natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er brug for forskning og demonstration med sigte på at tilvejebringe de mest miljøvenlige og omkostningseffektive teknologier, skabe sikrere anvendelser for atomenergi i Europa og i resten af verden og træffe foranstaltninger, som gør EU i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen og videre frem, samt til at realisere sine energipolitiske målsætninger som beskrevet i 2005 Grønbogen om energieffektivitet og i 2000 Grønbogen om energiforsyningssikkerhed .
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies , create safer applications for nuclear energy in Europe and the rest of the world, and provide measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
Det er værd at nævne grønbogen om energieffektivitet fra 2005.
It is worth mentioning the 2005 Green Paper on Energy Efficiency.
Atomenergi er nu engang en væsentlig del af vores energiforsyning og er dermed på den europæiske energi-dagsorden.
Nuclear energy remains an essential part in our energy supply and thus on the European energy agenda.
Det er derfor nødvendigt at skabe sikrere og mere varige anvendelser af atomenergi.
Therefore it is necessary to create safer and more durable applications of nuclear energy.
Udviklingen i energiefterspørgslen må sættes i forbindelse med ressourceknapheden og klimaændringerne.
The growth of energy demand must be seen in the context of increasingly scarce resources and climate change.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 5 ”Energi”, "Grundlag", afsnit 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 2
Europa er blevet førende inden for en række energiteknologier.
has developed world leadership in a number of energy technologies.
Bl.a. er der tale om en pionérrolle inden for moderne teknologi til vedvarende energi, f.eks. bioenergi og vindenergi.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
EU er også en af lederne globalt, når det gælder el-produktions- og distributionsteknologi og har herudover en stærk forskningskapacitet inden for kulstofopsamling og -udfældning.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
Disse positioner trues dog stærkt af konkurrenterne (navnlig USA og Japan).
These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Europa er blevet førende inden for en række teknologier for energiproduktion og energieffektivitet.
Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
Bl.a. er der tale om en pionérrolle inden for moderne teknologi til vedvarende energi, f.eks. solenergi, bioenergi og vindenergi.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
Disse positioner får dog nu konkurrence (navnlig fra USA og Japan).
These positions, however, are now facing competition (in particular from the US and Japan).
De bestræbelser den europæiske industrisektor udfolder med henblik på at udvikle mindre forurenende produktionsteknikker bør derfor opmuntres gennem specifikke forskningsprojekter.
The efforts of Europe ’s industrial sector in developing less polluting production techniques should therefore be encouraged by specific research projects.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 5 ”Energi”, "Grundlag", afsnit 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 3
En radikal omstilling af energisystemerne forudsætter nye teknologier, hvis risici er for store, og hvis nytteværdi er for usikker til at private virksomheder kan tilvejebringe hele det nødvendige investeringsbeløb til forskning, udvikling, demonstration og indførelse.
Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Offentlig støtte bør derfor spille en afgørende rolle i forbindelse med mobiliseringen af private investeringer, og den europæiske indsats og ressourcerne bør kombineres på en mere sammenhængende og effektiv måde, så der er mulighed for at tage konkurrencen op mod lande, som hele tiden investerer stort i lignende teknologier.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Europæiske teknologifora spiller en afgørende rolle i denne sammenhæng, idet de mobiliserer den nødvendige forskningsindsats på en koordineret måde.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Nedenfor beskrives de aktiviteter, der skal bidrage til at nå målet.
The activities to meet the objective are set out below.
Der er medtaget en særlig aktivitet vedrørende videngrundlaget for energipolitiske beslutninger, og den kan også anvendes ved nye behov for beslutningsstøtte, der opstår, f.eks. i forbindelse med den europæiske energipolitiks rolle i udviklingen af internationale foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer, svingende energipriser eller svigtende forsyninger.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
En radikal omstilling af energisystemerne til et pålideligt, konkurrencedygtigt og bæredygtigt energisystem, der udsender kun lidt eller intet CO2, forudsætter nye materialer og nye teknologier, hvis risici er for store, og hvis profit er for usikker til at private virksomheder kan tilvejebringe hele det nødvendige investeringsbeløb til forskning, udvikling, demonstration og indførelse.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting reliable, competitive and sustainable energy system requires new materials and new technologies with risks that are too high and the profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Integreret indsats med sigte på at tilvejebringe et solidt teknologisk grundlag for konkurrencedygtige EU-industrier inden for brændselsceller og brint, både til stationære og portable anvendelser samt transport.
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
Den europæiske teknologiplatform for brint og brændstofceller fremmer denne aktivitet ved at komme med forslag til en integreret forsknings- og indførelsesstrategi.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Den europæiske teknologiplatform for brint og brændstofceller fremmer denne aktivitet ved at komme med forslag til en integreret forsknings- og indførelsesstrategi , og organisering af ordningen for produktion, indsamling og behandling af biomasse med henblik på direkte brint-produktion .
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy , and organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production .
Denne teknologi ser yderst lovende ud med hensyn til selv i løbet af et kort tidsrum at levere brint på konkurrencedygtige vilkår, for så vidt angår pris og mængde.
This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 5 ”Energi”, "Aktiviteter", prik 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5, "Energy", subtitle "Activities", bullet 2
Teknologi, som sigter mod at forbedre konversionseffektiviteten generelt, så omkostningerne i forbindelse med el-produktion på grundlag af tilstedeværende vedvarende energikilder tvinges ned, og udvikling og demonstration af teknologier, der er egnede til forskellige regionale forhold.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Teknologi, som sigter mod at forbedre konversionseffektiviteten generelt, så omkostningerne i forbindelse med el-produktion på grundlag af tilstedeværende vedvarende energikilder , herunder affald, tvinges ned, og udvikling og demonstration af teknologier, der er egnede til forskellige regionale forhold.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Der bør her være en henvisning til de muligheder, som den bionedbrydelige del af affaldsmassen frembyder som en kilde til energi.
It is necessary here to specify and allow for the energy generation potential of the ‘biodegradable fraction of waste’.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 5 ”Energi, "Aktiviteter", prik 3
Annex I, Chapter I "Cooperation" , subtitle theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 3
Integreret konversionsteknologi, som skal bidrage til at tvinge enhedsprisen ned på faste, flydende og gasformige (herunder brint) brændstoffer, der produceres ud fra vedvarende energikilder, med sigte på en omkostningseffektiv produktion og udnyttelse af kulstof neutrale brændstoffer, herunder navnlig biobrændstoffer til transport.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integreret konversionsteknologi, som skal bidrage til at tvinge enhedsprisen ned på faste, flydende og gasformige (herunder brint) brændstoffer, der produceres ud fra vedvarende energikilder , herunder energiafgrøder, biomasse og affald , med sigte på en omkostningseffektiv produktion , oplagring, distribution og udnyttelse af kulstof neutrale brændstoffer, herunder navnlig biobrændstoffer til transport herunder energiafgrøder, som er specifikt optimeret gennem planteavl med anvendelse af både klassiske og bioteknologiske metoder, og til elproduktion .
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including energy crops, biomass, and waste, aiming at the cost-effective production , storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport , including energy crops specifically optimised by plant breeding using classic as well as biotechnological methods, and electricity generation .
Hele værdien bør indregnes.
The complete value should be included.
Afgrøder, der er specifikt optimeret til energianvendelse, vil forbedre den alternative energiforsynings effektivitet og dermed konkurrenceevnen dramatisk.
Crops specifically optimized for energy use will dramatically improve efficiencies and thus competitiveness of alternative energy supply.
De vil bidrage til at åbne nye markeder og dermed muligheder for investering, specialisering og vækst i europæisk landbrug og i landdistrikterne.
They will help opening up new markets and thus opportunities for investment, specialisation and growth of European agriculture and in rural areas.
Disse aktiviteter fortjener forskning alene på grund af brintens farlige karakter.
It is worth researching these activities given the hazardous nature of hydrogen.
Desuden hører de logisk hjemme i produktcyklussen.
Furthermore, they fit logically into the product cycle.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 5 ”Energi”, "Aktiviteter", prik 4
Annexe I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 4
Teknologi, som øger udnyttelsesgraden og tvinger prisen ned på opvarmning og køling med vedvarende energikilder, og sikring af deres anvendelse under forskellige regionale forhold.
Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Teknologi og infrastrukturer , som øger udnyttelsesgraden og tvinger prisen ned på opvarmning og køling med vedvarende energikilder, og sikring af deres anvendelse under forskellige regionale forhold.
Technologies and infrastructures to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Fjern- og nærvarme til opvarmning/køling er et middel til i stort omfang at øge den vedvarende energis andel og dermed bidrage til en reduktion af omkostningerne.
District and local heating systems for heating/cooling are one means of increasing the proportion of renewable energies substantially and thereby helping to cut costs.
Bilag I, Kapitel I "Samarbejde", tema 5 ”Energi”, "Aktiviteter", prik 5
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 5, title and paragraph
CO2- opsamling og lagringsteknologier til el-produktion med næsten-nul- emissioner
CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation
CO2- opsamling og teknologier til omdannelse til anvendelse som råmateriale og til lagring med næsten-nul- emissioner
CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation for use as raw materials for zero emission power generation
Drastisk nedbringelse af miljøpåvirkningen fra anvendelsen af fossile brændstoffer ved hjælp af højeffektive el-produktionsanlæg med næsten-nul-emission på grundlag af CO2- opsamling og lagringsteknologier.
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
Drastisk nedbringelse af den negative miljøpåvirkning fra anvendelsen af fossile brændstoffer ved hjælp af højeffektive el- og/eller damp produktionsanlæg med næsten-nul-emission på grundlag af CO2- opsamling og omdannelses- og lagringsteknologier , især underjordisk lagring og CO2-beriget atmosfære for at forøge planteorganismers vækst .
To drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power and/or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation, in particular underground storage , and CO 2 enriched atmosphere to enhance vegetal organisms' growth .
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 5 ”Energi”, "Aktiviteter", prik 6
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 6, title and paragraph
Rene kulstofteknologier
Clean coal technologies
Rene kulstof - og andre teknologier baseret på fossile brændstoffer
Clean Coal and other Fossil Fuels technologies
Væsentlig forbedring af anlægs effektivitet og driftssikkerhed samt færre omkostninger ved hjælp af udvikling og demonstration af rene kulstofkonversionsteknologier .
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Væsentlig forbedring af anlægs effektivitet og driftssikkerhed samt færre omkostninger ved hjælp af udvikling og demonstration af rene energikonversionsteknologier baseret på kul og andre fossile brændstoffer, gasformige eller flydende procesbrændstoffer og alternative brændstoffer også indførelse af avancerede kemiske konversionsteknologier til energi-, varme-, kemikalie- og brændselsproduktion .
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean energy conversion technologies based on coal and other fossil fuels, gaseous or liquid process fuels and alternative fuels also introducing advanced chemical conversion technologies for energy, heat, chemicals and fuel production.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 5 ”Energi”, "Aktiviteter", prik 7
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 7
Øget effektivitet, sikkerhed og pålidelighed i de europæiske el- og gassystemer og –net, f.eks. ved at omdanne de nuværende el-net til et interaktivt (kunder/operatører) tjenestenet og fjerne hindringer for storstilet anvendelse og effektiv integration af distribuerede og vedvarende energikilder.
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Øget effektivitet, sikkerhed og pålidelighed i de europæiske el- og gassystemer og –net, f.eks. ved at omdanne de nuværende el-net til et interaktivt (kunder/operatører) tjenestenet og ved at udvikle muligheder for energilagring, fjerne hindringer og ved at udvikle intelligente fjernbetjente målesystemer, fjerne hindringer for storstilet anvendelse og effektiv integration af distribuerede og vedvarende energikilder.
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network , by developing energy storage options, removing obstacles and by developing intelligent metering systems managed by remote.
Udvikling af oplagringsmuligheder, der ikke er dækket af punktet "Brint og brændselssceller".
To remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources .
Koncepter og teknologier med sigte på at forbedre effektiviteten og cost-benefit-forholdet i forbindelse med varme- og kølenet.
Concepts and technologies to improve the efficiency and cost-benefit ratio of heating and cooling networks:.
Udvikling af integrerede teknologier/koncepter til forsyning via varme- og kølenet og med sigte på at fremme integration af vedvarende energikilder i varme- og kølenet.
To develop integrated technologies/concepts for the purposes of supply using heating and cooling networks and to promote the integration of renewable energy sources into heating and cooling networks.
Udvikling af fjernbetjente målesystemer er afgørende for at nå EU's mål om at øge de europæiske elektricitets- og gassystemers og nets effektivitet, sikkerhed og pålidelighed.
The develop of metering remotely management systems are essential to reach the EU’s purpose to increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks
Forskning i yderligere oplagringsmuligheder spiller en vigtig rolle for at tilvejebringe en øget andel af fornyelige energier.
Research on further Storage options plays an important role for realizing an increasing share of renewable energies.
Intelligente energinet skal omfatte alle former for foranstaltninger, herunder lokal opvarmning og køling, der bør behandles på samme måde som el- og gasnet.
Smart energy networks should encompass all kinds of activities including local heating and cooling which should be treated on an equal footing with electricity and gas networks.
Nettenes øgede effektivitet, sikkerhed og pålidelighed omfatter imidlertid også forvaltning af nettene.
Increased efficiency, safety and reliability of networks also involve network management.
Udviklingen af lagringsmuligheder for elektricitet er vigtig, især for elektricitet fra vindkraft.
The development of storage options for electricity is important, particularly for electricity generated from wind power.
Bl.a. hydrogen- og brændselsceller kan anvendes til en sådan lagring.
Hydrogen and fuels cells are, among others, a storage options.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 5 ”Energi”, "Aktiviteter", prik 8
Annex I, Chapter I "Cooperation"theme 5 "Energy", subtitle "Activities", - bullet 8
Nye koncepter og teknologier til forbedring af energieffektivitet og –besparelser i bygninger samt service- og industrisektoren.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
Det omfatter bl.a. integration af strategier og teknologi vedrørende energieffektivitet, anvendelsen af ny teknologi og teknologi til vedvarende energikilder samt styring af energiefterspørgslen.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
Nye koncepter og teknologier til forbedring af energieffektivitet , f.eks. i belysning og til yderligere reduktion af det endelige og primære energiforbrug i bygninger , under hensyntagen til livscyklussen for bygninger og bygningsarbejde, transportsystemer samt service- og industrisektoren.
New concepts and technologies to improve energy efficiency, for example in lighting , and to reduce further final and primary energy consumption of buildings, taking into account the life cycle of buildings and of building works, transport systems, services and industry.
Det omfatter bl.a. integration af strategier og teknologi vedrørende energieffektivitet (f.eks. samtidig produktion af kraft og varme) , anvendelsen af ny teknologi på forbrugssiden og teknologi til vedvarende energikilder samt foranstaltninger til styring af energiefterspørgslen , f.eks. . i form af fleksibelt elforbrug og foranstaltninger til styring af energiforbruget såsom individuelle, fjernstyrede målesystemer.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (e.g. cogeneration) , the use of new consumption-related and renewable energy technologies and energy demand management measures, e.g. in the form of flexible electricity consumption, and energy use management measures such as individual metering systems managed remotely.
I Europas energisystem er tabene i forsyningskæden fra primær energiomdannelse til levering til den endelige forbruger i dag to gange så store som mængden af forbrugt slut-energi.
In Europe 's energy system, losses in the supply chain from primary energy conversion to delivery to the final customer are today twice as big as the amount of end-energy consumed.
Bestræbelserne bør derfor ikke koncentreres om kWh, men om besparelser af primær energi.
Therefore efforts should not focus on kWh but on primary energy saved.
En systemtilgang bør omfatte hele forsyningskæden fra energiomdannelse til slut-forbrugerne.
A system approach should encompass the entire supply chain from energy conversion to the final customers.
Enhver tilgang der bygger på miljøresultater og bygningers energieffektivitet bør tage i betragtning, hvor lang livscyklussen er for det byggede miljø.
Any approach based on environmental performance and the energy efficiency of buildings should take into account the life cycle specific to the built environment.
Nye koncepter og teknologier bør ikke kun koncentreres om energibesparelsen af slutbrugere af energi, men de bør også fokusere på den mest effektive anvendelse af primær energi inden for brændsel.
New conceptions and technologies should concern not only on energy saving by end energy consumers, but also should focus on most efficient use of primary energy in fuel.