natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2005, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
· er skuffet over, at instituttet endnu ikke har løst problemet med den korrekte opførelse i regnskaberne af udgifter i tilknytning til Tempus-programmet; bemærker, at dette problem ikke har ændret sig til trods for gentagen kritik fra Revisionsretten i årsberetninger siden 1999, og at Revisionsretten som følge heraf nu har taget forbehold for instituttets regnskaber; insisterer på, at instituttets regnskaber skal overholde principperne om enhed og et realistisk budget;
· is disappointed to note that the Foundation has still not solved the problem concerning the correct presentation in its accounts of expenditure related to the Tempus programme; note that this problem has persisted despite repeated criticism from the Court of Auditors in annual reports since 1999, and that the Court of Auditors placed a reserve on the Foundation´ s accounts as a consequence; insists that the accounts of the Foundation respect the principles of unity and budget accuracy;
· insisterer på, at instituttet skal overholde gældende bestemmelser om offentliggørelse af et budget, der er opdelt i artikler og konti og indeholdende en stillingsfortegnelse;
· insists that the Agency comply with the regulations in force concerning the publication of a budget sub-divided into articles and items and including an establishment plan;
21. bemærker, at der er indgået forpligtelser for en stor del af regnskabsårets bevillinger (praktisk talt 100 % vedrørende instituttets egne aktiviteter), men gør opmærksom på, at procentsatsen for fremførte forpligtelser vedrørende aktionsudgifter (budgetafsnit III) er høj, nemlig over 40 %; er særdeles foruroliget, fordi en lignende situation ses i forbindelse med gennemførelsen af Meda- og Tempus-aktiviteterne; opfordrer instituttet til at sørge for at planlægge sine aktiviteter bedre;
Notes that the commitment rate for the appropriations for the financial year is high (practically 100 % for the Foundation’s own activities) and draws the Foundation's attention to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities (Title III); is particularly concerned as a similar situation prevails for the implementation of MEDA and Tempus activities; invites the Foundation to better ensure its programming;
om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts budget for regnskabsåret 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts budget for regnskabsåret 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ..............................................11
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................13
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2005 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1.
OJ L 208, 5.8.2002, p.1.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0114/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0114/2007 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2005
on closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
Aktionsudgifter - Afsnit III i budgettet
Operating activities - Title Ill of the budget
Saldo for regnskabsårets budgetgennemførelse
Balance of the budget implementation for the financial year
Variation i automatiske fremførsler af bevillinger og fakturaer
Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices t
Variation i regnskabsårets investeringer
Variation in investments for the financial year
Variation i gæld (Kommissionen)
Variation in debts (Commission)
Regnskabsårets nedskrivning
Depreciation for the financial year
Variation i forskud/præfinansiering til leverandører
Variation in advances/Pre-financing to suppliers
Resultat af regnskabsårets økonomiske justeringer (e)
Outturn of the economic adjustments for the financial year (e)
Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab.
This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
B. der henviser til, at Parlamentet den 27. april 2006 meddelte direktøren decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for 2004 financial year
· bemærker, at Revisionsretten har påvist en række mangler i det interne kontrolsystem;
· notes the Court of Auditor´ s finding of a number of failures in the internal control system;
· beklager, at der blev anvendt så få bevillinger til maritime forureningsbekæmpelsesforanstaltninger: kun EUR 200 000 af de EUR 700 000, der stod til rådighed i både forpligtelses- og betalingsbevillinger, blev udnyttet, hvilket svarer til 28 %;
· regrets the little use made of appropriations for maritime anti-pollution measures; only EUR 200 000 of the EUR 700 000 available in both commitment and payment appropriations was used, representing a rate of 28 %;
21. bemærker, at personaleansættelserne trak i langdrag i regnskabsåret 2005, og det indvirkede på budgetgennemførelsen og slog igennem på udnyttelsen af driftsbevillingerne;
Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions on the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Søfartssikkerhedsagenturs budget for regnskabsåret 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
5. foreslår Budgetkontroludvalget, at der meddeles den administrerende direktør for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2005.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005.
Decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Søfartssikkerhedsagenturs budget for regnskabsåret 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
Ordfører: Mogens N.J. Camre
Rapporteur: Mogens N.J. Camre
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................17
OPINION of the Committee on Development ......................................................17
– der henviser til Kommissionens beretning om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2004 ( KOM(2006)0641 og bilag ( SEK(2006)1376 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2004 Discharge Decisions ( COM(2006)0641 and its annex SEC(2006)1376 ),
– der henviser til Rådets henstillinger af 27. februar 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007 , 6062/2007 - C6-0095/2007 , 6063/2007 - C6-0096/2007 , 6064/2007 - C6-0097/2007 ),
– having regard to the Council’s recommendations of 27 February 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007 , 6062/2007 - C6-0095/2007 , 6063/2007, - C6-0096/2007 , 6064/2007 - C6-0097/2007 ),
– der henviser til artikel 33 i den interne aftale af 20. december 1995 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF- konvention
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
– der henviser til artikel 32 i den interne aftale af 18. september 2000 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
– der henviser til artikel 119 i finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9.
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund
– der henviser til forretningsordenens artikel 70, artikel 71, tredje led, og bilag V,
– having regard to Rules 70 and 71, third indent, of and Annex V to its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6‑0115/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0115/2007 ),
A. der henviser til, at Revisionsretten i sin revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde når til det resultat, at årsregnskaberne for regnskabsåret 2005 med visse indskrænkninger giver et retvisende billede af indtægter og udgifter i regnskabsåret og af den finansielle stilling ved regnskabsårets udgang,
A. whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2005 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. der henviser til, at Revisionsrettens konklusion om lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner er baseret på revisionen af en stikprøve af transaktionerne,
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based, inter alia, on the audit of a sample of transactions,
C. der henviser til, at Revisionsretten på grundlag af den undersøgte dokumentation erklærer, at det er dens opfattelse, at de indtægter, der er registreret i regnskaberne, de beløb, der er tildelt de forskellige EUF, samt forpligtelserne og betalingerne som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
C. whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the EDF allocations and the commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2005;
Grants the Commission discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005;
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
– der henviser til artikel 32 i den interne aftale af 18. september 2000 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
Europæiske Udviklingsfond:
Notes that the final annual accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds are as follows:
Tabel 1 — Den kumulerede udnyttelse af EUF’s midler pr. 31. december 2005
Table 1 - Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2005
(millioner euro)
( million euro)
Stillingen pr. udgangen af 2004
Situation at end of 2004
Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2005
Budgetary implementation during the financial year 2005
Stillingen pr. udgangen af 2005
Situation at end of 2005
( 2 ) I % af midlerne.
( 2 ) As a percentage of resources.
Kilde: Revisionsretten på grundlag af EUF's beretninger om den økonomiske forvaltning og årsopgørelserne pr. 31. december 2005.
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2005.
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2005;
Approves closing the accounts for the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005;
– der henviser til Kommissionens beretning om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2004 ( KOM(2006)0641 og bilag ( SEK(2006)1376 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2004 discharge decisions ( COM(2006)0641 and its annex SEC(2006)1376 ),
– der henviser til Rådets henstillinger af 27. februar 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007 , 6062/2007 - C6-0095/2007 , 6063/2007 - C6-0096/2007 , 6064/2007 - C6-0097/2007 ),
– having regard to the Council’s recommendations of 27 February 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007 , 6062/2007 - C6-0095/2007 , 6063/2007 - C6-0096/2007 , 6064/2007 - C6-0097/2007 ),
– der henviser til artikel 33 i den interne aftale af 20. december 1995 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF- konvention
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6-0115/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0115/2007 ),
B. der henviser til, at partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
B. whereas the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000
(Cotonou-aftalen), blev ændret ved den aftale, der blev underskrevet i Luxembourg den 25. juni 2005
3. , was revised by the agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005
a) det eksisterende it-system kan ikke give fuldstændige regnskabsoplysninger
a) the inability of the existing IT system to provide full accounting information,
b) der foreligger ufuldstændige oplysninger om bankgarantier, hvilket resulterer i, at garantierne ansættes 4 % for lavt;
b) incomplete information on bank guarantees, resulting in an understatement of guarantees of 4 %;
3. henviser til, at omkring halvdelen af de samlede bevillinger består af programmerbar bistand, der er beregnet til gennemførelsen af projekter; noterer sig, at disse midler gennemføres i to tempi: Kommissionen træffer finansieringsafgørelsen - der bogføres som finansielle forpligtelser - mens indgåelsen kontrakter - der bogføres som specifikke retlige forpligtelser - og anvisningen af betalinger foretages af den nationale anvisningsberettigede i overensstemmelse med finansieringsaftalen mellem Kommissionen og det pågældende land;
Recalls that about half of the total allocations consist of programmable aid, intended for the implementation of projects; observes that these funds are implemented in two steps: the Commission takes the financing decision – shown in the accounts as financial commitment; the conclusion of contracts – shown in the accounts as individual legal commitments - and the authorization of payments are carried out by the national authorising officer (NAO) of the country concerned, in accordance with the financing agreement between the Commission and that particular country;
Øget kontrol med Kommissionens forvaltning af EUF-midler
Enhancing accountability in the Commission's management of EDF funds
Øget demokratisk kontrol med EUF-midler forvaltet af Den Europæiske Investeringsbank
Stepping up democratic control over EDF funds managed by the European Investment Bank
8. foreslår, at EIB over for Parlamentets Budgetkontroludvalg redegør for sin forvaltning af EUF's investeringsfacilitet, og henviser til, at de EUF-konti, som EIB forvalter, er underlagt Revisionsrettens kontrol i henhold til afsnit VII i finansforordningen for den 9.
Proposes that the EIB give an account of its management of the EDF investment facility before Parliament’s Committee on Budgetary Control and points out that, pursuant to Title VII of the Financial Regulation applicable to the 9th EDF, the EIB-managed EDF accounts are subject to examination by the ECA;
9. gentager det synspunkt, der er givet udtryk for i tidligere dechargebeslutninger, nemlig at der er en vis diskrepans i den gældende EUF-finansforordning, for så vidt angår EUF-regnskaberne; henviser til, at Kommissionen under dechargeproceduren forelægger Parlamentet de konsoliderede EUF-regnskaber, herunder balancer og oplysninger fra Den Europæiske Investeringsbank, men at Parlamentet efterfølgende kun undersøger regnskaberne og ikke oplysningerne fra EIB;
Reiterates the view taken in previous discharge resolutions that there is a certain discrepancy in the current EDF financial regulation as regards the EDF accounts: whereas, in the course of the discharge procedure, the Commission presents the consolidated EDF accounts to Parliament including the financial statements and information supplied by the EIB, Parliament subsequently only examines the accounts excluding the information provided by the EIB;
EFT C 12 af 17.1.2003, s. 19. beklagede, at de EUF-transaktioner, der forvaltes af EIB, ikke var omfattet af en dechargeprocedure, som involverer Parlamentet og Rådet; støtter Revisionsrettens argumenter, nemlig at disse transaktioner blev udført af Banken på Fællesskabets vegne og på dets risiko, og at disse midler oprindeligt kom fra de europæiske skatteydere og ikke fra finansmarkederne;
19. , regretted that the EDF operations managed by the EIB were not subject to a discharge procedure involving the Parliament and the Council; supports the ECA's arguments that those operations were conducted by the EIB on behalf of and at the Community's risk, and that, in the beginning, the funds for those operations were contributed by European taxpayers and not by the financial market;
12. konstaterer på ny, at en integration af EUF i EU-budgettet generelt ville øge sammenhængen i det europæiske udviklingssamarbejde og bidrage til større gennemsigtighed og effektivitet og muliggøre demokratisk kontrol.
Concludes once again that integration of the EDF into the EU budget would enhance the overall consistency of European development cooperation, ensure greater transparency and effectiveness and facilitate democratic scrutiny;
Opbygning af pålidelige it-systemer til regnskabs- og forvaltningsformål
Building solid IT systems for accounting and management purposes
21. støtter Kommissionens intention om at ville forbedre EuropeAid's it-system, ikke kun som regnskabsværktøj, men også som forvaltningsværktøj; kræver i denne forbindelse, at Kommissionen lægger særlig vægt på en bedre og sammenhængende opfølgning af revisionsresultaterne;
Supports the Commission's intention to improve EuropeAid's IT system not only as regards its functioning as an accounting tool, but also as a management tool; requests the Commission, in this context, to pay particular attention to an improved and coherent follow-up of audit findings;