natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Europarådets rapport "Meeting the organ shortage.
– having regard to the Council of Europe report "Meeting the organ shortage.
Current status and strategies for improvement of organ donation" (1999),
Current status and strategies for improvement of organ donation" (1999),
– der henviser til Europarådets rapport "Guide to the safety and quality assurance for organs, tissues and cells"
– having regard to the Council of Europe report "Guide to the safety and quality assurance for organs, tissues and cells"
Anden udgave, 2004. ,
Second edition, 2004. ,
– der henviser til et dokument fra det første møde mellem nationale eksperter om organdonation og -transplantation på EU-niveau, SANCO C6 EFZ/gsc D (2007) 360346, 13. september 2007,
– having regard to a document from the first national expert meeting on organ donation and transplantation at Community Level, SANCO C6 EFZ/gsc D (2007) 360346, 13 September 2007,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Retsudvalget samt til Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0090/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0090/2008 ),
A. der henviser til, at behovet for organtransplantation i Europa er steget støt, og at det er steget hurtigere end antallet af organer, der doneres; der henviser til, at mere end 60 000 patienter med behov for transplantation står på venteliste i Europa, og at et stort antal patienter dør som følge af den konstante mangel på organer; der henviser til, at stigningen i antallet af donorer ikke fører til en reduktion af ventelisterne,
A. whereas the need for organ transplantation in Europe has increased steadily and more rapidly than the number of organs donated, whereas there are more than 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across Europe and whereas a significant number of patients die as a result of the chronic shortage of organs, whereas the increase in the number of donors does not lead to a reduction of the waiting lists,
B. der henviser til, at organhandel, kommercialisering og transplantationsturisme er i hastig udvikling, hvilket er uforeneligt med respekten for den menneskelige værdighed; der henviser til, at der er en forbindelse mellem organmangel og organhandel, og at det er nødvendigt med flere oplysninger om organhandel,
B. whereas organ trafficking, commercialism and transplant tourism are rapidly developing, which is inconsistent with respect for human dignity; whereas there is a link between organ shortage and organ trafficking, whereas more data on organ trafficking are needed,
C. der henviser til, at der ofte ses stort på sikkerheden i forbindelse med illegal, kommerciel organtransplantation, hvilket kan bringe donorens og modtagerens liv i fare,
C. whereas safety issues are often ignored when illegal commercial organ transplantation is practised, which may put the life of the donor and the recipient at risk,
D. der henviser til, at fire medlemsstater stadig ikke har ratificeret FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, at fem medlemsstater ikke har ratificeret tillægsprotokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn (Palermoprotokollen), og at ni medlemsstater ikke har ratificeret FN's valgfrie protokol til konventionen om barnets rettigheder, der vedrører salg af børn, børneprostitution og børneporno,
D. whereas four Member States have still not ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children ("the Palermo Protocol") and nine Member States have not ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
E. der henviser til, at selv om handel med organer for indeværende menes at foregå i et forholdsvis begrænset omfang i sammenligning med de øvrige former for illegal handel, er handel med organer og væv et stigende globalt problem, der opstår inden for og på tværs af nationale grænser og er styret af efterspørgslen (med anslået 150-250 tilfælde om året i Europa),
E. whereas although current estimates put organ trafficking at a relatively low level among all forms of trafficking, trafficking in organs and tissues is becoming an increasing global problem which occurs within and across national borders and is demand-driven (estimation of 150-250 cases/year in Europe),
F. der henviser til, at handel med organer og væv er en form for menneskehandel og dermed en alvorlig overtrædelse af de grundlæggende menneskerettigheder, navnlig menneskelig værdighed og fysisk integritet, og at handel med organer og væv kan undergrave borgernes tillid til det lovlige transplantationssystem, hvilket kan risikere at øge manglen på organer og væv, der doneres frivilligt,
F. whereas trafficking in organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which entails serious violations of fundamental human rights, and in particular of human dignity and physical integrity and can undermine citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to further shortage of supply of voluntarily donated organs and tissues,
G. der henviser til, at kvalitet, sikkerhed, effektivitet og gennemsigtighed er af afgørende betydning, hvis samfundet skal høste de fordele, der er forbundet med transplantation som behandlingsform,
G. whereas quality, safety, efficacy and transparency are essential if society is to reap the benefits transplantation can offer as a therapy,
H. der henviser til, at organtransplantation er den eneste mulige behandling af organsvigt såsom lever-, lunge- og hjertesvigt og den mest omkostningseffektive behandling af nyresvigt; der henviser til, at organtransplantation giver mulighed for at redde liv og tilbyde en bedre livskvalitet,
H. whereas organ transplantation is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart and the most cost-effective treatment for end-stage kidney failure; whereas organ transplantation provides the possibility of saving lives and of offering a better quality of life,
I. der henviser til, at der er store forskelle mellem og i medlemsstaterne med hensyn til antallet af transplantationer, adgangen til organer (fra levende eller afdøde donorer) samt uoverensstemmelser i kvalitets- og sikkerhedskravene for organdonation og -transplantation, samtidig med at transplantationer er organiseret forskelligt fra land til land, hvilket fører til uens standarder i EU,
I. whereas there are important differences between and within Member States with respect to rates of transplant, to the source (living or deceased donor) of organs, and even discrepancies in quality and minimum safety requirements for organ donation and transplantation, while the organisational approach to transplantation varies from country to country leading to uneven standards across the EU,
J. der henviser til, at medlemsstaterne har forskellige retlige rammer (opt-in, opt-out), og at erfaringerne i forskellige medlemsstater viser, at lovgivningens effekt på antallet af donorer er ret begrænset,
J. whereas Member States have different legal frameworks (opt-in, opt-out) and experiences in different Member States show that the impact of the legal system on the number of donors is rather limited,
K. der henviser til, at alternativet til transplantation ofte er intensiv behandling, hvilket er ubehageligt for patienten og udgør en belastning for sundhedssystemet og for patientens familie og plejere,
K. whereas the alternative to transplantation is often intensive care, which is unpleasant for the patient and places a burden on healthcare systems and the family and carers of patients,
L. der henviser til, at organdonation og -transplantation er følsomme og komplekse spørgsmål, som ud over medicinske aspekter også har juridiske og etiske aspekter, og at civilsamfundet derfor bør inddrages fuldt ud i udviklingen på området,
L. whereas organ donation and transplantation are sensitive and complex issues that encompass not only medical but also legal and ethical aspects, which require the full participation of civil society for their development,
M. der henviser til, at brug af organer som behandlingsmetode indebærer en risiko for at overføre infektionssygdomme og andre sygdomme,
M. whereas the use of organs in therapy contains a risk of transmission of infectious and other diseases,
N. der henviser til, at der allerede udveksles en del organer mellem medlemsstaterne, og at der allerede eksisterer forskellige europæiske organudvekslingsorganisationer som f.eks. Scandiatransplant og Eurotransplant,
N. whereas a number of organs are already exchanged between Member States and different European organ exchange organisations (e.g. Scandiatransplant, Eurotransplant) already exist,
O. der henviser til, at der bør tages hensyn til de positive erfaringer, der er gjort med f.eks. den spanske model, det belgiske GIFT-projekt, DOPKI og Alliance-O,
O. whereas existing experience (e.g. Spanish model, Belgian GIFT project, DOPKI, Alliance-O) shows positive results and should be taken into account,
P. der henviser til, at offentlig bevågenhed samt konkret og positiv information og fagfolks avancerede undervisnings- og kommunikationsfærdigheder spiller en vigtig rolle med hensyn til at øge viljen til at donere organer,
P. whereas public awareness, concrete and positive information and the advanced training and communication skills of professionals have an important role to play in increasing the willingness to donate organs,
3. påpeger, at den nye retsakt bør supplere og styrke medlemsstaternes bestræbelser på at nå frem til en aktiv og effektiv koordinationsmetode uden at forhindre, at strengere foranstaltninger indføres eller opretholdes;
Points out that the new legislative document should complement and reinforce efforts made by Member States to achieve an active and efficient method of coordination without preventing the introduction or maintenance of more stringent measures;
SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATERNE
COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES
9. er derfor overbevist om, at der er et betydeligt potentiale med hensyn til at dele ekspertisen mellem EU's medlemsstater, hvilket kan øge donorantallet og give lige adgang til transplantation i hele EU; ser således frem til Kommissionens handlingsplan for tættere samarbejde mellem medlemsstaterne med sigte på at:
Strongly believes, therefore, that there is significant potential for sharing expertise between EU Member States which can increase donor rates and equalise access to transplantation across the EU; hence, looks forward to the Commission's Action Plan for strengthened cooperation between Member States in order to:
· øge antallet af organer, der stilles til rådighed
· increase organ availability,
· forbedre transplantationssystemernes effektivitet og tilgængelighed
· enhance the efficiency and accessibility of transplantation systems,
· skabe større bevidsthed i offentligheden
· increase public awareness,
10. understreger derfor, at det er yderst vigtigt, at der etableres velstrukturerede operationelle systemer, og at man fremmer vellykkede modeller i og mellem medlemsstaterne og, hvor det er relevant, på internationalt niveau; foreslår, at operationelle systemer bør omfatte passende juridiske rammer, teknisk og logistisk infrastruktur, psykologisk og organisatorisk støtte og en hensigtsmæssig organisationsstruktur både på og over hospitalsniveau, udstyret med højt kvalificeret personale og parret med klare bestemmelser om sporbarhed og et retfærdigt og effektivt allokeringssystem, der sikrer lige adgang til transplantationer;
Consequently, stresses that the establishment of well-structured operational systems and the promotion of successful models in and between Member States, and where appropriate at international level, are of the utmost importance; suggests that operational systems should comprise an adequate legal framework, technical and logistic infrastructure, psychological and organisational support and an appropriate organisational structure, at hospital and supra-hospital level, equipped with highly qualified staff, coupled with clear provisions on traceability and a fair, effective and equitable allocation and access to transplantation system;
FLERE ORGANER TIL RÅDIGHED
INCREASING ORGAN AVAILABILITY
· informere, uddanne og træne medicinsk og paramedicinsk personale,
· sensitizing, educating and training medical and paramedical staff,
· støtte hospitalerne økonomisk, så de kan ansætte "interne transplantationskoordinatorer" (læger, der arbejder i intensivafdelinger, og som støttes af et medicinsk team), der har til opgave aktivt at identificere potentielle donorer og kontakte deres familier,
· supporting hospitals financially to appoint "in-house transplant coordinators" (doctors working inside the intensive care units who are supported by a medical team); their task would be to actively identify potential donors and approach their families,
· gennemføre kvalitetsforbedringsprogrammer i alle hospitaler eller hospitalsnetværk i Europa, hvor der er et klart organdonationspotentiale;
· implementing quality improvement programmes in every hospital or cluster of hospitals across Europe where there is proven evidence of potential for organ donation;
27. mener, at den bioteknologiske udvikling, såfremt sporbarheden er sikret, måske i fremtiden vil gøre det muligt for forskerne at dyrke organer af eksisterende væv og celler, enten fra patienterne selv eller fra andre vævsdonorer; anmoder Kommissionen om at støtte denne forskning, som ofte udføres af Europas spirende små og mellemstore bioteknologiske virksomheder inden for kulturelle og etiske rammer, som er fastlagt i medlemsstaterne, i chartret om grundlæggende rettigheder og i Europarådets konvention om biomedicin;
Considers that, in the future, provided that traceability is guaranteed, biotechnology may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors; asks the Commission to promote such research, which is often carried out by Europe’s emerging SME biotech companies within the cultural and ethical frameworks laid down in the Member States and in the Charter on Fundamental Rights and the Convention on biomedicine of the Council of Europe;
TRANSPLANTATIONSSYSTEMERNES EFFEKTIVITET OG TILGÆNGELIGHED
EFFICIENCY AND ACCESSIBILITY OF TRANSPLANTATION SYSTEMS
29. anmoder Kommissionen om at anbefale medlemsstaterne nogle retningslinjer for registrering for at sikre, at den registrerede person fremsender bestemte informationer om sin sygehistorie, og for at sikre donororganernes kvalitet og sikkerhed, eftersom registreringen ikke blot er en simpel registrering af navnet, men har konsekvenser for både donor og modtager;
Asks the Commission to recommend to the Member States certain guidelines as far as registration is concerned to ensure that the registered person submits certain information about his medical history and to ensure the quality and safety of the donor's organs, since registration is not only the simple act of registering by name but implies consequences for both the donor and the recipient;
OPLYSNING AF OFFENTLIGHEDEN
INCREASING PUBLIC AWARENESS
37. påpeger, at information om organdonation og -transplantation bør formidles på en gennemskuelig, objektiv og neutral måde, hvor man beskæftiger sig med organdonationernes omfang, dvs. at donation kan omfatte donation af flere organer samt vævsdonation;
Points out that information on organ donation and transplantation should be provided in a transparent, unbiased and non-directive manner, addressing the scope of organ donations, i.e. that donation might include multiple-organ donations as well as tissue donations;
43. bifalder oprettelsen af en "transplantationshotline" med et fælles telefonnummer, som administreres af en national transplantationsorganisation, hvis en sådan findes, og som er bemandet 24 timer i døgnet af kvalificerede og erfarne fagfolk, der hurtigt kan give relevant og nøjagtig (medicinsk og juridisk) information til alle berørte aktører;
Favours the establishment of a transplant "hotline" with a single telephone number which is managed by a national transplantation organisation, where such an organisation exists, and manned 24 hours/day by appropriately trained and experienced professionals who can provide relevant and accurate information rapidly (medical, legal) to all actors concerned;
FORBEDRING AF KVALITET OG SIKKERHED
IMPROVING QUALITY AND SAFETY
47. anmoder medlemsstaterne om at øge overvågningstiden for transplantationspatienter (i øjeblikket 9-12 måneder) til flere år, og helst så længe patienten lever og/eller det indopererede organ stadig fungerer;
Asks Member States to increase the monitoring times for transplant patients (currently between nine and twelve months) to several years and preferably for as long as the patient lives and/or the graft still functions;
51. mener, at det for at bekæmpe organhandel i fattige dele af verden er nødvendigt at vedtage en langsigtet strategi med henblik på at fjerne de sociale uligheder, der ligger til grund for en sådan praksis; understreger, at det for at bekæmpe praksissen med at sælge organer (navnlig i udviklingslandene) er nødvendigt at indføre sporbarhedsmekanismer for at forhindre, at disse organer kommer ind i EU;
Considers that, in order to fight against organ trafficking in the poorer parts of the world, a long-term strategy must be adopted so as to abolish the social inequalities lying at the root of such practices; stresses that, in order to combat the practice of organ selling for money (especially in countries of the developing world), mechanisms of traceability should be put in place so as to prevent these organs entering the European Union;
Organtransplantation er terapeutisk brug af menneskelige organer, som indebærer, at et ikkefungerende organ erstattes med et andet, som stammer fra en donor.
Organ transplantation means therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ for another one coming from a donor.
Vellykkede organtransplantationer kan under forudsætning af en behørig opfølgning genoprette et fuldt og sundt liv i mange år for mennesker, som ellers i mange tilfælde ville kræve intensiv behandling, hvilket ikke kun er ubehageligt for patienterne, men også belaster sundhedssystemerne i medlemsstaterne og patienternes familie og arbejdsliv.
Successful organ transplants, provided that a proper follow-up procedure is applied, can restore a full and healthy life for many years to people who would otherwise often require intensive care, which is unpleasant for the patients, but also often places a burden not only on the healthcare systems in the Member States but also on the family and carers of the patients.
Selv om brugen af menneskelige organer til transplantation er vokset støt gennem de seneste årtier i hele EU, er antallet af mennesker, som har brug for en transplantation, større end antallet af organer til rådighed.
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades across the EU, the number of people requiring a transplant is greater than the number of organs available for transplant.
Næsten 40.000 patienter står i dag på ventelister i Vesteuropa.
Nearly 40.000 patients are now on waiting lists in Western Europe.
Dødeligheden i ventetiden på en hjerte-, lever eller lungetransplantation er sædvanligvis på 15-30 %.
Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15 to 30%.
Kvalitet og sikkerhed
Quality and safety
Brugen af organer i behandlingen indebærer en risiko for at overføre sygdomme til modtageren.
The use of organs in therapy poses a risk of diseases being transmitted to the recipient.
Risikoen omfatter ikke bare overførsel af smitsomme sygdomme (virus-, bakterie- og svampeinfektioner, HIV, hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV)), men også overførsel af ondartede sygdomme, f.eks. overførsel af forskellige former for kræft.
Risks include not only the transmission of communicable diseases (viral, bacterial, and fungal infections, human, immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV)) but also the transmission of malignant diseases, such as the transmission of different types of cancers.
Testning af donorer er vigtig for at minimere risikoen for modtageren; det er vigtigt at screene donorer og konstatere, om der er risiko for overførsel af sygdomme eller ej.
Donor testing is important in minimising the risks to the recipient; it is essential to screen donors and establish the presence or absence of risk of disease transmission.
Med henblik på at etablere et standardniveau for donorsikkerhed bør der gennemføres et minimum af undersøgelser.
In order to establish the standard level of donor safety, a minimum set of examinations should be performed.
I dag er der imidlertid ikke enighed om disse tests mellem medlemsstaterne.
However, there is no consensus today between Member States on these tests.
Vurdering af potentielle donorer forud for transplantationen er en vigtig del af en forsvarlig organtransplantation.
Pre-transplant evaluation of potential donors is a vital part of solid organ transplantation.
Det er med andre ord en afgørende forudsætning for donation, at donoren er egnet.
In other words, donor suitability is an essential prerequisite for donation.
De vigtigste mål er at identificere tilstande, som diskvalificerer donorer, at identificere eventuelle infektioner før transplantationen og at definere risikoniveauet med henblik på at fastlægge strategier til at forebygge effekter efter transplantationen.
The main goals include: identifying conditions which disqualify donors; identifying possible pre-transplant infections and defining the level of risk in order to determine strategies for preventing post-transplant effects.
Forskellen på at screene den levende donor og den afdøde donor beror i høj grad på det forskellige tidspunkt, hvor screeningen finder sted.
The differences on screening between the living donor and the deceased donor are largely based on the different time at which this screening takes place.
For den levende donors vedkommende er det muligt at behandle en aktiv infektion og udsætte transplantationen, til en sådan infektion er bekæmpet.
For the living donor it is possible to treat active infection and to defer transplant until such infection resolves.
I kontrast hertil er tidsrammen for at vurdere afdøde donorer typisk nogle timer.
By contract the timeframe for deceased donor evaluation is typically hours.
Kriterier for donorers egnethed bør fastlægges i overensstemmelse med eksisterende, accepterede medicinske standarder.
Donor suitability criteria should be established according to existing accepted medical standards.
Der er også behov for langsigtet opfølgning og overvågning af patienter efter transplantationen for at vurdere de bedste behandlingsresultater for patienterne.
Long-term follow-up and monitoring of patients following transplants are also needed to evaluate the best treatment outcomes for patients.
Overvågningen og evalueringen af resultaterne efter transplantationen er afgørende og bør derfor udføres på grundlag af fælles metoder, som sikrer bedst mulige sundheds- og sikkerhedsstandarder i alle medlemsstater.
The monitoring and evaluation of post-transplant results is crucial and should therefore be carried out on the basis of a common methodology, which ensures the maximum health and safety standards in all Member States.
I dag følger man kun organtransplantationer i ca. 9-12 måneder efter transplantationen.
Currently, organ transplants are only followed up for around 9 months to 12 months following the transplant.