natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne udtalelse er at understrege, at det er af afgørende betydning, at programmet Mennesker sigter mod at integrere kønsproblematikken og tager behørigt hensyn til princippet om ligestilling ved f.eks. at tilskynde kvinder til at oprette nye virksomheder og udvise iværksætterånd, og at det er vigtigt, at hensynet til disse initiativer afspejles på passende på i finansieringsrammen.
We take the view that it is of the utmost importance to ensure gender mainstreaming in the 'People' programme, for example by promoting new undertakings and innovation by women entrepreneurs; it is also vital that such initiatives should be properly reflected in the financial framework.
(2) Rammeprogrammet er struktureret omkring fire typer af aktiviteter: tværnationalt samarbejde inden for politisk fastsatte temaer ("Samarbejde"), forskerinitieret forskning, der bygger på initiativer fra forskerkredse ("Idéer"), støtte til uddannelse og karriereudvikling for forskere ("Mennesker") og støtte til forskningskapacitet ("Kapacitet").
(2) The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Aktiviteter af typen "Mennesker" bør iværksættes under dette særprogram, når de har form af indirekte aktioner.
Activities under “People” as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
(4) Rammeprogrammet bør være et supplement til medlemsstaternes aktiviteter og andre fællesskabstiltag, som - foruden navnlig satsningerne på strukturfonde, landbrug, uddannelse, beskæftigelse, ligestilling, konkurrenceevne og innovation, erhvervspolitik, sundhed, forbrugerbeskyttelse, energi, transport og miljø - er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på Lissabon-målene.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, employment, equal opportunities and equal treatment, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Rammeprogrammet bør bidrage til gennemførelse af ligestillingsprincippet, der er et af Fællesskabernes grundlæggende principper og en forudsætning for opfyldelse af Lissabon-målene.
Equal opportunities and equal treatment are fundamental Community principles which must be implemented in the interests of achieving the Lisbon objectives, to which the framework programme should contribute.
(5) Aktiviteter vedrørende innovation og små og mellemstore virksomheder, som støttes af dette rammeprogram, bør supplere aktiviteterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
(5) Aktiviteter vedrørende innovation og små og mellemstore virksomheder, som støttes af dette rammeprogram, bør supplere aktiviteterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og bidrage til at støtte de små familievirksomheder og SMV'er med kvindelig ledelse .
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation and should help to support small family enterprises and SMEs run by women .
Problemerne med at få adgang til hensigtsmæssig finansiering kan udgøre en hindring for især små familievirksomheder og SMV'er med kvindelig ledelse, der ønsker at deltage i aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Difficulties in accessing appropriate forms of financing can be an obstacle to participation in research, technological development and demonstration activities, particularly for SMEs, small family enterprises and small enterprises run by women.
I medfør af traktatens artikel 170 bør dette særprogram være åbent for deltagelse for lande, der har indgået de nødvendige aftaler med henblik herpå, og - på projektniveau og på gensidigt fordelagtigt grundlag - for deltagelse af enheder fra tredjelande og af internationale organisationer for videnskabeligt samarbejde.
As provided for under Article 170 of the Treaty, this specific programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Desuden er alle aktiviteter, foruden de særlige aktiviteter i dette særprogram, åbne for deltagelse for både kvindelige og mandlige enkeltforskere fra tredjelande uden nogen form for forskelsbehandling .
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open , without discrimination of any kind, to participation of individual researchers from third countries.
Med henblik herpå bør der gøres en indsats for at fremskynde gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer, der er erhvervet i tredjelande.
To that effect, efforts should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries.
Deltagelsen i programmet bør ikke være underlagt nogen form for forskelsbehandling.
Participation in the programme should not be subject to any form of discrimination.
For at tiltrække udenlandske forskere synes det desuden helt afgørende at fremskynde gensidig anerkendelse af kvalifikationer, der er erhvervet i tredjelande, således at det sikres, at Europas menneskelige potentiale inden for forskning og teknologi ikke underudnyttes, og at forskernes frie bevægelighed på EU's område ikke hindres.
Moreover, in order to attract foreign researchers it is essential to speed up the mutual recognition of qualifications acquired in third countries so as to fully utilise the human potential in research and technology in Europe and avoid hindering the free movement of researchers within the European Union.
(8) Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grund­læggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Eu­ro­pæ­is­ke Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(8) Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grund­læggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Eu­ro­pæ­is­ke Unions charter om grundlæggende rettigheder , som f.eks. retten til personlig integritet, ligestilling af mænd og kvinder og muligheden for at forene familieliv og arbejdsliv .
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , such as the right to the integrity of the person, equality between men and women and the possibility of reconciling family and professional life .
Da der i Kommissionens forslag lægges særlig vægt på ligestillingsaspektet, bør det - når det er påkrævet - fremhæves, at aktiviteterne henvender sig til både kvinder og mænd.
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
(9a) Rammeprogrammet bør bidrage til at fremme valget af et videnskabeligt fakultet ved navnlig at tilskynde kvinder til en indsats inden for de videnskabelige discipliner og de teknologiske områder.
(9a) The Framework Programme should encourage people to study science, above all by persuading women to go into science and technology.
(13) Under gennemførelsen af dette program bør opmærksomheden i fornødent omfang rettes mod ligestilling mellem kønnene samt mod bl.a. arbejdsvilkår , gennemsigtighed i rekrutteringsprocedurerne og karriereudvikling for forskere, som rekrutteres til projekter og programmer, der støttes som led i aktiviteter under dette program, jf. Kommissionens henstilling af 11. marts 2005 om et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere, som udgør en referenceramme på dette område.
(13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming , as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
(13) Under gennemførelsen af dette program bør opmærksomheden i fornødent omfang rettes mod ligestilling af kvinder og mænd og lige rettigheder ved tildeling af passende finansielle midler til fremme heraf; under særlig hensyntagen til handicappede forskeres behov bør der på samme måde fokuseres på bl.a. arbejdsvilkår - især for at gøre det muligt at forene arbejdsliv og familieliv - gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling i rekrutteringsprocedurerne og karriereudvikling for både kvindelige og mandlige forskere, som rekrutteres til projekter og programmer, der støttes som led i aktiviteter under dette program, jf. Kommissionens henstilling af 11. marts 2005 om et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af både kvindelige og mandlige forskere, som udgør en referenceramme på dette område.
(13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to equal treatment and equal opportunities for men and women, equal rights, with appropriate funding , as well as to, inter alia, working conditions, particularly with a view to enabling reconciliation of work and family life, transparency and non-discrimination in recruitment processes, and career development as regards researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework , paying particular attention to the needs of disabled researchers .
Da der i Kommissionens forslag tages særligt hensyn til ligestillingsaspektet, bør det om fornødent og med et passende ordvalg præciseres, at aktiviteterne vedrører både kvinder og mænd, og påses, at dette princip afspejler sig konkret i de finansielle tildelinger.
As the Commission proposal plans to give particular consideration to gender mainstreaming, it should be made clear, where necessary and with appropriate terminology, that the activities apply to both women and men and that this principle will have specific consequences in terms of funding.
Desuden bør handicappede sikres samme adgang til alle aktiviteter - uanset hvilke - hvorfor der bør stilles særlige faciliteter og hjælpemidler til rådighed for dem .
Furthermore, the disabled should enjoy equal access to all activities and special facilities should be provided for them to this end.
Under gennemførelsen af programmet skal der også tages hensyn til behovet for at forene arbejdsliv og familieliv, ligesom det skal påses, at princippet om ikke-forskelsbehandling ved udvælgelsen af forskerne overholdes.
Consideration must also be given in the implementation of the programme to the need to reconcile work and family life, as well as to respect for the principle of non-discrimination in the selection of researchers.
(13a) I størstedelen af de europæiske lande er antallet af kvindelige kandidater forholdsvis højere en antallet af mandlige kandidater.
(13a) In most EU countries the number of women graduates is proportionally higher than for men.
1 Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om ligestilling mellem kvinder og mænd, 2005, KOM(2005)0044 .
1 Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men, 2005 ( COM(2005)0044 ).
Den kvindelige indsats skal fremmes inden for forskningssektoren på alle niveauer på baggrund af, at det på visse områder stadig ikke er muligt at føre en stram ligestillingspolitik, fordi der procentvis er så få kvinder til rådighed.
Measures should be taken to promote the representation of women in the research sector at all levels given that in some areas it is still not possible to apply a policy of equal opportunities because of the small percentage of women.
(14) Dette program er i overensstemmelse med og understøtter den videre udvikling og gennemførelse af den integrerede strategi for forskningens og udviklingens menneskelige ressourcer i Europa på grundlag af meddelelserne om "En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum" og "Forskere i det europæiske forskningsrum: et fag, mange muligheder" og tager hensyn til Rådets konklusioner af 18. april 2005 om menneskelige ressourcer inden for forskning og udvikling.
(14) This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the “Mobility Strategy for the ERA” and the “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers” , as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
(14) Dette program er i overensstemmelse med og understøtter den videre udvikling og gennemførelse af den integrerede strategi for forskningens og udviklingens menneskelige ressourcer i Europa på grundlag af meddelelserne om "En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum" , hvor det med hensyn til princippet om ligestilling af kvinder og mænd udtrykkelig nævnes, at de videnskabelige karrierer i Europa har et underudnyttet kvindeligt potentiel, og "Forskere i det europæiske forskningsrum: et fag, mange muligheder" og tager hensyn til Rådets konklusioner af 18. april 2005 om menneskelige ressourcer inden for forskning og udvikling.
(14) This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the “Mobility Strategy for the ERA” , which, in relation to the principle of equality between men and women, draws specific attention to the underused potential of women in scientific careers in Europe, and the “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers” , as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005
Med dette ændringsforslaget skal det foreliggende program målrettes konkret, således at man afhjælper manglerne ved mobilitetsstrategien for det europæiske forskningsrum.
This amendment seeks to focus the programme on rectifying the shortcomings identified in the Mobility Strategy for the ERA.
Artikel 2, stk. 1
Article 2, subparagraph 1
Støtten til uddannelse og karriereudvikling for forskere af begge køn , de såkaldte Marie Curie-aktiviteter, vil blive øget, og den vil fokusere mere præcist på centrale aspekter af færdigheds- og karriere­udviklingen med styrkede forbindelser til de nationale systemer.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Der ydes kun støtte til forskningsaktiviteter, der er forenelige med menneskerettighederne og navnlig den menneskelige værdighed.
Research shall receive financial support only where it is in conformity with human rights, in particular human dignity.
Artikel 4, stk. 3, led 1
Article 4, paragraph 3, 1st indent
– forskning, der er forbudt i alle medlemsstater
- research activities that are prohibited in all Member States
– forskning, der er forbudt i alle medlemsstater med henvisning til menneskerettighederne og anerkendte forfatningsprincipper
- research activities that are prohibited in Member States on the basis of fundamental considerations relating to human rights and constitutional principles
Kriterierne skal vedrøre kvalitative aspekter af forslagsstillerne (forskere/organisationer) og disses potentiale for yderligere fremskridt, herunder i givet fald deres muligheder for at gennemføre forslaget, kvaliteten af den foreslåede aktivitet for videnskabelig uddannelse og/eller videnoverførsel, den merværdi, en fællesskabsindsats kan medføre, og den foreslåede aktivitets strukturerende effekt som bidrag til særprogrammets og arbejdsprogrammets mål.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme.
Kriterierne skal vedrøre kvalitative aspekter af forslagsstillerne (forskere/organisationer) og dis­ses potentiale for yderligere fremskridt, herunder i givet fald deres muligheder for at gennemføre forslaget, kvaliteten af den foreslåede aktivitet for videnskabelig ud­dan­nelse og/eller videnoverførsel, den merværdi, en fællesskabsindsats kan medfø­re, den foreslåede aktivitets strukturerende effekt som bidrag til særprogrammets og arbejdsprogrammets mål og gennemførelsen af princippet om ligestilling af kvinder og mænd .
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme and the implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men .
Skal ses i sammenhæng med betragtning 13 i Kommissionens forslag med tilsvarende tilpasning af teksten.
Consistent with Recital 13 of the Commission proposal using appropriate terminology.
I dette øjemed sigter programmet mod at opnå en væsentlig strukturerende virkning på tilrettelæggelsen af forskeruddannelser for både kvinder og mænd samt resultaterne og kvaliteten af disse, på udvekslingen af viden via forskere på tværs af sektorer og forskningsorganisationer og på forskernes aktive karriereudvikling under særlig hensyntagen til deltagelsen af kvinder i forskning og udvikling , i hvilket øjemed det skal gøres lettere at forene arbejdsliv og familieliv .
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, on the active career development of researchers, with particular reference to participation by women in research and development while promoting the reconciliation of work and family life .
Da der i Kommissionens forslag lægges særlig vægt på ligestillingsaspektet, bør det fremhæves, at forskningsaktiviteterne henvender sig til både kvinder og mænd.
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
Endvidere bør der skabes de rette forudsætninger for, at kvinder kan deltage mere aktivt i aktiviteterne, når de har fået mulighed for at forene arbejdsliv og familieliv.
In addition, efforts should be made to create the conditions that will enable women to play a more active part in the world of research, while enjoying scope for reconciling work and family life.
Programmet vil blive gennemført ved hjælp af systematiske investeringer i mennesker, især gennem et sammenhængende sæt “Marie Curie-aktiviteter”, der rettes mod forskere i alle faser af karriereforløbet, fra den grundlæggende forskeruddannelse til karriereudvikling og livslang uddannelse.
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of 'Marie Curie Actions', addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
Mobilitet, både på tværs af landegrænser og sektorer, anerkendelse af erfaring fra andre sektorer og lande samt tilfredsstillende arbejdsvilkår er nøgleelementer i alle Marie Curie-aktiviteter.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the 'Marie Curie Actions'.
Programmet vil blive gennemført ved hjælp af systematiske investeringer i mennesker, især gennem et sammenhængende sæt “Marie Curie-aktiviteter”, der rettes mod både kvindelige og mandlige forskere i alle faser af karriereforløbet, fra den grundlæggende forskeruddannelse til karriereudvikling og livslang uddannelse.
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of 'Marie Curie Actions', addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
Da der i Kommissionens forslag lægges særlig vægt på ligestillingsaspektet, bør det fremhæves, at aktiviteterne henvender sig til både kvinder og mænd.
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
Desuden bør handicappede sikres samme adgang til alle aktiviteter - uanset hvilke - hvorfor der bør stilles særlige faciliteter og hjælpemidler til rådighed for dem.
Moreover, the disabled should enjoy equal access to all activities and special facilities should be provided for them to this end.
For at muliggøre deltagelse af kvindelige og mandlige forskere fra tredjelande er det bydende nødvendigt, at der træffes forholdsregler til anerkendelse af kvalifikationer, der er erhvervet i disse lande.
To enable researchers from third countries to participate it is essential to take measures ensuring recognition of qualifications acquired in those countries.
I øvrigt har “Marie Curie-aktiviteterne” til formål at fremme arbejdsvilkår, hvor der tages hensyn til ikke bare ligestillingsaspektet, men også behovet for at forene arbejdsliv og familieliv.
In addition, ‘Marie Curie Actions’ should encourage working conditions to be implemented which take into account not only gender equality but also the need to reconcile work and family life.
Der tilskyndes til øget samarbejde mellem erhvervslivet og den akademiske verden om forskeruddannelse, karriereudvikling og udveksling af viden i alle Marie Curie-aktiviteter, og en af aktiviteterne vedrører specifikt partnerskaber og forbindelser mellem erhvervslivet og den akademiske verden , samtidig med at den tilskynder kvinder til at oprette nye virksomheder og udvise iværksætterånd .
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the “Marie Curie Actions”, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships , encouraging the setting up of new undertakings and innovations by women entrepreneurs .