natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Det bliver sandsynligvis ikke nødvendigt at beholde nominelle mængder på grund af tvingende hensyn til forbrugerbeskyttelsen, for forbrugernes interesser beskyttes af en række direktiver , som blev vedtaget efter direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF af 16. februar 1998 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer.
(4) Overriding requirements relating to consumer protection to maintain nominal quantities are unlikely to occur, as consumer interests are protected by a number of directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
(4) Direktiver , som blev vedtaget efter direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF af 16. februar 1998 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer , letter forbrugerbeskyttelsen .
(4) Consumer protection is facilitated by directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
Direktivet om angivelse af priser er blot et af midlerne til at beskytte forbrugerne.
The Directive on the indication of prices is just one of the means for protecting consumers.
Kommissionens undersøgelser viser, at forbrugerne generelt hverken anvender eller forstår oplysningerne om pris pr. måleenhed.
Studies carried out by the Commission show that, in general, the unit price information is neither used nor understood by consumers.
Desuden angives disse oplysninger ikke på alle salgssteder og for visse produkter, og der er tale om en utilfredsstillende og nogle gange misvisende måde at angive de oplysninger på, som forbrugeren behøver for at beslutte sig til køb på et velinformeret grundlag.
What is more, it is not applied at all points of sale and, for certain products, is an unsatisfactory and sometimes misleading method of providing the information consumers need to make properly informed purchasing decisions.
Isoleret set bør de derfor ikke anses som en beskyttelse af forbrugerne.
Therefore it should not be considered as ensuring protection of consumers on its own.
(5) En konsekvensanalyse, herunder en bred høring af alle berørte parter, har vist, at frie nominelle mængder stiller producenterne friere med hensyn til at fremstille varer efter forbrugernes smag og øger konkurrencen på kvalitet og pris på det indre marked.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(5) En konsekvensanalyse, herunder en høring af alle berørte parter, har vist, at frie nominelle mængder i mange sektorer stiller producenterne friere med hensyn til at fremstille varer efter forbrugernes smag og øger konkurrencen på kvalitet og pris på det indre marked.
(5) An impact assessment, including a consultation of all interested stakeholders, indicated that , in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
Derimod er det i andre sektorer mere hensigtsmæssigt for nærværende at bevare obligatoriske nominelle mængder af hensyn til forbrugerne og erhvervslivet.
In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time being.
Under høringen af alle berørte parter, der ikke kun omfattede forbrugerorganisationer, navnlig dem, der repræsenterer sårbare befolkningsgrupper, og miljøorganisationer, men også kontorer for bekæmpelse af svig og repræsentanter for erhvervslivet, viste det sig, at der var bred enighed om at opretholde obligatoriske værdiskalaer.
During the consultation of stakeholders, which included not only consumer associations, particularly those representing vulnerable groups, and environmentalist organisations but also anti-fraud offices and industry representatives, it was apparent that a broad consensus existed in favour of maintaining mandatory ranges.
Før indførelsen af obligatoriske værdiskalaer var der så mange forskellige størrelser omkring de mest solgte, at der var en udbredt forvirring blandt forbrugerne.
Furthermore, before mandatory ranges were brought in there was such a proliferation of similar sizes around the sizes which sold most that consumer confusion had become widespread.
(5a) Direktivets gennemførelse bør ledsages af en informationskampagne rettet mod forbrugerne og de erhvervsdrivende, således at begrebet pris pr. måleenhed opfattes på rette måde.
(5a) Implementation of the directive should be accompanied by an information campaign aimed at consumers and industry operators in order to ensure that the concept of unit pricing is properly understood.
(7) I visse sektorer kan en sådan deregulering dog medføre uforholdsmæssigt store ekstraomkostninger, navnlig for små og mellemstore virksomheder.
(7) However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises.
For disse sektorer bør den gældende fællesskabslovgivning derfor tilpasses på baggrund af erfaringerne, navnlig for at sikre, at der i det mindste fastsættes nominelle mængder på fællesskabsniveau for de mest solgte forbrugsvarer.
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers .
(7) I andre sektorer forårsagede frie størrelser dog tidligere en alvorlig forøgelse af antallet af pakkestørrelser og komplikationer på markedet.
(7) However, in other sectors, free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
I disse sektorer kan en sådan deregulering medføre uforholdsmæssigt store ekstraomkostninger, navnlig for små og mellemstore virksomheder, såvel som forvirring blandt forbrugerne .
In those sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises , as well as consumer confusion.
Endvidere kan en deregulering udgøre en trussel mod de fordele, som er forbundet med brugen af miljøvenlige letvægtsglas.
Furthermore, benefits from the use of environmentally-friendly lightweight glass could be jeopardised by deregulation .
For disse sektorer bør den gældende fællesskabslovgivning derfor tilpasses på baggrund af erfaringerne, navnlig for at sikre, at der fastsættes nominelle mængder på fællesskabsniveau for de mest solgte størrelser.
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed for the most commonly traded sizes .
Før indførelsen af obligatoriske størrelser var der i nogle sektorer adskillige forskellige størrelser på markedet, der ofte var samlet omkring de mest solgte mængder, hvilket resulterede i en udbredt forvirring blandt forbrugerne og ekstra omkostninger for især mindre producenter.
In some sectors, prior to the introduction of mandatory sizes, numerous different sizes were on sale, often clustered around the most commonly traded quantities, which resulted in widespread consumer confusion and extra costs to small producers in particular.
Ved at afskaffe obligatoriske størrelser i disse sektorer kan de forhold måske genskabes, hvorunder disse problemer kunne genopstå, hvilket kunne skabe problemer for både producenterne og forbrugerne.
An end to mandatory sizes in these sectors might recreate the conditions in which these difficulties could return causing problems for both producers and consumers.
(8) Bibeholdelse af obligatoriske nominelle mængder bør betragtes som en undtagelse og derfor begrænses i tid under hensyn til, hvad der må skønnes at være en passende investeringscyklus for udstyr i de respektive sektorer.
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
For disse sektorer skal den gældende fællesskabslovgivning dog tilpasses på baggrund af erfaringerne, navnlig for at begrænse de nominelle mængder, der er fastsat på fællesskabsniveau, til dem, der hyppigst sælges til forbrugerne.
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
(8) Mens bibeholdelse af obligatoriske nominelle mængder kan være berettiget for visse sektorer på baggrund af erfaringerne og for at opfylde forbrugernes behov, vil periodisk reevaluering af fællesskabslovgivningen stadig være nødvendig.
(8) Although the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for certain sectors, in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary.
Den bør fremover revurderes for at konstatere, om den stadig opfylder forbrugernes og producenternes behov.
It should be reviewed in the future to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
Dereguleringen risikerer på ny at fremkalde en spredning i størrelserne til skade for forbrugerne, hvorfor det bør sikres, at det ikke kun er hensynet til produktionsomkostningerne, der ligger til grund for indførelsen af obligatoriske mængder.
As deregulation carries the risk of again causing a proliferation of sizes to the detriment of consumers, it should be stressed that mandatory quantities are not justified solely for reasons to do with production costs.
(9) Med henblik på at fremme gennemsigtighed bør alle nominelle mængder for færdigpakkede produkter fastsættes i en enkelt retsakt og direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF ophæves.
(9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
Kommissionen bør undersøge, hvilke initiativer der skal tages eller fremmes for at forbedre læsbarheden af mål- og vægtangivelserne på forbrugsvarers etiket.
The Commission should examine what initiatives could be taken or promoted to make weight and volume indications on consumer product labelling more readable.
Dette kan, sammenholdt med opretholdelsen af obligatoriske værdiskalaer for visse basisprodukter, være en stor hjælp for visse udsatte forbrugergrupper som handicappede eller ældre.
This, together with maintaining mandatory ranges for certain basic products, could be very helpful for certain categories of vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly.
Ordføreren er bevidst om problemerne for handicappede eller ældre på grund af liberaliseringen af værdiskalaerne.
The rapporteur recognises the problems that liberalising ranges causes for the disabled and for the elderly.
Disse grupper er imod ophævelsen af værdiskalaerne.
These groups are opposed to the abolition of ranges.
Dette er ligeledes en af årsagerne til, at opretholdelsen af værdiskalaer for visse basisprodukter er blevet foreslået.
Indeed, this is one of the reasons why maintaining ranges for certain basic products was suggested.
Det bør nævnes, at det er lettere for disse grupper at købe ind i lokale butikker, som har tendens til at ignorere reglen om at angive prisen pr. måleenhed.
It is easier for these groups to use local shops, which in any case tend to ignore the obligation to indicate unit prices.
Dereguleringen af størrelser ville derfor blot øge disse menneskers usikkerhed omkring mængden og værdien af deres køb.
Deregulation of sizes would thus merely increase these people’s lack of certainty as to the quantity and value of their purchases.
(10a) Medlemsstaterne tilskyndes til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem direktiverne og gennemførelsesforanstaltningerne, jf. punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
(10a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Dette direktiv indeholder bestemmelser om nominelle mængder for varer i færdigpakninger.
This Directive lays down rules on nominal quantities for products put up in pre-packages.
Det finder anvendelse på færdigpakkede varer og færdigpakninger som defineret i artikel 2 , i direktiv 76/211/EØF.
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Det finder anvendelse på færdigpakkede varer og færdigpakninger som defineret i artikel 2 i direktiv 76/211/EØF.
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Det finder ikke anvendelse på færdigpakket brød, smørbare fedtstoffer, smør, te og kaffe, for hvilke nationale bestemmelser om nominelle mængder fortsat gælder.
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats, butter, tea or coffee, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
Emballeringen af hovednæringsmidler varierer traditionelt fra medlemsstat til medlemsstat.
The packaging of staple foods traditionally differs from Member State to Member State.
Af hensyn til forbrugerbeskyttelsen er det vigtigt at bibeholde eksisterende nationale vægt- og volumenskalaer for så vidt angår nominelle mængder.
It is important to maintain existing national ranges on nominal quantities in the interests of consumer protection.
Hvis der indførtes fuld deregulering i denne sektor, ville det desuden sandsynligvis blive uforholdsmæssigt og i nogle tilfælde alt for dyrt for mange små og mellemstore virksomheder at forsøge at konkurrere med supermarkeder og større virksomheder.
Moreover, if deregulation was fully implemented in this sector, the costs to many small and medium-sized enterprises of trying to compete with supermarkets and larger companies would be likely to be disproportionate and in some cases prohibitive.
Den foreslåede løsning ville gøre det muligt at bibeholde nationale vægt- og volumenskalaer for så vidt angår nominelle mængder uden samtidig at hindre import af færdigpakkede produkter med uanset hvilken vægt eller volumen fra andre EU-lande.
The solution proposed would allow national packaging ranges to be maintained whilst not impeding the import of pre-packaged products of any weight or volume from other EU countries.
Dette direktiv gælder ikke for de i bilaget anførte produkter, der sælges i toldfrie butikker med henblik på forbrug uden for EU.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in duty-free shops for consumption outside the EU.
Varer, som sælges i toldfrie butikker ("duty-free"), hører ikke ind under de obligatoriske emballagestørrelser i EU, fordi de forbruges uden for det indre marked.
Goods sold in duty-free shops are not subject to EU mandatory pack sizes because they are used outside the internal market.
Hvis denne undtagelse ikke bevares i den nye lovgivning, vil de anvendte størrelser være ulovlige.
If this exemption is not retained in the new legislation the sizes used will become illegal.
Det vil ligeledes være modstridende, hvis et direktiv, der skal forenkle den eksisterende lovgivning og deregulere de fleste sektorer, indfører en bestemmelse om salgssteder, der på nuværende tidspunkt ikke hører ind under direktivet, og hvis anvendelse heller ikke ville udgøre nogen yderligere fordel.
It would also be contradictory for a directive that sought to simplify the existing legislation and deregulate most sectors to introduce a provision concerning points of sale to which the existing legislation does not apply and whose application would bring no additional benefit.
Indtil [20 år efter den i artikel 9 nævnte dato] sikrer medlemsstaterne , at de varer, der er anført i punkt 3 i bilaget, og som færdigpakkes inden for de intervaller, der er anført i punkt 1 og 2 i bilaget, kun markedsføres, hvis de er færdigpakket i de nominelle mængder, der er anført i punkt 1 og 2 i bilaget.
Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Medlemsstaterne sikrer, at de varer, der er anført i punkt 3 i bilaget, og som færdigpakkes inden for de intervaller, der er anført i punkt 1 og 2 i bilaget, kun markedsføres, hvis de er færdigpakket i de nominelle mængder, der er anført i punkt 1 og 2 i bilaget.
Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Det er ikke relevant i 2005 at fastlægge rammebestemmelser, der skal anvendes i 2025, idet ingen i dag kender markedssituationen så langt ude i fremtiden.
It is inappropriate to determine in 2005 the regulatory framework that will be applicable in 2025 when we have no idea now of the market conditions that will prevail so far in the future.
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, som vedrører de nominelle mængder, nægte, forbyde eller begrænse markedsføringen af færdigpakkede varer, som sælges i aerosoler og er anført i punkt 4 i bilaget, og som opfylder kravene i dette direktiv.
Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products which are sold in aerosols and listed in point 4 of the Annex, and which satisfy the requirements of this Directive.
Aerosolbeholderne skal angive deres nominelle kapacitet , jf. punkt 4 (a) i bilaget .
The aerosol containers shall indicate their nominal capacity , in accordance with point 4 (a) of the Annex .
Angivelsen må ikke kunne forveksles med den nominelle volumen.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
Aerosolerne skal angive deres samlede nominelle kapacitet.
The aerosol dispensers shall indicate their total nominal capacity.
Angivelsen må ikke kunne forveksles med den nominelle volumen af indholdet .
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of their contents .
Uanset bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 75/324/EØF skal varer, der sælges i form af aerosoler, der er i overensstemmelse med nærværende direktiv, ikke nødvendigvis bære angivelse af det nominelle vægtindhold.
By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC, products which are sold in aerosol s and which comply with this Directive need not be marked with the nominal weight of their contents.
Uanset bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 75/324/EØF skal varer, der sælges i form af aerosoler, ikke nødvendigvis bære angivelse af det nominelle vægtindhold.
By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC, products which are sold in aerosol dispensers need not be marked with the nominal weight of their contents.
Med hensyn til artikel 3 og 4 gælder det, at når to eller flere enkeltpakninger indgår i en multipakning, finder de nominelle mængder, som er anført i bilaget, anvendelse på hver enkeltpakning.
For the purposes of Articles 3 and 4 , where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Med hensyn til artikel 3 gælder det, at når to eller flere enkeltpakninger indgår i en multipakning, finder de nominelle mængder, som er anført i bilaget, anvendelse på hver enkeltpakning.
For the purposes of Article 3, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest [12 måneder efter den i artikel 9 nævnte dato] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date mentioned in Article 9] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
De nominelle mængder inden for de intervaller, der sælges i øjeblikket, men som ikke længere er opført i bilaget, kan fortsat markedsføres, indtil lagrene er udtømt, i op til 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
The nominal quantities within the intervals which are currently sold but are no longer listed in the Annex can continue to be placed on the market until stocks are exhausted for up to 18 months after the entry into force of this Directive.
Visse størrelser, der på nuværende tidspunkt er tilladte, vil under det nye direktiv ikke kunne sælges.
Under the new Directive certain sizes currently authorised will no longer be able to be sold.
Det vil derfor være passende at sikre en tilpasningsfase, så de erhvervsdrivende ikke stilles ugunstigt af den nye lovgivning.
It seems appropriate therefore to provide for an adjustment phase so that economic operators are not disadvantaged by the new legislation.
ARTIKEL 8 A (ny)
ARTICLE 8 A (new)
Kommissionen forelægger en rapport om anvendelsen og virkningerne af dette direktiv for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget senest [otte år efter den i artikel 9 nævnte dato] og herefter hvert tiende år.
The Commission shall submit a report on the application and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by [eight years after the date mentioned in Article 9] at the latest, and every ten years thereafter.
Rapporten følges af et forslag til revision, hvis dette er nødvendigt.
Where necessary, the report shall be accompanied by a proposal for revision.
Vi mener, at det er mere passende med en revisionsklausul end en bestemmelse om, at regelsættet ikke længere finder anvendelse i 2025, idet ingen i dag kender markedssituationen så langt ude i fremtiden.
We believe that a revision clause is more appropriate than a provision stipulating that the regulatory framework will no longer be applicable in 2025 because we have no idea now of the market conditions that will prevail so far in the future.
I intervallet fra 100 ml – 1 500 ml kun i følgende 7 størrelser:
On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
Ml: 100 — 200 — 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500
Ml: 100 — 200 — 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500
Forbrugerne har for vane at købe bestemte størrelser.
Consumers habitually buy certain sizes.