natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forhøjelse af fællesskabsstøtten fra 50 % til 80 % vil lette gennemførelsen af projekter for kulturelle operatører.
The increase of Community grant from 50 to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
Kommissionen kan i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog samarbejde med passende internationale organisationer.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
Kommissionen samarbejder i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog med passende internationale organisationer , navnlig med Europarådet og UNESCO, idet der omhyggeligt drages omsorg for gennemsigtigheden i samarbejdsforbindelserne og synligheden af EU's deltagelse.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission shall cooperate with appropriate international organisations , in particular with the Council of Europe and Unesco, taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of the EU's participation.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af denne beslutning i perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2008 er på 10 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be 10 million euro .
Den finansielle ramme for gennemførelsen af denne beslutning i perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2008 er på 10 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be EUR 10 million .
Forberedende foranstaltninger begrænses til 30 % af det samlede budget.
Preparatory action shall be limited to 30% of the overall budget.
Det skal klart slås fast, at den største del af det samlede budget skal finansiere kulturelle begivenheder i løbet af 2008, der vil blive erklæret for det europæiske år for interkulturel dialog.
It has to be stated clearly that the biggest part of the overall budget is spent on cultural events during the year 2008, which will be the Year of Intercultural Dialogue.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i denne beslutning.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision. .
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i denne beslutning , der skal danne grundlag for fremtidige politikker, foranstaltninger og aktioner i Unionen på dette område .
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field .
Bilag, del A, nr. 1, afsnit 1 a (nyt)
Annex, Part A, point 1, subparagraph 1 a (new)
De finansielle midler, der er afsat til oplysnings- og pr-kampagner, overstiger ikke 20 % af det samlede budget.
The financial resources dedicated to information and promotion campaigns shall not exceed 20% of the overall budget.
Den foreslåede fordeling af budgettet virker forkert.
The proposed budget's repartition seems incorrect.
De specifikke kulturelle begivenheder som forestillinger, udstillinger og koncerter vil automatisk udgøre pr for målene med det europæiske år for interkulturel dialog.
The specific cultural events such as spectacles, exhibitions, and concerts will constitute by themselves a promotion of the European Year of Intercultural Dialogue' objectives.
Oplysnings- og pr-kampagner (i medierne) bør kun være understøttende foranstaltninger.
Information and promotion campaigns (in the media) should be only supportive measures.
Bilag, del A, stk. 1, litra c
Annex, Part A, point 1 (c)
c) samarbejde med den private sektor og radio-, tv- og medieorganisationer om udbredelse af kendskabet til det europæiske år for interkulturel dialog
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
c) samarbejde med den private sektor og radio-, tv- og medieorganisationer om udbredelse af kendskabet til det europæiske år for interkulturel dialog , særlig som led i de større sportsbegivenheder, der finder sted i 2008, nemlig verdensmesterskabet i fodbold og de olympiske lege i Beijing, og samtidig bekæmpe menneskehandel og tvungen prostitution af kvinder under disse begivenheder
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue , particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events ;
Bilag, afsnit A, punkt 1, litra f
Annex, part A, point 1 (f)
(f) relevante initiativer over for uddannelsesinstitutioner og offentligheden for at udbrede kendskabet til det europæiske år for interkulturel dialog
(f) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
Bilag, afsnit A, punkt 1, litra g
Annex, Part A, point (1) (g)
(g) oprettelse af et websted på internetportalen Europa og en portal for lederne af de projekter, der vedrører interkulturel dialog, for at orientere dem om de forskellige relevante fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger.
(g) the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue , in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
(g) oprettelse af en internetportal med henblik på at give offentligheden adgang til oplysninger om alle aktioner, der bidrager til den interkulturelle dialog, og med henblik på at vejlede lederne af de projekter, der vedrører interkulturel dialog, om de forskellige relevante fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger.
(g) the establishment of a web portal to make all actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions.
Bilag, afsnit A, nyt punkt efter punkt 2
Annex, Part A, new paragraph after title point (2)
Indførelse af en pris for interkulturel dialog, der tildeles projekter henvendt til unge under fællesskabsprogrammer som f.eks. Socrates, Ungdom og Kultur som omhandlet i artikel 2, stk. 2, første led
The creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture, as referred to in the first indent of Article 2(2).
Bilag, del A, punkt 2
Annex, Part A, point (2)
Undersøgelser på fællesskabsplan med henblik på at evaluere og aflægge rapport om forberedelsen, effektiviteten, virkningen og opfølgningen på lang sigt af det europæiske år for interkulturel dialog.
Surveys and studies at Community level with a view to assessing and reporting on the preparation , effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue.
Høring af tværnationale netværk og berørte parter i civilsamfundet (gennem instrumenter såsom møder i mindre målestok, debatter og undersøgelser) med henblik på at evaluere og aflægge rapport om effektiviteten og virkningen og for at skabe grundlag for opfølgningen på lang sigt af det europæiske år for interkulturel dialog.
Consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to assess and report on the effectiveness and impact of, and to lay the basis for long-term follow-up to, the European Year of Intercultural Dialogue.
Bilag, afsnit B, nr. 1
Annex, Part B, point 1
Et begrænset antal emblematiske foranstaltninger af europæisk tilsnit med det formål at bevidstgøre især de unge om målene med det europæiske år for interkulturel dialog kan opnå EU‑tilskud på op til 80 % af de samlede omkostninger.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Et begrænset antal emblematiske foranstaltninger af europæisk tilsnit med det formål at bevidstgøre især de unge og kvinderne om målene med det europæiske år for interkulturel dialog kan opnå EU‑tilskud på op til 80 % af de samlede omkostninger.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people and women , of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Fællesskabets tilskud på op til 80 % af omkostningerne bør ud over de unge også omfatte kvinder for at sikre og fremme deres deltagelse, der er mangelfuld i samtlige lande af mangfoldige årsager.
The Community grant of up to 80% of the total cost should also apply to women, in addition to young people, in order to encourage and facilitate their participation, which is lacking in all countries for a great variety of reasons.
Der bør træffes foranstaltninger for at sikre, at disse grupper, nemlig de unge og kvinderne, der ikke målrettet og systematisk aktiveres, får adgang til initiativet vedrørende den interkulturelle dialog.
Measures should be taken to ensure that those groups which are not actively and systematically mobilised, such as young people and women, have access to the intercultural dialogue initiative.
Bilag, del B, afsnit 2
Annexe, part B, point 2
Disse foranstaltninger kan bl.a. omfatte arrangementer, som f.eks. åbnings- og afslutningsceremonier i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog, i samarbejde med formandskaberne i år 2008.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008
Disse foranstaltninger kan bl.a. omfatte arrangementer, som f.eks. åbnings- og afslutningsceremonier i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog, i samarbejde med formandskaberne i år 2008.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
De kan især omfatte deltagelse på EU-plan i højtideligholdelsen af den 8. marts og 21. maj, som FN's Generalforsamling har udnævnt til henholdsvis international kvindedag og international dag for kulturel mangfoldighed til fremme af dialog og udvikling.
They could include, in particular, participation at European level in the celebrations of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has proclaimed respectively International Women’s day and World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
Bilag, afsnit B, afsnit 2 a og 2 b (nye)
Annex, Part B, points 2 a and 2 b (new)
Der bør også arrangeres et tværreligiøst møde mellem kirker og trossamfund, der er anerkendt i medlemsstaterne
An inter-religious meeting of churches and religious communities recognised by the Member States should also be organised.
Bilag, del C, afsnit 1
Annex, Part C, point 1
Foranstaltninger på nationalt plan med en udpræget europæisk dimension kan opfylde betingelserne for at modtage EU-støtte på op til 50 % af de samlede omkostninger.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50 % of the total cost.
Sammenfatning af Kommissionens forslag
1) Summary of the Commission proposal
Kommissionens forslag er knyttet til de europæiske temaår som f.eks. det europæiske mobilitetsår for arbejdstagere i 2006 eller Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle i 2007.
The Commission proposal is to be seen in the context of the series of theme-based European Years, such as the European Year of Workers’ Mobility in 2006 and the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
Det overordnede mål er at fremme dialogen mellem alle kulturer og enhver, der lever i EU, med henblik på at give dem redskaber til at leve sammen i harmoni.
The main objective of the proposed European Year is to promote dialogue among all cultures and among everyone living in the European Union in order to provide them with the tools to live together in harmony.
Retsgrundlaget er artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The legal basis is Article 151 of the Treaty establishing the European Community.
Forslaget har et budget på 10 millioner euro, og det sigter på at opfylde målet for året gennem følgende fire former for aktiviteter:
Under the proposal, the European Year would be allocated a budget of €10 million to achieve its objective by means of the following four types of activity:
1) Oplysnings- og pr-kampagner, koordineret på EU-plan og gennemført på nationalt plan, for at formidle hovedbudskaberne og logoet for det europæiske år for interkulturel dialog til alle EU-borgere og enhver, der opholder sig i EU.
1) Information and promotion campaigns coordinated at Community level and carried out at national level with the aim of communicating the key messages and logo of the European Year of Intercultural Dialogue to all citizens and those living in the Union.
Kommissionen finansierer disse tiltag med et budget på 4,5 millioner euro (45 % af det samlede budget).
The Commission will provide funding of €4.5 million (45% of the total budget).
2) Arrangementer og initiativer på fællesskabsplan, som har til formål at fremme interkulturel dialog og at bevidstgøre alle europæere, navnlig de unge.
2) Events and actions at European level aimed at promoting intercultural dialogue and raising awareness among all Europeans, particularly young people.
4) Undersøgelser på EU-plan eller nationalt med henblik på at understøtte aktionens forberedelse og bæredygtighed.
4) Surveys and studies at European or national level to prepare actions and ensure that they are sustainable.
Kommissionen finansierer disse undersøgelser med et anslået budget på 600.000 euro (6 % af det samlede budget).
These surveys will be funded by the Commission from a planned budget of €600 000 (6% of the total budget).
Aktionen skal gennemføres under nøje overholdelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
The action must be carried out in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
2) Baggrunden for og indholdet af ændringsforslagene
2) Reasons for, and content of, amendments
· Kommissionens forslag indeholder en lang række gode idéer og initiativer.
· The Commission proposal contains many good ideas and initiatives.
Det er imidlertid ikke tilstrækkelig klart.
However, it lacks clarity.
Det er vanskeligt at tale om interkulturel dialog på grundlag af et dokument, der til tider er uforståeligt.
It is hard to talk about intercultural dialogue on the basis of a document which, in some parts, is impossible to understand.
Der er behov for en forenkling med relevante definitioner og præciseringer.
It needs to be made simpler, with appropriate definitions and clarifications.
· Generelt skal der iværksættes en permanent proces inden for rammerne af den interkulturelle dialog.
· In general, a sustained process needs to be initiated in the context of intercultural dialogue.
Denne proces når sit højdepunkt i 2008, men starter allerede nu og vil fortsætte efter 2008.
That process will reach its peak in 2008, but will begin immediately and continue beyond 2008.
Det er nødvendigt at sikre aktionens bæredygtighed.
Steps must be taken to ensure that the action is sustainable.
Derudover er det også nødvendigt at sikre dets sammenhæng med de øvrige europæiske år, især 2007, Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle.
Furthermore, it must also be coherent with other European Years, above all the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
· Det er også nødvendigt at overveje selve definitionen af begrebet "interkulturel dialog".
· More thorough consideration should also be given to defining the concept of intercultural dialogue itself.
Dette begreb er for indeværende ikke defineret i Kommissionens forslag, og der bør således tilføjes en definition.
As it stands, the Commission proposal contains no definition of the term – a definition needs to be included.
· Det er vigtigt at overveje at nævne den tværreligiøse og verdslige dialog udtrykkeligt og at overveje, hvordan denne dialog kunne foregå.
· It is important to think about the explicit reference to interreligious and secular dialogue and also to consider what forms that dialogue could take.
Den religiøse identitet er en vigtig del af vores identitet - selv for ikke-religiøse medborgere.
Religious identity is an essential part of the identity of all of us, even those who are not religious.
Det er utænkeligt at undlade at integrere denne i et ambitiøst projekt som det europæiske år for interkulturel dialog.
It would be unthinkable for it not to be included in a project of such supposedly comprehensive scope as the European Year of Intercultural Dialogue.
· Den egentlige kultur skal spille en større rolle.
· Greater emphasis should be given to the role of culture itself.
Kulturen er grundlaget for dialog mellem de forskellige kulturer.
It is through culture that different cultures can have a dialogue.
I konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, der blev vedtaget af UNESCO's generalkonference den 20. oktober 2005 med de 25 EU-medlemsstaters uforbeholdne støtte, anerkendes det, at kultur og kulturel mangfoldighed danner grundlag for vores samfundsmodel.
The approval of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the Unesco General Conference on 20 October 2005, supported explicitly by the 25 Member States of the European Union, marked a recognition that culture and cultural diversity lie at the foundation of our model of society.
Formålet med den interkulturelle dialog er således at give os mulighed for at lære at leve med denne mangfoldighed.
The role of intercultural dialogue, therefore, is to make it possible for everyone to learn from and participate in this diversity.
· Muligheden for at anvende eksisterende programmer bør overvejes, og der bør i første omgang fokuseres på støtte fra og muligheder i programmet Kultur 2007 (2007-2013) med henblik på at målrette prioriteringerne.
· Consideration should be given to using existing programmes, in which case the contribution and possibilities of the Culture 2007-2013 programme should be stressed first of all in terms of targeting priorities.
· For at opfylde målene for den interkulturelle dialog bør aktionen fortrinsvis udføres på grundlag af et struktureret samarbejde med aktørerne på stedet.
· To achieve the objectives of the Year of Intercultural Dialogue, the action should be prioritised through structured cooperation with the actors on the ground.
Således skal en række partnere fra civilsamfundet inddrages aktivt i forberedelsen og gennemførelsen af aktionen.
Consequently, numerous civil society partners should be actively involved in its preparation and implementation.
Der er f.eks. tale om ngo'er engageret i interkulturel dialog, organisationer engageret i den tværreligiøse og verdslige dialog, sociokulturelle foreninger, forskningsinstitutter, universiteter og medier.
For example, there are NGOs working in the field of intercultural dialogue, organisations involved in interreligious and secular dialogue, sociocultural associations, research institutes, universities and the media.
· Aktionen skal ligeledes gennemføres i tæt samarbejde med EU-institutionerne og de nationale og regionale myndigheder og internationale organisationer som f.eks. Europarådet og UNESCO, der har stor erfaring med og enestående kendskab til interkulturel dialog.
· The action also has to be carried out in close cooperation with the European institutions and national and regional authorities, as well as with international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have a wealth of experience and unrivalled know-how in the area of intercultural dialogue.
· Endelig vil det være hensigtsmæssigt at tilføje forslag til konkrete, emblematiske arrangementer og initiativer af symbolsk værdi på EU-plan.
· It would be useful to include suggestions for specific and emblematic events and actions with a symbolic content at European level.
Dette vil gøre det muligt at øge aktionens synlighed og at målrette budgettet for året allerede nu og sikre sammenhængen med alle de eksisterende aktioner.
This would make it possible to raise the profile of the action and to begin targeting the budget for the year straight away, as well as to ensure coherence with all existing actions.
o Sådanne arrangementer kunne omfatte indførelsen af en pris for interkulturel dialog.
o Such events could include establishing a Prize for Intercultural Dialogue.
Det skal drøftes, om det skal være en pris på linje med Sakharov-prisen, der tildeles en fremtrædende talsmand for interkulturel dialog, eller snarere en pris, der tildeles for det bedste projekt.
It would have to be decided whether such a prize would be similar to the Sakharov Prize, rewarding a prominent champion of intercultural dialogue, or a prize which rewarded, for example, the best project submitted in the context of intercultural dialogue.
o Som følge af Kommissionens forslag om gennemførelse af en åbnings- og afslutningsceremoni skal der organiseres et stort debatmøde ved årets udgang (evt. også i starten).
o Following the Commission’s proposal of holding an opening or closing event, a ‘grand forum’ would have to be held at the end (and possibly also at the beginning) of the year.
Den pågældende konference kunne afholdes i Europa-Parlamentet, der også kunne involvere sig mere aktivt i aktionen.
Such a conference could be accommodated by the European Parliament, which could thereby involve itself more actively in the action.
§ centralisere alle oplysninger om alle de aktioner, der bidrager til interkulturel dialog;
§ centralise all information about all intercultural dialogue activities;
§ oprette netværk mellem civilsamfundet (de professionelle på stedet) og de øvrige aktører;
§ create a network of civil society (the professionals on the ground) and other actors;
§ realisere udvekslingen af bedste praksis;
§ exchange best practices;
§ som det anføres af Kommissionen, vejlede lederne af de projekter, der vedrører interkulturel dialog, for at orientere dem om de forskellige relevante fællesskabsprogrammer og –foranstaltninger og for at gøre det nemmere at svare på indkaldelser af forslag.
§ as the Commission proposal indicates, guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions, and also make it easy to respond to calls for proposals.
Parlamentet er forpligtet til at udvikle den interkulturelle dialog og bør erklære sig rede til at sikre, at aktionen er kontinuerlig, og at respekten herfor bliver et kriterium, der inddrages i vurderingen af alle EU's aktiviteter.
Parliament has the responsibility of fostering intercultural dialogue and must declare itself willing to ensure the continuity of the action and to ensure that respect for intercultural dialogue is one of the criteria for evaluating all the Union’s work.