natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den lange administrationstid (det tager 10 år at udvikle et nyt fly) og den omfattende forskning, som er nødvendig i luftfartssektoren, er det tilrådeligt at sørge for en "kritisk masse" inden for forskning og udvikling, der tager sigte på en reduktion af støj og brændstofforbrug, så man fremskynder procedurerne og skaber nogle tidlige gennemførelsesresultater, som miljøet vil nyde godt af verden over.
Given the long lead times (10 years to develop a new aircraft) and extensive research needed in the aviation sector, it is advisable to create a "critical mass" in the field of Research and Development aiming at the reduction of noise and fuel consumption so as to accelerate procedures and produce results for early implementation from which the environment worldwide will benefit.
Derfor er det af største vigtighed at fremme den bedste forskning, udvikling og innovation for at forene kræfterne i hele Europa.
It is therefore paramount to encourage the best R&D and innovation to combine forces on a Europe-wide scale.
De fly, der sælges i fremtiden, skal være europæiske, og de skal imødekomme de store udfordringer, der er nævnt ovenfor, nemlig et mindre brændstofforbrug (måske kan de endda være helt elektriske?) og mindre støj.
The aircraft that will be sold in the future must be European and they must respond to the major challenges expressed above: less fuel consuming (maybe even purely electrical ?), more silent.
I EU skaber luftfartssektoren direkte og indirekte 3,1 millioner job.
In the EU the aeronautics sector provides directly and indirectly 3.1 millions of jobs.
At reducere brændstofforbruget og støjen er et af hovedelementerne i denne konkurrencesituation.
Reduction of fuel consumption and noise reduction are amongst the key elements in this competitive environment.
Hvis vi kan opnå stordriftsfordele ved hjælp af et EU-initiativ, bør vi benytte os af denne mulighed.
If economies of scale can be achieved by an EU-initiative we should seize the opportunity.
Miljøteknologi bliver hele tiden mere vigtigt på globalt plan.
Environment technology will be ever more important on a global scale.
I det syvende rammeprogram gives der mulighed for at oprette et såkaldt fælles teknologiinitiativ, der tager sigte på at forene forskningsindsatsen på europæisk plan.
In the 7th Framework programme the possibility has been created to set up so called Joint Technology Initiatives aiming at combining research at European level.
Disse strukturer kan, såfremt nødvendigheden opstår, oprettes ud fra de europæiske teknologiplatforme, sådan som det er tilfældet her.
These structures can be established in case the necessity arises from European Technology Platforms, as it is the case here.
Ordføreren vil gerne give udtryk for sin tilfredshed med den sikkerhed, som fællesforetagendet giver for SMV-deltagelse (mindst 12 %).
The rapporteur wishes to express his satisfaction with the guarantee the Joint Undertaking gives about SME participation (at least 12%).
Ordføreren bifalder varmt målsætningen om at oprette et offentligt-privat partnerskab.
The intention to set up a Public Private Partnership is warmly welcomed by the rapporteur.
Den juridiske enhed, som det fælles teknologiinitiativ (FTI) har, medfører et effektivt og konkret samarbejde mellem den offentlige og den private sektor.
The Joint Technology Initiative (JTI) legal entity gives an efficient a concrete collaboration between public and private sectors.
Ved at gøre dette kan der opnås en bedre synergieffekt.
I doing so better synergies can be achieved.
Det sikrer også en optimal brug af EU-midlerne.
It also makes sure that an optimal use of EU funding is guaranteed.
Der er en tydelig løftestangseffekt som følge af de fordele for miljøet, som forsknings- og udviklingsindsatsen giver (800 mio. euro fra EU-budgettet - der er ingen direkte finansiering fra medlemsstaternes side - og 800 mio. fra industrien).
The leverage-effect in terms of benefits for the environment of the Research and Development efforts (800 million Euros from the EU Budget - there is no direct Member State financial participation - and 800 million from the industry) are conspicuous.
Det 50/50-partnerskab, der indgås direkte med industrien, er et solidt grundlag for de nødvendige fremskridt.
The 50/50 partnership directly with the industry is a solid basis for making the necessary progress.
Ordføreren deler den bekymring, som en række aktører har givet udtryk for, og mener således også, at vi bør undgå unødvendig etablering af nye fællesskabsagenturer med alt for store løbende omkostninger.
The rapporteur shares the concerns, which have been expressed by several actors, that the unnecessary set up of additional Community agencies with excessive running costs should be avoided.
På trods af denne bekymring mener ordføreren ikke desto mindre, at Kommissionens forslag til juridisk struktur (et fællesskabsorgan) er den bedst mulige måde at gennemføre et offentligt-privat partnerskab på, og han understreger forskellen mellem dets formål og fællesskabsagenturers formål.
Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the legal structure proposed by the Commission (a Community body) as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
En praktisk løsning på ovennævnte problem er indførelsen af en udløbsklausul for de foreslåede mekanismer, hvilket vil begrænse Clean Skys levetid og gøre det muligt at foretage en tidlig vurdering af fællesforetagendet og evt. at afvikle det om nødvendigt.
A practical solution to above concerns can be found with the introduction of a sunset clause for the proposed mechanisms, which will limit the lifetime of Clean Sky and allow for early assessment and termination if necessary.
Ordføreren noterer sig, at luftfarten både i og uden for EU er vokset kraftigt i de senere år og fortsat vil vokse kraftigt i de kommende årtier.
The rapporteur takes note of the fact that aviation both in and outside the EU in recent years has grown rapidly and is due to continue to grow relentlessly in the next decades to come.
Dette skal ikke ses som en separat udvikling, men snarere som en følgevirkning af EU's udvidelse i særdeleshed, eftersom større økonomiske områder skaber mere trafik og transport, og af globaliseringen i almindelighed.
This should not be seen as a separate evolution but rather as a collateral effect of the enlargement of the EU in particular, because larger economic areas entail more traffic and transport, and of globalisation in general.
Den foreslåede oprettelse af et fællesforetagende for luftfartsforskning og -udvikling hører med til EU's gennemførelse af Lissabon-dagsordenen og tager sigte på at gøre EU og EU's industri mere konkurrencedygtig.
The proposed establishment of a Joint Undertaking for aeronautics Research and Development is a part of the implementation by the European Union of the Lisbon Agenda and aims at making the EU and its industry more competitive.
Navnlig i EU er der mange lufthavne, som ligger i nærheden af tætbefolkede eller sågar urbaniserede områder.
Especially in the EU many airports are located close to densely or even urbanised areas.
For befolkningen i de omkringliggende områders skyld er det vigtigt - og mange steder meget presserende - at de fly, der anvendes, er så lidt støjende som muligt, og at man fremmer udskiftningen af flyflåden.
For the benefit of the population in the surrounding areas it is important and in many places very urgent to use as silent aircraft as possible and to promote the renewal of the aircraft fleet.
Nuværende og kommende høje brændstofpriser, en mulig afgift på kerosen og luftfartens medtagelse i emissionshandelssystemet er stærke incitamenter til at stræbe efter en massiv reduktion af flyenes brændstofforbrug, hvilket er til gavn for vores miljø og vores befolknings sundhed og begrænser effekten på klimaændringen.
Current and future high fuel prices, a possible taxation of kerosene and the inclusion of aviation into the Emission Trading System form powerful incentives to look for a massive reduction of fuel consumption by aircraft to the benefit of our environment and our population's health and to limit the effects on climate change.
Sidst, men ikke mindst tvinger nogle strengere miljøbestemmelser (emissionshandelssystemet, Kyoto og EU-lovgivningen) luftfartssektoren til at reducere emissionerne drastisk, hvilket også er nødvendigt for at kompensere for sektorens nuværende og fremtidige vækst og skabe accept blandt befolkningen.
Last but not least more stringent environmental rules (Emission Trading System - Kyoto and EU-legislation) force the aeronautics sector to reduce drastically their emissions, which is also necessary in order to compensate for the sector's current and future growth and their acceptance by the population.
I dette tilfælde har markedsmekanismen ikke været i stand til at give de korrekte stimuli, der forbedrer og fremskynder forskningen og udviklingen tilstrækkeligt, så den opfylder forventningerne og de påkrævede standarder.
The market mechanism has failed in this case to provide the correct stimulus to enhance and accelerate Research and Development sufficiently so as to meet the expectations and norms imposed.
Fællesforetagendet Clean Sky skal have en særskilt finansforordning på grundlag af principperne i rammefinansforordningen.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Finansforordningen kan afvige fra rammefinansforordningen, hvor det er nødvendigt af hensyn til de særlige krav, fællesforetagendet Clean Skys drift stiller, og forudsat at Kommissionen giver sit samtykke til afvigelserne , efter at den har rådført sig med gruppen af repræsentanter for nationalstaterne .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission, based on the advice of the National States Representative Group.
Ved udgangen af fællesforetagendet gennemfører Kommissionen en endelig evaluering af fællesforetagendet Clean Sky med bistand fra uafhængige eksperter.
At the end of the Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Fællesforetagendet Clean Sky vedtager regler for formidling af forskningsresultater baseret på de eksisterende bestemmelser i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling , hvormed det om nødvendigt sikres, at intellektuel ejendom, der frembringes i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for rammerne af denne forordning, beskyttes, og at forskningsresultater anvendes og formidles.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results based on existing rules of the 7th Framework Programme on Research and Development which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Det rådgivende organ udpeges af Kommissionen.
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
I henhold til de finansielle bestemmelser, der er gældende for det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, må kun 5 % af de løbende omkostninger bruges på personale og administrative udgifter.
In accordance with the financial rules applying to the 7th Framework Programme on Research and Development, only 5% of the running costs may be spent on staff and administrative expenditure.
Oprettelse af fællesforetagendet “CLEAN SKY”
Setting up the Clean Sky joint undertaking
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af "Artemis-fællesforetagendet" til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................35
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................35
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2007)0243),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0484/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0484/2007 ),
3. minder om, at Budgetudvalgets udtalelse ikke foregriber resultatet af den procedure, der er fastlagt i punkt 47 i IIA af 17. maj 2006, og som finder anvendelse på oprettelsen af Artemis-fællesforetagendet;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(11) FTI vedrørende indlejrede computersystemer er ambitiøst og omfattende, de finansielle og tekniske ressourcer, der skal mobiliseres, er store, og der er behov for en effektiv koordinering og ressourcesynergi samt finansiering, så det forudsætter en indsats fra Fællesskabets side.
(11) The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Det er derfor nødvendigt at oprette et fællesforetagende (i det følgende benævnt "Artemis-fællesforetagendet"), jf. EF-traktatens artikel 171, som en juridisk person med henblik på gennemførelsen af FTI vedrørende indlejrede computersystemer.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the “ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems”.
For at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af de F&U-aktiviteter, som er påbegyndt, men ikke afsluttet i løbet af det syvende rammeprogram (2007-2013), bør Artemis-fællesforetagendet oprettes for en periode, der udløber den 31. december 2017 , men som kan forlænges .
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017 , which may be extended .
For at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af de F&U-aktiviteter, som er påbegyndt, men ikke afsluttet i løbet af det syvende rammeprogram (2007-2013), bør Artemis-fællesforetagendet oprettes for en periode, der udløber den 31. december 2017.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Det bør sikres, at igangværende projekter efter den sidste indkaldelse af forslag i 2013 gennemføres, kontrolleres og støttes frem til 2017.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
(Denne ændring vedrører hele retsaktsforslaget; hvis den vedtages, skal der foretages tekniske rettelser i hele teksten.)
If adopted, this amendment will apply throughout the text
Som vedtaget har dette FTI en begrænset løbetid.
As agreed, the JTI will have a limited duration.
Løbetid: Det vil være at foretrække, at FTI'et løber frem til 2017.
Duration: the JTI should end preferably in 2017.
Vi bør sikre, at projekter gennemføres, kontrolleres og finansieres frem til 2017 efter den sidste indkaldelse af forslag i 2013, og at den administrative struktur fortsætter med at fungere, indtil alle projekter er afsluttet.
We should ensure that after the last call for proposals in 2013 the projects are implemented, monitored and funded until 2017, and that the administrative structure is then running until all projects have been completed.
Ordføreren foretrækker, at dette fremgår klart af forordningen.
The rapporteur prefers that this be stated clearly in the regulation.
(12) Artemis-fællesforetagendet bør respektere Revisionsrettens beføjelse til at gennemgå resultatopgørelser for alle organer oprettet af De Europæiske Fællesskaber og bør anerkende de fælles teknologiinitiativers særtræk som nye mekanismer til gennemførelse af offentlig-private partnerskaber for at finde frem til en mere effektiv løsning med henblik på decharge for Fællesskabets budget .
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should respect the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the European Communities and should recognize the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
(21) For at sikre personalet stabile beskæftigelsesvilkår og ligebehandling samt for at tiltrække specialiseret videnskabeligt og teknisk personale af højeste kvalitet bør hele Artemis-fællesforetagendets personale ansættes i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ("personalevedtægten").
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff , and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking .
(21) For at sikre personalet stabile beskæftigelsesvilkår og ligebehandling samt tiltrække specialiseret videnskabeligt og teknisk personale af højeste kvalitet bør Kommissionen bemyndiges til at detachere det nødvendige antal tjenestemænd til Artemis-fællesforetagendet.
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Det øvrige personale ansættes af Artemis-fællesforetagendet efter værtslandets arbejdsretlige bestemmelser.
The remaining staff should be recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with host country employment regulations.
(25) Efter forudgående samråd med Kommissionen bør Artemis-fællesforetagendet have en særskilt finansforordning på grundlag af principperne i rammefinansforordningen, hvor der tages højde for de særlige behov, der gør sig gældende , bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og national finansiering for at støtte F&U-aktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
(25) The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising , in particular , from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
(25) De finansielle bestemmelser for Artemis-fællesforetagendet bør ikke afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 , medmindre det er nødvendigt på grund af de særlige forhold, der karakteriserer dettes drift , bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og national finansiering for at støtte F&U-aktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
(25) The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless its specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Budgetmyndigheden bør informeres om sådanne afvigelser.
The budgetary authority should be informed of such derogations.
Afvigelser fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 bør begrænses til et absolut minimum.
Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Med henblik på gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ (FTI) vedrørende indlejrede computersystemer oprettes der herved et fællesforetagende (i det følgende benævnt "Artemis-fællesforetagendet"), jf. EF-traktatens artikel 171, for en periode, som udløber den 31. december 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Denne periode kan forlænges ved en revision af denne forordning .
This period may be extended by a revision of this Regulation .
Med henblik på gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ (FTI) vedrørende indlejrede computersystemer oprettes der herved et fællesforetagende (i det følgende benævnt "Artemis-fællesforetagendet"), jf. EF-traktatens artikel 171, for en periode, som udløber den 31. december 2013.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Det sikres, at igangværende projekter efter den sidste indkaldelse af forslag i 2013 gennemføres, kontrolleres og støttes frem til 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
Artikel 2, litra d
Article 2, point d)
(d) sikre, at FTI vedrørende indlejrede computersystemer er effektivt og holdbart;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
Definitionen af "FTI" er uklar.
The definition of “JTI” is unclear.
Omfatter de øvrige mål, der defineres i artikel 2, stk. 1, ikke allerede hele JTI?
Do the other objectives defined in 2.1 not already comprise the entire JTI?
Er dette ikke tilfældet, hvad føjer litra d da specifikt til de øvrige mål?
If not, what does sub d specifically add to these other objectives?
I mål a, b, c og e defineres de konkrete strukturer og mål for gennemførelsen af JTI via fællesforetagendet, men i litra d fastsættes det blot, at aktiviteterne skal sikre, at FTI er "effektivt og holdbart".
Objectives a, b, c, and e. are defining the concrete structures and objectives on how to implement the JTI through the Joint Undertaking, but d. is only stating that activities should be performed to “ensure efficiency and durability” of the JTI.
Dette er ikke konkret og vil kunne føre til, at fællesforetagendets aktivitetsområde bliver bredere end specificeret under a, b, c og e.
This is not concrete and it might mean that the JU scope might be broader than what has been made specific under a, b, c, and e.
da) fremme SMV'ernes deltagelse i aktiviteterne
(da) promote the involvement of SMEs in its activities;
Det er vigtigt at præcisere SMV'ernes rolle under mål.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.