natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan fortsætte eller udvide et mellemstatsligt samarbejde efterfølgende med henblik på at opfylde direktivets målsætninger.
Member States may pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently in order to achieve the objectives of this Directive .
1 EUT L 156 af 25.6.2003, s. 79.
1 OJ L 156, 25.6.2003, p.
Artikel 4 – stk. 6
Article 4 – paragraph 6
Undtagen i de tilfælde, hvor medlemsstaterne vurderer, at overførslen af subsystemer eller komponenter er kritisk, indfører de ikke eksportbegrænsninger for sådanne subsystemer eller komponenter, når modtageren fremlægger et anvendelsescertifikat, hvormed det dokumenteres, at de subsystemer eller komponenter, der er genstand for overførselslicensen, integreres i modtagerens egne produkter og derfor ikke efterfølgende kan genoverføres eller eksporteres som sådan.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products and therefore cannot be at a later stage transferred or exported as such.
Undtagen i de tilfælde, hvor medlemsstaterne vurderer, at overførslen af subsystemer eller komponenter er kritisk, indfører de ikke eksportbegrænsninger for sådanne subsystemer eller komponenter, når modtageren fremlægger et anvendelsescertifikat, hvormed det dokumenteres, at de subsystemer eller komponenter, der er genstand for overførselslicensen, integreres i modtagerens egne produkter på en sådan måde, at de ikke efterfølgende kan genoverføres eller eksporteres som sådan.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way as to prevent them from being transferred or exported at a later stage as such.
Modtageren skal erklære, at de subsystemer eller komponenter, der er genstand for overførselslicensen, integreres i modtagerens egne produkter på en sådan måde, at de ikke efterfølgende kan genoverføres eller endda eksporteres til et tredjeland som sådan.
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
Artikel 4 – stk. 8 a (nyt)
Article 4 – paragraph 8 a (new)
I de tilfælde , hvor en modtager vil returnere et forsvarsprodukt til leverandøren med henblik på reparation eller vedligeholdelse eller på grund af fejl ved produktet, er overførslen tilbage til leverandøren tilladt på grundlag af den overførselslicens, der blev udstedt ved den første overførsel af produktet fra leverandøren til modtageren og i overensstemmelse med de deri fastsatte vilkår og betingelser .
Where a recipient intends to return a defence related product to the supplier for the purpose of repair or maintenance, or owing to defects in the product, the transfer back to the supplier shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient and in accordance with the terms and conditions thereof.
Modtageren underretter dog, i god tid inden overførslen foretages , de kompetente myndigheder i den medlemsstat , fra hvis område produktet vil blive overført , om hensigten om at overføre produkt et .
However, in good time before the transfer is executed, notification shall be given by the recipient to the competent authorities of the Member State from whose territory the product will be transferred of the intention to transfer the product.
En sådan underretning skal angive grunden til overførslen og indeholde al relevant dokumentation.
Such notification shall indicate the reason for the transfer and shall include any supporting evidence thereof.
Når produktet er blevet repareret, vedligeholdelsen udført eller fejlen afhjulpet, skal den efterfølgende overførsel fra leverandøren til modtageren tillades på grundlag af den overførselslicens, der blev udstedt for den første overførsel af produktet fra leverandøren til modtageren.
Once the product has been repaired, the maintenance effected, or the defect eliminated, the subsequent transfer from the supplier to the recipient shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient.
Artikel 5 – stk. 1 – litra a
Article 5 - paragraph 1 - point a
(a) modtageren er del af en medlemsstats væbnede styrker
(a) the recipient is part of the armed forces of a Member State;
a) modtageren er del af en medlemsstats væbnede styrker eller af et andet statsligt organ i den pågældende medlemsstat
(a) the recipient is part of the armed forces or another agency of government of a Member State;
Inden for rammerne af generelle licenser bør det om nødvendigt være muligt at levere forsvarsprodukter til statslige institutioner, som ikke er en del af de væbnede styrker .
It should be possible under general licences, if necessary, to supply defence-related products to government institutions which are not part of the armed forces .
Artikel 5 – stk. 1 – litra b a (nyt)
Article 5 - paragraph 1 - point b a (new)
b a ) overførslen er begrænset til tilbageførsel af det relevante forsvarsprodukt eller relevante oplysninger vedrørende produktet til oprindelses medlemsstaten inden for en på forhånd fastsat tidsfrist, udelukkende med henblik på produktforskning eller på demonstration eller udstilling af forsvarsproduktet.
(ba) the transfer involves transferring the relevant defence-related product, or relevant data concerning the product, back to the originating Member State by a predetermined time limit for the sole purpose of product research or the demonstration or exhibition of the defence-related product.
Det bør være muligt at overføre forsvarsprodukter til medlemsstaterne med henblik på demonstration og tilbageføre dem til oprindelsesmedlemsstaten inden for et begrænset tidsrum.
It should be possible to transfer demonstration-only defence-related products to Member States, and transfer them back to the originating country, for a limited period.
Medlemsstaterne kan fastsætte de vilkår og betingelser, der gælder for registrering , forud for den første anvendelse af en generel licens , uden at dette er til hinder for anvendelsen af de øvrige bestemmelser i dette direktiv.
Member States may lay down the terms and conditions for registration prior to the first use of a general licence without prejudice to the other provisions of this Directive.
Generelle licenser vil blive offentliggjort ex ante.
General licences will be published on an ex ante basis.
Leverandørerne behøver derfor ikke at anmode medlemsstaterne om at udstede en licens til at overføre et produkt, der er medtaget på listen vedrørende generelle licenser.
Suppliers will therefore not have to ask Member States to grant a licence to transfer a product included on the list of general licences.
Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne, forud for den første anvendelse af en generel licens, kan fastsætte bestemmelser om registrering hos den kompetente myndighed.
Under the circumstances, it is appropriate that, prior to first-time use of a general licence, Member States should be able to provide for the possibility of registration with the competent authority.
Medlemsstaterne udsteder globale overførselslicenser til en individuel leverandør på dennes anmodning, og disse licenser giver tilladelse til en eller flere overførsler af et eller flere forsvarsprodukter til en eller flere modtagere i en anden medlemsstat.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Medlemsstaterne udsteder globale overførselslicenser til en individuel leverandør , på betingelse af at de vilkår og betingelser, der er knytte t hertil, overholdes, og på leverandørens anmodning, og disse licenser giver tilladelse til en eller flere overførsler af et eller flere forsvarsprodukter til en eller flere modtagere i en anden medlemsstat.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
Det er vigtigt at understrege medlemsstaternes frihed til at fastsætte de vilkår og betingelser for licenser, som virksomhederne skal opfylde.
It is important to stress the Member States' autonomy in setting terms and conditions for licences that companies need to fulfil.
Artikel 6 - stk. 2 - afsnit 2
Article 6 - paragraph 2 - subparagraph 2
Enhver global tilladelse er gyldig i mindst 3 år.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Enhver global tilladelse er gyldig i mindst 3 år, uden at det berører bestemmelserne i artikel 4, stk. 7, og artikel 15 .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years , without prejudice to the provisions of Article 4(7) and Article 15 .
Artikel 7 – indledning
Article 7 – introductory wording
Medlemsstaterne udsteder individuelle overførselslicenser til en individuel leverandør på dennes anmodning, og disse licenser giver tilladelse til en enkelt overførsel af forsvarsprodukter til en enkelt modtager i et af følgende tilfælde:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Medlemsstaterne udsteder individuelle overførselslicenser til en individuel leverandør , på betingelse af at de vilkår og betingelser, der er knyttet hertil, overholdes, og på leverandørens anmodning, og disse licenser giver tilladelse til en enkelt overførsel af forsvarsprodukter til en enkelt modtager i et af følgende tilfælde:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in one of the following cases:
Artikel 7 – litra c
Article 7 – point c
(c) når det er nødvendigt for at overholde medlemsstatens forpligtelser og tilsagn i henhold til de relevante internationale ikke-spredningsordninger, eksportkontrolordninger eller traktater .
(c) where it is necessary for compliance with obligations and commitments of Member States under the relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties .
c) når det er nødvendigt for at overholde medlemsstatens internationale forpligtelser og tilsagn.
(c) where it is necessary for compliance with international obligations and commitments of Member States.
“Internationale forpligtelser og tilsagn” er bredere end den oprindelige tekst og omfatter ”relevante internationale ikke-spredningsordninger, eksportkontrolordninger og traktater”.
International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
Med den foreslåede tekst vil alle medlemsstater kunne anvende individuelle licenser med henblik på at opfylde alle internationale forpligtelser og tilsagn, herunder bilaterale, i stedet for kun de specifikke forpligtelser og tilsagn, der nævnes i den oprindelige tekst.
With the proposed text, all Member States would be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments (including bilateral ones) rather than just the specific ones mentioned in the original text.)
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører af forsvarsprodukter informerer modtagerne om de gældende vilkår og betingelser i overførselslicensen for så vidt angår eksport af forsvarsprodukterne.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the export of the defence related products.
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører af forsvarsprodukter informerer modtagerne om de gældende vilkår og betingelser i overførselslicensen , herunder begrænsninger, for så vidt angår slutbrug, genoverførsel eller eksport af forsvarsprodukterne.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to end-use, re-transfer or export of the defence-related products.
Hvis der gælder begrænsninger for genoverførslen af forsvarsprodukter, informerer den licensudstedende medlemsstat den medlemsstat, hvor modtageren befinder sig, om alle de vilkår , betingelser og begrænsninger, der gælder for overførselslicensen.
Where limitations on the re-transfer of defence-related products are concerned, the licensing Members State shall inform the Member State in which the recipient is located of all terms, conditions and limitations of the transfer licence.
Et af de største problemer i forbindelse med handelen med forsvarsprodukter er, at det er vanskeligt for regeringer, parlamenter og ngo'er at bevare et overblik over, hvad der bevæger sig hvorhen.
One of the major problems when it comes to the trade in defence products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
For at skabe øget gennemsigtighed og for at mindske risikoen for, at våben ender på steder, hvor de ikke hører hjemme, bør medlemsstaterne informeres om eventuelle begrænsninger, der måtte være knyttet til overførselslicenserne.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører underretter de kompetente myndigheder om, at de har til hensigt at anvende en generel tilladelse for første gang.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører inden for et rimeligt tidsrum underretter de kompetente myndigheder om, at de har til hensigt at anvende en generel tilladelse for første gang.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities within a reasonable time of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Artikel 8 – stk. 3
Article 8 - paragraph 3
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører fører detaljerede registre over deres overførsler i overensstemmelse med gældende praksis i de pågældende medlemsstater.
Member States shall ensure that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Sådanne registre omfatter handelsdokumenter indeholdende følgende oplysninger:
Such records shall include commercial documents containing the following information:
Medlemsstaterne sikrer og kontrollerer regelmæssigt , at leverandører fører detaljerede og udtømmende registre over deres overførsler i overensstemmelse med gældende praksis i de pågældende medlemsstater.
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed and complete records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
(a) en beskrivelse af forsvarsprodukterne
(a) the description of the defence-related product;
a) en beskrivelse af forsvarsprodukterne og deres reference i den fælles liste over militært udstyr (CML)
(a) the description of the defence-related product and its reference in the CML ;
(b) mængden af forsvarsprodukter og datoen for overførsel
(b) the quantity of the defence-related product and the dates of transfer;
b) mængden og værdien af forsvarsprodukter og datoen for overførsel
(b) the quantity and value of the defence-related product and the dates of transfer;
(c) leverandørens og modtagerens navn og adresse
(c) the name and address of the supplier and of the recipient;
c) leverandørens og modtagerens navn og adresse og dokumentation for deres certificering i overensstemmelse med artikel 9
(c) the name and address of the supplier and of the recipient , as well as proof of their certification in accordance with Article 9;
ca) navnet og adressen på den virksomhed, som er ansvarlig for overførs len af produktet, hvis det er en anden end leverandøren eller modtageren
(ca) the name and address of the company responsible for the transfer of the product, if different from the supplier or the recipient;
(d) forsvarsproduktets slutbrug og slutbruger, når disse forhold kendes
(d) where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
d) forsvarsproduktets slutbrug og slutbruger, når disse forhold kendes
(d) where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
(e) dokumentation for, at oplysningerne vedrørende en eksportbegrænsning, der er knyttet til overførselslicensen, er givet til en modtager af forsvarsprodukter.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
e) dokumentation for, at oplysningerne vedrørende en eksportbegrænsning, der er knyttet til overførselslicensen, er givet til modtager en af forsvarsprodukter.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
De i stk. 3 omhandlede registre skal opbevares i en periode på mindst tre år regnet fra afslutningen af det kalenderår, hvor overførslen fandt sted.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
De skal forevises på de kompetente myndigheders forlangende i den medlemsstat, hvor leverandøren er etableret.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
De i stk. 3 omhandlede registre skal opbevares i en periode på mindst fem år regnet fra afslutningen af det kalenderår, hvor overførslen fandt sted.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least five years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
De i stk. 3 omhandlede registre videregives hvert år til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor leverandøren og modtageren hver især er etableret.
The records referred to in paragraph 3 shall be transmitted on a yearly basis to the competent authorities of the Member State in which the supplier and recipient are established respectively .
For at skabe øget gennemsigtighed og for at mindske risikoen for, at våben ender på steder, hvor de ikke hører hjemme, bør leverandørerne fremsende de i stk. 3 omhandlede oplysninger til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor leverandøren er etableret.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, suppliers should transmit the data referred to in paragraph 3 to the competent authorities of the Member State in which the supplier is located.
Artikel 8 – stk. 4 a (nyt)
Article 8 - paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at modtagere fører detaljerede og udtømmende registre over deres modtagelse af forsvarsprodukter med de i stk. 3 omhandlede oplysninger i overensstemmelse med gældende praksis i hver medlemsstat.
Member States shall ensure that recipients keep detailed and complete records of their receipt of defence-related products containing the information referred to in paragraph 3 in accordance with practice in each Member State .
For at skabe øget gennemsigtighed og for at mindske risikoen for, at våben ender på steder, hvor de ikke hører hjemme, bør modtagerne fremsende de i artikel 8, stk. 3, omhandlede oplysninger til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor modtageren er etableret.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, recipients should transmit the data referred to in Article 8(3) to the competent authorities of the Member State in which the recipient is located.
Artikel 9 – stk. 2 – litra a
Article 9 – paragraph 2 – point a
(a) dokumenteret erfaring og omdømme inden for forsvarsaktiviteter, særlig i kraft af en tilladelse til produktion og markedsføring af forsvarsprodukter og i kraft af beskæftigelse af kvalificeret overordnet personale
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
a) dokumenteret erfaring og omdømme inden for forsvarsaktiviteter, særlig i kraft af en tilladelse til produktion og/eller markedsføring af forsvarsprodukter og i kraft af beskæftigelse af kvalificeret overordnet personale
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and/or commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
Artikel 9 – stk. 2 – litra d
Article 9 – paragraph 2 – point d
(d) en skriftlig erklæring fra virksomheden, underskrevet af den i litra c) omhandlede ledende medarbejder, hvormed virksomheden forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at overholde og håndhæve alle specifikke betingelser for slutbrug og eksport af specifikke komponenter eller produkter, der er modtaget
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
d) en skriftlig erklæring fra virksomheden, underskrevet af den i litra c) omhandlede ledende medarbejder, hvormed virksomheden forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at overholde og håndhæve alle specifikke betingelser for slutbrug , genoverførsel og eksport af specifikke komponenter eller produkter, der er modtaget , og til at tage hensyn til samarbejde inden for rammerne af Den Europæiske Unions kodeks for våbeneksport
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , that the company will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product, and will take into account cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export ;
Det er nødvendigt at sikre, at eksportbegrænsninger ikke kun overholdes og håndhæves i den første medlemsstat, men også når produkterne overføres gennem flere medlemsstater.
It needs to be ensured that export limitations will not only be observed and enforced in the first recipient Member State but, when products are transferred through several Member States, that this will also be the case in all of them.
Oplysninger skal derfor videregives og efterleves.
Information needs therefore to be passed on and be observed.
Artikel 9 – stk. 2 – litra e
Article 9 – paragraph 2 – point e