natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover synes problemet med beslaglæggelse af køretøjer stadig at være relevant, eftersom der i henhold til den nye lovgivning stadig er mulighed for denne sanktion.
Beyond that, the problem of the confiscation of vehicles seems to remain, since the new legislation still provides for this penalty.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagde derfor sag mod Den Hellenske Republik den 26. marts 2004 (sag C-156/04).
An action against Greece was consequently brought before the Court of Justice of the European Communities on 26 March 2004 by the European Commission (Case C-156/04).
Kommissionen mener, at Den Hellenske Republik ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 90, i henhold til hvilken ingen medlemsstat direkte eller indirekte må pålægge varer fra andre medlemsstater interne afgifter af nogen art, som er højere end de afgifter, der direkte eller indirekte pålægges lignende indenlandske varer eller interne afgifter, som indirekte vil kunne beskytte andre produkter, samt for overtrædelse af direktiv 83/182/EØF om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler.
The European Commission considers that Greece has not fulfilled its obligations under Article 90 of the EC Treaty according to which no Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products or any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products, and for infringement of Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
I sine væsentligste argumenter understreger Kommissionen endvidere, at fastlæggelse af sædvanligt opholdssted er en betingelse for pålæggelse af sanktioner, og at en mangefoldig afgift fortsat er uforholdsmæssig i forhold til grovheden af den overtrædelse, som vedrører den midlertidige benyttelse af køretøjer i en medlemsstat og følgelig udgør en begrænsning af frihedsrettighederne, som er fastsat i traktaten og vanskeliggør den fri bevægelse af Fællesskabets statsborgere i strid med direktiv 83/182/EØF.
In its main arguments the Commission underlines further, that determination of normal residence is a precondition for the imposition of penalties, and that a multiple tax results in being disproportionate to the gravity of the offence which concerns the temporary movement of vehicles in a Member State, and constitutes consequently a restriction on freedoms laid down by the Treaties and impedes the free movement of the residents of the Community in infringement of Directive 83/182/EEC.
Denne sag verserer imidlertid på tidspunktet for vedtagelsen af betænkningen fortsat ved de græske domstole, og derfor er henvisningerne dertil blevet fjernet fra beslutningen.
However, because this matter is, at the time of adoption of the report still before the Greek Courts, references have been removed from the resolution accordingly.
I denne sammenhæng bør det bemærkes, at det store antal konfiskationer, beslaglæggelser og salg på auktion af de pågældende køretøjer og det mangeårige tab for andragerne er uforenelig med principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og navnlig i strid med ejendomsretten og retten til fri bevægelighed, og at andragerne har ret til korrekt erstatning.
It should in this context be pointed out, that the vast number of seizures, confiscations and selling's by auction of the vehicles concerned and the loss for the petitioners for many years are incompatible with the principles of the European Union's Charter of Fundamental Rights and particularly contrary to the right of property and the freedom of movement, and that the petitioners have a right to be compensated accordingly.
Selv om spørgsmålet går videre end denne betænknings anvendelsesområder, er det ikke desto mindre hensigtsmæssigt at nævne, at Europa-Parlamentet har modtaget en lang række andragender om overdreven og uforholdsmæssig beskatning i en række medlemsstater vedrørende endelig indførsel af motorkøretøjer efter flytning.
Although the question goes beyond the scope of this report, it is nevertheless appropriate to mention, that the European Parliament has received a large number of petitions concerning exorbitant and disproportionate taxation in a number of Member States of permanent import of cars following change of residence.
Der er ligeledes indgivet et stigende antal klager fra borgere og bilbranchen til Kommissionen, og der er anlagt sager for EF-Domstolen.
An increasing number of complaints by citizens and the car trade have also been lodged with the European Commission, and cases have been brought before the Court of Justice.
Den gældende fællesskabslovgivning i disse sager er direktiv 83/183/EØF om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat.
The Community legislation applicable in these cases is directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals.
Den kendsgerning, at der inden for EU findes 25 forskellige køretøjsbeskatningssystemer har ført til afgiftsmæssige forhindringer med ineffektivitet til følge, og bilmarkedet i EU er stadig langt fra at kunne betegnes som et ægte indre marked
The fact that 25 different vehicle tax systems are operating within the EU has resulted in tax obstacles, distortions and inefficiencies, and from an internal market point of view the car market in the EU is thus still a long way from a true single market
Set fra andragernes side betyder et indre marked, at man frit kan bevæge sig mellem medlemsstaterne og købe et motorkøretøj i den medlemsstat, man ønsker, og betale de købsrelaterede afgifter i denne medlemsstat.
From the petitioner's viewpoint, the notion of a single market implies freedom to move between Member States and buy a car in the Member State of his choice, and to pay purchase-related taxes in that State.
De borgere, der har henvendt sig til Europa-Parlamentet ved at indgive et andragende, forventede forståeligt nok, at der ville blive tale om en tilnærmelse af køretøjsbekatningsniveauerne, og at problemerne med at bevæge sig mellem medlemsstaterne, hvad enten de var midlertidige eller permanente, ville forsvinde.
The citizens, who addressed themselves to the European Parliament by submitting a petition, expected understandably that the levels of registration taxation of cars would be approximated and that problems associated with movement - either temporary or permanent - between Member Stats would disappear.
Andragender indgivet til Europa-Parlamentet om de græske myndigheders beslaglæggelse af motorkøretøjer:
Petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities:
0329/1994 af Siegfried Klattner
0329/1994 by Siegfried Klattner
0332/1994 af Dimitrios Mastorakis
0332/1994 by Dimitrios Mastorakis
0879/1995 af Georg Papalambros
0879/1995 by Georg Papalambros
1154/1995 af Frank Röwe
1154/1995 by Frank Röwe
0632/1997 af Panagiota Damouli
0632/1997 by Panagiota Damouli
0659/1999 af Dakis Galentzas
0659/1999 by Dakis Galentzas
0104/2001 af Periklis Kolioulis
0104/2001 by Periklis Kolioulis
0594/2002 af Paraskevas Louloudakis
0594/2002 by Paraskevas Louloudakis
0597/2002 af Petros Papadopoulos
0597/2002 by Petros Papadopoulos
0083/2003 af Nikolaos Adamopoulos
0083/2003 by Nikolaos Adamopoulos
1233/2003 af Ioannis Lambros
1233/2003 by Ioannis Lambros
1257/2003 af Mario Vogna
1257/2003 by Mario Vogna
0054/2004 af Christos Rinis
0054/2004 by Christos Rinis
0049/2005 af Anna Zecchino
0049/2005 by Anna Zecchino
0057/2005 af Anastasios Theodoridis
0057/2005 by Anastasios Theodoridis
0060/2005 af Konstantinos Iatrou
0060/2005 by Konstantinos Iatrou
0061/2005 af Carola Lemke-Leontoglou
0061/2005 by Carola Lemke-Leontoglou
0064/2005 af Christina Tsichlaki
0064/2005 by Christina Tsichlaki
0094/2005 af Studio Fiorentino
0094/2005 by Studio Fiorentino
0171/2005 af Viviana Dolcetti
0171/2005 by Viviana Dolcetti
0242/2005 af Regina Vecchi
0242/2005 by Regina Vecchi
0397/2005 af Georgios Kourmouzas
0397/2005 by Georgios Kourmouzas
0547/2005 af Keith Salter
0547/2005 by Keith Salter
0629/2005 af Klaus Schirmer
0629/2005 by Klaus Schirmer
0661/2005 af Christos Krikonas
0661/2005 by Christos Krikonas
Betænkning om de græske myndigheders beslaglæggelse af motorkøretøjer
Report on Confiscation of automobiles by the Greek Authorities
PETI 24.2.2005
PETI 24.2.2005
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for Den Europæiske Unions eksterne aktioner i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
BILAG: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE...............................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..............4
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget .............................................................................7
OPINION of the Committee on Development .............................................................6
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for Den Europæiske Unions eksterne aktioner i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 ( KOM(2005)0278 – C6-0211/2005 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999( COM(2005)0278 – C6-0211/2005 )
Endnu ikke offentliggjort i EUT. som ændret af Kommissionen den 1. december 2005,
Not yet published in OJ. as amended by the Commission on the 1 December 2005,
- der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/2005 til det foreløbige budgetforslag for 2006 ( SEK(2005)1269 ),
- having regard to amending letter n° 1/2005 to the Preliminary Draft Budget for 2006 SEC(2005)1269
Aftale ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2003, s. 24). ,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC (OJ L 269, 14.10.2005, p.24) ,
– der henviser til resultaterne af samrådsmødet den 24. november 2005 som afsluttet under trilogen med Rådet den 30. november 2005,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 24 November 2005 as finalized at the Trialogue of 30 November 2005 with the Council,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6-0395/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0395/2005 ),
A. der henviser til, at det er absolut nødvendigt at afsætte tilstrækkelige bevillinger til EU's eksterne forpligtelser og ansvarsområder,
A. whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
B. der henviser til, at muligheden af, at EU ville deltage i nye større genopbygningsprogrammer i det omfang, hvori det for øjeblikket er tilfældet, ikke kunne forudses på det tidspunkt, hvor de nuværende finansielle overslag blev vedtaget,
B. whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
C. der henviser til, at Kommissionens forslag må ændres for at tage højde for resultatet af budgetsamrådet den den 24. november 2005 og trilogen den 30. november 2005,
C. whereas the Commission proposal has to be modified to reflect the outcome of the budget conciliation of 24 November 2005 and trialogue of 30 November 2005,
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning og det vedføjede bilag til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex , to the Council and Commission.
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 til fordel for rehabilitering og genopbygning af Irak, rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande, de sukkerprotokollande, der er berørt af reformen af EU's markedsordning for sukker i 2006, og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 and the Common foreign and security policy.
Aftale ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2003, s. 24). , særlig punkt 24,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC (OJ L 269, 14.10.2005, p.24) , and in particular point 24 thereof,
På samrådsmødet den 24. november 2005 som afsluttet under trilogen den 30. november 2005 blev budgetmyndighedens to parter enige om at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at supplere bevillingerne på 2006-budgettet til finansiering af:
At the conciliation meeting on 24 November 2005 as finalised at the trialogue on 30 November 2005 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2006 budget of:
- rehabilitering og genopbygning af Irak med et beløb på 100 000 000 EUR
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
- rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande med et beløb på 95 000 000 EUR
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
- de sukkerprotokollande, der er berørt af reformen af EU's markedsordning for sukker i 2006, med et beløb på 40 000 000 EUR og
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
- den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med et beløb på 40 000 000 EUR -
- the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million
På Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 (i det følgende benævnt "2006-budgettet") skal fleksibilitetsinstrumentet udnyttes til fremskaffelse af 275 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, (hereinafter "the 2006 budget") the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 275 million in commitment appropriations.
Dette beløb skal anvendes til at supplere bevillingerne til finansiering af:
These amounts shall be used to complement the financing of:
- rehabilitering og genopbygning af Irak med et beløb på 100 000 000 EUR under artikel 19 08 07 "Støtte til rehabilitering og genopbygning af Irak"
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under line 19 08 07 "Aid for rehabilitation and receonstruction of Iraq";
- rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande med et beløb på 95 000 000 EUR under artikel 19 10 04 "Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene i Asien"
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia";
- de sukkerprotokol-lande, der er berørt af reformen af EU's markedsordning for sukker i 2006, med et beløb på 40 000 000 EUR, heraf 38 800 000 EUR under artikel 21 03 19 "Tilpasningsstøtte til sukkerprotokollande" og 1 200 000 EUR under konto 21 01 04 02 "Andre samarbejdsforanstaltninger og sektorstrategier — udgifter til den administrative forvaltning" og
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million of which EUR 38,8 million under Article 21 03 19 "Adjustment support for sugar protocol countries" and EUR 1,2 million under item 21 01 04 02 - "Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management", and
- den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med et beløb på 40 000 000 EUR under kapitel 19 03.
- the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million- under chapter 19 03.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende samtidig med 2006-budgettet.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2006 budget.
Udfærdiget i Bruxelles, den ...
Done at Brussels, […]
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Støtte til opfyldelse af millenniummålene for udvikling
Support the achievement of the Millennium Development Goals
Parlamentet såvel som Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne har ved utallige lejligheder fremhævet deres forpligtelse til at støtte opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
Parliament as well as Council, Commission and Member States have underlined in numerous occasions their commitment to support the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
De understregede denne forpligtelse på den nyligt afholdte FN-dialog på højt plan om finansiering af udvikling (27.-28. juni 2005), og har i stærke vendinger givet udtryk for deres støtte til "Global Call to Action against Poverty".
They have stressed their commitment at the recent UN High-level Dialogue on Financing for Development (27/28 June 2005), and have strongly supported the Global Call to Action against Poverty.
Millioner af mennesker bærer det hvide bånd som udtryk for deres støtte til kampagnen "Gør fattigdom til historie".
Millions of people are wearing the White Band to support the objective "Make Poverty History".
Forpligtelsen til at opfylde udviklingsmålene vil dog ikke være andet end tomme ord uden nye ideer og mere støtte med sigte på at fremme direkte investeringer til opfyldelse af disse mål.
However, the commitments to the MDGs will remain empty words without new ideas and without additional aid focussed to support direct investments for the MDGs.
FN's millenniumprojekt er under ledelse af Jeffrey D. Sachs iværksat på foranledning af FN's generalsekretær, og formålet er at finde frem til de bedste strategier for opfyldelse af disse mål.
The UN Millennium Project led by Jeffrey D. Sachs has been commissioned by the UN Secretary-General to propose the best strategies for meeting the MDGs.
På grundlag af det analysearbejde, der er udført af 10 forskellige taskforcer med 250 eksperter fra hele verden, herunder videnskabsmænd, udviklingsaktører, planlæggere og repræsentanter for det civile samfund, har millenniumprojektet forelagt ti overordnede henstillinger.
Following analytical work of 10 task forces with 250 experts from around the world, including scientists, development practitioners, policy makers and representatives from civil society, the Millennium Project presented ten key recommendations.
Disse omfatter praktiske foranstaltninger, der giver hurtige resultater ("quick wins"), og som kan iværksættes med det samme og redde eller forbedre livet for millioner af mennesker på kort tid.
These include practical Quick Win actions which could be implemented immediately and save or improve millions of lives in a short space of time.
Millenniumprojektets opfordring til den udviklede verden om at gøre en massiv indsats for at støtte disse "quick wins" er blevet meget positivt modtaget.
The Millennium Project' call to the developed world to launch a massive effort to support these Quick Wins has been very favourably received.
På internationalt plan har der været rettet megen opmærksomhed på konkrete "quick wins", herunder bekæmpelse af malaria i Afrika ved hjælp af moskitonet og ACT-behandling og fjernelse af flaskehalse ved oprettelse af offentlig-private partnerskaber, afskaffelse af brugerbetaling på primærskoler og basale sundhedstjenesteydelser, udbygning af skolebespisningsprogrammer ved at anvende lokalt producerede fødevarer og fornyet tilførsel af næringsstoffer til jorden på små landbrugsbedrifter.
Much international attention has focused on specific Quick Wins including fighting malaria in Africa through bednets and ACT's and for the elimination of implementation bottlenecks through public private partnerships, ending user fees for primary schools and essential health services, expanding of school meal programmes using locally produced food, and replenishing soil nutrients for smallholder farmers.
Ordføreren har som led i FN's millenniumprojekt fastslået, at afskaffelse af brugerbetaling på primærskoler i nogle få velordnede lande er den hurtigste og mest effektive form for "quick win", der kan opnås med støtte fra EU-budgettet.
In cooperation with the UN Millennium Project, the rapporteur has identified the ending of user fees for primary schools in a few well-governed countries as the quickest and most effective of the Quick Wins for an investment from the EU budget.
Denne foranstaltning vil i høj grad bidrage til at opfylde udviklingsmål 2 (sikre almen grundskoleuddannelse) og bane vejen for udviklingsmål 3, nemlig inden 2015 at sikre, at alle børn i hele verden uanset køn vil få mulighed for at afslutte et fuldt skoleforløb på primærniveau.
This action would strongly contribute to achieve MDG 2 (Achieve universal primary education) and show the way towards the target (MDG target 3) to "ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling".
Det vil også yde et væsentligt bidrag til opfyldelsen af alle de øvrige udviklingsmål.
It would also contribute substantially to the achievement of all the other MDGs.
Den Europæiske Union vil med Europa-Parlamentet som primus motor påtage sig en fremtrædende rolle i forsøget på at få afskaffet brugerbetaling i to eller tre udviklingslande for derigennem at tilskynde andre donorer og andre lande til at følge dette eksempel.
The European Union, with the European Parliament as initiator, would assume a pilot function in making it possible to end user fees with two or three developing countries in order to mobilise other donors and other countries to follow its example.
Der kan forventes stor opmærksomhed omkring denne foranstaltning på verdensplan.
World-wide attention for this action can be expected.
Det har gentagne gange vist sig, at der er betydelige fordele ved at afskaffe skolepenge, og at resultaterne kommer ret hurtigt - især for de fattige og unge piger.
The benefits from ending school fees have been repeatedly shown to be substantial and accrue very quickly – particularly to the poor and young girls.