natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gensidige fonde betaler finansiel kompensation direkte til de tilsluttede landbrugere, som rammes af økonomiske tab.
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
De gensidige fonde betaler finansiel kompensation direkte til de tilsluttede landbrugere, som rammes af økonomiske tab , såfremt de har truffet de relevante sikkerhedsforanstaltninger .
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses , provided they have taken the relevant precautionary measures .
Artikel 70 – stk. 6 – afsnit 1
Article 70 – paragraph 6 – subparagraph 1
EF medfinansierer 40 % af medlemsstaternes støtteberettigede udgifter til de finansielle bidrag, jf. stk. 4, ved hjælp af de midler, der er nævnt i artikel 68, stk. 1 .
Member States’ expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
EF medfinansierer 50 % af medlemsstaternes støtteberettigede udgifter til de finansielle bidrag, jf. stk. 4, ved hjælp af de midler, der er nævnt i artikel 68, stk. 1a .
Member States’ expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Ar ticle 68(1 a) at a rate of 50% of the amounts eligible under paragraph 4.
Afsnit III – kapitel 5 – artikel 70 a (ny)
Title III – chapter 5 – article 70 a (new)
Artikel 70a
Article 70a
Særlig støtte til mælkeproducenter
Special aids to milk producers
Såfremt der i et regnskabsår på baggrund af de i henhold til forordning (EF) nr. 1290/2005 udarbejdede udgiftsprofiler r esterer en margen på mindst 600 000 000 Euro i finansoverslagets rubrik 2, stilles dette beløb minus den pågældende margen til rådighed for særlig støtte til mælkeproducenterne.
Where the expenditure forecast carried o ut in accordance with the early- warni ng system in Regulation (EC) No 1290/2005, indicates that a ma rgin of at least EUR 600 000 000 remains in heading 2 of the financial framework for a given financial year, that amount, less the margin, shall be made available for specific aids to milk producers.
Samtidig med at Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet sit foreløbige forslag til budget for regnskabsåret, forelægger den også sit overslag over den særlige støtte til mælkeproducenterne.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council its estimate for special aids to milk producers together with the preliminary draft budget for the financial year.
Den særlige støtte til mælkeproducenterne kan ydes til følgende foranstaltninger:
Specific aids to milk producers may be employed for the following types of measures:
a) særlig støtte i henhold til artikel 68, stk. 1, litra b )
( a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this R egulation;
b) foranstaltninger i henhold til artikel 20 og artikel 36, litra a), i forordning (EF) nr. 1698/2005, hvis de umiddelbart bidrager til en fremme af landbrugsbedrifter
( b) measures in accordance with Articles 20 and 36(a) of Regulation (EC) 1698/2005, provided they serve directly to support farms.
På grundlag af det i stk. 2 anførte overslag meddeler medlemsstaterne senest den 15. oktober i et givet år Kommissionen, hvilke foranstaltninger der vil blive anvendt i henhold til stk. 3 .
The Member States shall notify the Commission no later than 15 October of a given year, on the basis of the preliminary draft budget as set out in paragraph 2, which measures have been taken pursuant to paragraph 4.
Fordelingen mellem medlemsstaterne af de særlige støttemidler til mælkeproducenterne foretages i overensstemmelse med den enkelte stats referencemængde for mælk, jf. bilag I i Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 af 29. september 2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter 1 .
Specific aid funding to milk producers shall be distributed among the Member States in accordance with each country’s milk reference q uantities pursuant to Annex I to Council Regulation (EC) No. 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector .
1 EUT L 270 af 21.10.2003, s. 123.
1 OJ L 270, 21.10.203, p.
Artikel 71
Article 71
For 2009, 2010 og 2011 ydes der støtte til landbrugere, som producerer ris henhørende under KN-kode 1006 10 på de betingelser, der er fastsat i denne afdeling.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Der ydes støtte til landbrugere, som producerer ris henhørende under KN-kode 1006 10 på de betingelser, der er fastsat i denne afdeling.
Aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Artikel 72 – stk. 2 – tabel
Article 72 – paragraph 2 – table
2010 og 2011
2010 and 2011
2009 til 2013
2009 to 2013
Afdeling 1 a (ny)
Section 1 a (new)
Afdeling 1 A
Section 1a
præmie for proteinafgrøder
protein crop premium
Der ydes støtte til landbrugere, som producerer proteinafgrøder på de i denne afdeling fastsatte betingelser .
Aid shall be granted to farmers producing protein crops under the conditions laid down in this section.
Proteinafgrøder omfatter:
Protein crops shall include:
a) ærter henhørende under KN-kode 0713 10;
(a) peas falling within CN code 0713 10;
b) valksbønner og hestebønner henhørende under KN-kode 0713 50
(b) field beans falling within CN code 0713 50;
c) sødlup iner henhørende under KN-kode 1209 29 50 .
(c) sweet lupins falling within CN code ex 1209 29 50.
Betingelser og støttens størrelse
Conditions and amount of the aid
Støtten udgør 55,57 EUR pr. hektar proteinafgrøder høstet efter, at de er grønmodne.
Aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Afgrøder, der dyrkes på fuldt tilsåede arealer og i overensstemmelse med lokale normer, men som ikke når at blive grønmodne som følge af usædvanlige vejrforhold, der anerkendes af den pågældende medlemsstat, forbliver dog støtteberettigede, såfremt de pågældende arealer ikke anvendes til andre formål indtil dette vækststadium.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of milky maturity as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Artikel 74c
Article 74c
Der fastsætte s et maksimalt garantiareal på 1 400 000 ha, som der kan ydes støtte for.
A national base area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
Såfremt det areal, for hvilket der ansøges om støtte, overstiger det maksimale garantiareal, foretages der efter proceduren omhandlet i artikel 128 , stk. 2, det pågældende år en proportional nedsættelse af det areal pr. landbruger, for hvilket der ansøges om støtte.
Where the area for which aid is claimed exceeds the base area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
I kraft af, hvor attraktive korn er, mindskes de arealer, hvor der dyrkes proteinafgrøder, dramatisk.
By virtue of the attractiveness of cereals, the area given over to protein crops is dropping dramatically.
Oven i den uønskede landbrugsmæssige og miljømæssige indvirkning, kan denne reduktion føre til mangel på proteinafgrøder, især til foderstoffer til dyr.
In addition to the adverse agricultural and environmental impact, this fall may lead to shortages in protein products, in particular for animal feedingstuffs.
Artikel 75 – litra a
Article 75 – point a
a) 66,32 EUR for produktionsåret 2009/10 og 2010/11
(a) EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 and 2010/2011;
- 66,32 EUR for produktionsåret 2009/10 , 2010/11, 2011/12 og 2012/ 13;
- EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 , 2010/2011 , 2011/2012 and 2012/2013 ;
Artikel 75 – litra b
Article 75 – point b
b) 33,16 EUR for produktionsåret 2011/12 og 2012/13.
(b) EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
AFGRØDESPECIFIK BETALING FOR BOMULD
CROP SPECIFIC PAYMENT FOR COTTON
Artikel 82 – stk. 2
Article 82 – paragraph 2
Støtten ydes for højst fem på hinanden følgende år fra det produktionsår, hvor den tærskel på 50 %, der er nævnt i stk. 1, er nået, dog senest for produktionsåret 2013/14.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Støtten ydes indtil produktionsåret 2013/14.
The aid shall be granted until the marketing year 2013/2014.
Det er nødvendigt at forlænge den nuværende EF-støtteordning til sukkerroe- og sukkerrørproducenter indtil produktionsåret 2013/14 for de medlemsstater, der har ydet omstruktureringsstøtte i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 320/2006 for mindst 50 % af den sukkerkvote, der pr. 20. februar 2006 var fastsat i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, uden at fastsætte en maksimal periode på fem år, for at imødegå de tilpasningsbehov, der opstår som følge af omstruktureringen.
The current Community support scheme for sugar beet and sugar cane producers should be extended until the 2013/2014 marketing year for those Member States which have granted the restructuring aid referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 in respect of at least 50% of the sugar quota set on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 without fixing a maximum period of five years, in order to meet the adjustment-related needs resulting from the restructuring.
For landbrugere, der afsætter fåremælk eller fåremælksprodukter, er præmien pr. moderfår dog på 6,8 EUR .
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8 .
Præmien for hvert moderfår er på 21 EUR.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
For landbrugere, der afsætter fåremælk eller fåremælksprodukter, er præmien pr. moderfår dog på 16,8 EUR .
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8 .
Rettelse af Kommissionens fejl.
Correction of a Commission error.
Artikel 90, stk. 5
Article 90 – paragraph 5
Præmien for hver moderged er på 6,8 EUR.
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8 .
Præmien for hver moderged er på 16,8 EUR.
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 16,8 .
Artikel 98, litra a
Article 98 – point a
a) "region": en medlemsstat eller en region i en medlemsstat efter den pågældende medlemsstats valg
(a) ' reg ion' shall mean a Member State or a region within a Member State , at the option of the Member State concerned,
Denne definition er rykket til Artikel 2, der fastsætter alle definitioner, der er nødvendige for behørig forståelse af teksten.
This definition has been moved to Article 2, which sets out all the definitions necessary to a proper understanding of the text.
Artikel 112 a (ny)
Article 112 a (new)
Artikel 112a
Article 112a
National reserve
National reserve
Medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning, opretter en national reserve, der omfatter forskellen mellem de lofter, der er fastsat i bilag VIIIa, og summen af de faktisk udbetalte direkte betalinger i det givne år.
Member St ates applying the s ingle area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
Medlemsstaterne kan anvende den nationale reserve til at yde betalinger til gennemførelsen af foranstaltningerne i artikel 68 efter objektive kriterier og således, at der sikres ligebehandling af landbrugerne og undgås brud på markedsprincipper og konkurrenceforvridning.
Member States may use the national reserve in order to grant payments aimed at the implementation of the measures referred to in Article 68, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid the breach of market principles and distortion of competition.
I lyset af at de nye medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning, ikke har en national reserve, kan det være en løsning at anvende de ubenyttede midler fra det nationale beløb for direkte betalinger.
Bearing in mind that the new Member States applying the SAPS do not have a national reserve a solution could be found in using the unutilised funds from the national direct payments envelope.
Disse midler kan udgøre en reserve, som kan anvendes til foranstaltninger i henhold til den reviderede artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
These funds can form a reserve which might be used for measures under the revised Article 69 of Regulation 1782/2003.
Artikel 113 ‑ stk. 4 ‑ afsnit 2 ‑ litra b
Article 113 – paragraph 4 – indent 2 – point (b)
(b) kravene i punkt B og C i bilag II anvendes fra 1. januar 2011.
(b) requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
(b) kravene i punkt B i bilag II anvendes fra 1. januar 2011.
(b) requirements referred to in point B of Annex II shall apply from 1 January 2011;
Artikel 113 ‑ stk. 4 ‑ afsnit 2 ‑ litra b a (nyt)
Article 113 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point (b a) (new)
ba) kravene i punkt C i bilag II anvendes fra 1. januar 2013.
(ba) requirements referred to in point (c) of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013 .
Artikel 123
Article 123
Finansiel overførsel med henblik på omstrukturering i tobaksområderne
Financial transfer for restructuring in the tobacco regions
Fra regnskabsåret 2011 stilles der 484 mio. EUR til rådighed som supplerende EF-støtte til foranstaltninger i tobaksproducerende områder som led i programmer for udvikling af landdistrikterne, som finansieres af ELFUL, for de medlemsstater, hvor tobaksproducenterne i 2000, 2001 og 2002 modtog støtte i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/92 during the years 2000, 2001 and 2002.
Artikel 129 – litra t
Article 129 – point t
t) for så vidt angår bomuld, gennemførelsesbestemmelser vedrørende:
(t) with regard to cotton, detailed rules in respect of:
i) beregningen af nedsættelsen af støtten i henhold til artikel 80, stk. 3
(i) the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
ii) de godkendte brancheorganisationer, navnlig deres finansiering og et kontrol- og sanktionssystem.
(ii) the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
Artikel 132 – nr. 1 – litra b
Article 132 – point 1 – point (b)
Artikel 1 - stk. 5
Article 1 - paragraph 5
De satser for frivillig graduering, der gælder for en landbruger som følge af anvendelsen af artikel 7 i forordning (EF) nr. XXX/2008 [denne forordning], minus 5 procentpoint, fratrækkes den sats for frivillig graduering, som medlemsstaterne anvender i henhold til stk. 4 i nærværende artikel.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
Både den procentdel, der skal fratrækkes , og den endelige frivillige gradueringsprocentdel skal være lig med eller over 0.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.
Dog bør ingen tilpasninger medføre en samlet reduktion i den ELFUL-støtte, der allerede er tildelt programmer for udvikling af landdistrikterne, således som fastsat i den formelle afgørelse fra Kommissionen om godkendelse af disse.
No adjustments should, however, result in an overall reduction in the amount of EAFRD funding already allocated to rural development programmes, as lai d out in the formal Commission d ecision which approves them.
Det ville være uhensigtsmæssigt, hvis de foreslåede ændringer af gradueringen medførte en reduktion i støtten til programmerne for udvikling af landdistrikterne i en eller flere medlemsstater, når det overordnede mål er at øge antallet af tilgængelige støttemidler med henblik på at imødegå de nye miljømæssige udfordringer.
It would be perverse if the proposed changes to modulation led to a funding cut in the rural development programmes of one or more Member States, when the overriding objective was to increase the amount of available funds to address the new environmental challenges.
Denne sikkerhedsforanstaltning er der for nødvendig på baggrund af de komplekse parametre, der afgør det overordnede udbytte af gradueringen.
This safeguard is therefore necessary given the complex set of parameters which determine the overall modulation yield.
Artikel 133 a (ny)
Article 133 a (new)
Artikel 133a
Article 133a
Undersøgelse af udgifterne til overholdelse af lovgivningen
Study on costs of compliance
Kommissionen foretager en undersøgelse af landbrugernes faktiske udgifter til overholdelse af sådan EU-lovgivning inden for miljø, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed, som fastsætter strengere krav end dem, der gælder for importerede produkter.
The Commission shall execute a study assessing the actual costs for farmers stemm ing from complying with Community legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety, and which go beyond the standards that import products are subject to.
Denne lovgivning omfatter bl.a. de forordninger og direktiver i bilag II, der ligger til grund for krydsoverensstemmelsesordningen, samt de standarder, der er defineret som god landbrugs- og miljømæssig stand i bilag III, som også udgør en del af krydsoverensstemmelseskravene.
This legislation concerns among others the regulations and directive s of Annex II underpinning the cross-c ompliance system, as we ll as the standards defined as good agricultural and environmental condition (GAEC) in Annex III which is also part of the cross c ompliance requirements.
Europa-Parlamentet har gentagne gange givet udtryk for sin mening (T6-0598/2007 og T6-0093/2008), hvorefter direkte betalinger burde yderligere rationaliseres efter 2013 ved at gøre størrelsen af disse betalinger afhængig af de reelle omkostninger i forbindelse med overholdelse af EU-lovgivningen, der går ud over de krav, som importprodukterne er underkastet.
The European Parliament repeatedly voiced its position (T6-0598/2007and T6-0093/2008) that direct payments should be further rationalised after 2013 by making the height of these payments dependent on the actual costs of compliance with EU legislation that goes beyond the standards that import products are subject to.
Resultaterne af pilotordningen kan danne grundlag for i praksis at gennemføre en rationalisering af landbrugsbetalinger efter 2013.
The results of the pilot can serve as a basis for putting into practice a rationalisation of agricultural payments after 2013.
Ydermere vil resultaterne hjælpe EU med at begrunde landbrugsbetalingerne inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen såvel som overfor EU's egne borgere.
Moreover, the results will help the EU to justify its agricultural payments within the framework of the WTO, as well as to its own citizens.
Bilag I – Proteinafgrøder – kolonnen "Retsgrundlag"
Annex I – Protein crops – ‘Legal base’ column
Afsnit IV, kapitel 2 , i forordning (EF) nr. 1782/2003
Title IV, Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003
Afsnit IV, kapitel 1 , afdeling 1a , i denne forordning .
Title IV, Chapter 1, Section 1a of this Regulation
Bilag II – punkt A – nr. 4
Annex II – point A – subpoint 4
Artikel 4 og 5
Articles 4 and 5
Bilag II – pkt. A a (nyt)
Annex II – point A a (new)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p.
Artikler 3, 6, 8 og 9
Articles 3, 6, 8 and 9
Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen (EUT L 216 af 20.8.1994, s. 12)
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work (OJ L 216, 20.8.1994, p.
Simpel konsekvens af inklusionen af arbejdspladssikkerhed blandt lovbestemte ledelseskrav.
Simple consequence of the inclusion of workplace safety among the statutory management requirements.
Bilag III – kolonne 2 – overskrift
Annex III – column 2 – heading
Eksempler på relevante krav
Examples of relevant requirements
Normer bør kun fungere som retningslinjer og ikke pålægges medlemsstaterne, eftersom det er nødvendigt med fleksibilitet på såvel nationalt som regionalt niveau.
Standards should only serve as guidelines and should not be proposed to the Member States as binding requirements, since national and regional flexibility is essential.
Bilag III – række 4 – kolonne 2 – led 3
Annex III – line 4 – column 2 – indent 3
- Bevarelse af landskabstræk , herunder eventuelt hække, vandhuller, grøfter og træer i rækker, i grupper eller enkeltstående og markbræmmer
- Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated and field margins,
- Bevarelse af landskabstræk
- Retention of landscape features,
Bilag III – række 4 – kolonne 2 – led 5
Annex III – line 4 – column 2 – indent 5
- Pleje af olivenplantager og vinstokke i god vegetativ stand
- Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
- Pleje af olivenplantager i god vegetativ stand
- Maintenance of olive groves in good vegetative condition
Bilag III – række 5 – kolonne 2 – led 1
Annex III – line 5 – column 2 – indent 1
– Anlæggelse af bræmmer langs søer og vandløb
– Establishment of buffer strips along water courses,
– Anlæggelse af bræmmer langs søer og vandløb under overholdelse af den relevante fælles lovgivning om beskyttelse af overfladevand
– Establishment of buffer strips along water courses in accordance with relevant common legislation on the protection of surface water ,
Dette bilag skal revideres set i lyset af Parlamentets ændringer.
This annex must be revised in the light of Parliament’s amendments.
(1000 EUR)
EUR 1000
2016 og følgende år
2016 and subsequent years
Tabel 2 *
Table 2 *
* Lofter beregnet under hensyntagen til planen for stigninger, jf. artikel 110.
*Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110 .
Bilag X – første del – andet led
Annex X – part I – indent 2
– fra 2010 den præmie for proteinafgrøder, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003
– from 2010, the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Afskaffelse af koblet støtte kan måske accelerere reduktionen af de arealer, der bruges til at dyrke proteinafgrøder, endnu mere, hvilket muligvis kan føre til mangel på foderstoffer til dyr.
Abolishing coupled aid might speed up even further the reduction in the areas used to cultivate protein crops, possibly leading to shortages for animal feedingstuffs.
Bilag X – første del – tredje led
Annex X – part I – indent 3