natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør Kommissionen særskilt angive de forudsatte udgifter for EU-2 for at bevare budgetmyndighedens rettigheder i form af en ændringsskrivelse, som Kommissionen skal forelægge, hvis udvidelsen træder i kraft før Parlamentets andenbehandling.
Therefore, the Commission should indicate separately the expenditure foreseen for EU-2 in order to preserve the rights of the budgetary authority in the context of an Amending Letter to be presented by the Commission if enlargement becomes effective before Parliament's second reading.
Udgiftsområde 1a - Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
Heading 1a - Competitiveness for growth and employment
Man forventer derfor at se en stigning i udgifterne på dette område i FBF.
One would therefore expect to see an increase in spending in this area in the PDB.
De foreslåede forpligtelsesbevillinger til dette udgiftsområde (8.796 mio. EUR) stiger da også med 11,5 % sammenlignet med B2006.
The proposed commitment appropriations for this heading (EUR 8 796 million) do indeed increase by 11,5% when compared to B2006.
Betalingsbevillingerne (6.944 mio. EUR) falder imidlertid med 6,5 % sammenlignet med 2006.
However, the payment appropriations (EUR 6 944 million) decrease by 6.5% compared to 2006.
Hovedårsagerne til hullet mellem at øge forpligtelser og reducere betalinger synes at ligge på områderne forskning og transeuropæiske net (TEN).
The main drivers for the gap between increasing commitments and decreasing payments would appear to be in the areas of Research and Trans-European Networks (TENs).
På begge disse områder er der et stort hul mellem forpligtelser og planlagte betalinger i FBF.
In both of these areas there is a large gap between commitments and planned payments in the PDB.
F.eks. udgør betalingsbevillingerne til det syvende forskningsprogram 5.486 mio. EUR i den sammenfatning af det foreløbige budgetforslag for 2007, som Parlamentets tjenestegrene har udarbejdet, men betalingsbevillingerne udgør kun 3.977 mio. EUR.
For example, in the Preliminary Draft Budget Summary 2007 prepared by Parliament services, commitments for the Seventh Research Programme are EUR 5 486 million, but payments are only EUR 3 977 million.
Det skyldes, at der er en tidsforskydning, før bevillingerne omsættes til forpligtelser, da det tager tid at oprette projekter inden for nye programmer.
This is driven by the fact that there is a time-lag before appropriations translate into commitments as it takes time to set up spending projects within new programmes.
Særlige udvalg kunne undersøge dette nærmere.
Specialised committees may wish to examine this issue further.
Bevillingerne under udgiftsområde 1a er fordelt over en række politikområder (også af og til kaldet budgetafsnit).
Appropriations in heading 1a are spread across a range of policy areas (also sometimes referred to as budget "titles").
I FBF omfatter bevillingerne under udgiftsområde 1a økonomiske og finansielle anliggender, virksomheder, beskæftigelse og sociale anliggender, forskning, informationssamfundet og medier, direkte forskning, fiskeri og maritime anliggender, det indre marked, beskatning og toldunion, uddannelse og kultur, bekæmpelse af svig samt administration og statistikker.
In the PDB, Heading 1a appropriations include: economic and financial affairs; enterprise; employment and social affairs; research; information society and media; direct research; fisheries and maritime affairs; internal market; taxation and customs union; education and culture; fight against fraud; administration and statistics.
Der er også p.m.-budgetkommentarer/-poster, der betyder, at der kan afsættes bevillinger under regionalpolitik, handel og budget.
There are also p.m. notes/ lines such that appropriations could be made under regional policy, trade and budget.
I resten af afsnittet omtales større programmer og udgiftsområder.
The remainder of the section looks at the major programmes and spending areas.
Konkurrenceevne og innovation
Competitiveness and Innovation
Der foreslås et samlet beløb på 388 mio. EUR i FBF til det nye program for konkurrenceevne og innovation .
An overall amount of EUR 388 million is proposed in the PDB for the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) .
Foranstaltningerne i dette program sigter navnlig på:
Actions funded under this programme will mainly aim at:
- at stimulere iværksætterinitiativer/innovation og små virksomheders udvikling;
- fostering entrepreneurial initiatives/ innovation and small business development;
- at gennemføre, styrke og forvalte det indre marked;
- completing, improving and managing the internal market;
- at bevare og øge industriens konkurrenceevne;
- preserving and enhancing the competitiveness of industry;
- bæredygtig økonomisk vækst, herunder energi.
- sustainable economic growth including energy.
Det fokuserer på energiforsyningssikkerhed, konkurrenceevne, hensigtsmæssig gennemførelse af energilovrammen, fremme af investeringer, energieffektivitet, vedvarende energikilder, energispredning, transport og bevidstgørelse.
It is focused on security of energy supply, competitiveness, proper implementation of the energy regulatory framework, facilitating investment, energy efficiency, renewable energy sources, energy diversification, transport and awareness raising.
Forskning var et af de områder, hvor der skete en stigning i finansieringen under forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for 2007-2013.
Research was one of the areas that saw an increase in funding during the negotiations on the MFF 2007-2013.
Det syvende rammeprogram for forskning er et væsentligt led i dette underudgiftsområde.
The 7th Research Framework Programme is a key element of this sub-heading.
2007 er det første budgetår i det syvende rammeprogram for forskning, hvis hovedmål gengives i de forskellige særprogrammer:
2007 is in the first budgetary year of the 7th Research Framework Programme, the main objectives of which are reflected in the different specific Programmes:
Samarbejde (forskningsaktiviteter i transnationalt samarbejde);
Cooperation (research activities in trans-national cooperation);
Idéer (nye - kvalitet gennem konkurrence);
Ideas (new - excellence through competition);
Mennesker (kvalifikationer og karriereudvikling);
People (skills and career development);
Kapacitet (anvendelse og udvikling af forskningsinfrastruktur).
Capacities (use and development of research infrastructure).
Som nævnt ovenfor er der et stort hul mellem forpligtelses- og betalingsbevillinger til forskning i FBF for 2007.
As noted above, it there is such a large gap between commitment and payment appropriations for research in PDB 2007.
Generelt er det nødvendigt at undersøge det nærmere for at forstå, hvordan udgiftsstrukturen for forskning skal ændres i 2007 som følge af starten på det syvende rammeprogram og ændringerne i udgiftsområder inden for den flerårige finansielle ramme.
More generally, further analysis is required in order fully to understand how the structure of spending on research is due to change in 2007 as a result of the start of the 7th Framework Programme and the changes to budgetary heading within the MFF.
Det nye program for livslang læring omfatter Comenius (sekundær uddannelse), Erasmus (videregående uddannelse/universitetsuddannelse), Leonardo da Vinci (erhvervsuddannelse) og Grundtvig (voksenuddannelse) samt sprogundervisning og projekter inden for EF-initiativprogrammet og Jean Monnet-programmet.
The new Lifelong Learning Programme comprises: Comenius (secondary education); Erasmus (tertiary/ university education); Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult learning) in addition to language-learning and ICT projects and the Jean Monnet programme.
Der er planlagt en betydelig stigning i 2007 i forhold til 2006.
There is a significant increase planned in 2007 relative to 2006.
Forpligtelsesbevillingerne stiger med 29,6 % i FBF til ca. 904 mio. EUR.
Commitments rise by 29,6% in the PDB to around EUR 904 million.
Transeuropæiske net
Trans-European Networks
I FBF fastsættes øgede forpligtelsesbevillinger (+17,7 % i forhold til B2006) på 853 mio. EUR til transeuropæiske net med henblik på at opnå bedre integration og konkurrenceevne.
The PDB foresees increased commitment appropriations (+17.7% relative to B2006) at EUR 853 million for Trans-European Networks, as a key to increased integration and competitiveness.
De foreslåede prioriterede områder er europæisk jernbanetrafikstyring, europæisk masterplan for lufttrafikstyring, flodtrafikinformationstjenester og et TEN-lånegarantiinstrument.
Priorities proposed are: European Rail Traffic Management, European Air Traffic Management Master Plan, River Information Services and TEN loan guarantee instrument.
Endvidere er der ved at blive iværksat et vejledende flerårigt program, som skal fokusere på udvikling af dele af det transeuropæiske net i grænseområder.
Apart from those, a new Indicative Multi-annual Programme is being launched, which will focus on the development of cross-border sections.
FBF omfatter bevillinger på 100 mio. EUR til Galileo-satellitprojektet.
The PDB includes appropriations for EUR 100 million for the Galileo satellite project.
Dette er et nyt udgiftsområde, som ikke eksisterede i de finansielle overslag for 2006.
This is a new area of spending that did not exist in FP 6.
Der er foreslået yderligere finansiering til den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Additional financing has been proposed for the Social Policy Agenda.
Kommissionen anmoder om, at forpligtelsesbevillingerne øges med 8,4 % sammenlignet med 2006 med henblik på at nå op på 156,8 millioner i 2007.
The Commission requests commitment appropriations to be raised by 8.4% as compared to 2006, to reach a level of EUR 156.8 million in 2007.
Et nyt program for beskæftigelse og social solidaritet (Progress 2007-2013), som integrerer eksisterende programmer på området, står for en stor del af stigningen.
A new programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS, 2007-13) integrating existing programmes in the area accounts for a major part of the increase.
I henhold til Kommissionen (FBF, dokument II, side 19) er det hensigten, at bevillinger under afsnit 04 "beskæftigelse og sociale anliggender", kapitel 04 "beskæftigelse og social solidaritet", stiger med 11,75 % til 125 mio. EUR.
According to the Commission (PDB document II, page 19) appropriations under title 04 "employment and social affairs", chapter 04 "employment and social solidarity" are planned to rise by 11,75% to EUR 125 million.
Europæisk globaliseringstilpasningsfond
European Globalisation Adjustment Fund
Det skal også understreges, at der er planer om at oprette en europæisk globaliseringstilpasningsfond (budgetkonto 04 05 01).
One should also note the planned creation of the European Globalisation adjustment Fund (budget line 04 05 01).
Formålet med den er at afhjælpe en række af de negative virkninger af globaliseringen.
This is intended to deal with some of the negative impacts of the process of globalisation.
Fonden skal gennemføres ved hjælp af ændringsbudgetter.
Implementation of the Fund would be via amending budgets.
Som resultat af forhandlingerne om en interinstitutionel aftale er det hensigten at finansiere den nye fond uden for den flerårige finansielle ramme ved hjælp af ikke-udnyttede bevillinger.
As per the results of the IIA negotiations, it is intended to finance the new Fund outside of the MFF through unspent appropriations.
Udgiftsområde 1b - Samhørighed for vækst og beskæftigelse
Heading 1b - Cohesion for growth and employment
Udgiftsområde 1b omfatter strukturfondene, nemlig Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden.
Heading 1 b covers the Structural Funds: European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) plus the Cohesion Funds.
Det vedrører følgende politikområder: regionalpolitik, beskæftigelse og sociale anliggender.
It relates to the following policy areas: regional policy, employment and social affairs.
Kommissionen lægger vægt på bidraget fra de nye struktur- og samhørighedsprogrammer med henblik på at nå Lissabon-målene.
The Commission puts emphasis on the contribution that the new Structural and Cohesion programmes can make to achieving the Lisbon goals.
I henhold til FBF bliver finansieringen under dette udgiftsområde fordelt på følgende måde.
According to the PDB the funding under this heading will be distributed in the following way.
Til strukturfondene afsættes der 38.365 mio. EUR til forpligtelsesbevillinger og 32.843 mio. EUR til betalingsbevillinger.
For the Structural Funds EUR 38 365 million for commitments and EUR 32 843 million for payment appropriations are foreseen.
Til Samhørighedsfonden afsættes der 7.122 mio. EUR til forpligtelsesbevillinger og 4.947 mio. EUR til betalingsbevillinger.
For the Cohesion Fund EUR 7 122 million for commitments and EUR 4 947 million for payment appropriations are planned.
Der bliver næsten intet spillerum inden for underudgiftsområde 1b på grund af et klart udgiftsmål.
There will be essentially no margin available within sub-heading 1 b due to a clear spending target.
For perioden 2007-2013 bliver den samlede finansieringsramme for fondene fordelt på tre mål:
For the period 2007-2013 the overall envelope for the Funds will be split between three objectives:
· Konvergens: Dette mål omfatter regioner, hvis BNP pr. indbygger er under 75 % af gennemsnittet i EU.
· convergence: this objective covers regions whose GDP per capita is below 75% of the EU average
· Regional konkurrenceevne og beskæftigelse: Dette mål omfatter alle mål 1-regioner, som ligger uden for konvergensmålet.
· regional competitiveness and employment: this objective covers all those Objective 1 regions lying outside the Convergence objective.
· Territorialt samarbejde: Hensigten med dette mål er at finansiere grænseoverskridende og transnationalt samarbejde i forbindelse med en række foranstaltninger som led i Lissabon- og Göteborg-dagsordenen (herunder netværk til udveksling, analyser og undersøgelser mellem regioner og lokale myndigheder).
· territorial co-operation: this objective aims at funding cross-border and trans-national cooperation on a range of actions linked to the Lisbon and Gothenburg agenda (including networks of exchange, analyses and studies between regions and local authorities).
Kommissionen understreger, at den foreslåede opdeling af forpligtelsesbevillinger mellem de to fonde, der er foreslået for 2007, er midlertidig, da den er et resultat af en ekstrapolering af historiske data vedrørende den nuværende programmeringsperiode.
The Commission highlights that the proposed division of commitment appropriations between the two funds presented for 2007 is provisional as it is the result of an extrapolation on historical data of the present programming period.
Den bliver revideret på baggrund af resultaterne af forhandlingerne med medlemsstaterne om deres nye nationale strategiske referenceramme og operationelle programmer for 2007-2013.
It will be reviewed in the light of the results of the negotiations with the Member States on their new National Strategic Reference Framework and Operational Programmes for the period 2007-2013.
Stigningen i de samlede forpligtelsesbevillinger til Samhørighedsfonden (18 %) forklares fuldt ud ved en stigning i forpligtelsesbevillinger til de nye medlemsstater og bevillingen til Bulgarien og Rumænien.
The increase of the total commitments for the Cohesion Fund (18%) is fully accounted for by an increase in commitments for the new Member States and the allocation for Bulgaria and Romania.
For EU-15 er bevillingen til Samhørighedsfonden endog faldet med 24 %.
For EU-15 the Cohesion Fund allocation has even fallen by 24%.
De nye medlemsstater står sammen med Bulgarien og Rumænien nu for omkring 70 % af Samhørighedsfonden.
The new Member States together with Bulgaria and Romania now account for some 70% of the Cohesion Fund.
Prioriterede områder for 2007
Priorities for 2007
Hvad angår de prioriterede områder for 2007, påpeger Kommissionen, at de samlede prioriterede områder, der kan finansieres af strukturfondene og Samhørighedsfonden, er fastsat i forslaget til strukturfondsbestemmelser og i EU's strategiske retningslinjer, hvor det er fastsat, hvilke typer foranstaltninger der er støtteberettigede til fællesskabsfinansiering.
As for the priorities for 2007, the Commission points out that the overall priorities for funding by the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in the draft Structural Fund regulations and the Community Strategic Guidelines, which govern which types of intervention are considered eligible for Community funding.
Den nøjagtige tildeling af finansiering til forskellige prioriterede områder og projekter afhænger imidlertid af medlemsstaternes faktiske programmering i løbet af 2006 og 2007.
However, the precise allocation of funding to different priorities and projects will depend on the actual programming that is undertaken by Member States during the course of 2006 and 2007.
Kommissionen mener derfor, at hovedprioriteten for 2007 bliver at sikre vedtagelse og enighed om programmer for perioden på grundlag af EU's retningslinjer og den nationale strategiske referenceramme, som medlemsstaterne aftaler med Kommissionen for 2007-2013.
Therefore, the Commission is of the view that the principal priority for 2007 will be to ensure adoption and agreement of programmes for the period, building upon the Community Guidelines and the National Strategic Reference framework that Member States will agree with the Commission for the period 2007-2013.
Endvidere bliver forberedelsen af afslutningen af programmer for 2000-2006 et primært mål.
Apart from this, the preparation of the closure of 2000-2006 programmes will be a main objective.
GD Regionalpolitik fortsætter gennemførelsen af europæiske regionaludviklingsprogrammer for 2000-2006 (ca. 380 programmer og 215 større projekter) og samhørighedsfondsprojekter.
DG Regional Policy will continue the implementation of 2000-2006 European Regional Development programmes (around 380 programmes and 215 major projects) and Cohesion Fund projects.
Udbetalingen til disse programmer fortsætter indtil udgangen af 2008 og den tilhørende rapportering indtil 2010.
The payment of these programmes will last until the end of 2008, and the related reporting until 2010.
Udgiftsområde 2 - Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer
Heading 2 - Preservation and management of natural resources
Dette udgiftsområde omfatter de fleste udgifter på politikområderne landbrug, fiskeri og miljø og en stor del af de penge, der er afsat til sundhed og forbrugerbeskyttelse.
This heading covers most of the spending in the policy areas of agriculture, fisheries and environment and a large chunk of the money allocated to health and consumer protection.
Udgiftsområde 2 er det største udgiftsområde i FBF for 2007, hvad angår penge.
As such, Heading 2 is the largest heading in the PDB 2007 in money terms.
Der er imidlertid betydelige ændringer under disse hovedtal.
There are, however, some significant changes beneath these headline figures.
En stor del af udgifterne under dette udgiftsområde er obligatoriske, og i den forbindelse har Rådet det afgørende ord i den årlige budgetprocedure.
A large proportion of the spending within this heading is of a compulsory nature, on which the Council has the final say in the annual budget procedure.
En hurtig undersøgelse fordelt på budgetkonto, som Parlamentets tjenestegrene har udført, viser, at ca. 78,25 % af de udgifter, der er anmodet om under udgiftsområde 2 i FBF for 2007, er obligatoriske.
A cursory analysis, by budget line, conducted by the Parliament's services indicates that about 78,25 % of requested spending under heading 2 in PDB 2007 is of a compulsory nature.
Det er nødvendigt at undersøge det nærmere for at slå fast præcis, hvor Parlamentet har størst politisk slagkraft under dette udgiftsområde, men det er ikke korrekt, at alle udgifter under udgiftsområde 2 er obligatoriske.
Further analysis will be required to set out precisely where the Parliament has greatest political purchase within this heading, but it is not accurate to say that all spending under Heading 2 is "compulsory".
Den samlede margin under dette udgiftsområde mellem loftet i den flerårige finansielle ramme og forpligtelser for 2007 er 1.113 mio. EUR.
The overall margin under this heading between the MFF ceiling and 2007 commitments is EUR 1 113 million.
Hvis Kommissionen ønsker at overskride dette niveau, eller hvis den ønsker at ændre FBF væsentligt i løbet af året på grund af markedsudviklingen, skal den fremlægge en ændringsskrivelse.
If the Commission wishes to exceed this level, or if it wishes to modify the PDB in a major way during the course of the year due to market development, then it would need to present an amending letter.
Der er foretaget væsentlige ændringer i den fælles landbrugspolitik (FLP) i de seneste år for at ændre støtten til landmænd til direkte betalinger i stedet for de mest markedsforvridende foranstaltninger.
The Common Agricultural Policy (CAP) has undergone significant changes in recent years to shift support to farmers towards direct payments and away from the most market-distorting measures.
Udgiftsstrukturen for landbruget er ændret på flere måder.
The structure of spending on agriculture has changed in significant ways.
Kommissionen understreger i FBF, at 90 % af de direkte betalinger til landmænd nu er afkoblet fra produktionen.
The Commission notes in the PDB that 90% of direct payments to farmers are now de-coupled from production.
De samlede tal er imidlertid stadig meget store.
However, the aggregate figures remain very large.
I dokument II til Kommissionens FBF, hvor de foreslåede udgifter analyseres fordelt på politikområde, anfører den, at (side 21) interventionen på landbrugsmarkeder (kapitel 02) og direkte betalinger (kapitel 03) forudsættes at udgøre 43,7 milliarder euro i samlede bevillinger.
In its PDB document II, which analyses proposed spending by policy area, the Commission states that (page 21) intervention in agricultural markets (chapter 02) and direct payments (chapter 03) is projected to account for EUR 43,7 billion in appropriations in total.
Det er 35 % af de samlede bevillinger i FBF for 2007.
This is 35% of overall appropriations in PDB 2007.
Bevillingerne til udviklingen af landdistrikterne (kapitel 04) udgør yderligere 12.3 milliarder euro.
Rural development (chapter 04) accounts for a further EUR 12,3 billion in appropriations.
Disse tre kapitler står for næsten alle udgifter i FBF for 2007 under afsnit 05: landbrug og udviklingen i landdistrikterne.
These three chapters account for virtually all spending within the PDB 2007 title 05: agriculture and rural development.
Kommissionen anfører i FBF, at dette primært skyldes ændringer i markedsordningerne for mælk og sukker.
The Commission states in the PDB that this is mainly due to changes in the market arrangements for milk and sugar.
Dette fald afvejes imidlertid mere eller mindre udtrykt i absolutte beløb af stigningen i direkte støtte (kapitel 03) fra 34.817 mio. EUR til 37.661 mio. EUR, hvilket er en stigning på lidt over 8 %.
However, this reduction is more or less exactly offset in terms of absolute amounts by the increase in direct aids (chapter 03): from EUR 34 817 million to EUR 37 661 million, which is an increase of just over 8%.
Det skyldes primært den fortsatte indfasning af betalinger til de nyeste medlemsstater (EU-10).
This is due mainly to the continued phasing in of payments to the newest member states (EU-10).
Gradueringen sker med en hastighed på 4 % (sammenlignet med 3 % i 2006) af al direkte støtte i EU-15 med undtagelse af støtte til regioner i EU's yderste periferi.
Modulation is being applied at a rate of 4% (compared to 3% in 2006) to all direct aid in the EU 15 with the exception of aid granted to ultra-peripheral regions.
Nettogradueringen beløber sig til 984 mio. EUR.
The net modulation amount is EUR 984 million.