natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger ESS-Udvalget udkastet til det europæiske statistiske program til forhåndsgennemgang.
The Commission shall submit the draft European Statistical Programme to the ESS Committee for prior examination .
ESS-Udvalget skal kunne tjekke et udkast til et europæisk statistisk program med henblik på en passende behandling af spørgsmålet om fastsættelse af prioriteter.
The ESS Committee shall be able to check a draft programme of the European Statistical programme to address properly the issue of priority-setting.
Artikel 12 – stk. 1 – litra b
Article 12 – paragraph 1 – point b
b) i særlige tilfælde af Kommissionen i henhold til betingelserne i artikel 15 eller
(b) in exceptional cases, by the Commission under the conditions laid down in Article 15; or
(b) i særlige og behørigt begrundede tilfælde af Kommissionen , navnlig for at opfylde uventede behov i henhold til bestemmelserne i stk. 1a, eller
(b) by the Commission in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with paragraph 1a ; or
Kommissionen kan vedtage en midlertidig direkte statistisk aktion efter den i artikel 27, stk. 2, nævnte forskriftsprocedure, såfremt:
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
a) aktionen ikke omfatter dataindsamling, der dækker mere end tre referenceår
(a) the action does not foresee data collection covering more than three reference years ;
b) dataene allerede foreligger eller er tilgængelige hos den ansvarlige nationale myndighed eller kan tilvejebringes direkte ved hjælp af passende stikprøver til observation af den statistiske population på fællesskabs niveau ved hjælp af tilstrækkelig koordination med de nationale myndigheder
(b) the data are already available or accessible in the national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at Community level on the basis of the adequate coordination with the national authorities;
Fællesskabet yder i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1605/2002 finansielle bidrag med henblik på fuldt ud at dække de meromkostninger, der kan opstå i forbindelse med gennemførelsen af midlertidige direkte statistiske aktioner,
The Community shall, in accordance with Regulation (EC) No 1605/2002, make financial contributions to fully cover the incremental costs incurred relating to such temporary direct statistical actions.
Ved gennemførelsen af en af aktionerne i stk. 1, litra a) og b), fastsætter Kommissionen målsætningerne for aktionen og foretager en analyse af omkostningseffektiviteten og en vurdering af indberetningsbyrden.
In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the objectives for the action and a cost effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents;
Ved gennemførelsen af en af aktionerne i stk. 1, litra a) og b), tilvejebringer Kommissionen følgende o plysninger:
In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the following i nformation:
a) begrundelsen for aktionen, særlig på grundlag af målene med den relevante fællesskabspolitik
(a) reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
b) målene for aktionen og de forventede resultater
(b) the objectives for the action and the expected results;
c) en analyse af omkostningseffektiviteten og en vurdering af indberetningsbyrden og af produktionsomkostningerne
(c) a cost - effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs;
d) en beskrivelse af, hvordan aktionen skal gennemføres , aktionens varighed samt Kommissions og de nationale myndigheders rolle r i forbindelse med gennemførelsen heraf .
(d) a description of how the action is to be carried out, including the duration of the action and the respective role s of the Commission and the national authorities in carrying it out .
Definitionen af midlertidige statistiske aktioner bør medtages i bestemmelsen om de andre individuelle statistiske aktioner.
The definition of temporary statistical actions should be included in the provision dealing with the other individual statistical actions.
Selv om midlertidige statistiske aktioner kun omfatter særlige og behørigt begrundede tilfælde, bør de gennemføres med en vis fleksibilitet, særlig for rettidigt og velvilligt at opfylde uventede eller hurtigt voksende politiske behov for statistiske data på EU-niveau.
While limited to specific and duly justified cases, temporary statistical actions should be implemented with some flexibility, in particular to meet in a timely and responsive manner unexpected or fast-growing political needs for statistical data expressed at European Union level.
Den europæiske statistiske metode sigter mod at
The European Approach to Statistics aims at:
Den europæiske statistiske metode sigter i særlige og behørigt begrundede tilfælde og inden for rammerne af det europæiske statistiske program mod at
In specific and duly justified cases and within the framework of the European Statistical Programme, the European Approach to Statistics aims at:
a) optimere tilgængeligheden og aktualiteten af de europæiske totaler, når udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker helt eller delvist kan baseres på nationale data, der er udarbejdet og formidlet af de nationale myndigheder i alle medlemsstater
(a) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States ;
a) optimere tilgængeligheden af statistiske aggregater på fællesskabsplan og sikre, at europæiske statistikker er mere aktuelle
(a) maximising the availability of statistical aggregates at Community level and ensuring that European Statistics are more up-to-date ;
b) optimere indberetningen af data og offentliggørelsen og revisionen af statistikker, når der skal fastlægges en koordineret politik og fremgangsmåde
(b) optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established .
b) reducere indberetningsbyrden for respondenter og NSI'er på grundlag af en cost benefit-analyse .
(b) reducing the response burden on the respondent and the burden on the NSIs on the basis of a cost-benefit analysis.
Den europæiske statistiske metode præciseres.
The European Approach to Statistics is clarified.
Den kan navnlig kun gennemføres ved hjælp af en af de individuelle statistiske aktioner i artikel 12 og er begrænset til særlige og behørigt begrundede tilfælde.
In particular, it can only be implemented through one of the individual statistical actions listed in Article 12 and is limited to specific and duly justified cases.
Målet med at reducere indberetningsbyrden for respondenterne og de nationale statistiske institutter bør understreges klart.
The aim of reducing the burden on respondents and the national statistical institutes should be clearly stated.
De tilfælde, hvor den europæiske statistiske metode er relevant, omfatter:
C ases in which the European A pproach to S tatistics is relevant include:
a) udarbejdelse af europæiske statistikker ved hjælp af:
(a) the production of European Statistics by use of:
- ikke-offentliggjorte nationale databidrag eller nationale bidrag fra e n gruppe af medlemsstater
- non ‑published national contributions or national contributions from a group of Member States;
- særligt udformede undersøgelsesordninger og
- specifically designed survey schemes; and
- delvise oplysninger ved hjælp af datamodelleringsteknikker;
- partial information by modelling techniques;
b) formidling af statistiske aggregater på fællesskabsplan ved at anvende teknikker til kontrol med statistisk fortrolighed.
(b) the dissemination of statistical aggregates at the Community level by applying specific statistical disclosure control techniques.
De foranstaltninger , der skal træffes, fastlægges i de enkelte statistiske aktioner, der er nævnt i artikel 12, stk. 1, for de sektorspecifikke statistiske områder eller efter forskriftsproceduren med kontrol .
The measures to take shall be determined in the individual statistical actions laid down in Article 12(1) for the sectoral statistical domains or in accordance with the regulatory procedure with scrutiny .
Foranstaltninger til gennemførelse af den europæiske statistiske metode gennemføres ved at inddrage medlemsstaterne fuldt ud.
Measures to implement the European Approach shall be carried out with full involvement of Member States.
Foranstaltningerne fastlægges i de enkelte statistiske aktioner, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1.
Th o se measures shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 12(1).
Artikel 14 – stk. 2 a (nyt)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
Der fastlægges om nødvendigt en koordineret offentliggørelses- og revisionspolitik i samarbejde med medlemsstaterne.
If necessary, a coordinated release and revision policy shall be established in cooperation with Member States.
Kommissionens (Eurostats) midlertidige direkte statistiske aktioner
Temporary direct statistical actions of the Commission (Eurostat)
a) aktionen ikke overstiger varigheden af det på dette tidspunkt gældende europæiske statistiske program
(a) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time;
b) de data, der skal indsamles, allerede foreligger eller er tilgængelige hos den ansvarlige nationale myndighed eller dataene kan tilvejebringes direkte ved hjælp af passende stikprøver til observation af den statistiske population på europæisk niveau.
(b) the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible, or the data can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level.
Definitionen af midlertidige statistiske aktioner er blevet flyttet til artikel 12, i hvilken de forskellige mulige statistiske aktioner anføres.
The definition of temporary statistical actions have been moved to Article 12 that lists all the different possible individual statistical actions.
Artikel 16 – stk. 1 – indledning
Article 16 – paragraph 1 – introductory part
Hvert år inden udgangen af maj forelægger Kommissionen sit arbejdsprogram for det følgende år til behandling i Udvalget for det Europæiske Statistiske System.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit for examination by the ESS Committee its work programme for the following year.
Programmet omfatter bl.a.
This work programme shall indicate in particular:
Hvert år inden udgangen af maj forelægger Kommissionen sit interne arbejdsprogram for det følgende år til orientering for Udvalget for det Europæiske Statistiske System.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee , for information, its internal work programme for the following year.
Kommissionen tager videst mulig hensyn til bemærkningerne fra ESS-Udvalget.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Kommissionens interne arbejdsprogram er baseret på det europæiske statistiske program og omfatter bl.a.
The Commission's internal work programme shall be based on the European Statistical programme and shall indicate in particular:
Dette arbejdsprogram er en foranstaltning vedrørende Kommissionens interne organisation.
This work programme is a measure of internal organisation of the Commission.
Under disse omstændigheder er det nødvendigt at gøre det klart, at ESS-Udvalgets rolle udelukkende er af rådgivningsmæssig art.
In these circumstances it is necessary to make clear that the role of the ESS is purely advisory.
Artikel 16 – litra a a (ny)
Article 16 – point a a (new)
aa) initiativer med sigte på at gennemføre prioriterede mål og reducere indberetningsbyrden
(aa) initiatives regarding prioritisation and the reduction of the response burden;
Med henblik på at bringe teksten bedre i overensstemmelse med nuværende god praksis.
In order to better align the text with the current good practice .
Kommissionen tager videst muligt hensyn til bemærkningerne fra Udvalget for det Statistiske System .
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Udvalget for det Statistiske System kan forelægge bemærkninger for Kommissionen om arbejdsprogrammet .
The ESS Committee may submit comments to the Commission on the work programme .
Arbejdsprogrammet er en foranstaltning vedrørende Kommissionens interne organisation.
This work programme is a measure of internal organisation of the Commission.
Under disse omstændigheder er det nødvendigt at gøre klart, at ESS-Udvalgets rolle udelukkende er af rådgivende art.
In these circumstances it is necessary to make clear that the role of the ESS is purely advisory.
Formidlingen af europæiske statistikker sker i fuld overensstemmelse med principperne for statistikker, især hvad angår beskyttelse af den statistiske fortrolighed og sikring af lige adgang som krævet i henhold til princippet om upartiskhed.
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Teksten gøres klarere.
Clarification of the text.
Formidlingen af europæiske statistikker varetages af Kommissionen (Eurostat), de nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder inden for deres respektive kompetenceområder.
The dissemination of European Statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities within their respective spheres of competence.
Kommissionen (Eurostat), de nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder har inden for deres respektive kompetenceområder pligt til omgående at gøre de europæiske statistikker, herunder deres koncepter, definitioner og kommentarer, tilgængelige for offentligheden på en passende måde, såfremt lovgivning fra Europa-Parlamentet og Rådet ikke bestemmer andet.
The Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities shall be required, within their respective spheres of competence , to make available to the public in an appropriate manner European statistics, including their concepts, definitions and explanations , without delay, unless otherwise provided in European Parliament or Council legislation .
Medlemsstaterne og Kommissionen bidrager i nødvendigt omfang til at sikre, at alle brugere har lige adgang til europæiske statistikker.
Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Medlemsstaterne og Kommissionen bidrager inden for deres respektive kompetenceområder i nødvendigt omfang til at sikre, at alle brugere har lige adgang til europæiske statistikker.
Member States and the Commission shall , within their respective sphere of competence, provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Nationale myndigheder og Kommissionen (Eurostat) skal sikre, at fortrolige data udelukkende anvendes til statistiske formål, medmindre de statistiske datasubjekter har givet skriftligt tilsagn om, at de kan anvendes til andre nærmere angivne formål.
National authorities and the Commission (Eurostat) shall ensure that the confidential data are used exclusively for statistical purposes unless the statistical data subjects have consented in writing to their use for any other specified purposes.
Fortrolige data, der er indsamlet af de nationale myndigheder eller Kommissionen udelukkende for at udarbejde europæiske statistikker, må kun anvendes til statistiske formål, medmindre den statistiske enhed har givet sit utvetydige tilsagn til, at de må anvendes til andre formål.
Confidential data obtained by the national authorities or the Commission (Eurostat) exclusively for the production of European Statistics shall be used exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has given its unambiguous consent to their use for any other purposes.
Forslaget er baseret på formuleringen i artikel 15 i forordning 322/97.
This proposal is based on the formulation of Article 15 of Regulation 322/97.
Statistiske resultater, som gør det muligt at identificere et statistisk datasubjekt , kan i ganske særlige tilfælde videreformidles af de nationale myndigheder og Kommissionen (Eurostat); de særlige betingelser herfor fastlægges ved fællesskabsbestemmelser.
Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in exceptional cases; the specific conditions shall be determined by Community Law.
Statistiske resultater, som gør det muligt at identificere en statistisk enhed , kan i de følgende ganske særlige tilfælde videreformidles af de nationale myndigheder og Kommissionen (Eurostat) :
Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases :
Resultaterne skal efter anmodning fra det statistiske datasubjekt ændres på en sådan måde, at formidlingen af dataene ikke berører den statistiske fortrolighed.
These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested.
a) hvis særlige betingelser og bestemmelser ændres ved en retsakt fra Europa-Parlamentet og Rådet, som handler i henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 251.
( a) where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
De statistiske resultater skal efter anmodning fra den statistiske enhed ændres på en sådan måde, at formidlingen af dataene ikke berører den statistiske fortrolighed , eller
Statistical results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested ; or
b) hvis den statistiske enhed utvetydigt har givet tilladelse til videregivelse af dataene.
( b) where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
Forslaget omfatter indholdet fra den tidligere artikel 25 i forslaget til forordning, da begge tilfælde vedrører formidling af data, som kan gøre det muligt at identificere en statistisk enhed.
This proposal includes the content of previous Article 25 of this proposed Regulation, as both cases refer to the dissemination of data which may make it possible to identify a statistical unit .
Nationale myndigheder og Kommissionen (Eurostat) træffer alle nødvendige retlige, administrative, tekniske og organisatoriske foranstaltninger til harmonisering af metoder, kriterier og praksis inden for ESS angående fysisk og logisk beskyttelse af fortrolige data (kontrol med statistisk fortrolighed).
National authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the harmonisation of methods, criteria and practices within the ESS as regards the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
Nationale myndigheder og Kommissionen (Eurostat) træffer inden for deres respektive kompetenceområde alle nødvendige retlige, administrative, tekniske og organisatoriske foranstaltninger til fysisk og logisk beskyttelse af fortrolige data (kontrol med statistisk fortrolighed).
Within their respective spheres of competence, national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1 vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 27, stk. 2, nævnte forskriftsprocedure.
Measures to ensure the implementation of the first subparagraph shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Nationale myndigheder og Kommissionen (Eurostat) gennemfører alle nødvendige foranstaltninger til harmonisering af principper og retningslinjer angående fysisk og logisk beskyttelse af fortrolige data.
National authorities and the Commission (Eurostat) shall apply all necessary measures to ensure the harmonisation of principles and guidelines as regards the physical and logical protection of confidential data.
Disse foranstaltninger vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 27, stk. 2, nævnte forskriftsprocedure.
Such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Præcisering af teksten.
Clarification of text.
Fremsendelse af fortrolige data mellem nationale myndigheder og mellem nationale myndigheder og Kommissionen (Eurostat) er tilladt, hvis det af hensyn til udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker er nødvendigt.
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission (Eurostat), of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development, production and dissemination of European Statistics.
Ved enhver yderligere fremsendelse af fortrolige data kræves der udtrykkelig tilladelse fra den nationale myndighed, der har indsamlet dataene.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Artikel 20 – stk. 1 a (nyt)
Article 20 – paragraph 1 a (new)
Fremsendelse af fortrolige data mellem en ESS-myndighed, der har indsamlet dataene, og et medlem af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) er tilladt, hvis det af hensyn til den effektive udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker er nødvendigt eller for at forbedre europæiske statistikkers kvalitet inden for ESS' og ESCB's respektive kompetenceområder.
Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and a member of the E uropean S ystem of C entral B anks (ESCB) may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European Statistics or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Bemyndigelsesbestemmelser gør det muligt at fremsende fortrolige data inden for ESS og i princippet mellem ESS og ESCB, men fremsendelse er ikke obligatorisk, medmindre det er fastsat i en retsakt vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
Enabling clauses allow the transmission of confidential data within the ESS and between the ESS and the ESCB in principle but transmission is not obligatory unless provided for in an act decided by the European Parliament and the Council.
Den myndighed, der har modtaget de fortrolige data, kan ikke videresende dem uden udtrykkelig tilladelse fra den myndighed, som har indsamlet dem.
The authority which has received confidential data cannot transmit them further without the explicit approval of the authority that collected the data.
Beskyttelsen af fortrolighed og anvendelsen udelukkende til statistiske formål sikres derved.
The protection of confidentiality and the use exclusively for statistical purposes are guaranteed.
Artikel 20 – stk. 1 b (nyt)
Article 20 – paragraph 1 b (new)
Den myndighed, der har indsamlet dataene, skal give udtrykkelig tilladelse til enhver videresendelse ud over den første fremsendelse.
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authori s ed by the authority that collected the data.