natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større kundetilfredshed er et vigtigt forskningsaspekt, som også bør tages med i betragtning i forbindelse med land- og søtransport.
Higher customer satisfaction is an important research aspect which should also be considered in relation to land and sea transport.
· Turisme: forskning i turismens indvirkninger på transport og i ren og effektiv transports indvirkninger på en bæredygtig udvikling af turisme; udvikling af bæredygtig turisme uden overdreven transportefterspørgsel; innovative koncepter for brug af transport i forbindelse med turisme, herunder elektroniske reservationssystemer og integreret billetsalg.
● Tourism : carrying out research into the effects of tourism on transport and the effects of clean and efficient transport on the sustainable development of tourism; developing sustainable tourism without excessive transport demand; innovative concepts for the use of transport in the tourist sector, including electronic reservations and integrated ticketing.
Da turisme og transport er snævert forbundne, bør der forskes i forbindelserne mellem de to sektorer.
As tourism and transport are closely linked, it is worthwhile undertaking research into the connections between the two sectors.
Innovative løsninger såsom elektroniske reservationssystemer og integreret billetsalg kan få særlig stor betydning for turisme.
Innovative solutions, such as electronic reservations and integrated ticketing, may be particularly important for the tourist market.
· Nye systemer til forbedring af effektiviteten af TEN og andre europæiske mobilitets- og transportprojekter og sikring af deres finansiering: fremme af innovative kreditformer og offentlig-private partnerskaber på europæisk niveau.
● New systems to improve the efficiency and guarantee the funding of TENs and other European mobility and transport projects: encouraging innovative loan schemes and PPPs at European level.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programmeof the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Markus Ferber, Sepp Kusstatscher, Pier Antonio Panzeri, Zita Pleštinská, Hannu Takkula
Markus Ferber, Sepp Kusstatscher, Pier Antonio Panzeri, Zita Pleštinská, Hannu Takkula
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitutes under rule 178(2) present for the final vote
Kommissionen fastsætter i de strategiske fællesskabsretningslinjer, at det er afgørende, at der er synergi mellem samhørighedspolitikken og det syvende FTU-rammeprogram og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
In the Community Strategic Guidelines the Commission states that synergy between cohesion policy and the Seventh Framework Programme for RTD (FP7) and the Framework Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is vital.
Strukturfondene spiller en vigtig rolle i forbindelse med fremme af forskning, navnlig inden for etablering og renovering af infrastrukturer og netværk, innovative nystartede virksomheder og modernisering af små og mellemstore virksomheder.
Structural funds play a substantial role in promoting research, particularly in the areas of building and renovating infrastructures and networks, innovative business start-ups and the modernisation of SMEs.
Denne rolle vil uden tvivl blive styrket i den næste programmeringsperiode 2007-2013, idet alle politiske foranstaltninger tilpasses til Lissabon- og Göteborg-dagsordenerne.
Over the next programming period 2007 -2013 this role will without doubt increase as all policies adapt and fine tune their actions in line with the needs of Lisbon and Gothenburg.
Der består imidlertid et modsætningsforhold mellem den regionale politiks målsætning om at mindske forskellen mellem de rige og de fattige regioner i Unionen, bidrage til Lissabon-strategien og gennemføre nationale reformprogrammer, og det forhold, at forskning og højteknologiske foranstaltninger i overvejende grad er koncentreret i EU's kerneregioner.
However, there is a dichotomy between the aim of regional policy to reduce disparities between the richer and poorer regions of the Union, contribute to the Lisbon strategy and implement the national reform programmes, and the fact that research and high tech activities are highly concentrated within the core regions of the EU.
Kommissionen anfører således
Thus, the Commission tells us
Kommissionens memo/05/209 af 15. juni 2005. , at omkring halvdelen af den offentlige og private støtte til forskning går til blot 30 regioner ud af i alt 254 regioner i EU.
Commission Memo /05/209 of 15 June 2005 "approximately half of public and private research expenditure goes to just 30 regions out of a total of 254".
Forskellene mellem regionerne er endnu større, hvad angår finansiering af erhvervsforskning.
Furthermore, disparities between regions in business research expenditure are even wider.
Det er nemt at se disse forskelle som fuldstændig modstridende, men det ville være en fejlfortolkning.
It is easy to construe these differences as being totally contradictory but to do so would be an error.
De to politikker supplerer i virkeligheden hinanden, hvilket bliver tydeligt i lyset af den europæiske forskningspolitiks overordnede formål om at sikre, at Europa er og forbliver banebrydende inden for videnskabelige opdagelser og avanceret teknologi.
The two policies are in fact complementary and this becomes clear when one considers the overall purpose of European research policy which is to ensure that Europe is and remains in the forefront of scientific discovery, and advanced technology.
Det er på baggrund af disse mål nødvendigt, at der i forbindelse med investeringer i oprettelse af ekspertisecentre tages højde for, at disse centre også er afhængige af infrastrukturer og menneskelige ressourcer, det politiske miljø og graden af investeringer fra virksomheder, og at disse faktorer kan udvikles gennem tværnationalt samarbejde.
These being the aims, investments oriented towards centres of excellence have to take into account that they also depend on the infrastructure and human resources, policy environment and the level of investments by companies and that these can be developed by transnational cooperation.
På den anden side lægger de regionale politikere diametralt modsatte kriterier til grund for deres beslutninger om, hvorvidt der skal bruges midler til forskning, og i givet fald hvilke midler.
On the other hand, regional policy managers apply diametrically opposed criteria in deciding if and how funds should be spent on research.
Det er ikke nødvendigt at involvere to eller flere lande, og der er ikke behov for, at de pågældende forskningscentre ligger blandt Europas bedste institutter eller organisationer.
There is no need for two or more countries to be involved, there is no need for the research centres concerned to be among the top institutes or organisations in Europe.
Det kan endda meget vel være, at det er det modsatte, der gør sig gældende.
It may even be true to say that the opposite is true.
Fra et regionalt synspunkt bør forskningscentre, som klarer sig dårligt på grund af flere års underinvesteringer og forsømte infrastrukturer, have mere regional bistand for at blive i stand til at indhente de mere avancerede regioners centre, og det er dette grundlæggende princip, som forhindrer enhver sammenblanding af regionale fondsmidler til forskning og forskningsbudgettet.
From a regional point of view, research centres lagging behind because of years of under investment and dilapidated infrastructure should qualify for more regional assistance in order to allow them to catch up the more advanced regions, and it is this fundamental principle that militates against any fusion or confusion of regional fund money used for research and the research budget itself.
Disse to politiske tilgange vil gøre det muligt for Unionen at øge antallet af ekspertisecentre og dermed øge EU-forskningens bidrag til at omstrukturere den europæiske økonomi, skabe bæredygtige job og sikre et rent og bæredygtigt miljø.
This two policy approach will enable the Union to expand the number of centres of excellence and thereby increase the overall power of European research to contribute to the restructuring of the European economy, the creation of sustainable jobs, and a clean and sustainable environment.
Ordføreren mener derfor, at den nuværende budgetstruktur bør forblive uændret, da den sikrer, at de regioner, der klarer sig dårligt, navnlig, men ikke udelukkende, i de nye medlemsstater, kan få mest mulig hjælp på dette vigtige område.
It is therefore your draftsman's opinion that the present budgetary structure should remain unchanged as it is this structure which will ensure that those regions which are lagging behind, particularly in the new Member States but not exclusively, obtain optimal assistance in this important area.
Kommissionens forslag til det syvende rammeprogram bygger på fire særprogrammer for henholdsvis samarbejde, ideer, mennesker og kapacitet.
The European Commission proposal for the 7th Framework Programme is built on four pillars, namely Cooperation, Ideas, People and Capacities.
· Internationalt samarbejde
International co-operation
Efter udvidelsen og dens øjeblikkelige virkninger for udbredelsen af velfærd i hele Unionen og den geografiske fordeling af ekspertisecentre er foranstaltninger, der er rettet mod udvikling af eller investering i forskningspotentialet i konvergensregioner, af største vigtighed.
Following enlargement and its immediate effects on the distribution of wealth throughout the Union and the geographic repartition of centres of research excellence, measures targeted at developing or investing in the research potential of convergence regions are of prime importance.
Aktiviteter inden for dette område omfatter støtte til:
Actions in this domain will compromise support to:
· Udveksling af forskningspersonale på tværs af grænserne mellem udvalgte organisationer i konvergensområderne
· Trans-national two-way secondments of research staff in the convergence regions
· Anskaffelse og udvikling af forskningsudstyr i udvalgte centre
· The acquisition and development of research equipment in selected centres
· Tilrettelæggelse af workshopper og konferencer med sigte på at fremme videnudveksling
· The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer
· "Evalueringsfaciliteter", som giver forskningscentre i konvergensområderne mulighed for at få en international og uafhængig ekspertvurdering af deres generelle forskningskvalitets og forskningsinfrastrukturers niveau
· "Evaluation facilities" for research centres in the Convergence Regions to obtain an international independent expert evaluation of their research quality and infrastructures
Der er afsat et budget på 558 millioner euro til dette formål, hvilket udgør størsteparten af de forskningsmidler, der afsættes til regionerne.
A total budget of 558m euro has been allocated to this strand representing the major share of Research funds available to the regions.
Den foreslåede støtte giver imidlertid anledning til følgende bemærkning fra ordføreren:
The proposed support however stimulates your draftsman to make the following observation.
Udvikling af videnbaserede regioner gennem støtte til oprettelsen af "regionale forskningsbaserede kompetenceklynger" kan misforstås.
The development of regions of knowledge by encouraging and supporting the creation of 'regional research driven clusters' can be misunderstood.
Som anført ovenfor tager idéen om forskningsbaserede kompetenceklynger afsæt i EU's forskningspolitiks kompetencekrav.
As explained above the idea of research driven clusters is based on the EU Research policy's principle of excellence.
Samtidig med at sådanne kompetenceklynger vil kunne have en indirekte virkning på de erklærede mål for EU's forskningspolitik, vil de videnbaserede regioner kunne støtte det principielle kompetencekrav ved at give mulighed for politisk læring og vejledning i udvikling af kompetenceklynger i alle regioner.
Whilst the existence of such clusters can have an indirect impact upon the proclaimed aims of the EU's regional policy, the regions of knowledge would support this principle of excellence by enabling policy learning and mentoring on cluster development in all regions.
Store foranstaltninger, der sigter mod at lade regionerne drage fordel af den regionale konkurrenceevne og beskæftigelsesmålet, som fastsættes i de foreslåede nye strukturfondsforordninger, har stadig behov for hjælp til fortsat at kunne udvikle de forskningskapaciteter, som flere af dem med succes iværksatte, da de hørte under mål 1 i de gældende forordninger og navnlig målet om støtte til små og mellemstore virksomheder.
Major actions aimed at giving regions benefiting from the regional competitiveness and employment objective, under the proposed new structural funds regulations, still need assistance, in order to be able to continue developing the research capabilities that many of them had successfully launched when they benefited from objective one status under the present regulations and in particular assistance to SMEs.
I det syvende rammeprogram anerkendes behovet for at styrke små og mellemstore virksomheders innovationskapacitet og deres bidrag til udvikling af nye teknologibaserede produkter og markeder ved at hjælpe dem med at få udført forskningsopgaver uden for huset, øge deres forskningsindsats, udbygge deres netværk, udnytte forskningsresultater bedre og erhverve teknologisk ekspertise.
The 7th Framework Programme recognises the need to strengthen the innovative capacity of European SMEs and the contribution they make to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
· Forskning for SMV'er for at bistå små grupper af innovative SMV'er med at løse fælles eller komplementære teknologiske problemer
· Research for SMEs to support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
· Forskning for SMV-sammenslutninger
· Research for SME associations
Der er afsat et budget på 1.914 milliarder euro til dette område.
This has been allocated a budget of 1.914bn euro.
Programmet for konkurrenceevne og innovation vil yde støtte til netværk af formidlere og nationale ordninger for at stimulere og lette SMV'ers deltagelse i rammeprogrammet, og det syvende rammeprogram vil i alle aspekter tage højde for SMV'ernes behov.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) will also provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the framework programme, and the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across all parts of FP7.
Synergi mellem det syvende rammeprogram og programmet for konkurrenceevne og innovation bør fremme regionernes indflydelse på forskningsresultaterne.
Synergies between FP7 and CIP should promote regional leveraging of research outcomes.
Ordføreren mener endvidere, at det syvende rammeprogram lægger op til forskning i mange aspekter vedrørende byudvikling.
Your draftsman is also of the opinion that research on many aspects of urban development is called for in FP7.
Ordføreren er generelt set tilfreds med Kommissionens forslag, men mener dog, at enhver nedskæring i de overordnede finansieringsniveauer af EU's forsknings- og udviklingsindsats, hvad enten det sker som led i det syvende rammeprogram eller EU's regionalpolitik, er helt uacceptabel på grund af forskning og udviklings langsigtede betydning for den økonomiske vækst i regionerne, medlemsstaterne og EU som et hele.
While your draftsman is generally satisfied with the proposal of the Commission, any diminution in the overall funding levels for the EU's research and development effort whether under FP7 or under the EU's regional policy is entirely undesirable because of the long-term significance of R&D for the economic growth of regions, the Member States and the EU collectively.
Ordføreren foreslår ikke desto mindre følgende forbedringer til forslaget:
Nevertheless, your draftsman considers that the following improvements could be made:
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
I dette øjemed fremmer det alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige, særlig ved at opmuntre virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, forskningscentre og universiteter i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
I dette øjemed fremmer det alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige for at håndtere de store udfordringer, som Europa står over for, og forbedre innovation og forskning i energikilder og demografiske ændringer i Europa , særlig ved at opmuntre virksomheder, herunder industrivirksomheder, små og mellemstore virksomheder, forskningscentre og universiteter i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in order to respond to major challenges in European society, as well as to improve innovation, and research into energy sources and into the demographic changes in Europe, in particular by encouraging undertakings, including industry, small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
Der bør henvises til de store udfordringer, som Europa står over for i dag, i det første afsnit i det syvende rammeprogram.
The first paragraph of 7FP has to incorporate references to the greatest challenges of today's Europe
(2) På Lissabon-mødet anerkendte Det Europæiske Råd forskningens centrale betydning for sikringen af konkurrenceevnen og den økonomiske vækst og fremhævede , at viden og innovation var afgørende for økonomiske fremskridt, herunder for en øget beskæftigelse i Europa.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
(2) På Lissabon-mødet anerkendte Det Europæiske Råd forskningens centrale betydning for sikringen af konkurrenceevnen og den økonomiske vækst og fremhævede, at viden og innovation var afgørende for økonomiske fremskridt, herunder for en øget beskæftigelse i Europa samt for den territoriale samhørighed .
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe and territorial cohesion .
I overensstemmelse med Det Europæiske Råd i Lissabon.
Consistent with the Lisbon European Council.
(5) Fællesskabet bør opstille de videnskabelige og teknologiske mål, der skal nås under det syvende rammeprogram i perioden 2007-2013, under hensyntagen til forskningsbehovene i forbindelse med alle Fællesskabets politikker og med basis i den udbredte støtte fra europæisk erhvervsliv, fra forskersamfundet, universiteterne og andre interesserede kredse.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
(5) Fællesskabet bør opstille de videnskabelige og teknologiske mål, der skal nås under det syvende rammeprogram i perioden 2007-2013, under hensyntagen til forskningsbehovene i forbindelse med alle Fællesskabets politikker og med basis i den udbredte støtte fra alle de europæiske regioner, herunder de regioner, der står over for særlige udfordringer, fra europæisk erhvervsliv, fra forskersamfundet, universiteterne og andre interesserede kredse.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon widespread support from all European regions, including those affected by specific constraints, and from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Programmets effektivitet og de forskningsbehov, der er uløseligt forbundet med et europæisk forskningsrum, afhænger af en udbredt støtte fra alle aktører, herunder fra de regionale aktører.
The effectiveness of the programme and the research needs implied in the development of a European Research Area depend on strong support from all stakeholders, not least at regional level.
(15) Under "Kapacitet" bør udnyttelsen og udbygningen af forskningsinfrastruktur optimeres, små og mellemstore virksomheders innovationsevne og evne til at få udbytte af forskning bør styrkes, udviklingen af regionale forskningsbaserede kompetenceklynger bør støttes, forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og fjernområder bør frigøres, videnskab og samfund bør bringes i tættere indbyrdes kontakt, så det bliver muligt at integrere videnskab og teknologi harmonisk i det europæiske samfund, og der bør iværksættes tværgående foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) Under "Kapacitet" bør udnyttelsen og udbygningen af forskningsinfrastruktur optimeres, små og mellemstore virksomheders innovationsevne og evne til at få udbytte af forskning bør styrkes, udviklingen af regionale forskningsbaserede kompetenceklynger bør støttes, forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og fjernområder bør frigøres i overensstemmelse med traktatens artikel 299, stk. 2 , videnskab og samfund bør bringes i tættere indbyrdes kontakt, så det bliver muligt at integrere videnskab og teknologi harmonisk i det europæiske samfund, og der bør iværksættes tværgående foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked , in keeping with Article 299(2) of the Treaty ; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international cooperation should be undertaken.
I overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten vedrørende fjernområder (artikel 299, stk. 2).
Consistent with the Treaty provisions on the outermost regions (Article 299(2)).