natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes fællesskabsstøtte til aktioner og projekter vedrørende den første markedsintroduktion af nyudviklede teknologier af fællesskabsrelevans, der har til formål at fremme innovative tekniske processer eller produkter, som allerede er blevet demonstreret teknisk med held, men som på grund af restrisikoen endnu ikke er trængt ind på markedet, således at Fællesskabet deler den risiko, der er forbundet med den økonomiske udnyttelse af resultaterne af forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven environmental technologies of Community relevance, designed to promote processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to financial risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Afsnit II, kapitel III a, artikel 45 g (ny)
Title II, Chapter III a, Article 45 g (new)
AFdELING 3 ARBEJDSPROGRAM
Section 3 Work Programme
Artikel 45g Arbejdsprogram
Article 45g Work programme
I arbejdsprogrammet fastsættes bestemmelserne for hver af de aktioner og foranstalninger, der indføres til opfølgelse af de i artikel 45a omhandlede mål, gennemførelses- og finansieringsordningerne samt regler for deltagelse.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 45a, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Arbejdsprogrammet skal indeholde bestemmelser om udvælgelseskriterierne, der afspejler målene for økoinnovationsprogrammet, og en vejledende tidsplan for gennemførelsen af arbejdsprogrammet, særlig hvad angår indholdet af indkaldelserne af forslag.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Eco-Innovation Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Artikel 46, stk. 1, litra c a (nyt)
Article 46, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) hvad angår økoinnovationsprogrammet et udvalg med betegnelsen økoinnovationsforvaltningsudvalget
(ca) for the Eco-Innovation Programme, by a committee called the Eco-Innovation Management Committee (ECOIPC).
Den vejledende fordeling af budgetbevillingerne på særprogrammerne er som følger:
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
a) 2 631 mio. EUR til gennemførelse af iværksætter- og innovationsprogrammet, hvoraf 520 mio. EUR anvendes til fremme af økoinnovation
(a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’ ), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation ;
a) 2 111 mio. EUR til gennemførelse af iværksætter- og innovationsprogrammet, hvoraf 300 mio. EUR anvendes til at fremme innovation på sundhedsområdet
(a) EUR 2 111 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme, of which up to 300 million will be implemented to promote innovation in the field of health ;
b) 801,6 mio. EUR til gennemførelse af støtteprogrammet for IKT - politik
(b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
c) 780 mio. EUR til gennemførelse af programmet "Intelligent Energi - Europa".
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’;
ca) 520 mio. EUR til gennemførelse af økoinnovationsprogrammet.
(ca) EUR 520 million for the pursuance of the Eco-Innovation Programme.
Der skal skaffes betydelige beløb både til investering i økoinnovation og sundhedsrelaterede investeringer.
Substantial amounts must be provided both for investment in eco-innovation and health-related investment.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) For at bidrage til at fremme konkurrenceevne og innovation i Fællesskabet, som bør føre til sociale fremskridt og samhørighed, vidensamfundets udvikling og en bæredygtig udvikling baseret på afbalanceret økonomisk vækst bør der iværksættes et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (herefter benævnt "rammeprogrammet").
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, which should lead to social progress and cohesion, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
Fremme af konkurrenceevnen og innovationskapaciteten bør være til gavn for Den Europæiske Unions borgere og bidrage til en forbedring af sociale fremskridt og samhørighed.
The enhancement of competitiveness and innovation capacity should benefit to the European Union citizens and contribute to the improvement of social progress and cohesion.
(3) Dette er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse til forårets Europæiske Råd ”Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien”, som opfordrer til en indsats for at fremme vækst og konkurrenceevne og for at gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere og arbejde, og i hvilken det igen anføres, at iværksætterinitiativer skal stimuleres, at antallet af arbejdspladser skal øges og deres kvalitet forbedres, at tilstrækkelig risikovillig kapital skal tiltrækkes til nystartede virksomheder, og at der skal opretholdes et stærkt europæisk industrielt grundlag, mens innovation og især økoinnovation, dvs. innovation der er relateret til eller anvender miljøteknologi, indførelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og en bæredygtig anvendelse af ressourcer bør fremmes.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, the number of jobs increased and their quality improved , sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Mens konkurrenceevne i vid udstrækning frembringes af et dynamisk erhvervsliv i åbne ikke-diskriminerende markeder med konkurrence og understøttet af de rette rammebetingelser, især af innovationsfremmende regler og bestemmelser, har finansiering fra Fællesskabets side en rolle at spille med hensyn til at virke som katalysator for støtte og med hensyn til at tilbyde komplementerende finansiering for at tackle situationer, hvor markedet svigter.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open , competitive and non-discriminatory markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Oprettelsen af flere virksomheder og styrkelse af iværksætterånden bør ikke alene bidrage til at udvikle arbejdspladser på markedet, men også til at forbedre de allerede eksisterende.
The creation of more businesses and the strengthening of the entrepreneurial spirit should contribute not only to developing jobs in the market but also to improving existing ones.
Endvidere er et marked uden nogen form for diskriminering vigtig for konkurrenceevne og vækst.
In addition, a market without any form of discrimination is essential for competitiveness and growth .
(7a) Der bør tages hensyn til kønsdimensionen og lige muligheder for mænd og kvinder i alle programmer og aktiviteter, der er omfattet af rammeprogrammet.
(7a) The gender dimension and gender equality should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
Alle aktiviteter og særprogrammer, der er omfattet af rammeprogrammet, børe tage hensyn til kønsdimensionen og lige muligheder for mænd og kvinder for at gøre det muligt for kvinder at deltage fuldt ud og på effektiv vis.
All the activities and specific programmes covered by the Framework programme should take into account gender dimension and gender equality in order to allow a full and effective participation of women.
Om muligt foretages der i evalueringsrapporterne en undersøgelse af kønsdimensionen og respekten for princippet om ikke-forskelsbehandling i programaktiviteterne.
Where possible, evaluation reports will examine the gender dimension and observance of the principle of non-discrimination in programme activities.
Evaluering af kønsdimensionen og respekten for princippet om ikke-forskelsbehandling er af grundlæggende betydning for at sikre, at deltagelsen i programmet er åben for alle uden undtagelse.
Evaluation on the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination is fundamental in order to ensure that the participation in the programme is open to all without exclusions.
(14) I industri- og tjenesteydelsessektorerne afhænger virksomhedernes vækst af deres evne til hurtigt at tilpasse sig forandringer og udnytte deres innovative potentiale såvel som deres arbejdsstyrkes potentiale uden forskelsbehandling .
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential as well as the potential of their workforce, without discrimination .
En effektiv udnyttelse af alle arbejdstageres potentiale er nødvendig for, at virksomhederne kan konkurrere og tilpasse sig ændringer.
The effective exploitation of the potential of all workers is necessary for enterprises to be competitive and adjust to change.
EIF besidder også den nødvendige ekspertise til at støtte aktioner baseret på partnerskaber mellem det offentlige og det private, iværksat af medlemsstaterne, med det formål at tiltrække høj-risiko investeringer fra kapitalmarkederne til fordel for innovative små virksomheder og skabe muligheder for mikrofinansiering af fleksible former for virksomheder, der drives af familier og kvinder og anvender innovative former for teknologi .
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and to create microfinancing facilities for flexible forms of family and female-run businesses which use innovative forms of technology .
Vanskeligheden ved adgang til hensigtsmæssige former for finansiering nævnes ofte som den vigtigste hindring for konkurrenceevne og innovation, især for SMV'er og små virksomheder, der drives af familier og kvinder.
The difficulty to access adequate forms of financing is often referred to as the main obstacle for competitiveness and innovation, in particular for SMEs and small family and female businesses.
Fællesskabet bør sørge for en fælles udvikling af konkurrenceevnestrategier for industri- og tjenesteydelsessektorerne og for fremme af bedste praksis i relation til et iværksættermiljø og en iværksætterkultur, herunder virksomhedernes sociale ansvar og lige muligheder for kvinder og mænd, samt for forbedring af etableringsmulighederne for unge iværksættere.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs .
Fællesskabet bør sørge for en fælles udvikling af konkurrenceevnestrategier for industri- og tjenesteydelsessektorerne og for fremme af bedste praksis og udveksling af erfaringer i relation til et iværksættermiljø, en kontinuerlig opgradering af arbejdstagernes uddannelsesniveau, bl.a. med henblik på forbedring af etableringsmulighederne for unge iværksættere , udvikling af en iværksætterkultur for både mænd og kvinder og fremme af virksomhedernes sociale ansvar på grundlag af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til uddannelse, beskæftigelse og livslang læring.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, for the promotion of best practices and exchange of experience in relation to an entrepreneurial environment , and for the continuous upgrading of the educational level of workers with the aims, inter alia , of promoting the emergence of young entrepreneurs, of developing an entrepreneurial culture for both men and women, and of fostering corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning .
Principperne om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder bør indgå i alle politikker og strategier vedrørende konkurrenceevne, innovation og iværkætterkultur inden for områderne industri og tjenesteydelser.
The principles of equal opportunities and equal treatment between men and women should be included in every policy and strategy regarding competitiveness, innovation and entrepreneurship within the fields of industry and services.
Forbedringen af offentlige tjenester og forsyningspligtydelser skal gennemføres i tæt samarbejde med de relevante fællesskabspolitikker, f.eks. inden for områderne folkesundhed, pasning og omsorg for børn og andre afhængige personer, uddannelse, miljø, transport samt udvikling og konkurrence i det indre marked.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, childcare and care for dependent persons, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Børn og afhængige personer har behov for særlige tjenester, som må forbedres.
Children and dependant persons require specific services which need to be improved.
Fællesskabsstøtte bør også fremme koordineringen og gennemførelsen af aktioner til udvikling af et inklusivt informationssamfund i alle medlemsstaterne.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
Med henblik på overensstemmelse med artikel 2, 26 og 29 i forslaget.
For consistency reasons with articles 2, 26 and 29 of the proposal .
Rammeprogrammet har til formål at styrke den konkurrence- og innovationsevne, som Fællesskabet har i sin egenskab af et avanceret vidensamfund, hvor bæredygtig udvikling er baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og en social markedsøkonomi , der respekterer ligestilling mellem kønnene, med høj konkurrenceevne og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy respecting gender equality with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Rammeprogrammet er underlagt EU's afgørelser om ligestilling og integration af ligestillingsaspektet som fastlagt i Amsterdam-traktaten og Kommissionens arbejdsprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
Fællesskabets bestemmelser vedrørende offentlighedens adgang til information, gennemskuelighed og integration af ligestillingsaspektet tages med i betragtning i hele programmet.
Community rules concerning public access to information, transparency and gender mainstreaming shall be taken into account throughout the programme.
Der foretages midtvejs- og slutevalueringer af rammeprogrammet og særprogrammerne, i hvilke bl.a. relevans, kohærens og synergieffekter, effektivitet, nyttevirkning, bæredygtighed og anvendelighed undersøges.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Om muligt foretages der i sådanne evalueringer en undersøgelse af kønsdimensionen og respekten for princippet om ikke-forskelsbehandling i programaktiviteterne .
Where possible, such evaluations shall examine the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination in programme activities.
Jf. ændringsforslag 13.
cf amendment 13.
a) adgang til finansiering, herunder adgang for unge iværksættere, både mænd og kvinder, for SMV'er i opstart- og vækstfasen og investering i innovationsaktiviteter, herunder økoinnovation
(a) access to finance, including access by young entrepreneurs, both male and female , for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
Unge menneskers iværksætterånd bør fremmes, herunder lige adgang til finansiering i opstarten af deres virksomheder.
Young people's entrepreneurship should be encouraged including through equal access to finance for the start-up of their enterprises.
d) iværksætterånd og innovationskultur , under hensyn til kønsdimensionen
(d) entrepreneurship and innovation culture , taking into account the gender dimension ;
Artikel 26, stk. 2, litra c
Article 26, paragraph 2, point (c)
c) udvikling af et inklusivt informationssamfund, mere effektive og gunstige tjenester på områder af offentlig interesse og forbedring af livskvaliteten.
(c) development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life.
c) udvikling af et inklusivt informationssamfund, mere effektive og gunstige tjenester på områder af offentlig interesse og forbedring af livskvaliteten , under hensyn til kønsdimensionen .
(c) development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life , taking into account the gender dimension .
b) at forbedre betingelserne for udvikling af digitalt indhold med hovedvægt på flersprogethed , ligestilling mellem kønnene og kulturel mangfoldighed
(b) improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism , gender equality and cultural diversity;
Vedrørende udvikling af digitalt indhold bør der tillige lægges vægt på ligestilling mellem kønnene, da brugbarhed har en kønsdimension.
Concerning the development of digital content emphasis must also be put on gender equality, as usability has a gender dimension.
a) at fremme innovation inden for processer, tjenester og produkter gennem IKT, særlig i SMV'er og hos offentlige myndigheder, under hensyn til de nødvendige kvalifikationskrav og den digitale kløft mellem mænd og kvinder
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements and the digital gap between men and women ;
Kvinders adgang til IKT er stadig problematisk, især på arbejdsmarkedet og i særdeleshed hvad angår SMV'er.
Women's accessibility to ICT remains problematic, in particular in the labour market and especially as regards SMEs.
c) at forbedre adgangen til og kvaliteten, effektiviteten og udbuddet af elektroniske tjenester på områder af offentlig interesse og med hensyn til deltagelse i samfundslivet gennem IKT, herunder interoperable tværeuropæiske eller grænseoverskridende offentlige tjenester samt udvikling af moduler af fælles interesse og udveksling af god praksis.
(c) improving the accessibility, quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
Adgangen til elektroniske tjenester på områder af offentlig interesse bør også forbedres for at undgå, at nogle personer udelukkes fra disse offentlige tjenester, fordi de ikke har adgang til elektroniske tjenester.
Access to electronic services in areas of public interest should also be improved in order to avoid that some persons be excluded from these public services because they do not have access to electronic services .
Artikel 38, litra c
Article 38, point (c)
c) At fjerne ikke-teknologiske hindringer for effektive og intelligente energiproduktions- og energiforbrugsmønstre ved at fremme opbygning af institutionel kapacitet, herunder på lokalt og regionalt niveau, ved at højne informationsniveauet, bl.a. gennem uddannelsessystemet, ved at fremme udveksling af erfaringer og knowhow blandt de vigtigste aktører og blandt erhvervslivet og borgerne generelt og ved at tilskynde til udbredelse af bedste praksis og de bedst tilgængelige teknologier, særlig gennem foranstaltninger på fællesskabsplan.
(c) removing the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building including the local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of promotion at Community level.
c) At fjerne ikke-teknologiske hindringer for effektive og intelligente energiproduktions- og energiforbrugsmønstre ved at fremme opbygning af institutionel kapacitet, herunder på lokalt og regionalt niveau, ved at højne informationsniveauet og ved at tage hensyn til kønsdimensionen , bl.a. gennem uddannelsessystemet, ved at fremme udveksling af erfaringer og knowhow blandt de vigtigste aktører og blandt erhvervslivet og borgerne generelt og ved at tilskynde til udbredelse af bedste praksis og de bedst tilgængelige teknologier, særlig gennem foranstaltninger på fællesskabsplan.
(c) removing the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building including the local and regional level, by raising awareness and taking into account the gender dimension , notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of promotion at Community level.
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere
Substitute(s) present for the final vote
María del Pilar Ayuso González, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Edit Herczog, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Esko Seppänen
María del Pilar Ayuso González, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Edit Herczog, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Esko Seppänen