natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En inddeling i fødevarer med en fordelagtig og en mindre fordelagtig ernæringsprofil er imidlertid i strid med princippet om en afbalanceret kost.
However, the classification of foods into those with a beneficial nutritional profile and those with a less beneficial profile contradicts the idea of a balanced diet.
Der findes principielt ikke gode eller dårlige fødevarer.
There are, in principle, no good or bad foods.
Det afgørende er det forhold, fødevarerne konsumeres i.
The decisive factor, instead, is the proportions in which foods are consumed.
Desuden lades spørgsmålet om den nøjagtige definition af begrebet ernæringsprofil og fastlæggelsen heraf i stor udstrækning ubesvaret i forslaget til forordning.
Moreover, the draft regulation largely leaves open the precise definition, and establishment, of the concept of a nutritional profile.
Så længe der ikke er skabt videnskabelig klarhed på dette punkt, bør der derfor ikke indføres ernæringsprofiler.
Until this is resolved scientifically, nutritional profiles should not be introduced.
I artikel 10 i forslaget til forordning fastsættes der en fælles procedure, som varer flere måneder, for godkendelse af anvendelsen af sundhedsanprisninger i reklamer for fødevarer gennem et europæisk fødevareagentur.
Article 10 of the draft regulation provides for a single authorisation procedure, lasting several months and conducted by a European food agency, for the use of health claims in food advertising.
Dette forslag er bureaukratisk og upraktisabelt og kan især på baggrund af Lissabon-strategien ikke accepteres.
This proposal is bureaucratic, impractical and, especially in the light of the Lisbon strategy, unacceptable.
Ordføreren støtter Kommissionens hensigt om at konkretisere kravene til mærkning af og reklame for fødevarer, men må på det kraftigste afvise forslaget om en forudgående undersøgelsesprocedure.
Your draftswoman supports the Commission's aim of embodying the requirements regarding food labelling and advertising in practical measures, but roundly rejects the proposed grandiose prior assessment procedure.
Endvidere må det i artikel 11 i forslaget til forordning formulerede forbud mod såkaldte indirekte sundhedsanprisninger tages op til diskussion.
Furthermore, the prohibition of so-called implied health claims in Article 11 of the proposal for a regulation should be the subject of debate.
Hvorfor skal det fremover være forbudt at reklamere med "velværeanprisninger", såsom "holder dig ung" eller "giver dig energi", som giver udtryk for en individuel fornemmelse?
Why is advertising foods with 'feel-good' claims such as 'keeps you young' or 'gives you a boost', which express an individual feeling, to be banned in future?
Forbrugerne er i stand til at forstå, hvornår der er tale om anprisninger vedrørende fornemmelser og stemninger, og til at bedømme sådanne anprisninger.
Consumers are in a position to recognise claims about feelings and moods for what they are, and to make a judgment about them.
Et fuldstændigt forbud mod sådanne anprisninger ville være uforholdsmæssigt, navnlig fordi en vildledning af forbrugerne allerede forhindres gennem direktivet om vildledende reklame og direktiverne om mærkning.
A total ban on such claims would be disproportionate, especially since the Directive on misleading advertising and the labelling directives already prevent consumers being misled.
Man bliver i denne forbindelse nødt til at spørge Kommissionen, om forslaget til forordning virkelig er baseret på begrebet "den gennemsnitlige forbruger", således som det er kommet til udtryk i EF-Domstolens praksis.
In this context the Commission must accept the question of whether the proposal for a regulation is, in fact, geared to the concept of the 'average consumer', as found in the case law of the Court of Justice of the European Communities.
Det er forkert på forhånd at lægge til grund, at forbrugerne ikke er i stand til at forstå, at generelle anprisninger om velvære er reklame, og til at bedømme sådanne anprisninger og forholde sig kritisk til dem.
It is wrong to deprive consumers from the outset of the ability to recognise general mood- and fitness-related claims as advertising and to assess and challenge them.
Det er generelt mere end tvivlsomt, om man med den foreliggende forordning virkelig med held kan bekæmpe dårlige kostvaner i EU.
In general terms it is more than doubtful whether poor dietary habits within the European Union can actually be combated successfully with this regulation.
Denne udvikling vil med sikkerhed fremover få udgifterne til sundhed til at stige, hvorfor man må forsøge at vende udviklingen.
These developments will certainly cause health costs to rise in future, so that action must be taken to counter them.
Fastsættelse af regler for reklamer for fødevarer vil imidlertid efter ordførerens opfattelse ikke forhindre dette fænomen.
Your draftswoman considers, however, that regulating advertising for foods will not prevent this phenomenon.
Årsagerne hertil ligger ikke i uhæmmet reklame for fødevarer, men i andre faktorer i samfundet.
The causes are not be found in unrestricted advertising for foods, but in other social factors.
Hvis man vil ændre kostvanerne vedvarende i positiv retning, kan man derfor ikke nøjes med at indføre forbud og begrænsninger.
If we wish to change dietary habits in the long term, and have a positive influence on them, we should not rely solely on bans and restrictions.
Man kan på længere sigt kun løse problemerne gennem kostvaner, som anerkendes og accepteres af forbrugerne.
In the long term, the only remedy can be dietary habits which are recognised and accepted by consumers.
Man kan i den forbindelse opnå mere gennem oplysningskampagner, som der allerede findes mange eksempler på på nationalt plan, end gennem en ny ordning med statslig kontrol.
In this context more can be achieved by educational campaigns, of which there are already many national examples, than by a new system of State control.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Dette kan tilskynde forbrugere til at foretage valg, der direkte påvirker deres samlede indtag af enkeltnæringsstoffer eller andre stoffer på en måde, der er i modstrid med den viden ­skabelige rådgivning.
This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
I denne for ­bindelse er faktorer som forekomst af bestemte stoffer, f.eks. produktets alkoholindhold, eller produktets ernæringsprofil relevante kriterier for fastlæggelse af, om produktet kan være omfattet af anprisninger.
In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Idéen med at inddele fødevarer i produkter med en fordelagtig og en mindre fordelagtig ernæringsprofil er i strid med princippet om en afbalanceret kost.
The concept of classifying foods as products with a beneficial nutritional profile and products with a less beneficial profile contradicts the idea of a balanced diet.
Det afgørende er det forhold, hvori de enkelte fødevarer konsumeres.
The decisive factor, instead, is the proportions in which individual foods are consumed.
Desuden er det forkert at antage, at forbrugerne under alle omstændigheder lader sig påvirke negativt at sådanne anprisninger.
It is also incorrect to assume that consumers will be negatively influenced by such claims in every case.
(7) Ved opstillingen af en ernæringsprofil kan der tages hensyn til indholdet af forskellige næringsstoffer og stoffer med ernæringsmæssige- eller fysiologiske virkninger, navnlig stoffer som fedt, mættet fedt, transfedtsyrer, salt/natrium og sukkerarter, som ifølge anbefalingerne ikke bør indgå med for store indtag i kosten som helhed, og stoffer som fler- og enkeltumættet fedt, andre kulhydrater end sukker, vitaminer, mineraler, proteiner og fibre.
(7) The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre.
Dette arbejde er komplekst og teknisk, og det bør overlades til Kommissionen at vedtage de relevante foranstaltninger.
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission.
Anvendelsen af ernærings- og sundhedsanprisninger er allerede reguleret gennem forskellige bestemmelser på nationalt og europæisk plan og bør ikke derudover kobles sammen med ernæringsprofiler, hvis udformning efter bestemmelserne i forslaget til forordning i vidt omfang er uafklaret.
The use of nutrition and health claims is already regulated by various national and European provisions, and should not additionally be linked to nutritional profiles the formulation of which the provisions of the draft regulation leave largely open and undefined.
(11) Det er først og fremmest videnskabelig dokumentation, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af ernærings- og sundhedsanprisninger, og fødevarevirksomheds ledere , der anvender anprisninger, bør begrunde dem.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
(11) Det er først og fremmest videnskabelig dokumentation, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af ernærings- og sundhedsanprisninger, og fødevarevirksomhedsledere , der anvender anprisninger, bør begrunde dem.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them , with due regard for the principle of proportionality .
Den videnskabelige dokumentation skal stå i forhold til arten af de gavnlige virkninger, som produktet hævdes at have.
The scientific substantiation should be commensurate with the nature of the benefits which the product is claimed to confer.
I overensstemmelse med de generelle principper, der er vedtaget i forordningen om Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, bør der i nærværende forordning etableres et krav om proportionalitet alt efter arten af produkters anprisning: Graden af videnskabelig dokumentation, der kræves for "anprisninger om reduceret risiko for sygdom" vil således være højere end den, der påregnes for "funktionelle anprisninger".
In accordance with the general principles embodied in the Regulation establishing the European Food Safety Authority, the present regulation should establish a requirement for proportionality in relation to the nature of the claims made for products: for example, a higher level of scientific substantiation should be required for 'reduction of disease risk claims' than for 'functional claims'.
Betragtning 14
Recital 14
(14) Sundhedsanprisninger bør først tillades anvendt på EF-markedet , efter at der er gennemført en videnskabelig vurdering af den højest mulige standard.
(14) Health claims should only be authorised for use on the Community market after a scientific assessment of the highest possible standard.
For at sikre en harmoniseret videnskabelig vurdering af sådanne anprisninger, bør Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet gennemføre sådanne vurderinger.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments .
(14) Sundhedsanprisninger bør med henblik på anvendelse på EF-markedet kunne kontrolleres videnskabeligt .
(14) Health claims should be scientifically verifiable for use on the Community market.
Det er tilstrækkeligt, at det sikres, at de anvendte sundhedsanprisninger kan kontrolleres videnskabeligt, uden at der er behov for en omkostningskrævende godkendelsesprocedure.
It is sufficient if, instead of an expensive authorisation procedure, it is ensured that the health claims asserted are scientifically verifiable.
Det er derfor hensigtsmæssigt at forbyde anvendelse af psykologiske og adfærdsmæssige anprisninger.
Therefore, it is appropriate to prohibit the use of psychological and behavioural claims.
Et generelt forbud mod såkaldte indirekte sundhedsanprisninger er uforholdsmæssigt.
A general ban on so-called implied health claims is disproportionate.
Desuden er det forkert på forhånd at antage, at forbrugerne ikke er i stand til at forstå, at den slags generelle og temmelig vage anprisninger er reklame, og til at bedømme dem som sådan.
It is also wrong to deprive consumers from the outset of the ability to recognise these general and rather vague claims as advertising and to assess them accordingly for what they are.
Endvidere tages der hensyn til forbrugernes interesse gennem det generelle forbud mod vildledende anprisninger i artikel 3 i forslaget til forordning.
The interests of consumers are additionally served by the general ban on misleading advertising in Article 3 of the draft regulation.
Et stigende antal fødevarer, der ikke er specifikt udformet med henblik på vægtkontrol, markedsføres med anvendelse af sådanne angivelser og henvisninger til produktets evne til at reducere kostens energiindhold.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product's ability to reduce the available energy from the diet.
Der bør derfor for alle fødevarer være forbud mod henvisninger til sådanne egenskaber .
It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods.
Det bør derfor undersøges, om der er behov for at udvide det nævnte direktivs anvendelsesområde, så det kommer til at omfatte sådanne fødevarer.
It is therefore appropriate to assess whether that Directive needs to be supplemented in respect of such foods.
I stedet for at indføre et fuldstændigt forbud bør det undersøges, om der er behov for at udvide anvendelsesområdet for direktiv 96/8/EF om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab, så det kommer til at omfatte de i denne betragtning nævnte fødevarer.
Instead of a total ban, it is more appropriate to assess whether Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction needs to be supplemented in respect of the foods referred to in this recital.
(17) Sundhedsanprisninger, der beskriver næringsstoffers eller andre stoffers betydning for vækst, udvikling og kroppens normale fysiologiske funktioner på grundlag af mangeårig, ukontroversiel videnskabelig viden, bør omfattes af en anden slags vurdering og godkendelse.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
Det er derfor nødvendigt at vedtage en liste over tilladte anprisninger, der beskriver et næringstofs eller andet stofs betydning .
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance .
(17) Sundhedsanprisninger, der beskriver næringsstoffers eller andre stoffers betydning for vækst, udvikling og kroppens normale fysiologiske funktioner på grundlag af mangeårig, ukontroversiel videnskabelig viden, bør være i overensstemmelse med mangeårig og videnskabeligt anerkendt viden .
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should reflect long-established, recognised science .
I forslaget til forordning fastsættes der en fælles procedure, som varer flere måneder, for godkendelse af anvendelsen af sundhedsanprisninger i reklamer for fødevarer gennem et europæisk fødevareagentur.
The draft regulation provides for a single authorisation procedure, lasting several months and conducted by a European food agency, for the use of health claims in food advertising.
Dette forslag er bureaukratisk og upraktikabelt og kan især på baggrund af Lissabon-strategien ikke accepteres.
This proposal is bureaucratic, impractical and, especially in the light of the Lisbon strategy, unacceptable.
Proceduren med forudgående undersøgelse og de dermed forbudne administrative regler bør derfor opgives.
The prior assessment procedure and the associated administrative provisions should therefore be abandoned.
Det er tilstrækkeligt, at det sikres, at den i sundhedsanprisningerne nævnte virkning er i overensstemmelse med mangeårig og videnskabeligt anerkendt viden.
It is sufficient, instead, if it is ensured that the effect of the health claims reflects long-established, recognised science.
(18) For at kunne følge med den videnskabelige og teknologiske udvikling bør listen revideres, så snart det er nødvendigt.
(18) In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
Sådanne ændringer er gennemførelses ­foranstaltninger af teknisk art, og for at forenkle og fremskynde proceduren bør det overlades til Kommissionen at vedtage dem.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
(20) For at sikre , at sundhedsanprisninger er sande, klare, pålidelige og anvendelige for forbrugeren, når denne skal vælge en sund kost , bør formuleringen og præsentationen af sundhedsanprisninger tages i betragtning i autoritetens udtalelse og i den efterfølgende godkendelsesprocedure .
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet , the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure .
(20) Det skal sikres , at sundhedsanprisninger er sande, klare, pålidelige og anvendelige for forbrugeren, når denne skal vælge en sund kost.
(20) It must be ensured that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet.
Det er tilstrækkeligt, at det sikres, at sundhedsanprisningerne er forståelige for forbrugeren, uden at der er behov for en omkostningskrævende godkendelsesprocedure.
It is sufficient if, instead of an expensive authorisation process, it is ensured that the health claims are comprehensible for consumers,
(23) For at kunne følge med den videnskabelige og teknologiske udvikling bør registret revideres, så snart det er nødvendigt.
(23) In order to keep up with scientific and technological developments, the Register should be revised promptly, whenever necessary.
Betragtning 24
Recital 24
(24) For at stimulere forskningen i og udviklingen af fødevarebranchen er det hensigtsmæssigt at beskytte den investering, som produktudviklere foretager ved indsamlingen af oplysninger og data i forbindelse med en ansøgning, der indgives i henhold til nærværende forordning.
(24) In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation.
Beskyttelsen bør imidlertid begrænses til et bestemt tidsrum, således at det kan undgås, at der sker en unødvendig gentagelse af undersøgelser og forsøg.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials.
Betragtning 24 a (ny)
Recital 24 a (new)
(24a) Små og mellemstore virksomheder bør modtage særlig bistand til forberedelse af det krævede dossier og til dækning af omkostningerne til denne centraliserede vurderingsprocedure.
(24a) Small and medium-sized enterprises should receive special assistance for the purpose of preparing the requisite dossiers and towards meeting the costs incurred by this centralised assessment procedure.
SMV'er skal ikke straffes med indførelsen af det nye system.
SMEs should not be penalised by the introduction of the new system.
(26) Fødevarevirksomhedslederne har brug for en tilstrækkelig overgangsperiode for at tilpasse sig til kravene i denne forordning.
(26) An adequate transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
Der bør gives virksomhedslederne tilstrækkelig tid til at tilpasse sig.
Firms should be given sufficient time to adjust.
Betragtning 28 a (ny)
Recital 28 a (new)
(28a) Kommissionen bør lancere en generel oplysningskampagne om ernæringsmæssige spørgsmål og vigtigheden af at have sunde spisevaner.
(28a) The Commission should launch a general information campaign on nutritional issues and the importance of adopting healthy eating habits.
Fedme er ved at udvikle sig til et stort problem i EU.
Obesity is becoming a major problem in the EU.
Derfor ville det være hensigtsmæssigt parallelt med vedtagelsen af denne forordning at lancere en generel oplysningskampagne om spisevaner for at øge befolkningens bevidsthed om dette spørgsmål.
So it would be appropriate to launch, in tandem with the adoption of this Regulation, a general information campaign on eating habits to raise public awareness of this issue.
1 EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2, som ændret ved forordning (EF) nr. 2060/2004 (EUT L 357 af 2.12.2004, s. 3).
1 OJ L 328 of 23.12.2000, p.2, as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357 of 2.12.2004, p.3).
Den nuværende ordlyd er tvetydig og kunne give indtryk af, at den pågældende reklame omfatter markedsføring af landbrugsprodukter.
The current wording is ambiguous and could give the impression that the advertising in question includes the promotion of agricultural products.
Artikel 1, stk. 4
Article 1, paragraph 4
Denne forordning finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i særlige EF-bestemmelser om fødevarer til særlig ernæring og om kosttilskud .
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses and food supplements laid down in Community legislation.
For at undgå forvirring om, hvorvidt kosttilskud er omfattet af forordningen, bør kosttilskud specifikt anføres i artikel 1, stk. 4.
To avoid any confusion as to whether food supplements are included in the scope of this regulation, food supplements should specifically be mentioned in Article 1(4).
Artikel 1, stk. 4 a (nyt)
Article 1, paragraph 4 a (new)
I tilfælde, hvor et produkt klart falder ind under definitionen af en fødevare, eller hvor det er et kosttilskud, og såfremt et sådant produkts anprisning er i overensstemmelse med denne forordning, finder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler 1 ikke anvendelse.
Where a product clearly falls within the definition of food or is a food supplement, and the claim made for that product complies with this Regulation, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use 1 shall not apply.