natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) "internationale revisionsstandarder" International Standards on Auditing (ISA) og de forbundne standarder i det omfang, disse er relevante for lovpligtig revision
(9)"International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related standards , in so far as relevant to the statutory audit;
Bortset fra ISA bør der kun henvises til de forbundne standarder, som f.eks. International Standard on Quality Control 1 (ISQC 1), men ikke til de forbundne International Audit Practice Statements, eftersom de har mindre autoritet og mere tjener som god praksis.
Apart from ISA it should be only referred to related Standards such as International Standard on Quality Control 1 (ISQC 1) but not to related International Audit Practice Statements because they have a lower level of authority and serve more as best practice.
b) flertallet af stemmerettighederne skal indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, der er godkendt i en medlemsstat
(b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State;
b) flertallet af stemmerettighederne skal indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, der er godkendt i en medlemsstat , eller af fysiske personer, som i det mindste opfylder de betingelser, der er fastlagt i artikel 4 og 6-12; medlemsstaterne kan vedtage, at sådanne fysiske personer også skal godkendes i de andre medlemsstater.
(b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also be approved in any Member State .
Hvad angår lovpligtig revision af andelsselskaber og lignende virksomheder, som der henvises til i artikel 45 i direktiv 86/635/EØF, kan medlemsstaterne fastlægge andre særlige bestemmelser i forbindelse med stemmerettigheder.
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights.
Hvad angår det øvrige mindretal af stemmerettigheder kan enhver person, der har stemmeret, kun godkendes på det grundlag, at han ikke udøver nogen utilbørlig indflydelse eller synes at udøve en sådan indflydelse på revisionsfirmaets professionalisme og uafhængighed;
For the remaining minority voting rights any potential person entitled to execute voting rights can only be accepted on the basis that he does not exercise any undue influence or appear to exercise such influence on the professionalism and the independence of the audit firm;
Dette ændringsforslag er et resultat af drøftelserne i Rådet, som Parlamentet bør vedtage, så det kun bliver nødvendigt med en enkelt behandling.
This amendment is an outcome of the discussions in the Council for Parliament to adopt in order to reach a single reading.
Ikke desuagtet bør de kommercielle virksomheders deltagelse i revisionsfirmaer forbydes, da de ikke er forenelige med revisorens uafhængighed og objektivitet.
Notwithstanding the participation of commercial entities in audit firms should be forbidden as it is not compatible with the independence and objectivity of the auditor.
En fysisk person kan kun godkendes til at udføre lovpligtig revision af de dokumenter, der henvises til i artikel 1, efter at have nået et niveau, der giver adgang til en universitetsuddannelse, og derefter gennemgået et teoretisk undervisningsprogram og fuldført en praktisk uddannelse samt bestået en af medlemsstaten afholdt eller anerkendt faglig kvalifikationseksamen på niveau med afgangseksamen fra et universitet.
A natural person may be approved to carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the Member State.
Medlemsstaterne sikrer, at sådanne godkendte personer gennem vedvarende faglig uddannelse også dokumenterer, at de opretholder disse kvalifikationer og kundskaber.
Member States shall ensure that such approved persons also demonstrate the retention by them of these competences and skills through continuous professional development.
Disse krav specificeres yderligere i artikel 7, 8, 9 og 10.
These requirements are further specified in Articles 7, 8, 9 and 10.
I henhold til Bologna-erklæringen skal en bachelorgrad strække sig over en periode på tre år.
In the Bologna Declaration first level of university degrees should cover a period of three years.
En væsentlig del af en revisors undervisning og bedømmelse bør være på kandidatniveau.
A substantial part of statutory auditors' learning and assessment should be at second-degree level .
Faglig kvalifikationseksamen
Examination of professional competence
Faglige kvalifikationer
Professional competence
Den juridiske person, der godkendes til at udføre lovpligtige revisioner, skal være i stand til at udføre en lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med de love, bestemmelser og standarder, der er relevante for den pågældende revision.
The natural person approved to carry out statutory audits must be able to carry out a statutory audit of annual and consolidated accounts in accordance with the laws, regulations and standards that are relevant to that audit.
Den i artikel 6 omhandlede faglige kvalifikationseksamen skal sikre den nødvendige teoretiske viden om de forhold, der er relevante for udøvelse af lovpligtig revision samt evne til at anvende denne viden i praksis.
The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice.
Denne eksamen skal, i det mindste delvis, være skriftlig .
Part at least of that examination must be written .
Den i artikel 6 omhandlede bedømmelse af de faglige kvalifikationer og kundskaber skal evaluere den bedømte persons evne til at:
The assessment of professional competence and skills referred to in Article 6 shall evaluate the ability of the person being assessed to:
a) planlægge, udføre og aflægge beretning om en revision af virksomhedsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med relevante love, bestemmelser, standarder og faglige etiske regler
(a) plan, perform and report on an audit of company or consolidated accounts in conformity with relevant laws, regulations, standards and professional codes of ethics;
b) forstå, hvordan der skal aflægges beretning for transaktioner og andre begivenheder i både retlige enheders regnskaber og konsoliderede virksomhedsregnskaber i overensstemmelse med relevante love, bestemmelser og standarder
(b) understand how to account for transactions and other events in both legal entity and consolidated accounts of business enterprises in accordance with relevant laws, regulations and standards;
c) forstå de juridiske, skattemæssige og forretningsmæssige forhold, som virksomheder arbejder under
(c) understand the legal, taxation and business environment in which firms operate;
d) forstå de aspekter af strategisk ledelse og driftsledelse, især økonomisk styring og informationsteknologi, som er relevante for en virksomheds regnskaber eller konsoliderede regnskaber
(d) understand those aspects of strategic and business management, particularly financial management and information technology, that are relevant to the audit of the company or consolidated accounts;
e) forstå en virksomheds processer, systemer og kontroller i det omfang, det er nødvendigt for at vurdere virksomhedsrisici og risici i forbindelse med revisionen.
(e) understand the processes, systems and controls of the business to the extent required to assess risks to the business and to the audit.
De undervisnings- og uddannelsesbetingelser, der skal opfyldes for at blive godkendt og registreret som revisor i en EU-medlemsstat i det ottende virksomhedsdirektiv, bør ændres i væsentlig grad med henblik på at
The conditions of education and training required to be approved and registered as a statutory auditor in an EU Member State in the Eighth Company Law Directive need to be amended substantially in order to:
· tage højde for de ændringer, der har fundet sted i forbindelse med etiske standarder, standarder for regnskabsaflæggelse og revisionsstandarder
· recognise the changes that have taken place in ethical, financial reporting and auditing standards;
· tage højde for de nye uddannelsesstandarder, der er udstedt af Den Internationale Revisorsammenslutning
· take into account the new education standards issued by the International Federation of Accountants;
· afspejle den holdning til indholdet af undervisningen, som de fleste faglige organer har, med vægten lagt på evnen til at udføre den opgave og spille de roller, der forventes af en revisor, snarere end blot en liste over fag.
reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
Bedømmelse af faglige kvalifikationer
Assessment of Professional Competence
Bedømmelsen skal evaluere den bedømte persons evne til at:
The assessment shall evaluate the ability of the person being assessed to:
(a) generel regnskabsteori og -principper
(a) general accounting theory and principles,
a) anvende relevant teoretisk viden i praksis og kombinere viden og erfaring
(a) apply relevant theoretical knowledge in practice and integrate knowledge and experience;
(b) juridiske krav og standarder for udarbejdelse af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
(b) legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
b) foretage analyser, evalueringer og faglige vurderinger og give udtryk for faglig skepsis
(b) exercise the skills of analysis, evaluation, professional judgement and professional scepticism;
(c) internationale regnskabsstandarder
(c) international accounting standards,
c) handle i det offentliges interesse i overensstemmelse med relevante faglige etiske regler .
(c) act in the public interest in accordance with relevant professional codes of ethics.
(e) driftsbogholderi og internt regnskab
(e) cost and management accounting,
(f) risikostyring og intern kontrol
(f) risk management and internal control,
(h) juridiske krav og faglige standarder for lovpligtig revision og for revisorer
(h) legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
(i) internationale revisionsstandarder
(i) international auditing standards,
(j) faglige kvalifikationer
(j) professional skills,
(k) faglig etik og uafhængighed .
(k) professional ethics and independence.
· afspejle den holdning til indholdet af undervisningen, som de fleste faglige organer har, med vægten lagt på evnen til at udføre den opgave og spille de roller, der forventes af en revisor, snarere end blot en liste over fag,
reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
En væsentlig del af bedømmelsesprøven skal være skriftlig (herunder computerbaseret).
A significant part of the assessment test must be written (including computer based).
Den skal sikre, at den person, der bedømmes, har tilstrækkelige kundskaber til at kunne udføre revision på områderne:
It should ensure that the person being assessed has sufficient knowledge for the performance of an audit in the areas of:
(a) selskabsret og virksomhedsledelse
(a) company law and corporate governance,
- begreber, processer og styring i forbindelse med erklæringsopgaver ("assurance engagement")
- assurance engagement concepts, processes and management,
- internationale standarder og nationale love, bestemmelser og standarder for lovpligtig revision af regnskabsdokumenter og for dem, der udfører sådanne revisioner
- international standards and national laws, regulations and standards relating to the statutory auditing of accounting documents and to those carrying out such audits,
- analyse og kritisk bedømmelse af finansielle oversigter
- analysis and critical assessment of financial statements.
(b) konkursret og regler om tilsvarende bobehandlinger
(b) the law of insolvency and similar procedures,
- interne regnskaber
- management accounting,
- internationale standarder og nationale love, bestemmelser og standarder til udarbejdelse af virksomhedsregnskaber og konsoliderede finansielle oversigter og til metoder til vurdering af balanceposter, beregning af fortjenester og tab og aflæggelse af beretning om likviditet og ændringer i aktiebeholdningen
- international standards and national laws, regulations and standards appropriate to the preparation of company and consolidated financial statements and to methods of valuing balance sheet items, of computing profits and losses, reporting cash flows and changes in equity.
c) Juridiske forhold, beskatnings- og driftsforhold
(c) The legal, taxation and business environment:
- erhvervs- og handelsret, civil ret, loven om insolvens og lignende procedurer og de grundlæggende bestemmelser i lovgivningen om kapitalmarkeder og beskæftigelse
- business and commercial law, civil law, the law of insolvency and similar procedures, and the fundamentals of the laws governing capital markets and employment,
- beskatning og dens indvirkning på økonomiske beslutninger og ledelsesbeslutninger
- taxation and its impact on financial and management decisions,
- virksomhedssystemer og -kontrol
- business systems and controls,
- kendskab til virksomhedsorganisation- og drift, herunder kendskab til nationaløkonomi og finansiering, virksomhedsledelse, ledelsesvidenskab (herunder kvantitative metoder), organisatorisk adfærd, økonomisk styring, international handel og globalisering .
- organisational and business knowledge including knowledge of general and financial economics, corporate governance, management science (including quantitative methods), organisational behaviour, financial management , international business and globalisation.
En væsentlig del af kundskaberne på områderne revision og regnskabsaflæggelse skal være på kandidatniveau.
A substantial part of the knowledge in the areas of audit and accounting and financial reporting must be at a second cycle degree level.
De øvrige dele skal være på et niveau, der mindst svarer til en bachelorgrad af minimum tre års varighed.
The other parts shall be at a level at least equivalent to a first cycle university degree of a minimum of three years' duration.
(d) civilret og erhvervsret
(d) civil and commercial law,
(e) socialsikrings- og arbejdsret
(e) social-security law and law of employment,
(f) informationsteknologi og computersystemer
(f) information technology and computer systems,
(g) driftsøkonomi, nationaløkonomi og finansiering
(g) business, general and financial economics,
(h) matematik og statistik
(h) mathematics and statistics,
(i) grundlæggende principper for virksomheders økonomiske styring .
(i) basic principles of the financial management of undertakings.
· afspejle den holdning til indholdet af undervisningen, som de fleste faglige organer har, med vægten lagt på evnen til at udføre den opgave og spille de roller, der forventes af en revisor, snarere end blot en liste over fag.
· reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 49, stk. 2, kan Kommissionen ændre listen over fag, der skal indgå i den teoretiske prøve, hvortil der henvises i stk. 1 .
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1 .
I overensstemmelse med proceduren i artikel 49, stk. 2, kan Kommissionen ændre listen over fag, der skal indgå i den teoretis­ke prøve, hvortil der henvises i stk. 1 og 2 .
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraphs 1 and 2 .
Betinget af vedtagelse af John Purvis' ændringsforslag vedrørende artikel 8, stk. 1 og 2.
Conditional upon adoption of John Purvis' amendments to Article 8, paragraphs 1 and 2.
Uanset bestemmelserne i artikel 7 og 8 kan medlemsstaterne bestemme, at personer med universitetseksamen eller tilsvarende eksamen eller med eksamensbevis fra et universitet eller tilsvarende bevis vedrørende et eller flere af de i artikel 8 nævnte fag fritages for at aflægge prøve i teoretisk viden inden for de fag, hvori de allerede har bestået en sådan eksamen, eller for hvilke de har erhvervet sådanne eksamensbeviser .
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree.
Uanset bestemmelserne i artikel 7 og 8 kan medlemsstaterne bestemme, at personer med universitetseksamen eller tilsvarende bedømmelser eller med eksamensbevis fra et universitet eller tilsvarende bevis vedrørende et eller flere af de i artikel 8 nævnte fag fritages for bedømmelsen i teoretisk viden inden for de fag, der er omfattet af de pågældende bedømmelser eller den pågældende eksamen.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed university or equivalent assessments or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the assessment of theoretical knowledge in the subjects covered by the assessments or degree in question .
Da de forskellige organer kan vælge at bedømme folk på flere forskellige måder, er "bedømmelse" et bedre udtryk end "eksamen".
Since bodies may choose to assess people in a variety of ways," assessment" is a more appropriate term than "examination" .
Uanset bestemmelserne i artikel 7 kan medlemsstaterne bestemme, at indehavere af eksamensbeviser fra et universitet eller tilsvarende beviser vedrørende et eller flere af de i artikel 8 nævnte fag fritages for at aflægge en prøve til påvisning af deres evne til i praksis at anvende den teoretiske viden i de pågældende fag, når der til grund for denne viden ligger en praktisk uddannelse, som er fulgt op af en statsanerkendt eksamen eller et statsanerkendt eksamensbevis.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects if he has received practical training in them attested by an examination or diploma recognized by the State.
Uanset bestemmelserne i artikel 7 kan medlemsstaterne bestemme, at indehavere af eksamensbeviser fra et universitet eller tilsvarende beviser vedrørende et eller flere af de i artikel 8 nævnte fag fritages for bedømmelsen til påvisning af deres evne til i praksis at anvende den teoretiske viden i de pågældende fag, når der til grund for denne viden ligger en praktisk uddannelse, som er fulgt op af en statsanerkendt bedømmelse eller et statsanerkendt eksamensbevis.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the assessment of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects when he has received practical training in them attested by assessments or a diploma recognized by the State.
Da de forskellige organer kan vælge at bedømme folk på flere forskellige måder, er "bedømmelse" et bedre udtryk end "eksamen".
Since bodies may choose to assess people in a variety of ways," assessment" is a more appropriate term than "examination".
Med henblik på at udvikle evnen til i praksis at anvende den teoretiske viden, hvori prøve udgør en del af eksamen , skal der gennemføres en praktisk uddannelse af mindst tre års varighed, som navnlig vedrører revision af årsregnskaber, konsoliderede regnskaber eller tilsvarende finansielle oversigter.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination , a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Mindst to tredjedele af denne praktiske uddannelse skal gennemføres hos en revisor eller et revisionsfirma, der er godkendt i en medlemsstat.
At least two-thirds of such practical training shall be completed with a statutory auditor or audit firm approved in any Member State .
Med henblik på at udvikle evnen til i praksis at anvende den teoretiske viden, hvori prøve udgør en del af bedømmelsen , skal der gennemføres en praktisk uddannelse af mindst tre års varighed, som navnlig vedrører revision af årsregnskaber, konsoliderede regnskaber eller tilsvarende finansielle oversigter.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the assessment , a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Ændringsforslaget klarlægger intentionen i Kommissionens forslag om, at en revisor, der er godkendt i en anden medlemsstat, kan få tilladelse til varetage tilsynet med den praktiske uddannelse.
The amendment clarifies the intention of the European Commission proposal that an auditor approved in another EU Member State may be permitted to carry out the supervision of practical training.
Medlemsstaterne sikrer sig, at hele den praktiske uddannelse gennemføres under tilsyn af personer, der frembyder tilstrækkelige garantier vedrørende uddannelsen.
Member States shall ensure that all training is carried out under the supervision of persons providing adequate guarantees regarding training.
2 A (nyt)
ARTICLE 22, PARAGRAPH 2 A (new)
Disse regler om fortrolighed gælder også for alle revisorer og revisionsfirmaer, der ikke længere er involveret i en bestemt revisionsopgave.
These confidentiality rules shall also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Derfor bør dens generelle omfang fastslås.
Its general scope should be emphasised, therefore.
Medlemsstaterne sikrer, at en revisor eller et revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision, skal være uafhængigt af den virksomhed, der revideres, og at de under ingen omstændigheder må involveres i dennes ledelsesbeslutninger .
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
En revisor eller et revisionsfirma må ikke udføre en lovpligtig revision, hvis der foreligger et finansielt, erhvervs- eller ansættelsesmæssigt eller andet forhold, herunder levering af yderligere tjenester, til den virksomhed, der revideres, der kan bringe revisors eller revisionsfirmaets uafhængighed i fare.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.