natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også vigtigt at sikre kvalitet i beskæftigelsen for at bekæmpe fattigdom blandt de beskæftigede, og det er selvfølgelig nødvendigt at fremhæve køn saspektet, fordi kvinder som regel er mere sårbare over for fattigdom end mænd .
The quality of employment is also important to combat in-work poverty and the gender aspect is obviously to be stressed as women tend to be more vulnerable than men to poverty.
Artikel 2 - stk. 1 - litra d
Article 2 – paragraph 1 – point d
d) Engagement - Bekræftelse af EU's stærke politiske engagement i bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og fremme af dette engagement på alle forvaltningsniveauer.
d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Det europæiske år skal med udgangspunkt i landvindingerne og de mulige mangler i forbindelse med den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration styrke det politiske engagement i forebyggelse og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og give en ny impuls til videreførelsen af EU's indsats på dette område
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
d) Engagement og handling - Bekræftelse af EU's og medlemsstaternes stærke politiske engagement i udryddelse af fattigdom og social udstødelse og fremme af dette engagement og den konkrete indsats på alle forvaltningsniveauer.
( d) Commitment and concrete action — Reiterating the strong political commitment of the EU and the Member States to eradicate poverty and social exclusion and promoting this commitment and concrete actions at all levels of governance.
Det europæiske år vil med udgangspunkt i landvindingerne og potentialet i forbindelse med den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration styrke det politiske engagement ved at koncentrere den politiske opmærksomhed og mobilisere alle de ber ørte parter i forebyggelse og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og yderligere styrke medlemsstaternes og EU's indsats på dette område
Building upon the achievements and potential of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the political commitment , by focusing political attention and mobilising all interested parties, to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States and the European Union’s action in this field.
Der bør opstilles ambitiøse mål for året, og det bør udmøntes i nye initia tiver på såvel nationalt som europæisk plan.
Both the EU and the Member States shall commit to the fight against poverty and social exclusion and have ambitious objectives which can be translated into new initiatives both at national and European level.
Artikel 2 - stk. 1 a (nyt)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
Fællesskabet og medlemsstaterne forfølger disse mål under hensyntagen til de prioriterede aktiviteter i del IV i bilaget til denne afgørelse.
When implementing these objectives, the Community and the Member States should take into account the priorities listed in Part IV of the Annex.
Formålet er at præcisere, at målene og værdierne i denne artikel skal danne g rundlag for de arrangementer, projekter, møder mv., der iværksættes i forbindelse med det europæiske år.
This is to make clear that the objectives and values of this article need to be part of the European Years´ events, projects, meetings etc.
Artikel 3 - stk. 1
Article 3 – paragraph 1
Foranstaltningerne til opfyldelse af målene i artikel 2 kan bl.a. omfatte:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
a) møder og arrangementer
a) meetings and events;
a) møder og arrangementer på fællesskabsplan og nationalt plan
(a) meetings and events at Community and national level ;
b) oplysnings-, pr- og uddannelseskampagner
b) information, promotional and educational campaigns;
b) oplysnings-, pr- og uddannelseskampagner på fællesskabsplan og nationalt plan
(b) information, promotional and educational campaigns at Community and national level ;
c) undersøgelser og rapporter på fællesskabsplan eller nationalt plan.
c) surveys and studies on a Community or nationwide scale.
c) undersøgelser og rapporter baseret på indsamling af kønsopdelte data på fællesskabsplan eller nationalt plan og udvikling af flerdimensionale sammenlignelige indikatorer .
(c) surveys and studies based on gender-disaggregated data collection on a Community or nationwide scale , as well as the development of multi-dimensional comparable indicators .
Understreger behovet for en indsats på EU-plan og nationalt plan og behovet for flerdimensionale sammenlignelige data om forskellige aspekter af fattigdom.
Stresses the need for action on EU and national level as well as the need for multi-dimensional comparable data on the various aspects of poverty.
Artikel 3 - stk. 2
Article 3 – paragraph 2
Bilaget til denne afgørelse (i det følgende benævnt "bilaget") indeholder yderligere oplysninger om de i stk. 1 nævnte foranstaltninger.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex") .
Bilaget indeholder yderligere oplysninger om de i stk. 1 nævnte foranstaltninger.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
I forbindelse med det europæiske år tages der hensyn til de forskellige måder, hvorpå mænd og kvinder oplever fattigdom og social udstødelse .
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
I forbindelse med det europæiske år tages der hensyn til de forskellige risici og dimensioner af fattigdom og social udstødelse, der opleves af mænd og kvinder , navnlig i familier med kun én forsørger, der rammes hårdere af fattigdom.
The European Year shall take into account the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men , specifically in single-parent families, which experience poverty more severely.
Der bør tages hensyn til kønsforskelle i alle aktiviteter i forbindelse med det europæiske år.
The gender differences should be mainstreamed in all the activities of the European Year.
Artikel 5 - stk. 4
Article 5 – paragraph 4
Kommissionen udveksler regelmæssigt synspunkter med de berørte parter, navnlig på europæisk plan, om udformningen, gennemførelsen, opfølgningen og evalueringen af det europæiske år.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Kommissionen udveksler regelmæssigt synspunkter med de berørte parter, også med dem, der arbejder med eller lever i fattigdom, navnlig på europæisk plan, om udformningen, gennemførelsen, opfølgningen og evalueringen af det europæiske år.
The Commission shall conduct a regular exchange of views with stakeholders including those working with people living in poverty , particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Kommissionen stiller alle relevante oplysninger til, rådighed for offentligheden.
It shall make all relevant info rmation available to the public.
Det er vigtigt at inddrage repræsentanter for de mennesker, der er ramt af fattigdom, i løbet af og efter det europæiske år.
It is important that during and after the European Year representatives of the people confronted with poverty are involved.
Artikel 6 – stk. 1
Article 6 – paragraph 1
Medlemsstaterne udpeger et "nationalt gennemførelsesorgan", der tilrettelægger deres deltagelse i det europæiske år og sørger for koordinering på nationalt plan.
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Det nationale gennemførelsesorgan er ansvarligt for at fastlægge det nationale program og prioriteringerne for det europæiske år samt for at udvælge foranstaltninger, der skal foreslås med henblik på fællesskabsstøtte.
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Den nationale strategi og prioriteringerne for det europæiske år fastlægges i overensstemmelse med målene i artikel 2.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Den nationale strategi og prioriteringerne for det europæiske år fastlægges i overensstemmelse med målene i artikel 2 og ligestillingspri ncippet i artikel 4 .
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Artikel 6 - stk. 3
Article 6 – paragraph 3
I forbindelse med udførelsen af sine opgaver rådfører det nationale gennemførelsesorgan sig regelmæssigt og arbejder tæt sammen med en national rådgivende gruppe bestående af en bred vifte af relevante berørte parter, herunder civilsamfundsorganisationer og organisationer, der forsvarer eller repræsenterer fattiges og socialt udstødtes interesser, repræsentanter for de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter samt regionale og lokale myndigheder.
For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
I forbindelse med udførelsen af sine opgaver , især v ed udarbejdelsen af det nationale program, og når det er relevant i forbindelse med det europæiske år, rådfører det nationale gennemførelsesorgan sig om nødvendigt og arbejder tæt sammen med en national rådgivende gruppe bestående af en bred vifte af relevante berørte parter, herunder civilsamfundsorganisationer og organisationer, der forsvarer eller repræsenterer fattiges og socialt udstødtes interesser, repræsentanter for de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter samt regionale og lokale myndigheder , der struktureres i en passede rådgivende instans.
For the purpose of carrying out its tasks, in particular when drawing up the national programme and whenever appropriate during the implementation of the European Year, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities , structured in an appropriate advisory body .
Artikel 7 - stk. 1
Article 7 – paragraph 1
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission .
Der udpeges én repræsentant for hver medlemsstat blandt medlemmerne af det i artikel 6 nævnte nationale gennemførelsesorgan .
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt "udvalget" .
The Commission shall be assisted by a committee , hereinafter referred to as the "Committee" .
Artikel 8 – stk. 2
Article 8 – paragraph 2
Foranstaltninger på lokalt, regionalt eller nationalt plan kan samfinansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget med op til 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger til foranstaltninger, der gennemføres efter proceduren i bilagets del II.
(2) Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
De nationale gennemførelsesorganer skal tilbyde muligheder for forudgående finansiering og samfinansiering for at lette deltagelsen, især af små og mellemstore ngo'er.
The national implementing bodies shall provide opportunities for pre-financing and co-financing to facilitate the participation particularly of small and medium-sized non-governmental organisations.
I Den Europæiske Social fond og i tidligere europæiske år har det vist sig, at mekanismer for forudgående finansiering og samfinansiering er vigtige redskaber for at gøre det lettere for små og mellemstore ngo'er at deltage.
In the European Social Fund and previous European Years it has turned out that mechanisms for pre- and co-financing are important to facilitate the participation of small and medium-sized non-governmental organisations.
Artikel 9 - stk. 1
Article 9 – paragraph 1
Kommissionen træffer afgørelse om finansiering af foranstaltninger i medfør af artikel 8, stk. 1 og 2 , efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Kommissionen træffer afgørelse om finansiering af foranstaltninger i medfør af artikel 8, stk. 1, efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Artikel 9 - stk. 2
Article 9 – paragraph 2
De nationale gennemførelsesorganer indsender anmodninger om økonomisk støtte til foranstaltninger i medfør af artikel 8, stk. 3 , til Kommissionen efter proceduren i bilagets del II.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
De nationale gennemførelsesorganer indsender anmodninger om økonomisk støtte til foranstaltninger i medfør af artikel 8, stk. 2 , til Kommissionen efter proceduren i bilagets del II og under hensyntagen til integration af kønsaspektet, jf. artikel 4.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(2) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex and respecting the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Artikel 10 - stk. 1
Article 10 – paragraph 1
Kommissionen sørger i samarbejde med deltagerlandene for, at der er sammenhæng mellem de i denne afgørelse omhandlede foranstaltninger og andre foranstaltninger og initiativer, der gennemføres på fællesskabsplan og nationalt og regionalt plan.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Kommissionen sørger i samarbejde med deltagerlandene for, at der er sammenhæng mellem de i denne afgørelse omhandlede foranstaltninger og andre foranstaltninger og initiativer, der gennemføres på fællesskabsplan og nationalt og regionalt plan, f.eks. i tilknytni ng til tidligere europæiske år .
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives , such as those relating to previous European Years .
For at undgå overlapning af projekter og gøre det muligt at lære af tidligere projekter bør der tages hensyn til resultaterne af relevante tidligere europæiske år i forbindelse med det eu ropæiske år .
In order to prevent a doubling of projects and to be able to learn from previous projects the European Year should take into account the results of relevant previous European Years.
Artikel 10 – stk. 2
Article 10 – paragraph 2
Kommissionen og deltagerlandene sørger for, at det europæiske år fuldt ud kompletterer de eksisterende initiativer og ressourcer på fællesskabsplan og nationalt og regionalt plan, som kan bidrage til opfyldelse af målene med det europæiske år.
(2) They shall ensure that the European Year fully complements the existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Den foreslåede ordlyd er mere rummelig, idet målet er at undgå omstændigheder, hvor der ikke er blevet taget hensyn til visse nationale eller regionale initiativer eller ressourcer.
The proposed wording is more inclusive, the aim being to avoid circumstances where certain Community, national or regional initiatives or resources have not been taken into account.
Artikel 12 - stk. 1
Article 12 – paragraph 1
I forbindelse med det europæiske år kan Kommissionen samarbejde med relevante internationale organisationer, navnlig Europarådet, Den Internationale Arbejdsorganisation og De Forenede Nationer.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
I forbindelse med det europæiske år kan Kommissionen samarbejde med relevante internationale organisationer, navnlig Europarådet, Den Internationale Arbejdsorganisation og De Forenede Nationer , og med andre EU-institutioner og agenturer .
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation, and the United Nations , as well as with other EU institutions and agencies .
EU-agenturerne kan bidrage til det europæiske års succes i henhold til deres ekspertiseområde, og de skal derfor involveres.
EU agencies can contribute to the success of the European Year according to their field of expertise and therefore need to be involved.
Artikel 15 – afsnit 1 a (nyt)
Article 15 - subparagraph 1 a (new)
Denne rapport indeholder ligeledes oplysninger om overholdelsen af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder i løbet af det europæiske år og gennemførelsen heraf samt en evaluering af, hvorledes det europæiske år er kommet de sårbare grupper til go de.
The report shall also contain info rmation concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Bilag – del I – afsnit 1
Annex – part I – point 1 – paragraph 1
Tilrettelæggelse af møder og arrangementer på fællesskabsplan med det formål at gøre offentligheden mere bevidst om emner af relevans for det europæiske år samt om fattigdom og social udstødelse og for at skabe et forum for udveksling af idéer.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
Disse møder og arrangementer skal planlægges sammen med fattige og civilsamfundsorganisationer, som repræsenterer dem, og samle relevante berørte parter, så de kan give god mulighed for at tage manglende politikdækning og hverdagsproblemer op .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems .
Tilrettelæggelse af møder og arrangementer på fællesskabsplan med det formål at gøre offentligheden mere bevidst om emner af relevans for det europæiske år samt om fattigdom og social udstødelse og for at skabe et forum for udveksling af idéer.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion , as well as to provide for a forum of exchange of ideas.
Disse møder og arrangementer skal planlægges sammen med fattige og civilsamfundsorganisationer, som repræsenterer dem, for at bidrage til at udvikle foranstaltninger og praksis med henblik på at opnå social selvbestemmelse og afhjælpe manglen i politikken samt gøre d e forskellige institutioner opmærksomme på de mangesidige aspekter af fattigdom (især blandt kvinder og børn) , herunder adgang til beskæftigelse, bolig, social sikring, sundhedsydelser, sociale ydelser mv .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to help develop social empowerment measures and practices for all and address policy gaps as well as raising awareness of various institutions regarding the multidimensional aspects of poverty (especially among women and children) such as access to employment, housing, social protection, family support, health and social services .
Målet med åre t er at skabe nogle vilkår, der begrænser spredningen af sociale uligheder, bl.a. ved at tackle de flerdimensionelle aspekter ved fattigdom og eventuelt manglende politikdækning.
The objective of the Year is to create conditions that limit the proliferation of social inequalities among others by addressing the multidimensional aspects of poverty and possible policy gaps .
Bilag – del I – afsnit 2 – led 1
Annex – part I – point 2 – indent 1
• Tilrettelæggelse af forskellige solidaritetsinitiativer til begrænsning af fattigdom og social udstødelse, som giver almindelige borgere mulighed for at medvirke direkte eller gennem deres organisationer, også i beskedent omfang og uanset på hvilken måde.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Mediekampagner kan bidrage til kapitalrejsning i forbindelse med det europæiske år.
Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year;
• Tilrettelæggelse af forskellige solidaritetsinitiativer til begrænsning af fattigdom og social udstødelse, som giver alle borgere mulighed for at medvirke direkte eller gennem deres organisationer, også i beskedent omfang og uanset på hvilken måde.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give all citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Mediekampagner på nationalt niveau og EU-niveau kan bidrage til kapitalrejsning i forbindelse med det europæiske år.
Media campaigns at national and EU level may support fundraising operations within the framework of the European Year;
Bilag – del I – afsnit 2 – led 3
Annex – part I – paragraph 2 – indent 3
En oplysningskampagne på fællesskabsplan med nationale udløbere, baseret på både traditionelle og nye kommunikationskanaler og nye teknologier.
• An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
En oplysningskampagne på fællesskabsplan med nationale og lokale udløbere, baseret på både traditionelle og nye kommunikationskanaler og nye teknologier.
• An information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies