natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil også være vigtigt for EU fortsat at give de mange politiske instrumenter, det råder over (herunder handel, energibistand, sikkerhedsgaranti) indhold.
It will also be important for the EU to continue to give substance to the wider range of policy instruments at its disposal (including trade, energy assistance, security assurances).
De foreløbige erfaringer fra EU's forbindelse med Iran kunne være en hjælp i den forbindelse.
Tentative lessons learned from the EU’s engagement with Iran might help here.
Ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben: Europa-Parlamentets rolle
Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction: A role for the European Parliament
Girts Valdis Kristovskis 1.2.2005
Ģirts Valdis Kristovskis 1.2.2005
Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas, Jean Spautz, Csaba Sándor Tabajdi, Tatjana Ždanoka
Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas, Jean Spautz, Csaba Sándor Tabajdi, Tatjana Ždanoka
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) for at give banken mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet
on the proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0342 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0342 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 181A,
– having regard to Article 181A of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0280/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0280/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0298/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0298/2005 ),
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) for at give banken mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet
Proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for humle
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure: Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0386 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0386 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0287/2005 ),
– having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0287/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0299/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0299/2005 ),
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for humle
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0395 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0395 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0286/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0286/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0300/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0300/2005 ),
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
– der henviser til Rådets fælles holdning (16056/5/2004 – C6‑0221/2005 ),
– having regard to the Council common position (16056/5/2004 – C6‑0221/2005 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0301/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0301/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, og artikel 95 med hensyn til artikel 7, 8 og 9 i denne forordning,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof,
Af hensyn til retssikkerheden skal forordningen som helhed være baseret på artikel 175, eftersom forordningens mål og indhold klart vedrører miljøbeskyttelse.
In order to assure legal certainty, the whole Regulation has to be based on Article 175, since the aim and content of the Regulation are clearly concerned with the environmental protection.
(3a) I bilag II til beslutning 2002/358/EF er der fastsat forskellige reduktionsmål for de enkelte medlemsstater.
(3a) Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
Følgelig er det også nødvendigt, at de enkelte medlemsstater har mulighed for at træffe eller bibeholde passende foranstaltninger for at nå deres nationale reduktionsmål.
Individual Member States must therefore also be able to take, or maintain, adequate measures to attain their national reduction targets.
Genfremsættelse af ændring 2 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 2 from first reading.
(3b) De fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen og denne forordning, er stærke drivhusgasser, hvoraf nogle er op til 23 900 gange mere skadelige end CO 2 eller har en atmosfærisk levetid på op til 50 000 år.
(3b) Fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation are strong greenhouse gases, of which some are up to 23 900 times more damaging than CO 2 , or have atmospheric lives of up to 50 000 years.
(5) Det primære formål med denne forordning er at reducere emissionerne af de fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen, og dermed at beskytte miljøet.
(5) The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
Rets­grundlaget bør derfor være traktatens artikel 175, stk. 1.
The legal base should therefore be Article 175(1) of the Treaty.
(5) Det primære formål med denne forordning er at forebygge og reducere emissionerne af de fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen, og dermed at beskytte miljøet.
(5) The primary objective of this Regulation is to prevent and reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
I overensstemmelse med atikel 176 bør medlemsstaterne derfor have adgang til at indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger.
According to Article 176 Member States should therefore be allowed to take more stringent measures.
Disse foranstaltninger skal imidlertid være forenelige med traktaten, dvs. at de skal stå i rimeligt forhold til formålet, være ikke-diskriminerende og ikke udelukkende være af økonomisk art .
However, such measures must be compatible with the Treaty, i.e. proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
For langt de fleste anvendelser findes der allerede teknisk mulige, omkostningseffektive og miljømæssigt mere acceptable erstatninger for HCP, PFC og SF6.
For a vast majority of applications, there are already technically feasible, cost-effective and more environmentally acceptable replacements available for HFCs, PFCs and SF6.
Klimaændringer må imødegås gennem innovation, og der bør derfor opmuntres til en hurtig overgang til miljøvenlige alternativer og teknologier.
Climate change needs to be tackled through innovation and therefore rapid transition to environmentally friendly alternatives and technologies must be encouraged.
Det er vigtigt at understrege, at artikel 175 og 176 ikke giver medlemsstaterne fri adgang til at indføre foranstaltninger efter eget forgodtbefindende.
It is important to keep in mind that Articles 175 and 176 do not give Member States a free hand to introduce whatever measures they want.
Det indre marked er fortsat beskyttet mod foranstaltninger, der indskrænker handelen i unødvendig grad.
The internal market is still protected from measures restricting trade more than necessary.
(6) Det er dog hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan på grundlag af trak ­tatens artikel 95 for at harmonisere kravene til anvendelse af fluorholdige drivhusgasser og markedsføring og mærkning af produkter og udstyr, der indeholder fluorholdige drivhusgas­ser.
(6) Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Markedsførings- og anvendelsesrestriktioner for visse anvendelser af fluorholdige driv­husgasser anses for hensigtsmæssige, hvor der findes levedygtige alternativer og hvor forbed­ring af indeslutning og genvinding ikke er mulig.
Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible.
Samtidig bør der tages hensyn til frivillige tiltag i nogle industrisektorer, samt, at der til stadighed er udvikling af alternativer i gang.
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
(6) Det er hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan for at harmonisere de grundlæggende krav til anvendelse af fluorholdige drivhusgasser og markedsføring og mærkning af produkter og udstyr, der indeholder fluorholdige drivhusgas­ser.
(6) It is appropriate to take measures at Community level to harmonise basic requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Samtidig bør der tages hensyn til frivillige tiltag i nogle industrisektorer, samt, at der til stadighed er udvikling af nye alternativer og overgang til eksisterende alternativer i gang , hvilket bør fremmes .
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of new alternatives and the transition to existing alternatives are still ongoing and should be encouraged.
Denne ændring er påkrævet på grund af det ændrede retsgrundlag.
Change needed in order to be consistent with the change of legal base.
Innovation bør fremmes ligesom overgangen til mere miljøvenlige alternativer.
Innovation should be promoted as well as the transition to more environmentally friendly alternatives.
(6a) Anvendelsen og håndhævelsen af denne forordning bør anspore til teknologisk innovation ved at fremme fortsat udvikling af alternative teknologier og overgang til allerede eksisterende teknologier, som er mere miljøvenlige.
(6a) The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Det er vigtigt at understrege, at innovation og udvikling af alternativer bør fremmes, og at denne forordning kan bidrage hertil.
It is important to emphasise that innovation and development of alternatives is something that should be encouraged and that this Regulation is one way of doing so.
Dette er nødvendigt for at sikre overensstemmelse med traktatens bestemmelser om et højt beskyttelsesniveau på miljøområdet som fastsat i artikel 174, stk. 2, og artikel 95, stk. 3.
This is necessary in order to comply with the provisions of the Treaty stipulating a high level of protection in the field of the environment as specified in Article 174(2) and in Article 95(3).
Det er desuden nødvendigt for at sikre, at medlemsstater har mulighed for at gennemføre deres planer for reduktion af fluorholdige drivhusgasser i overensstemmelse med Kyoto-protokollen.
Furthermore, this is necessary in order to ensure the possibility for Member States to implement their plans for reducing fluorinated greenhouse gases in accordance with the Kyoto Protocol.
Hvis forordningen gennemføres uden denne "miljøgaranti", vil nogle medlemsstater få et lavere beskyttelsesniveau, end de har i dag, og få problemer med gennemførelsen af de reduktioner af fluorholdige gasser, der er planlagt i overensstemmelse med Kyoto-protokollen.
If the regulation is carried out without this "environmental guarantee" some Member States will get a lower level of protection than they have today and get difficulties when carrying out the planned reductions of f-gases as stated in the Kyoto protocol.
Betragtning 6 c (ny)
Recital 6 c (new)
(6c) Eftersom der allerede findes mindre skadelige alternativer til HFC, PFC og SF6 for langt hovedparten af anvendelser, er det rimeligt at begrænse brugen af dem og markedsføringen af produkter og anlæg, der indeholder disse gasser, til anvendelser, hvor der ikke findes sikre eller mere miljøvenlige alternativer.
(6c) Since less harmful alternatives to HFCs, PFCs and SF6 already exist for the vast majority of applications, it is justified to restrict their use and the placing on the market of products and equipment containing these gases to applications where there are no safe and more environmentally friendly alternatives available.
Markedet er imidlertid præget af en hel del inerti, som forhindrer, at man hurtigere griber til alternativer, hvilket til dels skyldes den magtfulde fluorcarbonindustri, som fortsat har en udtalt interesse i brugen af CFC, HCFC og nu også HFC.
However there is a great deal of inertia in the market that prevents quicker take-up of alternatives, in part due to the powerful fluorocarbon industry, which continues to have an obvious vested interest in the use of CFCs, HCFCs and now, HFCs.
Mens emissionsniveauerne for andre gasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen, dvs. CO2, methan og N20, er stabile eller langsomt stigende i Europa, øges især HFC-emisionerne meget hurtigt.
While the levels of emissions of other gases covered by the Kyoto Protocol, i.e. CO2, methane and N2O, are steady or rising slightly in Europe, HFCs emissions in particular are growing very fast.
(12) Målene for denne forordning, nemlig indeslutning og indberetning af visse fluorholdige driv­husgasser samt begrænsning af anvendelse og markedsføring af produkter og udstyr, der indeholder visse fluorholdige drivhusgasser med henblik på beskyttelse af miljøet og bevarel ­se af det indre marked , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan der­for på grund af forordningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincip­pet, jf. traktatens artikel 5.
(12) Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment and to preserve the internal market , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Målene for denne forordning, nemlig indeslutning og indberetning af visse fluorholdige driv­husgasser samt begrænsning af anvendelse og markedsføring af produkter og udstyr, der indeholder visse fluorholdige drivhusgasser med henblik på beskyttelse af miljøet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan der­for på grund af forordningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincip­pet, jf. traktatens artikel 5.
(12) Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Formålet med denne forordning er at reducere emissioner af fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen.
The objective of this Regulation is to reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Den gælder for de fluorholdige drivhusgasser, der er opført i bilag A til protokollen.
It shall apply to the fluorinated greenhouse gases listed in Annex A to that Protocol.
Bilag I til denne forordning indeholder en liste over de fluorholdige drivhusgasser, som på nuværende tidspunkt er omfattet af denne forordning, samt deres globale opvarmningspotentiale.
Annex I to this Regulation contains a list of the fluorinated greenhouse gases currently covered by this Regulation, together with their global warming potentials.
I lyset af de ændringer, som er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i Kyoto-protokollen og accepteret af Fællesskabet og dets medlemsstater, kan bilag I revurderes og eventuelt ajourføres.
In the light of revisions provided for by Article 5(3) of the Kyoto Protocol and accepted by the Community and its Member States, Annex I may be reviewed and if appropriate may then be updated.
Formålet med denne forordning er at forebygge og reducere emissioner af fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen.
The objective of this Regulation is to prevent and reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Denne forordning behandler indeslutning, anvendelse, genvinding og destruktion af de fluorholdige drivhusgasser, som er opført i bilag I, mærkning og bortskaffelse af produkter og anlæg, der indeholder disse gasser, indberetning af oplysninger om disse gasser, anvendelser som omhandlet i artikel 8 og markedsføring af produkter og anlæg som omhandlet i artikel 9 samt uddannelse og autorisation af personale, der er inddraget i aktiviteter, der er omfattet af denne forordning.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the uses referred to in Article 8 and the placing on the market of the products and equipment referred to in Article 9; and the training and certification of personnel involved in activities provided for by this Regulation.
Denne forordning behandler indeslutning, anvendelse, genvinding og destruktion af de fluorholdige drivhusgasser, som er opført i bilag I, mærkning og bortskaffelse af produkter og anlæg, der indeholder disse gasser, indberetning af oplysninger om disse gasser, kontrol af anvendelser som omhandlet i artikel 8 og forbud mod markedsføring af produkter og anlæg som omhandlet i artikel 9 og bilag II samt uddannelse og autorisation af personale og virksomheder , der er inddraget i aktiviteter, der er omfattet af denne forordning.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the control of uses referred to in Article 8 and the placing on the market prohibitions of the products and equipment referred to in Article 9 and Annex II ; and the training and certification of personnel and companies involved in activities provided for by this Regulation.
Ændringerne tydeliggør indholdet af artikel 8 og 9 samt bilag II.
The changes clarify the content of Articles 8, 9 and Annex II.
Tilføjelsen af ordene "og virksomheder" efter "personale" er nødvendig for at sikre overensstemmelse med ordlyden i artikel 5.
The addition of the words “and companies” after “personnel” is necessary to be consistent with the wording of Article 5.
Artikel 2, nr. 7
Article 2, point 7
7) "markedsføring": en producents eller importørs første levering til eller tilrådighedsstillelse for tredjemand, mod eller uden betaling, af produkter og anlæg, der indeholder eller hvis funktion er afhængig af fluorholdige drivhusgasser, inden for Den Europæiske Union
7) "placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a producer or an importer for the first time in the European Union;
7) "markedsføring": en fabrikants, fabrikantens fællesskabsrepræsentants eller en importørs første levering til eller tilrådighedsstillelse for tredjemand, mod eller uden betaling, af produkter og anlæg, der indeholder eller hvis funktion er afhængig af fluorholdige drivhusgasser, inden for Den Europæiske Union med henblik på distribution eller anvendelse i Fællesskabet
7) "placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against . payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a manufacturer, the manufacturer's authorised representative in the Community or an importer for the first time in the European Union, with a view to distribution or use in the Community ;
Formålet med dette ændringsforslag er at bringe definitionen af "markedsføring" i overensstemmelse med "Vejledning i anvendelse af de direktiver, der er udarbejdet på grundlag af den nye metode og den globale metode".
The aim of this amendment is to bring the definition “placing on the market” in line with the “Guide to the implementation of Directives based on the New Approach and the Global Approach”.
Der er ikke tale om markedsføring, når et produkt fremstilles i en medlemsstat med henblik på eksport til et tredjeland.
Placing on the market is considered not to take place where a product is manufactured in a Member State with a view to exporting it to a third country.
Ifølge denne vejledning er det bedre at anvende "fabrikant eller repræsentant" end "producent".
According to this Guide, it is better to use “manufacturer or authorised representative” instead of “producer”
Artikel 2, nr. 11
Article 2, point 11