natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør herefter offentliggøre rapporter hvert sjette år.
Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.
(34) Kommissionen bør fremlægge sin første evalueringsrapport om gennemførelsen af dette direktiv senest to år efter at have modtaget alle indsatsprogrammer, dog senest i 2017 .
(34) It is appropriate that the Commission present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
(Ændringsforslag 20 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 20)
(36) Foranstaltninger til regulering af fiskeriforvaltningen bør kun træffes inden for den fælles fiskeripolitik, jf. Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, på grundlag af videnskabelig rådgivning, og disse foranstaltninger er derfor ikke omfattet af dette direktiv.
(36) Measures regulating fisheries management should be taken only in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and this Directive does not therefore address such measures .
Euratom-traktatens artikel 30 og 31 regulerer udledninger og emissioner som følge af anvendelsen af radioaktive materialer, og de bør derfor ikke omfattes af dette direktiv.
Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty regulate discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive should therefore not address them.
(36) Foranstaltninger til regulering af fiskeriforvaltningen kan bl.a. træffes inden for den fælles fiskeripolitik, jf. Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, på grundlag af videnskabelig rådgivning, og disse foranstaltninger er derfor også omfattet af dette direktiv.
(36) Measures regulating fisheries management can be taken , inter alia , in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are also addressed by this Directive .
Euratom-traktaten regulerer udledninger og emissioner som følge af anvendelsen af radioaktive materialer, og de er derfor ikke omfattet af dette direktiv.
The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them.
Genfremsættelse af ændringsforslag 21 fra førstebehandlingen.
Retabling amendment 21 first reading.
Henvisning udelukkende til Euratom-traktatens artikel 30 og 31 som begrundelse for, at regulering af "udledninger og emissioner som følge af anvendelsen af radioaktive materialer" udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, er ikke det mest hensigtsmæssige retsgrundlag.
The reference only to Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty to justify excluding regulation of 'discharges and emissions resulting from the use of radioactive material' from the scope of the directive does not provide for the most appropriate legal basis.
(37) Den fælles fiskeripolitik bør tage hensyn til fiskeriets miljøpåvirkninger og dette direktivs målsætninger.
(37) The Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(37) Den fælles fiskeripolitik bør også i den fremtidige reform tage hensyn til fiskeriets miljøpåvirkninger og dette direktivs målsætninger.
(37) The Common Fisheries Policy , including in the future reform, should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(39) Målene for dette direktiv, nemlig beskyttelse og bevaring af havmiljøet og forebyggelse af forringelser heraf og , hvor det er praktisk muligt, for genopretning af dette miljø i områder, hvor det er blevet negativt påvirket, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af direktivets omfang eller virkninger bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and where practicable the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(39) Målene for dette direktiv, nemlig beskyttelse og bevaring af havmiljøet og forebyggelse af forringelser heraf og for genopretning af dette miljø i områder, hvor det er blevet negativt påvirket, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af direktivets omfang eller virkninger bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ved dette direktiv skabes en ramme for beskyttelse og bevaring af havmiljøet, for foreby g gelse af forringelser og, hvor det er praktisk muligt, for genopretning af dette miljø i omr å der, hvor det er blevet negativt påvirket.
This Directive establishes a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected .
Ved dette direktiv skabes en ramme , inden for hvilken medlemsstaterne skal opnå en god miljøtilstand i havmiljøet senest i år 2017 og træffe foranstaltninger, der
This Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which :
Med henblik herpå skal der udarbejdes og gennemføres havstrategier med det formål at opnå e l ler opretholde en god miljøtilstand i havmiljøet senest i år 2021 .
For that purpose, Marine Strategies shall be developed and implemented with the aim of achieving or maintaining good environmental status in the marine environment by the year 2021 at the latest.
a) beskytter og bevarer havmiljøet eller gør det muligt at genoprette det eller, når det er muligt, genopretter den marine biodiversitets og de marine økosystemers struktur, funktion og processer
(a) protect and preserve the marine environment or allow its recovery or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
b) forebygger og gradvist eliminerer forureningen i havmiljøet for at sikre, at der ikke er betydelige påvirkninger af eller risici for den marine biodiversitet, de marine økosystemer, menneskers sundhed eller den legitime anvendelse af havet
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
c) begrænser aktiviteterne i havmiljøet til niveauer, der er bæredygtige, og som ikke hindrer kommende generationers udnyttelse og aktiviteter eller de marine økosystemers evne til at reagere på naturlige eller menneskeskabte ændringer.
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural or human-induced changes.
Havstrategierne skal anvende en økosystembaseret tilgang til forvaltning af de mennesk e lige aktiviteter og samtidig muliggøre bæredygtig udnyttelse af havets goder og servic e ydelser.
Marine Strategies shall apply an ecosystem-based approach to the management of human activities while enabling the sustainable use of marine goods and services.
Dette direktiv skal bidrage til at skabe sammenhæng mellem de forskellige politikker, aft a ler og lovgivningsmæssige foranstaltninger, der har indvirkning på havmiljøet, og sigte på at o p nå en integration af miljøhensyn heri.
This Directive shall contribute to coherence between, and aim to ensure the integration of environmental concerns into, the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment.
(Ændringsforslag 85 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 85)
Dette direktiv finder anvendelse på alle havområder som defineret i artikel 3, stk. 1.
This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1).
Dette direktiv finder anvendelse på alle havområder som defineret i artikel 3, stk. 1, og tager hensyn til behovet for at sikre kvaliteten af associerede staters og ansøgerlandes havmiljø .
This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1) , and shall take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States .
Negative indvirkninger på havmiljøet respekterer ikke internationale grænser eller jurisdiktioner.
Adverse effects on the marine environment do not respect international boundaries or jurisdictions.
Det er derfor afgørende, at alle implicerede lande arbejder tæt sammen.
Therefore it is essential that there is close co-operation between all states involved.
1) "Havområder": vandområder, havbund og undergrund på havsiden af den basislinje, hvorfra bredden af de territoriale farvande måles, til den yderste grænse af det område, hvor en medlemsstat har og/eller udøver jurisdiktion i overensstemmelse med UNCLOS, med undtagelse af vandområderne omkring de lande og territorier, der er nævnt i traktatens bilag II, og de franske oversøiske departementer og administrative enheder.
1) "marine waters" means waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities.
Havområder på havs iden af den basislinje, som direktiv 2000/60/EF gælder for, er kun omfattet, i det omfang det drejer sig om elementer af betydning for beskyttelsen af havmiljøet , der ligger uden for anvendelsesområdet for direktiv 2000/60/EF
Marine waters on the seaward side of the baseline to which Directive 2000/60/EC applies are included only in so far as relevant elements for the protection of the marine environment which are outside the scope of Directive 2000/60/EC are concerned ;
a) vandområder, havbund og undergrund på havsiden af den basislinje, hvorfra bredden af de territoriale farvande måles, til den yderste grænse af det område, hvor en medlemsstat har og/eller udøver jurisdiktion i overensstemmelse med UNCLOS, med undtagelse af vandområderne omkring de lande og territorier, der er nævnt i traktatens bilag II, og de franske oversøiske departementer og administrative enheder og
(a) waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and
b) alle farvande, der er præget af tidevand, enten i eller grænsende til medlemsstaterne, under den basislinje, hvorfra bredden af de territoriale farvande måles, og alt fastland eller al havbund, der oversvømmes kontinuerligt eller intermitterende af sådanne tidevande.
(b) all tidal waters, either in or adjacent to the Member States, situated on the landward side of the baseline from which the extent of the territo ria l waters is measured, and any land or sea-bed covered intermittently or continuously by those waters.
De i direktiv 2000/60/EF definerede kystvande på landsiden af basislinjen er ligeledes omfattet, i det omfang særlige aspekter af havmiljøet s miljøtilstand ikke allerede er omfattet af dette direktiv
Coastal waters as defined by Directive 2000/60/EC on the landward side of the baseline are also included in so far as particular aspects of environmental status of the marine environment are not already addressed through that Directive ;
4) "miljøtilstand": miljøets overordnede tilstand i havområderne under hensyn til de enkelte marine økosystemers struktur, funktion og processer samt de naturlige fysiografiske, geografiske og klimatiske faktorer tillige med de fysiske og kemiske forhold, herunder dem, der skyldes menneskelige aktiviteter i det pågældende område
4) "environmental status" means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned;
4) "miljøtilstand": miljøets overordnede tilstand i havområderne under hensyn til de enkelte marine økosystemers struktur, funktion og processer samt de naturlige akustiske, biologiske, fysiografiske, geografiske , geologiske og klimatiske faktorer tillige med de fysiske og kemiske forhold, herunder dem, der skyldes menneskelige aktiviteter i det pågældende område, uanset om disse aktiviteter finder sted inden for eller uden for de pågældende havområder
4) 'environmental status' means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural acoustic, biological , physiographic, geographic, geological and climatic factors, as well as physical and chemical conditions, including those resulting from human activities in the area concerned , irrespective of whether such activities occur within or outside the marine waters in question ;
5) "god miljøtilstand": havområdernes miljøtilstand, når de giver økologisk mangfoldige og dynamiske oceaner og have, der er rene, sunde og produktive inden for rammerne af deres naturlige vilkår, og havmiljøet udnyttes på et bæredygtigt niveau, så nuværende og fremtidige generationers muligheder for anvendelse og aktiviteter sikres, dvs.:
5) "good environmental status" means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
a) at de marine økosystemers struktur, funktion og processer samt de dermed forbundne fysiografiske, geografiske og klimatiske faktorer tillader disse økosystemer at fungere i fuldt omfang og bevare deres modstandsdygtighed.
(a) the structure, functions and processes of the marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic and climatic factors, allow those ecosystems to function fully and to maintain their resilience.
Marine arter og habitater beskyttes, at menneskeskabt nedgang i biodiversiteten forebygges, og at de forskellige biologiske komponenter fungerer i indbyrdes balance
Marine species and habitats are protected, human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
a) at de enkelte marine økosystemers struktur, funktion og processer samt de dermed forbundne fysiografiske, geografiske , geologiske og klimatiske faktorer tillader disse økosystemer at fungere naturlig t selvvedligeholdende og bevare deres naturlige modstandsdygtighed over for mere omfattende miljøændringer .
(a) the structure, functions and processes of the constituent marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic , geological and climatic factors, allow those ecosystems to function in the self-maintaining manner which is naturally present and to maintain their natural resilience to broader environmental change .
Marine arter og habitater beskyttes, for ringelse heraf undgås, og deres struktur, funktion og processer genoprettes så vidt muligt.
Marine species and habitats are protected, their deterioration is avoided and, where possible, their structure, functions and processes are restored.
Den menneskeskabte nedgang i biodiversiteten forebygges, og at de forskellige biologiske komponenter fungerer i indbyrdes balance
Human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
ba) alle menneskelige aktiviteter i og uden for den pågældende sektor udøves på en måde, der gør deres samlede pres på de marine økosystemer foreneligt med en god miljøtilstand.
(ba) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
Menneskelige aktiviteter i havmiljøet overstiger ikke bæredygtige niveauer i en geografisk målestok, der er egnet til evaluering.
Human activities in the marine environment do not exceed levels that are sustainable at the geographical scale approp ria te for assessment purposes.
Potentialet for kommende generationers anvendelser og aktiviteter i havmiljøet opretholdes, og
The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained; and
bb) alle de i bilag I opregnede betingelser er opfyldt.
(bb) all the conditions listed in Annex I are met .
En god miljøtilstand beskrives for havregionen eller subregionen, som omhandlet i artikel 4 , på grundlag af de generiske kvalitative deskriptorer i bilag I .
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4 , on the basis of the generic qualitative descriptors in A n nex I .
Der bør anvendes en tilpasningsegnet forvaltning på grundlag af økosystembaseret tilgang for at gøre fremskridt hen imod en god miljøtilstand
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with a view to progressing towards good environmental status;
En god miljøtilstand beskrives for havregionen eller subregionen, som omhandlet i artikel 4.
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4.
Der bør anvendes en tilpasningsegnet forvaltning på grundlag af økosystembaseret tilgang for at opnå en god miljøtilstand
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with the aim of attaining good environmental status;
Ændringsforslagets nuværende version ligger meget tættere på Rådets tekst og indfører samtidig de nødvendige sproglige forbedringer.
The new version of the amendment remains considerably closer to the Council text, while making all the insertions necessary to improve its language.
6)"kriterier": distinktive tekniske træk, der er nært forbundet med generiske kvalitative deskriptorer
6) "criteria" means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors;
6) "kriterier": de i bilag I anførte betingelser vedrørende distinktive tekniske træk, der er nært forbundet med generiske kvalitative deskriptorer
6) "criteria" refers to the conditions listed in Annex I and means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors.
8) "forurening": direkte eller indirekte udledning i havmiljøet af stoffer eller energi som følge af menneskelig aktivitet, herunder menneskeskabt undervands støj, der forårsager eller må forventes at forårsage skadevirkninger på de levende ressourcer og marine økosystemer, farer for menneskers sundhed, hindringer for marine aktiviteter, herunder fiskeri, turisme, fritidsaktiviteter og anden legitim anvendelse af havet, forringelse af havvandets brugsværdi og ødelæggelse af herlighedsværdier eller generelt forringelse af den bæredygtige udnyttelse af havets goder og serviceydelser
8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, which results or is likely to result in deleterious effects such as harm to living resources and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
(8) "forurening": direkte eller indirekte udledning i havmiljøet af stoffer eller energi som følge af menneskelig aktivitet eller støj, der forårsager eller kan forårsage skadevirkninger på havets biodiversitet og marine økosystemer, farer for menneskers sundhed, hindringer for marine aktiviteter, herunder fiskeri, turisme, fritidsaktiviteter og anden legitim anvendelse af havet, forringelse af havvandets brugsværdi og ødelæggelse af herlighedsværdier eller generelt forringelse af den bæredygtige udnyttelse af havets goder og serviceydelser
(8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances, energy or noise, which results or may result in deleterious effects such as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
Genfremsættelse af ændringsforslag 27 fra Europa-Parlamentets førstebehandling.
Reinstating EP first reading amendment 27.
De berørte medlemsstater opnår for hver havregion en god miljøtilstand i de europæiske havområder i den pågældende region senest i 2017 gennem opstilling og gennemførelse af en enkelt havstrategi for regionen i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser.
For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by 2017 at the latest, by means of establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
(Ændringsforslag 31 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 31)
Hver medlemsstat udarbejder for hver af de berørte havregioner eller subregioner en havstrategi for sine havområder i overensstemmelse med handlingsplanen i stk. 2, litra a) og b).
Each Member State shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, develop a Marine Strategy for its marine waters in accordance with the plan of action set out in points (a) and (b) of paragraph 2.