natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bistås af et udvalg , hvori Europa-Parlamentet også skal være repræsenteret .
(1) The Commission shall be assisted by a committee on which the European Parliament shall also be represented .
Der skal fastlægges en rolle for Europa-Parlamentet.
A role must be foreseen for the European Parliament.
(3) Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
(3) Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Europa-Parlamentets ret til at blive holdt regelmæssigt underrettet i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i ovennævnte afgørelse respekteres fuldt ud.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of the Decision, shall be fully respected.
I lyset af de tilbagevendende problemer med de komitologioplysninger, Kommissionen sender til Europa-Parlamentet, er det nyttigt at gentage de begrænsede rettigheder, Parlamentet er tillagt i komitologiproceduren.
In the light of recurring problems with the Comitology information sent by the Commission to the European Parliament, it is useful to reassert Parliament’s limited rights in the Comitology procedure.
Dette ændringsforslag er også medtaget i forordningen om afbinding af udviklingsbistanden og forordningen om ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande.
This amendment has already been included in the Untying Aid Regulation and the Regulation for Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries.
Artikel 21, stk. 4 a (nyt)
Article 21, paragraph 4 a (new)
4a) Protokollen fra udvalgets møder sendes til Europa-Parlamentet til orientering.
(4a) The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Europa-Parlamentet skal holdes underrettet om udvalgets arbejde, herunder dagsordener, fremsatte forslag og afgørelser.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
I henhold til artikel 7, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF skal Europa-Parlamentet have tilsendt udvalgets mødeprotokoller.
Article 7 (3) of Decision 1999/468/EC provides for the transmission to the European Parliament of the summary records of the meetings, but not of their minutes.
Dette ændringsforslag er identisk med et ændringsforslag til det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument .
This amendment is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument .
Deltagelse af tredjelande, som ellers ikke er støtteberettigede
Participation by a third country not eligible under this Regulation
(1) For at sikre sammenhæng i EF's bistand og garantere dens effektivitet kan Kommissionen ved vedtagelsen af de i artikel 7 omhandlede handlingsprogrammer eller de i artikel 8 omhandlede særlige foranstaltninger beslutte, at lande, territorier og regioner, som er berettigede til EF-støtte i henhold til førtiltrædelsesinstrumentet eller det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, samt de oversøiske lande og territorier kan drage fordel af foranstaltningerne i henhold til denne forordning, når det pågældende projekt eller geografiske eller tematiske program er af global, horisontal, regional eller grænseoverskridende karakter.
(1) To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide when adopting action programmes of the type referred to in Article 7 or the special measures referred to in Article 8 that countries, territories and regions eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the overseas countries and territories associated with the Community are eligible for measures under this Regulation where the geographical or thematic project or programme to be implemented is of a global, regional or crossborder nature.
Denne finansieringsmulighed kan omtales i strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 4 og 5.
Provision may be made for this method of financing in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Bestemmelserne om støtteberettigelse i artikel 9 og bestemmelserne om deltagelse i procedurerne for offentlige indkøb og tildeling af tilskud samt oprindelsesreglerne i artikel 16 justeres således, at de pågældende lande, territorier og regioner kan deltage effektivt.
The provisions Article 9 concerning eligibility and the provisions of Article 16 concerning participation in public procurement and grant award procedures and rules of origin shall be adapted to allow the countries, territories and regions concerned to take part.
(2) Når det drejer sig om globale initiativer til bæredygtig udvikling eller til støtte af globale offentlige goder, som implementeres gennem multilaterale mekanismer, kan Kommissionen bevilge finansiel støtte i henhold til denne forordning.
(2) In the case of global initiatives for sustainable development or in support of global public goods implemented through multilateral mechanisms, the Commission may provide financial assistance under this Regulation.
Berettiget til finansiering er i så fald alle lande, som modtager støtte i henhold til det globale initiativ.
In such cases eligibility for financing is extended to all countries receiving assistance under the global initiative.
Der bør ikke fastsættes finansieringsmuligheder for tredjelande, som ikke er støtteberettigede i henhold til denne forordning.
Finance should not be foreseen for third countries not eligible under this Regulation.
Uden at dette indskrænker bestemmelserne om suspension af støtte i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med partnerlandene og –regionerne i tilfælde af, at et partnerland ikke overholder de i afsnit I omhandlede principper, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen tage alle egnede forholdsregler med hensyn til enhver bistand til partnerlandet i henhold til denne forordning.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Uden at dette indskrænker bestemmelserne om suspension af støtte i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med partnerlandene og –regionerne i tilfælde af, at et partnerland ikke overholder de i artikel 2, stk. -1, omhandlede principper, og samtlige forsøg på forhandlinger med partnerlandet er mislykkedes eller afvises, eller såfremt der er tale om en særlig nødsituation, kan Rådet , efter at have hørt Europa-Parlamentet, med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen , fremsendt samtidigt til Europa-Parlamentet og Rådet, tage alle egnede forholdsregler med hensyn til enhver bistand til partnerlandet i henhold til denne forordning.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 2(-1), and where all attempts at negotiation with the partner country have failed, or if negotiations are refused or in cases of particular urgency, the Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Sådanne forholdsregler kan omfatte delvis eller fuld suspension af bistanden.
Such measures may include the partial or total suspension of assistance.
Suspension af bistanden er en meget alvorlig forholdsregel, som kun bør anvendes som sidste udvej.
The suspension of assistance is an extremely serious measure which must be employed only as a last resort.
Det bør fremhæves, at det skal være muligt at suspendere økonomisk bistand, såfremt partnerlandet ikke overholder bestemmelserne i denne forordning.
A possibility that financial assistance may be suspended in cases where the partner country fails to comply with the provisions of this regulation has to be emphasised.
Artikel 23, stk. 1 b (nyt)
Article 23, paragraph 1 b (new)
For at undgå en sådan situation bør der lægges vægt på projekter, hvor EU-medlemsstater eller organisationer søger at støtte opbygningen af demokratiske institutioner, respekten for menneskerettighederne og pressefriheden.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and the freedom of the media.
1 EUT C 325 af 24.12.2002.
1 OJ C 325, 24.12.2002.
Ændringsforslaget har til formål at undgå, at forordningen støtter anti-demokratiske styreformer.
This amendment is intended to prevent the Regulation from providing funding to anti-democratic regimes.
Det er næsten identisk med et ændringsforslag til det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
It is almost identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan anmode Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag om iværksættelse af alle egnede forholdsregler i medfør af bestemmelserne i denne artikels stk. 1 med hensyn til enhver bistand, der ydes i henhold til denne forordning.
(1c) The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
Europa-Parlamentet skal have mulighed for at tage initiativ til suspension af bistanden i henhold til denne forordning.
The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
Kommissionen skal have tilstrækkelig tid til at reagere på Parlamentets anmodning.
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request.
Teksten er identisk med et ændringsforslag til det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
This text is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
I tilfælde af fuld suspension af bistanden kan der fortsat ydes EF-bistand til lokale ikke-statslige organisationer i partnerlande, der i alvorlig grad krænker de principper, som EU bygger på, og som fremgår af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, når bistanden anvendes til opbygning af demokratiske institutioner, fremme af menneskerettighederne og udvikling af pressefriheden i det pågældende land.
(1d) In the case of full susp ension of assistance , Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union , to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
Dette ændringsforslag vil gøre det muligt at yde bistand til ikke-registrerede ngo'er i lande med udemokratiske styreformer.
This amendment would allow for the funding of non-registered NGOs in countries with undemocratic regimes.
(1) Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af denne forordning for perioden 2007-2013 er på 44 229 mio. EUR, heraf 23 572 mio. EUR til finansiering af det geografiske samarbejde med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, med undtagelse af Sydafrika og Timor Leste .
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million , €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
Det finansielle referencebeløb til udviklingsforanstaltninger i ikke-AVS-stater bør øges.
The financial reference amount for non-ACP development measures financed from the budget must be increased.
Kommissionen forelægger inden den 31. december 2011 Europa-Parlamentet og Rådet forslag vedrørende denne forordnings fremtid og om nødvendigt forslag til ændringer af den.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
Kommissionen forelægger inden den 31. december 2010 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning i de første tre år og om nødvendigt et forslag til retsakt med eventuelle ændringer af forordningen .
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto.
Teksten til revisionsklausulen er allerede godkendt af Kommissionen og Rådet.
This text on the review clause already has the agreement of Commission and Council.
Artikel 26, stk. 1, litra e
Article 26, paragraph 1, point (e)
(e) Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 af 29. april 1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
(e) Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
I betænkningen af Böge slår Parlamentet til lyd for et særskilt menneskerettighedsinstrument.
In the Böge Report, Parliament calls for a separate Human Rights instrument.
Så længe dette instrument ikke oprettet, bør den eksisterende forordning forblive i kraft.
As long as this does not exist, the existing Regulation should remain in force.
Artikel 26, stk. 1, litra j
Article 26, paragraph 1, point (j)
(j) Rådets forordning (EF) nr. 382/2001 af 26. februar 2001 om gennemførelse af projekter til fremme af samarbejde og handelsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og de industrialiserede lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1035/1999
(j) Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999.
Da de industrialiserede lande ikke længere er omfattet af den foreliggende forordning, bør den eksisterende forordning om forbindelserne med disse lande fortsat være gældende.
As industrialised countries are no longer covered by this Regulation, the Regulation relating to them should also remain in force.
Politikbestemmelserne i nogle af forordningerne kan udgøre grundlaget for de politikfastsættende forordninger, ordføreren omtaler.
The policy prescriptions of some of the regulations may become the policy-setting regulations foreseen by the rapporteur.
Artikel 26, stk. 1, litra p a (nyt)
Article 26, paragraph 1, point (p a) (new)
pa) Rådets forordning (EF) nr. 266/2006.
(pa) Council Regulation (EC) No 266/2006.
Den anvendes fra den 1. januar 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Den anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Denne tekst vedrørende udløbsdatoen er allerede godkendt af Kommissionen og Rådet.
This text on the expiry date already has the agreement of Commission and Council.
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Luisa Morgantini
Mrs Luisa Morgantini
Om: Udtalelse om retsgrundlaget for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde ( KOM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation ( COM(2004)0629 – C6‑0128/2004 – 2004/0220(COD) )
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 31. januar 2006.
The Committee considered the above question at its meeting of 31 January 2006.
I Deres skrivelse af 18. januar anmodede De udvalget om at udtale sig om det ændringsforslag, som ordføreren havde fremsat med det formål at begrænse retsgrundlaget for ovennævnte forslag til forordning til EF-traktatens artikel 179.
In your letter of 18 January, you asked for the Committee's opinion on the amendment moved by the rapporteur for the legal basis of the above-mentioned proposal for a regulation to be limited to Article 179 of the EC Treaty.
Kommissionens oprindelige forslag og et ændret forslag fra formandskabet havde EF-traktatens artikel 179 og 181 A som dobbelt retsgrundlag.
The original Commission proposal and a redraft by the Presidency had Article 179 and Article 181a of the EC Treaty as the dual legal basis.
Deres skrivelse var vedlagt udtalelser fra Parlamentets Juridiske Tjeneste og Rådets Juridiske Tjeneste sammen med et arbejdsdokument, som giver en nyttig gennemgang af den politiske kontekst og den målsætning, ordføreren søger at nå gennem ændringsforslagene i sit udkast til (anden) betænkning.
You annexed to your letter opinions from Parliament's Legal Service and the Council's Legal Service, together with a working document, which provides a very useful account of the political context and the aim which the rapporteur is seeking to achieve through the amendments contained in his (second) draft report.
De relevante bestemmelser i EF-traktaten
The relevant provisions of the EC Treaty
Der er først tale om artikel 179, som henhører under EF-traktatens afsnit XX ("Udviklingssamarbejde"), og som har følgende ordlyd:
First, there is Article 179, which comes under Title XX of the EC Treaty ("Development Cooperation") and which reads as follows:
Artikel 179
Article 179
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forfølge målene i artikel 177.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177.
Disse foranstaltninger kan være flerårige programmer.
Such measures may take the form of multiannual programmes.
Den Europæiske Investeringsbank bidrager på de betingelser, der er fastsat i dens vedtægter, til iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke samarbejdet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet inden for rammerne af AVS-EF-konventionen.
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention.
Artikel 177, som der henvises til i artikel 179, lyder som følger:
Article 177, to which Article 179 refers, is worded as follows:
Artikel 177
Article 177
Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde, som er et supplement til medlemsstaternes politik, skal fremme:
Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
- en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse
— the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
- en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien
— the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
- bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene.
— the campaign against poverty in the developing countries.
Fællesskabets politik på dette område skal bidrage til den generelle målsætning om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt til målsætningen om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Fællesskabet og medlemsstaterne respekterer de forpligtelser og tager hensyn til de målsætninger, som de har godkendt inden for rammerne af De Forenede Nationer og andre kompetente internationale organisationer.
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Artikel 181 A henhører derimod under traktatens afsnit XXI ("Økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande") og har følgende ordlyd:
In contrast, Article 181a comes under Title XXI of the Treaty ("Economic, Financial and Technical Cooperation with Third Countries"), and provides as follows:
Artikel 181 A
Article 181a
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat, især bestemmelserne i afsnit XX, iværksætter Fællesskabet inden for sine kompetenceområder samarbejdsaktioner med tredjelande på det økonomiske, finansielle og tekniske område.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX, the Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Disse aktioner supplerer de aktioner, som iværksættes af medlemsstaterne, og er i overensstemmelse med Fællesskabets udviklingspolitik.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Fællesskabets politik på dette område skal bidrage til den generelle målsætning om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt til målsætningen om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre stk. 1.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed i forbindelse med de associeringsaftaler, der er omhandlet i artikel 310, og i forbindelse med aftaler, der skal indgås med de stater, der er kandidater til tiltrædelse af Unionen.
The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union .
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Fællesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.