natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Det siges i den europæiske konsensus om udvikling[10], som blev vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen den 20. december 2005 , at Det Europæiske Fællesskab (i det følgende "Fællesskabet") vil fortsætte med at arbejde på at forbedre fødevaresikkerheden på internationalt, regionalt og nationalt niveau, hvilket mål denne forordning skal bidrage til at nå.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 20 December 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
Rettelse af datoen for undertegnelse af den europæiske udviklingskonsensus.
Corrects the date of signature of the Consensus on Development.
(4) Den 22. maj 2008 vedtog Europa-Parlamentet en resolution om stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene og opfordrede indtrængende Rådet til at sikre sammenhæng i alle fødevarerelaterede nationale og internationale politikker, der tager sigte på at sikre befolkningers ret til fødevarer.
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food of populations.
(4) Den 22. maj 2008 vedtog Europa-Parlamentet en resolution om stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene og opfordrede indtrængende Rådet til at sikre sammenhæng i alle fødevarerelaterede nationale og internationale politikker, der tager sigte på at sikre retten til fødevarer.
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food.
Dette ændringsforslag tilpasser teksten efter Europa-Parlamentets beslutning, som ikke henviser til retten til fødevarer i en kollektiv betydning.
This amendment brings the text into line with the content of the European Parliament Resolution, which does not refer to the right to food in the collective sense.
(5) På mødet i Det Europæiske Råd den 20. juni 2008 konkluderedes det, at der kræves en indsats fra EU ud fra et udviklingsmæssigt og humanitært bistandsperspektiv.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008, concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
Det blev desuden erklæret, at EU vil mobilisere midler til ud over fødevarehjælp at finansiere sikkerhedsnet for fattige og sårbare befolkningsgrupper, at EU vil støtte en kraftig reaktion fra landbrugets side i udviklingslandene for at øge udbuddet, hvilket især kan ske ved at stille den nødvendige finansiering til rådighed til køb af rå- og hjælpestoffer og bistand i forbindelse med anvendelse af markedsbaserede risikostyringsinstrumenter, ligesom Det Europæiske Råd hilste Kommissionens plan velkommen om at forelægge et forslag til en ny fond til at støtte landbruget i udviklingslandene inden for den aktuelle finansielle ramme.
In addition it was stated that the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
(5) På mødet i Det Europæiske Råd den 20. juni 2008 konkluderedes det, at der kræves en indsats fra EU ud fra et udviklingsmæssigt og humanitært bistandsperspektiv.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008 concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
Det blev desuden erklæret, at EU , med henblik på at støtte opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene fuldt ud, vil mobilisere midler til ud over fødevarehjælp at finansiere sikkerhedsnet for fattige og sårbare befolkningsgrupper, at EU vil støtte en kraftig reaktion fra landbrugets side i udviklingslandene for at øge udbuddet, hvilket især kan ske ved at stille den nødvendige finansiering til rådighed til køb af rå- og hjælpestoffer og bistand i forbindelse med anvendelse af markedsbaserede risikostyringsinstrumenter, ligesom Det Europæiske Råd hilste Kommissionens plan velkommen om at forelægge et forslag til en ny fond til at støtte landbruget i udviklingslandene inden for den aktuelle finansielle ramme.
In addition it was stated that , in order to fully support progress towards the achievement of all Millennium Development Goals (MDGs), the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
(5a) Det Europæiske Råd stadfæstede på sit møde den 20. juni 2008 forpligtelsen til at nå et fælles mål for ODA (den officielle udviklingsbistand) på 0,56 % af BNI i 2010 og 0,7 % af BNI i 2015 i henhold til Rådets konklusioner af 24. maj 2005, konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 16. og 17. juni 2005 og den europæiske konsensus om udvikling.
(5a) During its meeting of 20 June 2008, the European Council strongly reaffirmed its commitment to achieving a collective ODA (Official Development Assistance)-target of 0,56% Gross National Income (GNI) by 2010 and 0,7% GNI by 2015, as set out in the Council conclusions of 24 May 2005, the European Council conclusions of 16 and 17 June 2005 and the European Consensus on Development.
Sådanne forpligtelser nødvendiggør en flerårig programmering af budgetmidlerne til EU's udviklingsbistand.
Such commitments clearly make a multi-annual budget programming of EU development aid necessary.
Betragtning 5b (ny)
Recital 5b (new)
(5b) Det Europæiske Råd, som i sine konklusioner af 20. juni 2008 erkendte, at høje fødevarepriser har alvorlige konsekvenser for verdens fattigste befolkninger og bringer fremskridtene hen imod opfyldelsen af alle årtusindudviklingsmålene i fare, har vedtaget en EU- handlingsdagsorden for årtusindudviklingsmålene , ifølge hvilken EU i overensstemmelse med den erklæring, der blev vedtaget på FAO-konferencen, forpligter sig til at fremme et globalt partnerskab for fødevarer og landbrug og ønsker frem mod 2010 at spille en betydelig rolle i bestræbelserne på at opfylde en del af finansieringsbehovene på områderne for landbrug, fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikterne.
(5b) Acknowledging in its conclusions of 20 June 2008 that high food prices were affecting the situation of the world’s poorest populations and putting at risk progress towards the achievement of all MDGs, the European Council adopted an EU Agenda for Action on MDGs which states that the EU is committed, in line with the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference Declaration, to promote a global partnership for food and agriculture and wishes to play a substantial role in helping to bridge part of the financing gap by 2010 in the areas of agriculture, food security and rural development.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde har særlig relevans for denne forordnings målsætning og bør derfor nævnes i en betragtning.
This Council text is particularly relevant for the objectives of this Regulation and should therefore be mentioned in a recital.
(7) De finansielle behov for at rette op på de umiddelbare konsekvenser af de høje fødevarepriser er meget store.
(7) Financial needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Reaktionen bør komme fra den internationale samfund i sin helhed, og Fællesskabet har bestræbt sig på at yde sin rimelige andel.
The response should come from the international community in its entirety and the Community is endeavoured to contribute its fair share.
(7) De finansielle og materielle behov for at rette op på de umiddelbare konsekvenser af de høje fødevarepriser er meget store.
(7) Financial and material needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Den mest hensigtsmæssige og effektive reaktion på den nuværende fødevarekrise er at øge fødevarebistanden til udviklingslandene.
The most adequate and effective response to the present food crisis is to increase food aid to developing countries.
Forslag til forordning (AM 5 AD745642)
Proposal for a regulation
(8) De samme forhold, som fører til behovet for denne finansieringsfacilitet (de høje fødevarepriser), fører også til lavere udgifter til landbrugsmarkedet under udgiftsområde 2 i den finansielle ramme.
(8) The same conditions which lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Financial Framework.
Aktuelle skøn indikerer også en betydelig ikke-fordelt margen under loftet for udgiftsområde 2 i 2009.
Current estimates also indicate a significant unallocated margin under the ceiling of Heading 2 in 2009.
(8) De samme forhold, som bringer selve retten til fødevarer i udviklingslandene i fare og fører til behovet for denne finansieringsfacilitet (de høje fødevarepriser), fører også til lavere udgifter til landbrugsmarkedet under udgiftsområde 2 i den finansielle ramme.
(8) The same conditions which jeopardise the very right to food in developing countries and lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF) .
Ifølge princippet om specificering af bevillinger, skal de tiltag, der udstikkes i denne forordning, være beregnet til at styrke samarbejdet med udviklingslandene.
According to the principle of specificity, the actions provided for in this Regulation aim at strengthening cooperation with developing countries.
Udgifterne til disse tiltag bør derfor finansieres under udgiftsområde 4 i den flerårige finansielle ramme: "EU som global partner".
The expenditure required to cover these actions should therefore be financed under Heading 4 of the MFF: "The EU as a global partner".
8a) Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning 1 indeholder de instrumenter, især instrumenterne i punkt 23, der er påkrævet for at justere lofterne mellem forskellige udgiftsområder inden for den flerårige finansielle ramme.
(8a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) contains the appropriate instruments, especially those in point 23, for the adjustment of ceilings between various headings of the MFF.
(11) Disse instrumenter er imidlertid allerede blevet mobiliseret eller omprogrammeret i 2008 i størst muligt omfang for at afbøde de negative virkninger af de høje fødevarepriser i udviklingslandene.
(11) Those instruments, however, have already been mobilised or re-programmed in 2008 to the fullest possible extent to address the negative effects of the high food prices situation in developing countries.
Det samme kunne gøres i 2009 i meget begrænset omfang; dette ville imidlertid langt fra være tilstrækkeligt til at opfylde behovene.
To a very limited extent the same could be done in 2009; however, that would be far from being sufficient to respond to the needs.
I lyset af den nuværende fødevareknaphed på verdensplan og de store prisstigninger, som kan fortsætte de kommende år, er der behov for at styrke de instrumenter til udviklingsbistand, som er finansieret af fællesskabsbudgettet under udgiftsområde 4, uden at dette skader de landbrugsmæssige interesser i EU.
Faced with the current world food supply shortage and the steep increase in prices, which could continue in the years to come, the development assistance instruments financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework should be strengthened, without this jeopardising the EU’s agricultural interests.
(13) Det er imidlertid nødvendigt at beskytte de europæiske landmænds interesser og garantere, at dette forslag under ingen omstændigheder udløser mekanismen for finansiel disciplin i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 1290/2005.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
(13) Det er imidlertid nødvendigt at beskytte de europæiske landmænds interesser, idet disse i høj grad lider under stigende produktionsomkostninger såvel i landbrugssektoren som i fiskerisektoren, og garantere, at dette forslag under ingen omstændigheder udløser mekanismen for finansiel disciplin i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 1290/2005.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers , who are also suffering considerably from increased production costs in both the agricultural production and the fisheries sector, and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
Der bør tages hensyn til "soft landing"-ledsageforanstaltninger dels til omstruktureringer og dels til andre nye udfordringer såsom stigende produktionsomkostninger grundet højere energipriser.
‘Soft landing’, accompanying measures for restructurings and other new challenges such as higher production costs resulting from higher energy prices need equal attention.
13a) I henhold til EF-ttaktatens artikel 276 er gennemførelsen af faciliteten underlagt proceduren for den årlige decharge.
(13a) In accordance with Article 276 of the EC Treaty, the implementation of the financing facility for the food crisis is subject to the annual discharge procedure.
(13b) Den nye udviklingsbistand bør forvaltes således, at den garanterer forsyningen af fødevarer til den lokale befolkning og samtidig undgår, at landbruget tilskyndes til udelukkende at fokusere på eksport af råvarer til de udviklede lande, hvilket vil være i modstrid med denne foranstaltnings målsætninger, eftersom opmærksomheden vil blive fjernet fra de lokale behov, samtidig med at risikoen for uretfærdig konkurrence blandt de europæiske producenter vil blive øget.
(13b)The new development assistance should be managed in such a way as to guarantee the supply of foodstuffs to local populations and to avoid encouraging the appearance of agriculture geared solely to the export of raw materials to developed countries, which would run counter to the objectives pursued by this measure by omitting to attend to local needs and engendering the risk of unfair competition with European products.
(14) Følgelig er det nødvendigt at vedtage at indføre en specifik finansieringsfacilitet, der supplerer de eksisterende udviklingsinstrumenter og instrumentet for humanitær bistand , at vedtage øjeblikkelige og supplerende foranstaltninger, der hurtigt afbøder konsekvenserne i udviklingslandene af de kraftigt stigende fødevarepriser.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument , to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) Følgelig er det nødvendigt at vedtage at indføre en specifik finansieringsfacilitet, der supplerer de eksisterende eksterne finansieringsinstrumenter , at vedtage øjeblikkelige og supplerende foranstaltninger, der hurtigt afbøder konsekvenserne i udviklingslandene af de kraftigt stigende fødevarepriser.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing external financing instruments, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Det er kun instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, hvis anvendelse er begrænset til udviklingsforanstaltninger.
Only the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) limits its application to development actions.
Det er klarere at henvise til alle instrumenter som ”eksterne finansieringsinstrumenter”, der også omfatter instrumentet for humanitær bistand.
It is clearer to refer to all instruments as "external financing instruments", which includes the Humanitarian Aid Instrument.
(14a) Det er vigtigt, at resultaterne af den fælles anvendelse af finansieringsfaciliteten for fødevarekrisen og de eksisterende programmer i henhold til disse mål evalueres jævnligt med henblik på at kunne følge struktureringen af landbrugets produktionsapparater i udviklingslandende på lang sigt.
(14a) The results of the joint use of the financing facility for the food crisis and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
(15) De foranstaltninger, der vedtages med denne facilitet, skulle hjælpe udviklingslandene med at forøge produktiviteten i landbruget i de næste høstår, at reagere hurtigt på landenes og deres befolkningers umiddelbare behov og at tage de første skridt til så vidt muligt at forhindre yderligere situationer med manglende fødevaresikkerhed og ligeledes bidrage til at afbøde virkningerne af de høje fødevarepriser globalt til fordel for de fattigste, men også for europæiske forbrugere og landmænd.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people but also of the European consumers and farmers.
(15) De foranstaltninger, der vedtages med denne facilitet, skulle hjælpe udviklingslandene med at forøge produktiviteten i landbruget i de næste høstår, at reagere hurtigt på landenes og deres befolkningers umiddelbare behov og at tage de første skridt til så vidt muligt at forhindre yderligere situationer med manglende fødevaresikkerhed og ligeledes bidrage til at afbøde virkningerne af de høje fødevarepriser globalt til fordel for de fattigste, for små familielandbrug og også for europæiske forbrugere og landmænd.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people , of small-holder farmers, and also of the European consumers and farmers.
15a) Finansieringsfaciliteten for fødevarekrisen bør indrettes med henblik på at hjælpe små familielandbrug i de udviklingslande, der er berørt af krisen, til at opnå mikrokreditter.
(15a) The financing facility for the food crisis should focus on microcredit facilitation for small agricultural producers in the developing countries affected by the crisis.
Denne mikrokreditfacilitet bør udvikles jævnsides med eksisterende instrumenter (instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde og Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)).
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)).
(16) De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er af en sådan art, at der skal opstilles effektive, fleksible, gennemsigtige og hurtige beslutningsprocedurer med henblik på finansieringen af dem, og der skal være et snævert samarbejde mellem alle de berørte institutioner.
(16) The very nature of measures provided for under this Regulation calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and rapid decision-making procedures for their financing, with a strong cooperation between all Institutions concerned.
Denne forordning bør især muliggøre finansiering af allerede påbegyndte foranstaltninger , som internationale organisationer støtter eller er rede til at støtte før vedtagelsen af denne forordning, pr. 20. juni 2008, svarende til datoen for Det Europæiske Råds konklusioner.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions .
Betragtning 16a (ny)
Recital 16 a (new)
(16a) Der bør skelnes mellem kortsigtede foranstaltninger, der skal udgøre et ”sikkerhedsnet” for de befolkninger, der er hårdest og mest direkte ramt af de kraftigt stigende fødevarepriser, og mere strukturelle foranstaltninger, der sigter mod at øge fødevareproduktionen i udviklingslandene for at hindre en gentagelse af den nuværende fødevarekrise.
(16a) A distinction must be made between short-term measures aimed at providing a ‘safety net’ for populations most directly and seriously affected by the soaring food prices, and more structural measures aimed at boosting production of food crops in developing countries with a view to preventing the recurrence of the current food crisis.
Det er vigtigt at skelne mellem omgående, kortsigtede foranstaltninger som etablering af sociale sikkerhedsnet, der skal afbøde fødevareprisernes negative følger for personer, hvis adgang til fødevarer er blevet dårligere, og mere strukturelle foranstaltninger, der sigter på at finde en mere varig løsning på krisen.
It is important to distinguish between actions of an immediate, short-term nature, such as the creation of social safety-nets to mitigate the negative effects of food prices for those whose access to food is compromised, and more structural actions seeking to provide a more sustainable solution to the crisis.
(16a) Finansieringen af forordningen via internationale organisationer bør ikke forhindre effektiviteten og gennemsigtigheden i EU's udgifter eller budgetkontrol heraf.
(16b) The financing of this regulation via international organisations should not hinder the budgetary control, effectiveness and visibility of EU spending.
Betragtning 18a (ny)
Recital 18 a (new)
(18a) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen * .
(18a) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission * .
*EUT C 255 af 21.10.2006, s. 4.
* OJ C 255, 21.10.2006, p.4
Denne nye betragtning forklarer behovet for at indføje komitologibestemmelser i retsakten.
This new recital explains the need to include comitology provisions in the legal text.
Betragtning 18b (ny)
Recital 18 b (new)