natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse skal omfatte en ex post -evaluering af den protokol, som er ved at udløbe, og en ex ante -evaluering af den foreslåede nye protokol.
These are to include an ex post evaluation of the expiring protocol and an ex ante evaluation and impact assessment of the proposed new protocol.
Det var fordi Kommissionen ikke var i stand til at gennemføre disse evalueringer, at protokollen blev forlænget, frem for at man lavede en ny protokol.
It was because the Commission was unable to complete these assessments that the protocol was extended, rather than proceeding to a new protocol.
Kommissionen understregede kraftigt i sin meddelelse om den nye fremgangsmåde i forbindelse med fiskeripartnerskabsaftaler
In its communication on the new approach to fisheries partnership agreements
KOM(2002)0637 . behovet for at sikre fiskerimulighedernes bæredygtighed.
COM (2002) 637 final , the Commission laid great stress on the need to ensure the sustainability of fishing opportunities.
Bortset fra behovet for at bevare både den marine biodiversitet og fiskerimulighederne for kyststaten, i dette tilfælde Comorerne, er det også vigtigt set ud fra et finansielt synspunkt, at der vil opstå negative konsekvenser for EU-fartøjsejere og Fællesskabets budget, såfremt der sker et fald i forekomsten af de arter, der fiskes efter.
Apart from the need to conserve both marine biodiversity and fishing opportunities for the coastal state, in this case the Comoros, it is also important from a financial point of view - if the species being fished experience declines in abundance, there will be negative consequences for EU ship-owners and the Community budget.
Det er formodentlig en af grundene til, at Kommissionen skal gennemføre detaljerede konsekvensanalyser af protokollerne, inden de forlænges.
This is presumably one reason why the Commission is to conduct detailed impact analyses of the protocols before renewal.
Det virker derfor ret mærkeligt, at den manglende gennemførelse af disse analyser i rette tid resulterede i en fortsættelse frem for en indstilling af fiskeriet, indtil evalueringerne var gennemført.
Thus, it seems rather odd that the failure to complete these analyses in time resulted in a continuation of fishing activities, rather than a halt while the assessments were completed.
I betragtning af de bekymringer, som forskere i Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean har tilkendegivet i de seneste år med hensyn til bestanden af storøjet tun, ville en vis forsigtighed synes at være på sin plads.
Given the concerns expressed by scientists in the Indian Ocean Tuna Commission in recent years for the bigeye tuna stock, a certain amount of caution would seem to have been justified.
Ellers risikerer Fællesskabet at betale for fiskerimuligheder, som er mindre attraktive, end de måtte forekomme at være.
Otherwise the Community risks paying for fishing opportunities that are less attractive than they might appear to be.
Et andet punkt, som giver anledning til bekymring, er de såkaldte målrettede foranstaltninger.
Another point for concern is the so-called targeted measures.
De fleste aftaler indeholder referencer til pengebeløb, som er bestemt til f.eks. støtte til småfiskeri, eller bedre kontrol med og overvågning af fiskeriet eller forbedret videnskabelig forskning.
Most agreements contain references to sums of money that are destined for such things as support for non-industrial fishing, or better control and monitoring of fishing activities, or improved scientific research.
Disse er meget prisværdige projekter, men der hersker alvorlig bekymring med hensyn til, i hvilket omfang disse beløb rent faktisk benyttes til at finansiere dem.
These are very laudable projects, but there are serious concerns about the extent to which these sums are, in fact, used to finance them.
I finansieringsoversigten i Kommissionens nuværende forslag henledes opmærksomheden på risikoen for, at de allokerede penge til målrettede foranstaltninger ikke anvendes til de påtænkte mål.
Indeed, the financial statement of the Commission's present proposal draws attention to the risk that the money allocated for the targeted actions will not be used as intended.
I øjeblikket har Kommissionen ikke mange muligheder for at sikre, at disse midler anvendes korrekt - den nuværende protokol giver f.eks. kun Kommissionen lov til at anmode om yderligere oplysninger og til at "foretage en fornyet gennemgang af de berørte betalinger under hensyntagen til den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne"
At present, the Commission has very little possibility to ensure that these funds are properly spent - the current protocol, for instance, merely allows the Commission to ask for further information and to "reconsider the payments concerned should the measures not be implemented"
Rådets forordning (EF) nr. 1439/2001.
Council Regulation (EC) No 1439/2001.
Protokol vedrørende fiskerimuligheder med Comorerne. .
Protocol for fisheries opportunities with Comoros.
I betragtning af, at Fællesskabet i øjeblikket er ved at ændre sin fremgangsmåde i forbindelse med aftaler med tredjelande, på baggrund af Kommissionens oplæg og Rådets konklusioner synes tidspunktet nu at være gunstigt til at overveje den bedste måde til at sikre, at projekter, der er beskrevet i protokollen som målrettede foranstaltninger, gennemføres korrekt, uanset hvilke projekter det drejer sig om.
Considering that the Community is currently revising its approach to third country agreements, in the light of the Commission's discussion paper and the Council's conclusions, now would appear to be an opportune time to consider the best way of ensuring that whatever projects are described in the protocol as targeted measures are properly implemented.
Normale normer for gennemsigtighed og økonomisk ansvar skal overholdes i Fællesskabets fortsatte bekæmpelse af svig.
Normal standards of transparency and financial accountability must be met in the Community's ongoing battle against fraud.
Et passende første skridt ville være, at Kommissionen overvejer, hvilke mulige ændringer der kunne foretages med hensyn til forhandlingen og gennemførelsen af disse foranstaltninger for at muliggøre en effektiv udgiftskontrol.
An appropriate first step would be for the Commission to consider what possible changes could be made to the negotiation and implementation of these measures to allow effective oversight of the expenditure.
Der stilles derfor et ændringsforslag desangående.
An amendment to this effect is thus proposed.
Under anvendelsen af protokollens forlængelse frem til december 2004 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en ex post-evaluering, startende fra den 28. februar 2001, af den protokol, der er ved at udløbe, herunder en cost-benefit-analyse.
In the course of the application of the extension of the Protocol until December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the expiring protocol since 28 February 2001, including a cost benefit analysis.
Eftersom Kommissionen var ude af stand til at gennemføre sin ex post -evaluering inden protokollens forlængelse, er det væsentligt, at dette sker, inden der undertegnes en ny protokol, for at gøre det muligt for Parlamentet at foretage en reel vurdering inden forhandlingernes start.
Since the Commission was unable to complete its ex post evaluation prior to the extension of the protocol, it is essential that this be done before any new protocol is signed, in order to allow the Parliament to conduct a serious assessment of the agreement before the start of negotiations.
I betragtning af vanskelighederne med at sikre, at beløbene til bestemte projekter i tilknytning til fiskeripartnerskabsaftaler anvendes korrekt, bør Kommissionen overveje alternativer til simpel overførsel af disse beløb til tredjelandet mod en skriftlig rapport.
Considering the difficulties in ensuring that the sums intended for specific projects in the context of fisheries partnership agreements are correctly spent, the Commission should consider alternatives to simply transferring these sums to the third country in exchange for a written report.
Det er nødvendigt med yderligere garantier for, hvad der sker med pengene.
Further assurances are needed on what was done with the money.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse for perioden 28. februar 2004 - 31. december 2004 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Olavi Seppänen, László Surján, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Olavi Seppänen, László Surján, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Kathalijne Maria Buitenweg, Hans-Peter Martin, Mairead McGuinness, Paul Rübig, José Albino Silva Peneda, Peter Šťastný, Lars Wohlin
Kathalijne Maria Buitenweg, Hans-Peter Martin, Mairead McGuinness, Paul Rübig, José Albino Silva Peneda, Peter Šťastný, Lars Wohlin
art. 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, EF
Article 300(2) and (3), first subparagraph, EC
art 51 og art. 83, stk. 7
Rules 51 and 83(7)
Dato for indgivelse - A6
Date tabled - A6
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Ordfører: Edward H.C. McMillan-Scott
Rapporteur: Edward H.C. McMillan-Scott
PE 349.970v01-00
PE 349.970v02-00
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ........................................................................5
OPINION of the Committee on Development ........................................................6
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003)0639 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0639 )
- der henviser til Rådets ændrede forslag (6018/2004),
– having regard to the modified proposal by the Council (6018/2004),
– der henviser til EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0078/2004 ),
– having regard to Article 181a (2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0078/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6–0041/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0041/2004 ),
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget
OPINION of the Committee on Development
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Med skrivelse af 28. oktober 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 179, stk. 1, og artikel 181a, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder ( KOM(2003)0639 - 2003/0250(COD) ), og af forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande ( KOM(2003)0639 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ).
By letter of 28 October 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2), 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (COM(2003) 639 – 2003/0250(COD) ) and regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003) 639 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ).
På mødet den 5. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0507/2003 ).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0507/2003 ).
På mødet den 18. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde ville udarbejde sin udtalelse efter proceduren i forretningsordenens artikel 162a.
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation would be involved in drawing up its opinion pursuant to rule 162a.
På mødet den 8. juli 2003 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Edward H.C. McMillan-Scott til ordfører, på mødet den 9. juli 2003 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Fernando Fernández Martín til rådgivende ordfører, og på mødet den 26. november 2003 valgte Budgetudvalget Gianfranco Dell'Alba til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy appointed Edward H.C. McMillan-Scott rapporteur at its meeting of 8 July 2003, the Committee on Development and Cooperation appointed Fernando Fernández Martín draftsman at its meeting of 9 July 2003, the Committee on Budgets appointed Gianfranco Dell'Alba draftsman at its meeting of 26 November 2003.
Den 13. februar 2004 fremsendte generaldirektøren for Rådets Juridiske Tjeneste en skrivelse til Europa-Parlamentets formand, hvori det fremførtes, at ændringsforordningerne til henholdsvis forordning (EF) nr. 975/1999 og forordning (EF) nr. 976/1999 skulle vedtages særskilt, da der var tale om to særskilte retsakter med forskellige anvendelsesområder.
On 13 February, the Director General of the legal service of the Council wrote to the president of the Parliament explaining that "regulation 975 and regulation 976 being two separate legal instruments with different scope of application, it has been considered that each of the amending regulations has to be adopted separately".
Den 1. april 2004 vedtog Parlamentets Formandskonference at henvise forslaget om ændring af forordning (EF) nr. 975/1999 til Udvalget om Udvikling og Samarbejde (fælles beslutningsprocedure) og forslaget om ændring af forordning (EF) nr. 976/1999 til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik (høringsprocedure).
On 1 April, the Conference of Presidents of the Parliament decided to attribute regulation n° 975/1999 to the Committee on Development and Cooperation (under co-decision procedure) and regulation n° 976/1999 to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy (under consultation procedure).
Valget af Fernando Fernández Martín til rådgivende ordfører blev bekræftet den 27. juli 2004.
Fernando Fernández Martín has been confirmed as draftsman for opinion on the 27 July 2004.
På mødet den 6. oktober 2004 vedtog Udviklingsudvalget udkastet til udtalelse og nedenstående ændringsforslag til forordning (EF) nr. 976/1999 (for: 24; hverken/eller: 1).
On 6 October 2004, the Committee on Development adopted its draft opinion on regulation n° 976/1999 by 24 votes with one abstention.
Til stede under afstemningen var: Luisa Morgantini (formand), Margrietus J. van den Berg (næstformand), Michael Gahler (næstformand), Danutė Budreikaitė (næstformand), Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani (ordinære medlemmer), Ana Maria R.M. Gomes, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Anders Wijkman, Zbigniew Franciszek Zaleski (stedfortrædere).
The following were present for the vote: Luisa Morgantini (chairperson), Margrietus J. van den Berg (vice-chairman), Michael Gahler (vice-chairman), Danutė Budreikaitė (vice-chairperson), Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani (members), Ana Maria R.M. Gomes, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Anders Wijkman, Zbigniew Franciszek Zaleski (substitutes).
Udviklingsudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ARTIKEL 2, NR. -1 (nyt)
ARTICLE 2, POINT -1 (new)
Artikel 3, stk. 2, litra ga (nyt) (forordning (EF) nr. 976/1999)
Article 3, paragraph 2, point h (new) (Regulation (EC) No 976/1999)
Artikel 5, stk. 1 (forordning (EF) nr. 976/1999)
Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 976/1999)
I slutningen af artikel 5, stk. 1, indsættes følgende punktum:
The following sentence is added at the end of the first paragraph of Article 5 :
I slutningen af artikel 5, stk. 1, indsættes følgende punktum:
The following sentence is added at the end of Article 5, paragraph 1 :
"I berettigede tilfælde kan fysiske personer modtage finansiel støtte i henhold til denne forordning."
"In duly justified cases natural persons are eligible for financing under this Regulation."
"I forbindelse med EU-valgovervågningsmissioner og "amicus curiae"-sager kan fysiske personer modtage finansiel støtte i henhold til denne forordning."
"In the case of EU election observation missions and 'amicus curiae' proceedings natural persons are eligible for financing under this Regulation."
Artikel 12 (forordning (EF) nr. 976/1999)
Article 12 (Regulation (EC) No 976/1999)
I særlige situationer kan specifikke foranstaltninger, der ikke er omfattet af et årligt arbejdsprogram, godkendes.
In particular situations, specific measures not covered by an annual work programme may be approved.
Kommissionen gennemfører fællesskabsaktioner i henhold til denne forordning i henhold til gældende budgetmæssige og andre procedurer, særlig procedurerne i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 .
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
Kommissionen er ansvarlig for i overensstemmelse med denne forordning og kravene om fleksibilitet at forvalte og tilpasse de årlige arbejdsprogrammer, som er fastlagt som led i den overordnede flerårige ramme.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.”
Kommissionen gennemfører fællesskabsaktioner i henhold til denne forordning i overensstemmelse med gældende budgetprocedurer og andre procedurer, særlig procedurerne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
artikel 181A, stk. 2, EF
Article 181a-p2 EC
BUDG 9.3.2004
BUDG 9.3.2004
Edward H.C. McMillan-Scott 13.9.2004
Edward H.C. McMillan-Scott 13.9.2004
Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Milan Horácek, Ioannis Matsis, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas, María Elena Valenciano Martínez-Orozco
Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Milan Horáček, Ioannis Matsis, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas, María Elena Valenciano Martínez-Orozco