natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1e) Der eksisterer en række alvorlige trusler mod sundheden, som er af grænseoverskridende og potentielt verdensomspændende karakter, og nye trusler er på vej, som kræver en yderligere indsats fra Fællesskabets side.
(1e) A number of serious cross-border health threats with a possible world-wide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
Fællesskabet bør behandle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler som et prioriteret anliggende.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Overvågning, hurtig varsling om og bekæmpelse af alvorlige sundhedstrusler kræver, at Fællesskabet har kapacitet til at reagere på samordnet og effektiv måde.
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion.
Rækken af fødevarekriser, den verdensomspændende panik forårsaget af SARS, som først dukkede op i Kina, fugleinfluenza og muligheden for en influenzapandemi med millioner af ofre i den nærmeste fremtid samt de miljømæssige problemer, der indvirker på folkesundheden, understreger folkesundhedens usædvanlig store betydning og følgelig også betydningen af at beskytte den, hvorfor borgerne da også kræver effektiv handling på unionsplan.
The successive food crises, the worldwide panic caused by SARS, which first appeared in China, avian influenza and the possibility of an influenza pandemic in the immediate future, which may claim millions of lives, and the environmental problems affecting public health highlight the exceptional importance of public health and, consequently, the importance of protecting it for citizens who are calling for effective action at Union level.
Desuden kræver de europæiske borgeres mobilitet og den frie bevægelighed for enkeltpersoner inden for EU, at man er på vagt over for alvorlige grænseoverskridende trusler, således at disse hurtigt kan varsles og bekæmpes.
Moreover, the mobility of European citizens and the freedom of movement of individuals within the EU call for vigilance in order to be alert to serious cross-border threats, and to give early warning of and combat such threats.
Betragtning 1 f (ny)
Recital 1 f (new)
(1f) Ifølge WHO's europæiske sundhedsrapport for 2005 er de væsentligste årsager til sygdomsbyrden i regionen, opgjort i DALY (Disability-Adjusted Life Years), ikke-overførbare sygdomme (77 % af det samlede antal), ydre årsager til personskader og forgiftninger (14 %) og overførbare sygdomme (9 %).
(1f) According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
Syv fremtrædende faktorer - iskæmiske hjertesygdomme, unipolære depressive lidelser, cerebrovaskulære sygdomme, alkoholrelaterede lidelser, kroniske lungelidelser, lungekræft og kvæstelser ved færdselsulykker - tegner sig for 34 % af DALY i regionen.
Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
Syv fremtrædende risikofaktorer - tobak, alkohol, højt blodtryk, højt kolesteroltal, overvægt, lav indtagelse af frugt og grønsager samt fysisk inaktivitet - tegner sig for 60 % af DALY.
Seven leading risk factors – tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
Dertil kommer overførbare sygdomme såsom hiv/aids, influenza, tuberkulose og malaria, der også er ved at udvikle sig til en trussel mod sundheden for alle mennesker i Europa.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe .
En væsentlig opgave i programmet vil være en bedre klarlægning af de væsentligste sundhedsproblemer i Fællesskabet.
An important task of the programme would be to identify better the main health burdens in the Community.
Det er helt afgørende, at der tages hensyn til WHO's autoritative data ved udformningen af folkesundhedsprogrammet i Unionen.
It is absolutely essential to take account of the WHO's authoritative data in drawing up the public health programme in the Union.
Betragtning 1 g (ny)
Recital 1 g (new)
(1g) Otte fremtrædende årsager til dødsfald som følge af ikke-overførbare sygdomme i WHO's europæiske region er hjerte-kar-sygdomme, neuropsykiatriske lidelser, kræft, fordøjelsessygdomme, luftvejssygdomme, sygdomme i sanseorganerne, muskel-skelet-sygdomme og diabetes mellitus.
(1g) Eight leading causes of death from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular disease, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Desuden tyder en undersøgelse foretaget for nylig på grundlag af en af WHO anvendt sygdomsmodel på, at dødeligheden som følge af diabetes sandsynligvis er betydelig højere end de globale skøn, der tidligere er foretaget på grundlag af dødsattester, eftersom personer med diabetes som oftest dør af hjerte-kar-sygdomme og nyresygdomme.
Furthermore, findings of a recent study, based on a disease model used by the WHO, suggest that mortality attributable to diabetes is likely to be considerably higher than previous global estimates based on death certificates, because individuals with diabetes most often die of cardiovascular and renal disease.
Ændringsforslaget er forbundet med det foregående ændringsforslag.
This amendment is related to the previous amendment.
Betragtning 1 h (ny)
Recital 1 h (new)
(1h) Diabetes og fedme er alvorlige trusler for Den Europæiske Unions borgere, og programmet bør derfor også tage fat på dette alvorlige problem, bl.a. gennem indsamling og analyse af relevante data.
(1h) Diabetes and obesity are serious threats to European Union citizens and therefore the Programme should also address this important issue on the basis inter alia of collection and analysis of relevant data.
Betragtning 1 i (ny)
Recital 1 i (new)
(1i) En stor procentdel af alle kræfttyper kan forebygges.
(1i) A great percentage of all cancers are preventable.
Der er brug for fortsatte bestræbelser på at styrke og fremskynde indsatsen for at omsætte viden om forebyggelse og kontrol af kræftsygdomme til handling på folkesundhedsområdet.
Continued effort is required to strengthen and accelerate the translation of cancer prevention and control knowledge into public health action.
Ifølge WHO vil forekomsten af kræftsygdomme stige drastisk som følge af Europas aldrende befolkning, og stigningen i kræftepidemien tillægges øget udsættelse for tobak, usunde spisevaner, fysisk inaktivitet, visse infektioner og carcinogener.
According to WHO, cancer rates are set to increase dramatically due to Europe’s ageing population and the rise of the cancer epidemic is attributed to increased exposure to tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity, some infections and carcinogens.
Én ud af tre europæere får stillet diagnosen kræft, og sygdommen dræber én uf af fire europæere.
One in 3 Europeans is diagnosed with cancer and the disease kills 1 in 4 people in Europe.
Forebyggelse er den mest effektive langsigtede strategi med henblik på at begrænse forekomsten af kræft.
Prevention offers the most effective long-term strategy for the control of cancer.
F.eks. kunne den europæiske kræftkodeks sætte nyt skub i kræftbehandlingen i de nye medlemsstater, som har de laveste overlevelsesrater i forbindelse med kræftsygdomme.
For example the European Cancer Code could provide a new impetus to tackling cancer in new Member States which have the greatest cancer survival deficits.
Betragtning 1 j (ny)
Recital 1 j (new)
(1j) Nosokomielle infektioner og mikrobiel resistens over for antibiotika er ved at udvikle sig til alvorlige trusler mod sundheden i Europa.
(1j) Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe .
Mangelen på forskning i nye former for antibiotika og spørgsmålet om korrekt anvendelse af de eksisterende former giver anledning til væsentlige bekymring.
Lack of research into new antibiotics as well as the proper use of the existing ones are major concerns.
Det er derfor vigtigt at indsamle og analysere relevante data.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data.
Betragtning 1 k (ny)
Recital 1 k (new)
Formålet med dette ændringsforslag er at understrege den vigtige rolle, som Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme spiller.
This amendment seeks to underline the important role of the ECDC.
EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013, benævnt "programmet") som anført i denne afgørelse til afløsning af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), · som derfor bør ophæves.
It is therefore appropriate to establish a second programme of Community action on health (2007-2013, "the Programme") as set out in this Decision , replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) , which should therefore be repealed.
Ændringsforslaget er i tråd med Formandskonferencens afgørelse om at opsplitte programmet i to dele.
This amendment is in accordance with the decision by the Conference of Presidents to split the programme.
Fællesskabet står over for alvorlige udfordringer i sundhedssektoren, som alle kræver en reaktion på fællesskabsniveau, og derfor kræves der en fællesskabsindsats i form af et 2. program på sundhedsområdet (2007-2013), som vil udgøre en videreførelse og udvikling af det første integrerede fælles handlingsprogram på folkesundhedsområdet (2003-2008).
The Community is facing serious challenges in the health sector which call for a response at Community level and, consequently, Community action is required in the form of a second programme in the field of health (2007-2013) which will constitute a continuation and development of the first integrated Community action programme in the field of public health (2003-2008).
(2a) Programmet er baseret på strukturen, mekanismerne og aktiviteterne i det tidligere program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), det tilføjer nye målsætninger og drager fordel af de erfaringer og den viden, som er indhøstet gennem de iværksatte aktioner og foranstaltninger.
(2a) The Programme builds on the structure, mechanisms and activities of the previous programme for Community action in the field of public health (2003-2008), adds new objectives and benefits from the experience and knowledge gained through the implemented actions and measures.
Det vil bidrage til at opnå et højt fysisk og psykisk sundhedsniveau og skabe større lighed i sundhedsspørgsmål i hele Fællesskabet ved at ved at rette aktionerne mod fremme af folkesundheden, forebyggelse af sygdomme og forstyrrelser hos mennesker samt imødegåelse af sundhedsrisici i det øjemed at bekæmpe sygelighed og for tidlig død under hensyntagen til køn, etnisk oprindelse og alder.
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality, while taking gender, ethnic origin and age into consideration.
Det andet program skal baseres på strukturerne, mekanismerne og aktiviteterne i det første program, de indhøstede erfaringer og tilføjelse af nye målsætninger, som bidrager til at bekæmpe sundhedsrisici, opnå et højt niveau i fysisk og psykisk sundhed og velfærd samt skabe større lighed på sundhedsområdet.
The second programme will build on the structures, mechanisms and activities of the first programme, the experience gained and the addition of new objectives, contributing to combating health threats, attaining a high level of physical and mental health and well-being and greater equality in health matters.
Betragtning 2 b(ny)
Recital 2 b (new)
(2b) Programmet bør lægge vægt på at forbedre sundhedstilstanden hos og fremme en sund livsstil blandt børn og unge.
(2b) The Programme will place emphasis on improving the health condition and promoting a healthy lifestyle among children and young people.
Eftersom forebyggelse af sygdomme hos voksne bedst sker ved at anlægge en sund livsstil fra de tidlige leveår, er det nødvendigt at koncentrere programmets ressourcer om en forbedring af sundhedstilstanden hos de yngre generationer.
Regarding the fact that the prevention of illnesses in adults can most effectively be achieved by adopting a healthy lifestyle from the early stages of life, it seems necessary to concentrate the resources of the Programme on improving the health of the young generations.
(3) Med et enkelt integreret program, der opretholder de vigtigste elementer i og kendetegn ved aktionerne inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse, skulle man kunne udnytte synergien i målsætningerne bedst muligt og opnå den størst mulige effektivitet i forvaltningen af aktionerne på disse områder.
(3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Ved at samle sundheds- og forbrugerbeskyttelsesaktiviteterne i et enkelt program skulle det være muligt at opfylde de fælles målsætninger vedrørende beskyttelse af borgerne mod risici og trusler, forbedring af borgernes muligheder for at få relevant viden og lejlighed til at træffe beslutninger i egen interesse og støtte til indarbejdelse af målsætningerne for sundhed og forbrugerbeskyttelse i alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats , increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Sammenlægningen af de administrative strukturer og systemer skulle muliggøre en mere effektiv gennemførelse af programmet og medvirke til den bedst mulige udnyttelse af de disponible fællesskabsressourcer på sundheds- og forbrugerbeskyttelsesområdet .
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection .
(3) Programmet bør gøre det muligt at opfylde målsætningerne vedrørende beskyttelse af borgerne mod sundhedsrisici og –trusler, herunder dem, der ligger uden for den enkeltes kontrol, såsom lægemiddelafhængighed, hjælpe dem med at optimere deres fysiske og psykiske sundhed og give dem bedre adgang til information om sådanne risici og trusler og dermed øge deres mulighed for at træffe de beslutninger , der tjener deres interesser bedst .
(3) The Programme should help to meet objectives on protecting citizens from health risks and threats, including those that are beyond the control of individuals, such as addiction to prescription drugs, and to help them to optimise their level of physical and mental health, provide them with better access to information on such risks and threats, and thereby increase their ability to make decisions which cater best for their interests.
Det er vigtigt på dette sted også sprogligt at understrege, at det er bindende at omsætte programmets mål i praksis.
Τhe programme should strengthen the capacity to provide citizens with information on health matters, broadening the scope of knowledge and choice.
(3a) Programmet bør støtte integreringen af sundhedsmålsætninger i alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
(3a)The Programme should support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
Programmet skal omfatte og støtte integreringen af sundhedsmålsætninger i alle former for fællesskabspolitik og -aktiviteter.
The programme will cover and support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
(3b) Forøgelse af antallet af sunde leveår (HLY), også kaldet forventet levetid uden funktionssvigt (DFLE), gennem forebyggelse af sygdom og fremme af mulighederne for at blive ældre med godt helbred er væsentlig for EU-borgernes velfærd og bidrager til at klare udfordringerne i Lissabon-processen med hensyn til videnssamfundet og bæredygtigheden af de offentlige finanser, som er under pres på grund af stigende udgifter til sundhedspleje og social sikring.
(3b) Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising health care and social security costs.
Sundhed bidrager til produktivitet, beskæftigelse og dermed til økonomisk vækst.
Health contributes to productivity, employment and consequently to economic growth.
Investeringer i forebyggelse er ikke kun til fordel for sundheden, men også økonomien.
Investment in prevention improves not only health, but also the economy.
Kategorierne af sundhedsindikatorer (negative og positive) bidrager til måling af befolkningens sundhedsniveau.
The categories of health indicator (negative and positive) help to measure the population's level of health.
(3c) Med udvidelsen af Den Europæiske Union er der kommet yderligere problemer med hensyn til sundhedsmæssige skævheder inden for EU, og disse skævheder vil sandsynligvis blive større med yderligere udvidelser.
(3c)The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
Dette spørgsmål bør derfor være et af de primære anliggender i programmet.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme.
Udvidelsen har øget skævhederne i sundhedssektoren.
Enlargement has exacerbated inequalities in the health sector.
Der er i øjeblikket store forskelle mellem medlemsstaterne indbyrdes og internt i medlemsstaterne, når det gælder borgernes gennemsnitlige levetid, deres sundhedstilstand og deres adgang til sundhedspleje.
There are currently major differences between the Member States and within them in terms of average lifespan of citizens, their state of health and their access to care.
Disse forskelle fører igen til forskelle i vækst, og derfor er det afgørende, at der som led i programmet træffes foranstaltninger til nedbringelse af disse forskelle.
These inequalities in turn lead to inequalities in growth and, consequently, it is essential that the programme takes measures to reduce them.
(3d) Programmet bør bidrage til at klarlægge årsagerne til sundhedsmæssige skævheder og bl.a. fremme udvekslingen af bedste praksis for at komme dem til livs.
(3d) The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practice to tackle them.
Programmet bør bl.a. fokusere på foranstaltninger, som bidrager til at reducere skævheder.
The programme should focus, inter alia, on measures which help to reduce inequalities.
Betragtning 3 e (ny)
Recital 3 e (new)
(3e) Det er vigtigt systematisk at indsamle, bearbejde og analysere sammenlignelige data for at muliggøre en effektiv overvågning af folkesundheden i Den Europæiske Union.
(3e) It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
Dette vil sætte Kommissionen og medlemsstaterne i stand til at forbedre informationen af offentligheden og fastlægge passende strategier, politikker og aktioner med henblik på at nå et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
I de forskellige aktioner og ledsageforanstaltninger bør der tilstræbes kompatibilitet og interoperabilitet mellem systemer og netværk til udveksling af information og data med henblik på forbedring af folkesundheden.
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Med hensyn til sundhed er det vigtigt at tage hensyn til køn, alder og etnisk oprindelse.
Gender, age, and ethnic origin are important health considerations.
Følgelig bør relevante data analyseres i overensstemmelse hermed.
Therefore, relevant data should be analysed accordingly.
Uden systematisk indsamling, bearbejdning og analyse af data på fællesskabsplan kan der ikke være tale om en effektiv overvågning af sundheden.
Without systematic collection, processing and analysis of data at Community level, there can be no effective monitoring of health.
Det er derfor vigtigt at trække på objektive, kompatible og sammenlignelige oplysninger, som kan udveksles på fællesskabsplan.
It is therefore essential to draw on objective, reliable, compatible, comparable and exchangeable information at Community level.
Det er lige så vigtigt, at der anvendes kompatible og interoperable systemer og netværk i sundhedssektoren.
It is equally important that compatible and interoperable systems and networks are operating in the health sector.
Betragtning 3 f (ny)
Recital 3 f (new)
(3f) Indsamlingen af data skal ske i overensstemmelse med de relevante retsforskrifter vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
(3f) The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data.
Betragtning 3 g (ny)
Recital 3 g (new)
(3g) Princippet om bedste praksis er den mest hensigtsmæssige valgmulighed, da sundhedsfremme, forebyggelse og behandling af sygdomme og personskader bør vurderes på grundlag af effektivitet og virkning og ikke udelukkende ud fra en økonomisk målestok.
(3g) Best practice is the most appropriate option because health promotion, prevention and the treatment of diseases and injuries should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Det er derfor af primær betydning at opstille retningslinjer og indikatorer og at tilrettelægge udvekslingen af bedste praksis.
It is, therefore, of primary importance to establish guidelines and indicators and organise the exchange of best practice.
Udviklingen af bedste praksis og retningslinjer er den bedste valgmulighed, når det gælder forebyggende foranstaltninger inden for sundhed, behandling af sygdomme og personskader, og det er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The development of best practice and guidelines is the best option for prevention measures in the field of health, treatment of diseases and injuries and is in keeping with the subsidiarity principle.
Betragtning 3 h (ny)
Recital 3 h (new)
Det er vigtigt at være opmærksom på, at sundhedsplejen i dag er så god, at man af sociale, religiøse eller andre årsager kan vælge en behandlingsmetode, der objektivt set ikke er helt lige så god som en anden.
It is important to take into account that medical care is so good now that someone may choose a method of treatment, because of social, religious or other individual preferences, which is not, objectively, exactly as good as another.
Betragtning 3 i (ny)
Recital 3 i (new)