natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. kræver, at der indgås en frihandelsaftale med Korea, der omfatter handel med varer og tjenesteydelser, og som gør videnskabeligt og teknisk samarbejde og intellektuel ejendomsret til en væsentlig del af de bilaterale forhandlinger, fremmer samarbejdet om energieffektivitet, går imod klimaændringer og indeholder bestemmelser om andre eksterne aspekter ved energipolitik, atomenergi og vedvarende energikilder samt Galileo-programmet;
Calls for the conclusion of an FTA with Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements, promotes cooperation on energy efficiency, is against climate change and includes provisions on other external aspects of energy policy, nuclear and renewable energy sources and the Galileo programme;
25. mener, at Kommissionen under forhandlingerne ligeledes bør tage hensyn til landbrugssektorens bekymringer både i Korea og i EU, især hvad angår de eventuelle negative følger af frihandelsaftalen for de pågældende følsomme produkter;
Considers that during the negotiations the Commission should also take into account the concerns of both the Korean and European agricultural sectors, particularly as regards the possible adverse effects of the FTA on the sensitive products concerned;
· forbedring og forenkling af Fællesskabets oprindelsesbestemmelser
· an improvement and simplification of Community rules on origin,
· bredere harmonisering af allerede eksisterende internationale normer og standarder i stedet for indførelse af nye standarder
· broader harmonisation of existing international norms and standards instead of the introduction of new standards,
· strengere oplysningskrav og fremme af bedste praksis på reguleringsområdet
· more stringent disclosure requirements and the promotion of best practices in regulation,
· gennemsigtighed inden for de statslige støttemekanismer og afvikling af eksisterende ikke-toldmæssige hindringer;
· the transparency of national support mechanisms and the dismantling of existing NTBs;
Nordkorea og Kaesong
North Korea and Kaesong
36. mener, at Korea, hvis det skal vise et vedvarende engagement i multilaterale forhandlinger, bør være rede til at tilbyde told- og kvotefri adgang for de mindst udviklede lande og følge eksemplet med EU's "alt-undtagen-våben-initiativ" og under fuld overholdelse af tilsvarende arbejds- og miljønormer;
Believes that, in order to demonstrate an ongoing commitment to multilateral negotiations, Korea should be ready to offer duty-free, quota-free access to Least Developed Countries (LDCs), following the example of the EU’s Everything But Arms (EBA) scheme and in full respect of equivalent labour and environmental standards;
Multilateralisme og regionalisme
Multilateralism and regionalism
Frihandelsaftalen med Korea er et led i Kommissionens strategi Det globale Europa, og sammen med lignende forhandlinger med Indien og landene i Sydøstasien (ASEAN) udgør den en betydelig ændring i forhold til den tidligere politik med ikke at indlede nye forhandlinger om frihandelsaftaler, før den multilaterale Doha-udviklingsdagsorden (DDA) var gennemført.
The FTA with Korea forms part of the Commission’s Global Europe strategy and, together with similar negotiations involving India and the countries of South East Asia (ASEAN), represents a significant change from the previous policy of not starting new FTA negotiations until the multilateral Doha Development Agenda (DDA) was concluded.
Denne ændring kan delvist tilskrives uvisheden omkring udsigterne til en vellykket gennemførelse af DDA, men afspejler også en verdensomspændende tendens til at øge antallet af bilaterale og interregionale handelsaftaler.
This change can in part be attributed to uncertainty about the prospects for a successful conclusion of the DDA but also reflects a worldwide trend towards increasing numbers of bilateral and inter regional trade agreements.
Hvis Korea indgik frihandelsaftaler med andre store handelspartnere men ikke med EU, ville europæiske firmaer være dårligere stillet konkurrencemæssigt i forhold til producenter med toldfri adgang, hvilket dermed ville få negative følger for beskæftigelsen i EU.
Were Korea to conclude FTAs with other major trading partners but not with the EU, European firms would be at a competitive disadvantage relative to producers which enjoyed duty-free access, which in turn could have negative consequences for employment in the EU.
Samtidig kan bilaterale handelsaftaler give mulighed for at gå længere end de nuværende WTO-regler, for eksempel ved at håndtere spørgsmål, som der ikke er den nødvendige enighed om på multilateralt plan.
At the same time, bilateral trade agreements can offer the scope to go further current WTO rules, including by tackling issues for which there is not the necessary multilateral consensus.
I denne betænkning støttes derfor tanken om en frihandelsaftale med Korea, mens det samtidig understreges, at en sådan aftale skal være af høj kvalitet, og at ambitionsniveauet ikke må sænkes på bekostning af muligheden for at opnå en hurtig aftale.
This report therefore supports the concept of an FTA with Korea whilst emphasising that such an agreement must be a high quality one and that the level of ambition should not be sacrificed to achieve a quick deal.
Indsatsen for at opnå en aftale må ikke ske på bekostning af indsatsen for at gennemføre DDA, som fortsat har højeste prioritet og giver størst håb om et afbalanceret resultat, der kan styrke det regelbaserede, multilaterale handelssystem.
The search for an agreement should not be at the expense of efforts to conclude the DDA, which remains the priority and offers the greatest hope of a balanced outcome enhancing the rules-based multilateral trading system.
Indsatsen for at opnå en såkaldt WTO+-aftale med Korea bør desuden være ensbetydende med, at der gås længere end WTO-reglerne, ikke kun hvad angår markedsadgang, men også hvad angår sociale og miljømæssige standarder.
In addition, the search for a WTO+ agreement with Korea should mean going beyond WTO rules not only in terms of market access but also for social and environmental standards.
På de to sidstnævnte områder bør aftalen give mulighed for at fastsætte nye standarder, som kan være en model for andre aftaler, der er under forhandling.
In these latter areas, the agreement offers the possibility of setting a new standard that will provide a model for other agreements that are under negotiation.
Koreas betydning
Importance of Korea
Målt efter BNP er Korea verdens 11. største økonomi og er vokset fra at være et af verdens fattigste lande i 1950'erne til at være et af de rigeste med et BNP pr. indbygger, som i dag svarer til Spaniens.
By GDP, Korea has the world’s 11 th largest economy, having grown from being one of the world’s poorest countries in the 1950s to one of the richest with per capita GDP now comparable to that of Spain.
Der er sket en omstilling til servicesektoren, som tegner sig for ca. 70 % af BNP og er stærkt koncentreret om it-sektoren.
There has been a shift to the services sector which accounts for some 70% of GDP and strong concentration on the IT sector.
Efter sigende er andelen af befolkningen med højhastighedsadgang til internettet i Korea højere end i nogen anden større økonomi.
Korea is said to have a higher proportion of the population with high speed internet access than any other major economy.
Korea er EU's fjerdestørste handelspartner uden for Europa med en varehandel, der er steget med over 35 % siden 2001.
Korea is the EU’s fourth largest trade partner outside Europe with trade in goods increasing by over 35% since 2001.
Sidste år var EU den største udenlandske investor i Korea.
Last year the EU was the largest foreign investor in Korea.
Korea har underskrevet frihandelsaftaler med EFTA, Singapore og ASEAN, og den 30. juni 2007 blev der indgået en aftale med USA ("KorUS").
Korea has signed FTAs with EFTA, Singapore and ASEAN and an agreement with the United States (“KorUS”) was signed on 30 June 2007.
Der er også forhandlinger i gang med Canada og Indien.
Negotiations are also underway with Canada and India.
De gennemsnitlige koreanske toldsatser er næsten dobbelt så høje i forhold til EU's satser for landbrugsprodukter og halvanden gang så høje for færdigvarer.
Korean average tariffs are nearly double the EU level for agricultural products and one and a half times those for manufactured goods.
Ifølge skøn er beskyttelsen af koreanske tjenesteydelser endnu højere, mens europæiske firmaer samtidig klager over ikke-toldmæssige hindringer såsom mærkningskrav, standarder, der afviger fra internationale normer, og højere kapitalkrav for afdelinger af udenlandske banker.
Estimates of protection for Korean services are even higher while European firms complain of substantial non-tariff barriers including labelling requirements, standards which diverge from international norms and higher capital requirements for branches of foreign banks.
Det er vigtigt, at en aftale tager hånd om disse problemer og samtidig indeholder en udfasning af toldafgifterne.
It is important that any agreement addresses these issues at the same time as phasing out tariffs.
Vi bør erkende, at frihandel fortsat er et kontroversielt emne i det koreanske samfund, hvilket kan udledes af demonstrationer mod aftalen med USA og tilstedeværelsen af koreanske demonstranter i Bruxelles under den tredje forhandlingsrunde i september.
We should recognise that Free Trade remains a controversial topic for Korean society as can be seen by demonstrations against the agreement with the US and the presence of Korean demonstrators in Brussels during the third negotiating round in September.
Bæredygtig udvikling
Sustainable Development
Korea er som nævnt et rigt, industrialiseret land.
As noted, Korea is a rich industrialised country.
Situationen med hensyn til fagforeningsrettigheder og miljøbeskyttelse er imidlertid ikke, som man kunne forvente af et medlem af OECD.
However the situation with regard to trade union rights and environmental protection is not what might be expected from an OECD Member.
Landet har ikke ratificeret 4 af de 8 grundlæggende ILO-konventioner og har ingen bindende forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen.
It has failed to ratify 4 of the 8 core ILO conventions and has no binding obligations under the Kyoto protocol.
Efter pres fra det demokratiske parti er de sociale og miljømæssige klausuler i KorUS blevet strengere.
Under pressure from the Democratic Party, the social and environmental clauses in KorUS have been strengthened.
I betragtning af EU's høje prioritering af høje sociale og miljømæssige standarder, bør Kommissionen se denne aftale som et udgangspunkt for kapitlet om bæredygtig udvikling i aftalen mellem EU og Korea.
Given the high priority the EU attaches to high social and environmental standards, the Commission should see this agreement as a starting point for the sustainable development chapter of the EU-Korea.
I handelsforhandlinger søger Kommissionen at sikre, at de tilbud om toldnedsættelse, som EU modtager, svarer til dem, som det givne land har givet andre handelspartnere.
In trade negotiations, the Commission seeks to ensure that tariff offers received by the EU match those which a country has granted to other trading partners.
Kommissionen bør være lige så opmærksom på at sikre, at de sociale og miljømæssige standarder højnes som en sikring mod et kapløb mod bunden som følge af øget liberalisering.
It should be equally vigilant to ensure that social and environmental standards follow an upward path as protection against a race to the bottom arising from increased liberalisation.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Copenhagen Economics ville Korea på alle områder opnå to tredjedele af fordelene i en frihandelsaftale mellem EU og Korea.
A study by Copenhagen Economics suggested that Korea would receive two thirds of the benefits from an EU-Korea FTA on all scenarios.
I lyset heraf virker det rimeligt, at EU søger at opnå betydelige fremskridt på sine prioritetsområder, således at den endelige aftale sikrer en fornuftig balance mellem fordelene for begge parter.
In view of this it seems reasonable for EU to look for substantial progress on its priority areas so that the final deal offers a reasonable balance of advantages to both sides.
I den forbindelse bør aftalen forpligte parterne til at ratificere de grundlæggende ILO-standarder og forpligte dem til at sikre en effektiv gennemførelse af standarderne samt andre grundlæggende elementer omkring anstændigt arbejde.
To this end, the agreement should commit the parties to ratify the core ILO standards and commit themselves to their effective implementation and to other basic decent work components.
Foranstaltninger til fremme af beskæftigelsesmæssig ligestilling mellem mænd og kvinder bør ligeledes udgøre en del af denne dagsorden, eftersom der er plads til betydelige fremskridt på begge sider.
Measures to promote gender equality in employment should form part of this agenda as there is room for substantial progress by both sides.
Der bør også gives et bindende tilsagn om ikke at forringe arbejdsstandarderne for at tiltrække udenlandske investeringer, og tilsagnet skal dække parternes fulde territorium, herunder eksportforarbejdningszoner.
There should also be an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment which must cover the entire territory of the parties including export processing zones.
En effektiv gennemførelse ville kunne underbygges af en mekanisme, hvorigennem anerkendte europæiske eller koreanske arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer kan indgive anmodninger om handling, som skal behandles inden for en bestemt tidsfrist.
Effective implementation would be assisted by a mechanism whereby recognised EU or Korean workers’ and employers’ organisations should be able to submit such requests for action which would be treated within a specified time period.
Klager over sociale problemer bør behandles af fuldstændigt uafhængige og velkvalificerede eksperter.
Complaints about social problems should be subject to consideration by genuinely independent and well-qualified experts.
Disses henstillinger bør resultere i løbende opfølgning og revidering af bestemmelserne, således at der fortsat kan udøves pres i tilfælde af overtrædelser af arbejdstageres rettigheder.
Their recommendations should result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights.
Korea er ikke underlagt nogen bindende forpligtelser vedrørende drivhusgasser i henhold til Kyoto-protokollen.
Korea does not have any binding greenhouse gas commitments under the Kyoto Protocol.
Det er vanskeligt at se, hvordan fattigere lande som Kina og Indien kan forventes at yde et bidrag til bekæmpelsen af global opvarmning, hvis rigere lande ikke påtager sig deres del af ansvaret.
It is difficult to see how poorer countries such as China and India can be expected to make their contribution to combating global warming if richer ones do not play their part.
Forhandlingerne om en aftale efter 2012 vil give gode muligheder for at udvide aftalens anvendelsesområde med henblik på en rimelig fordeling af reduktionsmålene uden at skabe konkurrenceforvridninger.
Negotiations for the post 2012 regime will provide a clear opportunity to extend the coverage of the agreement with a view to sharing reduction targets in an equitable way that does not distort competition.
Mens det er vigtigt, at aftalen har et klart og ambitiøst kapitel om social udvikling, er det, som i sidste ende betyder noget, en effektiv håndhævelse af de vedtagne standarder.
While it is important that the agreement have a clear, ambitious social development chapter, what ultimately matters is effective enforcement of the agreed standards.
Dette kunne fremmes ved at oprette et forum for handel og bæredygtig udvikling bestående af en ligelig fordelt repræsentation af arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer og ngo'er.
This could be promoted by establishing a Trade and Sustainable Development Forum made up of an appropriate balance of workers’ organisations, employers’ organisations and NGOs.
Forummet bør suppleres af en regelmæssig rapportering om fremskridt i gennemførelsen af forpligtelser vedrørende bæredygtig udvikling samt løbende uafhængige bæredygtighedsvurderinger.
This forum should be complemented by regular reporting on progress to implement commitments on sustainable development together with ongoing independent sustainability impact assessments (SIAs).
En effektiv håndhævelse kræver også, at kapitlet om bæredygtig udvikling underlægges den samme tvistbilæggelsesbehandling som andre dele af aftalen.
Effective enforcement also requires that the Sustainable Development chapter is subject to the same dispute settlement treatment as other components of the agreement.
Eftersom den amerikanske regering og den amerikanske kongres har vedtaget, at "alle de miljømæssige forpligtelser i vores frihandelsaftaler vil blive håndhævet på samme grundlag som de handelsmæssige bestemmelser i vores aftaler - de samme retsmidler, producerer og sanktioner", er det vanskeligt at se, hvorfor Europa skulle stille sig tilfreds med mindre.
The US Administration and Congress having agreed that “all of our FTA environmental obligations will be enforced on the same basis as the commercial provisions of our agreements – same remedies, procedures, and sanctions”, it is hard to see why Europe should settle for less.
Et godt resultat vedrørende de sociale og miljømæssige elementer i en frihandelsaftale mellem EU og Korea vil ikke kun være værdifuldt i sig selv men vil også, såfremt den ambitiøse forhandlingstidsplan kan overholdes, skabe en vigtig model for fremtidige aftaler med andre lande og regioner.
A good outcome on the social and environmental elements of an EU-Korea FTA would not only be valuable in itself but, if the ambitious negotiating timetable can be met, would also provide an important model for future agreements with other countries or regions.
Sektorspecifikke spørgsmål
Sectoral Issues
Koreas politik vedrørende standarder afviger ofte fra internationale normer.
Korea’s standards policies often diverge from international norms.
Med hensyn til udenlandske biler har Korea underskrevet og ratificeret aftalen fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) og har dermed forpligtet sig til at gennemføre standardforskrifterne.
With regards to foreign cars, Korea has signed and ratified the UNECE Agreement and has thus committed itself to implementing the standard regulations.
I frihandelsaftalen bør det klart fremgå, at Korea anerkender UNECE's standarder for dermed at give europæiske biler, som lever op til disse standarder, reel adgang til det koreanske marked.
The FTA should clearly state that Korea recognises UNECE standards as such thereby allowing European cars that live up to these standards to be given real access to the Korean market.
Afvigelsen fra internationale normer er især også problematisk for medicinalindustrien, eftersom Korea ikke anerkender lægemidler, som er blevet testet og godkendt i udlandet.
Divergence from international norms also presents particular problems for the pharmaceutical industry, where Korea does not recognise the authorisation of drugs that have been tested and certified abroad.
Disse nationale normer skaber ikke kun hindringer for europæisk eksport, men risikerer også at udsætte dyr for unødvendige test, idet der er tale om test, som allerede er blevet foretaget.
These national norms not only create obstacles to European exports but also risk subjecting animals to tests which are unnecessary as they duplicate those already undertaken.
Mens en aftale skal tage hånd om sådanne ikke-toldmæssige hindringer, bør den samtidig - i tråd med WTO-aftalerne - undgå klausuler, der kunne gøre det vanskeligere for udviklingslande at få adgang til lægemidler.
Whilst addressing such NTBs, an agreement should avoid any clauses that could make it more difficult for developing countries to have access to medicines in line with the WTO agreements.
Kosmetik- og elektronikprodukter møder også problemer med mærkning og standarder, mens spiritus er underkastet særligt høje toldafgifter på ca. 20 % og overdrevne mærkningskrav.
Cosmetics and electronic products also face problems with labelling and standards while distilled spirits are subject to a tariff peak of around 20% and excessive labelling requirements.
Det vil være påkrævet med strenge bestemmelser om beskyttelse af geografiske betegnelser.
Strong provisions on the protection of Geographical Indicators will be required.
Der er også mulighed for betydelige fremskridt på markedet for tjenesteydelser, navnlig for sektorer såsom juridiske tjenesteydelser, hvor det koreanske marked nu er det eneste i regionen, som er fuldstændig lukket, efter at Kina og Japan for nylig åbnede deres markeder.
There is also scope for significant advances in the services market, particularly for sectors such as legal services where the Korean market is the only one in the region to be completely closed after the recent opening of the Chinese and Japanese markets.
Med hensyn til finansielle tjenesteydelser, hvor udenlandske firmaer står over for alvorlige hindringer, vil erfaringerne fra Royal Bank of Scotland, som planlægger at åbne afdelinger i Korea, være en vigtig test af, hvorvidt Korea er parat til at byde finansielle virksomheder fra andre lande velkommen.
With regard to financial services, where foreign firms face significant barriers, the experience of the Royal Bank of Scotland, who is planning to open branches in Korea, will provide an important test of the readiness of Korea to welcome financial firms from other countries.
Håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder er også en prioritet.
Enforcement of Intellectual Property Rights is also a priority.
Kaesong Industrial Complex (KIC) er beliggende i Nordkorea, ca. 10 km nord for den demilitariserede zone.
The KIC is located in North Korea, six miles north of the demilitarized zone.
Byggeriet begyndte i juni 2003 og forventes færdigt i 2012.
Construction began in June 2003 and is scheduled to be completed in 2012.
Den sydkoreanske regering anser KIC for at give mulighed for at forbedre det interkoreanske forhold ved at skabe et sted for forsoning, samarbejde og forening.
The South Korean government sees the KIC as offering the possibility of improving inter-Korean relations by creating a place of reconciliation, cooperation, and unification.
Den er derfor ivrig efter, at varer produceret i denne zone omfattes af frihandelsaftalen.
It is therefore keen that goods produced in this zone can be covered by the FTA.
Generelt støtter Parlamentet det synspunkt, at styrkede handelsforbindelser i høj grad kan være med til at løse konflikter og fremme en bedre forståelse mellem mennesker.
In general the Parliament supports the view that improved trade relations can make a significant contribution to conflict resolution and promote better understanding between people.
Udvidelsen af frihandelsaftalen til at omfatte varer produceret i et land, som ikke er part i aftalen, rejser imidlertid komplekse juridiske og tekniske spørgsmål.
However extending an FTA to cover goods produced in a country that is not a party to that agreement raises complex legal and technical issues.
Politisk set ville det udelukkende være acceptabelt, hvis det stod klart, at medtagelse af KIC ikke undergravede de sociale standarder i de lande, som er parter i aftalen, og at de grundlæggende arbejdsstandarder blev indført for ansatte i Kaesong.
Politically it would only be acceptable if it was clear that the inclusion of KIC would not undermine social standards in the parties to the agreement and that core labour standards were being promoted for Kaesong workers.
Det er uklart, hvorvidt det vil være muligt at indføre effektiv overvågning.
It is unclear whether effective monitoring would be possible.