natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Ifølge traktatens artikel 160 skal Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet.
(1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
EFRU bidrager således til at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og afstanden til de dårligst stillede regioner eller øer , herunder landdistrikter, der er bagefter i udvikling.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
EFRU bidrager således til at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og afstanden til de dårligst stillede regioner, herunder by- og landdistrikter, områder berørt af den industrielle udvikling og regioner, der lider under alvorlige og permanente naturbetingede eller demografiske handicap, tyndt befolkede områder, grænse- og bjergområder samt øer, der er bagefter i udvikling
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions , including rural and urban areas , areas affected by industrial transition and regions affected by serious and permanent natural or demographic disadvantages, areas with a low population density, border and mountain areas and islands, are lagging behind.
Der skal rettes særlig opmærksomhed på alle de områder, som lider under permanente handicap pga. deres geografiske placering eller problemer med tilgængelighed, da dette hæmmer deres udvikling og integration på det indre marked.
Special attention needs giving to all the areas that face permanent handicaps because of their geographical situation or difficulties with accessibility, as these impede their development and integration in the internal market.
Med dette ændringsforslag opfyldes behovet for fuldstændighed, idet der udtrykkeligt henvises til alle regioner med handicap.
This amendment answers the need of completeness by making an explicit reference to all regions that suffer a handicap.
(3) EFRU skal yde støtte inden for rammerne af en overordnet strategi for samhørighedspolitik, som sikrer, at støtten koncentreres om Fællesskabets prioriterede opgaver, især uden for de mindst udviklede regioner.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less-developed regions.
(3) EFRU skal yde støtte inden for rammerne af en overordnet strategi for samhørighedspolitik, som sikrer, at støtten koncentreres om Fællesskabets prioriterede opgaver og søger at behandle årsagerne til de regionale forskelle, især inden for de mindst udviklede regioner.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community and seeks to address the underlying causes of regional disparities , particularly inside the less-developed regions.
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med artikel 2 og supplerer EFRU's overordnede strategi om at behandle og fjerne årsagerne til de regionale forskelle.
This amendment should be considered in conjunction with Article 2 and adds to the overall strategy of the ERDF to address and eradicate the causes of regional disparity.
(3a) Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at der ikke finder nogen form for forskelsbehandling sted på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion, eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering under de forskellige stadier af gennemførelsen af EFRU og de andre strukturfonde, især med hensyn til adgangen til fondene.
(3a) The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the ERDF and the other Structural Funds, and in particular in granting access to them.
(4) Med få undtagelser, for hvilke der skal fastsættes særlige bestemmelser, afgøres det på nationalt plan, hvilke udgifter der er støtteberettigede , jf. forordning (EF) nr. … Undtagelserne vedrørende EFRU bør derfor fastsættes.
(4) Regulation (EC) No (…) provides that the eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
I forordning (EF) nr. … fastlægges det ikke, at specifikke udgifters støtteberettigelse skal fastlægges direkte på nationalt plan, men at bestemmelserne om udgifters støtteberettigelse skal fastlægges på nationalt plan, hvilket betyder, at de beslutninger, der træffes, bliver mere gennemsigtige.
Regulation (EC) No (...) does not provide that the eligibility of specific expenditure is to be directly decided at national level but that the rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, which enables the choices made to be more transparent.
(5) Det afgørende for, om foranstaltninger, der får støtte fra EFRU, gennemføres effektivt, er, at de pågældende territoriale og samfundsøkonomiske parter, navnlig de regionale og lokale myndigheder, har en sund forvaltning og et godt partnerskab .
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors , and in particular regional and local authorities.
(5a) Som del af den tekniske bistand som omhandlet i artikel 43 og 44 i forordning (EF) nr. … kan EFRU finansiere foranstaltninger til den forberedelse, overvågning, administrative og tekniske støtte, evaluering, revision og kontrol, der er nødvendig både for de offentlige administrative ydelser og for andre relevante territoriale parter, såsom ikke-statslige organisationer (ngo'er), sammenslutninger af valgte repræsentanter samt interesseorganisationer og miljøorganisationer.
(5a) As part of the technical assistance provided for in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…), the ERDF may finance action relating to preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary both for the public administrative services and for other relevant territorial actors, such as non-governmental organisations (NGOs), associations of elected representatives and socio-professional and environmental organisations.
Det er vigtigt at specificere, at andre territoriale parter end de statslige, regionale og lokale myndigheder kan få den nødvendige tekniske bistand til at gennemføre forordning (EF) nr. ... og de enkelte operationelle programmer, fordi de indtil videre kun sjældent har gjort brug af dem.
It is important to specify that territorial actors other than the State and regional and local authorities can claim the technical assistance necessary for implementing Regulation (EC) No (…) and each of the operational programmes because so far they have only rarely made use of it.
(6) På baggrund af erfaringer og resultater fra Urban-initiativet, jf. artikel 20, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om generelle bestemmelser om strukturfondene, bør bymæssige anliggender opprioriteres ved fuldt ud at integrere dem i de operationelle programmer, der modtager støtte fra EFRU.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
(6) På baggrund af erfaringer og resultater fra Urban-initiativet og støttetiltag under mål 2 i byområder i vanskeligheder , jf. artikel 20, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om generelle bestemmelser om strukturfondene, bør bymæssige anliggender, herunder niveauet for investeringer i bæredygtig bymæssig udvikling opprioriteres ved fuldt ud at integrere dem i de operationelle programmer, der modtager støtte fra EFRU.
(6)Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative and of Objective 2 assistance in urban areas in difficulty foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the urban dimension , including the level of investment in sustainable urban development, should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
Lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer og de deraf følgende muligheder for innovation spiller en fremtrædende rolle i denne sammenhæng.
Local development and employment initiatives, and their potential for innovation, play a significant role in this connection.
(7) Der bør især sikres, at der er komplementaritet og overensstemmelse mellem støtte fra EFRU og støtte fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne i henhold til forordning (EF) nr. … og støtte fra Den Europæiske Fiskerifond i henhold til forordning (EF) nr. ….
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (…) and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (…).
Programmer, der finansieres med støtte fra EFRU bør derfor bidrage til , at økonomien i landområder og fiskeriafhængige områder diversificeres , og at traditionelle aktiviteter omlægges.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
Programmer, der finansieres med støtte fra EFRU bør derfor bidrage til diversificering af økonomien i landområder , den kulturelle dimension i landdistrikterne, udvikling af turisme, diversificering af fiskeriafhængige områder, således at de traditionelle aktiviteter omlægges , samt skabelse af langsigtede beskæftigelsesmuligheder, og hjælpe sådanne regioner med at blive mere eftertragtede i økonomisk og social henseende .
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies , the cultural dimension of rural areas, the development of tourism, the diversification of areas dependent on fisheries, away from traditional activities , and the creation of sustainable jobs, and help such regions to become economically and socially more attractive .
(8a) Det er ønskeligt at udvide støttemidlerne og -områderne under konvergensmålet ved at indføre en ny mekanisme for støtte til SMV'er og en ny indfaldsvinkel til regionaludvikling ved at give SMV'er vederlagsfri adgang til resultaterne af forskning, som helt og holdent er finansieret med offentlige midler.
(8a) It is desirable to develop the means and areas of support available under the convergence objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs free of any charge the fruits of research financed wholly by public funds.
Med dette ændringsforslag indføres en innovativ indfaldsvinkel for forskning.
This amendment introduces an innovative approach to research.
For det første pålægges de forskningsinstitutter, der helt og holdent finansieres over offentlige budgetter (af europæisk eller national art), at tilbyde resultaterne af deres forskning til SMV'er, som søger at omsætte dem til konkret industriel anvendelse.
First, it obliges those research institutes financed wholly by public (European or national) budgets to offer the results of their research to SMEs seeking to transpose it into a concrete industrial application.
For det andet specificeres betingelserne for direkte overførsel af viden opnået med offentlige midler til de parter, som er interesseret i at udvikle denne viden yderligere med henblik på regionaludvikling.
Second, we shall essentially have a direct transfer of knowledge gained by public funds to those interested in developing it further for the purpose of regional development.
(8a) Endvidere skal EFRU-foranstaltningerne i højere grad koordineres med det syvende rammeprogram.
(8a) In addition, ERDF operations need to be coordinated more closely with the seventh framework programme.
EFRU skal koordineres med det syvende rammeprogram med henblik på at skabe det vidensamfund, som opstilles som mål i Lissabon-strategien, som angivet i artikel 4 og 5 i Kommissionens forslag til forordning.
The ERDF has to be coordinated with the seventh framework programme in order to bring about the knowledge-based society called for by the Lisbon strategy, as referred to in Articles 4 and 5 of the Commission proposal for a regulation.
(9) Der skal tages særligt hensyn til fjernområderne, blandt andet ved undtagelsesvist at udvide EFRU's anvendelsesområde til at omfatte finansiering af driftsstøtte, der ydes som kompensation for ekstraudgifter inden for visse sektorer .
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors.
Sådanne undtagelser forudsætter, at artikel 299, stk. 2, i traktaten anvendes som retsgrundlag .
Such a derogation requires the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis .
Der skal tages særligt hensyn til fjernområderne, blandt andet ved undtagelsesvist at udvide EFRU's anvendelsesområde til at omfatte finansiering af driftsstøtte, der ydes som kompensation for ekstraudgifter , som opstår på grund af deres særlige sociale og økonomiske strukturelle situation, der forværres af deres afsides beliggenhed, afsondrethed, lille størrelse, vanskelige topografiske og klimatiske vilkår og deres økonomiske afhængighed af få produkter, hvilket er faktorer, som i vedvarende grad og i kombination lægger væsentlige hindringer i vejen for deres udvikling og adgang til det indre marked, og det skal ske i overensstemmelse med artikel 299, stk. 2, i traktaten , samt artikel III-424 i traktaten om en forfatning for Europa .
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs arising from their special structural economic and social situation, which is compounded by their remoteness, insularity, smallsize, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development and access to the internal market, in keeping with Article 299(2) of the Treaty and Article III-424 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Den Regionale Udviklingsfond bør tage hånd om de vanskeligheder med at opnå adgang, som alle de områder, der lider under permanente handicap som følge af deres særlige geografiske og økonomiske situation, oplever.
The Regional Development Fund should address the market access difficulties facing all those areas affected by permanent handicaps due to their special geographical and economic features.
Behovet for at anvende de eksisterende traktatbestemmelser, ikke mindst artikel 299, stk. 2, skal gøres klart.
The need to apply existing Treaty provisions, not least Article 299(2), should be made clear.
(10) EFRU skal kunne tage højde for problemet med, at områder med ekstrem lav befolkningstæthed ligger afsides og har dårlige forbindelser til store markeder, jf. protokol nr. 6 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
(10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
EFRU skal ligeledes kunne tage højde for de særlige problemer, som visse øer, bjergområder og tyndt befolkede områder har, fordi deres geografiske placering bremser udviklingen.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
EFRU skal ligeledes med henblik på at støtte en uafhængig og bæredygtig udvikling kunne tage højde for de særlige problemer, som øer, bjergområder , grænseregioner og tyndt befolkede områder har, fordi deres geografiske placering bremser udviklingen.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by islands, mountain areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, with the aim of supporting independent, sustainable development in these regions .
(11) EFRU skal sikre synergi med støtten fra Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
(11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Den skal også sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng med Fællesskabets politik på andre områder.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
En sådan synergi skal fremgå af de nationale strategiske referencerammer og i de tilsvarende operationelle programmer.
Such synergy must feature in national strategic reference frameworks and in the corresponding operational programmes.
(12) Der skal fastlægges særlige bestemmelser for programmering, forvaltning, overvågning og kontrol af operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde.
(12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective.
(12) Der skal fastlægges særlige bestemmelser for programmering, forvaltning, overvågning og kontrol af operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde samt etableres en supplerende og sammenhængende forbindelse til andre fællesskabspolitikker, herunder den bredere naboskabspolitik .
(12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective and to establish a complementary and coherent relationship to other Community policies, including the ‘wider neighbourhood’ policy .
I overensstemmelse med "Kommissionens meddelelse – Tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed" ( KOM(2004)0107 ).
Consistent with the ‘Commission Communication – Third progress report on economic and social cohesion’ ( COM(2004)0107 ).
(13) Der skal ydes støtte til et effektivt grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde med nabolande til Fællesskabet i det omfang, det er nødvendigt for at sikre regioner i medlemsstater, som grænser op til tredjelande, den hjælp til udvikling, de har brug for.
(13) It is necessary to support an effective cross-border and transnational cooperation with countries neighbouring the Community where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third-countries can be effectively assisted in their development.
Tilsvarende kan det være hensigtsmæssigt undtagelsesvist at godkende støtte fra EFRU til projekter, der gennemføres i tredjelande, hvis det kommer regioner i Fællesskabet til gode.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
Det skal endvidere sikres, at de pågældende grænseregioner i EU med hensyn til deres nuværende muligheder og rettigheder ikke er dårligere stillet end tidligere og heller ikke dårligere stillet end regionerne ved de indre EU-grænser.
It must also be ensured that the EU border regions concerned are no worse off, in terms of their current opportunities and rights, than they previously were and no worse off than regions at internal EU borders.
Tilsvarende kan det være hensigtsmæssigt undtagelsesvist at godkende støtte fra EFRU til projekter, der gennemføres i tredjelande, hvis det kommer det grænseoverskridende samarbejde med regioner i Fællesskabet til gode.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of cross-border cooperation with the regions of the Community.
Det er også nødvendigt at sikre en passende vægtning i fordelingen af økonomiske ressourcer mellem de tværnationale og grænseoverskridende dele af målet om europæisk territorialt samarbejde.
It is also necessary to ensure proper weighting of the distribution of financial resources between the transnational and cross-border strands of the European territorial cooperation objective.
Den grænseoverskridende del kræver særlig opmærksomhed, idet Unionens grænser er udvidet væsentligt, og mange af de regioner, der er bagefter i udvikling, er grænseregioner.
The cross-border strand requires particular attention, since the borders of the Union have significantly increased and many of the regions lagging behind are border regions.
Dette ændringsforslag tager sigte på at sikre, at der findes tilstrækkelige økonomiske midler til at håndtere de nye udfordringer for den grænseoverskridende del af det europæiske territoriale samarbejde i den udvidede Union.
This amendment aims at ensuring that the necessary financial means will be available for coping with the new challenges for the cross-border strand of European territorial cooperation in an enlarged Union.
Forordningerne med deres nuværende ordlyd viser, at der med hensyn til EU's grænseregioners deltagelse i udarbejdelsen og gennemførelsen af programmer (subsidiaritet og partnerskab) og med hensyn til støtteberettigelse (f.eks. budgetstøtte, fødevarebistand) er risiko for, at disse regioner vil blive stillet dårligere end før, og at der er for stort fokus på de regioner, der ikke er grænseområder i EU.
The regulations, as currently drafted, reveal the risk that with regard to the involvement of EU border regions in drawing up and implementing programmes (subsidiarity and partnership) and with regard to eligibility (e.g. budgetary aid, food aid), those regions will be in a worse position than before, and that there is too much focus on non-EU border areas.
Artikel 1, afsnit 1
Article 1, paragraph 1
Forordningen fastlægger Den Europæiske Fond for Regionaludviklings (EFRU) opgaver, anvendelsesområdet for dens støtte til "konvergens", "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" og "europæisk territorialt samarbejde", som defineret i artikel 3 i forordning (EF) nr. … om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, og hvilke former for udgifter der er støtteberettigede.
This Regulation establishes that tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the 'Convergence', 'Regional competitiveness and employment', and 'European territorial co-operation' as defined in Article 3 of Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and the types of expenditure eligible for assistance.