natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) opfordrer endnu en gang de kroatiske myndigheder til at forlænge fristen for anerkendelse af arbejdsår for personer, der arbejdede i den såkaldte "Republika Srspka Krajina" under konflikten, og også give disse borgere, der ikke har bopæl på territoriet, tilladelse til at ansøge om denne anerkendelse; minder myndighederne om, at dette ville være et synligt tegn på Kroatiens vilje til at nedbryde de kløfter, konflikten har efterladt, og fremme forsoning i landet;
(h) yet again invites the Croatian authorities to reopen the deadline for the recognition of working years in respect of people who worked in the so-called "Republika Srspka Krajina" during the conflict and to allow these non-residents too to apply for such recognition; reminds the authorities that this would be a tangible sign of Croatia's willingness to overcome the rifts left by the conflict and promote reconciliation in the country;
i) glæder sig over Kroatiens støt stigende økonomiske vækst, der er baseret på et ambitiøst reformprogram og omfattende private investeringer, og håber, at dette snart vil udmønte sig i flere og bedre job;
(i) is pleased to note Croatia's steadily increasing economic growth, based on an ambitious reform agenda and on strong private investment, and hopes that this will be soon translated into more and better jobs;
j) minder de kroatiske myndigheder om, at en åben, konkurrencedygtig markedsøkonomi er et grundlæggende krav til EU-medlemskab; tilskynder derfor kraftigt myndighederne til mere seriøst og i et meget hurtigere tempo at gennemføre de aftalte mål for salg af minoritets- og majoritetsandele af statsejede interesser i selskaber og for nedsættelse af statsstøtten, navnlig i skibsbygnings- og stålsektoren; mener, at der bør gøres mere for at åbne det kroatiske marked for udenlandske investorer og tjenesteudbydere, og at de bør have de samme vilkår som nationale operatører; appellerer til Kroatien om, idet det i fuld udstrækning udnytter de eksisterende procedurer på hensigtsmæssig vis, at give EU-borgere tilladelse til at erhverve fast ejendom bortset fra områder omfattet af dispensation; minder om, at ovennævnte målsætninger allerede er indeholdt i stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien;
(j) reminds the Croatian authorities that an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership; urges them therefore to implement more seriously and expeditiously the agreed targets for the sale of minority and majority state-owned interests in companies and for the reduction of state subsidies, particularly in the shipbuilding and steel sectors; believes that more should be done to open the Croatian market to foreign investors and service providers and to place them on the same footing as national operators; appeals to Croatia to authorise, by making full and expedient use of its existing procedures, the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas; recalls that the above objectives are already envisaged in the Stabilisation and Association Agreement with Croatia;
k) opfordrer den kroatiske regering til at styrke sin administrative kapacitet for at kunne drage fuld nytte af førtiltrædelsesstøtten;
(k) calls on the Croatian government to strengthen its administrative capacity in order to benefit intensively from the Instrument for Pre-Accession Assistance;
Periodisk rapport 2006 om Kroatiens fremskridt mod tiltrædelse
Croatia's 2006 progress report
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0619 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0619 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
– having regard to Articles 80(2) and 300 (2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0004/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0004/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0093/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0093/2007 ),
Kommissionen har således forhandlet sig frem til en aftale med Malaysias regering, der skal erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem de forskellige medlemsstater og Malaysia.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Malaysia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Malaysia.
Artikel 2 (udpegningsbestemmelse): For at undgå forskelsbehandling mellem Fællesskabets luftfartsselskaber er den traditionelle udpegningsbestemmelse, som kun henviser til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den bilaterale aftale, erstattet med en bestemmelse om fællesskabsudpegning, som henviser til alle luftfartsselskaber fra Fællesskabet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Artikel 4 (beskatning af flybrændstof): Medens flybrændstof generelt er fritaget for beskatning i de traditionelle bilaterale aftaler, muliggør Rådets direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet en sådan beskatning for beflyvning af ruter inden for Fællesskabets område.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Bilag 1 og 2 indeholder en liste over de bilaterale aftaler og de artikler heri, som der henvises til i artikel 1-6 i den foreslåede aftale, nærmere betegnet aftalerne mellem Malaysia og Østrig, Belgien, Tjekkiet, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Irland, Italien, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between Malaysia and Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Forslaget til Rådets afgørelse giver Rådets formand bemyndigelse til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at meddele Malaysia, at de interne procedurer, som er en forudsætning for, at aftalen kan træde i kraft, er afsluttet.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Malaysia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafik
Agreement between the EC and Malaysia on certain aspects of air services
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
PE 382.600v01-00
PE 382.600v02-00
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion I – Europa-Parlamentet
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2005
EUT L 60 af 8.3.2005. ,
OJ L 60, 8.3 2005. ,
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2005 - Bind I ( SEK(2006)0915 - C6-0465/2006 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I ( SEC(2006)0915 – C6‑0465/2006 )
– der henviser til beretningen om den budgetmæssige og finansielle forvaltning i regnskabsåret 2005, Sektion I - Europa-Parlamentet
– having regard to the Report on budgetary and financial management for the financial year 2005, Section I - European Parliament
– der henviser til den interne revisors årsberetning for 2005,
– having regard to the Internal Auditor’s annual report for 2005,
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2005 med de kontrollerede institutioners svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2005, together with the institutions’ replies
– der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 275 samt Euratom-traktatens artikel 179 a,
– having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
- der henviser til artikel 13 i de interne bestemmelser for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget
– having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament’s budget
– der henviser til finansforordningens artikel 147, stk. 1, hvorefter institutionerne træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om decharge,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
– der henviser til forretningsordenens artikel 71, artikel 74, stk. 3, og bilag V,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0094/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2007 ),
A. der henviser til, at Revisionsretten ikke har konstateret væsentlige fejl (punkt 10.4),
A. whereas the Court of Auditors' audit did not reveal any material errors (paragraph 10.4),
B. der henviser til, at Revisionsretten har konstateret vedvarende svagheder i overvågnings- og kontrolsystemerne (punkt 10.5 - 10.10),
B. whereas the Court of Auditors pointed to persistent weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
C. der henviser til, at Parlamentet i sine svar har redegjort for de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe de svagheder, Revisionsretten har konstateret,
C. whereas the Parliament in its replies outlined the measures taken to overcome the weaknesses observed by the Court of Auditors,
D. der henviser til, at Parlamentets forretningsorden den 23. oktober 2002 blev ændret, således at decharge skal meddeles til formanden og ikke til generalsekretæren,
D. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion I – Europa-Parlamentet
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament
PE 349.540. ,
PE 349.540/Bur/ann/def. ,
B. der henviser til, at Revisionsretten har konstateret vedvarende svagheder i overvågnings- og kontrolsystemerne (punkt 10.5 - 10.10),
B. whereas the Court of Auditors pointed to persisting weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
E. der henviser til, at Parlamentets beslutning af 26. september 2006 om decharge for 2004
E. whereas its resolution of 26 September 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0363 . fortsat bør følges op, og at det skal vurderes, i hvilket omfang henstillingerne heri er efterkommet,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0363 . on the discharge for the financial year 2004 should be followed up and progress in implementing its recommendations assessed,
F. der henviser til, at statutten for Europa-Parlamentets medlemmer af 28. september 2005
F. whereas the Statute for Members of the European Parliament of 28 September 2005
G. der henviser til, at Codex for assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet, vedtoges af Præsidiet den 25. september 2006
G. whereas the Codex for Parliamentary Assistants was adopted by the Bureau on 25 September 2006
1. konstaterer, at Europa-Parlamentet i 2005 kunne notere sig 112 393 557 EUR i indtægter (2004: 117 409 824 EUR);
Notes that in 2005 Parliament received revenue amounting to EUR 112 393 557 (2004: EUR 117 409 824);
Bevillinger for regnskabsåret 2005
Appropriations for the 2005 financial year
Bevillinger fremført fra regnskabsåret 2004
Appropriations carried over from the 2004 financial year
Bevillinger fra formålsbestemte egne indtægter
Appropriations from assigned revenue
Artikel 9, stk. 1 og 4, i finansforordningen
Article 9(1) & 9(4) of Financial Regulation
Artikel 9, stk. 1 og 2, i finansforordningen
Article 9(1) & (2) of the Financial Regulation
Artikel 9, stk. 1, stk.2, litra a), og stk. 5, i finansforordningen
Article 9(1), 9(2)a & 9(5) of the Financial Regulation
Balance pr. 31. december 2005: 1 520 822 777
Balance sheet at 31 December 2005: 1 520 822 777
· 75,7 mio. EUR blev anvendt til køb af Winston Churchill-Bygningen (WIC) og Salvador de Madariaga-Bygningen (SDM) i Strasbourg
· EUR 75,7 million were used to for the purchase of the 'Winston Churchill' (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings in Strasbourg,
· 46,2 mio. EUR blev anvendt til fremrykket betaling af den årlige husleje for D4- og D5-bygningerne i Bruxelles
· EUR 46,2 million were transferred for an early disbursement against the annual lease payment due for the D4 and D5 buildings in Brussels,
· og 2,3 mio. EUR blev sat til side til Europahuset i Valetta,
· and EUR 2,3 million were set aside for the Europe House in Valetta;
og at Parlamentet desuden ved normale overførsler - sammen med Kommissionen - har købt Europahusene i København (10,6 mio. EUR) og i Den Haag (7,4 mio. EUR);
in addition, by means of normal transfers, the Parliament purchased - jointly with the Commission - the Europe Houses in Copenhagen (EUR 10,6 million) and The Hague (EUR 7,4 million);
6. gentager kravet om, at artikel 16 i de interne bestemmelser for gennemførelsen af Parlamentets budget ændres, således at Budgetudvalget skal godkende ejendomsprojekter med store finansielle konsekvenser for budgettet;
Restates its demand to amend Article 16 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget with a view to making building projects with significant financial implications for Parliament's budget subject to the agreement of the Committee on Budgets;
8. er bekendt med, at Revisionsretten i den nærmeste fremtid vil offentliggøre en særberetning om institutionernes ejendomspolitik; opfordrer sit ansvarlige udvalg til at udarbejde en initiativbetænkning på basis af denne særberetning; mener i øvrigt, at dette udvalg, hvis det beslutter sig for det, skal have ret til at udarbejde initiativbetænkninger uden forudgående tilladelse og uden for den fastsatte kvote for sådanne betænkninger om alle særberetninger fra Revisionsretten;
Is aware of the fact that the Court of Auditors will publish a special report on the buildings policies of the Institutions in the near future; calls for its competent committee to draw up an own-initiative report on the basis of this special report; is furthermore of the opinion that this committee should have the right to draw up own-initiative reports without prior authorisation and outside the set quota for such reports, on any special report of the Court of Auditors should the committee so decide;
Revisionsrettens bemærkninger til regnskabsåret 2005
Court of Auditors’ comments on the financial year 2005
Den interne revisors årlige beretning
The Internal Auditor's annual report
· der skal opnås rimelig sikkerhed for, at buddene opfylder de til grund liggende behov, er lovlige, omkostningseffektive og gennemsigtige
· reasonable assurance must be obtained that the tender will meet underlying needs, be regular, cost-effective and transparent,
· der skal fremlægges klare og fuldstændige udbudsdokumenter
· clear and comprehensive tender documentation must be provided,
· der skal fastsættes passende udelukkelses-, udvælgelses og tildelingskriterier
· adequate exclusion, selection and award criteria must be established,
· der skal sikres præcision, ligebehandling og gennemsigtighed i kontakten med de bydende
· timeliness, equal treatment and transparency in contacts with tenderers must be ensured,
· det skal garanteres, at det udvalg, der åbner buddene, træffer gennemsigtige og konsekvente afgørelser
· transparent and consistent decisions by the opening committee must be guaranteed,
· evalueringen af buddene skal baseres på de bekendtgjorte kriterier
· the evaluation of tenders must be based on the announced criteria,
· der skal findes et fuldstændigt revisionsspor i forbindelse med tildelingen af kontrakter
· a complete audit trail in the awarding of contracts must be kept,
· kontraktbestemmelserne skal være i overensstemmelse med udbudsbetingelserne
· contractual provisions must comply with the tender specifications,
· opfyldelsen af disse mål kræver passende kontrol i den første kritiske fase af udbudsproceduren
· achievement of these objectives implies adequate controls at the early critical stage of the procurement process,
· ex ante-kontrollen med budgetforpligtelser til offentlige kontrakter skal forbedres;
· the effectiveness of the ex-ante verification of budgetary commitments for procurements must be enhanced;
· af de 37 aktioner fra gennemgangen af it-systemet til forvaltning af budgettransaktioner var kun 3 endnu ikke gennemført ved udgangen af 2005, mens yderligere 9 kun var delvis gennemført
· of the 37 actions from the review of the computerised system used to manage budgetary transactions, only 3 were not yet implemented by the end of 2005, and a further 9 were partly implemented
· af de 304 aktioner i forbindelse med gennemgangen af overholdelsen af minimumsstandarderne for intern kontrol og kontrolmål var 150 gennemført i fuld udstrækning og 86 delvis gennemført, mens afdelingerne endnu ikke havde taget skridt til at gennemføre de resterende 68
· of the 304 actions reviewing the degree of compliance with minimum standards of internal control and control objectives 150 were fully implemented, 86 implemented in part and no action had yet been taken by departments on the other 68;
· med hensyn til alle andre aktioner, som endnu ikke er gennemført i fuldt omfang, er Den Interne Revisionstjeneste nået til enighed med de anvisningsberettigede afdelinger om en revideret tidsplan, som vil blive fulgt op i 2007;
· for all other actions that have not yet been fully implemented, the Internal Audit Service has agreed a revised schedule with the authorising departments, which it will follow up in 2007;
Europa-Parlamentets budgetforvaltning
The European Parliament's financial management
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0363 . , 12. april 2005
Texts Adopted , P6_TA(2006)0363 . , 12 April 2005
30. understreger, at Parlamentet ikke meddeler decharge til generalsekretæren, men til formanden; forventer derfor, at formanden under dechargeproceduren står til rådighed for Budgetkontroludvalget med henblik på en formel offentlig dialog;
Stresses that Parliament grants discharge not to the Secretary-General, but, rather, to the President; therefore expects the President to make himself available to the Committee on Budgetary Control, during the discharge procedure, for a formal and public dialogue;
- gennemførelse af den interne kontrolprocedure, som kræver mere tid end oprindeligt antaget
- putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed,
- gennemførelse af budgettet efter den nye finansforordning
- implementing the budget execution under the new Financial Regulation,
- imødekommelse af politiske anmodninger med kort varsel
- implementing political requests at short notice,
- ansættelse og integration af nyt personale;
- recruiting and integrating new staff;
37. minder om, at det fastsættes i artikel 54 og 119 i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen
Recalls that according to Articles 54 and 119 of the implementing rules for the Financial Regulation
38. bemærker, at årsberetningen indeholder følgende oplysninger om kontrakter til beløb mellem 13 800 og 50 000 EUR i 2005:
Notes that the annual report contains the following information on contracts of a value equal to or greater than EUR 13 800 awarded in 2005:
[2004 i ()]
[2004 in ()]
Skrivelse af 11.1.2007 til formanden for Budgetkontroludvalget (300319). , hvori han redegør for de foranstaltninger, der er truffet for at oprette en udbudsdatabase, jf. finansforordningens artikel 95; konstaterer samtidig, at der i henhold til den reviderede finansforordning er tale om en enkel central database for samtlige institutioner, forvaltet af Kommissionen;
Letter to the chairman of the Committee on Budgetary Control of 11 January 2007 (300319). setting out the measures taken to establish the contracts database pursuant to Article 95 of the Financial Regulation; acknowledges at the same time that the revised Financial Regulation now envisages a single central database for all institutions, managed by the Commission;
44. gentager, at de politiske grupper hver især er ansvarlige for forvaltningen og anvendelsen af deres andel af Parlamentets budget, og at institutionens Interne Revisionstjenestes ansvarsområde ikke omfatter betingelserne for anvendelse af bevillingerne på konto 3701;
Reiterates that the political groups are themselves responsible for the management and use of their funds from Parliament’s budget and that the remit of Parliament’s Internal Audit Service does not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against budget Item 3701;
46. bemærker, at bevillingerne på konto 3701 i 2005 blev gennemført som følger:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget item 3701 in 2005:
Udgifter 2005
Expenditure in 2005
Øvre grænse for bevillingsfremførsler*)
Carry-forward ceiling*)
*) ifølge gennemførelsesbestemmelserne for konto 3701
*) As per implementing provisions for budget Item 3701
49. bemærker, at de politiske grupper - i gennemsnit - kun udnyttede 66 % af deres disponible bevillinger (2004: 74%);
Notes that the political groups only utilised - on average - 66% of the appropriations available to them (2004: 74%);
50. noterer sig følgende tal fra regnskabsafslutningen for regnskabsåret 2005:
Notes the following presentation of accounts for the closure of the 2005 budget year: