natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil kravet om, at den gødning, der anvendes, skal stamme fra økologiske husdyrbrug, gøre det umuligt at drive økologisk landbrug og faktisk føre til, at det økologiske landbrug forsvinder i store halvtørre områder af stor miljømæssig værdi, fordi der findes så få økologiske husdyrbrug i disse områder.
To limit manure use to that from organic stockbreeding would therefore lead to the undermining and virtual elimination of organic farming over large semi-arid areas of major ecological importance, as there is very little stockbreeding in those areas.
Det er nødvendigt at give tilladelse til at anvende komposteret gødning fra ekstensive ikke-økologiske husdyrbrug på samme vilkår som de nuværende.
It is necessary to authorise the use of composted manure from non-organic extensive stockbreeding, in the same conditions as apply today.
Artikel 5, litra k
Article 5, point (k)
k) ved valg af racer skal langsomtvoksende stammer foretrækkes, og der skal tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig til lokale forhold, deres livskraft og modstandskraft over for sygdomme og sundhedsproblemer
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
k) ved valg af racer skal langsomtvoksende stammer , stammer, der lever længe, og lokale oprindelige racer foretrækkes, og der skal tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig til lokale forhold, deres livskraft og modstandskraft over for sygdomme og sundhedsproblemer
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains, long-lived strains and indigenous local breeds and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems.
Der bør fortrinsvis udvælges oprindelige racer, som er bedre tilpasset forholdene i deres region og ofte er knyttet til traditionel landbrugspraksis, som er karakteristiske for EU's regioner og derfor bør beskyttes.
It is necessary to enhance the range of indigenous breeds that adapt better to regional conditions and are often linked to traditional farming practices, which characterise European regions and hence should be protected.
På denne måde vil vi få produkter af bedre kvalitet, og deres særegenskaber kan udgøre en merværdi for landdistrikterne i Europa.
This will result in higher quality products, the specific nature of which may constitute economic added value for Europe ’s rural regions.
Artikel 5, litra l
Article 5, point (l)
l) økologisk husdyrfoder skal i det væsentlige bestå af landbrugsingredienser fra økologisk landbrug og naturlige ikke-landbrugsmæssige stoffer
(l) organic livestock feed shall be composed essentially of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
l) økologisk husdyrfoder skal bestå af landbrugsingredienser fra økologisk landbrug og naturlige ikke-landbrugsmæssige stoffer og skal opfylde dyrenes specifikke ernæringsmæssige behov i de forskellige faser af deres udvikling; undtagelser skal godkendes i henhold til artikel 11.
(l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances and shall offer the specific nutritional requirements of the livestock at the respective stages of their development ; exemptions must be authorized in accordance with Article 11.
Artikel 5, litra n
Article 5, point (n)
n) akvakulturproduktion skal minimere de negative konsekvenser for vandmiljøet
(n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment;
n) akvakulturproduktion skal opretholde biodiversiteten og kvaliteten af det naturlige økosystem i vandmiljøet og minimere de negative konsekvenser for økosystemerne i vandmiljøet og på landjorden
(n) aquaculture production shall maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and minimise negative effects on the aquatic and terrestrial ecosystems;
Principperne for økologisk produktion skal omfatte så mange aspekter af integrationsforanstaltninger som muligt, herunder miljø, folkesundhed og sociale aspekter af økologisk dyrkning, men de skal også tage hensyn til de regionale og kulturelle forskelle i planteproduktion og husdyrbrugsmetoder.
The principles for Organic production should include as many aspects of integrative measures as possible to include environmental, public health and social aspects of organic farming, but they should also take into account the regional and cultural differences in plant production and husbandry.
Principper, der gælder for forarbejdning
Principles applicable to processing
Principper, der gælder for forarbejdning og tilberedning
Principles applicable to processing and preparation
Ud over de generelle principper i artikel 4 gælder følgende principper for produktion af forarbejdede økologiske fødevarer og forarbejdet økologisk foder:
In addition to the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production of processed organic feed and food:
Ud over målene og de generelle principper i artikel 4 gælder følgende principper for produktion og tilberedning af forarbejdede økologiske fødevarer og forarbejdet økologisk foder , herunder definitionen og eventuelle ændringer af bilagene :
In addition to the objectives and the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production and preparation of processed organic feed and food, including the definition and possible changes of the annexes.
Denne artikel bør omfatte tilberedning af økologiske fødevarer og foderstoffer og klart angive den rent undtagelsesvise anvendelse af ingredienser og tilsætningsstoffer, der i nogle tilfælde ikke kan fås i handelen.
This article should include the preparation of organic food and feed and clearly indicate the exceptional use of ingredients and additives which are commercially not available in some cases.
Den bør også fastsætte retningslinjer for alle definitioner og eventuelle ændringer af bilagene i overensstemmelse hermed.
It should also guide all definitions and possible changes of the annexes accordingly .
a) økologiske fødevarer og økologisk foder skal i det væsentlige fremstilles af landbrugsingredienser, der er økologiske, undtagen i tilfælde, hvor en økologisk ingrediens ikke kan fås i handelen
(a) organic food and feed shall be produced essentially from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
a) økologiske fødevarer og økologisk foder skal fremstilles af landbrugsingredienser, der er økologiske, undtagen i tilfælde, hvor en økologisk ingrediens ikke kan fås i handelen
(a) organic food and feed shall be produced from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
b) tilsætningsstoffer og tekniske hjælpestoffer anvendes i mindst muligt omfang, og kun hvor der er et grundlæggende teknologisk behov herfor
(b) additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need;
b) tilsætningsstoffer og tekniske hjælpestoffer anvendes i mindst muligt omfang, og kun hvor der er et grundlæggende teknologisk eller ernæringsmæssigt behov herfor , og hvis de er godkendt i henhold til den i artikel 15 fastlagte procedure
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological or nutritional need and if they have been authorized in accordance with the procedure laid down in Article 15;
Artikel 6, litra c a (nyt)
Article 6, point (c a) (new)
ca) fødevarer skal forarbejdes omhyggeligt med henblik på at sikre de økologiske fødevarers integritet
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food;
Hele den erhvervsmæssige del af en bedrift skal forvaltes i overensstemmelse med de krav, der gælder for økologisk produktion eller omlægning til økologisk produktion .
The entire commercial part of a holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production or conversion to organic production .
Hele landbrugsbedriften skal forvaltes i overensstemmelse med de krav, der gælder for økologisk produktion.
The entire agricultural holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
I overensstemmelse med de særlige vilkår, der skal fastlægges efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, kan en bedrift imidlertid opdeles i tydeligt adskilte enheder, der ikke alle forvaltes efter økologiske produktionsregler.
However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), a holding may be split up into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Artikel 7, stk. 1, afsnit 3
Article 7, paragraph 1, subparagraph 3
Hvis en bedrift i overensstemmelse med andet afsnit ikke anvendes udelukkende til økologisk produktion, skal landbrugeren holde de jordarealer, dyr og produkter, der anvendes til økologisk produktion, adskilt fra resten og føre fyldestgørende logbøger, der dokumenterer denne adskillelse.
Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest and keep adequate records to show the separation.
Denne adskillelse skal også ske i forbindelse med akvakulturarter.
This separation shall also apply to aquaculture species mutatis mutandis.
Kravene om adskillelse skal også gælde for akvakultur .
These separation requirements must be extended to cover aquaculture.
Artikel 7, stk. 2, afsnit 2
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Hvis landbrugere anvender produkter, de har købt af tredjemand, til at producere økologiske fødevarer eller økologisk foder, skal de af sælgeren kræve en bekræftelse på, at de leverede produkter ikke er fremstillet ved hjælp af GMO'er.
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Hvis landbrugere eller alle andre leverandører af økologiske produkter anvender produkter, de har købt af tredjemand, til at producere økologiske fødevarer eller økologisk foder, skal de af sælgeren kræve en bekræftelse på, at de leverede produkter ikke er fremstillet af eller ved hjælp af GMO'er, og at de ikke indeholder eller består af GMO'er .
Where farmers or any other providers of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced from or by GMOs and do not contain or consist of GMOs .
I tilfælde af tilfældig eller teknisk uundgåelig forurening med GMO'er skal den erhvervsdrivende kunne fremlægge beviser for, at denne har taget alle de nødvendige skridt til at undgå en sådan forurening.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
b) jordens frugtbarhed og biologiske aktivitet skal bevares og øges ved flerårig vekseldrift, der omfatter grøngødning og udbringning af staldgødning og organisk materiale fra økologiske bedrifter
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of manure and organic material from organic farms;
b) jordens frugtbarhed og biologiske aktivitet skal bevares og øges ved flerårig vekseldrift, der omfatter grøngødning og anvendelse af fast og flydende husdyrgødning samt fortrinsvis komposteret organisk materiale fra økologiske bedrifter
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of effluent from animal-breeding and organic material from organic farms , preferably composted ;
Staldgødning indeholder ikke udelukkende fast gødning, og det er derfor mere passende at anvende termen fast og flydende husdyrgødning.
Effluent does not only contain manure - hence it is more appropriate to use the term ‘effluent’.
Desuden kan der anvendes andre organiske materialer bortset fra husdyrgødning.
Furthermore, other organic matter may be used in addition to effluent.
Artikel 8, stk. 1, litra h
Article 8, paragraph 1, point (h)
h) brugen af godkendte syntetiske stoffer er underlagt betingelser og begrænsninger med hensyn til, hvilke afgrøder de må anvendes på, anvendelsesmetoden, doseringen, fristerne for anvendelsen og kontakten med afgrøden
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
h) brugen af godkendte syntetiske stoffer er underlagt strenge betingelser og begrænsninger med hensyn til, hvilke afgrøder de må anvendes på, anvendelsesmetoden, doseringen, fristerne for anvendelsen og kontakten med afgrøden
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to strict conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
iii) dyrene skal have permanent adgang til udendørs arealer, fortrinsvis græsningsarealer, når vejrforholdene og jordbundens tilstand tillader det
(iii) the livestock shall have permanent access to a free-range area , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
iii) dyrene skal have permanent adgang til udendørs arealer, fortrinsvis græsningsarealer, når vejrforholdene og jordbundens tilstand tillader det , med forbehold af restriktioner og forpligtelser vedrørende beskyttelse af folke- og dyresundhed i medfør af fællesskabslovgivningen; Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at sådanne restriktioner og forpligtelser hverken påfører dyrene lidelser eller medfører tab af markeder for økologiske produkter
(iii) ) the livestock shall have permanent access to open air areas , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this , unless restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation; the Commission and the Member States shall ensure that such restrictions and obligations do not lead to animal suffering or a loss of markets for organic products ;
Der blev for nylig indført europæiske regler om indespærring af økologisk fjerkræ med henblik på beskyttelse heraf mod den høj-patogene fugleinfluenza af typen H5N1.
Recent European rules were imposed to confine organic birds to protect them against H5N1 highly pathogenic bird flu.
Dette førte til en debat om dyrevelfærd (økologiske kyllingers næb skamferes ikke, og dette kunne skabe problemer med hensyn til dyrevelfærd).
This subsequently led to a debate about animal welfare (organic chickens beak's are not mutilated, and this could lead to animal welfare problems).
Forbrugerne nærede bekymring for, at økologiske fjerkræprodukter ville være "mindre økologiske" end sædvanlig.
Consumers were concerned that organic poultry products were 'less organic' than usual.
Myndighederne skulle derfor være forpligtet til at søge og finde alternativer for sektorer for økologisk opdræt, samtidig med at de opretholdt de højest mulige normer for dyrevelfærd.
Therefore an obligation should be introduced for authorities to seek and find alternatives for organic livestock sectors while maintaining highest possible animal welfare standards.
Artikel 9, litra b, nr. iv
Article 9, point (b), point (iv)
iv) antallet af dyr skal begrænses for at minimere overgræsning, optrampning af jorden, erosion og forurening forårsaget af dyrene eller spredningen af deres gødning
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure ;
iv) antallet af dyr skal begrænses for at minimere overgræsning, optrampning af jorden, erosion og forurening forårsaget af dyrene eller spredningen af fast og flydende husdyrgødning
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their effluent ;
Husdyrgødning består ikke kun af fast gødning.
Effluent does not consist only of manure .
v) økologiske dyr skal holdes adskilt fra, eller skal umiddelbart kunne adskilles fra, andre dyr
(v) organic livestock shall be kept separate or readily separable from other livestock;
v) økologiske dyr skal holdes adskilt fra andre dyr
(v) organic livestock shall be kept separate from other livestock;
Den udgåede formulering indeholder en modsigelse - i praksis kan husdyr blive holdt sammen hele deres liv.
The deleted phrase is a contradiction - in practice the livestock may remain unseparated throughout their lives.
Artikel 9, litra b, nr. x
Article 9, point (b), point (x)
x) bistader og materialer, der anvendes til biavl, skal være lavet af naturlige materialer
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of natural materials;
x) bistader og materialer, der anvendes til biavl, skal være lavet af materialer , der beviseligt ikke har negativ indvirkning på det omgivende miljø
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of materials that are proven not to have adverse effects on the surrounding environment ;
Bistader kan f.eks. indeholde stykker af rustfrit stål, hvilket ikke udgør nogen fare for miljøet.
Beehives may contain parts made of stainless steel, for example, which do not cause damage to the environment .
Artikel 9, litra c, nr. i
Article 9, point (c), point (i)
i) forplantning må ikke fremmes ved hormonbehandling, medmindre der er tale om behandling af reproduktionsforstyrrelser
(i) reproduction shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders ;
Formuleringen i forordning (EØF) nr. 2092/91(jf. forordning (EF) nr. 1804/1999) er meget tydeligere.
The wording of Regulation (EEC) No 2092/91 is much clearer.
Artikel 9, litra c, nr. ii
Article 9, point (c), point (ii)
ii) der må ikke gøres brug af kloning og embryotransplantation
(ii) cloning and embryo transfer shall not be used;
ii) der må ikke gøres brug af avlsteknikker, der omfatter gensplejsning, kloning og embryotransplantation
(ii) breeding techniques employing genetic engineering, cloning and embryo transfer shall not be used;
Artikel 9, litra d, nr. i
Article 9, point (d), point (i)
i) dyr skal fodres med økologisk foder, som kan omfatte andele af foder fra bedriftsenheder, der er under omlægning til økologisk produktion, og foderet skal opfylde dyrenes næringsmæssige behov i de forskellige faser af deres udvikling
(i) livestock shall be fed with organic feed, which may include proportions of feed from farm units which are in conversion to organic farming, that meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development ;
i) dyr skal fodres med økologisk foder for at opfylde dyrets ernæringsmæssige behov i de forskellige faser af dets udvikling; undtagelser i henhold til bilag XX er mulige, hvori det fastlægges, hvilken procentdel af foderet der kan anvendes fra bedrifter, som er ved at omlægge til økologisk drift
(i) livestock shall be fed with organic feed so as to meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development; exemptions may be made as laid down in Annex XX, defining the percentage of feed which can be used from farms in conversion to organic farming ;
Artikel 9 bør indeholde klare rammer for regler og undtagelser i bilagene.
Art 9 needs a clear framework of rules and exemptions for the annexes.
Artikel 9, litra d, nr. ii
Article 9, point (d), point (ii)
ii) dyr skal have permanent adgang til græsningsarealer eller grovfoder
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage;
ii) dyr skal have permanent adgang til græsningsarealer eller grovfoder , medmindre veterinære modargumenter gør sig gældende, hvilket myndighederne eller den behandlende dyrlæge skal bedømme
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage , unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge ;
Artikel 9, litra e, nr. ii
Article 9, point (e), point (ii)
ii) sygdomsudbrud skal behandles øjeblikkeligt for at undgå, at dyrene lider; om nødvendigt må der anvendes allopatiske veterinærlægemidler, herunder antibiotika, når fytoterapeutiske, homøopatiske og andre midler er uegnede.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic products including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate
ii) sygdomsudbrud skal behandles øjeblikkeligt for at undgå, at dyrene lider; om nødvendigt må der på helt præcise betingelser (maksimalt antal behandlinger pr. dyr og tilbageholdelsesfrist skal være fastlagt) anvendes syntetiske kemiske allopatiske veterinærlægemidler, herunder antibiotika, når fytoterapeutiske, homøopatiske og andre midler er uegnede.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; synthetic chemical allopathic veterinary medicines including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions (maximum number of treatments per animal and the withdrawal period being defined) , when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
"Allopatiske veterinærlægemidler" er et alt for vagt begreb.
The term “allopathic products” is too vague.
Betingelserne for og begrænsningen af antallet af syntetiske kemiske allopatiske behandlinger pr. dyr er meget vigtige aspekter, som svarer til kravene til økologisk landbrug og dets principper, som der allerede tages hensyn til efter de nuværende regler, og som gør det muligt at give forbrugerne en garanti, især hvad angår eventuelle restkoncentrationer.
It is very important to define and restrict the number of synthetic chemical allopathic treatments per animal: this is in line with the requirements and principles of organic farming, it is already normal practice under the current system and it enables consumers to be given a guarantee particularly as regards possible residues.
Produktionsreglerne for økologisk akvakultur, herunder reglerne for omlægning , fastsættes af Kommissionen efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, og under hensyntagen til de mål og principper, der er fastlagt i afsnit II .
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Kommissionen fremsætter efter høring af de berørte parter et forslag til lovgivning for Europa-Parlamentet og Rådet om produktionsreglerne for økologisk akvakultur, herunder reglerne for omlægning.
The Commission shall , after consultation with rele van t stakeholders, present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Kommissionen fastsætter efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, og under hensyntagen til de mål og principper, der er fastlagt i afsnit II, særlige kriterier for godkendelse af følgende produkter og stoffer til brug i økologisk landbrug:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows: