natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Hvis de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, ikke er statslige tjenester, bør en sådan adgang tildeles indirekte, dvs. gennem en af de myndigheder, der er tildelt adgang i henhold til afgørelse 2006/XX/RIA, og som har ansvaret for at sikre overensstemmelse med medlemsstaternes regler om sikkerhed og fortro­lighed, jf. artikel 10 i nævnte afgørelse.
(9) To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are non-government bodies, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority granted access in accordance with Decision 2006/XX/JHA, responsible for ensuring compliance with the security and confidentiality rules of the Member States as referred to in Article 10 of this Decision.
(10) Afgørelse 2006/XX/RIA, særlig artikel 36, beskriver, hvad der skal gøres, hvis søgningen i SIS II viser, at der er indberettet en genstand i systemet.
(10) Decision 2006/XX/JHA, in particular Article 36 thereof, defines the action to be taken if an access to SIS II brings to light an alert for an object entered in the System.
(11) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysi­ske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af så­danne oplysninger
(11) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003. s. 1). finder anvendelse på behandlingen af personoplysninger i de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.1). applies to the processing of personal data by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
De særlige bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger vedrørende sikkerhed, fortro­lighed og registrering i logfiler, der findes i afgørelse 2006/XX/RIA, supplerer og klarlægger de principper, der er fastsat i ovennævnte direktiv, når tjenesterne behandler personoplysnin­ger inden for rammerne af SIS II.
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
(12) Målet for den påtænkte handling, nemlig at give de tjenester i medlemsstaterne, der har ansva­ret for udstedelse af registreringsattester, adgang til SIS II, så de lettere kan udføre de opga­ver, der påhviler dem i henhold til direktiv 1999/37/EF, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor, da SIS er et fælles informationssystem, kun gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5.
(12) Since the objective of the action to be taken, namely to grant access to the SIS II for services in the Member States responsible for issuing registration certificates, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the very nature of the SIS as a joint information system, only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitets­princippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(12A)Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der er anerkendt i bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(12A) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Med hensyn til Island og Norge udgør denne forordning en videreudvikling af de bestemmel­ser i Schengen-reglerne, som falder inden for det område, der er omhandlet i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den vi­dere udvikling af Schengen-reglerne
(13) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
(14) Med hensyn til Schweiz udgør denne forordning en videreudvikling af de bestemmelser i Schengen-reglerne som omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennem­førelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, som falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med arti­kel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/860/EF om undertegnelse, på Det Europæiske Fælles­skabs vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement
EUT L 370 af 17.12.2004, s.78. og med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/849/EF om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen
OJ L 370, 17.12.2004, p.78 and with Article 4 (1) of Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement
(15) Denne forordning udgør en retsakt, der bygger på eller på anden måde har tilknytning til Schengen-reglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 –
(15) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession,
Uanset artikel 35 og 37 og artikel 40, stk. 1, i afgørelse 2006/XX/RIA, har de tjenester i med­lemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer som omhandlet i direktiv 1999/37/EF, adgang til følgende oplysninger i SIS II i overensstemmelse med afgørelsens artikel 35, litra a), b) og f), udelukkende med det formål at kontrollere, om køretøjer, der ønskes registreret, er stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne eller eftersøges med henblik på anvendelse som bevismidler i straffesager :
Notwithstanding Articles 35, 37 and 40 (1) of Decision 2006/XX/JHA, the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles as referred to in Directive 1999/37/EC, shall have access to the following data entered into the SIS II in accordance with Article 35 (2)(a), (b) and (f) of that Decision for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost or are sought as evidence in criminal proceedings:
(a) oplysninger om motorkøretøjer med et slagvolumen på over 50 cm 3 (…)
(a) data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc (…);
(b) oplysninger om påhængsvogne med en egenvægt på over 750 kg og campingvogne (…)
(b) data concerning trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans (…);
(c) oplysninger om køretøjers registreringsattester og nummerplader, der er stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte.
(c) data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
De pågældende tjenesters adgang til de nævnte oplysninger er underlagt den enkelte med­lemsstats nationale lovgivning, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to that data by those services in that Member State.
Tjenester som omhandlet i stk. 1, der er statslige tjenester, har ret til at søge direkte i op­lysningerne i SIS II.
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in the SIS II.
Tjenester som omhandlet i stk. 1, der ikke er statslige tjenester, har kun adgang til oplysninger i SIS II via en af de myndigheder, der er omhandlet i afgørelsens artikel 37.
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in the SIS II only through the intermediary of an authority referred to in Article 37 of that Decision.
Den pågældende myndighed har ret til direkte at søge i oplysningerne og til at videregive oplysninger til de omhandlede tjenester.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass it on to the service.
Medlemsstaten sikrer, at tjenesten og dens ansatte er forpligtet til at overholde eventuelle begrænsninger i den brug, de må gøre af de oplysninger, som den of­fentlige myndighed har videregivet til dem.
The Member State concerned shall ensure that the service and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the public authority.
Artikel 36 i afgørelse 2006/XX/RIA finder ikke anvendelse på søgninger, der foretages i over­ensstemmelse med denne artikel.
Article 36 of Decision 2006/XX/JHA shall not apply to access made in accordance with this Article.
Meddelelse af oplysninger, der er fremkommet under en søgning i SIS II, og som giver anledning til mistanke om en strafbar handling, fra de tjenester, der er omhandlet i stk. 1, til politimyndighederne eller de retlige myndigheder, er underlagt national lovgivning.
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Denne forordning træder i stedet for artikel 102a i Schengen-konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
This Regulation replaces Article 102a of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Den anvendes fra den dato, der er fastsat i artikel 65, stk. 1a, i afgørelse 2006/XX/RIA.
It shall apply from the date set in accordance with Article 65 (1a) of Decision 2006/XX/JHA.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog i 2005 en forordning
Parliament and Council adopted in 2005 a Regulation
Formålet med ændringen af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen (Schengen-konventionen) var at bekæmpe svig og ulovlig handel med stjålne køretøjer.
The objective of this modification of the Schengen Implementing Convention was to fight against fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Registreringsmyndighederne skulle således have bedre muligheder for at kontrollere, om et køretøj, der ønskes registreret, er stjålet, ulovligt handlet eller forsvundet.
The access should allow vehicle registration authorities to better check whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost.
Forordningen giver kun myndighederne adgang til visse kategorier af oplysninger i SIS
According to this regulation they have access only to certain specific data in the SIS.
Det foreliggende forslag
The present proposal
Det foreliggende forslag skal sikre, at registreringstjenesterne også får adgang til anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II).
The present proposal has the objective to give vehicle registration authorities also access to the second generation Schengen Information System (SIS II).
SIS II er et IT-system, som er baseret på to forskellige retsakter under henholdsvis første søjle (forslag til forordning KOM(2005)236) og tredje søjle (forslag til afgørelse (KOM(2005)230).
SIS II, while being one IT-system, is created by two different legal acts in the first (proposal for a Regulation COM(2005)236) and third pillar (proposal for a Decision COM(2005)230).
Det er af hensyn til retsgrundlaget (EF-traktatens artikel 71; transportpolitik) nødvendigt at vedtage et tredje instrument for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer.
A separate legal instrument for vehicle registration authorities is necessary because of the legal basis (Article 71 TEC; transport policy).
Betragtning 2-5
The legal link between these texts is achieved by the recitals 2 to 5.
Dette er ikke noget problem i den nuværende Schengen-konventionen, eftersom konventionen stadig eksisterer som én tekst, selv om den er baseret på forskellige retsakter og -grundlag. etablerer sammenhængen mellem teksterne hænger på det retlige plan.
In the current Schengen Implementing Convention this was not an issue because the Convention still existed as one text although based on different legal acts and basis.
De retlige konsekvenser (for eksempel i tilfælde af, at en person forsøger at få en stjålen bil registreret) reguleres af forskellige tekster: Den nuværende retsakt ville give registreringsmyndigheden mulighed for at kontrollere, om et køretøj, der ønskes registreret, er stjålet.
The legal consequence (for example the case of a person trying to register a stolen car) is regulated is different texts: The present legal act would give the vehicle registration authority the possibility to check whether a vehicle presented to them has been stolen.
Hvis dette er tilfældet, er det den nationale lovgivning, der finder anvendelse (f.eks. gennem en politianmeldelse).
If this is the case national law would apply (for example to inform the police of such a situation).
Dette fremgår af artikel 1, stk. 4: Meddelelse af oplysninger, der er fremkommet under en søgning i SIS II, og som giver anledning til mistanke om en strafbar handling, fra de tjenester, der er omhandlet i stk. 1, til politimyndighederne eller de retlige myndigheder, er underlagt national lovgivning.
This is laid down in Article 1(4): The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Når sagen i overensstemmelse med national lovgivning er meldt til politiet, vil artikel 36 i afgørelsen under tredje søjle (jf. betragtning 10 i den foreliggende retsakt) finde anvendelse (politiet kontakter via Sirene-myndigheden den myndighed, der indlæste oplysningerne om den stjålne bil).
Once the police, by national law, learnt about the situation, Article 36 of the third pillar Decision (see recital 10 of the present legal instrument) becomes applicable (the police will via the Sirene authority contact the authority which entered the stolen car.)
Ordføreren støtter Kommissionens forslag og henviser til sin betænkning, som førte til vedtagelse af ovennævnte forordning, og som indeholder en grundig behandling af spørgsmålet om registreringsmyndighedernes behov for at få adgang til oplysningerne
The rapporteur supports the proposal of the Commission and would like to refer to his report which led to the adoption of the regulation cited above for an in-depth examination about the justification for an access for vehicle registration authorities.
Som konklusion udtrykker ordføreren sin skuffelse over den franske regering, eftersom Frankrig de facto i adskillige måneder forhindrede, at forordning 1160/05 trådte i kraft, fordi landet ikke var nået så langt med sine tekniske forberedelser som de øvrige medlemsstater.
The rapporteur would like to conclude by expressing his disappointment with the government of France: France de facto blocked the effective entry into force of regulation 1160/05 for several months because its technical preparation had not yet been finalised compared to the other Member States.
Dette forsinkede vedtagelsen af den retsakt, der skulle sikre optagelse i SIS af oplysninger om køretøjers registreringsattester og nummerplader, der er stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte
For this reason the adoption of the legal act ensuring the entering of vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated into the SIS was delayed.
Forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på terrorismebekæmpelse; rådsdokument nr. 12576/05. .
Proposal for a Council Decision fixing the date of application of certain provisions of Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism; Council doc.
Det er imidlertid ikke muligt at få adgang til data, som endnu ikke er optaget.
12576/05 However, data which has not been entered yet, can also not be accessed.
Ordføreren minder om, at han under andenbehandlingen i den lovgivningsmæssige procedure, der skulle føre til vedtagelse af forordning 1160/05, tog et ændringsforslag tilbage, der ville have sikret optagelsen af sådanne oplysninger.
The rapporteur would like to recall that during the second reading of the legislative procedure leading towards the adoption of regulation 1160/05 he had withdrawn his amendment which would have ensured the entering of this data.
Han blev på daværende tidspunkt forsikret om, at Rådet ville vedtage de nødvendige retsakter.
At the time he was assured that Council would adopt the necessary acts.
Ordføreren vil gerne understrege, at institutionerne bør samarbejde loyalt, og at medlemsstaterne er forpligtet til at samarbejde loyalt med Fællesskabet.
The rapporteur would like to underline that the institutions have to cooperate loyally and that also the Member States are obliged to loyal cooperation with the Community.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgang til anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
PE 365.024v03-00
PE 365.024v03-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0236 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0236 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 62, nr. 2, litra a), og artikel 66 ( C6‑0174/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0174/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0355/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0355/2006 ),
UDKAST TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING OM OPRETTELSE, DRIFT OG BRUG AF ANDEN GENERATION AF SCHENGEN-INFORMATIONSSYSTEMET (SIS II)
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE ESTABLISHMENT, OPERATION AND USE OF THE SECOND GENERATION SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS II)
(2) Kommissionen fik til opgave at udvikle anden generation af SIS (i det følgende benævnt "SIS II") i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001
(2) The development of the second generation of the SIS (hereinafter, referred to as “SIS II”) has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001
EFT L 328 af 13.12.2001, s. 4. og Rådets afgørelse 2001/886/RIA
OJ L 328 , 13.12.2001, p.4. and Council Decision No 2001/886/JHA
(3) Denne forordning udgør det nødvendige retsgrundlag for forvaltning af SIS II for så vidt angår forhold, der er omfattet af anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "EF-traktaten").
(3) This Regulation constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the “EC Treaty”).
Rådets afgørelse 2006/XX/RIA om oprettelse, drift og brug af SIS II
Council Decision No 2006/XX/JHA on the establishment, operation and use of the SIS II
(4) Det forhold, at det nødvendige retsgrundlag for forvaltningen af SIS II består af særskilte instrumenter, berører ikke princippet om, at SIS II udgør ét enkelt informationssystem, der skal fungere som sådant.
(4) The fact that the legislative basis necessary for governing the SIS II consists of separate instruments does not affect the principle that the SIS II constitutes one single information system that should operate as such.
(5) SIS II bør udgøre en kompensationsforanstaltning, der bidrager til at opretholde et højt sikkerhedsniveau i et område (…) med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at støtte gennemførelsen af politikker i tilknytning til den del af Schengen-reglerne, der vedrører personers frie bevægelighed, som integreret i afsnit IV i EF-traktaten.
(5) The SIS II should constitute a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within an area (…) of freedom, security and justice by supporting the implementation of policies linked to the movement of persons part of the Schengen acquis, as integrated into Title IV of the EC Treaty.