natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. glæder sig derfor over Kommissionens meddelelse om temastrategien for jordbundsbeskyttelse, som knytter sig til dens meddelelse fra 2002 ( KOM(2002)0179 ) og forslaget om at vedtage et rammedirektiv for jordbundsbeskyttelse;
Welcomes, therefore, the Commission communication on a thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ), and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;
Temastrategi for jordbundsbeskyttelse
Thematic strategy for soil protection
*Den rådgivende ordfører trak sig tilbage efter afstemningen i udvalget.
*The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
Derfor optræder formanden for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som ordfører.
Therefore the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development acts as draftsman.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................18
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget ............................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL........................................25
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0364 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0364 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 191, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0202/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0202/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget ( A6‑0412/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0412/2007 ),
(6) For at fremme partiernes muligheder for langsigtet finansiel planlægning, tage højde for forskellige finansieringsbehov fra et år til et andet og styrke partiernes incitamenter til ikke udelukkende at basere sig på offentlig finansiering, bør de politiske partier på europæisk plan have mulighed for at opbygge begrænsede finansielle reserver baseret på egne midler, der stammer fra andre kilder end Den Europæiske Unions budget.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
(6) For at fremme partiernes muligheder for langsigtet finansiel planlægning, tage højde for forskellige finansieringsbehov fra et år til et andet og styrke partiernes incitamenter til ikke udelukkende at basere sig på offentlig finansiering, bør de politiske partier på europæisk plan , som undtagelse fra reglen om, at der, jf. artikel 109, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, ikke må opnås en fortjeneste, have mulighed for at opbygge begrænsede finansielle reserver baseret på egne midler, der stammer fra andre kilder end Den Europæiske Unions budget.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed , by derogation from the non-profit rule laid down in Article 109(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
Denne undtagelse udgør en exceptionel bestemmelse, der finder sin begrundelse i de politiske partiers specifikke og unikke rolle.
This derogation is an exceptional provision justified by the specific and unique role of political parties.
Med ændringsforslaget præciseres betingelserne for vedtagelsen af nærværende forordning.
Clarifies the adoption procedure for this regulation.
(7) For at skabe betingelser, der bidrager til finansieringen af politiske partier på europæisk plan, samtidig med at disse opfordres til at sikre en passende langsigtet finansiel planlægning, er det nødvendigt at justere mindstekravene til medfinansiering.
(7) In order to create conditions conducive for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
(7) For at forbedre betingelserne til finansieringen af politiske partier på europæisk plan, samtidig med at disse opfordres til at sikre en passende langsigtet finansiel planlægning, er det nødvendigt at justere mindstekravene til medfinansiering.
(7) In order to improve the conditions for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte samme mindstekrav til medfinansiering for politiske fonde på europæisk niveau.
The same level of co-funding should be required for political foundations at European level.
(8) Med henblik på yderligere at understrege og fremme det europæiske aspekt ved valg til Europa-Parlamentet, bør det klart fastslås, at bevillinger fra Den Europæiske Unions budget også kan anvendes til at finansiere kampagner, der føres af politiske partier på europæisk plan i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet, forudsat at dette ikke udgør en direkte eller indirekte finansiering af nationale politiske partier eller deres kandidater.
(8) With a view to further enhancing and promoting the European nature of the elections to the European Parliament, it should be established clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by the political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute a direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
Politiske partier på europæisk plan udfolder navnlig deres aktiviteter i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet ved at understrege disse valgs europæiske karakter.
Political parties at European level act in the context of European Parliament elections in particular in order to highlight the European character of those elections.
I overensstemmelse med artikel 8 i Akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet er finansiering af og grænser for valgomkostninger underlagt nationale bestemmelser i den enkelte medlemsstat.
In accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses at European Parliament elections is governed in each Member State by national provisions.
Der gælder nationale bestemmelser for valgomkostninger i forbindelse med nationale valg og folkeafstemninger.
National provisions apply for election expenses in national elections and referenda.
"Politiske fonde på europæisk plan": en enhed eller et netværk af enheder, der har status som juridisk person i en medlemsstat, som er knyttet til et politisk parti på europæisk plan, og som via sine aktiviteter støtter og supplerer det europæiske politiske partis mål, bl.a. ved at:
"Political foundations at European level" means an entity or network of entities which has legal personality in a Member State , is affiliated with a political party at European level and which through its activities underpins and complements the objectives of the European political party by performing, in particular, the following tasks:
"Politiske fonde på europæisk plan": en enhed eller et netværk af enheder, der har status som juridisk person i den medlemsstat , hvor den er hjemmehørende, som er juridisk adskilt fra det politiske parti på europæisk plan, hvortil den er knyttet , og som via sine aktiviteter støtter og supplerer det europæiske politiske partis mål, bl.a. ved at:
"Political foundations at European level" means an entity or network of entities which has legal personality in the Member State in which its seat is located that is separate from that of the political party at European level to which it is affiliated, and which through its activities underpins and complements the objectives of the European political party by performing, in particular, the following tasks:
Kriterierne vedrørende fonde rettes ind efter de kriterier, der finder anvendelse på partier (artikel 3, litra a) i den nuværende forordning (EF) nr. 2004/2003).
To bring the criteria for foundations into line with those for parties (Article 3(a) of Regulation 2004/2003).
2a) Artikel 4, stk. 2, litra a) affattes således:
(2a) Article 4(2), point (a), shall be replaced by the following:
"a) dokumenter, der godtgør, at ansøgeren opfylder betingelserne i artikel 2 og 3."
"(a) documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Articles 2 and 3;"
En politisk fond på europæisk plan kan ansøge om finansiering gennem det politiske parti på europæisk plan, som den er tilknyttet.
A political foundation at European level may apply for funding through the political party at European level with which it is affiliated.
En politisk fond på europæisk plan kan kun ansøge om finansiering fra Den Europæiske Unions almindelige budget gennem det politiske parti på europæisk plan, som den er tilknyttet.
A political foundation at European level may only apply for funding from the general budget of the European Union through the political party at European level with which it is affiliated.
Midler tildelt en politisk fond på europæisk plan må kun anvendes til at finansiere fondens aktiviteter, jf. artikel 2, stk. 4.
Funding allocated to a political foundation at European level may only be used for the purpose of financing the activities of the former in accordance with the provisions of Article 2(4).
Midler tildelt en politisk fond på europæisk plan må kun anvendes til at finansiere fondens aktiviteter, jf. artikel 2, stk. 4, og under ingen omstændigheder til at finansiere valgkampagner.
Funding allocated to a political foundation at European level shall only be used for the purpose of financing the activities of the former in accordance with the provisions of Article 2(4).
Der er her behov for en præcisering.
Clarification seems to be required here.
Der henvises til den nye udgave af artikel 8 angående den tilladte anvendelse af de politiske partiers midler.
See Article 8 (amended) concerning the admissible use of funding by European political parties.
5 Artikel 6, stk. 1, litra b (forordning (EF) nr. 2004/2003)
Article 6, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2004/2003)
b) opgiver indtægtskilder i form af en fortegnelse over donatorer og gaver, som hver donator har givet, med undtagelse af gaver, som ikke overstiger 500 EUR
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500.
b) opgiver indtægtskilder i form af en fortegnelse over donatorer og gaver, som hver donator har givet, med undtagelse af gaver, som ikke overstiger 500 EUR pr. år og pr. donator
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor .
Præcisering og overensstemmelse med det i artikel 6, stk. 1, litra d) fastsatte grænsebeløb.
Clarification and consistency with the threshold in article 6(1)(d).
5 Artikel 6, stk. 2 (forordning (EF) nr. 2004/2003)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Bidrag til et politisk parti på europæisk plan fra nationale politiske partier, der er medlemmer af et politisk parti på europæisk plan, er tilladt.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level shall be admissible.
De må ikke overstige 40 % af det pågældende partis årlige budget.
They may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Bidrag til et politisk parti på europæisk plan fra nationale politiske partier, der er medlemmer af et politisk parti på europæisk plan, eller fra en fysisk person, der er medlem af et politisk parti på europæisk plan, er tilladt.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
Bidragene til et politisk parti på europæisk plan fra nationale politiske partier, der er medlemmer af det politiske parti på europæisk plan, eller fra en fysisk person må ikke overstige 40 % af det pågældende partis årlige budget.
Contributions to a political party at European level from national political parties or from a natural person may not exceed 40 % of that party's annual budget.
5 Artikel 6, stk. 3 (forordning (EF) nr. 2004/2003)
Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Bidrag til en politisk fond på europæisk plan fra nationale politiske fonde, der er medlemmer af en politisk fond på europæisk plan, og fra politiske partier på europæisk plan, er tilladt.
Contributions to a political foundation at European level from national political foundations, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at European level, shall be admissible.
De må ikke overstige 40 % af den pågældende fonds årlige budget.
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget.
De må ikke overstige 40 % af den pågældende fonds årlige budget og må ikke komme fra midler, som et politisk parti på europæisk niveau har modtaget fra Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til denne forordning.
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must not derive from funds received by a political party at European level pursuant to this Regulation from the general budget of the European Union .
Bevisbyrden påhviler det pågældende politiske parti på europæisk plan .
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned .
Denne begrænsende præcisering er nødvendig for udtrykkeligt at forhindre, at en fond også tilvejebringer den andel på 15 %, de selv skal medfinansiere, indirekte fra EU-midler, nemlig fra midler, som et parti modtager fra EU-budgettet og derpå giver fonden som støtte.
This restrictive amendment is necessary to explicitly prevent a foundation from also receiving the 15% own contribution to its financing indirectly from EU funds, as would happen if a party received funds from the Union budget and then made a contribution to the foundation.
Finansieringen af politiske partier på europæisk plan over Den Europæiske Unions almindelige budget eller fra enhver anden kilde kan ikke anvendes til direkte eller indirekte finansiering af andre politiske partier og navnlig ikke af nationale partier, der fortsat er underlagt de nationale regler.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties, which shall continue to be governed by national rules.
Finansieringen af politiske fonde på europæisk plan over Den Europæiske Unions almindelige budget kan ikke anvendes til direkte eller indirekte finansiering af politiske partier på europæisk plan eller fonde på nationalt plan."
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of foundations at national level.
Finansieringen af politiske fonde på europæisk plan over Den Europæiske Unions almindelige budget kan ikke anvendes til direkte eller indirekte finansiering af politiske partier på europæisk eller nationalt plan , kandidater eller fonde på nationalt plan."
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of candidates or of foundations at national level.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (A A) (new)
8, LITRA A A (nyt) Artikel 9, stk. 2 (forordning (EF) nr. 2004/2003)
Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Værdiansættelse af løsøre og fast ejendom og afskrivning heraf sker i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forordning, som vedtages i henhold til stk. 1."
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with detailed rules for implementation of this Regulation to be adopted in accordance with paragraph 1."
Forordning (EF) 2909/2000 blev ophævet i 2005.
Regulation (EC) 2909/2000 was repealed in 2005.
Der bør således fastsættes metoder til værdiansættelse af løsøre og fast ejendom ved hjælp af de gennemførelsesbestemmelser, som Europa-Parlamentet vedtager i henhold til den i stk. 1 fastsatte procedure.
Arrangements for the valuation of property therefore need to be laid down in implementing rules to be adopted by Parliament under the procedure referred to in paragraph 1.
Hvis et europæisk politisk partis indtægter overstiger udgifterne ved udgangen af det regnskabsår, hvortil det modtog et driftstilskud, kan en del af overskuddet indtil 25 % af de samlede indtægter for det pågældende år, som en undtagelse fra forbuddet mod fortjeneste ifølge artikel 109 i forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006, fremføres til det følgende år, forudsat at midlerne anvendes inden udgangen af første kvartal i det følgende år.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
Hvis et europæisk politisk partis indtægter overstiger udgifterne ved udgangen af det regnskabsår, hvortil det modtog et driftstilskud, kan en del af overskuddet indtil 25 % af de samlede indtægter for det pågældende år, som en undtagelse fra forbuddet mod fortjeneste ifølge artikel 109 i forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006, under henvisning til de politiske partiers specifikke og unikke rolle fremføres til det følgende år, forudsat at midlerne anvendes inden udgangen af første kvartal i det følgende år.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, justified by the specific and unique role of the political parties, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
Den eksterne og uafhængige revisor, der skal foretage den årlige påtegning som præciseret i artikel 9, stk. 3, skal i givet fald også attestere, at bestemmelserne om denne fremførsel er overholdt."
The independent external auditor responsible for the annual certification referred to in Article 9(3) shall also be required, where appropriate, to attest that the provisions governing such carry-overs have been implemented correctly.
Fremførsler bør for at lette kontrol og revision være begrænset til juridiske forpligtelser, der allerede er indgået i år N.
To facilitate control and audit operations, carry-overs should be confined to legal commitments already entered into in year n.
Bestemmelserne i stk. 8 finder ikke anvendelse, hvis de finansielle reserver for et politisk parti på europæisk plan overstiger 100 % af partiets gennemsnitlige årlige indtægter.
The provisions of paragraph 8 shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of the average annual income of the former.
Den eksterne og uafhængige revisor skal ligeledes attestere, at disse bestemmelser er overholdt.
The independent external auditor must also certify that these provisions have been complied with correctly.
"Artikel 9a
"Article 9a
Europa-Parlamentet offentliggør i en dertil oprettet rubrik på sit websted for hvert regnskabsår, i hvilket der er udbetalt støtte, følgende dokumenter:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for that purpose – for each financial year for which grants have been paid – the following documents:
Finansieringen over Den Europæiske Unions almindelige budget kan ikke overstige 85 % af budgettet for et politisk parti eller en fond på europæisk plan.
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the budget of a political party or foundation at European level.
Det pågældende parti på europæisk plan har bevisbyrden.
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.
Finansieringen over Den Europæiske Unions almindelige budget kan ikke overstige 85 % af budgettet for et politisk parti eller en politisk fond på europæisk plan, der er finansieringsberettiget .
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of those costs of a political party or political foundation at European level which are eligible for funding .
Mere fleksibel terminologi, som allerede anvendes i finansforordningen, dennes gennemførelsesbestemmelser og Præsidiets afgørelse fra 2004.
More flexible wording that has already been used in the Financial Regulation, The Financial Regulation implementing rules and the 2004 Bureau decision.
Uden denne rettelse ville den højst tilladte andel af finansiering af en politisk fonds budget ikke være fastsat, og der ville opstå et juridisk tomrum.
Without this correction, there would be no stipulated maximum percentage for the financial contribution to the budget of a political foundation, thereby causing a legislative loophole.
De i denne forordning fastsatte bestemmelser finder anvendelse for driftstilskud, der fra regnskabsåret 2008 bevilges europæiske politiske partier.
The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to the European political parties as from the financial year 2008.