natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal under anvendelsen af dette direktiv tage hensyn til princippet om ikke-forskelsbehandling, som fremgår af EF-traktatens artikel 13 og de internationale konventioner vedrørende menneskerettigheder og beskyttelse af flygtninge.
In applying the Directive, Member States must take account of the principle of non-discrimination as laid down in Article 13 of the EC Treaty and in international conventions on human rights and refugee protection.
Ansøgere har lov til at forblive i medlemsstaten, men kun med henblik på proceduren og indtil den besluttende myndighed har truffet afgørelse efter de procedurer i første instans, der er fastsat i kapitel III.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Ansøgere har lov til at forblive i medlemsstaten, men kun med henblik på proceduren og indtil den besluttende myndighed har truffet endelig afgørelse efter de procedurer i første instans, der er fastsat i kapitel III.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a final decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
I flere medlemsstater omstødes 30-60 % af de oprindelig negative afgørelser ved anke.
In several Member States, 30-60% of initial negative decisions are subsequently overturned on appeal.
Sidste punktum: Dette giver ikke medlemsstaterne mulighed for at udstede opholdstilladelse overhovedet, hvilket går videre end EU's kompetence til kun at fastlægge minimumsstandarder på området.
Regarding final phrase: concerns this does not allow Member States to grant residence permits at all, thus in excess of EC's competence to establish only minimum standards in the field.
De myndigheder, der er omhandlet i kapitel V, skal gennem den besluttende myndighed eller ansøgeren eller på anden måde have adgang til de generelle oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, litra b), og som er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.
The authorities referred to in Chapter V shall , through the determining authority or the applicant or otherwise , have access to the general information referred to in paragraph 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
De myndigheder, der er omhandlet i kapitel V, skal gennem den besluttende myndighed have adgang til de generelle oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, litra b), og som er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.
The authorities referred to in Chapter V must , through the determining authority, have access to the general information referred to in paragraph 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Begrundelsens første del vedrører ikke den danske tekst.
Not making it mandatory for appeals authorities to have access to documents referred to in 2(b) undermines the scope of 2(b)'s application.
Hvis det ikke tydeligt angives, hvilken part der er ansvarlig for at fremsende dokumenterne til ankemyndigheden, er der mulighed for, at ingen af parterne fremsender oplysningerne.
Not clearly stating which party is to provide appeals authorities with the documents lays open the possibility of no party providing the information.
c) får mulighed for at kontakte UNHCR eller en anden organisation, der arbejder på vegne af UNHCR på medlemsstatens område efter aftale med den pågældende medlemsstat
(c) they must not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State pursuant to an agreement with that Member State ;
c) får mulighed for at kontakte UNHCR eller en anden organisation, der arbejder med asylansøgere på medlemsstatens område
(c) they must be given the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working with asylum seekers in the territory of the Member State;
Artikel 9 skal afspejle en nødvendig grad af positivt samarbejde med UNHCR og de delegerede herfra.
Article 9 needs to reflect a requisite degree of positive cooperation with the UNHCR and its delegates.
Artikel 10, stk. 1, afsnit 1
Article 10, paragraph 1, subparagraph 1
Inden den besluttende myndighed træffer afgørelse, skal asylansøgeren have ret til en personlig samtale om sin asylansøgning med en person, der i henhold til den internationale asyl- og flygtningelovgivning er fuldt kompetent til at forestå en sådan samtale og træffe en afgørelse i henhold til international lovgivning eller EU-lovgivning .
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall have the right to a personal interview on his/her application for asylum with a person competent and fully qualified under international law in the field of asylum and refugee matters to conduct such an interview and take a decision under international/Community law.
Samtalen skal gennemføres på objektiv og helt uafhængig vis.
The interview should be conducted in an objective way and in total independence.
Medlemsstaterne sikrer, at der oprettes et nationalt register over kompetente personer, der er til rådighed for at gennemføre personlige samtaler med asylansøgere i alle medlemsstaterne.
Member States shall ensure the creation of a national register of competent persons available to conduct the personal interviews of asylum applicants in all the Member States.
Personerne på listen er forpligtet til at overholde en adfærdskodeks, der er fastlagt nationalt eller på EU-plan, og som er udfærdiget for at sikre, at samtalerne med asylansøgerne gennemføres på en objektiv, upartisk og pålidelig måde.
Those listed on the register should be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure that interviews of asylum applicants are carried out objectively, impartially and faithfully.
Medlemsstaterne kan ligeledes tilbyde hver af de myndige personer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, en personlig samtale.
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3).
Medlemsstaterne skal ligeledes tilbyde hver af de myndige personer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, en personlig samtale.
Member States must also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3).
Medlemsstaterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte, i hvilke tilfælde en mindreårig skal tilbydes en personlig samtale under hensyntagen til den enkelte persons modenhed og eventuelle psykiske traumer, han/hun har været udsat for .
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview , taking into account the individual's level of maturity and any psychological trauma he/she has endured.
Den person, der gennemfører samtalen, skal være opmærksom på, at den mindreåriges viden om forholdene i hjemlandet kan være begrænset på grund af den pågældendes alder.
The interviewer shall bear in mind that due to his/her age, the minor's knowledge of conditions in the country of origin may be limited.
b) hvis den kompetente myndighed allerede har holdt et møde med ansøgeren med henblik på at bistå denne med at udfylde ansøgningen og forelægge de væsentlige oplysninger i forbindelse med ansøgningen i henhold til artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 2004/83/EF , eller
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC; or
b) hvis den kompetente myndighed allerede har holdt et møde med ansøgeren med henblik på at bistå denne med at udfylde ansøgningen og forelægge de væsentlige oplysninger i forbindelse med ansøgningen i henhold til artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 2004/83/EF og ansøgeren skriftligt i forbindelse med sit møde med den kompetente myndighed har bekræftet, at han/hun mener at have haft tilstrækkelig mulighed for at fremlægge sin sag på dette møde, eller
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his /her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC , and the applicant has confirmed in writing at his/her meeting with the competent authority that he/she believes he/she has had sufficient opportunity at that meeting to present his/her case ; or
For at sikre, at procedurerne bliver retfærdige og afgørelserne præcise, bør ansøgeren selv afgøre, om han/hun har haft tilstrækkelig mulighed for at fremlægge sin sag.
To ensure fairness of procedures and accuracy of decisions, it should be left to the applicant to determine if they believe they have had sufficient opportunity to present their case.
Personligt vidnesbyrd er ofte afgørende for afgørelser og kan være centralt med henblik på at klarlægge fejl og uoverensstemmelser.
Personal testimony is often decisive for determinations, and can be vital to clarify errors or apparent inconsistencies.
Hvis retten til samtale begrænses, vil det i væsentlig grad underminere retfærdigheden i procedurerne og det præcise i afgørelserne.
Limiting interview rights will significantly undermine the fairness of procedures and accuracy of decisions.
(Ordføreren er bekymret for, at hensigten i højere grad er at begrænse den administrative og omkostningsmæssige byrde for medlemsstaterne end at sikre, at ansøgere får alle muligheder for at modtage retmæssigt asyl.)
(Your Draftswoman is concerned this is more to limit the burden on administrative and labour costs for Member States than about ensuring applicant receives all possible opportunity to rightfully receive asylum).
En personlig samtale kan også undlades, hvis en sådan ikke er praktisk mulig, navnlig hvis den kompetente myndighed mener, at ansøgeren er uegnet eller ude af stand til at deltage i en samtale på grund af omstændigheder, som den pågældende ikke selv er herre over .
The personal interview may also be omitted , where it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
En personlig samtale kan også undlades eller afbrydes , hvis intervieweren mener, at ansøgeren kan have psykiske eller mentale problemer, som kan hindre en normal undersøgelse af hans/hendes sag .
The personal interview may also be omitted or terminated where the interviewer believes an applicant may have a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case.
I sådanne tilfælde skal der indhentes en lægelig vurdering af ansøgerens sundhed, og medlemsstaterne skal i tvivlstilfælde kræve en læge- eller psykologerklæring.
In such instances, medical advice concerning the applicant's health must be sought from a medical practitioner and Member States shall, when in doubt, require a medical or psychological certificate.
Der skal træffes alle rimelige foranstaltninger for at gennemføre en samtale.
All reasonable measures must be taken to conduct an interview.
Andet afsnit af dette stykke underminerer i væsentlig grad retfærdigheden i procedurerne og det præcise i afgørelserne.
The second part of this Article severely undermines the fairness of procedures and the accuracy of decisions.
Det forhold, at der ikke finder en personlig samtale sted i henhold til stk. 2, litra b) og c), samt stk. 3, har ikke negativ indvirkning på den besluttende myndigheds afgørelse.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
I sådanne tilfælde skal hver enkelt person have mulighed for at blive repræsenteret af en værge eller en juridisk repræsentant for mindreåriges vedkommende eller en rådgiver eller juridisk rådgiver efter behov.
In such cases, each person must be given the opportunity to be represented, by a guardian or a legal representative in the case of minors, or a counsellor or legal adviser as appropriate.
Det sikres, at rettighederne beskyttes for mindreårige og andre personer, over for hvem der består forsørgerpligt.
Ensuring the rights of minors and other dependants are met.
Hvis medlemsstaten i forbindelse med afgørelsen om asylansøgningen tager hensyn til ansøgerens udeblivelse fra samtalen, jf. stk. 6, skal medlemsstaten dokumentere, at der er benyttet alle mulige midler for at orientere den pågældende om retten til en personlig samtale.
If, in deciding on the application for asylum, the Member State takes into account the applicant's failure to appear for the interview, as determined in paragraph 6, the Member State must show that all possible means were used to inform the individual of the right to a personal interview.
Hvis det ikke sker og dette ikke omstødes, er enhver efterfølgende negativ handling ugyldig.
Failure to do so shall, if not remedied, invalidate any subsequent negative action taken.
Det sikres, at ansøgerens rettigheder ikke krænkes på grund af administrative fejl.
To ensure applicant's rights are not withdrawn due to any administrative failures.
a) sikre, at den person, som skal forestå samtalen, er tilstrækkelig kompetent til at tage hensyn til de personlige eller generelle omstændigheder i forbindelse med ansøgningen, herunder ansøgerens kulturelle oprindelse eller sårbarhed, hvis det er muligt at tage sådanne hensyn, og
(a) ensure that the person who conducts the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
a) sikre, at den person, som skal forestå samtalen, er kompetent og passende uddannet til at tage hensyn til de personlige eller generelle omstændigheder i forbindelse med ansøgningen, herunder ansøgerens kulturelle oprindelse eller sårbarhed, hvis det er muligt at tage sådanne hensyn, og
(a) ensure that the person who conducts the interview is competent and has received the appropriate training to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
"Tilstrækkelig" angiver tilsyneladende, at en lavere grad af kompetence kan accepteres.
"sufficient" appears to indicate lower degree of competence is acceptable.
I betragtning af hvor følelsespræget mange af ansøgernes erfaringer er, er det nødvendigt, at intervieweren er passende uddannet til at behandle disse særlige behov hos ansøgeren.
As well, given the sensitive nature of many claimants' experiences, appropriate training for the interviewer is required to handle these special needs of applicants.
I overensstemmelse med holdningen hos Komitéen om Barnets Rettigheder.
See that it is In line with the Committee of the Rights of the Child.
Medlemsstaterne giver asylansøgerne, der selv afholder omkostningerne, mulighed for på en effektiv måde at rådføre sig med en advokat eller anden rådgiver, der er godkendt eller har tilladelse som sådan i henhold til den nationale lovgivning, om spørgsmål, der vedrører deres asylansøgninger.
Member States shall allow applicants for asylum at their own cost the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
Allerede første gang asylansøgerne er i kontakt med de besluttende myndigheder, giver medlemsstaterne asylansøgerne, der selv afholder omkostningerne, mulighed for på en effektiv måde at rådføre sig med en advokat eller anden rådgiver, der er godkendt eller har tilladelse som sådan i henhold til den nationale lovgivning, om spørgsmål, der vedrører deres asylansøgninger.
Member States shall allow applicants for asylum , from the first moment of contact with the determining authorities, at their own cost the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
Der opstår mange fejl i begyndelsen af asylprocessen, hvor ansøgerne misforstår procedurerne og processerne.
Many errors arise at the beginning of the asylum procedure, where claimants misunderstand procedures and processes.
c) til de advokater eller andre rådgivere, som specifikt i den nationale lovgivning er udpeget til at bistå og/eller repræsentere asylansøgere og/eller
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum ; and/or
c) til de advokater eller andre rådgivere, som specifikt i den nationale lovgivning er udpeget til at bistå og/eller repræsentere asylansøgere.
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum .
d) hvis det er sandsynligt, at klagen eller domstolsprøvelsen ender med et positivt resultat .
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
Medlemsstaterne sikrer, at retshjælp og/eller repræsentation, der ydes i henhold til litra d), ikke indskrænkes vilkårligt.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under subparagraph (d) is not arbitrarily restricted.
Underminerer artikel 13, stk. 2, som udgør en afgørende sikkerhedsforanstaltning i asylprocessen.
Erodes Article 13(2), which is an essential safeguard in the asylum process.
En uledsaget mindreårig bør ikke miste de rettigheder, han/hun har fået under henvisning til denne kategori, på grund af sin ægteskabelige status.
An unaccompanied minor should not lose any rights given to him/her under this category by virtue of his/her marital status.
Artikel 15, stk. 5, litra a
Article 15, paragraph 5, point (a)
a) at uledsagede mindreårige inden behandlingen af deres asylansøgning underrettes på et sprog, som de med rimelighed kan formodes at forstå, om muligheden for aldersbestemmelse ved hjælp af en lægeundersøgelse.
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for asylum, and in a language which they may reasonably be supposed to understand, about the possibility of age determination by a medical examination.
De skal blandt andet underrettes om undersøgelsesmetoden og de mulige konsekvenser af resultatet af undersøgelsen for behandlingen af deres asylansøgning, herunder hvad der vil ske, hvis de nægter at lade sig undersøge.
This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for asylum, as well as the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the medical examination.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(Does not affect the English version).
(Vedrører ikke den danske tekst).
This amendment has no effect on the English version.
Medlemsstaterne tager ikke en person i forvaring alene med den begrundelse, at vedkommende er asylansøger.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
Om nødvendigt kan denne regel fraviges i følgende tilfælde:
Permissible exceptions may only be resorted to, where necessary, in order:
a) for at kontrollere identiteten,
(a) to verify identity;
b) når flygtninge eller asylansøgere har tilintetgjort deres rejse- og/eller identitetsdokumenter eller har benyttet falske dokumenter for at vildlede myndighederne i den stat, hvor de søger asyl,
(b) to deal with cases where refugees or asylum-seekers have destroyed their travel and/or identity documents or have used fraudulent documents in order to mislead the authorities of the State in which they intend to claim asylum;
c) af hensyn til den nationale sikkerhed eller den offentlige orden.
(c) to protect national security or public order.
UNHCR's reviderede retningslinjer vedrørende kriterier og standarder, der finder anvendelse ved tilbageholdelse af asylansøgere og indeholder mulige undtagelser fra den normale regel, i henhold til hvilken tilbageholdelse af asylansøgere bør undgås og udelukkende bruges som en sidste udvej.
UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers, which outline permissible exceptions to the general rule that detention of asylum-seekers should be avoided and used only as a last resort.
Desuden skal der i henhold til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i sagen Amuur mod Frankrig klart gøres rede for årsagerne til tilbageholdelsen.
Further, as outlined in Amuur v. France by the ECHR, grounds for detention must be clearly outlined.
Hvis en asylansøger tages i forvaring af årsager, der ikke vedrører den pågældendes asylansøgning , sikrer medlemsstaterne :
Where an applicant for asylum is held in detention for reasons unrelated to his/her asylum application , Member States shall ensure that :
a) at der er mulighed for hurtig domstolsprøvelse ,
(a) there is the possibility of speedy judicial review ;
b) at ansøgeren har adgang til juridisk bistand, lægehjælp og social bistand,
(b) the applicant has access to legal, medical and social assistance;
c) at ansøgeren straks underrettes om grundene til tilbageholdelsen på et sprog, han/hun forstår,
(c) the applicant is informed promptly about the grounds of the detention in a language he/she understands;
d) at ansøgeren har ret til at modtage besøg af juridiske rådgivere og repræsentanter for UNHCR og andre organisationer, der specifikt beskæftiger sig med asylansøgere .
(d) the applicant has the right to visits by legal representatives and by representatives from the UNHCR and other organisations specifically working with asylum applicants .
Der sikres overholdelse af artikel 31 i konventionen fra 1951 og af den europæiske menneskerettighedskonventions og ICCPR's krav om "lovlighed" ved frihedsberøvelse.
This amendment is to ensure there is no violation of Article 31 of the 1951 Convention and to ensure compatibility with ECHR and ICCPR requirements of ‘legality’ for deprivations of liberty.
Ad litra b) henvises der til sagen Amuur mod Frankrig (0019776/92, 1996-III, nr. 11 af 25. juni 1996).
Subparagraph (b), see Amuur v. France 0019776/92, 1996-III, No 11, 25 June 1996.
Litra c) er baseret på artikel 5, stk. 2, i den europæiske menneskerettighedskonvention, hvori følgende er fastsat: "Enhver, der anholdes, skal snarest muligt og på et sprog, som han forstår, underrettes om grundene til anholdelsen og om enhver sigtelse mod ham."
Subparagraph (c) refers to Article 5(2) of the ECHR: ‘Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and the charge against him’.
Litra d) henviser til UNHCR's reviderede retningslinjer vedrørende kriterier og standarder, der finder anvendelse ved tilbageholdelse af asylansøgere.
Subparagraph (d) refers to the UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers.
"Direkte" muliggør afvigelser og kan medføre, at sikkerhedsforanstaltningen ikke bliver effektiv.
"directly" is open to discrepancy and risks compromising efficacy as a safeguard.
a) ansøgeren ved indgivelsen af sin ansøgning og fremlæggelsen af sagens faktiske om­stændigheder kun har fremlagt elementer, der ikke er relevante eller kun har minimal relevans for at fastslå, om den pågældende kan indrømmes flygtningestatus i henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF; eller
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant or of minimal relevance to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC ; or