natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) enten en uddannelse, som ikke er omfattet af et certifikat eller et eksamensbevis efter stk. 3, 4 og 5 , eller en specifik eksamen uden forudgående uddannelse eller udøvelse af erhvervet i en medlemsstat på fuld tid i tre på hinanden følgende år eller på deltid i en periode af tilsvarende varighed i løbet af de forudgående ti år
(a) either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4 and 5, or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
a) enten en uddannelse, som ikke er omfattet af et certifikat eller et eksamensbevis efter stk. 3, 4, 5 og 5a , eller en specifik eksamen uden forudgående uddannelse eller udøvelse af erhvervet i en medlemsstat på fuld tid i tre på hinanden følgende år eller på deltid i en periode af tilsvarende varighed i løbet af de forudgående ti år
(a) either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4 , 5 and 5a , or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
De fem kvalifikationsniveauer svarer stort set til uddannelsesforløbene i de forskellige medlemsstater.
The five levels of qualification are a better reflection of the way in which training is structured in the various Member States.
Artikel 11, stk. 4, litra a
Article 11, paragraph 4, point (a)
a) enten en anden postgymnasial uddannelse end den, der er nævnt i stk. 5 , af mindst et års varighed, hvortil et af adgangskravene som den generelle regel er gennemførelse af det uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, der er adgangsgivende til universiteter og højere læreanstalter, samt den erhvervsmæssige uddannelse, der eventuelt kræves ud over denne postgymnasiale uddannelse
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;
a) enten en anden postgymnasial uddannelse end den, der er nævnt i stk. 5 og 5a , af mindst et års varighed eller af tilsvarende længde på deltidsbasis , hvortil et af adgangskravene som den generelle regel er gennemførelse af det uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, der er adgangsgivende til universiteter og højere læreanstalter, samt den erhvervsmæssige uddannelse, der eventuelt kræves ud over denne postgymnasiale uddannelse
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraphs 5 and 5a of a duration of at least one year or of an equivalent duration on a part-time basis , one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;
Artikel 11, stk. 4, litra a)
Article 11, paragraph 4 point a
a) enten en anden postgymnasial uddannelse end den, der er nævnt i stk. 5, af mindst et års varighed, hvortil et af adgangskravene som den generelle regel er gennemførelse af det uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, der er adgangsgivende til universiteter og højere læreanstalter, samt den erhvervsmæssige uddannelse, der eventuelt kræves ud over denne postgymnasiale uddannelse.
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;
a) enten en anden postgymnasial uddannelse end den, der er nævnt i stk. 5, af mindst et års varighed, hvortil et af adgangskravene som den generelle regel er gennemførelse af det uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, der er adgangsgivende til universiteter og højere læreanstalter, eller gennemførelse af tilsvarende skoleuddannelse på sekundærtrinnnet , samt den erhvervsmæssige uddannelse, der eventuelt kræves ud over denne postgymnasiale uddannelse.
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education or the completion of equivalent school education of the second secondary level , as well as the professional training which may be required in addition to that postsecondary course;
Betingelsen for adgang til universiteter og højere læreanstalter svarer ikke til nogle medlemsstaters yderst opdelte og differentierede skole- og uddannelsessystemer.
The condition of entitlement to entry to university or higher education is inappropriate for the heavily compartmentalised and differentiated school and training systems in some Member States.
Niveau D svarer til et eksamensbevis for en postgymnasial uddannelse af mindst tre års varighed, der er gennemgået ved et universitet eller en højere læreanstalt eller en uddannelsesinstitution med samme uddannelsesniveau, samt den erhvervsmæssige uddannelse, der eventuelt kræves ud over denne postgymnasiale uddannelse.
Level D corresponds to a diploma certifying successful completion of training at post‑secondary level of at least three years' duration, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
Niveau D svarer til et eksamensbevis for en postgymnasial uddannelse af mindst tre års og ikke over fire års varighed eller af tilsvarende varighed på deltidsbasis , der er gennemgået ved et universitet eller en højere læreanstalt eller en uddannelsesinstitution med samme uddannelsesniveau, samt den erhvervsmæssige uddannelse, der eventuelt kræves ud over denne postgymnasiale uddannelse.
Level D corresponds to a diploma certifying successful completion of training at post‑secondary level of at least three and not more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
Artikel 11, stk. 5 a (nyt)
Article 11, paragraph 5 a (new)
Niveau E svarer til et eksamensbevis for gennemførelsen af et postgymnasialt uddannelsesforløb af mere end fire års varighed eller af tilsvarende varighed på deltidsbasis ved et universitet eller en højere læreanstalt eller en anden institution på samme niveau samt den erhvervsuddannelse, der eventuelt kræves ud over dette postgymnasiale uddannelsesforløb.
Level E corresponds to a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of more than four years’ duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.
Artikel 11, stk. 5 b (nyt)
Article 11, paragraph 5 b (new)
Hæves i hjemlandet det krævede uddannelsesniveau for adgang til det pågældende erhverv, tillader værtsmedlemsstaten de erhvervsudøvere, der har fået adgang til erhvervet på grundlag af det lavere kvalifikationsniveau, at blive godkendt på det højere niveau.
If the level of training laid down for admission to a profession has been raised in the home Member State, the host Member State shall allow professionals who have been admitted to the profession by virtue of a qualification obtained at the lower level to be recognised at the higher level.
Artikel 13, stk. 2, afsnit 3
Article 13, paragraph 2, subparagraph 3
Den i første afsnit omhandlede erhvervserfaring på to år kan dog ikke kræves, når det eller de uddannelsesbeviser, som ansøgeren er i besiddelse af, er udstedt som bevis for en lovreguleret uddannelse som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra d), på niveau B, C eller D som beskrevet i artikel 11.
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal qualifications which the applicant possesses certifies regulated education and training within the meaning of Article 3(1)(d) at levels B, C or D as described in Article 11.
Den i første afsnit omhandlede erhvervserfaring på to år kan dog ikke kræves, når det eller de uddannelsesbeviser, som ansøgeren er i besiddelse af, er udstedt som bevis for en lovreguleret uddannelse som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra d), på niveau B, C, D eller E som beskrevet i artikel 11.
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal qualifications which the applicant possesses certifies regulated education and training within the meaning of Article 3(1)(d) at levels B, C , D or E as described in Article 11.
Ændringsforslaget er nødvendigt for at tilpasse teksten til den nye udformning af artikel 11.
To bring the text into line with the new wording of Article 11.
Artikel 13, stk. 3
Article 13, paragraph 3
Værtsmedlemsstaten er ikke forpligtet til at anvende denne artikel, hvis adgangen til at udøve et lovreguleret erhverv på dets område er betinget af, at den pågældende har et bevis for uddannelse på niveau D, der er udstedt for en uddannelse på videregående niveau eller universitetsniveau af en varighed på mere end fire år, og ansøgeren har et bevis for uddannelse på niveau C.
The host Member State shall not be obliged to apply this Article where access to a regulated profession is contingent in its territory upon possession of a level D qualification certifying successful completion of higher or university education of more than four years' duration, and where the applicant possesses a level C qualification.
Indførelsen af det femte kvalifikationsniveau gør stk. 3 overflødigt.
The inclusion of the fifth level of qualification makes paragraph 3 redundant.
Fælles platforme i henhold til stk. 1 kan forelægges Kommissionen af medlemsstater eller af faglige sammenslutninger, der er repræsentative på nationalt og europæisk plan.
Common platforms as defined in paragraph 1 may be submitted to the Commission by Member States or by professional associations which are representative at national and European level.
Hvis Kommissionen efter høring af medlemsstaterne finder, at et udkast til fælles platform letter den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, kan den forelægge udkast til foranstaltninger med henblik på vedtagelse efter proceduren i artikel 58, stk. 2.
If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Fælles platforme i henhold til stk. 1 kan forelægges Kommissionen af medlemsstater eller af faglige sammenslutninger eller organisationer , der er repræsentative på nationalt og europæisk plan.
Common platforms as defined in paragraph 1 may be submitted to the Commission by Member States or by professional associations or organisations which are representative at national and European level.
Hvis de fælles platforme virkelig skal blive effektive, bør de foreslås af faglige sammenslutninger eller organisationer på europæisk plan, som selv består af sammenslutninger eller organisationer, der er repræsentative på nationalt plan.
In order to be truly effective, common platforms must be put forward by European-level professional associations or organisations that are in themselves made up of associations or organisations which are representative at national level.
Der bør ikke gives plads for nationale initiativer, som vil kunne opsplitte systemet og gøre det vanskeligt at forvalte.
No scope must be left for national initiatives that would result in the fragmentation of the system, making it difficult to manage.
De medlemsstater, i hvilke der findes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser på dette område, anerkender de uddannelsesbeviser for speciallæger, der er udstedt af de øvrige medlemsstater, og som for den pågældende speciallægeuddannelses vedkommende svarer til de i bilag VI, punkt 6.1, anførte benævnelser, når de vedrører en uddannelse, der er påbegyndt inden den i bilag V, punkt 5.1.2, anførte referencedato, hvis de er ledsaget af et certifikat, der bekræfter, at indehaverne i løbet af de fem år, der går forud for certifikatets udstedelse, faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept as sufficient proof evidence of formal qualifications as a specialised doctor issued by other Member States which correspond, for the specialist training in question, to the titles listed in Annex VI, point 6.1, insofar as they attest a course of training which began before the reference date referred to in Annex V, point 5.1.2 and are accompanied by a certificate stating that the holders have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
De samme bestemmelser gælder for uddannelsesbeviser for speciallæger, der er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, når de vedrører en uddannelse, der er påbegyndt inden den 3. april 1992, og giver ret til udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed på hele Tysklands område på samme vilkår som de uddannelsesbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, jf. bilag VI, punkt 6.1.
The same provisions shall apply to evidence of formal qualifications as a specialised doctor obtained in the territory of the former German Democratic Republic if it attests a course of training which began before 3 April 1992 and confers on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal qualifications awarded by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.1.
Ændringsforslaget er nødvendigt for at tilpasse teksten til den nye udformning af artikel 26.
To bring the text into line with the new wording of Article 26.
Artikel 27, stk. 4
Article 27, paragraph 4
Artikel 27, stk. 5
Article 27, paragraph 5
De medlemsstater, der har ophævet de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om udstedelse af de i bilag V, punkt 5.1.2, og i bilag VI, punkt 6.1 , anførte uddannelsesbeviser for speciallæger, og som har truffet foranstaltninger vedrørende erhvervede rettigheder til fordel for deres egne statsborgere, indrømmer de øvrige medlemsstaters statsborgere ret til at nyde godt af disse foranstaltninger, hvis deres uddannelsesbeviser er udstedt inden det tidspunkt, hvor værtsmedlemsstaten ophørte med at udstede uddannelsesbeviser for det pågældende speciale.
Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Annex V, point 5.1.2 and Annex VI, point 6.1 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, insofar as such evidence of formal qualifications was issued before the date on which the host Member State ceased to issue such evidence for the specialty in question.
De medlemsstater, der har ophævet de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om udstedelse af de i bilag V, punkt 5.1.2 og 5.1.3 , anførte uddannelsesbeviser for speciallæger, og som har truffet foranstaltninger vedrørende erhvervede rettigheder til fordel for deres egne statsborgere, indrømmer de øvrige medlemsstaters statsborgere ret til at nyde godt af disse foranstaltninger, hvis deres uddannelsesbeviser er udstedt inden det tidspunkt, hvor værtsmedlemsstaten ophørte med at udstede uddannelsesbeviser for det pågældende speciale.
Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Annex V, points 5.1.2 and 5.1.3 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, insofar as such evidence of formal qualifications was issued before the date on which the host Member State ceased to issue such evidence for the specialty in question.
Datoerne for ophævelse af disse bestemmelser fremgår af bilag V, punkt 5.1.3 , og bilag VI, punkt 6.1 .
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex V, point 5.1.3 and Annex VI, point 6.1 .
Datoerne for ophævelse af disse bestemmelser fremgår af bilag V, punkt 5.1.3.
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex V, point 5.1.3.
Artikel 50, stk. 1, afsnit 2
Article 50, paragraph 1, subparagraph 2
De i bilag VII, punkt 1, litra d), e) og f), omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være mere end tre måneder gamle.
The documents referred to in Annex VII, point 1, d), e) and f), shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
De i bilag VII, punkt 1, litra d), e) og f), omhandlede dokumenter samt de i dette direktiv anførte attester for erhvervede rettigheder må ved fremlæggelsen ikke være mere end tre måneder gamle.
The documents referred to in Annex VII, point 1, d), e) and f), together with the documents concerning acquired rights listed in this Directive shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
Dette ændringsforslag tilsigter at præcisere, at dateringen af en attest skal være i overensstemmelse med tidspunktet for en ansøgning om anerkendelse af et ikke-konformt diplom på grundlag af erhvervede rettigheder.
This amendment is intended to make it clear that the date of a document matches the timing of an application for a non-complying diploma to be recognised on the grounds of acquired rights.
Ifølge den fælles holdning ville det være tilstrækkeligt, at en attest dokumenterer udøvelse af aktivitet i tre år inden for de seneste fem år før attestens udstedelse, dvs. uden angivelse af, hvornår attesten er udstedt.
According to the Common Position, for instance a document which provided evidence of three years' practice of the activity during the five years preceding the issue of the document, without any indication of how recently the document was issued.
En sådan attest ville således stadig være gyldig, selv om den var udstedt mange år før tidspunktet for ansøgningen, og selv om aktiviteten slet ikke var blevet udøvet i mellemtiden.
As a consequence, that document would still be valid if it had been issued many years before the time of application, even if the activity had not been practised at all in the intervening period.
Den foreslåede tekst sikrer en snæver tidsmæssig sammenhæng mellem udstedelsen af attesten og den attesterede aktivitet samt tidspunktet for ansøgningen.
The proposed text ensures a tight chronological connection between the issue of the document and the activity that it thereby certifies, and the time of the application.
Artikel 53
Article 53
De personer, hvis erhvervsmæssige kvalifikationer anerkendes, skal være i besiddelse af de sprogkundskaber, der er nødvendige for at kunne udøve erhvervet i værtsmedlemsstaten.
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications should have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
(Vedrører ikke den danske tekst).
Competent authorities should be able to test, where necessary, in the interests of patient safety.
Artikel 58, stk. 1
Article 58, paragraph 1
Kommissionen bistås af et udvalg vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, i det følgende benævnt "udvalget".
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as "the Committee".
Kommissionen bistås af et udvalg vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, i det følgende benævnt "udvalget" , der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand .
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as "the Committee" , made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Udvalget konsulterer eksperter fra de forskellige berørte erhvervskategorier.
The Committee shall consult experts from the professional groups concerned.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
art. 251, stk. 2, art. 40 og 47, EF
Articles 251(2), 40 and 47 EC
Jean-Claude Fruteau, Joel Hasse Ferreira, Konstantinos Hatzidakis, Gisela Kallenbach, Alexander Stubb, Stefano Zappalà
Jean-Claude Fruteau, Joel Hasse Ferreira, Konstantinos Hatzidakis, Gisela Kallenbach, Alexander Stubb, Stefano Zappalà
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION....................................5
– der henviser til Rådets fælles holdning (11934/3/2004 – C6‑0029/2005 ),
– having regard to the Council common position (11934/3/2004 – C6‑0029/2005 ),
EUT C 91 E af 15.4.2004, s. 491. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0363 ),
OJ C 91 E, 15.4.2004, P. 491. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0363 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0120/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0120/2005 ),
BETRAGTNING 10 A (ny)
RECITAL 10 A (new)
(10a) Undtagelser, som de kompetente myndigheder i en medlemsstat har indrømmet for køretøjer, der er konstrueret som konferencebusser, og som er fremstillet i små serier eller som individuelle køretøjer, bør automatisk anerkendes i de øvrige medlemsstater, når det gælder anvendelse, salg og registrering af disse køretøjer.
(10a) Exemptions granted by the competent authorities of Member States for vehicles designed as conference buses and produced in small series or as individual vehicles should be automatically recognised in the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.