natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet opgaverne relateret til de forskellige dele af de posttjenester, der er omfattet af befordringspligten, kan tildeles en eller flere tjenesteydere (se ændringsforslag til artikel 4), som kan være offentlige eller private virksomheder, er det ikke logisk fortsat at gå ud fra, at der er tale om et "offentligt" postnet.
As the provision of various elements of the universal service may be entrusted to one or more service providers (see amended Article 4), who may be public or private, it makes no sense to continue to consider that a public postal network exists.
Det er mere hensigtsmæssigt at henvise til den eller de befordringspligtige virksomheders postnet.
It is more appropriate to refer to the postal network of the universal service provider(s).
Muligheden for at udpege flere virksomheder som befordringspligtige virksomheder for en del af det nationale område bør desuden fremgå af definitionen.
Furthermore, the possibility that several universal service providers could be appointed to cover part of the national territory should be included in this definition.
a) Nummer 3 affattes således:
- aa) Point 3 is replaced by the following text:
"3) Indleveringssteder: fysiske faciliteter, herunder postkasser på offentlige steder eller i den eller de befordringspligtige virksomheders lokaler, hvor kunderne kan indlevere postforsendelser til disse virksomheder."
3) 'access points': physical facilities, including letterboxes provided for the public, either on the public highway, or at the premises of the universal service provider(s), where postal items may be deposited with these providers;
aa) Nummer 7 affattes således:
aa) Point 7 is replaced by the following text:
"7) Brevforsendelse: meddelelse i skriftlig form, herunder adresserede reklameforsendelser, via et hvilket som helst fysisk medium, der skal befordres og omdeles til den adresse, afsenderen har angivet på selve forsendelsen eller på dens emballage.
"7) 'Item of correspondence': a communication in written form, including direct mail, on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter betragtes ikke som brevforsendelser."
Books, catalogues, newspapers and periodicals shall not be regarded as items of correspondence;"
Henvisningen til adresserede reklameforsendelser er et stærkt signal om de særlige forhold, der gør sig gældende for dette postmarked.
The reference to direct mail gives a clear indication that the specific nature of this sector of the postal market has been recognised in the postal sector.
20: Styktaksttjenester: posttjenester, hvis takst er fastsat i befordringspligtige virksomheders almindelige forretningsbetingelser og gælder for enkelte postforsendelser."
20: services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.
20: Styktaksttjenester: posttjenester, hvis takst er fastsat for indsamling, sortering, transport og omdeling af enkelte postforsendelser."
20: services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set for the collection, sorting, transport and delivery of individual postal items.
Forenkling af den nuværende ordlyd.
Simplification of the current text.
Denne ordlyd øger retssikkerheden.
This provides more legal certainty.
Begrebet "styktaksttjenester" defineres uafhængigt af den pågældende operatør og dennes almindelige aktivitet.
It defines the single piece tariff concept irrespective of the operator and type of activity it performs.
Artikel 4, stk. 1 (direktiv 97/67/EF)
Article 4, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Hver medlemsstat pålægger sin(e) udpegede nationale forvaltningsmyndighed(er) opgaven med kontrol med den udførlige varetagelse af befordringspligten.
Each Member State shall entrust to its designated national regulatory authority or authorities the task of monitoring the detailed provision of the service.
Om nødvendigt kan den relevante myndighed fastlægge bestemmelser for at sikre, at befordringspligten i henhold til artikel 9 opfyldes i samarbejde med de berørte parter.
Where necessary, the relevant authority may impose provisions to guarantee the universal service according to Article 9, in consultation with interested parties.
Det er af afgørende betydning, at der gives garanti for varetagelsen af befordringspligten.
Guaranteeing the provision of universal services is crucial.
Det er således vigtigt for de nationale forvaltningsmyndigheder, at de ikke kun er ansvarlige for kontrollen med markedet for posttjenester, men også skal sikre varetagelse af befordringspligten, idet de fastlægger bestemmelser, som vil styrke oprettelsen af et indre marked for posttjenester.
It is thus important for the national regulatory authorities to not only be responsible for the monitoring of the postal market, but also for guaranteeing the universal services' provision, by imposing provisions that will strengthen the establishment of an internal market for postal services.
Medlemsstaterne træffer navnlig foranstaltninger for at sikre, at vilkårene for tildeling af befordringspligtopgaven bygger på principperne om saglighed, ligebehandling, proportionalitet og mindst mulig markedsfordrejning, og at udpegningen som befordringspligtig virksomhed er tidsbegrænset .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time .
Medlemsstaterne træffer navnlig foranstaltninger for at sikre, at vilkårene for tildeling af befordringspligtopgaven bygger på principperne om saglighed, ligebehandling, proportionalitet og mindst mulig markedsfordrejning under hensyntagen til befordringspligtydelserne kontinuitet , som er garant for den sociale og territoriale samhørighed .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, without prejudice to the continuity of universal postal service, which is a guarantor of social and territorial cohesion.
Medlemsstaterne kan forlange, at befordringspligten opfyldes på hele det nationale område.
The Member States may require that universal service provision should extend to the whole of national territory.
I lyset af visse medlemsstaters geografi (bjergområder, tyndt befolkede landdistrikter osv.) kan det være uhensigtsmæssigt at benytte udbudsproceduren på regionalt plan i forbindelse med opfyldelse af befordringspligten.
In view of the geography of certain Member States (mountain regions, sparsely populated rural areas, etc.), it may be inappropriate to issue regional calls for tender for provision of universal postal service.
Tildelingen af befordringspligtopgaver til flere regionale udbydere vil uden tvivl indvirke på kontinuiteten og kvaliteten af den befordringspligtydelse, der leveres til forbrugeren, når flere udbydere er involveret i transporten af brevforsendelser, navnlig med hensyn til den tid, der medgår til postbefordringen.
In fact, awarding universal service to several regional operators would undoubtedly affect the continuity of the public postal service and the quality of the service offered to consumers, as several different operators would be involved in transporting postal items, particularly as regards guaranteed delivery times.
"Artikel 5 a
'Article 5 a
Medlemsstaterne kan vælge at stille supplerende tjenester, der ikke er omfattet af befordringspligten, til rådighed for offentligheden på deres område.
Member States may decide to make publicly available within their territory additional services to those covered under the universal service obligation.'
Tilføjelsen af denne artikel sikrer, at de enkelte medlemsstater har mulighed for at tildele postvirksomhederne supplerende offentlige serviceopgaver, der ikke er omfattet af forsyningspligten såsom transport af aviser og blade og fysisk planlægning.
Adding this article makes it possible to ensure that all Member State can assign to postal operators public service tasks other than those covered by universal postal service such as newspaper transport and regional development tasks.
Disse opgaver er ikke omfattet af befordringspligten og bør ikke finansieres på samme måde.
These tasks are independent of those required under universal service and should not be financed in the same way.
En lignende bestemmelse er indeholdt i "pakken" om elektroniske kommunikationstjenester.
A similar provision is included in the electronic communications package.
Medlemsstaterne sikrer, at brugerne og postbefordrende virksomheder jævnligt får tilstrækkelig detaljerede og ajourførte oplysninger om udbuddet af befordringspligtbelagte tjenester af de befordringspligtige virksomheder , navnlig hvad angår de generelle vilkår for adgang til tjenesterne samt priser og kvalitetsniveau.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information from the universal service providers regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Artikel 7, stk. 1 (direktiv 97/67/EF)
Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Med virkning fra 1. januar 2009 undlader medlemsstaterne at udstede eller opretholde ene- eller særrettigheder til oprettelse og drift af postbefordrende virksomheder .
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services .
Med virkning fra 1. januar 2009 undlader medlemsstaterne at udstede eller opretholde ene- eller særrettigheder som et middel til finansiering af befordringspligten .
With effect from 1 January 2009, Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights as a means of financing the universal service .
Medlemsstaterne kan finansiere varetagelsen af tjenester, der er omfattet af befordringspligten, med et eller flere af de midler, der er anført i stk. 2, 3 og 4, eller en kombination heraf eller med andre midler, der er i overensstemmelse med EF-traktaten.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means or a combination thereof provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Ændringsforslaget klarlægger grunden til ophævelsen af ene- og særrettigheder, som ikke vedrører oprettelse af posttjenester, men finansiering af befordringspligten.
The amendment clarifies the reason for the suppression of exclusive and special rights, which is not the establishment of postal services but the financing of the universal service.
Derudover er "postbefordrende virksomheder" et langt bredere begreb end "befordringspligten".
In addition, "postal services" is a much wider term than the term "universal services".
Endelig er den nye ordlyd i overensstemmelse med kapitel 3's titel (Finansiering af befordringspligten) og ordlyden i betragtning 17.
Finally, the new wording is in line with the title of Chapter 3 (Financing of universal services) and the wording used in Recital 17.
Medlemsstaterne fritager brugere af tjenester, der ydes til styktakst, fra at bidrage til udligningsfonden.
Member States shall exclude users of services provided at a single piece tariff from contributing to the compensation fund.
– om nødvendigt bl.a. omfatte krav til de pågældende tjenesters kvalitet, tilgængelighed og udførelse
- if necessary, impose requirements concerning , inter alia, the quality, availability and performance of the relevant services,
Det bør præciseres, at medlemsstaterne har mulighed for udstede tilladelser, der giver postvirksomhederne mulighed for at vælge mellem at varetage en eller flere dele af de posttjenester, der er omfattet af befordringspligten, eller bidrage økonomisk til finansieringen af den befordringspligtige virksomheds varetagelse af disse tjenester.
It is necessary to clarify that the Member States have the option of setting up authorisation mechanisms enabling postal service providers to choose between performing one or more universal service obligations and contributing to the funding of the performance of those obligations by the universal service provider.
Dette skaber en større retssikkerhed for de medlemsstater, der ønsker at indføre "pay or play"-ordninger.
This would allow much greater legal certainty for Member States wishing to create “pay or play” regulation systems.
Medlemsstaterne bør ligeledes have mulighed for at indføre tilladelsesordninger, der er tilpasset særlige nationale forhold.
Member States should also be given the opportunity to create authorisation systems appropriate to specific national situations.
- give postvirksomhederne mulighed for at vælge mellem pligten til at varetage en eller flere dele af de posttjenester, der er omfattet af befordringspligten, eller bidrage økonomisk til den udligningsmekanisme, der er omhandlet i artikel 7, til finansiering af varetagelsen af disse tjenester.
- authorise postal service providers to choose between having to provide one or more elements of the universal service and making a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 for the financing of the performance of those elements.
– for samme kvalitets-, rådigheds- og præstationskrav på én gang pålægge en postvirksomhed at opfylde en befordringspligt og at bidrage økonomisk til en udligningsmekanisme for denne befordringspligt
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a mechanism for sharing the costs of those obligations ,
Med henblik på at sikre den nødvendige retssikkerhed i forbindelse med indførelsen af en passende tilladelsesordning og en udligningsmekanisme, der er forenelig med traktatens bestemmelser, er det nødvendigt at præcisere, at postvirksomhedernes økonomiske bidrag til denne mekanisme kun kan anvendes til at finansiere tjenester, der er omfattet af befordringspligten, og som de er pålagt.
In order to create the legal certainty necessary for the establishment of a proportionate authorisation system and for a cost-sharing mechanism compatible with Treaty rules, it needs to be specified that the postal service providers’ financial contribution to that mechanism may only serve to finance the costs of performance of the same universal service obligations which they would have had to perform.
Medlemsstaterne sikrer varetagelse af gratis postbefordring til brug for blinde og svagtseende".
Member States shall ensure the provision of free postal service for the use of blind and partially sighted persons.
- priserne skal være omkostningsægte og stimulere effektivitetsgevinster; når det er nødvendigt af hensyn til varetagelsen af samfundets interesser, kan medlemsstaterne træffe afgørelse om, at der på hele deres territorium og/eller for andre medlemsstaters område skal anvendes enhedstakster for tjenester, der udbydes til styktakst, og for andre forsendelser
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,
- priserne skal være omkostningsægte og stimulere effektivitetsgevinster; de befordringspligtige virksomheder kan tilpasse priserne for befordringspligtydelser til efterspørgslen på de forskellige markeder under hensyntagen til omkostningerne og konkurrenceniveauet; når det er nødvendigt af hensyn til varetagelsen af samfundets interesser, kan medlemsstaterne træffe afgørelse om, at der på hele deres territorium og/eller for andre medlemsstaters område skal anvendes enhedstakster f.eks. for tjenester, der udbydes til styktakst, og for andre forsendelser".
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; universal service providers may adjust their tariffs within the field of the universal service in order to respond to demand from the various markets, taking account of the different costs and levels of competition; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, for example, to services provided at single piece tariff and to other items,
Begrebet "priserne skal stå i forhold til omkostningerne", der henvises til i direktiv 97/67/EF, bør fastholdes.
(First paragraph of justification does not apply to EN text).
I et mere og mere konkurrencepræget miljø skal de befordringspligtige virksomheder sikre, at der i forbindelse med prissætningen for de tjenester, som er omfattet af befordringspligten, er ligevægt mellem omkostningsbestemte priser og priselasticitet, således at de kan klare sig i konkurrencen på de markeder, hvor konkurrencen er størst.
In an ever more competitive environment, the universal service provider must strike a balance, when setting prices for services forming part of the universal service, between cost-oriented prices and elasticity of demand, in order to be a contender in the most competitive market sectors.
ba) efter led 2a indsættes følgende led:
(ba) The following is inserted after indent 2a:
"- anvendelsen af en enhedstakst i henhold til ovenstående led udelukker ikke den eller de befordringspligtige virksomheder fra frivilligt at opretholde enhedstakster og at indgå individuelle takstaftaler med visse kunder"
"- the application of a uniform tariff pursuant to the preceding sub-paragraph does not exclude the right of the universal service provider(s) to apply uniform tariffs on a voluntary basis and to conclude individual agreements on prices with customers."
(Samme ordlyd som i direktiv 97/67/EF med tilføjelser)
(Same wording as that of Directive 97/67/CE, with some additions)
De befordringspligtige virksomheder bør have mulighed for at opretholde ensartede takster på frivillig basis, i det omfang priserne står i forhold til omkostningerne.
Universal service providers should be allowed to continue applying uniform tariffs on a voluntary basis, within the limits of cost-orientation.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de befordringspligtige virksomheders regnskaber føres i overensstemmelse med denne artikel.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the accounting of the universal service providers is conducted in accordance with the provisions of this Article.
Når en medlemsstat indfører en af de i artikel 7, stk. 2, 3 eller 4, omhandlede finansieringsmekanismer efter anmodning fra den befordringspligtige virksomhed, træffer den de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at regnskaberne føres i overensstemmelse med denne artikel.
Where a Member State puts in place one of the financing mechanisms referred to in Article 7(2), (3) or (4) at the request of the universal service provider, it shall take the measures necessary to ensure that the accounting is conducted in accordance with the provisions of this Article.
Det er berettiget at pålægge den befordringspligtige virksomhed, der modtager midler, pligt til regnskabsmæssig adskillelse med angivelse af de tjenester, der er omfattet af befordringspligten.
It seems reasonable to require a universal service provider which receives financing to present a separate set of accounts clearly distinguishing the universal service products.
I forbindelse med afskaffelsen af eneretsområdet er den regnskabsmæssige adskillelse fortsat hensigtsmæssig, hvis der indføres andre finansieringsmetoder (udligningsfonde, statstilskud, direkte beskatning), således at det kan kontrolleres, at de modtagne midler modsvarer nettoomkostningerne ved befordringspligten.
In the absence of a reserved sector, separate accounting is still useful in cases where other funding mechanisms are put in place (compensation funds, public subsidies, direct taxation), in order to ensure that the funding received genuinely reflects the net cost of the universal service.
Så længe eneretsområdet eksisterer, er det derimod logisk at opretholde en regnskabsmæssig adskillelse, der gør det muligt at kontrollere krydssubsidieringer.
On the other hand, where a reserved sector exists, it is logical to retain separate accounting to permit checking for cross-subsidies.
(iiia) fælles udgifter, der er nødvendige for at levere både tjenester, der er omfattet af befordringspligten, og tjenester, der ikke er omfattet af befordringspligten, må ikke udelukkende tildeles de tjenester, der er omfattet af befordringspligten; der skal anvendes samme omkostningsfaktorer på henholdsvis tjenester, der er omfattet af befordringspligten, og tjenester, der ikke er omfattet af befordringspligten.
(iiia) Common costs which are necessary to provide both universal se r vices and non-universal services may not be entirely allocated to universal services; the same cost drivers must be applied to both universal services and non-universal se r vices.
Nogle medlemsstater giver de etablerede befordringspligtige virksomheder mulighed for at henføre alle fællesomkostninger - eller en betydelig del heraf - til de befordringspligtige tjenester, selv om disse omkostninger i sagens natur er en forudsætning for varetagelsen af såvel befordringspligtige tjenester som andre tjenester.
Some Member States allow the incumbent universal service operators to allocate all common costs – or a significant share thereof – to the universal services although, by their nature, these costs are necessary to provide both universal services and non-universal services.
En sådan praksis øger de omkostninger, der er forbundet med befordringspligtige tjenester, kunstigt, hvilket kan medføre et øget finansieringsbehov og højere posttakster.
Such practices will artificially increase the cost of universal services, which can lead to increased financing and increased postal tariffs.
En sådan praksis mindsker desuden de omkostninger, der er forbundet med tjenester, der ikke er omfattet af befordringspligten.
Furthermore, such practices will reduce the costs of non-universal services.
Dette giver således den etablerede befordringspligtige virksomhed mulighed for at sænke priserne på disse tjenester betydeligt til skade for konkurrencen på dette marked.
This in turn allows the incumbent universal service operators to significantly lower the prices of these services, to the detriment of competition in this market.
Fællesomkostningerne skal derfor fordeles på en ikke-diskriminerende måde.
Therefore, common costs must be allocated in a non-discriminatory manner.
Efter anmodning stilles detaljerede regnskabsoplysninger i henhold til disse systemer fortroligt til rådighed for den nationale forvaltningsmyndighed og Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 22a .
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission under the conditions set out in Article 22a .
Det er nødvendigt at præcisere, på hvilke betingelser de detaljerede regnskabsoplysninger skal stilles til rådighed for den nationale forvaltningsmyndighed i overensstemmelse med den nye artikel 22a.
There is a need to specify the conditions under which detailed accounting information is to be communicated to the national regulatory authority in accordance with the new Article 22a.