natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen må denne forordning ikke berøre de bestemmelser, der omhandler lovvalg eller har indflydelse på lovvalg, som er indeholdt i andre afledte retsakter end denne forordning, herunder de lovvalgsregler, der findes på særlige områder, de ufravigelige bestemmelser, der er vedtaget af Fællesskabet, og de grundlæggende retsprincipper, der gælder for det indre marked.
(5a) The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
Denne forordning bør derfor sigte på at lette det indre markeds funktion, specielt i relation til frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser.
As a result, this Regulation should promote the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and services.
Dette ændringsforslag, som bygger på ordlyden af betragtning 19 i Kommissionens forslag, skal læses i sammenhæng med ændringsforslaget til artikel 1 ("materielt anvendelsesområde").
This amendment, which is based on the wording of the Commission's recital 19, should be read together with the amendment to Article 1 (Material scope, which should read "substantive scope").
Det er vigtigt, at forordningens bestemmelser ikke hindrer det indre marked i at fungere korrekt.
It is essential that the rules of this Regulation should not hamper the proper functioning of the Internal Market.
(7) I næsten alle medlemsstater anvendes lex loci delicti commissi-princippet som den grundlæggende regel for forpligtelser uden for kontraktforhold, men den måde, hvorpå dette princip konkretiseres, når elementerne er spredt på flere lande, behandles forskelligt.
(7) The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non-contractual obligations in virtually all the Member States , but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
Denne situation giver anledning til retlig usikkerhed.
This situation engenders uncertainty in the law.
(7) Det er nødvendigt at have lovvalgsregler, der er så ensartede som muligt overalt i medlemsstaterne for at reducere retlig usikkerhed mest muligt.
(7) It is necessary to have conflict rules which are as uniform as possible throughout the Member States in order to minimise uncertainty in the law.
Behovet for retssikkerhed må imidlertid altid være underordnet det altoverskyggende behov for at finde en retfærdig løsning i konkrete sager, og derfor skal domstolene være i stand til at udøve et skøn.
However, the need for legal certainty must always be subordinate to the overriding need to do justice in individual cases and consequently the courts must be able to exercise discretion.
Det er endvidere nødvendigt at respektere parternes intentioner, hvis de har foretaget et valg med hensyn til, hvilken lov der skal finde anvendelse på spørgsmål vedrørende en retsstridig handling, eller hvis domstolen med rimelighed kan slutte sig til et sådant valg .
Furthermore, it is necessary to respect the intentions of the parties where they have made an express choice as to the law applicable to an issue in tort or delict or where such a choice may reasonably be inferred by the court.
Det kan være fristende at vælge lex loci delicti commissi-princippet som den grundlæggende løsning, men det er nødvendigt at indbygge større fleksibilitet i reglerne for at sikre, at domstolene kan finde en retfærdig løsning i konkrete sager.
Whereas to select the lex loci delicti commissi as the basic solution has its attractions, more flexibility needs to be built into the rules so as to allow the courts to do justice in individual cases.
Det er desuden vigtigt at respektere parternes autonomi.
Moreover, it is important to respect party autonomy.
(8) Den ensartede regel skal forbedre retssikkerheden og sikre en rimelig interesseafvejning mellem begge parter, såvel den person, hvis ansvar gøres gældende, som den skadelidte.
(8) The uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Et kriterium baseret på det sted, hvor den direkte skade er opstået (lex loci delicti commissi), skaber en rimelig balance mellem skadevolderens og den skadelidtes interesser og afspejler tillige en tidssvarende retsopfattelse inden for erstatningsret og den udvikling, der er sket med hensyn til objektivt ansvar.
A connection with the country where the direct damage occurred ( lex loci delicti commissi ) strikes a fair balance between the interests of the person causing the damage and the person sustaining the damage, and also reflects the modern approach to civil liability and the development of systems of strict liability .
(8) Denne forordning bør forbedre retssikkerheden og sikre en rimelig interesseafvejning mellem begge parter, såvel den person, hvis ansvar gøres gældende, som den skadelidte.
(8) This Regulation should serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Den bør også tilgodese parternes berettigede forventninger ved at give domstolene mulighed for at anlægge en indfaldsvinkel på spørgsmålet, om hvilken lov der skal finde anvendelse i en given tvist, som tilgodeser de hensyn, der er behov for i international handel og internationale transaktioner i et fællesskab af stater uden indre grænser.
It should also satisfy the reasonable expectations of the parties by allowing courts to take an approach to the question of the law applicable in a given dispute which satisfies the needs of international trade and transactions in a Community of States without internal borders.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til betragtning 7.
See the justification to the amendment to recital 7.
Det står ikke klart, hvad "en tidssvarende retsopfattelse" er.
Moreover, it is uncertain what the "modern approach to civil liability"is.
Henvisningen til den udvikling, der er sket med hensyn til objektivt ansvar, forekommer overflødig.
Also it is not felt that the reference to systems of strict liability is necessary.
(8a) Lovvalgsreglerne i denne forordning omfatter også forpligtelser på grundlag af objektivt ansvar, og de harmoniserede regler om den stærkeste tilknytning finder også anvendelse på spørgsmålet om evnen til at pådrage sig ansvar i forhold uden for kontakt.
(8a) The conflict of laws rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/ delict .
Navnlig (men ikke kun)i lyset af de forpligtelser, der opstår ved færdselsuheld, på grundlag af køretøjsejerens objektive ansvar, er det vigtigt at præcisere, at lovvalgsreglerne også omfatter objektivt ansvar.
In view in particular (but not only) of the obligations arising from traffic accidents based on the strict liability of the vehicle owner, it is important to make it plain that the conflict rules also cover strict liability.
Det er også på sin plads at gøre det klart, at de harmoniserede regler om den stærkeste tilknytning også finder anvendelse på evnen til at pådrage sig ansvar i forhold uden for kontrakt.
It is also worth making it clear that the harmonised rules on connecting factors apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delect.
(9) Der bør fastsættes særregler for særlige retsstridige handlinger, for hvilke hovedreglen ikke åbner mulighed for at sikre en rimelig afvejning mellem de implicerede interesser.
(9) Specific rules should be laid down for special torts/ delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
Denne betragtning er overflødig på grund af den nye indfaldsvinkel, der anlægges.
This recital is unnecessary in view of the new approach adopted herein.
(10) Inden for produktansvar bør lovvalgsreglen opfylde målene om en retfærdig fordeling af de risici, der består i et moderne samfund med et højt teknologisk niveau, beskyttelse af forbrugernes sundhed, tilskyndelse til innovation, garanti for en uforfalsket konkurrence og fremme af samhandelen.
(10) Regarding product liability, the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
En lovvalgsregel gående ud på, at det er loven på den skadelidtes sædvanlige opholdssted, der skal anvendes, skaber forudsigelighed og er en afbalanceret løsning, der tilgodeser disse mål.
Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
Hovedreglen giver fuld dækning for produktansvarssager.
It is considered that the general rules can cater perfectly well for product liability cases.
(11) Hvad angår illoyal konkurrence, bør lovvalgsreglen beskytte konkurrenter, forbrugere og den almindelige offentlighed og sikre, at markedsøkonomien fungerer efter hensigten.
(11) In matters of unfair competition, the conflict rule must protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
En regel gående ud på anvendelse af loven på det berørte marked opfylder disse mål, undtagen i særlige tilfælde, hvor andre regler bør anvendes.
The connection to the law of the relevant market generally satisfies these objectives, though in specific circumstances other rules might be appropriate.
Hovedreglen giver fuld dækning for sager vedrørende illoyal konkurrence.
It is considered that the general rules can cater perfectly well for cases involving unfair competition.
Desuden hersker der usikkerhed om, hvad begrebet "illoyal konkurrence" helt præcist omfatter.
Moreover, it is uncertain what exactly is intended to be covered by "matters of unfair competition".
Hvis det betragtes som bydende nødvendigt at have en særlig regel om "illoyal konkurrence", bør der indføjes en definitionsbestemmelse.
In the event that it should be regarded as imperative to have a special rule for "matters of unfair competition", a definition clause should be included.
(12) Under hensyn til Den Europæiske Unions charter for grundlæggende rettigheder og Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder bør lovvalgsreglen afspejle en rimelig afvejning af parternes interesser, når der er tale om krænkelse af privatlivet eller af individets rettigheder.
(12) In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.
Der bør desuden indføres en særlig beskyttelsesklausul, der kan sikre overholdelse af de grundlæggende principper, der gælder i medlemsstaterne, hvad angår pressefrihed.
Respect for the fundamental principles that apply in the Member States as regards freedom of the press must be secured by a specific safeguard clause.
(12) Der er behov for en særregel for krænkelser af privatlivet og af individets rettigheder, især i forbindelse med den rolle, medierne spiller i samfundet, og med henblik på at tage højde for praksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol 1 .
(12) A specific rule is needed for violations of privacy and rights relating to the personality owing in particular to the role played by the media in society and in order to take account of the case-law of the Court of Justice of the European Communities 1 .
Navnlig kan der vurderes at foreligge en åbenbart stærkere tilknytning til et bestemt land under hensyntagen til faktorer såsom det land, som udgivelsen eller udsendelsen primært henvender sig til, eller udgivelses- eller udsendelsessprog eller salgstal eller publikumstal i et givet land som andel af det samlede salg eller publikumstal.
In particular, a manifestly closer connection with a particular country may be deemed to exist, having regard to factors such as the country to which a publication or broadcast is principally directed or the language of the publication or broadcast or sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size.
Tilsvarende overvejelser bør gælde for internetudgivelse.
Similar considerations should apply in respect of Internet publication.
Se begrundelsen for det første ændringsforslag til artikel 6.
See the justification to the first amendment to Article 6.
(12a) Den forskellige udformning af reglerne om individets rettigheder og pressetraditionerne i Den Europæiske Union gør det nærliggende at tilstræbe mere ensartede forudsætninger og regler om bilæggelse af tvister i en kommunikationsverden, der i stadig større omfang opererer kontinentalt.
(12a) In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union suggest that, in this area too, more uniform prerequisites and rules for dispute resolution should be sought.
Det er dog netop på grund af pressefrihedens beskyttelsesværdige karakter og dens funktion for offentligheden nærliggende i denne forbindelse at satse på medier, der udviser ansvarlighed i omgangen med individets rettigheder, og som gennem selvregulering er parat til at indgå en aftale om en selvforpligtende "europæisk mediekodeks" og/eller oprette et "europæisk medieråd", der også kan levere retningslinjer for afgørelsen af den relevante retspraksis, som efterhånden konsolideres.
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
Kommissionen opfordres til at støtte en sådan proces.
The Commission is called on to provide support for such a process.
(13) Hvad miljøskader angår, gør traktatens artikel 174 - der tager sigte på et højt beskyttelsesniveau og er baseret på principper om forsigtighed og forebyggelse, opretning af skader, først og fremmest ved kilden, og princippet om, at det er forureneren, der skal betale - det fuldt berettiget at følge princippet om, at den skadelidte skal tilgodeses mest.
(13) Regarding violations of the environment, Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
Hovedreglerne giver fuld dækning for sager vedrørende miljøskader.
It is considered that the general rules can cater perfectly well for violations of the environment.
Desuden hersker der usikkerhed om, hvad begrebet "miljøskader" helt præcist omfatter, og denne forordning bør udelukkende beskæftige sig med lovvalget, ikke med de materielle regler om miljøansvar.
Moreover, it is uncertain what is meant by "violations of the environment" and this Regulation should be concerned solely with what the applicable law should be, not with the substantive law on environmental liability.
Hvis det betragtes som bydende nødvendigt at have en særlig regel om "miljøskader", bør der indføjes en definitionsbestemmelse.
In the event that it should be regarded as imperative to have a special rule for "violations of the environment", a definition clause should be included.
(14) Hvad angår krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, bør det universelt anerkendte princip "lex loci protectionis" fastholdes.
(14) Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
I denne forordning omfatter udtrykket intellektuelle ejendomsrettigheder ophavsrettigheder , ophavsretsbeslægtede rettigheder, sui generis-rettigheder til beskyttelse af databaser samt industrielle ejendomsrettigheder.
For the purposes of the present Regulation, the term intellectual property rights means copyright , related rights, sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
(14) Hvad angår krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, bør det universelt anerkendte princip "lex loci protectionis" fastholdes.
(14) Regarding infringements of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
I denne forordning bør udtrykket intellektuelle ejendomsrettigheder forstås som ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder, sui generis-rettigheder til beskyttelse af databaser samt industrielle ejendomsrettigheder.
For the purposes of the present Regulation, the expression intellectual property rights should be understood as meaning copyright and related rights, the sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
Forbedring af terminologien i den engelske udgave.
Seeks toimprove the terminology of the English version.
(15) Der bør fastlægges tilsvarende regler for skader forvoldt af andet end en retsstridig handling, såsom uberettiget berigelse og uanmodet forretningsførelse.
(15) Similar rules should be provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict , such as unjust enrichment and agency without authority .
(15) Der bør fastlægges særregler for ansvar i forbindelse med uberettiget berigelse eller uanmodet forretningsførelse.
(15) Special rules should be laid down for liability arising out of unjust enrichment or agency without authority .
Der bør vedtages særregler for ansvar uden for kontraktforhold i forbindelse med uberettiget berigelse eller uanmodet forretningsførelse.
Special rules should be laid down for non-contractual liability arising out of unjust enrichment or agency without authority.
(18) En rimelig afvejning mellem parternes interesser indebærer, at der må tages hensyn til de sikkerheds- og adfærdsregler, der gælder i det land, hvor den skadevoldende handling er begået, også selv om forpligtelsen uden for kontraktforhold er underlagt et andet lands lov.
(18) The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
(18) En rimelig afvejning mellem parternes interesser indebærer, at der i passende omfang må tages hensyn til de sikkerheds- og adfærdsregler, der gælder i det land, hvor den skadevoldende handling er begået, også selv om forpligtelsen uden for kontraktforhold er underlagt et andet lands lov.
(18) The concern to strike a reasonable balance between the parties means that , in so far as is appropriate, account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
Dette gælder ikke for krænkelser af individets rettigheder og overtrædelser af reglerne om illoyal konkurrence.
This should not apply to violations of law relating to the personality or of fair competition.
Det er fornuftigt at tage hensyn til de lokale sikkerheds- og adfærdsregler i forbindelse med f.eks. færdselsuheld, men ikke i forbindelse med overtrædelse af reglerne om illoyal konkurrence og krænkelser af individets rettigheder.
It makes sense to take account of local rules of safety and conduct in connection with traffic accidents, for instance, but not with competition violations or violations of law relating to the personality.
Her er det allerede ofte vanskeligt at fastslå, hvilke lokale adfærdsregler der skal tages hensyn til.
In those areas, it is often difficult to establish which local rules of conduct should be taken into account.
Det kan i denne forbindelse undlades at nævne reglerne om illoyal konkurrence, hvis ordførerens ændringsforslag 9 vedtages.
The reference to fair competition can be omitted if the rapporteur's Amendment 9 is adopted
(18a) Ved forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af varslede eller gennemførte faglige aktioner, bør det være loven i det land, hvor aktionen har fundet eller vil finde sted, der finder anvendelse.
(18a) The law applicable to a non-contractual obligation arising out of any industrial action, pending or carried out, should be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
Arbejdstagernes ret til kollektiv aktion, herunder strejke, som er sikret i national lovgivning, må ikke undergraves.
The rights of workers to take collective action, including strike action, guaranteed under national law must not be undermined.
Betragtning 18 b (ny)
Recital 18 b (new)
(18b) For at sikre, at spørgsmålet om lovvalg behandles korrekt af parterne og af domstolen, bør parterne forpligtes til i stævningen og svarskrivelsen at oplyse domstolen om, hvilken lov eller hvilke love de mener finder anvendelse i forbindelse med alle eller enkelte dele af kravet.
(18b) In the interests of ensuring that the issue of applicable law is properly considered by the parties and the court, the parties should be under a duty to inform the court in the document originating proceedings and the defence of the law or laws which they maintain are applicable to all or any parts of the claim.
Dette enkle krav vil sikre, at spørgsmålet om lovvalg behandles behørigt af såvel parterne som domstolen og bidrager dermed til at sikre retssikkerhed.
This simple requirement will ensure that the issue of applicable law is duly considered by both the parties and the court, thus helping to ensure legal certainty.
(19) Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen må denne forordning ikke berøre de bestemmelser, der omhandler lovvalg eller har indflydelse på lovvalg, som er indeholdt i traktaten eller i andre afledte retsakter end denne forordning, herunder de lovvalgsregler, der findes på særlige områder, de ufravigelige bestemmelser, der er vedtaget af Fællesskabet, Fællesskabets ordre public-regler eller de særlige principper, der gælder for det indre marked.
(19) The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as the conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, the Community public policy exception and the specific principles of the internal market.
Desuden tager denne forordning ikke sigte på - og dens gennemførelse må ikke føre til - at lægge hindringer i vejen for det indre markeds funktion, specielt i relation til frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser.
Furthermore, this regulation is not intended to create, nor shall its application lead to obstacles to the proper functioning of the internal market, in particular free movement of goods and services.
Denne betragtning er blevet ændret og indsat som ny betragtning 5a.
This recital has been amended and renumbered recital 5a.