natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne definition præciserer betydningen af prioriterede områder.
This definition clarifies the meaning of priority areas.
Artikel 2, nr. 2 e (ny)
ARTICLE 2, POINT 2 E (new)
(2e) ‘geogenisk kontamineret jordbund’: jordbund, hvor der er en fastslået forekomst forårsaget af geogeniske kilder, f.eks. undergrundsmateriale og vulkansk aktivitet, af stoffer i et sådant omfang, at medlemsstaterne mener, at de udgør en betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet, under hensyntagen til den nuværende og godkendte fremtidige anvendelse af arealet
(2e) 'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent mate ria l and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account.
Også kontamination, der ikke er forårsaget af mennesker, men af geogeniske kilder, f.eks. undergrundsmateriale og vulkansk aktivitet, kan indebære en betydelig risiko for menneskers sundhed og miljøet.
Also contamination that is not caused by man, but by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, can pose significant risk to human health or the environment.
Jordbund af denne type bør derfor også defineres i dette direktiv.
Therefore these soils should also be defined in this directive.
Artikel 2, nr. 2 f (nyt)
ARTICLE 2, POINT 2 F (new)
(2f) "jordejere" personer, der udfører handlinger, som påvirker jordbunden direkte eller indirekte, eller som planlægger eller beordrer handlinger, som kan påvirke jordbunden
(2f) 'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil.
Begrebet "jordejere" er af afgørende betydning i forbindelse med forebyggende foranstaltninger og bør derfor defineres.
The concept of 'land user' is of decisive importance in connection with precautionary measures and should therefore be defined.
Artikel 2, nr. 2 g (nyt)
ARTICLE 2, POINT 2 G (new)
(2g) "geologisk arv" jord, geomorfologiske og geologiske objekter og processer
(2g) ‘geological heritage’ includes soil, geomorphological and geological objects and processes.
Dermed skal det gøres mere klart, at den geologiske arv også omfatter jordarven og den geomorfologiske arv og sågar kan omfatte processer, som er værdifulde for denne arv.
To make it more clear that the geological heritage also includes the soil heritage and geomorphological heritage and can also involve processes having heritage value.
Artikel 2, nr. 2 h (nyt)
ARTICLE 2, POINT 2 H (new)
(2h) "forurenet areal" et areal, hvor der er en dokumenteret forekomst på eller i jorden af farlige stoffer, der er forårsaget af menneskelige aktiviteter, i et sådant omfang, at de efter medlemsstaternes vurdering indebærer betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet under hensyntagen til jordens nuværende eller godkendte fremtidige anvendelsesformål
(2h) 'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account.
Artikel 2, nr. 2 i (nyt)
ARTICLE 2, POINT 2 I (new)
a) til fjernelse eller begrænsning af forurenede stoffer (dekontaminationsforanstaltninger)
(a) to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
b) til forebyggelse eller begrænsning af de forurenende stoffers spredning uden at fjerne de skadelige stoffer (sikringsforanstaltninger)
(b) to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures)
c) til fjernelse eller begrænsning af skadelige forandringer af jordens fysiske, kemiske eller biologiske beskaffenhed
(c) to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil.
Artikel 2, nr. 2 j (nyt)
ARTICLE 2, POINT 2 J (new)
(2j) "beskyttelses- og begrænsningsforanstaltninger" øvrige foranstaltninger, som forhindrer eller begrænser en risiko for menneskers sundhed eller miljøet, særligt anvendelsesbegrænsninger.
(2j) 'protective and restrictive measures' means other measures which prevent or reduce a hazard to human health or the environment, particularly restrictions on use.
Ud over forskellige oprydningsmuligheder, der nævnes i direktivforslaget, såsom dekontamination og sikring, skal der også tages hensyn til yderligere muligheder, såsom passende beskyttelsesforanstaltninger og restriktioner.
In addition to the various methods of remediation referred to in the proposal for a Directive, such as decontamination and safeguarding, other options, such as appropriate protective and restrictive measures, should be taken into account.
Artikel 2, nr. 2 k (nyt)
ARTICLE 2, POINT 2 K (new)
(2k) "tab af organisk materiale" vedvarende fald i de organiske andele i jorden som følge af mineralisering til CO 2
(2k) 'loss of organic substance' means a lasting reduction in the organic fraction of soil due to mineralisation into CO 2 .
Det er nødvendigt at definere "tab af organisk materiale".
A definition of 'loss of organic substance' is needed.
Ellers ville f.eks. råstofudvindingsområder fremover skulle klassificeres som risikoområder i henhold til artikel 6, fordi der i disse områder sker et "tab af organisk materiale" som følge af fjernelsen af jord og råstoffer.
Otherwise, for example, under Article 6, areas for the extraction of raw materials would in future be classified as risk areas, because a 'loss of organic substances' occurs in these areas due to the removal of soil and raw materials.
Artikel 3, afsnit 1
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1
Ved udviklingen af sektorpolitikker, der kan formodes at forværre eller modvirke forringelsesprocesserne, indkredser, beskriver og vurderer medlemsstaterne , hvordan de pågældende politikker påvirker disse processer, navnlig i forbindelse med regional fysisk planlægning og byplanlægning, transport, energi, landbrug, landdistriktsudvikling, skovbrug, råstofudvinding, handel og industri, produktpolitik, turisme, klimaændringer, miljø og natur og landskaber .
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw mate ria l extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Ved udviklingen af sektorpolitikker, som ikke hører under anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet 1 , og som kan formodes at forværre eller modvirke forringelsesprocesserne , og ved udviklingen af politikker til beskyttelse af jordbundsfunktioner opstiller medlemsstaterne en integreret og systematisk strategi for at sikre, at de relevante bestemmelser i eksisterende direktiver, f.eks. fugledirektivet, habitatdirektivet, vandrammedirektivet, grundvandsdirektivet, direktivet om minedriftsaffald, direktivet om strategisk miljøvurdering og direktivet om miljøindvirkningsvurdering, overholdes, at de relevante forbindelser mellem direktiverne identificeres, og at der tages højde herfor.
In the development of sectoral policies which do not fall within the scope of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 and which are likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, and in the development of policies to protect soil functions, Member States shall establish an integrated and systematic approach to ensure that the relevant pro vi sions in existing directives, such as the Birds Directive, Habitats Directive, Water Framework Directive, Groundwater Directive, Mining Waste Directive, Strategic Environmental Assessment Directive and Impact Assessment Directive, are met, and that the relevant links between the directives are identified and taken into account.
Eftersom adskillige andre direktiver har direkte eller indirekte forbindelse til jordbundsbeskyttelse bør medlemsstaterne i en mere integreret og systematisk strategi sikre, at de relevante bestemmelser i de eksisterende direktiver overholdes.
Since several other directives have direct or indirect links with soil protection, Member States should ensure in a more integrated and systematic approach that the relevant provisions in the existing directives are met.
Det skal undgås at indføre ekstra formelle procedurer og offentliggørelser ud over den allerede foreskrevne strategiske miljøvurdering (direktiv 2001/42/EF) og miljøkonsekvensvurderingen (85/337/EØF).
Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
Konkrete bestemmelser fra andre lovgivningsområder må ikke blive anfægtet af abstrakte forskrifter om jordbeskyttelse.
Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new)
Hvor det er relevant, bestræber medlemsstaterne sig på at integrere foranstaltninger eller politikker, som beskytter eller forbedrer jordbundens evne til at fungere som kulstofpulje, i deres kommende jordbundspolitikker eller -strategier på grundlag af de seneste forskningsresultater og teknologiske forbedringer.
Where approp ria te, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
Jordbundens funktion som kulstofpulje er nævnt i artikel 1.
The function of the soil to act as a carbon pool is included in Article 1.
Denne vigtige jordbundsfunktion er imidlertid ikke omhandlet tilstrækkeligt i Kommissionens forslag.
This important role of the soil is not sufficiently addressed in the Commission proposal.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at integrere foranstaltninger, der kan beskytte eller forbedre denne funktion i deres jordbundspolitikker eller -strategier på grundlag af de seneste videnskabelige resultater.
Member States should endeavour to integrate measures to preserve or improve this function in their soil policies or strategies, based on the latest scientific results.
Medlemsstaterne sørger for, at jordejere, hvis handlinger påvirker jordbunden på en måde, der med rimelighed kan ventes at hæmme jordfunktionerne, jf. artikel 1, stk. 1, i væsentlig grad, forpligtes til at træffe forholdsregler for at forhindre eller minimere sådanne skadelige virkninger.
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
Medlemsstaterne sørger for, at jordejere, hvis handlinger kan forårsage varige og betydelige skader på en eller flere af jordfunktionerne, jf. artikel 1, stk. 1, i væsentlig grad, forpligtes til at træffe forholdsmæssige forholdsregler for at undgå, begrænse eller kontrollere sådanne skadelige virkninger , hvis dette er rimeligt i forhold til det formål, hvortil arealet anvendes, eller i forhold til en godkendt fremtidig anvendelse .
Member States shall ensure that any land user whose actions could cause lasting and substantial damage of one or more of the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take proportionate precautions to avoid, reduce or control such adverse effects , in so far this is reasonable in the light of the purpose for which the land is being used and of the approved future use .
Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
Medlemsstaterne kortlægger arealer med værdifuld jordbund, jf. definitionen i artikel 2, på deres nationale territorium på grundlag af kriterier, der fastlægges af medlemsstaten eller af regionale eller lokale myndigheder.
Member States shall identify valuable soils as defined in Article 2 in their national territory, based on crite ria to be established by the Member State or the regional or local authorities.
Under henvisning til deres lovgivningsmæssige beføjelser og ansvar og med fuld respekt for subsidiaritetsprincippet kan medlemsstaterne fremme foranstaltninger og politikker med henblik på at øge opmærksomheden og den videnskabelige viden om jordbundsarealer af denne type og beskytte, bevare og forbedre deres egenskaber og funktioner, hvor dette er muligt, navnlig arealer, som ifølge medlemsstaternes vurdering bidrager til geologisk mangfoldighed eller er grundlag for værdifulde historiske bebyggelser, landlig arkitektur og natur- og kulturlandskaber.
Bearing in mind their legislative capacities and responsibilities and without prejudice to the subsidiarity principle, Member States may promote measures and policies to increase awareness and scientific knowledge about these soils and to protect, preserve and improve their characteristics and functions where possible, especially where those soils, according to the assessment of the Member States, contribute to geological diversity or where they are a platform for valuable historical settlements, rural architecture and natural and cultural landscapes.
Som beskyttelsesforanstaltning kan medlemsstaterne udvikle digitale landkort over de kortlagte værdifulde arealer for at vise, hvor beskyttelse er påkrævet.
Among the precautionary measures Member States may develop digital maps about the identified valuable soils, to indicate where protection is needed.
Medlemsstaterne bør være konsekvente i deres fælles politikker i forhold til f.eks. europæiske landskabskort og eksistensen af en fælles kulturarv og erkende den uoprettelige ødelæggelse af landskabet og kulturarven.
The Member States should be consistent in their common policies such as the European scenery card and the existence of a common cultural heritage, recognising the irreversible destruction of the landscape and of cultural heritage.
Artikel 4, stk. 1 b (nyt)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 B (new)
I forbindelse med forsigtighedsprincippet skal det være sikret, at kravene er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
In applying the principle that precautions must be taken, the requirements imposed must be proportionate.
Også reduktion af forringelsen af jordfunktioner bliver optaget som mål, da det i nogle tilfælde ikke vil være muligt at opnå en fuldstændig forebyggelse af denne forringelse gennem forebyggende foranstaltninger.
Reducing impairment of soil functions is also inserted as an objective, as in many cases it will not be possible to completely prevent such damage by means of precautions.
Inden for landbruget er forebyggelsen sikret gennem overholdelse af god faglig praksis samt anvendelse af de forskrifter, som skal udstedes i henhold til artikel 5 sammenholdt med bilag IV til forordning (EF) nr. 1782/2003.
In agriculture, the requirement to take precautions is fulfilled by observing codes of good practice and applying the provisions to be laid down pursuant to Article 5 in conjunction with Annex IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Artikel 4, stk. 1 c (nyt)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 C (new)
Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 udvikler medlemsstaterne senest fem år efter [gennemførelsesdato] frivillige kodekser for god praksis for jordbundsbeskyttelse rettet mod de aktiviteter, som med rimelighed kan forventes i væsentlig grad at hæmme de jordbundsfunktioner, der er omtalt i artikel 1.
For the purpose of paragraph 1 and within five years from [transposition date], Member States shall develop voluntary codes of good practice as regards soil protection for those activities which may reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1 .
Disse adfærdskodekser kan bygge på eksisterende nationale eller fællesskabskodekser og kan indeholde de elementer, der er anført i bilag -I.
These codes of good practice may build on existing national or Community codes and may contain the elements provided for in Annex -I.
Senest tre år efter [gennemførelsesdato] fremmer Kommissionen udbredelsen og udvekslingen af oplysninger om lovgivning eller kodekser for god praksis, der allerede eksisterer i medlemsstaterne hvad angår beskyttelsen af de funktioner, der omtales i artikel 1, herunder kulturarv, naturparker og geologisk værdifulde områder.
Within three years from [transposition date], the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the functions referred to Article 1, including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
Forsigtighedsprincippet er et centralt princip i dette direktiv.
The precautionary principle is a key principle of this directive.
Medlemsstaterne bør derfor udvikle kodekser for god praksis hvad angår jordbundsbeskyttelse.
Member States should therefore develop codes of good practice as regards soil protection.
Artikel 4 a (ny)
ARTICLE 4 A (new)
Kommissionen fremmer anvendelsen af produkter, som i særlig grad bidrager til at bevare og øge det organiske materiale i jordbunden og til at forebygge ørkendannelse.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
Medlemsstaterne fremmer desuden anvendelsen af økologisk gødning og kompost, som øger jordbundens frugtbarhed og biologiske aktivitet.
Member States shall also promote the use of green fertilisers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
Artikel 5
ARTICLE 5
Med henblik på at bevare jordens funktioner, jf. artikel 1, stk. 1, træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger til at begrænse arealbefæstelse eller, hvis arealbefæstelse er påkrævet, til at afbøde virkningerne heraf, navnlig ved at anvende byggemetoder og produkter, hvorved så mange som muligt af disse funktioner kan opretholdes.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take approp ria te measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
a) projektet er af en type, der figurerer i bilag I eller II i Rådets direktiv 85/337/EØF og kræver en vurdering i henhold til dette direktiv;
(a) the project is of a type listed in either Annex I or Annex II of Council Directive 85/337/EEC and requires an assessment under that directive;
b) det af vurderingen fremgår, at befæstelsen vil få virkninger, som i væsentlig grad hæmmer en eller flere af de jordbundsfunktioner, der er omtalt i artikel 1, stk. 1.
(b) the assessment indicates that there are likely to be impacts arising from sealing that significantly impede one or more of the soil functions listed in Article 1(1).
Herved kan så mange som muligt af disse funktioner opretholdes
This will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvilke foranstaltninger der er hensigtsmæssige under hensyntagen til omkostninger og fordele ved foranstaltningerne.
Member States shall decide on the measures which are approp ria te, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
Da befæstelse er en irreversible proces, skal medlemsstaterne udvikle kodekser for god praksis vedrørende befæstelse, som:
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing that:
- beskytter flodlejer og vandets naturlige strømning,
- preserve river basins and the natural flow of water;
- forhindrer stigende risiko for oversvømmelser som følge af befæstelse,
- prevent increased flood risks, resulting from sealing;
- fremmer den direkte adgang til grønne områder i storbyer,
- promote proper access to green areas in expanding cities;
- bevarer værdifulde geomorfologiske jordbundsstrukturer, karakteristiske landskaber og kystområder,
- preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and costal areas;
- bevarer arkæologiske steder, forhistoriske huler og historiske steder,
- preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
- undgår visuelle konsekvenser af udvindingsindustrier,
- avoid the visual impacts of extractive industries;
- fremmer, at den fysiske planlægning for erhvervsområder og byplanlægningen fortrinsvis sker på arealer, som i forvejen er udlagt til erhvervsområder eller bymæssig anvendelse
- facilitate indust ria l and urban spatial planning on areas already affected by indust ria l and urban planning; and
- fremmer investeringer på tidligere erhvervsområder.
- promote brownfield investments.
Artikel 5 a (ny)
ARTICLE 5 A (new)
Jordbundens tilstand skal overvåges med inddragelse af tilgængelige oplysninger og om nødvendigt med tilvejebringelse af nye oplysninger gennem anvendelse af ny teknologi såsom GMES og INSPIRE.
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES and INSPIRE.
Medlemsstaterne tilskynder til anvendelse af digitale teknologier og digital kortlægning.
In particular, Member States shall encourage the use of digital technologies and digital mapping.
Med henblik på kortlægning af prioriterede områder, jf. artikel 6, kan medlemsstaterne tage udgangspunkt i empirisk viden eller modellering.
For the identification of priority areas pursuant to Article 6, Member States may rely on existing empirical evidence or on modelling.
Anvendes modellering, skal modellerne valideres, ved at resultaterne sammenlignes med empiriske data, som ikke er benyttet til at udvikle modellen.
If modelling is used, efforts shall be made to validate the models by comparing their results with measured data, which have not been used for the development of the model itself.
Medlemsstaterne kan anvende de oplysninger, der er indsamlet med de i stk. 1 nævnte nye teknologier, til kortlægning af prioriterede områder.
Member States shall be allowed to use the information gathered with the new technologies mentioned in paragraph 1 for the identification of priority areas.
Den målestok, der benyttes ved overvågning, vælges af medlemsstaterne.
The monitoring scale shall be determined at the discretion of the Member States.
Kortlægning af områder, der er udsat for risiko for erosion, tab af organisk materiale, tilsaltning, jordpakning og jordskred
Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Senest fem år efter [gennemførelsesdato] kortlægger medlemsstaterne på passende niveau de områder inden for deres territorium , i det følgende benævnt “risikoområder”, hvor der er afgørende dokumentation for eller rimelig grund til mistanke om, at en eller flere af følgende jordforringelsesprocesser har fundet sted eller kan ventes at ville finde sted i en nær fremtid :
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the approp ria te level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas” :