natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre aspekter, som bør indgå i en revision, er det miljømæssige ambitionsniveau i de konkrete gennemførelsesforanstaltninger og eventuelle selvregulerende alternativer samt effektiviteten af procedurerne for markedstilsyn og overensstemmelsesvurdering.
Other issues of concern for review are the level of environmental ambition of resulting implementing measures and any self-regulatory alternatives, and the effectiveness of market surveillance and conformity assessment procedures.
Begrebet "servicedesign" er lovende ud fra en energi- og ressourceeffektivitetsmæssig synsvinkel.
The concept of service design is promising from the point of view of energy- and resource efficiency.
Det har imidlertid indtil nu ikke fået nogen fremtrædende plads i processen vedrørende miljøvenligt design og bør derfor behandles i forbindelse med vurderingen.
However, it has not been given prominence in the eco-design process so far and should therefore be considered in the review.
BILAG I, DEL 3
ANNEX I, PART 3
Med fokus på de miljøaspekter, der i gennemførelsesforanstaltningen identificeres som aspekter, der kan ændres væsentligt gennem produktdesignet, gennemfører producenter af energiforbrugende produkter en vurdering af modellen af et energiforbrugende produkt igennem hele dets livscyklus baseret på en realistisk antagelse om normale anvendelsesbetingelser og hensigten med anvendelsen.
Focusing on the environmental aspects identified in the implementing measure as capable of being influenced in a substantial manner through product design, m anufacturers of EuPs will be required to perform an assessment of the EuP model throughout its lifecycle, based upon realistic assumptions about normal conditions and purposes of use.
På grundlag af denne vurdering skal producenterne fastlægge det energiforbrugende produkts miljøprofil.
On the basis of this assessment manufacturers will establish the EuP's ecological profile.
Den baseres på miljømæssigt relevante produktkendetegn og udveksling med omgivelserne igennem hele produktets livscyklus udtrykt i fysiske mængder, der kan måles.
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Producenten anvender denne vurdering til at evaluere alternative designløsninger og produktets derved opnåede miljømæssige egenskaber i forhold til benchmarks.
Manufacturers will make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
Kommissionen fastlægger benchmarks i gennemførelsesforanstaltningen på grundlag af oplysninger, der indsamles under forberedelsen af foranstaltningen.
The benchmarks will be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
Ved valget af en bestemt designløsning opnås en fornuftig balance mellem de forskellige miljøaspekter og mellem miljøaspekter og andre relevante hensyn, f.eks. sikkerhed og sundhed, tekniske krav til funktionalitet, kvalitet og ydeevne samt økonomiske aspekter, herunder frem ­stillings ­omkostninger og salgbarhed, samtidig med at al relevant lovgivning overholdes.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Europa-Parlamentet slettede denne del af bilag ved førstebehandlingen (ændringsforslag 66).
The European Parliament deleted this part of the annex at first reading (Amendment 66).
Forpligtelsen til at udarbejde en livscyklusanalyse vil være for stor en byrde for SMV'er.
The obligation to make a life cycle analysis constitutes an unbearable burden for SMEs.
Overholdelsen af dette krav vil endvidere være vanskelig at kontrollere i tredjelande.
Compliance with this requirement is difficult to monitor in third countries.
I stedet for et obligatorisk krav for alle virksomheder, bør virksomhederne gives incitamenter til at udarbejde sådanne analyser
Instead of having mandatory requirements for all enterprises, companies that do life-cycle analyses should be given incentives.
BILAG II, INDLEDNING
ANNEX II, INTRODUCTION
Formålet med specifikke krav til miljøvenligt design er at forbedre et bestemt miljøaspekt af produktet.
Specific ecodesign requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product.
Disse kan være udformet som krav om nedsat forbrug af en bestemt ressource, såsom grænser for anvendelsen af denne ressource i de forskellige faser af livscyklussen (f.eks. grænser for vandforbruget under anvendelsen eller for mængden af et bestemt materiale, der indgår i produktet, eller et minimumskrav til mængden af genvundet materiale).
They may take the form of requirements for reduced consumption of a given resource, such as a limit on the use of a resource in the various stages of an EuP's life cycle, as appropriate (such as a limit on water consumption in the use phase or on the quantities of a given material incorporated in the product or a requirement for minimum quantities of recycled material).
Ved udarbejdelsen af gennemførelsesforanstaltninger til fastlæggelse af specifikke krav til miljøvenligt design i henhold til artikel 12 identificerer Kommissionen, alt efter hvilket energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesbestemmelsen, de relevante parametre for miljøvenligt design blandt parametrene i bilag I, del 1, og fastsætter niveauerne for disse krav i overensstemmelse med proceduren i artikel 15, stk. 2, som følger:
In preparing implementing measures laying down specific ecodesign requirements pursuant to Article 12, the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those referred to in Annex I, part 1, and set the levels of these requirements, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), as follows:
Delvis genindsættelse af ændringsforslag 67 fra førstebehandlingen.
Partial reinstatement of Amendment 67 from first reading.
Ved en teknisk, miljømæssig og økonomisk analyse udvælges en række repræsentative modeller af det pågældende energiforbrugende produkt på markedet, og der peges på de tekniske muligheder for at forbedre produktets miljømæssige egenskaber, idet der tages hensyn til disse muligheders økonomiske levedygtighed, og idet væsentlige ydelsestab eller nedsat anvendelighed for forbrugerne søges undgået.
A technical, environmental and economic analysis will select a number of representative models of the EuP in question on the market and identify the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
Den tekniske, miljømæssige og økonomiske analyse skal også vise, hvilke produkter og hvilken teknologi på markedet der har de bedste egenskaber med hensyn til de pågældende miljøaspekter.
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Der skal anvendes international benchmarking under analysen (navnlig under livscyklusomkostningsanalysen), og når der fastsattes krav.
International benchmarking shall be used during the analysis (especially during the energy life-cycle cost analysis) as well as when setting requirements.
Dette skal sikre, at de tærskelværdier for effektivitet, der fastsættes på EU-plan, er mindst lige så ambitiøse som dem, der eksisterer internationalt og på andre markeder.
It shall ensure that the efficiency thresholds imposed at EU level are at least as ambitious as the thresholds existing internationally and in other markets.
International benchmarking skal endvidere sikre, at der er videnskabeligt belæg for de data, der anvendes til analysen, og at disse tager hensyn til de eksisterende internationale undersøgelser om effektivitet og omkostninger i forbindelse med den mest effektive teknologi på markedet.
International benchmarking shall also ensure that the data used for the analysis are scientifically sound and take into account the existing international studies on efficiency and cost of the most efficient technology available.
På grundlag af denne analyse og under hensyn til den økonomiske og tekniske gennemførlighed samt mulighederne for forbedring træffes der konkrete foranstaltninger med henblik på at minimere produktets miljøpåvirkning.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to minimising the product's environmental impact.
Med hensyn til energiforbruget under anvendelse skal der for repræsentative modeller af det energiforbrugende produkt fastsættes et niveau for energieffektivitet eller energiforbrug med det mål at opnå et omkostningsminimum for slutbrugerne i hele livscyklussen, idet der tages hensyn til følgerne for andre miljøaspekter.
Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption will be set aiming at the life cycle cost minimum to end users for representative EuP models, taking into account the consequences on other environmental aspects.
Ved analysemetoden for livscyklusomkostningerne anvendes en real diskonteringssats på basis af oplysninger fra Den Europæiske Centralbank og en realistisk levetid for det energiforbrugende produkt; den baseres på summen af udsving i købsprisen (som følge af udsving i industriens omkostninger) og i driftsudgifterne, som er en følge af de forskellige muligheder for teknisk forbedring, der tilbagediskonteres over levetiden for de repræsentative modeller af det energiforbrugende produkt.
The life cycle cost analysis method uses a real discount rate on the basis of data provided from the European Central Bank and a realistic lifetime for the EuP; it is based on the sum of the variations in purchase price (resulting from the variations in industrial costs) and in operating expenses, which result from the different levels of technical improvement options, discounted over the lifetime of the representative EuP models considered.
Driftsomkostningerne dækker hovedsagelig energiforbrug og yderligere omkostninger i form af andre ressourcer (f.eks. vand eller rengøringsmidler).
The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent).
Med hensyn til energiforbruget under anvendelse skal der for repræsentative modeller af det energiforbrugende produkt fastsættes specifikke krav til miljøvenligt design, enten på niveauet for det produkt på markedet, som har de bedste miljøegenskaber, eller på niveauet for den laveste livscyklusomkostning for slutbrugerne i hele livscyklussen, idet der tages hensyn til følgerne for andre miljøaspekter.
Concerning energy consumption in use, specific ecodesign requirements shall be established at either the level of the best performing product available on the market or at the level of lowest life-cycle cost to end users for representative EuP models, taking into account the consequences on other environmental aspects.
Ved fastsættelse af minimumsstandarder for effektivitet tages der også hensyn til undgået CO2-emission.
In the process of setting minimum efficiency standards, a value for the avoided carbon dioxide emissions should also be taken into account.
Værdien for den undgåede CO2-emission fastsættes af Kommissionen og ajourføres regelmæssigt.
The value for the avoided carbon dioxide emissions shall be determined by the Commission and be regularly updated.
De eksterne omkostninger ved CO2-emissioner kan medtages i beregningen af basismodellen.
External costs of carbon dioxide emissions may be included in the base-case calculation.
For så vidt angår andre aspekter end energiforbruget under anvendelse fastsætter det uafhængige ekspertorgan i samarbejde med producenterne, produktets benchmark.
For aspects other than energy consumption in use, chosen for an implementing measure, the independent body of experts, with the cooperation of manufacturers providing data, will establish the benchmark for the product.
De specifikke krav til miljøvenligt design skal fastsættes enten på niveauet for den bedste tilgængelige teknik på niveauet for den laveste livscyklusomkostning under hensyntagen til følgerne for andre miljøaspekter.
Specific ecodesign requirements shall be established either at the level of Best Available Technology or at the level of lowest life-cycle cost , taking into account the consequences for other environmental aspects.
Der skal gennemføres en følsomhedsanalyse omfattende de relevante faktorer (f.eks. prisen på energi eller andre ressourcer, priser på råvarer eller produktionsomkostninger, diskonteringssatsen) og, hvis det er relevant, også de eksterne miljøomkostninger for at undersøge, om der er sket væsentlige ændringer, og om de overordnede konklusioner er korrekte.
A sensitivity analysis covering the relevant factors (such as the price of energy or other resource, the cost of raw materials or production costs, discount rates) and, where appropriate, external environmental costs, will be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are reliable.
Kravene skal tilpasses i overensstemmelse hermed.
The requirement will be adapted accordingly.
Baseret på Europa-Parlamentets ændringsforslag 67.
Based on EP Amendment 67.
Genindfører et klart ambitionsniveau for kravene til såvel energi under anvendelse som andre aspekter (ved at lade ordet "minimere" erstatte "begrænse" og indføre begreberne bedste praksis/bedste egenskaber på markedet eller BAT-benchmarks), og genindfører den rette affattelse med hensyn til de mindste livscyklusomkostninger (LLCC) og undgået CO2-emission i forbindelse med beregningerne.
Reintroduces a clear ambition level for both energy-in-use requirements and non-energy-in-use requirements (‘minimising’ instead of ‘reducing’, and use of best practice/ best performance on the market or BAT benchmarks), reintroduces the proper wording on LLCC and the internalisation of external costs of avoided CO 2 in the calculation.
I dette bilag beskrives den procedure, hvorved den producent eller repræsentant, der er ansvarlig for opfyldelsen af de i punkt 2 i dette bilag anførte forpligtelser, sikrer og erklærer, at det energiforbrugende produkt opfylder de relevante krav i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the relevant requirements of the applicable implementing measure.
Overensstemmelseserklæringen kan omfatte et eller flere produkter og skal opbevares af producenten.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Overensstemmelseserklæringen kan omfatte et eller flere produkter og skal opbevares inden for Fællesskabet af producenten.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept within the Community by the manufacturer.
BILAG IV, PKT.
ANNEX IV, POINT 3
Producenten må sørge for, at et energiforbrugende produkt fremstilles i overensstemmelse med EU-retten, medens handelsvirksomheder, der køber færdige produkter og sælger dem på det bedst egnede marked, bør sikre, at de produkter, de køber, er fremstillet i henhold til EU-kravene.
The manufacturer should ensure that an EuP is produced according to EU law, while trading companies, which buy finished products and sell them on the most convenient market, should ensure that the products they buy have been produced in compliance with the requirements established by EU legislation.
For at kunne markedsføre et produkt i EU, må det sikres, at produktet vil blive designet og fremstillet i overensstemmelse med de gældende retlige krav i Europa
In order to place a product on the EU market, it must be ensured that it will be designed and manufactured according to the applicable legal requirements in Europe.
I dette bilag beskrives den procedure, hvorved den producent, der opfylder kravene i punkt 2 i dette bilag, sikrer og erklærer, at et energiforbrugende produkt opfylder kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
Overensstemmelseserklæringen kan omfatte et eller flere produkter og skal være tilgængelig for producenten inden for Fællesskabet .
The declaration of conformity may cover one or more products and must be available to the manufacturer within the Community.
Hvis markedstilsynsmyndighederne skal kunne udføre en effektiv kontrol med og overvågning af markedet, skal de have mulighed for at kontrollere den tekniske dokumentation for det energiforbrugende produkt, når dette er nødvendigt for at kunne vurdere dets overensstemmelse.
In order to allow market surveillance authorities to monitor the market effectively, they should be put in a position to check the technical documentation of EuP when relevant for assessing the conformity of a product.
Med henblik på at sikre, at en sådan dokumentation uden videre kan fremskaffes, når markedstilsynsmyndighederne anmoder herom, bør den stå til producentens rådighed inden for Fællesskabet.
To ensure that such documentation is readily available when demanded by market surveillance authorities, the documentation should be available to the manufacturer in the Community.
Heraf følger, at producenten (som defineret i dette direktiv) skal have dokumentationen, når produktet markedsføres.
As a result, the manufacturer (as defined in the directive) must have the documentation when the product is placed on the market.
Dette vil virke afskrækkende på ”free riders”.
This will represent a deterrent for free-riders.
Det nye stk. 3 er ikke hensigtsmæssigt, fordi det introducerer tanken om en gennemførelsesforanstaltning, der bestemmer, at et krav til miljøvenligt design ikke er nødvendigt.
The newly introduced paragraph 3 is inadequate as it introduces the idea of the implementing measure saying that no ecodesign requirement is necessary.
Dette vil være kontraproduktivt, fordi det vil anspore industrien til at undlade at forbedre deres produkter i forhold til disse "ikke-krav".
This is counterproductive as it will encourage industry not to improve the performance of their products with respect to these “non-requirements”.
Dette vil udgøre en hindring for innovation, og det er meget usædvanligt at lade en retsakt indeholde en bestemmelse om, at det ikke er nødvendigt at stille krav.
This will be an impediment for innovation and it is very unusual to state in a legal document that no performance is required.
Det ville også effektivt hæmme indførelsen af nationale krav til bestemte aspekter, også selv om de ikke er reguleret på EU-plan.
It would be also create an effective restriction on establishment of national requirements on aspects, despite the fact that they are not regulated at EU level .
Nærmere oplysninger om overensstemmelsesvurderingen i henhold til afgørelse 93/465/EØF.
6. the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC
- Hvis de moduler, der skal anvendes, adskiller sig fra modul A: de faktorer, der danner grundlag for valget af procedure .
- where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure ;
a) eksisterende national eller europæisk miljø- og/eller sikkerhedslovgivning for den pågældende produktgruppe med krav om prøvning udført af tredjemand
a) existing national or European environmental and/or safety legislation for the product group in question requiring third party testing
b) utilfredsstillende egne overensstemmelseserklæringer eller anvendelse af overensstemmelses-EMS inden for miljøvenligt design
b) unsatisfactory self declarations of conformity, or use of EMS of conformity in the field of ecodesign
c) omfanget af eller presserende karakter af miljøvirkninger eller af nødvendige forbedringer
c) magnitude or urgency of the environmental impact or improvements that are needed
Hvis det er relevant, kriterierne for godkendelse og/eller certificering af tredjepart.
- where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties;
Hvis det er relevant, kriterierne for godkendelse og/eller certificering af tredjepart.
- where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties
Hvis der er fastlagt andre moduler i andre EF-krav for det samme energiforbrugende produkt, skal det modul, der er fastsat i gennemførelsesforanstaltningen, have forrang i forhold til det pågældende krav.
where different modules are laid down in other CE requirements for the same EuP, the module defined in the implementing measure will prevail for the requirement concerned;
Der er behov for en klar definition, der fastlægger visse kriterier for, hvornår de forskellige moduler skal anvendes.
A clear definition, including setting certain criteria for when the different modules are going to be used, needs to be given.
BILAG VII A (nyt)
ANNEX VII A (new)
Selvregulerende initiativer skal opfylde alle EU-traktatens bestemmelser (navnlig vedrørende det indre marked og konkurrencereglerne) og EU's internationale forpligtelser, herunder multilaterale handelsbestemmelser.
Self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules.
Selvregulerende initiativer skal skabe en merværdi (ikke kun en fortsættelse af sædvanlig praksis), for så vidt angår det pågældende energiforbrugende produkts forbedrede miljøegenskaber som helhed.
Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than “business as usual”) in terms of the improved overall environmental performance of the EuP covered.
Det skal være muligt at kontrollere overensstemmelsen med (midlertidige) mål på en overkommelig og troværdig måde ved hjælp af klare og pålidelige indikatorer.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Med henblik på at sikre gennemskueligheden skal de selvregulerende initiativer offentliggøres, bl.a. via internettet og andre elektroniske midler til udbredelse af oplysninger
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the internet and other electronic means of disseminating information.
De berørte parter, dvs. industri, ikke-statslige miljøorganisationer og forbrugersammenslutninger, skal have mulighed for at kommentere et selvregulerende initiativ.
Stakeholders - namely industry, environmental NGOs and consumers’ associations - shall have the right to comment on a self-regulatory initiative.
Selvregulerende initiativer skal indeholde et velstruktureret kontrolsystem, der klart fastslår industriens og uafhængige kontrollørers ansvar.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Kommissionens tjenestegrene har med hjælp fra det udvalg, der nævnes i artikel 14, til opgave at fastslå, om de grundlæggende mål er opfyldt.
It shall remain for the Commission services assisted by the Committee referred to in Article 14, to consider whether the underlying objectives have been met.
Omkostningseffektivitet ved forvaltning af et selvregulerende initiativ
Cost-effectiveness of Administering a Self-regulatory Initiative