natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at medlemsstaterne leverer sammenhængende, fuldstændige og pålidelige data, således at der kan udvikles pålidelige indikatorer for en nøje vurdering af den socioøkonomiske situation på regionalt, nationalt og EU-plan.
The provision by the Member States of coherent, complete and reliable data is essential to the development of credible indicators giving an accurate assessment of the socio-economic situation at regional, national and European Union level.
Ordføreren betoner med rette, at det er nødvendigt at harmonisere systemet om indsamling af data baseret på fælles normer for alle medlemsstaterne, og nævner de tekniske og proceduremæssige vanskeligheder, der har været under arbejdets forløb.
The rapporteur rightly stresses the need to harmonise the system for providing data based on common standards applicable to all Member States and mentions the technical and procedural difficulties encountered in the process.
Det bør også huskes, at disse statistikker og oversigter over befolkningsstruktur og ‑karakteristika udgør en væsentlig indikator i forbindelse med planlægning og overvågning af samhørighedspolitikken og bedømmelsen af, hvorvidt strukturfondens programmer gennemføres effektivt.
It should also be borne in mind that these statistics and overviews on population structure and characteristics constitute a fundamental indicator in the planning and monitoring of cohesion policy and in assessing the effectiveness of the implementation of the Structural Fund.
Klassificeringen af regioner til brug for fonden er baseret på data om befolkningen i disse regioner, hvilket betyder, at der er direkte finansielle følger både for regioner og medlemsstater.
The classification of regions for the purpose of this very fund is based on data concerning the populations of those regions, meaning that there are direct financial consequences both for regions and for Member States
Forslaget til forordning, som denne udtalelse omhandler, vedrører spørgsmål, som er fundamentale for udviklingen af regional- og samhørighedspolitikken.
The proposal for a regulation under discussion in this opinion concerns issues that are fundamental to the development of regional and cohesion policy.
Det bør også fremhæves, at mens data fra tællinger om den sædvanlige bopæl er nødvendige for vurdering af boligsituationen, bør der i forbindelse med undersøgelse af andre aspekter især lægges vægt på andre data som f.eks. statsborgerskabsland, køn, alder og antal børn.
It should also be underlined that, while census data concerning people's place of usual residence is integral to assessing the housing situation, in the case of analyses of other aspects the focus should be on other data, for example country of citizenship, sex, age or number of children.
I forslaget til forordning er nogle begreber ikke defineret klart, f.eks. "sædvanlig bopæl", som bør henvise til et bestemt tidsrum forud for referencepunktet, dvs. datoen for tællingen.
Some concepts are not clearly defined in the draft regulation, such as 'place of usual residence', which should refer to a specific period of time preceding the reference point, i.e. the date of the census.
Der bør også lægges vægt på, at teksten oversættes korrekt.
Attention should also be given to the accuracy of the translations of the text.
(2) Periodiske statistiske data om befolkningen og de vigtigste familiemæssige, sociale, økonomiske og boligmæssige karakteristika for enkeltpersoner er nødvendige for at kunne analysere og udforme regional- og socialpolitikken i særlige fællesskabssektorer.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community;
(2) Periodiske statistiske data om befolkningen og de vigtigste familiemæssige, sociale, økonomiske og boligmæssige karakteristika for enkeltpersoner er nødvendige for at kunne analysere og udforme regional-, social- og miljøpolitikken i særlige fællesskabssektorer.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional , social , and environmental policies affecting particular sectors of the community.
Der er navnlig behov for at indsamle detaljerede oplysninger om boligforhold til støtte for Fællesskabets forskellige aktiviteter, som f.eks. fremme af social integration og overvågning af social samhørighed på regionalt plan, beskyttelse af miljøet og fremme af energieffektiviteten.
It is necessary, in particular, to collect precise data on housing to support various Community activities such as promoting social inclusion and monitoring social cohesion at regional level or protecting the environment or promoting energy efficiency;
Boligpolitik hører ikke til Den Europæiske Unions ansvarsområde.
The European Union has no competence in the field of housing policy.
Oplysninger om boligsituationen er dog nødvendige for at kunne udforme fællesskabspolitik inden for social integration og samhørighed, miljøbeskyttelse og energieffektivitet.
Data on the housing situation are needed, however, in connection with the formulation of Community policies on social integration and cohesion, environmental protection and energy efficiency.
(3) For at der med størst muligt udbytte kan foretages sammenligninger mellem medlemsstaterne, bør dataene vedrøre et givent år (endnu ikke fastsat).
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined;
(3) For at sikre sammenlignelighed mellem dataene fra medlemsstaterne og for at kunne udarbejde pålidelige oversigter på EU-plan bør dataene vedrøre det samme referenceår .
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Union level, the data used should refer to the same reference year;
Denne omformulering skal gøre det klart, at der er en forbindelse mellem nødvendigheden af, at dataene leveres for det samme referenceår, og den grundlæggende nødvendighed af, at de oversigter, der udarbejdes på EU-plan, kan sammenlignes.
This rewording is intended to make clear the link between the need for data to be provided for the same reference year and the basic requirement for comparability with regard to the overviews produced at Community level.
(4) I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker, der er referencerammen for bestemmelserne i denne forordning, skal indsamlingen af statistikker være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og fortrolighed.
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics which constitutes the reference framework for the provisions of this regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
(4) I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker, der er referencerammen for bestemmelserne i denne forordning, skal indsamlingen af statistikker være karakteriseret ved upartiskhed, gennemskuelighed , pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og fortrolighed.
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics , which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
Det er vigtigt, at der henvises til fremgangsmåden for optælling på medlemsstatsplan, da der ikke er planlagt nogen harmonisering.
It is important to make the point that statistics should be collected in the Member States in a transparent way, bearing in mind that the procedures will not be harmonised.
a) "befolkning/folke-": den nationale og regionale befolkning på dennes sædvanlige bopæl på referencedatoen, jf. artikel 5, stk. 2
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
a) "befolkning/folke-": den nationale, regionale og lokale befolkning på dennes sædvanlige bopæl på referencedatoen, jf. artikel 5, stk. 2
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
(Vedrører ikke den danske tekst)
Does not apply to the English version.
Kun personer, der
Only those persons:
(i) før referencedatoen har boet uafbrudt mindst tolv måneder på deres sædvanlige bopæl, eller
(i) who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; or
(ii) i løbet af de sidste tolv måneder før referencedatoen ankom til deres sædvanlige bopæl med hensigt om at opholde sig dér mindst et år,
(ii) who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year
bør betragtes som sædvanlige indbyggere i den pågældende geografiske egn.
should be considered as usual residents of the geographic area in question.
Hvis dette ikke kan konstateres, betyder "sædvanlig bopæl" det sted, hvor en person har lovlig eller registreret bopæl
Where this cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
Medlemsstaterne indsender data til Kommissionen (Eurostat) om befolknings- og boligforhold, som omfatter bestemte demografiske, sociale, økonomiske og boligmæssige karakteristika for enkeltpersoner, familier, husstande, boligenheder og bygninger på nationalt og regionalt plan som anført i bilaget.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Medlemsstaterne indsender data til Kommissionen (Eurostat) om befolknings- og boligforhold, som omfatter bestemte demografiske, sociale, økonomiske og boligmæssige karakteristika for enkeltpersoner, familier, husstande, boligenheder og bygninger på nationalt, regionalt og lokalt plan som anført i bilaget, og sikrer, at de data, de indsender, er pålidelige og af god kvalitet og leveres rettidigt.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national , regional , and local levels as set out in the Annex , making sure of the reliability and quality of the data they submit and ensuring that they are punctual in providing it.
De grundlæggende kriterier for de indsamlede data bør beskrives præcist allerede i starten.
The basic criteria for the data collected should be explicitly mentioned at the outset.
Medlemsstaterne sørger for, at de datakilder og den metodologi, der anvendes til at opfylde kravene i denne forordning, i størst muligt omfang er relevante for de væsentlige kendetegn ved folke- og boligtællinger som defineret i artikel 2, stk. 1, og muliggør udarbejdelse af data, der er så sammenhængende, fuldstændige og pålidelige som muligt.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent , enabling data to be produced that are as coherent, complete and reliable as possible.
De grundlæggende kvalitetskriterier for de leverede data bør understreges, da de udgør en forudsætning for udarbejdelsen af pålidelige oversigter og sammenligninger af data på fællesskabsplan.
The basic quality criteria for the data provided should be stressed, as this is a precondition for the drawing-up of reliable overviews and comparisons of data at Community level.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre kvaliteten af de indberettede data og metadata.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
I samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og internationale organisationer tilvejebringer Kommissionen (Eurostat) metodologiske anbefalinger og krav med henblik på at sikre kvaliteten af de udarbejdede data og metadata, bl.a. anbefalingerne fra De Europæiske Statistikeres Konference vedrørende folke- og boligtællinger.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre kvaliteten og pålideligheden af de indberettede data og metadata.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality and accuracy of the data and metadata transmitted.
I samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og internationale organisationer tilvejebringer Kommissionen (Eurostat) metodologiske anbefalinger og krav med henblik på at sikre kvaliteten og pålideligheden af de udarbejdede data og metadata, bl.a. anbefalingerne fra De Europæiske Statistikeres Konference vedrørende folke- og boligtællinger.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality and accuracy of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Pålidelighed er uadskilleligt forbundet med den kvalitet, der kan kræves af de data, der indsamles på medlemsstatsplan.
Accuracy is intrinsic to the quality required of the data produced in Member States.
Ved revisioner eller korrektioner i henhold til artikel 4, stk. 5, i denne forordning, fremsender medlemsstaterne straks de ændrede data til Kommissionen (Eurostat) .
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
Ved revisioner eller korrektioner i henhold til artikel 4, stk. 5, i denne forordning, fremsender medlemsstaterne senest ved offentliggørelsen af de reviderede data de ændrede data til Kommissionen (Eurostat).
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) at the time of publishing the revised data at the latest.
Bilag, punkt 1.3
Annex, section 1.3
1.3 Anbefalede variabler for følgende geografiske niveauer:
1.3 Recommended topics for the geographical levels:
nationalt niveau, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 og LAU 2
National level, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
- sædvanlig bopæl fem år før tællingen -
- Place of usual residence five years prior to the census
-type sammenbragt familie
- Type of reconstituted family
Bilag, punkt 2.1.1, led 7 a (nyt)
Annex, section 2.1.1, indent 7 a (new)
- størrelse af have, som hører til boligen
- Size of garden belonging to dwelling
Når alle disse omfattende oplysninger indsamles, kan der også medtages oplysninger om haver for således at give yderligere mulighed for sammenligning og undersøgelse.
If we collect all these extensive information, we could add the data about gardens, to have one more option of comparison and analysis.
Sted og areal, som er til rådighed for det enkelte medlem af en husstand, samt kvaliteten heraf er vigtige parametre for undersøgelse af befolkningens livskvalitet.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
Også opfyldelse af samfundsmæssige krav inden for miljø og energi kan anvendes som målestok for livskvalitet.
The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
Ikke kun adgang til vandforsyning, men også til kloakering kan udgøre en forskel i de sociale levevilkår.
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
Bilag, punkt 2.3
Annex, section 2.3
2.3 Anbefalede variabler for følgende geografiske niveauer:
2.3 Recommended topics for the geographical levels:
hvorvidt husstanden råder over ferie- og sæsonboliger samt ubeboede boliger, og kendetegn ved disse
- Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings
boliger efter antal private husstande
- Occupancy by number of private households
varmt vand
- Hot water
opvarmning af sanitært vand
- Sanitary water heating
type kloaksystem
- Type of sewage disposal system
energikilder til opvarmning
- Energy sources used for heating
boligens varmeisolering
- Thermal insulation of dwelling
tilslutning til gasnet
- Piped gas
boligens placering i bygningen
- Position of dwelling in the building
boligens tilgængelighed
- Accessibility to dwelling
boliger efter antal etager i bygningen
- Dwellings by number of floors in the building
boliger opdelt efter de materialer, der er anvendt til bestemte dele de bygninger, der indeholder boligerne
- Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed
boliger opdelt efter bygningernes vedligeholdelsesstand
- Dwellings by state of repair of the buildings
om forslag til Rådets direktiv om kapitaltilførselsafgifter (Omarbejdning)
on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2006)0760),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0760 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 93 og 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0043/2007 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0043/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0472/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0472/2007 ),
(7) Den maksimumssats for kapitaltilførselsafgiften, som anvendes af de medlemsstater, der fortsætter med at opkræve kapitaltilførselsafgift, bør nedsættes senest i 2008 , og kapitaltilførselsafgiften bør afskaffes senest i 2010 .
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
(7) Den maksimumssats for kapitaltilførselsafgiften, som anvendes af de medlemsstater, der fortsætter med at opkræve kapitaltilførselsafgift, bør nedsættes senest i 2010 , og kapitaltilførselsafgiften bør afskaffes senest i 2012 .
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2010 and that capital duty should be abolished by 2012 at the latest.
Uanset artikel 5, stk. 1, litra a), må en medlemsstat, som pr. 1. januar 2006 opkrævede afgift af kapitaltilførsler til kapitalselskaber, i det følgende benævnt "kapitaltilførselsafgift", fortsætte hermed indtil den 31. december 2009 , forudsat at den opfylder bestemmelserne i artikel 8 til 14.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Uanset artikel 5, stk. 1, litra a), må en medlemsstat, som pr. 1. januar 2006 opkrævede afgift af kapitaltilførsler til kapitalselskaber, i det følgende benævnt "kapitaltilførselsafgift", fortsætte hermed indtil den 31. december 2011 , forudsat at den opfylder bestemmelserne i artikel 8 til 14.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2011 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Kapitaltilførselsafgiftssatsen må under ingen omstændigheder være højere end 1 %, og efter den 31. december 2007 må den ikke være højere end 0,5 %.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2007 it may not exceed 0,5%.
Kapitaltilførselsafgiftssatsen må under ingen omstændigheder være højere end 1 %, og efter den 31. december 2009 må den ikke være højere end 0,5 %.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2009 it may not exceed 0,5%.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 og 14 senest den 31. december 2006 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2006 at the latest.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 og 14 senest den 31. december 2009 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2009 at the latest.
Det foreslåede tidspunkt er allerede passeret.
The proposed deadline has already passed.
Direktiv 69/355/EØF, som ændret ved de direktiver, der er opført i del A i bilag II, ophæves med virkning fra den 1. januar 2007 , uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til tidsfristerne for gennemførelse i national ret af de direktiver, der er opført i del B i bilag II.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2007 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Direktiv 69/355/EØF, som ændret ved de direktiver, der er opført i del A i bilag II, ophæves med virkning fra den 1. januar 2010 , uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til tidsfristerne for gennemførelse i national ret af de direktiver, der er opført i del B i bilag II.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2010 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II
Det foreslåede tidspunkt kunne lige fra begyndelsen ikke gennemføres, da omarbejdningen først kan vedtages i Rådet efter en udtalelse fra Parlamentet.
The proposed deadline was impossible to comply with from the outset, since the recast version cannot be adopted in the Council until Parliament has been consulted.
Artikel 1, 2, 6, 9 og 11 anvendes fra den 1. januar 2007 .
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2007.
Artikel 1, 2, 6, 9 og 11 anvendes fra den 1. januar 2010 .
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2010.