natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at fiskeressourcernes bæredygtighed er af afgørende betydning for på længere sigt at sikre fiskeriet og fiskerisektorens levedygtighed,
B. whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
C. der henviser til, at EF-fiskerflådens overkapacitet i forhold til de til rådighed værende ressourcer siden begyndelsen af 1980'erne har været en af de faktorer, der til stadighed har vakt bekymring for fiskeriets levedygtighed,
C. whereas since the beginning of the 1980s the overcapacity of the Community fleet by comparison with the available resources has been one of the factors causing constant concern for the viability of fisheries,
D. der henviser til, at sluterklæringen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg den 26. august til 4. september 2002 omfattede en økosystembaseret analyse af fiskeriet og forslag om afskaffelse af destruktive fangstmetoder og stillede krav om anvendelse af forsigtighedsprincippet i forbindelse med udnyttelse af fiskeressourcerne,
D. whereas the final declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, envisages an ecosystem-based analysis for the exploitation of fisheries, proposing that destructive fishing practices be eliminated and calling for the precautionary principle to be used in the exploitation of resources,
E. der henviser til, at der på ovennævnte topmøde blev opstillet det mål, at der i 2015 skulle være sket en genopbygning af de fiskearter, der trues af kollaps, således at alle fiskeressourcerne til den tid skulle udnyttes på et niveau, der er i overensstemmelse med det maksimalt bæredygtige udbytte,
E. whereas the goal was set at the above summit to achieve, by 2015, the recovery of fish stocks for species in danger of collapse, the aim being that, by that date, all fishery resources will be subject to a level of exploitation in keeping with the maximum sustainable yield,
F. der henviser til, at EU i de seneste år har vedtaget forskellige planer for genopbygning og forvaltning af de overudnyttede fiskeressourcer (kulmule, torsk, tunge, ål, rejer), og at disse planer sandsynligvis må udvides til at omfatte andre arter med handelsværdi,
F. whereas in recent years the European Union has approved various recovery and management plans for overexploited stocks (hake, sole, eel and lobster) and it is foreseeable that these plans will have to be extended to other species of commercial value in the future,
G. der henviser til, at der på trods af de fremskridt, der er gjort siden indførelsen i 1983 af det første udviklingsprogram for fiskerflåden, som havde til formål at reducere flådens kapacitet og maskineffekt for at tilpasse den til de eksisterende ressourcer, ikke er blevet taget hensyn til de nationale fiskerflåders og fiskerisektorers specifikke forhold, og at det for nogle medlemsstater ikke er lykkedes at nå dette mål, og at nogle af dem endog har øget fiskeriindsatsen,
G. whereas, despite the progress made since the first guidance plan for the fleet was introduced in 1983, with the aim of reducing fleet capacity and power in line with available resources, the specific features of national fleets and fishing industries have not been taken into account and this goal has not been achieved by some Member States, certain of which have even increased their fishing effort,
H. der henviser til nødvendigheden af at fremme miljøvenlige fangstmetoder, der er i overensstemmelse med fiskeriforskningen, ved at forbedre fiskeredskaber, gøre dem mere selektive og forbyde fiskeredskaber, der ødelægger de marine økosystemer,
H. whereas it is necessary to promote environmentally friendly fishing methods, in line with scientific fisheries research, through improved fishing gear, greater selectivity and a ban on fishing gear that destroys marine ecosystems,
I. der henviser til, at de oplysninger, der indsendes af medlemsstaterne, stadig ikke er ensartede, selv efter adskillige år, hvilket gør det vanskeligt eller næsten umuligt at foretage en sammenlignende evaluering af fiskerflåden,
I. whereas, even after several years, the data sent by the Member States are still not homogeneous, which makes a comparative assessment of the fleet difficult or indeed virtually impossible,
J. der henviser til, at mange medlemsstater har indsendt oplysninger om flåderegisteret med betydelig forsinkelse, og at der endog er nogen, som ikke har indsendt dem inden for den frist, der er fastsat i fællesskabslovgivningen,
J. whereas many Member States have sent data on the fleet register with a significant delay, and some States have failed to send data within the deadlines set by Community legislation,
K. der henviser til, at god forvaltning af fiskeressourcerne i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og princippet om bæredygtig udvikling kræver en styrkelse af de eksisterende kontrolmekanismer, således at flagstaten og den kyststat, hvor fartøjerne fisker, til enhver tid har mulighed for at lokalisere fartøjerne i realtid og få oplysninger om, hvilket fiskeri der drives,
K. whereas sound management of resources in line with the precautionary principle and the principle of sustainable development requires strengthening existing control mechanisms so that the flag State and the coastal State where vessels are operating can access information in real time on the vessel’s location and the fishing operations being carried out whenever they wish,
L. der henviser til, at dialogen med fiskerisektoren og dens deltagelse i alle de foranstaltninger, der indføres for at tilpasse fiskerflåden til fiskeressourcernes tilstand, er en afgørende forudsætning for, at disse foranstaltninger bliver effektive,
L. whereas dialogue and the industry’s participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective,
M. der henviser til, at fiskerne og deres repræsentative sammenslutninger bør deltage i fastlæggelsen af foranstaltninger til beskyttelse af havmiljøet og genopretning af fiskebestandene,
M. whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks,
N. der henviser til, at de rådgivende råd inden for fiskeriet er effektive organer for samarbejde og dialog mellem de forskellige interesser, der er involveret i fiskerisektoren (miljø, naturbeskyttelse, de forskellige erhvervsdrivende i fiskerisektoren, herunder produktion, forarbejdning og akvakultur), forudsat at der findes en tæt forbindelse til det geografiske område og til den problematik, som rådene analyserer,
N. whereas Fisheries Advisory Councils are effective bodies for cooperation and dialogue between the various interests involved in the fisheries sector (environment, nature conservation, people working in various parts of the industry, including production and processing, and aquaculture) provided that there is a close link between the geographical scope and the problems they are analysing,
O. der henviser til, at fiskerisektoren i ø-områder og regionerne i EU's yderste periferi står over for en særlig problematik, som er kendetegnet ved marine biotoper med en natur, der kræver særlig beskyttelse, samt eksistensen af en kystflåde, som fisker under vanskelige forhold på grund af kontinentalsoklens morfologi, og fiskeressourcernes placering i områder på det åbne hav, der kræver særlige vilkår for at garantere fartøjernes og fiskernes sikkerhed under fangstarbejdet,
O. whereas the fishing industry in the European Union’s island and outermost regions faces specific problems, characterised by marine habitats, the nature of which merits special protection arrangements, and the existence of a small-scale coastal fleet operating in difficult conditions stemming from the morphology of the continental shelf and the fact that resources are located in areas of open sea that require special conditions to ensure the safety of vessels and of fishing operations,
3. noterer, at der har været en gradvis reduktion i fiskerflådens kapacitet og dens samlede maskineffekt (ca. 2 % årligt), uden at udnyttelsen af fiskeressourcerne er faldet, fordi fartøjernes forbedrede teknik neutraliserer eller mere end opvejer de muligheder for formindsket udbytte og fiskeriindsats, som de beskedne reduktioner indebærer;
Notes that there has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but there has been no reduction in the level of exploitation of stocks, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these modest reductions represent;
8. påpeger, at det i betragtning af realiteterne og den vedvarende overkapacitet muligvis ville være hensigtsmæssigt at genoverveje nytten af de nuværende ordninger for tilpasning af fiskerflåden til fiskerimulighederne, og derved give plads i EU's forvaltnings- og bevarelsespolitik for andre mere effektive ordninger, der i sig selv kan føre til endnu større reduktion af kapaciteten end den, der er fastsat i fællesskabslovgivningen;
Points out that, in view of the current situation and the continuing existence of overcapacity, it might be desirable to reconsider the usefulness of the current schemes for bringing the Community fleet into line with fishing opportunities, leaving room in the Community policy on fisheries conservation and management for other more efficient systems which may themselves lead to capacity reductions even greater than those laid down by Community legislation;
I henhold til artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002
Article 14 of Council Regulation (EC) No 2371/2002
Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59-80). og artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/2003
Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358 of 31 December 2002, p.59-80). and Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1438/2003
KONKLUSIONER I ÅRSRAPPORTEN 2005
CONCLUSIONS OF THE 2005 ANNUAL REPORT
Disse oplysninger er genstand for ordførerens kommentarer, som gengives nedenfor:
The rapporteur’s remarks relate to this information, which is as follows:
a) Resultater for kontinentalflåden (EF-fiskerflåden bortset fra fartøjer registreret i regionerne i den yderste periferi):
(a) Results for the mainland fleet (Community fleet except vessels registered in the outermost regions):
Ifølge EF-fiskerflåderegistret blev den samlede kapacitet for EU-15-medlemsstaternes flåde i treårsperioden 2003–2005 reduceret med 117 000 GT og 499,000 kW, hvilket svarer til en nettoreduktion på 6,27 % af EU-15-flådens samlede tonnage og på 7,28 % af dens maskineffekt.
According to the Community Fleet Register for the three-year period 2003 – 2005, the overall capacity of the Community fleet of the EU-15 Member States was reduced by 117,000 GT and 499,000 kW, which represents a net reduction of 6.27 % of the tonnage and 7.28 % of the power of the EU-15 fleet.
Nettoreduktionen i 2005 var på ca. 50 000 GT, mens den var på 23 000 GT i 2004 og 44 000 GT i 2003.
The net reduction during 2005 was of approximately 50,000 GT, while it was of 23,000 GT in 2004 and 44,000 GT in 2003.
Disse reduktioner synes forholdsvis små, hvis man betragter det høje fiskeritryk i forbindelse med de fleste af EU's fiskerier, navnlig efter demersale arter.
These reductions appear to be relatively small, if one considers the high levels of fishing pressure in most Community fisheries, particularly for demersal species.
I de nye medlemsstater er flådekapaciteten siden 1. maj 2004 blev reduceret med 41 000 GT og 101 000 kW, hvilket svarer til en reduktion af deres flåder på 18 % af tonnagen og 18 % af maskineffekten i forhold til fiskerikapaciteten på tiltrædelsesdatoen.
In the new Member States, starting from 1 May 2004, fleet capacity has been reduced by 41,000 GT and 101,000 kW, which represents a reduction of 18 % in tonnage and 18 % in power for their fleets compared to their fishing capacity on the accession date.
I 2003, 2004 og 2005 blev der taget ca. 132 000 GT og 427 000 kW ud af EU-flåden med offentlig støtte, hvilket betyder, at denne kapacitet ikke må erstattes med ny kapacitet.
During 2003, 2004 and 2005 approximately 132,000 GT and 427,000 kW were withdrawn from the EU fleet with public aid, which means that this capacity cannot be replaced.
Af denne kapacitet, der er udtaget med offentlig støtte, kom langt hovedparten (112 000 GT og 373 000 kW) fra EU-15-medlemsstaterne.
Of this capacity withdrawn with public aid, the overwhelming majority (112,000 GT and 373,000 kW) came from the EU-15 Member States.
Den kapacitet, der er udtaget af de nye medlemsstater med offentlig støtte siden 1. maj 2004, udgjorde 20 000 GT og 54 000 kW.
The capacity withdrawn by the new Member States with public aid since 1 May 2004 was 20,000 GT and 54,000 kW.
b) Resultater for de fiskerflåder, der er registreret i EU's fjernområder:
(b) Results for the fleets registered in the outermost regions:
For så vidt angår kapaciteten for de flåder, der er registreret i EU's fjernområder, og ændringen i perioden 1. januar 2003 – 31. december 2005, viser resultaterne, at den flåde, der er registreret i de spanske og portugisiske fjernområder, er blevet reduceret betydeligt både med hensyn til tonnage og maskineffekt.
With regard to the capacity of the fleets registered in the outermost regions and its variation between 1 January 2003 and 31 December 2005, the results show that the fleet registered in the Spanish and Portuguese outermost regions has been significantly reduced both in terms of tonnage and power.
Med hensyn til de franske oversøiske departementer har der været en mindre reduktion af det samlede antal fartøjer og deres tonnage og en stigning i maskineffekt.
For the French overseas departments there has been a slight decrease in the total number of vessels and their tonnage and an increase in power.
c) Generelle bemærkninger i Kommissionens rapport:
(c) General remarks in the Commission report:
Kvaliteten af medlemsstaternes rapporter er bedre i år end i 2004.
The quality of the reports submitted by Member States has improved compared to that of 2004.
Nogle medlemsstaters rapporter var meget detaljerede og indeholdt også flere oplysninger, end medlemsstaterne var forpligtet til at give.
Some Member States provided very detailed reports, whose content exceeded the information they were obliged to provide.
Medlemsstaternes rapporter handlede mere om gennemførelsen af den nationale flådeforvaltningsordning, men vurderingen af ligevægten mellem fiskerflådekapacitet og fiskerimulighederne var mere fuldstændig end i tidligere rapporter.
Member States emphasised in their reports the implementation of the national fleet management regime, but the assessment of the balance between fishing fleet capacity and available fishing opportunities is more complete than in previous reports.
Den sammenfattende rapport er baseret på medlemsstaternes årsrapporter og data fra EF-fiskerflåderegistret.
The summary report is based on the Member States’ annual reports and on the data extracted from the CFR.
Der er fortsat mindre uoverensstemmelser mellem dataene i medlemsstaternes rapporter og de data, der følger af medlemsstaternes anmeldelser til EF-fiskerflåderegistret.
Some marginal discrepancies remain between the figures presented by Member States in their reports and those resulting from their declarations to the CFR.
Takket være medlemsstaternes og Kommissionens indsats for at synkronisere deres data er disse uoverensstemmelser ikke vigtige med hensyn til flådeforvaltningen.
Thanks to the Member States and Commission’s efforts to synchronise their data, these discrepancies are not important from the fleet management point of view.
Der bør imidlertid fortsat gøres en indsats for at fjerne disse forskelle.
However, work on eliminating these differences should be continued.
Under alle omstændigheder ændrer dataene i medlemsstaternes nationale rapporter intet ved denne rapports konklusioner.
In any case, the data presented by Member States in their national reports do not modify the conclusions of the report.
Ifølge artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 er de medlemsstater, der ikke overholder forordningens artikel 11, 13 og 15, forpligtet til at reducere deres fiskeriindsats til det niveau, som det ville have ligget på, hvis ovennævnte artikler var blevet overholdt.
According to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, those Member States that do not comply with Articles 11, 13 and 15 of this Regulation shall be obliged to reduce their fishing effort to a level which would have existed if they had complied with the above- mentioned articles.
Desuden kan der blive tale om forholdsmæssig suspension af EU's finansielle støtte under FIUF.
Additionally, they may be subject to a proportionate suspension of Community financial assistance under the FIFG.
For at forbedre årsrapporternes kvalitet har Kommissionen sammen med Komitéen for Fiskeri og Akvakultur til hensigt at opstille mere detaljerede retningslinjer for årsrapporternes indhold og indføre en fælles samordnet metode, hvor der lægges større vægt på analyse af udviklingen i fiskerikapaciteten i forhold til de disponible fiskebestande.
In order to improve the quality of annual reports the Commission, together with the Committee for Fisheries and Aquaculture, intends to establish more detailed guidelines for their content and to introduce a common harmonised methodological approach with greater emphasis on an analysis of the development of fishing capacity in relation to the available fish stocks.
Disse spørgsmål vil blive drøftet på de kommende møder i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur.
These issues will be discussed in forthcoming meetings of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
I de fremtidige årsrapporter bør der fokuseres mere på, i hvor høj grad den nye ordning til forvaltning af EU-flåden, der blev vedtaget i 2002, bidrager til at skabe større ligevægt mellem flåder og fiskebestande.
In forthcoming annual reports more attention should be paid to the contribution of the new regime adopted in 2002 to manage the Community fleet to achieve a better balance between fleets and fish stocks.
De nationale udtagningsordningers indvirkning navnlig på reduktionen af fiskeriindsatsen for det fiskeri, for hvilket der er iværksat forvaltnings- eller genopretningsplaner, bør identificeres og vurderes bedre.
The impact of national decommissioning schemes, in particular on fishing effort reductions in fisheries subject to management or recovery plans, should be better identified and assessed.
ORDFØRERENS BEMÆRKNINGER
Rapporteur’s remarks
FAO's rapport fra 2006 om fiskeressourcernes tilstand viser, at spørgsmålet om overkapacitet - som har været på dagsordenen i mindst en snes år hos alle lande med en kommerciel fiskerflåde af betydning - langt fra er blevet løst.
The 2006 FAO report on the state of fishery resources points out that overcapacity, an issue which has been on the agenda of all countries with significant commercial fishing fleets for at least two decades, is still far from being resolved.
Blandt de største fiskerinationer findes Kina og de asiatiske lande, der repræsenterer 86,1 % af verdens samlede fiskerflåde.
China and Asian countries figure among the main fishing powers, representing 86.1% of the world fleet.
Kina vedtog i 2002 et program til reduktion af flåden med tilskud for et beløb på 33 mio. dollars om året til frivillig ophugning.
In 2002 China adopted a fleet-reduction programme with subsidies amounting to 33 million dollars per year for voluntary scrapping of vessels.
Udsigterne er usikre, for ifølge oplysninger indgivet til FAO i 2003 og 2004 er antallet af fartøjer, som fisker under kinesisk flag, steget.
Expectations are uncertain, since according to the data forwarded to the FAO in 2003 and 2004 the number of vessels operating under the Chinese flag has risen.
For så vidt angår fiskerinationerne Filippinerne og Indonesien, har der været en udvidelse af flåden i denne periode.
With regard to the Philippines and Indonesia, also fishing powers, there has been an expansion in their fleets over the same period.
I det amerikanske område ses et lignende mønster.
The pattern is similar for America.
USA's flåde med kapacitet på over 100 tons GT er steget med 3,55 % mellem 2003 og 2005.
The US fleet with a capacity over 100 GT increased by 3.55% between 2003 and 2005.
Argentina og Chile har reduceret antallet af industrifartøjer, men de har alligevel i lighed med andre lande i området haft en stigning i kystflåden.
Argentina and Chile reduced the number of industrial vessels but, like other countries in the area, have experienced an increase in the coastal fleet.
I de europæiske lande uden for EU er udviklingen moderat.
Developments have been moderate in non-Community European countries.
Island, Norge og Rusland har ifølge de til rådighed værende oplysninger reduceret antallet af fartøjer lidt, men der bygges større fartøjer, som giver rederne mulighed for at øge fiskerivirksomhedens økonomiske effektivitet.
The available data indicate that Iceland, Norway and Russia have slightly reduced the number of vessels, but at the same time larger vessels are being built that permit ship owners to boost economic efficiency.
Det vil sige, at fiskeriindsatsen ikke falder.
This means that fishing effort is not falling.
For så vidt angår de marine ressourcers tilstand, har de globalt set befundet sig i den samme situation de sidste 15 år, selv om der har været visse ændringer.
With regard to the state of marine resources, overall they have tended to remain stable over the past 15 years, although with some variation.
I visse områder såsom Atlanterhavet har der været en betragtelig tilbagegang i fiskeressourcerne på grund af overudnyttelsen af de kommercielle arter som f.eks. torsk og kulmule.
In some areas such as the Atlantic, the decline in fish stocks due to the overexploitation of commercial species such as cod and hake has been striking.
Siden FAO er begyndt at føre et pålideligt register over ressourcernes tilstand, dvs. siden midten af 1970'erne, er disse ressourcer gået konstant tilbage.
Ever since the FAO started recording the state of stocks in the mid 1970s there has been a constant decline.
Der har været en stigende overudnyttelse, som i 1970 kun berørte 10 % af arterne, men som i 1990'erne nåede op på 25 %, hvorefter tallet har stabiliseret sig.
There has been a growing trend towards overexploitation, which affected only 10% of species in 1970 and increased to 25% in the 1990s, since when the figures have stabilised.
De helt opfiskede ressourcer steg i denne periode fra 50 % i 1970'erne til 52 % på nuværende tidspunkt.
Fully exploited stocks also rose over the same period from 50% in the 1970s to 52% at present.
Med dette panorama kan ordføreren ikke andet end tilslutte sig de erklæringer, som Europa-Parlamentet tidligere har afgivet, når reduktionsbestræbelserne var baseret på opfyldelse af de flerårige udviklingsprogrammer (FUP).
Against this backdrop, the rapporteur cannot but reiterate the remarks made by the European Parliament in the past, when reduction efforts were based on compliance with the multiannual guidance programmes (MGPs).
Den ændring af ordningerne, som iværksættelsen af den nye fælles fiskeripolitik medførte, hvorved der blev indført et register over flådetilgang og -afgang, har ikke ændret de grundlæggende problemer med fiskerflådens overkapacitet i forhold til de disponible ressourcer.
The change in systems resulting from the introduction of the new Community fisheries policy, with the introduction of a record of vessel entries and exits, has not altered the basic problems of our fleets’ overcapacity in relation to the available resources.
Konklusionerne i Europa-Parlamentets beslutninger fra 1998
The conclusions of Parliament’s 1998