natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør der finde en evaluering sted efter to år.
Therefore there has to be an evaluation after two years.
Hvis den i stk. 2 omhandlede evaluering viser, at støttekriterierne er for strenge, således at utilstrækkelige forslag får tildelt støtte, ændrer Kommissionen og den særlige gennemførelsesstruktur den i artikel 4 omhandlede generelle aftale med henblik på at tilpasse kriterierne i overensstemmelse hermed.
If the evaluation referred to in paragraph 2 shows that the eligibility criteria are too stringent, such that insufficient proposals for the award of grants are accepted, the Commission and the dedicated implementation structure shall amend the general agreement provided for in Article 4 in order to adjust those criteria accordingly.
Den regelforenkling, der er vedtaget med hensyn til virksomhedernes administrative byrder, skal også være gældende i Kommissionens kontakter med de interesserede parter vedrørende disse spørgsmål.
The simplification of regulation decided with reference to undertakings' administrative burdens must also apply in the Commission's contacts with the interested parties relating to these questions.
(2) udføres for hovedindholdets vedkommende af forskningsintensive SMV'er, som bidrager med mindst 50 % af udgifterne til FoU i forbindelse med projektet.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) , which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
Der kan tillades underentrepriser i mindre omfang, såfremt projektet kræver det
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
(2) udføres for hovedindholdets vedkommende af forskningsintensive SMV'er .
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) .
I de enkelte projekter bør de forskningsintensive SMV'er samlet udføre størstedelen af de samlede FoU-aktiviteter i forbindelse med projektet.
For each project, the R&D performing SME(s) should collectively execute a large part of the overall R&D activities within the project.
Der kan tillades underentrepriser i mindre omfang, såfremt projektet kræver det
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project .
Den finansielle støtte betales som en samlet sum.
The financial support shall be paid as a lump sum.
Når udbetaling af en samlet sum ikke er foreneligt med finansieringsbestemmelserne i de deltagende nationale programmer, foretrækkes det, at der udbetales en fast procentsats af de direkte omkostninger ved det pågældende projekt (standardsats).
Where a lump sum payment is not compatible with the funding rules of the participating national programmes, a fixed percentage of the direct costs of the project in question (flat rate) should be preferred.
Eurostars-programmet bør fungere på gennemsigtig og ubureaukratisk vis, hvilket skal opnås gennem udbetaling af en samlet sum eller en standardsats.
The Eurostars program should work in a transparent and non-bureaucratic way, which is to achieve with a lump sum or a flat rate payment.
Kommissionens forslag omhandler Fællesskabets deltagelse i det fælles forsknings- og udviklingsprogram, "Eurostars", som gennemføres af adskillige medlemsstater og associerede lande i henhold til traktatens artikel 169.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the EUROSTARS joint research and development programme undertaken by several Member States and Associated Countries under Article 169 of the Treaty.
Programmet er et resultat er et initiativ, som er fremsat af Eureka med henblik på at bistå forskningsintensive SMV'er med at udføre markedsorienteret forskning i forbindelse med tværnationale projekter.
The programme is the result of an initiative put forward by EUREKA to support research and development performing SME's in executing market-oriented research in transnational projects.
Eurostars er en af de fire artikel 169-initiativer, der opereres med i særprogrammerne under det syvende rammeprogram.
EUROSTARS is one of the four Article 169 initiatives identified in the Specific Programmes of the Seventh Framework Programme.
Eureka-netværket, der er et fælles mellemstatsligt initiativ fra 27 lande, sigter mod at støtte markedsorienteret FoU og innovationsprojekter i alle sektorer, og Kommissionen yder støtte til SMV'er, der kan lede internationale markedsorienterede forskningsprojekter, der er baseret på samarbejde.
It is a joint initiative between 27 countries, the EUREKA network- an intergovernmental initiative which supports market oriented R&D and innovation projects in all fields- and the European Commission, providing funding for SMEs to lead international market driven collaborative research projects.
Ordningen kombinerer centraliseret forvaltning af rammeprogrammet med et decentraliseret Eureka-netværk.
The scheme combines the centralised management of the Framework Programmes with the decentralised network of EUREKA.
22 medlemsstater og 7 associerede lande har forpligtet sig til at afsætte 300 mio. EUR, og Kommissionen bidrager med 100 mio. EUR fra det syvende rammeprogram.
22 Member States and 7 associated countries have pledged €300 million and the European Commission is contributing €100 million from the 7 th Framework Programme.
Eurostars og det syvende rammeprogram
EUROSTARS and the Seventh Framework Programme
SMV'er har adgang til en række programmer under rammeprogrammet:
SMEs have access to a number of programmes under the Framework programme:
· I særprogrammet "Samarbejde" kan forskningsintensive SMV'er deltage i forskning baseret på samarbejde inden for et af de ti tematiske områder.
· In the Cooperation Specific Programme Research performing SMEs can participate in collaborative research in any of ten thematic areas.
De enkelte arbejdsprogrammer peger på de forskningsområder, der navnlig er interessante for SMV'er, og omfatter konkrete foranstaltninger, der skal øge SMV'ernes deltagelse.
Each work programme identifies the research areas of particular interest to SMEs and provides concrete measures to increase their participation.
Målet, som Parlamentet støtter, er at sikre, at mindst 15 % af støtten kan tildeles SMV'er.
The aim, at the request of the EP, is to enable at least 15% of the funding to go to SMEs.
Formidling og overførsel af viden er vigtige dele af de enkelte tematiske områder.
The dissemination and transfer of knowledge are important features in each thematic area.
· I særprogrammet "Kapacitet" kan SMV'er, der lægger FoU ud eksternt, deltage i to ordninger med henblik på at øge deres forskningskapacitet og teknologiske viden.
· In the Capacities Specific Programme Research outsourcing SMEs can participate in two schemes to build their research capacity and technological know how.
a) Forskning til fordel for SMV'er dækker alle videnskabelige og teknologiske områder og sigter mod at supplere de nationale programmer ved at støtte tværnationalt forskningssamarbejde og teknologioverførsel.
a) Research for the benefit of SMEs , covers all fields of science and technology and aims to complement national programmes by supporting trans-national research cooperation and technology transfer.
Der tilbydes støtte til forøgelse af forskningsindsatsen, ekstern udførelse af forskning, udvidelse af netværk og opnåelse af teknologisk viden.
Support is offered for increasing research efforts, outsourcing research, extending networks and acquiring technological know how.
b) Forskning for SMV-sammenslutninger: støtte til kortsigtede projekter, der er baseret på samarbejde mellem adskillige SMV'er, med henblik på at løse almindelige problemer såsom overholdelse af europæiske standarder eller opfyldelse af lovgivningsmæssige krav gennem forskning.
b) Research for SMEs associations : supporting short term collaborative projects by several SMEs to solve common problems, such as conforming to European standards or meeting regulatory requirements, through research.
Resultater videreformidles derefter til medlemmer af SMV-sammenslutninger.
Results are then disseminated to members of the SME associations.
I begge ordninger skal projekter omfatte aktiviteter, der sigter mod at fremme anvendelsen af forskningsresultater.
In both schemes projects are required to include activities promoting the use of research results.
De har også særlige regler for ejerskab og adgangsret.
They also have special rules for ownership and access rights.
· I særprogrammet "Mennesker": Forskningsintensive SMV'er kan deltage i "Karriereforløb og partnerskaber på tværs af erhvervslivet og den akademiske verden".
· In the People Specific Programme: Research performing SMEs can participate in "Industry-academia pathways and partnerships".
Denne ordning gør det muligt for SMV'er at deltage i fælles forskningspartnerskaber med støtte fra rekruttering af erfarne forskere og udstationering af medarbejdere på tværs af den offentlige og den private sektor.
This scheme allows SMEs to participate in joint research partnerships supported by experienced researchers and staff secondments between public and private sectors.
· Endelig er der med finansieringsfaciliteten for risikodeling etableret en ny foranstaltning under det syvende rammeprogram, der sigter mod at forbedre adgangen til lånefinansiering.
· Finally in the Risk Sharing Finance Facility , a new feature of FP7, designed to improve access to debt finance.
Der ydes et bidrag fra EU og EIB til finansiering af mere risikable projekter inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
A contribution is provided from the EU to the EIB to finance more risky RTD projects.
Dette vil øge antallet af FTU-aktiviteter, der finansieres af EIB, f.eks. fælles teknologiinitiativer, store projekter, herunder Eureka-projekter, ny forskningsinfrastruktur og projekter, der gennemføres af SMV'er, for at afhjælpe mangler på markedet.
This will increase the amount of RTD actions financed by the EIB, such as joint technology initiatives, large projects, including EUREKA projects, new research infrastructures and projects run by SMEs, to help overcome market deficiencies.
Eurostars supplerer det syvende rammeprogram ved at tilbyde et bottom-up-program, som er tilpasset til de behov, som forskningsintensive SMV'er har.
EUROSTARS complements the Seventh Framework Programme by offering a bottom-up programme adapted to the needs of research performing SME's.
Det fælles Eurostars-program
The EUROSTARS Joint Programme
Det fælles program sigter mod mere end blot en koordinering af de nationale programmer for at opnå integration af videnskabelige, forvaltningsmæssige og finansielle aspekter.
The Joint Programme intends to go beyond a simple coordination of national programmes to achieve integration of scientific, management and financial aspects.
Integrationen på det videnskabelige område omfatter fælles evaluering og udvælgelse af projekter på grundlag af videnskabelig værdi og forventet økonomisk effekt.
Scientific integration implies a common process of evaluation and selection of projects based on scientific excellence and economic impact.
Den forvaltningsmæssige integration opnås gennem en særlig gennemførelsesstruktur (Eureka-sekretariatet), og den finansielle integration opnås gennem udarbejdelse af en flerårig finansieringsplan med de midler, som Fællesskabet og de deltagende lande bidrager med.
Management integration will be achieved by means of a dedicated implementation structure (the EUREKA Secretariat) and financial integration by the establishment of a multi-annual financing plan with the funds contributed by the participating countries and the Community.
Eurostars vil finansiere tværnationale projekter, der omfatter flere partnere, inden for alle videnskabelige og teknologiske områder, der iværksættes og ledes af forskningsintensive SMV'er, men som er åbne for andre deltagere (universiteter, forskningsorganisationer og større virksomheder), til trods for at projekterne for hovedindholdets vedkommende udføres af SMV'er.
EUROSTARS will fund multipartner transnational projects in any field of science and technology initiated and led by R&D performing SMEs but open to other type of participants (universities, research organisations, large companies), although the core part of the project should be performed by the SME.
Forskningsaktiviteter bør være markedsorienterede og sigte mod forretningsmæssige resultater på kort og mellemlang sigt.
Research activities should be market oriented and aimed at short to medium term commercial results.
Gennemførelse af Eurostars
Implementation of EUROSTARS
Det fælles program vil blive gennemført gennem en særlig gennemførelsesstruktur, der vil fungere som eneste modtageradresse for forslag, der indsendes efter den årlige indkaldelse af forslag.
The joint programme will be implemented through a dedicated implementation structure which will act as a single entry point for proposals, submitted after each yearly call for proposals.
Prioriteringslisten er bindende for tildelingen af støtte fra Fællesskabets bidrag og fra de nationale budgetter, der er øremærkede til Eurostars-projekter.
The ranking list shall be binding for for the allocation of funding from the community contribution and from national funds earmarked to EUROSTARS projects.
Projektdeltagerne i de udvalgte projekter vil i administrativ henseende være underlagt de respektive nationale programmer.
Project participants in selected projects will be handled administratively by their respective national programmes.
Ordføreren er bekymret over støttekriterierne for SMV'er, hvad angår det procentvise bidrag til projektudgifterne både i forbindelse med investering og fuldtidsækvivalenten og den del af den årlige omsætning, der anvendes til forskningsaktiviteter.
This rapporteur is concerned with the eligibility criteria for SME's in regards the percentage of contribution to the costs of the projects both in terms of investment and full-time equivalent and the percentage of annual turnover spent in research activities.
Han foreslår derfor, at der foretages en evaluering af disse kriterier efter to år, og at det bliver gjort muligt at tilpasse disse kriterier.
Therefore, he proposes that an evaluation of these criteria should be made after two years and if needed, an adjustment of these criteria should be made possible.
Hvad angår gennemførelsen, bør Eurostars-programmet fungere på gennemsigtig og ubureaukratisk vis for at fremme SMV'ernes deltagelse.
In regards implementation, the EUROSTARS joint programme should work in a transparent and non bureaucratic way to facilitate SME participation.
Fællesskabets bidrag til projekter bør derfor ske med en samlet udbetaling, og hvis udbetaling af en samlet sum ikke er foreneligt med de nationale programmer, bør der være en standardsats.
Therefore, the Community contribution to projects should be made by lump sum payments and in case a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
Endelig er der bred enighed om, at betænkningen bør behandles så hurtigt som muligt, eftersom gennemførelsen af Eurostars-programmet allerede befinder sig på et fremskredent stadie.
Finally, since the realisation of the EUROSTARS programme is already in an advanced stage, there exists a broad consensus that a rapid handling of the report should take place.
Ordføreren vil derfor sigte mod, at betænkningen vedtages ved førstebehandlingen.
Therefore, this rapporteur will aim to an adoption of the report in the First Reading in plenary.
Støtte til forskningsintensive SMV’er
Support for research and development performing SMEs
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET.....................................................7
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................7
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0014 – C6‑0036/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0014 - C6-0036/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0065/2008 ),
– having regard to report of the Committee on Budgets and to the opinion of Committee on Regional Development ( A6‑0065/2008 ),
om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
(1) Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (”fonden”) for at udvise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(3) Forordning (EF) nr. 2012/2002 fastsætter bestemmelserne for anvendelsen af fonden.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Det Forenede Kongerige har indgivet en anmodning om støtte fra fonden som følge af en oversvømmelseskatastrofe i juni og juli 2007.
(4) The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 tilføres 162 387 985 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 162 387 985 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen foreslår anvendelse af EU's Solidaritetsfond til fordel for Det Forenede Kongerige i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 (IIA).
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of the United Kingdom on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Kommissionen har forelagt et ændringsbudget (ÆB nr. 1/2008) med henblik på at opføre specifikke forpligtelses- og betalingsbevillinger på 2008-budgettet, således som der er skabt mulighed for det i punkt 26 i IIA.
The Commission has presented an amending budget (AB No 1/20o8) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Det Forende Kongerige anmodede om bistand fra fonden som følge af de alvorlige oversvømmelser, som ramte landet i juni og juli 2007.
The UK applied for assistance from the Fund, following floods that caused serious damage in June and July of last year.
Kommissionen foreslår, at Solidaritetsfonden bringes i anvendelse for et samlet beløb på 162 387 985 EUR, der tildeles under udgiftsområde 3b i den finansielle ramme.
The Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 162 387 985, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
I henhold til punkt 26 i IIA skulle der have været afholdt et trepartsmøde, inden budgetmyndighedens to parter giver deres samtykke.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should have been held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
På grund af den hastende karakter af ændringsbudget 1/2008, som forslaget til afgørelse er en del af, blev der ikke afholdt noget trepartsmøde, men der er blevet anvendt en forenklet procedure, så både Rådet og Parlamentet hurtigt kan vedtage teksten.
Due to the urgency the amending budget 1/2008 of which the proposal for a decision is part, the trialogue has not taken place and a simplified procedure has been followed, allowing both the Council and the Parliament to rapidly adopt the text.
Inden vedtagelsen i Budgetudvalget var der en drøftelse mellem udvalgets medlemmer og repræsentanter for både Kommissionen og myndighederne i Det Forenede Kongerige for at synliggøre Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med anvendelsen af Solidaritetsfonden.
Before the adoption by the Committee on Budgets, a debate has been held amongst the Members of this committee and the representatives of both the European Commission and the UK administration, in order to give visibility to the role played by the Parliament in the mobilisation of the Solidarity Fund.
Regionaludviklingsudvalget, der er rådgivende udvalg, har afgivet positiv udtalelse.
The Committee on Regional Development, asked for an opinion, expressed itself in favour of the mobilisation.
DIREKTE SKADER
DIRECT DAMAGE
FORESLÅET STØTTE
AID PROPOSED
Det Forenede Kongerige, oversvømmelser juni-juli 2007
UK , Floods June/July 2007
Ordføreren anbefaler, at Kommissionens forslag godkendes.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Regionaludviklingsudvalget ser ingen grund til at gøre indsigelse mod anvendelse af EU’s Solidaritetsfond med henblik på at udbetale et beløb på 162 387 985 EUR til Det Forenede Kongerige som foreslået af Kommissionen og i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning samt Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond;
The Committee on Regional Development sees no reason to object to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of EUR 162.387.985 to the United Kingdom, as proposed by the Commission, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management and Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund.