natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne viden bliver dog ikke direkte anvendt på den konkrete økonomiske aktivitet med det formål at blive udnyttet effektivt i den forbindelse.
However, there is no simple way of translating this knowledge into economic practice in order to make effective use of it.
Selv om der i Europa eksisterer effektive videncentre - ekspertisecentrene - er den økonomiske sektor ikke så tilbøjelig til at give sig i kast med innovative aktiviteter, der bygger på denne ekspertise.
The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities.
Nærværende dokument tager sigte på at gennemføre Lissabon-strategien og lægge grunden til en europæisk innovationspolitik, idet man definerer målsætningerne på en stringent måde og indfører de instrumenter, der kan føre den ud i livet, hvorved man letter:
The aim of the document that has been drawn up is to realise the Lisbon Strategy and lay the foundations for European innovation policy, by spelling out clearly its objectives and adopting instruments to achieve those goals which will facilitate:
- fastlæggelsen af forskningsnøgleområder ud fra EU's aktuelle og fremtidige socioøkonomiske behov;
- tackling research areas geared to current and future social and economic needs of the EU;
- overførslen til de økonomiske enheder af den frontlinjeviden, som er udviklet af de videnskabelige forskningscentre;
- transfer of advanced knowledge developed by research centres to economic units;
- anvendelse af innovative løsninger i den økonomiske og sociale sektor.
- practical application of innovative solutions to economic and social spheres.
Hvordan definerer man innovation?
Defining innovation
Ved innovation forstår man de innovative løsninger, der anvendes på et problem, som opstår under fremstillingen af en vare eller ydelsen af en tjeneste, og disse løsningers anvendelse som produkter.
Innovation should be taken to mean innovative solutions to problems arising in the manufacture or use of goods or the provision of services.
Innovation tager sigte på en rationalisering af produktionen af varer og tjenesteydelser og udnyttelsen af handelsvarer, så man sparer energi, råvarer og arbejdstid, så miljøet beskyttes, og så tjenesteydelsernes kvalitet forbedres.
The goal of innovation is to rationalise the manufacture of goods, the provision of services and the use of market products, in a way that will result in savings in energy, materials and working time, as well as protecting the environment and improving the quality of services.
Den tilrettelægges af mennesker og for mennesker.
The beneficiary and instigator of innovation is always the individual.
Det sker ofte, at der endnu ikke er fundet en konkret løsning på et problem, eller at der allerede eksisterer en løsning, men at det er en ændring, ajourføring eller modifikation af denne løsning, som er den nye udfordring.
It is often the case that a practical solution has not yet been found to a problem or it may also be that a solution already exists but the new problem entails a revision, modernisation or modification of that solution.
Innovation omfatter således varer, processer og tjenesteydelser.
Innovation applies to products, processes and services.
Både modtagernes interesse (handelsfaktoren), en styrkelse af konkurrenceevnen (den økonomiske faktor), en fjernelse af de skadelige virkninger for miljøet (miljøfaktoren) og en forbedring af leveforholdene og arbejdsbetingelserne (den sociale faktor) kan være de innovative foranstaltningers målsætning.
The goal of innovation activities may be the interests of beneficiaries (marketing aspect), developing competitiveness (economic aspect), eliminating adverse effects on the environment (environmental aspect) or improving quality of life and working conditions (social aspect).
Desværre er visse varer kun på overfladen genstand for innovation, da der i de fleste tilfælde kun bliver foretaget en ændring af emballagen ledsaget af en vildledende reklame.
Unfortunately, there are also 'artificial innovations' relating to certain products, which mostly involve just changing the packaging and a misleading advertising campaign.
Svindel med innovation er samfundsskadeligt og bør så afgjort bringes til ophør.
These bogus innovations need to be fully eliminated.
Hvordan fremmer man innovation?
Promoting innovation
Innovationsprocessen består dels i at finde nye og innovative løsninger og dels i at videreudvikle eksisterende løsninger ved at tilpasse dem til nye sektorer af den menneskelige aktivitet.
Innovation is a process which involves introducing new innovative solutions or refining existing ones by adapting them to new areas of human activity.
For at kunne gøre dette er det absolut nødvendigt, at man forstår, hvilke faktorer der stimulerer en innovativ indsats.
If it is to succeed, it is vital to have a full knowledge of the factors that encourage innovation.
Det skal understreges, at innovation gør det muligt at råde over varer og fremstillingsteknikker, der generelt er billigere, mere funktionelle og mere miljøvenlige, og over tjenesteydelser, som er bedre tilrettelagt, af bedre kvalitet og mindre kostbare.
It should be remembered that the results of innovation are usually cheaper, more effective or more environmentally-friendly goods or manufacturing techniques and better organised, higher quality and cheaper services.
Disse foranstaltninger er ikke lige vigtige alle sammen, men de tager alle sammen sigte på at skabe de betingelser, der giver større chancer for, at innovationsprocessen lykkes.
The influence of these activities may vary, yet they create the conditions to help ensure a greater probability of successful innovation.
De vigtigste elementer, der fremmer innovationsprocesserne, er:
The essential factors that will encourage innovation are:
a. et velfungerende marked for varer og tjenesteydelser;
(a) a properly functioning market in goods and services,
b. et højt uddannelsesniveau på ethvert plan;
(b) high levels of education at all levels,
c. en stærk videnskabelig grundforskning og anvendt forskning;
(c) advanced scientific research - both basic and applied,
d. medlemsstaternes lovgivningsmæssige foranstaltninger;
(d) regulation of Member States' activities.
hvortil man i EU's tilfælde kan føje:
In the case of the EU the following also apply:
e. synergieffekten i forbindelse med EU's udvidelse;
(e) effect of synergies resulting from enlargement,
f. den nye strategi for patenter og licenser;
(f) new patenting and licensing strategy,
g. indførelsen af et europæisk forskningsrum, som der tages højde for i det syvende rammeprogram;
(g) development of the European research area - Seventh Framework Programme,
h. oprettelsen af Det Europæiske Teknologiske Institut;
(h) setting up of the European Institute of Technology,
Innovationsfremmende foranstaltninger i detaljer
Pro-innovation measures in detail
A. Det indre marked
A. Single market
Det indre markeds udviklingsproces er i gang.
The process of developing the EU single market is currently under way.
Et velfungerende indre marked med respekt for EU's fire grundlæggende friheder er den vigtigste garanti for, at de innovationsforanstaltninger, der træffes, bliver en succes.
A properly functioning market, taking account of all four freedoms, is the best guarantee of success for innovation activities.
Den aktuelle situation:
At present the market provides for:
- varernes frie bevægelighed er sikret;
- free movement of goods;
- kapitalens frie bevægelighed (markedet for finansielle tjenesteydelser) er sikret;
- free movement of capital (financial services market);
- indførelsen af markedet for handelstjenester er i gang, men en fuldstændig liberalisering af dette marked kræver, at de administrative hindringer fjernes (servicedirektivet);
- the market in commercial services is being developed, but administrative barriers need to be overcome before it can be fully liberalised (services directive);
- hindringerne for arbejdstagernes frie bevægelighed bliver gradvist fjernet.
- restrictions on the free movement of workers are gradually being lifted.
Harmoniseringen af medlemsstaternes forskellige uddannelsessystemer er i gang inden for rammerne af Bologna-processen (navnlig via indførelsen af et fælles uddannelsessystem for højere uddannelse, som omfatter tre niveauer).
Education systems in all EU Member States are being standardised under the Bologna Strategy (e.g. introduction of a single, three-level, higher education system).
Væksten i antallet af personer med en højere uddannelse pr. 1000 indbyggere er i EU en af de stærkeste i verden.
The EU has recorded one of the highest increases in the world in the number of higher education graduates per 1000 inhabitants.
Desværre svarer eksamensbevisernes specialisering ikke til de tekniske retninger, der er mest behov for i øjeblikket.
Unfortunately, the subjects studied by graduates are not in line with the most pressing technological needs.
Der er oftest tale om eksamensbeviser i uddannelser inden for humaniora eller ledelse, mens der er behov for nye og tværfaglige uddannelser, som uddanner de studerende til at kunne tilpasse sig til den hurtige udvikling i arbejdsmarkedets behov.
There is a preponderance of business studies graduates from humanities or management faculties, whereas the need is for new directions in interdisciplinary education, to produce graduates better equipped than at present to adapt to the swiftly changing requirements of the labour market.
Det er ligeledes hensigtsmæssigt at fremme uddannelse i innovation og livslang læring uanset alder.
There is also a need for education to encourage innovation and for lifelong learning, regardless of age.
Udgifterne til forsknings- og udviklingsaktiviteter, som er indeholdt i rammeprogrammet, suppleres af vækstinitiativet, som er et program, der er iværksat i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB), og de er et vigtigt redskab for innovationens udvikling.
Fundamental to the development of innovation is expenditure on research and development under the framework programmes, together with the programme being developed in cooperation with the European Investment Bank (EIB) known as the growth initiative .
Man anslår, at fra nu af og indtil 2010 vil de samlede udgifter til forskning i EU nå op på 2,6 % af BNP, og to tredjedele af dem vil komme fra den private sektor.
The intention is that by 2010 expenditure on research in the EU will increase to 2.6% of GDP, two thirds of which will come from the private sector.
Forskernes øgede mobilitet inden for Fællesskabet og indførelsen af harmoniserede regler for beskæftigelse, løn og social sikring, som kommer forskerne til gavn, burde være med til at forbedre idéernes bevægelighed.
Exchange of ideas could be improved through greater mobility for researchers within the Community, and through the introduction of standard rules on researchers’ employment, pay and social security.
Det er vigtigt at tiltrække eksperter fra tredjelandene.
It is important to recruit experts from third countries.
Kriterierne for vurderingen af de unge forskeres kvalifikationer, som er afgørende for deres fremtidige videnskabelige karriere, ikke mindst når det gælder anvendt videnskab, skal ikke blot tage højde for antallet af offentliggjorte bøger og artikler, men også for deres aktiviteter på patent- og applikationsområdet.
The criteria for assessing the abilities of young researchers determining whether they should move up the ranks of a research career, particularly in the applied sciences, should take into account not only the number of publications and citations, but also activities in the field of patents and new development.
Det gælder ligeledes for fritidsaktiviteterne.
It might also involve ways of spending free time.
D. Lovmæssige foranstaltninger
D. Regulatory activity
EU, medlemsstaterne og regionerne skal fremme innovation ved at privilegere følgende instrumenter:
The European Union, the Member States and the regions need to stimulate innovation by means of:
- anvendelse af skatteincitamenter (skatteretten hører under medlemsstaternes kompetenceområde), f.eks. ved at sætte en del af virksomhedernes afskrivninger af til oprettelsen af en innovationsfond;
- use of tax incentives (tax law is under national control), for example, a proportion of depreciation allowances for economic agents could be used to set up an innovation fund;
- offentlige kontrakter i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af store projekter, f.eks. investeringer inden for miljøområdet, forsvar osv.
- competitive tendering for the preparation and realisation of major projects, e.g. investments in the environment, defence and other areas;
- oprettelsen af videnskabs- og teknologiparker, som finansieres af EU (Samhørighedsfonden);
- creation of science and technology parks with Union resources (Cohesion Fund);
- anvendelse af offentlige-private partnerskaber;
- use of public-private partnerships;
- lånegaranti til støtte for innovative virksomhedsplaner, der gør det muligt at skabe pilotinstallationer ("spin-off-virksomheder");
- credit guarantees to support innovative business plans to help develop spin-offs;
- specifik fællesskabslovgivning såsom Reach-forordningen, hvis vedtagelse kan føre til en meget omfattende innovationsindsats takket være erstatningsprincippet.
- EU regulations, e.g. the REACH regulation, which, thanks not least to the ‘substitution principle’, may prompt large-scale innovation.
E. Anvendelse af synergier
E. Exploiting synergies
Det supplerende synergifænomen resulterer i dette tilfælde i nogle stordriftsfordele, dvs. markedets udvidelse til at omfatte salg af varer og tjenesteydelser, som - i varernes tilfælde - kan fremstilles i større antal og dermed til lavere omkostninger.
The phenomenon of positive synergy derives in this case from effects of scale, where an increase in the market for goods or services means that goods can be produced in series on a larger scale and therefore more cheaply.
Synergieffekten bliver til endnu større gavn for innovationen, hvis der fastlægges fælles EU-standarder og -forskrifter på kvalitetsområdet.
Synergy will have even more positive effects on innovation if uniform common rules and quality standards are introduced.
En måde at drage fordel af udvidelsen på kunne være en bedre udnyttelse af det potentiale, som består af de mange eksperter inden for forskning, design og andre specialiserede sektorer, der har mistet deres arbejde som følge af lukningen (eller personalenedskæringen) i forsknings- og analysecentrene i de nye central- og østeuropæiske medlemsstater.
One way of taking advantage of enlargement would be to make better use of existing potential in the form of the many highly trained researchers, designers and other specialists, who have lost their jobs as a result of closures or cutbacks in research institutes and design bureaux in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
Vestlige producenters opkøb af virksomheder i forbindelse med privatiseringen er ofte endt med, at deres forsknings- og udviklingsafdeling er blevet nedlagt, eftersom den nye partner som regel allerede havde en sådan afdeling.
Company takeovers by Western producers under privatisation arrangements have often ended in the closure of research and development support facilities, as the new partners usually possessed such facilities already.
Der bør udarbejdes en ny europæisk patentstrategi, som beskytter ophavsrettighederne, men hvor der ikke er monopol på innovative løsninger og brugen af dem, navnlig for de små og mellemstore virksomheders vedkommende.
A new European strategy on patents is needed that will safeguard copyright but will not monopolise knowledge in the field of innovation or the scope for small and medium-sized enterprises in particular to make use of it.
Selve patentmeddelelsesproceduren bør gøres enklere og hurtigere.
The patent process itself needs to be simplified and speeded up.
Den kunne omfatte to etaper, hvor det dyre udviklingsarbejde, der er forbundet med patentets opnåelse, starter i det øjeblik, hvor den foreslåede innovative løsning finder en aftager, eller når der rejses tvivl om dets originalitet.
Perhaps it could be a two-stage process, whereby the expensive development work needed for obtaining a patent could take place once the proposed invention had found a sponsor, or if its originality was in doubt.
Den første etape af patentets udstedelse skulle kun omfatte en registrering af idéen, som sikrer opfinderens førsteret til den, og en meddelelse af hovedindholdet til den del af offentligheden, som berøres af dets praktiske anvendelse.
The first phase of the patent process would be confined to registration of the idea, guaranteeing its author precedence, and to making his blueprint available for public inspection by those interested in its practical application.
Hvordan forudser man innovation?
Innovation forecasting
Blandt de forskellige metoder til at udarbejde prognoser for innovation og tekniske fremskridt skelner man bl.a. mellem ekstrapoleringsmetoden, anvendelse af sandsynlighedsteorien og matematisk statistik samt Delphi-metoden.
Among the different methods of forecasting innovation and technological progress, particular emphasis should be placed on extrapolation, exploitation of probability theory and mathematical statistics, and the Delphic method among others.
Den indbyrdes forbindelse mellem de traditionelle videnområder er en af de mest innovative idéer.
The most promising areas for innovation are the points where traditional knowledge sectors overlap.
Derfor er det hensigtsmæssigt, at en tværfaglig tilgang anvendes samtidig med en systemisk analyse.
On the one hand, then, an interdisciplinary approach is needed, but accompanied at the same time by systems analysis.
Den indbyrdes forbindelse mellem følgende ekspertiseområder giver det største potentiale på innovationsområdet: ikt-medicin (ikt står for informations- og kommunikationsteknologi), ikt-energi, ikt-virksomheder, ikt-logistik samt økologi-energetik, økologi-kemiske stoffer (Reach), økologi-fysisk planlægning, innovative materialer-energi, innovative materialer-medicin osv.
The greatest potential for innovation lies in knowledge sectors involving: ICT (information and communications technology) and medicine, ICT and energy, ICT and business, ICT and logistics, environment and energy, environment and chemicals (REACH), environment and land planning, new materials and energy, new materials and medicine, etc.
Som man kan se, afhænger innovation dels af rent kommercielle mekanismer og dels af en centraliseret lovgivning, navnlig når det gælder finansiering eller medfinansiering af projekterne takket være budgetmidler.
As we have seen, innovation depends on the one hand on purely market mechanisms and, on the other, on central regulation, concerning particularly the funding or co-funding of projects from budget resources.
Sandsynlighedsteorien gør det muligt for os at sige, at EU's succes på innovationsområdet, der måles i procent af det antal virksomheder, som er villige til at arbejde efter innovative principper, f.eks. i løbet af de tre sidste år, i forhold til det totale antal virksomheder ud af den analyserede mængde sandsynligvis vil være en funktion af anvendelsen af alle de eksisterende støtteforanstaltninger på dette område.
The theory of probability tells us that EU success in the field of innovation, measured in terms of the number of economic agents who have introduced innovations, for example over the last three years, as a percentage of the overall number of agents in the target population, is likely to depend on the implementation of all possible measures capable of stimulating this phenomenon.
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
4. mener, at der for at opfylde Lissabon-målene er behov for en europæisk innovationsstrategi for viden og forskning i bred forstand, der skal omfatte teknologisk udvikling, teknisk innovation af varer, tjenesteydelser og processer, social innovation og investering i menneskelig kapital; fremhæver behovet for at øge antallet af kvinder inden for forskning og teknologi i betragtning af det bidrag, de kan yde til fremskridt og innovation på disse felter;
Considers that in order to meet the Lisbon objectives, a European innovation strategy should move towards knowledge and research in the broad sense and include technological development, technical innovation of products, services and processes, social innovation and investment in human capital; reiterates the importance of boosting the presence of women in the fields of science and technology, stressing the contribution that women could give to progress and innovation in these sectors;
Viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
om viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU
on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
A. der henviser til, at en vellykket gennemførelse af den reviderede Lissabon-strategi navnlig vil afhænge af de fremskridt, der gøres inden for innovation,
A whereas the success of the revised Lisbon Strategy will depend in particular on progress made in the area of innovation,
C. der henviser til, at den konventionelle tilgang til at give innovationen fremdrift, at kombinere teknologiske impulser og øget efterspørgsel, ikke i sig selv er tilstrækkeligt og kræver samtidig fremme af gunstige markedsvilkår for at skabe lovgivningsmæssige rammer, der fremmer innovation,
C. whereas the conventional approach to driving innovation, combining "technological-push" and "demand-pull", is not in itself sufficient and requires the simultaneous promotion of favourable market conditions to create a regulatory environment that is conducive to innovation,
D. der henviser til, at et velfungerende indre marked støttet af det nye direktiv om tjenesteydelser skaber et gunstigt miljø for innovation gennem øget konkurrence i et større og mere stabilt økonomisk område, hvilket tiltrækker større investeringer og fremmer arbejdstagernes mobilitet,
D. whereas a well-functioning internal market, supported by the new Services Directive, creates a favourable environment for innovation through increased competition in a larger and more stable economic area, attracting greater investment and encouraging the mobility of workers,
E. der henviser til, at der bør lægges vægt på både overførsel af videnskabelige resultater, navnlig til SMV'er, og adgang til forskningsresultater, navnlig for innovation med en social dimension, og at den geografiske koncentration af innovationsplatforme bør tages op for at gøre brug af de færdigheder og den mangfoldighed, der findes i forskellige EU-regioner,
E. whereas both the transfer of academic results, particularly to SMEs, and the availability of research results, especially for innovations with a social dimension, should be emphasised, and whereas the geographical concentration of innovation platforms should be addressed so as to make use of the skills and diversity found in different EU regions,
3. anmoder Kommissionen om at opfordre til ikke blot vedtagelse, men også anvendelse af europæiske standarder ved især at give SMV'erne meddelelse herom på en enkel måde; finder, at håndbøger og forklaringer af procedurer bør være tilgængelige på alle EU's officielle sprog;
Calls on the Commission to encourage not only the adoption but also the application of European standards, in particular by communicating them to SMEs in a simple manner; considers that handbooks and explanatory procedures should be available in all official languages of the EU;
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0416 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0416 . ;