natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med virkning fra den 29. oktober 2020 skal de nationale myndigheder med begrundelse i C1- eller C2-dæks rullemodstand, hvis der er tale om nye køretøjer i klasse M, N og O, der ikke overholder grænseværdierne for rullemodstand i tabel 2 i del B i bilag I, anse typeattester for at være ugyldige i henhold til artikel 26 i direktiv 2007/46/EF og skal forbyde registrering, salg og ibrugtagning af sådanne køretøjer og, for så vidt angår nye dæk til sådanne køretøjer, som ikke overholder grænseværdierne for rullemodstand i tabel 2 i del B i bilag I, forbyde salg og ibrugtagning heraf.
With effect from 29 October 2020 national authorities shall, on grounds relating to tyre rolling resistance of C1 or C2 tyres, in the case of new vehicles in the categories M, N and O which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, consider certificates of conformity to be invalid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new tyres intended therefor which are manufactured from that date and do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, shall prohibit their sale and entry into service.
Artikel 11 – stk. 10 a (nyt)
Article 11 – paragraph 10 a (new)
Denne forordning berører ikke en EF-typegodkendelse, der er udstedt til køretøjer, komponenter eller særskilte tekniske enheder før den dato, der er fastsat i stk. 1, og den er ikke til hinder for, at sådanne godkendelser fornyes i henhold til det direktiv, under hvilket de oprindelig blev udstedt.
This regulation shall be without prejudice to any EC type-approval granted to vehicles, components or separate technical units before the date referred to in paragraph 1 and shall not prevent the extension of such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Kravene i direktiverne bør ophæves for nye køretøjstyper, nye komponenter og tekniske enheder og ikke for eksisterende køretøjer.
The Directives should be repealed for new vehicles types, new components and technical units and not for existing vehicles.
Ellers skal alle eksisterende køretøjer underkastes en helt ny godkendelse.
Otherwise, every existing vehicle will be subject to a complete re-homologation.
a) afgivelse af falske erklæringer i forbindelse med godkendelsesprocedurer eller procedurer, der fører til tilbagekaldelse;
a) making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
b) forfalskning af prøvningsresultater med henblik på typegodkendelse;
b) falsifying test results for type-approval;
I direktiv 2007/46/EF er det beskrevet, hvordan man skal behandle sager, hvor en typegodkendelse ikke er eller ikke længere er gyldig.
The process how to deal with cases where a type approval is not or no longer valid is fully dealt with in 2007/46/EC.
Senest den 29. oktober 2010 fremlægger Kommissionen en rapport ledsaget af en konsekvensanalyse og, hvis relevant, forslag til Parlamentet og Rådet om yderligere revision af denne forordning eller andre relevante fællesskabsretsakter med hensyn til:
By 29 October 2010 the Commission shall present a report, accompanied by an impact assessment and, if appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council for further revision of this Regulation or other relevant Community acts, with regard to:
a) obligatorisk montering af dæktryksovervågningssystemer i køretøjer i klasse N og O;
a) mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems in category N and O vehicles;
b) typegodkendelse af regummierede dæk i overensstemmelse med grænseværdierne for vådgreb, rullemodstand og rullestøj i bilagene til denne forordning.
b) type approval of retreaded tyres according to the limit values for wet grip, rolling resistance and rolling noise included in the annexes to this Regulation.
Bilag I – del B – tabel 2
Annex I – Part B – Table 2
8 (ingen 2. etape)
8 (No stage 2)
For dæk, der er klassificeret som vinterdæk i klasse C1, C2 og C3 (i henhold til definitionen i artikel 3), øges grænseværdierne med 1 kg/t.
For tyres classified as “snow” tyres C1,C2,C3 (as defined under article 3), the limit values shall be increased by 1kg/t.
More grooves usually increase the flexibility of a tread pattern.
More grooves usually increase the flexibility of a tread pattern
Bilag I – del C – punkt 1.1 – tabel
Annex I – Part C – point 1.1 – table
Dæk, der er klassificeret som vinterdæk og “Extra Load”-dæk (i henhold til definitionen i artikel 3) bliver tildelt +1 dB(A).
Tyres classified as “snow” tyres and “Extra Load” tyres (as defined under Article 3) are given +1dB(A).
Dæk, der er klassificeret som dæk til særlig anvendelse (i henhold til definitionen i artikel 3) bliver tildelt +2 dB(A).
Tyres classified as “special use” tyres (as defined under Article 3) are given +2dB(A)
The largest reduction in the proposed limits for C1 tyres is 5 dB (A) which is the same as removing almost 3 tyres from a vehicle.
The largest reduction in the proposed limits for C1 tyres is 5 dB(A) which is the same as removing almost 3 tyres from a vehicle.
For C3 tyres, the biggest problem involves traction tyres, where a reduction of 3 dB (A) in comparison with the current limits would be difficult to accomplish without degrading the adherence properties of drive axle tyres.
For C3 tyres, the biggest problem involves traction tyres, where a reduction of 3 dB(A) in comparison with the current limits would be difficult to accomplish without degrading the adherence properties of drive axle tyres.
The 2 tyres that perform best in snow are 2 and 3 dB (A) higher than the proposed noise limit.
The 2 tyres that perform best in snow are 2 and 3 dB(A) higher than the proposed noise limit.
Snow tyres (tyres with a marking M+S) are typically made with more aggressive tread patterns, which tend to make them noisier.
Snow tyres (tyres with a marking M+S) are typically made with more aggressive tread patterns, which tend to make them more noisy.
An extra allowance of 1 dB (A) for tyres marked M+S is therefore required in the C1 category.
An extra allowance of 1 dB(A) for tyres marked M+S is therefore required in the C1 category.
Therefore it is justified to continue to allow these tyres to have 1 dB (A) more than standard load tyres.
Therefore it is justified to continue to allow these tyres to have 1 dB(A) more than standard load tyres.
Bilag I – del C – punkt 1.2 – tabel
Annex I – Part C – point 1.2 – table
Særlig anvendelse
Special use
Bilag II – punkt 1 – litra a – litra i
Annex II – point 1 – point a – point i
Direktiv 2007/46/EF
Directive 2007/46/EC
Bilag IV – del I
Annex IV – Part I
i) Punkt 3-10, 12-38, 42-45 og 47-57 udgår;
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Formålet er at erstatte disse forskrifter med direkte henvisning til regulativer fra FN/ECE.
The purpose is to replace these Directives by direct reference to UN ECE Regulations.
Bilag II – punkt 1 – litra b – litra i
Annex II – point 1 – point b – point i
Bilag IV – Bilag – tabel
Annex IV – Appendix – table
i) Punkt 3-10, 12-37, 44, 45 og 50-54 i tabellen udgår
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
Bilag II – punkt 2 – litra a
Annex II – point 2 – point a
Bilag VI – Bilag – tabel
Annex VI – Appendix – table
a) Punkt 3-10, 12-38, 42-45 og 47-57 udgår
a) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Bilag II – punkt 3 – litra a – punkt i
Annex II – point 3 – point a – point i
Bilag XI – afsnit 1 – tabel
Annex XI – Appendix 1 – table
i) Punkt 3-10, 12-38, 44, 45 og 47-54 udgår
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
Bilag II – punkt 3 – litra b – punkt i
Annex II – point 3 – point b – point i
Bilag XI – afsnit 2 – tabel
Annex XI – Appendix 2 – table
i) Punkt 3-10, 12-38, 42-45 og 47-57 udgår
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Bilag II – punkt 3 – litra c – punkt i
Annex II – point 3 – point c – point i
Bilag XI – afsnit 3 – tabel
Annex XI – Appendix 3 – table
i) Punkt 3-10, 12-37, 44, 45 og 50-54 udgår
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
Bilag II – punkt 3 – litra d – punkt i
Annex II – point 3 – point d – point i
Bilag XI – afsnit 4 – tabel
Annex XI – Appendix 4 – table
i) Punkt 3-10, 13-36, 42-45 og 47-57 udgår
i) Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Bilag II – punkt 3 – litra e – punkt i
Annex II – point 3 – point e – point i
Bilag XI – afsnit 5 – tabel
Annex XI – Appendix 5 – table
i) Punkt 3-10, 12-36, 42-45 og 47-57 udgår
i) Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
om forslag til Rådets forordning om ændring af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................33
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................33
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0786 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0786 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 283, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0449/2008 ),
– having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0449/2008 ),
– der henviser til artikel 21 i statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
– having regard to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0483/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0483/2008 ),
Henvisning 2a (ny)
Citation 2 a (new)
under henvisning til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer 1 , særlig artikel 21,
Having regard to the Statute for Members of the European Parliament 1 , in particular Article 21 thereof,
Det er bydende nødvendigt at tilføje en henvisning til medlemsstatutten, der udgør det endegyldige retsgrundlag for forslaget.
It is essential to add a reference to the Members' Statute as constituting the ultimate legal basis for the proposal.
(2) Et begrænset antal medarbejdere (i det følgende benævnt "parlamentariske assistenter") bistår et eller flere medlemmer af Europa-Parlamentet i Europa-Parlamentets lokaler i Strasbourg, Bruxelles og i Luxembourg.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
De øvrige arbejder for medlemmerne i det land, hvor medlemmerne er valgt.
The others work for Members in the country where they have been elected.
(2) Et begrænset antal medarbejdere (i det følgende benævnt " akkrediterede parlamentariske assistenter") bistår et eller flere medlemmer af Europa-Parlamentet i Europa-Parlamentets lokaler i Strasbourg, Bruxelles og i Luxembourg.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “ accredited parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
1 EUT C …
1 OJ C ..............
(3) I modsætning til sidstnævnte er parlament ariske assistenter som regel udstationerede.
(3) In contrast to the latter, parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
De arbejder i Europa-Parlamentets bygninger i et europæisk, flersproget og multikulturelt miljø og varetager opgaver, der er direkte knyttet til Europa-Parlamentets arbejde.
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to work of the European Parliament.
(3) Akkrediterede parlament ariske assistenter er som regel udstationerede.
(3) Accredited parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
De arbejder i Europa-Parlamentets bygninger i et europæisk, flersproget og multikulturelt miljø og varetager opgaver, der er direkte knyttet til det arbejde , der udføres af et eller flere medlemmer af Europa-Parlamentet i udøvelsen af deres funktioner som medlemmer af Europa-Parlamentet .
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to the work carried out by a Member or Members of the European Parliament in the exercise of their functions as Members of the European Parliament .
(4) Dette er endvidere blevet bekræftet af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, som har anerkendt, at parlament ariske assistenter i visse henseender, hvad angår anvendelsen af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, kan betragtes som varetagende opgaver for Parlamentet.
(4) This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament. .
Denne betragtning er misvisende.
This recital is misleading.
Den er hentet ud af konteksten fra en dom, der er afsagt af Retten i Første Instans for at tage stilling til en konkret situation.
It is taken out of context from a judgment of the Court of First Instance dealing with a particular fact situation.
(5) Af disse årsager og for at sikre gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og retssikkerhed ved hjælp af fælles regler er det nødvendigt at sørge for, at disse assistenter, med undtagelse af personer, der arbejder for medlemmerne i den medlemsstat, hvor medlemmerne er valgt, herunder personer, der arbejder lokalt i en af de medlemsstater, hvor de tre arbejdssteder er beliggende, bliver kontraktansat direkte af Europa-Parlamentet.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for such assistants, – with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
(5) Af disse årsager og for at sikre gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og retssikkerhed ved hjælp af fælles regler er det nødvendigt at sørge for, at akkrediterede parlamentariske assistenter, med undtagelse af personer, der arbejder for medlemmerne i den medlemsstat, hvor medlemmerne er valgt, herunder personer, der arbejder lokalt i en af de medlemsstater, hvor de tre arbejdssteder er beliggende, bliver kontraktansat direkte af Europa-Parlamentet.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for accredited parliamentary assistants, with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
Derimod bliver lokale assistenter, jf. de ovennævnte gennemførelsesbestemmelser til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, ansat af medlemmer af Europa-Parlamentet under kontrakter, der indgås efter gældende national ret i den medlemsstat, hvor medlemmerne er valgt.
In contradistinction, local assistants are employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
Formålet er at sikre konsekvens mellem denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer.
To ensure consistency between this Regulation and the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament.
(6) Det er derfor hensigtsmæssigt, at disse assistenter bliver omfattet af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte på en sådan måde, at der tages hensyn til deres særlige situation.
(6) It is therefore appropriate for such assistants to be subject to the Conditions of E mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances.
(6) Det er derfor hensigtsmæssigt, at akkrediterede parlament ariske assistenter bliver omfattet af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte på en sådan måde, at der tages hensyn til deres særlige situation , det særlige arbejde, de udfører, og de særlige opgaver og forpligtelser, der påhviler dem i forhold til det eller de medlemmer af Europa-Parlamentet, som de arbejder for .
(6) It is therefore appropriate for accredited parliamentary assistants to be subject to the Conditions of e mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances , the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Member or Members of the European Parliament for whom they are called on to work .
Det er af vital betydning, at det præciseres, at akkrediterede parlament ariske a ssistenter udfører arbejde for det eller de medlemmer, som de er ansat af, og i forhold til hvem der påhviler dem særlige opgaver og forpligtelser.
It is vital to make it clear that accredited parliamentary assistants perform their tasks for the Member or Members for whom they work and to whom they owe specific duties and obligations.
I sammenligning med de øvrige ansatte, der er omfattet af ansættelsesvilkårene, har de sui generis-status.
Compared with other servants covered by the Conditions of employment they are in a sui generis position.
(7) Indførelsen af denne særlige personalekategori berører ikke vedtægtens artikel 29, hvorefter interne udvælgelsesprøver kun er åbne for tjenestemænd og midlertidigt ansatte.
(7) The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
Denne forordning indeholder derfor ingen bestemmelser, der kan udlægges således, at de giver akkrediterede parlamentariske assistenter privilegeret eller direkte adgang til stillinger som tjenestemænd eller andre kategorier af ansatte i De Europæiske Fællesskaber eller til interne udvælgelsesprøver til sådanne stillinger.
No provision of this R egulation may therefore be construed as giving accredited Parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts.
Akkrediterede parlamentariske assistenter må ikke have privilegeret adgang til de pågældende stillinger.
Accredited parliamentary assistants must not have privileged access to the posts in question.
Betragtning 7 a
Recital 7 a (new)
(7a) Lige som det gælder for kontraktansatte, finder artikel 27 til 34 i vedtægten ikke anvendelse på akkrediterede parlamentariske assistenter.
(7a) As in the case of contract staff, Article s 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.
(8) Parlamentariske assistenter udgør således en særlig personalekategori , der kun findes i Europa-Parlamentet, navnlig med hensyn til det forhold at de bistår medlemmer af Europa-Parlamentet i disses egenskab af demokratisk valgte repræsentanter , som har fået overdraget et mandat, i udøvelsen af deres hverv .
(8) Parliamentary assistants thus constitute a category of staff specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties.
Det er vigtigt at opstille klare og gennemsigtige rammer inden for Parlamentet med henblik på den efterfølgende gennemførelse af denne forordning.
It is important to set a clear and transparent framework, within the Parliament itself, for the subsequent implementation of this regulation.
(9) Derfor er det påkrævet at foretage en begrænset ændring af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte for at indpasse denne nye personalekategori .
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of E mployment of other servants to a limited extent in order to incorporate this new category of staff .
(9) Derfor er det påkrævet at foretage en ændring af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte for at indpasse denne nye kategori af andre ansatte under hensyntagen dels til akkrediterede parlament ariske assistenters særlige opgaver, funktioner og ansvarsområder, der er defineret således, at de kan yde direkte bistand til medlemmer af Europa-Parlamentet i udøvelsen af deres hverv som medlemmer af Europa-Parlamentet efter disses anvisning og under deres myndighed, dels til det særlige forhold mellem disse akkrediterede parlament ariske assistenter og Parlamentets administration.
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of e mployment of other servants in order to incorporate this new category of other servant s , taking account, on the one hand, of the specific nature of the duties, functions and responsibilities of accredited parliamentary assistants, which are designed to allow them to provide direct assistance to Members of the European Parliament in the exercise of their duties as Members of the European Parliament under their direction and authority, and, on the other, of the particular relationship between those accredited parliamentary assistants and the administration of the Parliament.
I de tilfælde, hvor bestemmelserne i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte finder anvendelse, endog analogt, på disse assistenter, skal der tages hensyn til disse faktorer.
Where provisions of the Conditions of employment of other servants have to be applied to such assistants, even by analogy, those factors must be taken into account .
(10) I betragtning af karakteren af assistenternes opgaver er det nødvendigt kun at operere med en enkelt kategori af assistenter, der imidlertid er fordelt på forskellige lønklasser, som tildeles ud fra kriterier , som fastsættes af Europa-Parlamentet i en intern afgørelse.
(10) In the light of the nature of the duties of assistants, it is necessary to provide for only one category of assistants, but divided into grades, to which assistants should be assigned according to criteria to be determined in an internal decision of the European Parliament.
(10) I betragtning af karakteren af de akkrediterede parlament ariske assistenters opgaver er det nødvendigt kun at operere med en enkelt kategori af akkrediterede parlament ariske assistenter, der imidlertid er fordelt på forskellige lønklasser, som tildeles efter det eller de pågældende medlemmer s anvisning i lyset af specifikke retningslinjer , som fastsættes af Europa-Parlamentet ved intern afgørelse.
(10) In the light of the nature of the duties of accredited parliamentary assistants, it is necessary to provide for only one category of accredited parliamentary assistants, but divided into grades, to which such assistants should be assigned by indication of the Member or Members concerned in the light of specific implementing measures adopted by internal decision of the European Parliament.
Budgetmyndighedens prærogativ.
Prerogative of the budgetary authority
(11) De kontrakter, der indgås mellem parlamentariske assistenter og Europa-Parlamentet, bør tage udgangspunkt i det gensidige tillidsforhold mellem den parlamentariske assistent og det medlem/de medlemmer af Europa-Parlamentet, som assistenten bistår.
(11) The contracts of parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.