natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således forpligter protokollens artikel 6 signatarstaterne til ikke blot at formidle oplysninger om de gældende retslige og administrative procedurer, men også til at træffe foranstaltninger med henblik på fysisk og psykisk rehabilitering af ofrene for menneskehandel.
Article 6 of this protocol requires each State Party to ensure not only that information is made available on relevant court and administrative proceedings but also those measures are taken to provide for the physical and psychological recovery of victims.
Ordføreren støtter uforbeholdent Fællesskabets undertegnelse af dette folkeretlige instrument, som er vedtaget i FN-regi, og som udgør det eneste mulige middel til imødegåelse af disse verdensomspændende fænomener.
Your rapporteur unreservedly approves the Community’s signing of these instruments of international law, adopted under the aegis of the United Nations, which represents the only possible response to world-scale such problems.
Over for de organiserede netværk, der fuldt ud udnytter alle svagheder i de nationale retssystemer, er det vigtigt at indføre et så omfattende samarbejde som muligt på grundlag af fælles procedurer og minimumsharmonisering af retsnormerne.
To tackle highly organised networks which fully exploit any loopholes in national legal systems, the widest possible cooperation is required, based on common procedures and minimum harmonisation of legal standards.
Man kan derfor kun glæde sig over, at konventionen er blevet undertegnet af 121 lande og Det Europæiske Fællesskab.
In this connection, the fact that the Convention has been ratified by 121 States, plus the European Community is to be applauded.
Det er imidlertid beklageligt, at syv EU‑medlemsstater endnu ikke har ratificeret konventionen
However, it is regrettable that 7 EU Member States have yet to ratify the Convention
Siden Fællesskabet i december 2000 undertegnede konventionen, har dets ønske om at fremme indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed givet sig udtryk i udarbejdelse af en række instrumenter, der falder ind under denne konventions anvendelsesområde, f.eks. den europæiske arrestordre og foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge, menneskehandel og illegal indvandring, for blot at nævne nogle få eksempler.
Since the Community signed the Convention in December 2000, the EU desire to move towards the establishment of an area of freedom, security and justice has been illustrated by the elaboration of a number of instruments coming under the Convention’s scope, including the European arrest warrant and measures adopted to tackle money laundering, trafficking in human beings and illegal immigration, to mention but a few examples.
EU har med vedtagelsen af disse foranstaltninger kunnet gå længere end FN på grund af det mindre antal medlemsstater, den gensidige tillid, der i vid udstrækning præger forholdet mellem medlemsstaterne, og de forholdsvis ensartede retssystemer og -procedurer.
By adopting these instruments, the EU has been able to go further than the United Nations because of the smaller number of countries it comprises, the mutual trust on which relations among its Member States are, to a large extent, based, and the relatively homogeneous nature of their legal systems and procedures.
EU har endvidere været nødt til at gå længere på grund af afskaffelsen af de indre grænser, som har været et stærkt incitament til at fjerne hindringerne for et udvidet samarbejde over grænserne.
It has also been obliged to go further as a result of the abolition of internal borders, which has provided a strong incentive to remove obstacles to closer cross-border cooperation.
Ændret forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet
Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Dato for afgørelse
Date of decision(s)
om ændret forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
PE 374.412v02-00
PE 374.412v01-00
– der henviser til Rådets forslag til afgørelse (8174/2006),
– having regard to the Council draft (8174/2006),
– der henviser til sin holdning af 13. januar 2004
– having regard to its position of 13 January 2004,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0129/2006 ),
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 300(3), first paragraph, of the EC Treaty ( C6-0129/2006 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 43, stk. 1, artikel 51, artikel 55, stk. 3 og artikel 83, stk. 7,
– having regard to Rules 51, 43(1), 55(3) and 83(7) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0215/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0215/2006 ),
Denne resolution indebar nedsættelse af et mellemstatsligt udvalg med henblik på udarbejdelse af en international konvention om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, ledsaget af protokoller.
This resolution provided for the establishment of an intergovernmental committee charged with elaborating an international convention against organised crime, supplemented by protocols.
I december 2000 afholdtes der i Palermo en konference på højt plan med det formål at undertegne konventionen og protokollerne.
In December 2000 a high-level conference was held in Palermo for the purpose of signing the Convention and the Protocols.
Protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling trådte i kraft den 28. januar 2004.
The Protocol against smuggling of migrants entered into force on 28 January 2004.
Konventionen har til formål at muliggøre et effektivt samarbejde mellem de deltagende lande om bekæmpelse af organiseret kriminalitet gennem harmonisering af de forskellige nationale retssystemers definitioner på lovovertrædelser, således at en handling, der betragtes som en lovovertrædelse i en af de deltagende stater, også anerkendes som en sådan i de øvrige signatarstater.
The Convention is designed to enable signatory states to cooperate effectively in fighting organised crime by harmonising definitions of individual offences in the different national legal systems, so that an act constituting an offence in one state party will also be recognised as such in the other signatory states.
De to protokoller indeholder på deres side strenge foranstaltninger til bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, for at beskytte dem mod slaveri, seksuel udnyttelse og ulovlig beskæftigelse.
The two protocols being considered here provide for stringent measures to combat the smuggling of migrants and trafficking in human beings - in particular women and children - by protecting such people against slavery, sexual exploitation and illegal employment.
Opmærksomheden henledes i denne forbindelse på, at protokollen om menneskehandel indeholder bestemmelser, der skal sikre ofrene for menneskehandel både retshjælp og materiel bistand.
It should be noted, in this connection, that the Trafficking Protocol includes measures to provide victims with both legal and material assistance.
Således forpligter artikel 6 de deltagende stater til ikke blot at formidle oplysninger om de gældende retslige og administrative procedurer, men også til at træffe foranstaltninger med henblik på fysisk og psykisk rehabilitering af ofrene for menneskehandel.
Article 6 of this protocol requires each State Party to ensure not only that information is made available on relevant court and administrative proceedings but also those measures are taken to provide for the physical and psychological recovery of victims.
Ordføreren støtter uforbeholdent Fællesskabets undertegnelse af dette folkeretlige instrument, som er vedtaget i FN-regi, og som udgør det eneste mulige svar til imødegåelse af disse verdensomspændende fænomener.
Your rapporteur unreservedly approves the Community’s signing of these instruments of international law, adopted under the aegis of the United Nations, which represents the only possible response to world-scale such problems.
Man kan derfor kun glæde sig over, at konventionen er blevet ratificeret af 121 lande samt af EU.
In this connection, the fact that the Convention has been ratified by 121 States, plus the European Community is to be applauded.
Det er imidlertid beklageligt, at 7 medlemsstater endnu mangler at ratificere konventionen
However, it is regrettable that 7 EU Member States have yet to ratify the Convention
Siden Fællesskabet i december 2000 undertegnede konventionen, har dets vilje til at fremme indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed givet sig udtryk i udarbejdelse af en række instrumenter, der henhører under denne konventions anvendelsesområde, f.eks. den europæiske arrestordre og foranstaltninger vedrørende hvidvaskning af penge, menneskehandel eller bekæmpelse af illegal indvandring, for blot at nævne nogle få eksempler.
Since the Community signed the Convention in December 2000, the EU desire to move towards the establishment of an area of freedom, security and justice has been illustrated by the elaboration of a number of instruments coming under the Convention’s scope, including the European arrest warrant and measures adopted to tackle money laundering, trafficking in human beings and illegal immigration, to mention but a few examples.
Ændret forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet
Amended proposal on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
om nanovidenskab og nanoteknologi: En europæisk handlingsplan for 2005-2009
on Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................17
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om nanovidenskab og nanoteknologi: En europæisk handlingsplan for 2005-2009 ( KOM(2005)0243 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009' ( COM(2005)0243 ),
– der henviser til den fælles rapport fra The Royal Society og The Royal Academy of Engineering af 29. juli 2004 med titlen "Nanoscience and nanotechnologies: opportunites and uncertainties",
– having regard to the joint report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering of 29 July 2004 entitled "Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties",
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Rådet (konkurrenceevne) den 24. september 2004,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004,
– der henviser til udtalelserne fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Retsudvalget ( A6‑0216/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs( A6‑0216/2006 ),
A. der henviser til, at Kommissionen har vedtaget en handlingsplan for umiddelbar gennemførelse af en sikker, integreret og ansvarlig strategi for nanovidenskab og nanoteknologi,
A. whereas the Commission has adopted an Action Plan for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies,
B. der henviser til, at nanovidenskab og nanoteknologi har potentiale - som tværfaglige sektorer - til at gavne samfundet væsentligt i kraft af udvikling af nye produkter, materialer, applikationer og tjenesteydelser og derved øge produktiviteten og livskvaliteten i EU som helhed,
B. whereas nanosciences and nanotechnologies have the potential - as multidisciplinary sectors - to benefit society hugely by the development of new products, materials, applications and services, thereby raising the productivity and the quality of life in the EU as a whole,
C. der henviser til, at Rådet anerkender den vigtige rolle, nanoteknologien spiller på mange områder, og understreger vigtigheden af fortsat at generere videnskabelig og teknologisk viden på dette område og opfordre til, at denne viden anvendes i industrielle applikationer,
C. whereas the Council recognises the important role of nanotechnologies in many areas and stresses the importance of continuing to generate scientific and technological knowledge in this area and to encourage its use in industrial applications,
2. erkender, at nanovidenskab og nanoteknologi kan spille en banebrydende rolle med henblik på at stimulere gennemførelsen af EU's økonomiske, sociale og miljømæssige mål; anerkender, at nanoteknologi kan tilgodese borgernes behov (folkesundhed, energi, transport, bæredygtig udvikling osv.) og bidrage til at nå EU's mål for konkurrenceevne og bæredygtig udvikling;
Recognizes the important role that nanosciences and nanotechnologies can play as breakthrough technologies in stimulating the achievement of the economic, social, and environmental goals of the EU; acknowledges that nanotechnologies can address the needs of citizens (public health, energy, transport, sustainable development, etc), as well as contribute to the EU's competitiveness and sustainable development objectives;
4. støtter målene og initiativerne i ovenstående meddelelse fra Kommissionen; glæder sig over meddelelsens og handlingsplanens klare fokus;
Supports the objectives and initiatives set out in the above-mentioned Commission Communication; welcomes the clear focus in the Communication and Action Plan;
9. er overbevist om, at tværfaglig nanovidenskab og nanoteknologi bør tilpasses udviklingen af hydrogenenergi, herunder udvikling af nye og effektive midler til oplagring af hydrogen og effektive brændselsceller samt informationsbærende teknologier med meget større kapacitet end på nuværende tidspunkt;
Is convinced that multidisciplinary nanosciences and nanotechnologies should be geared to the development of hydrogen energy, including the development of new and effective means of storing hydrogen and efficient fuel cells, as well as information-carrying technologies with much greater capacity than at present;
14. mener, at industrien, forskningsorganisationerne og de finansielle institutioner bør samarbejde om at sikre, at F&U-ekspertisen på nanoområdet omsættes i nye produkter og processer; påpeger, at medlemsstaterne bør fremme og stimulere denne proces ved at fokusere på at forbedre erhvervsklimaet for virksomheder inden for nanoteknologisektoren i deres lande, navnlig nystartede virksomheder, SMV'er og innovative virksomheder; mener i denne forbindelse, at beskyttelsen af intellektuel ejendomsret er væsentlig for innovation, både når det gælder at tiltrække de indledende investeringer og sikre fremtidige indtægter; opfordrer Kommissionen til at udvikle standarder for beskyttelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder og modeller for licensaftaler;
14.Considers that industry, research institutes and financial institutions should work together to ensure that excellent R&D in nanosciences and nanotechnologies is translated into new products and processes; points out that Member States should accelerate and stimulate this process by focussing on improving the business climate for companies in the nanotechnology sector in their country, especially 'start ups', SMEs and innovative companies; considers, in this respect, that the protection of intellectual property rights is essential for innovation, both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue; calls on the Commission to develop standards for the protection of intellectual property rights and models for licensing agreements;
15. beklager, at udviklingen af patentering af opfindelser inden for nanovidenskab og nanoteknologi i Europa er langsommelig; opfordrer EU til at etablere et patentovervågningssystem for nanovidenskab og nanoteknologi ledet af Det Europæiske Patentkontor;
15 Regrets the fact that patenting of nanoscience and nanotechnology inventions in Europe is developing slowly; calls on the EU to create a nanoscience and nanotechnology patent monitoring system governed by the European Patent Office;
18. erkender, at et væsentligt element i den ansvarlige strategi er at integrere sociale spørgsmål samt spørgsmål om sundhed og sikkerhed i den teknologiske udvikling af nanovidenskab og nanoteknologi; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen, medlemsstaterne og den europæiske industri til at igangsætte en effektiv dialog med alle interesseparter for at styre udviklingen ind på en bæredygtig vej;
18.Recognizes that an essential element of a responsible strategy is the integration of social, health and safety aspects into the technological development of nanosciences and nanotechnologies; in this respect, urges the Commission, Member States and European industry to engage in an effective dialogue with all stakeholders, so to steer developments along a sustainable path;
23. glæder sig over den høring, der er afholdt vedrørende dette forslag, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at imødekomme det stigende behov for bedre regulering;
Welcomes the consultation conducted for this proposal and encourages the Commission to continue improving its work in order to respond to the increasing demand for better regulation;
28. fremhæver, at der stadig kun er et begrænset kendskab til de sundheds- og miljøskader, som nye, syntetiske nanopartikler kan forårsage, hvorfor det i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet er nødvendigt at undersøge virkningerne af nanopartikler, som ikke er letopløselige eller biologisk nedbrydelige, før de sættes i produktion og markedsføres;
Emphasises that understanding of the potential damage to health and the environment of new, synthetic nanoparticles is still limited and, consequently, the effects of nanoparticles that are not readily soluble or biodegradable should be investigated, in accordance with the precautionary principle, before such particles go into production and are put on the market;
30. opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på udviklingen af nanovidenskab og nanoteknologi i de nye medlemsstater ved at give dem midler til at definere deres egne forskningsprofiler og samtidigt udbygge de europæiske forskningscentres ledende position med henblik på at give Europa en globalt førende rolle;
Calls on the Commission to pay special attention to the development of nanosciences and nanotechnologies in the new Member States, by providing them with the means to define research profiles of their own, while at the same time further enhancing the cutting-edge position of the main European locations with a view to creating a leading global role for Europe;
Nanoteknologi er manipulation eller selvsamling af individuelle atomer, molekyler eller makromolekyler i strukturer til dannelse af materialer og objekter med nye eller betydeligt ændrede egenskaber.
Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
Præfikset "nano" stammer fra et græsk ord for gnom eller dværg.
The prefix 'nano' comes from a Greek word for 'gnome' or 'dwarf'.
Ud fra et mere teknisk synspunkt er nano lig med en milliardtedel, og derfor er en nanometer lig med en milliardtedel meter.
In more technical terms, nano equals a billionth and therefore a nanometre is one billionth of a meter.
Dette kan illustreres med følgende eksempler: En nanometer er omkring 1/80.000 af et menneskehår, en virus er omkring 100 nanometer stor, og et stykke papir er 100.000 nm tykt.
To illustrate this, 1 nanometre is about 1/80,000 of a human hair, a virus is approximately 100 nanometres in size, and one paper-sheet is 100.000 nm thick.
I denne miniatureskala udviser komponenter og strukturer revolutionerende nye fysiske, kemiske og biologiske egenskaber.
At that miniature scale, components and structures exhibit revolutionary new physical, chemical and biological characteristics.
Et eksempel: Materialer fra karbon-nanorør er 100 gange stærkere end stål, men seks gange lettere, sølvnanopartikler på overfladen af køleskabe, airconditionanlæg og vaskemaskiner fungerer som bakterie- og svampedræbende midler, og på det biomedicinske område fremstilles kunstige knoglesammensætninger, der er stærkere end rustfrit stål.
For example: materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 time lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents; the biomedical field is manufacturing artificial bone composites stronger than stainless steel.
Af andre nye produkter baseret på nanovidenskab kan nævnes antigraffitimaling, batterier med lang levetid, selvrensende tekstiler, avancerede belægninger og fleksible visningssystemer.
Other novel products based on nanosciences are: anti-graffiti paints, long lasting batteries, self cleaning textiles, advanced coatings, and flexible display systems.
Nanoteknologerne arbejder ligeledes med at finde ud af, hvordan der kan findes og administreres nye lægemidler, og hvordan nye sikkerhedsteknikker kan hjælpe med at bekæmpe forbrydelser.
Nanotechnologists are also investigating ways in which new medicines can be discovered and administered, and how new security techniques can help in crime prevention.
Nanoteknologien samler forskellige teknologiske discipliner (mikroelektronik, mikrosystemteknologi, kemi, fysik og bioteknologi) i ét tværfagligt område.
Nanotechnologies combine different technological disciplines (micro-electronics, microsystem technology, chemistry, physics and biotechnology) in a single multidisciplinary field.
Der, hvor disse teknologier mødes, kan de eksisterende teknologiske barrierer derfor ses ud fra forskellige synsvinkler, og der kan udvikles en lang række nye muligheder.
Therefore, where these technologies meet, existing technological barriers can be approached from various angles and a wide range of new possibilities can be developed.
Nanoteknologi er derfor en fantastisk tværfaglig arena og åbner op for en helt ny verden af muligheder og løsninger inden for alle områder og industrier.
Nanotechnology is therefore, a superb multidisciplinary arena and opens a new world of opportunities and solutions in all kinds of areas and industries.