natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor udgør støtteordninger for energi fra vedvarende energikilder politiske instrumenter, der kan kompensere for den manglende internalisering af de eksterne omkostninger og de konkurrencemæssige ulemper på energimarkeder med konkurrenceforvridning.
Support systems for energies from renewable sources therefore constitute political instruments to compensate for the lack of internali s ation of external costs and for competitive disadvantages in distorted energy markets.
Det er vigtigt at henvise til de traditionelle energikilders eksterne omkostninger i forhold til de vedvarende energikilder.
It is important to make a reference about external costs of conventional energy in comparison to renewable energies.
(12d) Fællesskabet og medlemsstaterne bør afsætte betydelige finansielle ressourcer til forskning i og udvikling af vedvarende energiteknologier, bl.a. med indtægter fra den europæiske kvotehandelsordning.
(12 d ) The Community and Member States should dedicate a significant amount of financial resources to the research and development of renewable energy technologies, including out of the revenues from the European Emissions Trading Scheme.
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi bør prioritere forskning i og udvikling af vedvarende energiteknologier højt.
The European Institute of Innovation and Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
(12e) Den offentlige støtte til elektricitet fremstillet ved hjælp af vedvarende energi kilder bygger på den antagelse, at den ne elektricitet på længere sigt kan konkurrere med elektricitet produceret på traditionel vis.
(12e) Public support for electricity produced from renewable sources is based on the assumption that, in the long term , such electricity can compete with elecricity produced conventionally.
Offentlig s tøtte er nødvendig for at nå Fællesskabets mål om udbygningen af elektricitet produceret ved hjælp af vedvarende energikilder , især så længe elpriserne på det indre marked ikke afspejler alle de samfundsmæssige og miljømæssige omkostninger og fordelene ved de anvendte energikilder.
Public support is necessary to reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources , in particular for as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Der tages i Fællesskabets retningslinjer og politik for statsstøtte til miljøbeskyttelse fuldt ud hensyn til behovet for at internalisere alle eksterne omkostninger ved produktion af elektricitet, indtil der er opnået fair konkurrence.
The Community g uidelines and policies for State aid for environmental protection should take full account of the need to internalise all external costs of electricity until fair competition has been achieved.
Det må med hensyn til elektricitetsmarkedet være i Kommissionens interesse ved revisionen af Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse at tilvejebringe fair konkurrence mellem alle energikilder.
In the context of the electricity market, the Commission's interest in revising the Community Guidelines for State aid for environmental protection must be to create fair competition for all energy sources.
Elektricitet fra fossile kilder og kernekraft sælges fortsat til priser, der ikke afspejler de reelle omkostninger.
Electricity from fossil sources and nuclear energy are still being sold at prices which do not reflect the real costs.
(12f) I forbindelse med indsatsen for at udvikle marked et for vedvarende energi må den positive indvirkning heraf på de regionale og lokale udviklingsmuligheder, eksportmuligheder, den sociale samhørighed og beskæftigelsessituationen tages i betragtning, navnlig for SMV 'er og uafhængige elproducenter.
(12 f ) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns SMEs as well as independent power producers.
(13) Planen bør tage udgangspunkt i 2005, da det er det seneste år, hvorom der findes pålidelige data om den vedvarende energis andel på nationalt plan.
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
(13) Planen bør tage udgangspunkt i 2005, da det er det seneste år, hvorom der findes pålidelige data om den vedvarende energis andel på nationalt plan , og fordi det er udgangspunktet for målet om energieffektivitet på 20 % i 2020 .
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available and is the baseline for the '20 % by 2020' energy efficiency target .
Eftersom målet om vedvarende energi er angivet i procenttal, er det yderst vigtigt, at det betragtes i sammenhæng med foranstaltninger til nedbringelse af den samlede efterspørgsel på energi.
Because the Renewable Energy target is a percentage target it is essential to consider it alongside measures to reduce total energy demand.
(13a) Der skal fastlægges utvetydige definitioner af begrebet vedvarende energikilder.
(13a) It is necessary to set unambiguous definitions for renewable energy sources.
Kun de definitioner, som Eurostat og Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer udtrykkeligt har medtaget i en kategori omfattende vedvarende energikilder , bør anvendes i dette direktiv.
Only those definitions specifically laid down in a category of renewable energies by Eurostat or the I ntergorvernmental P anel on C limate C hange should be addressed in this Directive.
Kun egentlige vedvarende energikilder skal være omfattet af direktivet.
Only true renewable energies will have to be considered in this Directive.
(13b) Nogle medlemsstater vil eventuelt tilskynde de lokale og regionale myndigheder til at fastsætte mål, der er mere vidtgående end de nationale mål, og at inddrage de lokale og regionale myndigheder i udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner og formidling af viden om fordelene ved vedvarende energi.
(13b) Member States may encourage local and regional authorities to set targets in excess of national targets and to involve local and regional authorities in drawing up national action plans and in raising awareness of the benefits of renewable energy.
Gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi vil indebære mange foranstaltninger på lokalt og regionalt niveau, og derfor bør de lokale og regionale myndigheder så vidt muligt inddrages i planlægningen og gennemførelsen af de nationale planer.
Implementation of the Renewable Energy Directive will involve many actions at local and regional level so local and regional authorities should be integrated as much as possible into planning and execution of national plans.
(13c) Tørv bør ikke anses for at være en vedvarende energikilde.
(13c) Peat should not be considered to be a renewable energy.
Tørv betragtes som en særskilt kategori i henhold til IPCC.
Peat is considered as a separate category under the IPCC.
Ifølge IPCC er tørv ikke en vedvarende energikilde, og drivhusgasemissioner fra tørv skal derfor af parterne indberettes som en del af emissioner fra fossile brændstoffer.
According to the IPCC, peat is not a renewable energy and greenhouse gases emissions from peat must be reported by Parties as part of the fossil fuels emissions.
(14) Der skal fastlægges utvetydige regler for beregningen af andelen af energi fra vedvarende energikilder.
(14) It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14) Der skal fastlægges gennemsigtige og utvetydige regler for beregningen af andelen af energi fra vedvarende energikilder.
(14) It is necessary to set transparent and unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14a) For at reducere emissionen af drivhusgasser i Den Europæiske Union og mindske dens afhængighed af energiimport bør udviklingen af vedvarende energiformer og bedre energieffektivitet hænge nøje sammen.
(14a) In order to cut greenhouse gas emissions within the European Union and reduce its dependence on energy imports, the development of renewable energies should be closely linked to increased energy efficiency.
En forudsætning for den omfattende udvikling af vedvarende energiformer er, at de skal medvirke til en betydelig reduktion af det samlede energiforbrug (navnlig gennem foranstaltninger til forhøjelse af energieffektiviteten).
A precondition for the substantial development of renewable energies is that it should significantly reduce total energy consumption (particularly through measures to increase energy efficiency).
(15) Ved beregning af vandkrafts bidrag, bør følgerne af klimavariationer udjævnes ved hjælp af en normaliseringsregel.
(15) In calculating the contribution of hydropower , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) (15) Ved beregning af vand - og vindkraft ens bidrag, bør følgerne af klimavariationer udjævnes ved hjælp af en normaliseringsregel.
(15) In calculating the contribution of hydro and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
I lighed med vandkraft afhænger vindkraft også af vejrforholdene.
Like hydropower, windpower is also dependent on weather conditions.
Der skal derfor også indføres en normaliseringsregel for vindkraft.
A normalisation rule needs to be introduced for wind as well.
(16) Varmepumper, som bruger geotermiske ressourcer fra jord eller vand, og varmepumper, der bruger varmen fra den omgivende luft, til at flytte termisk energi til det ønskede temperaturniveau, kræver el for at fungere.
(16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
Varmepumper, der udnytter varmen fra luften, kræver ofte betydelige mængder traditionel energi.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
Derfor bør effektiv termisk energi fra varmepumper, som udnytter luftens varme, og som opfylder de minimumskrav for effektfaktoren, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2007/742/EF, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke, medregnes ved opgørelsen af, om der er overensstemmelse med målene i dette direktiv.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC , in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme , should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
Det er nødvendigt at støtte demonstrations- og markedsføringsfasen for decentrale anlæg til vedvarende energi.
(17a) It is necessary to support the demonstration and commercialisation phase for decentralised renewable technologies.
Der er mange fordele ved overgang til decentraliseret energiproduktion såsom anvendelse af lokale energikilder, kortere transportafstande og et mindsket tab ved energitransmission.
The move towards decentrali s ed energy production has many benefits such as utilisation of local energy sources, shorter transport distances and reduced energy transmission losses .
Desuden fremmes udviklingen i samfundet (ved at der skabes indkomstmuligheder og beskæftigelsesmuligheder på lokalt niveau) og samhørigheden.
It also fosters community development and cohesion, by providing income sources and creating jobs locally .
(17b) Genvinding af biomasse, navnlig tømmer, skal altid have forrang frem for anvendelse til fremstilling af energi.
(17b) The recycling of biomass, particularly timber, should always take precedence over its use for energy production.
Anvendelsen af biomasse må ikke påvirke genvindingen af denne negativt, især ikke for træs vedkommende.
The use of biomass for energy should not have a negative impact on its recycling, particularly in the case of wood.
For at udnytte biomassens potentiale fuldt ud sikrer medlemsstaterne og Fællesskabet en bedre anvendelse af de eksisterende reserver af tømmer og udviklingen af nye skovbrugssystemer.
(17c) In order to exploit the full potential of biomass, the Community and the Member States should ensure greater mobilisation of existing timber reserves and the development of new forestry systems.
Kun en del af biomassens potentiale udnyttes i medlemsstaterne og i EU, især når det gælder træ.
In the Member States and in the EU only part of the biomass potential is actually used, particularly in the case of wood.
De nødvendige skovbrugssystemer bør forbedres for at øge andelen af vedvarende energikilder i denne sektor.
The necessary forestry systems structures should be improved in order to increase the share of renewables in this sector.
Betragtning 17 d (ny)
Recital 17 d (new)
(17d) Landbrugets produktion af fødevarer af høj kvalitet skal altid have forrang frem for anvendelse til energiproduktion.
(17d) The use of agriculture to produce high-quality foodstuffs should take precedence over its use for energy production.
Anvendelsen af biomasse til energiformål må ikke være til skade for produktionen af fødevarer.
The use of biomass for energy purposes must not be to the detriment of food production.
(18) Importeret el, som er fremstillet af vedvarende energikilder uden for Fællesskabet, kan medregnes i medlemsstaternes mål.
(18) Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Men for at undgå, at der sker en nettostigning i drivhusgasemissionen ved, at de eksisterende vedvarende energikilder omledes og helt eller delvist erstattes af traditionelle energikilder, må kun elektricitet fra anlæg til vedvarende energi, som er sat i drift efter direktivets ikrafttræden, medregnes.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
For at sikre, at en given import kan spores og kontrolleres på pålidelig vis, bør den være omfattet af et system med oprindelsesgarantier.
To ensure that such imports can be tracked and accounted for in a reliable way, it is appropriate for them to take place within the framework of a system of guarantees of origin.
Derfor vil det bliver overvejet at indgå aftaler med tredjelande om tilrettelæggelse af handlen med elektricitet fra vedvarende energikilder.
Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
(18a) Medlemsstaterne er ansvarlige for at nå deres individuelle mål for den andel af energi, der hidrører fra vedvarende energikilder.
(18a) Member States are responsible for meeting their individual targets for the share of energy from renewable sources.
Der findes i medlemsstaterne forskellige ordninger for støtte til vedvarende energikilder i nationalt regi, herunder grønne certifikater, investeringsstøtte, skattefritagelse, - - nedsættelse eller -refusion og direkte prisstøtte.
They operate different national support schemes for renewable energy sources, including green certificates, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price support schemes.
Et vigtigt middel til at nå målet for dette direktiv er at sikre, at disse ordninger fungerer hensigtsmæssigt, indtil der etableres en fællesskabsramme, således at investorernes tillid bevares.
One important means of achiev ing the aim of this Directive is to guarantee the proper functioning of th o se mechanisms until a Community framework is put into effect , in order to maintain investor confidence.
Takket være en række hensigtsmæssigt udformede nationale støtteordninger kombineret med en velfungerende forvaltning er Europa førende på verdensplan med hensyn til vedvarende energi.
Thanks to some proper well designed national support schemes combined with a functioning administration Europe is world leader in renewable energy.
Det må derfor sikres, at der med støtteordningerne kan ske en yderligere udvikling af vedvarende energikilder i Europa.
Therefore, it has to be ensured that these support schemes can guarantee the further development of renewables in Europe.
(19) For at skabe mulighed for at mindske de omkostninger, der er forbundet med at opfylde direktivets mål, bør det både gøres lettere for en medlemsstat at forbruge energi, som er produceret fra vedvarende energikilder i en anden medlemsstat, og at lade medlemsstater medtage den energi til elektricitet, opvarmning og køling, som er forbrugt i en anden medlemsstat, i opgørelsen over deres egne nationale mål.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Der bør derfor vedtages ensartede bestemmelser for udformningen og overdragelsen af oprindelsesgarantier i disse sektorer .
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted .
(19) For at skabe mulighed for at mindske de omkostninger, der er forbundet med at opfylde direktivets mål, bør det som supplement til den fornødne nationale indsats både gøres lettere for en medlemsstat at forbruge energi, som er produceret fra vedvarende energikilder i en anden medlemsstat, og at lade medlemsstater medtage den energi til elektricitet, opvarmning og køling, som er forbrugt i en anden medlemsstat, i opgørelsen over deres egne nationale mål.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, in addition to the national effort required it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Derfor bør der være mulighed for fleksibilitet, dog under medlemsstaternes kontrol.
For this reason, flexibility shall be allowed but remain under Member States control.
(20) Den obligatoriske udstedelse, som der på anmodning skal ske af oprindelsesgarantier for energi til opvarmning eller køling, som er produceret fra vedvarende energikilder, bør begrænses til anlæg med en kapacitet på mindst 5 MWth for at undgå, at mindre anlæg, herunder anlæg i husholdninger, pålægges unødigt store administrative byrder.
(20) The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
(21) Medlemsstater bør kunne oprette ordninger med forhåndsgodkendelse med henblik på overdragelsen af oprindelsesgarantier til eller fra andre medlemsstater, hvis dette er nødvendigt for at sikre en sikker og afbalanceret energiforsyning, opfylde de miljømål, der ligger til grund for deres støtteordning, eller opfylde de mål, der er fastsat i dette direktiv.
(21) Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Sådanne ordninger bør begrænses til, hvad der er nødvendigt og rimeligt, og bør ikke blive et middel til vilkårlig diskrimination.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
(22) Når ordningen med harmoniserede oprindelsesgarantier er afprøvet, bør Kommissionen tage stilling til, om der skal foretages yderligere ændringer.
(22) Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
(23) For at undgå sammenblanding med de støtteordninger, der findes for eksisterende anlæg, og forhindre, at producenter af vedvarende energi overkompenseres, bør kun oprindelsesgarantier, der er udstedt til anlæg bestilt efter dette direktivs ikrafttræden, eller som er udstedt for produktion som følge af, at kapaciteten i anlægget for vedvarende energi er udvidet efter denne dato, kunne overdrages mellem medlemsstater.
(23) To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
(24) Det har vist sig, at manglen på gennemsigtige regler og koordination mellem de forskellige bevillingsorganer står i vejen for anvendelsen af vedvarende energi.
(24) The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Der bør derfor tages hensyn til den særlige struktur inden for sektoren for vedvarende energikilder, navnlig når de nationale, regionale og lokale myndigheder skal revidere deres administrative procedurer for meddelelse af bevillinger til opførelse og drift af anlæg til produktion af elektricitet, opvarmning og køling fra vedvarende energikilder.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Administrative godkendelsesprocedurer bør strømlines med klare frister for anlæg, der bruger energi fra vedvarende energikilder.
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Byplanlægning og byggeanvisninger bør tilpasses, således at der tages hensyn til omkostningseffektivt og miljøvenligt opvarmnings-, kølings- og eludstyr drevet af vedvarende energi.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Der bør oprettes et enkelt administrativt organ, der skal være ansvarligt alle de nødvendige godkendelser.
A single administrative body responsible for all necessary authorisations should be established.
Dette organ bør fungere på det niveau, der er nærmest projekterne, helst på kommunalt eller regionalt niveau.
Th at body should operate at the level closest to the projects, preferably at municipal or regional level.
Den hurtige udvikling af vedvarende energikilder bremses ofte af komplicerede procedurer, for mange beslutningsniveauer og manglende koncentration.
The rapid deployment of Renewable energies is often hindered by complicated procedures too many layers of decision power and a lack of concentration.
Etstedsbetjening bør foretrækkes.
A one-stop shopping approach is desirable.