natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningsmyndighederne under medlemsstaternes kontrol offentliggør regelmæssigt og på hensigtsmæssig måde de foranstaltninger, som drager fordel af fællesskabsstøtte, og de bevillinger, der stilles til rådighed opført efter kriterierne for, hvilke foranstaltninger der er støtteberettigede.
Managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
Det er nødvendigt med præcise oplysninger om de foranstaltninger, som medfinansieres, for at øge gennemskueligheden med hensyn til europæisk støtte på lokalt plan.
Detailed information on the operations co-financed is important in order to increase the profile of European funding at local level.
Endvidere synes det at være vigtigt, at man har kendskab til de beløb, der stilles til rådighed.
It would also seem equally important to know the exact amounts available.
Forvaltningsmyndigheden varetager gennemførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 59 i forordning (EF) nr. …, dog ikke kontrollen med, at foranstaltningerne og udgifterne er i overensstemmelse med nationale regler og fællesskabsregler.
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC) No (…), with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
I den forbindelse begrænses dens ansvar til at kontrollere, at udgifter, som de enkelte støttemodtagere hver især har afholdt, er godkendt af den autoriserede revisor.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the approved auditor.
I den forbindelse begrænses dens ansvar til at kontrollere, at udgifter, som de enkelte støttemodtagere hver især har afholdt, er godkendt af den kvalificerede revisor.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by a qualified auditor.
Det er afgørende at sikre, at vi strømliner strukturfondenes revisionsproces.
It is essential that we streamline the auditing process of the structural funds.
Autoriserede revisorer ville kræve, at Kommissionen havde bedømt den pågældende revisor, hvilket ville være meget bureaukratisk.
Approved auditors would require the Commission to have assessed the auditor in question, which would be very bureaucratic.
Det er tilstrækkeligt med en kvalificeret revisor.
A qualified auditor is sufficient.
Hver medlemsstat sikrer, at udgifter kan godkendes af en autoriseret revisor inden for to måneder.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the approved auditors within a period of two months.
Foranstaltninger, der udvælges til operationelle programmer, som omfatter netværkssamarbejde og erfaringsudveksling, jf. artikel 6, stk. 3, skal omfatte mindst tre modtagere fra mindst tre regioner i mindst to medlemsstater, som skal samarbejde på følgende punkter under hver foranstaltning: fælles udvikling, fælles gennemførelse, fælles personale og fælles finansiering.
Operations selected for operational programmes involving cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Det tværregionale samarbejde skal medtages under målet "europæisk territorialt samarbejde".
Interregional cooperation should be included under the ‘European territorial cooperation’ objective.
Det er vigtigt at medtage det tværregionale samarbejde under målet "territorialt samarbejde".
It is important to make interregional cooperation part of the ‘European territorial cooperation’ objective.
Artikel 19 skal rettes ind efter artikel 6, som ændret (jf. ændringsforslag 6), ved at medtage det tværregionale samarbejde under målet "europæisk territorialt samarbejde".
Article 19 should be brought into line with Article 6, as amended (cf. amendment 6), by including interregional cooperation in the ‘European territorial cooperation’ objective.
Det skal godkendes af autoriserede revisorer, jf. artikel 14, stk. 2, at de udgifter, der er opgivet af de enkelte støttemodtagere, er lovlige og korrekte.
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by the approved auditors referred to in Article 14(2).
Hver enkelt støttemodtagere påtager sig ansvaret for eventuelle fejl i de udgifter, vedkommende har opgivet.
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
Det skal godkendes af uafhængige og kvalificerede revisorer, jf. artikel 14, stk. 2, at de udgifter, der er opgivet af de enkelte støttemodtagere, er lovlige og korrekte.
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by independent and qualified auditors referred to in Article 14(2).
Det er tilstrækkeligt at få eksterne, kvalificerede og uafhængige revisorer til at godkende udgifterne.
Functionally external, qualified and independent auditors should be sufficient for the certification of expenditure.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling blev oprettet i 1975 efter den første udvidelse af EU, og den skal "bidrage til at udligne de største regionale skævheder" (artikel 160 i EF-traktaten).
Established in 1975, following the first enlargement of the Union, the European Regional Development Fund helps to ‘redress the main regional imbalances’ (Article 160 of the EC Treaty).
Solidariteten mellem EU-landene er et bærende element i skabelsen af EU.
The duty of European solidarity is clearly central to the process of building the Union.
Det er også rigtigt, at hvis EU kun var et frihandelsområde, ville samhørighedspolitikken kunne begrænses til omfordeling af midler til de ringest udviklede regioner eller lande for at kompensere for forskellene i indkomster.
It is thus true to say that if the European Union were just a free trade area, cohesion policy could serve merely to redistribute funds for the benefit of less developed regions or countries so as to offset income disparities.
Dermed er samhørighedspolitikken et instrument for en udviklingsmodel, hvor solidaritet og samarbejde spiller aktive roller.
Consequently, cohesion policy is employed as a means of promoting a development model in which solidarity and cooperation play an active role
Undersøgelse af hvordan samhørighedspolitikken er blevet tilpasset det udvidede EU og Lissabon- og Göteborg-målene - ”Notre Europe”, M. Jouen.
See M. Jouen, ‘Etude sur l’adaptation de la politique de cohésion à l’Europe élargie et aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg’, in Notre Europe . .
EFRU bidrager til finansieringen af tre nye mål.
The ERDF will help to finance the three new objectives.
Målet "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" (artikel 5) har tre temaer, nemlig innovation og videnøkonomi, miljø og risikominimering samt adgang til transport og telekommunikationsydelser
The ‘Regional competitiveness and employment’ objective (Article 5) revolves around three keynotes, namely innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and access to transport and information and communication technology services.
Forordningen indeholder også særlige bestemmelser for områder med særlige territoriale karakteristika (artikel 8-11) .
In addition, the regulation lays down specific provisions to allow for particular territorial aspects (Articles 8, 9, 10, and 11) :
Med hensyn til byområder (artikel 8) skal EFRU yde "støtte til fælles udarbejdelse af integrerede strategier for, hvordan den høje koncentration af økonomiske, miljømæssige og sociale problemer i byområder tackles".
As regards the urban dimension (Article 8) , the ERDF ‘shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations’.
Indsatsen i byområder integreres således i de operationelle programmer, som finansieres af EFRU, og der findes ikke længere særlige programmer såsom Urban-initiativet.
Urban-oriented measures are consequently encompassed within the ERDF-funded operational programmes, and there are no longer any specific programmes along the lines of the URBAN Community initiative.
Medlemsstaterne og regionerne skal sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem på den ene side foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, og foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Fiskerifond, og på den anden side programmer, der medfinansieres af EFRU.
The Member States and the regions will have the task of bringing measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) or by the European Fund for Fisheries (EFF) into a coherent complementary relationship with the programmes co-financed by the ERDF.
Endvidere yder EFRU støtte, inden for målet "konkurrencedygtighed" til regionale programmer i områder med naturbetingede handicap (artikel 10) .
Furthermore, under the ‘competitiveness’ objective, the ERDF will support regional programmes in areas with natural handicaps (Article 10) .
Endelig yder EFRU særlig støtte til fjernområder (artikel 11) , uanset om de er omfattede af konvergensmålet eller ej.
Lastly, the outermost regions (Article 11) , whether or not they fall under the ‘Convergence’ objective, will be eligible for specific ERDF financial support.
Vurdering af forslaget
Substantive points
Ordføreren mener, at det i Kommissionens forslag på effektiv og afbalanceret vis er lykkedes at skabe sammenhæng mellem samhørighedspolitikken og Lissabon- og Göteborg-målene, dvs. konkurrenceevne, beskæftigelse, social integration, miljøbeskyttelse og risikominimering og videnøkonomi.
Your rapporteur believes that the Commission proposal for a regulation strikes an effective balance between the aims of cohesion policy and the Lisbon and Göteborg priorities, that is to say, competitiveness, employment and social integration, environmental protection and risk prevention, and the knowledge-based economy.
I denne forbindelse vil ordføreren understrege nogle af de mest relevante forslag:
He notes that there are sound options set out in the proposal, as can be seen from the fact that, for example:
- Prioritering af foranstaltninger, der vedrører forskning og innovation, både i henhold til målet "konvergens" og målet "konkurrenceevne og beskæftigelse".
- measures in the area of research and innovation are to be treated as a priority for the purposes both of the ‘Convergence’ objective and of the ‘competitiveness and employment’ objective;
- Opmærksomhed omkring problemerne med bæredygtig udvikling gennem foranstaltninger, der vedrører miljø, transport, energi, risikominimering og håndtering af naturbetingede risici.
- attention is to be focused on matters of sustainable development through targeted measures related to the environment, transport, energy, and prevention and management of natural risks;
- Hensyn til adgangsproblemer inden for målet "konkurrenceevne og beskæftigelse"
- accessibility problems are to be taken into account under the ‘competitiveness and employment’ objective;
- Fremme af territorialt samarbejde som det tredje mål, især anerkendelse af maritime grænser i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde.
- territorial cooperation is elevated to the status of a third objective and, in particular, sea borders are to be recognised for the purposes of cross-border cooperation.
Ordføreren sætter også pris på understregningen af enkelte grundlæggende principper i samhørighedspolitikken såsom koncentration, additionalitet og partnerskab.
He also welcomes the stronger emphasis on certain fundamental principles of cohesion policy such as concentration of assistance, additionality, and partnership.
Ordføreren mener dog, at der bør foretages visse ændringer, især følgende:
He does, however, think it necessary to make some changes relating specifically to:
· Princippet om ikke-forskelsbehandling og ligestilling
· Principle of non-discrimination and equal opportunities
Det er vigtigt at tilføje en henvisning til princippet om ikke-forskelsbehandling og ligestilling i adgangen til EFRU og til strukturfondene generelt
It is important to refer to the principle of non-discrimination and equal opportunities as regards access to the European Regional Development Fund and, more generally, to the Structural Funds as a whole.
Ordføreren er enig i, at EFRU bør være et vigtigt instrument til at mindske og lette den sociale udstødelse af handicappede på alle livets områder.
It is agreed that the ERDF should be a primary means of reducing the social exclusion affecting disabled people in every aspect of life.
Udover ovennævnte henvisning til princippet om ikke-forskelsbehandling vil ordføreren tilføje et mål yderligere, i artikel 2, hvor EFRU's formål fastsættes, nemlig en forpligtelse til at fjerne barrierer for handicappede
Accordingly, and in addition to the above-mentioned reference to the principle of non-discrimination, the rapporteur intends to amend the purpose of the ERDF (Article 2) by introducing an explicit commitment to removing the obstacles posed to people with disabilities.
· Miljø og kulturarv
· Environment and cultural heritage
Ordføreren mener desuden, at aktører på miljøområdet bør involveres i lige så høj grad som andre regionale og socioøkonomiske parter i forvaltningen af EFRU‑foranstaltninger.
He also believes that environmental actors should be involved on the same footing as other territorial and socio-economic actors for the purpose of managing the implementation of ERDF operations.
Selvom de ressourcer, der er øremærket til den bymæssige politik, er mere omfattende end i Urban-initiativet, mener ordføreren dog, at byområderne bør tildeles flere ressourcer gennem:
Although the resources to be earmarked for urban policy are more substantial than under the old URBAN initiative, your rapporteur considers that the urban dimension should be secured more effectively by means of
° en højere øvre grænse for EFRU-støtte til ESF-finansierede foranstaltninger i byområder
o an increase in the maximum ERDF contribution to ESF-funded measures in urban areas ,
° et tilstrækkeligt investeringsniveau for bæredygtig byudvikling
o a sufficient level of investment in policies to promote sustainable urban development ,
° en større involvering af de lokale myndigheder i forberedelsen af de nationale referencerammer, således at partnerskabsprincipperne respekteres.
o greater involvement of local authorities when national strategic frameworks are drawn up, so as to ensure compliance with the partnership principle.
I forbindelse med konvergensmålet mener ordføreren, at det er vigtigt at tilføje en henvisning i de mål, der fastsættes i artikel 4, til den offentlige sikkerhed, som en garanti for, at organiseret kriminalitet ikke trænger sig ind i økonomien og i strukturfondenes foranstaltninger.
As far as the ‘Convergence’ objective is concerned, the rapporteur believes that the aims set out in Article 4 should include a reference to public security, that is to say, a guarantee of protection against infiltration of the economy and Structural Fund expenditure procedures by organised crime.
Ordføreren mener, at det være fordelagtigt at udvide anvendelsesområderne for målene konkurrenceevne og territorialt samarbejde til også at omfatte søtransport, med særlig henvisning til de såkaldte motorveje til søs.
The rapporteur considers that the scope of the ‘competitiveness’ and ‘territorial cooperation’ objectives should be extended to encompass shipping, focusing particular attention on motorways of the sea.
UDTALELSEFRA BUDGETUDVALGET
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets
Kommissionens forslag KOM(2004)0495 er en del af lovgivningspakken vedrørende samhørighedspolitikken.
Proposal COM(2004)0495 has been drafted as part of the cohesion policy legislative package comprising five documents.
Dette forslag til forordning har været genstand for en fælles beslutningstagning i Europa-Parlamentet.
This proposal for a regulation is the subject of the codecision procedure in the European Parliament.
Budgetudvalget ønsker at få vedtaget en udtalelse til Regionaludviklingsudvalget om KOM(2004)0495 i henhold til artikel 46 i forretningsordenen.
The Committee on Budgets intends to adopt an opinion for the Committee on Regional Development on COM(2004)0495 , pursuant to Rule 46 of the Rules of Procedure.
Regionaludviklingsudvalget skal vedtage sin betænkning den 2. maj 2005 med henblik på endelig vedtagelse på plenarmødet den 5. juli 2005.
The Committee on Regional Development, which is the committee responsible, should adopt its report on 24 May 2005, with a view to final adoption by Parliament in plenary on 5 July 2005.
Det er ifølge artikel 158 i EF-traktaten Fællesskabets mål at fremme en harmonisk udvikling, og i henhold til artikel 160 skal Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bidrage til at udligne regionale skævheder.
Article 158 of the EC Treaty establishes the Community objective of promoting harmonious development, and Article 160 provides for the European Regional Development Fund, in order to support the correction of regional imbalances.
Formålet med forordningsforslaget er at fastsætte opgaverne for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) inden for rammerne af den nye samhørighedspolitik for perioden 2007-2013.
The purpose of the proposal for a regulation is to establish the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF) in the framework of the revised cohesion policy for the period 2007-2013.
Den seneste udvikling har gjort de regionale forskelle i EU større, navnlig i regioner, der er bagefter i udviklingen.
The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU, particularly in regions whose development is lagging behind.
For de mere veludviklede regioner er udfordringen at bevare og forbedre deres stilling ved at øge konkurrenceevnen og dermed bidrage til en harmonisk udvikling i Fællesskabet.
In the more developed regions, the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness in order to contribute to the harmonious development of the Community's territory.
Udvidelsen har samtidigt øget EU's samlede antal indre grænser.
Enlargement has increased the overall number of internal borders.
Dette stiller krav om større territorialt samarbejde baseret på fælles projekter om lokaludvikling som led i grænseoverskridende samarbejde, foranstaltninger, der bidrager til integreret territorial udvikling som led i tværnational udvikling, og netværksdannelse med henblik på interregional udvikling og udveksling.
This calls for greater territorial cooperation, based around joint projects for local development under cross-border cooperation, actions conducive to integrated territorial development under transnational development, and inter-regional development and exchange networks.
På grund af forskellene i udviklingsniveauet i Fællesskabet er det nødvendigt en politisk og budgetmæssig reaktion, der er tilpasset og afstemt efter behovet og koncentreret om EU's prioriterede opgaver, der blev defineret i Lissabon-strategien og suppleret på topmødet i Göteborg.
The differences in the level of development within the Community require a suitable budgetary and political response that is tailored to these needs and focused upon the Union's priorities, as defined in the Lisbon Strategy and fleshed out at the Gothenburg Summit.
EFRU skal gennemføre Fællesskabets prioriterede opgaver og især tilgodese behovet for at øge konkurrenceevnen og innovationen, skabe langsigtede beskæftigelsesmuligheder og fremme en miljømæssig bæredygtig vækst.
The ERDF will give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, facilitate the creation of sustainable jobs, and promote environmentally sound growth.
Programmeringen under disse fonde skal afspejle de forskellige mål ("konvergens", "regional konkurrencedygtighed og beskæftigelse" og "europæisk territorialt samarbejde") i overensstemmelse med forordningsforslaget.
Programming under this fund must be in keeping with the cohesion policy objectives ('convergence', 'regional competitiveness and employment' and 'European territorial cooperation'), as set out in this regulation.
Konvergensen skal give regionerne mulighed for at mobilisere og opdatere deres ressourcer og sætte gang i en integreret og bæredygtig regional udvikling.
Convergence must allow the regions to mobilise and modernise their resources and launch a process of integrated and sustainable regional development.
Der vil blive lagt større vægt på forskning, innovation og risikominimering.
A new emphasis must be placed upon research, innovation and risk prevention.
I forbindelse med målet "Regional konkurrenceevne og beskæftigelse" fokuseres på tre emner: innovation og videnøkonomi med henblik på at forbedre regionernes økonomi, miljø og risikominimering for at sikre en bæredygtig udvikling på disse områder, og adgang til transport og informations- og kommunikationsteknologi for at gøre regionerne mindre isolerede og dermed mere eftertragtede.
The 'Regional competitiveness and employment' objective is constructed around themes: innovation and the knowledge economy, which seeks to raise the quality of regional economies; environment and risk prevention, in order to ensure the sustainability of these developments; and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs), aimed at reducing regional isolation from transport and digital networks, - a precondition for their attractiveness.
Det territoriale samarbejde gøres til et særskilt mål og består af grænseoverskridende og tværnationale komponenter i relation til Lissabon- og Göteborg-dagsordenen.
A specific objective is dedicated to territorial cooperation, which is organised around cross-border and transnational elements coming under the Lisbon and Gothenburg policies.
Det interregionale aspekt derimod er en del af den fælles programforvaltning under de to foregående mål.
The inter-regional dimension, in turn, is part of the joint management of programmes under the preceding two objectives.
For at sikre, at indsatsen bliver en succes, inddrages aktørerne på alle niveauer.
This is based upon a bottom-up approach, with the involvement of all actors.
Der vil som led i dette mål fortsat blive ydet støtte til at etablere netværk mellem regioner og lokale myndigheder med henblik på udveksling af erfaringer, analyser og undersøgelser.
Support for the development of networks of exchange, analysis and study between regions and local authorities will continue to be provided by this objective.
Endelig er EFRU særlig opmærksom på territoriale karakteristika, navnlig i medfør af artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten.
Finally, the ERDF pays particular attention to territorial specificities, in particular in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty.
De midler, der stilles til rådighed til forpligtelser for fondene i perioden 2007-2013, andrager ifølge Kommissionens forslag 336,194 milliarder euro i 2004-priser med følgende årlige fordeling:
According to the Commission proposal the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 will stand at EUR 336.194 billion at 2004 prices, which breaks down as follows:
Tabel 1 : fordeling efter år
Table 1: annual breakdown
Tabel 2 : fordeling efter mål
Table 2: breakdown by objective
Budgettet svarer til 0,41 % af bruttonationalindkomsten i Den Europæiske Union med 27 medlemsstater.
The budget is equivalent to 0.41% of the gross national income of a 27-Member State European Union.