natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var meget vanskeligt for Kommissionen at sikre, at midlerne blev brugt i henhold til de indgåede forpligtelser, og det var ikke gavnligt for gennemsigtigheden eller redegørelsespligten i relation til aftalerne samt opnåelsen af et ansvarligt fiskeri.
The Commission had great difficulty in ensuring that the money was spent according to these commitments, which was not helpful for the transparency or accountability of the agreements, nor for the achievement of responsible fisheries.
I de nye partnerskabsaftaler skal der imidlertid være mere fleksibilitet.
In the new partnership agreements, however, there is to be more flexibility.
En blandet komité skal oprette et flerårigt sektorprogram for fiskeriet i Kap Verde, som skal forvalte den årlige anvendelse af 80 % af den samlede finansielle modydelse (dvs. 308 000 euro), som Kap Verde har bevilget til udvikling af ansvarligt fiskeri.
A Joint Committee is to establish a multiannual "sectoral fisheries programme" which will decide how to spend, each year, the 80% of the total compensation (i.e. € 308 000) that Cape Verde has allocated for the development of responsible fisheries.
Der skal fastlægges målsætninger for programmet og udvikles procedurer til evaluering af de resultater, der opnås hvert år.
Objectives are to be established for the programme and procedures developed to evaluate the results achieved each year.
Med den nye strategi er der mulighed for at forbedre forvaltningen af aftalen samt gennemsigtigheden heraf, hvis oplysningerne f.eks. offentliggøres.
This new approach has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
Budgetudvalget bør insistere på at blive orienteret om disse evalueringer.
The Committee on Budgets insists that it be kept informed of these evaluations.
Et andet aspekt af EU's nye fiskeripartnerskabsaftaler er kravet om at foretage en udførlig evaluering af den foregående protokol.
Another aspect of the EU's new fisheries partnership agreements is the requirement to conduct a detailed ex post evaluation of the previous protocol.
Parlamentet har modtaget en sammenfatning af evalueringen, og den indeholder nogle bekymrende punkter, som Budgetudvalget skal tage stilling til.
Parliament has received the executive summary of the evaluation and it contains some worrying comments to which the Committee on Budgets should pay attention.
De uafhængige konsulenter bemærker følgende:
The consultants note that:
• det er vanskeligt at vurdere konsekvenserne af hajfiskeriet i EU
• the impact of EU fishing on sharks is difficult to assess;
• meddelelsen af fangster er mangelfuld for nogle flåder
• catch reporting for some fleet segments is poor;
• der eksisterer ikke data om bundfiskeri med lang line, meget få data om tunfiskeri med stangfartøjer og unøjagtige data om fiskeri med langlinefartøjer med flydeline
• there are no data for demersal longline segment, very little data for pole and line segment and incomplete data for surface longliners;
• der er massivt fiskeri af tunfiskearter
• tuna species are, overall, heavily fished;
• fangsten af havskildpadder er bekymrende.
• the catch of turtles is worrying.
Nogle af disse problemstillinger er drøftet i forhandlingerne, idet antallet af tunfiskerfartøjer er reduceret, og langlinefartøjer med bundline ikke er inkluderet i den nye protokol, men Kommissionen skal overvåge de pågældende flåder for at sikre, at de øvrige kritikpunkter tages op til behandling.
Some of these concerns were addressed in the negotiations, since the number of tuna vessels was reduced slightly and the bottom longliners were not included in the new protocol, but the Commission must monitor these fleets to ensure that the other criticisms are resolved.
Da et større og tilbagevendende problem i denne og flere andre aftaler er manglen på tilstrækkelig meddelelse af fangster, er der stillet ændringsforslag med henblik på at forhindre, at de fartøjer, som ikke meddeler deres fangster, drager fordel af EU's økonomiske støtte.
Given that a major recurring problem in this agreement, as well as in several others, is the lack of proper reporting of catches, an amendment is proposed to prevent those vessels that do not report their catches from benefiting from the financial support of the Community.
Kommissionen evaluerer en gang om året, om de medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til protokollen, har opfyldt kravene om fangstrapportering.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
Fartøjer, der ikke opfylder det helt grundlæggende krav om at meddele fangster, skal ikke drage fordel af den økonomiske støtte fra EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Kommissionen skal en gang om året aflægge rapport til Europa-Parlamentet med henblik på at evaluere, om den finansielle modydelse, som EU betaler, er korrekt modregnet og i praksis også er fremmende for bæredygtig anvendelse af fiskeressourcerne i Kap Verde.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Cape Verde, the Commission should report annually to Parliament.
Forud for protokollens udløb og inden indledning af nye forhandlinger om en eventuel fornyelse skal Kommissionen fremlægge en evaluering af protokollen for Europa-Parlamentet og Rådet, herunder en cost-benefit-analyse.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
En evaluering af den gældende protokol er nødvendig inden indledning af nye forhandlinger for at afdække, hvilke potentielle ændringer der skal indgå i en eventuel fornyelse af protokollen.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Reimer Böge, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Den Europæiske Unions politik for udviklingssamarbejde og den fælles fiskeripolitik skal være konsekvente, komplementære og koordinerede og skal samlet set bidrage til nedbringelse af fattigdommen og til bæredygtig udvikling i de berørte lande.
The European Union's development cooperation policy and the common fisheries policy must be consistent, complementary and coordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction in and the sustainable development of the countries concerned.
På FN-topmødet i Johannesburg i 2002 forpligtede EU sig til at bidrage til at sikre et bæredygtigt fiskeri i hele verden og til at opretholde eller genoprette bestandene med henblik på at få det højest mulige bæredygtige udbytte.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU har tilsluttet sig FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri.
The EU has accepted the UN's Food and Agriculture Organization's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
EU's tilstedeværelse ved fjerntliggende fangstpladser er et legitimt formål, men der skal huskes på, at samtidig med at EU's fiskeriinteresser bør beskyttes, bør der også tages hensyn til interessen i at udvikle de nationer, der underskrives fiskeriaftaler med.
The EU's presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interests of the EU's fisheries ought to be protected in parallel with the interests of developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Der er derfor grund til at hilse den beslutning om fiskeri og fiskeriets sociale og miljømæssige aspekter i udviklingslande, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog den 22. juni 2006, velkommen, navnlig fordi beslutningen tager højde for, at beskyttelsen af EU's og AVS-staternes fiskeinteresser på den ene hånd skal koordineres med den bæredygtige forvaltning af fiskeressourcer med hensyn til økonomi, sociale anliggender og miljø og på den anden med subsistensmulighederne for kystsamfund, der lever af fiskeri.
We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on fisheries and their social and environmental aspects in developing countries, in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Endvidere skal det understreges, at der i AVS-EU-fiskeripartnerskabsaftalen henvises til overholdelse af Cotonou-aftalen.
We further stress the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement.
Det bør fastholdes, at der skal tages fuldt hensyn til Cotonou-aftalens artikel 9 om menneskerettigheder, demokratiske principper, god regeringsførelse og retsstatsprincipper, og det påskønnes, at Kommissionen over for Udviklingsudvalget har forsikret, at den vil tage artikel 9 med i betragtning, når der forhandles aftaler med udviklingslande, inklusive udviklingslande, der ikke indgår blandt AVS-landene.
We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement, on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Den foreslåede aftale vil erstatte aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde, der trådte i kraft i september 1991.
The proposed agreement will replace the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde, which entered in force in September 1991.
Aftalen er indgået for en femårig periode gældende fra den dato, hvor vedtagelsesprocedurerne er afsluttet.
The proposed agreement has been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Den kan fornys.
It can be renewed.
Den finansielle godtgørelse er sat til 325.000 EUR pr. år og dækker en fangstvægt på 5.000 t pr. år.
The financial compensation is fixed at EUR 325 000 per year and covers a catch weight of 5 000 tons per year.
Et specifikt beløb på 60.000 EUR er rettet mod støtte til gennemførelsen af initiativer som led i sektorpolitikken for fiskeriet i Kap Verde.
A specific amount of EUR 60 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of the Cape Verde sectoral fisheries policy.
Hvis de samlede fangster overstiger 5.000 t pr. år, vil den finansielle modydelse blive forhøjet op til det dobbelte.
If the overall quantity of catches exceeds 5 000 tonnes per year, the financial contribution may be doubled.
Redernes afgifter vil kunne give en supplerende årlig indtægt på omkring 243.450 EUR for Kap Verde.
Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 243 450 for Cape Verde.
Ordføreren hilser den omtalte sammenkædning med nationale initiativer velkommen og håber, at de kommer til at omfatte finansiering af lokale infrastrukturprojekter med forarbejdning og markedsføring af fisk for øje, så det på den måde bliver muligt for den lokale befolkning at arbejde med mere end subsistensfiskeri.
We welcome the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing of local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local population to go beyond subsistence fisheries.
Desuden er det positivt, at aftalen bygger på en evaluering af det lokale fiskeri, og at den støtter videnskabeligt og teknisk samarbejde med de lokale myndigheder.
We also welcome the fact that the agreement is based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Den ovennævnte AVS-EU-beslutning anser videnskabelige ressourcevurderinger som en forudsætning for adgang til fiskeri, og en årlig ressourceevaluering skal være en betingelse for at opnå yderligere fiskeritilladelser.
The above-mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Vi bifalder dette og opfordrer begge parter til at tage hensyn til det.
We endorse this and ask both parties to take it into account.
Der er til gengæld ingen grund til at bifalde den procedure, der er taget i anvendelse i forbindelse med denne aftale, fordi Parlamentet burde have haft en rolle at spille i tilknytning til det forhandlingsmandat, som Rådet må have givet Kommissionen, og burde have været holdt informeret om udviklingen i forhandlingerne.
We do not endorse the procedure adopted for this agreement because the Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Kap Verde spiller en vigtig rolle i den regionale politik, og aftalen kunne derfor være et eksempel for andre igangværende forhandlinger i samme region.
Cape Verde plays an important regional political role and the Agreement could therefore be an example for other ongoing negotiations in the same region.
Kap Verde har desuden ansøgt om en særlig associeringsstatus med EF, og Parlamentets politiske analyse på rette tid og sted omkring den foreslåede aftale var af yderste vigtighed.
Cape Verde has also applied for a special association status with the EC and Parliament's timely political analysis of the proposed agreement was of the utmost importance.
Parlamentet blev hørt omkring den foreslåede aftale i juli 2006, syv måneder efter aftalen var blevet paraferet med henblik på at træde i kraft den 1. september.
Parliament was consulted about the proposed agreement in July 2006, seven months after the agreement was initiated with the aim of coming into effect on 1 September.
Parlamentet bør protestere og fastholde, at dette er uacceptabelt.
Parliament should object and should assert that this is unacceptable.
Kommissionen og Rådet må nå frem til en aftale om betingelser, der vil give Parlamentet en egentlig mulighed for at blive hørt.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Hvis en sådan aftale ikke er mulig, bør Fiskeriudvalget komme med forslag til, hvordan Parlamentet kan reagere på den nuværende situation, herunder muligheden af at stemme imod fiskeriaftaler, der er omfattet af den nuværende procedure.
In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliament's reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
Ordføreren glæder sig på denne baggrund over Udviklingsudvalgets beslutning om at afholde en høring i 2007 om fiskeripartnerskabsaftaler og den rolle, Parlamentet spiller i procedurerne, som et første skridt i den retning.
We therefore welcome the decision taken by the Committee on Development to organise a hearing in 2007 on the fisheries partnership agreements and the role that Parliament plays in the procedures as a first step in that direction.
(2a) Den finansielle modydelse fra EF bør anvendes til udvikling til fordel for kystbefolkninger, der er afhængige af fiskeri, samt til oprettelse af små, lokale fryse- og forarbejdningsvirksomheder.
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Parecer emitido por Dato for meddelelse på plenarmødet
Opinion by Date announced in plenary
Relator de parecer Dato for valg
Draftswoman Date appointed
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. xxx/2006 om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0640 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0640 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6‑0356/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0356/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0396/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0396/2006 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. xxx/2006 om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Renate Sommer, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund og Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Renate Sommer, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pál Schmitt, Bart Staes og Andres Tarand
Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pál Schmitt, Bart Staes, Andres Tarand
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for bistand til sikkerhed på det nukleare område
on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.....5
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...................................................5
UDTALELSE fra UdenrigsudvalgeT(*) ......................................................................18
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 27
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 28
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................41
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................42
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– der henviser til Rådets dokument (9037/2006),
– having regard to the text of the Council (9037/2006),
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0630 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0630 )
– der henviser til Euratom-traktatens artikel 203, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0153/2006 ),
– having regard to Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0153/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Budgetudvalget ( A6-0397/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets ( A6‑0397/2006 ),
(1) Det Europæiske Fællesskab er en af de største donorer af økonomisk, finansiel, teknisk, humanitær og makroøkonomisk bistand til tredjelande.
(1) The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
For at gøre Det Europæiske Fællesskabs eksterne bistand mere effektiv er der udarbejdet nye rammer for planlægning og levering af bistand.
In order to make the European Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
Ved Rådets forordning (EF) nr. … oprettes der et førtiltrædelsesinstrument for Fællesskabets bistand til kandidatlandene og potentielle kandidatlande.
Regulation (EC) No … of the Council of … will set up a Pre-Accession Instrument to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. … oprettes et stabilitetsinstrument.
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... will set up an Instrument for Stability.
Denne forordning er et supplerende instrument, der tager sigte på at støtte bestræbelserne på at forbedre den nukleare sikkerhed og gennemførelsen af en effektiv sikkerhedskontrol med nukleart materiale i tredjelande.
The present Regulation is a complementary instrument aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.