natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A4-0046/98 Årsberetning fra Kommissionen til Rådet og Europa- Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1996 (KOM (1997)0352). og 1999
A4-0046/98 Annual Report to the Council and to the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1996, COM(1997)0352 . and 1999
A5-0096/1999 Årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1997 ( KOM(1999)0175 ). kan udmærket godt gentages i dag.
A5-0096/1999 Annual Report to the Council and to the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997, COM(1999)0175 . resolutions might perfectly well be restated today.
Problemerne er de samme.
The problems are the same.
Medlemsstaterne er fortsat - trods alle de år, der er gået - ikke tilstrækkeligt involveret i at opnå en størrelse på fiskerflåden, som er afpasset efter de disponible ressourcer.
Even though several years have passed, the Member States are still not sufficiently involved in matching the size of the fleet to the available resources.
Somme tider får man indtryk af, at medlemsstaterne - måske på grund af de økonomiske og sociale konsekvenser, som det ville indebære at træffe konsekvente og nødvendige, men meget upopulære foranstaltninger - fortsat følger en politik med "laisser faire, laisser passer", medens de afventer, at begivenhedernes almindelige udvikling, den fortsatte nedgang i fangsterne, af sig selv fører til, at fiskerflåden indstiller sin virksomhed på grund af fiskeriets manglende økonomiske interesse og bæredygtighed.
One sometimes gains the impression that, perhaps in view of the economic and social consequences of adopting measures which would be consistent and necessary but also highly unpopular, the Member States are pursuing a policy of ‘laisser faire, laisser passer’, in the hope that normal developments, the ever sharper fall in catches, will themselves cause the fleet to cease operating owing to the lack of any economic interest, since exploiting the resources will no longer be viable.
Det fremgår af Kommissionens rapport, at nogle offentlige forvaltninger ikke har tilstrækkelige tekniske og menneskelige ressourcer til at foretage en effektiv analyse af deres respektive flåder.
The report presented by the Commission shows that some public administrations have insufficient technical and human resources to analyse developments in their fleets effectively.
Stater med betydelige fiskerflåder såsom Italien og Frankrig har indsendt deres rapport med forsinkelse, og en af de vigtigste stater, nemlig Det Forenede Kongerige, har ikke engang udarbejdet en rapport, hvilket illustrerer Kommissionens manglende mulighed for effektivt at opfylde sine forpligtelser til at udarbejde en sammenfattende rapport, således at Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og for Komitéen for Fiskeri og Akvakultur kan afgive en afvejet udtalelse om udviklingen i fiskerflåden.
States with large fleets such as Italy and France were late submitting their reports, and one of the main states, the United Kingdom, did not submit any report at all, making it impossible for the Commission properly to fulfil its obligations as regards drawing up a summary report so that the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and the Committee for Fisheries and Agriculture can deliver a balanced opinion on fleet developments.
Under alle omstændigheder er den konklusion, der kan uddrages - selv om der ikke foreligger noget klart overblik over fiskerflåden - at flåden stadig er for stor i forhold til det fangstniveau, der ville svare til en bæredygtig udnyttelse af fiskeriet.
At all events, even without a precise overview of the fleet, the conclusion that can be drawn is that the fleet is still excessively large measured against the level of catches which would correspond to the sustainable exploitation of fisheries.
Bestræbelserne på at reducere fiskerflådens tonnagekapacitet og maskineffekt udgør kun knap 2 % om året, hvilket ikke opvejer den stigning i det økonomiske udbytte, som udviklingen af forbedret teknologi og den dermed forbundne større udnyttelse af de marine ressourcer har medført.
Efforts to reduce fleet capacity in terms of tonnage and power amount to barely 2% per year, which does not offset the increase in economic profitability resulting from technological improvements that have made it possible to exploit marine resources more efficiently.
I lyset af denne situation ville det måske, snarere end fortsat at følge den samme politik med reduktion af kapaciteten baseret på tonnage og maskineffekt, som har givet så beskedne resultater, være mere hensigtsmæssigt at undersøge andre muligheder for at begrænse fiskeriindsatsen som f.eks. en nøje kontrol med fiskeriet i de forskellige geografiske områder, en forvaltning, der er tilpasset forholdene i de forskellige områder, hvor der fiskes, og som tager hensyn til havmiljøet, bevarelse af naturressourcer og biotoper og til sektorens økonomiske og sociale forhold samt ordninger for forvaltning af fiskeriindsatsen, der mere er baseret på de anvendte fiskeredskabers selektivitet end på reduktion af kapacitet og maskineffekt.
Given this situation, rather than continuing with the same policy of capacity reduction based on tonnage and power, which has yielded such scant results, it might be preferable to explore other ways of containing fishing effort such as strict fisheries control by geographical area, management geared to the characteristics of the various areas where fishing activity is carried out, taking account of the marine environment, the conservation of natural resources and habitats and the economic and social circumstances of the industry, as well as effort management schemes based more on the selectivity of the fishing gear used than on the reduction of capacity and power.
Det ser ud til, at Kommissionen begynder at blive lydhør over for disse argumenter, for den har lige sendt Rådet og Parlamentet følgende fire dokumenter, der tilsammen udgør startskuddet for en tilbundsgående debat om den ændring af den fælles fiskeripolitiks forvaltningssystemer, der blev indledt med forordning 2371/2002:
It appears that the Commission is starting to see the merits of this reasoning, since it has very recently forwarded to the Council and Parliament four documents which together represent the launching of an in-depth debate on changing the management systems laid down as part of the CFP reform under Regulation 2371/2002:
Begrundelsen i Kommissionens forslag til Rådets nye forordning om indsamling af data i fiskerisektoren synes at bekræfte, at det undersøges, hvilke nye retningslinjer der kan give mulighed for forbedringer på andre områder såsom fartøjernes sikkerhed uanset deres størrelse og maskineffekt:
The explanatory memorandum accompanying the proposal for a new Council regulation on the collection of data in the fisheries sector submitted by the Commission appears to confirm that new guidelines are being explored that will make improvements possible in other areas such as fishing vessel safety, independently of the vessel’s size and power.
"Hensigten med den reviderede forordning om indsamling af data er at opfylde nye krav, der skabes af behovet for at ændre kurs med hensyn til fiskeriforvaltning (dvs. flåde- og områdebaseret forvaltning snarere end bestandsbaseret forvaltning) og indføre fiskeriforvaltning efter økosystembaserede principper.
‘The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
En væsentlig nyskabelse i forslaget består i, at miljødata først og fremmest indsamles med henblik på at overvåge fiskeriets påvirkning af havøkosystemet."
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem’.
Medlemsstaternes bestræbelser i 2005 på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem fiskerikapacitet og fiskerimuligheder
Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities
PECH 6.6.2007
PECH 6.6.2007
ENVI 3.5.2007
ENVI 3.5.2007
Paulo Casaca 14.2.2007
Paulo Casaca 14.2.2007
om opnåelse af bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte
on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield
PE 378.735v02-00
PE 378.735v03-00
– der henviser til De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982,
– having regard to the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
– der henviser til erklæringen fra topmødet i Johannesburg, som blev afgivet i anledning af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling den 2. - 4. september 2002,
– having regard to the Johannesburg Summit Declaration, made at the World Sustainable Development Summit of 2-4 September 2002,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om opnåelse af bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte ( KOM(2006)0360 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( COM(2006)0360 ),
– der henviser til Regionsudvalgets og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs rapporter
– having regard to the reports of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
EØSU 1503/2006. om Kommissionens meddelelse,
CESE 1503/2006. on the Commission communication,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0298/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0298/2007 ),
A. der henviser til, at størstedelen af EU's fiskeressourcer med størst kommerciel værdi er overudnyttede eller tæt på overudnyttelse,
A. whereas the greater part of the Community's fisheries resources having significant commercial value are being overfished or are almost in that situation,
B. der henviser til, at bæredygtige fiskeressourcer er afgørende for på lang sigt at sikre fiskerivirksomheden og en levedygtig fiskerisektor,
B. whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
C. der henviser til, at EU's ordning for bevarelse og forvaltning, som er baseret på den samlede tilladte fangstmængde (TAC) og kvoter ikke har medført en rationel udnyttelse af fiskeressourcerne, men at den tværtimod på grund af sin stive struktur, og fordi den er underkastet politiske og ikke biologiske retningslinjer, har blokeret en sådan rationel udnyttelse ved at vanskeliggøre kontrol og favorisere udsmid,
C. whereas the Community system of conservation and management based on total allowable catch (TAC) and quotas has not led to the rational exploitation of stocks; whereas, on the contrary, the rigidity of the system and its dependence on political rather than biological guidelines have proved obstacles to rational management, making controls difficult and encouraging discards,
D. der henviser til, at Fællesskabets bevarelses- og forvaltningssystem skal baseres på videnskabelig fiskeriforskning og disponere over pålidelige og detaljerede statistiske oplysninger, der dækker en lang årrække,
D. whereas the Community system of conservation and management must be based on scientific fisheries research and have at its disposal reliable and detailed statistical information covering many years,
E. der henviser til de forskellige på hinanden følgende ændringer og tilpasninger af den fælles fiskeripolitiks forvaltningsordning, der kommer oven i ordningen med TAC og kvoter og ordningen for styring af fiskeriindsatsen, og som indfører forskellige planer for genopbygning af ressourcerne, der har haft meget uensartede resultater, og som indfører forskellige på hinanden følgende foranstaltninger til ophugning af fiskerflåden, der heller ikke har givet de forventede resultater, og som har haft negative socioøkonomiske eftervirkninger,
E. having regard to the various successive modifications and adaptations of the CFP management system, superimposing the TAC and quota regime and the fishing effort regime, introducing different recovery plans which have had highly diverse results, and establishing successive measures for vessel scrapping which, in their turn, have not had the hoped-for results and have had negative economic and social repercussions,
F. der henviser til, at de nævnte tilpasninger i det store og hele kun har ført til, at EF-fiskerflådens rentabilitet og konkurrenceevne er blevet formindsket, både internt i EU og på internationalt plan, hvilket i stigende grad gør det vanskeligere for fiskerisektoren at anvende fiskerilovgivningen, idet den står over for stadig mere komplekse regler, der hele tiden ændres, således at den ikke har den mindste mulighed for at planlægge sine aktiviteter på mellemlang og lang sigt, og uden at det har medført nogen særlig forbedring af fiskeressourcernes tilstand,
F. whereas the above adaptations have for the most part only reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of the fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules while having no opportunity whatever to plan its activity in the medium and long term, at the same time as none of this has had any significant impact in terms of resource improvement,
G. der henviser til, at EU på topmødet i Johannesburg i 2002 forpligtede sig til at sørge for, at EU's fiskeressourcer skulle nå niveauet for maksimalt bæredygtigt udbytte inden 2015,
G. whereas the EU undertook at the Johannesburg Summit in 2002 to make all efforts to bring Community fish stocks to the maximum sustainable yield (MSY) limits by 2015,
H. der henviser til, at forskerne generelt mener, at den oprindelige formulering af modellen med et maksimalt bæredygtigt udbytte allerede er forældet på grund af vanskelighederne ved at lade forvaltningen styre af en teoretisk matematisk model, som kræver detaljeret viden om bestandsudviklingen og mangeårige rækker af data for at blive formuleret præcist, og hvor enhver fejl eller usikkerhed i modellen uundgåeligt fører til et fiskeri, der overstiger det maksimalt bæredygtige udbytte,
H. whereas the scientific community at large considers that the original formulation of the MSY mode is now outmoded, in view of the problems involved in transferring to the field of management a scientific mathematical model whose precise formulation requires detailed knowledge of the population dynamics of the stock and long historical strings of data, as well as the fact that any mistake, error or uncertainty in the model will inevitably push a fishery over the MSY limit,
I. der henviser til, at det i en fiskeforvaltningsordning tværtimod er nødvendigt at kalkulere med en vis grad af videnskabelig usikkerhed og med afvigelser eller fejl i definitionen af en model på grund af svagheder i forbindelse med bl.a. arternes tilvækst eller miljøbetingede udsving, hvilket uundgåeligt vil føre enten til fejlagtig definition af det maksimalt bæredygtige udbytte eller til manglende opfyldelse af målsætningen,
I. whereas, on the contrary, a fisheries management system has to take account of a degree of scientific uncertainty, as well as deviations and errors in the definition of a model, since there may be, for example, errors in species recruitment or environmental variations, and this will inevitably lead to incorrect definitions of MSY and failure to reach the target,
J. der henviser til, at forskerne, siden modellen for det maksimalt bæredygtige udbytte først blev formuleret, til stadighed har præsenteret nye tilgangsmåder til denne model, idet de har forsøgt at afhjælpe manglerne ved den,
J. whereas since the earliest formulations of MSY scientists have presented new approaches to the model, attempting to correct its defects and fill its gaps,
K. der henviser til, at det er uhyre kompliceret at anvende det maksimalt bæredygtige udbytte i forvaltningen af det blandede fiskeri, der er den type fiskeri, som størstedelen af EF-fiskerflåden udøver, og at det ikke er en model, der kan anvendes på pelagisk fiskeri,
K. whereas applying MSY is an enormously complex task in the management of multispecies fisheries, i.e. the majority of those exploited by the Community fleet, while the model cannot be applied to pelagic fisheries,
L. der henviser til, at en nøje anvendelse af modellen med maksimalt bæredygtigt udbytte på kort sigt vil føre til en meget betydelig og undertiden drastisk nedgang i EF-fiskerflådens virksomhed, beskæftigelse og indtægter,
L. whereas the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity and income for the Community fleet,
M. der henviser til, at fiskeriforvaltningen skal tage hensyn til mere omfattende analyser af de naturlige virkninger og andre virkninger, der er forbundet med samspillet mellem arter, som ud over menneskers aktiviteter er med til at forurene havene og nedbryde de marine økosystemer,
M. whereas fisheries management must take account of more comprehensive analyses of natural effects and other effects linked to interrelationships among species which contribute to marine pollution and the destruction of marine ecosystems, in addition to the impact of human activity,
N. der imidlertid henviser til, at EF-fiskerflåden ubetinget har brug for en forvaltningsordning, der dels kan skabe balance mellem fiskeriindsatsen og de disponible fiskeressourcer, og dels kan give den en større erhvervsmæssig stabilitet samt give den mulighed for bedre at planlægge sine aktiviteter; der henviser til, at der i enhver overgangsperiode i forbindelse med skift til en ny model er behov for ledsagende økonomiske foranstaltninger,
N. whereas, nonetheless, the Community fleet urgently needs a management system which can both strike a balance between fishing effort and resource levels and improve its commercial stability while enabling it to plan its actions more smoothly; whereas any period of transition to a new model will necessitate financial support measures,
3. understreger behovet for at øge de bevillinger, der er øremærket til videnskabelig fiskeriforskning som led i det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, således at dette program kan bidrage til at forbedre Fællesskabets system for bevarelse af fiskeressourcerne gennem udvikling af teoretiske fiskeriforvaltningsmodeller, anvendelse af sådanne modeller, forbedret analyse af den nuværende situation med hensyn til fiskebestande, naturlige virkninger og andre eksisterende forhold arterne imellem samt forbedring af fiskeredskaber;
Highlights the need to increase the appropriations earmarked for scientific fisheries research in the seventh framework programme for research and technological development so that this programme can contribute to improving the Community fisheries conservation system through the development of theoretical fisheries management models, their application, improved analysis of the state of stocks, natural effects and other inter-species relationships, and improved fishing gear;
Understreger, at enhver ændring af forvaltningsordningen nødvendigvis må omfatte passende og økonomisk fyldestgørende kompensationsmekanismer, og at der derfor er brug for en undersøgelse af det endelige forslags socioøkonomiske konsekvenser, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde disse foranstaltninger samtidig med den nye forvaltningsordning og om muligt integrere disse;
Stresses that any change to the management system must necessarily include suitable and financially acceptable compensation mechanisms, and that this will require an assessment of the social and economic impact of the final proposal, and calls on the Commission to devise these measures simultaneously with the new management system and if possible integrate the two;
14. går endelig ind for en gradvis indførelse af et system, der kan føre til en fiskeripolitik, som i stadig større omfang tilpasses den biologiske ydeevne hos nogle fiskeressourcer, der er under genopbygning, således at bæredygtigheden i EU's fiskeri i højere grad bliver en garanti og ikke en bekymring og opfattes således, når der cirkulerer fiskeriprodukter fra EU over hele verden; slår desuden til lyd for, at dette system skal give fiskerflåden mulighed for stabilitet og for korrekt planlægning i hvert fald på længere og længere sigt, og at der endelig indføres en stabil ordning for adgang til ressourcerne, hvor TAC eller kvoter kun må ændres i specifikke tilfælde og halvautomatisk i stedet for hvert år og efter andre kriterier end de rent videnskabelige;
Calls, all in all, for the phasing-in of a system which can finally produce a fisheries policy that is ever more in line with the biological capacity of stocks that are in recovery, so that the sustainability of the Community's fisheries evolves towards becoming a given rather than an anxiety, and that such is the perception wherever Community fishermen are to be found in the world; which can equip the fleet with the necessary stability, on the basis of sound and ever more long-term-oriented planning; and which can, ultimately, introduce a stable system of access to resources in which TACs and quotas need only be modified in specific circumstances and using semi-automatic mechanisms, instead of being altered every year on grounds that are not purely scientific;
På verdensplan er en stor del af det vigtigste fiskeri efter fiskearter af kommerciel værdi overudnyttet, hvilket i vidt omfang skyldes manglende overensstemmelse mellem forskernes prognoser og fiskeriets regulering og forvaltning.
At world level, a large number of the main stocks of species of commercial value are over-exploited, largely due to the disjunction between the forecasts made as part of scientific assessments and the degree of precision in the regulation and management of fisheries.
De Forenede Nationers havretskonvention fra 1982, navnlig artikel 61-64, opstiller de grundlæggende kriterier for regulering af fiskebestandene inden for de eksklusive økonomiske zoner (EEZ).
The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular Articles 61 to 64 thereof, lay down the basic criteria for the regulation of fish stocks in the exclusive economic zones (EEZs).
Formålet hermed er at bevare disse fiskebestande, således at det bliver muligt at udnytte fiskeressourcerne optimalt.
The objective is to conserve these stocks in such a way as to allow optimum utilisation of fishery resources.
Fiskeriforvaltningen har benyttet sig af de såkaldte referencepunkter , der hjælper de forvaltende myndigheder med at træffe afgørelser, således at man undgår situationer, der kan bringe fiskeressourcerne i fare.
Fisheries management has used reference points , which help managers to take decisions with the aim of avoiding situations that will endanger the resource.
De første referencepunkter havde form af de såkaldte målreferencepunkter, dvs. referencepunkter, der fastsætter de mål, der skal opnås med fiskeriforvaltningen.
The first reference points took the form of Target Reference Points (TRPs), i.e. setting a target to be reached in fisheries management.
Som følge af den risiko der er ved at overskride disse mål, følte man behov for at fastsætte begrænsningsreferencepunkter, dvs. grænser, som forhindrer overfiskeri.
However, owing to the risks posed when these targets are exceeded, it was considered necessary to set Limit Reference Points (LRPs), i.e. thresholds that will prevent over-fishing from arising.