natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemføres der imidlertid en kontantindbetaling uden eksisterende kontoforbindelse med indbetaler, skal de krævede oplysninger anføres på et bilag, der udleveres særskilt og uafhængigt af overførselsbilaget, hvilket ville medføre et væsentligt øget bureaukrati.
If on the other hand a cash deposit were made without the payer's holding an account, the information referred to here would have be recorded in a document delivered separately from the transfer form, which would give rise to a significant amount of red tape.
(aa) datoen for transaktionen
(aa) the date of the transaction;
Desuden er det nødvendigt for forbrugerne at kende den nøjagtige dato for transaktionen og det nøjagtige beløb udtrykt i transaktionens valuta.
Further on, it’s necessary for the consumers to know the exact date of transaction and the exact amount expressed in the currency of the transaction.
(b) betalingstransaktionens beløb udtrykt i transaktionens valuta og beløbet for eventuelle provisioner og gebyrer for transaktionen, som betaleren har betalt til udbyderen af betalingstjenester
(b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
Efter at de modtagne midler er gjort tilgængelige for betalingsmodtageren skal udbyderen af betalingstjenester, således som anført i artikel 25, stk. 1, og artikel 26, stk. 2, mindst give modtageren følgende oplysninger:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Efter at de modtagne midler er gjort tilgængelige for betalingsmodtageren skal betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester, således som anført i artikel 25, stk. 1, og artikel 26, stk. 2, mindst stille følgende oplysninger til rådighed for modtageren :
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider of the payee shall make available to him , in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Formålet med ændringsforslaget er at præcisere, at "udbyder af betalingstjenester" i dette tilfælde byder modtagerens udbyder.
The amendment clarifies the point that in this case 'payment service provider' means the payment service provider of the payee.
Denne forpligtelse må under ingen omstændigheder pålægges betalers udbyder.
The requirement should not on any account apply to the payment service provider of the payer.
ARTIKEL 30
ARTICLE 30
Udbyderen af betalingstjenester meddeler, inden brugeren af betalingstjenesten bliver bundet af en aftale eller et tilbud om betalingsløsninger, på papir eller et andet varigt medium, der er til rådighed og tilgængeligt for brugeren, denne alle gældende betingelser i overensstemmelse med artikel 31.
Before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Hvis aftalen er indgået på initiativ af brugeren ved hjælp af telekommunikationsteknologi, der ikke giver udbyderen af betalingstjenester mulighed for at overholde bestemmelserne i stk. 1, skal udbyderen af betalingstjenester opfylde sine forpligtelser efter stk. 1, så hurtigt som muligt efter indgåelse af aftalen.
If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Yderen af betalingstjenesten skal også meddele betingelserne, selv hvis aftalen er indgået efter anmodning fra brugeren af betalingstjenesten ved hjælp af telekommunikation.
The payment service provider should also communicate the conditions, even if the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which
(ii) gennemførelsestid og den relevante maksimale frist for gennemførelsen af betalingstjenesten
(ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
(ii) den maksimale frist (bankdage) for gennemførelse af den betalingstjeneste, betaleren har foranlediget
(ii) the relevant maximum execution time (banking business days) for the payment services requested by the payer ;
I forbindelse med betalinger, der involverer flere institutter, har en udbyder ikke mulighed for at anføre en fuldstændig sikker gennemførelsestid, da det først er muligt at konstatere denne efterfølgende, når betalingen er gennemført.
Where payments involve more than one institution, it is not possible for a service provider to state with absolute certainty the actual execution time, as this can only be conclusively ascertained after the payment has been executed.
Informationspligten skal snarere begrænses til den lovpligtige eller aftalemæssige maksimale frist for gennemførelsen i lighed med EU-overførselsdirektiv 97/5/EF og forordning 2560/2001.
Instead, the obligation to provide information should be confined to an indication of the statutory or contractual maximum execution times, as already provided for in the EU transfer directive, 97/5/EC, and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euros.
(c) muligheden for udgiftslofter for specifikke betalingstjenester i overensstemmelse med artikel 43, stk. 1
(c) the possibility of spending ceilings which is provided for in the case of specific payment services in accordance with Article 43(1);
Inden der er indgået en aftale, kan der ikke abstrakt træffes aftale om et udgiftsloft og dermed en kreditafgørelse.
In the precontractual sphere, a decision on spending ceilings and hence a credit decision cannot be taken in the abstract, as it is an individual discretionary ceiling.
Derfor kan der kun oplyses om "muligheden for udgiftslofter".
Therefore it is only possible to provide information about the 'possibility of spending ceilings'.
Udbyderen af betalingstjenester skal informere brugeren af betalingstjenester om enhver ændring af aftalebetingelserne, jf. artikel 31, stk. 1, på samme måde som angivet i artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 2 , senest en måned før ændringerne træder i kraft.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Udbyderen af betalingstjenester stiller enhver ændring af aftalebetingelserne, jf. artikel 31, stk. 1, som vedrører brugeren af betalingstjenester, til rådighed for denne på samme måde som angivet i aftalen , senest en måned før ændringerne træder i kraft.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) which affects the payment service user shall be made available to him by the payment service provider in the way provided for in the contract and not less than one month before the date of its proposed application.
Formålet med ændringen er en sproglig forenkling.
Linguistic simplification.
Se i øvrigt begrundelsen til artikel 25.
See also justification for amendment to Article 25.
En rammeaftale, der er indgået for en periode på over 12 måneder, skal kunne opsiges af brugeren af betalingsydelsen udløbet af en periode på 12 måneder og under overholdelse af et opsigelsesvarsel på højst en måned , uden at det medfører opsigelsesgebyrer for brugeren af betalingstjenester.
The termination by the payment service user of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user once 12 months have elapsed and subject to a period of notice not exceeding one month .
Gebyrer for betalingstjenester, der opkræves regelmæssigt, skal kun betales proportionelt for tiden frem til brugeren af betalingstjenesten opsiger aftalen.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract by the payment service user .
Med henblik på præcisering.
More precise formulation.
Når anvendelsesområdet begrænses, må dette stykke udgå.
The deletion follows from the limitation of the scope of the Directive.
Når en betalingstransaktion er gennemført, skal udbyderen af betalingstjenester mindst stille følgende oplysninger til rådighed for betaleren :
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall make available to the payer at least the following information:
(a) en reference, der gør det muligt for brugeren af betalingstjenesten at identificere transaktionen, herunder, hvor dette er relevant, oplysninger om betalingsmodtageren
(a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
(a) en reference, der gør det muligt for brugeren af betalingstjenesten at identificere transaktionen, herunder, hvor dette er relevant, oplysninger om betalingsmodtageren , såfremt betaleren ikke allerede på forhånd har fået stillet denne information til rådighed, eller en sådan mulighed udtrykkeligt er forudset
(a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , insofar as this information has not already been supplied to the payer in advance and no express provision is made for this ;
Til registrering og overførsel anvendes kun data fra kodelinien.
For the entry in the records and the image transfer, only the data from the coding line are used.
Datafelter som "modtager" har ingen relevans for debiteringen.
Such data fields as 'payee' are irrelevant for the purpose of processing the debit.
Derfor står de ønskede oplysninger ikke til rådighed.
Thus the information called for here is not available.
Se i øvrigt begrundelsen til artikel 36, stk. 2.
Otherwise, see justification concerning Article 36, paragraph 2.
Efter at de modtagne midler er gjort tilgængelige for betalingsmodtageren skal udbyderen af betalingstjenester, således som anført i artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 2, stille følgende oplysninger til rådighed for modtageren :
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), the following information:
Det bør være tilstrækkeligt at give oplysninger om en gennemført betaling efter den i dag meget udbredte og af brugerne i stigende grad efterspurgte metode: brugeren får stillet oplysningerne til rådighed, f.eks. på bestilling via udbyderens kontoudtogsprinter eller via online banking.
For the purpose of communicating information about the payment made, the currently widespread practice - which is also increasingly demanded by users - of making the information available to the payment service user, for example on request via the statement-of-account printer of the service provider or through on-line banking, should suffice.
Det er også det billigste for kunderne at få stillet oplysningerne til rådighed.
This is also, from the customer's point of view, the cheapest way of providing the information.
(d) angivelse af eventuelle provisioner, gebyrer og andre omkostninger for betalingstransaktionen, som betalingsmodtageren skal betale til udbyderen af betalingstjenester for modtagelse af betalingen
(d) the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
(d) angivelse af eventuelle provisioner, gebyrer og andre omkostninger for betalingstransaktionen, som betalingsmodtageren skal betale til udbyderen af betalingstjenester eller et mellemled for modtagelse af betalingen
(d) the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;
Ikke kun yderen, men også alle mellemled, skal videregive de relevante oplysninger til betaleren efter modtagelse af transaktionen.
Not only the provider, but every intermediary should give the relevant information to the payee after receipt of the funds
En rammeaftale kan foreskrive, at de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, skal stilles til rådighed med fastsatte regelmæssige mellemrum.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be made available on a regular basis, with a specified frequency.
Oplysningerne skal under alle omstændigheder stilles til rådighed på den måde, der er anført i artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 2.
In any case, this information shall be made available in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Se begrundelsen til ændringen af stk. 1.
See the justification for the amendment to paragraph 1.
Som en fravigelse fra artikel 29 til 33 skal udbyderen af betalingstjenester i tilfælde af en aftale om betalinger, hvor den enkelte betaling ikke kan overskride 50 EUR, kun meddele brugeren af betalingstjenester de vigtigste oplysninger om den pågældende betalingstjeneste, den måde den kan bruges på samt alle gældende gebyrer på den måde, der er anført i artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 2.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50, the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
Som en fravigelse fra artikel 29 til 33 skal udbyderen af betalingstjenester i tilfælde af en mikrobetaling kun meddele brugeren af betalingstjenester de vigtigste oplysninger om den pågældende betalingstjeneste, den måde den kan bruges på samt alle gældende gebyrer på den måde, der er anført i artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 2.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a micro payment the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
For at beskytte forbrugerne og i betragtning af antallet af betalinger fra forbrugere, der er mindre end 50 euro, er det mere hensigtsmæssigt at nedsætte grænsen fra 50 til 10 euro.
For consumer protection reasons, it is more appropriate to decrease the 50 to 10 euros limit, given the number of payments made by consumers below of 50 euros.
Bestemmelserne i artikel 39 vedrørende forholdet mellem betaler og betalingsmodtager ligger uden for det i artikel 2 omhandlede anvendelsesområde.
The provisions of Article 39 concerning the relationship between the payer and the payee lie outside the scope defined in Article 2.
Samtykke består i en udtrykkelig eller underforstået autorisering til udbyderen af betalingstjenester om at gennemføre en betalingstransaktion eller en række betalingstransaktioner.
Consent shall consist in an explicit or implicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
Hvis betalers godkendelse forudsætter en "udtrykkelig" autorisering, er det alt for snævert.
To make the payer's consent dependent on 'explicit' authorisation would be too restrictive.
Det kræver en aktiv handling fra brugerens side.
Consent could only be granted by means of action by the user.
Ifølge generelle civilretlige principper kan et samtykke også bestå af en implicit godkendelse af betalingen eller en på forhånd aftalt godkendelsesformodning.
In accordance with the general principles of civil law, consent is also deemed to be granted where a payment is approved by means of an action which implies consent or by means of a pre-agreed approval fiction.
Hvis denne autorisering mangler, eller hvis den trækkes tilbage på gyldig vis, skal betalingstransaktionen betragtes som uautoriseret.
In the absence of such consent, or in the event that such consent is validly withdrawn, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
Dette ændringsforslag sigter mod at præcisere artiklen og garantere forbrugeren tilstrækkelig beskyttelse.
To put the article clear and to guarantee a sufficient protection to the consumer.
Hvis det er foreskrevet i rammeaftalen, kan udbyderen af betalingstjenester forbeholde sig ret til at spærre brugen af et verifikationsinstrument, også selv om det aftalte udgiftsloft ikke er overskredet, hvis han mener, at udgiftsmønstret giver anledning til mistanke om svigagtig brug.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use .
Hvis det er foreskrevet i rammeaftalen, kan udbyderen af betalingstjenester forbeholde sig ret til at spærre brugen af et verifikationsinstrument, også selv om det aftalte udgiftsloft ikke er overskredet, hvis han mener, at udgiftsmønstret giver anledning til mistanke om , at svigagtig brug af verifikationsinstrumentet har fundet sted eller kan finde sted .
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion that the payment verification instrument has been or could be used fraudulently .
Formålet med ændringen i første punktum er en bedre sproglig formulering.
The amendments to the first sentence improve the linguistic formulation.
Når andet punktum udgår, skyldes det, at det fortsat er uklart, hvad der skal forstås ved "forsøge".
The deletion of the second sentence is necessary because it is not clear what 'efforts' means.
Endvidere er det netop i tilfælde af svig kontraproduktivt, at spærringen kun kan gennemføres efter forudgående forsøg på at kontakte brugeren.
Moreover, the condition that an instrument may be blocked only after the user has been contacted is particularly counterproductive in case of fraud.
Hvis en betaler bliver opmærksom på uautoriserede transaktioner, fejl eller andre uregelmæssigheder i udbetalinger fra sin konto gennem de oplysninger, han modtager i overensstemmelse med artikel 36, skal han uden ophør meddele udbyderen af betalingstjenester dette.
On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay.
Hvis en betaler bliver opmærksom på uautoriserede transaktioner, fejl eller andre uregelmæssigheder i udbetalinger fra sin konto gennem de oplysninger, han modtager i overensstemmelse med artikel 36, skal han uden ophør og under alle omstændigheder inden udløbet af en periode på et år efter debiteringen meddele udbyderen af betalingstjenester dette.
On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay and at all events within one year of the debit entry's being made .
Af hensyn til retssikkerheden for udbyder og bruger er det nødvendigt at tilføje et afslutning, således at det kan konstateres, hvornår en betalingstransaktion er endegyldig.
On grounds of legal certainty for the service provider and user, it is necessary to supplement the provision with an end date, so that it is possible to say when a payment transaction is definitive.
Etårsfristen svarer også til opbevaringspligten efter artikel 44.
A one-year time limit also corresponds to the period for which records are to be kept pursuant to Article 44.
Når der er tale om en række transaktioner, kan autoriseringen trækkes tilbage, og alle efterfølgende betalingstransaktioner skal betragtes som uautoriserede, uden at det berører bestemmelserne i artikel 56 .
In the case of a series of transactions, authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
Omfatter autoriseringen flere betalingstransaktioner, kan den fremover trækkes tilbage med den virkning, at alle efterfølgende betalingstransaktioner skal betragtes som uautoriserede, uden at det berører bestemmelserne i artikel 56.
If an authorisation is granted for a series of transactions, it may be countermanded for the future with the effect that, without prejudice to Article 56, any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised.
(-aa) så snart han modtager et verifikationsinstrument for betalinger, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte dets sikkerhedstræk.
(- a) immediately after receiving a payment verification instrument, to - in particular - take all reasonable measures to protect the security features against access by unauthorised persons;
(-ab) navnlig sikre sig, at verifikationsinstrumentet og dettes personlige sikkerhedstræk ikke er tilgængelige for andre personer
(-aa) to ensure, in particular, that the payment verification instrument and the personalised security features associated with it are not accessible to any other person;
(a) anvende verifikationsinstrumentet i henhold til betingelserne for udstedelse og brug af instrumentet
(a) to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument;
(b) straks - f.eks. telefonisk - underrette udbyderen af betalingstjenester eller den instans, som denne har udpeget, når han bliver opmærksom på tab, tyveri eller uberettiget tilegnelse eller anden uautoriseret brug af verifikationsinstrumentet.
(b) to notify, e.g. by phone, the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
Formålet med ændringen er at præcisere, at brugeren af betalingstjenesten skal træffe passende foranstaltninger inden for sin sfære for at forhindre et misbrug af verifikationsinstrumentet og dettes personlige sikkerhedstræk.
Intended to make it clear that a payment service user must take measures in his sphere to prevent misuse of payment verification instruments and the associated personalised security features.
Dette er også en fordel for beskyttelsen af betalingssystemet som helhed, fordi udgifterne til risikodækning falder.
This will also serve to protect payment transaction systems as a whole by reducing the costs of covering risks.
Et telefonopkald er ofte den hurtigste måde at underrette udbyderen om tab eller tyveri og er derfor den bedste måde at forhindre yderligere transaktioner.
As the phone is often the fastest way to notify lost or theft, and therefore the best way to prevent further transactions.
c) sikre, at brugeren af betalingstjenesten til enhver tid har mulighed for at foretage den underretning, der er nævnt i stk. 46, litra b).
(c) to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b).
c) sikre, at brugeren af betalingstjenesten til enhver tid kan foretage den underretning, der er nævnt i stk. 46, litra b).
(c) to ensure that at all times the payment service user can make a notification pursuant to Article 46(b).
Ændringen i den tyske tekst vedrører en præcisering af den tyske udgave.
Clarifies the German version.