natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) risikominimering, herunder øget sikkerhed til søs og beskyttelse mod oversvømmelse, forurening af hav og indre vandveje, forebyggelse af og beskyttelse mod erosion, jordskælv og laviner.
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
Sådanne programmer kan omfatte levering af udstyr og udbygning af infrastruktur, udarbejdelse og gennemførelse af tværnationale interventionsplaner, fælles risikokortlægningssystemer og udvikling af fælles metoder til analyse, forebyggelse, overvågning og begrænsning af naturlige og teknologiske risici
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
c) risikominimering og klimaændringer , herunder øget sikkerhed til søs og beskyttelse mod oversvømmelse, tørke, forurening af hav og indre vandveje, beskyttelse mod erosion og ikke mindst kystlinjen, hydrologiske ulykker , jordskælv , vulkanudbrud, laviner , tropiske cykloner, skovbrande og ørkendannelse samt biologisk diversitet, miljøforvaltning og bæredygtig energiproduktion .
(c) risk prevention and climate change , including the promotion of maritime security and protection against flooding, drought, marine and inland water pollution, protection against erosion, not least of the coastline, hydrologic accidents, earthquakes, volcanic eruptions, avalanches, typhoons, forest fires and desertification , as well as biodiversity, environmental management and sustainable energy production .
Artikel 6, nr. 2, litra d
Article 6, point (2) (d )
d) etablering af videnskabs- og teknologinetværk, der beskæftiger sig med emner vedrørende bæredygtig udvikling af tværnationale områder, herunder etablering af netværk mellem universiteter og udveksling af videnskabelig og teknologisk viden mellem forsknings- og udviklingsinstitutioner og anerkendte internationale forsknings- og udviklingscentre, etablering af tværnationale konsortier med henblik på at dele forsknings- og udviklingsressourcer, parvis samarbejde mellem teknologiske institutter og fælles finansieringstekniske instrumenter med henblik på at støtte forskning og teknologisk udvikling i små og mellemstore virksomheder.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
d) etablering af videnskabs- og teknologinetværk, der beskæftiger sig med emner vedrørende bæredygtig udvikling af tværnationale områder og mindskelse af teknologikløften , herunder etablering af netværk mellem universiteter , således at de kan integreres effektivt i det europæiske forskningsområde og udveksling af videnskabelig og teknologisk viden mellem forsknings- og udviklingsinstitutioner og anerkendte internationale forsknings- og udviklingscentre, etablering af tværnationale konsortier med henblik på at dele forsknings- og udviklingsressourcer, parvis samarbejde mellem teknologiske institutter og fælles finansieringstekniske instrumenter med henblik på at støtte forskning og teknologisk udvikling i små og mellemstore virksomheder.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and reducing the technology gap , including the establishment of networks between universities, thus making for their effective integration into the European research area, and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
Artikel 6, nr. 2, litra d a (nyt)
Article 6, point (2) (d a) (new)
da) samarbejde om iværksætterlyst og udvikling af SMV'er, herunder i turisme-, kultur-, undervisnings- og sundhedssektoren og om støtte af bæredygtige samfund.
(da) collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities.
Dette vil bidrage til opfyldelsen af Lissabon-målene.
This will help to attain the Lisbon Goals.
Artikel 6, nr. 2, litra d b (nyt)
Article 6, point (2) (d b) (new)
db) beskyttelse af naturressourcerne og kulturarven, beskyttelse og forbedring af regionernes miljø, bevarelse og udvikling af de naturlige aktiver og beskyttelse og forbedring af de bebyggede områder kulturarven, udvikling af effektive, integrerede langsigtede strategier for bæredygtig udvikling og skabelse af et bedre overblik over naturressourcerne og kulturarven, og hvordan de bedst kan integreres i de tværnationale strategier.
(db) the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully.
EFRU's mål om territorialt samarbejde bør på grundlag af succesen med det nuværende Interreg IIIB-program fokusere på temaer, som er bredere end dem, der nu er foreslået.
Building on the success of the current Interreg IIIB programme, the European territorial cooperation objective of the ERDF should look at broader themes than those currently proposed.
Derfor foreslås der med disse ændringsforslag yderligere samarbejdsområder mellem de europæiske partnere.
Therefore, these amendments propose additional areas for cooperation between European partners.
Artikel 6, nr. 2, litra d c (nyt)
Article 6, point (2)(d c) (new)
dc) samarbejde om søfartsrelaterede spørgsmål, herunder udvikling af havnenetværk, shippingydelser, økonomiske forbindelser mellem havne og forbindelser mellem havne og deres bagland.
(dc) cooperation on maritime-related issues, including port network development, shipping services, economic linkages between ports and linkages between ports and their hinterlands.
Artikel 6, nr. 2, litra d d (nyt)
Article 6, point (2)(d d) (new)
dd) spørgsmål vedrørende fysisk planlægning i by- og landdistrikter med en klar tværnational dimension som beskrevet i den europæiske perspektivplan for fysisk planlægning
(dd) urban and rural spatial planning issues, with a clear transnational dimension as outlined in the European Spatial Development Perspective.
Disse spørgsmål er en grundlæggende del af den europæiske perspektivplan for fysisk planlægning og et prioriteret tema, hvor der i forbindelse med de eksisterende programmer er gjort store fremskridt.
These issues are a fundamental part of the European Spatial Development Perspective and a priority theme where significant progress has been made under current programmes.
Artikel 6, nr. 3
Article 6, point (3)
3) Forbedring af de regionalpolitiske resultater gennem øget brug af netværk og erfaringsudveksling mellem regionale og lokale myndigheder med fokus på emner omhandlet i artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 8, herunder netværkssamarbejdsprogrammer, der omfatter hele Fællesskabet, og foranstaltninger, der indebærer undersøgelse, dataindsamling, observation og analyse af udviklingstendenser i Fællesskabet.
(3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
3) Udvikling af tværregionalt samarbejde og forbedring af de regionalpolitiske resultater gennem øget brug af netværk og erfaringsudveksling og projektudvikling mellem regionale og lokale myndigheder med fokus på emner omhandlet i artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 8 , 9, 10 og 11 , herunder netværkssamarbejdsprogrammer, der omfatter hele Fællesskabet, og foranstaltninger, der indebærer undersøgelse, dataindsamling, observation og analyse af udviklingstendenser i Fællesskabet.
(3) the development of interregional cooperation and the reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience and project development among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Articles 8 , 9, 10 and 11 , including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Det tværregionale samarbejde skal medtages under målet "europæiske territorialt samarbejde".
Interregional cooperation should be included under the ‘European territorial cooperation’ objective.
Tværregionalt samarbejde skal være en mulighed under målet "europæisk territorialt samarbejde", idet regioner, som kun er støtteberettigede under målene "konvergens" og "regional beskæftigelse og samarbejde", hvis det kun fastlægges gennem den fælles forvaltning af programmer under disse mål, ikke ville kunne deltage i tværregionalt samarbejde.
Interregional cooperation must be possible under the ‘European territorial cooperation’ objective because if it is decided solely by the joint management of programmes under the ‘Convergence’ and ‘Regional cooperation and employment’ objectives, regions that are not eligible under these objectives will not be able to engage in interregional cooperation.
Endvidere skal et sådant tværregionalt samarbejde også være en mulighed for landdistrikter, fiskeriafhængige områder, områder med naturbetingede handicap og regionerne i den yderste periferi.
Moreover, such interregional cooperation must also be possible for rural areas, fisheries-dependent areas, areas with natural handicaps and the outermost regions.
Det er vigtigt at medtage det tværregionale samarbejde under målet "territorialt samarbejde".
It is important to include interregional cooperation under the ‘territorial cooperation’ objective.
Dette ændringsforslag er en præcisering af artiklen og understreger betydningen af projektudvikling for det territoriale samarbejde.
The amendment serves to clarify the article and underlines the importance of project development for territorial cooperation.
Dette samarbejde bør ikke begrænses udelukkende til byområder, men bør omfatte landområder, regioner, der er afhængige af fiskeri samt områder med naturbetingede handicap.
This cooperation should not be limited to strictly urban areas but must include rural areas, regions dependent on fishing, and areas affected by natural handicaps.
Artikel 6, nr. 3, afsnit 1 a (nyt)
Article 6, point (3), subparagraph 1 a (new)
Netværksprojekter koordineret i en enkelt zone omfattende hele EU.
Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone.
Der foretages en midtvejsevaluering af de allerede eksisterende netværk såsom Espon, Urbact og Interact.
Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBAct and INTERACT shall be carried out.
På nuværende tidspunkt er Interreg IIIc opdelt i en nordlig, sydlig, østlig og vestlig zone.
INTERREG IIIc is currently divided into a North, South, East and West zone.
Da netværkene bevisligt går på tværs af disse zoner, er de unødigt bureaukratiske, dyre i drift og formålsløse.
Since the networks demonstrably cut across these zones they are unnecessarily bureaucratic, costly to run and pointless.
Der er god grund til at rationalisere og fokusere på en enkelt netværkszone, som omfatter hele EU.
There is a clear case for rationalising and refocusing into one EU-wide zone for networks.
Dette vil indebære en bedre udnyttelse af budgetmidlerne og øge effektiviteten samt medføre konsekvente projekter.
This would be a more efficient use of the budget and would improve efficiency and delivery of coherent projects.
De nuværende netværk støttet via Interreg IIIc omfatter tre netværk sponsoreret af Kommissionen, nemlig Espon, Urbact og Interact, og disse har ikke været gjort til genstand for en evaluering.
The current networks funded under INTERREG IIIc include three Commission-sponsored networks for which there has been no review: ESPON, URBAct and INTERACT.
Artikel 7, litra d
Article 7, point (d)
d) lokaler med undtagelse af udgifter til renovering af socialt boligbyggeri med henblik på energibesparelser og miljøbeskyttelse som led i en bæredygtig byudvikling
(d) housing , with the exception of expenditure which relates to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development;
I tilfælde af foranstaltninger, der omfatter byfornyelse , jf. artikel 25, stk. 4, litra a), og artikel 36, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. …, yder EFRU støtte til fælles udarbejdelse af integrerede strategier for, hvordan den høje koncentration af økonomiske, miljømæssige og sociale problemer i byområder tackles.
In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations .
I tilfælde af foranstaltninger, der omfatter bæredygtig byudvikling , jf. artikel 25, stk. 4, litra a), og artikel 36, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. …, yder EFRU støtte til fælles udarbejdelse af integrerede strategier for, hvordan bæredygtig vækst styrkes samt for, hvordan den høje koncentration af økonomiske, miljømæssige og sociale problemer i byområder og afhjælpningen af arkitektonisk betingede hindringer tackles.
In the case of action involving sustainable urban development as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to strengthen sustainable growth and tackle the high concentration of economic, environmental and social problems in urban areas and the removal of architectural barriers.
Dette kan omfatte istandsættelse af fysiske faciliteter, genanvendelse af forladte industrigrunde, bevarelse og udvikling af den historiske og kulturelle arv kombineret med foranstaltninger, der fremmer iværksætterlyst, lokal beskæftigelse og udvikling af lokalsamfundet samt levering af tjenesteydelser til befolkningen, hvor der tages højde for ændrede demografiske strukturer.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Dette har til formål at forbedre bymiljøet gennem genanvendelse af forladte industrigrunde og beskyttelse og udvikling af den historiske og kulturelle arv, udvikling af kulturelle tjenesteydelser til gennemførelse af passende foranstaltninger, der fremmer innovation og videnøkononi, iværksætterlyst, lokal beskæftigelse , miljø og udvikling af den lokale livsstil samt etablering af tjenesteydelser til borgerne , hvor der tages højde for ændrede demografiske strukturer og bæredygtig mobilitet .
This shall be intended to improve the urban environment through brownfield redevelopment and the protection and development of the historical and cultural heritage, the development of cultural services providing for appropriate measures to promote innovation and the knowledge economy, entrepreneurship , local employment , the environment and the development of local ways of life as well as the setting-up of services to citizens taking account of changing demographic structures and sustainable mobility.
Anden del af artikel 8, stk. 1, er blevet omformuleret med henblik på at præcisere, at de strategier, der anføres i første del, kan omfatte en lang række problemer og har til hensigt at forbedre miljøet generelt.
The second part of Article 8(1) has been reworded in order to make the point that the strategies referred to in the first part may encompass a range of problems and are intended to improve the environment in general.
EFRU's finansiering af foranstaltninger i forbindelse med målet "regional konkurrenceevne og beskæftigelse", som er omfattet af forordning (EF) nr. .. om Den Europæiske Socialfond, forhøjes til 10 % af det pågældende prioriterede område uanset artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. ….
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 10% of the priority concerned.
EFRU's finansiering af foranstaltninger i forbindelse med målet "regional konkurrenceevne , beskæftigelse og social inddragelse ", som er omfattet af forordning (EF) nr. .. om Den Europæiske Socialfond, forhøjes til 20 % af det pågældende prioriterede område uanset artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. ….
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness, employment and social inclusion ' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 20 % of the priority concerned.
På baggrund af de positive erfaringer med URBAN-initiativet for byområder, bør EFRU kunne støtte ESF-foranstaltninger i byområder op til 20%, således at disse byer på en mere fleksibel måde kan fastsætte, hvilke foranstaltninger der er hensigtsmæssige for at løse de lokale problemer.
Building on the positive experience of the URBAN Community initiative, the ERDF should be allowed to fund ESF-type measures in urban areas by up to 20%, in order to allow cities to define in a more flexible way the appropriate measures to tackle local challenges.
Medlemsstater og regioner skal sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem på den ene side foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, jf. forordning (EF) nr … , og foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Fiskerifond, jf. forordning (EF) nr …, og på den anden side programmer, der medfinansieres af EFRU.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (…), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Medlemsstater og regionale og lokale myndigheder skal sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem på den ene side foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, jf. forordning (EF) nr … , og foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Fiskerifond, jf. forordning (EF) nr …, og på den anden side programmer, der medfinansieres af EFRU.
Member States and regional and local authorities shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (…), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Artikel 9
Article 9, paragraphs 2 and 3
Støtte fra EFRU koncentreres i landdistrikter og fiskeriafhængige områder om områdernes økonomiske diversificering , herunder:
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas , including:
Støtte fra EFRU koncentreres i landdistrikter og fiskeriafhængige områder , uden at det undergraver bæredygtighedsprincippet, om foranstaltninger til at afhjælpe de økonomiske, miljømæssige og sociale problemer i sådanne områder og om behovet for at udvikle diversificeringstiltag , herunder:
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate , without undermining the principle of sustainability, on measures to tackle the economic, environmental and social problems affecting such areas and the need to develop diversification measures, including:
1) forbedring af transportinfrastrukturen;
1) infrastructure to improve accessibility;
1) forbedring af transportinfrastrukturen og højnelse af regionens attraktivitet ;
1) infrastructure to improve accessibility and to enhance the attractiveness of the region ;
2) fremskyndelse af etableringen af telekommunikationsnetværk og udbuddet af tjenesteydelser i landdistrikter;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
2) fremskyndelse af etableringen af telekommunikationsnetværk og udbuddet af tjenesteydelser i landdistrikter og skabelse af arbejdspladser af høj kvalitet uden for landbrugs- og fiskerisektoren ;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas and creation of high-quality jobs outside the agricultural and fishery sectors ;
3) udvikling af nye økonomiske aktiviteter uden for landbrugs- og fiskerisektoren;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
3) udvikling af nye økonomiske aktiviteter , navnlig fremme af SMV'er, håndværksvirksomheder og etablering af virksomheder, uden for landbrugs- og fiskerisektoren , herunder etablering, overtagelse og udvikling af små virksomheder, mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder ;
3) development of new economic activities , in particular promotion of SMEs, craft businesses and the creation of firms outside the agricultural and fishery sectors, including the creation, takeover and development of small, micro and craft enterprises ;
3a) udvikling af uddannelses- og forskningsinstitutioner i landdistrikterne, med undtagelse af de foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF);
3a) development of education and research institutions in rural areas, but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
4) bedre forbindelser mellem byområder og landdistrikter;
4) reinforcement of links between urban and rural areas;
4a) styrkelse af de kulturelle institutioners og kulturlivets kvalitet
4a) improvement in the quality of cultural institutions and cultural life;
4b) udvikling af uddannelsesforanstaltninger i landdistrikter;
4b) development of training measures in rural areas;
5) øget turisme og større udbud af moderne bekvemmeligheder i landdistrikter.
5) development of tourism and rural amenities.
5) øget bæredygtig turisme og større udbud af moderne bekvemmeligheder i landdistrikter og forøgelse af de fysiske ressourcer, herunder infrastruktur med henblik på biodiversitet og forvaltning af Natura 2000 .
5) development of sustainable tourism and rural amenities and enhancement of physical assets including infrastructure for biodiversity and Natura 2000 management ;
5a) produktion af biobrændsel og/eller anvendelse af energi fra vedvarende energikilder
5a) the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources ;