natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frivilligt arbejde kan i kraft af at være en uformel og ikke-formel læringsoplevelse åbne op for en række muligheder for mennesker, som er udelukket fra det formelle undervisningssystem eller har været uden beskæftigelse i længere tid.
As an informal and non-formal learning experience volunteering offers real opportunities to those excluded from the formal education system and also the long term unemployed.
De foreliggende forskningsresultater tyder på, at arbejdsløsheden er lavere blandt mennesker med erfaringer fra frivilligt arbejde
Available research data suggests that people who have been involved in volunteering are less likely to be unemployed.
KOM(2007)498. , kan de færdigheder, som de frivillige tilegner sig, vise sig at være yderst værdifulde for deres adgang til arbejdsmarkedet og for fremme af den sociale integration.
COM(2007) 498 the skills obtained by volunteers can prove to be extremely valuable in accessing employment and promoting social inclusion.
Den økonomiske værdi af frivilligt arbejde
The Economic Value of Volunteering
Ifølge John Hopkins Universitets rapport "Measuring Civil Society and
According to the John Hopkins University Report, 'Measuring Civil Society and
Volunteering", udgivet den 25. september 2007,
Volunteering', released on September 25th 2007,
Rapport fra John Hopkins University, "Measuring Civil Society and Volunteering".
John Hopkins University Report, 'Measuring Civil Society and Volunteering'.
September, 2007. www.jhu.edu/ccss. bidrager non-profit institutionerne (NPI'erne) i en række lande til bruttonationalproduktet i omtrent lige så høj grad som byggesektoren og finanssektoren, og med dobbelt så meget som den offentlige sektor.
September, 2007. www.jhu.edu/ccss the Non Profit Institutions N.P.I sector contributes about as much to gross domestic product in a wide range of countries as do the construction and finance industries and twice as much as the utilities industry.
De tegner sig med andre ord for 5-7 % af BNP i de pågældende lande.
This means that it accounts for 5-7% of the GDP in the countries surveyed.
Disse konklusioner er formuleret på baggrund af data, som er udarbejdet af de officielle statistiske kontorer i otte lande (Australien, Belgien, Canada, Den Tjekkiske Republik, Frankrig, Japan, New Zealand og USA).
These findings emerge from data generated by official statistical agencies in eight countries, (Australia, Belgium, Canada, the Czech Republic, France, Japan, New Zealand and the United States).
Det er værd at bemærke, at yderligere 20 lande, både i- og ulande, har forpligtet sig til at opstille sådanne satellitregnskaber, og at en række andre lande er i gang med at indføre dem.
It is worth noting that twenty additional countries, both developed and developing, have committed to issuing these satellite accounts and a number of others are about to begin implementation.
Dette viser tydeligt, at flere og flere lande er blevet opmærksomme på det frivillige arbejdes betydning for nationalregnskabet.
This clearly indicates that more and more countries are recognising the importance of including volunteering in their National Accounts.
Det frivillige arbejdes bidrag til social samhørighed
Contribution of Volunteering to Social Cohesion.
Frivilligt arbejde spiller en vigtig rolle for styrkelsen af social samhørighed.
Volunteering plays a major role in promoting social cohesion.
På EU-plan omsætter frivilligt arbejde EU's værdier som f.eks. solidaritet, social samhørighed og integreret samfund til praksis.
At a European level volunteering translates European Values such as solidarity, social cohesion and inclusiveness into practice.
Engagement i frivilligt arbejde sætter folk i stand til at genvinde målrettethed og ansvarsfølelse og at strukturere deres tilværelse.
Engagement in volunteering enables people to regain a sense of purpose and responsibility and structure in their lives.
Frivilligt arbejde på tværs af generationerne hjælper til at knytte de unge til deres lokalsamfund.
Volunteering across the generations.
Ved at der gives ansvar tilbage til de unge, får de mulighed for at gøre noget for sig selv.
Volunteering increases the connectedness of young people to their community By handing back responsibility to young people - it allows young people to do something for themselves..
Ældre mennesker, som engagerer sig i frivilligt arbejde, kan bidrage med egne erfaringer og ekspertise.
Older people who volunteer can make a contribution drawing on their experience and expertise.
På grund af demografiske forandringer udgør ældre frivillige arbejdere en enorm uudnyttet ressource i vore lokalsamfund.
Due to demographic changes, elder volunteering is a huge untapped resource residing in our communities.
Når unge og ældre mennesker engagerer sig i lokale aktiviteter, mødes generationerne gennem det frivillige arbejde, hvor de kan lære af hinanden og fremme den gensidige forståelse.
When young people and older people engage in local activities volunteering is a means of bringing the generations together, where they can learn from one another and enhance mutual understanding.
Frivilligt arbejde i splittede samfund
Volunteering in divided societies.
I Nordirland har frivillige, ofte med finansiel støtte fra Peace- eller Interreg-programmerne, spillet en central rolle i forsonings- og fredsbestræbelserne.
In Northern Ireland volunteers in many cases supported by PEACE or INTEREG funding have played a key role in reconciliation and peace building.
Frivillige med forskellige sociale og politiske traditioner og forskellig religiøs baggrund har arbejdet side om side om konkrete projekter og har gennem sådanne aktiviteter hjulpet til med atter at sammenføje splittede samfund.
Volunteers from different social and political traditions and religious backgrounds have worked together on concrete projects and through these activities have helped to rebuild bonds of trust between divided communities.
Lignende resultater er opnået i Cypern og De Baltiske Stater.
Similar outcomes have occurred in Cyprus and the Baltic States.
Frivilligt arbejde kan fremme integration og interkulturel dialog
Volunteering can promote integration and intercultural dialogue.
Frivilligt arbejde gør det nemmere for migranter og tredjelandsstatsborgere at engagere sig i lokalsamfundet.
Volunteering facilitates migrants and third country nationals to become involved in local communities.
Det fremmer endvidere den interkulturelle dialog og erfaringsudveksling og kan også gøre det muligt for unge, der deltager i frivilligt arbejde i udlandet, at høste positive erfaringer med mangfoldighed og dermed bidrage til at forhindre diskrimination og fordomme.
It also facilitates intercultural dialogue and exchange of experience and can also be an instrument whereby young people who volunteer abroad gain a positive experience of diversity and therefore contribute to the prevention of discrimination and prejudice.
Frivillige bidrager direkte til kulturel udvikling
Volunteers contribute directly to cultural development.
Frivilligt arbejde sikrer øget mulighed for kulturel udfoldelse og deltagelse.
Voluntary activity ensures an increased number of opportunities for cultural expression and participation.
Afsluttende bemærkning
Final Comment
I Europa-Parlamentet bør det være vor opgave så vidt muligt at øge værdien af det gode arbejde, der allerede gennemføres i medlemsstaterne.
In the Parliament our role should be to add value where possible to the good work already underway in Member States.
Det er nødvendigt, at vi sikrer kontrol med, at EU's politikker, procedurer osv. skaber synergieffekter, som tilfører merværdi.
We need to ensure that Community policies, procedures etc are observed to create the synergies that will give added value.
Vi bør tilskynde til udviklingen af civilsamfundet og deltagelsesdemokrati og således gøre det lettere for borgerne at blive en del af denne proces og derved bidrage til målet om at bringe Europa tættere på borgerne.
We should encourage the development of civil society and of participative democracy thereby facilitating citizens to become part of that process and consequently giving real meaning to the aim of bringing Europe closer to its citizens.
Fremme, støtte og lettelse af adgangen til frivilligt arbejde ledsaget af voksende social kapital vil være et yderst værdifuldt redskab til at opnå dette.
The promotion, support and facilitation of volunteering and voluntary action, accompanied by the growth of social capital will prove to be an invaluable tool in achieving those outcomes.
Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Vladko Todorov Panayotov, Zita Pleštinská, Miloslav Ransdorf, László Surján, Iuliu Winkler
Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Vladko Todorov Panayotov, Zita Pleštinská, Miloslav Ransdorf, László Surján, Iuliu Winkler
om anmodning om ophævelse af Hans-Peter Martins immunitet
on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin
– der henviser til anmodning om ophævelse af Hans-Peter Martins immunitet, som blev fremsendt af Republikken Østrigs faste repræsentant den 24. september 2007, og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 27. september 2007,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded by the Permanent Representative of the Republic of Austria on 24 September 2007, and announced in plenary sitting on 27 September 2007,
– der har hørt Hans-Peter Martin, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
– having heard Hans-Peter Martin in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til artikel 57 i Østrigs forfatningslov (Bundesverfassungsgesetz),
– having regard to Article 57 of the Austrian Bundes-Verfassungsgesetz,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0071/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0071/2008 ),
Den 12. oktober 2007 fremsendte Parlamentets formand en skrivelse fra Østrigs faste repræsentant med en anmodning fra straffedomstolen Landesgericht für Strafsachen Wien om ophævelse af Hans-Peter Martins parlamentariske immunitet til formanden for Retsudvalget.
On 12 October 2007, the President of Parliament forwarded to the Chairman of the Legal Affairs Committee a letter from the Austrian Permanent Representative enclosing a request from the Vienna Regional Criminal Court for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Hans-Peter Martin.
En skrivelse fra det østrigske forbundsjustitsministerium og en skrivelse fra Landesgericht für Strafsachen Wien er vedføjet denne skrivelse.
The letter from the Permanent Representative encloses a letter from the Austrian Federal Ministry for Justice and a letter from the Vienna Regional Criminal Court.
Skrivelsen fra justitsministeriet omhandler ophævelse af Hans-Peter Martins immunitet, jf. artikel 10 i protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, mens skrivelsen fra den regionale straffedomstol omhandler ophævelse af den immunitet, som Europa-Parlamentets medlemmer har i henhold til protokollens artikel 9.
Whereas the letter from the Ministry for Justice refers to waiver of Mr Hans-Peter Martin’s immunity under Article 10 of the Protocol on privileges and immunities, the letter from the Regional Criminal Court refers to waiving the immunity conferred on Members of the European Parliament by Article 9 of the Protocol.
Eftersom det ikke er muligt at ophæve immunitet i henhold til artikel 9, må det antages, at anmodningen om immunitetsophævelse vedrører artikel 10.
Since the immunity conferred by Article 9 of the Protocol cannot be waived, it must be assumed that the request for waiver relates to Article 10.
Sagens omstændigheder
The facts
Den private påtaleberettigede Merkur Treuhand Wirtschaftstreuhand- und Steuerberatungs Gesellschaft mit beschränkter Haftung mener, at disse påstande opfylder gerningsindholdet i miskreditering, idet navnet Christoph Matznetter - mangeårig medindehaver og direktør for den private påtaleberettigedes forgænger - er uløseligt forbundet med selskabet, og såvel Christoph Matznetter som den private påtaleberettigede med Hans-Peter Martins påstande er blevet fremstillet som professionelt inkompetente, hvilket kunne få den private påtaleberettigedes kunder til at frygte en dårlig revisor- og rådgivningsvirksomhed.
The private plaintiff, Merkur Treuhand Wirtschaftstreuhand- und Steuerberatungs Gesellschaft mit beschränkter Haftung, regards those claims as constituting commercial defamation, since the name Christoph Matznetter, who for years was a partner in, and managing director of, the plaintiff’s predecessor in law, is inextricably linked with the plaintiff and both Mr Matznetter and the plaintiff are held up to be professionally incompetent in Mr Martin’s remarks, which, according to the plaintiff, suggests to its clients that it provides poor support and consultancy services.
En mangeårig kunde hos den private påtaleberettigede har allerede opsagt sit samarbejde med den private påtaleberettigede af denne grund.
The private plaintiff states that a client of many years’ standing had already terminated its contract for that reason.
Da Hans-Peter Martin ifølge den private påtaleberettigede er vidende om, at det faktisk ikke er den private påtaleberettigede, der er ansvarlig for eventuelle fejl i forbindelse med afregningen af sekretariatsgodtgørelsen, men at afregningen blev foretaget på denne måde efter udtrykkelig instruks fra Hans-Peter Martin, har denne opfyldt de objektive og subjektive forudsætninger for miskreditering og bør straffes tilsvarende.
Since, according to the plaintiff, Mr Martin is aware that, in reality, the plaintiff is not responsible for any errors in accounting for the secretarial assistance allowance, but, rather, that costs were charged as expressly instructed by Mr Martin himself, he has committed commercial defamation and should be punished accordingly.
Mens sagsøger har fremsat begæring om, at modparten forpligtes til at offentliggøre dommen og fjerne materiale fra websteder samt udrede sagens omkostninger, kan straffedomstolen ifølge Parlamentets Juridiske Tjeneste
According to Parliament’s Legal Service
Responsum af 25.2.2008, SJ-0066/08. stadig i henhold til den østrigske straffelovs art. 152 idømme straf i form af op til 6 måneders fængselsstraf eller bøde.
Legal Opinion of 25.02.08, SJ-0066/08. , whereas the remedies sought by the complainant are publication of the judgment, taking down material from websites and the costs, the Criminal Court could still impose the penalties provided for in § 152 of the Austrian Criminal Code, namely a term of imprisonment of up to six months or fine.
En sådan dom ville imidlertid ikke påvirke Hans-Peter Martins mandat, eftersom et medlem af Europa-Parlamentet i henhold til gældende østrigsk lovgivning kun mister sit mandat, hvis han idømmes en fængselsstraf af mindst et års varighed.
Such a sentence would, however, not affect Mr Martin’s mandate, since under the relevant Austrian legislation an MEP loses his seat only if he is sentenced to a term of imprisonment of one year or more.
Hans-Peter Martin er tiltalt efter følgende bestemmelser:
Mr Martin has been charged under the following provisions:
Uddrag af den østrigske straffelov
Austrian Criminal Code:
(1) Den, som fremsætter urigtige påstande og dermed skader en andens forretningsmæssige troværdighed, erhverv eller erhvervsmæssige virke eller udsætter disse for risiko, straffes med fængsel i op til seks måneder eller med bøde op til 360 dagbøder.
(1) Any person making false assertions injurious to or endangering the reputation, livelihood or professional advancement of another person shall be liable to a term of imprisonment of up to six months or a fine of up to 360 days’ pay.
Fængsel og bøde kan også idømmes sideløbende.
A term of imprisonment and a fine may be imposed concurrently.
(2) Gerningsmanden skal kun retsforfølges efter begæring fra den forurettede.
(2) An offender shall be prosecuted only at the request of the aggrieved party.
Uddrag af den østrigske medielov
Austrian Media Act :
(1) I straffedommen vedrørende en overtrædelse af lovgivningen om medieindhold skal der efter påstand fra anklageren idømmes pligt til at trække de til udbredelse bestemte medieelementer tilbage eller at slette de steder på internetsiden, som udgør den strafbare handling (tilbagetrækning).
(1) Upon application by the plaintiff, in a judgment on a media offence a ruling shall be made for withdrawal of the material intended to be circulated or for deletion of the website item or items which constitute the offence.
Tilsvarende gælder, uanset strafferetsplejelovens art. 446, for frifindelsesdomme i henhold til art. 29, stk. 3.
Without prejudice to Section 446 of the Code of Criminal Procedure, the same shall apply to acquittals under Section 29(3).
(2) Efter påstand fra anklageren eller den påtaleberettigede skal tilbagetrækning idømmes i en selvstændig procedure, hvis de objektive kriterier for en strafbar handling er blevet fremstillet i et medie, og retsforfølgning af en bestemt person ikke kan gennemføres, ikke er begæret eller ikke opretholdes, eller hvis pådømmelse ikke er mulig af grunde, som udelukker straf.
(2) Upon application by the plaintiff or the person entitled to bring an action, a withdrawal ruling shall be made, in proceedings not seeking conviction of an individual if it has been established that, within a medium, an offence has been committed and prosecution of a specific person is not feasible, or has not been applied for or has not been maintained or a conviction is not possible because circumstances preclude punishment.
Hvis gerningsmanden ikke ville kunne straffes, hvis der blev fremlagt sandhedsbevis, så har også medieindehaveren som part adgang til dette bevis i henhold til art. 29.
If the offender would not be punishable if the defence of justification were established, such evidence shall be made available to the media outlet owner, pursuant to Section 29, as an interested party (Section 41(6)).
(2a) Tilbagetrækning er ikke tilladt, hvis der har været tale om gengivelse af en tredjemands ytring i henhold til art. 6, stk. 2, afsnit 4.
(2a) Withdrawal shall be inadmissible where, within the meaning of Section 6(2)(4), a comment by a third party has been reproduced.
(3) Den private påtaleberettigedes ret til at begære tilbagetrækning i en selvstændig proces udløber efter seks uger regnet fra den dag, hvor han får kendskab til den strafbare handling og det forhold, at der ikke er en bestemt person, som kan retsforfølges eller dømmes.
(3) The right of the party entitled to bring a private prosecution to apply for withdrawal in proceedings not seeking conviction of an individual shall lapse after a period of six weeks from the day on which the party has become aware of the offence and of the fact that no specific individual can be prosecuted or convicted.
(4) I stedet for tilbagetrækning skal medieindehaveren efter egen anmodning pålægges inden for en rimelig frist, som fastsættes, ved fjernelse af dele, overklæbning eller på anden egnet vis at sørge for, at de passager, som udgør den strafbare handling, ikke længere kan iagttages ved en eventuel fortsat formidling.
(4) Instead of withdrawal, the media outlet owner shall be directed, at his request, to ensure within an appropriate period – either through abridgement or by masking text or in any other appropriate manner – that, should the material continue to be circulated, the item or items constituting the offence are no longer communicated.
(5) Hvis der i en selvstændig proces afsiges dom om tilbagetrækning, skal medieindehaveren betale sagens omkostninger.
(5) If a ruling is made for withdrawal in proceedings not seeking conviction or an individual, the costs of those proceedings shall be borne by the media outlet owner.
Offentliggørelse af dommen
Publication of judgments
(1) I straffedommen vedrørende en overtrædelse af lovgivningen om medieindhold skal der efter påstand fra anklageren idømmes pligt til at offentliggøre de dele af dommen, som er nødvendige for at orientere offentligheden om den strafbare handling og domfældelsen.
(1) Upon application by the plaintiff, in a judgment on a media offence, a ruling shall be made for publication of those parts of the judgment which have to be notified in order to inform the public about the offence and conviction.
Det anføres i dommen, hvilke dele af dommen der skal offentliggøres.
The parts of the judgment to be published shall be cited in the judgment itself.
I denne forbindelse kan domstolen, hvis dette synes hensigtsmæssigt for at lette forståelsen af dommens indhold eller for at begrænse omfanget af offentliggørelsen, erstatte ordlyden af dele af dommen af en sammenfattet fremstilling.
In this connection, the court may abridge parts of the judgment in so far as this appears necessary for easier comprehension of the substance of the judgment or for limiting the volume of text to be published.
(2) I forbindelse med en bagvaskelse, en ærekrænkende strafbar handling eller hvis en anden strafbar handling vedrører private eller familiære forhold, må der kun idømmes offentliggørelse af dommen med den forurettedes samtykke, også selv om retsforfølgningen af den strafbare handling ikke kræver en bemyndigelse, eller hvis en sådan allerede er givet.
(2) In the case of defamation or a similar offence injuring a person’s reputation, or where another punishable offence relates to circumstances or facts in connection with a person’s private or family life, a ruling to publish a judgment may be made only with the consent of the aggrieved party, even where, in order to prosecute the offence concerned, authorisation is not required or has already been given.
33, stk. 2, afsnit 2, og stk. 3, finder anvendelse.
Section 33(2), second sentence, and (3) shall apply.
(3a) Offentliggørelse af dommen er ikke tilladt, hvis der har været tale om gengivelse af en tredjemands ytring i henhold til art. 6, stk. 2, afsnit 4.
(3a) Publication of a judgment shall be inadmissible where within the meaning of Section 6(2)(4), a comment by a third party has been reproduced.
(4) Hvis overtrædelsen af lovgivningen om medieindhold er blevet begået i et periodisk medie, skal offentliggørelsen af dommen ske i dette medie i overensstemmelse med art. 13, idet fristen for offentliggørelsen begynder, så snart dommen er blevet retskraftig og forkyndt.
(4) If a media offence has been committed within a periodical medium or media publication, the judgment shall be published pursuant to Section 13, mutatis mutandis, in that medium; the publication period shall commence as soon as the judgment has become unappealable and has been notified.
For håndhævelsen gælder art. 20 tilsvarende.
As regards enforcement, Section 20 shall apply mutatis mutandis.
(5) Der skal afsiges dom om offentliggørelse i et andet medie, hvis det periodiske medie, som overtrædelsen af lovgivningen om medieindhold blev begået i, ikke længere findes, eller hvis overtrædelsen af lovgivningen om medieindhold er begået i et medie, som ikke er periodisk, eller i et udenlandsk medie.
(5) A ruling shall be made for publication within another periodical medium or media publication if the periodical medium or media publication in which the media offence was committed no longer exists or if the offence was committed in a non-periodical or foreign medium or media publication.
Omkostningerne til en sådan offentliggørelse af dommen hører til straffesagens omkostninger.
The cost of publishing judgments shall be included in the costs of the proceedings.
Med hensyn til håndhævelsen gælder art. 46.
As regards enforcement, Section 46 shall apply.
(6) Hvis der i en selvstændig proces afsiges dom om offentliggørelse af dommen, skal medieindehaveren (forlæggeren) betale sagens omkostninger.
(6) If a ruling is made for publication of a judgment in proceedings not seeking conviction of an individual, the cost of those proceedings shall be borne by the media outlet owner (publisher).
Følgende bestemmelser vedrørende den parlamentariske immunitet er relevante:
The following provisions relating to parliamentary immunity are relevant:
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
Protocol on privileges and immunities of the European Communities
Artike l 10
Article 10