natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 10, litra c a (nyt)
Article 10, point (c a) (new)
ca) foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af andre dårligt stillede persongrupper og forbedre disses adgang til beskæftigelse
(ca) action to strengthen social integration of other disadvantaged groups and to improve their access to employment;
Artikel 10, litra c a (nyt)
Article 10, point (c b) (new)
ca) foranstaltninger, der skal forbedre arbejdstagernes faglige kvalifikationer
(cb) action to enhance the vocational qualifications of workers;
Artikel 10, litra d a (nyt)
Article 10, point (d a) (new)
da) foranstaltninger, der skal styrke samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor
(da) action to strengthen cooperation between the public and private sectors;
Artikel 10, litra d b (nyt)
Article 10, point (d b) (new)
db) foranstaltninger, der skal fremme involveringen af sociale og arbejdsmarkedsmæssige aktører og integreringen af disse i lokale, regionale, nationale og tværnationale netværk
(db) action to promote the involvement of social players and their integration in local, regional, national and transnational networks;
Artikel 10, litra e
Article 10, point (e)
e) tværnationale og interregionale samarbejdsaktiviteter.
(e) trans-national and inter-regional co-operation activities.
e) tværnationale , grænseoverskridende og interregionale samarbejdsaktiviteter.
(e) trans-national , cross-border and inter-regional co-operation activities.
Artikel 10, litra e a (nyt)
Article 10, point (e a) (new)
ea) foranstaltninger, der skal fremme selvstændig erhvervsvirksomhed og oprettelse af virksomheder.
(ea) measures to encourage self-employment and business start-ups;
Målet med dette ændringsforslag er at sikre, at gennemførelsesrapporterne omfatter en oversigt over de foranstaltninger, der tager sigte på at fremme private iværksætterinitiativer og tilskynde til oprettelse af SMV'er.
The aim of this amendment is to include in the implementation reports a summary of the measures designed to promote private enterprise and encourage the setting up of SMEs.
Artikel 10, litra e b (nyt)
Article 10, point (e b) (new)
eb) koordinering af ESF-midler med foranstaltninger under de nationale beskæftigelsesplaner, den europæiske beskæftigelsesstrategi og Lissabon-strategien.
(eb) the coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy;
Der er behov for en effektiv samordning af alle disse foranstaltninger.
Need for effective links between all these measures.
Artikel 10, litra e c (nyt)
Article 10, point (e c) (new)
ec) indsats mod social udstødelse og evaluering af økonomiske inaktivitetsniveauer.
(ec) actions to address social exclusion and assessment of economic inactivity rates.
ESF, der er det vigtige instrument til finansiering af den europæiske socialpolitik, blev oprettet for over 40 år siden.
The ESF is the major financial instrument of European social policy, with a history stretching back over 40 years.
Formålet med oprettelsen af fonden var i sin tid at godtgøre medlemsstaternes udgifter til erhvervsuddannelse og genintegrering på arbejdsmarkedet af de hen ved to millioner arbejdstagere, der var berørt af økonomiske omstillingsprocesser.
The fund was originally set up for the purpose of reimbursing the costs incurred by the Member States in training and relocating nearly two million workers affected by economic restructuring.
Siden da er der blevet vedtaget foranstaltninger med henblik på at udbygge den europæiske socialpolitiks mål.
In the intervening period, action has been taken to broaden the objectives of European social policy.
Det første sociale handlingsprogram fra 1974 vedrørte beskyttelse på arbejdspladsen, arbejdstagernes medindflydelse, ligebehandling af mænd og kvinder samt sikkerhed og sundhed.
In 1974 the first Social Action Programme was concerned with employment protection, worker participation, equal treatment for men and women, health and safety.
Den europæiske fællesakt fra 1986 havde til formål at undgå social dumping.
One of the purposes of the 1986 European Single Act was to prevent social dumping.
Amsterdam-traktaten (1997) og Nice-traktaten (2001) styrkede ligeledes den socialpolitiske komponent på EU-plan.
Under the 1997 Amsterdam and 2001 Nice Treaties the EU's social-policy component was further strengthened.
Og i forfatningstraktaten, som medlemsstaterne nu er i gang med at ratificere, henregnes fuld beskæftigelse, sociale fremskridt og bekæmpelse af udstødelse til EU's mål.
Lastly, the Constitutional Treaty (which is currently being ratified by the Member States) enshrines full employment, social progress and action to combat exclusion as EU objectives.
Den 14. juli 2004 forelagde Kommissionen en række forslag med henblik på indførelse af nogle nye lovgivningsmæssige rammer for alle strukturfondene, som udløber i 2006.
On 14 July 2004 the Commission submitted a set of proposals with a view to creating a new regulatory framework for all the structural funds, which will reach the end of their current term in 2006.
Disse forslag tager deres udgangspunkt i målsætningerne som opstillet i Lissabon-strategien og Kommissionens erkendelse af, at det er nødvendigt at forenkle de relevante tekster og procedurer, samt forholdet mellem ESF og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The backcloth to those proposals may be said to be constituted by the Lisbon Strategy objectives, the Commission's recognition of the need for texts and procedures to be simplified, and the relationship between the ESF and the European Employment Strategy.
Med den nye programmeringsperiode (2007-2013) frembyder der sig en lejlighed til at afpasse fællesskabsinstrumenterne efter disse målsætninger, der blev fastlagt i programmeringsperioden 2000-2006.
The new programming period (2007-2013) provides an opportunity for the Community instruments to be re-tailored to the above objectives, which were laid down during the 2000-2006 programming period.
Hertil kommer, at den seneste EU-udvidelse med ti nye medlemsstater medfører nye og særdeles vigtige udfordringer, navnlig med hensyn til økonomisk og social samhørighed, hvor strukturfondene spiller en afgørende rolle.
The recent enlargement of the EU to include 10 new Member States creates major new challenges relating in particular to social and economic cohesion, where the structural funds have a crucial role to play.
Ordføreren finder det hensigtsmæssigt at kommentere disse målsætninger, som udgør ledetråde for de nye lovgivningsmæssige rammer for fondene, og herunder lægge hovedvægten på ESF.
Your rapporteur feels that some comment is called for on the objectives (which constitute the guidelines for the new framework of rules governing the funds), with particular reference to the ESF.
Revisionen af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse medfører i alt væsentligt modernisering af den europæiske sociale model, investeringer i mennesker, bekæmpelse af social udstødelse og en rækkes prioriterede foranstaltninger som f.eks. oprettelse af et europæisk område for forskning og innovation, investeringer i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne af hensyn til kravene i det vidensbaserede samfund og nødvendigheden af at oprette flere og bedre job samt fremme af social inddragelse
Following the revision of the Lisbon Strategy , 'Growth and Employment' (one of the essential vehicles of that strategy) now entails modernisation of the European social model, investment in people, action to combat social exclusion and a set of priority actions such as the establishment of a European Research and Innovation Area, investment in education and training systems with a view to satisfying the requirements of a knowledge-based society and meeting the need to create more and better jobs, and the promotion of social inclusion
Jf. pkt. 5, 12, 24, 25, 28, 32 og 33 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon (2000). .
See in particular paragraphs 5, 12, 24, 25, 28, 32 and 33 of the 2000 Lisbon European Council conclusions. .
Ordføreren anser det for vigtigt at gøre opmærksom på dette "EU-program", idet EU spiller en rolle som katalysator gennem indførelsen af en virkningsfuld ramme for mobilisering af alle de disponible ressourcer og styrkelse af dets bidrag til denne indsats gennem de eksisterende fællesskabspolitikker.
Your rapporteur considers that this 'Union Programme' deserves attention, since the EU is beginning to act as a catalyst through the establishment of an effective framework for the marshalling of all available resources and is making its own contribution to the effort by means of existing Community policies.
Kommissionens forslag må endvidere analyseres ud fra nødvendigheden af at forenkle de eksisterende tekster og procedurer.
Another angle from which the Commission proposals should be analysed is that of the need for the existing texts and procedures to be simplified .
Denne forenkling er påtrængende, idet strukturfondsindsatsen fremover må tage sigte på forbedring af resultaterne og selve indsatsens kvalitet.
Such simplification relates to the need for future intervention involving the structural funds to be guided towards improving the quality and the outcome of such intervention.
Samtidig vil man søge at sikre, at hele regelsættet vedtages og implementeres efter en passende timing, så man på nationalt plan kan forberede de forvaltnings- og kontrolstrukturer, der skal varetage fondsforvaltningen.
Similarly, an effort should be made to ensure that the entire set of rules is adopted and implemented in accordance with a suitable timetable which will enable each Member State to put in place the management and monitoring structures which will be responsible for administering the funds.
Kommissionens forslag afspejler ganske vist et ønske om at forenkle sagerne på forskellige niveauer (programmering, økonomisk forvaltning og samfinansiering osv.), men der er stadig mange områder, hvor der må foretages yderligere forenkling og rationalisering.
And although it is true that the Commission proposals already express an intention to simplify at various levels (programming, financial management, co-financing, and so on), it is no less true that there are still many areas in which further simplification and rationalisation are called for.
Alt i alt mener ordføreren, at Kommissionens forslag indeholder positive elementer, som må fremhæves og bibeholdes.
To summarise, your rapporteur 's overall view is that the Commission proposals contain welcome features which should be highlighted and preserved.
Men ordføreren erkender samtidig, at den ikke har draget alle de vigtige konsekvenser af de erfaringer, der er gjort i indeværende programmeringsperiode med hensyn til forenkling af procedurer.
However, it must be acknowledged that not all the lessons to be drawn from the experience acquired during the current programming period as regards procedural simplification have been taken on board.
Generelt integrerer ESF-forordningen forholdet mellem ESF's indsats og den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) som konkretiseret på medlemsstatsplan i den respektive nationale beskæftigelselsplan.
Generally speaking, the ESF regulation satisfactorily incorporates the relationship between ESF intervention and the European Employment Strategy (EES) , which has been given tangible expression in each Member State's National Employment Plan.
Ordføreren mener, at området for ESF's indsats bør udvides, og at EBS udgør et privilegeret indsatsområde.
Your rapporteur believes that emphasis should be laid on a more ambitious approach to ESF assistance, bearing in mind that the EES will be its prime focus.
I den forbindelse må det sikres, at ESF's aktioner i lighed med dens interventionsmuligheder ikke begrænses til EBS.
However, it must be ensured that the ESF will not serve merely to pursue the EES, because its scope for action is wider.
I henhold til den nuværende traktat har ESF som EU's finansielle instrument nemlig en dobbeltopgave: støtte til personer, navnlig europæiske arbejdstagere, og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
Indeed, as an EU financial instrument the ESF has a dual role to play under the current Treaty: it provides support for individuals (in particular Europe's workers) and it helps to strengthen social and economic cohesion.
Ordføreren minder om, at denne opgave er indskrevet i den kommende forfatningstraktat og endog er styrket
It may be pointed out that under the future Constitutional Treaty, that role will continue and will even be strengthened on account of the fact that it has been incorporated systematically
Jf. artikel 146 og 159 i forfatningstraktaten. .
In this connection, see Articles 146 and 159 of the Constitutional Treaty. .
På dette sted er det imidlertid vigtigt at fremhæve de forskellige aktionslinjer som omhandlet i Lissabon-strategien og minde om, at en af de politiske prioriteringer, der blev fastlagt heri, vedrørte en styrket bekæmpelse af social udstødelse
At this stage, attention must be drawn to the options set out in the Lisbon Strategy, since one of the political priorities identified when the strategy was drawn up was the stepping up of action to combat social exclusion
Derfor er det meget vigtigt, at der henvises til den mere omfattende ESF-indsats, der vedrører støtte til foranstaltninger, som er i overensstemmelse med Fællesskabets mål.
Hence the reference to broader intervention under the ESF (by means of support for actions which are in line with the Community's objectives) is regarded by the rapporteur as highly significant.
Ordførerens største betænkeligheder gælder den foreslåede artikel 3, der omhandler fondens anvendelsesområde .
The greatest difficulty which the Commission proposal poses for the rapporteur is to be found in Article 3, in which the scope of the Fund is described.
Hertil kan siges, at det drejer sig om endnu en metode til "koncentration af midlerne i konvergenslandene" i forlængelse af den udvidede "kløft mellem rige og fattige" , som udvidelsen med mere end ti nye medlemsstater har medført.
It could be argued that this constitutes yet another means of ensuring that resources are concentrated in the convergence countries - given that the accession of a further ten Member States has widened the gap between rich and poor.
Efter ordførerens opfattelse bør Kommissionens ønske om større regional koncentration af ESF-bistanden snarere gennemføres ved finansiel koncentration.
In your rapporteur's view the Commission's concern with ensuring that ESF aid is concentrated to a greater extent on a regional basis should be dealt with by means of financial focusing.
Samtidig må det sikres, at der tildeles ESF tilstrækkelige finansielle midler til varetagelsen af det øgede antal opgaver, der overdrages den.
At the same time appropriate financial resources must be allocated to the ESF on the grounds that it has greater responsibilities to shoulder.
Kommissionen vedtog den 14. juli 2004 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond (ESF) KOM(2004)0493 , som er en del af lovgivningspakken vedrørende en reform af samhørighedspolitikken.
On 14 July 2004 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Social Fund (ESF) ( COM(2004)0493 ) - one of a set of five legislative acts to reform cohesion policy.
Dette forslag er genstand for en fælles beslutningsprocedure i Europa-Parlamentet.
This proposal for a regulation is the subject of a codecision procedure within Parliament.
Budgetudvalget ønsker at få vedtaget en udtalelse til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om dette forslag i henhold til artikel 46 i forretningsordenen.
The Committee on Budgets has decided to adopt an opinion on the proposal, pursuant to Rule 46 of Parliament's Rules of Procedure, for the Committee on Employment and Social Affairs.
Formålet med forordningsforslaget er at fastsætte opgaverne for Den Europæiske Socialfond (ESF) inden for rammerne af den nye samhørighedspolitik for perioden 2007-2013 og fastsætte en præcis ramme for ESF-interventionerne i hele Unionen.
The purpose of the proposal for a regulation is to lay down the tasks of the ESF in the context of the reorganisation of cohesion policy for period 2007-2013, providing a focused framework for ESF assistance throughout the Union.
Sammenhængen mellem Fællesskabets finansielle instrument og Unionens politiske rammer styrkes i den kommende programmeringsperiode med henblik på en bedre virkeliggørelse af beskæftigelsesmålene og de i Lissabon-strategien opstillede mål.
The links between the Community financial instrument and the Union's policy framework will be strengthened in the future programming period to make a better contribution to Lisbon strategy's employment objectives and targets.
I den forbindelse bør ESF støtte de af medlemsstaternes politikker, som nøje følger de retningslinjer og henstillinger, der er udarbejdet under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og som er i overensstemmelse med de af Unionen fastlagte mål med hensyn til social integrering og almen og erhvervsfaglig uddannelse.
To that end, the ESF will support Member State policies which are closely in line with European Employment Strategy guidelines and recommendations and the Union's agreed objectives on social inclusion and education and training.
Både under ”konvergens”-målet og målet om ”regional konkurrenceevne og beskæftigelse” vil ESF yde støtte med henblik på at forudse og styre den økonomiske og sociale udvikling.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Støtten fra ESF vil blive koncentreret omkring fire prioriterede indsatsområder, som Det Europæiske Råd har godkendt: forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder, forbedret adgang til beskæftigelse, forebyggelse af arbejdsløshed, forlængelse af den erhvervsaktive periode og hjælp til at få flere ind på arbejdsmarkedet, styrkelse af den sociale integrering ved at fremme integreringen af dårligt stillede personer på arbejdsmarkedet og bekæmpe forskelsbehandling, samt fremme af partnerskaber med henblik på reformer vedrørende beskæftigelse og integrering.
Its assistance will focus on four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
I de mindst velstående regioner og medlemsstater vil fondens indsats blive koncentreret om fremme af strukturtilpasninger, vækst og jobskabelse.
In the least prosperous regions and Member States, the ESF will concentrate on support structural adjustment, growth and job creation.
Med henblik herpå vil ESF også ud over ovennævnte prioriterede opgaver under konvergensmålet støtte aktiviteter, der tager sigte på at øge og forbedre investeringerne i menneskelige ressourcer, navnlig gennem forbedring af systemerne for almen og erhvervsfaglig uddannelse, og foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre den institutionelle kapacitet og effektiviteten i den offentlige administration på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Under the 'Convergence' objective, the ESF will also support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Bestræbelserne på at fjerne forskelsbehandling af mænd og kvinder støttes ved særlige foranstaltninger for at øge kvindernes andel og avancementsmuligheder i beskæftigelsen.
The elimination of inequalities between women and men will be promoted through specific actions to increase women's participation and advances in employment.
På tilsvarende måde vil fremme af nyskabende aktiviteter og tværnationalt samarbejde blive fuldt integreret i ESF’s anvendelsesområde og indgå som et normalt led i de nationale og regionale operationelle programmer.
The promotion of innovative activities and transnational cooperation will be fully incorporated into the scope of the ESF and mainstreamed within the national and regional operational programmes.
ESF vil både under ”konvergens”-målet og målet om ”regional konkurrenceevne og beskæftigelse” prioritere finansieringen af tværnationalt samarbejde, herunder udveksling af erfaringer og af bedste praksis inden for EU og fælles foranstaltninger.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will give priority to funding transnational cooperation, including exchanges of experiences and best practices across the Union and joint actions.
Endelig lægges der i forslaget særlig vægt på at fremme god forvaltningsskik.
Finally, the ESF will attach particular importance to the promotion of good governance.
Med henblik herpå vil arbejdsmarkedets parter under det nye konvergensmål blive tilskyndet til at deltage aktivt i foranstaltningerne vedrørende kapacitetsopbygning og til at gøre en fælles indsats på de politiske områder, hvor de spiller en afgørende rolle.
To this end, under the new 'Convergence' objective, social partners will be encouraged to actively participate in capacity building actions and to undertake joint activities in the policy areas where they play a decisive role.
Ifølge Kommissionens forslag kommer ESF til at udgøre 20-25% af de samlede bevillinger til samhørighed.
According to the Commission proposal, the ESF would represent 20 to 25% of total cohesion funding.
De væsentlige finansielle og budgetmæssige aspekter behandles i forslaget til forordning om generelle bestemmelser
The main financial and budgetary aspects are addressed in the proposal for a regulation laying down the general provisions
KOM(2004)0492 . , idet forslaget til forordning om de enkelte fonde i alt væsentligt behandler aspekter, der ikke falder ind under Budgetudvalgets sagsområde.
COM(2004)0492 . , the proposals for regulations on the individual funds essentially addressing aspects not coming under the remit of the Committee on Budgets.
Den rådgivende ordfører foreslår derfor, at Budgetudvalgets udtalelse skal koncentreres omkring en belysning af Budgetudvalgets beføjelser og overholdelsen af finansforordningen.
Your draftswoman therefore proposes that the opinion of the Committee on Budgets should concentrate on highlighting the budgetary authority's powers and on compliance with the Financial Regulation.
De midler, der ifølge Kommissionens forslag til generelle bestemmelser stilles til rådighed for strukturfondene som helhed i perioden 2007-2013, andrager 336,194 milliarder euro i 2004-priser med følgende fordeling:
According to the Commission proposal, the resources available for the Structural Funds taken as a whole for the period 2007 to 2013 will total EUR 336.194 billion at 2004 prices, which breaks down as follows:
Tabel 1 : fordeling efter år
Table 1: Annual breakdown
(Millioner EUR – 2004-priser)
(EUR m – 2004 prices)
Tabel 2 : fordeling efter mål
Table 2: Breakdown by objective
Teknisk bistand til Kommissionen
Technical assistance for the Commission
Kilde: KOM(2004)0492 , artikel 16-18 og 21.
Source: COM(2004)0492 , Articles 16 to 18.
Den samlede bevillingsramme til strukturfondene svarer til 0,41 % af bruttonationalindkomsten i Den Europæiske Union med 27 medlemsstater.
The total budget for the Structural Funds is equivalent to 0.41% of the gross national income of a 27 Member State European Union.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i betænkningen:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EUT C .. af ..., s. ....
OJ C ..., ..., p. ....