natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af ny infrastruktur vil blive nøje koordineret med strukturfonde og andre instrumenter, der er til rådighed på EU- og nationalt niveau.
The development of new infrastructure will be closely coordinated with structural funds and other financial instruments available at European and national level.
F.eks. kan "Kapacitet" bidrage til at udvikle store infrastrukturer på nationalt niveau, særligt dem, der støttes af strukturfondene, ved at sikre deres tilgængelighed og sammenkædning i net inden for det europæiske forskningsrum.
For instance, “Capacities” may contribute to the development of large infrastructure at national level, in particular supported by structural funds, by assuring its accessibility and networking within ERA.
Videnbaserede regioner
Regions of knowledge
Foranstaltningerne har til formål at skabe viden- og innovationsregioner (der udforsker alle aktioner, som indgår i samspillet mellem uddannelse, forskning og innovation), der bidrager til udvikling af det europæiske forskningsrum.
Actions will facilitate creation of the Regions of Knowledge and Innovation (exploring all education-research-innovation triangle actions) contributing to the development of European Research Area.
Det omfatter bl.a. en "mentorordning" mellem højt udviklede og mindre udviklede regioner samt direkte støtte til fremtidige viden- og innovationsregioner.
This will include “mentoring” of highly developed regions with a less developed ones as well as the direct support to emerging Regions of Knowledge and Innovation.
Der vil blive iværksat foranstaltninger, der skal lette de små og mellemstore virksomheders adgang til teknologisk innovation.
Measures facilitating better access of SMEs to technological innovation will be pursued.
Dette er det vigtigste punkt for helt at kunne virkeliggøre det europæiske forskningsrum i det udvidede EU.
It is the most important to fully realise the ERA in the enlarged Union.
Det er nødvendigt at støtte eksisterende og fremtidige centre med stort potentiale som f.eks. ekspertisecentre og videnoverførselscentre i konvergensregionerne.
It is necessary to support existing and emerging high potential centres such as Centres of Excellence and Centres of Transfer of Knowledge in the convergence regions.
De bør nyorienteres, forbindes fuldstændigt i net og integreres med det europæiske forskningsrum.
They should be reoriented, fully networked and integrated with ERA.
Der bør ligeledes ydes støtte fra strukturfondene til denne omstilling.
Their transformation should be supported from structural funds as well.
De tre videnfaktorer
Triangle of Knowledge
En vellykket gennemførelse af alle målene i det syvende rammeprogram kræver en bæredygtig udvikling af topkvalificerede menneskelige ressourcer, grundforskning og nye teknologier, der kan føre til afsætning for europæisk erhvervsliv og bidrage til at forøge dets konkurrenceevne.
Successful realisation of all FP7 objectives requires a sustainable development of excellent human resources, basic research and new technologies leading to commercialisation and contributing to increasing the competitiveness of European industry.
Vi må derfor skabe et samspil mellem de tre videnfaktorer uddannelse, forskning og innovation.
Therefore we have to create an integrated Triangle of Knowledge: education - research - innovation.
For at dette skal lykkes, vil det være af afgørende betydning at skabe en bæredygtig udvikling af alle de tre videnfaktorer, samt at de integreres og fuldstændigt forbindes i netværk.
A key success factor will be sustainable development of all elements of the Triangle of Knowledge as well as their deep integration and networking through seamless interfaces.
Det er nødvendigt at styrke universiteternes rolle i forskningen, hvis forskerkarrieren skal kunne finde genklang blandt de studerende.
Strengthening the role of universities in research is necessary if research career is to be promoted among students.
Unge forskere er et af de vigtigste aspekter i det syvende rammeprogram.
Young researchers are one of the most important aspects of FP7.
Uddannelse er hovedsageligt et spørgsmål om national politik, men der bør indføres nogle foranstaltninger, der kan kæde det syvende rammeprogram sammen med uddannelsesprogrammer på området for videregående uddannelser i EU og dermed bane vejen for unges udvikling af en forskerkarriere.
Education is mainly a question of national policy but there should be some measures introduced that would link FP7 with the Education & Training Programmes in the European Higher Education Area to allow a smooth research career development of young people.
Kontinuiteten mellem forskning og innovation skulle også kunne opretholdes takket være fælles teknologiinitiativer og europæiske teknologiplatforme.
The continuity between research and innovation should be maintained also thanks to Joint Technology Initiatives and European Technology Platforms.
De kan bidrage til en tæt integration af aktiviteter i det syvende rammeprogram med programmet for konkurrenceevne og innovation for lettere at yde vedvarende støtte på alle stadier i den teknologiske udvikling, fra forskning over demonstration til markedsføring.
They can contribute to integrate closely FP7 activities with Competitiveness and Innovation Programme (CIP) in order to facilitate a continuous support at all stages of technology development, from the research, through demonstration up to commercialization.
Der er planlagt langsigtede samarbejdsprogrammer mellem organisationer i den akademiske verden og erhvervslivet, navnlig SMV'er, med det formål at øge udvekslingen af viden gennem forskningspartnerskaber, støttet af erfarne forskeres deltagelse og udstationering af medarbejdere på tværs af begge sektorer.
There are foreseen longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, which aim at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors.
Der burde være nogle udvidede foranstaltninger til støtte for stipendier til forskere ansat i erhvervslivet og til forskningsaktiviteter, der gennemføres af folk i erhvervslivet.
There should be some extended measures supporting fellowships for researchers employed by industry and research activities undertaken by people from industry.
Der bør lægge stor vægt på tværfaglighed i forskningen, fordi det er grundlaget for udvikling af førende forskningsgrene som bioteknologi og nanoteknologi.
Multidisciplinarity of research should be strongly supported as it is the basis of development of such leading disciplines as biotechnology and nanotechnology.
Desuden bør de intellektuelle ejendomsrettigheder beskyttes behørigt for at sikre det økonomiske afkast af forskningsresultaterne.
Moreover, in order to ensure economic return on the results of research, intellectual property rights should be adequately protected.
Det er af afgørende betydning navnlig i så vigtig og dynamisk en sektor som informations- og kommunikationsteknologi (ikt), hvor en udviklingsmodel med offentlige tilgængelige kilder i kombination med andre modeller også har vist sin nytte som grundlag for innovation, øget samarbejde og formidling af viden.
This is a crucial issue especially in such important and dynamic sector as ICT, where additionally, in combination with other models, also an open source development model is proving its utility as a basis for innovation, increasing collaboration and dissemination of knowledge.
Perspektiver for den fremtidige forsknings- og innovationspolitik
Perspectives for the future research and innovation policy
Det sjette rammeprogram tog sigte på udvikling af det europæiske forskningsrum.
FP6 was oriented towards development of European Research Area.
Der er blevet iværksat og udviklet mange vellykkede initiativer under hele det sjette rammeprogram.
Many successful initiatives were commenced and developed throughout FP6.
Nu vil det syvende rammeprogram styrke det europæiske forskningsrum ved at indføre nye instrumenter og integrere de gamle.
Now, FP7 will ultimately strengthen the ERA introducing new instruments and integrating the old ones.
Navnlig vil oprettelsen af det europæiske forskningsråd, som foreslås i det syvende rammeprogram, betyde en kraftig støtte til grundforskningen på europæisk niveau.
Particularly, the creation of European Research Council proposed in FP7 will strongly support basic research at European level.
Måske kunne man vælge en lignende måde til at styrke den anvendte forskning ved at oprette et europæisk forsknings- og innovationsområde, der kan styre vor indsats mod større integration af forskning og innovation og omsætte forskernes viden til innovation og kommercielle produkter.
Perhaps a similar way could be chosen for strengthening applied research by creating a European Research and Innovation Area (ERIA), which will orient our efforts towards a closer integration of research with innovation and convert the scientific knowledge into innovation and commercial products.
Denne idé blev fremsat i Lissabon-strategien og i Kok-rapporten, hvori der blev fremsat forslag om at etablere tætte forbindelser mellem forskning og innovation.
This idea was foreseen in the Lisbon Strategy and in the Kok report which suggested the creation of strict links between research and innovation.
Begrundelsen herfor er, at det er nødvendigt at inddrage flere erhvervsmidler og risikovillig kapital i forsknings- og innovationsprocessen og opnå konkret økonomisk afkast af disse investeringer.
Its rationale derives from the necessity to incorporate more industrial funds and risk capital in research and innovation process and collect from these investments concrete financial benefits.
Det er derfor, at det er så vigtigt at koordinere foranstaltningerne i det syvende rammeprogram med programmet for konkurrenceevne og innovation.
That's why it is so important to coordinate the actions of FP7 with CIP.
Det er umagen værd at analysere, om en struktur som et europæisk teknologiinstitut også kunne bidrage til at skabe synergi mellem disse to programmer.
It is worthwhile to analyze whether such a structure as a European Institute of Technology (EIT) could also contribute to the creation of synergy between these two programmes.
På denne måde ville et europæisk teknologisk institut, der fungerer som bindeled for teknologioverførsel, kunne skabe nye teknologier og den direkte anvendelse heraf skabe spin off‑virkninger, lette forretningsgangen og fremme etableringen af højteknologiske virksomheder, mikrovirksomheder og små virksomheder samt udbrede viden.
Thus, EIT, acting as a liaison structure for technology transfer, would generate new technologies and their direct implementation, creating spin-offs, facilitating operations and incubating high-tech start-ups, micro and small enterprises as well as disseminating knowledge.
Naturligvis kan en så bred politiks succes ikke sikres af rammeprogrammet for forskning og innovation alene.
Obviously, the overall success of such a broad policy cannot be guaranteed only by the Framework Programmes for research and innovation.
Det er også et spørgsmål om den makroøkonomiske indfaldsvinkel.
It is also a matter of macro-economical approach.
Det er absolut nødvendigt at gøre det attraktivt for erhvervslivet at investere i F&U, og det kræver en stærkere indsats.
Making R&D investment attractive for industry it's an absolute necessity and requires stronger efforts.
Et ordentlig integreret fælles europæisk marked vil styrke teknologioverførslen og skabe en omfattende berøringsflade mellem erhvervsliv og forskning.
A properly integrated European common market should strengthen the technology transfer, creating a wide interface between industry and research.
I. Generel oversigt over syvende rammeprogram
I. General Overview of FP 7
Som Europa-Parlamentet udtalte den 8. juni 2005
As the European Parliament stated lately on 8 June 2005
Europa-Parlamentets beslutning om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ), P6_TA-PROV(2005)0224 , punkt 16. , er videnskabelig forskning, teknologisk udvikling og innovation af central betydning for en videnbaseret økonomi og afgørende faktorer for vækst og bæredygtig udvikling, virksomheders konkurrenceevne, beskæftigelsen og opfyldelse af Lissabon-strategiens mål
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ), P6_TA(2005)0224 , point 16 , scientific research, technological development and innovation are at the heart of the knowledge-based economy and are key factors for growth and sustainable development, the competitiveness of companies, employment, and attainment of the objectives of the Lisbon Strategy
Europa-Parlamentets beslutning P6_TA(2005)0069 af 9.3.2005. .
European Parliament resolution P6_TA(2005)0069 of 9 March 2005 .
Allerede i 2003 havde Europa-Parlamentet givet udtryk for den opfattelse, at forskningsindsatsen burde fremmes og konsolideres i retning af den målsætning, der på Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002 fastsattes om at forhøje udgifterne til F&U til 3 % af EU's BNP inden 2010
As early as 2003, it had considered that research efforts should be boosted and consolidated towards the target established at the 2002 Barcelona European Council for an increase in R&D expenditure to 3% of EU GDP by 2010
Europa-Parlamentets beslutning, som forberedelse af syvende rammeprogram, af 18.11.2003 om investering i forskning: en handlingsplan for Europa ( KOM(2003)0226 – 2003/2148(INI) ), P5_TA(2003)0495 . .
European Parliament resolution preparing FP 7 of 18 November 2003 on "Investing in research: an action plan for Europe" (COM(2003) 226 – 2003/2148(INI) ), P5_TA(2003)0495 . .
Selv om den i Lissabon indgåede forpligtelse bekræftedes på Barcelona-topmødet i 2002, har Rådet i alle årlige budgetprocedurer lige siden konstant forsøgt at sænke udgifterne til forskning.
Although the commitment made in Lisbon was reiterated at the occasion of the Barcelona summit in 2002, the Council has constantly tried to cut expenditure for research in all annual budgetary procedures since.
Det nye rammeprogram for forskning og udvikling skal efter planen gælde for perioden 2007-2013, og der foreslås en fordobling af budgettet for sjette rammeprogram, således at der for programperiodens syv år nås op på et budget på EUR 72,726 mia., hvortil kommer Euratom-delen på EUR 3,092 mia. (for perioden 2007-2011).
The new Framework Programme for Research & Development is foreseen for the period 2007-2013 and proposes to double the FP6 budget, rising it to EUR 72,726 billion over the seven years of the programming period, plus the Euratom part, of EUR 3,092 billion (period 2007-2011).
I forbindelse med budgettet for 2006 lykkedes det heldigvis Europa-Parlamentet at forsvare Kommissionens forslag i det foreløbige budgetforslag (FBF) for dette sidste år for gennemførelsen af sjette rammeprogram.
Fortunately, in the Budget 2006 European Parliament was able to defend European Commission's proposals in the Preliminary Draft Budget (PDB) in this last year of implementation of FP 6.
De samlede nedskæringer i Rådets budgetforslag vedrørte i særdeleshed betalingerne, som tegnede sig for mellem 40 og 45 % af alle relevante budgetposter.
The overall cuts intended by Council in its Draft Budget concerned especially the Payments, which amounted to 40 to 45 per cent of all relevant lines.
Disse nedskæringer var ikke berettigede, eftersom gennemførelsessatserne for sjette rammeprogram konstant have ligget på 98 % i de tre foregående år.
These cuts were not justified as implementation rates for FP 6 had reached constantly 98 per cent in the past years.
Retlige begrænsninger
Legal Constraints
De flerårige rammeprogrammer, som er baseret på traktatens artikel 166 og 164, har to strategiske hovedmålsætninger, at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme dets internationale konkurrenceevne og i denne forbindelse samtidig fremme forskningsaktioner til støtte for andre EU-politikker.
Based on Article 166, 164 of the Treaties, the multi-annual Framework Programmes have to serve two main strategic objectives: Strengthening the scientific and technological bases of industry and encourage its international competitiveness while promoting research activities in support of other EU policies.
Disse to målsætninger udgør den generelle ramme for valg af prioriteringer og instrumenter.
These two objectives are setting the general scene for choosing priorities and instruments.
Aktioner, der med større held kan gennemføres på nationalt eller regionalt plan, dvs. uden tværnationalt samarbejde, er ikke støtteberettigede.
Activities that can better be carried out at national or regional level, i.e. without co-operation across borders are not eligible.
Syvende rammeprogram åbner også muligheder for organisationer fra tredjelande og stiller midler til rådighed for dem (internationalt samarbejde).
FP7 also provides possibilities and funding for organisations from third countries (“international co-operation”).
Deltagere må mobilisere deres egne ressourcer i forhold hertil.
Participants have to mobilise own resources accordingly.
Syvende rammeprogram vil blive finansieret over afsnit 02, 06, 08, 09, 10 og 11 i EF-budgettet.
FP7 will be financed under Titles 02, 06, 08, 09, 10 and 11 of the EC Budget.
Fem kommissionsgeneraldirektorater forvalter budgettet i fællesskab: videnskab og forskning, erhvervs- og virksomhedspolitik, informationssamfundet og medier, energi og transport og Det Fælles Forskningscenter (FFC).
Five Commission DGs are jointly managing the budget: Research, Enterprise, Information Society, Energy & Transport and the Joint Research Center (JRC).
Struktur og tidsplan
Structure and timetable
KOM(2005)0119 indeholder to lovgivningsmæssige forslag, fællesskabsdelen (hvor Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse ved den fælles beslutningsprocedure) og Euratom-delen (hvor Rådet træffer afgørelse ved høringsproceduren).
COM(2005)119 comprises two legislative proposals, the Community part (EP and Council Decision, in Co-decision procedure) and the Euratom part (Council Decision, in consultation procedure).
Detaljerede oplysninger for hvert underprogram findes på http://www.cordis.lu/fp7/faq.htm#1.
details for each sub-programme can be found on http://www.cordis.lu/fp7/faq.htm#1
millioner EUR
million EUR
Informations- og kommunikationsteknologi
Information and Communication Technologies
Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Miljø (herunder klimaændringer)
Environment (including Climate Change)
I alt SAMARBEJDE
Total COOPERATION
Det Europæiske Forskningsråd
European Research Council
Marie Curie-aktiviteter
Marie Curie Actions
Forholdet mellem videnskab og samfund
Science in Society
International t samarbejde
Activities of International Co-operation
I alt KAPACITET
TOTAL CAPACITIES
I ALT EF
TOTAL EC
Hver enkelt aktion under syvende rammeprogram vil blive gennemført ved hjælp af disse særprogrammer, som skal fastsætte de nærmere bestemmelser for programmets gennemførelse, varigheden af dette og de midler, der skønnes nødvendige hertil.
Each activity foreseen by FP7 will be implemented through these specific programmes which shall define the detailed rules for implementation, fixing its duration and provide for the means deemed necessary.
Summen af de beløb, der skønnes nødvendige, og som fastsættes i særprogrammerne, må ikke overstige det samlede maksimumsbeløb for rammeprogrammet og for hver enkelt aktion.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
I forlængelse af disse forslag vil Kommissionen i begyndelsen af 2006 og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 167, 172 og 251 forelægge to lovgivningsmæssige forslag med henblik på fastsættelse af reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse og for formidling af forskningsresultater (fælles beslutningsprocedure).
Following these proposals the Commission will, beginning of the year 2006, and according Article 167, 172 and 251 TCE present the two legislative proposals for determining of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, and for laying down the rules governing the dissemination of research results (co-decision).
Små og mellemstore virksomheder (SMV)
Small and medium enterprises
Det er vanskeligere for SMV at få del i midlerne til Fællesskabets rammeprogrammer som følge af de ofte besværlige procedurer og det store papirarbejde, der kræves af dem.
SMEs have more difficulties to access the funds of community Framework Programmes because of the often cumbersome procedures and the heavy paperwork required from then.
Derfor må SMV's deltagelse ikke blot forbedres ved hjælp af tværfaglige initiativer under "samarbejde", "mennesker" and "kapacitet", med også ved at forenkle gennemførelsen af programmerne, navnlig gennem en begrænsning af de forpligtelser, der pålægges støttemodtagerne, f.eks. anvendelsen af totrinsansøgnings- og evalueringsprocedurer (dvs. indførelse af en enklere éttrinsprocedure), og fælles standarder for kontrol og samordning af Kommissionens interne kontrolaktiviteter.
Therefore, the participation of SMEs must be improved not only by interdisciplinary initiatives under "Co-operation", "People" and "Capacities", but also by simplifying of the implementation of the programmes, especially by reducing the obligations of the beneficiaries, e.g. use of the two-stage submission and evaluation procedures (i.e. simpler, first stage) and common standards of control and harmonisation of internal Commission control activities.
Vedvarende energikilder
Renewable energies
Den rådgivende ordførers anbefalinger
Recommendations by the draftswoman
Selv om Rådet med jævne mellemrum bekræfter sit engagement i forskning, teknologisk udvikling og innovation som centrale aspekter for en videnbaseret økonomi og som nøglefaktorer for vækst og bæredygtig udvikling, har det endnu en gang, i sit budgetforslag for 2006, nedskåret bevillingerne til de relevante budgetposter i sjette rammeprogram med omkring 40 %.
Although Council regularly repeats its commitment to scientific research, technological development and innovation as being at the heart of the knowledge-based economy and as key factors for growth and sustainable development, it has once again, in its Draft Budget 2006 cut payments of the relevant budget lines of the 6th FRP by about 40 per cent.
Parlamentet bør ikke støtte dette.
This should not be followed by Parliament.
Den aftale, som Det Europæiske Råd indgik på mødet den 15.-16. december, om en ny finansieringsramme 2007-2013 er ikke tilfredsstillende med hensyn til forskningspolitik.
The agreement reached by the European Council on 15/16 December on a new financial Framework 2007 - 2013 are not satisfying as regards to Research policy.
For at undgå en blokering af lovgivningsarbejdet i tilknytning til de nye programmer vedtog Parlamentet, Rådet og Kommissionen på et trilogmøde den 18. oktober en fælles erklæring om retningslinjer for lovgivningsmæssige forslag i tilknytning til den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013.
In order to avoid a blockage of legislative work on the new programmes, the Trialogue Parliament, Council, Commission of 18 October, has agreed on a joint declaration "Guidelines for legislative proposals related to the 2007-2013 multi-annual financial framework".
Erklæringen gør det muligt for Europa-Parlamentet og Rådet at gå i gang med lovgivningsarbejdet, inden der er opnået enighed om den interinstitutionelle aftale.
It allows EP and Council to proceed to the legislative work pending an agreement on the IIA.
Europa-Parlamentet bør ikke opgive sit lovgivningsmæssige arbejde, hver gang en retsakt har budgetmæssige følger.
EP should not abandon its legislative work, every time a legislative act has budgetary implications.