natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag, afsnit 3.1, afsnit 1, led 2
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 2
Europas fødevareindustri er en af verdens mest konkurrencedygtige og innovative, men den står over for voksende konkurrence på verdensplan.
Europe’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Der er i landbrugsøkonomien store muligheder for at skabe og afsætte nye produkter , at fastholde mere værdi i landdistrikterne ved hjælp af kvalitetsordninger og at forbedre europæiske produkters omdømme i tredjelande.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products , to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Brug af konsulenttjeneste og støtte for at opfylde Fællesskabets standarder vil medvirke til denne integrationsproces .
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process .
En markedsorienteret landbrugssektor vil bidrage yderligere til at befæste den europæiske fødevaresektors stilling som en vigtig kilde til beskæftigelse og økonomisk vækst;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
Der er i landbrugsøkonomien store muligheder for at skabe og afsætte nye produkter og at fastholde mere værdi i landdistrikterne ved hjælp af kvalitetsordninger , inddragelse af primærproducenter i forarbejdning og markedsføringsinitiativer og fremme af lokal detailhandel for at begrænse transportafstanden for en fødevare.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products and to retain more value in rural areas through quality schemes , the involvement of primary producers in processing and marketing initiatives and the promotion of local retailing in order to reduce food miles.
Der er også plads til at forbedre europæiske produkters omdømme i tredjelande , særlig ved at udvikle nichemarkeder .
There is also scope to raise the profile of European products overseas , particularly by developing niche markets .
Brug af konsulenttjeneste og støtte for at opfylde Fællesskabets standarder og bistand til forskning og salgsfremme vil medvirke til disse integrationsprocesser .
The use of advisory services and support to meet Community standards and to assist in research and sales promotion will contribute to these integration processes .
En markedsorienteret landbrugssektor vil bidrage yderligere til at befæste den; europæiske fødevaresektors stilling som en vigtig kilde til beskæftigelse og økonomisk vækst;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
Hvis formålet er at fremme en levende og bæredygtig landbrugsøkonomi, skal lokale og regionale virksomheder udgøre en del af grundlaget for en sådan økonomi.
If we are to promote a vibrant and sustainable rural economy, then local and regional business must be part of the foundation of that economy.
I stedet for at skabe hindringer for lokale produkter og mindre virksomheder, bør vi støtte mikrovirksomheder, fordi det er netværket af mindre virksomheder, der støtter landbrugssamfundene.
Rather than erect barriers to local products and small scale businesses, we should support micro businesses, because it is the network of small enterprises that support rural communities.
Bilag, afsnit 3.1, afsnit 1, led 4
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 4
Men realiseringen af disse økonomiske muligheder afhænger af, at der udvikles strategiske , erhvervsmæssige og organisatoriske kvalifikationer;
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic , business , marketing and organisational skills;
Bilag, afsnit 3.1, afsnit 1, led 5
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 5
- udvikling af nye afsætningsmuligheder for landbrugs- og skovbrugsprodukter.
- development of new outlets for agricultural and forestry products.
Støtte til investering og uddannelse i nonfood-produktion kan i forbindelse med udvikling af landdistrikterne supplere de foranstaltninger, der træffes med afsæt i den første grundpille, ved at skabe innovative, nye afsætningsmuligheder for produktionen eller medvirke til at udvikle vedvarende energimaterialer, biobrændstoffer og forarbejdningskapacitet;
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
- støtte til forskning, investering og uddannelse ved udvikling og anvendelse af nye produkter, processer og teknologier.
- support for research, investment and training in the development and use of new products, processes and technologies in relation to energy, including its conservation.
En sådan støtte kan supplere de foranstaltninger, der træffes med afsæt i den første grundpille, eller medvirke til at udvikle innovative produktionsmetoder eller, f.eks. vedvarende energimaterialer, biobrændstoffer og forarbejdningskapacitet;
Such support can complement measures taken under the first pillar by helping the development of innovative methods of production, such as through the recycling of waste or, for example, through helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 7
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7
– strukturomlægning i landbrugssektoren.
- restructuring of the agriculture sector.
Udvikling af landdistrikterne er afgørende for strukturomlægningen, ikke mindst i de nye medlemsstater.
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
Alle medlemsstater bør (under hensyntagen til de enkelte regioners særlige karakteristika) foregribe ændringerne i landbrugssektoren ved hjælp af strukturomlægning og udvikle en aktiv holdning til uddannelse og omskoling af landmænd, ikke mindst når det gælder overflyttelige kvalifikationer.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector (taking into account the specific characteristics of each region) in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
En effektiv forøgelse af konkurrenceevnen i landbrugssektore kan kun opnås ved hjælp af en omstrukturering af sektoren baseret på massive offentlige investeringer, der fokuserer på tilpasning af produktionsmodellerne og på regionernes særlige karakteristika.
The agricultural sector will not become more competitive unless it is restructured on the basis of major public investment focusing on the adjustment of production models and the particular characteristics of regions.
Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 7 a (nyt)
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7 a (new)
– støtte til lokale initiativer, såsom lokale landbrugsmarkeder og lokale indkøbsordninger ved vægt på fødevarekvalitet.
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes.
Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 7 b (nyt)
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7 b (new)
– forbedring af generationsskiftet.
- facilitating handover from one generation to the next.
Det er absolut nødvendigt at sikre generationsskiftet, hvis denne virksomhed skal overleve i medlemsstaterne.
This is essential if farming is to survive in the Member States.
EU bør så vidt muligt reducere de administrative hindringer, som de unge tidligere har stået over for i forbindelse med adgang til støtte til udvikling af landdistrikter.
The EU must do all it can to eliminate the administrative obstacles which young people have encountered in the past in their attempts to secure rural-development aid.
Generationsskiftet bør være et prioriteret mål under alle kernepunkter i forbindelse med udviklingen af landdistrikter.
Intergenerational handover should be made a priority objective in all aspects of rural development.
Kommissionens forslag tager ikke tilstrækkeligt hensyn til, at det er nødvendigt at lette generationsskiftet i landbruget.
The Commission proposal does not take adequate account of the need for intergenerational handover in farming to be facilitated.
Bilag, punkt 3.1, afsnit 2
Annex, section 3.1, paragraph 2
For at fremme generationsfornyelsen i landbruget bør det overvejes at kombinere foranstaltningerne under kernepunkt 1, så de passer til unge landmænds behov , herunder især etableringsstøtte og støtte i forbindelse med overdragelse af landbrugsbedrifter.
In order to enhance generational renewal in agriculture , combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered , such as start-up aid and aid for the transfer of agricultural holdings .
Bilag, afsnit 3.2, Retningslinje
Annex, section 3.2, Guideline
For at beskytte og forøge naturressourcerne og landskaberne i EU’s landdistrikter bør de midler, der afsættes til kernepunkt 2, bidrage til tre områder, som er prioriteret på EU-plan: biodiversitet og bevarelse af naturvenlige landbrugs- og skovbrugsmetoder, vand og klimaændringen.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
For at beskytte og forøge naturressourcerne og landskaberne i EU’s landdistrikter bør de midler, der afsættes til kernepunkt 2, bidrage til tre områder, som er prioriteret på EU-plan: fremme af biodiversitet og bæredygtig anvendelse af landbrugs- og skovbrugsjord, bekæmpelse af klimaændringen og fremme af andre miljøvenlige produkter, f.eks. bevarelse af det kulturelle og naturlige landskab og fremme territorial ligevægt .
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: the promotion of biodiversity and the sustainable use of farming and forestry land including water resources; action to combat climate change ; and contributing to other environmental goods, such as the preservation of the cultural and natural landscape and the promotion of territorial balance.
Bilag, punkt 3.2, led 1
Annex, section 3.2, indent 1
– fremme af miljøtilbud og dyrevenlige landbrugsmetoder.
– promoting environmental services and animal friendly farming practices.
– fremme af miljøtilbud og landbrugsmetoder , der tager hensyn til biodiversiteten og miljøet .
– promoting environmental services and biodiversity, animal welfare and environmentally friendly farming practices .
Bilag, punkt 3.2, led 2
Annex, section 3.2, indent 2
– bevarelse af landbrugslandskabet.
– preserving the farmed landscape.
I Europa er en stor del af det værdsatte landlige miljø resultatet af landbrugsdrift.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
– bevarelse af natur- og landbrugslandskabet.
– preserving the natural and farmed landscape.
Pålægges eller begrænses anvendelse af bestemte landbrugsmetoder, og er resultatet heraf bevarelse eller konsolidering af landskaber og leve- og voksesteder, fastlægges en partnerksabsstrategi for landmænd, jordbesiddere og offentlige organer, således at der er garanti for høring, samarbejde og, hvor det er hensigtsmæssigt, kompensation.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership approach between farmers, landowners and state bodies should be put in place to ensure consultation, co-operation and, where appropriate, compensation.
I mange områder er dette en vigtig del af kultur- og naturværdierne og landdistrikternes attraktivitet som leve- , turist- og arbejdssteder overhovedet
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live , for tourism and for work;
Formålet er at sikre bevarelse af landskaber og leve- og voksesteder med landmænd og jordbesidderes aktive og vedvarende deltagelse.
This is to ensure the conservation of landscapes and habitats with the active and ongoing participation of farmers and landowners.
Bilag, punkt 3.2, led 2 a (nyt)
Annex, section 3.2, indent 2 a (new)
– fremme af skovene.
- enhancing woodlands.
Skovene bidrager særligt til beskyttelse af miljøet, idet de sikrer vandreguleringen, lagringen af de primære drivhusgasser og visse jordforurenende stoffer, biomassereserven og forebyggelsen af naturkatastrofer såsom brande og jordskred
Woodlands make a special contribution to protecting the environment by regulating water flows, storing the main greenhouse gases and some soil pollutants, constituting a biomass reserve and preventing natural disasters such as fires and landslides;
Bilag, punkt 3.2, led 2 b (nyt)
Annex, section 3.2, indent 2 b (new)
- bevarelse og bæredygtig anvendelse af vandressourcerne.
- conserving and using water resources sustainably .
Landbrugsaktiviteterne er i vid udstrækning baseret på anvendelse af vandressourcerne og hjælper med til at opretholde disse ressourcers tilstand rent kvalitativt og kvantitativt.
Agricultural activity is based in large measure on the use of water resources and in turn has an effect on the condition and sufficiency of those resources.
Derfor er det nødvendigt at tilskynde til og fremme aktioner, som garanterer en korrekt anvendelse af vandressourcerne til formål inden for land- og skovbrug, for på den måde at sikre deres bæredygtighed.
There is therefore a need to support and promote actions to ensure the correct use of water for agricultural and forestry activities in order to secure the sustainability of water resources.
Med samme mål for øje vedtages foranstaltninger til forebyggelse og forvaltning af risikoen for tørke og oversvømmelser, som har direkte følgevirkninger for landbrugsaktiviteten
The same objective also calls for measures to prevent and manage the risks of drought and flooding, which have a direct impact on agriculture;
Blandt de tre prioriterede områder, der nævnes under retningslinjen, er også bevarelse af vand.
The three priority sectors described in the guideline include the protection of water.
Denne vigtige prioriterede sektor skal også analyseres i forbindelse med specifikke aktioner, der skal harmoniseres med målene i vandrammedirektivet, samt modvirke risikoen for tørke og oversvømmelser, som navnlig er aktuel for land- og skovbrug.
This important priority sector must also be the subject of special measures geared to the objectives of the Water Framework Directive and aimed at combating the risks of drought and flooding, which particularly affect agriculture and forestry.
Bilag, punkt 3.2, led 3
Annex, section 3.2, indent 3
– bekæmpelse af klimaændringen.
– combating climate change.
– fremme af vedvarende energikilder med henblik på bekæmpelse af klimaændringen.
– promoting renewable energies to combat climate change.
Udviklingen af disse energikilder skal tage hensyn til ønsket om at formindske emissionerne af drivhusgasser og øge skovenes kulstofbinding og de organiske stoffer i jordbundsstrukturen , navnlig i form af støtte til skovgenplantning på ikke-landbrugsarealer
The development of these energy sources must take into account the reduction of emissions of greenhouse gases and the need to increase preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition , in particular by supporting reforestation activities ;
Skovgenplantning bidrager til at øge skovenes kulstofbinding og forebygger jordskred og ørkendannelse og bidrager på den måde samtidig til at bevare landskabets høje kvalitet og miljøet.
Reforestation activities contribute to increase the carbon sink effect of forests and prevent from landslides and desertification, thus contributing to the preservation of a high quality countryside and the environment.
Bilag, punkt 3.2, led 6
Annex, section 3.2, indent 6
– fremme af ligevægten mellem by og land.
– promoting territorial balance.
De kan også medvirke til at sikre, at der bevares en bæredygtig ligevægt mellem by og land i en konkurrencedygtig, videnbaseret økonomi .
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained .
Sammen med andre kernepunkter i programmerne kan arealforvaltningsforanstaltninger yde et positivt bidrag til de økonomiske aktiviteters geografiske fordeling og den territoriale sammenhæng .
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion .
De skal fremme samarbejdet mellem by og land for at bevare en bæredygtig ligevægt mellem dem og styrke den territoriale sammenhæng.
They should also encourage cooperation between urban and rural areas so as to maintain a sustainable balance between them and strengthen territorial cohesion .
Sammen med andre kernepunkter i programmerne kan arealforvaltningsforanstaltninger yde et positivt bidrag til de økonomiske aktiviteters geografiske fordeling.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity.
Med henblik på at sikre en afbalanceret geografisk fordeling af aktiviteterne er det derudover nødvendigt at yde særlig støtte til aktiviteter i de mest ugunstigt stillede områder eller i områder med naturbetingede eller varige handicap.
To ensure a balanced urban/rural population, it is also necessary to grant specific support for activities located in the most disad van taged areas or areas with natural or permanent handicaps .
Bilag, punkt 3.2, led 6 a (nyt)
Annex, section 3.2, indent 6 a (new)
– forbedrede foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande.
- improving measures to prevent forest fires.
Programmerne for udvikling af landdistrikter bør ogstå styrke den rolle, som landmændene spiller i forbindelse med bevaring af skovarealer, fordi deres arbejde er væsentligt for landskabsbevarelsen i landdistrikterne.
Under rural development programmes, farmers should be given a greater role to play in the conservation of woodlands, since their work is essential to the maintenance of the countryside in rural areas.
Der bør gøres en større indsats for at bekæmpe skovbrande inden for rammerne af udviklingen af landdistriker, således at der gøres en ende på de katastrofetilstande, som mange regioner i Europa hvert år er udsat for på grund af brand, og som forværres af klimaændringerne.
A greater effort must be made under the 'forestry' aspect of rural development in order to ensure that the appalling scenes witnessed each year in many parts of Europe on account of forest fires (a phenomenon which is being accentuated by climate change) become a thing of the past.
Den nye Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne omfatter ikke udtrykkeligt den støtte, der tidligere blev givet til landmænd til brandforebyggende foranstaltninger, til trods for at landmændene udgør den del af landbobefolkningen, der bedst kan sikre landskabets bevarelse, især i betragtning af den store afvandring, som disse områder lider under.
The new European Agricultural Regional-Development Fund does not specifically include the aid which in the past was granted to farmers in order to pay for fire-prevention measures, even though they constitute the sector of the rural population which can do most to protect the countryside, especially in view of the fact that rural areas are losing many of their inhabitants.
Bilag, punkt 3.3, overskrift
Annex, section 3.3, title
Forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og fremme af diversificeringen
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
Forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og fremme af diversificeringen af landdistrikternes økonomi
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Bilag, punkt 3.3, Retningslinje
Annex, section 3.3, Guideline
De midler, der afsættes til diversificering af landdistrikternes økonomi og foranstaltninger til forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne under kernepunkt 3, skal bidrage til den overordnede prioritering , som er at fremme udviklingen af afbalancerede og integrerede økonomier i landdistrikterne for at forbedre livskvaliteten og skabe nye beskæftigelsesmuligheder .
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and measures to improve the quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of stimulating the development of balanced and integrated economies in rural areas, where appropriate in complementarity with nearby urban areas, in order to improve the quality of life, promote social inclusion and create sustainable employment opportunities.
Når uddannelse, oplysning og iværksætterånd skal fremmes, bør der især tages hensyn til at fjerne hindringer for dem, der for tiden har svært ved at komme ind på arbejdsmarkedet på grund af køn eller alder eller på grund af et handicap .
In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to farm families and to the removal of barriers for those for whom access to the labour market is currently difficult because of gender, ethnicity, age or disability
Bilag, punkt 3.3, afsnit 1, led 1
Annex, section 3.3, indent 1
Bilag, punkt 3.3, led 2
Annex, section 3.3, indent 2
- fremme af kvindernes adgang til arbejdsmarkedet .
- encouraging the entry of women into the labour market.
Det kan omfatte udvikling af en børnepasningsinfrastruktur, eventuelt i tilknytning til initiativer, der skal fremme oprettelse af små virksomheder i forbindelse med landdistriktsaktiviteter ;
This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
- forbedring af livskvalitet for kvinder i landdistrikterne og fremme af deres adgang til det officielle arbejdsmarked .
- improving the quality of life of women in rural areas and encouraging their entry into and their remaining in the official labour market .
Initiativer kan f.eks. omfatte udvikling af børnepasningsfaciliteter og andre plejefaciliteter af høj kvalitet, adgang til uddannelse og til mikrolån til oprettelse af virksomheder og oprettelse og udvikling af netværk for kvinder ;
Initiatives, for example, may include the development of high quality care facilities for children and the elderly, as well as the promotion of family-friendly work situations, the provision of training and access to micro-credit for business creation , support of small businesses and the establishment and development of women's networks;
Bilag, punkt 3.3, led 2 a (nyt)
Annex, section 3.3, indent 2 a (new)
- foranstaltninger til imødegåelse af affolkningen af landdistrikter, særlig i forbindelse med unge, ved at forbedre lokale rekreative faciliteter samt adgangen til tjenester og kulturelle aktiviteter og fritidsaktiviteter;
- measures to counter the depopulation of rural areas¸ particularly as regards young people, by improving local amenities, access to services and the availability of cultural and leisure activities;
Bilag, punkt 3.3, led 4
Annex, section 3.3, indent 4
– uddannelse af unge mennesker i landdistrikternes traditionelle færdigheder kan indpasses i efterspørgslen på turisme, rekreation, miljøtilbud og kvalitetsprodukter
– training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
– fremme af landdistrikternes traditionelle færdigheder og tiltag såsom kvalitetschartre eller kvalitetsmærkningsordninger gennem uddannelse af unge i disse færdigheder.
– developing traditional rural skills and quality schemes such as charters or labels and training young people in them.