natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset stk. 1 tillades ernæringsanprisninger, der henviser til en reduktion af fedt, mættede fedtsyrer, transfedtsyrer, sukkerarter og salt/natrium, uden henvisning til en profil for det eller de specifikke næringsstoffer, som anprises, såfremt de er i overensstemmelse med b e tinge l serne i denne forordning .
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium shall be allowed without reference to a profile for the specific nutrient/s for which the claim is made , provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Uanset stk. 1 tillades ernæringsanprisninger, såfremt der ligeledes henvises til de næringsstoffer, der ikke overholder ernæringsprofilen.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims shall be allowed , provided that in addition reference is made to the nutrients which do not meet the nutrient profile.
Disse oplysninger skal være faktuelle, må ikke være diskriminerende og skal være umiddelbart synlige for forbrugerne.
This information should be of factual, non-discriminating character and clearly visible to the consumer.
Anprisninger bør også tillades, hvis et enkelt element overstiger ernæringsprofilen.
Claims should be admissible if one element of a nutrient profile is exceeded.
Et supplerende krav om at bringe ernæringsoplysninger ville give forbrugerne mulighed for at træffe et informeret valg.
An additional obligation to disclose nutrition information would allow consumers to make an informed choice.
Der bør tages stilling til detaljerne i præsentation, når autoriteten har udført sin opgave, og i tilknytning til revisionen af direktiv 90/496/EF om næringsdeklaration af levnedsmidler.
The details of presentation should be considered following completion of the Authority's task and within the context of the review of the Nutrition Labelling Directive 90/496/EC.
For drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol. må der ikke anvendes
Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear :
For drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol. må der ikke anvendes sundhedsanprisninger , undtagen hvor disse understøtter nationale myndigheders eller fællesskabets budskaber om farerne ved alkoholmisbrug
Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear health claims, except where these support national authority or Community messages about the dangers of misuse of alcohol .
b) andre ernæringsanprisninger end dem, der henviser til en reduktion af alkoholindholdet eller energiindholdet.
b) nutrition claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Definitionen på en sundhedsanprisning kunne gælde for ethvert budskab om alkohol og helbred og således potentielt bringe helbredsadvarsler i fare.
The definition of a health claim could apply to any message about alcohol and health, potentially putting at risk health warnings.
Deraf behovet for at klargøre situationen.
Hence the need to clarify this situation.
Når litra b) i artikel 4, stk. 3, udgår, betyder det, at ernæringsanprisningerne for alkoholholdige varer ikke er forbudt.
Deletion of point (b) of paragraph 3 of Article 4 means that nutrition claims are not prohibited for alcoholic beverages.
Relevante nationale bestemmelser kan finde anvendelse i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, så længe der ikke findes specifikke fællesskabsbestemmelser om ernæringsanprisninger, der henviser til reduktion af alkohol- eller energiindholdet i drikkevarer eller til alkohol- eller energifri drikkevarer, som normalt indeholder alkohol.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Relevante nationale bestemmelser kan finde anvendelse i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, så længe der ikke findes specifikke fællesskabsbestemmelser om ernæringsanprisninger, der henviser til lave alkoholniveauer eller reduktion af alkohol- eller energiindholdet i drikkevarer eller til alkohol- eller energifri drikkevarer, som normalt indeholder alkohol.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to low alcohol levels, or the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Efter proceduren i artikel 24, stk. 2, og på grundlag af videnskabelig dokumentation kan det fastsættes, at ernærings- eller sundhedsanprisninger af andre fødevarer eller fødevarekategorier end dem, der er omhandlet i stk. 3, skal være omfattet af begrænsninger eller forbud.
Foods or categories of foods other than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited, may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and in the light of scientific evidence.
Artikel 4, stk. 5 a (nyt)
Article 4, paragraph 5 a (new)
Autoriteten skal, hvor det er relevant, give SMV'er generelle oplysninger og retningslinjer, der kan rådgive dem om forbedring af ernæringsindholdet i deres produkter, for dermed at sætte dem i stand til at opfylde de ernæringsprofiler, der er fastsat i bestemmelserne i denne artikel.
The Authority shall, if appropriate, provide SMEs with general information and guidance to advise them on improving the nutritional content of their products, thereby enabling them to comply with the nutrient profiles that are established under the provisions of this Article.
Det er vigtigt med opmærksomhed omkring SMV'ers behov og bekymringer.
It is important to pay attention to the needs and concerns of SMEs.
Anvendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger tillades kun, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
a) Forekomsten, fraværet eller det reducerede indhold i en fødevare eller fødevarekategori af det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører, har en gavnlig ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning, som er dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data .
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
a) Forekomsten, fraværet eller det reducerede indhold i en fødevare eller fødevarekategori af det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører, har en gavnlig ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning, som er dokumenteret ved almindeligt anerkendt videnskabelig viden .
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific knowledge ;
b) Det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører,
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
i) forekommer i det færdige produkt i en betydelig mængde som defineret i EF-lovgivningen eller, hvis sådanne bestemmelser ikke findes, i en mængde, der frembringer den anpriste ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data , eller
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ; or
i) forekommer i det færdige produkt i en betydelig mængde som defineret i EF-lovgivningen eller, hvis sådanne bestemmelser ikke findes, i en mængde, der frembringer den anpriste ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendt videnskabelig viden , eller
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ; or
ii) forekommer ikke eller forekommer i en reduceret mængde, der frembringer den anpriste ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data .
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
ii) forekommer ikke eller forekommer i en reduceret mængde, der frembringer den anpriste ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendt videnskabelig viden .
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
c) Det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører, foreligger i givet fald i en form, som kroppen kan udnytte.
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
d) Den mængde af produktet, som med rimelighed kan antages at blive indtaget, indeholder en betydelig mængde, som defineret i EF-bestemmelser, af det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører, eller, hvis sådanne bestemmelser ikke findes, en betydelig mængde, der frembringer den anpriste ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data .
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
d) Den mængde af produktet, som med rimelighed kan antages at blive indtaget, indeholder en betydelig mængde, som defineret i EF-bestemmelser, af det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører, eller, hvis sådanne bestemmelser ikke findes, en betydelig mængde, der frembringer den anpriste ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendt videnskabelig viden .
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
e) De særlige betingelser i kapitel III eller IV, alt efter hvad der er relevant, er overholdt.
(e) compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as the case may be.
Udtrykket "almindeligt anerkendte data" er ikke blevet defineret.
The term "generally accepted data" has not been defined.
Der må tages fat på spørgsmålene om konsensusvidenskab og nyere videnskab, således at der på et tidligere stadium i forskningsprocessen kan anvendes anprisninger vedrørende gavnlige virkninger for sundheden med anvendelse af den korrekte sprogbrug og terminologi ("vil kunne", "kan", "sandsynlig", "mulig" osv.).
The issues of consensus science and emerging science need to be provided for so that claims about benefits to health can be made at an earlier stage in the discovery process, using appropriate language and terminology ("may", "can", "probable", "possible", etc).
"Anerkendt videnskabelig viden" tager højde for dette.
"Accepted scientific knowledge" takes this into account.
Følger tankegangen i artikel 30 fra førstebehandlingen.
In the spirit of amendment 30 at first reading.
Ernærings- og sundhedsanprisninger skal være baseret på og dokumenteret ved almindeligt anerkendt videnskabelig viden .
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge .
Det er kun tilladt at anvende ernæringsanprisninger, hvis de er angivet i bilaget og opfylder betingelserne i denne forordning.
Nutrition claims shall only be permitted if they are listed in the Annex and are in conformity with the conditions set out in this Regulation.
Det er kun tilladt at anvende ernæringsanprisninger, hvis de er i overensstemmelse med denne forordning og opfylder betingelserne i bilaget, jf. dog stk. 1a .
Subject to paragraph 1a, nutrition claims shall only be permitted if they are in conformity with this Regulation and comply with the conditions set out in the Annex.
Angivelser af en fødevares ernæringsmæssige status, herunder logoer, kan tillades i medlemsstater, forudsat at de opfylder de retningslinjer eller regler, som de nationale myndigheder har fastsat, og at de hjælper forbrugerne med at træffe valg hvad angår sund mad.
Indications of the nutritional status of a food, including logos, may be permitted in Member States provided that they conform with guidelines or rules laid down by national authorities and that they help consumers make choices related to healthy eating.
Ændringer af bilaget vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2, og, hvor det er relevant, efter høring af autoriteten.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and, where appropriate, after consulting the Authority.
Ændringer af bilaget vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2, og, hvor det er relevant, efter høring af autoriteten og efter samråd med forbrugerorganisationer for at vurdere, hvordan de pågældende anprisninger opfattes og forstås.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and, where appropriate, after consulting the Authority and with the involvement of consumer associations to judge the perception and understanding of the claims in question .
Henvisninger til generelle, uspecifikke gavnlige virkninger, som næringsstoffet eller fødevaren har for et godt almenhelbred og velvære, må kun anvendes, hvis de ledsages af en beslægtet specifik sundhedsanprisning, der er opført på de i artikel 13 eller 14 fastsatte lister.
Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related well-being may only be made if accompanied by a specific health claim included in the lists provided for in Article 13 or 14.
Henvisninger til generelle, uspecifikke gavnlige virkninger, som næringsstoffet eller fødevaren har for et godt almenhelbred og velvære, må kun anvendes, hvis de ledsages af en beslægtet specifik sundhedsanprisning, der er opført på de i artikel 13 eller 14 fastsatte lister eller i bilaget .
Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related well-being may only be made if accompanied by a specific claim included in the list provided for in Articles 13 or 14 or the Annex .
Så længe der ikke findes specifikke fællesskabsbestemmelser vedrørende anbefalinger udstedt af nationale medicinske selskaber og sundhedsrelaterede velgørenhedsinstitutioner, kan relevante nationale bestemmelser finde anvendelse i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
In the absence of specific Community rules concerning recommendations of or endorsements by national medical associations and health-related charities, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Så længe der ikke findes specifikke fællesskabsbestemmelser vedrørende anbefalinger udstedt af nationale organisationer for fagfolk i sundhedssektoren og inden for ernæring og diætetik og sundhedsrelaterede velgørenhedsinstitutioner, kan relevante nationale bestemmelser finde anvendelse i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
In the absence of specific Community rules concerning recommendations of or endorsements by national health professional and nutrition/dietetic associations and health-related charities, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Anbefalinger, der kan hjælpe forbrugerne i spørgsmål vedrørende diæt, fødevarer og sundhed, kan også udstedes af fornødent kvalificerede sundhedsarbejdere såsom sygeplejersker, tandlæger og farmaceuter såvel som fornødent kvalificerede ernæringseksperter og diætister.
Recommendations helpful to consumers regarding diet, foods and health may also be made by properly qualified health professionals such as nurses, dentists and pharmacists as well as by properly qualified nutritionists and dieticians.
Kommissionens oprindelige forslag tog ikke højde for anbefalinger, der er omfattet af nationale bestemmelser.
The original Commission proposal did not envisage endorsements being governed according to national rules.
Den fælles holdning er derfor fuldstændig ny.
The Common Position text is therefore entirely new.
Parlamentet anerkendte ved førstebehandlingen anbefalinger fra fagfolk i sundhedssektoren.
At first reading Parliament acknowledged endorsements by health professionals.
Artikel 12, litra b og c
Article 12, points (b) and (c)
b) anprisninger, der indeholder angivelse af hastigheden eller omfanget af vægttab
(b) claims which make reference to the rate or amount of weight loss;
b) anprisninger, der indeholder angivelse af hastigheden eller omfanget af vægttab , medmindre de er videnskabeligt funderede
(b) claims which make reference to the rate or amount of weight loss, unless scientifically substantiated ;
c) anprisninger, der indeholder henvisning til anbefalinger fra individuelle læger eller sundhedspersonale og andre sammenslutninger, der ikke er omhandlet i artikel 11.
(c) claims which make reference to recommendations of individual doctors or health professionals and other associations not referred to in Article 11.
c) anprisninger, der indeholder henvisning til anbefalinger fra individuelle læger eller sundhedspersonale og andre sammenslutninger, der ikke er omhandlet i artikel 11 , medmindre de er videnskabeligt funderede .
(c) claims which make reference to recommendations of individual doctors or health professionals and other associations not referred to in Article 11 , unless scientifically substantiated .
(Genfremsættelse af ændringsforslag 42 fra førstebehandlingen)
(Reinstates Amendment 42 at first reading)
Begrænsninger af anvendelsen af sundhedsanprisninger bør foretages på grundlag af videnskabelige kriterier.
Restrictions on the use of health claims should be undertaken on the basis of scientific criteria.
ca) Anprisninger, der udelukkende er rettet til børn, medmindre de er videnskabeligt funderede.
(ca) claims which are exclusively directed at children, unless scientifically substantiated.
Det er vigtigt at beskytte de personer, som er mindre gode til at forsvare sig selv og dermed mere udsat for risiko.
It is important to protect the health of the most vulnerable and hence most at risk.
Sundhedsanprisninger, der beskriver eller henviser til
Health claims describing or referring to:
a) et næringsstofs eller et andet stofs betydning for vækst, udvikling og kroppens funktioner, eller
(a) the role of a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, or
b) psykologiske og adfærdsmæssige funktioner, eller
(b) psychological and behavioural functions, or
c) en slankende virkning eller vægtkontrol eller nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse eller til en reduktion af kostens energiindhold, jf. dog direktiv 96/8/EF,
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet,
og som indgår i den i stk. 3 omhandlede liste, kan anvendes uden at gennemgå godkendelsesproceduren i artikel 15-18, hvis de er
which are included in the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the authorisation procedure laid down in Articles 15 to 18, if they are:
og som er baseret på den i stk. 3 omhandlede liste, kan anvendes uden at gennemgå procedurerne i artikel 15-18, hvis de er
which are based on the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the procedures laid down in Articles 15 to 18, if they are:
i) baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data , og
(i) based on generally accepted scientific data , and
i) baseret på almindeligt anerkendt videnskabelig viden , og
(i) based on generally accepted scientific knowledge , and
ii) forstås fuldt ud af gennemsnitsforbrugeren.
(ii) well understood by the average consumer.
Senest den ...* forelægger medlemsstaterne Kommissionen lister over anprisninger som omhandlet i stk. 1, ledsaget af de betingelser, der gælder for dem, og af henvisninger til relevant videnskabelig dokumentation.
Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by …* at the latest accompanied by the conditions applying to them and by references to the relevant scientific justification.
Senest den …* vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 24, stk. 2, og efter høring af autoriteten en EF-liste over tilladte anprisninger, jf. stk. 1, og alle de nødvendige betingelser for anvendelsen af disse anprisninger.
After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), a Community list of permitted claims as referred to in paragraph 1, and all necessary conditions for the use of these claims by …* at the latest.
Senest den …* vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 24, stk. 2, og efter høring af autoriteten en EF-liste over tilladte anprisninger, jf. stk. 1, og alle de nødvendige betingelser for anvendelsen af disse anprisninger.
After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), a Community list of permitted claims as referred to in paragraph 1, and all necessary conditions for the use of these claims by …* * at the latest.
Enhver ændring af den i stk. 3 nævnte liste, baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data , vedtages på Kommissionens eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat, efter proceduren i artikel 24, stk. 2, og efter høring af autoriteten.
Any changes to the list referred to in paragraph 3, based on generally accepted scientific data , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), after consulting the Authority, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State
Enhver ændring af den i stk. 3 nævnte liste, baseret på almindeligt anerkendt videnskabelig viden , vedtages på Kommissionens eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat, efter proceduren i artikel 24, stk. 2, og efter høring af autoriteten.
Any changes to the list referred to in paragraph 3, based on generally accepted scientific knowledge , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), after consulting the Authority, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State
Enhver tilføjelse af anprisninger til den i stk. 3 nævnte liste, baseret på nyligt udviklede videnskabelige data , og/eller for hvilke der anmodes om beskyttelse af data, som er omfattet af ejendomsrettigheder, vedtages efter proceduren i artikel 15-18.
Any additions of claims to the list referred to in paragraph 3 based on newly developed scientific data and/or which include a request for the protection of proprietary data shall be adopted following the procedure laid down in Articles 15 to 18.
* EUT: Sidste dag i den måned, hvor denne forordning træder i kraft, + 1 år .
* OJ: Last day of the month of entry into force of this Regulation, plus 1 year .
* EUT: Sidste dag i den måned, hvor denne forordning træder i kraft, + 6 måneder .
* OJ: Last day of the month of entry into force of this Regulation, plus 3 years .