natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at definere de persongrupper, der er fritaget for visumkravet, mere klart i overensstemmelse med den erklæring om indehavere af fremmedpas og pas tilhørende ikke-statsborgere, der fremsattes under forhandlingerne om forslag til forordning om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser: "Europa-Parlamentet og Rådet anmoder Kommissionen om at forelægge forslag inden for rammerne af revisionen af forordning (EF) nr. 539/2001 med henblik på at undtage indehavere af fremmedpas og pas tilhørende ikke-statsborgere fra visumpligten" ( A6-0188/2005 , 15. juni 2005).
There is a need to define the groups of persons exempt from the visa requirement more clearly in line with the Declaration on the holders of aliens’ and non-citizens' passports made in the course of the negotiations on the proposal for a Regulation establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders: “The European Parliament and the Council request the Commission to bring forward proposals, in the framework of the revision of Regulation (EC) No. 539/2001, in order to exempt holders of aliens’ and non-citizens’ passports residing in a Member State from the visa obligation” ( A6-0188/2005 , 15 June 2005).
Den ordlyd, Kommissionen har foreslået, dækker ikke de vigtigste persongrupper, der henvises til i erklæringen.
The current wording proposed by the Commission does not cover the essential categories of people referred to in that.
a) indehavere af diplomatpas , tjenestepas/officielle pas eller særlige pas i overensstemmelse med en af procedurerne i artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 789/2001.
(a) holders of diplomatic passports, service/official passports or special passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
a) indehavere af diplomatpas eller tjenestepas/officielle pas i overensstemmelse med en af procedurerne i artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 789/2001.
(a) holders of diplomatic passports or service/official passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
Udtrykket "særlige pas" er udeladt, da det kan give anledning til uklarhed.
The term 'special passports' was deleted because this word may lead to a non well defined category.
3) BRITISKE STATSBORGERE, DER IKKE ER STATSBORGERE I DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND I FÆLLESSKABSRETTENS FORSTAND:
3) BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
British Overseas Territories Citizens uden opholdsret i Det Forenede Kongerige
British Overseas Territories Citizens who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Subjects uden opholdsret i Det Forenede Kongerige
British Subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Protected Persons
British Protected Persons;
Denne løsning, der blev foreslået under de seneste drøftelser i Rådet, kan Kommissionen tilslutte sig, hvis det sikres, at den ikke fører til forskelsbehandling af grupper af britiske statsborgere.
This solution proposed in the latest discussions in Council may be accepted by the Commission if it ensured that it does not lead to discrimination between categories of British citizens.
Formålet med at gennemgå forordning (EF) nr. 539/2001 er at ændre følgende to lister: listen over de lande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser (bilag I), og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (bilag II).
The purpose of reviewing Regulation (EC) No 539/2001 is to amend the following two lists: the list of third country nationals who must be in possession of a visa when crossing the external borders of Member States (Annex I) and the list of those who are exempted (Annex II).
Forordningen bygger på gensidighedsprincippet og tager højde for kriterierne om illegal indvandring og den offentlige orden.
The Regulation is based on the principle of reciprocity and takes account of illegal immigration and public policy criteria.
Den finder kun anvendelse på korttidsvisa (ikke over tre måneder).
It applies to short stay visas only (no longer than three months).
Kommissionens forslag har følgende indhold:
The Commission proposals are as follows:
- Overførsel af Bolivia fra bilag II til bilag I (visumkrav), da der er tegn på et intenst og vedvarende migrationspres.
- Transferring Bolivia from Annex II to Annex I (visa requirement) as there is evidence of persistent and intense migratory pressure.
- Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Christopher og Nevis og Seychellerne overføres fra bilag I til bilag II (visumfritagelse).
- Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles will be transferred from Annex I to Annex II (visa exemption).
Ordføreren foreslår, at andre små østater også opføres i bilag II (visumfritagelse) ved en fremtidig gennemgang af denne forordning af hensyn til den regionale sammenhæng (jf. betragtning 5 i grundforordningen, nr. 539/2001) og for at undgå visumshopping.
We suggest that in a future review of this Regulation other small island states be also included in Annex II (visa exemption) for reasons of regional coherence (according to recital 5 of the initial Regulation 539/2001) and in order to avoid 'visa-shopping' travel.
- Forordningsforslaget omhandler også de forskellige kategorier af britiske statsborgere.
- The regulation proposal deals also with the Categories of British nationals.
Der er intet, der tyder på, at de udgør en migrationsrisiko eller en risiko med hensyn til den offentlige orden.
There is no evidence to suggest that they will constitute a migratory risk or a risk in terms of public policy.
British Overseas Territories Citizens (BOTC), der ikke har opholdsret i Det Forenede Kongerige, British Overseas Citizens (BOC), British Subjects, der ikke har opholdsret i Det Forenede Kongerige, og British Protected Persons (BPP) anbringes i bilag I (visumkrav).
British Overseas Territories Citizens (BOTC) who do not have the right to abode (residence) in the United Kingdom; British Overseas Citizens (BOC); and British Subjects who do not have the right to abode (residence) in the United Kingdom and British Protected Persons (BPP) will be listed under Annex I (visa requirement).
Ordføreren opfordrer Kommissionen til at sørge for, at denne løsning, der er opnået i Rådet, ikke medfører, at der sker forskelsbehandling i fællesskabsretten af forskellige kategorier af britiske statsborgere.
The rapporteur would like to ask the Commission to make sure that this solution, reached in Council, does not lead to the introduction of discrimination between categories of British citizens into the EC law.
- Bestemmelser om diplomatpas, tjenestepas og særlige pas
- Provisions on diplomatic, service and special passports
For at undgå uklarheder med hensyn til undtagelser for indehavere af enten diplomatpas, tjenestepas eller særlige pas foreslår Kommissionen, at der sondres mere præcist mellem disse tre kategorier af pas.
In a bid to avoid ambiguities regarding exemptions for persons holding either a diplomatic, service or special passport, the Commission is proposing that a more precise distinction be made between these three categories of passports.
Ordføreren foreslår, at udtrykket "særlige pas" udgår, da det kan give anledning til nogen uklarhed.
The rapporteur proposes the removal of the wording 'special passport' as it may lead to some confusion.
- Harmonisering af undtagelsestilfælde: Konventionsflygtninge/statsløse
- Harmonised exemption cases: Recognised refugees/stateless persons
Der foreslås en automatisk visumfritagelse for konventionsflygtninge og samtlige statsløse, både dem, der er omfattet af konventionen af 1954, og dem, der ikke er omfattet af denne konvention.
An automatic visa exemption is proposed for recognised refugees and all stateless persons, both those under the 1954 Convention and those outside the scope of this Convention.
- Harmonisering af undtagelsestilfælde: Elever på skolerejser
- Harmonised exemption cases: pupils on school excursions
Skoleelever, som er statsborgere i et tredjeland, har bopæl i en medlemsstat og deltager i en skolerejse, fritages for visumkravet.
School pupils who are nationals of a third country who reside in a Member State and are travelling on a school trip will be exempted from the visa requirement.
- Lokal grænsetrafik
- Local border traffic
Statsborgere i tredjelande opført i bilag I, som er indehavere af en særlig tilladelse til lokal grænsetrafik udstedt af en medlemsstat, fritages for visumkravet.
The nationals of third countries listed in Annex I who are holders of a “local border traffic card” issued by a member state will be exempt from the visa requirement.
- Medlemmer af de væbnede styrker, der rejser inden for rammerne af NATO og Partnerskab for Fred
- NATO armed forces and Partnership for Peace business
Af hensyn til retssikkerheden bør der i forordning nr. 539/2001 henvises til alle ordninger, der regulerer undtagelser fra visumkravet for statsborgere i tredjelande opført i bilag I, der er medlemmer af de væbnede styrker, og som rejser enten inden for rammerne af NATO eller Partnerskab for Fred.
For reasons of legal certainty, all arrangements governing exception to the visa requirement for nationals of third countries listed in Annex I but who are members of the armed forces travelling either on NATO or Partnership for Peace business, must be referred to in Regulation 539/2001.
Forslaget omfatter spørgsmål af meget forskelligartet karakter.
The proposal includes issues of quite a different nature.
Nogle af dem kan betragtes som presserende:
Some of them may be considered as urgent:
- Overførsel af Bolivia til bilag I på grund af et øget migrationspres eller
- transferring Bolivia to Annex I because of increased migratory pressure, or
- tilføjelse af en ny undtagelse fra visumkravet for personer, der rejser inden for rammerne af lokal grænsetrafik eller
- adding a new exemption for the visa requirement for persons travelling in the context of the local border traffic, or
- løsning af situationen for statsløse i nogle medlemsstater som f.eks. de baltiske lande.
- solving the situation of stateless persons in some Member States like the Baltic States.
Dette spørgsmål er vigtigt, da der må findes en løsning for flere hundrede tusinde berørte personer i lande, der endnu ikke er integreret i Schengen-området.
This issue is of significance as a solution has to be found for several hundreds of thousands of persons concerned in countries which are not yet in the Schengen area.
Ordføreren vil dog gerne understrege, at Kommission fremover bør undgå at henvise til et retsgrundlag som artikel 62, nr. 2 [passage af ydre grænser] for at løse problemer vedrørende situationen i Unionens medlemsstater.
The rapporteur would nevertheless like to emphasise that in the future the Commission should avoid referring to a legal basis like Article 62(2) [crossing of external borders] to solve problems relating to the situation in Member States of the Union.
Medlemsstaterne og Kommissionen presser på for en hurtig vedtagelse af disse foranstaltninger.
Member States and the Commission push for a quick adoption of these measures.
I fremtiden bør Kommissionen undgå at behandle spørgsmål af forskelligartet karakter og spørgsmål, som haster i varierende grad, i samme retsakt.
In the future the Commission should avoid dealing with issues of different nature and urgency in the same legal instrument.
Ordføreren stiller ovenstående ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The rapporteur puts forward the attached amendments to the Commission proposal.
om forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET.........................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............10
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................13
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................13
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0564 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)564)
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0423/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0423/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og til udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0432/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0432/2006 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 159 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 159 thereof,
Der hersker betydelig tvivl med hensyn til retsgrundlaget: IFI tager sigte på at "fremme den økonomiske og sociale udvikling."
There are serious doubts concerning the legal basis: the IFI aims at "promoting economic and social advance".
Forordningen bør derfor have hjemmel i artikel 159 (samhørighed).
The Regulation should therefore be based on Art 159 (cohesion).
Dette er relevant, eftersom artikel 159 indeholder bestemmelser om en fælles beslutningsprocedure.
This is relevant as Art. 159 provides for a codecision procedure.
Det Europæiske Fællesskab har bidraget til Den Internationale Fond for Irland (IFI) siden 1989, dvs. tre år efter fonden blev oprettet efter aftale mellem den britiske og den irske regering.
The European Community has contributed to the International Fund for Ireland (IFI) since 1989, three years after its establishment by an agreement between the governments of the United Kingdom and Ireland.
Ved udgangen af 2006 vil EU's støtte udgøre næsten 57 % af det samlede bidrag, som IFI modtager årligt, hvilket gør EU til fondens største bidragyder.
At the end of 2006 EU support will represent approximately 57 % of annual contributions, making the Union the major donor to the Fund.
Fonden har til formål at bidrage til gennemførelsen af artikel 10, litra a), i den engelsk-irske aftale af 15. november 1985, hvori det hedder, at “ de to regeringer samarbejder om at fremme den økonomiske og sociale udvikling i de områder i begge dele af Irland, der har været hårdest ramt af konsekvenserne af de seneste års ustabile forhold, og at de undersøger mulighederne for at sikre international støtte til dette arbejde”.
The fund aims to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that " the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work" .
IFI's arbejde er især baseret på to målsætninger, nemlig at fremme den økonomiske og sociale udvikling samt kontakten, dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister i hele Irland.
Two objectives are leading the work of the IFI; to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Som et instrument til opnåelse af fred og forsoning på græsrodsplan gennem økonomisk og social udvikling supplerer IFI indsatsen inden for EU-programmerne for fred og forsoning i Nordirland og grænseregionen i Irland (“Peace I” 1995-1999, “Peace II” 2000-2006 og “Peace III” 2007-2013).
As an instrument towards the goal of peace and reconciliation at grassroots level through economic and social development support, the IFI complements the action carried out by the EU programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007-2013).
IFI's bestyrelse udnævnes af den britiske og den irske regering i fællesskab og består af en formand og seks medlemmer, som fører tilsyn med direktionen og driften af IFI.
The Board of the Fund is appointed jointly by the UK and Irish Governments and consists of a Chairman and six members which oversee the direction and operation of IFI.
Bestyrelsen bistås af et rådgivende udvalg bestående af embedsmænd, der udnævnes af de to regeringer.
The Board is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Fonden administreres af et sekretariat, der ledes i fællesskab af to generaldirektører med hjemsted i Belfast og Dublin.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
De offentlige myndigheder og organer fungerer som fondens styrende agenturer, hvor det er hensigtsmæssigt, både i den nordlige og sydlige del af Irland.
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Bestyrelsen repræsenterer befolkningsgruppen i begge disse landsdele og mødes i gennemsnit fire gange om året.
The Board is representative of the communities in both parts of Ireland and meets on average four times per year.
Kommissionen har ligesom andre bidragydende lande (USA, Canada, New Zealand og Australien) status som observatør i bestyrelsen og repræsenteres på alle bestyrelsesmøder.
The Commission has observer status at the Board, along with other donor countries (Unites States, Canada, New Zealand and Australia) and is represented at all Board meetings .
IFI’s nuværende aktiviteter gennemføres gennem forskellige programmer og ordninger, som kan inddeles under tre overskrifter: genopretning af forsømte områder, opbygning af lokalsamfundenes kapacitet og økonomisk udvikling.
Currently, the IFI's activities are carried out through various programmes and schemes which can be grouped under three headings: the regeneration of deprived areas, community capacity building and economic development.
I dag koncentreres en stigende del af IFI's midler (cirka 30 %) om projekter med fokus på mennesker som f.eks. uddannelsesrelaterede interventioner.
The IFI is today concentrating more on people-centred projects (approximately 30 % of its resources) such as education-related interventions.
I 2005 foretog fonden en revision af sine aktiviteter i erkendelse af, at den internationale støtte ikke i al evighed kan videreføres i sit nuværende omfang.
A review by the Fund was performed in 2005, prompted by recognition that the current level of international support cannot be maintained indefinitely.
Fondens strukturer og aktiviteter blev undersøgt nøje for at omdefinere dens opgaver i lyset af de nye realiteter.
Its structures and priorities were scrutinised in order to redefine its mission in light of the new realities.
Revisionen mundede ud i vedtagelsen af strategien "Sharing this Space", som vil medføre, at fonden opløses i 2010.
The review resulted in the adoption of a strategic framework, "Sharing this Space", which will bring an end to the life of the Fund in 2010.
Den sidste fase af aktiviteter i fondens levetid (2006-2010) blev således iværksat.
Hence, a final phase of activities of the Fund (2006-2010) was launched.
IFI's målsætninger for de næste fem år er som følger:
The objectives of the IFI over the final five years include:
· udformning og gennemførelse af en perspektivplan for en fælles fremtid for Nordirland og øens to dele
● building and realising the vision of a shared future for Northern Ireland and both parts of the island;
· fremme af forståelse mellem de forskellige befolkningsgrupper i Irland
● promoting understanding between the different communities in Ireland;
· fremme af integration mellem befolkningsgrupperne
● facilitating integration between the communities;
· samarbejde med andre organer for derigennem at sikre IFI’s langsigtede indsats efter 2010 og udveksling af erfaringer med andre, som arbejder for fred i andre regioner.
● building alliances with other agencies, ensuring the long term work of the IFI beyond 2010 and sharing the expertise with peace builders in other regions.
De programmer, der modtager støtte fra IFI, vil i fremtiden koncentrere sig om følgende fire temaer: støbning af fundamenter, brobygning, integration af befolkningsgrupper og fremtidssikring.
The programmes supported by the IFI will in the future be clustered around four themes: building foundations, building bridges, integrating communities and leaving a legacy.
Pakken af forslag, der vedlægges til vedtagelse, indeholder:
The package of proposals for adoption includes:
· forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010)
● a proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
· meddelelse fra Kommissionen om rapporten om Den Internationale Fond for Irland i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 177/2005.
● a Communication from the Commission on the Report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005.
I sit forslag bemærker Kommissionen, at IFI i den sidste fase retter indsatsen mod de områder, hvor behovet er størst, og bestræber sig på at sikre, at dens arbejde vil være bæredygtigt på langt sigt.
In its proposal, the Commission notes that the final phase is meant to target the areas of greatest need and seek to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Kommissionen foreslår, at EU-bidraget på 15 mio. EUR pr. år til IFI videreføres i en periode på yderligere fire år.
The Commission proposes that EU contributions of € 15 million per year to the IFI continue for a further period of 4 years.
Den foreslåede nye periode slutter således i 2010, dvs. samtidig med at IFI opløses.
The proposed new period will, therefore, end in 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Kommissionen opfordrer endvidere til, at de bemærkninger, der er fremsat i Kommissionens rapport, kommer til udtryk i Rådets nye forordning, navnlig bemærkningerne om at øge synergien mellem målene og forbedre koordineringen med strukturfondsinterventionerne og især med det nye Peace-program og bestemmelserne om ophævelse af IFI.
Furthermore, the Commission urges that the new Council Regulation should reflect the observations made in the Commission's report, in particular those reinforcing synergy of the objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, especially with the new PEACE Programme and the provision on closure.
Vurdering af IFI
Assessment of the IFI
De vurderinger, der blev foretaget i henhold til artikel 5 i Rådets gældende forordning
The assessment carried out in accordance with Article 5 of the current Council Regulation
Rådets forordning (EF) nr. 177/2005 af 24. januar 2005 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland, EUT L 030 af 3.2.2005. om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010), har bekræftet behovet for yderligere støtte til fondens aktiviteter med en fortsat styrkelse af synergien mellem målene og en forbedret koordinering med strukturfondsinterventioner, navnlig Peace-programmet.
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland, OJ L 030, 03.02.2005. governing the EU contribution to the IFI confirms the need for further support for activities, while continuing reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular the PEACE programme.