natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. der med interesse henviser til, både at de europæiske producenter af alkoholfri drikkevarer - som et første skridt - for nylig frivilligt har taget initiativ til at begrænse markedsføring rettet mod børn under 12 år, samtidig med at der kommer flere forskellige drikkevarer i skolerne, og at to "kæmper" fra fastfood-sektoren har indført ernæringsmæssige symboler på emballage til hamburgere og pommes frites,
N. considering with interest - as constituting an initial stage - the voluntary undertakings recently given on the one hand by European manufacturers of non-alcoholic beverages to restrict marketing to children under the age of 12 whilst at the same time providing access to more varied beverages in schools and, on the other, by two 'giants' of the fast-food sector to print nutrition symbols on hamburger packaging and on the paper cones in which chips are sold,
O. der med interesse henviser til de europæiske detailhandleres initiativer for at fremme sunde kostvaner, herunder udvikling af sunde varesortimenter, mere fyldestgørende og forståelige deklarationer med ernæringsoplysninger og partnerskaber med regeringer, skoler og ikke-statslige organisationer for at øge bevidstheden om fordelene ved sunde kostvaner og regelmæssig motion,
O. welcoming the various initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are piloting, including development of healthy ranges, comprehensive and easy-to-understand labelling of nutrition information, and partnerships with governments, schools and NGOs to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise,
P. der henviser til, at denne grønbog indgår i en global indsats indledt på europæisk plan, der skal tage fat på de faktorer, der er farligst for sundheden, herunder dårlige kostvaner og manglende fysisk aktivitet, der ligesom tobak og alkoholmisbrug er årsag til hjerte-kar-sygdomme (som er den vigtigste dødsårsag blandt mænd og kvinder i Den Europæiske Union), visse former for kræft, luftvejssygdomme, osteoporose og type 2-diabetes, som øger presset på de nationale sundhedssystemer,
P. whereas the Green Paper under consideration is part of a comprehensive EU initiative designed to combat the factors which are most harmful to health ( including poor eating habits and lack of physical activity) and which - along with smoking and excessive alcohol consumption - are the root cause of cardiovascular diseases (which are the primary cause of death amongst men and women in the European Union), certain types of cancer, respiratory disease, osteoporosis and type 2 diabetes, which increase the demand on national health systems,
Q. der henviser til Kommissionens fremlæggelse den 11. september 2006 af resultaterne af en offentlig høring på baggrund af grønbogen, der navnlig taler for en EU-aktion, der dækker flere fællesskabspolitikker og lægger særlig vægt på børn og unge,
Q. having regard to the Commission's presentation on 11 September 2006 of the outcome of a public-consultation exercise in the wake of the Green Paper - an outcome which prompts calls in particular for EU action covering various Community policies and devoting particular attention to children and young people,
R. der henviser til, at Fællesskabet opfordres til at spille en aktiv rolle, hvad angår de fælles politikker eller som supplement til de 25 medlemsstaters aktioner med hensyn til oplysningskampagner, der skal gøre forbrugerne bevidste om fedmeproblemet, øge indtaget af frugt og grønt inden for den fælles landbrugspolitik, støtte til forskningsprojekter, skole- og sportsprojekter, vedtagelse af ny lovgivning eller ændring af eksisterende lovgivning, der har reel indvirkning på de europæiske borgeres ernæringsmæssige sundhedstilstand,
R. having regard to the active role which the Community is called upon to play (in connection with joint policies or in addition to the activities engaged in by the 25 Member States) in terms of campaigns to inform consumers and make them more aware of the obesity issue, to restore fruit and vegetable consumption under the Common Agricultural Policy, to fund research, educational and sports projects and to adopt new or revised legislation which has a genuine impact on the European people's nutritional health.
Er fedme en politisk prioritet?
Obesity: a political priority?
4. anbefaler, at alle medlemsstater officielt anerkender fedme som en kronisk sygdom for at undgå enhver form for stempling og diskriminering af fede personer og for at sikre, at de gives adgang til behørig behandling under deres nationale sundhedsvæsen;
Advises all the Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised and discriminated in any way; and to ensure that they have access to appropriate treatment under their national health systems;
10. mener, at den aktuelle udvikling i forskellige sektorer i den europæiske fødevareindustri mod konkret at omlægge udbuddet til børn og indføre næringsdeklarationer på føde- og drikkevarer, er et skridt i den rigtige retning;
Regards as a step in the right direction the trend currently prevailing in various sectors of the European food industry towards practical action designed to refocus the marketing of products to children and to introduce nutritional labelling on children's drinks and food products;
Oplysning af borgerne allerede i barndommen
Informing consumers from childhood onwards
16. erindrer om, at skolen er det sted, hvor børn tilbringer mest tid, og at det derfor er vigtigt, at skolen, og især skole kantiner, bør tilskynde børnene til at lære om kost og fremme regelmæssig fysisk aktivitet og sund levevis, især for at løse problemet med den stadige nedskæring af den tid, der afsættes til fysisk aktivitet i skolerne i EU; opfordrer derfor Kommissionen til at udvikle mekanismer til fremme af bedste praksis i skoler, som tager højde for de mest effektive initiativer til at oplyse børn om sund kost og udbyde fødevarer med et højt ernæringsindhold;
Points out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment, and especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes and promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to counter the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU; calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and providing food based on high nutritional standards;
19. opfordrer EU's sodavandsproducenter til hurtigt at opfylde de forpligtelser, de indgik den 20. december 2005 i deres adfærdskodeks, navnlig med henblik på at begrænse deres forretningsvirksomhed i grundskolerne;
Calls for EU soft drink manufacturers to implement without delay the commitments which they laid down on 20 December 2005 in their code of practice, in particular their commitment to restrict commercial activities in primary schools;
21. fordømmer de mange hyppige reklamekampagner på tv for fødevarer specielt rettet mod børn; understreger, at en sådan forretningsmetode ikke opfordrer til sunde kostvaner og derfor bør overvåges på EU-plan gennem en revision af direktivet om fjernsyn uden grænser; opfordrer til, at der indføres kontrol i hele EU for at begrænse tv-reklamer for fødevarer med højt indhold af fedt, sukker og salt til børn på tidspunkter, hvor mange børn ser fjernsyn; understreger endvidere, at der er klare beviser for, at tv-reklamer påvirker forbrugsmønstrene på kort sigt hos børn på mellem 2-11 år; men vurderer alligevel, at det er forældrenes eget ansvar, eftersom det er dem, der tager den endelige beslutning om at købe produkterne; bemærker dog, at undersøgelser viser, at de fleste forældre ønsker begrænsninger af reklamering for usunde fødevarer til børn;
Condemns the frequency and the intensity of television campaigns designed to advertise and promote foodstuffs targeted exclusively at children, and stresses that such commercial practices do not encourage healthy eating habits and should therefore be managed at EU level through the revision of the Television without Frontiers Directive; calls for EU-wide controls to restrict TV advertising of foods high in fat, sugar and salt to children at the times when they are watching TV in large numbers; stresses furthermore that there is strong evidence that TV advertising influences short-term consumption patterns of children aged between 2 and 11 years, but considers all the same that the individual responsibility of parents comes into play, since the final decision to purchase lies with them; however, notes that surveys show that a majority of parents want clear restrictions on the promotion of unhealthy foods to children;
22. opfordrer Kommissionen til inden for platformen at indføre frivillige/selvregulerende forpligtelser for at komme reklamer for fødevarer til børn med et højt indhold af fedt, sukker og salt til livs, men opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremsætte lovgivningsforslag, hvis selvregulering ikke medfører ændringer;
22.Calls on the Commission to establish, within the Platform, voluntary or self-regulatory commitments to end the promotion of foods high in fat, sugar and salt to children but urges the Commission to come forward with legislative proposals should self-regulation fail to deliver change;
23. påpeger, at nye former for reklamer til børn, som f.eks. SMS'er til mobiltelefoner, on-linespil og sponsorering af legepladser, ikke skal være undtaget fra sådanne overvejelser;
23.Points out that new forms of advertising to children such as text messaging to mobile phones, on-line games and sponsorships of playgrounds should not be exempt from such considerations;
25. anerkender EFSA's rolle i forbindelse med udtalelser om kostråd og anbefalinger;
25.Acknowledges the role of the European Food Safety Authority in issuing dietary advice and recommendations;
28. bemærker, at der er stigende bekymring i offentligheden og blandt fagfolk om virkningerne af kunstige transfedtsyrer på sundheden, og at nogle nationale (Canada, Danmark) og regionale (New York by) myndigheder tager skridt til at fjerne transfedtsyrer fra fødevarer til mennesker;
28.Notes growing public and scientific concern about the impact of artificial trans-fats on human health and notes moves by certain national (Canada, Denmark) and regional (City of New York) authorities to remove trans-fats from the human diet; calls for EU action to reduce the intake of trans-fats;.
Integrering af ernæring og fysisk aktivitet i de andre fællesskabspolitikker
Incorporating nutrition and physical activity into other Community policies
35. hilser med tilfredshed, at det nuværende EF-handlingsprogram om folkesundhed (2003-2008) finansierer adskillige projekter om fedme velkommen; mener, at det er vigtigt at gøre budgetterne permanente og lægge vægt på at fremme sund levevis hos børn, unge og handicappede i det andet program (2007-2013);
Welcomes the fact that the current Community action programme on public health (2003-2008) provides funding for a number of projects concerned with obesity and considers that long-term funding must be made available and that emphasis must be placed in the second programme (2007-2013) on promoting a healthy lifestyle amongst children, young people and people with disabilities;
42. bifalder den opfordring, den videnskabelige verden kom med på den 10. internationale kongres om fedme om at øge forskningen for bedre at forstå sammenhængen mellem de genetiske faktorer og den livsstil, der fører til sygdommen;
Welcomes the call issued by the scientific fraternity at the Tenth International Congress on Obesity for research to be stepped up with a view to achieving better insight into how genetic factors and lifestyle interact and give rise to illness;
44. anfører, at tiltag til bekæmpelse af fedme inden for rammerne af det syvende rammeprogram for forskning og udvikling fortsat bør nyde godt af det transnationale samarbejde mellem forskere inden for fødevareområdet, landbrug og bioteknologi, men at de også betragtes som et forskningsemne af fælles interesse for flere videnskabsgrene;
Calls in connection with the Seventh Research and Development Framework Programme for action against obesity to continue not only to reap the benefit of transnational cooperation between researchers in the thematic field of diet, agriculture and biotechnology but for it also to be regarded as a research topic of common interest to a number of disciplines;
46. er stærkt bekymret over det fald i forbruget af frugt og grønt i Europa, der først og fremmest angår de dårligst stillede familier, hvilket skyldes prisen på disse produkter og for ringe oplysning om, hvor vigtig frugt og grønt er for sundheden;
Is highly concerned at the fall in the consumption of fruit and vegetables within Europe, which mainly affects low-income European households on account of the fact that such products are expensive and too little information is made available concerning their true value in the diet;
47. opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om en politik og lovgivningsmæssig ramme, der giver adgang til de bedste kilder til næringsstoffer og andre gavnlige fødevarebestanddele, og som gør det muligt for de europæiske forbrugere at vælge, hvordan de skal opnå og holde det optimale ernæringsindtag for deres livsstil og helbred;
47.Calls on the Commission to propose a policy and regulatory framework that makes available the best sources of nutrients and other beneficial food components and gives European consumers choice on how to achieve and maintain the optimal nutrition intake best suited to their individual lifestyle and health;
49. opfordrer til større sammenhæng mellem den fælles landbrugspolitik og EU's sundhedspolitikker; anmoder Kommissionen om at holde streng kontrol med, at den EU-støtte, som visse industrisektorer modtager, under ingen omstændigheder bruges til at finansiere salgskampagner, der sætter produkter med højt kalorieindhold i et gunstigt lys;
Calls for greater consistency between the Common Agricultural Policy and the health policies launched by the European Union and calls upon the Commission to make quite sure that EU subsidies awarded to certain industrial sectors are not under any circumstances used to finance advertising campaigns which present high-calorie products in a favourable light;
51. mener, at det er nødvendigt med en reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, der bl.a. skulle have til formål at fremme forbruget af denne type meget sunde fødevarer; er desuden overbevist om, at tilskyndelsespolitik (prisnedsættelser, afgiftsnedsættelser, andre former for støtte) er at foretrække frem for et system baseret på forhøjede afgifter på kalorieholdige produkter (fat tax) , der i sidste ende især straffer de dårligst stillede europæiske familier;
Regards as essential a reform of the common organisation of the markets in fruit and vegetables, one of the objectives of which would be to revive consumption of this type of highly nutritious foodstuff; firmly believes, furthermore, that a policy of incentives (including price reductions, lower taxation and other types of subsidy) is preferable to a system based on increased taxation of high-calorie products ('fat tax') which would ultimately penalise in particular the least affluent European households;
"Sunde kostvaner er som en bankopsparing, man skal investere i lang tid, før det giver noget resultat."
‘Good eating habits are like a savings book: you have to invest long before you earn any interest.’
Simone Lemieux, professor ved institut for ernæring og funktionel kost på Université Laval, Québec, 2005
Simone Lemiux, of the Institute of Nutrition and Functional Foodstuffs at the Université Laval-Québec , speaking in 2005.
Den fedme- og overvægtsepidemi, der rammer de europæiske borgere, får os til at trække i nødbremsen.
The obesity and excess-weight epidemic affecting the people of Europe prompts us to press the alarm button.
Der kan nævnes nogle tal, der taler for sig selv, og som kommer fra en meget nyttig initiativudtalelse fra 2005 af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der igen er blevet inspireret af rapporter fra Verdenssundhedsorganisationen og den internationale taskforce for bekæmpelse af fedme:
Highly revealing figures may be quoted from the extremely useful own-initiative opinion drawn up in 2005 by the European Economic and Social Committee on the basis of reports issued by the World Health Organisation and the International Task Force on Obesity:
- I EU-25 er der 14 millioner børn, der lider af overvægt, heraf 3 millioner af fedme;
- within the 25-Member EU, 14 million children are overweight and 3 million are obese;
- i flere EU-lande er over halvdelen af den voksne befolkning overvægtig; 20-30 % betragtes som fede;
- in a number of EU countries, over half the adult population is overweight and between 20 and 30% of adults are deemed to be obese;
- antallet af børn i Europa, der lider af overvægt og fedme, stiger med over 400.000 tilfælde om året, og problemet berører næsten hvert fjerde barn i EU-25;
- the number of European children who are overweight or obese increases by over 400 000 cases per year and this problem affects almost one child in four over the 25-Member EU as a whole;
- 10-20 % af børnene i Nordeuropa er overvægtige, mens tallet for Sydeuropa, Det Forenede Kongerige og Irland er 20-35 %;
- between 10 and 20% of children in northern Europe are overweight, whereas in southern Europe, the UK and Ireland the proportion is between 20 and 35%.
Fedme er altså en kendsgerning, og i gadebilledet og i billetkøen i biografen kan vi konstatere et stadig stigende antal personer med tydelig overvægt.
Obesity is therefore a reality which leads us to observe as we turn a street corner that an increasing number of the people queuing for the cinema are manifestly overweight.
Denne kendsgerning er endnu mere iøjefaldende, fordi den berører flere og flere europæiske børn og unge.
This fact is all the more striking in view of the fact that it affects more and more of Europe’s children and teenagers.
Der vil selvfølgelig altid være røster, der protesterer mod det, der i deres øjne bare er en fiks idé i sammenhæng med de nye æstetiske standarder og ikke en rigtig "folkesygdom" her i det 21. århundrede.
Of course, there will always be those who speak out against what in their eyes is only an obsession linked to new aesthetic values and not a genuine 21st-century ‘disease of civilisation’.
Kendsgerningen er, at både fedme (som ikke skal forveksles med det at være overvægtig eller veje et par kilo for meget) og i øvrigt også anoreksi (som heller ikke skal blandes sammen med det at være spinkel eller lidt mager) udgør et stort problem for den fysiske sundhed.
The fact of the matter is that obesity (which is not to be confused with being overweight or carrying a few extra kilos) - and anorexia (which should not be mistaken for merely being slim or slightly too thin) - are both major physical-health problems.
Alligevel må det præciseres, at fedme er mere fremherskende i alle befolkningslag og medfører højere dødelighed pga. følgesygdomme som type 2-diabetes, forhøjet blødtryk og hjertesygdomme.
Nuances apart, the greater prevalence of obesity in all sections of the population implies a greater risk of death from associated conditions such as type-2 diabetes, high blood pressure and heart disease.
Man må derfor hilse den debat velkommen, som Kommissionen tog initiativet til i december 2005 med udarbejdelsen af den grønbog, der skal få os til at tænke over, hvordan man bedst kan bekæmpe fedme ved at fremme sund kost og regelmæssig fysisk aktivitet.
We should, therefore, welcome the debate launched by the Commission by means of the Green Paper drawn up in December 2005, the purpose of which is to make us think about the best ways of combating obesity by promoting a healthy diet and regular physical activity.
Initiativet blev taget efter oprettelsen af den europæiske handlingsplatform for kost, fysisk aktivitet og sundhed i marts 2005, der jævnligt samler repræsentanter for industrisektorerne, de nationale myndigheder og ngo'erne under GD SANCO's mandat.
This initiative follows on from the launch in March 2005 of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health, which regularly brings together representatives from various industries, the Member States’ authorities and NGOs under the aegis of DG SANCO.
Ordføreren bifalder desuden denne åbne og nyskabende samrådsmetode, der forhåbentlig giver mulighed for i fremtiden at åbne vej for fælles handlinger på europæisk niveau.
The rapporteur welcomes this new method of open and innovative consultation which (she hopes) will enable the main framework for future joint activities at EU level to be set up.
Under punktet "fysisk aktivitet", der udgør halvdelen af ligningen og dermed af løsningen (de berømte tredive minutters fysisk aktivitet om dagen, som mange læger anbefaler) ønsker ordføreren med det samme at komme med en præcisering: pædagogik og sport hører frem for alt under de nationale eller regionale kompetencer.
As regards 'physical activity', which is half of the equation and hence of the solution (the famous 30 minutes of daily physical activity suggested by many medical practitioners), the rapporteur would like to point out straightaway that education and sport are matters for which the Member States or the regions have prime responsibility.
Sportens pædagogiske værdier er ganske vist blevet anerkendt af Det Europæiske Råd i Nice i december 2000, og det europæiske år 2004 blev ganske vist tilegnet uddannelse gennem sport, men faktum er, at Unionens handlemuligheder er ret begrænsede.
Although it is true that the educational value of sport was acknowledged at the December 2000 Nice European Council and that 2004 was designated the European Year of Education through sport, it is nonetheless true that the EU has comparatively little scope for action.
Der er selvfølgelig andre muligheder, der skal undersøges, nemlig oplysningskampagner om fysisk aktivitet i forskellige medier, tematisk samarbejde med de 25 undervisningsministre og EUPEA (European Physical Education Association), og frem for alt skal der tages højde for punktet sport i regionalpolitikken.
A number of avenues should of course be explored: campaigns using various media to raise public awareness of physical activity, theme-based partnerships with the 25 Ministries of Education and the EUPEA (European Physical Education Teacher Association) and in particular the incorporation of sport into regional policy.
Det er lige så vigtigt at fremhæve, at de offentlige myndigheder har været længe om at gøre noget ved denne moderne sygdom.
It is just as important that we should point out that the public authorities responded only belatedly to what is a disease of the modern era.
Det skal præciseres, at modsat den udbredte opfattelse rammer fedme ikke kun de industrialiserede lande, men at også andre befolkninger er berørt, f.eks. i Asien, Oceanien med rekordhøje tal hos melanesierne og mikronesierne og i landene i Middelhavsområdet.
Contrary to what many people think, obesity affects not only industrialised countries but other populations too: in Asia and Oceania (with record rates amongst Melanesians and Micronesians) and in the Mediterranean countries.
Europa-Kommissionen finansierede sit første projekt til forebyggelse og bekæmpelse af fedme i 1998 i samarbejde med Kreta Universitet.
The Commission financed its initial project to combat obesity in 1998 in partnership with the University of Crete.
På medlemsstatsniveau er det Frankrig, der har æren for at have taget initiativ til den første nationale ernærings- og sundhedsplan i 2000.
Amongst the Member States, France was the first to launch (in 2000) a national nutrition and health plan.
Det var desuden samme år, Rådet vedtog sin første beslutning om sundhed og ernæring.
In that same year the Council adopted its first resolution on health and nutrition.