natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at beskytte de vedvarende energikilder mod de nuværende skævheder på markedet bør der gives tilladelse til, at de nuværende støtteordninger fortsætter indtil 2020.
In order to protect renewables against the existing market distortions, the actual support schemes should be allowed to continue until 2020.
· En biomassehandlingsplan (19) og et koordineret og storstilet vindkraftprojekt for Nordsøen (20) vil kunne bidrage til en hurtig udvidelse af disse vedvarende energikilder.
- a biomass action plan (19) and a coordinated large scale North Sea wind (20) energy project to boost rapid extension of these renewables
· I det syvende rammeprogram for forskning og udvikling bør så stort et beløb som muligt øremærkes til vedvarende energikilder og energieffektivitet (21).
- In the R&D FP7 program a maximum of money should be earmarked for renewables and energy efficiency (21).
300 millioner til vedvarende energikilder og 200 millioner til energieffektivitet er tilstrækkeligt til at fremme den teknologiske udvikling af ikke-modne vedvarende teknologier og til at accelerere omkostningsreduktionen for de, der er tæt på markederne.
300 million for renewables and 200 million for efficiency seem adequate to boost technical development of non-mature renewable technologies and to accelerate the cost cuts for those close to the markets.
· Der er behov for et tredje direktiv om elektricitets- og gasmarkedet med foranstaltninger som fuld uafhængighed i ejerskabet, rimelig adgang til lagringsfaciliteter, reduktion af de dominerende foretagenders magt på markedet og fuldstændigt adskilte midler til nedlukning.
- A third directive on electricity and gas market is needed with measures like full ownership unbundling, fair access to storage both, reduction of market power of the dominating companies and fully segregated decommissioning funds
Transport: effektivitet først, derefter vedvarende brændstoffer og til sidst hydrogen
Transport: Efficiency first, renewable fuels second, hydrogen third
De nuværende transportpolitikker skaber en stor afhængighed af flygtig olie, forårsager dramatiske sundhedsproblemer og er ansvarlige for hurtigt stigende CO 2 -emissioner.
Today's transport policies are causing a huge import dependency of highly volatile oil, create dramatic health problems and are responsible for fast rising CO 2 emissions.
Uden markante reformer af selve strukturen af transportsystemerne (systemeffektiviteten) og en betydelig forbedring af effektiviteten vil det være vanskeligt at opnå en større andel af vedvarende brændstoffer.
Without significant reforms in the very structure of transport schemes (system efficiency) and a substantial increase in efficiency a higher share of renewable fuels will be difficult to obtain.
Forbedring af systemets effektivitet
Increase the efficiency of the system
Med hensyn til transportpolitik afhænger bæredygtighed af en sammenhængende systemtilgang.
Sustainability in transport policy depends on a coherent system approach.
Effektiviteten skal forbedres gennem strukturelle foranstaltninger, f.eks. bedre by- og regionsplanlægning (22), skift fra luft og vej til tog og busser i forbindelse med persontransport og fragt samt udvikling af cykel- og fodgængermobilitet i større byer.
Efficiency gains are needed through structural measures like better urban and regional planning (22), shift in goods and persons transport from air and road to train, buses and the development of bicycle and pedestrian mobility in urban cities
Lettere biler og forbedret motoreffektivitet
Lighter cars and enhanced engine efficiency
Gradvis bedre standarder for effektivitetsydeevne for biler, busser, tog og fly har anden prioritet.
Gradually raised efficiency performance standards for cars, busses, trains and airplanes are a second priority.
Energibesparelser, f.eks. lavere vægt og udvikling hen imod mindre biler kombineret med indførelse af hybride drivsystemer, repræsenterer på kort sigt muligheder for omkostningseffektive besparelser.
Energy savings like weight reductions and a trend to smaller cars combined with an introduction of hybrid drive systems are short-term reduction possibilities that are cost effective.
Obligatoriske ydeevnemål for biler i stil med den model, der netop er indført i Californien, er vigtige med henblik på at give bilfabrikanterne en klar og stabil ramme for deres fremtidige investeringer.
Mandatory performance targets for cars like the newly introduced Californian model are important to give the car manufacturer a clear and stable framework for their future investments.
"Well-to-Wheel-energikæder" som grundlag for valg af teknologi og brændstof
Well-to-Wheel energy chance as a basis for technology and fuel choices
Inden der iværksættes en politik vedrørende alternative brændstoffer, bør EU og regeringerne omhyggeligt analysere den samlede miljømæssige indvirkning fra andre brændstofkilder og konverteringsteknologier.
Before engaging into a policy for alternative fuels, EU and governments should carefully analyses the total environmental impact of different fuel sources and conversion technologies.
Der skal gennemføres en well-to-wheel -energikædeanalyse, som er udviklet af Kommissionens Fælles Forskningscenter i forbindelse med CONCAWE-undersøgelsen (23), af de forskellige brændstoffer.
The well-to-wheel energy chain analysis - developed by the Commission Joint Research Center in their CONCAWE study (23) - must be undertaken for different fuels.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mener, at udviklingen af vedvarende energi er af stor betydning for opnåelse af Lissabon- og Göteborg-målene og EU-målene for bæredygtig udvikling, især i landdistrikter, og for teknologisk udvikling, international konkurrenceevne og eksport;
Considers that renewable energies are a critical element for achieving the Lisbon/Gothenburg policy goals and the EU objectives on sustainable employment, notably in rural areas, technological development, international competitiveness and exports;
· fastholde minimumsmålet på 20 % for det interne bruttoenergiforbrug i 2020, som Europa-Parlamentet allerede fastsatte forud for Bonn-konferencen i juni 2004, og gøre det bindende for at sikre investeringer og sende et positivt signal til denne sektor,
· insist on a minimum 20% target for gross inland energy consumption for 2020, as already stated by the European Parliament in the run-up to the Bonn conference in June 2004, and to make it binding in order to secure investments and give a positive message to this sector,
· præcisere målene for produktion af elektricitet, varme og biobrændstof i 2020, for at sende et klart signal til investorer i særlige sektorer og til medlemsstaterne,
· specify the targets for electricity, heat and biofuel production for 2020 to give a clear message to investors in specific sectors and to Member States,
· indføre en strengere kontrol med medlemsstaternes fremskridt og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger i overensstemmelse med de rettigheder og forpligtelser, der fremgår af traktaten, når dette måtte være nødvendigt,
· introduce stricter monitoring of Member States' progress and take appropriate action, within the rights and obligations set out in the Treaty, where it is needed,
· fremskynde udarbejdelsen af en handlingsplan for biomasse, hvilket er nødvendigt for at opnå målet på 12 %, og fordi biomassesektoren, som det fremgik af Kommissionens meddelelse, halter bagefter,
· speed up the process of preparing a Biomass Action Plan since it is necessary in order to reach the 12% target and, as stated in the Commission Communication, the biomass sector is lagging behind,
5. beklager, at Kommissionens meddelelse ikke tager hensyn til holdninger blandt de forskellige interessenter, f.eks. ngo'er, brancheorganisationer og uafhængige videnskabelige eksperter, i vurderingen af medlemsstaternes fremskridt;
Regrets that the Commission in its Communication has not taken into account opinions of different stakeholders, for instance NGOs, industry associations and independent scientific experts, when evaluating the progress Member States have made;
7. mener, at vedvarende energi skal have øget offentlig støtte og finansiering fra Fællesskabet, men anerkender også den private sektors rolle, og opfordrer til en gennemsigtig tildeling af tilstrækkelige finansielle midler til vedvarende energi i F&U-programmer og -budgetter; opfordrer Kommissionen til at oprette et budget for vedvarende energikilder i det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration;
Considers that renewable energy should be given increased public support and Community funding, while also acknowledging the role of the private sector, and calls for a transparent allocation of sufficient financial means for renewable energy in R&D programmes and budgets; calls on the Commission to establish a dedicated budget for renewable energy sources in the 7th European Union Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration;
14. opfordrer Kommissionen til på baggrund af nye teknologier at udnytte potentialet i bioenergi og biobrændsel sammen med bæredygtigt landbrug og skovbrug og bæredygtig affaldshåndtering under den fælles landbrugspolitik og EU's affaldsstrategi;
Calls on the Commission, in the light of the emerging technologies, to exploit the potential of bioenergy and biofuels in conjunction with sustainable agriculture and forestry and sustainable management of waste, within the CAP and the EU waste strategy;
Den vedvarende energis andel i EU og forslag til konkrete foranstaltninger
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-No?lle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Margrete Auken, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand
Margrete Auken, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderede udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at Fællesskabet er forpligtet til at udvikle, sprede og inddrage vedvarende energikilder for samtidig at mindske sin afhængighed af energi og bekæmpe klimaændringer,
A. whereas the Community is committed to the development, diversification and integration of renewable energy sources in order simultaneously to reduce its energy dependency and combat climate change,
B. der henviser til, at der er betydelige forskelle i de fremskridt, som forskellige medlemsstater og forskellige sektorer har gjort,
B. whereas significant differences in progress exist between Member States and between sectors,
C. der henviser til, at det globale energiforbrug fortsat vil vokse kraftigt,
C. whereas global energy use will continue to grow rapidly,
D. der henviser til, at EU vedtog Kyoto-protokollen og forpligtede sig til at reducere CO 2 -emissionerne med 8 % i forhold til 1990-niveauerne,
D. whereas the EU approved the Kyoto protocol and committed itself to reduce CO 2 emissions by 8 % in relation to 1990 levels,
E. der henviser til, at der foruden udvikling af vedvarende energi er behov for en betydelig forbedring af energieffektiviteten,
E. whereas, alongside the development of renewable energy, a significant improvement in energy efficiency is needed,
F. der henviser til, at de fossile ressourcer er begrænsede, og EU derfor bliver ved med at være afhængigt af energiimport,
F. whereas fossil resources are limited and the EU therefore remains dependent on energy imports,
G. der henviser til, at bæredygtig udvikling omfatter miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter,
G. whereas sustainable development includes environmental, economic and social aspects,
H. der konstaterer, at der i forbindelse med den nylige reform af den fælles landbrugspolitik er indført støtte til fremme af energiafgrøder,
H. noting that the recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) has introduced aid to encourage energy crops,
I. der henviser til, at det skal understreges kraftigere over for Kommissionen, at de miljømæssige mål skal opfyldes i højere grad, end det er tilfældet i Fællesskabet i øjeblikket,
I. whereas it must be conveyed with greater emphasis to the Commission that environmental objectives must be achieved more than is currently the case throughout the whole Community,
2. foreslår, at Kommissionen, hvor det er relevant, skal arbejde for at fjerne administrative og netværksspecifikke hindringer i de berørte medlemsstater og oprette attraktive fremmeordninger;
Suggests that, where applicable, the Commission should work towards the removal of administrative and network-specific obstacles in the Member States concerned and the creation of attractive encouragement schemes;
6. erklærer, at producenterne bør støttes, så de kan opnå den nødvendige teknologi ved at deltage i de relevante nationale programmer og fællesskabsprogrammer;
Considers that producers should be supported so that they can obtain the appropriate technology by taking part in the relevant national and Community programmes;
11. opfordrer til, at anvendelse af biprodukter fra landbrug, f.eks. afgrøder dyrket på marginaljord, hækafklip og biprodukter fra skovbrug (træaffald) i forbindelse med energiproduktion prioriteres, så konkurrence med egentlig fødevareproduktion i realiteten udelukkes;
Calls for the use in energy production of agricultural and forestry by-products, such as crops grown on marginal land, hedge clippings and forestry by-products (waste wood), to be promoted as a priority, in order virtually to exclude competition with essential food production;
13. anerkender biomasses potentiale for bæredygtigt landbrug og anmoder Kommissionen om at øge støtten til forskning og udvikling inden for mulige kilder og brug, så økonomisk og miljømæssigt bæredygtige ordninger kan gennemføres i større målestok hurtigst muligt;
Recognises the potential of biomass for sustainable farming and asks the Commission to increase its support for research and development of possible sources and uses, so that economically and environmentally sustainable schemes can be more widely implemented as soon as possible;
Liam Aylward, María del Pilar Ayuso González, Ilda Figueiredo, Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Anne Laperrouze, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański
Liam Aylward, María del Pilar Ayuso González, Ilda Figueiredo, Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Anne Laperrouze, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andr?s Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, J?n Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Peter Skinner
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Peter Skinner
2. om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 med hensyn til indførelse af foranstaltninger til administrativt samarbejde i sammenhæng med étsteds- (one-stop-) ordningen og tilbagebetalingsproceduren for moms
2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING........5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................5
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING......10
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................10
om forslag til Rådets direktiv om 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0728 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0728 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0024/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0024/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0228/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0228/2005 ),
Den afgiftspligtige person afgiver de oplysninger, der er nødvendige for hans registrering under étstedsordningen.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme.
Han oplyser også, om han i forvejen er momsregistreret i medlemsstater, hvor han hverken er etableret eller har et fast forretningssted, og oplyser i bekræftende fald, under hvilket momsnummer han er registreret.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
Den afgiftspligtige person afgiver de oplysninger, der er nødvendige for hans registrering under étstedsordningen på identifikationsmedlemsstatens sprog.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme in the language of the Member State of identification .
Ændringsforslaget vil gøre det muligt for SMV'er at reducere udgifterne til oversættelse.
This amendment would allow SMEs to reduce their translation costs.
Identifikationsmedlemsstaten registrerer inden for et rimeligt tidsrum den i stk. 1 omhandlede afgiftspligtige person.
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within a reasonable period of time.
Til dette formål benytter medlemsstaten det særskilte nummer, der i forvejen er tildelt den afgiftspligtige person af hensyn til hans forpligtelser under det interne system.
For that purpose the Member State shall use the individual number already allocated to the taxable persons in respect of his obligations under the internal system.
Identifikationsmedlemsstaten registrerer inden 20 dage den i stk. 1 omhandlede afgiftspligtige person.
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within 20 days.
Hensigten med ændringsforslaget er at etablere et bedre samarbejde mellem afgiftspligtige personer og skattemyndigheder.
The amendment strives for establishing a better cooperation between taxable persons and tax administrations.
De foreslåede ændringer berører ikke det grundlæggende subsidiaritetsprincip, men gør det nemmere for SMV'erne at sætte økonomiske aktiviteter i gang så hurtigt som muligt.
The suggested modification does not touch upon the fundamental principle of subsidiarity, but helps the SMEs to launch economic activity as quickly as possible.
Derudover vil fastsættelse af en konkret tidsfrist for afgiftsregistrering øge gennemsigtigheden.
Setting a concrete deadline for tax registration enhances transparency as well.
4 Artikel 22b, punkt C, stk. 3 (direktiv 77/388/EØF)
Article 1, point 4 Article 22 b, point C, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC)
Enhver afgiftspligtig person giver identifikationsmedlemsstaten meddelelse om enhver ændring af de registreringsdata, der er afgivet i henhold til stk. 1.
Every taxable person shall notify the Member State of identification of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
Den pågældende meddelelse afgives ad elektronisk vej.
That notification shall be made by electronic means.
Enhver afgiftspligtig person giver inden 20 dage identifikationsmedlemsstaten meddelelse om enhver ændring af de registreringsdata, der er afgivet i henhold til stk. 1.
Every taxable person shall notify the Member State of identification within 20 days of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
De foreslåede ændringer berører ikke det grundlæggende subsidiaritetsprincip, men gør det nemmere at gennemføre den korrekte registrering så hurtigt som muligt.
The suggested modification does not touch upon the fundamental principle of subsidiarity, but helps have the correct registration as soon as possible.
Identifikationsmedlemsstaten sletter straks enhver afgiftspligtig person, som ikke længere opfylder betingelserne for at være omfattet af étstedsordningen, i identifikationsregisteret.
The Member State of identification shall without delay strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.