natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) aktivposter og andre engagementer, som af de kompetente myndigheder er godkendt som værende tilstrækkeligt sikret ved sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af centralregeringer eller centralbanker, internationale organisationer, multilaterale udviklingsbanker eller medlemsstaternes regionale regeringer eller lokale myndigheder, hvis værdipapirer repræsenterer fordringer på deres udsteder, og som ville opnå en 0 % risikovægt efter artikel 78-83
f) asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of debt securities issued by central governments or central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States’ regional governments or local authorities, which securities constitute claims on their issuer which would receive a 0% risk weighting under Articles 78 to 83;
(f) aktivposter og andre engagementer, som af de kompetente myndigheder er godkendt som værende tilstrækkeligt sikret ved sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af centralregeringer eller centralbanker, internationale organisationer, multilaterale udviklingsbanker, medlemsstaternes regionale regeringer, lokale myndigheder eller offentlige enheder, hvis værdipapirer repræsenterer fordringer på deres udsteder, og som ville opnå en 0 % risikovægt efter artikel 78-83
(f) asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of debt securities issued by central governments or central banks, , international organisations, multilateral development banks, Member States’ regional governments or local authorities or public sector entities , which securities constitute claims on their issuer which would receive a 0% risk weighting under Articles 78 to 83;
Artikel 113, stk. 3, litra (l)
Article 113, paragraph 3, point (l)
(l) dækkede obligationer som defineret i artikel 78-83 ;
(l) covered bonds falling within the terms of Articles 78 to 83 ;
(l) dækkede obligationer som defineret i bilag VI, del 1, punkt 65-67;
(l) covered bonds falling within the terms of Annex VI, Part 1, paragraphs 65 to 67 ;
Improved linguistic consistency .
Improved linguistic consistency .
Artikel 114, stk. 2, afsnit 1
Article 114, paragraph 2, subparagraph 1
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 3 kan et kreditinstitut, der har tilladelse til at benytte egne estimater af tab i tilfælde af misligholdelse og omregningsfaktorer for en engagementsklasse efter artikel 84-89, få tilladelse - hvis det til de kompetente myndigheders tilfredshed er i stand til at foretage estimater af virkningerne af den finansielle sikkerhedsstillelse på deres engagementer, der kan holdes adskilt fra andre aspekter af relevans for tab i tilfælde af misligholdelse - til at anerkende sådanne virkninger ved beregningen af værdien af engagementer med henblik på artikel 113, stk. 3 .
Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 may be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 113(3) .
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 3 kan et kreditinstitut, der har tilladelse til at benytte egne estimater af tab i tilfælde af misligholdelse og omregningsfaktorer for en engagementsklasse efter artikel 84-89, få tilladelse - hvis det til de kompetente myndigheders tilfredshed er i stand til at foretage estimater af virkningerne af den finansielle sikkerhedsstillelse på deres engagementer, der kan holdes adskilt fra andre aspekter af relevans for tab i tilfælde af misligholdelse - til at anerkende sådanne virkninger ved beregningen af værdien af engagementer med henblik på artikel 111, stk. 1-3 .
Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 may be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 (1) to (3) .
Artikel 114, stk. 2, afsnit 3
Article 114, paragraph 2, subparagraph 3
Har et kreditinstitut fået tilladelse til at benytte egne estimater af virkningerne af den finansielle sikkerhedsstillelse, skal det gøre dette på konsekvent vis til de kompetente myndigheders tilfredshed.
Where a credit institution is permitted to use its own estimates of the effects of financial collateral, it must do so on a consistent basis to the satisfaction of the competent authorities.
Denne fremgangsmåde skal især benyttes på alle store engagementer .
In particular, this approach must be adopted for all large exposures.
Har et kreditinstitut fået tilladelse til at benytte egne estimater af virkningerne af den finansielle sikkerhedsstillelse, skal det gøre dette på konsekvent vis i forhold til tilgangen til kapital .
Where a credit institution is permitted to use its own estimates of the effects of financial collateral, it must do so on a consistent basis with the approach to capital.
The maturity mismatch aspect will particularly affect small banks using the standardised approach to credit risk mitigation.
The maturity mismatch aspect will particularly affect small banks using the standardised approach to credit risk mitigation.
Artikel 114, stk. 2, afsnit 4
Article 114, paragraph 2, subparagraph 4
Kreditinstitutter, der har tilladelse til at benytte egne estimater af tab i tilfælde af misligholdelse og omregningsfaktorer for en engagementsklasse efter artikel 84-89, og som ikke beregner værdien af deres engagementer ved brug af den metode, der er omhandlet i første afsnit, kan få tilladelse til at benytte metoden i stk. 1 ovenfor eller metoden i artikel 113, stk. 3, litra o), til beregning af værdien af engagementer.
Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which does not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph, may be permitted to use the approach set out in paragraph 9(1) above or the approach set out in point (o) of Article 113(3) above for calculating the value of exposures.
Et kreditinstitut må kun benytte en af disse to metoder.
A credit institution shall use only one of these two methods.
Kreditinstitutter, der har tilladelse til at benytte egne estimater af tab i tilfælde af misligholdelse og omregningsfaktorer for en engagementsklasse efter artikel 84-89, og som ikke beregner værdien af deres engagementer ved brug af den metode, der er omhandlet i første afsnit, kan få tilladelse til at benytte metoden i stk. 1 ovenfor eller metoden i artikel 113, stk. 3, litra o), til beregning af værdien af engagementer.
Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which does not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph, may be permitted to use the approach set out in paragraph 1 above or the approach set out in point (o) of Article 113(3) above for calculating the value of exposures.
Artikel 114, stk. 3, afsnit 4
Article 114, paragraph 3, subparagraph 4
Viser en sådan stresstest, at salgsværdien af den accepterede sikkerhedsstillelse er lavere, end hvad der ville blive tilladt efter stk. 2 og 3 alt efter, hvilket stykke der er relevant, skal værdien af den sikkerhedsstillelse, der kan tillades anerkendt ved beregningen af værdien af engagementer med henblik på artikel 111, stk. 1-3, reduceres tilsvarende .
In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account under paragraphs 2 and 3 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) to (3) shall be reduced accordingly.
Viser en sådan stresstest, at salgsværdien af den accepterede sikkerhedsstillelse er lavere, end hvad der ville blive tilladt efter stk. 1 og 2 alt efter, hvilket stykke der er relevant, skal virksomheden tage højde for dette scenarie i forbindelse med kapitalevalueringen under søjle 2 .
In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account under paragraphs 1 and 2 as appropriate the firm shall take this scenario into account under its pillar 2 capital assessment.
Artikel 114, stk. 3, afsnit 5, litra a a (nyt)
Article 114, paragraph 3, subparagraph 5, point (a a) (new)
aa) politik og procedurer for det tilfælde, at en stresstest viser, at salgsværdien af den accepterede sikkerhedsstillelse er lavere, end hvad der ville blive tilladt efter stk. 2 og 3
(aa) policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account under paragraphs 2 and 3;
Artikel 116
Article 116
Uanset artikel 113, stk. 3, litra i), og artikel 115 stk. 2, kan medlemsstaterne tillægge aktivposter, der repræsenterer fordringer på og andre engagementer indgået med kreditinstitutter , en 20 % vægtning, uanset deres løbetid.
By way of derogation from Article 113(3)(i) and Article 115(2), Member States may apply a weighting of 20% to asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions, regardless of their maturity.
Uanset artikel 113, stk. 3, litra i), og artikel 115 stk. 2, kan medlemsstaterne tillægge aktivposter, der repræsenterer fordringer på og andre engagementer indgået med institutter , en 20 % vægtning, uanset deres løbetid.
By way of derogation from Article 113(3)(i) and Article 115(2), Member States may apply a weighting of 20% to asset items constituting claims on and other exposures to institutions, regardless of their maturity.
Artikel 121
Article 121
Aktier eller andele, som midlertidigt erhverves som led i en finansiel aktion med henblik på at redde eller sanere et foretagende eller som led i en normal procedure vedrørende stillede tegningsgarantier eller i eget navn for andres regning, medregnes ikke til den kvalificerede deltagelse ved beregningen af de i stk. 1 og 2 fastsatte grænser.
Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution’s own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in paragraphs 1 and 2 .
Aktier og andele, der ikke har karakter af finansielle anlægsaktiver som nævnt i artikel 35, stk. 2, i direktiv 86/635/EØF, skal heller ikke medtages.
Shares which are not financial fixed assets as defined in Article 35(2) of Directive 86/635/EEC shall not be included.
Aktier eller andele, som midlertidigt erhverves som led i en finansiel aktion med henblik på at redde eller sanere et foretagende eller som led i en normal procedure vedrørende stillede tegningsgarantier eller i eget navn for andres regning, medregnes ikke til den kvalificerede deltagelse ved beregningen af de i artikel 120, stk. 1 og 2, fastsatte grænser.
Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution’s own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in Articles 120(1) and (2) .
Artikel 122, stk. 1
Article 122, paragraph 1
Medlemsstaterne kan undlade at anvende grænserne i stk. 1 og 2 på kapitalinteresser i forsikringsselskaber som defineret i direktiv 73/239/EØF og direktiv 79/267/EØF eller i genforsikringsselskaber som defineret i direktiv 98/78/EF.
The Member States need not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC and Directive 79/267/EEC , or in reinsurance companies as defined in Directive 98/78/EC.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende grænserne i artikel 120, stk. 1 og 2, på kapitalinteresser i forsikringsselskaber som defineret i direktiv 73/239/EØF og direktiv 2002/83/EF eller i genforsikringsselskaber som defineret i direktiv 98/78/EF.
The Member States need not apply the limits laid down in Articles 120(1) and (2) to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC and Directive 2002/83/EC , or in reinsurance companies as defined in Directive 98/78/EC.
Artikel 124, stk. 4
Article 124, paragraph 4
Kompetente myndigheder skal fastlægge hyppigheden og omfanget af det tilsyn og den vurdering, der er omhandlet i stk. 1, under hensyntagen til den systemiske betydning, arten, omfanget og kompleksiteten af det pågældende kreditinstituts virksomhed.
Competent authorities shall establish the frequency and intensity of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the credit institution concerned.
Tilsynet og vurderingen skal mindst foretages en gang om året.
The review and evaluation shall be updated at least on an annual basis.
Kompetente myndigheder skal fastlægge hyppigheden og omfanget af det tilsyn og den vurdering, der er omhandlet i stk. 1, under hensyntagen til størrelsen, den systemiske betydning, arten, omfanget og kompleksiteten af det pågældende kreditinstituts virksomhed , og skal i den forbindelse tage hensyn til proportionalitetsprincippet .
Competent authorities shall establish the frequency and intensity of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the credit institution concerned and taking into account the principle of proportionality .
Artikel 129, stk. 1, indledning
Article 129, paragraph 1, introductory part
Den kompetente myndighed, der er ansvarlig for udøvelsen af det konsoliderede tilsyn med moderkreditinstitutter i EU og kreditinstitutter, der er kontrolleret af finansielle moderholdingselskaber i EU, skal udføre følgende opgaver:
The competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall carry out the following tasks:
Ud over de forpligtelser, der er fastlagt i henhold til dette direktivs bestemmelser, skal den kompetente myndighed, der er ansvarlig for udøvelsen af det konsoliderede tilsyn med moderkreditinstitutter i EU og kreditinstitutter, der er kontrolleret af finansielle moderholdingselskaber i EU, skal udføre følgende opgaver:
In addition to the obligations imposed by the provisions of this Directive, the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall carry out the following tasks:
Artikel 129, stk. 1, litra a
Article 129, paragraph 1, point (a)
a) tilsynsmæssigt overopsyn og vurdering af overholdelsen af kravene i artikel 71, artikel 72, stk. 1 og 2, og artikel 73, stk. 3
(a) supervisory overview and assessment of compliance with the requirements laid down in Articles 71, 72(1), 72(2) and 73(3);
Rådets forslag om at lade stk. 1, litra a, udgå støttes, da man på den måde kan undgå misforståelser i forbindelse med ansvaret for den tilsynsmyndighed, der er ansvarlig for konsolideringen.
The deletion of paragraph 1, point (a) proposed by the Council is endorsed, because it will enable misunderstandings regarding the responsibilities of the supervisor responsible for consolidation to be avoided.
Artikel 129, stk. 1, litra c
Article 129, paragraph 1, point (c)
(c) planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden i ”going concern”-situationer og nødsituationer, herunder i relation til aktiviteterne i artikel 124, i samarbejde med de implicerede kompetente myndigheder og i relation til artikel 43 og 141 .
(c) planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved, and in relation to Articles 43 and 141.
(c) planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden i ”going concern”-situationer og nødsituationer, herunder i relation til aktiviteterne i artikel 124, i samarbejde med de implicerede kompetente myndigheder.
(c) planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved.
See justification to Amendment to Article 129, paragraph 1, introductory part by J. Purvis.
See justification to Amendment to Article 129, paragraph 1, introductory part by J. Purvis.
Artikel 129, stk. 2
Article 129 paragraph 2
Når der er tale om ansøgninger om de i henholdsvis artikel 84, stk. 1, artikel 87, stk. 9, og artikel 105 omhandlede tilladelser, der indgives af et moderkreditinstitut i EU og dets datterselskaber eller i fællesskab af datterselskaberne af et finansielt moderholdingselskab i EU, skal de kompetente myndigheder under fuld gensidig konsultation arbejde sammen om at afgøre, om den tilladelse, der ansøges om , skal gives, og fastsætte eventuelle betingelser, som tilladelsen skal være underlagt.
In the case of applications for the permissions referred to in Articles 84(1), 87(9) and 105, respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities shall work together, in full consultation, to determine whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Når der er tale om ansøgninger til den i stk. 1 nævnte kompetente myndighed om de i henholdsvis artikel 84, stk. 1, artikel 87, stk. 9, og artikel 105 omhandlede tilladelser, der indgives af et moderkreditinstitut i EU og dets datterselskaber eller i fællesskab af datterselskaberne af et finansielt moderholdingselskab i EU, gør de kompetente myndigheder alt, hvad der er muligt, for inden for en frist på seks måneder at nå frem til en fælles afgørelse om den tilladelse, der ansøges om , samt om eventuelle betingelser, som tilladelsen skal være underlagt.
In the case of applications for the permissions referred to in Articles 84(1), 87(9) and 105, respectively, submitted to the competent authority referred to in paragraph 1 by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
En ansøgning, jf. første afsnit, skal kun indgives til den i stk. 1 omhandlede kompetente myndighed.
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the competent authority referred to in paragraph 1.
Den i stk. 1 omhandlede frist regnes fra datoen for modtagelsen af den fuldstændige ansøgning hos den i stk. 1 omhandlede kompetente myndighed , der straks videresender den fuldstændige ansøgning til de øvrige kompetente myndigheder .
The period referred to in the first subparagraph shall begin on the date of receipt of the complete application by the competent authority referred to in paragraph 1 , which shall forward the complete application to the other competent authorities without delay.
Såfremt der ikke foreligger en enig afgørelse fra de kompetente myndigheders side inden for en frist på seks måneder, træffer den i stk. 1 omhandlede kompetente myndighed sin egen afgørelse om ansøgningen, under hensyntagen til de udtalelser og forbehold, som de andre kompetente myndigheder har fremsat inden for fristen på seks måneder.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application, taking into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six-month period.
De kompetente myndigheder skal inden for højst seks måneder fastlægge deres enige afgørelse om ansøgningen i ét enkelt dokument.
The competent authorities shall in a single document agree together, within no more than six months, their determination on the application.
Dette dokument afleveres til ansøgeren.
This document shall be provided to the applicant.
Foreligger der ikke en afgørelse inden for seks måneder, træffer den i stk. 1 omhandlede kompetente myndighed sin egen afgørelse om ansøgningen.
In the absence of a determination within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own determination on the application.
En enig afgørelse efter afsnit 1 samt en afgørelse efter afsnit 2 udfærdiges sammen med en fuldstændig begrundelse af den i stk. 1 omhandlede kompetente myndighed og fremsendes til ansøgeren og de øvrige kompetente myndigheder.
A joint decision pursuant to the first subparagraph and a decision pursuant to the second subparagraph shall be drawn up, together with a full statement of reasons, by the competent authority referred to in paragraph 1 and furnished to the applicant and to the other competent authorities.
En ansøger kan indgive klage over en tilstillet afgørelse.
Any applicant may appeal against a decision concerning itself.
Såfremt intet andet er foreskrevet i dette direktiv, indgives ansøgninger efter afsnit 1 i overensstemmelse med retsforskrifter og procedurer i den medlemsstat, hvor den i stk. 1 omhandlede kompetente myndighed har sæde.
Save where otherwise provided by this Directive, applications submitted pursuant to the first subparagraph shall follow the legal provisions and procedures of the Member State in which the competent authority referred to in paragraph 1 is located.
Afgørelser, der træffes efter afsnit 1 og 2, finder uden videre formaliteter uindskrænket anvendelse i hele Fællesskabet, så snart de er gyldige i den medlemsstat, hvis myndighed har truffet afgørelsen.
A decision taken pursuant to the first and second subparagraphs shall take unlimited effect, without further formalities, as soon it takes effect in the Member State whose authority has taken the decision.
Formålet med ændringsforslaget er at præcisere kredsen af parter i processen og disses retsstilling samt de retsforskrifter, der gælder for proceduren, og det af hensyn til retssikkerheden og den konsekvente inkorporering i de respektive nationale retsforskrifter.
The proposed changes are intended to clarify the parties to the procedure and their legal position, as well as the legal provisions under which the procedure is carried out, in the interests of legal certainty and consistency in transposition into the respective national legislative provisions.
Artikel 130, stk. 1
Article 130, paragraph 1
Opstår der en nødsituation, som potentielt kan bringe stabiliteten og integriteten i det finansielle system i fare, skal de kompetente myndigheder , der er ansvarlige for udøvelsen af det konsoliderede tilsyn, så hurtigt som praktisk muligt, jf. afsnit V, kapitel 1, afdeling 2, underrette de i artikel 49, litra a), og artikel 50 omhandlede myndigheder.
Where an emergency situation arises, which potentially jeopardises the stability , including the integrity, of the financial system, the competent authorities responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis shall alert as soon as is practicable, subject to Title V, Chapter 1, Section 2, the authorities referred to in Article 49(a) and Article 50.