natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0228 . , hvori det kræves, at EU-midler til genopbygningen af Irak forvaltes af FN; kritiserer Kommissionen for, at den accepterer, at en betydelig del af Fællesskabets bidrag forvaltes af Verdensbanken; konstaterer, at bevillinger tildelt over 2004- og 2005-budgettet kun i ringe omfang er blevet udnyttet af Verdensbanken, og mener på baggrund heraf ikke, at der er behov for yderligere bevillinger til Verdensbanken i 2006; erindrer Kommissionen om, at Verdensbanken er afhængig af de irakiske myndigheder med hensyn til gennemførelsen af dens programmer; gør i den forbindelse opmærksom på den svage administrative struktur og de gentagne tilfælde af korruption i Irak; kræver derfor, at der ikke kanaliseres yderligere midler til Verdensbanken, og at det overvejes at benytte andre europæiske mellemled til udbetaling af disse midler; opfordrer Kommissionen til i 2006 at gennemføre en uafhængig revision af FN's og Verdensbankens udnyttelse af EU-midler;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0228 . which request that EC funds for reconstruction in Iraq be managed by the UN; criticises the Commission for accepting that a considerable share of the Community contribution be managed by the World Bank ; notes that appropriations granted under the 2004 and 2005 budgets have only marginally been absorbed by the Bank and on this basis takes the view that no further funding will be required by the Bank during 2006; reminds the Commission that the World Bank relies on the Iraqi authorities for the implementation of its programmes; points out in this respect the weak administrative structure and repeated instances of corruption in Iraq; requests therefore that no further funding be channelled to the World Bank and that other European intermediaries be considered for the disbursement of these funds; calls on the Commission to carry out during 2006 an independent audit on the use of EC funds by the UN and the World Bank;
· der er opnået en afklaring om situationen omkring ansættelser og mulighederne for at besætte udvidelsesstillingerne
Has decided to provide for the full number of posts requested by the Commission and will release the posts from the reserve once the following conditions are fulfilled:
· der er indgået en aftale mellem Parlamentet og Kommissionen om lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2006
• concludes an agreement with the European Parliament on the 2006 legislative and work programme;
· der er forelagt detaljerede oplysninger om den flerårige programmering for alle lovgivningsforslag inden for den kommende finansielle ramme
• provides details of multi-annual programming for all legislative proposals over the next financial framework;
· den har erklæret, at den vil respektere den fælleserklæring om finansiel programmering, der blev vedtaget under budgetsamrådet den 13. juli 2004, og give Parlamentet de relevante oplysninger og data
• commits itself clearly to respect the joint statement on financial programming, agreed during the conciliation of 13 July 2004, and to submit the relevant information and data to the Parliament;
· den har forpligtet sig til inden andenbehandlingen at forelægge et forslag om fastlæggelse af en personalepolitik, en karriereprofil og bedste praksis for agenturerne
• commits itself, before the second reading, to present a proposal to set up a staff policy, career profile and best practices for the Agencies;
· den har forelagt en hvidbog om den fremtidige informations- og kommunikationsstrategi
• presents its White Paper on its future information and communication strategy;
· der er forelagt et forslag til revision af gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen inden den 31. oktober 2005
• submits the proposal on the revision of the implementing rules of the Financial Regulation by 31 October 2005;
· den har forelagt et særskilt instrument for menneskerettigheder, som Parlamentet krævede i sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
• presents a separate instrument for human rights, as requested by the Parliament in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
Vedtagne tekster , P6_TA(2005)0224 . .
Texts Adopted , P6_TA(2005)0224 . ;
33. bemærker, at der er et antal succesrige kulturelle organisationer, såsom Det Europæiske Ungdomsorkester, Det Europæiske Barokorkester, den internationale Yehudi Menuhin-fond m.fl., som Europa-Parlamentet har støttet i mange år; understreger, at det forventes, at disse organisationer kan fortsætte deres aktiviteter inden for den nye flerårige finansielle ramme fra 2007 og fremover; bemærker, at det er foruroligende, at der er en reel fare for, at disse organisationer ikke vil kunne fortsætte deres aktiviteter i 2006, hvis der ikke bliver stillet overgangsstøtte til rådighed med henblik på at sikre en glidende overgang mellem de to finansielle programmeringsperioder; er derfor villigt til sammen med Rådet at aftale et tilstrækkeligt støtteniveau til på objektiv vis at kunne finansiere disse prioriteter på lang sigt gennem anvendelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, særlig punkt 33 og 34, eller gennem anvendelse af EF-traktatens artikel 272;
Notes that there are a number of successful cultural organisations such as European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra, the International Yehudi Menuhin Foundation, a.o. which the European Parliament has supported through grants over many years; underlines that it is expected that these organisations will continue their activities in the context of a new multiannual financial framework as from 2007 onwards; notes with concern that there is a real danger that these organisations will not be able to continue their activities in 2006 without the provisions of transitional aid to ensure a bridge between the two financial planning periods; therefore, Parliament is willing to agree with the Council on sufficient funding to finance these priority actions under such objective and long term circumstances, through the use of the provision of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in particular article 33 and 34 thereof or through the application of the Treaty provision of article 272 TE;
Pilotprojekter, forberedende foranstaltninger og undersøgelser
Pilot Projects, Preparatory Actions and Studies
36. minder om, at Kommissionen efter Parlamentets gennemgang af aktivitetsredegørelserne for 2005 blev opfordret til at forbedre kvaliteten af oplysningerne i sine redegørelser for 2006-budgetproceduren; bemærker, at selv om der er opnået visse fremskridt, er der behov for yderligere forbedringer for at øge oplysningernes relevans for budgettet, navnlig med hensyn til målsætninger og indikatorer; bemærker, at aktivitetsredegørelserne bør udgøre et nyttigt instrument for Parlamentets udvalg og anvendes i øget omfang; opfordrer derfor Kommissionen til at forny sin indsats ved at forelægge bedre og mere relevante aktivitetsredegørelser til den næste budgetprocedure;
Recalls that, following last year’s review by Parliament of the 2005 activity statements, the Commission was invited to improve the quality of the information in its statements for the 2006 budgetary procedure; notes that, although some progress has been made, further improvements are required to increase the budgetary relevance of the information, especially in the area of objectives and indicators; notes that activity statements should provide a useful working tool for the committees of Parliament and be used more extensively; invites, therefore, the Commission to renew its efforts in view of providing improved and more relevant activity statements for the next budgetary procedure;
Om Lissabon-strategien
On the Lisbon strategy
I forbindelse med vedtagelsen af FBF for 2006 blev det sagt, at EU skulle investere i en videnbaseret økonomi for at få den europæiske økonomi på sporet igen.
At the adoption of the 2006 PDB it was said that the EU must invest in a knowledge-based economy to put the European economy back on track.
Velfærds- og solidaritetsmålene ville underbygge genopstarten af Lissabon-strategien.
The goals of prosperity and solidarity would underpin the re-launching of the Lisbon Strategy.
Forud for vedtagelsen af FBF lå endvidere Parlamentets beslutning af 9. marts 2005 om midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien, Det Europæiske Råds konklusioner om genopstart af Lissabon-strategien af 29. marts og Parlamentets beslutning om den årlige politikstrategi.
The adoption of the PDB had also been preceded by the Parliament resolution on the mid-term review of the Lisbon strategy of 9 March 2005, the European Council conclusions on re-launching the Lisbon Strategy of 29 March and the Parliament resolution on the Annual Policy Strategy.
De indeholdt alle politiske retningslinjer for genopstart af Lissabon-strategien.
All of these contained political guidelines for the Lisbon re-launch.
Generelt bemærker ordføreren, at Kommissionens FBF-tal på 40 mia. EUR til Lissabon-strategien bestod af følgende (afrundede beløb):
In total, the rapporteur notes that the Commission's PDB figure of EUR 40 billion for the Lisbon Strategy was made up of (all amounts rounded):
Interne politikker
Internal Polices
(skønnede tal)
(approximate figures)
Ordføreren understreger, at disse foranstaltninger er spredt ud over budgettet, og det er faktisk ikke muligt at få et sådant direkte overblik i selve FBF.
The rapporteur would stress the fact that these actions are spread out over the budget and it is in fact not possible to get such a direct overview from the PDB itself.
Disse oplysninger blev ligeledes indsamlet fra presseerklæringer og andre supplerende oplysninger fra Kommissionen.
This information was also compiled from the press statements and other additional information given by the Commission.
Transeuropæiske net (TEN) tegner sig for ca. 700 mio. EUR af de samlede Lissabon-tal i FBF.
The whole of this area is counted as a Lisbon "element" for an amount of some EUR 5.285 billion in the PDB.
Det svarer i det store og hele til budgetpost 06 03 01 (den vigtigste TEN-budgetpost vedrørende transportnet) og 06 03 02 (energinetværk).
The amount for commitments in the PDB naturally makes up the final amounts to arrive at the global amounts co-decided for the whole period of the framework programme.
I dette tilfælde har Rådet opretholdt FBF.
What seems contradictory to the focus on the Lisbon strategy is that the Council has introduced reductions of some EUR 429 million in payments.
Der er en beskeden forhøjelse af transportnet (+ 20 mio. på baggrund af et samlet beløb på 692 mio.), mens energinet forbliver på 2005-niveauet med 21,5 mio.
Although the Council Presidency always state that this level is still significantly higher than the 2005 payment level, it constitutes a serious reduction in the Commission's planned payments rhythm and implementation.
Som led i princippet om en videnbaseret økonomi tegner den almene og den faglige uddannelse sig for 650 mio. EUR ifølge Kommissionen.
Trans-European networks (TENs) are counting towards the overall Lisbon figure in the PDB for an amount of some EUR 700 million.
Det svarer i alt væsentlig til samtlige foranstaltninger for almen og faglig uddannelse under politikområde 15, Uddannelse og kultur, herunder Leonardo- og Socrates-programmerne.
This would largely correspond to budget lines 06 03 01 (main TEN line on transport networks) and 06 03 02 (energy networks).
I FBF forhøjes Socrates ikke, og Leonardo nedskæres oven i købet med 10 mio. Rådet har fastholdt Kommissionens tal.
In this case, the Council has maintained the PDB.
Kommissionen har beregnet aktionerne til fordel for SMV til et beløb af 100 mio. EUR.
Linked to the idea of a knowledge-based economy, education and vocational training are counted for an amount of EUR 650 million according to the Commission.
Rådet har fastholdt Kommissionens restriktive holdning.
The Council have maintained the Commission figures.
Som illustration af denne situation henvises der til bilag I, der giver en oversigt over nogle få af SMV-budgetposterne.
If this is part of the Lisbon strategy, why is it stagnating?
Ordføreren vil gerne styrke aktionerne til fordel for SMV.
The rapporteur thought the Lisbon strategy should be reinforced.
Efter ordførerens opfattelse er det ikke muligt blot at fortsætte med de samme aktioner som tidligere og så "tale" om nødvendigheden af at genoplive Lissabon-strategien - hvilket også er helt på linje med Parlamentets Lissabon-gruppe og Kok-rapporten.
The Commission has counted actions for SMEs up to an amount of some EUR 100 million.
Der er levet sagt så meget om nye ideer til Lissabon-processen, at det kunne være et meget interessant område for nogle fornyende foranstaltninger, dvs. pilotprojekter/forberedende foranstaltninger, som supplement til de generelle budgetprioriteringer.
The rapporteur refers to his initial analysis in the global working document on the PDB where it is noted that financing for Parliament's SME actions are actually reduced compared to 2005.
Endvidere bør foranstaltninger med henblik på at involvere og forberede unge prioriteres i overensstemmelse med Parlamentets beslutning om den årlige politikstrategi og konklusionerne fra Det Europæiske Råd.
The rapporteur would like to reinforce the actions to facilitate for SMEs.
Efter ordførerens opfattelse bør en række andre foranstaltninger også betragtes som elementer i Lissabon-strategien, hvilket til dels anerkendes af Kommissionen.
So much has been said about fresh ideas for Lisbon that it seems that, in addition to a general budget priority, this could be a very interesting area for some innovative actions, i.e pilot projects/preparatory actions.
Det kunne f.eks. dreje sig om elementer af miljøbeskyttelsen , da det også drejer sig om kernen af bæredygtighedsproblematikken.
In this respect, the rapporteur would highlight as important actions that could facilitate competitiveness for SMEs as well as projects aiming at developing Europe's competitiveness in general.
Det skal dog understreges, at dette område falder ind under den fælles beslutningsprocedure, og referencebeløbene er allerede fastlagt i lovgivningen og medregnet i FBF og BF.
Also, in line with Parliament's APS resolution, and in line with the conclusions of the European Council, actions to involve and prepare young people should be a priority.
Generelt betragtede Kommissionen foranstaltninger til mere eller mindre 8 mia. EUR under udgiftsområde 3 som elementer i Lissabon-strategien.
In the rapporteur's view, as partly also recognised by the Commission, some other actions should also be considered as part of the Lisbon strategy.
Det svarer til størstedelen af foranstaltningerne, da de samlede bevillinger under dette udgiftsområde er ca. 9 mia. Rådet bekræfter Kommissionens restriktive tilgang i forpligtelser med en yderligere beskeden nedskæring på 43 mio. Betalingssituationen sætter i alvorlig grad spørgsmålstegn ved, hvorvidt Rådet er indstillet på at gøre noget for at fremskynde gennemførelsen af Lissabon-strategien.
This could for example include elements of environment protection as this also goes to the heart of the question of sustainability.
Nedskæringen i betalingsbevillinger er på -516 mio., heraf -280 mio. inden for forskning.
It must, however, be pointed out that this area is under co-decision and the framework amounts are already foreseen in the legislation and taken into account in the PDB and DB.
På landbrugsområdet, dvs. udgiftsområde 1 , indgår 7,8 mia. EUR ud af en samlet bevilling på 40 mia. EUR.
Overall, the Commission considered as part of the Lisbon Strategy actions amounting to more or less EUR 8 billion under heading 3.
Det er et tal, der på tidspunktet for vedtagelsen af FBF ansloges til at indgå i Lissabon-strategien som defineret af Kommissionen.
The situation for payments casts a serious doubt as to the Council's willingness to do anything to speed up implementation of the Lisbon Strategy.
Rådet har ikke ændret Kommissionens FBF på dette område.
The cut in payments is - 516 million. out of which - 280 million in research.
I forbindelse med strukturfondene ville ordføreren anse det for yderst optimistisk, hvis sådanne procentdele blev betragtet som "Lissabon-relateret".
As for structural actions in heading 2, the rapporteur notes that one could argue about which part of these can be considered as Lisbon-oriented.
Da forpligtelsesbevillingerne er udnyttet helt op til loftet, er det relevante mål for ændringsforslag normalt betalingerne.
Nevertheless, the rapporteur notes first of all that the Cohesion fund is fully counted by the Commission for an amount of about EUR 6 billion.
Rådets holdning under førstebehandlingen går ud på at nedskære bevillingerne over en kam, hvilket ikke fremmer den nødvendige opbakning af de politiske hensigtserklæringer med bevillinger.
The attitude of Council in its first reading is fully based on reducing appropriations in an across-the-board fashion and does nothing to facilitate the necessary backing of political announcements with financial means.
Bilag 1: Oversigt over budgetposter, der er blevet forhøjet i "Lissabon-tabellen" under 2005-budgetproceduren, og Kommissionens og Rådets forslag til 2006-budget
Annex 1: Summary of budget lines increased in the " Lisbon Table" in the budget procedure 2005 and the proposals by the Commission and Council for Budget 2006.
Om afsnit 15 - Uddannelse og kultur
On Tile 15 - Education and Culture
Uddannelse og kultur er opdelt i otte kapitler:
Education and culture is divided into eight chapters:
Beskrivelse af aktiviteter
Description of activities
Støtte til aktiviteter og organisationer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet (tidligere A-30-poster, Europæisk Agentur for Udvikling af Specialundervisning); Almen uddannelse og videregående uddannelse (Socrates, e-learning, Erasmus Mundus); Samarbejde med tredjelande om uddannelse og erhvervsuddannelse
Support for activities and bodies active at European level in the field of education (former A-30 lines, European Agency for Development in Special Needs Education); General and higher education (Socrates, eLearning, Erasmus Mundus); Cooperation with non-member countries on education and vocational training
Erhvervsuddannelse og vejledning (arbejdsrelateret uddannelse, Leonardo da Vinci, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse); Phare-bidrag til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut; Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
Vocational training and guidance (work-linked training, Leonardo da Vinci, European Centre for the Development of Vocational Training); Phare contribution to the European Training Foundation; European Training Foundation
Kultur og sprog
Culture and language
Støtte til organisationer, der er aktive på europæisk plan på det kulturelle område (tidligere A-30-poster); Kultur (rammeprogram); Sprog (fremme af sproglig mangfoldighed, mindretallenes sprog og kulturer)
Support for bodies active at European level in the field of culture (former A-30 lines); Culture (Framework programme); Language (promotion of linguistic diversity, minority languages and culture)
Audiovisuel politik og sport
Audiovisual policy and sports
Audiovisuelle medier (Media Plus, Media Training, Growth og den audiovisuelle sektor); Indledende foranstaltninger for en fællesskabspolitik på idrætsområdet; Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt
Audiovisual media (MediaPlus, MediaTraining, Growth and the audiovisual sector); Preparatory measures for a Community policy in the field of sport; European year of education through sport
Dialog med borgerne
Dialogue with the citizens
Støtte til aktiviteter og organisationer, der på europæisk plan søger at fremme borgernes deltagelse i samfundet (tidligere A-30-poster); Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutionen; Besøg i Kommissionen; Særlige årlige begivenheder
Support for activities and bodies active at European level in the field of active European citizenship (former A-30 lines); Cost of organising graduate traineeships with the institution; Visits to the Commission; Special annual events
Støtte til organisationer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (Europæisk Ungdomsforum, internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer, tidligere A-30-poster); Programmet Ungdom; Pilotprojekt til støtte af unges deltagelse i samfundet
Support for bodies active at European level in the field of youth (European Youth Forum, international youth NGOs, former A-30 lines); YOUTH programme; PP to support young people's participation in civil life
ADMINISTRATIVE UDGIFTER
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Tidligere BA-poster
Former BA lines
Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet
Support expenditure for operations of the policy area
De fleste budgetposter i afsnit 15 (uddannelse og kultur) hører ind under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
Most of the budget lines of title 15 (education and culture) belong to heading 3 of the financial perspective.
Enkelte hører dog ind under udgiftsområde 4
However, there are also some in heading 4
15 03 02 Phare-bidrag til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut. .
E.g.15 03 02 Phare contribution to the European Training Foundation. .
Budgetposterne vedrørende administrative udgifter (bortset fra tidligere BA-poster) plus alle tidligere A-30-poster (tilskud) falder ind under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag.
The budget lines concerning administrative expenditure (except former B-A lines) plus all ex A-30 lines (grants) fall under heading 5 of the financial perspective .
Langt størstedelen af udgifterne under afsnit 15 går til flerårige programmer, som afsluttes i 2006, parallelt med de aktuelle finansielle overslag.
The vast bulk of expenditure under title 15 goes to multi-annual programmes which will be terminated in 2006, in parallel with the current financial perspective.
De skal genforhandles, hvis de politiske myndigheder finder det hensigtsmæssigt at fortsætte dem.
They will have to be renegotiated if the political authority considers useful to continue them.
Det samme gælder de tidligere A-30-poster (tilskud), hvis flerårige budgetramme Europa-Parlamentet og Rådet i 2004 vedtog frem til 2006:
The same applies to the former A-30 lines (grants) which multi-annual envelope has been jointly decided in 2004 by the European Parliament and the Council until 2006:
Perioden 2004-2006 (bortset fra Lighed 2004-2005)
Period 2004-2006 (except for Equality 2004-2005)
Aftalte beløb
Agreed amounts
Resterende beløb (i euro) i 2006
Remaining amounts (in €) in 2006
Uddannelse og erhvervsuddannelse
Training and education
Beskyttelse af EU's finansielle interesser
Protection of EU Financial interests
Borgernes deltagelse
Civic participation
GENNEMFØRELSE 2004
IMPLEMENTATION 2004
I 2004 var gennemførelsen af politikområdet Uddannelse og kultur generelt tilfredsstillende.
In 2004, implementation of the Policy area Education and culture was generally satisfactory.
For politikområdet som helhed ligger gennemførelsesniveauet på 99 %.
For the policy area as a whole the level of implementation is 99%.
For så vidt angår de individuelle kapitler, er der ikke de store udsving (fra 97 % til 100 %) (Bilag II).
At the level of individual chapters, there is not much variation, ranging from 97% to 100% (Annex II).
Nedenstående tabel indeholder en sammenligning af FBF og det endelige 2005-budget (i FB for EU-25 i euro):
The following table gives a comparison between PDB and final budget 2005 (in c.a for EU 25 in €):
FBF 2005
PDB 2005
AFSNIT 15 - I ALT
TITLE 15 - TOTAL
Gennemførelse 2005
Implementation 2005
Det er stadig for tidligt på året til at vurdere gennemførelsen af afsnit 15 i 2005.
It is still too early in the year to asses the implementation of title 15 for 2005.