natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør vedtage en passende og fælles respons på dette fænomen, som omfatter ledsage- og integrationsforanstaltninger for indvandrere.
The European Union must adopt a suitable joint response to migration that includes flanking measures and measures for the integration of migrants.
Hvad angår tilbagesendelse, er det vigtigt ikke at ignorere de psykiske konsekvenser i forbindelse med indvandring og udvisning.
More specifically, with regard to return, it is essential not to overlook the psychological effects of migration and expulsion.
For at sikre, at tilbagesendelsen foregår under værdige forhold, er det især vigtigt at:
To ensure that such return is dignified, there is a need, inter alia , to:
- foretrække frivillig tilbagevenden, hvor indvandrerne får en rimelig frist til at forberede, at deres tilbagevenden kan ske under ordentlige forhold, hvilket indebærer et vist antal garantier i løbet af denne periode, for derved at undgå tvungne tilbagesendelsesforanstaltninger;
- award priority to voluntary return – by allowing migrants a reasonable time to plan a smooth return, which involves providing a number of guarantees over that period – and avoid removal measures;
- give tredjelandsstatsborgerne adgang til præcise, gennemsigtige og aktuelle oplysninger;
- provide third-country nationals with accurate, transparent, up-to-date and accessible information;
- varetægtsfængsling kun benyttes som sidste udvej, og at fængslingsperioden begrænses, begrundes med objektive kriterier og er underlagt retslig kontrol, samt at fængslingsvilkårene er værdige og ikke krænker indvandrernes rettigheder;
- only use detention measures in the last resort and ensure that periods of detention are short, objectively justified and subject to judicial controls; ensure dignified detention conditions and respect for migrants' rights;
- fremme integration af indvandrere i oprindelseslandet og følge op på den pågældendes tilbagevenden;
- promote the integration of migrants into the country of origin and support their plans for return;
- evaluere indvirkningen af EU's tilbagesendelsespolitik på udviklingslandene.
- assess the impact European return policy has in developing countries.
EU's tilbagesendelsespolitik skal tage udgangspunkt i princippet om solidaritet og fælles ansvar med udviklingslandene.
The European Union ought to have a return policy that is based on the principle of solidarity and shared responsibility with developing countries.
Tilbagesendelsespolitikken skal ligeledes sikre, at tilbagesendelse af indvandrere foregår som led i et projekt, der giver dem mulighed for at integrere sig i deres oprindelsesland og deltage i samfundet.
It must also ensure that migrants who return do so within the framework of a tenable scheme that will enable them to reintegrate into their country of origin and participate in society there.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ureglementeret ophold
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning irregularly staying third country nationals
Hvis dette ændringsforslag vedtages, skal det gælde for hele teksten og alle sprogversioner, som bruger termen "ulovligt", eller en tilsvarende term.
If adopted, this amendment shall apply throughout the text and to all language versions, which use the word 'illegal' or an equivalent word.
Dette ændringsforslag har til formål at erstatte termen "ulovligt" i direktivforslaget med "ureglementeret".
The aim of this amendment is to replace the word 'illegal' in the text of the proposed directive with the word 'irregular'.
Henvisning 1 a (ny)
Citation 1a (new)
(4) Medlemsstaterne bør sikre, at ulovlige ophold bringes til ophør efter en retfærdig og gennemsigtig procedure , men bør i første omgang træffe foranstaltninger ved kilden for at undgå, at indrejse nødvendigvis foregår ulovligt (fordi der mangler lovlige indrejsekanaler).
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure ; however, action should first be taken at source to prevent entry from being gained illegally as a matter of necessity (in the absence of legal channels of entry ).
Legalisering er kun en ad hoc-foranstaltning truffet som reaktion på nødsituationer som del af nationale indvandringspolitikker.
Regularisation is only an ad hoc measure taken in response to emergency situations as part of national immigration policies.
Det er ikke en langsigtet løsning på et bredere problem, nemlig problemet med migrationspolitikker set fra et europæisk perspektiv.
It is not a long-term solution to a broader problem, namely that of migration policies viewed from a European perspective.
Ovennævnte tilføjelse hænger sammen med behovet for klarere at finde frem til realiteterne bag medlemsstaternes nuværende tilgang til indvandring.
The above addition stems from the need to identify more clearly the realities of the Member States' current approach to immigration.
(5) Som generelt princip bør der anvendes en totrinsprocedure, der omfatter en afgørelse om tilbagesendelse som første trin og om nødvendigt en afgørelse om udsendelse som andet trin.
(5) As a general principle, a harmonised two-step procedure should be applied, involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.
For at undgå eventuelle forsinkelser i procedurerne bør medlemsstaterne imidlertid have mulighed for at udforme afgørelsen om tilbagesendelse og afgørelsen om udsendelse som én foranstaltning eller afgørelse .
However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision .
For at undgå eventuelle forsinkelser i procedurerne bør medlemsstaterne imidlertid have mulighed for at udforme afgørelsen om tilbagesendelse og afgørelsen om udsendelse samtidigt , men som to særskilte foranstaltninger eller afgørelser, idet gennemførelsen af foranstaltningen eller afgørelsen om udsendelse bør underlægges den suspensive betingelse, at fristen for frivillig tilbagevenden skal være udløbet .
However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order simultaneously, but in the form of two separate acts or decisions, the implementation of the act or decision concerning removal being subject to the expiry of the deadline for voluntary return.
Selv om det er forståeligt, at afgørelsen om udsendelse af praktiske årsager behandles samlet med afgørelsen om tilbagesendelse, er det altafgørende at insistere på forskellen mellem disse to afgørelser og på, at en afgørelse om udsendelse er subsidiær i forhold til frivillig tilbagevenden.
While it is understandable that for practical reasons the act/decision concerning removal should be taken at the same time as the act/decision concerning return, it is essential to stress the difference between them, and the subsidiary nature of removal in relation to voluntary return.
En nem måde til at vise denne forskel er indførelse af to foranstaltninger/afgørelser på formelt plan, hvoraf den ene er underlagt en suspensiv betingelse, nemlig udløb af fristen for frivillig tilbagevenden.
An easy and workable way of making that separation is to have, at least formally, two acts/decisions, one of which is subject to a contingent condition - i.e. expiry of the deadline for voluntary return.
(6) Når der ikke er grund til at tro, at det kan undergrave formålet med en tilbagesendelsesprocedure, bør frivillig tilbagevenden foretrækkes frem for tvangsmæssig tilbagesendelse, og der bør gives en frist for frivillig udrejse.
(6) Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
(6) Frivillig tilbagevenden bør foretrækkes frem for tvangsmæssig tilbagesendelse, og der bør gives en frist for frivillig udrejse.
(6) Voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
Den første del af betragtningen er meget uklar, og det er vigtigt at understrege, at frivillig tilbagevenden er første prioritet.
The first part of the recital is very vague, and emphasis should be placed on the fact that voluntary return is indeed the priority.
(10) Virkningerne af nationale tilbagesendelsesforanstaltninger bør gives en europæisk dimension ved, at der indføres et forbud mod genindrejse, som forhindrer genindrejse på alle medlemsstaternes område .
(10) The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban preventing re-entry into the territory of all the Member States .
(10) Virkningerne af nationale tilbagesendelsesforanstaltninger bør gives en europæisk dimension.
(10) The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban.
Varigheden af forbuddet mod genindrejse bør fastsættes under hensyntagen til alle relevante forhold i den enkelte sag og bør normalt ikke overstige fem år.
The length of the re-entry ban should be determined with due regard to all relevant circumstances of an individual case and should not normally exceed 5 years.
Når der foreligger en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, bør medlemsstaterne h ave mulighed for at udstede et længere forbud mod genindrejse.
In cases of serious threat to public policy or public security, Member States should be allowed to impose a longer re-entry ban .
Når der foreligger en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, kan medlemsstaterne udstede et forbud mod genindrejse.
In cases of serious threat to public policy or public security, Member States may impose a re-entry ban.
Afgørelsen om tilbagesendelse, eller sekundært udsendelse, er en tilstrækkelig sanktion over for tredjelandsstatsborgeres ulovlige ophold.
The return decision and subsidiary removal order are a sufficient penalty in response to irregularly-staying third-country nationals.
Med visse undtagelser forekommer det derfor uforholdsmæssigt at udvide denne afgørelse med et forbud mod genindrejse.
Apart from exceptional cases, supplementing that decision with a re-entry ban would seem to be out of proportion.
Midlertidig frihedsberøvelse bør kun anvendes, hvis det er nødvendigt for at undgå risikoen for, at den pågældende forsvinder, og mindre indgribende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
Midlertidig frihedsberøvelse bør kun anvendes, hvis det er nødvendigt for at undgå en alvorlig risiko for, at den pågældende forsvinder, og mindre indgribende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent a serious risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
(15) Medlemsstaterne bør have hurtig adgang til oplysninger om andre medlemsstaters afgørelser om tilbagesendelse og udsendelse og forbud mod genindrejse.
(15) Member States should have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Udvekslingen af oplysninger bør finde sted i overensstemmelse med [afgørelse/forordning … om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)]
This information sharing should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)].
Udvekslingen af oplysninger , under fuld hensyntagen til retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger, bør finde sted i overensstemmelse med [afgørelse/forordning … om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)].
This information sharing , based on strict respect for the right to privacy and the protection of personal data, should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)].
Adgang til og anvendelse af sådanne oplysninger bør være underlagt tilladelse fra retsmyndighederne og være begrænset til dette direktivs formål.
Access to and use of such information should be subject to authorisation from the judicial authorities and limited to the purposes of this Directive .
(17) Medlemsstaterne bør anvende bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
(17) Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
(17) Medlemsstaterne bør anvende bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering i fuld respekt for de internationale konventioner, og idet de undgår umenneskelig og fornedrende behandling og tager hensyn til den enkeltes situation og behov .
(17) Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation , in full compliance with international conventions and avoiding inhuman and degrading treatment and in a manner reflecting the specific characteristics and needs of each individual.
Der er behov for større klarhed med hensyn til beskyttelsen af menneskerettigheder inden for rammerne af dette direktiv.
Greater clarity is required as to the protection of human rights under this directive.
Mindreårige kan derfor aldrig tilbageholdes i centre for frihedsberøvede eller under forhold, hvor deres frihed begrænses, i EU eller på steder, der finansieres af EU og/eller af individuelle medlemsstater.
Accordingly, minors may never, in the European Union or in places funded by the European Union and/or by any Member State, be held in detention facilities or under conditions in which their freedom is restricted.
(19) Gennemførelsen af dette direktiv berører ikke de forpligtelser, der følger af Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967.
(19) Application of this Directive is without prejudice to the obligations resulting from the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Enhver form for tvangstilbageholdelse af flygtninge, tredjelandsstatsborgere, der er dækket af humanitære beskyttelsesordninger, og asylansøgere er derfor forbudt .
Accordingly, any form of coercive detention of refugees, third-country nationals covered by humanitarian protection arrangements and asylum seekers is prohibited .
Ovennævnte bør præciseres i overensstemmelse med gældende internationale bestemmelser.
In accordance with current international provisions, the above needs to be specified.
Dette direktiv finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold på en medlemsstats område, dvs. tredjelandsstatsborgere:
This Directive applies to third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State , i.e.
Dette direktiv finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold på en medlemsstats område, som ikke opfylder de betingelser for indrejse, der er fastsat i artikel 5 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen
This Directive applies to third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State who do not fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement .
a) som ikke opfylder eller ikke længere opfylder de betingelser for indrejse, der er fastsat i artikel 5 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen , eller
(a) who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement , or
b) som af anden grund opholder sig ulovligt på en medlemsstats område
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State .
Med henblik på gennemførelse af fælles standarder i forbindelse med tilbagesendelsespolitikker er der behov for indførelse af separate bestemmelser for personer, der rejser ind i EU for første gang, og personer, som en medlemsstat tidligere har givet opholdstilladelse eller en eller anden form for humanitær beskyttelse.
With a view to implementing common standards in connection with returns policies, separate provisions need to be introduced for persons entering EU territory for the first time and persons to whom a Member State has in the past granted a residence permit or some form of humanitarian protection.
Med henblik herpå bør der fastlægges bestemmelser om et separat direktiv for tredjelandsstatsborgere, som tidligere har fået opholdstilladelse eller modtaget en eller anden form for humanitær beskyttelse.
To this end, provision should be made for a separate directive for third-country nationals who have in the past been granted a residence permit or received some form of humanitarian protection
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende dette direktiv på tredjelandsstatsborgere, som er blevet nægtet indrejse i en medlemsstats transitzone.
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry in a transit zone of a Member State .
Direktivet bør også finde anvendelse, selv om tredjelandsstatsborgere nægtes indrejse i en transitzone, da det er nødvendigt at forhindre enhver risiko for afvisning.
The Directive must apply even if the third-country national does not enter a transit zone, since all risk of refoulement should be averted.
Artikel 2, stk. 3, litra b a (nyt)
Article 2, paragraph 3, point (b a) (new)
ba) som har indledt legaliserings ­procedurer,
(ba) who have initiated regularisation procedures;
I betragtning af de særlige forhold, der gælder for sådanne personer, bør de undtages fra direktivets anvendelsesområde.
Given the special conditions applying to such persons, they should be excluded from the directive's scope.
Artikel 2, stk. 3, litra b b (nyt)
Article 2, paragraph 3, point (b b) (new)
bb) som er mindreårige,
(bb) who are minors;
Artikel 2, stk. 3, litra b c (nyt)
Article 2, paragraph 3, point (b c) (new)
bc) som til trods for, at de ikke er myndige, har behov for at forlænge deres ophold på en medlemsstats territorium med henblik på studier,
( bc) who, despite not having reached the age of majority, need to prolong their stay on the territory of a Member State for study purposes.
Artikel 3, stk. c
Article 3, point (c)
(c) "tilbagesendelse": udelukkende processen i forbindelse med tilbagevenden til hjemlandet
(c) ‘return’ means exclusively the process of going back to one’s country of origin;
Udtrykket "tilbagesendelse" anvendes ifølge autoritative kilder på området udelukkende om tilbagesendelse til oprindelseslandet.
The proper acceptance of the term 'return', as borne out by authoritative sources in the relevant sector, means exclusively return to the country of origin.
Enhver fordrejning af denne betydning er i strid med den oprindelige definition af "tilbagesendelse".
Any distortion of this meaning is at odds with the original definition of 'return'.
Artikel 3, litra f a (nyt)
Article 3, point (f a) (new)
fa) "alvorlig risiko for, at den pågældende forsvinder": tilstedeværelsen af vægtige grunde, som i hvert enkelt tilfælde skal påvises ud fra objektive kriterier og godkendes af domstolene, til at formode, at en person, for hvem der er truffet afgørelse om tilbagesendelse, med stor sandsynlighed vil forsøge at forsvinde;
(fa) 'serious risk of absconding' means the existence of serious grounds, to be defined on an individual and objective basis and assessed by the courts, that enables it to be established that the addressees of a return decision are very likely to abscond;
Der er ikke risiko for, at en tredjelandsstatsborger vil forsvinde, udelukkende fordi den pågældende opholder sig ulovligt i en medlemsstat.
The mere fact that a third-county national is staying irregularly in a Member State cannot constitute a risk of absconding.
Medlemsstaten skal påvise, at der foreligger vægtige grunde til at tro, at den pågældende forsvinder.
The Member State must demonstrate - and provide solid proof of - the existence of a serious risk of absconding.
Social og familiemæssig tilknytning og barnets tarv
Social and family ties and best interest of the child
Når medlemsstaterne gennemfører dette direktiv, tager de hensyn til arten og holdbarheden af tredjelandsstatsborgerens familiemæssige tilknytning, til den pågældendes tilknytning til værtslandet, til skridt, der er taget til at legalisere den pågældendes ophold , og til, hvor længe den pågældende har opholdt sig i medlemsstaten, samt til, om der er familiemæssig, kulturel eller social tilknytning til hjemlandet.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, his ties with the host country, any steps taken to regularise his stay, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Uledsagede mindreårige må ikke udsendes eller tilbageholdes.
Unaccompanied minors may not be removed or detained.
Familier, der ledsages af en eller flere mindreårige, bør principielt ikke frihedsberøves midlertidigt, og der bør gives prioritet til alternativer til midlertidig frihedsberøvelse.
Families accompanied by one or more minors should not as a matter of principle be placed in temporary custody, and priority should be given to alternatives to temporary custody.
Medlemsstaterne kan træffe en individuel afgørelse om tilbagesendelse vedrørende enhver tredjelandsstatsborger, som opholder sig ulovligt på deres område, med undtagelse af uledsagede mindreårige .
Member States may issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory , with the exception of unaccompanied minors .
Afgørelse om tilbagesendelse bør være en mulighed for medlemsstaterne.
Return decisions must remain optional for the Member States.
Denne afgørelse bør indeholde en frist for tilbagesendelsen på mindst seks uger.
They must allow for a period for return of at least six weeks: prioritising voluntary return also makes it possible to plan for a return.
I prioriteringen af frivillig tilbagevenden bør indgå, at det er muligt at udarbejde en plan herfor.
The best interests of the child dictate that the expulsion of unaccompanied minors be prohibited.