natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Aftalen om Det Europæiske Økono­miske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS-aftalen) indeholder bestemmelser om samarbejde inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse mellem Det Europæiske Fællesskab og dets med­lems­stater på den ene side og de lande i Den Europæiske Frihandelssammen­slutning, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EFTA/EØS-lande), på den anden side.
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Andre lande bør også kunne deltage i programmet, herunder især Fællesskabets nabolande, lande, der har ansøgt om EU-medlemsskab, kandidatlande og tiltrædende lande , især i betragtning af at sundhedstrusler, der opstår i andre lande, kan få konsekvenser inden for Fællesskabet .
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community , taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community .
(9) Aftalen om Det Europæiske Økono­miske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS-aftalen) indeholder bestemmelser om samarbejde inden for forbrugerbeskyttelse mellem Det Europæiske Fællesskab og dets med­lemsstater på den ene side og de lande i Den Europæiske Frihandelssammen­slutning, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EFTA/EØS-lande), på den anden side.
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the field of consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Andre lande bør også kunne deltage i programmet, herunder især Fællesskabets nabolande, lande, der har ansøgt om EU-medlemsskab, kandidatlande og tiltrædende lande.
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community.
(11) Der bør udvikles et samarbejde med relevante internationale organisationer som f.eks. FN og FN's særorganisationer, herunder Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), med henblik på at gennemføre programmets aktioner for sundhed og forbrugerbeskyttelse i Fællesskabet og på internationalt plan så effektivt som muligt, idet der tages hensyn til de forskellige organisationers særlige kompetencer og roller.
(11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
(11) Der bør udvikles et samarbejde med relevante internationale organisationer med henblik på at gennemføre programmets aktioner for forbrugerbeskyttelse i Fællesskabet og på internationalt plan så effektivt som muligt, idet der tages hensyn til de forskellige organisationers særlige kompetencer og roller.
(11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
For at kunne foretage en evaluering af forbrugerpolitikken bør der så vidt muligt udformes målelige målsætninger og udvikles relevante indikatorer.
For purposes of evaluating consumer policy, measurable objectives should, as far as possible, be formulated and valid indicators developed.
(12a) I dagligdagen spiller små virksomheder og håndværksvirksomheder en vigtig rolle ved at informere og rådgive forbrugerne om produkter og tjenesteydelser og om sundhedstruende kriser og risici i forbindelse med anvendelsen af visse materialer, og derfor er det hensigtsmæssigt at støtte den indsats, som disse virksomheder og erhverv og deres organisationer gør over for forbrugerne, og at sikre, at EU-reglerne kan anvendes af dem.
(12a) In view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by such businesses and industries and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported, and it should be ensured that Community legislation can be applied by them.
Håndværkerne spiller en vigtig rolle i dagligdagen, når det drejer sig om at informere og rådgive forbrugerne, som de har direkte forbindelse med.
Small business operators play an essential day-to-day role in informing and advising the consumers with whom they come into direct contact.
Derfor er det væsentligt at sikre på et så tidligt tidspunkt som muligt, at EU's forbrugerbeskyttelsesregler kan anvendes direkte af de små virksomheder.
It is thus essential to ensure, as far upstream as possible, that European consumer protection policy can be directly implemented by these small businesses.
I denne forbindelse er det helt nødvendigt systematisk at foretage en konsekvensanalyse i forhold til håndværksvirksomheder og små virksomheder, inden der tages nye initiativer.
In this context it is essential, before any new direction is taken, to carry out systematic impact studies on craft industries and small businesses.
(13) Målene for den indsats, der skal gøres inden for forbrugerbeskyttelse, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af de berørte områders tværnationale karakter og kan derfor - da Fællesskabets indsats potentielt vil være mere effektiv end nationale aktioner alene, når det drejer sig om at beskytte borgernes sikkerhed og økonomiske interesser - bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(13) Since the objectives of the action to be taken on consumer protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the safety and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(14) Kommissionen bør sikre en passende overgang mellem dette program og de to programmer , det afløser, navnlig hvad angår videreførelse af flerårige foranstaltninger og administrative støttestrukturer som f.eks. Forvaltningsorganet for Folkesundheden .
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme .
(14) Kommissionen bør sikre en passende overgang mellem dette program og det program , det afløser, navnlig hvad angår videreførelse af flerårige foranstaltninger samt evaluering af de gode resultater af det foregående program og områder, der kræver yderligere opmærksomhed .
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures as well as the evaluation of the successes of the previous programme and areas that need more attention .
Ændringsforslaget er i tråd med Formandskonferencens afgørelse af 30. juni 2005 om at opsplitte programmet i to dele (sundhed og forbrugerbeskyttelse).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health).
(14a) Såfremt Kommissionen træffer afgørelse om en uddelegering af beføjelser vedrørende de logistiske og forvaltningsmæssige aspekter i forbindelse med programmets gennemførelse, bør dette ske efter en positiv cost/benefit-analyse, og der bør foretages en undersøgelse af, om det ikke ville være mere hensigtsmæssigt at udvide Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammets beføjelser end at oprette et yderligere forvaltningsorgan.
(14a) If the Commission takes a decision to delegate powers in respect of the logistical and administrative aspects of the implementation of this programme, it should do so after a cost-benefit analysis which produces positive results and to investigate whether it is not preferable to extend the powers of the 'Executive Agency for the Public Health Programme' rather than set up an additional executive agency.
Der oprettes et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013, i det følgende benævnt "programmet".
A programme of Community action in the field of health and consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Der oprettes et EF-handlingsprogram for forbrugerbeskyttelse for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013, i det følgende benævnt "programmet".
A programme of Community action in the field of consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Programmet supplerer og støtter medlemsstaternes politikker og bidrager til beskyttelse af borgernes sundhed , sikkerhed og økonomiske interesser.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of citizens.
Programmet supplerer og støtter medlemsstaternes politikker og bidrager til beskyttelse af borgernes sikkerhed og økonomiske interesser gennem foranstaltninger med en klar merværdi .
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the safety and economic interests of citizens by means of added value actions .
Det overordnede mål i stk. 1 forfølges gennem fælles og specifikke målsætninger inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse .
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection.
Det overordnede mål i stk. 1 forfølges gennem følgende målsætninger, der skal gennemføres ved hjælp af de aktioner og redskaber, der er fastsat i bilag 3:
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following objectives , to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 3:
a) De fælles målsætninger for sundhed og forbrugerbeskyttelse, der skal forfølges gennem de aktioner og redskaber, der er fastsat i bilag 1, er:
(a) The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
- at beskytte borgerne mod risici og trusler, der ligger uden for den enkeltes kontrol
- to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
- at forbedre borgernes evne til at træffe beslutninger, der vedrører deres sundhed og interesser som forbrugere
- to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
- at indarbejde sundheds- og forbrugerpolitiske målsætninger i andre politikker.
- and to mainstream health and consumer policy objectives.
b) De specifikke målsætninger på sundhedsområdet, der skal forfølges ved hjælp af de aktioner og redskaber, der er fastsat i bilag 2, er:
(b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
- at bidrage til at mindske forekomsten af de vigtigste sygdomme
- to contribute to reducing the incidence of major diseases;
- at forbedre sundhedssystemernes effektivitet.
- and to improve efficiency and effectiveness in health systems
c) De specifikke målsætninger på forbrugerbeskyttelsesområdet , der skal forfølges ved hjælp af de aktioner og redskaber, der er fastsat i bilag 3 , er:
(c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be :
- bedre forståelse af forbrugere og markeder
- a better understanding of consumers and markets;
- bedre forståelse af forbrugere og markeder med særlig vægt på forskellige aldersgruppers forskellige behov
- a better understanding of consumers and markets , with special attention being paid to the different needs of various age groups;
- bedre lovgivning om forbrugerbeskyttelse
- better consumer protection regulation
- bedre lovgivning om forbrugerbeskyttelse - herunder øget inddragelse af forbrugerrepræsentanter, andre berørte parter i civilsamfundet og forskningsinstitutioner - som små virksomheder og håndværksvirksomheder kan efterleve
- better consumer protection regulation, including greater participation of consumer representatives, other civil society stakeholders and research bodies, that can be complied with by small busineses and craft industries;
- bedre retshåndhævelse, overvågning og klageadgang
- better enforcement, monitoring and redress;
- bedre retshåndhævelse, overvågning og klageadgang gennem domstolsprøvelse eller prøvelse ved udenretslige instanser
- better enforcement, monitoring and judical and extra-judical means of redress; and
- mere oplyste, bevidste og ansvarlige forbrugere.
- and better informed and educated and responsible consumers .
- mere oplyste, bevidste og ansvarlige forbrugere.
- better informed , educated and responsible consumers .
Artikel 3, stk. 2, litra a
Article 3, paragraph 2, point a
a) 60 % til en aktion, der har til formål at bidrage til opfyldelse af en målsætning, der indgår i en fællesskabspolitik for sundhed og forbrugerbeskyttelse, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 80 %
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
a) 50 % til en aktion, der har til formål at bidrage til opfyldelse af en målsætning, der indgår i en fællesskabspolitik for forbrugerbeskyttelse, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 80 % , på de i bilag 3a opstillede betingelser
(a) 50% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80% under the conditions set out in Annex 3a ;
Artikel 3, stk. 2, litra b
Article 3, paragraph 2, point b
b) 60 % af udgifterne til driften af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, når støtten er nødvendig for at sikre, at sundheds- og forbrugerbeskyttelseshensyn varetages på fællesskabsplan, eller for at gennemføre vigtige målsætninger i programmet, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 95 %.
(b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95% .
b) 50 % af udgifterne til driften af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, når støtten er nødvendig for at sikre, at forbrugerbeskyttelseshensyn varetages på fællesskabsplan, eller for at gennemføre vigtige målsætninger i programmet, på de i bilag 3a opstillede betingelser, og
(b) 50% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme under the conditions set out in Annex 3a; and
Artikel 3, stk. 2, litra b a (nyt)
Article 3, paragraph 2, point b a (new)
ba) 95 % af driftsudgifterne for europæiske forbrugerorganisationer, som repræsenterer forbrugernes interesser ved udviklingen af standarder for produkter og tjenesteydelser på fællesskabsplan, på de i bilag 3a opstillede betingelser.
(ba) 95% of expenditure for the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level under the conditions set out in Annex 3a.
Artikel 3, stk. 4 a (nyt)
Article 3, paragraph 4 a (new)
Kriterierne for vurderingen af, om der er tale om særlig stor nytteværdi som omhandlet i stk. 2, litra a, og stk. 3, fastsættes på forhånd i det i artikel 7, stk. 1, litra a, omhandlede årlige arbejdsprogram.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraphs 2(a) and 3 applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 7(1)(a).
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 1 203 mio. EUR .
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million .
Den vejledende finansieringsramme for gennemførelsen af programmet fastsættes for den i artikel 1 nævnte syvårige periode , der indledes den 1. januar 2007, til 233,46 mio. EUR .
The indicative financial framework for the implementation of the present programme for the 7-year period beginning on 1 January 2007 specified in Article 1 is EUR 23 346 million .
Ændringsforslaget er i tråd med Formandskonferencens afgørelse af 30. juni 2005 om at opsplitte programmet i to dele (sundhed og forbrugerbeskyttelse) og Parlamentets beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU (2007-2013)(De finansielle overslag - betænkning af Böge).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health) and the EP resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 from 8 June 2005 (Financial Perspectives - Böge Report).
Artikel 7, stk. 1, litra a
Article 7, paragraph 1, point a
a) det årlige arbejdsprogram til gennemførelse af programmet, hvori der fastsættes prioriteringer og aktioner, som skal gennemføres, herunder tildelingen af ressourcer og kriterierne herfor
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria;
a) det årlige arbejdsprogram til gennemførelse af programmet, hvori der fastsættes prioriteringer og aktioner, som skal gennemføres, herunder tildelingen af ressourcer og kriterierne bl.a. for udvælgelse og støttetildeling og for den procentsats, der skal fastsættes for Fællesskabets bidrag
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria , inter alia selection and award criteria and criteria for the percentage of the financial contribution by the Community to be applied ;
Afgørelse nr. 20/2004/EF ophæves.
Decision No 20/2004/EC is repealed.
Kommissionen vedtager alle nødvendige foranstaltninger til at sikre overgangen mellem de foranstaltninger, der er vedtaget under afgørelse nr. 1786/2002/EF og nr. 20/2004/EF, og de foranstaltninger, der skal gennemføres under dette program.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Kommissionen vedtager alle nødvendige foranstaltninger til at sikre overgangen mellem de foranstaltninger, der er vedtaget under afgørelse nr. 20/2004/EF, og de foranstaltninger, der skal gennemføres under dette program.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
De finansielle bidrag til de i artikel 3, stk. 2, litra a, omhandlede aktioner kan tildeles juridiske personer eller sammenslutninger af juridiske personer, herunder relevante uafhængige offentlige organer og regionale forbrugerorganisationer, der handler uafhængigt af industri og handel, og som er ansvarlige for projektgennemførelsen
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(a) may be awarded to any legal person or association of legal persons, including appropriate independent public bodies and regional consumer organisations, that acts independently of industry and commerce and is responsible for the implementation of the projects.
De finansielle bidrag til de i artikel 3, stk. 2, litra b, omhandlede aktioner kan tildeles forbrugerorganisationer i Fællesskabet, som
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(b) may be awarded to Community consumer organisations which:
a) er ikke-statslige nonprofitorganisationer, som er uafhængige af industri, handels- og erhvervsinteresser eller andre modstridende interesser, og hvis primære formål og aktiviteter er fremme og beskyttelse af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser i Fællesskabet
(a) are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
b) har fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan af nationale forbrugerorganisationer i mindst halvdelen af medlemsstaterne, som ifølge nationale regler eller praksis repræsenterer forbrugerne, og som opererer på regionalt eller nationalt plan, og
(b) have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
c) over for Kommissionen på tilfredsstillende måde har redegjort for deres medlemstal, vedtægter og finansieringskilder.
(c) have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
De finansielle bidrag til de i artikel 3, stk. 2, litra ba, omhandlede aktioner kan tildeles forbrugerorganisationer i Fællesskabet, som
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(ba) may be awarded to Community consumer organisations which: