natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-a) udarbejder en samlet strategi for Det Europæiske Forskningsråds arbejde, som med regelmæssige mellemrum tilpasses de videnskabelige krav.
(-a) an overall strategy for the work of the ERC, which will be regularly adjusted to the scientific requirements;
Det er nødvendigt, at det videnskabelige råd er ansvarligt for forskningsrådets samlede strategi.
The Scientific Council must be responsible for the overall strategy of the ERC.
Desuden bør denne samlede strategi med passende mellemrum tages op og tilpasses de krav, der løbende ændrer sig.
This overall strategy should be reviewed at intervals and adjusted to suit changing requirements.
b) metoderne til det peer-review ved fagfæller og den bedømmelse af indkomne forslag, der vil danne grundlag for udvælgelsen af, hvilke forslag der skal have støtte;
b) the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
b) metoderne til og principperne for det peer-review ved fagfæller og den bedømmelse af indkomne forslag, der vil danne grundlag for udvælgelsen af, hvilke forslag der skal have støtte;
b) the methods and principles for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
Kommissionen vedtager et arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet med en mere detaljeret redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilag I, den tilhørende finansiering og tidsplanen for gennemførelsen.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Kommissionen og det videnskabelige råd vedtager et arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet med en mere detaljeret redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilag I, den tilhørende finansiering og tidsplanen for gennemførelsen.
The Commission and the Scientific Council shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Det vil være hensigtsmæssigt, at Kommissionen og det videnskabelige råd vedtager forskningsrådets arbejdsprogram i fællesskab.
It makes sense for the Commission and Scientific Council to adopt the ECR work programme together.
Den rådgivende ordfører mener, at proceduren bør bevares for at forbedre opfølgningen af anvendelsen af bevillingerne i særprogrammerne under det syvende rammeprogram.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7
Kommissionen orienterer regelmæssigt udvalget om, hvordan det går med gennemførelsen af særprogrammet som helhed.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the specific programme.
Kommissionen orienterer regelmæssigt udvalget og Europa-Parlamentets kompetente udvalg om, hvordan det går med gennemførelsen af særprogrammet som helhed , og om alle FTU-aktiviteter, som modtager tilskud under programmet. .
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme .
Kommissionen fremlægger her forskrifter for en komitologiprocedure inden for samarbejdet med Rådet.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Det er passende, at også budgetmyndighedens anden gren underrettes om programmets gennemførelse.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
Artikel 8, stk. 6 a (nyt)
Article 8, paragraph 6 a (new)
Kommissionens rapport skal indeholde en evaluering af den økonomiske forvaltnings forsvarlighed og af effektiviteten og korrektheden af den budgetmæssige og økonomiske forvaltning af programmet.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Artikel 8 a (nyt)
Article 8 a (new)
I evalueringen tages der desuden stilling til spørgsmålet om, hvilken struktur der på lang sigt er hensigtsmæssig for Det Europæiske Forskningsråd.
The assessment shall also consider the question of what structure would be most appropriate for the ERC in the long term.
Uanset den evaluering, der skal gennemføres, skal der under alle omstændigheder på lang sigt vælges en struktur for Det Europæiske Forskningsråd, der sikrer maksimal uafhængighed samtidig med transparens og ansvarlighed over for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy while maintaining transparency and responsibility with regard to the Commission, the European Parliament and the Council..
Det er det internationale videnskabs- og forskningssamfunds enstemmige ønske, at Det Europæiske Forskningsråd får en organisationsstruktur, der i vid udstrækning er uafhængig af EU-institutionerne og udelukkende ledes ansvarligt gennem det internationale forskningssamfund.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have a long-term organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
I en forsøgsperiode er oprettelse af en styrende instans under Kommissionens kontrol hensigtsmæssig for at sikre Det Europæiske Forskningsråd en hurtig start.
Setting up an executive agency would be helpful for a trial period, to get the European Research Agency under way quickly.
Erfaringerne fra denne periode bør underkastes en omhyggelig evaluering.
Experience gained in this period should be subject to a detailed assessment.
Bilag I, "Aktiviteter", afsnit 1 a (nyt)
Annex I, Activities, paragraph 1 a (new)
Der tilskyndes til flerfaglighed og tværfaglighed, til førstnævnte via fælles mekanismer, der kan anvendes i forbindelse med mere end ét teknologisk eller videnskabeligt tema.
Multi-disciplinarity and inter-disciplinarity will be encouraged, the first by means of common mechanisms applicable to more than one technological or scientific theme.
Den Europæiske Unions rådgivende instans påpeger i sit dokument "Interdisciplinarity in research" (EURAB 04.009, april 2004), at tværfaglighed er nødvendig, hvis Europa fortsat skal være førende inden for videnskabelig og teknologisk forskning.
The European Union Research Advisory Group points out, in its document ‘Interdisciplinarity in research’ (EURAB 04.009, of April 2004), that interdisciplinarity ‘is essential in keeping Europe at the forefront of scientific and technological research.
Tværfaglig forskning er et nødvendigt element for fremskridt inden for den videnskabelige forskning, og det anbefales, at man øger den europæiske forsknings tværfaglige karakter.
Interdisciplinary research is a necessary feature of progress in scientific exploration’ and recommends enhancing the interdisciplinary character of European research.
I det syvende rammeprogram kan man ikke forbigå disse bekymringer, der i dag deles af videnskabelige og teknologiske kredse, og der er behov for særforanstaltninger for at styrke tværfagligheden i programmer og projekter.
The VIIth Framework Programme cannot ignore this concern, which today is shared by scientific and technological circles, and special measures are needed to strengthen interdisciplinarity and multidisciplinarity in programmes and projects.
Dette ændringsforslag erstatter AM 1065 til udkast til betænkning af Jerzy Buzek om det syvende rammeprogram.
This amendment replaces the AM 1065 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
Det videnskabelige råd sammensættes af personligt udpegede repræsentanter for det europæiske forskersamfund på højeste plan, som handler uafhængigt af uvedkommende interesser.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Det videnskabelige råd sammensættes af personligt udpegede repræsentanter for det europæiske forskersamfund på højeste plan, hvis kvalifikationer ikke blot omfatter fremragende videnskabelig dygtighed, men også mangeårige erfaringer med videnskabelig forvaltning, som repræsenterer flest mulige fagområder og grene af forskningen, og som handler uafhængigt af uvedkommende interesser.
The Scientific Council shall consist of representatives of the European scientific community at the highest level, whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible , acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Medlemmerne vil af det videnskabelige råd blive udvalgt i forskersamfundet af det videnskabelige råd, som vil sikre viften af videnskabsmændenes forskningsområder på grundlag af generelle kriterier, der fastlægges af EU's lovgivende instanser efter proceduren i Traktatens artikel 251, og de udnævnes af Kommissionen efter høring i Europa-Parlamentet .
Its members will be selected from the scientific community by the Scientific Council, which shall ensure the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by European legislator, under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and appointed by the Commission after a hearing in the European Parliament.
Medlemmerne udnævnes for en periode på fire år med mulighed for genudnævnelse for yderligere tre år.
The term of office of members shall be 4 years, with the possibility of re-election for 3 years.
Der anvendes et rotationssystem til at vælge medlemmerne, således at hvert valg sikrer nyvalg af en tredjedel af medlemmerne.
A rotating system shall be used to elect members, so that at each election one third of the members are newly elected.
Medlemmerne af det videnskabelige råd vedtager en adfærdskodeks for at hindre interessekonflikter.
The members of the Scientific Council shall adopt a code of conduct to prevent conflicts of interest.
Det videnskabelige råd udnævner en generalsekretær til at deltage i tilrettelæggelsen af arbejdet og til at sikre effektivt samarbejde med Kommissionen og den specifikke gennemførelsesstruktur.
The Scientific Council will appoint a Secretary-General to assist in the organisation of its work and ensure effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
En høring i Parlamentet sikrer den nødvendige åbenhed.
A hearing in Parliament will ensure the necessary transparency.
Bilag I, "Den specifikke gennemførelsesstruktur"
Annex I, Dedicated implementation structure
Den specifikke gennemførelsesstruktur får ansvaret for alle aspekter af den administrative iværksættelse og gennemførelse af programmet, således om fastlagt i det årlige arbejdsprogram.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Den skal navnlig gennemføre evalueringsprocedurerne samt peer review-og udvælgelsesprocessen efter de principper, som det videnskabelige råd fastlægger, og varetage den økonomiske og videnskabelige forvaltning af støtten.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Det videnskabelige råd vil indledningsvis blive bistået af en specifik gennemførelsesstruktur får ansvaret for alle aspekter af den administrative iværksættelse og gennemførelse af programmet, således om fastlagt i det årlige arbejdsprogram.
The Scientific Council will initially be supported by a dedicated implementation structure responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Den specifikke gennemførelsesstruktur besættes med midlertidigt videnskabeligt og administrativt personale, førstnævnte udvalgt af det videnskabelige råd efter en transparent, offentlig procedure.
The dedicated implementation structure will be staffed by temporary scientific and administrative personnel, the former selected by the Scientific Council following a transparent, public procedure.
Det administrative personale kan ansættes specielt til dette formål eller kan stilles til rådighed af fællesskabsinstitutionerne.
The administrative personnel may be recruited specifically for this purpose or seconded from the Community institutions.
Administrationen skal være effektiv og holdes på det minimum, der er nødvendigt for at sikre god drift, stabilitet og kontinuitet i Det Europæiske Forskningsråd.
Administration shall be efficient and kept to the minimum necessary to ensure the smooth running, stability and continuity of the ERC.
Det er nødvendigt, at det videnskabelige råd udvælger sit eget personale i en procedure, der er transparent og offentlig.
It is necessary that the scientific council selects its own staff in a procedure which is transparent and public.
Bilag I, "Den specifikke gennemførelsesstruktur", afsnit 1 a (nyt)
Annex I, Dedicated implementation structure, paragraph 1 a (new)
Den specifikke gennemførelsesstruktur rapporterer regelmæssigt til det videnskabelige råd.
The dedicated implementation structure will report regularly to the Scientific Council.
Bilag I, "Europa-Kommissionens rolle", indledning
Annex I, ‘Role of the European Commission’, introductory part
Europa-Kommissionen vil stå som garant for det europæiske forskningsråds fulde uafhængighed og integritet.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Kommissionens opgaver i forbindelse med gennemførelsen af programmet vil bestå i at sikre, at programmet gennemføres i overensstemmelse med de videnskabelige mål, der er anført ovenfor, og med kravene om videnskabelig topkvalitet, således som fastsat uafhængigt af det videnskabelige råd.
Its responsibility for the implementation of the programme will relate to ensuring that the programme is executed according to the scientific objectives stated above and to the requirements of scientific excellence, as determined by the Scientific Council, acting independently.
Kommissionen skal navnlig:
In particular the Commission will:
Sammen med Europa-Parlamentet og Rådet vil Europa-Kommissionen stå som garant for det europæiske forskningsråds fulde uafhængighed og integritet.
Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
I betragtning af projektets store betydning og de betragtelige finansielle midler er det nødvendigt, at også Rådet og Parlamentet inddrages i forskningsrådets arbejde.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be involved in its work.
Bilag I, "Europa-Kommissionens rolle", led 2
Annex I Subheading ‘Role of the European Commission’, indent 2
- vedtage arbejdsprogrammet og indstillingerne vedrørende gennemførelsesmetoder, som fastlagt af det videnskabelige råd;
· Adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
- sammen med det videnskabelige råd vedtage arbejdsprogrammet og indstillingerne vedrørende gennemførelsesmetoder, som fastlagt af det videnskabelige råd;
· With the Scientific Council, adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
Det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen og det videnskabelige råd i fællesskab vedtager forskningsrådets arbejdsprogram.
It makes sense for the Commission and Scientific Council to adopt the ECR work programme together.
Bilag I, "Europa-Kommissionens rolle", punkttegn 5 a (nyt)
Annex I, Role of the European Commission, bullet 5 a (new)
• Udnævne den specifikke gennemførelsesstrukturs direktør og ledende personale efter fælles overenskomst med det videnskabelige råd.
• Appoint the director and the managerial staff of the dedicated implementation structure, in agreement with the Scientific Council.
I. Præsentation af særprogrammet „Idéer“
I. Presentation of the specific programme ‘Ideas’
Med det syvende rammeprogram for forskning skal der for første gang på europæisk plan oprettes et såkaldt "Europæisk Forskningsråd".
Under the seventh framework research programme, for the first time what is known as a European Research Council (ERC) is to be set up at European level.
Dette forskningsråd er den væsentligste nyskabelse i rammeprogrammet.
The ERC is the main innovation in the framework programme.
I særprogrammet "Ideer" præciserer Kommissionen rådets opgaver og struktur nærmere.
In the specific programme ‘Ideas’, the Commission gives further details of the tasks and structure of the ERC.
Forskningsrådet sigter i første række mod at styrke grundforskningen, eller som Kommissionen kalder den, frontlinjeforskningen.
The main aim of the ERC is to reinforce the area of basic research or, as the Commission calls it, ‘frontier’ research.
Dette er et kursskifte, som det er på høje tid at gennemføre.
This is a change of course that is overdue.
Væsentlige forskningsresultater muliggøres først af viden, der opnås gennem grundforskningen.
Substantial research results can only come through knowledge that has first been gained through basic research.
Desuden har grundforskningen i rammeprogrammerne for forskning hidtil stået i skyggen af den anvendelsesorienterede forskning.
In addition, until now in the research framework programme, basic research has been lagging significantly behind applied research.
Endelig tøver private investorer ofte med at investere i dette vigtige område, da det medfører betragtelige økonomiske risici og ikke automatisk lover produkter, der er modne til markedet.
Private investors often hesitate to invest in this important area, as it carries with it considerable financial risks and does not automatically promise marketable products.
Desuden håber man, at der gennem de enkelte forskeres succeser kan drages konklusioner om forskningens kvalitet i de enkelte medlemsstater.
They also hope that the successes of individual researchers will reflect well on the quality of research in the individual Member States.
Det Europæiske Forskningsråds struktur
Structure of the European Research Council
Efter Kommissionens forslag skal Det Europæiske Forskningsråd skal bestå af et videnskabeligt råd og en såkaldt gennemførelsesstruktur .
According to the Commission proposal, the ERC will be primarily made up of a Scientific Council and what is known as an implementation structure.
a) Det videnskabelige råd
(a) The Scientific Council
Det videnskabelige råd skal spille en nøglerolle i Det Europæiske Forskningsråd.
The Scientific Council is to play a key role in the ERC.
Det skal bestå af repræsentanter på højeste plan for det europæiske forskersamfund, som udpeges i kraft af deres personlige egenskaber og uafhængigt af politiske eller andre interesser.
It is to be made up of European scientists of the highest repute, acting in a personal capacity independently of political or other interests.
Dets medlemmer udpeges af Kommissionen efter en uafhængig udpegningsproces.
The members of the Council are to be appointed by the Commission, after being nominated in an independent procedure.
Endnu inden den formelle afgørelse om forskningsrådet har et udvælgelsesorgan på fem medlemmer under ledelse af det tidligere kommissionsmedlem Lord Patten sidste år indstillet 22 medlemmer til det videnskabelige råd, og disse har allerede indledt deres arbejde.
Before the formal decision on the ERC, last year a five-member selection board led by the former Commissioner Lord Patten nominated 22 members for the Scientific Council, and they have already begun work.
Efter Kommissionens opfattelse koncentrerer det videnskabelige råds opgaver sig hovedsagelig omkring udarbejdelse af en samlet videnskabelig strategi samt om udarbejdelse af et arbejdsprogram for Det Europæiske Forskningsråd.
According to the Commission proposal, the Scientific Council would mainly concentrate on developing an overall science strategy and drawing up a work programme for the ERC.
Hertil hører også fastlæggelse af bestemte kriterier, på grundlag af hvilke afgørelser om finansiering af de enkelte projekter træffes.
This would include laying down certain criteria to form the basis for decisions on the funding of individual projects.
b) Den specifikke gennemførelsesstruktur
(b) The specific implementation structure
Ved programmets start har Kommissionen foreslået et forvaltningsorgan under Kommissionen som gennemførelsesstruktur.
For the start of the programme the Commission has proposed a Commission executive agency as the implementation structure.
Der er imidlertid mulighed for, at dette forvaltningsorgan efter en uafhængig evaluering i 2010 kan ændres til en alternativ og juridisk uafhængig struktur, f.eks. i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 171.
But there is still the option of converting the agency, after an independent assessment before 2010, into an alternative and legally independent structure, such as under Article 171 of the EC Treaty.
Ordførerens evaluering
Rapporteur's assessment
Det europæiske Forskningsråd er et vigtigt skridt på det rigtige tidspunkt med henblik på at sikre Europa som hjemsted for videnskab og at styrke grundforskningen.
The European Research Council represents an important step at the right time, to consolidate Europe’s position as a science centre and to reinforce basic research.
Et succesfuldt forskningsråd kan skabe den kraft, der er ubetinget nødvendig for at fastholde topforskere i Europa, hhv. at hverve dem for Europa.
A successful ERC can deploy the ‘suction effect’ which is urgently needed to keep top researchers, or bring new ones into Europe.
Derfor er det forståeligt, at ideen om dette forskningsråd har fundet overvældende støtte i forskerkredse, og også i vid udstrækning støttes af Europa-Parlamentet.
It is therefore understandable that the idea of the Research Council has received massive support from the research community, and Parliament is also largely supportive.
Alligevel rejser forslaget efter ordførerens mening på afgørende punkter visse spørgsmål, som kræver indgående behandling.
Nevertheless, your rapporteur considers that certain points of the proposal throw up questions which require closer scrutiny.
Det Europæiske Forskningsråds endelige struktur
Final structure of the European Research Council
For så vidt angår Det Europæiske Forskningsråds endelige struktur, er der med det allerede nævnte forvaltningsorgan, som Kommissionen helt klart foretrækker, og den uafhængige struktur efter EF-traktatens artikel 171 to alternativer.
Two alternatives for the final structure of the ERC are up for discussion, the already appointed executive agency, which the Commission quite openly favours, and an independent structure under Article 171 of the EC Treaty.
Begge har efter ordførerens mening fordele og ulemper.
Your rapporteur considers that both have advantages and disadvantages.
Forvaltningsorganet vil give Kommissionen stærk indflydelse på forskningsrådet; dette kan vise sig problematisk, for så vidt angår uafhængigheden.
The executive agency would ensure that the Commission had a strong influence on the Research Council; this could prove problematic from the point of view of independence.
Transparens i Det Europæiske Forskningsråds arbejde
Transparency of the work of European Research Council