natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank samt til medlemsstaternes nationale og regionale revisionsinstitutioner og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion II - Rådet
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0108/2007 ),
7. minder om, at Rådssekretariatet ikke var villig til officielt at besvare et spørgeskema til alle institutioner (herunder Europa-Parlamentet) om anvendelsen af tjenestebiler under henvisning til gentlemanaftalen af 1970 (vedtagelsen optaget i protokollen fra Rådets møde den af 22. april 1970);
Recalls that the Council Secretariat was unwilling to reply officially to a questionnaire to all the institutions (including the European Parliament) concerning the use of official cars having regard to the terms of the Gentlemen's Agreement of 1970 (Resolution recorded in the minutes of the Council meeting of 22 April 1970);
"Rådet forpligter sig til ikke at ændre overslaget over Europa-Parlamentets udgifter.
"[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
9. mener, at det kan blive nødvendigt at revidere gentlemanaftalen i betragtning af dens alder og den betydelige forskel mellem de anvendte ord og den betydning og fortolkning, som de tillægges;
Considers that in view of its age and the substantial shortfall between words used and the meaning or interpretation which is attributed to them, the Gentlemen's Agreement may be in need of revision;
12. kræver den størst mulige åbenhed inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP); anmoder Rådet om at sikre, at der ifølge punkt 42 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); requests the Council to make sure that, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Decharge for 2005- Rådet
Discharge for 2005 - Council
Sektion IV − Domstolen
Section IV – Court of Justice
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion IV – Domstolen
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV– Court of Justice
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2005 – Bind I ( C6-0467/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0467/2006 ),
Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).. , særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0109/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0109/2007 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion IV - Domstolen
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice
EUT L 60 af 8.5.2005, s. 1. ,
OJ L 60, 8.5.2005 p.1. ,
EFT C 263 af 31.10.2006, s. 10. ,
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
4. minder om, at Revisionsretten i punkt 9.21 i årsberetningen for regnskabsåret 2004 kritiserede, at lederen af den interne revisionsenhed var ansvarlig for den forudgående kontrol af den anvisningsberettigedes transaktioner; påpeger, at den samme situation blev konstateret i regnskabsåret 2005 (årsberetningens punkt 10.13);
Recalls that in paragraph 9.21 of the Annual Report concerning the financial year 2004 the European Court of Auditors (ECA) criticised the fact that the head of the Internal Audit Service was responsible for ex ante verification of the authorising officers' operations; points out that the same situation was noted concerning the financial year 2005 (Annual Report paragraph 10.13);
14. bemærker, at antallet af generaladvokater og justitssekretærer nu er kommet op på 72 efter oprettelsen af Retten for EU-personalesager samt Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, og at Domstolens udgifter til køretøjer er steget med omkring 50 % fra 809 853,24 EUR i 2005 (faktisk) til 1 218 000 EUR i 2007 (budgetoverslag);
Notes that following the creation of the Civil Service Tribunal and the accession of Bulgaria and Romania the overall number of judges, advocates-general and registrars has now reached 72 and that the ECJ's expenditure on vehicles has increased by some 50% from EUR 809 853 24 in 2005 (out-turn) to EUR 1 218 000 in 2007 (budget estimate);
Decharge 2005 - Domstolen
Discharge for 2005 - Court of Justice
Sektion VI − Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Section VI – European Economic and Social Committee
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2005 – Bind I ( C6-0469/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0469/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0110/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0110/2007 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee
5. glæder sig over, at samtlige af EØSU’s plenarmøder siden 2004 er blevet afholdt i Europa-Parlamentets bygninger;
Welcomes the fact that since 2004 all plenary sessions of the EESC have taken place in the European Parliament's premises;
7. bemærker, at i fortsættelse af de belgiske strafferetlige procedurer mod et tidligere medlem af EØSU om rejseudgifter (jf. punkt 4 i Parlamentets dechargebeslutning af 27. april 2006 (betænkning af Lundgren)
Observes that further to the Belgian criminal proceedings against a former EESC Member concerning travel expenses (referred to in paragraph 4 of Parliament's discharge resolution of 27 April 2006 (Lundgren report)
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0162 . ) har EØSU indledt et civilt erstatningssøgsmål, og at den belgiske domstol forventes at afsige sin dom medio 2007;
Texts Adopted, P6_TA(2006)162. ) the EESC has brought a civil action for damages and that the Belgian Court is expected to give its judgment towards the middle of 2007;
Decharge for 2005 - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Discharge for 2005 - Economic and Social Committee
Sektion VIII B – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
PE 382.612v02-00
PE 382.617v02-00
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion VIII B – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2005 – Bind I ( C6-0472/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0472/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0111/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0111/2007 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion VIII B – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
- Kommissionens regnskabsfører og interne revisor er udpeget som regnskabsfører og revisor for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
– the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor,
- Kommissionens tjenestegrene yder bistand i forbindelse med alle opgaver vedrørende personaleadministrationen i institutionen (fastsættelse af de ansattes rettigheder, lønudbetaling, godtgørelse af lægeudgifter, tjenesterejseudgifter osv.);
– Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.),
- Kommissionens tjenestegrene også bistår Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse med gennemførelsen af budgettet;
– Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget,
- Den Europæiske Tilsynsførelse for Databeskyttelse har kontor i Europa-Parlamentets bygninger, Europa-Parlamentets tjenestegrene bistår Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse med materielle faciliteter og knowhow med hensyn til installeringen i Parlamentets bygninger (sikkerhed, post, computere, telefoner, kontorer og diverse leverancer);
– the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the European Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies)
6. bemærker, at aftalen om administrativt samarbejde den 7. december 2006 blev fornyet for en periode på tre år med virkning fra den 16. januar 2007;
Notes that on 7 December 2006 the administrative cooperation agreement was renewed for a further period of 3 years with effect from 16 January 2007;
Decharge for 2005 - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Discharge for 2005 - Data Protection Supervisor
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..............................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2005 med autoritetens svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005, together with the Authority's replies
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
– having regard to (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3). , særlig artikel 44,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0112/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0112/2007 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2005
on closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
DRIFTSINDTÆGTER I ALT
TOTAL OPERATING REVENUE
Andre udgifter (inkl. udgifter i forhold til konsoliderede EF-enheder)
Other expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
Nedskrivninger og værdiforringelser for konsoliderede enheder
Depreciation and reduction in value of consolidated entities
Driftsudgifter (inkl. udgifter i forhold til konsoliderede EF-enheder)
Operating expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
DRIFTSUDGIFTER I ALT
TOTAL OPERATING EXPENDITURE
Indtægter fra finansielle transaktioner
Revenue from financial operations
Udgifter fra finansielle transaktioner
Expenditure from financial operations
OVERSKUD/(TAB) VEDRØRENDE FINANSIELLE TRANSAKTIONER
PROFIT / (LOSS) ON FINANCIAL OPERATIONS
LØBENDE DRIFTSOVERSKUD/(TAB)
CURRENT PROFIT / (LOSS)
Ekstraordinære indtægter
Extraordinary revenue
Ekstraordinære udgifter
Extraordinary expenditure
EKSTRAORDINÆRT OVERSKUD/(TAB)
EXTRAORDINARY PROFIT /(LOSS)
REGNSKABSÅRETS ØKONOMISKE RESULTAT
ECONOMIC OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR
NB: Tallene er afrundede, og summen af tallene kan derfor afvige fra totalen.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding.
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (05711/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. den 31. december 2005, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner, når der ses bort fra de forbehold, der beskrives, var lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to reservation, were legal and regular,
B. der henviser til, at Parlamentet den 27. april 2006 meddelte direktøren decharge for gennemførelsen af autoritetens budget for regnskabsåret 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Authority's budget for the 2004 financial year
· er skuffet over, at Revisionsretten atter har påvist uregelmæssigheder i forbindelse med reglerne for personaleansættelser; henstiller til autoriteten at anvende reglerne for udvælgelsesprocedurer mere gennemskueligt;
· is disappointed to note that the Court of Auditors has again discovered anomalies in the application of the rules concerning staff recruitment, urges the Authority to apply with more transparency the rules regarding selection procedures;
· er foruroliget over de uregelmæssigheder, Revisionsretten har konstateret i forbindelse med tildelingen af kontrakter;
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract award procedures;
21. bemærker, at regnskabsåret 2005 var kendetegnet ved en betydelig underudnyttelse af budgettet, idet kun 80 % af forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne blev brugt; mener, at autoriteten bør gøre en betydelig indsats og udnytte flere af de bevillinger, den får til opfyldelse af sine mål;
Notes that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used; considers that the Authority should make a serious effort to improve the use it makes of the appropriations with which it is entrusted to achieve its objectives;
27. beklager, at der ved gennemgangen af aftaler og kontrakter konstateredes et stort antal anomalier; opfordrer autoriteten til hurtigst muligt at styrke sit system for intern kontrol på dette område;
Regrets that a considerable number of anomalies were revealed during the audits carried out on the award and conclusion of contracts; invites the Authority to urgently tighten up its internal control system;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets budget for regnskabsåret 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
3. udtrykker tilfredshed med den fuldstændige gennemførelse af forpligtelsesbevillinger, for så vidt angår både administrations- og aktionsbudgettet;
Expresses its satisfaction with the full implementation of the commitment appropriations for both the operating and administrative budget;
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets budget for regnskabsåret 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundationfor the financial year 2005
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2005 med instituttets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005, together with the Foundation's replies
– der henviser til Rådets henstilling af den 27. februar 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1). , særlig artikel 185,
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
EFT L 131 af 23.5.1990, s. 1.
OJ L 131, 23.5.1990, p.1.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0113/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0113/2007 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2005
on closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
Andre donorer - Italienske Udenrigsministerium
Other donors - Italian Ministry Foreign Affairs
Andre donorer - Meda-ETE-aftaler
Other donors - CE - ETE MED convention
Andre donorer - Tempus-aftaler 2004/05
Other donors - CE - Tempus TA 2004/05 convention
Formålsbestemte indtægter - Afsnit IV i budgettet
Earmarked revenue - Title IV
Tildelte bevillinger - ikke udbetalt i 2005
Appropriations received - not paid in 2005
Meda-ETE-aftaler - Afsnit V i budgettet
CE - ETE MED convention - Title V
Tempus-aftaler 2004/05 - Afsnit VI i budgettet
CE - Tempus TA 2004/05 convention - Title VI
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision it to the director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005