natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis indeslutning af forureningen eller naturlig retablering anvendes, skal risikoen for menneskers sundhed eller miljøet overvåges.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored .
Den nationale oprydningsstrategi anvendes og offentliggøres senest otte år efter [gennemførelsesdato].
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
Den revurderes mindst hvert femte år.
It shall be reviewed at least every five years.
Artikel 15, stk. 2
ARTICLE 15, PARAGRAPH 2
Artikel 2, stk. 1, 2, 3 og 5, i direktiv 2003/35/EF finder anvendelse på forberedelse, ændring og revurdering af de i artikel 8 nævnte indsatsprogrammer og de i artikel 14 nævnte nationale oprydningsstrategier.
Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas referred to in Article 8 and the National Remediation Strategies referred to in Article 14.
Kommissionen bestræber sig på at øge offentlighedens opmærksomhed yderligere i henhold til direktivforslagets artikel 15, stk. 1.
The efforts of the Commission to further raise public awareness, in line with Article 15(1) of the proposal, should be supported.
Offentlighedens deltagelse skal desuden begrænses til de tilfælde, der fastlægges i direktivet om fri adgang til miljøoplysninger (2003/35/EF).
Any further participation on the part of the public should be restricted to the situations covered in Directive 2003/35/EC on information concerning the environment.
Derfor skal stk. 2 slettes.
Paragraph 2 should, therefore, be deleted.
Artikel 15 a (ny)
ARTICLE 15 A (new)
Samarbejde mellem medlemsstater
Cooperation between Member States
Er en medlemsstat bekendt med, at nogen af dets prioriterede områder eller forurenede arealer formentlig medfører betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet i en anden medlemsstat, eller kræver en medlemsstat, der formentlig vil påvirkes i betydelig grad, dette, underretter den medlemsstat, på hvis territorium risikoområderne eller de forurenede arealer findes, den anden medlemsstat og rådfører sig med denne om, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at forhindre eller mindske de negative virkninger.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the risk areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
Det er nødvendigt med samarbejde mellem medlemsstaterne for at imødegå grænseoverskrivende jordbundsforringelse.
Cooperation between Member States is needed to address transboundary soil degradation.
Medlemsstaterne giver gennem en procedure i henhold til artikel 17 Kommissionen adgang til de data, hvoraf oplysningerne i henhold til artikel 5, 6, 10 og 13 fremgår, samt til en sammenfatning af de initiativer, der i henhold til artikel 15 er taget for at skabe øget opmærksomhed.
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
a) et resumé af de initiativer, der er taget i medfør af artikel 5
(a) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
b) de risikoområder, der er kortlagt i medfør af artikel 6, stk. 1
(b) the risk areas established pursuant to Article 6(1);
c) de metoder, der anvendes til kortlægning af risikoområder i medfør af artikel 7
(c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
d) de indsatsprogrammer, der er vedtaget i medfør af artikel 8, samt en effektivitetsvurdering af de foranstaltninger, der er truffet til at reducere risikoen for og forekomsten af jordforringelsesprocesser
(d) the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
e) resultatet af kortlægningen i medfør af artikel 11, stk. 2 og 3, og opgørelsen over forurenede arealer udarbejdet i medfør af artikel 10, stk. 2
(e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
f) den nationale oprydningsstrategi vedtaget i medfør af artikel 14
(f) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
g) et resumé af oplysningsinitiativer, der er taget i medfør af artikel 15
(g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
For at undgå unødvendigt bureaukrati og yderligere administrative udgifter skal det i alle tilfælde undgås at øge forpligtelserne til dokumentation, registrering og rapportering, da det medfører betydelige både enkeltstående og faste yderligere personale- og sagsomkostninger for medlemsstaternes forvaltninger.
In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, any increase in documentation, mapping and reporting obligations must be avoided at all costs, as this would subject Member States' administrations to considerable extra personnel and material costs, on both a one-off and a permanent basis.
Medlemsstaterne skal kunne oprette deres egne indberetningssystemer og på den måde gøre oplysningerne tilgængelige for Europa-Kommissionen.
Member States should be able to set up their own reporting systems and use these to make information available to the European Commission.
Kommissionen skal have mulighed for at sammenligne medlemsstaternes oplysninger og analyser ved hjælp af et fælles dataformat.
The Commission must be given the opportunity to compare information and analyses gleaned from Member States using a unified data format.
Artikel 16, stk. 2
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2
De oplysninger, der henvises til i stk. 1, litra b), ledsages af metadata og gøres tilgængelige som dokumenterede digitale georefererede data i et format, der kan læses af et geografisk informationssystem (GIS).
The information referred to in paragraph 1(b) shall be accompanied by metadata and shall be made available as documented digital georeferenced data in a format that can be read by a geographic information system (GIS) .
Medlemsstaterne kan også bruge deres egne systemer til indsamling af de oplysninger, der henvises til i stk. 1.
The Member States may also use their own systems for gathering information , in accordance with paragraph 1 .
Artikel 16, stk. 2 a (nyt)
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2 A (new)
Vellykkede foranstaltninger og indsatsprogrammer, der er evalueret og fremsendt i henhold til nærværende artikel, kan tilføjes bilag -I.
Successful measures and programmes of measures evaluated and made available pursuant to this Article may be included in Annex -I .
Artikel 17
ARTICLE 17
Senest et år efter [ikrafttræden] opretter Kommissionen en platform for informationsudveksling mellem medlemsstaterne og interessenterne om kortlægningen af risikoområder i medfør af artikel 6 og om de risikovurderingsmetoder for forurenede arealer, der er i brug eller under udvikling .
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
Senest et år efter [ikrafttræden] opretter Kommissionen en platform for informationsudveksling og koordination mellem medlemsstaterne , de regionale og lokale myndigheder og interessenterne om :
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information and coordination between Member States , regional and local authorities and stakeholders on :
a) bedste praksis til at bevare og forbedre jordbundens evne til at fungere som kulstofpulje, jf. artikel 3
(a) best practices in preser vi ng and impro vi ng the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
b) kortlægning af værdifulde jordbunde og bedste praksisser til at beskytte, bevare og forbedre deres karakteristika og funktioner i henhold til artikel 4, stk. 1a
(b) the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions pursuant to Article 4(1a);
c) kodekser for god praksis i henhold til artikel 4, stk. 1b, herunder bedste praksis til at forebygge og bekæmpe erosion, nedbrydning af organiske stoffer, komprimering, forsaltning, jordskred, negative virkninger af klimaændringer, ørkendannelse og reduktion af biodiversitet som følge af jordbundsforringelse
(c) codes of good practice pursuant to Article 4(1b), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
d) kodekser for god praksis for befæstelse i henhold til artikel 5
(d) the codes of good practice for sealing pursuant to Article 5;
e) kortlægning af prioriterede arealer i medfør af artikel 6
(e) the priority area identification pursuant to Article 6 ;
f) risikovurderingsmetoder for forurenede arealer, der er i brug eller under udvikling
(f) risk assessment methodologies for polluted sites currently in use or under development ;
g) videnskabelige oplysninger om jordbundsbeskyttelse fra bl.a. det syvende rammeprogram og efterfølgende programmer samt om erfaringer med forebyggelse af forringelse af jordbundskvaliteten og håndtering af jordbundsforurening.
(g) scientific information on soil protection from inter alia the Seventh Framework Programme and subsequent programmes, and on the experience of preventing soil degradation and dealing with soil contamination .
Kommissionen udvikler i overensstemmelse med forskriftproceduren med kontrol, der henvises til i artikel 19, stk. 3, retningslinjer for metoder til risikovurdering for forurenede arealer.
The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), guidelines for risk assessment methodologies for contaminated sites.
Platformen for udveksling af oplysninger skal spille en bredere og mere central rolle end i Kommissionens forslag.
The platform for the exchange of information should get a broader and more central role than in the Commission proposal.
Artikel 17, stk. 1 a (nyt)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 A (new)
Ved oprettelsen tager Kommissionen hensyn til de systemer, der allerede findes i medlemsstaterne, og sørger for kompatibilitet med nationale informationssystemer.
In setting up the platform, the Commission shall take into consideration the existing systems in Member States and compatibility with national information systems.
Bestemmelserne i direktiv 2007/2/EF ændres ikke.
The rules of Directive 2007/2/EC shall remain unchanged.
Medlemsstaterne støtter Kommissionen med henblik på kvaliteten af data og metadata og anvendelse af data af ældre dato.
Member States shall support the Commission with regard to the quality of data and metadata and to the use of data from the past.
Ved oprettelse af en platform af denne art skal der sørges for en pragmatisk fremgangsmåde under hensyntagen til de systemer, der allerede findes i medlemsstaterne.
When setting up this kind of platform, a pragmatic approach bearing in mind the existing systems in the Member States must be taken.
Artikel 17, stk. 1 b (nyt)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 B (new)
Viser det sig på grundlag af informationsudvekslingen i medfør af stk. 1, at risikovurderingsmetoderne ved jordbundsforurening, jf. artikel 10, skal harmoniseres, eller at det er nødvendigt at tilpasse direktivet til de tekniske og videnskabelige fremskridt, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 251 fælles kriterier for risikovurdering ved jordbundsforurening eller for gennemførelse af de nødvendige tilpasninger.
If it becomes clear, on the basis of the exchange of the information referred to in paragraph 1, that the methods used for assessing the threat of soil contamination in accordance with Article 10 must be harmonised or that the Directive needs to be adapted in line with technical and scientific advances, the Commission shall, pursuant to Article 251 of the Treaty, propose common crite ria for assessing the risk of soil contamination or implementing the requisite adjustments.
Artikel 18
ARTICLE 18
Bliver det som følge af informationsudvekslingen, jf. artikel 17, klart, at der er behov for at harmonisere metoderne til vurdering af risikoen ved jordforurening, vedtager Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol nævnt i artikel 19, stk. 3, fælles kriterier for risikovurdering af jordforurening.
Where, on the basis of the exchange of information referred to in Article 17, a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common crite ria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Senest fire år efter [ikrafttrædelsesdato] vedtager Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 19, stk. 2, de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af artikel 16, hvad angår kvaliteten af data og metadata, anvendelsen af historiske data, metoder, adgang og dataudvekslingsformater.
Within four years after [date of entry into force], the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of Article 16.
Artikel 19, stk. 4
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4
Heri gives repræsentanterne for de interesserede parter ret til at deltage i udvalgets drøftelser.
These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the Committee’s deliberations.
Det er vigtigt, at der finder en gennemsigtig, demokratisk og praksisrettet procedure sted med alle de berørte parter.
It is important that a transparent, democratic and workable procedure takes place involving all stakeholders.
Artikel 19, stk. 4 a (nyt)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4 A (new)
Inden udvalget træffer beslutninger, hører det de berørte erhvervskredse og miljøsammenslutninger.
The Committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations before taking its decisions.
Artikel 6, stk. 3 (direktiv 2004/35/EF)
Article 6, paragraph 3 (Directive 2004/35/EC)
Artikel 6, stk. 3, i direktiv 2004/35/EF affattes som følger:
In Article 6 of Directive 2004/35/EC, paragraph 3 is replaced by the following:
Den kompetente myndighed skal kræve, at operatøren træffer afhjælpende foranstaltninger.
The competent authority shall require the remedial measures to be taken by the operator.
Hvis operatøren ikke opfylder forpligtelserne i henhold til stk. 1 eller stk. 2, litra b), c) eller d), ikke kan identificeres eller ikke kan pålægges at afholde omkostningerne i henhold til dette direktiv, kan den kompetente myndighed som en sidste udvej selv træffe disse foranstaltninger, jf. dog artikel 13, stk. 1, i direktiv xx/xx/xx.”
Subject to Article 13(1) of Directive xx/xx/xx, if the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d) of this Article, or cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, those measures may be taken by the competent authority itself.'
Den finansielle belastning af det offentlige kan ikke vurderes i denne bestemmelse.
This provision does not make it possible to estimate what financial burden on public funds would be involved.
Det bør overlades til medlemsstaterne at vurdere, i hvilket omfang de afhjælper (kan afhjælpe) denne slags miljøskader.
It should be left to the discretion of the Member States to decide to what extent they wish, or are able, to remediate such environmental damage.
Artikel 24, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Ved uændret opretholdelse af allerede eksisterende nationale bestemmelser er det tilstrækkeligt at bekendtgøre overensstemmelsen.
Where existing national provisions remain in force unamended, a notice of compliance shall suffice.
Efter Kommissionens opfattelse er der nogle eksisterende bestemmelser i medlemsstaterne, der ikke kræver tilpasning til direktivets indhold, da de allerede råder over en tilsvarende eller bedre beskyttelsesstandard og er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
The Commission considers that some existing legislation in the Member States does not need adapting to the Directive, since it provides the same or a higher level of protection and is complies with the provisions of the directive.
På denne baggrund er det overflødigt at lave en ny, formel bekendtgørelse af disse bestemmelser med hensyn til dette direktiv, og det er tilstrækkeligt med en officiel bekendtgørelse af overensstemmelsen.
That being so, there is no need to issue a formal re-notification of this legislation with reference to the Directive, and the official notice of compliance is sufficient.
Mulige elementer i retningslinjerne for god praksis for beskyttelse og forbedring af jordbunden
Possible elements in the codes of good practice for protection or improvement of the soil
Retningslinjer for god praksis for de forskellige jordbrugsaktiviteter som nævnt i artikel 4 kan omfatte følgende elementer:
Codes of good practice for the different land use activities referred to in Article 4 may contain the following elements:
1. en beskrivelse af de forventede konsekvenser for jordens funktioner (det er kun nødvendigt at medtage de jordfunktioner, der kan forventes at blive hæmmet i væsentlig grad)
1. a description of the impacts on soil functions that can be expected (only those soil functions likely to be significantly hampered would need to be considered);
2. teknikker, metoder og praksis for arealforvaltning, der kan nedbringe forstyrrelsen til jordfunktioner, samtidig med at der gives mulighed for en bæredygtig jordbundsanvendelse
2. techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil;
3. en fortegnelse over informationskilder og kompetente myndigheder, der kan rådgive landbrugeren om, hvordan jordbunden kan anvendes med minimal forstyrrelse af jordbunden
3. a list of information sources and competent authorities that can advise the land user on how to use the soil with minimum soil disruption;
4. en fortegnelse over national lovgivning og fællesskabslovgivning, der er relevant for beskyttelse af jordbunden og finder anvendelse på den specifikke aktivitet
4. a list of national and Community legislation relevant to soil protection and applicable to the specific activity;
5. vejledning i metoderne til risikovurdering.
5. guidance for risk assessment methodologies.
Bilag I, afdeling 1, række 3 a (ny)
ANNEX I, SECTION 1, ROW 3 A (new)
Indhold af organiske stoffer
Organic matter content
Et område, der er truet af erosion, kendetegnes også af det lave indhold af organiske stoffer eller humus i jordbunden.
Areas at risk from erosion are also characterised by a low organic matter/humus content in the soil.
Ved at måle disse parametre kan der i overensstemmelse med de andre parametre fremstilles behovsanalyser og træffes tilsvarende modforanstaltninger.
By measuring this parameter it will be possible, in conjunction with the other parameters, to draw up need assessments and take counter-measures accordingly.
Et tilstrækkeligt humusindhold i jordbunden forbedrer tydeligt kapaciteten til at binde vand, og dermed kan erosionen undgås.
An adequate humus content in soil significantly improves its water retention capacity, thus permitting the avoidance of erosion.
Bilag I, afdeling 1, række 8, 9 og 9 a (ny)
ANNEX I, SECTION 1, ROWS 8, 9 AND 9 A (new)
Hydrologiske forhold
Hydrological conditions
Hydrologiske og hydrogeologiske forhold
Hydrological and hydrogeological conditions
Agroøkologisk zone
Agro-ecological zone
Menneskeskabte faktorer (f.eks. vandbygningsarbejder)
Anthropogenic factors (e.g. hydraulic works, etc.)
For at kortlægge arealer med risiko for erosion, skal menneskeskabte arbejder medtages blandt parametrene, samt hydrogeologi, der er et vigtigt element med indflydelse på overfladevand og direkte ansvarlig for erosion.
To identify areas at risk of erosion man made works should be included among the elements, as well as hydrogeology which is a crucial element influencing surface waters, directly responsible for erosion.
Bilag I, afdeling 1, række 9 b (ny)
ANNEX I, SECTION 1, ROW 9 B (new)
Kun jordbunde med et passende pH-forhold sikrer en stabil jordbundsstruktur og mindsker risikoen for erosion.
Only soils in an appropriate pH condition ensure a stable soil structure and decrease the danger of erosion.
Dette opnås ved at stabilisere porer af lermineraler.
This is achieved by pore stabilisation of clay minerals.
Jordbundsmaterialernes korthusstruktur stabiliseres.
The soil aggregates card house structure is stabilised.
Bilag I, afdeling 4, række 4 a (ny)
ANNEX I, SECTION 4, ROW 4 A (new)
Afstand til veje
Proximity to roads
Om vinteren er der stadig mange lande, der anvender salt til at optø frost på veje, hvilket fører til forsaltning pga. afstrømning.
In winter time, in many countries salt is still used to defrost frozen roads leading to salinisation through run off.
I lyset af vejnettets tæthed i mange dele af Europa er dette en betydelig kilde til forsaltning, der skal tages i betragtning.
Given the density of the road network in many parts of Europe this source of salinisation is significant and needs to be considered.
FÆLLES PARAMETRE FOR KORTLÆGNING AF OMRÅDER UDSAT FOR FORSURINGSRISIKO
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF ACIDIFICATION
Jordtypeenhed (Soil typological unit - STU) (jordtype)
Soil typological unit (STU) (soil type)
Organisk materiale
Soil organic matter
Forsuring hænger sammen med alle de anførte parametre, der er vigtige for plantevækst og miljømæssige forhold, herunder kationsadsorptionskapaciteten (CEC) .
Acidification is linked to all listed elements which are important for plant growth and ecological characteristics, including Cation Exchange Capacity (CEC).
Bilag I a (nyt)
ANNEX I A (new)
BILAG Ia
ANNEX Ia
Mulige foranstaltninger i medfør af artikel 8
Possible measures pursuant to Article 8
MULIGE FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF EROSION
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT EROSION
Omlægning af agerjord til græsningsarealer
Change arable land to grassland
Plantning af levende hegn, trægrupperinger og skove
Planting of hedgerows, groups of trees and afforestation
Begrænsning af byggeri i meget sårbare områder
Restriction of construction work in very vulnerable sites
Tilstrækkelig vekseldrift samt fangafgrøder og midlertidige afgrøder
Adequate crops/crop rotations and catch and interim crops
Anvendelse af kompost
Application of compost
Begrænset opdyrkning
Reduced tillage
Anvendelse af vinterdække, randzoner og levende hegn
Use of winter cover, buffer strips and hedgerows
Behørig anvendelse af maskinel
Proper use of machinery
Anlæg og vedligeholdelse af terrasser
Construction and maintenance of terraces
Forebyggelse af brande
Prevention of fires
Begrænsning af uhensigtsmæssig praksis på bakkeskråninger
Restriction of inapprop ria te practices on hill slopes
MULIGE FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF TAB AF ORGANISK MATERIALE
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT ORGANIC MATTER DECLINE
Plantning af træer
Planting of trees
Tilbageførsel til jorden af jordbrugsaffald
Reintroduction into the soil of crop residues
Undgåelse af dræning af vådområder for at beskytte tørvejord
Avoid drainage of wetlands to protect peat soil
MULIGE FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF FORSALTNING
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT SALINISATION
Tilstrækkelig vekseldrift
Adequate crops/crop rotations