natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) undersøgelser af markeder, der skal generobres eller udvikles, og af nye markeder, som er nødvendige for at udvide afsætningsmulighederne
(d) studies of markets to be recaptured or developed and of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
ea) uddannelsesforanstaltninger på grundlag af videnskabelige undersøgelser vedrørende de gunstige virkninger af et moderat vinforbrug samt salgsfremme, der sætter fokus på et ansvarligt forbrug og oplysning om produktet og dets kendetegn på grundlag af relevante videnskabelige undersøgelser
(ea) educational measures based on scientific studies into the beneficial effects of moderate wine consumption and actions designed to promote responsible wine consumption and to provide information concerning the product and its characteristics, backed up by relevant scientific studies;
Formålet med fremstødene bør være at åbne nye generobre tabte markeder for alle de produkter, der er omfattet af denne forordning.
The purpose of promotion should be to open up new markets and recover lost ones for all the products covered by this Regulation.
Af særlig vigtighed vil det være at øge afsætningen af druemost (alkoholfri drikkevare) og derigennem støtte diversifikationen af vinproduktionen.
Particular importance should be attached to increasing sales of musts (an alcohol-free beverage) as a means of assisting the diversification of wine production.
eb) forbedring af kendskabet til markedet med sigte på at lette udviklingen heraf og forbedre informationen af de erhvervsdrivende.
(eb) actions designed to improve knowledge of the market in order to allow development and to ensure that operators are better informed.
Støtten gives fortrinsvis til foranstaltninger, der gennemføres i et partnerskab mellem EU-aktører.
The support shall be granted primarily to those measures which are carried out on the basis of partnerships between EU operators.
Fællesskabets tilskud til salgsfremstød må højst udgøre 50 % af de støtteberettigede udgifter.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
I regioner, der er klassificeret som konvergensregioner i henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006, må Fællesskabets andel i salgsfremstød højst udgøre 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Denne andel kan dog forhøjes til 100 %, når der er tale om støtteprogrammer til beskyttelse af de geografiske betegnelser på internationalt plan og foranstaltninger eller undersøgelser vedrørende bekæmpelse af forfalskninger af vinprodukter i tredjelande og af tekniske og fytosanitære hindringer.
However, that share may rise to 100% in the case of programmes designed to protect geographical indications at international level and programmes involving actions or studies relating to the combating of wine-product counterfeiting in third countries and the removal of technical and plant-health obstacles.
For at sikre sammenhængen mellem og den ensartede karakter af de tekniske samarbejdsforanstaltninger og ledsageforanstaltningerne til de internationale forhandlinger bør sådanne foranstaltninger finansieres 100 % over den fælles markedsordnings budget.
In order to ensure that technical-cooperation measures are consistent and compatible with actions accompanying international negotiations, those measures should be fully financed out of the COM budget.
Medlemsstaterne hensætter mindst de i bilag II anførte fællesskabsmidler til salgsfremstød på tredjelandsmarkeder.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
De således hensatte midler er ikke til rådighed for andre foranstaltninger.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
Medlemsstaterne hensætter mindst de i bilag II anførte fællesskabsmidler til opnåelse af kendskab til og salgsfremstød på EU's markeder og tredjelandsmarkeder.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion and market knowledge measure on EU and third-country markets.
For vine, der produceres i områder med vanskelige dyrknings- og produktionsbetingelser (bl.a. bjergområder), indføres der særlige foranstaltninger, hvis udformning skal fastlægges sammen med de regionale og lokale myndigheder i disse områder.
For wines produced in areas where cultivation and production conditions are difficult (including mountain regions), suitable specific measures shall be implemented, after being defined with the regional and local authorities in those areas.
ca) Der kan ydes tilskud til den normale fornyelse af udtjente vindyrkningsarealer i områder med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse med op til 50 % af de i stk. 6 nævnte beløb.
(ca) The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6 of this Article.
Omstrukturering og omstilling bør indgå i en tilskudsordning i områder med produktion af anerkendte kvalitetsvine, som ofte falder sammen med områder, der har særligt ugunstige forhold.
Restructuring and conversion should be covered by a support scheme in areas recognised as producing quality wine, many of which also face specific disadvantages.
Der ydes ikke støtte til den normale fornyelse af udtjente vindyrkningsarealer.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
a) uanset afsnit V, kapitel II, en tilladelse til dyrkning af både gamle og nye vinstokke i en bestemt periode, som højst må være på tre år , indtil udløbet af overgangsordningen for plantningsrettigheder, dvs. senest den 31. december 2013, eller
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years , until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest ;
a) uanset afsnit V, kapitel II, en tilladelse til dyrkning af både gamle og nye vinstokke i en bestemt periode, som højst må være på tre år
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years;
Omstrukturering af sektoren
Restructuring of the sector
Formålet med foranstaltningerne til støtte af sektoren er at udvikle synergien mellem de erhvervsdrivende for at øge vinproducenternes konkurrenceevne gennem en strukturel udvikling.
The measures in support of restructuring of the sector are aimed at fostering synergies between operators to make wine producers more competitive by way of structural development.
Der ydes kun støtte, hvis der forelægges udviklingsprojekter under støtteprogrammet, som vedrører en eller flere af følgende aktiviteter:
The granting of support is conditional on the submission of development projects, under the support programme regarding one or more of the following activities:
a) udvikling af omfattende afsætningssystemer, der omfatter flere regioner
- development of complex and multiregional systems of supply;
b) virksomheders fælles udnyttelse af strategiske og operationelle serviceydelser
- sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
c) forvaltning af redskaber og produktionsled
- management of facilities and production phases;
d) øget kendskab til og styring af markedet
- development of market knowledge and protection;
Støtten til omstruktureringsforanstaltninger ydes som bidrag til de faktiske omkostninger til gennemførelsen af aktiviteterne og må højst udgøre 50 % af omkostningerne.
Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and cannot exceed 50% of those costs.
I regioner, der er klassificeret som konvergensregioner i henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006, må Fællesskabets tilskud til salgsfremstød højst udgøre 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of promotion shall not exceed 75%.
ARTIKEL 10 B (ny)
ARTICLE 10 B (new)
Ved kriseforebyggelse forstås alle dyrkningsmæssige, agronomiske og ønologiske fremgangsmåder, der har til formål at begrænse mængden af producerede druer eller udbyttet af forarbejdningen af druerne til vin.
Crisis prevention means all the cultivation, agricultural or oenological practices intended to curb the quantities of grapes produced or reduce grape to wine processing yields.
Støtten til kriseforebyggelsesforanstaltninger kan ydes som godtgørelse i form af en betaling, hvis størrelse afhænger af, hvor meget mængden af producerede druer eller vin er blevet reduceret som følge af anvendelsen af den valgte fremgangsmåde.
Support for crisis prevention measures may consist of the granting of compensation in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced as a result of the use of an identified practice.
Hver medlemsstat vælger ud fra sine egne særlige forhold de fremgangsmåder, der er egnede til at nå disse mål.
Each Member State, on the basis of its specific characteristics, shall select the practices best suited to achieving those objectives.
I gennemførelsesbestemmelserne, der vedtages efter proceduren i artikel 104, fastsættes bl.a. maksimale støttebeløb og tilladte fremgangsmåder.
Implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 shall set out, in particular, the maximum aid levels and eligible practices.
I denne artikel forstås ved grøn høst fuldstændig destruktion eller fjernelse af endnu ikke modne drueklaser, der bringer udbyttet af den pågældende parcel ned på nul.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
I denne artikel forstås ved grøn høst fuldstændig destruktion eller fjernelse af endnu ikke modne drueklaser, der bringer udbyttet af det pågældende areal ned på nul.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Der ydes støtte til grøn høst for at bidrage til at genoprette ligevægten mellem udbud og efterspørgsel på Fællesskabets vinmarked og dermed forebygge markedskriser , og for at opnå produkter af bedre kvalitet .
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises and to obtaining higher quality products .
Der kan dog højst udbetales 50 % af summen af de direkte omkostninger til destruktion eller fjernelse af drueklaser og indkomsttabet som følge af destruktion eller fjernelse af drueklaser.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Der kan dog højst udbetales 75 % af summen af de direkte omkostninger til destruktion eller fjernelse af drueklaser og indkomsttabet som følge af destruktion eller fjernelse af drueklaser.
The payment shall not exceed 75% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
For at gøre godtgørelsesforanstaltningen mere retfærdig over for de vinavlere, der beslutter at udnytte bestemmelsen i artikel 11 i denne forordning, bør den maksimale godtgørelse, der har form af et fast beløb, forhøjes til 75 %.
The maximum flat-rate compensatory amount should be increased to 75%, in order to make the compensatory measure more equitable for wine growers who decide to trigger the mechanism under Article 11 of this Regulation.
De berørte medlemsstater etablerer kontrolforanstaltninger, som anvendes på alle ansøgere.
The Member States concerned shall introduce control measures to be implemented in respect of all applicants.
Støtten til forskning og udvikling har til formål at finansiere forskningsaktiviteter med henblik på forbedring af markedskendskabet, produktkvaliteten og navnlig sporbarheden, produktionens indvirkning på miljøet, sundhed, typiske kendetegn og genetisk forbedring.
Support for research and development shall be geared towards funding for research measures to improve market knowledge and product quality, focusing in particular on traceability, the environmental impact of production, health security, typical character and genetic improvement.
Fællesskabets tilskud til forsknings- og udviklingsprojekter må højst udgøre 50 % af omkostningerne.
The Community contribution to research and development projects shall not exceed 50% of the costs.
Der fastsættes specifikke dyrkningsmetoder samt miljønormer, fytosanitære normer og andre normer for alle vintyper.
Specific agricultural practices, together with environmental, phytosanitary and other standards, shall be established for all wine types.
Formålet med disse metoder og normer er at bidrage til miljøbeskyttelse, kontrol af primærproduktionen, begrænsning af udbyttepotentialet og forbedring af kvaliteten.
The purpose of these practices and standards is to contribute to environmental protection, the monitoring of primary production, the limiting of yield potential and improved quality.
Ovennævnte metoder og normer fastlægges på fællesskabsplan og defineres herefter nærmere alt efter de specifikke vilkår i de enkelte medlemsstater og regioner.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently detailed more specifically on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Kontrollen med og i givet fald forvaltningen af programmerne med hensyn til vinproducenternes opfyldelse af de i denne artikel fastsatte forpligtelser påhviler i første række sektorens organisationer, for så vidt som medlemsstaterne giver tilladelse hertil.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers’ obligations under this article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
Størrelsen af den i stk. 2 omhandlede støtte og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastlægges efter proceduren i artikel 104.
The level of funding under paragraph 2 and the arrangements concerning the implementation of this article shall be established in accordance with the procedure set out in Article 104.
I henhold til Europa-Parlamentets beslutning af 15. februar 2007 ( P6_TA(2007)0049 ) er følgende et af grundprincipperne for en reform af den fælles markedsordning for vin: "en territorial indfaldsvinkel og hensyntagen til samtlige naturressourcer ved at sikre vindyrkningssektorens overholdelse af reglerne for krydsoverensstemmelse og god dyrkningspraksis, dvs. indførelse af incitamenter, der kan hjælpe sektoren med at bevæge sig i retning af produktionsmetoder, der giver flere og bedre muligheder for at kontrollere produktionen og beskytte miljøet med det mere langsigtede mål at sikre vinavlerne et anstændigt indkomstniveau og forbedre produktkvaliteten" (punkt 1, litra e)).
The European Parliament resolution of 15 February 2007 ( P6_TA(2007)0049 ) states that the general principles regarding the COM include ‘the wine-growing sector’s compliance with cross-compliance rules and sound agricultural cultivation practices ... which contribute to more and better ways of controlling production quality and quantity and protection of the environment with the ultimate objective of maintaining decent income levels for wine-growers and improving product quality’ (1(e)).
Forbedring af kvaliteten af druer og vin
Improvement of grape and wine quality
Ved forbedring af kvaliteten af druer forstås alle de dyrkningsmæssige og agronomiske fremgangsmåder, som kan give kvalitative forbedringer i produktionen, der skal kunne måles ud fra objektive kriterier.
Improvement of grape quality means any cultivation or agricultural practices that result in production quality improvements assessable on the basis of objective criteria.
Ved forbedring af kvaliteten af vin forstås foranstaltninger, der har til formål at forbedre kvaliteten af vin, der er bestemt til at blive markedsført, og som sikrer alternative afsætningsmuligheder for vinavlsprodukter, navnlig leverance af alkohol til brug i fødevarer til industrier, som traditionelt anvender disse produkter i deres produktion.
Improvement of wine quality means any measure aimed at improving the quality of wine intended for sale, ensuring alternative market outlets for grapevine products and, in particular, the supplying of the alimentary alcohol industry, which traditionally uses those products for the manufacture of its own products.
Støtten til foranstaltninger til forbedring af kvaliteten kan ydes i form af en fast godtgørelse.
Support for quality improvement measures may consist of the granting of flat rate compensation.
Støtten til foranstaltninger til forbedring af kvaliteten af druer finder anvendelse på vindyrkningsarealer bestemt til fremstilling af vin med oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse.
Support for grape quality improvement measures shall apply to vineyards used to produce wine with a designation of origin or geographical indication.
I gennemførelsesbestemmelserne, der vedtages efter proceduren i artikel 104, fastsættes bl.a. maksimale støttebeløb, tilladte fremgangsmåder og alternative afsætningsmuligheder.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels and alternative outlets.
Medlemsstaterne fastlægger ud fra deres egne særlige forhold de fremgangsmåder, der er egnede til at nå disse mål, og støttebeløbenes størrelse, der beregnes i forhold til de direkte omkostninger til gennemførelse af fremgangsmåden.
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, define the practices best suited to achieving these objectives and the amounts of the payments, in the light of the direct costs of implementing the practice.
ARTIKEL 13 D (ny)
ARTICLE 13 D (new)
Privat oplagring af vin, alkohol og druemost
Private storage of wines, alcohols and musts
Der indføres en støtteordning for privat oplagring af vin, alkohol og druemost.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must..
Det er en forudsætning for tildeling af støtte til oplagring, at der er indgået en oplagringsaftale mellem de berørte producenter af vin, alkohol og druemost og interventionsorganerne.
The granting of aid for storage shall require the signing of a storage contract between the wine, alcohol and must producers concerned and the intervention organisations.
Aftalerne indgås mellem den 16. december og den 15. februar i det følgende år for en periode, der højst går indtil den 30. november og mindst
The contracts shall be concluded between 16 December and 15 February of the following year, for a maximum period until 30 November and a minimum period:
– indtil den 1. august for most
– until 1 August for musts;
Kommissionen udarbejder en rapport om gennemførelsen af ordningen med privat oplagring, ledsaget af forslag vedrørende dens forlængelse, justering eller afskaffelse.
The Commission shall submit a report on the implementation of the private storage measure and proposals concerning its extension, adjustment or withdrawal.
Denne foranstaltning bør tages med, eftersom den kun indebærer meget små omkostninger og har vist sig at have meget væsentlige og gunstige markedsregulerende virkninger, som er så meget desto vigtigere, når man betænker, at foranstaltningerne til offentlig oplagring er afskaffet.
It is important to include this inexpensive measure whose strong and positive impact on market regulation has been demonstrated, especially as public storage measures have been withdrawn.
Har en landbruger på et hvilket som helst tidspunkt inden for fem år efter en betaling under støtteprogrammerne for omstrukturering og omstilling eller på et hvilket som helst tidspunkt inden for et år efter en betaling under støtteprogrammerne for grøn høst ikke overholdt de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand, jf. artikel 3-7 i forordning (EF) nr. 1782/2003, på sin bedrift, og skyldes den manglende overholdelse en handling eller undladelse, der direkte kan tilskrives landbrugeren, nedsættes eller annulleres betalingen helt eller delvist, afhængigt af, hvor alvorlig, omfattende, varig og hyppig den konstaterede manglende overholdelse er, og landbrugeren pålægges i givet fald at betale den tilbage efter betingelserne i de nævnte bestemmelser.
Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
Der fastsættes efter proceduren i artikel 144, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 regler for den berørte medlemsstats nedsættelse eller inddrivelse af en del af eller hele støtten.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
De i stk. 1 omhandlede rapporter ledsages i givet fald af forslag om justering af støtteprogrammerne i behørigt begrundede tilfælde og med det formål at gøre dem mere effektive.
The reports referred to in paragraph 1 shall, where appropriate, be accompanied by proposals for adjustments to the support programmes, where adequately justified, with a view to increasing their effectiveness.
Finansielle overførsler til udvikling af landdistrikter
Financial transfer to rural development
Fra regnskabsåret 2009 skal de i stk. 2 anførte beløb, der er baseret på de historiske udgifter under forordning (EF) nr. 1493/1999 til interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1290/2005, være til rådighed som supplerende fællesskabsmidler til foranstaltninger i vinproducerende områder som led i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne, der finansieres over forordning (EF) nr. 1698/2005.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Følgende beløb skal være til rådighed i de nævnte kalenderår:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
- 2009: 100 mio. EUR
- 2009: EUR 100 million,
- 2010: 150 mio. EUR
- 2010: EUR 150 million,
- 2011: 250 mio. EUR
- 2011: EUR 250 million,
- 2012: 300 mio. EUR
- 2012: EUR 300 million,
- 2013: 350 mio. EUR
- 2013: EUR 350 million,
- fra og med 2014: 400 mio. EUR.
from 2014 onwards: EUR 400 million.