natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 30 ) Uden at dette berører Kommissionens beføjelser med hensyn til finanskontrol, bør der til ­skyndes til samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen på dette område.
( 30 ) Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be encouraged .
( 31 ) Effektiviteten og virkningen af de foranstaltninger, som fonden støtter, afhænger også af eva­lueringen og formidlingen af resultaterne .
( 31 ) The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation and the dissemination of the results .
Det er nødvendigt at formalisere medlemsstater­nes og Kommissionens respektive ansvar på dette område og de ordninger, der skal sikre evalueringens pålidelighed samt kvaliteten af de dermed forbundne oplysninger .
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information , should be formalised.
(31A)Da det er vigtigt, at fællesskabsmidlerne er synlige, bør Kommissionen udstikke ret ­ningslinjer for at fremme, at alle myndigheder, ikke-statslige organisationer, internatio ­nale organisationer eller andre enheder, der modtager tilskud fra denne fond, på pas ­sende vis anerkender den modtagne støtte, under hensyn til den praksis, der eksisterer i forbindelse med andre instrumenter med delt forvaltning, f.eks. strukturfondene.
(31A) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant by this Fund properly acknowledges the support received, taking into account the practice for other instruments under shared management, such as the Structural Funds.
( 32 ) Foranstaltningerne bør evalueres med henblik på en midtvejsrevision og en konsekvensana­lyse, og evalueringsprocessen bør integreres i opfølgningen af projekterne.
( 32 ) Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
( 33 ) I denne afgørelse fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden som omhandlet i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kom­missionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
( 33 ) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
( 34 ) Målet for denne beslutning, nemlig at fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen for at modtage flygtninge og fordrevne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan, og Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overens­stemmelse med subsidiaritets­princippet, jf. traktatens artikel 5.
( 34 ) Since the objective of this Decision, namely to promote a balance of effort between Member States in receiving refugees and displaced persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med pro­portionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne beslutning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
( 35 ) De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne beslutning, bør ved ­tages i overensstemmelse med Rådet afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999
( 35 ) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999
Med hensyn til vedtagelsen af de strategiske retningslinjer og af hensyn til effektiviteten bør de tidsfrister, der gælder for forskriftsproceduren med kontrol, afkortes.
Concerning the adoption of the strategic guidelines, and for reasons of efficiency, the time-limits applicable in the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed.
(36) Irland har i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ved skrivelse af 6. september 2005 med ­delt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne beslutning .
(36) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005, its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
(37) Det Forenede Kongerige har i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ved skrivelse af 27. oktober 2005 meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne beslutning.
(37) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
( 38 ) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til trak­taten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
( 38 ) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it nor subject to its application.
(39) I overensstemmelse med traktatens artikel 67, stk. 2, andet led, finder proceduren i trak ­tatens artikel 251 i henhold til Rådets afgørelse af 22. december 2004 om at få visse områder, der er omfattet af afsnit IV i tredje del i traktaten om oprettelse af Det Euro ­pæiske Fællesskab, underlagt proceduren i artikel 251 i traktaten
(39) In accordance with the second indent of paragraph 2 of Article 67 of the Treaty, Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004, providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty,
[…] Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse
The European Economic and Social Committee has delivered an opinion
EUT C … .
OJ C … .
EUT C ... .
OJ C … .
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EMNE, MÅL OG FORANSTALTNINGER
SUBJECT-MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
Ved denne beslutning oprettes Den Europæiske Flygtningefond, i det følgende benævnt "fonden", for perioden 1. januar 2008 til 31. december 2013 som en del af en sammenhængende ramme, der også omfatter Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om opret ­telse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perio ­den 2007-2013 , med henblik på at bidrage til en styrkelse af området med frihed, sikkerhed og ret­færdighed og anvendelsen af solidaritetsprincippet mellem medlemsstaterne .
This Decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of a coherent framework also including the Decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013, and the Council Decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice and the application of the principle of solidarity between the Member States .
Fondens generelle mål
General Objective of the Fund
Fonden støtter foranstaltninger i medlemsstaterne, der vedrører et eller flere af følgende områ­der:
The Fund shall support actions in Member States relating to one or more of the following:
a) modtageforhold og asylprocedurer
(a) reception conditions and asylum procedures;
b) integration af de personer, der er omhandlet i artikel 6, og hvis ophold i medlemsstaten er af varig og stabil karakter
(b) integration of persons referred to in Article 6 whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
c) forbedring af deres mulighed for at udvikle, overvåge og evaluere deres asylpolitik i lyset af deres forpligtelser i henhold til nugældende og kommende fællesskabslov ­givning vedrørende det fælles europæiske asylsystem, navnlig med henblik på at indgå i praktiske samarbejdsaktiviteter mellem medlemsstaterne
(c) enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation in the field of the common European asylum system , in particular with a view to engaging in practical cooperation activities between Member States .
d) genbosættelse af de personer, der er omhandlet i artikel 6, litra e)
(d) resettlement of persons referred to in Article 6(e);
I denne beslutning forstås ved genbosættelse den proces, hvorved borgere fra tred ­jelande eller statsløse efter en anmodning fra UNHCR på grundlag af deres behov for international beskyttelse overføres fra et tredjeland til en medlemsstat, hvor de får ret til ophold med
For the purposes of this Decision, resettlement means the process whereby, on a request from UNHCR based on their need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses
– status som flygtning i henhold Rådets direktiv 2004/83/EF
- refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC
– en status, som giver de samme rettigheder og fordele efter national lovgiv ­ning og fællesskabslovgivning som flygtningestatus.
- a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status;
Med hensyn til modtagelsesforhold og asylprocedurer er bl.a. følgende foranstaltninger støt­teberettigede:
As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:
a) infrastrukturer eller tjenesteydelser i forbindelse med indkvartering
(a) accommodation infrastructure or services;
aa) strukturer og undervisning, som skal sikre asylansøgere adgang til asylprocedu ­rerne
(aa) structures and training to ensure access to asylum procedures for asylum seekers;
b) materiel hjælp og læge- og psykologhjælp
(b) provision of material aid and medical or psychological care;
c) social bistand, oplysning eller hjælp i forbindelse med administrative og/eller juridiske formaliteter og oplysning om eller rådgivning med henblik på det mulige resultat af asylproceduren, herunder om aspekter som frivillig tilbagevenden
(c) social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling on the possible outcome of the asylum procedure, including on aspects such as voluntary return ;
d) juridisk og sproglig bistand
(d) legal aid and language assistance;
e) undervisning, herunder sprogundervisning, og andre initiativer, som er forenelige med personens status
(e) education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person;
f) støtteordninger såsom oversættelse og uddannelse for at forbedre modtagelsesforhol­dene samt asylprocedurernes effektivitet og kvalitet
(f) the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
g) oplysninger rettet til lokalsamfundene samt undervisning af de medarbejdere ved de lokale myndigheder , som skal fungere sammen med de personer, der modtages i værtslandet
(g) information for local communities as well as training for the staff of local authorities, who will be interacting with those being received in the host country.
h) overførsel af personer, der falder ind under den i artikel 6, litra c), nævnte kate ­gori, fra en medlemsstat, hvor de faktisk opholder sig, til den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af den pågældende asylansøgning .
(h) transfer of persons falling under the category referred to in Article 6(c) from a Member State where they actually are to the Member State responsible for the examination of the asylum application in question.
Med hensyn til integration i samfundet i medlemsstaterne af de personer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), og deres familiemedlemmer er bl.a. følgende foranstaltninger støtte­berettigede:
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1)(b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
a) rådgivning og bistand med hensyn til f.eks. bolig, underhold, integration på arbejdsmar­kedet og læge-, psykolog- og socialhjælp
(a) advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
b) foranstaltninger, der sætter støttemodtagerne i stand til at tilpasse sig samfundet i medlems­staten på det sociokulturelle plan og tilslutte sig de værdier, der er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
(b) actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
c) foranstaltninger, der fremmer støttemodtagernes varige og holdbare deltagelse i det ci­vile og kulturelle liv
(c) actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
d) foranstaltninger, der fokuserer på undervisning, erhvervsuddannelse og anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser
(d) measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
e) foranstaltninger, der skal fremme egen empowerment og gøre det muligt for de pågæl­dende at blive selvforsørgende
(e) actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
f) foranstaltninger, der fremmer meningsfuld kontakt og konstruktiv dialog mellem disse per­soner og det modtagende samfund, herunder foranstaltninger, der inddrager vigtige partnere som f.eks. den brede offentlighed, lokale myndigheder, flygtningesammenslut­ninger, frivillige grupper, arbejdsmarke­dets parter og det bredere civilsamfund
(f) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
g) foranstaltninger til støtte for disse personers tilegnelse af færdigheder, herunder sprog­undervisning
(g) measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
Med hensyn til foranstaltninger i forbindelse med forbedring af medlemsstaternes evne til at udvikle, overvåge og evaluere deres asylpolitik er specielt følgende foranstaltninger støtteberettigede:
As regards actions relating to the enhancement of Member States’ capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
a) foranstaltninger til fremme af indsamling, redigering, brug og formidling af oplys ­ninger om hjemlandet, herunder oversættelse
(a) actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of Country of Origin Information , including translation ;
b) foranstaltninger, der forbedrer evnen til at indsamle, analysere og videreformidle statistikker om asylprocedurer, modtagelse, integration og personer, der nyder in ­ternational beskyttelse
(b) actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on asylum procedures, reception, integration and beneficiaries of international protection;
c) foranstaltninger, der forbedrer [...] kapaciteten til at vurdere asylansøgninger, herunder klager
(c) actions enhancing the capacity to assess asylum applications, including appeals ;
d) foranstaltninger, der bidrager til evaluering af asylpolitikken, som nationale kon ­sekvensanalyser, undersøgelser blandt målgrupper, udvikling af indikatorer og benchmarking.
(d) actions contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys among target groups, the development of indicators and benchmarking.
Med hensyn til foranstaltninger i forbindelse med genbosættelse er specielt følgende for ­anstaltninger støtteberettigede:
As regards a ctions relating to resettlement, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
a) foranstaltninger i forbindelse med udarbejdelse og udvikling af et genbosættel ­sesprogram
(a) actions relating to the establishment and development of a resettlement programme;
b) foranstaltninger i forbindelse med de nationale myndigheders vurdering af mulige tilfælde af genbosættelse, som f.eks. rejser til værtslandet, samtaler, læge- og sik ­kerhedsundersøgelser
(b) actions relating to the assessment of potential resettlement cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the host country, interviews, medical and security screening;
c) sundhedsvurdering og lægehjælp inden afrejsen
(c) pre-departure health assessment and medical treatment;
d) materiel hjælp inden afrejsen
(d) pre-departure material provisions;
e) informationsforanstaltninger inden afrejsen
(e) pre-departure information measures;
f) rejsearrangementer, herunder ledsagelse af lægeligt personale
(f) travel arrangements, including the provision of medical escort services;
g) information og bistand umiddelbart efter ankomsten, herunder tolkning.
(g) information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
Med hensyn til overførsel mellem medlemsstaterne af personer, der nyder international beskyttelse, er specielt følgende foranstaltninger støtteberettigede:
As regards actions relating to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
a) informationsforanstaltninger inden afrejsen
(a) pre-departure information measures;
b) rejsearrangementer, herunder ledsagelse af lægeligt personale
(b) travel arrangements, including the provision of medical escort services;
c) information og bistand umiddelbart efter ankomsten, herunder tolkning.
(c) information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 2, 3 og 4, er også berettiget til støtte fra fonden, når de er rettet mod de personer, der er omhandlet i artikel 6, litra e).
The actions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall also be eligible for support from the Fund where they are targeted at the persons referred to in Article 6(e).
De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1-4, skal specielt fremme gennemførelsen af be­stemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning vedrørende det fælles europæiske asyl­system.
Actions provided for by paragraphs 1 to 4 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Foranstaltningerne tager hensyn til kønsrelaterede spørgsmål, børns tarv, den særlige situa­tion for sårbare personer, såsom børn , uledsagede børn , handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn og ofre for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk, fysisk eller seksuel vold, ofre for menneskehandel eller former for seksuelt misbrug, enkeltpersoner med behov for akut lægehjælp og absolut nødvendig behand ­ling af sygdom .
Actions shall take account of gender-related issues, the best interest of children, the specific situation of vulnerable persons such as children , unaccompanied children , disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and victims of torture, or rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence victims of trafficking or forms of sexual abuse, individuals in need of emergency care and essential treatment of illness .
Fonden støtter kun foranstaltninger vedrørende indkvartering af personer som om ­handlet de i artikel 6, litra c), der er adskilt fra områder eller centre, der kun er bestemt for personer, som er nægtet indrejse, eller for personer, der blevet pågrebet, efter at de har passeret grænsen illegalt, eller da de nærmede sig de ydre grænser med henblik på at indrejse illegalt på medlemsstaternes område.
The Fund shall only support actions with respect to accommodation of persons referred to in article 6(c) which is separate from areas or centres solely destined for persons whose entry is refused and for persons who are intercepted after having crossed the border illegally or when approaching the external borders with a view to illegal entry into the territory of the Member States.
På Kommissionens initiativ kan op til 10% af fondens disponible midler anvendes til at finan­siere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende asylpolitikken og tiltag, der finder anven­delse på de målgrupper, der er omhandlet i artikel 6.
At the Commission's initiative, up to 10% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
a) fremme samarbejdet på fællesskabsplan om gennemførelsen af fællesskabslovgivningen og god praksis, herunder tolkning og oversættelse til støtte for et sådant samar ­bejde
(a) further Community cooperation in implementing Community law and good practices , including interpretation and translation services supporting such cooperation ;
b) støtte etablering af tværnationale samarbejdsnet og pilotprojekter baseret på tværnatio­nale partnerskaber mellem organer beliggende i to eller flere medlemsstater, der har til formål at fremme innovationen, gøre det lettere at udveksle erfaringer og god praksis og forbedre asylpolitikkens kvalitet
(b) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
c) støtte tværnationale oplysningskampagner
(c) support transnational awareness-raising campaigns;