natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af allerstørste betydning, at Europa-Parlamentet deltager i identificeringen, fastlæggelsen og opstillingen af rækkefølgen af førtiltrædelsesprioriteter for både kandidatlande og potentielle kandidatlande.
It is of vital importance that the European Parliament participates in the identification, setting, and sequencing of pre-accession priorities for both Candidate and potential Candidate Countries.
Tidligere udvidelsesrunder viste, at tiltrædelsen i væsentlig grad var af teknokratisk natur, idet de centrale lovgivende myndigheder indtog en mere privilegeret status i forhold til de nationale lovgivende myndigheder.
Previous rounds of enlargement demonstrated the essentially technocratic nature of accession, privileging the core executive over national legislatures.
Hvis Europa-Parlamentet og de nationale forsamlinger i kandidatlandene og de potentielle kandidatlande styrkes, ville dette øge den demokratiske ansvarspligt, gennemskueligheden og den nationale medbestemmelsesret i forbindelse med førtiltrædelsesprocessen.
An enhanced role for the European Parliament and national assemblies in the Candidate and potential Candidate Countries would increase the democratic accountability, transparency, and domestic ownership of the pre-accession process.
(16a) Potentielle kandidatlande og kandidatlande, der endnu ikke er anerkendt til at forvalte midler decentralt, bør imidlertid under komponenten til omstillingsstøtte og institutionsopbygning have adgang til foranstaltninger og aktioner af samme karakter som dem, der er tilgængelige under komponenten til regional udvikling, komponenten til udvikling af menneskelige ressourcer og komponenten til udvikling af landdistrikter.
(16a) Potential candidate countries and candidate countries who have not yet been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development component, the Human Resource Development component and the Rural Development component.
17) Bistanden bør forvaltes efter reglerne for ekstern bistand i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, og der bør gøres brug af de strukturer, der har vist sig at kunne fungere i førtiltrædelsesprocessen, for eksempel decentraliseret forvaltning, parvist samarbejde og TAIEX, men der bør også være mulighed for innovative metoder, for eksempel implementering gennem medlemsstaterne via delt forvaltning i tilfælde af grænseoverskridende programmer for Den Europæiske Unions ydre grænser.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union ,
17) Bistanden bør forvaltes efter reglerne for ekstern bistand i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, og der bør gøres brug af de strukturer, der har vist sig at kunne fungere i førtiltrædelsesprocessen, for eksempel decentraliseret forvaltning, parvist samarbejde og TAIEX, men der bør også være mulighed for innovative metoder, for eksempel implementering gennem medlemsstaterne via delt forvaltning i tilfælde af grænseoverskridende programmer for Den Europæiske Unions ydre grænser.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) No 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union .
Overførslen af viden og ekspertise vedrørende implementeringen af gældende fællesskabsret fra medlemsstater med relevant erfaring til lande, der nyder godt af denne forordning, burde være særdeles fordelagtig i denne forbindelse.
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context.
De medlemsstater, som er blevet medlem af Den Europæiske Union i 2004, har omkring 15 års erfaring med omfattende reformer på det politiske og økonomiske område og inden for offentlig forvaltning, som kunne være til direkte fordel for dem, der nyder godt af dette instrument.
The Member States that joined the European Union in 2004 have some 15 years of accumulated experience in comprehensive political, economic, and public sector reform, which could be of direct benefit to the beneficiaries of this instrument.
(18) De tiltag, der er nødvendige for at gennemføre komponenten til omstillingsstøtte og institutionsopbygning samt komponenten til regionalt og grænseoverskridende samarbejde, er forvaltningsforanstaltninger vedrørende gennemførelse af programmer med store budgetmæssige konsekvenser, og de bør derfor vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, og der bør i den forbindelse indgives flerårige vejledende planer til et forvaltningsudvalg.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee ,
(18) De tiltag, der er nødvendige for at gennemføre komponenten til omstillingsstøtte og institutionsopbygning samt komponenten til regionalt og grænseoverskridende samarbejde, er forvaltningsforanstaltninger vedrørende gennemførelse af programmer med store budgetmæssige konsekvenser, og de bør derfor , under hensyn til Europa-Parlamentets henstilling, vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, og der bør i den forbindelse indgives flerårige vejledende planer til et forvaltningsudvalg.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted , having regard to the recommendation of the European Parliament, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee .
(22) Hvis et modtagerland bryder de principper, som Den Europæiske Union er baseret på, eller ikke gør tilstrækkelige fremskridt hvad angår Københavnskriterierne og de prioriteter, der er fastsat i de europæiske partnerskaber eller tiltrædelsespartnerskaberne, skal Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen være i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures ,
(22) Hvis et modtagerland bryder de principper, som Den Europæiske Union er baseret på, eller ikke gør tilstrækkelige fremskridt hvad angår Københavnskriterierne og de prioriteter, der er fastsat i de europæiske partnerskaber eller tiltrædelsespartnerskaberne eller tiltrædelsestraktaten , skal Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet være i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger , i hvilket tilfælde Kommissionen bør tage initiativ til specifikke foranstaltninger inden for rammerne af denne forordning med henblik på at løse de problemer, som hindrer førtiltrædelses- eller tiltrædelsesprocessen .
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership or the provisions of the Accession Treaty ,, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures, in which case the Commission should initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
Da afgørelsen om at ophøre med at udbetale støtte er af overordentlig stor betydning, bør Europa-Parlamentet høres.
In such a fundamental decision as the suspension of assistance, the European Parliament must be consulted.
(a) styrkelse af demokratiske institutioner og retsstaten og håndhævelsen heraf samt fremme af ansvarlighed og gennemsigtighed
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law and its enforcement, and promoting accountability and transparency,
(c) økonomisk reform
(c) economic reform,
(c) markedsorienteret økonomisk reform med henblik på at skabe en bæredygtig, social, miljøvenlig og konkurrencedygtig økonomi gennem gradvis pris- og handelsliberalisering, integrering i toldunionen, adgang til Verdenshandelsorganisationen og gennemførelse af WTO-principperne og principperne fra Doha-udviklingsdagsordenen
(c) market-oriented economic reform to build a sustainable social, environmentally-friendly and competitive economy, by progressive price and trade liberalisation, gradual integration into the customs union, accession to the World Trade Organisation and the implementation of WTO rules and those resulting from the Doha Development Agenda ,
Artikel 2, stk. 1, litra c a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) udarbejdelse af foreløbige nationale udviklingsplaner, der er i overensstemmelse med EU's krav, med henblik på opbygning af institutionel kapacitet til optagelse af fremtidig bistand fra EU, især med hensyn til udvikling af landdistrikter, infrastruktur og menneskelige ressourcer
(ca) preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
Ifølge punkt 55 i Europa-Parlamentets beslutning om udviklingen i den regionale integration på det vestlige Balkan ( B6-0094/2005 /rev.) bør EU "fremme og støtte alle regeringer i regionen med hensyn til udarbejdelsen af foreløbige nationale udviklingsplaner, der er i overensstemmelse med EU's krav, i lighed med den plan, som Tyrkiet har udarbejdet med henblik på opbygning af institutionel kapacitet til optagelse af fremtidig bistand fra EU, især med hensyn til udvikling af landdistrikter, infrastruktur og menneskelige ressourcer", uanset om landet har status som officielt eller potentielt kandidatland.
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' regardless of their status as official or potential candidate country .
Artikel 2, stk. 1, litra d a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (d a) (new)
(da) fremme af ligestilling
(da) the promotion of gender equality,
Artikel 2, stk. 2, litra b
Article 2, paragraph 2, subparagraph (b)
(b) social og økonomisk udvikling.
(b) social and economic development,
(b) social , økonomisk og territorial udvikling og samhørighed .
(b) social, economic and territorial development and cohesion .
I betragtning af, at formålet med forordningen er at forberede partnerlandene på en eventuel tiltrædelse, bør selv de lande, der omtales i bilag I, have mulighed for at modtage fællesskabsstøtte, således at de kan gennemføre deres egne samhørighedspolitikker.
Having regard to the fact that the aim of this Regulation is to prepare the Partner Countries for eventual accession, even countries included in Annex I should have the possibility to receive assistance from the Community to shape and implement their own cohesion policies.
Dette kunne betragtes som en forberedelsesfase, før disse lande medtages i bilag II, hvor de forventes at være rede til at gennemføre og forvalte Fællesskabets fælles landbrugspolitik og fælles samhørighedspolitikker.
This could be envisaged as a preparatory phase before their transferral to Annex II, where they are supposed to get ready for the implementation and management of the Community's common agricultural and cohesion policies.
(e) udvikling af civilsamfundet
(e) the development of civil society,
(e) udvikling af civilsamfundet , medborgerskab, frie, uafhængige medier herunder institutionsopbygning og støtte til ikke-statslige organisationer
(e) the development of civil society, citizenship and free, independent media , including institutional development and support for non-governmental organisations ,
Det er nødvendigt med frie og uafhængige medier for at kunne udvikle demokratiet og civilsamfundet.
Free and independent media are necessary for the development of democracy and civil society.
(ea) økonomisk og social integration af sårbare grupper, især kvinder
(ea) the economic and social integration of vulnerable groups, particularly women,
Det er afgørende, at alle disse aktører deltager i den demokratiske proces, der skal iværksættes, med henblik på det pågældende lands opfyldelse af Københavnskriterierne.
The involvement of all these players is crucial in the democratic process to be launched so that the country concerned fulfils the Copenhagen criteria.
Artikel 2, stk. 2, litra f
Article 2, paragraph 2, point (f)
(f) forsoning, tillidsskabende foranstaltninger og genopbygning
(f) reconciliation, confidence building measures and reconstruction,
(f) forsoning, flygtninges tilbagevenden, tillidsskabende foranstaltninger og genopbygning
(f) reconciliation, return of refugees, confidence building measures and reconstruction,
Det er bestemt relevant at nævne problemet med flygtninges tilbagevenden, da det er forbundet med en række psykologiske, politiske og samfundsøkonomiske aspekter, og fordi det har en central betydning med hensyn til ægte forsoning.
The problem of return of refugees is certainly worth to be mentioned as it has psychological, political and socio-economic dimensions and lies in a core of genuine reconciliation.
Kommissionen handler i medfør af proceduren i artikel 11, stk. 1, litra a), i denne forordning og vedtager regler for gennemførelse af denne forordning.
(3) Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
Når disse regler vedrører gennemførelse af artikel 7 til 9 i denne forordning, høres de udvalg, der er ansvarlige for den pågældende komponent først, efter proceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7, stk. 3.
Where these rules concern the implementation of Article 7 to 9 of this Regulation, the Committees responsible for the Component in question shall be consulted first, following the procedure set down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Kommissionen handler i medfør af proceduren i artikel 11, stk. 1, litra a), i denne forordning og vedtager regler for gennemførelse af denne forordning.
Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
Europa-Parlamentet skal høres om gennemførelsesinstrumenterne, inden de vedtages.
The implementing instruments shall be presented to the European Parliament for its opinion before their adoption.
Europa-Parlamentet bør have mulighed for at øve indflydelse på Kommissionens endelige afgørelse om gennemførelsesinstrumenterne.
The European Parliament should have the possibility to influence the final decision of the Commission on implementing instruments.
Kommissionen fastlægger ud fra en strategisk tilgang, hvor der er taget hensyn til de finansielle overslag såvel som til de europæiske partnerskaber og tiltrædelsespartnerskaberne, en vejledende flerårig ramme med tildeling af midler pr. komponent og land og i givet fald pr. tema.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Denne revideres årligt ud fra et sæt af objektive kriterier, herunder absorptionsevne, behovsvurdering, overholdelse af betingelser og forvaltningsevne.
This shall be reviewed annually, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Den revideres også i givet fald i tilfælde af ekstraordinære bistandsforanstaltninger eller midlertidige beredskabsprogrammer, der vedtages i henhold til forordningen om oprettelse af stabilitetsinstrumentet.
It shall also be reviewed, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Midler, der tildeles grænseoverskridende samarbejdsprogrammer med medlemsstater, skal mindst svare til den hertil knyttede finansiering fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
Under hensyn til Europa-Parlamentets henstilling fastlægger Kommissionen ud fra en strategisk tilgang, hvor der er taget hensyn til de finansielle overslag såvel som til de europæiske partnerskaber og tiltrædelsespartnerskaberne, en vejledende flerårig ramme med tildeling af midler pr. komponent og land og i givet fald pr. tema.
The Commission , having regard to the recommendation of the European Parliament, shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Under hensyn til Europa-Parlamentets henstilling revideres denne årligt ud fra et sæt af objektive kriterier, herunder absorptionsevne, behovsvurdering, overholdelse af betingelser og forvaltningsevne.
This shall be reviewed annually having regard to the recommendation of the European Parliament , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
I givet fald revideres den også gennem en lignende procedure i tilfælde af ekstraordinære bistandsforanstaltninger eller midlertidige beredskabsprogrammer, der vedtages i henhold til forordningen om oprettelse af stabilitetsinstrumentet.
It shall also be reviewed by a similar procedure , where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Det ville være yderst uhensigtsmæssigt for Europa-Parlamentet at blive direkte involveret i forvaltningen af støtten som led i denne forordning.
It would be highly inappropriate for the European Parliament to get directly involved in the management of assistance under this Regulation.
Den flerårige vejledende ramme er dog et strategidokument, der i høj grad er bestemmende for budgetplanlægningen for en lang række år.
However, the multi-annual indicative framework is a strategic document that determines budgetary planning to a large extent for years.
Derfor er det ønskværdigt, at et sådant dokument udarbejdes på grundlag af Parlamentets henstillinger.
Therefore, it is desirable that such a document be drawn up following the recommendations of the Parliament.
Kommissionen meddeler hvert år Rådet og Europa-Parlamentet den vejledende flerårige ramme.
(2) The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Kommissionen meddeler hvert år og i god tid Rådet og Europa-Parlamentet den vejledende flerårige ramme.
The indicative multi-annual framework shall be communicated in due time annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
I sin årsrapport præciserer Kommissionen, i hvilket omfang der er blevet taget hensyn til Europa-Parlamentets henstillinger.
In its annual report, the Commission shall set out in detail the extent to which the European Parliament’s recommendations have been taken into consideration.
Hvis der konstateres afvigelser fra Europa-Parlamentets henstillinger, giver Kommissionen en begrundelse herfor.
Should it deviate from the recommendations of the European Parliament, the Commission shall give its reasons for doing so.
Europa-Parlamentet bør i tilstrækkelig grad informeres om Kommissionens afgørelser for så vidt angår Parlamentets henstillinger.
The European Parliament should be duly informed of the decisions taken by the Commission concerning its recommendations.
Kommissionen er ikke forpligtet til at følge disse henstillinger, men anmodes om at give en detaljeret begrundelse for eventuelle afvigelser.
The Commission is not bound by these recommendations but is called upon to give detailed explanation for any deviation.
Den procedure, der er fastsat i stk. 1) og 2), berører ikke Europa-Parlamentets beføjelser som budgetmyndighed i henhold til traktaten.
The procedure provided for under paragraphs (1) and (2) shall be without prejudice to the European Parliament’s prerogatives as budgetary authority under the Treaty.
Det er vigtigt at gøre opmærksom på, at resultatet af den flerårige strategiske planlægningsprocedure ikke berører Europa-Parlamentets beføjelser som den ene part af budgetmyndigheden i henhold til EF-traktaten.
It is important to recall that the outcome of the multi-annual strategic planning procedure is without prejudice to the European Parliament's powers as one arm of the budgetary authority under the Treaty establishing the European Community .
Et sådant samarbejde skal have til formål at fremme stabilitet, sikkerhed og velstand af gensidig interesse for alle berørte lande og at tilskynde dem til harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling.
(2) Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.