natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert enkelt medlemsland opretter eller udpeger et nationalt gennemførelsesorgan , som står for organiseringen af landets deltagelse i det europæiske år.
Each Member State shall establish or designate a National Implementing Body to organise its participation in the European Year.
Medlemslandet underretter Kommissionen om valget inden for en frist på en måned efter vedtagelsen af denne afgørelse.
It shall inform the Commission of its choice within one month of the adoption of the present Decision.
Det pågældende organ er ansvarligt for fastlæggelsen af den nationale strategi og prioritering i forbindelse med det europæiske år såvel som udvælgelsen af de enkelte aktiviteter, der indstilles til EF-støtte.
This Body shall be responsible for defining the national strategy and priorities for the European Year as well as for selecting the individual activities to be proposed for Community funding.
Den nationale strategi og prioritering for det europæiske år opstilles i overensstemmelse med de i artikel 2 opførte mål og tilsigter en afbalanceret behandling af alle årsager til forskelsbehandling omhandlet i artikel 2.
The national strategy and priorities for the Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and will seek to ensure a balanced treatment of all grounds of discrimination as referred to in Article 2.
Hvert land sikrer, at dette organ inddrages i udformningen, fastlæggelsen og gennemførelsen af den nationale handlingsplan, som skal forelægges Kommissionen senest den 31. december 2006.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition and execution of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
De nationale handlingsplaner omsætter de mål, der er beskrevet i artikel 2, til de nationale kulturelle forhold .
National Policy Plans shall consist of translating the objectives set out in Article 2 into the national and cultural contexts.
Ændringsforslaget har til formål at rationalisere tildelingen af bevillinger og således reducere medlemsstaternes administrative byrde.
This amendment seeks to rationalise procedures for the award of funding with a view to reducing the administrative burden on the Member States.
Kommissionen uddelegerer sine budgetgennemførelsesbeføjelser til de nationale formidlingsorganer, som deltagerlandene har udvalgt og godkendt i overensstemmelse med procedurerne i del II, pkt. 1, i bilaget, jf. bestemmelserne i artikel 54, stk. 2, litra c), i finansforordningen.
The Commission shall delegate its budget implementing power to national intermediary bodies chosen by the participating States and approved by it in accordance with the procedures laid down under Part II(1) of the Annex, in accordance with the provisions of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
De nationale formidlingsorganer træffer alle nødvendige foranstaltninger for at løse de gennemførelsesopgaver, som de er blevet pålagt i henhold til del II, pkt. 2, i bilaget, for så vidt angår udvælgelse og forvaltning af de lokale, regionale og nationale foranstaltninger, der er beskrevet i del II, stk. 4, i bilaget.
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.
Der skal indgås en delegeringsaftale mellem formidlingsorganet og Kommissionen som forudsætning for, at organet kan udføre de opgaver, det er blevet pålagt.
A delegation agreement must be signed between the intermediary body and the Commission as a prerequisite for the body’s implementation of its delegated tasks.
Kommissionen er berettiget til at overvåge og kontrollere formidlingsorganerne i overensstemmelse med kravene i finansforordningen.
The Commission shall be entitled to monitor and supervise the intermediary bodies in compliance with the requirements imposed by the Financial Regulation.
Artikel 6, overskrift og stk. 1
Article 6, title and paragraph 1
Rådgivende udvalg
Advisory Committee
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af en repræsentant pr. land og har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Landets repræsentant udpeges af det nationale formidlingsorgan , der er nævnt i artikel 5, stk. 2.
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af en repræsentant pr. medlemsland og har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by an advisory committee, composed of one representative per Member State and chaired by a representative of the Commission.
De enkelte medlemslandes repræsentanter skal helst udpeges af det nationale gennemførelsesorgan , der er nævnt i artikel 5, stk. 1 .
The representative shall be designated preferably from the National Implementing Body as referred to in Article 5(1).
Denne ændring er en følge af den nye artikel 5 som ændret af ordføreren med henblik på at forenkle den administrative og finansielle forvaltning af det europæiske år.
This change arises from the new Article 5 as amended by the rapporteur with a view to simplifying the administrative and financial management of this event.
Foranstaltninger af lokal, regional eller national karakter, jf. bilagets del II, stk. 4 , kan samfinansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget med op til 50 % af de samlede omkostninger forbundet med de aktioner, der gennemføres på lokalt, regionalt eller nationalt plan, i overensstemmelse med proceduren i artikel 5, stk. 2 .
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(4) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Foranstaltninger af lokal, regional eller national karakter, jf. bilagets del II, stk. 5 , kan samfinansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget med op til 50 % af de samlede omkostninger forbundet med de aktioner, der gennemføres på lokalt, regionalt eller nationalt plan, i overensstemmelse med proceduren i bilagets del II .
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(5) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Part II of the Annex.
Ansøgninger om økonomisk støtte til foranstaltninger i henhold til artikel 7, stk. 2, indgives til de formidlingsorganer , som landene har oprettet.
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
På grundlag af de nationale koordineringsorganers udtalelse udvælger de nationale formidlingsorganer støttemodtagere og tildeler finansiel støtte til de ansøgere, som er blevet udvalgt i overensstemmelse med procedurerne i artikel 5, stk. 3.
On the basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, the national intermediary bodies shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures referred to in Article 5(3).
Ansøgninger om økonomisk støtte til foranstaltninger i henhold til artikel 7, stk. 2, indgives til Kommissionen af de nationale gennemførelsesorganer , som medlemsstaterne har oprettet i overensstemmelse med proceduren i bilagets del II .
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies set up by the Member States in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
Kommissionen sørger i samarbejde med deltagerlandene for sammenhængen mellem de foranstaltninger, der er omfattet af denne afgørelse, og andre foranstaltninger og initiativer, der gennemføres på fællesskabsplan og nationalt og regionalt plan.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Kommissionen sørger i samarbejde med medlemsstaterne for sammenhængen mellem de foranstaltninger, der er omfattet af denne afgørelse, og andre foranstaltninger og initiativer, der gennemføres på fællesskabsplan og nationalt og regionalt plan.
The Commission together with the Member States shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Tredjelandes deltagelse
Participation of Non-Member States
Artikel 10, stk. 1, litra a - c
Article 10, paragraph 1, points (a) to (c)
a) Lande, med hvilke Den Europæiske Union har undertegnet en tiltrædelsestraktat;
(a) countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
b) EFTA-lande i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen;
(b) EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provision of that agreement;
b) Kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i EF-programmer, som er fastsat i de respektive rammeaftaler og associeringsrådsafgørelser;
(b) Candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, by the framework agreement and by the Decision of the Association Councils;
c) Kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i EF-programmer, som er fastsat i de respektive rammeaftaler og associeringsrådsafgørelser;
(c) The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils;
c) EFTA-lande i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen;
(c) EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provision of that agreement;
(Litra c) i Kommissionens forslag er blevet litra b), og litra b) er blevet litra c))
( point (c) of the Commission text has become point (b) and point (b) of the Commission text has become point (c))
Formålet med denne ændring er at tydeliggøre, hvilke lande der kan deltage.
This change seeks to clarify what is meant by the reference to non EU Member States.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelse af de aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2006 til 31. december 2007 på 13,6 mio. EUR .
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 13 600 000 .
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelse af de aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2006 til 31. december 2007 på 15 mio. EUR, hvoraf 6 mio. EUR er for perioden indtil den 31. december 2006 .
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 15 million, of which EUR 6 million is for the period until 31 December 2006.
For perioden efter den 31. december 2006 er beløbet vejledende og anses for bekræftet, hvis det for denne periodes vedkommende er i overensstemmelse med den flerårige finansielle ramme for den periode, der begynder den 1. januar 2007.
For the period following 31 December 2006, the amount is indicative and shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with multinannual financial framework in force for the period commencing on 1 January 2007.
Så længe der ikke er nået til enighed om den flerårige finansielle ramme, er beløbet for 2007 kun vejledende.
Pending an agreement on the Financial Perspective, the amount allocated for 2007 is only indicative.
Beløbet for det europæiske år er forhøjet til 15 mio. EUR for perioden som helhed.
The amount for this European Year has been raised to 15 million euros for the period as a whole.
Kommissionen kan inden for rammerne af det europæiske år samarbejde med relevante internationale organisationer.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations.
Kommissionen kan inden for rammerne af det europæiske år samarbejde med relevante internationale organisationer , navnlig Europarådet og FN.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations , in particular the Council of Europe and the United Nations .
Det er vigtigt at fremhæve de aktiviteter til bekæmpelse af forskelsbehandling, som gennemføres af internationale organisationer, navnlig de mange aktiviteter, der gennemføres af Europarådet og FN, som er vant til at behandle sådanne emner.
It is important to draw attention to the anti-discrimination measures implemented by international organisations, in particular the many measures taken by the Council of Europe and the United Nations, which have long experience in dealing with these issues.
Bilag, del I, punkt 2, litra a
Annex, part I, point 2, letter (a)
Bilag, del I, nr. 3, afsnit 1
Annex, part I, paragraph 3, subparagraph 1
Samarbejde med virksomheder samt radio-, tv- og medieorganisationer, der navnlig skal være med til at udbrede kendskabet til det europæiske år.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Dette ændringsforslag følger af ændringsforslaget om at lade artikel 3, stk. 1, litra c), udgå.
This amendment arises from the deletion of Article 3, paragraph 1, point (c)
Bilag, del I, nr. 4, afsnit 2
Annex, part I, paragraph 4, subparagraph 2
Kommissionen kan gøre brug af teknisk og/eller administrativ støtte til fordel for både Kommissionen og deltagerlandene , f.eks. for at finansiere ekstern ekspertise inden for et specifikt område.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Participating States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Kommissionen kan gøre brug af teknisk og/eller administrativ støtte til fordel for både Kommissionen og medlemsstaterne , f.eks. for at finansiere ekstern ekspertise inden for et specifikt område.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Member States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Bilag, del II, nr. 1, afsnit 2 og 3
Annex, part II, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
I dette øjemed uddelegerer Kommissionen sine budgetgennemførelsesbeføjelser til nationale formidlingsorganer.
To that purpose, the Commission delegates its budget implementing power to national intermediary bodies.
Med henvisning til artikel 35, 38 og 39 i finansforordningens gennemførelsesbestemmelser foreslår hver medlemsstat et nationalt formidlingsorgan og forelægger Kommissionen skriftlig dokumentation for, at formidlingsorganet:
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
a) er en offentlig myndighed eller en privatretlig enhed, der har fået overdraget en offentlig tjenesteydelsesopgave og er underlagt en national revisionsinstitutions kontrol
(a) is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
b) er underkastet lovgivningen i den medlemsstat, hvor det er etableret
(b) is subject to the law of the Member State in which it has been set up
c) ved en forudgående analyse har dokumenteret, at det lever op til kravene om forsvarlig økonomisk forvaltning
(c) satisfies the requirements of sound financial management as shown by prior analysis
d) har etableret interne kontrolordninger, regnskabssystemer og procedurer for tildeling af tilskud, før det påbegynder sit arbejde
(d) has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
e) har gode resultater inden for arbejdet med bekæmpelse af forskelsbehandling og ligebehandling
(e) has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
f) stiller den nødvendige finansielle sikkerhed, fortrinsvis i form af en offentlig garanti, bl.a. med henblik på fuld inddrivelse af beløb, som Kommissionen har krav på.
(f) offers adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Hver medlemsstat forelægger Kommis ­sionen skriftlig dokumentation for, at det foreslåede organ er blevet udvalgt på objektiv og gennemsigtig vis med henblik på at opfylde de krav, som Kommissionen har peget på.
Each Member State shall testify in writing to the Commission that its proposed choice has been made in an objective and transparent manner to match the requirements identified by the Commission.
Ændringsforslaget følger af den nye artikel 5 som ændret af ordføreren med henblik på at forenkle den administrative og finansielle forvaltning af det europæiske år.
This change arises from the new Article 5 as amended by the rapporteur with a view to simplifying the administrative and financial management of this event.
Bilag, del II, nr. 2
Annex, part II, paragraph 2
Når Kommissionens budgetgennemførelsesbeføjelser er blevet uddelegeret, har hvert enkelt formidlingsorgan til opgave at:
Once delegated by the Commission budget implementing power, each intermediary body shall implement the following tasks
Efter vedtagelsen af denne afgørelse sender Kommissionen en begrænset indkaldelse af forslag til de nationale gennemførelsesorganer, der er udpeget af medlemsstaterne.
Following the adoption of the present Decision, the European Commission shall issue a call for proposals restricted to the National Implementing Bodies (NIBs) designated by Member States.
a) udvælge lokale, regionale og nationale foranstaltninger på grundlag af en indkaldelse af forslag udarbejdet i overensstemmelse med den nationale handlingsplan og at gennemføre alle de aktiviteter, der er nødvendige for en sådan indkaldelse
(a) select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
b) tildele og udbetale tilskud og at forvalte de specifikke støtteaftaler i forbindelse med de udvalgte foranstaltninger, herunder alle de aktiviteter, der er nødvendige for at indlede og afslutte procedurer for tildeling af tilskud, bl.a. indgåelse af aftaler og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte tilskud om nødvendigt
(b) award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
c) kontrollere at tjenesteydelserne i forbindelse med de udvalgte foranstaltninger udføres korrekt
(c) check whether the services performed by the selected actions have been implemented correctly
d) rapportere til Kommissionen om udførelsen af tjenesteydelserne, at indsende de oplysninger, der anmodes om, og at give omgående meddelelse om betydelige ændringer af proceduren eller ordningerne og at begrunde sådanne ændringer
(d) report to the Commission on how the services are performed, supply any information requested and notify without delay any substantial change in its procedure or systems and the reasons for change
e) træffe passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig og eventuelt indlede retsforfølgning for at inddrive midler, der er gået tabt, er udbetalt uretmæssigt eller ikke er anvendt korrekt, hvilket dog ikke indskrænker det ansvar, som Europa-Kommissionen har i henhold til forordning nr. 2988/95, nr. 2185/96 og nr. 1073/99
(e) take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
f) omgående fremsende til Kommissionen, nærmere bestemt Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), alle oplysninger vedrørende formodede eller faktiske tilfælde af svig eller korruption eller andre ulovligheder.
(f) shall forward to the Commission and more particularly to the European Anti-Fraud Office (OLAF) without any delay any information relating to suspected and actual cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
Ændringsforslaget følger af den nye artikel 5 som ændret af ordføreren med henblik på at forenkle den administrative og finansielle forvaltning af det europæiske år.
This change arises from the new Article 5 as amended by the rapporteur with a view to simplifying the administrative and financial management of this event
Bilag, del II, nr. 2 a (ny)
Annex, part II, paragraph 2 a (new)
Som en reaktion på indkaldelsen af forslag indsender de nationale gennemførelsesorganer hver især én ansøgning om fællesskabsstøtte.
Each NIB shall submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
Ansøgningen om støtte skal indeholde en beskrivelse af den nationale strategi og de nationale prioriteringer for det europæiske år, af de aktiviteter, der foreslås finansieret i den pågældende medlemsstat, og af de organisationer, der vil være ansvarlige for gennemførelsen af de enkelte aktiviteter.
This grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that shall be responsible for the implementation of each of the individual activities.
Ansøgningen om støtte skal være ledsaget af et detaljeret budget med angivelse af de samlede udgifter til de foreslåede aktiviteter samt af størrelsen af og kilderne til samfinansiering.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the activities proposed and the amount and sources of co-funding.
Berettigede udgifter kan omfatte de nationale gennemførelsesorganers udgifter til personale og administration.
Eligible costs may include a provision for personnel and administration costs incurred by the NIB.
Bilag, del II, nr. 3
Annex, part II, paragraph 3
Revisionsretten og OLAF har samme rettigheder som Kommissionen, navnlig hvad angår adgang.
The Court of Auditors and OLAF shall have the same rights as the Commission, especially as regards access.
Den nationale strategi og de nationale prioriteringer for det europæiske år skal opstilles på grundlag af de i denne afgørelses artikel 2 nævnte målsætninger og skal sikre en afbalanceret behandling af alle de i samme artikel anførte grunde til forskelsbehandling.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2 of the present Decision, and shall seek to ensure balanced treatment of all grounds of discrimination referred to in that Article.
Kommissionen kan kontrollere støttemodtagernes aftaler og tilskud fra det nationale formidlingsorgan.
The Commission may carry out checks on the beneficiaries of contracts and grants from the national intermediary body.