natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen lovede at nævne Ombudsmandens holdning i dette spørgsmål, når den forelagde sine forslag for budgetmyndigheden, men bemærkede samtidig, at det måske ville hjælpe, hvis Ombudsmanden selv henvendte sig direkte til budgetmyndigheden.
The Commission expressed its intention to mention the Ombudsman's position in this matter when its proposals are submitted to the budgetary authority, but noted that it might help if the Ombudsman were to approach the budgetary authority directly.
Endelig erklærede Kommissionen, at den ville tage de fornødne skridt til at sikre sig budgetmyndighedens støtte til, at børn med et påviseligt behov for at gå på en specialskole kunne modtage størst mulig finansiel støtte.
Finally the Commission stated its intention to take the necessary steps to obtain essential support from the budgetary authority so that children who demonstrably need to enter a special establishment can receive the greatest possible financial support.
I klagerens bemærkninger til Kommissionens deltaljerede udtalelse gentog hun sine tidligere påstande og fremførte, at Kommissionens forslag og tiltag indebærer, at hendes datter nægtes adgang til gratis grundskoleundervisning.
In her observations on the Commission's detailed opinion the complainant repeated her previous allegations, stating that in her view the proposals and actions of the Commission deny her daughter access to free compulsory education.
Hun anfægtede også Kommissionens tal og hævdede, at investeringerne pr. barn med særlige pædagogiske behov var faldet i perioden 2003-2004.
She also contested the figures presented by the Commission arguing that investment per child with special educational needs had decreased in 2003/2004.
Hendes personlige udgifter siden 2000 beløb sig til 19.205 EUR.
Her personal expenditures since 2000 had amounted to €19,205.
I december 2004 skrev Kommissionens Generaldirektorat for Personale og Administration til Ombudsmanden for at bekræfte de tanker, som var kommet til udtryk i den detaljerede udtalelse, og meddele, at Kommissionens flerårige socialpolitiske program ville indeholde et afsnit om støtte til børn med særlige pædagogiske behov.
In December 2004 the Commission's Director-General for Personnel and Administration wrote to the Ombudsman restating the ideas set out in the detailed opinion and announcing that the Commission's multi-annual social policy programme will include a section on support for children with special educational needs.
Programmet ville blive forelagt for Kommissionen i midten af 2005, men generaldirektøren kunne ikke love, at forældre til børn med særlige pædagogiske behov ville få godtgjort samtlige deres udgifter.
The programme would be submitted to the Commission in mid-2005, but the Director-General could not guarantee full reimbursement to parents of children with special educational needs.
Ombudsmandens behandling og henstilling
The Ombudsman's evaluation and recommendation
Ombudsmandens forslag til henstilling havde til hensigt at sikre, at Kommissionen ikke ville udsætte tjenestemænd med børn med særlige pædagogiske behov, som ikke kan gå på Europaskolerne som følge af graden af deres handicap, for finansiel forskelsbehandling.
The Ombudsman's draft recommendation was intended to ensure that the Commission would not discriminate financially against officials with children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability.
Ombudsmanden vurderede ud fra Kommissionen detaljerede udtalelse, at dette mål ikke var nået.
The Commission's detailed opinion was such that the Ombudsman did not find that this objective had been achieved.
For så vidt angår Kommissionens fortolkning af personalevedtægten, hvorefter dens kompetence til at begrænse indførelsen af nye foranstaltninger som følge af deres finansielle virkninger også skulle finde anvendelse på alle andre foranstaltninger vedrørende personer med handicap, såsom foranstaltninger vedrørende undervisning af EF-tjenestemænds børn med særlige pædagogiske behov, fandt Ombudsmanden, at disse bestemmelser udelukkende vedrørte ansættelsen af tjenestemænd og ikke omhandlede anvendelse på andre situationer, der vedrørte behandlingen af tjenestemænd i forbindelse med et handicap.
As regards the Commission's interpretation of the new Staff Regulations, whereby its power to limit the introduction of new measures because of their financial impact should also apply to any other measure involving people with disability, such as those regarding the education of children with special educational needs of EU officials, the Ombudsman considered that these provisions were solely confined to the recruitment of officials and not applicable to any other situation concerning the treatment of officials in connection with a situation of disability.
Ombudsmanden fandt det endvidere påfaldende, at selv om Kommissionen gentagne gange henviste til de finansielle begrænsninger, der hindrede den i fuldt ud at dække udgifter til undervisning af børn med særlige pædagogiske behov, der var blevet udelukket fra Europaskolen, har institutionen ikke forelagt nogen beregninger, der kunne illustrere størrelsesordenen af disse begrænsninger, som f.eks. antallet af de berørte tjenestemænd eller de sandsynlige omkostninger ved en ændret politik.
The Ombudsman also found it striking that although the Commission repeatedly referred to the financial limitations preventing it from covering the full educational costs of excluded children with special educational needs, the institution has not produced any estimate which might illustrate the size of those limitations, such as the number of officials affected or the likely costs of a change of policy.
Selv om Ombudsmanden værdsatte de positive bemærkninger fra Kommissionens Generaldirektoratet for Personale og Administration, forekom det ham, at de ikke utvetydigt fjernede enhver forskelsbehandling af tjenestemænd med børn med særlige pædagogiske behov, som ikke kan gå på Europaskolerne som følge af graden af deres handicap.
Although he appreciated the positive remarks from the Commission's Director-General for Personnel and Administration, the Ombudsman considered that they do not appear to eliminate unambiguously any discrimination against officials with children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability.
Hvad angår Kommissionens opfordring om at henvende sig til budgetmyndigheden, finder Ombudsmanden, at det ikke er op til ham at gribe direkte ind i denne form for budgetprocedure.
As regards the Commission's invitation to approach the budgetary authority the Ombudsman takes the view that it is not for him to intervene directly in this type of budgetary procedure.
Han finder det i stedet mere passende at fremlægge en særberetning herom til Parlamentet for derved at gøre opmærksom på problemet, fordi sidstnævnte ikke blot er ansvarligt for overvågningen af Kommissionen, men også udgør en del af Fællesskabets budgetmyndighed.
Instead he considered it more appropriate to submit a special report on this matter to the Parliament as a means of drawing this issue to its attention, not only in its role as an institution responsible for scrutinising the Commission but also as part of the Community budgetary authority.
På baggrund af sin behandling genfremsatte Ombudsmanden sit forslag til henstilling i form af en endelig henstilling til Kommissionen og erklærede, at denne henstilling også skulle finde anvendelse på de yderligere klager, der var indgået i løbet af Ombudsmandens undersøgelse.
On the basis of his evaluation the Ombudsman re-stated his draft recommendations as a recommendation to the Commission and considered that his recommendation should also apply to the additional complaints received in the course of his inquiry.
Ordføreren bemærker, at Ombudsmanden har gennemført en grundig og omfattende analyse af klage 1391/2002/JMA.
Your rapporteur notes that the Ombudsman carried out a thorough and comprehensive analysis of complaint 1391/2002/JMA.
I løbet af sin undersøgelse foretog Ombudsmanden en grundig behandling af både klagerens påstande og Kommissionens udtalelser.
In the course of his inquiry he carried out a detailed examination of both the complainant's allegations and the statements submitted by the Commission.
Klageren har over for ordføreren aflagt yderligere vidnesbyrd om virkningen af Kommissionens handlinger på hendes familie.
The complainant has provided further testimony to your rapporteur about the impact of the Commission's actions on her family.
Da klageren er tjenestemand ved Kommissionen, kan hun ikke udøve visse rettigheder, såsom adgang til undervisningsinstitutioner i hendes værtsland.
As a Commission official the complainant cannot exercise certain rights, such as access to educational facilities, in her host country.
Under disse omstændigheder påtager Kommissionen og Europa-Parlamentet sig rollen som "surrogatstat" med ansvar for at stille visse tjenesteydelser - som f.eks. undervisningsfaciliteter - til rådighed.
In these circumstances the Commission and the European Institutions assume the role of "surrogate State" responsible for the provision of certain services, such as educational facilities.
Det er bestemt uacceptabelt, at disse forældre straffes finansielt ved at skulle betale undervisningsafgift for et af deres børn, når hendes søskende og jævnaldrende har ret til gratis undervisning.
It is surely unacceptable that these parents suffer a significant financial penalty in having to pay school fees for one of their children while her siblings, and peers, are entitled to free education.
Den pågældende familie har pådraget sig udgifter på samlet 19.205 EUR for fire skoleår mellem 2000 og 2004 og har udsigt til at skulle finansiere tilsvarende høje udgifter i yderligere syv år, indtil deres barn bliver 18 år.
The family concerned incurred costs totalling €19,205 for the 4 school-years between 2000 and 2004, and are faced with the prospect of having to fund similarly high costs for an additional 7 years until their child reaches the age of 18.
Kommissionen har været særlig ufølsom ved at anføre, at 99 % af familiens udgifter var dækket af den ordning, der udbetaler dobbelt børnetilskud til en tjenestemand, der har et handicappet barn.
Your rapporteur finds that the Commission has been particularly insensitive in arguing that 99% of the family's costs were covered by the scheme which pays double the dependent child allowance to an official whose child has a disability.
Kommissionen har ensidigt tilbageholdt dette ekstra børnetilskud fra denne familie for at modregne det med nogle af de udgifter til undervisning, der følger af, at deres barn ikke kan gå på Europaskolen.
The Commission has unilaterally withheld the sums due under that scheme from this particular family, to offset some of the educational costs resulting from their child's exclusion from the European School.
Kommissionen har således nægtet denne familie adgang til de økonomiske midler, der er til rådighed for andre, der er berettiget til dobbelt børnetilskud, og hvis handicappede børn undervises gratis, hvilket fører til, at sådanne familier får tildelt ekstra tilskud samtidig med, at deres børn undervises gratis.
The Commission has thus denied this particular family the financial resources available to others entitled to the double child allowance whose children with disabilities are educated free, leaving such families to allocate the extra allowance on non-educational costs.
Kommissionen har anført, at hvis en tjenestemand ansøger om støtte i henhold til budgetpost A-4103 ("supplerende støtte til handicappede"), fremgår det af artikel 5a i de foreløbige retningslinjer, at den pågældende skal give et bidrag, der er afhængig af familiens skattepligtige indkomst.
The Commission has pointed out that if an official applies for assistance under budget line A-4103 ("supplementary aid for the disabled") it is stipulated in Article 5a of the provisional guidelines that he/she must make a contribution depending on taxable family income.
Kommissionen har imidlertid ikke taget hensyn til det forhold, at budgetpost A-4103 ikke vedrører undervisningsbehov - hvilket bør være gratis for børn med et handicap, da det er gratis for børn uden handicap.
However the Commission has failed to deal with the fact that budget line A-4103 is not intended to address educational needs, which should be covered free of cost for children with disabilities as they are in respect of children with no disabilities.
Udvalget finder derfor, at Ombudsmandens konklusion, hvorefter de finansielle aspekter af situationen udgjorde en urimelig forskelsbehandling, er baseret på en afbalanceret vurdering, og tilslutter sig fuldt ud hans henstilling, nemlig at
Your rapporteur therefore finds that the Ombudsman's conclusions that the financial aspects of the situation constituted an unjustified discrimination are based on a balanced appraisal and fully endorses his recommendation, namely that
Særberetning fra Den Europæiske Ombudsmand om en klage over Europaskolerne (klage nr. 1391/2002/JMA)
Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..............................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion I – Europa-Parlamentet 4
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament 3
EUT C 105 af 30.4.2004. ,
OJ C 105, 30.4.2004. ,
– der henviser til det endelige årsregnskab for regnskabsåret 2004 ( C6‑0357/2002 ),
– having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet in respect of the financial year 2004 ( C6‑0357/2005 ),
– der henviser til den interne revisors årsberetning,
– having regard to the Internal Auditor’s annual report,
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2004
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the Implementation of the Budget, together with the institutions’ replies
– der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 275 og 276 og Euratom-traktatens artikel 179 a,
– having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
– der henviser til finansforordningens artikel 147, stk. 1, hvorefter institutionerne træffer egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om decharge,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
– der henviser til forretningsordenens artikel 71 og 74, stk. 3, og bilag V,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0119/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0119/2006 ),
A. der henviser til, at Revisionsretten har konstateret svagheder i overvågnings- og kontrolsystemerne (pkt. 9.16), som dog for det meste har været af formel art; disse fejl har ikke i væsentlig grad haft indvirkning på lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, som ligger til grund for administrationsudgifterne (pkt. 9.27),
A. whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27),
B. der henviser til, at finansforordningen og Europa-Parlamentets forretningsorden i den pr. 23. oktober 2002 ændrede udgave
B. whereas the Financial Regulation and the Rules of Procedure of Parliament as amended on 23 October 2002
C. der henviser til, at Europa-Parlamentets forretningsorden den 23. oktober 2002 blev ændret, således at decharge skal meddeles til formanden og ikke til generalsekretæren,
C. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
2. fremsætter sine bemærkninger i den vedføjede beslutning;
Grants its President discharge for implementation of the budget for the financial year 2004;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion I – Europa-Parlamentet
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament
A. der henviser til, at Revisionsretten har konstateret svagheder i overvågnings- og kontrolsystemerne (pkt. 9.16), som dog for det meste har været af formel art; disse fejl har ikke i væsntlig grad haft indvirkning på lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, som ligger til grund for administrationsudgifterne (pkt. 9.27),
A. whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27),
C. der henviser til, at Europa-Parlamentets forretningsorden den 23. oktober 2002 blev ændret , således at decharge skal meddeles til formanden og ikke til generalsekretæren,
C. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
D. der henviser til, at Parlamentets beslutning af 12. april 2005
D. whereas its resolution of 12 April 2005
E. der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemsstatut af 28. september 2005 efter Rådets godkendelse heraf den 19. juli 2005 træder i kraft på den første dag i den valgperiode, der begynder i 2009,
E. whereas the Statute for Members of the European Parliament of 28 September 2005, following the Council’s agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009,
Europa-Parlamentets regnskabsafslutning under særlig hensyntagen til ejendomspolitikken
The European Parliament’s accounts, focusing in particular on property policy
Bevillinger for regnskabsåret 2004
Appropriations for the 2004 financial year
Bevillinger fremført fra regnskabsåret 2003
Appropriations carried over from the 2003 financial year
Bevillinger 2004
Appropriations 2004
Bevillinger fra fremførte egne indtægter
Appropriations from assigned revenue
Artikel 9, stk. 1, og artikel 9, stk. 4 i finansforordningen
Article 9(1) & 9(4) of Financial Regulation
Artikel 9 i finansforordningen
Article 9 of Financial Regulation
Artikel 10 i finansforordningen
Article 10 of Financial Regulation
Balance pr. 31. december 2004: 1 451 967 061
Balance sheet at 31 December 2004: 1 451 967 061
6. mener, at afdrag på lån til bygninger fra 2007 bør opføres under en særskilt budgetpost som led i budgetstrategien, og at kapitel 20 i Parlamentets budget bør ajourføres i så henseende;
Considers that capital repayments on buildings should be agreed as part of the budgetary strategy and entered in a separate budget line from 2007 onwards, and that Chapter 20 of Parliament’s budget should be revised in this connection;
11. glæder sig over en række medlemmers initiativ til at indlede drøftelser med Kommissionen om muligheden for at etablere et europæisk teknologisk institut på Parlamentets hjemsted i Strasbourg;
Welcomes the initiative of a number of Members to begin discussions with the Commission on the possibility of establishing a European Institute of Technology (EIT) at Parliament’s seat in Strasbourg;
Revisionsrettens bemærkninger til regnskabsåret 2004
Court of Auditors’ comment on the financial year 2004
Parlamentets budgetforvaltning
Parliament's financial management
Generalsekretærens svar på pkt. 9 i Europa-Parlamentets beslutning af 21. april.
Secretary-General’s reply to paragraph 9 of Parliament’s resolution of 21 April 2004 on the discharge for 2002 (OJ L 330, 4.11.2004, p.
22. bekræfter endnu en gang den i punkt 34 i sin ovennævnte beslutning af 12. april 2005 og i sine beslutninger af 21. april 2004
Reaffirms, yet again, the view expressed in paragraph 34 of its above mentioned resolution of 12 April 2005 and in its resolutions of 21 April 2004
EUT L 148 af 16.6.2003, s. 62. tilkendegivne opfattelse gående ud på, "at dechargeproceduren ikke blot bør omfatte generalsekretærens og administrationens forvaltningsaktiviteter, men også de afgørelser, der træffes af institutionens styrende organer, dvs. formanden, Præsidiet og Formandskonferencen“;
62. that "the scope of the discharge procedure should cover not only the management activities of Parliament's Secretary-General and Administration, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents";
25. understreger, at Parlamentet ikke meddeler decharge til generalsekretæren, men til formanden; forventer derfor, at formanden som led i dechargeproceduren står til rådighed for Budgetkontroludvalget med henblik på dialog;
Stresses that Parliament grants discharge not to the Secretary-General, but, rather, to the President; therefore expects the President to make himself available to the Committee on Budgetary Control, during the discharge procedure, for a dialogue;
Generaldirektoraternes aktivitetsrapporter
The activity reports of the Directors-General
- gennemførelsen af den interne kontrolprocedure kræver mere tid end oprindeligt antaget,
– that putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed;
- der er vanskeligheder i forbindelse med offentlige udbudsprocedurer,
– difficulties in connection with public procurement procedures;
- det er fortsat nødvendigt at søge efter kvalificeret personale til de finansielle afdelinger i generaldirektoraterne og at videreuddanne det nuværende personale;
– the continuing need to look for qualified staff for the finance departments in the Directorates-General and to give current staff further training;
- der er opstået yderligere vanskeligheder i forbindelse med generaldirektoraternes omplacering og/eller omstrukturering;
– additional difficulties encountered when Directorates-General relocate and/or are restructured;
Den interne revisors årlige beretning
The Internal Auditor’s annual report
- med hensyn til den interne kontrol er der opnået betydelige fremskridt, men en fuldstændig gennemførelse af de nye interne kontrolrammer vil kræve yderligere tid,
– that considerable progress has been achieved in terms of internal control compliance, but full implementation of the new internal control framework will take more time;
- i hver tjenestegren skal interne kontrolsystemer være fuldt udviklet og dokumenteret; dertil skal hver tjenestegren råde over tilstrækkelige ressourcer af hensyn til indledning af procedurer og varetagelse af kontrolfunktionen;
– that internal control systems should be fully developed and documented in every unit and that, to that end, every unit must have adequate resources for duties involving initiation of operations and verification;
- der er et generelt behov for personale med passende kvalifikationer inden for økonomisk forvaltning og finanskontrol, og det må betragtes som et primært anliggende at dække dette behov;
– that there is a need across the board for staff with appropriate specialist knowledge in the area of financial management and financial control, meeting which need must be regarded as a priority;