natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To år efter at SIS II begynder at fungere og derefter hvert andet år, forelægger forvaltnings­myndigheden Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om den centrale SIS II's og kommuni­kationsinfrastrukturens tekniske funktion, herunder dens sikkerhed, og den bilaterale og mul­tilaterale udveksling af supplerende oplysninger mellem medlemsstaterne.
Two years after the SIS II starts operations and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Central SIS II and the Communication Infrastructure, including its security, the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Tre år efter at SIS II begynder at fungere og derefter hvert fjerde år, foretager Kommissionen en overordnet evaluering af den centrale SIS II og den bilaterale og multilaterale udveksling af supplerende oplysninger mellem medlemsstaterne.
Three years after the SIS II starts operations and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the Central SIS II and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Denne overordnede evaluering skal om­fatte en undersøgelse af de opnåede resultater i forhold til målene og en vurdering af de grundlæggende princippers fortsatte gyldighed, anvendelsen af denne afgørelse for så vidt an­går den centrale SIS II, sikkerheden i den centrale SIS II og eventuelle konklusioner for frem­tidige foranstaltninger.
This overall evaluation shall include the examination of results achieved against objectives, assess the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Decision in respect of the Central SIS II, the security of the Central SIS II and any implications of future operations.
Kommissionen sender rapporterne om evalueringerne til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall transmit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Medlemsstaterne sender forvaltningsmyndigheden og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde de rapporter, der er omhandlet i stk. 2a, 3 og 4.
Member States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 2a, 3 and 4.
Forvaltningsmyndigheden sender Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at fo­retage de overordnede evalueringer, der er omhandlet i stk. 4.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Artikel 60
· Article 60
Rådgivende udvalg
· Advisory Committee
Artikel 61
· Article 61
Når der henvises til denne artikel, bistås Kommissionen af et forskriftsudvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a regulatory Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i EF-traktaten for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the EC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
The Chair shall not vote.
Kommissionen vedtager de planlagte foranstaltninger, hvis de er i overensstemmelse med ud­valgets udtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Hvis de planlagte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udval­gets udtalelse, eller hvis der ikke afgives nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Rådet kan træffe afgørelse om forslaget med kvalificeret flertal inden for to måneder fra da­toen for forslagets forelæggelse for Rådet.
The Council may act by qualified majority on the proposal, within a period of two months from the date of referral to the Council.
Hvis Rådet inden for denne frist med kvalificeret flertal har tilkendegivet, at det er imod forslaget, behandler Kommissionen forslaget på ny.
If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall reexamine it.
Den kan forelægge Rådet et ændret forslag, forelægge sit forslag på ny eller fremsætte forslag til en retsakt.
It may submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal.
Hvis Rådet ved udløbet af denne frist hverken har vedtaget den foreslåede gen­nemførelsesretsakt eller tilkendegivet, at det er imod forslaget til gennemførelsesforanstalt­ninger, vedtager Kommissionen den foreslåede gennemførelsesretsakt.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
Det i stk. 1 omhandlede (…) udvalg udøver sin funktion fra denne afgørelses ikrafttrædelses­dato.
The (…) Committee referred to in paragraph 1 shall exercise its function from the date of entry into force of this Decision.
Artikel 62
· Article 62
Ændring af bestemmelserne i Schengen- reglerne
· Amendment of the provisions of the Schengen Acquis
I forhold, der er omfattet af EU-traktatens anvendelsesområde, erstatter denne afgørelse på den dato, der er omhandlet i artikel 65, stk. 1a, bestemmelserne i artikel 64 og artikel 92-119 i Schengen-konventionen med undtagelse af artikel 102 A.
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, this Decision replaces on the date referred to in Article 65(1a) the provisions of Articles 64 and 92 to 119 of the Schengen Convention, with the exception of Article 102 A thereof.
I forhold, der er omfattet af EU-traktatens anvendelsesområde, ophæver denne afgørelse på den dato, der er omhandlet i artikel 65, stk. 1a, også følgende bestemmelser i Schengen-reg­lerne om gennemførelse af disse artikler
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, this Decision also repeals, on the date referred to in Article 65(1a), the following provisions of the Schengen acquis implementing those articles
· Eksekutivkomitéens afgørelse af 14. december 1993 om finansieringsordningen for op­rettelses- og driftsudgifter for Schengen-informationssystemet (C.SIS) (SCH/Com‑ex (93) 16)
· Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the Financial Regulation on the costs of installing and operating the Schengen information system (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16);
· Eksekutivkomitéens afgørelse af 7. oktober 1997 udvikling af SIS (SCH/Com‑ex (97) 24)
· Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24);
· Eksekutivkomitéens afgørelse af 15. december 1997 om ændring af finansieringsordnin­gen for C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35)
· Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35);
· Eksekutivkomitéens afgørelse af 21. april 1998 om C.SIS med 15/18 tilslutninger (SCH/Com-ex (98) 11)
· Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on C.SIS with 15/18 connections (SCH/Com-ex (98) 11);
· Eksekutivkomitéens afgørelse af 25. april 1997 om indgåelse af en aftale om for­undersøgelsen vedrørende SIS II (SCH/Com-ex (97) 2, rev 2)
· Decision of the Executive Committee of 25 April 1997 on awarding the contract for the SIS II Preliminary Study (SCH/Com-ex (97) 2 rev. 2);
· Eksekutivkomitéens afgørelse af 28. april 1999 om udgifter til oprettelse af C.SIS (SCH/Com-ex (99) 4)
· Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on C.SIS installation expenditure (SCH/Com-ex (99) 4);
· Eksekutivkomitéens afgørelse af 28. april 1999 om ajourføring af Sirene-Håndbogen (SCH/Com-ex (99) 5)
· Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on updating the SIRENE Manual (SCH/Com-ex (99) 5);
· Eksekutivkomitéens erklæring af 18. april 1996 om definition af begrebet udlænding (SCH/Com-ex (96) decl.
· Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of alien (SCH/Com-ex (96) decl.
· Eksekutivkomitéens erklæring af 28. april 1999 om SIS' struktur (SCH/Com-ex (99) decl.
· Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of SIS (SCH/Com-ex (99) decl.
2 rev.)
2 rev.);
· Eksekutivkomitéens afgørelse af 7. oktober 1997 om Norges og Islands andel i udgif­terne til oprettelse og drift af C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18).
· Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18).
I forhold, der er omfattet af EU-traktatens anvendelsesområde, anses henvisninger til de er­stattede artikler i Schengen-konventionen og relevante bestemmelser i Schengen-reglerne om gennemførelse af disse artikler, som henvisninger til denne afgørelse og læses i overensstem­melse med sammenligningstabellen i bilaget.
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, references to the replaced articles of the Schengen Convention and relevant provisions of the Schengen acquis implementing those articles shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Artikel 63
· Article 63
Afgørelse 2004/201/RIA, afgørelse 2005/211/RIA, (...) afgørelse 2005/719/RIA, afgørelse 2005/727/RIA, (...) afgørelse 2006/228/RIA, afgørelse 2006/229/RIA (...) og afgø­relse 2006/631/RIA ophæves på den dato, der er omhandlet i artikel 65, stk. 1a.
Decision 2004/201/JHA, Decision 2005/211/JHA, (…) Decision 2005/719/JHA, Decision 2005/727/JHA, (…) Decision 2006/228/JHA, Decision 2006/229/JHA, (…) and Decision 2006/631/JHA (…) are repealed on the date referred to in Article 65(1a).
Artikel 64
· Article 64
Overgangsperiode og budget
· Transitional period and budget
Indberetninger kan overføres fra SIS 1+ til SIS II.
Alerts may be transferred from SIS 1+ to the SIS II.
Medlemsstaterne, der giver indberetnin­ger om personer førsteprioritet, sørger for, at indholdet af de indberetninger, der overføres fra SIS 1+ til SIS II, opfylder bestemmelserne i denne afgørelse (…) snarest muligt og senest tre år efter den dato, der er omhandlet i artikel 65, stk. 1a.
The Member States shall ensure, giving priority to the alerts on persons, that the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II satisfy the provisions of this Decision (…) as soon as possible and within three years of the date referred to in Article 65(1a) at the latest.
Medlemsstaterne kan i denne over­gangsperiode fortsat anvende bestemmelserne i artikel 94, 95, 97, 98, 99 og 100 (...) i Schengen-konventionen på indholdet af indberetninger, der er overført fra SIS 1+ til SIS II, efter følgende regler:
During this transitional period, the Member States may continue to apply the provisions of Articles 94, 95, 97, 98, 99, 100 (…) of the Schengen Convention to the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II subject to the following rules:
– (…) når der (...) foretages en ændring af, tilføjelse til eller berigtigelse eller ajourføring af indholdet af en indberetning, der er overført fra SIS 1+ til SIS II, skal medlemssta­terne sikre, at indberetningen opfylder bestemmelserne i denne afgørelse fra og med tidspunktet for denne ændring, tilføjelse, rettelse eller ajourføring
– (…) in the event of a modification of, an addition to or a correction or update (…) of the content of an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall ensure that the alert satisfies the provisions of this Decision as from the time of that modification, addition, correction or update;
– når der forekommer et hit på en indberetning, der er overført fra SIS 1+ til SIS II, undersøger medlemsstaterne øjeblikkelig foreneligheden af denne indberetning med denne afgørelses bestemmelser, uden dog at forsinke den handling, der skal udføres på grundlag af denne indberetning.
– in the event of a hit on an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall examine the compatibility of that alert with the provisions of this Decision immediately but without delaying the action to be taken on the basis of that alert.
Det beløb, der på den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 65, stk. 1a, resterer på det budget, som er blevet godkendt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 119 i Schengen-konventionen, tilbagebetales til medlemsstaterne.
The remainder of the budget at the date set in accordance with Article 65(1a), which has been approved in accordance with the provisions of Article 119 of the Schengen Convention, shall be paid back to the Member States.
De beløb, der skal tilbagebetales, beregnes på grundlag af medlemsstaternes bidrag som fastsat i Eksekutivkomitéens afgørelse af 14. december 1993 om finansieringsordningen for oprettelses- og driftsudgifter for Schengen-informationssystemet.
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member States as laid down in the Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the financial regulation on the costs of installing and operating the Schengen Information System.
I den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, anses henvisninger i denne afgø­relse til forvaltningsmyndigheden som henvisninger til Kommissionen.
During the transitional period referred to in Article 12(3), references in this Decision to the Management Authority shall be construed as a reference to the Commission.
Artikel 65
· Article 65
Ikrafttræden, anvendelse og migration
Entry into force , applicability and migration
Den finder anvendelse på de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, fra en dato, der fastsættes af Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed blandt de medlemmer, der repræsenterer regeringerne for de medlemsstater, der deltager i SIS 1+.
1a It shall apply to the Member States participating in the SIS 1+ from a date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in the SIS 1+.
Den dato, der er omhandlet i stk. 1a, fastsættes, når:
The date referred to in paragraph 1a shall be fixed after:
(a) de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger er vedtaget
(a) the necessary implementing measures have been adopted;
(b) alle medlemsstater, der deltager fuldt ud i SIS 1+, har meddelt Kommissionen, at de har truffet de nødvendige tekniske og retlige foranstaltninger til behandling af SIS II-oplys­ninger og udveksling af supplerende oplysninger
(b) all Member States fully participating in the SIS 1+ have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information;
(c) Kommissionen har erklæret, at der med tilfredsstillende resultat er gennemført en samlet test af SIS II udført af Kommissionen i fællesskab med medlemsstaterne, og Rådets for­beredende organer har godkendt det foreslåede testresultat.
(c) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the SIS II, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council have validated the proposed test result.
Denne godkendelse skal be­kræfte, at SIS II's ydelsesniveau er mindst lige så højt som det, der opnås med SIS 1+
This validation will confirm that the level of performance of the SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+;
(d) Kommissionen har truffet de nødvendige tekniske foranstaltninger, der gør det muligt at koble den centrale SIS II til N.SIS II i de berørte medlemsstater.
(d) the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing the Central SIS II to be connected to the N.SIS II of the Member States concerned;
Enhver afgørelse, som Rådet træffer i overensstemmelse med stk. 1a, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
Any Decision of the Council taken in accordance with paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union .
På Rådets vegne
For the Council ,
Artikler i Schengen-konventionen
Schengen Convention
Artikler og stykker, der står med kursiv, blev tilføjet eller ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 871/2004 og Rådets afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, herunder i forbindelse med terrorismebekæmpelse.
Articles and paragraphs in italics have been added or amended by Council Regulation (EC) No. 871/2004 and Council Decision 2005/211/JAI on the introduction of new functions for the Schengen Information System, including the fight against terrorism Articles
Artikler i forordningen
Decision Articles
For en generel præsentation af de tre forslag til retsakter om SIS II, en beskrivelse af den generelle strategi og en analyse af de spørgsmål, der er fælles for den foreliggende afgørelse og forordningen under første søjle, henvises der til del I – III i begrundelsen til betænkningen om forordningen
For a general introduction to the three legislative procedures under examination concerning SIS II, for a description of his general approach and for an analysis of the issues common to the present Decision and the Regulation in the first pillar the rapporteur would like to refer to the parts I - III of the explanatory statement of the report on the Regulation.
Af principielle årsager foreslås der samme ændringer til forslagene under første og tredje søjle, når Kommissionens forslag er identiske.
As a principle, wherever the proposal of the Commission in the first pillar is identical to the one in the third pillar the same amendments are proposed.
Den foreliggende afgørelse
The present Decision
II.1 De forskellige indberetninger
II.1 The different alerts
Hvad angår indberetninger har Kommissionen i sit forslag til afgørelse gengivet ordlyden i Schengen-konventionen, særlig artikel 97-100.
The Commission has in its proposal concerning the alerts of the present Decision taken over the text of the Schengen Implementing Convention (SIC), in particular Art. 97 - 100, without major modifications.
Orføreren foreslår alligevel en række ændringer med det formål at gøre teksten klarere.
The rapporteur, nevertheless, proposes a series of amendments which aim to clarify the text.
Oprettelsen af SIS II giver en god lejlighed til at forbedre den eksisterende lovgivning.
The establishment of the SIS II is a good occasion to improve the existing legislation.
Ordføreren har først og fremmest tilstræbt at foretage en klar sondring mellem personer, som registreres i SIS II som eftersøgte kriminelle og personer, som registreres af diverse grunde, som ikke er af kriminel art (vidner, savnede personer osv.).
The rapporteur tried above all to make a clear distinction between persons who will be in the SIS II because they are wanted criminals and those who will be in the SIS II for various other reasons which are not criminal in nature (witnesses, missing persons etc.).
I forskellige tilfælde er der medtaget bestemmelser af normativ art, som indgår i Sirene-håndbogen.
In several cases provisions of a normative nature from the SIRENE Manual were included.
Endelig er der gjort et forsøg på at definere, hvilke myndigheder der har adgang som følge af anden lovgivning (f.eks. grænsekodeksen) eller at specificere opgaverne, f.eks. kun at tillade adgang for nationale retslige myndigheder i det omfang, det er foreneligt med det formål, som ligger til grund for indberetningen og er nødvendigt for udførelsen af deres opgaver).
Finally, an attempt is made to define the authorities with access by reference to other legislation (e.g. the Borders Code for the border authorities) or by referring to their tasks (e.g. to give national judicial authorities only access in so far as this is compatible with the purpose for which the alert was issued and necessary for the performance of their tasks).
Hvad angår " Indberetninger vedrørende eftersøgte personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse eller udlevering" (Kapitel IV), understreger ordføreren, at den europæiske arrestordres særlige beskaffenhed, som foreslået af Kommissionen, kræver en afvigelse fra de nuværende bestemmelser for SIS, hvorefter der kun indlæses de mininimumsdata, som er nødvendige for den umiddelbare foranstaltning.
As regards the alerts in respect of persons wanted for arrest and surrender (chapter IV) the rapporteur underlines that the specific character of the European Arrest Warrant (EAW) requires, as proposed by the Commission, a move away from the current concept of the SIS to store only the minimum data for the immediate action.
Kommissionen foreslår også udover de normale oplysninger indlæsning af den originale europæiske arrestordre.
The Commission proposes to store also the original of the EAW in addition to the normal data.
Ordføreren støtter denne idé, fordi indlæsningen af den originale europæiske arrestordre kan lette anvendelsen af den europæiske arrestordre betydeligt.
The rapporteur supports this idea because the original of the EAW can facilitate considerably the use of EAWs.
For at sikre, at den europæiske arrestordre fungerer effektivt, foreslår ordføreren ligeledes, at medlemsstaterne indlæser oversættelser af den europæiske arrestordre til andre sprog.
To ensure the efficiency of the EAW the rapporteur also proposes that Member States should introduce translations of the EAW in other languages.
Hvad angår "Indberetninger vedrørende eftersøgte personer med henblik på beskyttelse eller forebyggelse af trusler" (Kapitel V) , tilstræber ordføreren at præcisere teksten ved at beskrive den nuværende praksis med et klarere ordvalg.
As regards the alerts on missing persons (chapter V) the rapporteur tries to clarify the text by describing in clearer language what the current practice is.
Når teksten henviser til, at en person ”midlertidigt bør tages i varetægt”, betyder dette reelt, at en person skal indlægges på en psykiatrisk institution.
When the text speaks about 'placing a person under temporary police protection' what is meant in reality is to commit the person to a psychiatric institution.
For at undgå enhver form for usikkerhed på dette område er det nødvendigt at præcisere dette forhold.
To avoid any ambiguity on the ground it is necessary to stipulate this clearly.
For at sikre en hensigtsmæssig behandling fra politiets side straks fra første kontakt (og ikke først efter udvekling af supplerende oplysninger, som kan vare flere timer) foreslår ordføreren, at der som uddybende oplysninger i SIS II indlæses enhver form for særlige oplysninger, som er nødvendige ud fra en lægelig betragtning.
To ensure an appropriate treatment by the police from the moment of the first contact (and not only after the exchange of supplementary information which might take several hours) he proposes to insert as additional data in the SIS II any specific information necessary from a medical point of view.