteydelser, der kan leveres over en længere distance, er de gældende bestemmelser stadig ret problematiske og besværlige at anvende.
In the given examples of intra-Community transport, or services which can be supplied at a distance, the provisions in place are still quite burdensome and difficult to apply.
Set i lyset af ovennævnte betænkeligheder, opfordrer ordføreren Rådet til at gennemføre de nye bestemmelser sammen med "one-stop"-ordningen, hvorved små og mellemstore virksomheder kan undgå unødvendigt administrativt arbejde i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner og mindske den administrative byrde i forbindelse med nogle af de ovennævnte tjenesteydelser.
In the view of the above mentioned concerns, the Rapporteur urges the Council to implement the new provisions jointly with the 'one stop' scheme, allowing small and medium size enterprises to avoid unnecessary red tape on cross-border transactions and alleviate the administrative burden for a certain type of the above listed typed of services.
Bortset herfra agter ordføreren ikke at stille ændringsforslag til Kommissionens ændrede forslag, og han opfordrer medlemmerne af Europa-Parlamentet til at vedtage forslaget, som det foreligger.
Having stated that, the Rapporteur intends to make no amendments to the Commission's modified proposal and recommends to the Members of the European Parliament to adopt it as it stands.
Forslaget er et led i den nye merværdiafgiftsstrategi (herefter momsstrategi), som Kommissionen vedtog i 2000, i hvilken en af prioriteterne var at modernisere reglerne om leveringsstedet for ydelser.
The proposal forms part of the new Value Added Tax (hereinafter: VAT) Strategy adopted by the European Commission in 2000, which identified the modernisation of the rules on the place of supply of services as a key priority.
En sådan modernisering er baseret på det nuværende momssystem.
Such modernisation finds its roots in the current VAT system.
På den ene side defineres leveringsstedet for ydelser i reglerne og derfor beskatningsstedet, som det sted, hvor leverandøren er.
On the one hand, the rules define the place of supply of services, hence the place of taxation as the place where the service supplier is located.
På den anden side fastsættes kun minimumsprocenter for standardmomssatser og nedsatte momssatser på fællesskabsniveau, mens de egentlige skatteprocenter fastsættes af den enkelte medlemsstat.
On the other hand, only minimum percentages of standard and reduced VAT rates are determined at Community level, while actual tax rates are effectively fixed by each Member State.
Derfor kan det medføre konkurrenceforvridning, hvis tjenesteydere flytter til medlemsstater med mere fordelagtige momssatser.
Therefore, relocation of service suppliers into Member States applying more favourable VAT rates is likely to cause distortion of competition.
Bortset fra de talrige undtagelser, som har til formål at beskatte tjenesteydelserne, der hvor forbruget finder sted, er der på grund af teknologiske ændringer i stigende omfang mulighed for fjernlevering af et antal ydelser.
Notwithstanding the numerous exceptions which aim at taxing the services where the consumption takes place, due to technology changes it is possible for a growing number of services to be supplied at a distance.
Dette kan også føre til, at tjenesteydere flytter med henblik på skatteunddragelse.
This may also lead to the relocation of service suppliers for tax evasion purposes.
Derfor var det nødvendigt at modernisere reglerne om leveringsstedet for ydelser, hvilket skulle foregå i to faser.
Therefore, a modernisation of rules on the place of supply of services was inevitable, which was to be carried out in two steps.
For det første foreslog Kommissionen at ændre reglerne om ydelser til afgiftspligtige personer
Firstly, the European Commission proposed to amend the rules on services provided to taxable persons
For det andet er det nuværende forslag den sidste del af reformen til ændring af bestemmelserne om leveringsstedet for ydelser, der leveres til ikke-afgiftspligtige personer.
Secondly, the current proposal is the final part of the reform, amending the provisions on the place of supply of services provided to non-taxable persons.
Denne udtalelse vedrører bestemmelser vedrørende kultur og uddannelse.
This opinion deals with provisions related to culture and education.
Ordføreren mener bestemt, at hele EU's skattepolitik på et eller andet tidspunkt bør harmoniseres for at give ens betingelser og muligheder for alle EU-borgere.
Your draftsman strongly believes that sooner or later the whole taxation policy of the European Union should be harmonized, providing similar conditions and possibilities for all citizens of our communities.
Ordføreren mener også, at skattepolitikken bør fremme kulturelle og uddannelsesmæssige ydelser ved hjælp af de lavest mulige momssatser i de enkelte medlemsstater.
Your draftsman also believes that taxation policy should encourage cultural and educational services by the lowest possible VAT rates in every Member State.
Dette er selvfølgelig langsigtede mål.
Obviously, these are long term goals.
Det nuværende forslag fra Kommissionen er et lille skridt i den rigtige retning.
The current proposal of the European Commission is a small step into the right direction.
For det første er det, hvad angår ydelser, der skal fjernleveres, og hvor leveringsstedet for ydelserne skal være det sted, hvor forbrugeren er, vigtigt at indføre one-stop-ordningen, der gør det muligt for tjenesteydere at anvende det samme momsnummer for alle ydelser, der leveres inden for EU, og dermed opfylde alle angivelsesmæssige forpligtelser i forbindelse med momsbetalinger i den medlemsstat, hvor de er etableret.
Firstly, as regards services to be supplied at a distance, in cases where the place of supply of services shall be the place where the consumer is located, it is of high importance to introduce the 'one-stop scheme' allowing suppliers to use a single VAT number for all services provided throughout the EU and therefore fulfil all obligations related to VAT in the Member State, where they are established.
Hvis en sådan ordning ikke indføres, vil det føre til større administrative byrder, som kan hindre leveringen af grænseoverskridende tjenesteydelser.
In the absence of such scheme, more administrative burdens would be created, which may hamper the supply of cross-border services.
For det andet skal både lineære og ikke-lineære audiovisuelle medietjenester nævnes i det nuværende forslag, hvad angår de seneste teknologiske ændringer og særlig Kommissionens forslag til direktivet om fjernsyn uden grænser
Secondly, as regards recent technology changes and especially the proposal of the European Commission on the Television without Frontiers Directive
Endnu ikke offentliggjort i EUT. .
Not yet published in OJ. , both linear and non-linear audiovisual media services need to be mentioned in the current proposal.
Endelig er der i Rådets forordning 1777/2005/EF af 17. oktober 2005 til fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem, som ændrer bilag L til direktiv 77/388/EØF, en liste over elektronisk leverede ydelser.
Finally, Council Regulation 1777/2005/EC of 17 October 2005 laying down implementing measures for Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax amending Annex L to Directive 77/388/EEC gives a detailed list for electronically supplied services.
Denne liste omfatter bl.a. automatiseret fjernundervisning og arbejdsbøger, som elever udfylder online, og hvor der automatisk gives karakter uden menneskelig indgriben.
This list comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks completed by students online and marked automatically, without human intervention.
Set ud fra et teknisk synspunkt er det mere logisk at medtage undervisning, hvor tjenesteyderen ikke er fysisk til stede, i bilag L end at nævne det særskilt i artikel 9, litra d).
From a technical point of view, it is more coherent to include teaching supplied without the physical presence of the service provider in Annex L rather than mentioning it separately in Article 9 point (d).
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Formålet med ændringsforslaget er at understrege, at sådanne undtagelser, særlig i forbindelse med fjernlevering af ydelser, ikke fører til uforholdsmæssigt store administrative byrder for tjenesteydere, når først one-stop-ordningen er indført.
The amendment aims at emphasising that such exceptions, particularly in case of services provided at distance, will not create disproportionate administrative burdens on suppliers once the one-stop scheme is established.
2 Artikel 9f, stk. 1, litra c (direktiv 77/388/EØF)
Article 9f, paragraph 1, point (c) (Directive 77/388/EEC)
c) ydelser i forbindelse med virksomhed inden for videnskab og undervisning, undtagen de i artikel 9g, stk. 1, litra d), omhandlede undervisningsydelser, herunder aktiviteter som organisator af sådan virksomhed, samt i givet fald ydelser knyttet til disse former for virksomhed
(c) services relating to scientific and educational activities , except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1) , including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services ;
c) ydelser i forbindelse med virksomhed inden for videnskab og undervisning, undtagen de i bilag L omhandlede undervisningsydelser, herunder aktiviteter som organisator af sådan virksomhed, samt i givet fald ydelser knyttet til disse former for virksomhed
(c) services relating to scientific and educational activities , except for the teaching services referred to in Annex L , including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services;
Formålet med ændringsforslaget er at skabe større sammenhæng med ændringsforslag 5.
The amendment aims at improving coherence with a view to Amendment 5.
c) lineære og ikke-lineære radio- og tv-tjenester og andre audiovisuelle medietjenester;
(c) linear and non-linear radio , television and other audiovisual media services;
2 Artikel 9g, stk. 1, litra d (direktiv 77/388/EØF)
Article 9g, paragraph 1, point (d) (Directive 77/388/EEC)
d) undervisning leveret uden den fysiske tilstedeværelse af tjenesteyderen.
(d) teaching supplied without the physical presence of the service provider.
I bilag L til det sjette momsdirektiv er der en liste over elektronisk leverede tjenester, som bl.a. omfatter automatiseret fjernundervisning og arbejdsbøger.
Annex L of the sixth VAT Directive gives an illustrative list of electronically supplied services, which comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks.
Det er derfor mere logisk at medtage litra d) i bilag L.
It is therefore more coherent to include point (d) in Annex L.
Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser
Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
ECON 15.01.2004, 27.10.2005
ECON 15.01.2004, 27.10.2005
Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Satu Hassi, Ján Hudacký, Werner Langen, Jules Maaten, Thomas Mann, Íñigo Méndez de Vigo, Corien Wortmann-Kool
Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Satu Hassi, Ján Hudacký, Werner Langen, Jules Maaten, Thomas Mann, Íñigo Méndez de Vigo, Corien Wortmann-Kool
om 2007-budgettet: Kommissionens meddelelse om den årlige politikstrategi for 2007 (APS)
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................24
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget
OPINION of the Committee on Development .......................................................27
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel
OPINION of the Committee on International Trade ......................................30
om 2007-budgettet: Kommissionens meddelelse om den årlige politikstrategi for 2007 (APS) ( 2006/2020(BUD) )
on the 2007 budget: The Commission's Annual Policy Strategy report (APS) ( 2006/2020(BUD) )
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Årlig politikstrategi for 2007 ( KOM(2006)0122 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Annual Policy Strategy for 2007 (COM(2006).....),
Aftale ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24). ,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0224 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 . ,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og til udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A6-0154/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0154/2006 ),
A. der henviser til, at institutionerne har nået et kompromis om en ny interinstitutionel aftale (IIA) og en ny flerårig finansiel ramme (FFR), inden 2007-budgetproceduren indledes,
A. whereas the institutions have achieved a compromise on a new Interinstitutional Agreement (IIA) and a new Multi-annual Financial Framework (MFF) just before the start of the 2007 budgetary procedure;
B. der henviser til, at der i traktaten, og særlig artikel 272, er fastlagt en årlig budgetprocedure, så længe der ikke foreligger en ny IAA,
B. whereas, in the absence of a new IIA, the provisions of the Treaty, and in particular Article 272 thereof, provide for an annual budgetary procedure,
C. der henviser til, at størstedelen af EU-lovgivningen skal fornys i 2007, således at 2007-budgettet skal iværksætte nye prioriteringer for den kommende finansperiode,
C. whereas most EU legislation will be renewed in 2007, allowing the 2007 budget to launch the new priorities for the coming financial period,
D. der henviser til, at udvidelsen med Bulgarien og Rumænien skulle træde i kraft i 2007,
D. whereas enlargement to Bulgaria and Romania should be effective in 2007,
E. der henviser til, at valget af politiske prioriteringer for 2007-budgettet, der er det første under den nye finansielle ramme, ikke blot vil være bestemmende for de europæiske politikker næste år, men uden tvivl også vil få mere langvarige strategiske konsekvenser for de kommende år,
E. whereas the choice of priorities for the 2007 budget, the first of the coming financial perspective, will not only determine European policies next year but undoubtedly have a strategic effect as regards future years,
F. der henviser til, at de aktuelle udfordringer skal mødes med fremadskuende politikker, hvilket kræver tilstrækkelige økonomiske ressourcer, og at gennemgangen af alle aspekter af EU-udgifter og -ressourcer, der efter planen skal finde sted i perioden 2008-2009, er en udmærket lejlighed til at tilpasse EU-politikkerne, så de kan leve op til globaliseringsprocessen, og revurdere prioriteringerne, samtidig med, at solidariteten og samhørigheden bevares,
F. whereas today's challenges have to be met by forward-looking policies which require adequate financial resources; whereas the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008-2009 will provide an excellent opportunity to adapt EU policies to cope with the process of globalisation and to reassess the priorities, while maintaining solidarity and cohesion within the European Union;
G. der henviser til, at det årlige budget for 2007 i mellemtiden bør sætte Den Europæiske Union i stand til at tage et yderligere skridt i retning af at blive en effektiv global spiller, og som henviser til, at det bør tilvejebringe tilstrækkelige midler til at bidrage til Unionens interne og eksterne udfordringer, blive i stand til at opnå bæredygtig udvikling, fremme demokrati og menneskerettigheder og bidrage til at gøre europæiske iværksættere og europæisk erhvervsliv bedre i stand til at klare sig i den globale konkurrence, navnlig gennem en større indsats inden for forskning og udvikling, uddannelse og innovation, for at sikre velfærd og større livskvalitet for borgerne,
G. whereas, in the meantime, the annual budget for 2007 should enable the European Union to take a further step towards becoming an effective global player; whereas it should provide enough resources to contribute to the Union's internal and external challenges, be geared towards achieving sustainable development, promoting democracy and human rights and helping to make entrepreneurs and businesses better able to succeed in global competition, notably through increased efforts in the field of research and development, education and innovation in order to guarantee prosperity and a better quality of life for our citizens;
1. er foruroliget over den åbenlyse uoverensstemmelse mellem de udfordringer, Den Europæiske Union står over for, og de bevillinger, der kunne være disponible under de respektive udgiftsområder i tilbageskuende finansielle overslag for 2007-2013 til effektivt at kunne leve op til disse udfordringer, navnlig inden for konkurrenceevne, forskning og innovation, som Rådet og Kommissionen selv har betegnet som prioriterede områder;
Expresses concern about the visible discrepancy between the challenges which the European Union is facing and the appropriations that might be available under the relevant headings of a backward-looking financial perspective 2007-2013 to respond effectively to these challenges, in particular for competitiveness, research and innovation, which the Council and Commission have themselves labelled as priorities;
- Eksterne forbindelser - EU's rolle i en globaliseret verden
- External Relations - the EU’s role in a globalised world
§ Partnerskabs- og samarbejdsaftaler
§ Partnership/Cooperation agreements;
§ EU's naboskabspolitik og førtiltrædelsesinstrumenter
§ European Neighbourhood Policy and Pre-accession instruments;
§ Udviklingspolitik, demokratisering og menneskerettigheder, millenniumudviklingsmålene
§ Development Policy, Democratisation and Human Rights, Millennium Development Goals;
§ Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
§ Common Foreign and Security Policy (CFSP);
- Sikkerheds-, friheds- og solidaritetsdimensionen (både ekstern og intern)
- The Security, Freedom and Solidarity dimension (both external and internal)
§ Eksternt f.eks. energisikkerhed, forebyggelse, planlægning og forvaltning af virkningerne af terroristtrusler
§ External, e.g. energy security, prevention, preparation for and management of the consequences of terrorist threats;
§ Internt f.eks. indvandringspolitik, der har til formål at integrere tredjelandestatsborgere, solidaritet i forvaltningen af grænser, sikkerhed og beskyttelse af friheder
§ Internal, e.g. immigration policies aimed at integration of third-country nationals, solidarity in border management, security and protection of freedoms;
- Interne politikker
- Internal Policies
§ Lissabon-målene, herunder vækst, beskæftigelse, kompetencer, forskning og innovation
§ Lisbon Objectives (Growth, Employment, Expertise, Research and Innovation);
§ Miljø og udvikling af landdistrikterne
§ Environment and Rural Development;
§ Borgerne, herunder kultur og unge, og kommunikation
§ Citizens (including Culture and Youth) and communication;
7. mener, at det er dets ansvar som budget- og dechargemyndighed at sikre, at de midler, der afsættes til EU-budgettet, udnyttes under hensyntagen til, at der kvalitativt ydes valuta for pengene, navnlig for at optimere de ressourcer, der stilles til rådighed under et reduceret loft; agter derfor at behandle 2007-budgettet ud fra en costbenefit-tilgang ved at udvikle en kvalitativ budgetgennemgang i form af en årlig evaluering i snævert samarbejde med fagudvalgene;
Considers that it is its responsibility as budgetary and discharge authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to ensuring qualitative value for money, in particular to optimise the resources made available under limited ceilings; therefore intends to address the 2007 budget with a cost-benefit approach by developing a qualitative scrutiny of the budget through annual assessment, in close co-operation with the sectoral committees;
De politiske prioriteringer
Setting Policy Priorities
10. understreger, at EU er baseret på en række kerneværdier som f.eks. fred, frihed og demokrati, og at det er nødvendigt at styrke de internationale forbindelser for at fremme disse mål; er af den opfattelse, at det grundlæggende i disse værdier ofte sløres af det store antal og forskelligartetheden af de internationale aftaler og instrumenter, og mener, at EU - både i politisk henseende, og hvad angår budgetstyring - nu bør udvikle en konsekvent og omfattende strategi for at optimere fastlæggelsen af de strategiske prioriteringer; mener, at dette indebærer, at man er særlig opmærksom på, hvordan nye programmer fungerer, og på hvilken måde de er relevante for de strategiske mål; ser frem til Kommissionens rapport om effektive eksterne foranstaltninger inden for rammerne af de eksisterende traktatbestemmelser;
Underlines that the foundation of the EU is based on a number of core values such as peace, freedom and democracy and the need to promote international relations in order to foster these goals; takes the view that the essence of these values is sometimes obscured by the multitude and diverse character of the different types of international agreements and instruments and believes that the EU, in political terms as well as in terms of budgetary guidance, should now develop a coherent and over-arching strategy to better define its strategic priorities; this should include devoting special attention to how new programmes function and how they are relevant to the strategic objectives; looks forward to a report from the Commission on effective external action, within the existing rules of the Treaty;