natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 108, stk. 1, afsnit 1, indledning (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 108, paragraph 1, subparagraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(Samme ordlyd som artikel 108, stk. 1, afsnit 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 med tilføjelse af ordene "institutionernes budget")
(Same wording as the first subparagraph of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'of the institutions')
Gennemførelsesbestemmelserne har skabt en tvetydig situation, idet det dels er Kommissionen dels den anvisningsberettigede, der skal træffe praktiske foranstaltninger.
The implementing rules create ambiguity by sometimes making ‘the Commission’ and sometimes ‘the authorising officer’ responsible for practical implementing measures.
Den foreslåede præcisering afhjælper den aktuelle mangel og udvider helt klart bestemmelserne i afsnit IV "Tilskud" til samtlige institutioner.
The proposed clarification would do away with the current ambiguity and clearly extend the scope of the provisions of Title VI, ‘Grants’, to cover all the institutions.
Artikel 108, stk. 2, litra g a og g b (nye) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 108, paragraph 2, point g a and g b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ga) tilskud til organisationer, der hovedsagelig består af (tidligere) medlemmer og personale i en institution, og som:
(ga) expenditure on organisations mainly consisting of (former) members and staff of an Institutions that:
- fremmer institutionens interesser eller støtter dennes funktion, og/eller
- promote the interest or support the functioning of the institution; and/or
- tilrettelægger aktiviteter af bl.a. kulturel, sportslig og social art til fordel for institutionen og/eller dens (tidligere) medlemmer og personale, og
- organize cultural, sportive, social and other activities to the benefit of the Institution and/or its (former) members and staff; and
da) egne indtægter, især bidrag og medlemsgebyrer, indkommet ved den årlige virksomhed, der udøves af et politisk parti på europæisk plan som omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2004/2003, som overstiger 25 % af de støtteberettigede omkostninger, der afholdes af støttemodtageren i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2004/2003.
(da) own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level in accordance with Article 2(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 2004/2003, which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003.
52a) Som artikel 109a indsættes følgende:
(52a) The following article is added:
"Artikel 109a
‘Article 109a
Instanser, der yder tilskud, etablerer i samarbejde en fælles instans, der har til opgave at informere og rådgive ansøgere.
Bodies which award grants shall cooperate in setting up a joint body with the task of providing information to and advising applicants.
Denne instans skal bl.a.:
In particular, this body shall:
- opstille fælles normer for ansøgningsblanketter til beslægtede tilskud samt overvåge ansøgningsblanketternes omfang og læsevenlighed
- lay down joint standards for the application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms,
- informere potentielle ansøgere (bl.a. ved hjælp af seminarer og vejledning), samt
- supply information to potential applicants (in particular by means of seminars and the provision of handbooks) and
- drive en database, hvori Kommissionen notificerer ansøgere."
- maintain a database with the help of which the Commission can notify applicants.’
Ved hjælp af denne instans, der oprettes i samarbejde, skal der fastlægges en fælles norm i forhold til tilskudsmodtagere.
The body to be set up on the basis of cooperation will establish uniform standards to govern dealings with grant beneficiaries.
Derved mindskes den administrative byrde for tilskudsmodtagerne og tildelingsinstansen væsentligt.
This will substantially reduce administrative costs for both beneficiaries and the award body.
For beslægtede tilskud (f.eks. ungdomsstøtte, forskning) skal der vælges ensartede ansøgningsprincipper for at forenkle ansøgningen.
In that connection, with a view to simplifying the application procedure standards which are as similar as possible should be laid down for similar forms of grants (e.g. support for youth activities, research).
Når der etableres en central databank, undgår man, at der i tilfælde af ansøgninger skal indsendes dokumentation i flere eksemplarer, hvilket sparer tid og omkostninger, ikke blot i Kommissionen men også hos ansøgerne.
The establishment of a centralised database will ensure that supporting documents need only be submitted once, generating time and cost savings for both the Commission and applicants.
Artikel 110, stk. 1, afsnit 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 110, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Bortset fra bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger anføres tilskud i et årligt program, der offentliggøres i regnskabsårets begyndelse, dog senest den 1. marts."
Grants shall be subject to an annual programme, to be published at the start of the year, and at all events not later than 1 March, with the exception of crisis management aid and humanitarian aid operations.’
(Samme ordlyd som artikel 110, stk. 1, afsnit 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 med tilføjelse af ordene "dog senest den 1. marts")
(Same wording as the first subparagraph of Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'and at all events not later than 1 March')
En kortere frist fremskynder ekspeditionen af tilskud.
The shortening of the time-limit will serve to speed up grant award procedures.
Artikel 110, stk. 2 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 110, paragraph 2 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
53a) I artikel 110 indsættes som stk. 2a følgende:
(53a) The following paragraph 2a is inserted in Article 110:
Hver modtager kan for hver foranstaltning kun opnå ét tilskud finansieret over budgettet , medmindre den pågældende basisretsakt giver mulighed for andet .
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary , except where otherwise authorized by the basic acts concerned .
Hver modtager kan for hver foranstaltning kun opnå ét tilskud finansieret over budgettet.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary.
Den anvisningsberettigede opfordrer til, at der afgives erklæringer og indgives ansøgninger, eller at sådanne erklæringer og ansøgninger berigtiges, når det er åbenlyst, at disse mangler eller er afgivet eller indgivet ukorrekt ved en fejltagelse eller på grund af manglende kendskab.
The authorising officer shall propose that declarations be issued, applications made or declarations or applications be corrected if it is clearly only due to an oversight or ignorance that they have not been issued or made or have been issued or made incorrectly.
57a) Artikel 115, stk. 1, affattes således:
(57a) Article 115, paragraph 1, is replaced by the following:
Der anvendes udvælgelseskriterier bekendtgjort på forhånd i forslagsindkaldelsen, der skal gøre det muligt at vurdere ansøgerens evne til at fuldføre den foreslåede foranstaltning eller det foreslåede arbejdsprogram.
Using selection criteria stated in advance in the call for proposals, the applicant's ability to complete the proposed action or work programme shall be evaluated.
Artikel 110, stk. 1, berøres ikke heraf.
This shall be without prejudice to Article 110, paragraph 1.
Udvælgelseskriterierne skal genspejle projekternes karakteristika, kvalitet og gennemførelse."
The selection criteria shall give a picture of the specific characteristics of the projects and their quality and implementation.'
(Samme ordlyd som artikel 115, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 med tilføjelse af ordene "bekendtgjort på forhånd i forslagsindkaldelsen" samt 2. punktum og afsnit 2)
(Same wording as Article 115(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words ' stated in advance in the call for proposals' and of the second sentence and second subparagraph.) .
Dermed bliver denne bestemmelse parallel med artikel 110 og 116, hvorefter ansøgere på forhånd skal have kendskab til alle relevante forskrifter.
The provision will create a parallel with Articles 110 and 116, pursuant to which applicants must be informed in advance of all provisions relevant to the grant.
Offentliggørelse af udvælgelseskriterierne på forhånd øger procedurens gennemskuelighed.
Publishing the selection criteria in advance will make the procedure more transparent.
Ansøgere får endvidere bedre mulighed for allerede på et tidligt tidspunkt at vurdere deres ansøgnings chancer og kan dermed spare sig selv for unødvendige byrder i forbindelse med en åbenlyst chanceløs ansøgning.
Moreover, applicants will be given a better opportunity to assess the likelihood of success of their application at an early stage, thereby avoiding the unnecessary effort of submitting applications which will manifestly fail.
Artikel 115, stk. 2 a (nyt) og 2 b (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 115, paragraphs 2 a (new) and 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
57b) I artikel 115 indsættes som stk. 2a og 2b følgende:
(57b) The following paragraphs 2a and 2b are inserted in Article 115:
58 Artikel 116, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 116, paragraph 1, (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Den ansvarlige anvisningsberettigede underretter skriftligt ansøgerne om afgørelsen med hensyn til deres ansøgning og undertegner kontrakten efter udløbet af den i artikel 100, stk. 2a, omhandlede frist.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision concerning their application and sign the contract after the expiry of the period referred to in Article 100(2a).
Artikel 117 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 117 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
58b) Artikel 117 affattes således:
(58b) Article 117 is replaced by the following:
Artikel 118 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 118 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
58c) Artikel 118 affattes således:
(58c) Article 118 is replaced by the following:
(Samme ordlyd som artikel 118 in forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, idet ordene ",såfremt der ikke findes andre lige så effektive muligheder for at minimere risikoen," indføjes)
(As Article 118 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'if other equally effective ways of minimising risk are not available')
Artikel 119 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 119 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
58d) Artikel 119 affattes således:
(58d) Article 119 is replaced by the following:
Årsregnskaberne for institutionerne og de organer, der er omhandlet i artikel 121 , ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret, der bl.a. tager højde for udnyttelsesgraden for bevillingerne og bevillingsoverførslerne mellem de forskellige budgetposter."
A report on budgetary and financial management in the budget year concerned shall be attached to the accounts of the institutions and of the bodies referred to in Article 121, which gives an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations and of transfers of appropriations among the various budget items.'
Artikel 139, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 139, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
68a) Artikel 139, stk. 2, affattes således:
(68a) Article 139, paragraph 2, is replaced by the following:
69 B (nyt) Artikel 143, stk. 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 143, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
69b) Artikel 143, stk. 3, affattes således:
(69b) In article 143, paragraph 3 is replaced by the following:
75) Artikel 153, stk. 1, affattes således:
In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
Når Kommissionen kan foretage bevillingsoverførsler i henhold til artikel 23, træffer den beslutning herom senest den 31. januar i det følgende regnskabsår og underretter budgetmyndigheden herom, tre uger inden den foretager de i artikel 23, stk. 1, litra a), omhandlede overførsler."
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23, it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority three weeks before making the transfers referred to in point (a) of Article 23(1).'
82a) Efter artikel 160a indsættes som artikel 160b følgende:
(82a) The following Article 160b is inserted after Article 160a:
Når ændringer forbydes under en igangværende procedure, mindskes den administrative byrde for modtagerne, processen strammes op og tilskudspolitikken gøres ensartet.
The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries, tighten up procedures and unify policy on grants
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 85 A (new)
85 A (nyt) Artikel 168, stk. 1, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 168, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
85a) I artikel 168, stk. 1, indsættes som afsnit 1a følgende:
(85a) In article 168, paragraph 1, the following subparagraph is inserted:
"Hvad angår Fællesskabets eksterne bistand, gælder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2110/2005 af 14. december 2005 om adgang til Fællesskabets eksterne bistand 1 og Rådets forordning (EF) nr. 2112/2005 af 21. november 2005 om adgang til EU's eksterne bistand 2 .
"As regards Community external assistance, the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance 1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance 2 apply.
De to forordninger om afbinding af støtte blev vedtaget i 2005.
The two regulations for the untying of aid were adopted in 2005.
De giver personer fra tredjelande og ikke-støtteberettigede lande adgang til udbudsprocedurerne, prioriterer udviklingslande og indfører princippet om gensidighed for de højt udviklede tredjelande.
They open the tendering procedures for persons from non-EU and non-beneficiary countries favouring developing countries and applying the principle of reciprocity for non-EU developed countries.
Disse regler skal følges og bør indarbejdes i finansforordningen.
These rules have to be applied and should be incorporated in the Financial Regulation.
c) udgifter til en ekstern revision (artikel 117 og 119)
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119);
d) udgifter til administration, personale og materiel
(d) the costs of administrative expenditure and staff and equipment costs;
Jf. ændringsforslag til artikel 113a.
See the amendment to Article 113a: Small nongovernmental organisations, in particular, working in the field of development aid cannot themselves bear the costs of lodging surety.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 94 A (new)
94 A (nyt) Artikel 179, stk. 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 179, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
94a) Artikel 179, stk. 3, affattes således:
(94a) In article 179, paragraph 3 is replaced by the following:
Institutionerne underretter hurtigst muligt og senest 3 uger før udløbet af en eventuel frist for budgetmyndighedens afgørelse budgetmyndighedens to parter om alle projekter vedrørende fast ejendom, der kan give anledning til betydelige budgetudgifter ."
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible, but at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority, of any building project likely to have significant financial implications for the budget."
Artikel 183 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 183 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
94b) Artikel 183 affattes således:
(94b) Article 183 is replaced by the following:
"Artikel 183
'Article 183
Budgetmyndigheden godkender gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning."
The budgetary authority shall give its assent to the implementing provisions of this Financial Regulation.'
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 95 -A (new)
95 -A (nyt) Artikel 185, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 185, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
95-a) Artikel 185, stk. 1, affattes således:
(95 -a) In article 185, paragraph 1 is replaced by the following:
De finansielle bestemmelser for disse organer kan kun afvige fra rammeforordningen, hvis det er nødvendigt på grund af de særlige forhold, der karakteriserer deres drift, og Kommissionen på forhånd giver sit samtykke."
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent."
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Ordfører(e) Dato for valg
Draftsmen Date appointed
Jens-Peter Bonde, Daniel Caspary, Robert Goebbels, Joel Hasse Ferreira, Edit Herczog, Silvana Koch-Mehrin, Ashley Mote, Esko Seppänen
Jens-Peter Bonde, Daniel Caspary, Robert Goebbels, Joel Hasse Ferreira, Edit Herczog, Silvana Koch-Mehrin, Ashley Mote, Esko Seppänen
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2005 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, László Surján, Ralf Walter
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, László Surján, Ralf Walter
Etelka Barsi-Pataky, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alfred Gomolka, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė
Etelka Barsi-Pataky, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alfred Gomolka, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė
om retningslinjerne for 2007-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter (sektion I) for regnskabsåret 2007
on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure
PE 369.863v01-00
PE 369.863v03-00
– der henviser til EF-traktatens artikel 272,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
Aftalen ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24.) , særlig punkt 26,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006,
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2004 med institutionernes svar
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2004 financial year on the implementation of the budget, together with the institutions' replies
EUT C 301 af 30.11.2005, s. 1. ,
OJ C 301, 30.11.2005, p.1 ,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0058/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2006 ),
A. der henviser til, at 2007-budgettet vil være det første under den nye finansielle ramme, og at forhandlingerne om de nye finansielle overslag for perioden 2007-2013 og den interinstitutionelle aftale endnu ikke er afsluttet,
A. whereas the 2007 budget marks the first year of the new financial framework and the negotiations to the new Financial Perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement have not, as yet, been concluded,
B der henviser til, at udvidelsen i 2004 skal konsolideres, og at forberedelserne til næste udvidelse skal fortsætte for at sikre, at alt er på plads den 1. januar 2007,
B. whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and preparations for the next enlargement continued to ensure that everything is in place by 1 January 2007,
C. der henviser til, at budgetmyndigheden på dette stadium i den årlige procedure afventer de øvrige institutioners forslag til overslag over deres administrative behov,
C. whereas, at this stage of the annual procedure the budgetary authority is awaiting the other institutions' draft estimates concerning their administrative needs,
Generel ramme
General Framework
3. understreger, at forslaget til 2007-budget skal tage højde for Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse pr. 1. januar 2007;
Underlines that the 2007 draft budget will have to take into account the accession of Romania and Bulgaria as of 1 January 2007;
5. glæder sig over, at Rådet, Europa-Parlamentet og Ombudsmanden har gennemført en ny kontoplan; henstiller til alle andre institutioner at indføre samme kontoplan af hensyn til klarheden og sammenligneligheden; opfordrer de øvrige institutioner til at oplyse, hvorvidt de mener, at der bør foretages ændringer i eller tilpasninger til den nye kontoplan for at tage hensyn til deres særlige administrative begrænsninger;
Welcomes the implementation by the Council, the European Parliament and the Ombudsman of the new nomenclature; urges all other institutions to adopt, for purposes of clarity and comparability, the same nomenclature; invites the other institutions to indicate whether they consider that any changes or adaptations should be made to the new nomenclature in order to take into account their specific administrative constraints;
8. anmoder alle institutioner om at indgive realistiske anmodninger, der skal baseres på begrundede behov, i lyset af den stramme finanssituation; tilskynder institutionerne til at arbejde med lavest mulige omkostninger uden at sænke kvaliteten;
Calls on all institutions to submit realistic requests which would have to be based on justified needs taking into account the tight financial situation; encourages the institutions to operate at the lowest cost base possible without compromising standards;
10. bekræfter, at ejendomserhvervelsespolitikken bør følges af alle institutioner; opfordrer alle institutioner til at indgive mellemlange planer for bygningspolitikken under hensyntagen til alle finansielle aspekter og relevante bestemmelser og under hensyntagen til de mindre institutioners fremtidige behov og en potentiel sammenlægning af tjenester og ressourcer;
Reaffirms that the policy of purchasing buildings is one to be pursued by all institutions; invites all institutions to submit medium-term plans for building policy taking into consideration all financial aspects, as well as statutory regulations, bearing in mind the future requirements of the smaller institutions and the eventual potential pooling of services and resources;
Budgetstramning og merværdi
Budgetary rigour and added value