natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z) asyl og migration (lovlig og ulovlig) under alle former, herunder grænsekontrol, tilbagetagelse og tilbagevenden samt international beskyttelse
(z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
æ) bistand til flygtninge og hjemstedsfordrevne
(aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons;
ø) konfliktforebyggelse, -styring og -løsning
(bb) conflict prevention, management and resolution;
å) overgang fra nødhjælp til rehabilitering og langsigtet udvikling, genopbygning og rehabilitering efter katastrofesituationer
(cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation;
aa) forebyggelse af naturkatastrofer
(dd) preventing natural disasters;
bb) alle andre områder, som er nødvendige for virkeliggørelsen af målene i traktatens artikel 177 til 181A.
( ee ) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
Henvisningen til artikel 181A bør udgå af denne forordning.
The reference to Article 181A should be deleted from the Regulation.
Ifølge Udviklingsudvalgets ordfører vil den nøjagtige karakter af de foranstaltninger, der skal iværksættes, blive fastlagt i specifikke politikfastsættende forordninger for de enkelte tematiske og geografiske programmer.
Following the Development Committee rapporteur, the precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
Unionen bygger på værdier som demokrati, retsstaten, god forvaltningspraksis og respekt for menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder og søger at udvikle og styrke respekten for disse værdier i partnerlandene og ‑regionerne gennem dialog og samarbejde.
(-1) The Union is based on the values of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and democratic freedoms, and seeks to develop and consolidate these values in the partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Erstatter artikel 2, stk. 5, i Kommissionens forslag, i hvilken forbindelse menneskerettigheder tillægges passende vægt.
Replacing Article 2(5) of the Commission proposal, to give appropriate prominence to human rights.
Fællesskabets samarbejde i partnerlande og ‑regioner skal tage hensyn til mere generelle spørgsmål, navnlig i henseende til fremme af menneskerettighederne, ligestilling mellem kvinder og mænd, børns rettigheder og sociale rettigheder.
(-1a) Community cooperation in the partner countries and regions shall take account of more general issues, particularly in relation to promoting human rights, equality between men and women, the rights of children and social rights.
Der bør lægges særlig vægt på spørgsmål i tilknytning til beskyttelse af menneskerettighederne, herunder navnlig børns rettigheder.
Special attention should be paid to issues concerning the protection of human rights, particularly the rights of children.
5) Unionen bygger på værdier som respekt for menneskets værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstaten og menneskerettighederne og søger tilslutning til disse værdier hos partnerlandene gennem dialog og samarbejde.
(5)The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Den flerårige finansieringsramme skal vedtages i overensstemmelse med fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Den lovgivende myndighed fastsætter udgiftsmål inden for disse tematiske og regionale geografiske programmer, og de skal overholdes i forbindelse med gennemførelsen af programmerne.
Spending targets shall be set by the legislative authority within those thematic and regional geographical programmes, and shall be adhered to in the implementation of the programmes.
Artikel 3, stk. 2, afsnit 1
Article 3, paragraph 2, subparagraph 1
2) Hvad angår de geografiske programmer, udarbejder Kommissionen strategidokumenter og flerårige vejledende programmer for hvert partnerland og hver partnerregion, jf. artikel 4, og vedtager handlingsprogrammer for hvert partnerland og hver partnerregion, jf. artikel 7.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
2) Hvad angår de geografiske programmer, udarbejder Kommissionen , med Europa-Parlamentets godkendelse, strategidokumenter og flerårige vejledende programmer for hvert partnerland og hver partnerregion, jf. artikel 4, og vedtager handlingsprogrammer for hvert partnerland og hver partnerregion, jf. artikel 7.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission , with the approval of the European Parliament, shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(Se ændringsforslag til afsnit 3)
(See amendment to subparagraph 3)
Europa-Parlamentet og Rådet, der øjeblikkeligt skal underrettes om særlige foranstaltninger, kan kræve, at sådanne særlige foranstaltninger suspenderes, såfremt de ikke føler sig overbevist om, at de særlige foranstaltninger er berettiget.
The European Parliament and the Council, which must be immediately informed of the special measures, may call for the suspension of such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
(Se ændringsforslag til afsnit 1)
(See amendment to subparagraph 1)
Det er klart, at budgetmyndighedens to parter skal spille en rolle på alle stadier.
It is clear that there must be a role at all stages for the two arms of the joint budgetary authority.
I tilfælde af trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder kan Europa-Parlamentet kræve en hurtig revision af strategidokumenterne.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Europa-Parlamentet skal spille en rolle i forbindelse med en hurtig revision af strategidokumenterne, navnlig i tilfælde af trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
There must be a role for the European Parliament in the process of the urgent revision of strategy papers, in particular in cases of threats to democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms.
3) Der udarbejdes på basis af strategidokumenterne flerårige vejledende programmer for hvert partnerland og hver partnerregion.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
De aftales så vidt muligt med partnerlandene og -regionerne.
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
Sådanne programmer er først vedtaget, når Europa-Parlamentet er blevet underrettet og har haft lejlighed til i fuldt omfang at drøfte forslagene.
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals.
For at sikre større gennemsigtighed bør Europa-Parlamentet underrettes og have lejlighed til i fuldt omfang at drøfte forslagene.
In order to ensure greater transparency, the European Parliament should be kept informed and have the opportunity to fully debate the proposals.
Artikel 4, stk. 3, afsnit 5
Article 4, paragraph 3, subparagraph 5
Under ekstraordinære omstændigheder kan den flerårige vejledende tildeling af midler justeres op eller ned afhængigt af særlige behov, som f.eks. i situationer efter kriser , eller ekstraordinære resultater.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased , particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
For at forebygge uregelmæssigheder, navnlig i tilfælde af utilstrækkelige resultater i det pågældende land, skal reglerne strammes.
In order to prevent irregularities occurring, in particular where the performance of the country has been inadequate, more stringent rules have to be applied .
4) Under visse omstændigheder såsom kriser, situationer efter konflikter, trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder kan der efter en særlig hasteprocedure foretages en ad hoc-revision af samarbejdsstrategien pr. land eller pr. region.
(4) In circumstances such as crises, post‑conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Når partnerlande eller grupper af partnerlande er direkte berørt eller påvirket af en krise- eller en efter-krisesituation, lægges vægten ved den flerårige programmering særlig på en styrkelse af koordinationen mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling af hensyn til overgangen fra nødsituation til udviklingsfasen, samt på katastrofeberedskab og ‑forebyggelse for lande og regioner, som regelmæssigt er udsat for naturkatastrofer.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention.
Når partnerlande eller grupper af partnerlande er direkte berørt eller påvirket af en krise- eller en efter-krisesituation, lægges vægten ved den flerårige programmering særlig på en styrkelse af koordinationen mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling af hensyn til overgangen fra nødsituation til udviklingsfasen, samt på katastrofeberedskab , ‑forebyggelse og styring af konsekvenserne af sådanne katastrofer for lande og regioner, som regelmæssigt er udsat for naturkatastrofer.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness , prevention and the management of the consequences of such disasters.
Strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 4 og 5, samt de revisioner, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 3, og artikel 5, stk. 1, vedtages af Kommissionen efter den forvaltningsprocedure, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2 .
The strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2) .
Inden strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 4 og 5, samt de revisioner, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 3, og artikel 5, stk. 1, vedtages , forelægger Kommissionen den foreslåede tekst for Europa-Parlamentet og Rådet.
Before adopting the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof , referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Senest tre måneder efter forelæggelsen af teksten kan hver institution stille ændringsforslag, hvis den ikke mener, at teksten svarer til de målsætninger, den lovgivende myndighed har fastlagt, eller modsætte sig vedtagelsen af denne tekst og eventuelt anmode Kommissionen om at forelægge et forslag til retsakt, der skal vedtages efter traktatens artikel 251.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Både Europa-Parlamentet og Rådet skal om nødvendigt have ret til at kræve, at programmerne suspenderes .
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for suspension of the programmes, if this is deemed necessary .
Den foreliggende forordning giver Kommissionen den nødvendige bredde og fleksibilitet med hensyn til særlig bistand.
The present Regulation gives the Commission the necessary latitude and flexibility with regard to exceptional assistance.
Der er også mulighed for nye initiativer, der ikke er dækket af forordningen.
It also provides for new initiatives not covered by the Regulation.
Målsætninger og foranstaltninger er defineret bredt.
Objectives and measures are broadly defined.
Det betyder, at lovgivningsmyndighedens to parter bør have mulighed for at intervenere, såfremt de skønner, at Kommissionen i forbindelse med fastlæggelsen af fællesskabsaktionens formål og omfang går videre end eller imod deres politiske ønsker.
This means that the co-legislators should be granted the possibility to intervene should they consider that the Commission, when defining the purpose and scope of Community action under their instrument, is going beyond or against their political will.
3) Kommissionen fremsender handlingsprogrammerne til medlemsstaterne til orientering senest en måned efter afgørelsen herom .
(3) The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
3) Kommissionen forelægger den endelige udgave af handlingsprogrammerne for Europa-Parlamentet og Rådet til orientering senest en måned efter vedtagelsen heraf .
(3) The Commission shall present the final version of action programmes to the European Parliament and the Council for their information within one month of their adoption .
Det er af afgørende betydning, at Europa-Parlamentet og Rådet holdes behørigt orienteret.
It is imperative that the European Parliament and the Council are kept properly informed.
4) Kommissionen meddeler medlemsstaterne de særlige foranstaltninger til orientering senest en måned efter afgørelsen herom .
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
4) Kommissionen fremsender de særlige foranstaltninger til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering senest en måned efter vedtagelsen heraf .
(4) The Commission shall communicate the special measures to the European Parliament and the Council for their information within one month of their adoption .
5) Det er ikke nødvendigt at følge proceduren i artikel 21, stk. 3, for ændringer af særlige foranstaltninger som f.eks. tekniske tilpasninger, forlængelse af gennemførelsesperioden, reallokering af bevillinger inden for det planlagte budget, forhøjelse af budgettet med et beløb på under 20 % af det oprindelige budget eller nedsættelse heraf så længe ændringerne ikke påvirker de oprindelige mål, der er fastsat i Kommissionens afgørelse.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures , such as those making technical adjustments , extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
5) Det er ikke nødvendigt at følge proceduren i artikel 21, stk. 3, for ændringer af særlige foranstaltninger , der udelukkende drejer sig om tekniske tilpasninger, så længe ændringerne ikke påvirker de oprindelige mål, der er fastsat i Kommissionens afgørelse.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures which only make technical adjustments, provided that those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Sådanne tekniske tilpasninger fremsendes straks til Europa-Parlamentet og Rådet.
Any such technical adjustments shall be communicated immediately to the European Parliament and the Council.
Enhver forlængelse af gennemførelsesperioden, reallokering af bevillinger inden for det planlagte budget, forhøjelse af budgettet med et beløb på under 20 % af det oprindelige budget eller nedskærelse heraf er af en sådan art, at de bør vurderes efter proceduren i artikel 21, stk. 3.
Any extension of the implementation period, reassignment of funds within the forecast budget, increases or reductions in the size of the budget by less than 20% of the initial budget are of such a nature that they have to be subject to assessment under the procedure laid down in Article 21(3).
Der skal være mulighed for at tilbagesøge midler, der er tabt, ubehørigt udbetalt eller ukorrekt anvendt.
There has to be a possibility to recover funds which have been lost, wrongly paid out or incorrectly.
1) Kommissionen evaluerer regelmæssigt resultaterne af de geografiske og tematiske politikker og programmer, sektorpolitikkerne og programmeringens effektivitet for at efterprøve, om målene nås, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige operationer.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
1) Kommissionen overvåger og reviderer sine programmer og evaluerer regelmæssigt gennem en gennemsigtig og participatorisk proces resultaterne af de geografiske og tematiske politikker og programmer, sektorpolitikkerne og programmeringens effektivitet for at efterprøve, om målene nås, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige operationer.
(1) The Commission shall , through a transparent and participatory process, regularly monitor and review its programmes and evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Kommissionen foretager ikke blot sin egen evaluering, men lader på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet efter offentligt udbud foretage uafhængige eksterne evalueringer for at evaluere de flerårige vejledende programmer, vurdere kvaliteten af de geografiske og tematiske programmer og udarbejde henstillinger om gennemførelsen af målsætningerne.
In addition to carrying out its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, commission, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes, to assess the quality of its geographical and thematic programmes and to put forward recommendations for the attainment of their objectives.
På baggrund af disse revisioner og evalueringer forvisser Kommissionen sig om, at programmerne på behørig vis gennemfører de prioriteringer, der er fastsat i de i artikel 3 omhandlede politikforordninger.
In the context of those reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations mentioned in Article 3.
Af hensyn til programmeringsprocessen er en selvevaluering nødvendig, men den skal være gennemsigtig og suppleres med regelmæssige uafhængige eksterne evalueringer.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and complemented by regular independent external evaluations.
1a) Kommissionen foretager på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet tilsvarende interne evalueringer og lader ved hjælp af uafhængige organisationer, der udvælges ved offentligt udbud, foretage eksterne evalueringer for at vurdere resultaterne af projekter og andre aktioner, der gennemføres i overensstemmelse med denne forordning, med henblik på at evaluere sådanne projekters og aktioners effektivitet og sikre, at målsætningerne er blevet nået, og udarbejde henstillinger om forbedring af fremtidige aktiviteter.
(1a) The Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, conduct s imilar internal evaluations and, by use of independent organisations selected by public tender, commission external evaluations to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation, with a view to assessing the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and formulating recommendations aimed at improving future operations.
Evalueringen skal ikke kun omfatte programmeringsprocessen og dennes resultater, men også projekter og aktioner, der gennemføres i overensstemmelse med de geografiske og tematiske programmer.
Evaluation should not only concern the programming process and its results, but also the projects and actions carried out under the geographical and thematic programmes.
2) Kommissionen sender sine evalueringsrapporter til det udvalg, der er nedsat ved artikel 21, til orientering.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the committee referred to in Article 21 for information.
22) Kommissionen sender sine evalueringsrapporter til Europa-Parlamentet og det udvalg, der er nedsat ved artikel 21, til orientering.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 21 for information.
1) Kommissionen bistås af et udvalg.
(1) The Commission shall be assisted by a committee.
1) Kommissionen bistås af et udvalg , hvor Europa-Parlamentet også skal være repræsenteret .
(1) The Commission shall be assisted by a committee in which the European Parliament shall also be represented .
Uden at dette indskrænker bestemmelserne om suspension af støtte i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med partnerlandene og –regionerne i tilfælde af, at et partnerland ikke overholder de i afsnit I omhandlede principper , kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen tage alle egnede forholdsregler med hensyn til enhver bistand til partnerlandet i henhold til denne forordning.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.