natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. at medtage et kapitel, der tager sigte på at fremme handel gennem forenkling og harmonisering af importprocedurer og fjerne forskellene med hensyn til standardisering, overensstemmelsesvurdering og foranstaltninger vedrørende sundhed og plantesundhed, som alle ville bidrage til at forbedre de to regioners adgang til hinandens respektive markeder
19. to include a chapter aimed at facilitating trade through the simplification and streamlining of import procedures and removing differences on standardisation and conformity assessment and on sanitary and phytosanitary measures, all of which would help to improve the access of both regions to their respective markets;
Intellektuel ophavsret
Intellectual property
20. at medtage bestemmelser, der har til formål at sikre effektiv og fyldestgørende beskyttelse af den intellektuelle og kommercielle ophavsret, herunder beskyttelse mod efterligninger og piratudgaver, i overensstemmelse med WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS) under hensyntagen til, at ingen TRIPS-aftale må udelukke de folkesundhedsmæssige sikkerhedsforanstaltninger, der er tilgængelige for WTO-medlemmer under TRIPS, eftersom dette ville begrænse adgangen til prismæssigt overkommelige lægemidler i udviklingslandene
20. to include provisions aimed at ensuring effective and adequate protection of intellectual and commercial property rights, including protection against counterfeiting and piracy, in conformity with the WTO's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) while taking into account at the same time that any TRIPS+ agreement must not preclude the public health safeguards available to WTO members under TRIPS, as this would restrict access to affordable medicines in developing countries;
21. at medtage specifikke bestemmelser om offentlige indkøb for at sikre gradvis og effektiv adgang for begge regioner til deres respektive udbudsmarkeder i et miljø, der er væsentligt mere forudsigeligt, pålideligt, gennemsigtigt og ikke-diskriminerende for de økonomiske aktører
21. to include specific provisions on public procurement in order to ensure progressive and effective access of both regions to their respective procurement markets in an environment that is considerably more predictable, reliable, transparent and non-discriminatory for economic operators;
22. i betragtning af, at de tvistbilæggelsesmekanismer, der indgår i lignende handelsaftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande, ikke anvendes effektivt, at anmode Kommissionen om at fremsætte forslag til nye metoder til udvikling af en mere effektiv tvistbilæggelsesmekanisme
22. to ask the Commission, given that the dispute settlement mechanisms included in similar trade agreements already concluded by the Community and third countries are not being effectively utilised, to propose new ideas to develop a more effective bilateral dispute settlement instrument;
Overordnet samordning
Overall convergence
23. nøje at undersøge behovet for, at både EU og Latinamerika principielt stræber efter i sidste instans at samordne de forskellige aftaler, som allerede er indgået, eller som er til forhandling mellem de to regioner, med henblik på at undgå, at den stadig større overlapning af de mange bilaterale, regionale og multilaterale liberaliseringsforpligtelser og regelsæt i Latinamerika skaber utilsigtede hindringer for handel og investering
23. to carefully examine, in order to prevent the increasing overlap of multiple bilateral, regional and multilateral liberalisation commitments and sets of rules in Latin America from resulting in unintended obstacles for trade and investment flows, the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
Økonomisk samarbejde og ledsageforanstaltninger
As regards economic cooperation and accompanying measures
24. at sikre tilstrækkelige midler til den nye strategi for regionalt samarbejde med Det Andinske Fællesskab 2007-2013, således at associeringsaftalen supplerer frihandelsaftalen med de finansielle midler og det tekniske samarbejde, der kræves for at understøtte den økonomiske tilpasningsproces og dens sociale følgevirkninger og tage udfordringerne op med hensyn til institutionalisering og udbygning af den regionale proces i Det Andinske Fællesskab, især hvad angår fuldendelse af toldområdet og det fælles marked
24. to ensure appropriate funding for the new strategy for regional cooperation with CAN for 2007-2013 so that the Association Agreement complements the FTA with the financial resources and technical cooperation required to support the process of economic adjustment and its social consequences and to tackle the challenges of institutionalisation and deepening of CAN's regional process, especially as regards completion of the customs area and common market;
25. at tage hensyn til, at et af EU's vigtigste handelsrelaterede politiske mål for samarbejdet med Det Andinske Fællesskab bør være at styrke processen for regional økonomisk integration, herunder gennemførelsen af en toldunion med en tilstrækkelig komplet fælles toldtarif over for tredjelande og en tilstrækkelig harmonisering af sundheds- og plantesundhedsregler og tekniske standarder
25. to take into account that one of the EU’s overriding trade-related policy objectives for the cooperation with CAN should be to strengthen the process of regional economic integration, including the completion of a Customs Union with a sufficiently complete Common External Tariff (CET), a sufficient degree of harmonisation of Sanitary and Phytosanitary rules (SPS) and technical norms ;
26. at tage hensyn til, at EU, som fastslået i den europæiske konsensus om udvikling, i kraft af sin erfaring og særlige kompetence på handelsområdet skaber komparative fordele i forbindelse med ydelse af bistand til sine partnerlande med henblik på at integrere handel i deres nationale udviklingsstrategier, udvikle den private sektor og støtte regionalt samarbejde
26. to take into account, as is stated in the ‘European Consensus on Development’, that the EU, drawing on its own experience and its exclusive competence in the field of trade, brings a comparative advantage to providing aid to its partner countries for integrating trade in their national development strategies, for private sector development and for supporting regional cooperation;
27. fra begyndelsen at sikre, at samarbejdsdelen og den nye strategi for regionalt samarbejde med Det Andinske Fællesskab 2007-2013 omfatter særlige foranstaltninger, der kan gøre det muligt for små og mellemstore virksomheder i EU og Det Andinske Fællesskab at få fuldt udbytte af fordelene ved handelsaftalen
27. to ensure from the beginning that the cooperation chapter and the new strategy for regional cooperation with CAN for 2007-2013 provides for specific measures in order for European and CAN SMEs to take full advantage of the opportunities arising from the trade agreement;
28. at sikre, at samarbejdsdelen i associeringsaftalen med Det Andinske Fællesskab tilskynder til tættere regionalt samarbejde i energisektoren
28. to ensure that the cooperation chapter of the Association Agreement with CAN encourages closer regional cooperation in the energy sector;
29. at tage hensyn til fair trade-ordningen i forhandlingsdirektiverne, da denne ordning har vist sig at være et effektivt middel i forbindelse med fattigdomsbekæmpelsen og fremme af den langsigtede udvikling og også på lang sigt ville kunne give Det Andinske Fællesskab ubegrænset adgang til det multilaterale handelssystem
29. to take account, in the directives for negotiation, of the Fair Trade system which has proved to be an effective method for combating poverty and promoting long-term development, and which could in the long term permit the unrestricted participation of the CAN too in the multilateral trading system;
30. i forhandlingsdirektiverne at lægge særlig vægt på enighed mellem EU og Det Andinske Fællesskab om deres fælles ansvar for bekæmpelse af handelen med narkotika og dens sociale og økonomiske følger, når det drejer sig om at gennemføre de foreslåede foranstaltninger, især vedrørende markedsadgang for alternative afgrøder og særlige kontrolmekanismer, der tager sigte på at begrænse og gradvis sætte en stopper for strafbare handlinger i forbindelse med hvidvaskning af penge og våbenhandel
30. to take account, in particular in the directives for negotiation, of the consensus between the EU and the CAN concerning their joint responsibility for combating the drug trade and its social and economic effects when implementing the proposed measures, particularly as regards access to the market for alternative crops and specific monitoring mechanisms aimed at containing, and then gradually reducing, crime relating to money laundering and the arms trade;
Gennemførelse af forhandlingerne og Europa-Parlamentets rolle
Conduct of the negotiations and role of the European Parliament
31. at give forhandlingsprocessen med henblik på indgåelse af frihandelsaftalen med Det Andinske Fællesskab større legitimitet igennem øget gennemsigtighed og større inddragelse af alle EU-aktører, herunder også de relevante aktører i civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og økonomiske aktører i de to regioner, og i den forbindelse at støtte oprettelsen af den euro-latinamerikanske parlamentariske forsamling bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet og af de latinamerikanske integrationsparlamenter, herunder Parlandino, som parlamentarisk institution for det biregionale strategiske partnerskab med ansvar for den parlamentariske kontrol med og overvågning af associeringsaftalerne mellem de to regioner
31. to provide the process of negotiations for the FTA with CAN with greater legitimacy by means of increased transparency and greater participation on the part of all EU stakeholders, including the relevant actors in civil society, the social partners and economic operators in the two regions; in this connection, to pledge its support for the establishment of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, comprising Members of the European Parliament and of the Latin American integration parliaments, including the Parlandino, as the parliamentary institution of the bi-regional strategic partnership responsible for the parliamentary control and monitoring of the Association Agreements concluded between the two regions.
32. at tage hensyn til, at associeringsaftalen først indgås, når Parlamentet har givet sin samstemmende udtalelse, og i denne sammenhæng at tage hensyn til, at Kommissionen på et tidligt tidspunkt skal fremsende klare oplysninger til Parlamentet i forbindelse med udarbejdelsen af aftalerne og med gennemførelsen og afslutningen af de internationale handelsforhandlinger, og at disse oplysninger skal fremsendes til Parlamentet så tidligt, at Parlamentet, om nødvendigt, kan nå at udtale sig, og Kommissionen kan tage størst muligt hensyn til Parlamentets holdning
32. to take into account that the Association Agreement shall be concluded only after the assent of the European Parliament has been obtained; in this connection, to take into account that the Commission must provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international trade negotiations, and that this information should be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account;
33. behørigt og rettidigt at høre og informere Parlamentet om EU's strategi sideløbende med forhandlingerne og tage hensyn til, at Parlamentet efter hver forhandlingsrunde eller hvert vigtigt forhandlingsmøde bør have forelagt et dokument, der beskriver de behandlede emner og forhandlingens konklusioner i overensstemmelse med de gældende fortrolighedsregler
33. to consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU's strategy along the course of the negotiations and to take into account that at the end of each round or significant negotiating meeting, Parliament should receive a document describing its content and conclusions, subject to the confidentiality rules in force.
Forhandlingsmandat til en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande på den anden side
The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other part
om forhandlingsmandat til en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande på den anden side
on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other part
2. kræver, at forhandlingsmandatet er så fleksibelt, at der kan tages hensyn til de forskellige udviklingsniveauer i de lande, som deltager i Det Andinske Fællesskab;
Asks that the negotiating guidelines should be sufficiently flexible as to take account of the different levels of development that exist between the countries which form part of the Andean Community (CAN);
5. kræver, at mulighederne for at de overførsler af penge, som emigranterne overfører til deres hjemlande, bliver billigere og mere gennemsigtige og sikre, idet disse beløb udgør en meget vigtig faktor for udviklingen i Det Andinske Fællesskab;
Asks that a study be made of the possibility of reducing the cost of money transfers made by immigrants to their countries of origin and making them more transparent and secure, since, given the amounts involved, they represent a key factor for development within CAN;
8. understreger betydningen af, at den hidtidige enighed om bekæmpelse af narkotikahandelen styrkes under henvisning til, at der er tale om et fælles ansvar både internt i Det Andinske Fællesskab og på bilateralt plan mellem denne organisation og Den Europæiske Union; anser fremme af økonomiske alternativer til fremstilling af narkotika for at være meget vigtig;
Stresses the importance of strengthening the consensus regarding the fight against drugs trafficking, as has been done hitherto, pointing out that this is a shared responsibility both at internal level within CAN and at bilateral level between CAN and the European Union; stresses that the promotion of viable economic alternatives to drugs production is very important in this connection;
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingsmandat til en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande på den anden side
Negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Forslag til henstilling, der danner grundlag for betænkningen
Proposal(s) for recommendations considered
Laima Liucija Andrikienė, Francisco Assis, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Michael Gahler, Tunne Kelam, Doris Pack, Pierre Schapira, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
Laima Liucija Andrikienė, Francisco Assis, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Michael Gahler, Tunne Kelam, Doris Pack, Pierre Schapira, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingsmandat til en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og de mellemamerikanske lande på den anden side
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING TIL RÅDET.............................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL.....3
FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET (B6‑0417/2006).................................................15
OPINION of the Committee on International Trade ...............................................15
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................27
OPINION of the Committee on Development ................................................................24
om forhandlingsmandat til en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og de mellemamerikanske lande på den anden side
on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
- der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Willi Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen om retningslinjerne for indgåelse af en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika ( B6-0417/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Willy Meyer Pleite on behalf of the GUE/NGL Group, on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America ( B6‑0417/2006 ),
- der henviser til punkt 31 i Wien-erklæringen, som indeholder den afgørelse, Den Europæiske Union og Mellemamerika traf på det fjerde topmøde mellem EU og Latinamerika og Caribien afholdt den 12. maj 2006 i Wien om at indlede forhandlinger om en associeringsaftale, herunder oprettelsen af et frihandelsområde,
– having regard to paragraph 31 of the Vienna Declaration, which contains the decision taken by the European Union and Central America at the Fourth European Union – Latin America and Caribbean Summit, held in Vienna on 12 May 2006, to open negotiations on an Association Agreement, including the establishment of a free-trade area,
- der henviser til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union,
- der henviser til sin beslutning af 27. april 2006 om et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0155 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0155 . ,
- der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 83, stk. 5,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 83(5) of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel ( A6-0026/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0026/2007 ),
A. der henviser til, at respekt for demokrati, retsstat og alle menneskers ubegrænsede ret til fri udøvelse af menneskerettighederne samt fuld respekt for borgernes civile og politiske rettigheder i de to regioner er afgørende betingelser for en associering mellem parterne, således som det blev vedtaget i Wien,
A. whereas respect for democracy, the rule of law and full enjoyment of human rights by all individuals, as well as full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are the basic conditions for the development of the Association between the parties, as was decided in Vienna,
B. der henviser til, at et grundlæggende element i aftalen er, at alle borgere, og navnlig de dårligst stillede som f.eks. de oprindelige befolkninger, garanteres fuld ret til at udøve deres grundlæggende rettigheder og til øget deltagelse på det sociale og politiske område,
B. whereas a guarantee of full enjoyment of fundamental rights for all citizens, particularly those who are disadvantaged, such as those belonging to indigenous peoples, and boosting their participation in social life and politics, are fundamental elements of the Agreement,
C. der henviser til, at retningslinjerne for forhandlingerne om den fremtidige aftale om økonomisk associering, politisk samordning og samarbejde bør tilpasses parternes ønsker, således som det fastlagdes i Wien-erklæringens punkt 31 om indgåelse af en generel associeringsaftale, hvilket er en bekræftelse af overbevisningen om, at forbindelserne med Mellemamerika går i retning af frihandel og indebærer en politisk og økonomisk associering med regionen og dennes forskellige lande, hvor der tages hensyn til asymmetrierne og ulighederne mellem de to regioner og mellem de mellemamerikanske lande indbyrdes, og at den samtidig skal indeholde vigtige bestemmelser om udviklingssamarbejde og social samhørighed,
C. whereas the guidelines for negotiation of the future agreement on economic association, political consensus and cooperation must accord with the parties’ wish, as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration, to conclude a comprehensive association agreement – in other words, one which restates the firm belief that the relationship with Central America seeks to establish free trade, and implies a political and economic partnership with the region and its various countries which takes into account the asymmetry and inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation, development and social cohesion,
D. der henviser til, at oprettelsen af Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling (Eurolat) har været et afgørende skridt i retning af en styrkelse af den demokratiske legitimitet og den politiske dimension i forbindelserne mellem EU og Latinamerika, navnlig forbindelserne mellem EU og Mellemamerika, og at denne forsamling fremover vil være et permanent forum for den politiske dialog mellem de to regioner,
D. whereas the creation of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been a decisive step in reinforcing the democratic legitimacy and political dimension of relations between the EU and Latin America, and particularly between the EU and Central America, and whereas this Assembly will be a permanent forum for political dialogue between the two regions,
E. der henviser til, at der i retningslinjerne for forhandlingerne om den kommende aftale skal tages hensyn til de økonomiske, politiske og sociale forhold, der gør sig gældende i de fleste af de mellemamerikanske lande, ligesom forskellene i udvikling mellem de to regioner og de særlige træk, der kendetegner de økonomiske relationer i Mellemamerika, ikke må glemmes (koncentration af den regionale handel i ganske få lande, betydelig afhængighed af eksporten af traditionelle produkter, lave direkte udenlandske investeringer i regionen fra EU's side osv.),
E. whereas the guidelines for negotiation of the future agreement must take account of the economic, political and social circumstances which exist in most Central American countries, and the differences in development between the two regions, as well as the nature of economic relations in Central America: regional trade concentrated on a small number of countries, a high level of dependence on exports of traditional products and low levels of foreign direct investment by the EU in the region, and so on,
a) at forhandlingsmandatet udtrykkeligt kommer til at indeholde det retsgrundlag, som den nye associeringsaftale skal indgås på, og som bør være artikel 310 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit;
(a) expressly include in the negotiating mandate the legal basis on which the new association agreement is to be negotiated; that basis should be Article 310 of the EC Treaty, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), second subparagraph;