natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggørelse af visse oplysninger om indgåelsen af kontrakten eller rammeaftalen kan undlades, hvis videregivelse heraf ville hindre retshåndhævelsen eller på anden måde være i strid med offentlige interesser eller til skade for bestemte offentlige eller private økonomiske aktørers legitime økonomiske interesser eller for den loyale konkurrence mellem disse.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Offentliggørelse af visse oplysninger om indgåelsen af kontrakten eller rammeaftalen kan undlades, hvis videregivelse heraf ville hindre retshåndhævelsen eller på anden måde være i strid med forsvars- og sikkerhedsinteresser eller til skade for bestemte offentlige eller private økonomiske aktørers legitime økonomiske interesser eller for den loyale konkurrence mellem disse.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to defence and security interests , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Formålet er at sikre, at den ordregivende myndighed ikke kan offentliggøre oplysninger, der ville skade medlemsstaternes forsvars- og sikkerhedsinteresser.
To ensure that the contracting authority cannot publish information that would be detrimental to the Member States' defence and security interests.
Artikel 26 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 26 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Meddelelsen til hver enkelt berørt tilbudsgiver og ansøger om , hvilken tilbudsgiver der er valgt, vedlægges følgende:
The communication of the award decision to each tenderer and candidate concerned shall be accompanied by the following:
a) et resumé af de relevante grunde i henhold til stk. 2 og
(a) a summary of the reasons applicable , as referred to in paragraph 2; and
b) en præcis angivelse af den nøjagtige standstill-periode , der finder anvendelse i henhold til de nationale forskrifter til gennemførelse af artikel [38c], stk. 2.
(b) a precise statement of the exact standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing Article [38c](2).
Denne ændring følger af medtagelsen i direktivet af muligheden for at indgive søgsmål til domstolene .
Amendment necessitated by the inclusion in the Directive of the possibility of judicial redress.
(3) De ordregivende myndigheder kan beslutte ikke at meddele visse af de i stk. 1 omhandlede oplysninger om kontrakttildelingen eller indgåelsen af rammeaftaler, hvis en sådan videregivelse ville hindre retshåndhævelsen eller på anden måde være i strid med forsvars- og sikkerhedsinteresser eller til skade for bestemte offentlige eller private økonomiske aktørers legitime økonomiske interesser eller for den loyale konkurrence mellem disse.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in paragraph 1 , where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to defence and security interests or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Dette er en præcisering, der tager hensyn til de særlige kendetegn ved indkøb af rustnings- og sikkerhedsudstyr.
Clarification taking account of the particular features of arms and security procurement.
ea) i tilfælde af konkurrencepræget dialog , de omstændigheder, der be rettiger anvendelsen af denne procedure
( e a ) in the case of a competitive dialogue, the circumstances which justify use of this procedure;
For at sikre øget gennemsigtighed i forbindelse med anvendelsen af konkurrencepræget dialog, bør årsagerne til denne anvendelse også anføres.
To ensure greater transparency, when a competitive dialogue is opened, the reasons for which it has been opened should also be set out.
Artikel 28 – stk. 1 – litra i
Article 28 - paragraph 1 - point i
i) navnet på den tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget, og begrundelsen for, at den pågældendes tilbud er valgt, samt, hvis dette vides, oplysning om, hvor stor en del af kontrakten eller rammeaftalen tilbudsgiveren har til hensigt eller er forpligtet til at give i underentreprise til tredjemand
i) the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
i) navnet på den tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget, og begrundelsen for, at den pågældendes tilbud er valgt, samt, hvis dette vides, oplysning om, hvor stor en del af kontrakten eller rammeaftalen tilbudsgiveren har til hensigt eller er forpligtet til at give i underentreprise til tredjemand ; bekræftelse af, at udvælgelsesproceduren fandt sted på en gennemsigtig og ikke - diskriminerende måde
i) the name of the successful tenderer and the reasons why the tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties; confirmation that the selection procedure was undertaken in a transparent and non - discriminatory manner;
Artikel 28 – stk. 3
Article 28 - paragraph 3
Rapporten eller hovedelementerne heri skal meddeles Kommissionen , hvis den anmoder om det .
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests .
Rapporten eller dens hovedpunkter skal meddeles Kommissionen.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission.
Artikel 30 – stk. 1 – afsnit 3
Article 30 - paragraph 1 - subparagraph 3
De kan fastsætte en undtagelse fra pligten i første afsnit ud fra bydende hensyn til almenvellet.
They may provide for derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
Medlemsstaterne kan imidlertid beslutte at lade a nsøgere eller tilbudsgivere , der har modtaget dom af en af de i første afsnit anførte årsager, deltage, hvis de til den ordregivende myndigheds tilfredshed kan bevise, at de har truffet alle de specifikke tekniske, organisatoriske og person alemæssige foranstaltninger , der er nødvendige for at fjerne årsagerne til den eller de handlinger, for hvilke de har modtaget dom, og at disse fo rans t alt ninger er fuldt operationelle og effektive på tidspunktet for tilbuddets indgivelse .
However, Member States may decide to admit candidates or tenderers convicted for any reason listed in the first subparagraph if they prove to the satisfaction of the contracting authority that they have taken all specific technical, organisational and personnel-related measures to eliminate the reasons for the action or actions for which they were convicted , and that such measures are fully operational and effective at the time the tender is submitted.
Artikel 30 - stk. 2 - litra d
Article 30 - paragraph 2 - point d
d) som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret, som f.eks. misligholdelse af sine forpligtelser med hensyn til informationssikkerhed i forbindelse med en forudgående offentlig kontrakt
d) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
d) som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv forsætligt eller groft uagtsomt har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret, som f.eks. misligholdelse af forpligtelser med hensyn til informationssikkerhed eller forsyningssikkerhed i forbindelse med en forudgående offentlig kontrakt
d) has been guilty of grave professional misconduct through intent or gross negligence proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, breach of obligations regarding security of information or security of supply during a previous public contract;
Det bør være muligt at udelukke en tilbudsgiver fra at deltage i en udbudsprocedure ikke alene som følge af fortrolighedsbrud, men også som følge af undladelse af at sikre forsyningerne som led i forsvarskontrakter.
It should be possible to exclude any contractor from participation in the contract not only for a breach of confidentiality but also for failure to safeguard supplies as part of defence contracts.
Artikel 30 – stk. 4 a (nyt)
Article 30 – paragraph 4 a (new)
Økonomiske aktører kan udelukkes fra deltagelse i en udbuds procedure, hvis der foreligger viden – herunder også fra beskyttede datakilder – om, at de af dem fremstillede eller leverede produkter ud viser upålidelige egenskaber, som giver anledning til tvivl om den økonomiske aktørs egnethed.
Economic operators may be excluded from participation in the procurement procedure if information is available about them , including from protected data sources , indicating that the products which they manufacture or supply display dubious characteristics which give rise to doubts about the suitability of the economic operator.
Dette vedrører tilfælde, hvor de af udbuddet omfattede produkter formelt opfylder de opstillede krav, men hvor den ordregivende myndighed har viden, navnlig fra såkaldte beskyttede datakilder (det vil sige efterretningskilder) om, at produktet indeholder elementer, som i forbindelse med den ordregivende myndigheds anvendelse af produktet åbner mulighed for manipulation, f.eks. fordi en "reserveret" del af et it-produkt senere kan misbruges til indgreb, styring eller omprogrammering af systemet.
This relates to cases in which the products covered by a tender do formally comply with the requirements previously stated for them but the contracting authority has information, particularly from so-called protected data sources (i.e. intelligence) indicating that the product contains elements which, if implemented by the contracting authority, would permit manipulation, e.g. because a 'reserved' part of an IT product could subsequently be abused to intervene in, control or reprogram the system.
Anvendelse af elektronisk auktion
Use of electronic auctions
Medlemsstaterne kan give de ordregivende myndigheder tilladelse til at anvende elektroniske auktioner.
Member States may allow contracting authorities to use electronic auctions.
Ved udbud med forhandling kan de ordregivende myndigheder beslutte, at der anvendes elektronisk auktion inden tildelingen af en offentlig kontrakt, når kontraktspecifikationerne kan fastsættes nøjagtigt.
In negotiated procedures, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
Elektronisk auktion kan anvendes på samme betingelser ved en fornyet konkurrence mellem parterne i en rammeaftale, jf. artikel 21 , stk. 4, andet afsnit.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in the second subparagraph of Article 21 (4).
- enten priserne alene, når kontrakten tildeles på grundlag af den laveste pris
- either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,
- eller priserne og/eller værdien af de elementer i tilbuddene, der er anført i udbudsbetingelserne, når kontrakten tildeles på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
- or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
De ordregivende myndigheder, der beslutter at anvende elektronisk auktion, anfører dette i udbudsbekendtgørelsen.
Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
Udbudsbetingelserne indeholder blandt andet følgende oplysninger:
The specifications shall include, inter alia, the following details:
a) de elementer, hvis værdier der holdes elektronisk auktion over, for så vidt disse elementer er kvantificerbare, således at de kan udtrykkes i tal eller procentdele
(a) the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
b) de eventuelle grænser for de værdier, som kan fremlægges, således som de fremgår af specifikationer af kontraktens genstand
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
c) de oplysninger, der vil blive stillet til tilbudsgivernes rådighed under den elektroniske auktion, og på hvilket tidspunkt de i givet fald stilles til rådighed
(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
d) de oplysninger, der er relevante for afviklingen af den elektroniske auktion
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
e) de betingelser, på hvilke tilbudsgiverne kan byde, og især de mindste udsving mellem buddene, som i givet fald kræves for at byde
(e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
f) de relevante oplysninger om det elektroniske udstyr, der anvendes, og om betingelser og tekniske specifikationer for tilslutning.
(f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
Før de ordregivende myndigheder afholder den elektroniske auktion, foretager de en første fuldstændig vurdering af tilbuddene efter det eller de tildelingskriterier og den vægtning heraf, der er fastlagt.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion/criteria set and with the weighting fixed for them.
Alle de tilbudsgivere , der har afgivet antagelige til bud, opfordres samtidig elektronisk til at fremlægge nye priser og/eller nye værdier.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values.
Opfordringen indeholder alle de oplysninger, der er relevante for den individuelle tilslutning til det anvendte elektroniske system, og præciserer datoen og begyndelsestidspunktet for auktionen.
The invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Elektronisk auktion kan tidligst indledes to hverdage efter afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud .
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, ledsages opfordringen af resultatet af den fulde vurdering af den berørte tilbudsgivers tilbud udført i overensstemmelse med den vægtning, der er fastsat i artikel 37 , stk. 2, første afsnit.
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 37 (2).
Opfordringen indeholder ligeledes den matematiske formel, der ved elektronisk auktion bestemmer den automatiske omklassificering på grundlag af de nye priser og/eller nye værdier.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic rerankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Denne formel indarbejder vægtningen af alle de kriterier, der er fastsat, med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige, således som angivet i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne; med henblik herpå skal eventuelle rammer for vægtningens udsving imidlertid forudgående udtrykkes ved en bestemt værdi.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the specifications; for that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Såfremt varianter er tilladt, skal en formel angives særskilt for hver variant .
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Under hver fase af den elektroniske auktion giver de ordregivende myndigheder omgående alle tilbudsgiverne i det mindste de oplysninger, der giver dem mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt at kende deres respektive klassificering.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
De kan ligeledes give andre oplysninger om andre afgivne priser eller værdier, hvis dette er angivet i udbudsbetingelserne.
They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specifications.
De kan ligeledes på et hvilket som helst tidspunkt give meddelelse om antallet af deltagere i auktionen.
They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
De må imidlertid under ingen omstændigheder give oplysning om tilbudsgivernes identitet under afviklingen af auktionens forskellige faser.
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
De ordregivende myndigheder afslutter den elektroniske auktion i overensstemmelse med en eller flere af følgende fremgangsmåder:
Contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
a) i opfordringen til at deltage i auktionen angiver de den dato og det tidspunkt, der er fastsat på forhånd
(a) in the invitation to take part in the auction they shall indicate the date and time fixed in advance;
b) når de ikke modtager flere nye priser eller nye værdier, der imødekommer kravene om mindsteudsving.
(b) when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
I så fald præciserer de ordregivende myndigheder i opfordringen til at deltage i auktionen den frist, de vil overholde fra modtagelsen af den sidst afgivne pris eller værdi, inden de afslutter den elektroniske auktion
In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction;
c) når antal let af auktionsfaser, der er fastsat i opfordringen, er gennemført.
(c) when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
Når de ordregivende myndigheder har besluttet, at den elektroniske auktion skal afsluttes i overensstemmelse med litra c), eventuelt kombineret med fremgangsmåden i litra b), indeholder opfordringen til at deltage i auktionen tidsplanen for hver auktionsfase.
When the contracting authorities have decided to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Efter afslutningen af den elektroniske auktion tildeler de ordregivende myndigheder i overensstemmelse med artikel 37 kontrakten på baggrund af resultaterne af den elektroniske auktion.
After closing an electronic auction , contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 37 on the basis of the results of the electronic auction.
De ordregivende myndigheder må ikke misbruge en elektronisk auktion eller anvende den på en måde, der kan forhindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, eller på en måde, der kan ændre kontraktens genstand, således som den er udbudt ved offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen og fastlagt i udbudsbetingelserne.
Contracting authorities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject-matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
(Dette ændringsforslag er identisk med artikel 54 i direktiv 2004/18/EF, undtagen for så vidt angår stk. 1, stk. 2, afsnit 2, og krydshenvisningerne)
(This amendment is almost identical to Article 54 of Directive 2004/18, except for paragraph 1, paragraph 7 subparagraph 2 and the cross-references.)
Elektroniske auktioner er relevante for dette direktivs anvendelsesområde.
Electronic auctions are relevant to the scope of this Directive.
De er blevet brugt til indkøb af f.eks. geværstativer eller skibsudrustningstjenesteydelser.
They have been used for example to purchase gun mounts, or ship outfitting services.
Den foreslåede ordlyd er identisk med ordlyden i artikel 54 i direktiv 2004/18/EF elektroniske auktioner.
The text proposed is identical to Article 54 of the 2004/18 Directive on electronic auctions
Afsnit II a (nyt) [efter Artikel 38]
Title II a (new) [after Article 38]
AFSNIT II A
TITLE IIA
K lage procedure r
Review procedure s
Hensigten med i tråd med direktiv 2007/66/EF at medtage klageprocedurer i dette direktiv er at sikre en ægte åbning af markedet, yde effektiv retsbeskyttelse af tilbudsgivere og sikre gennemsigtighed og ikke - diskrimi n ering i forbindelse med tildelingen af kontrakter uden at skade medlemsstaternes behov for beskyttelse af fortrolige oplysninger .
The inclusion of a review procedure, along the lines of Directive 2007/66/EC, in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and non-discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
Klageprocedurernes anvendelsesområde og adgang til disse procedurer
Scope and availability of review procedures
Medlemsstaterne træffer, for så vidt angår kontrakter – herunder rammekontrakter – der henhører under dette direktivs anvendelsesområde, de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der effektivt og navnlig så hurtigt som muligt kan indgives klage over de ordregivende myndigheders beslutninger på de betingelser, der er anført i artikel [38a]-[38h], med den begrundelse, at beslutningerne er i strid med fællesskabsret vedrørende offentlige kontrakter eller de nationale regler til gennemførelse heraf.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts , including framework contracts , falling within the scope of this Directive, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles [38a] to [38h], on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.