natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne indfører ikke i deres nationale bestemmelser henvisninger til anden overensstemmelsesmærkning end CE-mærkningen i forbindelse med overensstemmelse med lovgivningen om CE-mærkning.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Denne præcisering bringer forklaringen af CE-mærkningen i tråd med definitionen i artikel 6.
This clarification explains the CE mark in line with the definition in Article 6.
Der må ikke på et produkt anbringes mærker, tegn og angivelser, som kan vildlede tredjepart om CE-mærkningens betydning og/eller form.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Der kan på produktet anbringes andre mærkninger, forudsat at det ikke herved går ud over synligheden, læsbarheden og betydningen af CE-mærkningen.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Der må ikke på et produkt anbringes mærker, tegn og angivelser, som kan vildlede markedet om CE-mærkningens betydning og/eller form.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Medlemsstaterne skal sikre, at reglerne for anvendelse af CE-mærkningen gennemføres korrekt, og tage retlige skridt i tilfælde af uretmæssig anvendelse af denne mærkning.
Member States shall ensure the correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use thereof.
Medlemsstaterne skal desuden indføre sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner for alvorlige overtrædelser.
Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Medlemsstaterne skal sikre, at reglerne for anvendelse af CE-mærkningen gennemføres korrekt, og skal om fornødent tage retlige skridt i tilfælde af uretmæssig anvendelse.
Member States shall ensure correct application of the regime governing the CE marking and , if they deem adequate , take legal action in case of improper use.
Medlemsstaterne skal desuden indføre sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner , for alvorlige overtrædelser , der skal stå i forhold til, hvor alvorlig overtrædelsen er, og have en effektiv præventiv virkning mod uretmæssig anvendelse.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions , for serious infringements , that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Medlemsstaterne skal bygge på eksisterende mekanismer for at sikre, at reglerne for anvendelse af CE-mærkningen gennemføres korrekt, og tage retlige skridt i tilfælde af uretmæssig anvendelse.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and take legal action in case of improper use.
Medlemsstaterne skal indføre sanktioner for overtrædelser , herunder strafferetlige sanktioner for alvorlige overtrædelser.
Member States shall put in place penalties for infringements , which may include criminal sanctions for serious infringements .
Disse sanktioner skal stå i forhold til, hvor alvorlig overtrædelsen er, og have en effektiv præventiv virkning mod uretmæssig anvendelse.
These penalties must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Medlemsstaterne kan bestemme , at den i stk. 1 omhandlede vurdering og overvågning skal foretages af deres nationale akkrediteringsorganer som defineret i og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. […].
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with regulation (EC) No [...]
Medlemsstaterne skal sikre , at den i stk. 1 omhandlede vurdering og overvågning skal foretages af et akkrediteringsorgan som defineret i og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. […].
Member States shall ensure that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by an accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No [...]
Det er vigtigt, at bemyndigede organer i hele Det Europæiske Økonomiske Område er i stand til at vurdere overensstemmelsen med kravene på kompetent, upartisk og konsekvent vis, og at der sikres et fælles referencegrundlag og stor tillid til notifikationsordningen.
It is important that Notified bodies throughout the European Economic Area are able to assess conformity in a competent, impartial and consistent way and that a common reference and high confidence in the system behind the notification is ensured.
Eftersom akkreditering skal reguleres ved den forordning, som Kommissionen har fremsat forslag til i KOM(2007)0037 , er det på sin plads at indføre krav om akkreditering af bemyndigede organer således som fastsat i artikel 3, stk. 1, i den foreslåede forordning.
Given that accreditation is to be regulated by the proposed regulation COM(2007)0037 it is appropriate to introduce accreditation of Notified bodies as an obligation as defined in Article 3.1 of the proposed regulation.
Overensstemmelsesvurderingsorganet skal være et eksternt organ, der er uafhængigt af den organisation eller det produkt, det vurderer.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Overensstemmelsesvurderingsorganet skal være et organ, der er uafhængigt af den organisation eller det produkt, det vurderer.
The conformity assessment body shall be independent from the organisation or the product it assesses.
Gør teksten klarere.
Clarification of the text.
Artikel 22, stk. 4, afsnit 1 og 2
Article 22, paragraph 4, subparagraphs 1 and 2
Overensstemmelsesvurderingsorganet, dets øverste ledelse og det personale, der er ansvarligt for at foretage overensstemmelsesvurdering, må ikke være konstruktør, fabrikant, leverandør, montør , køber, ejer, bruger eller vedligeholdelsesorgan for de produkter, som de vurderer, eller bemyndiget repræsentant for nogle af disse parter.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Overensstemmelsesvurderingsorganet, dets øverste ledelse og det personale, der er ansvarligt for at foretage overensstemmelsesvurdering, må ikke være konstruktør, fabrikant, leverandør, montør eller vedligeholdelsesorgan for de produkter, som de vurderer, eller bemyndiget repræsentant for nogle af disse parter.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
De må ikke være direkte involveret i konstruktion, fremstilling, markedsføring, installering , anvendelse eller vedligeholdelse af disse produkter eller repræsentere parter, der er involveret i disse aktiviteter.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
De må ikke være direkte involveret i konstruktion, fremstilling, markedsføring, installering eller vedligeholdelse af disse produkter eller repræsentere parter, der er involveret i disse aktiviteter.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Det ville være ulogisk at forbyde personalet at købe, eje eller anvende en lang række forbrugsvarer, og et sådant forbud ville være umuligt at håndhæve.
It would be illogical - and impossible to implement - to prohibit the personnel to purchase, own or use a large number of consumer goods.
Artikel 22, stk. 4, afsnit 4 a (nyt)
Article 22, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
Overensstemmelsesvurderingsorganet skal udføre sine aktiviteter under hensyn til de berørte virksomheders størrelse, sektor og struktur, til, hvor kompleks produkternes teknologi er, og til, hvorvidt produktionen er af seriemæssig karakter.
The conformity assessment body shall perform its activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
Artikel 22, stk. 7, litra d a (nyt)
Article 22, paragraph 7, point (d a) (new)
da) pligt til at udføre sine aktiviteter under hensyn til de berørte virksomheders størrelse, sektor og struktur, til, hvor kompleks produkternes teknologi er, og til, hvorvidt produktionen er af seriemæssig karakter.
(da) the obligation to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
For at undgå unødvendige byrder for små og mellemstore virksomheder bør det personale, der har ansvaret for at udføre overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne, tage hensyn til virksomhedernes størrelse, sektor og struktur, til, hvor kompleks produkternes teknologi er, og til, hvorvidt produktionen er af seriemæssig karakter.
In order to avoid unnecessary burden for SMEs, the personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities should take into consideration the size, the sector, the structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of the production.
Til gennemførelse af de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i [bilag I - modul A1, A2, C1 eller C2], kan der anvendes et internt organ, som udgør en separat og identificerbar del af et foretagende, der er involveret i konstruktion, fremstilling, levering, installering, brug eller vedligeholdelse af de produkter, det vurderer, og som er blevet oprettet for at foretage overensstemmelsesvurdering for det foretagende, som det udgør en del af.
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body , which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part , may be used.
Til gennemførelse af de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i [bilag I - modul A1, A2, C1 eller C2], kan der anvendes et internt organ, som er blevet oprettet for at foretage overensstemmelsesvurdering for det foretagende, som det udgør en del af , og som
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body which has been established for the purpose of supplying conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part and which
a) udgør en separat og identificerbar del af et foretagende, der er involveret i konstruktion, fremstilling, levering, installering, brug eller vedligeholdelse af de produkter, det vurderer
(a) constitutes a separate, distinct part of an undertaking which participates in the design, production, supply, installation, use or maintenance of the products to be assessed by it,
b) tilhører den erhvervsorganisation og/eller de brancheforeninger, som repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, tilvejebringelse, sammensætning, brug eller vedligeholdelse af produkter, som det vurderer, forudsat at der er stillet garanti for dets uafhængighed og for, at der ikke er tale om interessekonflikter af nogen art.
(b) belongs to the business organisation and/or professional federations representing undertakings involved in the design, manufacture, provision, assembly, use or maintenance of products which it assesses, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are guaranteed,
Notifikationer bør altid være baseret på akkreditering.
Notifications should always be based on accreditation.
I modsat fald ville afgørelsen ødelægge formålet med forordningsforslagets bestemmelser om akkreditering, eftersom fællesskabsakkrediteringsbestemmelserne bør sikre, at akkreditering af overensstemmelsesvurderingsorganer sker efter fælles kvalitetskriterier overalt i EU.
Otherwise the purpose of the provisions concerning accreditation contained in the proposal for a regulation would again be cancelled out by the decision, as the Community-wide accreditation rules should ensure that accreditation by conformity assessment bodies accords with common quality criteria throughout the EU.
Hvis akkreditering imidlertid ikke er obligatorisk for overensstemmelsesvurderingsorganer, kan disse regler ikke anvendes.
If, however, accreditation is not a compulsory requirement for conformity assessments, these rules will be rendered inoperative.
Hvis en notifikation ikke er baseret på en akkrediteringsattest som omhandlet i artikel ...
Where a notification is not based on an accreditation certificate referred to in Article ...
[26, stk. 2], skal den bemyndigende myndighed forelægge Kommissionen og de øvrige medlemsstater al den dokumentation, der er nødvendig for at kontrollere overensstemmelsesvurderingsorganets kompetence.
[26(2)], the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence necessary for the verification of the conformity assessment body's competence.
Følger af ændringsforslaget til artikel 26, stk. 2.
Follows from the amendments to Article 26 paragraph 2.
Det pågældende organ må kun udføre aktiviteter som bemyndiget organ, hvis Kommissionen og de øvrige medlemsstater ikke har gjort indsigelse inden for 2 måneder efter notifikationen.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Kun et sådant organ anses for at være et bemyndiget organ i denne … [retsakts] forstand.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this … [act].
Den foreslåede procedure forekommer for besværlig, da det hver gang ville være nødvendigt at afvente reaktioner fra 29 partnere, som ikke er i stand til at foretage en upartisk vurdering af det pågældende organ.
The suggested procedure appears too cumbersome, as responses from 29 partners - who are not in a position to impartially assess the body concerned, would have to be awaited each time.
Den skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Formålet er at definere "alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt" nærmere.
In order to better define the term 'as appropriate'
Overensstemmelsesvurderingerne skal foretages i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, således at de erhvervsdrivende ikke pålægges unødige byrder, særlig under hensyn til virksomhedernes størrelse og til, hvor kompleks produkternes teknologi er.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
Overensstemmelsesvurderingerne skal foretages i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, således at de erhvervsdrivende og forbrugerne ikke pålægges unødige byrder, særlig under hensyn til de berørte virksomheders størrelse , sektor og struktur, til, hvor kompleks produkternes teknologi er , og til, hvorvidt produktionen er af seriemæssig karakter .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators and consumers , in particular taking into consideration the size , the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production .
Artikel 35, stk. 1, afsnit 2
Article 35, paragraph 1, subparagraph 2
Hvis markedstilsynsmyndighederne i forbindelse med denne evaluering konstaterer, at produktet ikke opfylder kravene i denne /dette ... [retsakt] , skal de anmode den pågældende erhvervsdrivende om at træffe alle fornødne foranstaltninger for at bringe produktet i overensstemmelse med disse krav eller for at trække produktet tilbage fra markedet eller kalde det tilbage inden for en rimelig tidsfrist, som de fastsætter i forhold til risikoens art.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act] , they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Hvis markedstilsynsmyndighederne i forbindelse med denne evaluering konstaterer, at produktet ikke opfylder kravene i denne afgørelse , skal de straks anmode den pågældende erhvervsdrivende om at træffe alle fornødne foranstaltninger for at bringe produktet i overensstemmelse med disse krav eller for at trække produktet tilbage fra markedet eller kalde det tilbage inden for en rimelig tidsfrist, som de fastsætter i forhold til risikoens art.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this Decision , they shall require , without delay, the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Hvis et produkt kaldes eller trækkes tilbage for sent eller for sent bringes i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, kan dette få alvorlige konsekvenser for slutbrugerne.
A delayed recall or withdrawn of products or an equally delayed placing into conformity with Community law may have serious impact on the end users.
Det anbefales derfor, at importører, der konstaterer, at deres produkter er i strid med lovgivningen, kalder disse tilbage hurtigst muligt.
It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with legislation recall these items in the shortest possible period of time.
Artikel 35, stk. 2 a (nyt)
Article 35, paragraph 2 a (new)
Hvis markedstilsynsmyndighederne i en medlemsstat giver oplysninger til markedstilsynsmyndighederne i en anden medlemsstat, skal de først kontakte den berørte erhvervsdrivende på den adresse, der forefindes på det pågældende produkt, på produktets emballage eller i den dokumentation, der ledsager produktet.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question, on its packaging or in the document accompanying the product.
Den erhvervsdrivende skal gives en rimelig frist til at gøre indsigelse, som skal være på 28 dage, hvis der ikke er nogen umiddelbar risiko for offentlighedens sundhed og sikkerhed.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be 28 days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Erhvervsdrivende skal have mulighed for at reagere på de relevante myndigheders holdning, navnlig hvis andre medlemsstater også er involveret, og proceduren dermed kan få en væsentlig indvirkning på deres virksomhed.
Economic operators should be given the opportunity to react on the position of relevant authorities, in particular when other Member States are also involved thus, the procedure may have a significant impact on their business.
Den foreslåede frist på 28 dage giver en fornuftig balance mellem håndhævelsesorganernes og de erhvervsdrivendes behov.
The proposed period of 28 days provides with a reasonable balance between the needs of the enforcement bodies and the economic operators.
F.eks. anvender Det Forenede Kongerige allerede samme tidsfrist i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, og erfaringen har vist, at den er passende.
The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes foranstaltninger over for alle de pågældende produkter, som han har gjort tilgængelige på Fællesskabets marked.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes alle mulige foranstaltninger over for alle de pågældende produkter, som han har gjort tilgængelige på Fællesskabets marked.
The economic operator shall ensure that all possible corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Denne absolutte forpligtelse kan ikke opfyldes i praksis.
This absolute obligation cannot be fulfilled in practice.
Det kan forekomme, at mange importører af samme produkt bringer produktet i omsætning på markedet (f.eks. i forskellige lande).
There may be many importers of the same product who place the same product on the market (e.g. in different countries).
Når først et produkt er på markedet i et land, kan der være tale om en bred vifte af såvel store som meget små distributører.
Once a product is on the market in any particular country there could be a wide range of distributors, both large and very small.
Erfaringen har vist, at selv når tilbagekaldelsen af et produkt offentliggøres i den nationale presse, i forretninger osv., er antallet af returneringer på under 70 %.
Experience has shown that even when recalls are notified in the national press, at point of sale in retailers, etc, that the number of returns is less than 70%.
Artikel 35, stk. 3 a (nyt)
Article 35, paragraph 3 a (new)
Importører og distributører må ikke uden først at rådføre sig med fabrikanten ændre et produkt på en sådan måde, at dets overensstemmelse med gældende lovgivning kan blive påvirket.
Importers and distributors shall not, without first consulting the manufacturer, modify a product in such a way that compliance with applicable legislation may be affected.
Importører og distributører har generelt ikke den tekniske kompetence til at foretage ændringer ved et produkt, og hvis de gjorde det, kunne de i alvorlig grad forringe produktets sikkerhed eller andre af dets parametre.
Importers and distributors do not generally have the technical competence to make changes to the interior of the product and were they to do so they could seriously degrade the safety or other parameter of the product.