natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– der henviser til Rådets og Kommissionens afgørelser ( KOM(2004)0268 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0268 )
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Georgien (8916/2004)
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Georgia (8916/2004),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0027/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0018/2004 ),
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kasakhstan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– der henviser til Rådets og Kommissionens afgørelser ( KOM(2004)0307 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0307 )
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Kasakhstan (9006/2004)
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Kazakhstan (9006/2004),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0027/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2004 ),
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kirgisistan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– der henviser til Rådets og Kommissionens afgørelser ( KOM(2004)0305 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0305 )
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Kirgisistan (9003/2004)
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Kyrgyzstan (9003/2004),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0027/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0024/2004 ),
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– der henviser til Rådets og Kommissionens afgørelser ( KOM(2004)0302 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0302 )
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Moldova (9221/2004)
– having regard to the Partnership and Cooperation agreements with Moldova (9221/2004),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0027/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0023/2004 ),
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– der henviser til Rådets og Kommissionens afgørelser ( KOM(2004)0292 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0292 )
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland (8896/2004)
– having regard to the Partnership and Cooperation agreements with Russia (8896/2004),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0027/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0022/2004 ),
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– der henviser til Rådets og Kommissionens afgørelser ( KOM(2004)0251 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0251 )
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Ukraine (9108/2004)
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Ukraine (9108/2004),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0027/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0016/2004 ),
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Usbekistan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– der henviser til Rådets og Kommissionens afgørelser ( KOM(2004)0272 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0272 )
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Usbekistan (8908/2004)
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Uzbekistan (8908/2004),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0027/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0020/2004 ),
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Ukraine og Usbekistan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, on the one part, and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Ukraine and Uzbekistan, on the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
art. 43, stk. 1, 51 og 83, stk. 7
Rules 43(1), 51 and 83(7)
Ingen afstemning - Præsidiets afgørelse af 13. september 2004.
No vote - Decision of the Enlarged Bureau 13.9.2004
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem EU og Indien
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India Relations
PE 349.819v01.00
PE 349.819v01.00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING TIL RÅDET.............................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
FORSLAG TIL HENSTILLING (B6-0005/2004).......................................................................9
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0005/2004)..................................................9
om forbindelserne mellem EU og Indien
on EU-India Relations
– der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Glyn Ford for PSE-Gruppen om forbindelserne mellem EU og Indien ( B6‑0005/2004 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations ( B6-0005/2004 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 16. juni 2004 om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien ( KOM(2004)0430 ,
– having regard to the Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership of 16 June 2004( COM(2004)0430 ),
– der henviser til det femte topmøde mellem EU og Indien, som skulle have fundet sted i Haag den 14. oktober 2004, men som nu vil blive afholdt den 8. november 2004,
– having regard to the 5th EU-India Summit which was due to take place in The Hague on 14 October 2004, and which will now take place on 8 November 2004,
– der henviser til det seneste interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og Indien, som fandt sted i New Delhi den 17.-20. april 2002,
– having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002,
- der henviser til Indiens geostrategiske betydning og landets mulige rolle i en multilateral verdensorden, og navnlig til dets status som verdens største multikulturelle demokrati, der har samme fælles kerneværdier som EU's medlemsstater, nemlig frie og lige valg, respekt for retsstaten, domstolenes uafhængighed og respekt for mindretal;
– having regard to the geo-strategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy, sharing the with the EU Member States the core defining common values of free and fair elections, respect for the rule of law independence of the judiciary and respect for minorities,
- der henviser til Indiens betydning med dets mangfoldighed af religioner, kulturer, etniske grupper og sprog og landets betydning i dialogen mellem civilisationer,
– having regard to the significance of India with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,
- der henviser til, at Indien er blevet den vigtigste stormagt i Sydasien med en nøglerolle i de dominerende regionale, multilaterale organisationer som f.eks. SAARC, ASEAN, GCC og CICA,
– having regard to India's emergence as the largest power in South Asia, with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC and CICA,
– der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 90,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6‑0024/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6–0024/2004 )
1.1 udvikling af en strategisk alliance med Indien med henblik på fremme af en effektiv multilateral strategi til fordel for fred, sikkerhed, menneskerettigheder og demokrati og hensyntagen til alle aspekter af de bilaterale forbindelser i dette partnerskab, herunder ovennævnte punkter;
1.1 Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;
1.2 yderligere fremme af stærke handelsforbindelser samtidig med udvidelse af forbindelserne inden for andre nøgleområder, som f.eks. det politiske, det kulturelle og det sociale område;
1.2 While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship on other key levels such as political, cultural, social;
1.3. fremme af stærke handelsforbindelser og samarbejde med Indien omkring bedre forståelse for den globale økonomi og mere specifikt en forståelse for fordelene for begge økonomier med hensyn til jobudflytnings- og indflytningsspørgsmål;
1.3 Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;
1.4 styrkelse af samarbejdet med henblik på konfliktforebyggelse og politisk og økonomisk genopbygning og rehabilitering efter konflikter, idet der tages hensyn til den positive rolle, som regional integration spiller inden for konfliktforebyggelse - alt dette skal ske bilateralt og inden for FN's fora;
1.4 Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;
1.5 behandling af globale interesser, såsom ikke-spredning og nedrustning, terrorisme og organiseret kriminalitet; udvidelse af det mandat, som er blevet tildelt den blandede arbejdsgruppe EU- Indien vedrørende bekæmpelse af terrorisme, til at omfatte sikkerhedssamarbejdet som helhed, idet hovedvægten primært lægges på hvidvaskning af penge, cyber-terrorisme og narko-terrorisme; mandat til Europol til at institutionalisere samarbejdet med Indien og støtte til Indiens ansøgning til Europol om status som privilegeret land;
1.5 Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating EUROPOL to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for "privileged country status" with Europol;
1.6 samarbejdet inden for sikkerhedspolitikken, idet dette er blevet er så meget mere nødvendigt, eftersom USA har vedtaget at genoptage eksporten af atomteknologi og anden avanceret teknologi til Indien for første gang siden 1998, som var det år, hvor USA pålagde Indien sanktioner, efter at landet havde gennemført en atomprøvesprængning;
1.6 Cooperating in the field of security policy, this being all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998, the year the US imposed sanctions against India after it had conducted a nuclear test;
1.7 særlig vægt på dialogen mellem Indien og Pakistan, herunder Kashmir-spørgsmålet, og tilfredshed med dialogen og håbet om en vellykket afslutning herpå, og særlig vægt på behovet for at udvikle og sikre gensidig tillid mellem disse to store lande;
1.7 Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;
1.8 undersøgelse af mulighederne for, at Den Europæiske Union med dens betydelige erfaringer inden for regionalt samarbejde kunne fremme regionalt samarbejde i Sydøstasien via Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC);
1.8 Examining ways in which the European Union, with its significant experience of regional integration, could promote regional co-operation in South East Asia through the South Asia Association for Regional Co-operation (SAARC);
1.9 udarbejdelse af en liste over alle bilaterale forbindelser (inden for EU) med Indien, med henblik på at integrere disse i en europæisk ramme for at fastslå eksempler på bedste praksis eller områder, hvor der eventuelt findes unødvendige overlapninger eller modsigelser;
1.9 Collating a list of all bilateral links (within the EU) with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist;
1.10 arbejde sammen med Indien for at fremme samarbejdet om globale miljøudfordringer;
1.10 Working with India to promote co-operation on global environmental challenges;
1.11 udvikling af en dialog med Indien om tværgående spørgsmål, såsom god regeringsførelse, miljø, industripolitik, konkurrencespørgsmål, forsvarsudstyr og strategiske sektorer, såsom informationssamfundet, transport, energi, bioteknologi og samarbejde i rumfartsspørgsmål;
1.11 Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters;
1.12 støtte til den fortsatte dialog om organisatorisk og institutionel omstrukturering og reformer af FN; samordning af standpunkter inden for forberedelse af, forhandling om og gennemførelse af større multilaterale konventioner i FN; et sådant samarbejde kunne gennemføres via regelmæssige fællesmøder mellem EU's og Indiens missioner ved FN;
1.12 Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN ; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN;
1.13 udvidelse af kontakter inden for det civile samfund og bilateral akademisk udveksling og styrkelse af kulturelle forbindelser, især via etablering af et fælles EU-Indien-center for indiske studier; seriøse overvejelser med hensyn til muligheden for afholdelse af regelmæssige kulturuger sideløbende med de kommende topmøder mellem Indien og EU;
1.13 Enhancing civil society contacts and two-way academic exchanges, and strengthening cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; giving serious thought to the possibility of holding regular cultural weeks to coincide with future India-EU Summits;
1.14. udarbejdelse af en strategi til forbedring af EU's synlighed i Indien og omvendt;
1.14 Devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa;
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen og Indiens regering og parlament.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government and Parliament of India.
Baggrund for betænkningen
Background to the report
Den 16. juni 2003 fremlagde Kommissionen en meddelelse om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien (KOM(2004)430).
On 16 June 2003 the Commission came forward with a Communication on an EU-India Strategic Partnership (COM(2004)430).