natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det militære område har medlemsstaterne systemer til klassificering af sådanne oplysninger.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
På det ikke-militære sikkerhedsområde er situationen til gengæld mere uensartet.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
Det anbefales derfor at anvende et begreb, som tager hensyn til forskellig praksis i medlemsstaterne og gør det muligt at inddrage det militære og det ikke-militære område.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
Under alle omstændigheder bør indgåelse af offentlige aftaler på de pågældende områder i givet fald ikke være i strid med forpligtelserne i henhold til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden eller afgørelse 2001/264/EF om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations.
Desuden giver traktatens artikel 296, stk. 1, litra a ) , alle medlemsstater mulighed for i begrundede og berettigede særlige tilfælde at undtage offentlige indkøb på forsvars- og sikkerhedsområdet fra dette direktivs anvendelsesområde.
In addition, Article 296(1)(a) of the Treaty allows any Member State, in substantiated and justified exceptional cases, to exclude public defence and security procurement from the scope of this Directive.
Denne tilføjelse gør det klart, at direktivet ikke berører traktatens artikel 296, stk. 1, litra a), og at det fortsat er op til medlemsstaterne at gøre brug af den herved fastlagte mulighed for at gøre undtagelse i begrundede og berettigede særlige tilfælde.
This addition clarifies that this directive is without prejudice to Article 296(1)(a) of the Treaty and that the Member States remain free to use the exemption therein provided for in substantiated and justified exceptional cases.
(19a) Underentrepriser udvider økonomiske aktørers deltagelse i udførelsen af offentlige kontrakter og fremmer udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
(19a) Subcontracting widens the participation of economic operators in the performance of public contracts and is favourable to the development of small and medium -sized enterprises.
Det kunne være hensigtsmæssigt at supplere tilbudsgivers ret til at benytte sig af underentrepriser med muligheden for, at den ordregivende myndighed eller medlemsstaten anbefaler , at en vis del af den offentlige kontrakt gives i underentreprise til tredjepart.
It may be appropriate to complement the tenderer's right to subcontract with the possibility that the awarding authority or the Member State recommend that a certain share of the public contract be subcontracted to third parties.
Når en ordregivende myndighed eller en medlemsstat anbefaler , at tilbudsgiveren giver en vis del i underentreprise, og den valgte tilbudsgiver følger denne anbefaling, skal de underentrepriser, der indgår i denne del, tildeles i overensstemmelse med gældende fællesskabsret efter e n gennemsigtig udbud sprocedure , så alle interesserede virksomheder får lige mulighed for at nyde godt af fordelene ved underentreprise r .
When contracting authorities or a Member State recommend s that the tenderer sub-contract a share of the public contract , and the successful tenderer follows this recommendation, the subcontracts which form part of this share are to be awarded in compliance with Community law following a transparent competition, so that all interested undertakings have the same opportunity to benefit from the advantages of subcontracting.
I andre tilfælde vil det være hensigtsmæssigt at tillade de ordregivende myndigheder eller medlemsstaterne at kræve, at underentreprenørerne skal konkurrere indbyrdes i forbindelse med udvælgelsen , f.eks. hvis dette kan begrundes med markedsstrukturen.
In other cases, it is appropriate to allow contracting authorities or Member States to require competition between sub-contractors when they are selected, for instance when this is justified by the structure of the market.
Samtidig må den valgte tilbudsgivers forsyningskæde s rette funktion ikke bringes i fare .
At the same time, the proper functioning of the successful tenderer's supply chain should not be jeopardised.
Den valgte tilbudsgiver kan vælge ikke at følge den ordregivende myndigheds eller medlemsstatens anbefaling, hvis ingen virksomhed kan udføre kontrakten på en måde, der kan sammenlignes med den valgte tilbudsgivers udførelse i henseende til kapacitet, pris eller kvalitet.
The successful tenderer can decline the recommendation by the contracting authority or the Member State , if there is no undertaking that can execute the contract in a manner comparable to the successful tenderer in terms of capacity, price or quality.
For små og mellemstore virksomheder er adgang til forsvarsmarkedet synonymt med adgang til hovedentreprenørens forsyningskæder.
For small and medium enterprises access to the defence market is synonymous to access to the prime contractors' supply chains.
Direktivet bør sikre øget konkurrence, ikke blot mellem hovedentreprenører, men også mellem underentreprenører.
The directive should ensure that competition is enhanced not only at the level of prime contractors, but also at the level of subcontractors.
(41) Det skal undgås, at offentlige kontrakter tildeles økonomiske aktører, der har deltaget i en kriminel organisation, eller som er blevet fundet skyldige i bestikkelse eller svig til skade for De Europæiske Fællesskabers økonomiske interesser, i hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme eller terrorhandlinger eller forbrydelser forbundet med terrorisme.
(41) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Sådanne økonomiske aktører bør udelukkes, når den ordregivende myndighed har fået kendskab til en dom vedrørende sådanne strafbare handlinger, der er afsagt i overensstemmelse med gældende national lovgivning og er endelig og dermed retskraftig.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Hvis den nationale lovgivning indeholder bestemmelser herom, kan tilsidesættelse af lovgivningen om offentlige kontrakter i forbindelse med ulovlige aftaler, for hvilken der er afsagt en endelig dom eller truffet en afgørelse med tilsvarende virkning, betragtes som en strafbar handling, der rejser tvivl om den økonomiske aktørs faglige hæderlighed, eller som en alvorlig fejl.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
I nogle medlemsstater bliver virksomheder, som foretager en udrensning , atter anset for egnede og pålidelige.
In some Member States, undertakings which have taken internal remedial measures are again regarded as suitable and reliable.
Sådanne udrensnings procedurer skal imidlertid være underlagt strenge krav , hvilket vil sige, at v irksomhederne omgående skal træffe f yldestgørende personalemæssige og organisatoriske foranstaltninger, som udelukker, at ulovlighederne kan gentage sig.
Such remedial procedures should, however, be subject to strict requirements: the undertakings must immediately take complete staffing and organisational measures which exclude the possibility of any repetition of violations of the law.
Virksomheder inden for forsvars- og sikkerhedssektoren bør have samme muligheder som inden for lovgivningen om offentlige indkøb generelt til at genoprette deres pålidelighed ved at foretage en udrensning, hvormed det udelukkes, at der fremover kan begås lovovertrædelser.
Undertakings in the sectors of defence and security should have the same possibility as under public procurement law in general to restore their reliability by taking internal remedial measures which provide guarantees that the law will not be violated in future.
Dette er samtidig et vigtigt incitament til at vedtage og håndhæve interne regler om overholdelse.
At the same time this will provide a strong incentive to adopt and enforce internal compliance rules.
For at nå målsætningen om tilbudsgivernes pålidelighed bør der stilles strenge krav til sådanne procedurer.
In order to achieve the aim of ensuring that tenderers are reliable, strict requirements should apply to such procedures.
(46a) For at sikre, at der på det følsomme rustnings- og sikkerhedsmarked er gennemsigtighed i forbindelse med tildelingen af visse offentlige kontrakter , at der ikke sker diskriminering, og at kontrakten gives til den virksomhed, der afgiver det bedste til bud, bør det være muligt at indgive søgsmål til domstolene i forbindelse med kontrakter, de r henhører under anvendelses området for dette direktiv.
(46a) In order to ensure transparency in the award of certain public contracts in the sensitive arms and security market and to prevent discrimination and ensure that the contract is duly awarded to the undertaking which makes the best offer, it should be possible to seek judicial redress in relation to contracts which fall within the scope of this Directive .
(46b) Bestemmelserne om klage procedurer har til formål at sikre en effektiv retsbeskyttelse af de berørte tilbudsgivere.
(46b) The provisions governing review procedures have the purpose of providing the tenderers concerned with effective legal protection.
Til dette formål bør der indføres en mindste standstill- periode , i hvilken indgåelsen af den pågældende kontrakt suspenderes , uanset om kontrakten indgås på tidspunktet for kontraktens underskrivelse eller ej.
To this end, a minimum standstill period should be introduced during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.
Artikel 1 – stk. 1 – indledning
Article 1 – paragraph 1 – introductory wording
Dette direktiv finder anvendelse på offentlige kontrakter , der indgås på forsvars- og sikkerhedsområdet, og som vedrører :
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for :
Dette direktiv finder anvendelse på offentlige kontrakter vedrørende levering af varer og tjenesteydelser, som anvendes til at sikre EU's eller medlem sstaternes sikkerhed og forsvar og indebærer, kræver eller indeholder følsomme oplysninger, samt på offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, som er nødvendige for en sådan levering.
This Directive shall apply to public contracts relating to the supply of goods and services which are used in order to guarantee the security and defence of the Union or its Member States and entailing , requiring or containing sensitive information, and public works and services contracts strictly related to such suppl y .
Herunder hører offentlige kontrakter, som vedrører :
These comprise public contracts for :
A lle kontrakter , der henhører under dette direktivs anvendelsesområde , indebærer følsomme oplysninger.
All contracts covered by this Directive involve sensitive information.
De t forekommer derfor fornuftigt at nævne disse oplysninger i indledningen .
It therefore seems sensible to place this information in the introductory part.
Artikel 1 – stk. 1 – litra a
Article 1 – paragraph 1 – point a
a) levering af våben, ammunition og/eller krigsmateriale som omhandlet i Rådets afgørelse af 15. april 1958 , og i givet fald på offentlige bygge- og anlæg skontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, som er nødvendige for disse leveringer
(a) the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 1958 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies ;
a) levering af våben, ammunition og/eller krigsmateriale , herunder, men ikke kun, militært udstyr som opført på listen over militært udstyr i Rådets afgørelse af 15. april 1958
(a) the supply of arms, munitions and/or war material, including, but not limited to, the list of military equipment referred to in the Council Decision of 15 April 1958;
Ændringsforslaget skaber klarhed omkring anvendelsesområdet.
The amendment clarifies the scope of the directive.
Artikel 1– stk. 1 – litra d
Article 1 – paragraph 1 – point d
d) udførelse af arbejder, levering af varer og/eller tjenesteydelser, hvortil der anvendes, som nødvendiggør, eller som indebærer følsomme oplysninger, og hvis udførelse/levering er nødvendig for EU's og medlemsstaternes sikkerhed med hensyn til beskyttelse mod terrorhandlinger og organiseret kriminalitet, grænsekontrol og krisemissioner.
(d) works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States , in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations .
d) udførelse af arbejder, levering af varer og/eller tjenesteydelser, hvis udførelse/levering er nødvendig for EU's sikkerhed og/eller for at beskytte medlemsstaternes sikkerhedsinteresser .
(d) works, supplies and/or services which are necessary for the security of the EU and/or in order to protect the security interests of the Member States .
Ved at undlade at opstille en definitiv liste over mulige farekilder får medlemsstaterne en model , der kan bruges i lang tid fremover .
Avoiding a definitive list of all possible sources of danger will provide Member States with a formula which will remain valid for a long time.
Lister , der nævner hver enkelt trus sel, vil nødvendigvis blive mangelfuld e , da nye trusler ikke kan forudses.
Lists of individually itemised threats are inevitably incomplete, as new threats cannot be foreseen.
En sådan fremgangsmåde ville gøre det nødvendigt at ajourføre direktivet for tit.
Such a procedure would make it necessary to update the Directive too often.
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 5
Article 2 – paragraph 1 – point 5
5. "offentlige vareindkøbskontrakter": andre offentlige kontrakter end bygge- og anlægskontrakter, som vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer
"Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products;
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 6
Article 2 – paragraph 1 – point 6
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 7
Article 2 – paragraph 1 – point 7
Den supplerende bestemmelse om , at det er den ordregive nde myndighed , der skal pege på behovet for beskyttelse , tjener til at gøre det klart, at der ved ”følsomme oplysninger” forstås oplysninger , som de offentlige myndigheder ligger inde med, og som kræver beskyttelse, og ikke virksomheders drifts- og forretningshemmeligheder.
The additional stipulation that the contracting authorit y should indicate the need for protection is intended to make it clear that 'sensitive information' refers to information held by the public authorities which is in need of protection, rather than operational and business secrets of undertakings.
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 10
Article 2 – paragraph 1 – point 10
Den foreslåede definition er for vag.
The proposed definition is too vague.
E n krise i dette direktivs forstand, som kan føre til e t udbud med forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i henhold til dette direktivs artikel 20, betyder en væsentlig skade voldende begivenhed, som allerede er indtrådt eller truer med at indtræde i Unionen, medlemsstaterne eller et eller flere tredjelande.
A crisis as defined in this Directive which can give rise to a negotiated procedure without the publication of a contract notice pursuant to Article 20 of this Directive means a substantial harmful event which has either happened or is threatening to happen to the Union, its Member States or one or more third countries.
(3) Et bygge- og anlægsprojekt eller et projekt til indkøb af en vis mængde varer og/eller tjenesteydelser må ikke forlænges og heller ikke deles i st ort set identiske separate delordrer eller på anden måde opdeles med henblik på at udelukke det fra dette direktivs anvendelsesområde.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be extended in time or partitioned to create essentially identical separate partial contracts or otherwise subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Formålet er at forhindre myndighederne i at opdele kontrakter, som strækker sig over en længere periode, i separate kontrakter vedrørende forskellige perioder, således at de kommer under de tærskelværdier, over hvilke der kræves en offentlig udbudsprocedure.
This is intended to prevent authorities from dividing contracts which extend over a relatively long period of time into separate contracts relating to different periods in such a way that they fall below the thresholds above which a public procurement procedure is required.
Artikel 8 – litra a
Article 8 – point a
a) en i overensstemmelse med traktaten indgået international aftale mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelande om vareleverancer eller bygge- og anlægsarbejder med henblik på signatarstaternes fælles udførelse eller udnyttelse af et bygge- og anlægsarbejde, eller om tjenesteydelser med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse eller udnyttelse af et projekt.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Alle aftaler meddeles Kommissionen, der med den eller de pågældende medlemsstaters samtykke kan høre Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, jf. artikel 41.
All agreements shall be communicated to the Commission which , with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
a) en i overensstemmelse med traktaten indgået international aftale mellem en eller flere medlemsstater på den ene side og et eller flere tredjelande på den anden side om vareleverancer eller bygge- og anlægsarbejder med henblik på signatarstaternes fælles udførelse eller udnyttelse af et bygge- og anlægsarbejde, eller om tjenesteydelser med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse eller udnyttelse af et projekt.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between one or more Member States, of the one part, and one or more third countries , of the other part, and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Alle aftaler meddeles Kommissionen, der kan høre Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, jf. artikel 41.
All agreements shall be communicated to the Commission , which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
Formålet med denne ændring er at præcisere, på hvilke betingelser der kan gøres undtagelse fra direktivets bestemmelser.
More precise formulation of the conditions under which a derogation is permitted.
Artikel 8 – litra b
Article 8 – point b
b) en international organisations særlige procedure.
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation.
b) en international organisations særlige procedure , hvis denne organisation som tildeler af offentlige kontrakter efter instruks fra den berørte medlemsstat gennemfører et samarbejdsprojekt inden for forsvars- eller sikkerhedsområdet .
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation , in so far as that organisation is carrying out a cooperation project in the field of defence or security as an awarder of public contracts acting on the instructions of the Member States involved .
Artikel 9 – stk. -1 (nyt)
Article 9 – paragraph - 1 (new)
Dette direktiv finder ikke anvendelse, hvis den for kontrakt tildelingen nødvendige offentliggørelse af oplysninger efter en medlemsstats opfattelse er i strid med medlemsstatens grundlæggende sikkerhedsinteresser.
This Directive shall not apply if in the opinion of a Member State the disclosure of information which is necessary in order to award a contract is contrary to the essential security interests of that Member State .
Hensigten med denne ændring er at forbedre retssikkerheden og gøre det muligt for dem , der indgår offentlige kontrakter, at påberåbe sig sekundær ret i forbindelse med betingelserne for undtagelse.
This amendment will improve legal certainty and is intended to make it possible for those who accept public contracts to invoke secondary law in re lation to the conditions for a derogation .
Artikel 9 - litra b a (nyt)
Article 9 - point b a (new)
ba) kontrakter , der vedrører levering af militært udstyr fra regeringen i en medlemsstat til regeringen i en anden medlemsstat eller fra regeringen i et tredjeland til regeringen i en medlemsstat, og, i givet fald, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, som er direkte forbundet med sådanne kontrakter .
(ba) contracts for the supply of military equipment by the government of a Member State to the government of another Member State or by the government of a third country to a government of a Member State , and , where necessary, works and services contracts directly related to such contracts .
Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 2-5
Article 10 - paragraph 1 - subparagraphs 2 to 5
Når en offentlig kontrakt indeholder følsomme tekniske specifikationer, som kun må videregives til den tilbudsgiver, som kontrakten tildeles, kan disse udelades i udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller de supplerende dokumenter, hvis det ikke er nødvendigt at kende de pågældende specifikationer for at kunne udarbejde tilbud.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Når en offentlig kontrakt indeholder følsomme tekniske specifikationer, som kun må videregives til den tilbudsgiver, som kontrakten tildeles, kan disse specifikationer udelades i udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller de supplerende dokumenter, hvis det ikke er nødvendigt at kende de pågældende specifikationer i detaljer for at kunne udarbejde tilbud.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these specifications may not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents , provided that knowledge of the details of such specifications is not required in order to prepare tenders.
I så fald anføres disse tekniske specifikationer i den i artikel 28 omhandlede rapport, inden udbudsbetingelserne sendes til ansøgerne.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.