natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auktionering af kvoter er unødvendig for at nå EU's mål for nedbringelsen af CO 2 -emissioner; det ville medføre massive stigninger i energipriserne, skade industriens konkurrenceevne og fjerne købekraft fra forbrugerne.
Auctioning of allowances is unnecessary for the achievement of the EU CO 2 reduction target; it would entail massive energy price increases, harm the industry’s competitiveness and withdraw purchasing power from consumers.
Den bedste løsning er gratis tildelinger knyttet til EU-benchmarks med efterfølgende tilpasning (hvor der tages hensyn til den faktiske produktion).
Free allocation linked to EU-wide benchmarks with ex post adjustment (taking regard of actual production) is the better option.
Artikel 10a ­ - stk. 2
Article 10a - paragraph 2
Med forbehold af stk. 3 foretages der ingen gratis tildeling til el-producerende anlæg, separationsanlæg, rørledninger til transport eller lagringssteder for drivhusgasemissioner.
Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
Anlæg tildeles en kvotemængde svarende til det aritmetiske produkt af den forventede gennemsnitlige årlige produktionsmængde, anlæggets benchmark og antallet af kalenderår i tildelingsperioden siden ibrugtagningen.
Installations shall be allocated the number of allowances corresponding to the arithmetical product of the expected average annual production volume, the installation’s respective benchmark, as well as the number of calendar years within the allocation period since commissioning.
Såfremt produktionsmængden i et givet kalenderår afviger fra den forventede gennemsnitlige årlige produktionsmængde, skal driftslederen i tilfælde af en nedgang i produktionen senest 30. april i det efterfølgende år returnere det antal kvoter til den relevante myndighed, der fås ved at multiplicere den reducerede produktionsmængde med det benchmark, som er tildelt anlægget.
Should the production volume in any calendar year deviate from the expected average annual production, the operator shall, in the event of a decrease in production, return, by 30 April of the following year, the number of allowances to the relevant authority that results from the multiplication of the reduced production volume with the benchmark allocated to the plant.
I tilfælde af en stigning i produktionen tildeler den relevante myndighed efter ansøgning herom og senest 30. april i det efterfølgende år yderligere kvoter på grundlag af samme beregning.
In the event of an increase in production, the relevant authority shall, upon application and by 30 April of the following year, allocate additional allowances on the basis of the same calculation.
Benchmarks fastlægges efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel [23, stk. 3].
The benchmarks shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
I den forbindelse tages de pågældende anlægs tekniske reduktionspotentiale i betragtning.
They shall take into account the technical reduction potential of the plants in question.
Teknisk uundgåelige, procesrelaterede emissioner reduceres ikke i forbindelse med fastlæggelse af benchmark.
Technically unavoidable process-related emissions shall not be reduced when determining the benchmark.
Det samme gælder for uundgåelige affaldsgasser.
The same shall apply to unavoidable waste gases.
Såfremt en affaldsgas anvendes som brændstof, tildeles kvoter til driftslederen i det anlæg, som affaldsgassen kommer fra, efter de samme tildelingsprincipper, som anvendes i forbindelse med dette direktiv.
Where a waste gas is used as a fuel, allowances should be allocated to the operator of the installation generating the waste gas according to the same allocation principles as are applied under this paragraph.
Tildeling bør være gratis i henhold til EU-benchmarket og med efterfølgende tilpasning på grundlag af den faktiske produktion.
Allocation should be free of charge according to the EU-wide benchmark, with ex post adjustment in accordance with actual production.
Denne tildelingsmetode udgør et effektivt instrument i bekæmpelsen af klimaændringer og er omkostningseffektiv for hele økonomien.
This allocation method provides for an effective climate change instrument at efficient cost for the whole economy.
Denne tildelingsmodel er indarbejdet i det nye stk. 2.
This allocation model is implemented in the new paragraph 2.
Artikel 10 a – stk. 2 a (nyt)
Article 10a - paragraph 2 a (new)
Det pågældende anlægs tekniske reduktionspotentiale tages i betragtning.
The technical reduction potential of the plants in question shall be taken into consideration.
b) I de tilfælde, hvor produkter eller processer ikke er dækket af fællesskabsordningens anden handelsperiode, anvendes "grandfathering"-modellen ( tildeling på grundlag af historiske emissioner).
b) Where products or processes are not covered by the second ETS trading period, "grandfathering" shall apply.
Man må antage, at benchmarks på nuværende tidspunkt ikke generelt kan fastsættes for alle produkter og processer.
It has to be assumed that benchmarks could not be generally stipulated for all products and processes for the time being.
Dette kan forekomme i tilfælde af stærkt differentierede produkter, der dækker en lille andel af emissionerne under Fællesskabets emissionshandelsordning.
This might be the case for highly differentiated products which stand for a small proportion of emissions under ETS.
Det er nødvendigt, at sådanne anlæg tildeles CO 2 -kvoter i henhold til "grandfathering"-modellen.
Such plants need to be granted their CO 2 allowances according to a “grandfathering” approach.
Artikel 10 a - stk. 3
Article 10a - paragraph 3
I hvert på 2013 følgende år justeres den samlede tildeling til sådanne anlæg vedrørende varmeproduktion med den lineære faktor, der er omhandlet i artikel 9.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9 .
Højeffektive kombinerede kraftvarmeproduktionsanlæg som defineret i direktiv 2004/8/EF tildeles gratis kvoter til deres kraftvarmeproduktion på grundlag af et benchmark og for en ubegrænset periode .
Highly efficient combined heat and power plants (CHP) within the meaning of Directive 2004/8/EC shall be granted for an indefinite period free allowances for their power and heat generation on the basis of a benchmark.
Kombinerede kraftvarmeanlæg udgør en hjørnesten i klimabeskyttelsesindsatsen.
CHP is a corner stone of climate protection.
Der kræves vedligeholdelse og udbygning af højeffektive kombinerede kraftvarmeanlæg, som støttes af direktiv 2004/8/EF.
Maintaining and expanding highly efficient CHP is required and supported by Directive 2004/8/EC.
Det ville være at modarbejde dette, hvis der pålægges yderligere byrder som følge af auktionering.
It would be counterproductive to introduce additional burden as result from auctioning.
I mange tilfælde ville den enkelte medlemsstats fremme af kombinerede kraftvarmeanlæg ikke kunne levere de ønskede resultater, produktionen fra eksisterende kraftvarmeanlæg ville blive reduceret, og kommende udbygninger ville eventuelt ikke blive gennemført.
In many cases, the respective MS’ promotion of CHP plants would fail to deliver the desired results, production from existing CHP would be reduced, future expansion might not be realized.
Hvis auktionering skal være den vigtigste tildelingsmetode for elproducerende anlæg, vil en sådan undtagelse af kombinerede kraftvarmeanlæg fra auktionering fremme klimabeskyttelsen.
In case of auctioning to be the principle allocation mechanism to electricity generators, such exception of CHP from auctioning supports climate protection.
Artikel 10 a – stk. 6 – afsnit 3
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Auktionering af CO 2 -kvoter til elproduktion udgør en unødvendig og omfattende omkostningsbyrde for forbrugerne.
Auctioning CO 2 allowances to electricity generation forms an unnecessary significant cost burden for consumers.
En mekanisme med gratis tildelinger baseret på benchmarks og den faktiske produktion udgør en mere effektiv emissionshandelsordning.
A free of charge allocation mechanism based on benchmarks and actual production forms a more efficient ETS.
Artikel 10 a - stk. 7
Article 10a - paragraph 7
Med forbehold af artikel 10b skal den mængde gratis kvoter, der tildeles i medfør af stk. 3 til 6 [og artikel 3c, stk. 2], i 2013 udgøre 80 % af den mængde, der er fastlagt i overensstemmelse med foranstaltningerne i stk. 1, og derefter mindskes den gratis tildeling hvert år med lige store mængder, til den er nul i 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
For at spare EU's forbrugere op til 55 mia. euro årligt og for at holde energipriserne 20 – 30 euro/MWh lavere uden at drage fællesskabsordningens effektivitet i tvivl, bør den ikke baseres på auktionering.
In order to save up to €55 bn per year for EU consumers and to keep power prices 20 – 30 €/MWh lower without questioning the effectiveness of ETS, it should not be based on auctioning.
Artikel 10 a - stk. 8
Article 10a - paragraph 8
Artikel 10 a - stk. 9
Article 10a - paragraph 9
(a) hvorvidt auktionering ville medføre en væsentlig stigning i produktionsomkostningerne
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
(b) hvorvidt de enkelte anlæg i den berørte sektor har mulighed for at nedbringe emissionsniveauerne, f.eks. ved at anvende de mest effektive teknikker
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
(c) markedsstrukturen, relevant geografisk marked og produktmarked, og hvorvidt sektoren er udsat for international konkurrence
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
(d) virkningen af klimaændringer og energipolitikker, som er gennemført eller forventes gennemført uden for Fællesskabet, på de berørte sektorer.
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Kommissionen forelægger senest i juni 2011 - med udgangspunkt i resultaterne af de internationale forhandlinger og omfanget af deres bidrag til globale drivhusgasemissionsreduktioner og efter drøftelser med alle relevante sociale partnere - Europa-Parlamentet og Rådet en analyserapport om situationen i de energiintensive sektorer og delsektorer, for hvilke det er konstateret, at de er udsat for en betydelig risiko for kulstoflækage.
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
– en tilpasning af andelen af gratis kvoter, som de pågældende sektorer og delsektorer modtager i medfør af artikel 10a
– adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
– inddragelse i fællesskabsordningen af importører af produkter, som produceres af sektorer eller delsektorer, der er fastlagt i henhold til artikel 10a.
– inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
De fleste af disse problemer vil blive løst med benchmarkordningen.
Most of these difficulties will be solved by the benchmark scheme.
Med hensyn til de stærkt stigende energipriser fremmer benchmark yderligere investeringer i mere effektive teknologier.
In view of the strongly increasing energy prices the benchmark additionally supports the investment activity in more effective technologies.
Dette er en yderligere konkurrencemæssig fordel.
This represents another competitive advantage.
Hver medlemsstat offentliggør og fremsender til Kommissionen inden 30. september 2011 listen over anlæg, der er omfattet af direktivet på dens område, og angiver for hvert anlæg på dens område de gratis tildelinger beregnet i overensstemmelse med de regler, der er nævnt i artikel 10a, stk. 1 .
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1) .
Hver medlemsstat offentliggør og fremsender til Kommissionen inden 30. september 2011 listen over anlæg, der er omfattet af direktivet på dens område, og angiver for hvert anlæg på dens område de gratis tildelinger beregnet i overensstemmelse med de regler, der er nævnt i artikel 10a, stk. 2 .
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(2).
Denne tilpasning er nødvendig for indførelsen af benchmarkordningen.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme.
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at de regionale myndigheder får stillet de relevante oplysninger til rådighed om anlæg i deres område, således at de kan vurderer følgerne af midlerne fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden, der tager sigte på at bistå virksomheder, der driver anlæg, med at omstille den anvendte teknologi til rene eller vedvarende energikilder.
Member States and the Commission shall ensure that regional authorities are provided with relevant information concerning installations in their locality, so as to enable them to assess the effects of European Regional Development Fund or Cohesion Fund expenditure aimed at assisting undertakings operating installations to convert the technology they use to clean or renewable sources of energy.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring og anvendelse af foder
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0124 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0124 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37 samt artikel 152, stk. 4, litra b), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0128/2008 ),
– having regard to Article 251(2) Article 37 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0128/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0407/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0407/2008 ),
(17) I 2002 indførte man som reaktion på BSE- og dioxinkriserne kravet om, at vægtprocenten skal angives for alle fodermidler i foderblandinger.
(17) As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
Samtidig er fødevare- og fodersikkerheden i mellemtiden forbedret væsentligt takket være forordning (EF) nr. 178/2002 og (EF) nr. 183/2005 og gennemførelses–bestemmelserne hertil, navnlig med fokuseringen på ansvaret hos lederne af foderstof- og fødevarevirksomheder, det forbedrede sporbarhedssystem, indførelsen af HACCP-principperne i foderstof–virksomhederne og retningslinjerne for god hygiejnepraksis i foderstofvirksomheder.
In parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Disse positive resultater, som afspejles i meddelelserne til det hurtige varslings–system for fødevarer og foder, berettiger en ophævelse af forpligtelsen til at angive vægtprocenten for alle fodermidler i foderblandinger.
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
De nøjagtige procent–andele kan eventuelt angives på frivillig basis.
The exact percentages could be provided for on a voluntary basis.
(17) I 2002 indførte man på Europa-Parlamentets initiativ som reaktion på BSE- og dioxinkriserne kravet om, at vægtprocenten skal angives for alle fodermidler i foderblandinger.
(17) As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002 at the initiative of the European Parliament .
Samtidig er fødevare- og fodersikkerheden forbedret væsentligt takket være forordning (EF) nr. 178/2002 og (EF) nr. 183/2005 og gennemførelses–bestemmelserne hertil, navnlig med fokuseringen på ansvaret hos lederne af foderstof- og fødevarevirksomheder, det forbedrede sporbarhedssystem, indførelsen af HACCP-principperne i foderstof–virksomhederne og retningslinjerne for god hygiejnepraksis i foderstofvirksomheder.
In parallel, the level of food and feed safety has been significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
De nøjagtige procent–andele kan angives på frivillig basis , men de skal være myndighederne bekendt og bør ved anmodning herom stilles til rådighed for interesserede forbrugere .
The exact percentages may be provided for on a voluntary basis , but must be notified to the authorities and should be made available to interested consumers upon demand .
Formålet med d en åbne deklaration vedrørende fodermidler skal fortsat garanteres ved , at der sikres adgang til disse oplysninger, selv om angivelserne på etiketten sker frivilligt.
Measures must be taken to ensure that the open declaration of feed materials continues to be provided by ensuring access to this information, although the information on the label is only provided on a voluntary basis.
(19) På visse områder, hvor producenten ikke er forpligtet til at angive nærmere oplysninger på etiketten, bør kunden have mulighed for at anmode om yderligere oplysninger.
(19) In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
Angivelsen af fodermidlerne i en foderblanding i rækkefølge efter faldende vægt giver allerede vigtige oplysninger om produktets sammensætning .
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
I lyset af udviklingen i fællesskabslovgivningen i den senere tid, som giver bedre garantier med hensyn til især HACCP, sporbarhed, strenge hygiejneregler og udarbejdelsen af fællesskabsretningslinjer for god hygiejnepraksis, bør producenten have ret til at afvise anmodningen, såfremt han mener, at udbredelse af de pågældende oplysninger ville indebære en krænkelse af hans intellektuelle ejendomsret.
Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.
Dette ville ikke have betydning for fødevare- og fodersikkerheden, idet de kompetente myndigheder altid har ret til at få oplyst den nøjagtige procentandel af alle fodermidler.
This would not affect the food and feed safety, since the competent authorities always have the right to get the exact percentages of all feed materials.
Producentens intellektuelle ejendomsret bør beskyttes; derfor bør e t udsvingsinterval på + /- 15 % af den angivne værdi være tilladt .
Intellectual property rights of the producer should be protected; thus a margin of +/- 15% of the declared value should be permitted .
Angivelsen af fodermidlerne i en foderblanding i rækkefølge efter faldende vægt giver allerede vigtige oplysninger om produktets sammensætning.
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
Udsvingsintervallet på +/- 15 %, der er tilladt i forbindelse med foderblandingers sammensætning, er i overensstemmelse med EF-Domstolens dom om mærkning af foderblandinger og tager tilstrækkeligt hensyn til producenternes interesser.
The +/-15 % tolerance allowed in connection with the composition of compound feeds is consistent with the CJEC judgment on the labelling of compound feeds and takes sufficient account of manufacturers' interests.
En yderligere ret til at afvise offentliggørelse, som indeholdt i forslaget til forordningen, under påberåbelse af "følsomme forretningsoplysninger" eller den "intellektuelle ejendomret" ville dog i sidste ende gøre denne bestemmelse meningsløs.
An additional right to refuse disclosure, as provided for in the proposal for a regulation, by invoking the 'commercially sensitive' nature of information or 'intellectual property rights', would ultimately render this provision meaningless, however.
(19a) Der skal sikres en klar mærkning af kød- og benmel i foderblandinger, såfremt kød- og benmel i kategori 3 i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 fra rester af slagtede dyr, som er erklæret egnet til konsum, under visse betingelser, som er fastlagt i forordning (EF) nr. 1774/2002 og forordning (EF) nr. 999/2001, kan anvendes som fodermiddel til ikkedrøvtyggere.
(19a) In the event that animal meal of C ategory 3 within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002 derived from parts of slaughtered animals which are fit for human consumption may be used , under certain conditions as specified in Regulation (EC) No 1774/2002 and Regulation (EC) No 999/2001, as feed for animals other than ruminants, that animal meal must be clearly labelled on compound feed.
Kommissionen har bebudet en ændring af forordning nr. 999/2001, som eventuelt kan føre til, at kød- og benmel fra kategori 3 tillades i visse fodermidler til ikkedrøvtyggere.
The Commission has announced an amendment to Regulation (EC) No 999/2001 which could lead to the authorisation of animal meal of Category 3 in certain feedingstuffs for animals other than ruminants.
I så fald skal der sikres en klar mærkning af eventuelt indhold af kød- og benmel i blandingsfoder, som finder sted i tillæg til opremsningen af de anvendte fodermidler i henhold til artikel 17.
In this case, measures would have to be taken to ensure that the presence of animal meal in compound feed is clearly labelled, thereby going beyond the listing of feed materials used in accordance with Article 17.