natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen har endvidere på det seneste oprettet en række decentraliserede organer såsom Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, hvis funktion hænger direkte sammen med civilbeskyttelsesordningens.
In addition, the Union has recently set up a number of decentralised agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the operation of which is directly related to that of the civil protection mechanism.
Det er derfor nødvendigt at sikre koordinering med andre specialiserede fællesskabscentre og -organer, der beskæftiger sig med civilbeskyttelse.
Steps must therefore be taken to ensure that activities are coordinated with other specialised Community centres and agencies which deal with aspects of civil protection.
Andre tredjelande kan samarbejde om aktiviteter inden for ordningen, når aftaler giver mulighed herfor.
Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
Andre tredjelande og internationale eller regionale organisationer kan samarbejde om aktiviteter inden for ordningen, når aftaler mellem de pågældende tredjelande og Fællesskabet giver mulighed herfor.
Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under this mechanism where agreements between these third countries and the Community so allow.
Beslutningen bør udtrykkeligt give mulighed for at udvikle et samarbejde med internationale eller regionale organisationer inden for civilbeskyttelse og varslingssystemer såsom FN's Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) og FN's varslingssystem for Disaster Assessment Coordination (UNDAC), da denne form for samarbejde tilfører Fællesskabets aktiviteter en merværdi.
This decision should provide for the possibility of developing cooperation with international or regional organisations in the field of civil protection as well as alert and early warning systems, such as the UN Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) and the UN alert system for Disaster Assessment Coordination (UNDAC) because cooperation of this type lends Community added value to Community action.
Medlemsstaterne skal med henblik på anvendelsen af denne beslutning udnævne de kompetente myndigheder og informere Kommissionen herom.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
Medlemsstaterne udpeger i forbindelse med gensidig konsulær bistand uden for EU indbyrdes kontaktpunkter i på forhånd fastlagte regioner og underretter Kommissionen herom.
Member States shall, in the context of mutual consular assistance, designate contact points among themselves in pre-identified regions and inform the Commission accordingly.
Et samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen er nødvendigt for, at civilbeskyttelsesordningen kan anvendes og fungere effektivt.
Member States' cooperation with the Commission is essential for the effective implementation and operation of the civil protection mechanism.
Ifølge EF-traktatens artikel 20 gælder der inden for Unionen en forpligtelse til at sikre, at unionsborgere nyder konsulære myndigheders beskyttelse i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvori han er statsborger, ikke er repræsenteret.
Under Article 20 of the EC Treaty, it is a requirement of the Union to grant consular protection to Union citizens on the territory of third countries in which the Member State of which they are nationals is not represented.
I det østrigske formandskabs rapport (dok.
The report of the Austrian Presidency (doc.
10551/06), som er blevet godkendt af Det Europæiske Råd, og rapporten af Michel Barnier med titlen "For a European civil protection force: Europe aid" fra maj 2006 tales der udtrykkeligt om at træffe praktiske foranstaltninger til en mere effektiv konsulær beskyttelse.
10551/06), adopted by the European Council, and the report submitted by Mr Michel Barnier entitled 'For a European civil protection force: Europe aid', May 2006, made express reference to taking practical measures for more effective consular protection.
Dermed vil Unionen i praksis kunne skabe en solidaritet mellem medlemsstaterne og en følelse af "fællesskab" med henblik på at opnå en effektiv beskyttelse af de europæiske borgere på et højt niveau.
This will enable the Union in practical terms to develop solidarity among the Member States and participation in the sense of 'community' with a view to more effective protection at a high level for European citizens.
Artikel 13, nr. 4 a (nyt)
Article 13, point 4 a (new)
4a. passende strukturelle koordinerings- og integreringsforanstaltninger som omhandlet i artikel 10b
(4a) the appropriate structural measures to ensure the coordination and integration referred to in Article 10b.
Komitologiproceduren bør finde anvendelse ved fastlæggelsen af passende strukturelle foranstaltninger til koordinering og integrering af overvågnings-, varslings- og indsatssystemerne til gavn for medlemsstaterne og MIC samt med andre fællesskabsnet, specialiserede centre eller organer med kompetence inden for civilbeskyttelse.
The comitology procedure should apply to determine the appropriate structural measures for the coordination and integration of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as other Community networks, specialised centres and agencies competent in civil protection matters.
Artikel 13, nr. 5 a (nyt)
Article 13, point 5 a (new)
5a. modulerne, jf. artikel 3, stk. 3
(5a) the modules, as provided for in Article 3(3);
Artikel 13, nr. 5 b (nyt)
Article 13, point 5 b (new)
Artikel 13, nr. 7 a (nyt)
Article 13, point 7 a (new)
7a. samarbejde med tredjelande og med internationale eller regionale organisationer som omhandlet i artikel 11.
(7a) cooperation with third countries and with international or regional organisations, as provided for in Article 11.
Komitologiproceduren bør finde anvendelse ved fastsættelsen af procedurerne for samarbejde med tredjelande og med internationale eller regionale organisationer i henhold til de relevante aftaler som omhandlet i artikel 11 i dette forslag til beslutning.
The comitology procedure should apply to determine the procedures for cooperating with third countries and with international or regional organisations under the relevant agreements, as provided for in Article 11 of this proposal for a decision.
Artikel 13, nr. 8 a (nyt)
Article 13, point 8 a (new)
8a. retningslinjer for oprettelse og sammenkobling af varslings- og alarmsystemer samt for oplysning af borgerne om og uddannelse af dem i, hvordan de skal reagere i en katastrofesituation.
(8a) guidelines for the establishment and interconnection of early warning and alert systems as well as for the information and training of citizens on how to react in an emergency situation.
Kommissionen bistås af det udvalg, der blev nedsat ved artikel 13 i forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of the proposal for a Council Regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Kommissionen bistås af det udvalg, der blev nedsat ved artikel 13 i forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer , og som omfatter repræsentanter for lokale og regionale myndigheder .
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of the proposal for a Council Regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, which shall include representatives of local and regional authorities .
Kommissionen forelægger en årlig rapport om gennemførelsen af denne beslutning for Europa-Parlamentet og Rådet med oplysninger om, hvilken merværdi EF-handlingsprogrammet har for EU's borgere og navnlig ofrene.
The Commission shall submit a yearly report on the implementation of this Decision to the European Parliament and the Council, indicating the added value of the Community action for EU citizens and especially those affected.
Kommissionen evaluerer beslutningens anvendelse hvert tredje år fra datoen for dens meddelelse og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet resultaterne af denne evaluering.
The Commission shall evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen evaluerer også beslutningens anvendelse hvert tredje år fra datoen for dens meddelelse og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet resultaterne af denne evaluering.
The Commission shall also evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Samtidig med at den foreslåede omarbejdede tekst respekterer grundtanken med Fællesskabets civilbeskyttelsesordning, der blev indført i 2001, indføres der en række forbedringer af Rådets eksisterende beslutning med henblik på at styrke de underbyggende og supplerende tiltag, der sætter Fællesskabet som helhed i stand til at komme ofrene for katastrofer til undsætning.
The proposed recast, while respecting the overall philosophy of the Community civil protection mechanism, as created in 2001, consists of introducing a number of improvements in the existing Council Decision in order to strengthen the supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
Samtidig supplerer den omarbejdede tekst det tidligere forslag til instrument for beredskab og hurtig indsats.
At the same time the recast complements the earlier proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Mens sidstnævnte udgør retsgrundlaget for finansiering af civilbeskyttelsestiltag i den nye periode for de finansielle overslag, ændrer det nye forslag de operationelle regler, der gælder for anvendelsen af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning, og det tilvejebringer et retsgrundlag for nye fællesskabsforanstaltninger, der skal træffes på området.
While the latter provides the legal basis for the financing of civil protection actions in the new financial perspectives period, the new proposal amends the operational rules governing the operation of the Community Civil Protection Mechanism and provides a legal basis for new Community action to be undertaken in the field.
Årsager til yderligere foranstaltninger
The reasons for further action
Borgerne er direkte berørt
Citizens are directly concerned
Beskyttelse af mennesker mod ulykker og katastrofer omfatter alle aspekter af de europæiske borgeres hverdag.
Protecting people from accidents and disasters concerns all aspects of the everyday life of European citizens.
Borgerne finder alle spørgsmål forbundet med sikkerhed og tryghed meget vigtige (beskæftigelse, social og finansiel sikkerhed, leveforhold og arbejdsmiljø, sikkerhed mod eksterne og interne trusler osv.).
Citizens consider all safety and security related issues very important (employment, social and financial security, living and working environment, security from external and internal threats etc.) .
I løbet af de sidste tre år har der været en stærk stigning i antallet af anmodninger om bistand fra civilbeskyttelsesordningen fra medlemsstater, kandidatlande og udviklingslande, fordi den påkrævede indsats i katastrofesituationer oversteg det nationale indsatsberedskabs kapacitet.
In the past three years there has been a large increase in the number of requests on assistance from the Civil Protection Mechanism by Members States, candidate countries and countries in the developing world, as responding to the disasters overwhelmed national response capabilities.
Den økonomiske dimension
The economic dimension.
Europa og resten af verden står over for alle mulige farer.
Europe and the rest of the world face all types of hazards.
Den dermed forbundne risiko (dvs. forventede tab) er høj, ikke blot hvad angår menneskeliv, men også hvad angår økonomiske tab og skader (særlig psykologiske).
The associated risk (i.e. expected losses) is high not only in terms of human lives but also in terms of economic losses and injuries (especially psychological).
Skader og virkninger af den såkaldte chokforstyrrelse efter ulykke/katastrofe giver sig udslag i store økonomiske/forsikrede tab og lægger en tung byrde på sundhedssystemet og de sociale sikringsordninger.
Injuries and effects of the so-called post accident/ disaster shock disorder translate into great economic/insured losses and put a great burden on the health and social security systems.
Data fra forsikringssektoren viser, at de økonomiske og forsikrede tab som følge af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer stiger på verdensplan.
Data available from the insurance sector show that at a global level, the economic and insured losses from natural and technological disasters are rising.
På nuværende tidspunkt synes de økonomiske tab som følge af naturkatastrofer at fordobles hvert tiende år på verdensplan.
At present, worldwide economic losses due to natural disasters appear to be doubling every ten years.
Hvis de nuværende tendenser fortsætter, vil de årlige tabsbeløb inden for de næste 10 år nærme sig 150 milliarder euro.
If current trends persist, the annual loss amounts will, within the next decade, come close to €150 billion.
Forslaget giver mulighed for at samle ressourcerne og dermed opnå stordriftsfordele på områder såsom logistik og transport og således sikre en bedre anvendelse af begrænsede ressourcer.
The proposal makes possible the pooling of resources and thus pursuing economies of scale in areas such as logistics and transport, and thereby making better use of some scarce resources.
Den europæiske dimension og forebyggelsesdimensionen
The European and prevention dimension.
Selv om beredskabstjenester altid vil handle på lokalt plan ved ulykker eller katastrofer, har mange elementer vedrørende de forskellige faser af civilbeskyttelsesaktiviteter en europæisk dimension (f.eks. standardisering), navnlig i specifikke sektorer såsom kemikalie-, transport-, bygge-, telekommunikations- og sundhedssektoren.
Although emergency services will always act at local level during accidents or disasters, many elements concerning the different phases of civil protection activities have a European dimension (e.g. standardization) especially in specific sectors such as chemicals, transport, construction, telecommunications and health.
Endelig er de fleste af aktiviteterne forbundet med civilbeskyttelse særligt synlige under kriser.
Finally, most of the activity linked with civil protection is particularly visible during crises.
Effektivitet afhænger imidlertid af det arbejde, der er udført inden ulykken eller katastrofen med henblik på forebyggelse, herunder sikring af beredskab, og evnen til at begrænse en katastrofe.
However, efficiency depends on the work done before the accident or disaster, in view of prevention, and ensuring preparedness, as well as the ability to mitigate a disaster.
Faktisk kan vi gøre meget ved at håndtere spørgsmålet systematisk og betragte det som en koordinationsintensiv multidisciplinær aktivitet.
In fact we can do a lot of things by approaching the issue systemically and by considering the issue as a coordination intensive multidisciplinary activity.
Ordføreren mener, at civilbeskyttelse er et komplekst system, der omfatter tre vigtige faser, nemlig forebyggelse (herunder begrænsning), indsats (herunder beredskab) og genoprettelse (herunder analyser efter katastrofer).
The Rapporteur considers Civil Protection to be a complex system comprising three important phases i.e. Prevention (including mitigation), Intervention (including preparedness) and Restoration (including post-disaster analysis).
Civilbeskyttelse afhænger også af yderligere tre horisontale aktiviteter, nemlig risikovurdering, kommando, kontrol og kommunikation og endelig information og uddannelse.
Civil Protection is also dependent on three additional horizontal activities i.e. risk assessment, command, control and communication and finally information and training.
Han bifalder de foreslåede ændringer i forslaget til beslutning, men så gerne, at information af borgerne om potentielle risici var en vigtig del af beredskabet, navnlig i katastrofeudsatte områder.
He welcomes the suggested changes in the proposed Decision but would like to see the issue of informing citizens of potential risks as an important element of preparedness, especially in disaster prone zones.
Desuden er arealforvaltning og arealanvendelse vigtige redskaber til forebyggelse og begrænsning af katastrofer.
Furthermore, land management and land use are important tools in preventing and mitigating disasters.
De bør være en integreret del af katastroferisikoreduktionsplaner og -styring.
It should be an integrated part of disaster risk reduction plans and management.
Ordføreren beklager, at hverken den oprindelige eller den omarbejdede beslutning indeholder definitioner af begreberne "katastrofe", "tidlig varsling", "hurtig indsats" og "beredskab".
The Rapporteur regrets the fact that neither the initial nor the recast Decision contain definitions of the terms «major emergency», «early warning», “rapid response” and “preparedness”.
Han mener, at disse begreber bør ses i sammenhæng med de definitioner, der er angivet i Internationally Agreed Glossary of Basic Terms Related to Disaster Management udgivet af FN's Afdeling for Humanitære Anliggender i januar 1992, og med de definitioner, der er anført i Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslaget til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer.
He considers that these terms should be considered in the context of the definitions given in the «Internationally Agreed Glossary of Basic Terms Related to Disaster Management» United Nations Department of Humanitarian Affairs (DHA) Jan 1992, as well as in the context of the definitions given in the European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Ordføreren mener, at alle civilbeskyttelsesindsatsers folkesundhedsaspekt bør tillægges den betydning, det fortjener, i betragtning af at alle katastrofer påvirker mennesker både fysisk og psykisk, og som følge heraf bærer både sundhedssystemer og sociale sikringsordninger en tung byrde som følge af katastrofer i lang tid efter, at indsatsfasen er overstået.
The Rapporteur considers that the public health component of all civil protection interventions should be given the importance it deserves bearing in mind that all disasters affect humans both physically and psychologically, and as a consequence both health and social security systems bear a heavy burden of disasters a long time after the intervention phase is completed.
Han støtter også henvisningen til brugen af militære ressourcer, der støtter civilbeskyttelse, fordi en udeladelse af en sådan henvisning giver militæret mulighed for at iværksætte sine egne operationer uden for den eksisterende ordning og civilbeskyttelsesramme.
He also supports the reference to the use of military assets supporting civil protection, as leaving out such a reference gives room for the military to mount their own operations outside the existing Mechanism and civil protection framework .
På dette område er det sådan, at brandvæsenet i nogle lande anses for at være en del af militæret (fordi det har militær struktur og militært hierarki), og i mange lande har militæret knowhow om indsatser ved større katastrofer såsom kemiske, biologiske eller nukleare katastrofer.
The reality on the field is such that fire-fighter forces in some countries are considered to be part of the military (as they have a military structure and hierarchy) and in many countries, the military has the know-how for interventions in major disaster, such as chemical, biological or nuclear disasters.
Udsendelsen af militært udstyr og personel er mest effektiv og nødvendig i en katastrofes indledende fase.
The deployment of military equipment and staff are most efficient and needed at the initial phase of a major disaster.
Sikring af et overblik og brugen af den slags ressourcer kan bidrage til at redde liv, undgå ressourceoverlapning og dermed stille begrænsede ressourcer til rådighed i andre områder.
Securing an overview and the use of such resources can help to save lives, avoid duplication of resources and thereby making scarce resources available in other areas.
Han mener endvidere, at supplerende kapacitet i form af transportmidler og logistisk støtte bør tilvejebringes på en sådan måde, at medlemsstaterne ikke styrker deres egne nationale kapaciteter med Fællesskabets penge.
He is furthermore of the opinion that additional capabilities of transport means and logistical support should be established in such a way that Member States will not reinforce their own national capabilities with Community money.
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (i det følgende benævnt "ordningen") blev indført i 2001 for at støtte og fremme mobiliseringen og koordineringen af civilbeskyttelsesbistand i tilfælde af katastrofer først og fremmest inden for EU.
The Community civil protection mechanism (hereinafter "the mechanism") was established in 2001 with the purpose of supporting the mobilisation of civil protection assistance in the event of a major emergency taking place, first of all, inside the EU.
Den omfattede imidlertid også en bestemmelse om aktion uden for EU.
It also included, however, a provision for action outside the EU.
Rådets beslutning 2001/792 fastlægger retsgrundlaget for ordningen.
The Council decision 2001/792 sets out the legal basis for this mechanism.
Den fastlægger de operationelle forpligtelser vedrørende styrket samarbejde inden for civilbeskyttelsesbistand.
It establishes the operational obligations for reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Den opretter ikke noget nyt EU-organ, men fastlægger simpelt hen principperne for et tættere samarbejde blandt de eksisterende nationale civilbeskyttelsesordninger.
It does not create any new EU body, but simply sets out the principles for reinforced cooperation amongst existing National civil protection mechanisms.
På baggrund af en stigning i antallet af katastrofer siden 2001 og den betydelige stigning i antallet af lande, der benytter sig af ordningen til øjeblikkelig civilbeskyttelsesbistand er det blevet besluttet at styrke ordningen og fastlægge et retsgrundlag for yderligere fællesskabsindsats på dette område.
In light of an increase in the number of emergencies since 2001, and the considerable increase in the number of countries calling upon the mechanism for immediate civil protection assistance, it has been decided to strengthen the mechanism and to provide a legal basis for additional Community action in the field.
Det foreliggende forslag er en omarbejdelse af Rådets beslutning 2001/792 og ændrer de operationelle regler vedrørende administrationen af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning.
The present proposal is a recast of the Council decision 2001/792, and amends the operational rules governing the operation of the Community Civil Protection Mechanism.
Anvendelse af ordningen ved kriser uden for EU er voksende i antal og omfang.
The involvement of the mechanism in crises outside the EU is growing in number and importance.
Eksternt fungerer ordningen ofte parallelt med andre humanitære hjælpeoperationer, der gennemføres af Fællesskabet (gennem ECHO) og de andre internationale humanitære organisationer, der samordnes af FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA).
Externally the mechanism often functions in parallel with other humanitarian aid operations implemented by the Community (through ECHO) and the other international humanitarian donors, coordinated by the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA).