natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om EU's reviderede handlingsplan/køreplan for bekæmpelse af terrorisme
on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme
– der henviser til erklæringen om bekæmpelse af terrorisme vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts 2004,
– having regard to the Declaration on the fight against terrorism which was adopted at the European Council meeting of 24-25 March 2004,
– der henviser til EU's reviderede handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni 2004,
– having regard to the EU's revised anti-terrorism Action Plan which was adopted at the European Council meeting of 17-18 June 2004,
– der henviser til den række foranstaltninger i handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme, der vil blive behandlet på Det Europæiske Råds møde den 17. december 2004,
– having regard to the package of measures contained in the anti-terrorism Action Plan which is to be considered at the European Council meeting to be held on 17 December 2004,
A. der henviser til, at et af de væsentlige elementer i EU's politik for bekæmpelse af terrorisme består i at forbedre det loyale samarbejde mellem EU's institutioner,
A. whereas improving fair cooperation between the EU institutions is one of the essential aspects of the EU's anti-terrorism policy,
B. der henviser til, at det er vigtigt at benytte lejligheden til at stimulere og udvikle globale og effektive politikker til bekæmpelse af terrorisme,
B. whereas advantage must be taken of the opportunity to stimulate and develop effective, comprehensive anti-terrorism policies,
(a) at indføre en ægte europæisk politik til bekæmpelse af terrorisme, som tager hensyn til alle de faktorer, der medvirker til, at terrorisme opstår og udvikler sig både inden for EU og i resten af verden:
(a) that a proper EU anti-terrorism policy should be devised in order to combat all the factors which contribute to the emergence and development of terrorism, both within the EU and elsewhere in the world;
(b) at opfordre medlemsstaterne til at gennemføre de foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, der vedtages af Rådet, effektivt og i fuldt omfang;
(b) that the Member States should be required to implement comprehensively and effectively the anti-terrorism measures adopted by the Council;
(c) snarest muligt at træffe alle de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger til at skabe sammenhængende og globale rammer for bekæmpelsen af terrorisme, herunder foranstaltninger, der sikrer et gnidningsløst samarbejde mellem sikkerhedskræfter og politi;
(c) that all the legislative measures needed in order to create a comprehensive, coherent anti-terrorism framework (which must include measures to facilitate seamless cooperation between security forces and bodies) should be adopted as soon as possible;
(d) i tilfælde af terroranslag at anvende solidaritetsbestemmelsen i artikel 42 i udkastet til forfatning for Europa, der blev fulgt op i den erklæring om terrorisme, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 25.-26. marts 2004;
(d) that the solidarity clause provided for in Article 42 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and incorporated into the Declaration adopted at the 25-26 March 2004 European Council meeting should be implemented in the event of an assumed terrorist attack;
(e) at afsætte de nødvendige midler på EU's årsbudget til at sikre tilstrækkelig bistand og erstatning til at hjælpe ofrene for terrorisme;
(e) that the funding required to provide the victims of terrorism with adequate assistance and compensation should be entered in the EU's annual budget;
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager, ud fra den grundpræmis, at fænomenet terrorisme under ingen omstændigheder kan forsvares:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution on the basis that there is absolutely no justification for terrorism:
a) at kampen mod terrorisme betragtes ikke blot som en prioritet for Unionen og et nøgleelement i dens optræden udadtil, sådan som det fremgår af den europæiske sikkerhedsstrategi, men at terrorisme og mere specifikt terrorisme udøvet af yderligtgående grupper, som hævder at forsvare islam, navnlig set i lyset af truslen om spredning af masseødelæggelsesvåben, ydermere betragtes som det vigtigste problem for EU's borgere og en trussel mod demokratiet, retsstatsprincippet, EU's charter om grundlæggende rettigheder og FN's charter,
a) that not only should the fight against terrorism be seen as a priority of the Union and a key part of its external action under the European Security Strategy, but that terrorism, and more specifically terrorism by radical groups that claim to defend Islam, especially if taken together with the threat of proliferation of WMDs, should be seen as the main problem that European citizens face, and as a threat to democracy, the rule of law, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Charter of the United Nations;
b) på utvetydig vis at tilkendegive denne på samme tid interne og eksterne prioritet over for tredjelande i alle sine forbindelser med dem,
b) that it make this internal and external priority absolutely clear in all its dealings with third countries;
c) at tage hensyn til terrorismens mangeartede karakter, de organisationer, der er impliceret i den, og de stater og ikke-statslige aktører, som støtter, finansierer og udøver den til deres egne formål, til det forhold, at det er et relativt nyt og uforudsigeligt fænomen, med sin egen særlige tidsopfattelse (dette gælder især den terrorisme, der udøves af yderligtgående grupper, som hævder at forsvare islam), og til det presserende behov for, at EU udvikler en proaktiv - frem for blot reaktiv - politik for bekæmpelse heraf,
c) that it take into account the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states and non-state actors that sponsor, finance and practise it for their own purposes; the fact that terrorism is an emerging and unpredictable phenomenon with its own specific sense of time (this applies in particular to terrorism by radical groups that claim to defend Islam); and the urgent need for the Union to develop a proactive – rather than reactive – policy to combat it;
d) at tage det grundlæggende standpunkt, at ingen ekstern indsats mod såvel ikke-statsligt som statsligt sponsoreret og praktiseret terrorisme kan være virkelig effektiv, hvis den ikke bygger på en reel overbevisning og beslutsomhed i Unionen og bakkes op af en velinformeret offentlighed,
d) that it adopt the basic tenet that no external action against non-state as well as state-sponsored or state-practised terrorism can be truly effective if it is not backed up by real conviction and determination within the Union and supported by a well-informed general public;
e) under fuld overholdelse af menneskerettighederne at bekæmpe terrortruslen ved at anvende alle de instrumenter, som retsstaten og Unionen giver det, udrydde ekstremisme og intolerance, udvikle bedre instrumenter til at imødegå de forskellige terrorfænomeners specifikke karakteristika, hjælpe de stater, der har behov for det, gennemføre en nøje kontrol af alle former for farlige materialer og yde den nødvendige beskyttelse til ofrene,
e) that it tackle terrorism in all its forms using all the instruments available to it through the rule of law and the Union, in full respect for human rights, eliminating extremism and intolerance, developing improved instruments to address elements specific to each of the various forms of terrorism, providing help when states need it, strictly monitoring all dangerous materials and ensuring the necessary protection for victims;
f) at vedtage særlige foranstaltninger til bekæmpelse af de enkelte terrororganisationer under hensyntagen til, at de hver for sig har deres egne formål, organisationsformer og metoder,
f) that it adopt specific measures to combat all terrorist organisations, taking into account the fact that each has its own objectives, organisational structure and modus operandi;
g) at fastlægge en omfattende langsigtet strategi, der sigter på at tage hånd om de faktorer, der bidrager til radikaliseringen af, og rekrutteringen til, terroraktiviteterne ved at inddrage alle til rådighed stående politiske instrumenter i EU, herunder alle eksterne aktioner (FUSP, ESFP, samhandel, udviklingsbistand m.m.) samt bistand til ofre, effektivt samarbejde mellem domstole og politimyndigheder, kampen mod fattigdom, konfliktforebyggelse samt fremme af de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipperne,
g) that it adopt a comprehensive and long-term strategy, aimed at addressing the factors which contribute to the radicalisation of, and recruitment for, terrorist activities, by integrating all the available policy instruments of the Union, including its external action policy as a whole (CFSP, ESDP, trade, development aid, etc.) as well as assistance to victims, effective cooperation between judicial and police authorities, the fight against poverty, conflict prevention and the promotion of fundamental rights and the rule of law;
h) at insistere på, at alle tredjelande uden undtagelse anerkender Den Internationale Straffedomstols bindende jurisdiktion, og at erklære, at terrorisme udgør en forbrydelse mod menneskeheden, som, når det er relevant, skal pådømmes af denne domstol;
h) that it insist on universal recognition by all third countries of the compulsory jurisdiction of the International Criminal Court and declare that terrorism constitutes a crime against humanity which, when appropriate, should be tried by the International Criminal Court;
a) styrkelse af den politiske dialog om dette spørgsmål med alle tredjelande,
a) boosting political dialogue on terrorism with all third countries;
b) behandling af det komplicerede spørgsmål om, hvordan man modvirker opbakningen til terrorismen, bl.a. via støtte til moderate islamiske lande,
b) addressing the complex issue of countering support for terrorism, including through the encouragement of moderate Islam countries;
c) streng anvendelse af antiterrorklausulen i aftalerne med tredjelande,
c) applying the anti-terrorism clause included in agreements with third countries;
d) indførelse af den interinstitutionelle adfærdskodeks for EU's eksterne forbindelser, som blev foreslået af Europa-Parlamentet i 2002,
d) establishing the interinstitutional code of conduct for the EU's external relations proposed by the European Parliament in 2002;
e) styrkelse af samarbejdet med de internationale og regionale organisationer, som spiller en særlig vigtig rolle for bevarelse af fred og sikkerhed i verden såsom FN (og navnlig Sikkerhedsrådet og FN's komité for terrorbekæmpelse), OSCE, Europarådet og NATO,
e) enhancing cooperation with international and regional organisations with key roles in maintaining peace and security across the world, such as the United Nations (particularly the Security Council and its Counter-Terrorism Committee), the OSCE , the Council of Europe and NATO;
f) fremme af en stringent og effektiv global gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) med det formål at forhindre ikke-statslige enheder og lande, der ikke er part i ikke-spredningstraktaten, i at komme i besiddelse af nukleare, kemiske eller biologiske våben og samarbejde med den komité under Sikkerhedsrådet, der er nedsat i henhold til denne resolution,
f) promoting the strict and effective global implementation of UN Security Council Resolution 1540 (2004) in order to prevent non-state actors and states which are not parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, and to cooperate with the Security Council Committee established pursuant to that resolution;
g) forbedring af effektiviteten på områderne udveksling af oplysninger om formodede terrorhandlinger, samarbejde med henblik på at bekæmpe finansieringen af terrorisme og hurtig reaktion på terrorhandlinger; især vedtagelse af særlige foranstaltninger med henblik på at sikre større samspil mellem Europol, Interpol og Eurojust, opnå bedre kontrol med offshore-pengeoverførsler og forbedre effektiviteten, for så vidt angår at påvise/forhindre forbindelser mellem terrorisme og andre former for organiseret kriminalitet,
g) improving efficiency in the areas of exchanges of information on suspected terrorism activities, of cooperation to fight the financing of terrorism and of emergency response to acts of terrorism; in particular, special measures should be taken to ensure greater interaction between Europol, Interpol and Eurojust, to achieve better control of offshore money transfers and to improve efficiency in detecting/preventing the links between terrorism and other forms of organised crime;
h) et effektivt bidrag til etableringen af den antiterrorstrategi, som FN's generalsekretær foreslog i sin rapport af 21. marts 2005: "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", som sigter mod at få folk til at lade være med at gribe til terrorisme eller støtte terrorisme, hindre terrorister i at få adgang til penge og udstyr, afskrække stater fra at støtte terrorisme, udbygge statens kapacitet til at overvinde terrorismen samt forsvare menneskerettighederne - en strategi, som skal være baseret på en streng overensstemmelse med retsstatsprincipperne, generel overholdelse af menneskerettighederne og anvendelse af de definitioner af "trussel" og "terrorisme", som anbefales i rapporten,
h) making an effective contribution to the establishment of the counter-terrorism strategy advocated by the Secretary-General of the United Nations in his report of 21 March 2005, 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all', that aims at dissuading people from resorting to terrorism or supporting it, denying terrorists access to funds and materials, deterring states from sponsoring terrorism, developing state capacity to defeat terrorism and defending human rights – a strategy which must be based on strict conformity with the rule of law, universal respect for human rights and the definitions of 'threat' and 'terrorism' endorsed in that report;
i) undertegnelse og ratifikation af de 12 eksisterende internationale konventioner om terrorbekæmpelse fra samtlige medlemsstaters og EU's side; vedtagelse af de otte særlige henstillinger, som OECD har udarbejdet med henblik på bekæmpelse af terrorfinansiering samt en anmodning til alle tredjelande, som EU har nogen form for forbindelser med, om at gøre det samme,
i) the signing and ratification of the 12 existing international anti-terrorism agreements by all the Member States and the EU itself; adopting the eight special recommendations on terrorist financing drawn up by the OECD; and requesting all third countries with which the Union has any dealings to do the same;
j) gennemførelse af henstillingerne i det højtstående ekspertpanels rapport vedrørende nøje kontrol med leverancer af nukleart, radioaktivt, kemisk og bakteriologisk materiale og styrkelse af det offentlige sundhedsvæsen i betragtning af, at det er visse terrorgruppers mål at ramme som mange ofre som muligt, efter hvad der fremgår af den europæiske sikkerhedsstrategi,
j) fulfilling the recommendations made in the High-Level Panel's report with regard to strictly controlling the supply of nuclear, radioactive, chemical and biological materials and building robust public health systems, given that, as the European Security Strategy mentions, some terrorist groups aim to cause massive casualties;
3. henstiller ligeledes, at der arbejdes på at fremme større stabilitet uden for EU ved anvendelse af alle de til rådighed værende instrumenter og ressourcer inden for rammerne af EU's eksterne aktioner og foranstaltninger såsom:
Recommends that stability outside the Union be increased by using all the instruments and resources available to the Union in carrying out external action, including:
b) anvendelse af denne strategi på alle områder af EU's eksterne aktioner (sådan som det for nylig er sket i afsnittene om terrorisme i handlingsplanerne for den europæiske naboskabspolitik) samt i alle de store programmer for udviklingsbistand,
b) applying that strategy across all areas of the Union's external action (as was the case recently in the sections relating to terrorism in the European Neighbourhood Policy action plans) and to all major development aid programmes;
c) forstærket anvendelse af den hurtige civile og militære reaktionsmekanisme,
c) making more frequent use of the civilian and military rapid reaction mechanism;
d) oprettelse af et europæisk kontor for bistand til terrorofre som en administrativ enhed inden for Kommissionen, der skal fungere som reference- og kontaktpunkt for de europæiske borgere, hvis grundlæggende rettigheder krænkes som følge af den terrortrussel, der hviler over Europa og resten af verden,
d) setting up a European Office for Aid to the Victims of Terrorism as an administrative unit within the structure of the Commission, to serve as a reference and contact point for European citizens whose fundamental rights are breached as a result of the terrorist threat hanging over Europe and the rest of the world;
e) oprettelse af et lignende kontor i forbindelse med FN's nye antiterrorstrategi, som skal have til formål at yde bistand til alle terrorofre uanset statsborgerskab,
e) setting up a similar office in the context of the UN's new counter-terrorism strategy, the aim of which will be to provide assistance to all victims of terrorism, regardless of where they are from;
f) indførelse af en International Dag for Terrorismens Ofre;
f) designating an International Day for the Victims of Terrorism;
a) omgående vedtagelse af katastrofeplaner med henblik på (både for så vidt angår forebyggelse af trusler og bistand i tilfælde af terroranslag) at kunne opfylde solidaritetsbestemmelsen om gensidig bistand til at forebygge terrortrusler eller -anslag, jf. artikel I-43 i forfatningen,
a) the immediate adoption of contingency plans to implement (with regard to both preventing a threat and providing assistance in the event of a terrorist attack) the solidarity clause on mutual assistance to prevent terrorist threats or attacks, pursuant to Article I-43 of the Constitution;
b) om fornødent anvendelse af specifikke politioperationer og/eller militære operationer inden for rammerne af FUSP som led i Unionens svar på terrorisme,
b) when necessary, the use of specific police and/or military operations under the European Security and Defence Policy (ESDP) as part of the Union's response to terrorism;
c) tilpasning af det permanente strukturerede samarbejde og de "kampgrupper", der nævnes i protokol 23, til de nye opgaver, hvilket desuden kræver en afhjælpning af de nuværende mangler, for så vidt angår C4 ISR (command, control, communications and computers, and intelligence, surveillance and reconnaissance, dvs. kommando, kontrol, kommunikation, computere samt efterretning, overvågning og rekognoscering),
c) adapting the permanent structured cooperation and 'combat units' mentioned in Protocol 23 in order for new tasks to be addressed, which will also mean overcoming the shortages affecting C4 ISR systems (command, control, communications, computing, intelligence, surveillance and reconnaissance);
d) opstilling af klare kriterier for magtanvendelse, som tager behørigt hensyn til henstillingerne fra FN's generalsekretær i dennes rapport af 21. marts 2005 og til FN's Sikkerhedsråds nøglerolle med hensyn til at stræbe efter, opretholde og genetablere den kollektive sikkerhed;
d) establishing clear criteria on the use of force that take due account of the recommendations of the Secretary-General of the United Nations in his report of 21 March 2005 and of the UN Security Council's primary role in striving for, maintaining and restoring collective security;
b) opfordrer til øget udveksling af efterretninger og samarbejde om efterretninger mellem medlemsstaternes politi- og toldmyndigheder og med Europol og Eurojust;
b) encourage intensified cooperation on intelligence sharing and intelligence cooperation between the police and customs authorities of Member States and with Europol and Eurojust;
c) knytter Europa-Parlamentet tæt til mekanismen til gennemførelse af den i artikel III-329 i forfatningen nævnte solidaritetsbestemmelse, herunder de tilfælde, hvor de trufne afgørelse har indvirkning på FUSP,
c) ensure that the European Parliament is closely involved in the process of implementing the solidarity clause laid down in Article III-329 of the Constitution, including in cases where decisions taken have implications for the ESDP;
d) regelmæssigt informerer Parlamentet om de fremskridt, der gøres på dette område, samt informerer og hører Parlamentet i tilfælde af et massivt terrorangreb, om nødvendigt via det særlige udvalg, der nævnes i den interinstitutionelle aftale af 20. november 2002,
d) ensure that the European Parliament is regularly informed of progress in this field, and that it is informed and consulted in the event of a major terrorist attack, when necessary via the special committee provided for by the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;
e) i forbindelse med alle fremtidige FUSP-operationer overvejer at betale de samlede udgifter til sådanne operationer over EU-budgettet;
e) consider meeting the joint costs for all future ESDP anti-terrorism operations from the Community budget;
EU's aktionsplan mod terrorisme
EU anti-terrorism action plan
Udvidet samarbejde
Reinforced cooperation
Angelika Beer, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Pasqualina Napoletano, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Pasqualina Napoletano, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström
Handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme
EU anti-terrorism Action Plan
Forslag til henstilling, der danner grundlag for betænkningen
Proposal for a recommendation
art. 114, stk. 3, og art. 94
Rules 114(3) and .94
Dato for afgørelse om at udarbejde betænkning
Date of decision to draw up a report
Forslag til henstilling, der indgår i betænkningen
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report