natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drejer det sig om en uafhængig systemoperatør, opbevares indtægter, der måtte restere efter anvendelsen af litra a) og b), af den uafhængige systemoperatør på en separat konto, indtil de kan benyttes til formålene i stk. 1, litra a) og b)."
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operato r on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph.
I s ådanne tilfælde kan de regulerende myndigheder med agenturets godkendelse tage det til rådighed stående beløb i betragtning ved godkendelsen af udregningsmetoderne for nettariffer , ved vurderingen af eventuelle tarifændringer og/eller ved beslutningen om, hvorvidt der skal indføres lokaliseringsfremmende signaler og/eller efterspørgselsforanstaltninger som f.eks. omfordeling af belastningen eller modkøb.
In that case, the regulatory authorities, with the approval of the Agency, may take the amount available into account when approving the methodology for calculating the network tariffs, in assessing whether tariffs should be modified, and/or in deciding whether to set up local signals and/or demand-side measures such as load-shifting or counter-trading.
Artikel 1 – nr. 6
Article 1 – point 6
Artikel 7 – stk. 1
Article 7 – paragraph 1 – introductory part
Nye jævnstrømsforbindelser mellem medlemsstater kan på anmodning undtages midlertidigt fra bestemmelserne i artikel 6, stk. 6, i denne forordning og artikel 8, artikel 20 og artikel 23, stk. 2, 3 og 4 , i direktiv 2003/54/EF på følgende betingelser:
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of this Regulation and Articles 8, 20 and 23(2), (3) and (4)  of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Nye jævnstrømsforbindelser mellem medlemsstater kan på anmodning undtages midlertidigt fra bestemmelserne i artikel 6, stk. 6, i denne forordning og artikel 8, 10 , 20 og artikel 22c, stk. 4, 5 og 6 , i direktiv 2003/54/EF på følgende betingelser:
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of this Regulation and Articles 8, 10, 20 and Article 22c(4), (5) and (6) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
For at sikre en fejlfri fortolkning af normen skal udvidelsen af fritagelsen i artikel 10 (der bringer ISO-muligheden for transmissionssystemer, der er underlagt ejerskabsmæssig adskillelse, under kontrol) tydeliggøres.
In order to ensure a flawless interpretation of the norm, extension of the exemption to Art. 10 (which disciplines the ISO-option for transmission systems subject to ownership unbundling) has to be clarified.
Henvisninger til artikler i eldirektivet tilpasses det reviderede direktiv 2003/54/EF.
References to Articles of the Electricity Directive are adapted to revised Directive 2003/54/EC.
Artikel 7 – stk. 6 – afsnit 4
Article 7 – paragraph 6 – subparagraph 4
Kommissionens godkendelse af en beslutning om undtagelse mister sin virkning efter to år, hvis etableringen af samkøringslinjen endnu ikke er påbegyndt, og efter fem år, hvis samkøringslinjen endnu ikke er taget i brug.
The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Kommissionens godkendelse af en beslutning om undtagelse mister sin virkning efter to år, hvis etableringen af samkøringslinjen endnu ikke er påbegyndt, og efter fem år, hvis samkøringslinjen endnu ikke er taget i brug , medmindre Kommissionen beslutter, at eventuelle forsinkelser skyldes omfattende administrative vanskeligheder eller andre årsager forbundet med beslutningen, som ligger uden for ansøgerens kontrol.
The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational , unless the Commission decides that any delay is due to major administrative obstacles or any other cause relevant to the decision but not within the control by the applicant.
Artikel 7 – stk. 7
Article 7 – paragraph 7
Kommissionen kan vedtage retningslinjer for anvendelsen af betingelserne i stk. 1 og for fastlæggelsen af proceduren for anvendelse af stk. 4 og 5.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 2."
This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Kommissionen kan ændre de eksisterende retningslinjer for anvendelsen af betingelserne i stk. 1 og for fastlæggelsen af proceduren for anvendelse af stk. 4 og 5.
The Commission may amend existing guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Artikel 7 – stk. 7 a (nyt)
Article 7 – paragraph 7 a (new)
U ndtagelser, der er bevilget i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1228/2003, og som gælder på datoen for nærværende forordnings ikrafttræden, videreføres automatisk som undtagelser bevilget under nærværende forordning.
Derogations granted pursuant Article 7 of Regulation (EC) No 1228/2003 and applicable at the date of entry into force of this Regulation shall automatically contin ue to apply as derogations granted under of this Regulation.
Artikel 1 – nr. 6 a (nyt)
Article 1 – point 6 a (new)
Artikel 7 -a (nyt)
Article 7-a (new)
(6a) Følgende artikel 7-a indsættes:
(6a) The following Article 7-a shall be inserted:
"Artikel 7-a
"Article 7-a
Fjernelse af administrative hindringer for at øge kapaciteten
Removal of administrative barriers to increase capacity
Medlemsstaterne skal gennemgå deres procedurer med det formål at identificere og fjerne administrative hindringer for at øge mængden af samkøringskapacitet.
Member States shall review their procedures with the aim of identifying and removing any administrative barriers to increasing the amount of interconnection capacity.
Medlemsstaterne identificerer de netsegmenter , der skal styrkes for at øge den overordnede grænseov erskridende samkøringskapacitet i overensstemmelse med målet om en bred markedsintegration."
Member States shall identify the grid segments that need to be reinforced in order to inc rease the overall level of cross-border interconnection capacity in line with the objective of broad market integration."
Artikel 7 a
Article 7 a
For at fremme udviklingen af velfungerende og gennemsigtige grænseoverskridende detailmarkeder på regionalt plan og fællesskabsplan sørger medlemsstaterne for, at transmissionssystemoperatørernes, distributionssystemoperatørernes, forsyningsselskabernes og kundernes og om nødvendigt andre markedsdeltageres opgaver og forpligtelser fastlægges for så vidt angår aftalebestemmelser, forpligtelser over for kunderne, regler om dataudveksling og afregning, ejendomsretten til data og ansvaret for forbrugsmåling.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
For at fremme udviklingen af velfungerende , effektive og gennemsigtige markeder på regionalt plan og fællesskabsplan sørger medlemsstaterne for, at transmissionssystemoperatørernes, distributionssystemoperatørernes, forsyningsselskabernes og kundernes og om nødvendigt andre markedsdeltageres opgaver og forpligtelser fastlægges nøje for så vidt angår aftalebestemmelser, forpligtelser over for kunderne, regler om dataudveksling og afregning, ejendomsretten til data og ansvaret for forbrugsmåling.
In order to facilitate the emergence of well-functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Disse regler , der offentliggøres , udformes med henblik på at harmonisere adgangen til kunder på tværs af gr ænserne og granskes af de regulerende myndigheder."
These rules shall be made public , be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Disse regler offentliggøres og granskes af de regulerende myndigheder."
Those rules shall be made public and shall be subject to review by the regulatory authorities.
Målet om harmoniserede grænseoverskridende detailmarkeder er ikke nødvendigt for udviklingen af velfungerende regionale og fællesskabsmæssige engrosmarkeder, hvilket bør være hovedprioriteten.
The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
Virkningerne af et sådant mål for regulering skal vurderes fuldt ud, og omkostningerne og indtægterne skal omhyggeligt analyseres, da det er muligt, at der vil være betydelige bundne omkostninger, der vejer tungere end indtægterne.
The implications of such a regulatory objective need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
Artikel 1 – nr. 8
Article 1 – point 8
Artikel 8 – stk. 3
Article 8
Retningslinjer for ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatører
Guidelines relating to inter-transmission system operator compensation mechanisms
Hvor det er relevant, skal retningslinjer ne vedrørende ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatørerne, i overensstemmelse med principperne i artikel 3 og 4, præcisere:
Where appropriate, guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
Hvor det er relevant, kan Kommissionen vedtage retningslinjer vedrørende ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatørerne, som i overensstemmelse med principperne i artikel 3 og 4, præciserer:
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism that shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
a) de nærmere enkeltheder vedrørende bestemmelsen af, hvilke transmissionssystemoperatører der skal betale kompensation for grænseoverskridende strømme, herunder fordeling mellem operatørerne i de nationale transmissionssystemer, hvorfra de grænseoverskridende strømme stammer, og de systemer, hvor disse strømme ender, jf. artikel 3, stk. 2
(a) details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
b) de nærmere enkeltheder i den betalingsprocedure, der skal følges, herunder fastsættelse af det første tidsrum, der skal betales kompensation for, jf. artikel 3, stk. 3, andet afsnit
(b) details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
c) de nærmere enkeltheder i metoderne til bestemmelse af de husede grænseoverskridende strømme, for hvilke der skal betales kompensation i henhold til artikel 3, såvel med hensyn til mængde som type af strømme og angivelse af omfanget af sådanne strømme, der kommer fra og/eller ender i de enkelte medlemsstaters transmissionssystemer, jf. artikel 3, stk. 5
(c) details of methodologies for determining the cross-border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 3, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5);
d) de nærmere enkeltheder i den metode, hvorefter omkostningerne og indtægterne ved at huse grænseoverskridende strømme skal bestemmes, jf. artikel 3, stk. 6
(d) details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
e) de nærmere enkeltheder for behandling i forbindelse med den indbyrdes TSO-kompensationsordning for elektricitetsstrømme, der kommer fra eller ender i lande uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
(e) details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
f) principperne for deltagelse af nationale systemer, der er sammenkoblet ved hjælp af jævnstrømsforbindelser, jf. artikel 3.
(f) the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
Retningslinjerne kan også fastlægge passende regler, der fører til en gradvis harmonisering af de tilgrundliggende principper for fastsættelsen af afgifterne for producenter og forbrugere (belastning) efter de nationale tarifordninger, herunder hensyntagen til den indbyrdes TSO-kompensationsordning i de nationale netafgifter og udsendelse af passende og effektive lokaliseringsfremmende signaler, i overensstemmelse med principperne i artikel 4.
Guidelines may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
Retningslinjerne for kompensationsordningerne for inter-transmissionssystemoperatørerne kan også fastlægge passende regler, der fører til en gradvis harmonisering af de tilgrundliggende principper for fastsættelsen af afgifterne for producenter og forbrugere (belastning) efter de nationale tarifordninger, herunder hensyntagen til den indbyrdes TSO-kompensationsordning i de nationale netafgifter og udsendelse af passende og effektive lokaliseringsfremmende signaler, i overensstemmelse med principperne i artikel 4.
Guidelines on inter-transmission system operator compensation mechanisms may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
Retningslinjerne skal indeholde bestemmelser om passende og effektive harmoniserede lokaliseringsfremmende signaler på europæisk plan.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Retningslinjerne for kompensationsordningerne for inter-transmissionssystemoperatørerne skal indeholde bestemmelser om passende og effektive harmoniserede lokaliseringsfremmende signaler på europæisk plan.
The guidelines on inter-transmission system operator compensation mechanisms shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
En eventuel harmonisering i den forbindelse er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan anvende mekanismer for at sikre, at de afgifter for netadgang, der afkræves af forbrugerne (belastning), er sammenlignelige i hele deres område.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
Hvor det er relevant, skal retningslinjer, der bevirker det minimum af harmonisering, som er nødvendigt for at nå denne forordnings mål, også præcisere:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify:
Hvor det er relevant, kan Kommissionen foreslå yderligere retningslinjer, der bevirker det minimum af harmonisering, som er nødvendigt for at nå denne forordnings mål, også præcisere:
Where appropriate, the Commission may propose additional guidance providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.
a) de nærmere enkeltheder vedrørende formidling af oplysninger, i overensstemmelse med p rincipperne i artikel 5
(a) details on provision of information, in accordance with the principles set out in Article 5;
b) de nærmere enkeltheder vedrørende detailmarkedsspørgsmål omhandlet i artikel 7a
(b) details on the retail market issues covered by Article 7a;
c) de nærmere enkeltheder vedrørende tilslutningsreglerne om forholdet mellem transmissionssystemoperatørerne og de tilsluttede kunder
(c) details of connection rules governing the relation between the transmission system operators and connected customers;
d) de nærmere enkeltheder vedrørende interoperabilitet
(d) details of rules for interoperability;
e) de nærmere enkeltheder vedrørende elhandel
(e) details of rules for the trading of electricity;
f) de nærmere enkeltheder vedrørende reglerne om balancering og reservestrøm, der tager sigte på yderligere integrering af balance- og reservestrømmarkederne
(f) details of balancing and reserve power rules aiming at further integration of the balancing and reserve power markets;
g) de nærmere enkeltheder vedrørende regler om investeringsincitamenter, herunder lokaliseringsf remmende signaler
(g) details of investment incentive rules including locational signals;
h) de nærmere enkeltheder vedrørende de i artikel 2c, stk. 3, nævnte forhold.
(h) details on the topics listed in Article 2c(3).
Retningslinjerne for administration og fordeling af ledig overførselskapacitet på samkøringslinjerne mellem nationale systemer er anført i bilaget.
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems are laid down in the Annex.
Kommissionen kan vedtage eller ændre retningslinjerne i stk. 1 til 3.
The Commission may adopt guidelines on the issues listed in paragraphs 1 to 3.
Den ændrer retningslinjerne nævnt i stk. 4 i overensstemmelse med principperne i artikel 5 og 6, navnlig for at indføje detaljerede retningslinjer for alle de metoder til kapacitetsfordeling, der anvendes i praksis, og for at sikre, at mekanismerne til håndtering af kapacitetsbegrænsninger u dvikler sig på en måde, som er forenelig med det indre markeds mål.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectiv es of the internal market.
Når Kommissionen vedtager eller ændrer retningslinjer, skal den sikre sig, at d e bevirker det minimum af harmonisering, der kræves for at nå forordningens mål, og at de ikke rækker videre, end hvad der er nødvendigt med henblik herpå.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they p rovide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
Når Kommissionen vedtager eller ændrer retningslinjer, angiver den, hvilke foranstaltninger den har truffet med hensyn til at sikre overensstemmelse mellem reglerne i tredjelande, der er en del af det europæiske elektricitetssystem, og de pågældende retnin gslinjer.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the European electricity system, with the guidelines in question.
Når Kommissionen første gang vedtager disse retningslinjer, sikrer den sig, at de i et enkelt udkast til foranstaltninger mindst dækker de forhold, hvortil der henvises i stk. 1, litra a) og d), og i stk. 2."
When adopting these guidelines for the first time the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in paragraph 1(a) and (d), and paragraph 2."
Artikel 1 – nr. 8 a (nyt)
Article 1 – point 8 a (new)
(8a) Artikel 12, stk. 1, erstattes med følgende:
(8a) Article 12(1) shall be replaced by the following:
Uden at det berører stk. 2, sikrer medlemsstaterne, at de nationale reguleringsmyndigheder rent faktisk har kompetence til at sikre overensstemmelse med denne forordning, ved at give d em, eller andre organer den retlige kompetence til at udstede instrukser om overensstemmelse og pålægge effektive, afskrækkende og forholdsmæssige sanktioner.
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall ensure that national regulatory authorities have the competence effectively to ensure compliance with this Regulation by providing them, o r other bodies, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties .
Medlemsstaterne anmelder disse sanktionsbestemmelser til Kommissionen senest den 1. januar 2010 o g giver omgående Kommissionen besked om enhver ændring.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1January 2010 at the latest and shall notify the Comm ission without delay of any subsequent amendment affecting them.
(Ændrer ordlyden i stk. 1, artikel 12 i forordning 1228/2003/EF)
(Changes wording of paragraph 1, article 12 of Regulation (EC) 1228/2003)
Ifølge Rådet af Europæiske Energiregulatorer viser den nuværende status over gennemførelsen af forordning 1228/2003 mangler, da medlemsstaterne ikke har gennemført effektive sanktioner.
According to the Council of European Energy Regulators, the current state of implementation of Regulation 1228/2003 shows shortcomings because of missing effective sanctions implemented by Member States.
Det bør sikres, at regulatorernes håndhævelsesbeføjelse anvendes effektivt for at sanktionere manglende opfyldelse af bestemmelserne i forordningen.
Effective use of the enforcement powers of regulators should be ensured in order to sanction non-compliance with requirements of the Regulation.
Ordføreren bifalder den tredje liberaliseringspakke for EU's energimarkeder, fordi den efter hans opfattelse udgør et komplet og sammenhængende lovgivningsforslag, hvor størstedelen af de henstillinger, som Europa-Parlamentet vedtog i juni 2007, er inddraget i forslagene.
The Rapporteur welcomes the third liberalisation package for the European Union’s energy markets as it offers, in his opinion, a complete and coherent legislative proposal in which the majority of the recommendations adopted by the European Parliament in June 2007 have been included in the proposals.