natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· bruge alle muligheder i traktaten og/eller den nuværende interinstitutionelle aftale til at imødekomme de betydelige budgetmæssige og økonomiske udfordringer, som EU vil blive stillet over for i forbindelse med 2006-budgettet, og skabe et solidt grundlag for de kommende budgetår;
· Using all means available in the Treaty and/or the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline to face the significant budgetary and financial challenges which the EU will face with the 2006 budget and to provide a solid basis for the budgetary years to come;
EU-Lissabon-strategiens nye approach, som den er skitseret af Parlamentets koordinationsgruppe, ved at
The new approach of the EU Lisbon Strategy as expressed by Parliament's coordination group, by
- styrke dens bidrag til konkurrenceevnen og den sociale, økonomiske og miljømæssige samhørighed;
- reinforcing its contribution to competitiveness, social, economic and environmental cohesion;
- koncentrere og styrke EU's støtte til hovedområderne for Lissabon- og Göteborg-strategien såsom beskæftigelse, miljøpolitik, forskning og udvikling, SMV'er, fremme af videns- og informationssamfundet, udbredelse af miljøteknologier og livslang uddannelse samt behørigt gennemføre de transeuropæiske net;
- concentrating and reinforcing the EU support for key Lisbon and Göteborg areas, such as employment, environmental policy, research and development, SMEs, promoting the knowledge- and information society, dissemination of environmental technologies, life-long learning, and properly implementing the Trans European Networks;
- muliggøre en større indsats, der er nødvendig for at fuldende det indre marked;
- allowing for stronger efforts needed to complete the internal market;
c. styrkelse af EU's rolle i det internationale samfund;
The reinforcement of the EU's role in the international community; (
13. understreger betydningen af, at de reelle behov for betalinger budgetteres fuldt ud under strukturfondene; understreger nødvendigheden af at sikre et tilstrækkeligt niveau for betalingerne for at undgå at bringe gennemførelsen af programmerne i fare; mener, at betalingerne må svare til de mest troværdige tilgængelige prognoser i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og budgetpraksis; understreger de vigtige indikationer, som i denne forbindelse kan udledes af gennemførelsen i 2005;
Stresses the importance of budgeting fully the real needs for payments under the structural funds; underlines the need to provide for a sufficient level of payments in order to avoid jeopardising the implementation of the programmes; believes that payments must correspond to the most reliable forecasts available, according to the principles of sound financial management and budgetary practice; underlines the important indications that can be given by 2005 implementation in this respect;
18. støtter lanceringen af Det Europæiske År for Arbejdstagernes Mobilitet og forventer, at medlemsstaterne ikke længere vil ty til undtagelsesordninger, der hindrer mobiliteten for arbejdstagere fra de nye medlemsstater;
18. supports the launch of the European Year of Mobility for Workers, and expects that the Member States will no longer use the derogations blocking the free movement of workers from the new Member States;
22. mener, at information og kommunikation er vigtige måder til at bringe EU tættere på dens borgere og mener, at der er behov for mere dynamiske og kommunikative innovationer for at nå denne målsætning; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge et forslag til en integreret EU-informations- og -kommunikationspolitik, hvorunder EU-institutionernes informationsaktiviteter i højere grad koordineres;
Considers that Information and Communication are key resources in bringing the EU closer to its citizens and believes that, to achieve this objective, more dynamic and communicative innovations are needed; therefore calls on the Commission to present a proposal for an integrated EU information and communication policy, whereby the information activities of the Union's institutions are coordinated to a higher degree;
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
Pilot Projects and Preparatory Actions
om 2006-budgettet: Kommissionens årlige strategirapport
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Udviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderede udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. gentager sit synspunkt, at nye eksterne foranstaltninger bør finansieres gennem supplerende midler; minder om, at loftet for de nuværende finansielle overslag blev fastlagt i 1999, hvor de store yderligere behov for støtte til genopbygning af Afghanistan og Irak ikke kunne forudses; beklager, at bevillingerne til disse to lande har begrænset mulighederne for at finansiere udviklingsforanstaltninger med henblik på opfylde millenniumudviklingsmålene; kræver, at der i 2006 afsættes yderligere bevillinger til finansiering af genopbygningen af Irak som omhandlet i 2005-budgettet;
Reiterates its position that new actions in the external field should be financed by additional resources; recalls that the ceilings for the current financial perspective were agreed in 1999, when the substantial additional needs for the support of the reconstruction of Afghanistan and Iraq could not be foreseen; deplores that the appropriations provided for these two countries have reduced the possibilities to finance development actions in view of the achievement of the MDGs; insists that in 2006 additional appropriations be provided for the financing of the reconstruction of Iraq as under the 2005 budget;
7. fremhæver betydningen af nye strategier for at overvinde de aktuelle hindringer for opfyldelse af millenniumudviklingsmålene og understreger den afgørende betydning af at iværksætte og støtte de hurtig-gevinst-aktioner, som FN's millenniumprojekt har foreslået, såsom gratis masseuddeling af myggenet og effektiv malariamedicin til alle børn i malariaområder, afskaffelse af brugerbetaling for grundskoler og basale sundhedstjenester, kampagner for at sætte aids-patienter i antiretroviral behandling, udvidelse af adgangen til seksuel og reproduktiv sundhedsinformation og -tjenester, udvidelse af skolemadsordninger med lokalt producerede fødevarer og massiv uddeling af gødningsstoffer til små landbrugere med næringsfattige jorder samt teknisk støtte til multilaterale aktører med henblik på fjernelse af flaskehalse; opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at afsætte et betydeligt supplerende beløb til disse hurtig-gevinst-aktioner i det foreløbige budgetforslag (FBF), at bringe den nye Kommissions aktioner i overensstemmelse med dens eksisterende programmer og at samarbejde med medlemsstaterne og FN;
Stresses the importance of new approaches to overcome the present obstacles in Stresses the importance of new approaches to overcome the present obstacles inreaching the MDGs and underscores the critical importance to launch and support the "Quick Win actions" proposed by the UN Millennium Project, such as free mass distribution of malaria bed-nets and effective anti-malaria medicines for all children in regions of malaria transmission, ending user fees for primary schools and essential health services, campaign to put AIDS patients on to antiretroviral treatment, expanding access to sexual and reproductive health information and services, expansion of school meal programmes using locally produced foods, and a massive replenishment of soil nutrients for small farmers on lands with nutrient-depleted soils , and technical support for multilateral stakeholders in order to eliminate bottlenecks; urges the Commission to include a substantial additional amount for these Quick Win actions in the Preliminary Draft Budget and to bring the new Commission's actions into coherence with its existing programmes, and co-ordinate with the Member States and with the UN;
9. understreger den høje dødelighed blandt børn som følge af diarrésygdomme og den måde, hvorpå disse sygdomme let kan undgås ved brug af sæbe og grundlæggende hygiejne; opfordrer Kommissionen til at inddrage projekter, som fremmer håndvask, i dens sundhedsprogrammer;
Underlines that children's' access to education is not negotiable and that education is crucial for development; stresses that child labour is one of the principal obstacles to equal opportunities in education; urges the Commission to prioritise the fight against child labour in its development cooperation programmes and in its trade policy;
11. støtter, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) øger udlånsaktiviteterne i udviklingslande til fordel for SMV-sektoren; opfordrer Kommissionen til i sit FBF at afsætte bevillinger, der kan anvendes til at yde tilskud til EIB-udlån for at begrænse rentebyrden for låntagere i udviklingslande;
Supports an increase in the lending activities of the European Investment Bank (EIB) in developing countries in favour of the SME sector; urges the Commission to provide in its PDB appropriations to be used for adding a grant element to EIB loans in order to reduce the burden of interest for beneficiaries in developing countries;
18. mener, at der bør ydes støtte over 2006-budgettet til Det Panafrikanske Parlament til udvikling af dets lovgivnings-, budget- og kontrolbeføjelser, og at der bør gøres en særlig indsats for at stille informations- og kommunikationsteknologi af høj kvalitet til rådighed for parlamentsmedlemmer, både i Det Panfrikanske Parlament og i de nationale parlamenter;
Points out that the Pan-African Parliament shall be supported under the 2006 budget in developing its legislative, budgetary and control powers and that special efforts should be made to provide high-quality information and communication technology facilities for legislators, both in the premises of the Pan-African Parliament and in the individual countries;
23. kræver at blive informeret regelmæssigt om status quo for den humanitære bistand og hjælpen til genopbygning og rehabilitering i de pågældende lande; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen og de relevante ngo'er til at give det korresponderende udvalg udførlige oplysninger om bistandsmodtagere;
Insists that it be regularly informed about the implementation of humanitarian aid and assistance for reconstruction and rehabilitation in the countries concerned; in this context invites the Commission and the relevant NGOs to come before the responsible committee with detailed information on aid recipients;
25. mener, at internetteknologien bør anvendes, således at individuelle og institutionelle donorer kan se, hvor mange penge der er doneret, og hvilke formål de anvendes til; anmoder Kommissionen om at stille forslag til, hvordan det kan gøres;
Believes that internet technology should be used so that individual and institutional donors can see the amounts of money donated and the purposes for which they are being spent; asks the Commission to bring forward proposals as to how this can be achieved;
27. understreger, at støtte til beskyttelse og genoprettelse af systemer til opretholdelse af livet, herunder ren jord, sunde skove og havressourcer og en fornuftig forvaltning af ferskvandsressourcer, er en uomgængelig del af programmer for fattigdomsbekæmpelse, og at denne støtte må prioriteres højt i EU's udviklingssamarbejde;
Stresses that support for the protection and the regeneration of life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, as well as the sound management of fresh-water resources, is an indispensable component of poverty reduction programmes and that such interventions must be given high importance (1 word deleted) in European Community development cooperation activities;
2006-budgettet: Kommissionens årlige strategirapport
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy (APS)
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Gay Mitchell, José Ribeiro e Castro, Pierre Schapira, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Anna Záborská,
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, José Ribeiro e Castro, Pierre Schapira, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Anna Záborská,
John Bowis, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen, Gabriele Zimmer
John Bowis, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen, Gabriele Zimmer
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel
OPINION of the Committee on International Trade
om 2006-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy
Udvalget om International Handel opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2006-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy
Daniel Caspary, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Françoise Castex, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Caroline Lucas og Jacky Henin
Daniel Caspary, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Françoise Castex, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Jacky Henin
István Szent-Iványi og Pierre Jonckheer
István Szent-Iványi, Pierre Jonckheer
om 2006-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi
on the 2006 budget: the Commission's annual strategic report
A. der henviser til, at 2006 er et uhyre vigtigt overgangsår i forbindelse med gennemførelsen af den mest ambitiøse reform af den fælles landbrugspolitik i EU's historie; mener, at landbrugspolitikken udvikler sig samtidig med, at der sker væsentlige ændringer inden for rammerne af WTO, den generelle præferenceordning (GSP) og andre af Den Europæiske Unions multilaterale aftaler; der henviser til, at de nye medlemsstater skal tilpasse sig, og Den Europæiske Union skal forberede sig på sin fortsatte udvidelse,
A. whereas 2006 is a crucial, transitional year in the implementation of the most ambitious reform of the CAP in the EU's history; whereas the agricultural policy is developing simultaneously with significant changes within the WTO, the Generalised System of Preferences (GSP) and other multilateral agreements of the European Union; whereas the new Member States must adapt and the European Union must prepare for its further enlargement;
B. der henviser til, at der hersker stor usikkerhed om konsekvenserne af den nye fælles landbrugspolitik, eftersom medlemsstaternes politiske valg vil medføre en divergerende grad af afkobling af støtten i hele Unionen; der henviser til, at denne differentiering vil kunne medføre problemer med konkurrenceforvridning på det indre marked for landbrugsprodukter og hindringer for støtten til fremme af udviklingen af landdistrikter, som den i mange tilfælde ydes gennem de enkelte fælles markedsordninger og gennemførelsen af budgetmæssig graduering,
B. whereas huge uncertainty prevails concerning the consequences of the new CAP, since political choices of each Member State will lead to a different degree of decoupling of aid throughout the Union; whereas such differentiation may give rise to problems in terms of distortion of competition on the internal market in agricultural produce and to obstacles to aid for the promotion of rural development, as provided for in many instances by the individual common organisations of markets (COM) and the implementation of modulation;
C. der henviser til, at producenternes adfærd og valg i den periode, hvor de skal tilpasse sig det nye system, ikke kan forudsiges i tilfredsstillende grad på grund af fluktuationerne og det pres, som markedet udsættes for på adskillige produktsektorer; der henviser til, at især i tilfælde af, at landbrugerne ikke går over til produktion af produkter til kompensation på grundlag af den delvise afkobling, vil der opstå problemer med udnyttelsen af fællesskabsbevillingerne i 2006; der endvidere henviser til, at der, hvis producenter optages i ordningen med fuldstændig afkobling, vil kunne opstå en situation, der afviger fra de prognoser angående markedsudviklingen, der blev opstillet inden reformen af den fælles landbrugspolitik,
C. whereas the conduct and choices of producers during their period of adjustment to the new system cannot be predicted to a satisfactory degree owing to the fluctuations and pressures on the markets in a number of product sectors; whereas, in particular, in the event that farmers do not produce products for compensation on the basis of partial decoupling, a problem will arise with utilising Community appropriations in 2006; whereas, moreover, in the event of products being incorporated into the full decoupling scheme, a situation may be created which is at variance with the forecasts of market development made up to the reform of the CAP;
D. der mener, at konsolideringen af fællesskabsressourcerne for hver enkelt medlemsstat på grundlag af perioden 2000-2002 giver medlemsstaterne mulighed for at omfordele de uudnyttede ressourcer for 2006 dels gennem den nationale reserve for at opveje eventuelle ubalancer fra tidligere og dels gennem den nye ordning, mens overførsel af en del af ressourcerne fra første til anden søjle gennem graduering kan styrke interventioner med henblik på udvikling af landdistrikter;
D. whereas the consolidation of Community resources per Member State on the basis of the 2000-2002 period allows the Member States the possibility of redistributing the unused resources for 2006 through the national reserve in order to offset any imbalances arising from the past, and from the new system, while the transfer of part of the resources from the first to the second pillar by way of modulation may strengthen rural development measures,
3. opfordrer Kommissionen til snarest muligt at fastlægge størrelsen af de gradueringsbeløb, som skal fratrækkes den direkte støtte; kræver ligeledes, at det gøres klart, hvilken del af disse beløb, som vil blive overført til den anden søjle af den fælles landbrugspolitik til finansiering af udvikling af landdistrikter; påpeger nødvendigheden af at få klarlagt, over hvor lang en periode disse beløb vil være til rådighed under den anden søjle samt hvordan de vil blive brugt, idet der tages hensyn til, at planlægning af udgifter sker på årsbasis under den første søjle af den fælles landbrugspolitik, mens der for den anden søjle planlægges over en flerårig periode;
Calls on the Commission to clarify as soon as possible the amount of modulation resources to be deducted from direct aid; calls also for clarification as to what portion of those resources will be transferred to the second pillar of the CAP for financing rural development programmes; stresses the need to make clear how long a period of time those amounts will be available under the second pillar and the method of using them, taking into account that expenditure planning is on an annual basis under the first pillar of the CAP but on a multiannual basis under the second pillar;
7. påpeger, at de nye forvaltningsopgaver og kontrolforanstaltninger, der hovedsagelig vedrører landbrugernes overholdelse af krydsoverensstemmelsesreglerne i forbindelse med miljømæssige, fytosanitære og andre forpligtelser fra 2005, er knyttet til driften af den reformerede fælles landbrugspolitik; mener, at der vil kunne opstå alvorlige problemer i løbet af de første få år for gennemførelsen af ordningen, såvel for landbrugerne som for medlemsstaterne; kræver, at Kommissionen sikrer, at de ressourcer, der stammer fra eventuelle sanktioner som led i krydsoverensstemmelsen, fortsat fuldt ud skal tilfalde medlemsstaterne og bruges til at finansiere oplysningsprogrammer for de berørte parter og programmer, der skal hjælpe landbrugerne med at opfylde de nye krav som led i den fælles landbrugspolitik i samarbejde med Kommissionen og på en sådan måde, at forenklingen, den effektive gennemførelse af den fælles landbrugspolitik og gennemsigtigheden i forvaltningen af ressourcerne er sikret;
Points out that new management tasks and control measures - principally concerning farmers' observance of cross-compliance rules relating to environmental, phytosanitary and other obligations from 2005 - are linked to the operation of the reformed CAP; believes that there may be serious problems during the first few years of implementing the system, both for farmers and Member States; calls on the Commission to ensure that the resources derived from any penalties imposed under the cross-compliance system remain in their entirety with the Member States and are used to finance information programmes for the parties involved and programmes to help farmers adapt to the new requirements of the CAP, in cooperation with the Commission and in a manner which ensures simplification, effective implementation of the CAP and transparent management of resources; asks the Commission and the Member States to cooperate to decrease the administrative burden of the reformed CAP, for example by using certification schemes to verify the fulfilment of cross-compliance obligations;
KOM(2005)0024 . ; mener, at eventuelle synergier mellem udviklingspolitikken for landdistrikterne og Lissabon-strategien bør undersøges nærmere;
COM(2005)0024 . ; considers that synergies between the rural development policy and the Lisbon Strategy should be further explored;
2006-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi
The 2006 budget: the Commission's annual strategic report
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget
OPINION of the Committee on Fisheries
Fiskeriudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i sit forslag til beslutning:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. understreger, at hele den finansielle ramme skal være på plads i slutningen af 2006, så det bliver muligt at gennemføre de nye finansielle overslag med virkning fra 1. januar 2007;
Insists that the whole financial framework should be in place by the end of 2006 so that it will be possible to implement the new financial perspective effectively from 1 January 2007;
5. understreger, at bæredygtig udvikling og forvaltning af naturrigdomme er en af de primære politiske målsætninger for de kommende år, og at en forbedret vurdering af virkningerne er nødvendig for at nå dette mål tillige med udviklingen af en sammenhængende strategi for fiskerisektoren;
Stresses that the subject of sustainable development and management of natural resources represents one of the main policy objectives of future years and that improved impact assessment will be necessary in order to achieve this objective, together with the development of a coherent strategy for the fisheries sector;
2006-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi (APS)
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
om 2006-budgettet: Kommissionens årlige strategirapport
on the 2006 budget: the Commission's annual strategic report
2006-budgettet: Kommissionens årlige strategirapport
The 2006 budget: the Commission's annual strategic report
2006-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi
2006 budget: the Commission’s annual strategic report
art. 272 EF og art. 177 Euratom
Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty