natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til mine politiske aktiviteter var jeg uafhængigt medlem af det spanske parlament, dvs. jeg var ikke medlem af det parti, på hvis liste jeg var opført som kandidat til en post som medlem for De Baleariske Øer.
Concerning my political activity, I was elected to the Spanish parliament as an independent: in other words, I was not a member of the party on whose list I was included as a candidate for the Balearic Islands.
Den periode (1982-1989) var meget interessant for mig, fordi jeg under udøvelsen af mit hverv skulle forene uafhængighed, loyalitet, frihed og engagement.
Those years (1982-1989) provided me with an excellent opportunity to perform the duties required of me in a fashion reconciling independence and loyalty, freedom and commitment.
Resultatet var overmåde positivt.
The result was enormously positive.
Efter eget valg genopstillede jeg ikke i 1989.
In 1989, I decided on my own initiative not to stand again.
Allerede min doktorafhandling (1971) handlede om offentlige finanser.
My doctoral thesis (1971) was already on a subject related to public finances.
Siden da har mit arbejde hele tiden været koncentreret om dette område, både som led i min akademiske, politiske såvel som rådgivningsmæssige karriere.
Since then, my activities have continuously been centred on that area of knowledge, be it academically, politically or as an adviser.
På det akademiske plan indebærer min doktorgrad i offentlige finanser (erhvervet i 1977), at jeg har undervist på kandidat- og doktorstudiet om de forskellige elementer inden for offentlige finanser, dvs. fra indkomster (først og fremmest skatter og afgifter) til udgifter (budgetcyklus og kontrol med gennemførelsen som en væsentlig del heraf).
From the academic perspective, as the occupant from 1977 of a chair in public finances I had to lecture to undergraduates and doctoral students on the various aspects of the subjects, both revenue (especially taxation) and expenditure (the budget cycle and control of execution as an essential part of it).
På forskellige tidspunkter af min akademiske karriere har jeg beskæftiget mig med budget og kontrol, hovedsagelig med udgangspunkt i en stat af selvstyreregioner eller en decentraliseret stat (Revisionsrettens kontrol med offentlige finanser på regionalt og lokalt plan (1982); Forfatning og almindelige budgetter i de autonome regioner (1996)) samt i de generelt accepterede regnskabsmæssige regler fastlagt på grundlag af EU-direktiver og -forordninger om selskabsbeskatning (Nye regler for fastlæggelse af beskatningsgrundlaget i forbindelse med selskabsbeskatning (1997).
At different times of my life I have had to deal with the budget and its control, notably from the viewpoint of a composite or decentralised state ('El control de la Hacienda no estatal por el Tribunal de Cuentas', 1982; 'Constitución y Presupuestos Generales de las Comunidades Autónomas', 1996), as well as with the generally accepted accounting standards as regulated by Community directives and regulations in the area of company tax ('Las nuevas reglas de determinación de la base imponible en el Impuesto sobre Sociedades', 1997).
På det politiske plan var jeg i perioden 1983-1989 formand for Økonomi-, Handels- og Finansudvalget i Deputeretkammeret, hvor jeg stod for de proceduremæssige aspekter i forbindelse med al lovgivning i løbet af de otte år - hvor hele det spanske beskatnings- og budgetsystem blev revideret, og Spanien blev medlem af Fællesskaberne - samt for de regelmæssige og ekstraordinære debatter med finansministeren, direktøren for Banco de España og andre ministerielle myndigheder.
From the political perspective, I was chairman (1983 to 1989) of the Committee on the Economy, Trade and Finance of the Spanish Congress of Deputies, and was responsible for the procedural aspect of all the laws of those eight years - during which time the entire Spanish tax and budget system was rehauled, and Spain became a member of the EEC - as well as for the regular and extraordinary debates with the Minister of Finance, the Governor of the Banco de España and other ministerial authorities.
Jeg var derudover medlem af parlamentets Budgetudvalg, ordfører og talsmand i hele debatten om statsbudgettet i den otteårige periode, mit medlemskab varede.
In addition, I was a member of the Congress's Committee on Budgets and was rapporteur and spokesman in the debate on the national budget during the eight years of my membership.
Endelig var jeg (i årene 1984-1989) medlem af Senatets og Deputeretkammerets Blandede Udvalg, hvor jeg var ansvarlig for forbindelserne med Revisionsretten, og navnlig gennemgangen af statens regnskaber, som Revisionsretten hvert år forelagde for parlamentet.
Finally, I was a member (1984 to 1989) of the joint Congress/Senate committee for relations with the Court of Auditors, with responsibility for examining the national accounts submitted annually to Parliament by the national Court.
Domstolen har endnu ikke truffet afgørelse i disse sager.
My activity as adviser to the private sector has essentially concerned tax matters.
Min private konsulentvirksomhed har først og fremmest været koncentreret om skattemæssige forhold, og konsulentvirksomheden på internationalt plan om decentraliseringsproblemer inden for offentlige finanser.
As an international adviser, my activities have been essentially related to the decentralisation of public finances.
Jeg har ikke mulighed for at besvare dette spørgsmål, da jeg ikke tidligere har været medlem af Revisionsretten.
I cannot really comment on this, as I have never before been a member of the European Court of Auditors.
Jeg vil først kunne besvare dette spørgsmål fyldestgørende om ca. seks år, hvor jeg i så fald forhåbentlig vil have bidraget til forbedringer inden for forvaltningen af EU's finanser.
I would only be able to answer properly if asked again in six years' time, by which time I would certainly hope to have contributed to improving the management of the Union's finances.
Både Europa-Parlamentet og Revisionsretten er EU-institutioner (Maastricht, 1992) og nyder som sådan en høj grad af uafhængighed, men det er også et faktum, at Retten udfører sine eksterne kontrolopgaver, som er i EU's generelle interesse, på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets beføjelser som budgetmyndighedens to parter.
While both the European Parliament and the Court of Auditors (since Maastricht in 1992) are Institutions of the Union and as such enjoy a high degree of independence, it is also true that the Court, in its external control activities carried out in the general interest of the Union, exercises its control responsibilities in relation to the powers of the European Parliament and the Council, as the two branches of the Union's budgetary authority.
Hvis den situation, som beskrives i spørgsmålet, skulle opstå - hvilket jeg bestemt ikke håber - vil jeg ikke være i stand til at trække mit kandidatur tilbage, da jeg ikke selv har ansøgt om det, men jeg vil informere den spanske regering om, at jeg under henvisning til den negative udtalelse fra Parlamentet ikke føler mig i stand til at acceptere hvervet som medlem af Revisionsretten.
Should the circumstances you describe arise (as I certainly hope they will not), I would not be in a position to withdraw a candidacy which I did not submit myself, but I would inform the Spanish Government that, in view of the EP's unfavourable opinion, I felt unable to accept the position of member of the Court of Auditors.
Den spanske regering, som har indstillet mig som kandidat i henhold til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, vil i så fald skulle forelægge et nyt forslag.
The Spanish Government, having put forward my name as a candidate under Article 247(3) of the EC Treaty, would then have to submit a fresh proposal to the Union.
Indstilling af Juan Ramallo Massanet som medlem af Revisionsretten
Nomination of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors
art. 247, stk. 3, første afsnit, EF, og art. 160 B, stk. 3, Euratom
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
om indstilling af Vítor Manuel da Silva Caldeira som medlem af Revisionsretten
on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA....................4
BILAG 2: SVAR PÅ SPØRGESKEMAET FRA VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA
ANNEX 2 : REPLIES OF VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA TO THE QUESTIONNAIRE 5
– der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0343/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0343/2005 ),
– der henviser til, at Budgetkontroludvalget på sit møde den 24. november 2005 hørte den af Rådet indstillede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og på mødet behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne fastlagt i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0373/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0373/2005 ),
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA
Født 1960 i Campo Maior (Portugal).
Born in Campo Maior (Portugal) in 1960.
To børn.
Married with two children.
Docent ved Universidade Clássicas Juridiske Fakultet i Lissabon (1983-1984) og på Instituto Superior de Novas Profissoes (Det Højere Institut for Nye Erhverv) (1996-1999).
Lecturer in the Faculty of Law, Lisbon University (1983-1984) and the Higher Institute for New Professions (1996-1999).
Fra 1984 til 2000 udøvede han forskellige hverv i Generalinspektoratet for Finanser: Finansinspektør (1989-1995) og vicegeneralinspektør for finanser (1995-2000).
1984-2000: employed at the Inspectorate-General for Finance (IGF), as Inspector of Finance/Director (1989-1995) and Sub-Inspector General of Finance (1995-2000).
Siden 1995 har han i Generalinspektoratet for Finanser været ansvarlig for området for koordinering af fællesskabskontrol og den statslige finansforvaltnings kontrolsystem.
From 1995, responsible for the IGF's area of coordination of Community inspection and internal inspection system for the State Financial Administration.
Formand for det interministerielle Udvalg for Koordination og Kontrol med finansieringssystemet for EUGFL's garantisektion (1995-1999).
Chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System (1995-1999).
Formand for bestyrelsen for "INDEPD - Indústrias e Participaçoes de Defesa, SA" (1994-1996) og medlem af Det Fælles Revisionsudvalg for Europol (2002-2004).
Chairman of the Fiscal Council of INDEPD – Indústrias e Participações de Defesa, S.A. (1994-1996); member of EUROPOL's Joint Audit Committee (2002-2004).
Konsulent for OECD inden for rammerne af Sigma-initiativet ("Støtte til forbedret offentlig ledelse og forvaltning i de central- og østeuropæiske lande"); samarbejde med finansministerierne i Den Tjekkiske Republik (1997), Polen (1998) og Estland (1999).
Adviser to the OECD for the initíative known as SIGMA ('Support for Improvement in Governance and Managament in Central and Eastern European Countries'), with missions to the finance ministries of the Czech Republic (1997), Poland (1998) and Estonia (1999).
Siden marts 2000 medlem af Revisionsretten med ansvar for afdelingen for revision af EU's bankaktiviteter, herunder Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), Europaskolerne, de decentrale organer og Euratoms forsyningsagentur.
Member of the European Court of Auditors since March 2000, with responsibility up to the end of 2001 for auditing the EU's banking activities, including the European Central Bank, the ECSC, the European Schools, the decentralised bodies and the Euratom Supply Agency.
Siden januar 2002 medlem med ansvar for revisionserklæringen (DAS), ordfører for Rettens udtalelse om modellen med én enkelt revision ( "single audit" ) og forslaget til en struktur for intern kontrol i Fællesskabet.
Since January 2002, Member of the Court responsible for its Statement of Assurance (DAS) and rapporteur for the Court's opinion on the single audit model and the proposal for a Community internal control framework.
I marts 2005 blev han valgt til formand for CEAD-Gruppen (koordinering, evaluering, revisionserklæring, udvikling) og er ansvarlig for de horisontale aktiviteter på området for revision.
In March 2005, elected Dean of the CEAD Group ( Coordination, Evaluation, Assurance, Development ), responsible for horizontal audit activities.
Ligeledes medlem af Revisionsrettens forvaltningsudvalg.
Also member of the Court's Administrative Committee.
Gæstetaler ved forskellige konferencer og seminarer, offentliggørelse af artikler om offentlige finanser, finanskontrol og revision.
Invited speaker at various conferences and seminars.
BILAG 2: SVAR PÅ SPØRGESKEMAET FRA VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA
Has published articles on public finances, financial control and auditing.ANNEX 2 : REPLIES OF VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA TO THE QUESTIONNAIRE
Hvad mener De om den kritik af revisionserklæringen, som Parlamentet har givet udtryk for i 2003-dechargebetænkningen og arbejdsdokumenterne til seminaret om økonomiske forvaltning?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Som medlem af Revisionsretten med ansvar for DAS havde jeg lejlighed til at forelægge Budgetkontroludvalgets medlemmer (COCOBU) Revisionsrettens synspunkter vedrørende spørgsmål i forbindelse med DAS og udførligt drøfte disse standpunkter med udvalgsmedlemmerne og endnu mere indgående med T. Wynn, ordfører for decharge-betænkningen fra 2003.
As the member of the Court of Auditors responsible for the DAS, I have had the opportunity of explaining and discussing at length, together with the members of the Committee on Budgetary Control and, in greater detail, with Mr T. Wynn, the rapporteur for the 2003 discharge, the Court's position on matters related to the DAS.
Endvidere havde jeg det privilegium at redegøre for mit syn på dette spørgsmål den 4. oktober under det af COCOBU arrangerede seminar om finansforvaltning.
I also had the privilege of expressing my view on the matter on 4 October 2005 at the seminar on financial management organised by the same committee.
Jeg er af den opfattelse, at betænkningen om dechargeproceduren for regnskabsåret 2003, som blev grundigt og omhyggeligt undersøgt af Revisionsretten, netop understreger, hvad der er det centrale spørgsmål, der skal tages op i forbindelse med DAS, nemlig spørgsmålet om, hvorvidt de overvågnings- og kontrolsystemer, der anvendes på fællesskabsplan, giver Kommissionen fornuftig garanti for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
I believe that the report on the discharge procedure for 2003, which was rigorously and closely examined by the Court, places the necessary emphasis on the key issue concerning the DAS, namely whether the monitoring and control systems existing at Community and national level offer the Commission reasonable guarantees as regards the legality and regularity of the underlying transactions.
Arbejdsdokumenterne til seminaret om finansforvaltning, især arbejdsdokumenterne forelagt af Wynn, går i samme retning.
The working documents for the financial management seminar, notably those submitted by Mr Wynn, take a similar line.
Jeg mener, at Europa-Parlamentets bemærkninger ikke kun er kritiske, men at de først og fremmest er udtryk for en anerkendelse af den merværdi, der skabes gennem den kvalitative fremgangsmåde, som Revisionsretten benytter, og hvis udbygning naturligvis er ønskværdig under hensyntagen til de grænser forbundet med DAS, der klart er identificeret i dechargebetænkningen.
I see the EP's comments not so much as criticisms as, more than anything, embodying Parliament's recognition of the added value supplied by the Court's qualitative approach, which needs, of course, to be further developed while taking due account of the inherent limits of the DAS, as pointed out with all clarity in the discharge report.
Revisionserklæringen skal være objektiv, professionel og nyttig for dechargemyndigheden og andre brugere.
The DAS has to be objective, professional, and usable by the discharge authority and other users.
Da DAS skal være objektiv, kan den dog kun give udtryk for resultaterne af Revisionsrettens revisioner af den faktiske forvaltning af finanserne i Den Europæiske Unions omfattende og komplekse område.
Nonetheless, the need for objectivity means that it can only reflect the findings of the Court's auditing of the realities of financial management, in the huge and complex environment that is the European Union.
I traktatens artikel 248, stk. 1, er det fastlagt, at Revisionsretten afgiver en erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, som kan suppleres med specifikke vurderinger for de enkelte budgetområder.
Under Article 248(1) of the Treaty, the Court is required to submit a global DAS on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, which may be supplemented by specific assessments for individual budgetary areas.
Som jeg allerede har påpeget over for Budgetkontroludvalget, mener jeg, at en fælles forståelse af anvendelsen af denne bestemmelse kan bidrage til en mere passende identifikation af budgetårets mål.
As I have already said to the Committee on Budgetary Control, I believe that a common understanding on the implementation of that Treaty article could contribute to better identification of the objectives of the exercise.
Jeg er overbevist om, at denne fremgangsmåde giver mere omfattende information om funktionen af overvågnings- og kontrolsystemerne og de dermed forbundne risici, så brugerne af DAS kan nyde godt af en større merværdi.
I am convinced that this approach ensures the provision of fuller information on the workings of the monitoring and control systems and the risks that affect them, thus providing increased added value for the users of the DAS.
To hovedårsager ligger til grund herfor.
This is for two main reasons.
For det første formidler den en bedre forståelse af de risici, der er forbundet med forvaltningen af Den Europæiske Unions midler.
First, it allows a better understanding of the risks which affect the management of Union funds.
For det andet giver den bedre oplysninger om oprindelsen, arten og de finansielle virkninger af de problemer, der ikke er blevet opdaget og/eller korrigeret gennem systemerne og kontrollerne, således at det herigennem bliver muligt at fastslå de forbedringer, der er behov for.
Second, it provides fuller information on the origin, nature and financial impact of problems not detected and/or corrected by the systems and controls, so making it possible to identify where improvement is needed.
Det er i dette øjemed, at Revisionsretten har udviklet fremgangsmåden med DAS, hvilket for øvrigt anerkendes i de dokumenter, der henvises til i spørgsmålet.
This has been the Court's line in developing its approach to the DAS, as has been made clear in the documents referred to.
Revisionsretten vil helt sikkert videreudvikle denne fremgangsmåde under hensyn til de ændringer, der er sket på revisionsområdet (især de ændringer, der følger i kølvandet på "ledetråden for en struktur for intern kontrol i Fællesskabet"), udviklingen i de internationale normer for revision, og, selvfølgelig, de bemærkninger, der er fremsat af dechargemyndigheden, især Europa-Parlamentet, om at stille endnu klarere informationer om de opnåede fremskridt og de nødvendige forbedringer til rådighed.
The Court will certainly carry on developing this approach, taking due account of changes in the field of controls (especially those which await us in the wake of the 'road-map for a Community internal control framework'), the evolution of international auditing standards, and, of course, the comments of the discharge authority, and specifically the European Parliament, as regards the provision of even clearer information than at present on the progress achieved and the improvements needed.
Revisionsrettens beretninger skal være objektive, professionelle og nyttige for dens brugere og for de europæiske borgere generelt.
The Court's reports have to be objective, professional, and usable by their users and the European public in general.
Disse egenskaber skal kendetegne enhver uafhængig offentlig revisionsinstitution i et demokratisk samfund.
These should be the characteristics of the work of any independent public audit body in a democratic society.
I så henseende skal Revisionsrettens beretninger på afbalanceret vis genspejle resultaterne af dens revisioner, idet de konstaterede stærke og svage punkter samt de opnåede fremskridt og de nødvendige forbedringer understreges på passende vis.
In this sense, the reports of the Court should reflect, in a balanced fashion, the findings of its audits, laying proper stress on strong and weak points identified, progress achieved and improvements needed.
Kun på den måde kan Revisionsretten fuldt ud udøve sin rolle som "finansiel samvittighed" og således bidrage til at give Den Europæiske Union et positivt image i borgernes øjne, så de fatter tillid til institutionernes funktion under hensyntagen til det ansvar, der er pålagt dem i henhold til traktaten.
Only in this way can the Court fully exercise its role of 'financial watchdog' and contribute to a positive image of the Union in the eyes of the European public, enhancing their trust in the workings of the institutions on the basis of the responsibilities conferred on it by the Treaty.
Selvom Revisionsrettens beretninger skal være objektive, bliver deres budskab dog ikke altid vel modtaget.
However, the need for the Court's reports to be objective means that its message is not always favourably received.
Det ligger Revisionsretten på sinde, at bekendtgørelsen af resultaterne er så effektiv som mulig.
The Court is concerned to improve the communication of the findings of its audits.
Revisionsrettens arbejde skal ikke kun kunne forstås af fagfolk men også af en hvilken som helst europæisk borger, der viser interesse herfor.
Its work needs to be understood not just by specialists but by any interested European citizen.
Det er det mål, som Revisionsretten arbejder hen imod.
This is the Court's objective.
Dette forudsætter, at der udvikles en omfattende politik, der foruden de effektive kommunikationsmetoder også tager hensyn til nødvendigheden for de vigtigste brugere, hvad angår det at identificere de områder, der bør forbedres, og definere nye kommunikationsmetoder (f.eks. via netstedet).
It will mean developing a global policy for analysing the main users' needs in the contxt of effective communication methods, in order to identify areas for improvement and new means of communication (e.g. via our website).
En sund økonomisk forvaltning i en hvilken som helst offentlig administration bør gøre det muligt at sikre, at den formelle korrekthed og rentabiliteten af de offentlige midler, som den tildeles for at kunne varetage sine opgaver.
Sound financial management in any public service means ensuring the correct and viable use of the public resources earmarked for its activities.
Endvidere skal den bygge på en forvaltningsmodel, der garanterer korrekt, økonomisk, virkningsfuld og effektiv anvendelse af disse midler.
It must therefore be based on a management model which will ensure the proper, economical, efficient and effective use of those resources.