natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er programmets mål at fremme ligestilling ved at sørge for, at mænd og kvinder har lige muligheder for at deltage i alle Marie Curie-aktiviteter, og at der fastlægges en vejledende procentsats for kønsfordelingen blandt programmets deltagere (målet er at mindst 40 % af deltagerne er kvinder).
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions” and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Desuden vil aktiviteterne blive udformet således, at mobilitetshindringer fjernes, og at forskerne ved tilsvarende initiativer til støtte af deres familier kan opnå en passende ligevægt mellem arbejde og privatliv, og så det bliver nemt at genoptage forskerkarrieren efter en pause.
In addition, the actions will be designed to remove obstacles to mobility, to ensure that researchers can achieve an appropriate work-life balance by making the necessary provision to assist researchers’ families and helping to facilitate resuming a research career after a break.
Ved hjælp af aktiviteterne i Marie-Curie-programmet skal det være muligt at overvinde alle hindringer, som kunne stå i vejen for forskningsarbejde i forbindelse med et udlandsophold for forskerne og kunne vanskeliggøre dette.
The Marie Curie actions must be such as to rule out every difficulty that might prevent a researcher from engaging in research activity during a spell abroad.
For at udnytte Europas muligheder for at tiltrække flere forskere fuldt ud vil Marie Curie-aktiviteterne indgå i et konkret samspil med andre aktiviteter, både inden for rammerne af EU’s forskningspolitik og i forbindelse med foranstaltninger under andre fællesskabspolitikker, f.eks. uddannelse, samhørighed og beskæftigelse.
In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the “Marie Curie Actions” will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
Et sådant samspil vil også blive tilstræbt med tiltag på regionalt, nationalt og internationalt plan , især med henblik på at skabe regional samhørighed ud fra den betragtning, at mindre udviklede regioner har behov for at tiltrække forskere, således at de får mulighed for at udvikle deres egne udviklingsstrategier på mellemlang og lang sigt .
Such synergies will also be sought with actions at regional, national , and international level specifically with a view to attaining regional cohesion, taking into account the need for the less developed regions to attract researchers to enable them to pursue their own medium and long-term development strategies .
Det bør undgås, at mindre udviklede områder påvirkes negativt af en stigende efterspørgsel efter højt kvalificerede forskere.
It must be ensured that less developed areas will not be placed at a disadvantage by rising demand for highly qualified researchers.
Bilag, Aktiviteter, Grunduddannelse af forskere, afsnit 5, led 3 a og 3 b (nye)
Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullet points 3 a and 3 b (new)
· samarbejdsaktioner med tredjelande med henblik på uddannelse af forskere, der befinder sig i en tidlig fase af deres uddannelse
· activities to be pursued in cooperation with third countries for the purpose of training early-stage researchers.
· støtte til publikationer, studier og bogudgivelser fra forskernes side med det mål at udbrede viden samt fremme forskernes teoretisk-videnskabelige uddannelse
· the provision of assistance to promote publications, studies and books by researchers aimed at disseminating knowledge and supporting the theoretical and scientific development of researchers.
Bilag, Aktiviteter, Livslang uddannelse og karriereudvikling, afsnit 2
Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 2
Da det drejer sig om livslang uddannelse og karriereudvikling, forventes det imidlertid, at deltagerne typisk vil have endnu længere tids erfaring.
Researchers addressed under this action should have at least four years’ research experience; as the action is directed at lifelong training and career development, it is , however, expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
Kriteriet om fire års erfaring med forskning på fuld tid kan være unødigt restriktivt, hvis en forsker samtidig med sin erhvervsaktivitet driver aktiv akademisk forskning.
The criterion of four years’ full-time experience might prove unduly restrictive if a researcher, as well as being actively engaged in academic research, were pursuing a separate career in another field.
Bilag, Aktiviteter, Den internationale dimension, afsnit 3, nr. ii), led -1 a (nyt)
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (ii), bullet point -1 a (new)
Præcisering af kandidatlandenes særlige status med hensyn til partnerskaber.
Explicit reference to the special status of candidate countries where partnerships are concerned.
Bilag, Aktiviteter, Særlige foranstaltninger
Annex, Activities, Specific actions
Disse foranstaltninger vil navnlig sigte mod at skabe øget opmærksomhed omkring forskning og forskerhvervet blandt interesseparterne og offentligheden, bl.a. gennem Marie Curie-stipendier, mod at stimulere og støtte aktiviteter på medlemsstatsplan og mod at supplere Fællesskabets aktiviteter.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
For at støtte etableringen af et virkeligt europæisk arbejdsmarked for forskere vil der blive iværksat et sammenhængende sæt ledsageforanstaltninger, der skal medvirke til at fjerne hindringer for erhvervsrelateret mobilitet , især med hensyn til socialsikring og beskatning af forskere, der ofte bremser tilgangen til forskerkarrieren, og styrke forskernes karriereudsigter i Europa , især ved at sikre dem tilfredsstillende finansielle og lønmæssige forhold og socialsikringsordninger .
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to professional mobility , especially those related to researchers’ social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field, and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe , not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements .
Disse foranstaltninger vil navnlig sigte mod at skabe øget opmærksomhed omkring forskning og forskerhvervet blandt interesseparterne og offentligheden, bl.a. gennem Marie Curie-stipendier, mod at stimulere og støtte aktiviteter på medlemsstatsplan og mod at supplere Fællesskabets aktiviteter.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders’ and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Særprogrammet "Mennesker" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007 2013)
Specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Edit Bauer, Mihael Brejc, Françoise Castex, Marian Harkin, Anne E. Jensen, Jamila Madeira, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Evangelia Tzampazi, Yannick Vaugrenard, Anja Weisgerber
Edit Bauer, Mihael Brejc, Françoise Castex, Marian Harkin, Anne E. Jensen, Jamila Madeira, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Evangelia Tzampazi, Yannick Vaugrenard, Anja Weisgerber
Kultur- og Uddannelsesudvalget ønsker at fremsætte følgende bemærkninger:
The Committee on Culture and Education wishes to make the following points:
- Kommissionens forslag om særprogrammet "Mennesker" til gennemførelse af det syvende rammeprogram (2007-2013) må bifaldes, da det som helhed betragtet er positivt, idet det sikrer kontinuiteten i de igangværende foranstaltninger under det sjette rammeprogram.
– Welcomes as a whole the Commission proposal concerning the specific programme ‘ People ’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013), since it continues to build on initiatives under the 6th Framework Programme currently under way.
Særprogrammet "Mennesker" tager sigte på at fremme unge forskeres videnskabelige karriere takket være Marie Curie-aktionerne, der så afgjort har vist sig at være det mest konkrete og effektive instrument til udviklingen af menneskelige ressourcer inden for den videnskabelige sektor.
The ‘People’ programme seeks to encourage young research workers to pursue a scientific career by means of the ‘Marie Curie’ initiatives, which have without doubt proved to be the most substantial and effective means of developing human resources in the scientific sector.
Hvis man skal fremme udviklingen i dette videnpotentiale ved at lægge særlig vægt på forskernes uddannelse og mobilitet, er det nødvendigt at forbedre adgangen til forskningsinfrastrukturerne.
In order to promote the development of this pool of knowledge and encourage in particular the training and mobility of research workers, it is necessary to improve access to research infrastructures.
- Det er navnlig nødvendigt, at der i forskningen bliver lige muligheder for mænd og kvinder.
– Stresses the need for equal opportunities for men and women in the research sector.
Efter 1999, hvor Kommissionen besluttede at iværksætte en informationskampagne om ligestilling mellem kønnene i forbindelse med Marie Curie-stipendier, er der blevet skabt en balance.
Since 1999, a Commission awareness campaign seeking gender equality regarding the allocation of ‘Marie Curie’ grants has helped to correct the imbalance.
- Forskernes mobilitet skal ved hjælp af støtte til partnerskaber mellem den offentlige forskning og industrien være et grundlæggende element i opnåelsen og videregivelsen af viden.
– Notes that the mobility of research workers underpinning measures to encourage partnership arrangements between the academic and industrial sectors is an essential element regarding the acquisition and transfer of knowledge.
- Der skal gøres en konkret indsats for at fremme udklækningen af en ny generation af forskere, som skal uddannes og rustes til videnskabelig praksis og denne praksis' applikationer.
– Stresses the need to support initiatives specifically seeking to promote the emergence of a new generation of research workers who must be given training and preparation in pure and applied sciences.
Forskerne skal ikke betragte de mobilitetsfremmende foranstaltninger som en mulighed for at slippe væk, men som en mulighed for at arbejde i udlandet med det formål at få en større viden og udveksle - eller "eksportere" - erfaringer.
– Stresses that mobility should be considered not as an escape route but as a choice and an opportunity to work abroad so as to acquire and impart knowledge and experience.
De muligheder, mobiliteten giver som redskab til at udbrede viden og teknikker, burde udnyttes bedre både på nationalt og europæisk plan.
Greater advantage should be taken at national and European level of the opportunities offered by mobility as a means of sharing knowledge and technological know-how.
(8) Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , og bekræfte forskningens civile og humanistiske værdi med respekt for den etiske og kulturelle mangfoldighed .
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reconfirm the civic and humanistic value of research while respecting ethical and cultural diversity .
Inden for rammerne af samarbejdet med Rådet fremlægger Kommissionen bestemmelser på komitologiområdet.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Det er naturligt, at også budgetmyndighedens anden gren modtager oplysninger om gennemførelsen af programmet.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
Artikel 8, stk. 5a
Article 8, paragraph 5 a (new)
Kommissionen forelægger de kompetente organer denne retsakt samt en rapport om gennemførelsen af særprogrammet, således at det kan genbehandles og proceduren for ændring af denne retsakt kan være fuldført inden 2010.
The Commission shall submit this Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Inden for videnskab og teknologi er menneskelige ressourcer vigtige for konkurrenceevnen og udviklingen, som i stadig større grad er baseret på viden.
Human resources are of great importance for increasingly knowledge-based competitiveness and development in science and technology.
Forskernes mobilitet er afgørende for opnåelse og deling af viden.
Research worker mobility is of fundamental importance for the acquisition and transfer of knowledge.
Det er nødvendigt at fremme både de europæiske forskeres mobilitet til andre kontinenter og tredjelandsforskernes adgang og tilflytning til EU.
It is necessary to encourage both the mobility of European research workers in other parts of the world and admission and transfer arrangements for third country research workers seeking to enter the European Union.
Bilag, indledning, afsnit 3
Annex, Introduction, paragraph 3
Der kan iværksættes Marie Curie-aktiviteter inden for alle de områder af forskning og teknologisk udvikling, der er omfattet af traktaten.
The “Marie Curie Actions” are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
Forskningsområderne vælges frit af ansøgerne selv.
Research fields are chosen freely by the applicants.
Dog bevares muligheden for at målrette visse aktiviteter under programmet, f.eks. mod bestemte videnskabelige discipliner og teknologiske områder, deltagerregioner, typer af forskningsorganisationer eller forskergrupper, for at reagere på udviklingen i Europas behov på områderne forskeruddannelse, mobilitet, karriereudvikling og udveksling af viden.
Nevertheless the possibility is retained to target certain activities under the programme, for example regarding scientific disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of Europe’s requirements in the area of research training, mobility, career development and knowledge-sharing.
I den forbindelse er der også mulighed for at tilrettelægge forslagsindkaldelser i fællesskab med andre dele af rammeprogrammet.
This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
Dette stipendiesystem, som tager sigte på udvikling, burde være med til at skabe nye kompetencer i de forskningsorganer, der er beliggende i de mest ugunstigt stillede regioner.
The ‘Marie Curie’ grant should help to develop fresh potential within research bodies located in less favoured areas.
Det er programmets mål at fremme ligestilling ved at sørge for, at mænd og kvinder har lige muligheder for at deltage i alle Marie Curie-aktiviteter, og ved at lave benchmarkundersøgelser af kønsfordelingen blandt programmets deltagere (målet er at mindst 40 % af deltagerne er kvinder).
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions” and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Desuden vil aktiviteterne blive udformet således, at forskerne kan opnå en passende ligevægt mellem arbejde og privatliv, og så det bliver nemt at genoptage forskerkarrieren efter en pause.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work-life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Det er nødvendigt at forbedre beskyttelsessystemets effektivitet med hensyn til ligestilling mellem kønnene og de hermed forbundne aktioner, der tager sigte på at fremme ligestilling i hele rammeprogrammet.
Measures will be taken to introduce more effective monitoring arrangements concerning gender equality and related initiatives to promote equal opportunities for men and women within the programme as a whole.
Finansiel støtte til kvindelige forskere ved hjælp af Marie Curie-stipendier er en vigtig betingelse, ikke mindst for de kvinder, som vender tilbage til forskningsmiljøet efter at have været væk i en periode på grund af barsel.
Financial assistance in the form of ‘Marie Curie’ grants to female research workers is a major factor, particularly for those returning to the sector following absence due to maternity.
Fremme af kvinder i forskning kræver en nyskabende politik.
An innovative strategy is necessary to encourage female research workers.
En forskerkarriere bør ikke betragtes som værende i strid med de familiemæssige forpligtelser.
A research career should not be considered as incompatible with family obligations.
Det er vigtigt at fremme god praksis, f.eks. fleksible arbejdstider.
It is necessary to promote good practices such as flexible working hours.
Bilag, indledning, afsnit 8 a (nyt)
Annex, Introduction, paragraph 8a (new)
Det er vigtigt at styrke forbindelsen mellem forskning og universitetsuddannelsernes reform- og konvergensprocesser (Bologna-processen), så forskernes mobilitet fremmes, alt imens det undgås, at konvergensen fører til en model, hvor der udelukkende fokuseres på en hurtig afslutning af højere uddannelser til skade for erfaring i udlandet.
It will be essential to strengthen links between research and the university reform and convergence process ( Bologna Process) so as to encourage the mobility of research workers and ensure that it does not lead to a system designed solely to ensure the rapid completion of university studies at the expense of experience abroad.
Bilag, afsnittet Aktiviteter, "Den internationale dimension", afsnit 2, punkt i
Annex, section on 'The international dimension', paragraph 2, point i)
i) internationale rejsestipendier - der skal være ledsaget af foranstaltniner, der kan fjerne hindringer for tilbagevenden til oprindelseslandet og sikre kontinuiteten af arbejdet, eller, og kun hvis denne betingelse forinden er accepteret af den pågældende, pligt til tilbagebetaling i tilfælde af langvarigt ophold i udlandet - for erfarne forskere som led i livslang uddannelse og kompetenceudvikling, med det formål at erhverve nye kvalifikationer og ny viden
i) outgoing international fellowships, accompanied by measures designed to remove obstacles to a return to the country of origin and to guarantee continuity of work , or, if, and only if, this condition has been accepted beforehand by the party concerned, with mandatory repayment in the case of a long-term stay abroad, for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge;
Man kan ikke retligt forpligte en forsker (eller en hvilken som helst anden person) til at vende tilbage til oprindelseslandet.
A researcher (or any other person) cannot legally be obliged to return to his/her country of origin.
Bilag, afsnittet Aktiviteter, "Særlige foranstaltninger"
Annex, Activities, Specific Actions
Disse foranstaltninger vil navnlig sigte mod at skabe øget opmærksomhed omkring forskning og forskerhvervet blandt interesseparterne og offentligheden, bl.a. gennem Marie Curie-stipendier, mod at stimulere og støtte aktiviteter på medlemsstatsplan og mod at supplere Fællesskabets aktiviteter.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders ' and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Mennesker" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
Specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Mennesker" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007‑2013)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) indgår i den integrerede strategi for forskningens og udviklingens menneskelige ressourcer i Den Europæiske Union.
The European Community's Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities is part of an integrated human resources strategy for research and development in the European Union.
Hvad angår princippet om ligestilling af kvinder og mænd, understreger Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling i denne udtalelse, at de videnskabelige discipliner stadig har et underudnyttet kvindeligt potentiel, og kræver mere konkrete, fremmende aktioner.
With regard to the principle of equality between women and men, in this opinion the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality draws attention to the underused potential of women in scientific disciplines and calls for more specific measures to promote their participation.
I størstedelen af Den Europæiske Unions medlemsstater er antallet af uddannede kvindelige kandidater faktisk forholdsvis højere end antallet af mandlige kandidater.
In most EU Member States, the number of women graduates is proportionally higher than for men.
Trods denne succes på uddannelsesområdet domineres det videnskabelige arbejdsmarked imidlertid af mændene, mens kvinderne er i undertal inden for videnskab og i de beslutningsorganer, der har at gøre med videnskabelige spørgsmål.
Despite this success in terms of education, the labour market in the scientific field is still dominated by men, while women are in a minority in the sciences and in decision-making bodies concerned with scientific issues.
Derfor er det meningen, at rammeprogrammet skal bidrage til på den ene side at fremme valget af et videnskabeligt fakultet - ved især at tilskynde kvinder til at arbejde inden for videnskabelige discipliner og teknologiske områder - og på den anden side at øge dels kvindernes deltagelse på lige vilkår inden for alle videnskabelige discipliner og på alle niveauer.
The framework programme should therefore encourage more people to study science, above all by persuading women to go into science and technology, and should foster the participation of women on an equal footing in all scientific disciplines and at all levels.
Derfor skal forskningsaktiviteterne under dette program leve op til de grundlæggende etiske principper, herunder dem, der nævnes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, såsom retten til personlig integritet, ligestilling af kvinder og mænd og forenelighed mellem familieliv og arbejdsliv.
Consequently, the research activities carried out under this programme should respect fundamental ethical principles, including those enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, for instance the right to the integrity of the person, equality between men and women and reconciling work and family life.