natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den private og offentlige servicesektor
Commercial and Public Services
heraf: opvarmning og afkøling
Of which: Heating and cooling
heraf: andre anvendelser
Of which: Other uses
heraf: varmt vand fra termiske solfangere
Of which: Warm water from solar thermal collectors
Bilag B, punkt 6, Andre bestemmelser, punkt 3
Annex B, point 6, Applicable provisions, point 3
Frist for fremsendelse af data:
Deadline for transmission of data
30. november i det år, der følger efter indberetningsperioden.
November 30 th of the year following the reported period.
31. oktober i det år, der følger efter indberetningsperioden.
31 October of the year following the reported period.
Denne tidsfristen skaber balance mellem medlemsstaters anmodninger og den tid Eurostat har brug for til at bearbejde dataene med henblik på videregivelse af dem inden forårstopmødet.
This deadline strikes a balance between the requests of the Member States and the time which Eurostat requires in order to process the data with a view to disseminating them before the Spring Council.
Tilpasning af Den Europæiske Unions energistatistikker til udfordringerne i det 21. århundrede.
Adapting the European Union’s statistics to the challenges of the 21st century
Kommissionen fremsatte i sin "energipakke" fra 2007 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om energistatistikker (2007/0002 COD).
In its January 2007 energy package, the Commission presented a proposal for a Parliament and Council regulation on energy statistics (2007/0002 COD).
Teksten udmærker sig ved, at den forpligter medlemsstaterne til at deltage i indsamlingen af nødvendige data, der er en forudsætning for, at EU's institutioner kan opfylde de tilkendegivne ambitioner: nemlig gradvist at opbygge en sammenhængende europæisk energipolitik og tale med én stemme på den internationale scene.
The great merit of this proposal is that it requires the Member States to participate in collecting the necessary data, a sine qua non for enabling the EU institutions to fulfil their stated aim, namely to phase in a consistent European energy policy and speak with a single voice on the international scene.
Kommissionens forslag har imidlertid en række mangler, som vil blive gennemgået nedenfor.
But the Commission proposal has a number of shortcomings, which we shall consider below.
I betragtning af emnets tekniske kompleksitet er ændringsforslaget baseret på rådgivning fra en førende ekspert på området, Bertrand Château, direktør for den franske virksomhed ENERDATA, samt på bidrag fra andre eksperter, der mødtes ved en workshop.
In view of the technical complexity of the subject my amendments are based on the advice of a leading expert in the field, Mr Bertrand Château, Director of Enerdata (FR), and on the contributions by other experts consulted at a workshop on the subject.
1) De statistikker, der udarbejdes af store internationale organisationer, som f.eks. Eurostat, er i dag struktureret ved hjælp af registreringssinstrumenter, der blev udformet på et tidspunkt, der var fuldstændig domineret af fossile brændstoffer, med henblik på udelukkede ud fra udbyderne synspunkt at afbilde hvorledes energisektoren fungerede.
In their present state, the statistics produced by major international organisations such as Eurostat are structured by accounting instruments dating back to a time that was completely dominated by fossil fuels, and designed to depict the operation of the energy sector solely from the supply point of view.
Udviklingen i løbet af de sidste tredive år har gradvist ført til større uoverensstemmelse mellem det oprindelige formål med disse instrumenter og deres evne til at afbilde vilkårene på energiområdet.
Developments over the past 30 years have gradually resulted in an increasing gap between the original aim of such instruments and their ability to represent energy realities.
Blandt de afgørende udviklinger er:
The decisive developments have included:
- energieffektivitetens stigende betydning
· the growing importance of energy efficiency;
- den vedvarende energis stigende betydning
· the growing importance of renewable energies;
- den stigende betydning af bekymringerne knyttet til drivhuseffekten
· the growing importance of concerns relating to the greenhouse effect;
- udviklingen af kernekraft
· the growth of nuclear power;
- opdukken af nye former for omdannelse af energi: biobrændsler
· the emergence of new areas of energy production, such as biofuels.
Med årene øges risikoen for at forvridningen af kendskabet, og vurderingen af vilkårene i energisektoren fører til grundløse beslutninger.
There is an increasing risk as the years go by that distortion of our understanding and assessment of energy realities will lead to decisions that are not supported by the facts.
Energipakken indeholde bl.a. ideen om at oprette et energiobservatorium, der skal have et retsgrundlag i et forslag fra Kommissionen, der forventes i september 2007.
The energy package, for instance, includes the idea of setting up an Energy Observatory, which is to be given a legal basis in a Commission proposal expected in September 2007.
For at sikre den bedste fordeling af fællesskabsressourcerne er det vigtigt tydeligt at definere vekselvirkningen mellem dette nye observatorium og Eurostats statistikker.
To optimise the allocation of Community resources, it will be important to properly define the interaction between this new observatory and Eurostat statistics.
De nødvendige tilpasninger:
Adjustments required
For at fungere som en database, der er nødvendig for at analysere og vurdere resultaterne af den politik, der føres, skal de europæiske statistikker opfylde visse betingelser:
To act as the database required for analysing and evaluating the effect of policies as implemented, European statistics need to fulfil certain conditions.
Pålideligheden af data, der gives til Eurostat, har været alvorlig undermineret af problemet med de græske data i forbindelse med overgangen til euroen.
The reliability of Eurostat data took a serious battering with the problem of Greek data at the time of adopting the euro.
Betydningen af energi- og miljøspørgsmål, ikke blot politisk men også økonomisk (f.eks. værdien af CO2-emissionsattester), kræver, at den nye forordning beskytter mod datamanipulation.
The importance of the energy and environment issues, not just in terms of political priorities but also in financial terms (such as the value of CO 2 emission certificates), makes it essential for the new regulation to provide protection from data manipulation.
Det er derfor nødvendigt at præcisere og styrke forordningens artikel 6
For this reason Article 6 needs clarifying, if not tightening up
Eftersom der er tale om et horisontalt spørgsmål, der også berører andre statistiske områder, er ordføreren rede til at tilføje andre forslag, der opstår under de igangværende interinstitutionelle drøftelser. .
As this is a general problem that affects other areas of statistics as well, the rapporteur is willing to include proposals resulting from the interinstitutional discussion currently taking place. .
Tidsfristerne for offentliggørelsen
Publication schedules
Et centralt problem ved det nuværende system er den væsentlige forsinkelse i offentliggørelsen af Eurostats energidata.
A central problem of the present system is the substantial delay in the publication of Eurostat’s energy data.
Mens de vigtigste medlemsstater og specialiserede virksomheder offentliggør deres data i løbet af seks til otte måneder, tager det normalt 18 måneder før Eurostats statistikker bliver tilgængelige.
While the main Member States and specialist companies publish their data in six to eight months, it generally takes 18 months to obtain Eurostat statistics.
Denne forsinkelse er ikke kun en ulempe for enhver analyse af europæiske politik, men den påvirker også EU's troværdighed på internationalt plan.
This time-lag not only holds up any analysis of European policies but also affects the EU’s credibility at international level.
Forsinkelserne skyldes hovedsagelig et lille antal medlemsstater, der svarer for sent eller for upræcist.
The delay is mainly due to a small number of Member States responding too late, or too unclearly.
Det forekommer hensigtsmæssigt at fastsætte kortere tidsfrister for besvarelser af spørgeskemaer samt en tidsfrist for offentliggørelse af Eurostats statistikker.
It seems to us worthwhile to set closer deadlines for replies to questionnaires and a deadline for publishing Eurostat statistics.
- kendskabet til energistrømmene, der er af afgørende betydning for forvaltning af sektoren
· to identify energy flows, which is essential for managing the energy sector;
- vurdering af energisystemets præstationer for så vidt angår de energipolitiske mål
· to evaluate performance of the energy system in the light of energy policy objectives.
Visse datas manglende klarhed gør læsningen af energistatistikkerne, og således de oplysninger, der kan udledes heraf, meget usikker.
The lack of clarity of some data makes the business of reading energy statistics, and hence the lessons that can be drawn from them, exceedingly hit-and-miss.
Der er blevet udpeget to hovedarbejdsområder:
We have identified two areas where serious work is needed.
Forbedring af statistikkerne over energieffektiviteten
Improving the statistics for energy efficiency
Effektiviteten af energisystemet er blevet en prioritet for al energipolitik og i bekæmpelsen af klimaændringer over hele Europa.
The efficiency of the energy system has become a priority for all policies concerned with energy and the fight against climate change throughout Europe.
Desværre afspejler de nuværende statistikker ikke denne prioritetsændring.
Unfortunately the present statistics do not reflect that change of priorities.
Forslagene til forbedring af kendskabet til den endelige energi til den lavest mulige institutionelle og økonomiske udgift kredser om to hovedideer:
Our proposals for improving understanding of final energy at the lowest possible institutional and financial cost are centred on two main ideas:
- Tilføjelse af detaljer om de vigtigste anvendelser af det endelige energiforbrug.
· adding the detail of the main uses of final energies in the annual questionnaires, per type of energy.
F.eks. for husholdnings- og servicesektoren, obligatorisk opsplitning af alle endelige energiprodukter bortset fra elektricitet mellem opvarmning og anden anvendelse.
For instance, for the residential and tertiary sectors, there should be an obligatory breakdown for all final energy products except electricity between heating and other uses;
- Gennemførelse af en undersøgelse hvert tredje eller fjerde år med henblik på at fastslå og derefter ajourføre fordelingsnøgler for den endelige energi per sektor og væsentligste områder for energianvendelsen.
· conducting surveys, every three or four years, to ascertain, and then update, breakdown keys for final energies by sector and main energy uses.
Kendskabet til energistrømme er i dag afhængige af to faktorer: Adgangen til oplysninger om brændværdien af den registrerede energi, og eksistensen af instrumenter til måling af fysiske strømme.
At the moment our understanding of energy flows depends on two requirements: the availability of information on the calorific content of the energies accounted, and the existence of instruments for measuring the physical flows.
Udviklingen af kernekraft og vedvarende energi giver i den forbindelse en række problemer, der ikke er løst eller løst utilfredsstillende.
The development of nuclear power and renewable energies is posing a number of problems in this area that have been poorly resolved, if at all.
Kernekraft er på nuværende tidspunkt kun registreret for elektricitet, der produceres af kraftværker.
Nuclear power is at present accounted only in the case of the electricity produced by power plants.
Denne registrering er desuden ikke baseret på elektricitetens varmeækvivalens udtrykt i joule-effekt (som for det endelige energiforbrug) men på grundlag af varmen produceret på et kraftværk med den nuværende dominerende teknologi, dvs. med en gennemsnitlig ydelse i størrelsesordenen 33 %.
And this accounting is based not on the thermal equivalence of the electricity per Joule effect (as for the final electricity consumed), but on the heat produced by a plant of the current dominant technology, in other words with an average efficiency of around 33 %.
Denne fremgangsmåde fortæller intet om den reelle varmestrøm fra nukleart brændsel i modsætning til hvad der gøres for kul og olie.
This approach does not mention the real thermal flows from nuclear fuels, unlike the approach for coal or oil.
Det andet problem, der i dag optræder i forbindelse med kernekraft, er det mangelfulde specifikke kendskab til energistrømmene i brændselskredsløbet.
The other problem arising at the moment in the case of nuclear power is the limited level of specific knowledge of the energy flows involved in the fuel cycle.
Med henblik på at afhjælpe disse mangler i Den Europæiske Unions energistatistikker foreslår vi, at der til bilag B (årlige spørgeskemaer) tilføjes et spørgeskema om kernekraft.
To rectify this serious gap in the EU’s energy statistics, we propose adding a questionnaire on nuclear power to Annex B (annual questionnaires).
Såfremt energistrømme inden for vedvarende energi bliver registreret, er det på følgende måde:
When renewable energy flows are accounted, this is done in a number of ways:
- for biomasse og derivater heraf på grundlag af varmeindholdet, som for fossile brændsler
· in the case of biomass and its derivates, on the basis of the calorific content, as for fossil fuels;
- for elektricitet fra vandkraft, vindkraft eller solceller på grundlag af kWh målt efter metoden om varmeækvivalens udtrykt i joule-effekt
· in the case of electricity produced by hydro, wind or solar power, on the basis of kWh measured in terms of the thermal equivalent per Joule effect;
- for direkte anvendt termisk solenergi på grundlag af solpanelerne i m2 og nøgletallet joule/m2
· in the case of thermal solar in direct use, on the basis of the m 2 of collectors installed and the Joule/m 2 ratios;
- for geotermisk energi på grundlag af varmeværdien af det geotermiske vand eller vanddamp
· in the case of geothermal energy, on the basis of the calorific content of the geothermal water or steam.
Denne form for registrering af vedvarende energi rejser problemet om mangel på kendskab til de reelle energistrømme (navnlig i forbindelse med solenergi) og de energistrømme, der opstår ved omdannelserne (navnlig for så vidt angår biobrændstoffer).
This method of assessing renewable energies raises the problem of the lack of knowledge of the real energy flows (particularly in the case of solar power) and the energy flows mobilised in conversions (in particular with biofuels).
For at afhjælpe disse mangler foreslår vi, at der kræves flere data for biomasse- og solenergisektoren.
To remedy these shortcomings we propose extending the data required for the biomass and solar energy sector.
For at undgå forvridninger som følge af bestemmelser om omdannelse af den endelige energi til primærenergi, foreslår vi, at Den Europæiske Unions fremtidige mål og statistikker for vedvarende energi baseres på procentdele af den endelige energi (se også kapitel 3 - indikatorer).
To prevent distortion caused by the conventions for converting final energy into primary energy, we propose basing the EU’s future objectives and statistics for renewable energies on final energy percentages (see also Chapter 3 – Indicators).
Eftersom Den Europæiske Union opstiller præcise mål inden for energipolitikken, er det nødvendigt med instrumenter til kvantitativ kontrol af resultaterne: Dette er rollen hos indikatorerne, der skal fastsætte indholdet og organisationen af det statistiske system.
Now that the EU is setting itself precise targets for energy policy, it needs the instruments for quantitative monitoring of the results: that is the role of the indicators that must determine the content and organisation of the statistical system.
Forvridninger i statistikken der udtrykkes i "primær energi"
Bias of statistics expressed in ‘primary energy’
Den mest anvendte reference ved beskrivelse af energisystemet i medlemsstaterne eller Den Europæiske Union er tal eller grafer, der udtrykker de forskellige energiers andele af den primære energi.
The most widely used reference for depicting the energy systems of the Member States or the European Union are figures or graphs showing the share of the different energies in primary energy.
Disse tal og grafer udfærdiges på grundlag af omregningsfaktorer mellem den endelige energi og den primære energi, hvilket er problematisk.
These figures and graphs are based on conversion factors between final energy and primary energy which pose a problem.
I dag er det almindeligt, at primær elektricitet fra vedvarende energi registreres i henhold til deres varmeækvivalens udtrykt i joule-effekt (1TWh = 0,086 Mtep), mens elektriciteten fra kernekraft, der også betragtes som en primær elektricitet, registreres på grundlag af den varme, der produceres i reaktoren (normalt 1 TWh = 0,26 Mtep).
At the moment, by convention, primary electricities of renewable origin are accounted on their thermal equivalent per Joule effect (1 TWh = 0.086 Mtoe), whereas electricity of nuclear origin, which is also considered as a primary electricity, is accounted on the basis of the heat produced in the reactor (1 TWh = 0.26 Mtoe by convention).
Den samme endelige elektricitetsproduktion i TWh har en forskellig vægt i den samlede primære energiproduktion (udtrykt i Mtep) afhængig af dens oprindelse: 1 TWh af kernekraft tæller tre gange mere end 1 TWh fra vedvarende energi.
Thus the same production of final electricity in TWh has a different weight in the total for primary energy production (expressed in Mtoe) depending on its origin: 1 TWh of nuclear counting for 3 times more than 1 TWh of renewable.
Bernard Laponche har udarbejdet en detaljeret analyse af "statistiske" dokumenter på grundlag af Kommissionens grønbog
Bernard Laponche has made a detailed analysis of statistical documentation based on the Commission Green Paper
Med henblik på af fjerne denne betydelige forvridning i fortolkningen af de statistiske oplysninger foreslår vi,
To rectify this serious distortion in interpretation of the statistics, we propose that
- at de mål, der angives i tal, i den europæiske energipolitik (forbedring af energieffektiviteten, vedvarende energis andel, ...) angives i endelig energi.
· the figured targets for European energy policy (improving energy efficiency, the share of renewable energies, and so on) should be expressed in terms of final energy;
- at en gruppe uafhængige eksperter placeres ved Eurostat for på ny at drøfte relevansen af de nuværende omregningsfaktorer
· an independent group of experts should be set up under Eurostat to review the relevance of the current conversion factors.
Inkonsekvenser i indikatorerne for "energiuafhængighed"
Inconsistencies in the energy independence indicators
Den måde energistrømmene registreres på har en direkte betydning for målingen af primærproduktionen og det primære forbrug og således for beregningen af uafhængigheds- og selvforsyningsindikatorerne.
The way in which energy flows are accounted has a direct impact on the measurement of primary production and primary consumption, and thus on the way independence and self-sufficiency indicators are calculated.
Der er to væsentlige kilder til forvridninger:
Two major sources of bias should be mentioned here:
- forvridning af registreringen af primær energi beregnet til fremstilling af elektricitet.
· distortion in the accounting of primary energies intended for the production of electricity.
"Vildledende" forslag fra visse indikatorer for energieffektiviteten
3.3 Misleading impressions from some energy efficiency indicators
Dette koncept omfatter faktisk to forskellige med tætknyttede realiteter:
This notion in fact refers to two separate but closely linked realities:
- den tekniske effektivitet hvormed man fremstiller og forbruger energi
· the technical efficiency with which we produce and consume energy,
- energisystemets økonomiske effektivitet
· the economic efficiency of the energy system.
Den tekniske effektivitet måler evnen til at tilfredsstille behov (varme, mobilitet, fremstillingsprocesser, …) med den mindst mulige mængde af energiprodukt.
Technical efficiency measures the ability to fulfil demand (for heat, transport, production processes and so on) with smaller quantities of energy products.
Den måles per sektor og anvendelse.
It is measured by sector and by use.
To farer skal absolut undgås:
Thus two hazards absolutely must be avoided:
- forvekslingen mellem energieffektivitet (i energipolitisk betydning) og økonomiens strukturelle udvikling
· confusion between energy efficiency (in terms of energy policy targets) and structural trends in the economy
- forvridningerne indført ved registreringen af den primære elektricitet i indikatorerne: indikatorerne for den endelige energi giver ikke denne form for problemer, selv om de ikke gør det muligt at omfatte omdannelsessektoren.
· forms of bias caused by accounting primary electricity in the indicators: final energy indicators do not cause this type of problem, even if they do not make it possible to apprehend the transformation sector.
Med henblik på en mere objektiv fortolkning af energistatistikkerne foreslår vi, at der i alle Eurostats offentliggørelser medtages følgende indikatorer:
To provide a more objective reading of energy statistics, we propose that all Eurostat publications should include the following indices:
Diversitetsindeks for primær energimix (Shannon-Wiener)
Primary mix diversity index (Shannon-Wiener)
Graden af uafhængighed (primærproduktionen/primære efterspørgsel)
Independence level (primary production / primary consumption)
Samlede grad af selvforsyning
Overall level of self-sufficiency
Det elektriske systems grad af selvforsyning
Self-sufficiency level of electricity system
BNP's energiintensitet: primære, endelige
Primary/ final energy intensity of GDP
BNP's energiintensitet ved en konstant struktur: primære, endelige
Primary/ final energy intensity of constant-structure GDP
Energi per indbygger: primær, endelig, elektricitet
Energy per inhabitant: primary, final, electrical
CO2-emissioner fra energi
CO 2 energy emissions
BNP's CO2-intensitet fra energi, CO2-emissioner fra energi per indbygger
CO 2 energy intensity of GDP, CO 2 energy emissions per inhabitant
Andelen af elektricitet fra vedvarende energikilder i det indenlandske forbrug af elektricitet
Share of renewable electricity in domestic electricity consumption
Andelen af vedvarende energi i det endelige forbrug
Share of renewables in final consumption
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 515/97 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Jean-Pierre Audy , Budgetkontroludvalget
Jean-Pierre Audy , Committee on Budgetary Control
(*) Procedure med associerede udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rule of Procedures
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget ............................................................17
OPINION of the Committee on Budgetary Control (*) ..................................17
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0866 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0866 )