natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0204/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0204/2007 ),
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre den forelagte tekst i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Schengen-informationssystemet (SIS) er en omfattende database, der fungerer som et fælles informationssystem, der giver medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for at samarbejde og udveksle de oplysninger, der er nødvendige for at oprette et område uden indre grænsekontrol.
The Schengen Information System (SIS) is a large-scale database, which operates with a joint information system enabling the relevant authorities in the Member States to cooperate and exchange information, something which is essential to establishing an area without checks at its internal borders.
Dette system rummer enkeltheder om personer og genstande, som kan være til nytte for de omtalte myndigheder, navnlig inden for rammerne af politisamarbejdet og samarbejdet på det strafferetlige område, samt i forbindelse med kontrol af personer ved de ydre grænser eller på nationalt område og til udstedelse af visum og opholdstilladelser.
The system comprises details of individuals and objects, which can be used by the relevant authorities, especially within the context of police and court cooperation on crime, as well as for checking individuals at external frontiers or on national territory, and for issuing visas and residence permits.
Det drejer sig således om en forudsætning sine qua non for at ophæve kontrollen ved de indre grænser.
In other words, it is a sine qua non for eliminating checks at internal borders.
SCHENGEN-INFORMATIONSSYSTEMET II
SCHENGEN II INFORMATION SYSTEM
Beslutningen om at oprette et nyt SIS II skyldtes en erkendelse af, at det var nødvendigt at indføre nye funktioner i systemet (der ville gøre det muligt at øge sikkerheden og sikre en mere effektiv anvendelse af dataene), og af at de nye medlemsstater skulle integreres heri, eftersom det centrale system (C-SIS) ikke havde tekniske muligheder for at betjene mere end 18 lande.
The decision to create a new SIS II stemmed from the realisation that new functionalities needed to be implemented within the System (reinforcing security and making more efficient use of data), and that the new Member States needed to be integrated likewise, since the essential system (C-SIS) was technically incapable of serving more than 18 countries.
Rådet gav den 6. december 2001 Kommissionen mandat til at udvikle SIS II, som efter planen skulle tages i brug i marts 2007.
On 6 December 2001 the Council mandated the Commission to develop SIS II, which was scheduled to begin operating in March 2007.
I september 2006 meddelte Kommissionen, at det på grund af utallige forsinkelser ville være teknisk umuligt at opfylde den oprindelige tidsplan, og at systemet derfor ikke kunne tages i brug på den planlagte dato.
In September 2006, the Commission announced that due to countless delays, it would be technically impossible to adhere to the original schedule, and that the system would therefore not start operating on the scheduled date.
Forsinkelserne i forbindelse med indførelsen af det nye system og den konstante teknologiske udvikling gjorde det imidlertid nødvendigt at foretage en renovering af det centrale system for ikke at bringe systemets mulighed for at fungere korrekt i fare og for at opnå pålidelige vedligeholdelseskontrakter, fordi systemets maskiner og nogle softwarekomponenter var blevet forældet.
The delays experienced in launching the new system, in tandem with constant on-going technological developments, have in the meantime made it necessary to renew the central System, so as not to endanger its operationality, and to secure reliable maintenance contracts, since the machines and some of the software components used by the central System had become obsolete.
Der blev udviklet en mere opdateret udgave af SIS (SIS I+R) i 2006, der erstattede C-SIS's maskiner og iværksatte en løsning, der var mere up to date i kommunikationsmæssig henseende, med henblik på at forbedre systemet og give mulighed for at tilslutte nye lande til systemet.
A more updated version of SIS (SIS I+R) was developed in 2006, replacing the C-SIS machines, and implementing a solution which was more up-to-date in communications terms with a view to improving the system, and including the possibility of connecting up fresh countries.
I betragtning af den enorme utilfredshed, som de nye medlemsstater gav udtryk for, besluttede den portugisiske regering at fremsætte et forslag, der kunne fungere som en teknisk overgangsløsning, og som gjorde det muligt at tilslutte de nye medlemsstater til SIS allerede i 2007.
Given the enormous discontent voiced by the new Member States, the Portuguese Government decided to put forward a proposal which could provide a technical transitional solution, allowing the new Member States to be connected to the SIS in 2007.
De nye medlemsstater skal selv investere i maskinerne, der ifølge de tekniske eksperter senere skulle kunne anvendes med SIS II.
The new Member States will have to invest in the machines themselves which, according to the technical experts, should be able to be redeployed later for SIS II.
På nuværende tidspunkt er det nye N-SIS, som Portugal har udviklet, allerede blevet testet med C-SIS og er blevet valideret.
At the moment, the new N-SIS developed by Portugal has already been tested with the C-SIS, and has been validated.
Det forventes, at dette projekt vil være teknisk klar den 31. august 2007, efter de "gamle" medlemsstaters migration og de "nye" medlemsstaters integration.
It is expected that the project will be technically ready on 31 August 2007, following the migration of the 'old' Member States and the integration of the 'new' Member States.
Efter at de nye medlemsstater har foretaget en SIS-vurdering, forventes det, at de af dem, som når frem til en positiv vurdering, kan få åbnet deres lande- og søgrænser den 31. januar 2008 og deres flygrænser den 29. marts 2008.
Following the SIS assessment of the new Member States, it is expected that those who obtain a positive result will have their land and sea borders opened by 31 January 2008, and their air frontiers on 29 March 2008.
Yderligere udgifter til SIS I og i forbindelse med gennemførelsen af SISone4ALL sættes til omkring 2,13 mio. EUR i Rådets konklusioner.
The additional costs for SIS I + ensuing from the implementation of SISone4ALL are put around EUR 2.13 million in the Council Conclusions.
Beregningerne forudsatte, at 24 stater allerede ville deltage i SISone4ALL og 28 stater i SIS II.
The calculations assumed that 24 States would participate in SISone4All, and 28 States in SIS II.
ORDFØRERENS HOLDNING
POSITION OF THE RAPPORTEUR
Europa-Parlamentets traditionelle holdning, som den er kommet til udtryk i løbet af de seneste år, har altid været at sikre den endelige inddragelse af Schengen-informationssystemet i Fællesskabets og EU's retssystem, og det har afvist ethvert alternativ, der fortsat ville lade dette system fungere på et mellemstatsligt grundlag.
The EP's traditional position, as expressed over the last two years, has always been to guarantee the definite inclusion of the SIS in the Community and EU legal system; Parliament has rejected any alternative whereby SIS would continue to function on an intergovernmental basis.
Derfor støtter vi også klart oprettelsen af SIS II.
For this reason, Parliament has also unequivocally supported the establishment of SIS II.
Europa-Parlamentet har gjort en stor indsats for at opnå en aftale under førstebehandlingen, for så vidt angår retsgrundlaget for SIS II, således at der ikke skulle opstå flere forsinkelser end dem, der allerede har været i forbindelse med implementeringen af SIS II.
Parliament made a major effort to reach agreement at first reading with regard to SIS II's legal basis, so as not to contribute further to the delays affecting the implementation of SIS II
Se betænkning A6-0413/2006 .
see Report PE A6-0413/2006 . .
For ordføreren er og bliver udviklingen af SIS II en absolut prioritet.
Your rapporteur believes that the development of SIS II is - and must continue to be - the absolute priority.
Denne midlertidige løsning får det samme retsgrundlag, som findes for det nuværende system - Schengen-konventionen - og den mellemstatslige finansiering opretholdes ligeledes.
This temporary solution rests on the same legal basis as that of the current SIS, namely the Schengen Agreement, and is likewise intergovernmentally funded.
Ordføreren anbefaler således, at dette initiativ vedtages, og går ind for, at Rådet skal træffe en afgørelse om anvendelse af Schengen-bestemmelserne om SIS for de nye medlemsstater.
Your rapporteur therefore recommends that this initiative be approved, and supports the Council taking a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS for the new Member States.
På denne måde vil det ikke være på grund af manglende adgang til SIS, at nogen medlemsstat afholder sig fra at blive fuldstændigt medlem af Schengen-området, når alle de nødvendige betingelser for afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser (Schengen-evalueringen) er blevet opfyldt.
This means that it will not be for lack of access to SIS that any Member State will be deprived of full participation in the Schengen Area, as soon as all the requisite conditions for abolishing checks at internal borders (Schengen Assessment) have been met.
Ordføreren understreger, at muligheden for at tilslutte en medlemsstat til SIS er en nødvendig betingelse for fuld integration i Schengen-området, men det er ikke i sig selv tilstrækkeligt.
Your rapporteur stresses that the possibility of connecting a Member State to the SIS is an essential precondition for full integration into the Schengen Area, but it is not in itself enough.
Sikkerheden på EU's område gør det nødvendigt, at alle partnere effektivt og nøje opfylder kravene om kontrol ved de ydre grænser.
Security within the Community area obliges all partners strictly and efficiently to meet the requisite demands in terms of external border checks.
Hvis dette mål glemmes, sættes sikkerheden i hele Schengen-området på spil.
If this objective is overlooked, it jeopardises the security of the entire Schengen Area.
Denne afgørelse er imidlertid kun et første skridt.
The present Decision is just a first step.
Det endelige skridt bør tages efter afslutning af SIS-evalueringerne (de skal begynde den 16. september 2007, og det forventes, at de er afsluttet senest i november 2007).
The final step should be taken once the SIS assessments are concluded (they should begin on 16 September 2007, and the hope is that they will be completed by November 2007).
Vi forventer, at Parlamentet til den tid vil blive hørt om afgørelsen om ophævelse af kontrollen ved de indre grænser.
We expect Parliament to be consulted at that point on the Decision concerning the lifting of checks at internal borders.
Anvendelse af Schengen-reglernes bestemmelser om Schengen-informationssystemet i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation)
om forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
– der henviser til Rådets forslag (7315/2007),
– having regard to the Council proposal (7315/2007),
– der henviser til Rådets ændringer (7315/1/2007),
– having regard to the Council's amendments (7315/1/2007),
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0475 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),
Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA(2006)0370 . ,
Texts Adopted on that date, P6_TA(2006)0370 . ,
– der henviser til EU-traktatens artikel 30, artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra b),
– having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0115/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6‑0115/2007 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 93, artikel 51 og artikel 55, stk. 3,
– having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0205/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0205/2007 ),
(7a) Denne rammeafgørelse bør ikke fortolkes som en foranstaltning, der pålægger medlemsstaterne at nedbringe beskyttelsesniveauet, hvilket ville føre til nationale bestemmelser med henblik på at udvide principperne i direktiv 95/46/EF til politisamarbejde og retligt samarbejde.
(7a) This Framework Decision should not be interpreted as a measure requiring Member States to reduce the level of protection resulting from national provisions intended to extend the principles laid down in Directive 95/46/EC to the field of judicial and police cooperation.
For så vidt angår databeskyttelse såvel som beskyttelse af andre grundlæggende rettigheder, må fællesskabslovgivningen under ingen omstændigheder give lejlighed til at nedbringe den allerede eksisterende beskyttelse i medlemsstaterne.
In the data protection sphere, as in other areas relating to the protection of fundamental rights, EU legislation must under no circumstances serve as an opportunity to reduce the level of protection already in place within Member States.
I forbindelse med vedtagelsen af direktiv 2006/24/EF forpligtede Rådet sig moralsk til, at rammeafgørelsen ville omfatte minimumbestemmelser for private parter, der behandler oplysninger i forbindelse med udøvelsen af offentlige opgaver.
When Directive 2006/24/EC was adopted, the Council gave a moral commitment to ensuring that minimum rules on private persons processing data when carrying out a public-service remit were adopted in this Framework Decision.
(12) Når personoplysninger overføres fra en EU-medlemsstat til tredjelande eller internationale organisationer, bør disse oplysninger principielt være sikret en passende grad af beskyttelse.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should, in principle, benefit from an adequate level of protection.
(12) Når personoplysninger overføres fra en EU-medlemsstat til tredjelande eller internationale organisationer, bør disse oplysninger være sikret en passende grad af beskyttelse.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data must benefit from an adequate level of protection.
Udvekslingen af oplysninger med tredjelande må kun finde sted, hvis dette land sikrer en passende grad af beskyttelse.
Data cannot be exchanged with a third country unless the latter provides guarantees of an adequate level of protection.
(13) Det kan være nødvendigt at underrette den registrerede om behandlingen af oplysningerne om vedkommende, navnlig i tilfælde af særlig alvorlige indgreb i den pågældendes rettigheder som følge af foranstaltninger vedrørende hemmelig indsamling af oplysninger, for at give den registrerede mulighed for effektiv retsbeskyttelse.
(13) It may be necessary to inform data subjects regarding the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
(13) Det er nødvendigt uden undtagelse at underrette den registrerede om behandlingen af oplysningerne om vedkommende, navnlig i tilfælde af særlig alvorlige indgreb i den pågældendes rettigheder som følge af foranstaltninger vedrørende hemmelig indsamling af oplysninger, for at give den registrerede mulighed for effektiv retsbeskyttelse.
(13) Data subjects should, without fail, be informed of the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
Borgerne har en umistelig ret til at blive underrettet, hvis deres personoplysninger anvendes.
Individuals have an alienable right to be notified if their personal data are used.
Der er tale om et grundlæggende princip for beskyttelse af oplysninger, som må bevares (se princip 7 - underretning af den registrerede).
This is a fundamental principle of data protection that must be upheld (see Principle 7 - information to be given to the data subject).
(14) For at sikre beskyttelsen af personoplysninger uden at bringe formålet med strafferetlige efte r forskninger i fare er det nødvendigt at fastlægge den registreredes rettigheder.
(14) In order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations, it is necessary to define the rights of the data subject.
Vægten bør lægges på beskyttelsen af den registrerede.
The emphasis should be on protection of the data subject.
(15) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte fælles regler for fortrolighed og sikkerhed i forbindelse med behandlingen, for erstatningsansvar og sanktioner, hvis de kompetente myndigheder anvender oplysningerne ulovligt, samt for de retsmidler, der står til rådighed for den registrerede.
(15) It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Det er imidlertid op til den enkelte medlemsstat at fastlægge, hvordan dens erstatningsbestemmelser skal udformes, og hvilke sanktioner der skal finde anvendelse ved overtrædelser af de nationale databeskyttelsesbestemmelser.
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions applicable to violations of domestic data protection provisions.
Det er imidlertid op til den enkelte medlemsstat at fastlægge, hvordan dens erstatningsbestemmelser skal udformes, og hvilke sanktioner , herunder strafferetlige sanktioner, der skal finde anvendelse ved overtrædelser af de nationale databeskyttelsesbestemmelser.
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions , including penal sanctions , applicable to violations of domestic data protection provisions
(16) Oprettelsen i medlemsstaterne af tilsynsmyndigheder, der udfører deres opgaver helt uafhængigt, indgår som en væsentlig del af beskyttelsen af personoplysninger, der behandles i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
(16) The establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
(16) Udpegelsen i medlemsstaterne af nationale tilsynsmyndigheder, der udfører deres opgaver helt uafhængigt, indgår som en væsentlig del af beskyttelsen af personoplysninger, der behandles i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
(16) The appointment in Member States of national supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
De opgaver, der er fastlagt i artikel 25 i denne rammeafgørelse, bør henvises til de nationale databeskyttelsesmyndigheder, som er udpeget i overensstemmelse med artikel 28 i direktiv 95/46/EF.
The functions provided for in Article 25 of this Framework Decision should be assigned to the national data protection authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
For at sikre et så fuldstændigt og effektivt tilsyn som muligt bør det undgås, at der oprettes flere databeskyttelsesmyndigheder i samme land.
In order to ensure the fullest and most effective supervision, it is important not to establish more than one data protection authority within the same country .
(17) Disse myndigheder bør have de fornødne beføjelser til at varetage deres opgaver, herunder efterforsknings- og interventionsbeføjelser, navnlig i tilfælde af klager fra enkeltpersoner, samt beføjelse til at indbringe sager for en retsinstans.
(17) Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to engage in legal proceedings.
De bør bidrage til at tilvejebringe gennemsigtighed i de databehandlinger, der udføres i den medlemsstat, de henhører under.
These authorities should help to ensure transparency of processing in the Member States within whose jurisdiction they fall.
Disse myndigheders beføjelser bør imidlertid ikke gribe ind i de specifikke regler, der er fastsat for straffesager, og i retternes uafhængighed.
However, their powers should not interfere with specific rules set out for criminal proceedings or the independence of the judiciary.
(17) Disse myndigheder bør have de fornødne beføjelser til at varetage deres opgaver, herunder efterforsknings- og interventionsbeføjelser, navnlig i tilfælde af klager fra enkeltpersoner, samt beføjelse til at tage initiativ til og i øvrigt indbringe sager for en retsinstans.
(17) Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to initiate and otherwise engage in legal proceedings.
(18) Rammeafgørelsen sigter også mod at slå de nuværende datatilsynsmyndigheder, der hidtil har eksisteret separat for henholdsvis Schengen-informations­systemet, Europol, Eurojust og told-informationssystemet inden for søjle 3, sammen til én datatilsynsmyndighed.
(18) The Framework Decision also aims to combine the existing data protection supervisory bodies, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Der bør oprettes én fælles tilsynsmyndighed, som også, hvor det er relevant, vil kunne have en rådgivende funktion.
A single supervisory authority should be created, which could, where appropriate , also act in an advisory capacity.
Med én fælles tilsynsmyndighed kan forbedringen af databeskyttelsen inden for søjle 3 bringes et afgørende skridt videre.
A single supervisory authority allows the improvement in third-pillar data protection to be taken a decisive step further