natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal sikre, at der oprettes tilsynsmyndigheder, og de skal garantere disse myndigheders politiske, økonomiske og finansielle uafhængighed samt deres upartiskhed og gennemsigtighed i arbejds- og beslutningsprocessen.
Member States shall ensure that regulatory authorities are created and shall guarantee their independence from political, economic and financial circles, their impartiality, and transparency in their operating methods and decision-making processes .
Medlemsstaterne giver de nationale lovgivningsmyndigheder til opgave at kontrollere overensstemmelsen med bestemmelserne i dette direktiv, navnlig bestemmelserne om ytringsfrihed, mediernes pluralisme, menneskets værdighed, princippet om ikke-diskrimination og beskyttelse af mindreårige, sårbare personer og handicappede.
Member States shall entrust the regulatory authorities with the task of ensuring that audiovisual media service providers conform to the provisions of this Directive, and in particular those relating to freedom of expression, pluralism of the media, human dignity, the principle of non discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
De nationale tilsynsmyndigheder underretter i nødvendigt omfang hinanden og Kommissionen om anvendelsen af dette direktiv.
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Tilsynsmyndighederne underretter i nødvendigt omfang hinanden og Kommissionen om anvendelsen af dette direktiv og træffer i tilfælde af alvorlige overtrædelser af direktivets bestemmelser aftale om, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes.
The regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive , and in the event of serious infringement thereof, shall jointly decide what measures should be taken.
Artikel 23c
Article 23c
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige foranstaltninger til at sikre pluralismen i forbindelse med information i radio- og tv-spredningssystemet.
The Member States shall adopt the measures needed to ensure pluralism of information in the television broadcasting system.
Medlemsstaterne forbyder navnlig dannelse og bibeholdelse af dominerende stillinger på tv-markedet og hermed forbundne markeder.
The Member States shall in particular ban the creation and retention of dominant positions on the television market and related markets.
Medlemsstaterne bestræber sig på at sikre, at neutraliteten af den information, der leveres af offentlige myndigheder, respekteres, og træffer de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at eventuelt misbrug af regeringsstilling får indflydelse på den information, der videregives via medierne.
The Member States shall endeavour to guarantee respect for the neutrality of the information provided by the public authorities and shall lay down appropriate measures to prevent possible abuses of government positions from influencing the information conveyed via the media.
Ændringsforslaget er i tråd med de holdninger, som Europa-Parlamentet allerede har givet udtryk for (se beslutning af 6. september 2005 om fjernsyn uden grænser og beslutning om risikoen for krænkelse af ytrings- og informationsfriheden (artikel 11, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder) i EU og navnlig i Italien ( 2003/2237(INI) ), og formålet er at anmode medlemsstaterne om at overholde generelle principper med hensyn til beskyttelse af pluralisme og forbud mod samtidig beklædning af regeringsposter og af poster, der indebærer kontrol med tv-radiospredningsforetagender.
Consistent with positions already adopted by the EP (e.g. the resolution adopted on 6 September 2005 on 'Television without frontiers' and the European Parliament's resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) ( 2003/2237(INI) ) aimed at obliging the Member States to comply with general principles on the safeguarding of pluralism and to ban those holding government office from controlling broadcasting companies.
Faktisk er det indlysende, at de eksisterende forskelle mellem de nationale lovgivninger på dette område gør det vanskeligere at udøve retten til etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser på Unionens område.
The existing disparities between national legislations on the subject obviously make the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services on Community territory more difficult.
I forbindelse med udarbejdelsen af disse rapporter hører Kommissionen ikke blot de nationale tilsynsmyndigheder, men også en europæisk platform af forbrugersammenslutninger, som repræsenterer de forskellige brugerkategorier.
In drawing up these reports, the Commission shall consult not only the national regulatory authorities but also a European platform of consumer associations representing the various categories of users.
Forbrugersammenslutningerne skal spille en fremtrædende rolle i forbindelse med udarbejdelsen af disse beretninger.
Consumer organisations should play an important role in the drawing up of such reports .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Katalin Lévai, Javier Moreno Sánchez, Antonio Tajani, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Katalin Lévai, Javier Moreno Sánchez, Antonio Tajani, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
Udformningen af lovgivningsrammen for audiovisuelle medier skal skabe grundbetingelserne for en positiv udvikling inden for de grænseoverskridende medietjenester, således at den europæiske konkurrenceevne bliver styrket på dette område.
In creating the legal framework for audiovisual media, basic conditions must be laid down for the successful development of cross-border media services, so that Europe’s competitiveness in this area is strengthened.
Samtidig skal der tages hensyn til den særlige karakter, som den audiovisuelle sektor har, og væsentlige grundprincipper som f.eks. beskyttelse af mindreårige og forbrugerbeskyttelse skal sikres.
At the same time, account must be taken of the special nature of the audiovisual sector and it must be ensured that important basic principles such as youth and consumer protection are observed.
Som led i den fortsatte teknologiske markedsudvikling på det audiovisuelle område, især den digitale konvergens mellem kommunikationsnettene og den dermed forbundne udsendelse af medieindhold via nye teknologiske platforme som f.eks. mobiltelefoni og internet, blev der etableret distributionsmuligheder, som har en meningsdannende funktion, som kan sammenlignes med fjernsynet.
With the progress of technological market development in the audiovisual domain, particularly that of the digital convergence of communications networks and the accompanying broadcasting of media content via new technological platforms such as cellular radio and internet, distribution possibilities have been created that have an opinion-forming potential as great as that of television.
Under hensyntagen til denne udvikling skal det tiltag hilses velkommen, som er indeholdt i Kommissionens forslag, og som omhandler den indholdsmæssige og funktionelle sammenlignelighed af tjenester og således skaber ensartede konkurrencevilkår ("level playing field") samt retssikkerhed.
Given these developments, the Commission proposal’s approach, which is geared to the content-related and functional comparability of the services, thus creating a level playing field and legal certainty, is to be welcomed.
Dette teknologineutrale tiltag er nødvendigt for at omfatte den fremtidige udvikling, hvor halveringstiden konstant falder.
This technology-neutral approach is necessary in order to include future developments, which make their appearance with ever-increasing frequency.
Ikke desto mindre må der ske en afgrænsning af det meget vidt anlagte anvendelsesområde.
Nevertheless, the very extensive scope of the proposal must be delineated.
Der skal undtages områder, som i henhold til reguleringsformålet med direktivet ikke må omfattes af det.
Areas which cannot be covered by the directive, given its regulatory aims, must be excluded.
Dette vedrører især det private indhold samt online- og hasardspil.
This applies above all to private content and on-line games and gambling.
Derudover er der behov for en tydelig afgrænsning af direktivet om elektronisk handel (2000/31/EF) i forhold til dette direktiv, hvis vigtigste formål er at skabe en afklaring.
In addition, there must be a clear demarcation between the e-commerce directive (2000/31/EC) and this one, the primacy of which must be made clear.
Dette medfører retssikkerhed, som især er påkrævet for investeringer i de nye medietjenester.
This gives legal certainty, which is necessary in particular for investment in the new media services.
Det mellem fjernsyn og selvvalgstjenester eksisterende differentierede reguleringsomfang er berettiget på grund af de forskellige kontrolmuligheder, som seeren har.
The existing differentiated regulatory treatment of television and on-demand services is justified by the difference in the viewer’s control possibilities.
Der bør anføres regeleksempler for at give en orientering og modvirke uklarheder i afgrænsningen.
However, indicative examples should be given in order to give some guidance and to obviate any lack of clarity in distinguishing between them.
Et stærkt oprindelseslandsprincip er det centrale i direktivet og bør ikke blødes op, da det ellers ville gå ud over det indre marked.
A strong country-of-origin principle lies at the heart of the Directive and, in the interests of an efficiently functioning single market, should not be watered down.
I den henseende må en kodificering af Domstolens retspraksis om regulering af eventuelle misbrugssager betragtes som værende tilstrækkelig.
The codification of Court of Justice case-law to rectify any abuses should be seen as sufficient in this context.
Retten til korte reportager skal gå længere end den ikke-diskriminerende karakter, som er anlagt i Kommissionens forslag, og bør som EU-lovgivning på samme måde gælde for alle medlemsstater i EU for at sikre den grænseoverskridende udveksling af informationer.
The right to short reporting must go beyond the non-discriminatory model contained in the Commission proposal, and should apply equally as a Community-wide right to all European Union Member States in order to guarantee a cross-border flow of information.
Kommissionen foreslår med rette ikke, at kvotebestemmelserne umiddelbart udvides til at omfatte ikke-lineære tjenester.
The Commission, rightly, does not propose any direct extension of the set quotas to include non-linear services.
Det bør derudover tydeliggøres, at medlemsstaterne har et stort spillerum med hensyn til fremme af produktionen og adgangen til europæiske værker.
It should, in addition, be made clear that the Member States have a wide margin of manoeuvre as far as promoting production and access to European works is concerned.
Den deregulering af de kvantitative reklamebestemmelser, som er fastlagt i Kommissionens forslag, skal hilses velkommen.
The deregulation of quantitative advertising rules contained in the Commission proposal is to be welcomed.
På grund af den nye tekniske udvikling, som gør det muligt at udblænde reklameindslag som f.eks. timeshift-funktionen på harddiskoptagere, skal der med henblik på den økonomiske situation for den europæiske mediesektor ske en yderligere afvikling af reklamebegrænsningerne.
Because of new technical developments that make it possible to cut out advertising spots, such as the time shift function of hard-disk recorders, further dismantling of advertising restrictions is called for in the interests of the economic situation of the European media sector.
Ved at styrke medieindustrien kan en række frit tilgængelige tilbud fortsat bevares, hvilket modvirker den nuværende fokusering på betalingspligtige tilbud.
By strengthening the media industry, a wide variety of freely accessible offers can be maintained, so the currently noticeable focus on remunerated offers can be counteracted.
Endelig kan der i betragtning af de talrige valg- og styringsmuligheder tages hensyn til seerens eget ansvar.
Finally, given the many options and control possibilities, more can be left to the individual responsibility of viewers.
I den henseende kan en ophævelse af bestemmelsen om reklameblokke og sænkning af bestemmelserne om indsættelse af reklame for tv-film, spillefilm, børneprogrammer og nyhedsprogrammer fra 35 til 30 minutter anbefales.
Against this background, the removal of the obligation to advertise in blocks and the reduction of the insertion periods for TV films, cinematographic films, children’s programmes and news programmes from 35 to 30 minutes is to be welcomed.
For at fjerne den nuværende gråzone inden for produktplacering vil en konkret reguleringsramme bidrage til at skabe retssikkerhed og retsklarhed.
By eliminating the current grey area relative to product placement, a concrete regulatory framework will contribute to legal certainty and clarity.
Det vil være formålstjenligt med en positivliste, som tillader produktplacering for formater, hvor den meningsdannende funktion ikke indtager en større rolle, samt i de tilfælde, hvor der for produktplaceringen ikke blev givet nogen modydelse eller kun en lille modydelse, således at der ikke er fare for, at det vil have nogen indflydelse på det redaktionelle indhold.
A useful approach to regulating product placement is a positive catalogue which allows of its use for formats where the opinion-formation function is not of overriding importance, and for cases where the payment given in return for product placement is small or non-existent, so that there is no danger of influence on editorial content.
Derudover er det vigtigt at holde særligt følsomme programmer som f.eks. børneudsendelser helt fri for produktplacering.
It is also important to exclude particularly sensitive programmes, such as children’s programmes, from product placement completely.
Bekymringerne med hensyn til en forringet gennemsigtighed og forbrugerbeskyttelse kan imødegås af passende tiltag til identificering.
Fears with regard to detrimental effects on transparency and consumer protection can be met by appropriate labelling measures.
Sam- og selvreguleringsmekanismer bør udnyttes i større grad, og især selvregulering er som instrument udtrykkeligt anført i direktivets artikel 3, stk. 3.
Greater use should be made of co- and self-regulation mechanisms, and, in particular, the self-regulatory instrument must be included expressly in Article 3, paragraph 3, of the Directive.
Uanset dette skal statens endelige ansvar fortsat bibeholdes.
Nonetheless, ultimate accountability must belong with the State.
Hvad angår den konkrete udformning, bør medlemsstaterne fortsat have et vist omfang af fleksibilitet for at sikre, at de eksisterende velfungerende systemer bevares.
The Member States should retain a certain measure of flexibility as far as practical arrangements are concerned, so that existing systems that work well do not go to waste.
(1a) Ændringen af direktiv 89/552/EØF bør primært sigte mod at gøre plads for forandringer og øge konkurrenceevnen i den audiovisuelle medietjenesteindustri på det globale marked.
(1a) The revision of Directive 89/552/EEC should aim primarily at accommodating change and enhancing the competitiveness of the audiovisual media service industry in the global marketplace.
Et mere liberalt og enkelt regelsæt vil fremme økonomisk vækst, jobskabelse og innovation i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
A more liberal and straightforward regulatory framework will encourage economic growth, job creation and innovation in accordance with the Lisbon Strategy.
(3) De audiovisuelle medietjenesters særlige samfundsmæssige, demokratiske og kulturelle betydning gør en begrænset, specifik regulering af disse tjenester berettiget , dog kun hvor det er absolut nødvendigt .
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of limited specific rules to these services but only where these are absolutely essential .
Hvis de skal være konkurrencedygtige, må de audiovisuelle medietjenester ikke være overregulerede.
In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
Direktiv 89/552/EF bør ikke hindre udviklingen af nye tjenester gennem restriktive bestemmelser.
Directive 89/552/EEC should not impede the development of new services by restrictive legal provisions.
Det ændrede direktiv bør fremme og ikke hindre udviklingen af nye audiovisuelle tjenester.
The revised directive should encourage rather than hamper the development of new audiovisual services.
(6a) Fremme af konkurrenceevnen i den europæiske industri, som den audiovisuelle sektor er en vigtig del af, er af afgørende betydning for gennemførelsen af Lissabon-strategiens politiske målsætninger.
(6a) The promotion of the competitiveness of European industry, of which the audiovisual sector forms an important part, is crucial to the attainment of the policy goals of the Lisbon Strategy.
For at styrke den audiovisuelle industrielle sektors konkurrenceevne skal egnede finansieringsmåder derfor fremmes inden for en passende lovgivningsmæssig ramme.
In order to strengthen the competitiveness of the audiovisual industrial sector, adequate means of financing should therefore be promoted within an appropriate regulatory framework.
Det er vigtigt, at den audiovisuelle sektor er dynamisk og rentabel, og med henblik herpå bør målet være, at regulering griber så lidt forstyrrende ind som muligt.
It is essential that the audiovisual sector be dynamic and profitable and, to this end, the aim should be to regulate the sector as unintrusively as possible.
(13) Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter alle audiovisuelle massemedietjenester, uanset om de er programlagte eller bygger på selvvalg.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Den omfatter dog kun tjenester, der falder inden for traktatens definition af tjenesteydelser, hvilket vil sige, at den omfatter enhver form for økonomisk virksomhed, herunder den, der udøves af public service-virksomheder, men ikke ikke-økonomiske aktiviteter, som f.eks. rent private websteder.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
Den omfatter dog kun tjenester, der falder inden for traktatens definition af tjenesteydelser, hvilket vil sige, at den omfatter enhver form for økonomisk virksomhed, herunder den, der udøves af public service-virksomheder, men ikke ikke-økonomiske aktiviteter, som f.eks. rent private websteder, eller andre af brugeren genererede former for indhold, som normalt ikke stilles til rådighed mod vederlag.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites or other content generated by the user that is not usually offered for sale.
Det økonomiske element skal være signifikant for at retfærdiggøre en anvendelse af dette direktiv.
The economic element must be significant to justify the application of this Directive.
I henhold til bestemmelserne i den medlemsstat, som medietjenesteudbyderen er etableret i, skal det vurderes, om en aktivitet opnår den nødvendige økonomiske betydning.
Whether or not an activity has the requisite economic significance is to be judged on the basis of the legislation of the Member State in which the media service provider is established.
Det skal udtrykkeligt klarlægges, at direktivet kun gælder for økonomisk virksomhed og ikke omfatter privat indhold samt halvprivate tilbud.
It must be made quite clear that this directive applies only to economic activities and does not cover private content or semi-private offers.
Det økonomiske element bør være af en vis vægt for f.eks. at undtage websteder eller blogs, som kun indeholder informerende oplysninger om den benyttede software, fra dette direktivs anvendelsesområde.
The economic element should be of some significance, in order, for example, to exclude websites or blogs that only contain information on the software used.
Kriterierne for vurdering kan tages fra national lovgivning, for eksempel skatte- eller selskabslovgivningen.
Assessment criteria can be derived from the relevant national law, for example tax or company law.
(14) Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter massemedier, hvis funktion er at informere, underholde og oplyse, men ikke nogen form for privat korrespondance, som f.eks. e-mails, der udsendes til et begrænset antal modtagere.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Definitionen udelukker også alle tjenester, der ikke har til formål at distribuere audiovisuelt indhold, dvs. hvis eventuelle audiovisuelle indhold blot er en biomstændighed ved tjenesten og ikke dens hovedformål.
The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Eksempler på dette kunne være websteder, der kun indeholder audiovisuelle elementer, der fungerer som støtte, f.eks. animerede grafiske elementer, små reklamespots eller information om et produkt eller en ikke-audiovisuel tjeneste.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
(14) Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter de massemedier, der bidrager til den offentlige meningsdannelse, og hvis funktion er at informere, underholde og oplyse, men ikke nogen form for privat korrespondance, som f.eks. e-breve, der udsendes til et begrænset antal modtagere.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media that contribute to forming public opinion in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Ligeledes udelukket er gevinstspil med en indsats, som repræsenterer en pengeværdi – inkl. lotterier og væddemål samt onlinespil, som er baseret på interaktivt software – såfremt hovedformålet ikke er at distribuere audiovisuelt indhold.
Also excluded are games of chance with a stake representing a sum of money – including lotteries, betting and online games based on interactive software - provided their main purpose is not to distribute audiovisual content.
Det skal klarlægges, at hasardspil og onlinespil, som er baseret på interaktivt software, ikke falder ind under direktivets anvendelsesområde.
It must be made clear that games of chance and online games based on interactive software do not fall within the scope of the directive.