natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. udtrykker ligeledes bekymring over, at det samme er tilfældet for hustruvold, seksuel vold og kønsrelateret vold mod kvinder og børn, kønslig lemlæstelse af kvinder, menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse, vold som følge af, at sharialovgivningen i nogle lande anvendes på grusom og umenneskelig vis, æresvold og seksuelt misbrug samt voldtægt som krigsvåben, der udgør kønsrelaterede former for forfølgelse som omhandlet i direktiv 2004/83/EF; erindrer om, at det er nødvendigt at indføre konkrete kriterier for tildeling af asyl eller en særlig humanitær status for kvinder, der er ofre for denne form for vold; understreger, at det i forbindelse med behandling af asylansøgninger er nødvendigt at integrere kønsdimensionen og navnlig at tage hensyn til vold mod kvinder;
Notes, again with concern, that the same applies to sexual, domestic and gender-based violence against women, boys and girls, female genital mutilation, human trafficking for sexual purposes, violence suffered because of the cruel and inhuman enforcement of Sharia law in certain countries, crimes of honour and sexual abuse, rape as a weapon of war, which constitute acts of gender-specific persecution as referred to in Directive 2004/83/EC; points out that specific criteria need to be introduced for granting asylum or special humanitarian status to women suffering under this type of violence; stresses the need for gender issues and, in particular, violence against women, to be taken into account during consideration of asylum applications;
6. minder om, at medlemsstaterne først og fremmest bør tage hensyn til barnets tarv, når de behandler asylansøgninger fra mindreårige; understreger i den forbindelse, at de kompetente myndigheder bør tage hensyn til de angreb og forfølgelser, der specielt rammer børn;
Points out that Member States should view the overriding interests of the child as an essential factor in the consideration of asylum applications from minors; stresses, in this connection, that the competent authorities should take due account of cases of child-specific abuse and persecution;
13. kræver afskaffelse af en generel liste over sikre tredjelande; anbefaler en individuel evaluering på grundlag af menneskerettighederne og navnlig specifik hensyntagen til kvinders rettigheder;
Calls for the abolition of a generalised list of safe third countries; recommends individual assessment on the basis of human rights, and in particular on the basis of separate consideration for women's rights;
15. opfordrer medlemsstaterne til at udvikle specifikke politikker og programmer, der garanterer lægehjælp og social, juridisk og psykologisk bistand, som er tilpasset asylsøgende kvinders og børns situation;
Proposes that the Member States develop specific policies and programmes to guarantee medical, social, legal and psychological assistance geared to the circumstances of women and children who are seeking asylum;
17. går ind for, at køn, kønsudtryk og seksualitet betragtes som begrundelse for at give asyl i alle medlemsstater ud fra det princip, at individet har ret til at leve åbent og frit, hvilket ikke er garanteret homoseksuelle, biseksuelle og transseksuelle i lande, hvor ikke-heteroseksualitet straffes eller ikke er accepteret socialt; mener, at krænkelser såsom tvangsægteskaber og kønslig lemlæstelse også skal betragtes som asylgrunde i lovens forstand.
Advocates that gender, gender expression and sexual orientation should be regarded as grounds for asylum in all Member States on the basis that an individual should have the right to live openly and freely, which homosexuals, bisexuals and transsexuals are not guaranteed in countries where non-heterosexuality is punished or not socially accepted; considers that forced marriage and genital mutilation should also be regarded as grounds for asylum within the meaning of the law.
Asyl: praktisk samarbejde, bedre beslutningstagning i det fælles europæiske asylsystem
Asylum: practical cooperation and quality of decision-making in the common European asylum system
Korresponderende udvalg
Commission responsible
Asyl: praktisk samarbejde og bedre beslutningstagning i det fælles europæiske asylsystem
Asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
– der henviser til Rådets fælles holdning (16369/2/2006 – C6‑0100/2007 ),
– having regard to the Council common position (16369/2/2006 – C6‑0100/2007 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0234 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0234 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0184/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0184/2007 ),
(7) Otte fremtrædende årsager til dødelighed og sygelighed som følge af ikke-overførbare sygdomme i WHO's europæiske region er hjerte-kar-sygdomme, neuropsykiatriske lidelser, kræft, fordøjelsessygdomme, luftvejssygdomme, sygdomme i sanseorganerne, muskel-skelet-sygdomme og diabetes mellitus.
(7) Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Foreløbig bør Kommissionen i løbet af rammeprogrammets gyldighedsperiode indgive forslag til henstillinger fra Rådet om forebyggelse og diagnosticering af samt kontrol med de vigtigste sygdomme.
Accordingly, the Commission should submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases.
Genindsættelse af ændringsforslag 105 fra førstebehandlingen (på et nyt sted).
Reinstating amendment 105 of 1 st reading (new place).
Hjerte-kar-sygdomme, kræft, diabetes og psykiske sygdomme er blandt de store sygdomme i Europa.
Europe’s major diseases include cardiovascular diseases, cancer, diabetes and mental illness.
( 10) Programmet bør baseres på resultaterne fra det tidligere program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008).
(10) The Programme should build on the achievements of the previous Programme for Community action in the field of public health (2003‑2008).
Det bør bidrage til at opnå et højt fysisk og psykisk sundhedsniveau og skabe større lighed i sundhedsspørgsmål i hele Fællesskabet ved at rette aktionerne mod fremme af folkesundheden, forebyggelse af sygdomme og forstyrrelser hos mennesker samt imødegåelse af sundhedsrisici med henblik på at bekæmpe sygelighed og for tidlig død.
It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
(10) Programmet bør baseres på resultaterne fra det tidligere program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008).
(10) The Programme should build on the achievements of the previous Programme for Community action in the field of public health (2003‑2008).
Det bør desuden give borgerne bedre adgang til oplysninger og dermed øge deres muligheder for at træffe de beslutninger, der tjener deres interesser bedst.
It should further provide citizens with better access to information and thereby increase their ability to make decisions which cater best for their interests.
Programmet bør styrke kapaciteten til at give borgerne oplysninger om sundhed og dermed øge videnniveauet og mulighederne for at træffe det rigtige valg.
The programme should strengthen the capacity to provide citizens with information on health matters, broadening the scope of knowledge and choice.
(18 ) Princippet om bedste praksis er vigtigt, da sundhedsfremme og forebyggelse af sygdomme bør vurderes på grundlag af effektivitet og virkning og ikke udelukkende ud fra en økonomisk målestok.
(18) Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Bedste praksis og de nyeste metoder til behandling af sygdomme og personskader bør fremmes for derigennem at forebygge yderligere helbredsforringelse, og der bør udvikles europæiske netværk af referencecentre for særlige sygdomme.
Best practice and latest treatment methods for diseases and injuries should be promoted in order to prevent further deterioration of health, and European networks of centres of reference for specific conditions should be developed.
(18) Princippet om bedste praksis er vigtigt, da sundhedsfremme og forebyggelse af sygdomme bør vurderes på grundlag af effektivitet og virkning og ikke udelukkende ud fra en økonomisk målestok.
(18) Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Det er også vigtigt at tillade alternativer, der kan være at foretrække af sociale, etiske og andre individuelle grunde.
It is also important to allow alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
Det er vigtigt at tage i betragtning, at behandlingen på sundhedsområdet nu er så god, at nogle af sociale, religiøse eller andre individuelle årsager måske vælger en behandlingsmetode, der ikke objektivt set er lige så god som en anden.
It is important to take into account that medical care is so good now that someone may choose a method of treatment, because of social, religious or other individual preferences, which is not, objectively, exactly as good as another.
(23a) Der er behov for en helhedsorienteret og pluralistisk tilgang til folkesundhed, og komplementær og alternativ medicin bør derfor være omfattet af de aktioner, der støttes af programmet.
(23a) A holistic and pluralist approach to public health is necessary and therefore complementary and alternative medicine should be included in the actions supported by the Programme.
Ændringsforslag 145 fra førstebehandlingen.
Amendment 145 from first reading.
Millioner af EU-borgere gør brug af komplementær og alternativ medicin.
Millions of EU citizens make use of complementary and alternative medicine.
(25) I denne afgørelse fastlægges for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
(25) This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Budgetmyndigheden forpligter sig, ligesom Kommissionen ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag, til ikke at afvige mere end 5 % fra denne ramme i hele programmets varighed, medmindre der foreligger nye omstændigheder af objektiv og varig karakter, der kan begrundes særskilt og detaljeret, idet der tages hensyn til de resultater, der er opnået ved programmets gennemførelse, især på grundlag af evalueringer.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the preliminary draft budget, undertake not to depart by more than 5 % from that amount for the entire duration of the programme unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
En eventuel forøgelse som følge af sådanne omstændigheder bør holdes inden for det eksisterende loft for det pågældende udgiftsområde.
Any increase resulting from such variation should remain within the existing ceiling for the heading concerned.
Som følge af det beskårede budget er det nødvendigt at undersøge og udnytte alle de muligheder, som den interinstitutionelle aftale giver for at stille flere ressourcer til rådighed for programmet i den årlige budgetprocedure.
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure.
(25a) Budgetmyndigheden kan beslutte at ændre Kommissionens årlige programmering, der er rent vejledende, og forhøje forpligtelses- og betalingsbevillingerne i løbet af de første to eller tre år af perioden, eventuelt ledsaget af en bestemmelse om tilsyn i overensstemmelse med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.
(25a) The budgetary authority could decide to modify the annual programming foreseen by the Commission, which is purely indicative, and increase the commitment and payment appropriations over the first two or three years of the period, possibly with a monitoring clause, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement (IIA).
Som følge af det beskårede budget er det nødvendigt at undersøge og udnytte alle de muligheder, som den interinstitutionelle aftale giver for at stille flere ressourcer til rådighed for programmet i den årlige budgetprocedure.
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure
(25b) I henhold til punkt 27 i den interinstitutionelle aftale skal fleksibilitetsinstrumentet med et årligt loft på 200 mio. EUR (i løbende priser) inden for det angivne beløb gøre det muligt i et bestemt regnskabsår at finansiere nøje fastlagte udgifter, der ikke kan finansieres inden for de disponible lofter under et eller flere udgiftsområder.
(25b) Point 27 of the IIA provides that the Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 200 million (current prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Som følge af programmets beskårede budget bør alle muligheder i henhold til den interinstitutionelle aftale undersøges.
Due to the reduced budget allocated to the programme, all possibilities provided by IIA should be explored.
(27) Det er nødvendigt at øge EU-investeringerne i sundhed og sundhedsrelaterede projekter.
(27) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
I denne henseende bør medlemsstaterne tilskyndes til at gøre sundhedsmæssige forbedringer til et prioriteret element i deres nationale programmer.
In this regard, Member States should be encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Der er brug for øget kendskab til mulighederne for at få EU-støtte på sundhedsområdet.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om erfaringerne med strukturfondsstøtte på sundhedsområdet bør fremmes.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged.
I denne henseende tilskyndes medlemsstaterne til at gøre sundhedsmæssige forbedringer til et prioriteret element i deres nationale programmer.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Eftersom alle Fællesskabets bidrag er baseret på samfinansiering, er medlemsstaterne ansvarlige for at samfinansiere fremme af sundhed.
Since all Community contributions are based on co-financing, Member States are responsible for co-financing the promotion of health.
- fremme af sundheden
- to promote health,
- fremme af politikker for en sundere livsstil og udjævning af uligheder på sundhedsområdet
- to promote policies which lead to a healthier way of life and help bridge health inequalities ,
Med dette ændringsforslag genindsættes ordlyden i Kommissionens oprindelige forslag kombineret med et element fra ændringsforslag 50 fra førstebehandlingen.
This amendment reinstates the original Commission proposal and incorporates an element at amendment 50 of first reading.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 365 600 000 EUR .
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 365 600 000 .
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 402 160 000 EUR .
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 402 160 000 .
Den foreslåede forhøjelse på 10 % sigter mod at afhjælpe den drastiske beskæring af budgettet en smule.
The proposed 10% increase is to slightly rectify the drastic cut of the budget.
Ved førstebehandlingen foreslog Parlamentet et budget på 1 500 mio. EUR.
In first reading, Parliament proposed a budget of € 1 500 million.
I overensstemmelse med fremgangsmåden i forbindelse med LIFE+, hvor Parlamentet også vedtog en forhøjelse af budgettet ved andenbehandlingen, bør de nødvendige bevillinger stilles til rådighed ved at udnytte margenen under udgiftsområde 3b.
Following the example of LIFE+, where Parliament also adopted an increase to the budget in second reading, the necessary funds should be made available by deploying the margin of Heading 3b.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme og i overensstemmelse med den i punkt 37 i den interinstitu ­tionelle aftale omhandlede lovgivnings ­mæssige fleksibilitet, det i punkt 27 i den interinstitutionelle aftale fastsatte fleksibilitetsinstrument og den i erklæring nr. 3 til den interinstitutionelle aftale fastsatte midtvejsrevision.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework and in accordance with the legislative flexibility afforded under Point 37 of the IIA, the Flexibility Instrument provided for under Point 27 of the IIA and the mid-term review provided for in Declaration No 3 of the IIA .
Som følge af den skæve fordeling af fællesskabsmidler mellem sundhedsprogrammet og de andre flerårige programmer bør bevillingerne til sundhedsprogrammet forhøjes i overensstemmelse med den lovgivningsmæssige fleksibilitet, fleksibilitetsinstrumentet og midtvejsrevisionen af den finansielle ramme.
Due to the asymmetry in the allocation of Community funding to the Health Programme and the other multi-annual programmes, the funding to the Health Programme should be increased in accordance with the legislative flexibility, the flexibility instrument and the mid-term review of the Financial Framework.
De finansielle bidrag fra Fællesskabet kan samfinansieres af Fællesskabet og en eller flere medlemsstater eller af Fællesskabet og andre deltagende landes kompetente myndigheder, når det er hensigtsmæssigt i betragtning af den tilstræbte målsætnings karakter.
Financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Disse fællesskabsbidrag kan ved en gennemskuelig procedure tildeles et offentligt eller et almennyttigt organ udpeget af medlemsstaten eller den berørte kompetente myndighed og godkendt af Kommissionen.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Fællesskabets bidrag tildeles på grundlag af de kriterier for patientforeninger og forbrugerorganisa ­tioner, som Det Europæiske Lægemiddelagentur har fastlagt.
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients' and consumers' organisations adopted by the European Medicines Agency.
Genindsættelse af ændringsforslag 54 fra førstebehandlingen.
Reinstating amendment 54 of first reading.
Bilag, punkt 2.1.2
Annex, Point 2.1.2.
Støtte til initiativer til at klarlægge årsager til samt at sætte ind over for og mindske ulighed i sundhed i og mellem medlemsstaterne, herunder uligheder i relation til kønsforskelle, med det formål at bidrage til velstand og samhørighed; fremme af investeringer i sundhed i samarbejde med andre fællesskabspolitikker og -fonde, forbedring af solidariteten mellem de nationale sundhedssystemer gennem støtte til samarbejde om emner vedrørende behandling på tværs af grænserne.
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care.
Støtte til initiativer til at klarlægge årsager til samt at sætte ind over for og mindske ulighed i sundhed i og mellem medlemsstaterne, herunder uligheder i relation til kønsforskelle, med det formål at bidrage til velstand og samhørighed; fremme af investeringer i sundhed i samarbejde med andre fællesskabspolitikker og –fonde, forbedring af solidariteten mellem de nationale sundhedssystemer gennem støtte til samarbejde om emner vedrørende behandling på tværs af grænserne og patientmobilitet .
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and patient mobility .
Bilaget bør indeholde en tydelig henvisning til patientmobilitet.
The Annex should contain an explicit reference to patient mobility.
Delvis genindsættelse af ændringsforslag 114 fra førstebehandlingen.
Reinstates partly amendment 114 of first reading.
Bilag, punkt 2.1.2 a (nyt)
Annex, point 2.1.2 a (new)
Anerkendelse af, at patienter også har rettigheder som sundhedsforbrugere.
Recognise that patients have rights also as healthcare consumers.
I dag er patienter i EU sundere og bedre informeret end nogensinde før.
Patients in the EU today are healthier and better informed than ever.
Sundhedspleje har ændret sig og er blevet mere professionel og omfatter et bredere spektrum af aktører.
Health care has changed and become more professional, embracing a broader spectrum of players.
Patienter har nu ikke kun brug for beskyttelse, men også for at kunne gøre brug af lægevidenskabelige fremskridt og differentiering inden for sundhedssektoren, hvilket bør afspejles i lovgivningen, navnlig hvad angår information og retten til frit at vælge inden for sundhedssektoren.
Patients now need not only protection but also the ability to make use of medical advances and differentiations in the health sector, which should be reflected in the legislation, particularly in terms of information and the right to freedom of choice in the health care.