natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den aftale, Kommissionen har forhandlet sig frem til, bør undertegnes og anvendes midlertidigt.
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Forslaget til Rådets afgørelse bemyndiger Rådets formand til at udpege den person eller de personer, der er beføjet til at underrette Republikken Panama om, at de interne procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse, er afsluttet.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Republic of Panama that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Europa-Parlamentet er berettiget til at afgive udtalelse om denne aftale under høringsproceduren i overensstemmelse med artikel 83 om "Internationale aftaler", stk. 7, med følgende ordlyd:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
På baggrund af ovenstående foreslår ordføreren, at Transport- og Turismeudvalget afgiver en positiv udtalelse om indgåelsen af denne aftale.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Aftale mellem EU og Panama om visse aspekter af lufttrafik
Agreement between the EC and Panama on certain aspects of air services
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..22
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............20
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0625 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0422/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0422/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6–0307/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0307/2007 ),
(1) I Rådets resolution af 5. december 1994 om fremme af uddannelsesstatistikker i Den Europæiske Union blev Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til at udvikle statistikker på dette område.
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area .
(1) I Rådets resolution af 5. december 1994 om fremme af uddannelsesstatistikker i Den Europæiske Union blev Kommissionen opfordret til i nært samarbejde med medlemsstaterne at fremskynde udviklingen af statistikker over uddannelse og erhvervsuddannelse .
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission in close cooperation with the Member States to expedite the development of education and training statistics .
(2a) For at nå disse mål skal de europæiske systemer for uddannelse og erhvervsuddannelse tilpasse sig vidensamfundets krav og behovet for et højere uddannelsesniveau og en bedre beskæftigelseskvalitet.
(2a) To attain these objectives, European systems of education and training must adapt to the requirements of the knowledge society and the need for an enhanced level of education and better quality employment.
Statistikker over uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring er meget vigtige som et grundlag for politiske beslutninger.
Statistics on education, training and lifelong learning are of the highest importance as a basis for political decisions.
(5) Rådet vedtog i juni 2005 konklusioner om ”nye indikatorer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse”.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on “New indicators in Education and Training”.
I disse konklusioner opfordrer Rådet Kommissionen til at forelægge Rådet strategier og forslag til udvikling af nye indikatorer inden for ni nærmere bestemte områder inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
I disse konklusioner opfordrer Rådet Kommissionen til at forelægge Rådet strategier og forslag til udvikling af nye indikatorer inden for ni nærmere bestemte områder inden for uddannelse og erhvervsuddannelse og understreger desuden, at udarbejdelsen af nye indikatorer fuldt ud skal respektere medlemsstaternes ansvar for at tilrettelægge deres uddannelsessystemer og ikke må pålægge de berørte organisationer og institutioner urimelige administrative eller finansielle byrder eller uundgåeligt føre til, at der benyttes et større antal indikatorer til at overvåge fremskridtet .
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training and also stressed that the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress.
(7a) Ved anvendelse af denne forordning bør der tages højde for begrebet "dårligt stillede mennesker på arbejdsmarkedet", som omtales i retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker 1 .
(7a) When applying this Regulation, account should be taken of the notion of people at a disadvantage in the labour market referred to in the Guidelines for the employment policies of the Member States 1 .
For at opnå et præcist billede af virkeligheden gennem statistikker er det nødvendigt at tage højde for begrebet og dets definition.
In order to obtain an accurate picture of reality from statistics it is necessary to take the notion and its definition into account.
Dermed præciseres det, hvilke grupper der er dårligt stillede på arbejdsmarkedet.
This will make it clear who the disadvantaged categories on the labour market are.
I henhold til retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker er dårligt stillede personer "mennesker, som møder særlige vanskeligheder på arbejdsmarkedet, f.eks. mennesker med afbrudt skolegang, mindre kvalificeret arbejdskraft, handicappede, indvandrere og etniske minoriteter."
According to the guidelines for the employment policies of the Member States, persons at a disadvantage are 'people facing particular difficulties on the labour market such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities' .
(8) Kommissionen (Eurostat) indsamler data om efter- og videreuddannelse i virksomheder i henhold til ”Europa-Parlamentet og Rådets forordning om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder”.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises".
Det er dog nødvendig med et bredere retsgrundlag for at sikre en bæredygtig udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring, der mindst omfatter alle relevante nuværende og planlagte aktiviteter.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Kommissionen (Eurostat) indsamler årlige data om uddannelse fra medlemsstaterne på frivilligt grundlag gennem en fælles aktion, der gennemføres i samarbejde med OECD og UNESCO’s statistiske kontor (UIS), og denne indsamling omtales normalt som ”UOE-dataindsamlingen”.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
Kommissionen (Eurostat) indsamler også oplysninger om uddannelse og livslang læring gennem husholdningsundersøgelser som stikprøveundersøgelsen vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet og EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår samt gennem disses ad hoc-moduler.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey and the European Union Statistics on Income and Living Conditions as well as through their ad hoc modules.
(8) Kommissionen (Eurostat) indsamler data om efter- og videreuddannelse i virksomheder i henhold til ”Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1552/2005 af 7. september 2005 om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder”.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the statistics relating to vocational training in enterprises".
(8a) Eftersom politikudformning og overvågning på området for uddannelse og livslang læring er af dynamisk art og tilpasser sig et miljø, der konstant forandrer sig, bør de statistiske reguleringsrammer udvise en vis grad af fleksibilitet inden for en vis grænse og på kontrolleret vis, idet der tages hensyn til den byrde, der pålægges respondenterne og medlemsstaterne.
(8a) Since policy formulation and monitoring in the field of education and lifelong learning is of a dynamic nature and adapts to an evolving environment, the statistical regulatory framework should provide for a certain degree of flexibility in a limited and controlled manner, taking into account the burden for respondents and the Member States.
(10a) Denne forordning sikrer fuld respekt for retten til beskyttelse af personlige data, som det er fastlagt i artikel 8 i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder.
(10a) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12a) Det er formålstjenligt at sikre bemyndigelse til vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for denne forordning.
(12a) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions to this Regulation.
Disse foranstaltninger bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 1
These measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
(12b) Især bør Kommissionen tildeles beføjelser til at udvælge og specificere emnerne for disse statistikker, deres karakteristika svarende til politikbehov eller tekniske behov, opdelingen af disse karakteristika, observationsperiode og tidsplaner for overførsel af resultaterne, kvalitetskrav, herunder den krævede nøjagtighed og kvalitetsrapporte ­rings ­rammen.
(12b) In particular, power should be conferred on the Commission to select and specify the subjects of these statistics, their characteristics in response to policy or technical needs, the breakdown of characteristics, the observation period and timetables for transmission of results, the quality requirements including the required precision and the quality reporting framework.
Disse generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen eller supplere forordningen med ikke-væsentlige bestemmelser, bør vedtages i overens ­stemmelse med den forskriftsprocedure med kontrol, der er fastlagt i artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF 1 .
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC 1 .
1 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.23.
Afgørelse ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.11).
Artikel 2, litra e a (nyt)
Article 2, point (e a) (new)
(ea) "mikrodata": individuelle statistiske oplysninger
(ea) 'micro-data' means individual statistical records;
Artikel 2, litra e b (nyt)
Article 2, point (e b) (new)
(eb) "fortrolige data": data, der kun muliggør indirekte identifikation af de berørte statistiske enheder i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 322/97 og forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90.
(eb) ‘confidential data’ means data which allow only indirect identification of the statistical units concerned, in accordance with the Regulation (EC) No 322/97 and Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Artikel 4, stk. 1, led 4
Article 4, paragraph 1, indent 4
- forbedring af kvaliteten af data , især sammenlignelighed, nøjagtighed og aktualitet
- the improvement of data quality, specifically comparability , accuracy and timeliness .
- forbedring af kvaliteten af data i henhold til kvalitetsrammen, som skal omfatte:
- the improvement of data quality in the context of the quality framework, to include:
· aktualitet og punktlighed,
• timeliness and punctuality ,
· tilgængelighed og klarhed,
• accessibility and clarity,
Artikel 4, stk. 1, led 5
Article 4, paragraph 1, indent 5
- forbedring af spredningen af, adgangen til og dokumentationen vedrørende statistiske oplysninger.
- the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information
Artikel 4, stk. 1, afsnit efter led
Article 4, paragraph 1, subparagraph after indents
Kommissionen vil tage hensyn til medlemsstaternes kapacitet med hensyn til indsamling og bearbejdning af data samt udvikling af begreber og metoder.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
Kommissionen tager hensyn til medlemsstaternes kapacitet med hensyn til indsamling og bearbejdning af data samt udvikling af begreber og metoder.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods shall be taken into account by the Commission.
Artikel 4, stk. 1, afsnit 3
Article 4, paragraph 1, subparagraph 3
Der tages i givet fald særligt hensyn til regionale og kønsspecifikke karakteristika for de indsamlede data.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
Der tages i givet fald særligt hensyn til regionale karakteristika for de indsamlede data.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional dimension of the data collected.
Hvor dette er hensigtsmæssigt, opdeles dataene systematisk efter køn.
Where appropriate, data shall be systematically broken down by gender.
Når der konstateres betydelige nye behov for data eller mangler med hensyn til dataenes kvalitet, indleder Kommissionen (Eurostat) før en eventuel indsamling af data, pilotundersøgelser med frivillig deltagelse af medlemsstaterne.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Sådanne pilotundersøgelser gennemføres for at vurdere gennemførligheden af de relevante dataindsamlinger, idet der tages hensyn til fordelene ved tilvejebringelsen af de pågældende data set i forhold til omkostningerne ved indsamlingen og den byrde, der pålægges respondenterne.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Pilotundersøgelser fører ikke nødvendigvis til tilsvarende gennemførelsesforanstaltninger.
Pilot studies shall not necessarily lead to corresponding implementing measures.
Når det er nødvendigt for udarbejdelsen af EF-statistikker, fremsender medlemsstaterne mikrodata for enkeltpersoner til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med bestemmelserne om fremsendelse af fortrolige data i forordning (EF) nr. 322/97 og forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Medlemsstaterne sikrer, at de fremsendte data ikke muliggør direkte identifikation af de statistiske enheder (enkeltpersoner).
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).
Når det er nødvendigt for udarbejdelsen af EF-statistikker, fremsender medlemsstaterne fortrolige mikrodata , der hidrører fra stikprøveundersøgelser, til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med bestemmelserne om fremsendelse af fortrolige data i forordning (EF) nr. 322/97 og forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the confidential micro data resulting from sample surveys to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning, herunder foranstaltninger for at tage højde for den økonomiske og tekniske udvikling med hensyn til indsamling, fremsendelse og bearbejdning af dataene, vedtages efter proceduren i artikel 7, stk. 2 .
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) .
De følgende foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den , herunder foranstaltninger for at tage højde for den økonomiske og tekniske udvikling med hensyn til indsamling, fremsendelse og bearbejdning af dataene, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol fastlagt i artikel 7, stk. 2a, med henblik på at sikre fremsendelsen af data af høj kvalitet .
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2a) with a view to ensuring the transmission of high quality data.
Artikel 6, stk. 2, indledning
Article 6, paragraph 2
Gennemførelsesforanstaltningerne for de statistiske aktioner, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, vedrører:
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4(1) shall concern:
(a) udvælgelse og definition , tilpasning og ændring af de emner, der er omfattet af områderne, og disses kendetegn
a) the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics;
(a) udvælgelse og definition af de emner, der er omfattet af områderne, og disses kendetegn efter de nye politikbehov eller tekniske behov;
a) the selection and specification of subjects covered by the domains and their characteristics in response to policy or technical needs;
Artikel 6, stk. 2, litra c
Article 6, paragraph 2 point (c)
(c) hyppighed af og frister for indberetning af resultaterne.
c) the periodicity and deadlines for transmission of results.
(c) observationsperiode og frister for indberetning af resultaterne.
c) the observation period and deadlines for transmission of results;
Artikel 6, stk. 2, litra c a (nyt)
Article 6, paragraph 2 point (c a) (new)
(ca) kvalitetskrav, herunder den påkrævede præcision
ca) the quality requirements, including the required precision;
Artikel 6, stk. 2, litra c b (nyt)
Article 6, paragraph 2 point (c b) (new)
(cb) rammerne for kvalitetsindberetning
cb) the quality reporting framework.
Artikel 6, stk. 2, afsnit 2 (nyt)
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 (new)
Foranstaltningerne vedtages under særlig hensyntagen til følgende:
When those measures are adopted, particular account shall be taken of the following:
Disse foranstaltninger skal tage hensyn til følgende:
These measures shall take account of the following:
Artikel 6, stk. 3, litra -a a (nyt)
Article 6, paragraph 3 point (-a a) (new)
(-aa) for samtlige områder, de eventuelle byrder for uddannelsesinstitutioner og enkeltpersoner
-aa) for all Domains, the potential burden on educational institutions and individuals;
Artikel 6, stk. 3, litra -a b (nyt)
Article 6, paragraph 3 point (-a b) (new)
(-ab) for samtlige områder, resultatet af pilotundersøgelserne omhandlet i artikel 4, stk. 3
-ab) for all Domains, the results of the pilot studies referred to in Article 4(3);
Artikel 6, stk. 3, litra a
Article 6, paragraph 3 point (a)
(a) for område 1, de seneste aftaler mellem UIS, OECD og Kommissionen (Eurostat) vedrørende begreber, definitioner, dataindsamlingsformat og databehandling
a) for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format and data processing;
(a) for område 1, de seneste aftaler mellem UIS, OECD og Kommissionen (Eurostat) vedrørende begreber, definitioner, dataindsamlingsformat og databehandling , periodicitet og frister for fremsendelse af resultater
a) for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format, data processing, periodicity and deadlines for transmission of results;
Artikel 6, stk. 3, litra b
Article 6, paragraph 3 point (b)
(b) for område 2, resultaterne af den første gennemførelse af voksenundervisningsundersøgelsen i 2005 - 2007 og senere tiltag
b) for Domain 2, the results from the first implementation of the Adult Education Survey in 2005-2007 and further development s ;
(b) for område 2, resultaterne af voksenundervisnings-pilotundersøgelsen gennemført mellem 2005 og 2007 og senere nødvendige tiltag
b) for Domain 2, the results from the Adult Education Pilot Survey performed between 2005 and 2007 and further development needs ;
Artikel 6, stk. 3, litra c
Article 6, paragraph 3 point (c)
(c) for område 3, den specifikke gennemførelseskontekst for de anvendte kilder efter behørig undersøgelse af, at der er behov for de pågældende statistikker, og at de ikke findes i allerede eksisterende kilder.
c) for Domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and non-availability of the statistics required in existing sources.