natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv fastsætter rammebestemmelser for beskyttelse af jordbunden og bevaring af dens evne til at opfylde følgende økologiske, økonomiske, sociale og kulturelle funktioner:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform the following environmental, economic, social and cultural functions :
1. naturlige funktioner:
1. natural functions:
a) oplagring, filtrering og omdannelse af vand, næringsstoffer og andre stoffer
(a) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
b) biodiversitetspulje, f.eks. levesteder, arter og gener
(b) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
e) kilde til råmaterialer
(e) source of raw mate ria ls;
2. reservoir for vores geologiske og arkæologiske arv og
2. archive of geological and archeological heritage; and
3. funktioner som f.eks.:
3. functions such as:
a) reservoir for råstoffer og areal til anden industriel, økonomisk og offentlig virksomhed, transport, forsyning og distribution og bortskaffelse af spildevand og affald
(a) a repository of raw mate ria ls and a location for other indust ria l, economic and public uses, transport, supply and distribution, and water and waste disposal;
b) fysisk og kulturelt miljø for mennesker og menneskelige aktiviteter
(b) physical and cultural environment for humans and human activities;
c) biomasseproduktion, herunder landbrug og skovbrug.
(c) biomass production, including in agriculture and forestry.
I dette øjemed opstiller direktivet foranstaltninger til at forebygge jordforringelsesprocesser, der både er naturligt forekommende og forårsaget af forskellige menneskelige aktiviteter, og som underminerer jordens evne til at opfylde de ovennævnte funktioner.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions .
Direktivet opstiller foranstaltninger, som omfatter afbødning af virkningerne af disse jordforringelsesprocesser og genopretning og udbedring af forringet jord, så den opnår et funktionsniveau, der opfylder de nuværende eller godkendte fremtidige anvendelsesformål , på grundlag af de alvorlige risici for menneskers sundhed eller miljøet .
This Directive lays down measures for the mitigation of the effects of soil degradation processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent with the current or approved future use , taking account of serious risks posed to human health or the environment.
En ny inddeling af jordbundens funktioner analogt med artikel 1 i Alpekonventionens protokol om beskyttelse af jordbunden: Der bør skabes en balance mellem jordbundens naturlige funktioner og anvendelsesfunktionerne.
Re-classification of soil functions by analogy with Article 1 of the Soil Conservation Protocol to the Alpine Convention.
Man bør navnlig nævne områder til industrielle og økonomiske aktiviteter som henhørende under jordbundens anvendelsesfunktioner (nr. 3, litra a)).
A balance should be established between the soil’s natural and utilitarian functions.
Betegnelsen "reservoir for råstoffer" er mere dækkende.
In particular, areas for industrial and economic activities must be mentioned as functions of the soil (point 3(a)): the term “repository of raw materials” is more apt.
Dette direktiv finder anvendelse på jord, der udgør det øverste lag af jordskorpen beliggende mellem grundfjeldet og overfladen, med undtagelse af grundvand , vandløb og grundvandsmagasiner som defineret i artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater , watercourses and waterbeds as referred to in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
En definition af jordbunden omfattende lag, der går helt ned til grundfjeldet, er alt for bred.
The extended definition of soil as reaching down to the bedrock goes too far.
Beskyttelsen af jordbunden bør bestemmes ud fra funktionelle kriterier snarere end rumlige, da anvendelsen ligger til grund for foranstaltningerne.
It makes more sense to relate soil protection to its functions rather than to its location, since its uses are the basis for the measures to be taken.
Grundvandsmagasiner er allerede reguleret i vandrammedirektivet og bør derfor omfattes af undtagelsesbestemmelsen.
Watercourses and waterbeds are already covered by the scope of the Water Framework Directive and should therefore be covered by the exclusion clause.
- til fjernelse eller begrænsning af forurenende stoffer (dekontamineringsforanstaltninger),
- to remove or reduce pollutants (decontamination measures),
- der på lang sigt hindrer eller begrænser spredningen af forurenende stoffer (beskyttelsesforanstaltninger).
- to prevent or reduce the spread of pollutants in the long term (safeguard measures).
Definitionen af begrebet "sanering" bør fastlægges på en ensartet måde, og den bør af hensyn til proportionalitetsprincippet omfatte beskyttelsesforanstaltninger.
The definition of “remediation” needs to be uniformly established, and must contain safeguard measures for reasons of proportionality.
Merarbejde i form af formaliserede procedurer og offentliggørelser, der går ud over de allerede eksisterende strategiske miljøvurderinger (direktiv 2001/42/EF) og vurderingerne af virkningerne på miljøet (85/337/EØF), bør undgås.
Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
Abstrakte regler i lovgivningen om beskyttelse af jordbunden må ikke drage konkrete bestemmelser på andre retsområder i tvivl.
Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
Indberetningsforpligtelserne medfører ingen yderligere fordele og bør derfor udgå.
The reporting requirements provide no added value and should therefore be deleted.
Medlemsstaterne sørger for, at jordejere, hvis handlinger påvirker jordbunden på en måde, der med rimelighed kan ventes at hæmme jordfunktionerne, jf. artikel 1, stk. 1 , i væsentlig grad, forpligtes til at træffe forholdsregler for at forhindre eller minimere sådanne skadelige virkninger.
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige retlige og administrative foranstaltninger for at sikre beskyttelsen af jordfunktionerne, jf. artikel 1, stk. 1 .
Member States shall take the necessary legal and administrative measures to secure the protection of the soil functions referred to in Article 1(1) .
I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet skal skadelige virkninger på jordbunden forhindres eller minimeres .
To meet the requirement to take precautionary measures, adverse effects on the soil shall be avoided or minimised.
Forsigtighedsforanstaltninger er forholdsregler , der under hensyntagen til deres omkostningseffektivitet og tekniske gennemførlighed og den nuværende og fremtidige anvendelse står i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål.
Precautions are measures which are proportional taking account of their cost-effectiveness, technical feasibility and current and future use of the soil.
Ansvaret for overvågningen af disse foranstaltninger påhviler medlemsstaterne.
The Member States shall be responsible for monitoring those measures.
Det synes hensigtsmæssigt at indføje en formulering svarende til artikel 2, stk. 1, i Alpekonventionens protokol om beskyttelse af jordbunden.
It seems sensible to use a wording by analogy with Article 2(1) of the Soil Conservation Protocol of the Alpine Convention.
Forsigtighedsforanstaltningerne mod skadelige virkninger på jordbunden skal være gennemførlige og stå i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål samt tage hensyn til den nuværende og fremtidige anvendelse.
The precautionary measures against adverse effects on the soil must be feasible and proportionate, and must take account of current and future use of the soil.
Senest fem år efter [gennemførelsesdato] kortlægger medlemsstaterne på passende niveau de områder inden for deres territorium, i det følgende benævnt “risikoområder”, hvor der er afgørende dokumentation for eller rimelig grund til mistanke om, at en eller flere af følgende jordforringelsesprocesser har fundet sted eller kan ventes at ville finde sted i en nær fremtid:
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory , at the approp ria te level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
a) vand‑ eller vinderosion
(a) erosion by water or wind;
b) tab af organisk materiale som følge af en stadig nedgang i jordens indhold af organisk materiale, bortset fra ikke nedbrudte plante‑ og dyrerester og de delvist nedbrudte produkter heraf og jordens biomasse
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
b) tab af organisk materiale som følge af en stadig nedgang i jordens indhold af organisk materiale, bortset fra ikke nedbrudte plante‑ og dyrerester og de delvist nedbrudte produkter heraf og jordens biomasse
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
c) jordpakning som følge af øget densitet og mindsket porøsitet
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
c) jordpakning som følge af øget densitet og mindsket porøsitet
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
e) forsaltning som følge af ophobning af opløselige salte i jorden
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
f) jordskred forårsaget af nedadgående, moderat til hurtig bevægelse af jord og klippemateriale.
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
f) jordskred forårsaget af nedadgående, moderat til hurtig bevægelse af jord og klippemateriale.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
Områder, hvor der af en af de i stk. 1, afsnit 1, nævnte årsager er sket eller i nær fremtid kunne ske en ændring af jorden, betragtes ikke som risikoområder, hvis aktiviteterne gennemføres eller er gennemført i overensstemmelse med artikel 4 og 5.
Areas in which a change to the soil has occurred and/or might occur in the near future for one of the reasons listed in the first sub-paragraph shall not be deemed to be risk areas if the activities in question will be or have been carried out in accordance with Articles 4 and 5.
En frist på otte år er passende på grundlag af erfaringerne med andre tilsvarende direktiver.
The eight-year time limit is appropriate in the light of experience with other, comparable directives.
Udtrykket "på passende niveau" er overflødigt og bør derfor udgå.
The term “at the appropriate level” is superfluous and should be deleted.
For at undgå modstridende fortolkninger bør det præciseres, at et område ikke klassificeres som risikoområde, hvis jordforringelsen er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 og 5.
In order to avoid conflicts of assessment, it needs to be made clear that an area should not be classified as a risk area if the soil degradation is in accordance with the provisions of Articles 4 and 5.
Ellers skulle eksempelvis mineområder klassificeres som "risikoområder", da fjernelse af jordlag og udvinding af råstoffer fører til et "tab af organisk materiale".
Otherwise, for example, mining areas would have to be classified as "risk areas” because the removal of soil and raw materials had resulted in “organic matter decline”.
For at bevare jordfunktionerne, jf. artikel 1, stk. 1, udarbejder medlemsstaterne på passende niveau et indsatsprogram for de kortlagte risikoområder, jf. artikel 6, som mindst indeholder risikoreduktionsmål, egnede foranstaltninger til at nå disse mål, en tidsplan for gennemførelse af foranstaltningerne og et skøn over tildelingen af private eller offentlige midler til finansiering af foranstaltningerne.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up , at the approp ria te level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
For at bevare jordfunktionerne, jf. artikel 1, stk. 1, udarbejder medlemsstaterne et indsatsprogram for de kortlagte risikoområder som helhed , jf. artikel 6, som mindst indeholder risikoreduktionsmål, egnede foranstaltninger til at nå disse mål, en tidsplan for gennemførelse af foranstaltningerne og et skøn over tildelingen af private eller offentlige midler til finansiering af foranstaltningerne.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of all the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Medlemsstaterne bør udarbejde et indsatsprogram for de kortlagte risikoområder som helhed og ikke for de enkelte risikoområder, således at de knappe ressourcer målrettet kan anvendes på særlige risici.
The Member States should draw up a programme of measures for the identified risk areas as a whole and not for individual risk areas, in order to concentrate scarce resources on specific dangers.
Ved mindre risici er det tilstrækkeligt med risikokontrol.
In the case of less serious dangers, risk monitoring is adequate.
Indsatsprogrammet udarbejdes senest tolv år efter [gennemførelsesdato] og anvendes senest femten år efter denne dato.
The programme of measures shall be drawn up within 12 years from [transposition date] and shall be in application no later than 15 years after that date.
Indsatsprogrammet offentliggøres og revurderes mindst hvert tiende år.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every 10 years.
Fristerne på tolv, femten og ti år er realistiske på grundlag af erfaringerne med andre tilsvarende direktiver, og desuden mindsker de bureaukratiet.
The time limits of twelve, fifteen and ten years are realistic in the light of experience with other comparable directives, and reduce the burden of administration.
For at bevare jordfunktionerne, jf. artikel 1, stk. 1, træffer medlemsstaterne egnede og rimelige foranstaltninger til at begrænse tilsigtet eller utilsigtet tilførsel af farlige stoffer på eller i jordbunden, dog ikke tilførsel, der skyldes luftdeposition eller en naturbegivenhed af usædvanlig, uundgåelig og uafværgelig art, for at undgå en ophobning af farlige stoffer, som ville påvirke de eksisterende jordfunktioner under hensyntagen til den nuværende og fremtidige anvendelse eller medføre betydelige risici for menneskers sundhed eller miljøet.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would affect existing soil functions with a view to current and future use or give rise to significant risks to human health or the environment
Når det gælder virkningerne af tilførslen af farlige stoffer, bør man tage hensyn til den anvendelsesorienterede tilgang og proportionalitetsprincippet.
The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
Anlæg, der er godkendt i medfør af
Authorised installations in accordance with:
- Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening 1 ,
- Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 ,
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald 2 samt dets datterdirektiver (navnlig Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald 3 ),
- Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 2 and its daughter directives (in particular Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste 3 ),
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF af 15. marts 2006 om håndtering af affald fra udvindingsindustrien 4 ,
- Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries 4 ,
opfylder kravet om at træffe beskyttelsesforanstaltninger i stk. 1 ved overholdelse af de foranstaltninger til forebyggelse af jordforurening, der er fastsat i godkendelsesproceduren.
meet the requirement to take precautionary measures laid down in paragraph 1 through compliance with the soil pollution avoidance measures called for under the authorisation procedure.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1).
26, as last amended by Regulation (EC) 166/2006 of the European Parliament and the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.1).
Aktiviteter, der er godkendt i henhold til EU-lovgivning, som allerede tager hensyn beskyttelsen af jordbunden, bør ikke drages i tvivl af rammedirektivet om beskyttelse af jordbunden.
Activities authorised under EU legislation which already takes soil protection issues into account must not be called into question by the soil protection directive.
Medlemsstaterne bestemmer efter proceduren i artikel 11, stk. 3, de arealer på deres nationale territorium, hvor det er nødvendigt at måle koncentrationen af farlige stoffer forårsaget af menneskelige aktiviteter for at kontrollere, om de indebærer alvorlig risiko for menneskers sundhed eller miljøet under hensyn til jordens nuværende eller godkendte fremtidige anvendelsesformål.
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 (3), determine the sites in their national territory where it is necessary to measure the level of concentration, caused by man, of dangerous substances, in order to establish whether they pose a serious risk to human health or the environment, taking into account current and approved future use of the land.
Arealer, hvor en sådan alvorlig risiko er dokumenteret, benævnes herefter "forurenede arealer".
Sites where such a serious risk is confirmed are hereinafter referred to as “contaminated sites”.
2 i Parlamentets ændringsforslag er ændret.)
Paragraph 2 in Parliament's amendment is amended)
Artiklen kan gøres klarere ved en forenklet affattelse, der tager hensyn til eksponeringen for risici og anvendelsen af arealerne.
The article can be clarified by a simplified wording taking account of exposure to risks and land use.
Den kompetente myndighed kan i givet fald høre interessenter.
If approp ria te, the competent authority may consult stakeholders.
Forskellige interessenter kan høres afhængig af den lokale situation med henblik på at forenkle kortlægningsprocessen af de forurenede arealer.
Various stakeholders could be consulted, depending on the local situation, in order to streamline the identification process of contaminated sites.
Klassificering af en hel industrisektor som potentielt jordforurenende er underlødigt.
The classification of whole industry sectors as potentially polluting is disreputable.
De kompetente myndigheder måler efter nedenstående tidsplan koncentrationen af farlige stoffer på de arealer, der er kortlagt i overensstemmelse med stk. 2 ; for arealer, hvor koncentrationsniveauerne er så høje, at det med rimelighed kan antages , at de udgør en betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet, foretages der en risikovurdering på stedet:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 , and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
De kompetente myndigheder bestemmer efter nedenstående tidsplan , om nødvendigt ved nye målinger, forekomsten af farlige stoffer på de arealer, der er kortlagt i overensstemmelse med stk. 2 .
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall determine, by new measures if necessary, the presence of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 .
For arealer, hvor koncentrationsniveauerne viser , at de udgør en betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet under hensyn til jordens nuværende eller godkendte fremtidige anvendelsesformål , foretages der en risikovurdering på stedet:
Where the results show that there is a significant risk to human health or the environment taking into account the current or approved future use of the land , an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites.
Man bør åbne mulighed for, at de målinger, de kompetente myndigheder allerede har foretaget, kan genanvendes.
The option needs to be left open, where necessary, of re-using the measures already carried out by the competent authorities.
Det er vigtigt at minde om, at målingerne bør foretages under hensyn til jordens anvendelsesformål og eksponeringen for risici.
This analysis must take place taking account of the current or approved future use of the land and of the level of risk exposure.
Ved salg eller udlejning til en ny bruger af et areal, hvor en aktivitet opført i bilag II finder sted, eller hvor en sådan aktivitet ifølge officielle optegnelser, såsom nationale registre, har fundet sted, sørger medlemsstaterne for, at ejeren af det pågældende areal forelægger den i artikel 11 nævnte myndighed og den potentielle køber eller lejer en rapport over jordbundens tilstand.
Where a site is to be sold or rented to a new user on which an activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the prospective buyer or lessor.
Kendskab til, om et areal er forurenet eller ej, er ikke blot relevant for den potentielle køber, men også for den potentielle bruger.
Knowledge of whether a site is contaminated or not is not only relevant for the prospective buyer but also in the interest of the prospective user.
Dette gælder f.eks. personer, der lejer et hus med have i nye boligområder, der er beliggende i tidligere industriområder.
This is for example relevant for when people rent a house with land in new residential areas in former brown fields.
En sådan bestemmelse vil også fremskynde oprettelsen af et register over forurenede arealer.
Such a clause will also speed up the process of setting up a register of contaminated sites.