natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Erfaringerne har vist, at stabilisering efter kriser kræver et vedvarende og fleksibelt engagement fra det internationale samfunds side, og at der skal udvises særlig opmærksomhed om det første år efter en krise, hvor mange lande vender tilbage til en krisesituation.
(14) Experience has shown that post-crisis stabilisation requires a sustained and flexible engagement from the international community, and that special attention needs to be given in the first years after a crisis, during which time many countries return to a crisis situation.
Desuden har de partnerlande, der gennemlever krisesituationer, undertiden ikke institutionel kapacitet eller regeringer, som nyder fuld international politisk anerkendelse, således at de så ikke i fuldt omfang kan deltage i fastlæggelsen af bistandsprioriteringer.
Moreover, partner countries undergoing crisis situations may not have the institutional capacity or governments enjoying full international political recognition to allow them fully to participate in the setting of assistance priorities.
Ikke-statslige aktører, som repræsenterer det lokale civile samfund, samt, når det er hensigtsmæssigt, også deres europæiske ngo-partnere, skal derfor inddrages i udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger, således at følelsen af ejerskab og legitimitet i forbindelse med fællesskabsstøtte øges.
Non-state actors representing local civil society and, where appropriate, their European NGO partners should therefore be closely involved in the design and implementation of measures so as to increase the sense of ownership and the legitimacy of EC intervention.
De lokale ngo'ers rolle i opfyldelsen af forordningens mål skal fremhæves og deres inddragelse i udformningen og gennemførelsen af kriseforanstaltninger styrkes.
The role of local non-governmental organisations in pursuing the objectives of this Regulation must be emphasised and their involvement in the design and implementation of crisis-related measures must be strengthened.
(15) Gennemførelsen af bistandsprogrammer på tidspunkter med krise og politisk ustabilitet kræver specifikke foranstaltninger for at sikre en fleksibel beslutningstagning og budgettildeling samt udvidede foranstaltninger for at sikre kohærens med bilateral støtte og mekanismer for sammenlægning af midler fra donorer, herunder uddelegering af offentlige myndigheders beføjelser gennem indirekte central forvaltning.
(15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
(15) Gennemførelsen af bistandsprogrammer på tidspunkter med krise og politisk ustabilitet kræver specifikke foranstaltninger for at sikre en fleksibel og gennemsigtig beslutningstagning og budgettildeling samt udvidede foranstaltninger for at sikre kohærens med bilateral støtte og mekanismer for sammenlægning af midler fra donorer, herunder uddelegering af offentlige myndigheders beføjelser gennem indirekte central forvaltning.
(15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility and transparency in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
Denne ændring er særlig vigtig, eftersom foranstaltninger på dette område kan have forskellige finansieringskilder og blive gennemført parallelt med andre instrumenter.
Especially important since actions in this field may have different funding sources and be implemented in parallel with other instruments.
(21) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Der skal forelægges strategidokumenter vedrørende langsigtet bistand for et forvaltningsudvalg.
Strategy documents governing long-term assistance should be submitted to a management committee.
Et rådgivende udvalg skal konsulteres, når der kræves særlig fleksibilitet ved udformningen og gennemførelsen af programmet.
A consultative committee should be consulted where particular flexibility is required in the design and implementation of the programme.
(21) Europa-Parlamentets og Rådets beføjelser som medlovgivere skal bevares, når de strategiske politiske retningslinjer for gennemførelsen af nærværende forordning vedtages.
(21) The prerogatives of the European Parliament and of the Council as co-legislators must be safeguarded when adopting the strategic policy guidelines for the implementation of this Regulation.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 28, 30, 31 og 32.
This amendment should be seen in connection with amendments 28, 30, 31 and 32.
(22) Oprettelsen af et nyt stabilitetsinstrument gør det nødvendigt at ophæve Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1724/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i udviklingslande, Rådets forordning (EF) nr. 1725/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i tredjelande med undtagelse af udviklingslande, Rådets forordning (EF) nr. 381/2001 af 26. februar 2001 om oprettelse af en hurtig reaktionsmekanisme, Rådets forordning (EF) nr. 2046/97 af 13. oktober 1997 om Nord-Syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug, Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1996 om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene, 2001/824/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 16. november 2001 om et yderligere bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2130/2001 af 29. oktober 2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR).
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; 2001/824/EC,Euratom: Council Decision of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
(22) Oprettelsen af et nyt stabilitetsinstrument gør det nødvendigt at ophæve Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1724/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i udviklingslande, Rådets forordning (EF) nr. 1725/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i tredjelande med undtagelse af udviklingslande, Rådets forordning (EF) nr. 381/2001 af 26. februar 2001 om oprettelse af en hurtig reaktionsmekanisme, Rådets forordning (EF) nr. 2046/97 af 13. oktober 1997 om Nord-Syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug, Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1996 om rehabiliterings- og Genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2130/2001 af 29. oktober 2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR).
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
Denne udeladelse er nødvendig på grund af det ændrede retsgrundlag.
The deletion is necessary following the change in the legal basis.
(24) Traktaterne indeholder til vedtagelse af denne forordning ikke anden hjemmel end artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
(24) The Treaties do not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308 of the Treaty establishing the European Community and Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Afsnit I
Title I
AFSNIT I - MÅL
Title I - Objectives
AFSNIT I - MÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
Title I - Objectives and scope
Generelle mål og anvendelsesområde
General objectives and scope
Generelle mål og anvendelsesområde
General objectives
Fællesskabet finansierer foranstaltninger til at fremme fred og stabilitet og sikre civilbefolkningens sikkerhed i tredjelande og territorier i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
Fællesskabet træffer foranstaltninger vedrørende samarbejdet på udviklingsområdet samt finansielle, økonomiske og tekniske foranstaltninger til at fremme fred og stabilitet og sikre civilbefolkningens sikkerhed i tredjelande og territorier i henhold til de betingelser, der fastsættes i denne forordning.
The Community shall undertake development cooperation measures as well as financial, economic and technical cooperation measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories under the conditions set out in this Regulation.
Disse foranstaltninger skal især støtte EU's politikker vedrørende :
Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to :
EF-bistanden skal:
Community assistance shall :
- gennemførelse af en effektiv, rettidig og integreret indsats med henblik på at forebygge, mildne eller håndtere konsekvenserne af krisesituationer, alvorlig politisk ustabilitet eller voldelige konflikter
– the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
(a) tilvejebringe en effektiv, rettidig, fleksibel og integreret indsats med henblik på at bidrage til at etablere, genetablere eller opretholde de betingelser, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af Fællesskabets samarbejdspolitikker, og dermed bidrage til at skabe fred, stabilitet og udvikling af demokratiet, navnlig i tilfælde af eksisterende eller begyndende kriser, samt til at forebygge voldelige konflikter ,
(a) provide an effective, timely , flexible and integrated response to help establish, re-establish or maintain the conditions which are essential to permit the effective implementation of the Community's cooperation policies and thereby contribute to peace, stability and the development of democracy, in particular in a situation of urgency, crisis or emerging crisis, as well as to the prevention of violent conflicts;
- større udfordringer i forbindelse med etablering eller opretholdelse af retsstaten i tredjelande, herunder bekæmpelse af regionale eller grænseoverskridende udfordringer som f.eks. organiseret kriminalitet, ulovlig handel og terrorisme
– major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism;
(b) i forbindelse med stabile betingelser for gennemførelse af Fællesskabets samarbejdspolitikker bidrage til kapacitetsopbygningen i tredjelande med henblik på at håndtere globale, transregionale og grænseoverskridende problemstillinger, som har en potentiel destabiliserende effekt, herunder især de problemstillinger, der udgør en trussel mod retsstaten, enkeltpersoners sikkerhed eller kritiske infrastrukturer.
(b) in the context of stable conditions for the implementation of Community cooperation policies, help build capacity in third countries to address global, trans-regional and cross-border issues which have a potentially destabilising effect, notably those which challenge the rule of law, affect the security and safety of individuals or threaten critical infrastructure.
- større teknologiske trusler med potentielle grænseoverskridende virkninger, herunder fremme af nuklear sikkerhed og bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben
– major technological threats with potential trans-border impact, including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction;
Fællesskabets politik på disse områder bidrager til at nå de generelle mål for udvikling, konsolidering af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Community’s policy in these areas shall contribute to the attainment of the objectives of development, the consolidation of democracy and the rule of law, and the upholding of human rights and fundamental freedoms.
- udvikling af fredsbevarende og fredsstøttende kapacitet i partnerskab med internationale, regionale og subregionale organisationer.
– the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
- Denne forordning fastsætter ligeledes rammerne for indsatser i forbindelse med nye politikinitiativer, der støttes af EU i overensstemmelse med denne forordnings mål, som supplement til aktioner, der iværksættes inden for rammerne af andre eksterne finansielle instrumenter.
This Regulation also establishes a framework for response to new policy initiatives supported by the European Union in line with the objectives of the Regulation, complementing actions which may be undertaken under the other external financial instruments.
Dette og de følgende ændringsforslag medfører nogle drastiske ændringer af Kommissionens forslag, som kræver en detaljeret redegørelse.
This and the following amendments introduce some drastic changes to the Commission proposal which need to be explained in detail.
Ordføreren har fulgt arbejdet i Rådets relevante arbejdsgruppe tæt og har allerede haft en række indledende kontakter med repræsentanter for Rådets formandskab.
Your rapporteur has followed closely the work of the relevant working group in the Council and has already had a number of preliminary contacts with the representatives of the Council Presidency.
I modsætning til Rådet mener ordføreren imidlertid, at formålet med instrumentet (fremme af fred og stabilitet) skal anføres tydeligt.
Unlike the Council, your rapporteur believes, however, that the objective of the instrument (promotion of peace and stability) must be clearly spelt out.
EU-borgerne ønsker øget fred og stabilitet i verden, og Unionen skal imødekomme dette ønske.
European citizens are asking for more peace and stability in the world and the Union must respond to this call.
Komplementaritet, subsidiaritet og kohærens
Complementarity, subsidiarity and coherence
EF-bistanden i henhold til nærværende forordning skal supplere de andre former for bistand, der normalt ydes inden for rammerne af instrumentet for humanitær bistand, det integrerede førtiltrædelsesinstrument, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og det europæiske instrument for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde og det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR).
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided under the Regulations establishing the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument and the Democracy and Human Rights Instrument.
Den skal også fungere som supplement til de former for EF-bistand, som ydes i henhold til de tematiske programmer, der finansieres gennem ovennævnte instrumenter.
It shall also be complementary to Community assistance provided under the thematic programmes financed by the above instruments.
EF-bistand i henhold til nærværende forordning skal kun tildeles i det omfang, den ikke er omfattet af ovennævnte instrumenter, eller i det omfang, hensigten med den påtænkte aktion i det støtteberettigede område ikke på passende vis kan opfyldes med andre former for ekstern bistand i form af finansielle instrumenter.
Community assistance under this Regulation shall be provided only to the extent that it is not covered by the above instruments or to the extent that the objectives of the action envisaged in the beneficiary area cannot be adequately achieved by means of other external assistance financial instruments.
Kommissionen sikrer, at foranstaltninger, som vedtages i henhold til denne forordning, er i overensstemmelse med Fællesskabets overordnede strategiske politiske rammearbejde for partnerlandet og især med målene for de instrumenter, der henvises til i stk. 1, samt med andre samarbejdsforanstaltninger, som vedtages i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 177 til 181 A, og traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 1, as well as with other cooperation measures adopted pursuant to the Treaty establishing the European Community, notably Articles 177 to 181a, and the Treaty on European Union.
For at øge effektiviteten og sammenhængen i Fællesskabets og de nationale bistandsforanstaltninger kan Kommissionen træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremme en effektiv samordning af sine egne og medlemsstaternes aktiviteter, både på beslutningsplan og på stedet.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and national assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Med henblik herpå anvender medlemsstaterne og Kommissionen et informationsudvekslingssystem.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
Der skal i forbindelse med fællesskabsstøtte i henhold til denne forordning fuldt ud tages hensyn til kønsaspektet, navnlig til konflikternes konsekvenser for kvinder, og lige deltagelse og fuld inddragelse af kvinder i konfliktrelaterede og fredsbevarende foranstaltninger skal fremmes.
Community intervention under this Regulation shall take full account of the gender perspective, in particular of the effects of conflicts on women, and shall promote equal participation and full involvement of women in conflict-related and peace-support measures.
De foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne forordning, skal sikre en hensigtsmæssig offentliggørelse og synlighed med henblik på at skabe øget bevidsthed i offentligheden om, at bistanden hidrører fra Fællesskabet.
The measures adopted pursuant to this Regulation must be given suitable publicity and visibility in order to make the general public aware that the aid provided is of Community origin .
Det er ordførerens opfattelse, at generelle bestemmelser vedrørende subsidiaritet, komplementaritet og koordinering med andre instrumenter og med medlemsstaternes aktiviteter, som i Kommissionens oprindelige forslag er spredt ud over hele teksten, bør samles i én artikel indeholdende horisontale bestemmelser, der omfatter kønsaspektet samt offentliggørelse og synlighed af EF-bistanden.
Your rapporteur feels that general provisions regarding subsidarity, complementarity and coordination with other instruments and with Member States' actions, which in the Commission's original proposal are scattered throughout the text, should be grouped under one single article together with new horizontal provisions covering the gender perspective, as well as publicity and visibility of Community action.
Dette synspunkt deles af Rådets formandskab.
This view is also shared by the Council Presidency.
Ordføreren har desuden tilføjet en henvisning til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR), som efter Parlamentets mening bør forblive et særskilt instrument frem for, som Kommissionen ønsker det, en tværgående tematisk aktivitet uden noget specifikt retsgrundlag.
In addition, your rapporteur has added a reference to the Democracy and Human Rights Instrument, which, in Parliament's view, should remain a separate instrument rather than, as suggested by the Commission, a cross-cutting thematic action with no specific legal basis.
Artikel 2, indledning og litra a
Article 2, introductory part and point (a)
Foranstaltninger i tilfælde af krisesituationer, tilløb til krise eller vedvarende politisk ustabilitet
Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability