natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(55) Da der endnu ikke er opnået markedsligevægt, og da det tager tid for ledsageforanstaltningerne som f.eks. rydningsordningen at slå igennem, er det hensigtsmæssigt at opretholde forbuddet mod nyplantning, i princippet indtil den 31. december 2013.
(55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 on principle .
I løbet af 2012 bør det undersøges, om de foranstaltninger, der er blevet vedtaget som led i reformen af markedsordningen for vin 2007, har været effektive, og der bør på baggrund heraf træffes afgørelse om fortsættelsen eller ophævelsen af plantningsbestemmelserne.
In the course of 2012 the effectiveness of the measures decided on in the 2007 reform of the wine market should be assessed and a decision taken on the continuation or lifting of planting rules.
Det er endnu ikke muligt at udtale sig om virkningerne af den planlagte rydning for markedet for vin.
It is not yet possible to assess the impact of the planned grubbing-up schemes on the wine market.
Derfor skal der først træffes afgørelse om nyplantninger, når rydningsforanstaltningerne er afsluttet og virkningerne for markedet er tydelige.
Consequently, a decision on new plantings should be taken only once the grubbing-up measures have been completed and their impact on the market has become clear.
BETRAGTNING 55 A (ny)
RECITAL 55 A (new)
(55a) Det er imidlertid hensigtsmæssigt at sikre større fleksibilitet hvad angår plantningsrettigheder, så konkurrencedygtige producenter kan indrette sig frit efter markedsbetingelserne.
(55a) Greater flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
BETRAGTNING 55 B (ny)
RECITAL 55 B (new)
(55b) Når markedssituationen har forbedret sig mærkbart, vil en fleksibilitetsklausul give mulighed for tildeling af supplerende, tidsbegrænsede plantningsrettigheder til vindyrkningsvirksomheder fra relevante områder og for den vinkvalitet, der kan forventes at opnå et større salg.
(55b) Where there is a significant improvement in the market situation, a flexibility clause will allow the granting of additional, temporary planting rights to wine-producing holdings in the areas concerned and with the level of quality capable of recording increased sales.
En effektiv udbudsstyring må tilpasse udbuddet efter efterspørgslen, således at udbuddet øges ved stigende efterspørgsel.
Effective supply management must adapt supply to demand, so that supply can be increased to match rising demand.
BETRAGTNING 58
RECITAL 58
(58) Endvidere bør medlemsstaterne under streng kontrol kunne tillade overførsel af genplantningsrettigheder til en anden bedrift, hvis overførslen sker som led i kvalitetspolitikken, i forbindelse med podningsgartneri eller i tilknytning til overdragelse af en del af bedriften.
(58) Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Disse overførsler bør holdes inden for samme medlemsstat.
These transfers should be maintained within the same Member State .
BETRAGTNING 62 A (ny)
RECITAL 62 A (new)
(62a) Kommissionen bør foretage en konsekvensanalyse af ledsage- og saneringsforanstaltningerne for markedet, inden den forelægger et forslag om liberalisering af plantningsrettighederne for de arealer, som ikke er afgrænset af specifikationerne for produktion af vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse.
(62a) The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
BETRAGTNING 63
RECITAL 63
(63) Produktionen i medlemsstater, hvis vinproduktion er under 25 000 hl om året, betyder ikke meget for markedsligevægten.
(63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Disse medlemsstater bør derfor være undtaget fra det midlertidige forbud mod nyplantning, men bør til gengæld heller ikke have adgang til rydningsordningen.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
(63) Produktionen i medlemsstater, hvis vinproduktion er under 25 000 hl om året, betyder ikke meget for markedsligevægten.
63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Disse medlemsstater bør derfor være undtaget fra det midlertidige forbud mod nyplantning, men bør til gengæld heller ikke have adgang til rydningsordningen , så længe deres produktion forbliver under 25 000 hl .
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme , as long as their production remains below 25 000 hectolitres .
BETRAGTNING 67
RECITAL 67
(67) For at sikre en forsvarlig behandling af de ryddede arealer bør retten til præmien være betinget af, at de pågældende producenter overholder de gældende miljøbestemmelser.
(67) In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Hvis der påvises manglende overholdelse, bør det føre til en tilsvarende nedsættelse af rydningspræmien.
Where non-compliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
Medlemsstaterne er ansvarlige for støtteprogrammerne og sikrer, at de udarbejdes og gennemføres på en objektiv måde under hensyntagen til de berørte producenters økonomiske situation og nødvendigheden af undgå uberettiget forskelsbehandling af producenterne.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af støtteprogrammerne og sikrer, at de udarbejdes og gennemføres på en objektiv måde under hensyntagen til de berørte producenters økonomiske situation og nødvendigheden af undgå uberettiget forskelsbehandling af producenterne.
Member States shall be responsible for the implementation of the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Medlemsstaterne kan ikke være de eneste ansvarlige for støtteprogrammerne.
The Member States cannot assume sole responsibility for the support programmes.
Det er nødvendigt, at Kommissionen godkender programmerne og sikrer, at de er i overensstemmelse med fællesskabsretten og ikke skaber konkurrencefordrejninger mellem Fællesskabets producenter.
It is necessary for the Commission to approve the programmes, ensuring that they comply with Community law and do not distort competition between Community producers.
Der ydes ikke støtte til:
No support shall be granted:
a) forskningsprojekter og foranstaltninger til støtte for forskningsprojekter
(a) for research projects and measures to support research projects;
b) foranstaltninger, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1698/2005.
(b) for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
Bedrifterne bør kunne holde sig til et sted i forbindelse med foranstaltninger i sektoren.
Undertakings must be able to turn to a one-stop shop for interventions in the sector.
Kun på den måde vil ordningen kunne forenkles.
This is the only possible way to simplify the system.
Alle de i bilag II opførte producentmedlemsstater forelægger, første gang senest den 30. april 2008 , Kommissionen et udkast til et femårigt støtteprogram, der indeholder foranstaltninger i overensstemmelse med dette kapitel.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008 , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Alle de i bilag II opførte producentmedlemsstater forelægger, første gang senest den 15. februar i det år, der følger efter ikrafttrædelsen af denne forordning, Kommissionen et udkast til et femårigt støtteprogram, der indeholder foranstaltninger i overensstemmelse med dette kapitel.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 15 February of the year following the entry into force of this Regulation , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Den foreslåede tidsplan er urealistisk.
The timetable proposed is unfeasible.
Det er nødvendigt med en længere periode til vedtagelsen af de fornødne forordninger, inden de nye programmer forelægges.
A longer period is needed for the adoption of the implementing regulations prior to the new programmes being submitted.
Hver medlemsstat kan forelægge Kommissionen et ændret støtteprogram inden for en frist på et år efter forelæggelsen af det første program, hvis det viser sig, at visse af foranstaltningerne i det første program er uforenelige og derved kan skade dets konsekvente gennemførelse.
Each Member State may submit a revised support programme to the Commission, up to a maximum of one year from submission of the initial programme, in the event of incompatibilities arising between the measures provided for in the initial programme that endanger the coherent implementation thereof.
Det ændrede program iværksættes to måneder efter, at det er blevet anmeldt.
The revised programme shall become applicable two months after its submission.
Det primære formål med reformen er at øge vinsektorens konkurrencedygtighed.
The main aim of the reform is to increase the competitiveness of the wine sector.
En vis fleksibilitet i foranstaltningerne - inden for faste rammer - kan bidrage til at nå målsætningerne med reformen, navnlig for så vidt angår nye medlemsstater, der er stødt på vanskeligheder i forbindelse med tiltrædelsesprocessen.
Flexibility of the measures, within a very stringent framework, could help to achieve the objectives of the reform, especially as regards the new Member States which were confronted with certain problems during the accession process.
Støtteforanstaltningerne udarbejdes på det geografiske niveau, som medlemsstaterne finder mest hensigtsmæssigt.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Inden støtteprogrammet forelægges Kommissionen, gøres det til genstand for høringer med de kompetente myndigheder og organisationer på det relevante geografiske niveau.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level .
Støtteforanstaltningerne udarbejdes på det geografiske niveau, som medlemsstaterne i samarbejde med de regionale og lokale myndigheder finder mest hensigtsmæssigt.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States , in cooperation with the local and regional authorities, deem most appropriate.
Inden støtteprogrammet forelægges Kommissionen, gøres det til genstand for høringer med de kompetente myndigheder og organer, producentorganisationer, handelsvirksomheder og brancheorganisationer på regionalt og lokalt niveau.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities , organisations , producer groups, commercial undertakings and interprofessional bodies within this sector at regional and local level .
Hver medlemsstat forelægger et enkelt udkast til program, hvori der kan tages hensyn til særlige regionale forhold.
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.
Hver medlemsstat forelægger et enkelt udkast til program, hvori der kan tages hensyn til særlige regionale forhold , herunder især til behovene i områder med vanskelige betingelser for dyrkning af bestemte druesorter og vinproduktion (heriblandt bjergområder) .
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities , taking into particular consideration the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
Dyrkning og produktion af kvalitetsvin foregår især på decentralt plan.
The cultivation and production of quality wine primarily takes place at a decentralised level.
I forbindelse med støtteprogrammerne kan medlemsstaterne konkretisere og definere de i artikel 54 omtalte producentorganisationers rolle.
Member States may, in the context of the support programmes, identify and define the role of the wine producer organisations referred to in Article 54.
For at fremme større sammenhængskraft i vinsektoren, hvis opsplitning Kommissionen selv gør opmærksom på, vil det være hensigtsmæssigt, om medlemsstaterne kan overdrage gennemførelsen af organiske sektorforanstaltninger under de nationale støtteprogrammer til de i artikel 54 omtalte producentorganisationer.
In order to encourage greater aggregation of production, which the Commission itself has shown to be fragmented, Member States should be able to empower the producer organisations provided for in Article 54 of the Regulation to adopt comprehensive sectoral measures in the context of the national support programmes.
Støtteprogrammerne iværksættes tre måneder efter , at de er blevet forelagt Kommissione n.
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission .
Støtteprogrammerne godkendes af Kommissionen senest 30 dage efter, at de er blevet forelagt .
Support programmes shall be approved by the Commission within 30 days of their submission.
De iværksættes to måneder efter godkendelsen .
They shall become applicable two months after their approval .
Hvis det forelagte program imidlertid ikke opfylder betingelserne i dette kapitel, underretter Kommissionen medlemsstaten herom.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
I så fald forelægger medlemsstaten Kommissionen et ændret program.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Det ændrede program iværksættes to måneder efter, at det er blevet anmeldt , medmindre det fortsat ikke opfylder betingelserne i dette kapitel, i hvilket fald dette afsnit finder anvendelse.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Hvis det forelagte program imidlertid ikke opfylder betingelserne i dette kapitel, underretter Kommissionen inden for en frist på 30 dage medlemsstaten herom.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof within 30 days .
Det ændrede program iværksættes en måned efter, at det er blevet godkendt af Kommissionen , medmindre det fortsat ikke opfylder betingelserne i dette kapitel, i hvilket fald dette afsnit finder anvendelse.
The revised programme shall become applicable one month after its approval by the Commission, unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
ARTIKEL 7, AFSNIT 1
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 1
Støtteprogrammer skal indeholde foranstaltninger til salgsfremstød på tredjelandsmarkeder i overensstemmelse med artikel 9.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Støtteprogrammer skal indeholde foranstaltninger til salgsfremstød og opnåelse af markedskendskab i overensstemmelse med artikel 9.
Support programmes shall contain measures of promotion and knowledge of markets in accordance with Article 9.
ARTIKEL 7, AFSNIT 2, LITRA A A (nyt)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
aa) omstrukturering af sektoren
(aa) restructuring of the sector;
ARTIKEL 7, AFSNIT 2, LITRA A B (nyt)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
ARTIKEL 7, AFSNIT 2, LITRA D A (nyt)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
da) forskning og udvikling
(da) research and development;
db) dyrkningsmetoder og miljønormer
(db) cultivation practices and environmental standards;
ARTIKEL 7, AFSNIT 2, LITRA D C (nyt)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D C) (new)
dc) forbedring af kvaliteten af druer og vin
(dc) improvement of grape and wine quality.
dd) privat oplagring af vin, alkohol og druemost
(dd) private storage of wines, alcohols and musts;
En producent kan modtage støtte fra mere end en foranstaltning inden for det samme produktionsår.
A producer shall be eligible for more than one measure during the same campaign.
Medlemmerne kan tillige med Kommissionens samtykke lade nye foranstaltninger indgå i støtteprogrammerne.
Member States may, with the agreement of the Commission, include new measures in their support programmes;
Udvidelsen af viften af foranstaltninger med foranstaltninger, hvortil Kommissionen har givet sit samtykke, giver medlemsstaterne mulighed for at udnytte de finansielle midler på bedste vis og alt efter deres egne nationale behov og muligheder.
Extending range of actions for which the MS can obtain Commission approval makes it possible for the MS to make best possible use of its resources in line with its needs and possibilities.
For så vidt angår omstruktureringsstøtte bør ingen medlemsstat stilles ringere end tidligere.
In terms of sums granted for restructuring, no Member State should be in a position whereby it is worse off than before.
Dette ville være i strid med reformens målsætninger og principper.
This would run counter to the aims and principles of the reform.
Salgsfremstød på tredjelandsmarkeder
Promotion on third-country markets
Salgsfremstød og markedskendskab
Promotion and knowledge of markets
Der ydes støtte i henhold til denne artikel til dækning af oplysningsforanstaltninger og salgsfremmende foranstaltninger for fællesskabsvine i tredjelande med det formål at forbedre disses konkurrenceevne i de pågældende lande .
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries , thereby improving their competitiveness in those countries.
Der ydes støtte i henhold til denne artikel til dækning af oplysningsforanstaltninger og salgsfremmende foranstaltninger for fællesskabsvine med det formål at forbedre disses konkurrenceevne
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness :
a) på det indre marked
(a) on the internal market;
b) i tredjelande.
(b) in third countries.
De i stk. 1 nævnte foranstaltninger gælder vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse eller vine med angivelse af druesort .
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety .
De i stk. 1 nævnte foranstaltninger gælder vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse og geografisk betegnelse.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
For andre vine, der er bestemt til konsum, gælder kun stk. 1, litra a).
In the case of other wines intended for consumption paragraph 1(a) alone shall apply.
De i stk. 1, litra a), nævnte foranstaltninger kan være:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of:
a) salgsfremstød, der sætter fokus på at fremme et ansvarligt vinforbrug og oplyse om produktet og dets kendetegn
(a) measures to promote responsible wine consumption and information on the product and its characteristics;
b) foranstaltninger til forbedring af kendskabet til markedet med sigte på at lette udviklingen heraf og forbedre informationen af de erhvervsdrivende
(b) measures to improve knowledge of the market to enable its development and ensure better information for operators.
Disse foranstaltninger kan ledes af brancheorganisationer, jf. definitionen i artikel 55, eller et andet tilsvarende repræsentativt organ.
Those measures may be conducted by inter-branch organisations within the meaning of Article 55, or by any other equivalent representative body.
c) salgs- og reklamefremstød, der sigter på at opnå anerkendelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser under fremhævelse af disses fortrin med hensyn til kvalitet, miljøsikkerhed og miljøbeskyttelse.
(c) promotion and publicity measures fostering recognition of designations of origin and geographical indications, emphasising quality, environmental safety and environmental protection.
De i stk. 1 nævnte foranstaltninger kan være :
The measures referred to in paragraph 1 may consist of :
De i stk. 1 nævnte foranstaltninger kan vedrøre :
The measures referred to in paragraph 1(b) may cover :
a) public relations, salgsfremme eller reklame, der sætter fokus på fordelene ved Fællesskabets produkter, specielt med hensyn til kvalitet, fødevaresikkerhed eller miljøvenlighed;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
a) public relations, salgsfremme eller reklame, der sætter fokus på fordelene ved Fællesskabets produkter og de hertil knyttede oprindelsesbetegnelser og mærker , specielt med hensyn til kvalitet, sundhedsmæssige fortrin, fødevaresikkerhed eller miljøvenlighed;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products and their indications of origin and brands , especially in terms of quality, health benefits, food safety or environmental friendliness;
b) deltagelse i arrangementer, messer eller udstillinger af international betydning
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
b) individuel eller kollektiv deltagelse i arrangementer, messer eller udstillinger af international betydning
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance , whether on an individual or a collective basis ;
c) oplysningskampagner, navnlig om Fællesskabets ordninger for oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og økologisk produktion
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
c) oplysningskampagner, navnlig om Fællesskabets ordninger for oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser , økologisk produktion og etikettering af vine
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications , organic production and the labelling of wines ;
ca) støtteprogrammer til beskyttelse af de geografiske betegnelser for vin på internationalt plan og foranstaltninger eller undersøgelser vedrørende bekæmpelse af forfalskninger af vinprodukter i tredjelande og af tekniske og fytosanitære hindringer
(ca) support programmes for the protection of wine geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant-health obstacles;
d) undersøgelser af nye markeder, som er nødvendige for at udvide afsætningsmulighederne
(d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;