natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget om tilpasning af forordning (EF) nr. 1165/98 vedrører 12 beføjelser, der er udspecificeret i artikel 17.
The proposal to align regulation (EC) No 1165/98 concerns 12 powers specified in Article 17.
Tilpasningen er korrekt, for så vidt angår de ti beføjelser, der er underlagt forskriftsproceduren med kontrol, og den ene af de to, der er underlagt forskriftsproceduren.
The alignment is correct for all ten that are made subject to the regulatory procedure with scrutiny and for one of the two that are made subject to the regulatory procedure.
Der bør imidlertid foretages en ændring af artikel 17, litra h).
However, Article 17h) would require an amendment.
Heri gives Kommissionen beføjelse til at træffe afgørelse om overgangsperioderne og undtagelserne i disse perioder.
It allows the Commission to decide on transition periods and derogations during these periods.
Denne beføjelse er underlagt forskriftsproceduren.
This power is made subject to the regulatory procedure.
Imidlertid bør vedtagelsen af en overgangsperiode betragtes som en ændring af forordningens bestemmelser, hvorfor den bør være omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
However, the adoption of a transition period must be considered as a modification of the elements of the regulation and must therefore be made subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Det ville være muligt at adskille beføjelsen til at træffe afgørelse om undtagelser fra denne beføjelse og at lade denne beføjelse være omfattet af forskriftsproceduren.
It would be possible to separate the power to adopt decisions on derogations from this power and leave that power under the regulatory procedure.
Hvad angår kvaliteten af lovtekstens affattelse og retsaktens klarhed, er der påvist en række problemer i forslaget.
In respect of the legislative drafting quality and the clarity of the act the proposal contains a series of problems.
· For det første er artikel 17 formuleret, som om de pågældende beføjelser blot var eksempler på beføjelser, og Kommissionen også kunne have andre beføjelser.
· First of all, Article 17 is formulated as if the powers were examples of powers and that the Commission might also have other powers.
Der er imidlertid ikke fastlagt nogen procedure for sådanne yderligere beføjelser.
However, no procedure is provided for such further powers.
Det ville være en fordel at få klarlagt, om sådanne generelle uspecificerede beføjelser vil komme på tale.
Preferably it should be clarified whether there is to be any such general unspecified power.
Hvis dette ikke er tilfældet, bør ordet ” navnlig ” slettes i artikel 17.
If this is not the case the words " in particular " should be taken out of Article 17.
· For det andet tillægges der ikke blot beføjelser i den centrale del af teksten, men også i bilagene.
· Secondly, powers are conferred not only the central part of the text but also in the annexes.
Dette gør det vanskeligere at bestemme alle de beføjelser, der er tillagt Kommissionen.
This makes it more difficult to identify all the powers that are conferred on the Commission.
I det mindste bør artikel 17 indeholde en oplysning om, at den pågældende beføjelse er yderligere beskrevet i bilagene (gerne med en nøjagtig henvisning til de relevante bestemmelser i bilagene).
At the very least, Article 17 should contain the information that the power in question is further specified in the annexes (preferably with indication of the exact provisions of the annexes that are concerned).
· For det tredje ser det ud til, at en af beføjelserne, nemlig den første, der er angivet i bilag A, kun er nævnt i bilaget.
· Thirdly, it would appear that one of the powers, the first one under Annex A is only provided for in the annex.
Hvis denne beføjelse ikke er omfattet af nogen af de i artikel 17 angivne beføjelser, bør den føjes på listen over specifikke beføjelser i den pågældende artikel.
If this power is not covered by any of the powers under Article 17 it should be added to the list of specific powers in that Article.
Jeg ville være taknemmelig, hvis De ville indarbejde disse bemærkninger i Deres betænkning.
I would be grateful if you could integrate these remarks in your report.
Jeg står naturligvis til Deres disposition, hvis De ønsker at drøfte spørgsmålet yderligere.
I am obviously available to further discuss the issue with you.
Kommissionens forslag blev som helhed henvist til Retsudvalget som korresponderende udvalg, mens Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender blev anmodet om at afgive udtalelse om følgende dele i bilaget: 3.2, 3.4, 3.5 og 3.6.
Your Committee on Legal Affairs has been declared the committee responsible for the entire Commission proposal and our Committee on Employment and Social Affairs has been asked for an opinion on the following paragraphs in the Annex: paragraphs 3.2, 3.4, 3.5 and 3.6.
De enkelte ovennævnte dele i bilaget til Kommissionens forslag tilpasser følgende retsakter:
These paragraphs in the Annex to the Commission proposal refer to the adaptation of the following legislative acts:
Bilag 3.2: Rådets forordning (EF) nr. 577/98 af 9. marts 1998 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet
Annex 3.2: Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community;
Bilag 3.4 : Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 af 9. marts 1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer
Annex 3.4: Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs;
Bilag 3.5 : Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 af 27. februar 2003 om lønomkostningsindekset
Annex 3.5: Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index;
Bilag 3.6: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1552/2005 af 7. september 2005 om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder.
Annex 3.6: Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises.
Den 1. april 2008 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender sin formand, Jan Andersson, til rådgivende ordfører.
On 1 April 2008 the Committee on Employment and Social Affairs appointed its chairman, Mr Jan Andersson, as draftsman.
På samme møde blev det besluttet at afgive udtalelsen i form af en skrivelse.
At the same meeting it was decided to issue this opinion in the form of a letter.
Den 6. maj 2008 behandlede Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ovennævnte dele i bilaget til Kommissionens forslag.
On 6 May 2008 the Committee on Employment and Social Affairs discussed the above-mentioned paragraphs of the Annex to the Commission proposal.
Udvalget er af den opfattelse, at:
Our committee takes the view that:
2. disse ændringer udelukkende vedrører komitologiprocedurerne,
2. these modifications concern comitology procedures alone,
Kommissionen foreslår, at forskriftsproceduren anvendes som omhandlet i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8, for så vidt angår overgangsperioderne og undtagelserne (artikel 9).
The Commission proposes the application of the regulatory procedure in accordance with Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC, in compliance with the provisions of Article 8 of that decision, for the treatment of transitional periods and derogations (Article 9).
EMPL-udvalget accepterer denne fremgangsmåde, da der i dette tilfælde kun er tale om individuelle (og ikke generelle) foranstaltninger, og disse foranstaltninger kun var gældende indtil den 2. april 2005.
The Employment Committee accepts this approach since, in this case, the measures are only individual ones (rather than general ones) and were only applicable until 2 April 2005.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender besluttede
The Committee on Employment and Social Affairs decided
Til stede ved den endelige afstemning: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Gabriela Creţu, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Petru Filip, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Jamila Madeira, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Csaba Sógor, Jean Spautz, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker. at vedtage denne UDTALELSE i form af en skrivelse og at anmode Retsudvalget om at godkende de dele af Kommissionens forslag, der vedrører Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, uden ændringer.
The following full Members were present for the final vote: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Gabriela Creţu, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Petru Filip, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Jamila Madeira, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Csaba Sógor, Jean Spautz, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker. to adopt this OPINION in the form of a letter and to call on the Committee on Legal Affairs to approve the Commission proposal without amendment with regard to the paragraphs which concern it.
-1) Artikel 1, stk. 3, afsnit 1, affattes således:
(-1) In Article 1(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Kommissionen vedtager og reviderer om nødvendigt principperne for god klinisk praksis og de detaljerede vejledninger, der udarbejdes på grundlag af disse principper, [...] for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling [...] .
The Commission shall adopt and, if necessary, revise the principles of good clinical practice and detailed guidelines in line with those principles [...] to take account of technical and scientific progress [...] .
7a) Artikel 11, stk. 3, affattes således:
(7a) In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
2) Artikel 4, stk. 2, affattes således:
(2) Article 4(2) is replaced by the following:
Kommissionen gennemgår hurtigst muligt de af den i stk. 1 nævnte medlemsstat angivne grunde i Den Stående Levnedsmiddelkomité, nedsat ved afgørelse 69/314/EØF (1), og afgiver straks udtalelse og træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at bekræfte, ændre eller ophæve den nationale foranstaltning efter fremgangsmåden i artikel 8, stk. 2 ."
The Commission shall examine the reasons given by the Member State referred to in paragraph 1 as soon as possible in the Standing Committee for Foodstuffs, set up by Decision 69/314/EEC (1), and shall deliver its opinion immediately and take any necessary measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 8(2) ."
2) I artikel 8, stk. 2, andet afsnit, ændres udtrykket "artikel 9" til "artikel 9, stk. 2".
(2) In Article 8(2) , the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
Artikel 8, stk. 2, affattes således:
(3) Article 8(2) is replaced by the following:
Kommissionen indleder hurtigst muligt forskriftsproceduren i artikel 9, stk. 2, for at træffe passende foranstaltninger med henblik på at bekræfte, ændre eller ophæve den nationale foranstaltning."
The Commission shall initiate as soon as possible the regulatory procedure laid down in Article 9(2) with a view to adopting any appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure ."
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, artikel 5a, stk. 5, litra b), og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and 5(b) , and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
6a) Artikel 29, stk. 1, fjerde afsnit, affattes således:
(6a) In Article 29(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
"Kommissionen godkender den pågældende plan efter forskriftsproceduren i artikel 33, stk. 2 .
"The Commission shall approve the plan in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 33(2).
Efter samme procedure kan andre garantier end dem, der følger af anvendelsen af dette direktiv, godkendes."
Under the same procedure, guarantees alternative to those resulting from the implementation of this Directive may be accepted."
7) Artikel 12, stk. 2, affattes således :
(7) Article 12(2) is replaced by the following:
Den medlemsstat, der har vedtaget den i stk. 1 omhandlede afgørelse, kan lade den gælde indtil disse foranstaltningers ikrafttræden."
The Member State which took the decision referred to in paragraph 1 may maintain it until the measures have entered into force."
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4 og stk. 5, litra b), samt artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
3.Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
"– kan ingredienser, der henhører under en af de i bilag I anførte kategorier, og som indgår i et andet levnedsmiddel, betegnes alene ved navnet på denne kategori.
"- ingredients which belong to one of the categories listed in Annex I and are constituents of another foodstuff need only be designated by the name of that category.
Den i bilag I anførte betegnelse «stivelse» skal dog altid, hvis denne ingrediens kan indeholde gluten, suppleres med en oplysning om dens særlige vegetabilske oprindelse."
However, the designation ‘starch’ listed in Annex I must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,"
5a) Artikel 12, stk. 2, affattes således:
(5a) In Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
"For andre drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 volumenprocent, fastsættes reglerne af Kommissionen ."
"In the case of other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, these rules shall be laid down by the Commission .
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 4 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Artikel 5 – stk. 3 – afsnit 2
Article 5 – paragraph 3 - subparagraph 2
"Kommissionen tilpasser de særlige krav vedrørende denne underretningspligt, som er anført i bilag I. Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 15, stk. 5 ."
The Commission shall adapt the specific requirements relating to the obligation to provide information laid down in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(5).
"Kommissionen tilpasser de særlige krav vedrørende denne underretningspligt, som er anført i bilag I. Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 15, stk. 4 ."
The Commission shall adapt the specific requirements relating to the obligation to provide information laid down in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).
Reglerne for gennemførelse af denne artikel, herunder reglerne vedrørende kontrolforanstaltninger, vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2 .
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
12a) Artikel 29, stk. 4, første afsnit, affattes således:
(12a) In Article 29(4), the first subparagraph is replaced by the following:
Bilag – afsnit 5.10 – nr. 20 – litra a – nr. i (nyt)
Annex – section 5.10 – point 20 - point a - subpoint (-i) (new)
Bilag VIII – kapitel IV – del A – punkt 3 – litra a – nr. ii – led 5
Annex VIII – chapter IV – part A – point 3 – point a - subpoint ii – indent 5
-i) Punkt 3, litra a), nr. ii), femte led, affattes således:
( -i ) in point 3(a)(ii), the fifth indent is replaced by the following :
Artikel 29 – nye stykker
Article 29 – new paragraphs
-1) Artikel 6, stk. 1, affattes således:
(-1) In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
-1a) Artikel 6, stk. 3, affattes således :
(-1a) In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following :
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 19, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) ."
-1b) Artikel 17, stk. 3, affattes således:
(-1b) In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following :
Efter at have anmodet om videnskabelig og teknisk bistand fra autoriteten vedtager Kommissionen om nødvendigt kvalitetskrav til validerede analysemetoder, der foreslås i henhold til punkt 4 i bilag II, herunder hvilke stoffer der skal måles […] .
If necessary, the Commission shall, after having requested scientific and technical assistance from the Authority, adopt quality criteria for validated analytical methods proposed in accordance with point 4 of Annex II, including substances to be measured [...].
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 19, stk. 3 ."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) ."
1a) Artikel 9, stk. 4, affattes således:
(1a) In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following :
Procedurerne til kontrol af, om de tilsvarende kvalitets- og sikkerhedsstandarder som de i stk. 1 omhandlede, er opfyldt, fastlægges af Kommissionen […] .
The procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety in accordance with paragraph 1 shall be established by the Commission [...].
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 29, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3) ."
"De tekniske krav i litra a)-i), som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 29, stk. 3.
Technical requirements referred to in points (a) to (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
1a) Artikel 15, stk. 5, affattes således:
(1a) In Article 15, paragraph 5 is replaced by the following :
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 62, stk. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4) .
Også gebyrerne i forbindelse med en sådan kontrol kan fastsættes efter denne procedure."
At the same time, the fees related to such controls may be established in accordance with the same procedure."
5a) Artikel 32, stk. 6, affattes således:
(5a) In Article 32, paragraph 6 is replaced by the following :
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 62, stk. 4."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4) ."
5b) Artikel 33, stk. 6, affattes således:
(5b) In Article 33, paragraph 6 is replaced by the following :
Artikel 5 – stk. 1 – nye afsnit
Article 5 – paragraph 1 - new subparagraphs
Særforanstaltningerne i litra a)-e), der er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 4.
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 3 .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Tilpasning af visse retsakter til Rådets afgørelse 1999/468/EF som ændret ved afgørelse 2007/512/EF – Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol (Del 4)
Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four)
Om: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol – Del 1
Subject: Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0741 , "omnibus I"), ( COM(2007)0824 , "omnibus II"), ( COM(2008)0071 final , "omnibus IV").
Kopi: József Szájer
C/c: Mr Szájer
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
Artikel 5, stk. 3, bør tilpasses til forskriftsproceduren med kontrol.
Article 5 (3) should be aligned to RPS.
Rettelser af harmoniserede standarder er foranstaltninger af lovgivningslignende karakter.
The corrections to harmonised standards are quasi-legislative measures.