natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringer af ESF’s indsats skal også indeholde en vurdering af, hvordan de af ESF støttede foranstaltninger i den pågældende medlemsstat har medvirket til gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål vedrørende social integrering , ikke-forskelsbehandling, fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd og almen og erhvervsfaglig uddannelse.
Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall also assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion, non-discrimination, the promotion of equality between women and men and education and training in the Member State concerned.
Hermed sikres det, at ikke-forskelsbehandling inddrages i evalueringen.
The need to ensure non-discrimination is taken into account in evaluation.
Det er vigtigt at evaluere, i hvilket omfang de foranstaltninger, som finansieres af ESF, bidrager til at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd i medlemsstaterne.
It is important to evaluate the extent to which actions financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in the Member States.
Ngo'er skal ikke kun høres, men også inddrages fuldt ud i ESF-tilrettelæggelsen.
NGOs must not only be consulted but also fully involved in the process of framing the ESF.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at oplyse befolkningen og de berørte aktører om de operationelle programmer og aktiviteter, der kan finansieres af ESF.
The Member States shall take the necessary measures to inform the population and the relevant stakeholders about the operational programmes and activities eligible for financing by the ESF.
Oplysning af befolkningen og de berørte aktører giver mulighed for at sikre gennemskuelighed i fondens interventioner, øge antallet af projektforslag samt deltagelsen i de finansierede aktiviteter og bidrager til at løse problemer i forbindelse med underudnyttelse af bevillinger.
Informing the population and the relevant stakeholders will make it possible to ensure the transparency of assistance under the Fund and increase the number of project proposals and participation in the activities financed, and help resolve the problem of under-use of appropriations.
Forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal tilskynde til, at arbejdsmarkedets parter på passende måde deltager i og får adgang til de aktiviteter, der finansieres i henhold til artikel 2 i denne forordning.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
Forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal tilskynde til, at arbejdsmarkedets parter på passende måde deltager i og får adgang til de aktiviteter, der finansieres i henhold til artikel 3 i denne forordning.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under Article 3 of this Regulation.
Der er tale om en forkert artikelhenvisning.
The number of article referred to is incorrect.
Under konvergensmålet skal mindst 2 % af ESF-midlerne afsættes til kapacitetsopbygning og aktiviteter, som arbejdsmarkedets parter gennemfører i fællesskab, navnlig vedrørende forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder som omhandlet i artikel 2 , stk. 1, litra a).
Under the ‘Convergence’ Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
Mindst 2 % af ESF-midlerne skal afsættes til kapacitetsopbygning uddannelses- og netværksforanstaltninger for at styrke den sociale dialog og aktiviteter, som arbejdsmarkedets parter gennemfører i fællesskab, navnlig vedrørende styrkelse af ngo'er og samfund og forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder som omhandlet i artikel 3 , stk. 1, litra a) samt til kapacitetsopbygning blandt repræsentative ikke-statslige organisationer, der er aktive på områderne social integrering og ikke-forskelsbehandling. .
At least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building , training and networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards the strengthening of the role of NGOs and Community adaptability of workers and enterprises referred to in Article 3 (1) (a) and to the capacity building activities of representative non-governmental organisations active in the fields of social inclusion and non-discrimination .
Forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal tilskynde til, at ngo’er på passende måde deltager i og får adgang til de aktiviteter, der finansieres, navnlig hvis de vedrører social integrering eller ligestilling af mænd og kvinder.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
Forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal tilskynde til, at de berørte ngo’er på passende måde deltager i de aktiviteter, der finansieres, og sikre, at de får let og hurtig adgang til disse aktiviteter, navnlig hvis de vedrører social integrering af dårligt stillede grupper såsom handicappede, ikke-forskelsbehandling eller lige muligheder for mænd og kvinder.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and ensure simple and rapid access by the non-governmental organisations concerned to the funded activities, notably in the domains of social inclusion , in particular for disadvantaged groups such as people with disabilities, non-discrimination and equality of opportunity between women and men.
Under konvergensmålet skal mindst 1 % af ESF-midlerne afsættes til kapacitetsopbygning og uddannelses- og netværksforanstaltninger for Ngo'er, navnlig dem, som beskæftiger sig med social integrering og bekæmpelse af forskelsbehandling som omhandlet i artikel 3, litra c).
Under the ‘Convergence’ Objective, at least 1 % of ESF resources shall be allocated to capacity-building and measures for the education and networking activities of NGOs, in particular those active in the fields of social inclusion and combating discrimination, as provided for under Article 3(c).
Hvis ansvaret for gennemførelsen uddelegeres, kan støtten i forbindelse med et program ydes i form af globaltilskud.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants.
Hvis ansvaret for gennemførelsen uddelegeres, kan støtten i forbindelse med et program ydes i form af globaltilskud efter de af de berørte medlemsstater vedtagne retningslinjer .
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants in accordance with the procedures defined by the Member States concerned .
Det bør være op til medlemsstaterne at udforme og gennemføre globaltilskud.
Just what global grants comprise and how they are to be implemented needs to be left up to the Member States.
Artikel 5, stk. 5 a, første afsnit (nyt)
Article 5, paragraph 5 a, paragraph 1 (new)
Som led i prioriterede aktiviteter under programmerne for nyskabende foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk. 3, kan der til mindre projekter med deltagelse af lokale aktører oprettes en fond for en begrænset del af programmerne.
In the context of the programmes’ priorities for innovative activities pursuant to Article 3(3), a fund may be created to support a limited proportion of programmes for small projects involving local actors .
Midlerne kommer til udbetaling i form af globaltilskud.
Funding shall be allocated in the form of global subsidies.
Mindre projekter er projekter, der tegner sig for op til 300 000 EUR.
'Small projects' shall mean those of up to EUR 300 000.
Ligestilling af mænd og kvinder
Gender equality
Ligestilling af mænd og kvinder og lige muligheder
Gender equality and equal opportunities
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sørger for, at de operationelle programmer indeholder en beskrivelse af, hvordan ligestillingen af mænd og kvinder fremmes ved programmeringen, gennemførelsen og overvågningen, eventuelt ved hjælp af særlige indikatorer, samt ved evalueringen .
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators , and in the evaluation.
Hermed gennemførelse Europa-Parlamentets beslutning (P5­_TA(2003)0323, punkt 14 og 20).
To implement a decision of the European Parliament ( P5_TA(2003)0323 , paras 14 and 20).
Der er behov for klare målsætninger og mål for at sikre, at ligestillingen af mænd og kvinder fremmes på passende vis ved programmeringen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af medlemsstaternes operationelle programmer.
Clear objectives and targets are needed to ensure that gender equality is adequately promoted in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Member State operational programmes.
Det er nødvendigt at udvikle instrumenter til kønsmæssig mainstreaming i forbindelse med budgetopstillingen i strukturfondsprogrammerne for at sikre ligestilling af mænd og kvinder i forbindelse med tildelingen af EU-midler.
Developing the instruments for gender budgeting in the Structural Funds programmes is necessary to establish gender equality in the distribution of EU resources.
En procedure med kønsmæssig mainstreaming i forbindelse med budgetopstillingen ville ikke alene afsløre mangler, men også bidrage til at angive, hvor midlerne skal ledes hen.
A gender budgeting process would not only reveal the gaps, but would also be an instrument for indicating the ways in which resources needed to be redirected.
Artikel 6, afsnit 1 a (nyt)
Article 6, subparagraph 1 a (new)
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sørger for, at kønsmæssig mainstreaming i forbindelse med budgetopstillingen gennemføres på alle trin i de operationelle programmer.
The Member States and the managing authorities shall ensure that gender budgeting is implemented at all stages of the operational programme.
Artikel 6, afsnit 1 a (nyt)
Article 6, subparagraph 1 b (new)
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sørger for en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i forvaltningen og gennemførelsen af de operationelle programmer på lokalt, regionalt og nationalt plan.
The Member States and the managing authorities shall ensure a balanced participation of women and men in the management and realisation of the operational programmes at local, regional and national level .
Artikel 6 a (ny)
Article 6 a
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sikrer, at de operationelle programmer omfatter en beskrivelse af, hvordan man fremmer og gennemfører social integrering af handicappede og andre svage grupper i forbindelse med programmerings-, gennemførelses-, overvågnings- og evalueringsfasen under anvendelse af særlige indikatorer.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how the social inclusion of people with disabilities and vulnerable groups, and non-discrimination principles are to be promoted and achieved in the programming, implementation, monitoring and evaluation phases, using specific indicators.
I forbindelse med de enkelte operationelle programmer lægger medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne særlig vægt på at fremme og integrere nyskabende aktiviteter.
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
Efter høring af det overvågningsudvalg, der er omhandlet i artikel 47 i forordning (EF) nr. […] [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden], udvælger forvaltningsmyndigheden de emner, for hvilke der kan ydes støtte til innovation, ligesom den fastlægger de nærmere gennemførelsesbestemmelser.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation and shall define the appropriate modalities of implementation.
I forbindelse med de enkelte operationelle programmer lægger medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne særlig vægt på at fremme og integrere nyskabende aktiviteter som en særlig prioriteret opgave, navnlig de aktiviteter der fremmer tættere samarbejde mellem forskellige offentlige, sociale og økonomiske aktører .
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities as a separate item , especially those which promote closer cooperation between different public, social and economic players.
Efter høring af det overvågningsudvalg, der er omhandlet i artikel 47 i forordning (EF) nr. […] [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden], udvælger forvaltningsmyndigheden de emner, for hvilke der kan ydes støtte til innovation i overensstemmelse med de europæiske beskæftigelsesretningslinjer , ligesom den fastlægger de nærmere gennemførelsesbestemmelser.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation in accordance with the European employment guidelines and shall define the appropriate modalities of implementation.
Nyskabende aktiviteter bør tegne sig for mindst 1 % af det operationelle program.
Innovative activities should account for at least 1 % of the operational programme.
For sådanne aktiviteter udgør EFS's medfinansieringsandel mindst 85 %.
For such activities the ESF co-financing share shall be 85 %.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sørger for, at programmeringen af tværnationale og interregionale samarbejdsaktiviteter udformes som en særlig prioriteret opgave inden for et operationelt program eller som et særligt operationelt program.
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne kan i forbindelse med programmeringen gøre tværnationale , grænseoverskridende og interregionale samarbejdsaktiviteter til en særlig prioriteret opgave inden for et operationelt program eller til et særligt operationelt program.
The Member States and managing authorities may set up a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme in the programming of trans-national and inter-regional cooperation activities .
For sådanne aktiviteter udgør ESF-andelen 85 %.
For such activities the ESF share be 85 %.
Koordineringsforanstaltninger som led i tværnationalt og interregionalt samarbejde dækkes 100 % af ESF.
Coordination measures within the framework of trans-national and inter-regional cooperation shall be 100 % funded by the ESF.
Nyskabende aktiviteter og teknisk bistand
Innovative measures and technical assistance
Det er på sin plads at indføje en henvisning til nyskabende aktiviteter som omhandlet i den tidligere ESF-forordning for at tildele arbejdsmarkedets parter en større rolle på europæisk plan.
The references to innovative measures and operations contained in the previous ESF Regulation should be reinstated in order to accord the social partners a more significant role at European level.
Mindst 1 % af ESF's midler tildeles Kommissionen til finansiering af nyskabende aktiviteter og pilotprojekter vedrørende arbejdsmarked, beskæftigelse og erhvervsuddannelse samt aktiviteter, der som led i den sociale dialog er rettet mod arbejdstagere og tilsigter overførsel af specifik viden på områder, som henhører under fondens indsatsområder.
At least 1% of ESF resources shall be allocated to the European Commission to finance operations of an innovative nature and pilot projects in the context of labour markets, employment, and vocational training, as well as operations within the framework of social dialogue, directed at employees and concerning the transfer of specialised knowledge in areas falling within the scope of the Fund.
Kommissionen fremmer navnlig udvekslinger af erfaringer, bevidstgørelsesaktiviteter, seminarer, netværksarbejde og peer-review for derigennem at fastlægge og udbrede god praksis og tilskynde til gensidig dygtiggørelse med henblik på at forstærke ESF’s politiske betydning for og bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål med hensyn til beskæftigelse og social integrering.
The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Kommissionen fremmer desuden navnlig udviklingsfora og indgåelse af regionale beskæftigelsespagter i forbindelse med forberedelsen af programplanlægningen, udvekslinger af erfaringer, bevidstgørelsesaktiviteter, seminarer, netværksarbejde og peer-review for derigennem at fastlægge og udbrede god praksis og tilskynde til gensidig dygtiggørelse med henblik på at forstærke ESF’s politiske betydning for og bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål med hensyn til beskæftigelse af navnlig unge og ældre mennesker, social integrering , ikke-forskelsbehandling samt mulighed for at forene arbejds- og familieliv .
Moreover, the Commission shall promote in particular development of fora and the creation of regional employment pacts when preparing programme planning, exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment , notably of young and older people, social inclusion , non-discrimination and the reconciling of work and family life .
Det er på sin plads at indføje henvisningerne til nyskabende aktiviteter som omhandlet i den tidligere ESF-forordning for at tildele arbejdsmarkedets parter en større rolle på europæisk plan.
The references to innovative measures and operations contained in the previous ESF Regulation should be reinstated in order to accord the social partners a more significant role at European level.
Beskæftigelsespagter er vigtige instrumenter med henblik på fornuftig planlægning af synergivirkninger af strukturfondsinterventioner.
Employment pacts are important instruments for planning the synergy effects of Structural Fund interventions sensibly.
Sådanne fora og beskæftigelsespagter er vigtige instrumenter med henblik på fornuftig planlægning af synergivirkninger af strukturfondsinterventioner.
These fora and employment pacts are important instruments for systematic planning of the synergy effects of structural fund intervention.
Det er nødvendigt at sikre, at der også kan ydes teknisk bistand til ikke-forskelsbehandling.
Non-discrimination needs to be included in the areas covered by technical assistance.
Artikel 10, overskrift
Article 10, title
Årlige og endelige rapporter
Annual and final reports
Status- og gennemførelsesrapporter
Progress and implementation reports
Årlige rapporter er et bureaukratisk instrument, der ikke anses for egnet til at registrere fremskridt.
Annual reports are a bureaucratic instrument that is also considered unsuitable for ascertaining progress.
Artikel 10, indledning
Article 10, introductory part
De årlige og endelige rapporter om gennemførelsen , der er omhandlet i artikel 49 i forordning (EF) nr. […] [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden], skal indeholde en sammenfattende beskrivelse af gennemførelsen, for så vidt angår:
The annual and final implementation reports referred to in Article 49 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall contain a synthesis of the implementation of:
De rapporter, der skal forelægges hvert andet år, og de endelige rapporter om gennemførelsen, der er omhandlet i artikel 66 i forordning (EF) nr. […] [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden], skal indeholde en sammenfattende beskrivelse og vurdering af gennemførelsen, for så vidt angår:
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article 66 of Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation of:
Erfaringen viser, at forelæggelse af årlige rapporter virker mod hensigten, fordi arbejdet med dem omfatter unødvendigt bureaukrati.
Experience shows that the submission of annual reports is counterproductive because it involves unnecessary bureaucracy .
Artikel 10, litra a a (nyt)
Article 10, point (a a) (new)
aa) integration af grupper, herunder foranstaltninger, som er udsat for forskelsbehandling, der kan sikre social integrering, adgang for og beskæftigelse af handicappede
(aa) mainstreaming of groups suffering discrimination, including actions to secure social integration, accessibility for and employment of persons with disabilities;
Disse rapporter bør beskrive integreringen af alle grupper, der udsættes for forskelsbehandling i samfundet og ikke kun fokusere på køn.
These reports should demonstrate the mainstreaming of all discriminated groups in society and not focus solely on gender.
b) foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af vandrende arbejdstagere og disses beskæftigelse
(b) action to strengthen social integration and employment of migrants;
b) foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af vandrende arbejdstagere og forbedre disses adgang til beskæftigelse
(b) action to strengthen social integration of migrants and to improve their access to employment ;
Artikel 10, litra c
Article 10, point (c)
c) foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af minoriteter og disses beskæftigelse
(c) action to strengthen social integration and employment of minorities;
c) foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af personer, der tilhører dårligt stillede grupper, dvs. medlemmer af etniske mindretal - især romaer - handicappede, beboere i dårligt stillede områder eller dele heraf, personer uden skoleuddannelse, fattige og langtidsledige, og disses beskæftigelse
(c) action to strengthen social integration and employment of people belonging to disadvantaged groups: members of ethnic minorities – especially the Roma– people with disabilities, people living in disadvantaged settlements and parts of settlements, people who have received no schooling, the poor and the long-term unemployed;
De årlige og endelige rapporter må indeholde en beskrivelse af de ændringer, der under evalueringen af de fastlagte indikatorer er konstateret med hensyn til situationen for den prioriterede sociale målgruppe i programmeringen.
The annual and final reports must refer to the change in the situation of the whole social group targeted as a high priority in the programme, through analysis of the designated indicators.