natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. anbefaler derfor, at Rådet tager de nødvendige skridt, så Unionen kan udnytte sine gode relationer til bestemte geografiske områder (gennem biregionale, multilaterale eller bilaterale associeringsaftaler etc.) for at udbygge sin multilaterale styrke i forbindelse med kontakten til andre nye lande og regioner, hvortil sådanne gode relationer endnu ikke er blevet etableret; understreger endvidere, at der skal foretages højere prioritering af EU's naboskab på bekostning af afgørende forbindelser og solidaritet mellem EU og udviklingslande i verden;
Recommends, therefore, that the necessary steps be taken by the Council to enable the EU to take advantage of the privileged relationships existing with certain geographical areas (via bi-regional, multilateral or bilateral association agreements, etc.), in order to reinforce its multilateral strength when dealing with other emerging countries and regions with which no such privileged relationships have yet been established; furthermore stresses that increased priority must not be given to the EU's neighbourhood at the expense of crucial relations and solidarity between the EU and developing countries in the world;
25. er indstillet på at samarbejde med Rådet og Kommissionen om en langsigtet strategisk omlægning af Serbien og Montenegro, herunder Kosovo, med den målsætning at fremme en fælles fredelig fremtid i EU for alle mennesker i denne region;
Is prepared to work with the Council and Commission on a long-term strategic reorganisation of Serbia and Montenegro, including Kosovo, with the objective of facilitating a common peaceful future in the European Union for all people of this region;
31. støtter i denne henseende Rådets forslag om fælles krisestyring for EU/Rusland af konflikterne i Transdnestrien og Sydkaukasus; påpeger at krigen i Tjetjenien komplicerer udviklingen af et ægte partnerskab; gentager sin anmodning om en politisk løsning af konflikten med inddragelse af alle det tjetjenske samfunds demokratiske komponenter;
Supports, in this regard, the proposal of the Council for joint EU/Russia crisis management of the conflicts in Transnistria and South Caucasus; points out that the war in Chechnya complicates the development of a genuine partnership and reiterates its call for a political solution of the conflict with the involvement of all the democratic components of Chechnyan society;
38. henviser til sine mange beslutninger og betænkninger om de forskellige geografiske områder, som indeholder værdifulde bidrag til drøftelsen af den måde, hvorpå Unionens politik over for disse geografiske områder bør udvikles med henblik på at opnå den ovennævnte rimelige balance;
Refers to its numerous resolutions and reports concerning the different geographical areas, which contain valuable contributions to the debate on the way in which the Union's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve with a view to achieving the fair balance referred to above;
41. opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til ud over foranstaltningerne i handlingsplanen som led i den europæiske naboskabspolitik at overveje andre former for associering med Ukraine og på den måde signalere klare europæiske perspektiver for landet og reagere på de ambitioner, som det store flertal af den ukrainske befolkning har demonstreret, og som i den sidste ende kan føre frem til landets tiltrædelse af EU;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures envisaged by the Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country's accession to the EU;
Parlamentets syn på Unionens rolle i visse multilaterale organisationer
Parliament's view on the Union's role in certain multilateral organisations
43. giver udtryk for det synspunkt, at Unionen som helhed især bør spille en væsentlig rolle i FN-systemet og bør støtte FN's reform ved siden af de forslag, der er medtaget i rapporten fra Højniveaupanelet vedrørende Trusler, Udfordringer og Forandringer;
Expresses the view that the Union as a whole should, in particular, play a major role within the United Nations system and should support United Nations reform alongside the proposals included in the report from the High-level Panel on Threats, Challenges and Change;
Parlamentets syn på finansieringen af FUSP for 2005
Parliament's view on the financing of CFSP for 2005
45. fastholder, at det i den forbindelse ikke længere er muligt at skelne mellem finansiering af civile og militære udgifter, især når det gælder ESFP-operationer og nærmere bestemt de operationer, der alene foretages af Unionen og planlægges og udføres af dens civile/militære celle;
45.Insists it is no longer possible to distinguish between the financing of civil or military expenses in the context, in particular, of ESDP operations, and more specifically those undertaken solely by the Union and planned and conducted through its Civil/Military Cell;
Den 30. april 2004 forelagde Rådet Parlamentet sin årsrapport for 2003 om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (afsnit H, punkt 40, i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999).
On 30 April 2004, the Council submitted to the Parliament its annual report entitled on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) corresponding to 2003.
Som det klart anføres af Rådet, er 2003-rapporten begrænset til en beskrivelse af FUSP-aktiviteter.
As clearly stated by the Council the scope of the 2003 report is limited to the description of CFSP activities.
Faktisk består rapporten kun af omtrent 10 sider, mens de resterende 118 sider omfatter syv bilag, der på beskrivende vis indeholder en liste over de globale og horisontale emner, prioriteterne i de forskellige geografiske områder, situationen i forhold til de multilaterale fora, nogle perspektiver for fremtidige foranstaltninger og et vist antal retsakter angående finansielle spørgsmål og retsakter.
In fact the report merely accounts for some 10 pages whereas the remaining 118 pages include seven annexes containing in a descriptive manner the list of the global and horizontal items, the priorities in the different geographical areas, the situation as far as the multilateral fora is concerned, some perspectives for future action and a certain number of legal acts regarding financial questions and legal acts.
Det skal anerkendes, at en sådan strukturel præsentation er i overensstemmelse med en tidligere anmodning fra dette Parlament vedrørende årsrapportens opbygning, men faktum er, at Rådets a posteriori-præsentation på ingen måde er i overensstemmelse med Parlamentets ret til at blive tilstrækkeligt hørt snarere end blot underrettet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP.
While recognising that such a structural presentation corresponds to a former established demand of this Parliament regarding the structure of the annual report, the real fact remains that the a posteriori presentation by the Council does not in any way correspond to the right of the Parliament to be adequately consulted rather than just informed on the main aspects and the basic choices of the CFSP.
Derfor vil ordførerens første anbefaling være at forkaste en sådan a posteriori-fremgangsmåde og anmode Rådet om at afskaffe denne praksis og erstatte den med en a priori-fremgangsmåde, hvor Europa-Parlamentet i begyndelsen af hvert år høres om de vigtigste aspekter og de principielle valg, som Rådet påtænker for det pågældende år vedrørende både globale og horisontale emner, samt om de prioriteter, der er planlagt for de forskellige geografiske områder.
That is why the first recommendation of the rapporteur will be rejected such a posteriori approach and to ask the Council to revoke such practice and replace it by an a priori approach by which the European Parliament is consulted at the beginning of each year on the main aspects and basic choices foreseen by the Council for that year both on the global and horizontal items, as well as on the priorities planned for the different geographical areas.
Rådet anmodes desuden om, at man efterfølgende rapporterer om, hvorvidt, og i givet fald hvordan, der er taget hensyn til Europa-Parlamentets bidrag.
Further asks the Council to subsequently report on whether and, if so, how the European Parliament's contribution has been taken into account.
Som Rådet anfører i sin rapport, var de vigtigste politiske udviklinger i 2003 grundlæggende Det Europæiske Råds vedtagelse af den nye europæiske sikkerhedsstrategi den 12. december 2003 samt vedtagelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, udviklingen af den nødvendige militære kapacitet til EU's krisestyring, herunder erklæringen om Unionens operationelle kapacitet i henhold til hovedmålsætningen fra Helsinki (trods anerkendelse af visse mangler), oprettelsen af Det Europæiske Forsvarsagentur og iværksættelsen af to civile ESFP-operationer og de to første militære operationer (Operation Concordia og Operation Artemis).
As stated by the Council in its report, the key political developments in 2003 were basically the adoption of the new European Security Strategy by the European Council of 12 December 2003, alongside the adoption of the EU Strategy against the proliferation of WMDs, the development of the military capabilities needed for the European Union crisis management including the declaration on the Union's operational capabilities under the Helsinki Deadline Goal (despite recognition of various shortfalls), the creation of the European Defence Agency and the launching of two civilian ESDP operations and the first two military operations (Operation Concordia and Operation Artemis).
Desuden blev der også vedtaget to omfattende rammer for permanente relationer mellem EU og FN og mellem EU og NATO.
Moreover, two comprehensive frameworks for permanent relations between the European Union and the United Nations on the one side and the European Union and NATO on the other side were also agreed.
Der kan imidlertid ikke være tvivl om, at den væsentligste udvikling, der fandt sted før fremlæggelsen af rapporten i april 2004, var det forberedende arbejde (Det Europæiske Konvent og den efterfølgende regeringskonference), der i sidste ende førte til undertegnelsen af traktaten om en europæisk forfatning den 29. oktober 2004.
However, the most significant development which took place before the presentation of the report in April 2004 was undoubtedly the preparatory work (European Convention and subsequent IGC) which would ultimately lead to the signature of the Treaty establishing the European Constitution on 29 October 2004.
Nogle forventelige konsekvenser af forfatningstraktatens undertegnelse på de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP for 2005
Some foreseeable implications of the signing of the Constitutional Treaty on the main aspects and basic choices of CFSP for 2005
I stedet for på ny at undersøge 2003-begivenhederne, der er omtalt i Rådets rapport, foretrækker ordføreren derfor, under henvisning til det foregående afsnit, at lade Parlamentets reaktion omfatte et krav om, at der fremover anvendes en a priori-fremgangsmåde.
For this reason, and accordingly to the previous paragraph, rather than re-exam the past 2003 events referred to in the Council's report, the rapporteur prefers to include in the Parliament's reaction insistence on an a priori approach from now on.
Dermed præsenteres de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP for 2005 efter undertegnelsen af forfatningstraktaten.
Thereby presenting the main aspects and basic choices of CFSP for 2005 in the aftermath of the signing of the Constitutional Treaty.
Som vores udvalg allerede har beskrevet, indebærer forfatningstraktaten en række forbedringer med hensyn til FUSP, for det første ved at give nye definitioner af principperne og målsætningerne for Unionens optræden udadtil, herunder især dem, der vedrører EU's overholdelse af folkeretten i forbindelse med sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt overholdelsen af principperne i FN-pagten.
As already outlined by our Committee, the Constitutional Treaty includes a certain number of improvements in the field of CFSP, first of all by including new definitions of the principles and objectives of the Union's external action, especially those concerning compliance by the EU Common Foreign and Security Policy with international law and observance of the principles of the United Nations Charter.
For det andet ved at samle de relevante artikler fra de gældende traktater, der vedrører de forskellige aspekter af Unionens optræden udadtil, i det nye afsnit V under del III.
Secondly by grouping all the relevant articles of the current treaties covering the various aspects of the Union's external action within the new single Title V of Part III.
For det tredje ved at gøre Unionen til en juridisk person.
Thirdly, by attributing a legal personality to the Union.
Frem for alt ved at oprette den nye post som EU-udenrigsminister, der skal være ansvarlig over for såvel Europa-Parlamentet som Det Europæiske Råd.
Above all, by creating the new post of Union Minister for Foreign Affairs accountable both to the European Parliament and the European Council.
Og endelig ved at oprette Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
Finally, by the creation of the European External Action Service.
Det skal nu ligeledes bemærkes, at forfatningstraktaten også indeholder en række væsentlige forbedringer med hensyn til ESFP, herunder en opdatering af Petersberg-opgaverne, medlemsstaternes oprettelse af multinationale styrker, som kan stå til rådighed for ESFP, medlemsstaternes tilsagn om gradvis at forbedre deres militære kapacitet og oprette et europæisk agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel, europæiske afgørelser som det nye grundlag for implementering af FUSP/ESFP, muligheden for, at en gruppe af medlemsstater kan gennemføre en ESFP-opgave i EU-regi, et permanent struktureret samarbejde mellem medlemsstater, som opfylder højere kriterier for militær kapacitet, med henblik på udførelse af mere krævende opgaver, en bestemmelse om gensidig solidaritet, hvorved alle medlemsstater i tilfælde af, at en medlemsstat udsættes for et væbnet angreb på sit område, forpligter sig til at yde den pågældende al den hjælp og bistand, der ligger inden for deres formåen (uden at dette berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik og den rolle, NATO spiller for visse andre medlemsstater), og en solidaritetsbestemmelse om gensidig bistand med henblik på at forebygge terrortrusler eller -angreb eller i forbindelse med katastrofer.
It should now be equally noted that the Constitutional Treaty also includes a number of major improvements in the field of ESDP, including an updating of the Petersburg tasks, multinational forces set up by Member States available to the ESDP, compromise to progressively improving military capabilities and setting up a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency, European decisions as a new instrument for the implementation of the CFSP/ESDP, execution of ESDP tasks, within the Union framework, by a group of Member States, permanent structured cooperation between Member States which fulfil higher military capabilities criteria within the Union framework for the most demanding tasks, mutual solidarity clause establishing an obligation of aid and assistance by all the means within the power of each Member State towards any other Member State that is a victim of armed aggression on its territory (without prejudice to the security and defence policy of certain Member States or the role played by NATO for certain other Member States) and a solidarity clause for mutual assistance to prevent terrorist threats or terrorist attacks or in the event of a disaster.
Det er derfor ordførerens synspunkt, at, om ikke alle, så dog de fleste af de ovennævnte forbedringer i forbindelse med FUSP og ESFP allerede nu burde få virkning, i hvert fald politisk, uden at det er nødvendigt at vente på den formelle ratificering af forfatningstraktaten.
From the rapporteur's point of view therefore most, if not, all, of the above-mentioned improvements both in the CFSP and ESDP field should, as from now, be already taking effect, at least in political terms, without waiting for the formal ratification of the Constitutional Treaty.
Dette burde specifikt gælde de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP for 2005.
This should apply specifically to the main aspects and basic choices for CFSP for 2005.
Henvisning til nogle globale og horisontale emner for 2005
Reference to some global and horizontal items for 2005
Ud over de institutionelle udviklinger, der er nævnt i det foregående afsnit, mener ordføreren, at der bør gives særlig opmærksomhed til de hovedtrusler mod EU's sikkerhed, som er nævnt i den europæiske sikkerhedsstrategi.
In addition to the institutional developments referred to in the previous paragraph, from the rapporteur's viewpoint, special attention should be paid to the main threats to European Security referred to in the European Security Strategy.
Det vil sige terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, regionale konflikter, staters sammenbrud og organiseret kriminalitet.
That means terrorism, proliferation of WMDs, regional conflict, state failure and organised crime.
Da dette emne allerede er genstand for en vigtig AFET-betænkning, er det bedst at lade disse spørgsmål behandle grundigt inden for rammerne af den betænkning.
Given the fact that this issue is already the subject of an important AFET report, it would be preferable that these questions be left for in-depth treatment in the framework of that report.
Det skal imidlertid understreges, at begreberne "præventiv indsats" og "effektiv multilateralisme" må anses for at være to af de mest betydningsfulde bidrag til EU's sikkerhed.
It should be underlined however that the ideas of 'preventive engagement' and 'effective multilateralism' should be considered as two of the most significant contributions for European security.
I modsætning til dem, der mener, at dette forsøg på multilateralisme udspringer af svaghed, mens stærkere magter har tendens til unilateralisme, er det ordførerens opfattelse, at multilaterale bestræbelser snarere vidner om en højere grad af politisk organisering, som er indlært gennem den europæiske erfaring med århundreders konflikter, krige og menneskelige katastrofer.
In particular, and contrary to the view of those who believe that this bid for multilateralism stems from weakness as opposed to the unilateral tendency of stronger powers, the rapporteur's viewpoint is that multilateral aspirations rather denote a higher level of political organisation, learned from European experience of centuries of ongoing conflict, war and human disaster.
Denne strategis forsøg på at skabe et stærkt internationalt samfund, velfungerende internationale institutioner og en regelbaseret international orden er et klart mål, som passer perfekt til en sådan højere grad af politisk organisering.
The quest for a strong international society, well-functioning international institutions and a rule-based international order sought in this strategy is a clear objective which perfectly fits such a higher level of political organisation.
Der er imidlertid ét hovedemne, som ikke behandles i den europæiske sikkerhedsstrategi, sandsynligvis på grund af dets kontroversielle karakter, og det er spørgsmålet om, hvornår det er påkrævet og legitimt at anvende magt.
However, one capital issue which has not been addressed by the European Security Strategy due probably to its controversial nature is when will resorting to force be necessary and legitimate.
Vi kan kun erklære os enige, når det anføres i den europæiske sikkerhedsstrategi, at den grundlæggende ramme for internationale relationer skal være FN-pagten, og at FN's Sikkerhedsråd har hovedansvaret for at opretholde mellemfolkelig fred og sikkerhed.
We cannot but agree with the European Security Strategy that the fundamental framework for international relations must be the United Nations Charter and that the United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Det er imidlertid stadig uklart, hvornår det er legitimt at anvende magt som en sidste mulighed i forbindelse med EU-aktioner.
It remains unclear however under which circumstances it would be legitimate to make use of force as a last resort for EU actions.
Her skal der dog henvises til samordnede europæiske aktioner mod terrorisme.
However, some reference will be given to concerted European action against terrorism.
Europa er nu mål såvel som base for terrorisme, og europæiske lande har allerede været ofre for angreb.
Europe is now a target as well as a base for terrorism and European countries have already been victims of attack.
Parlamentet deler den opfattelse, at kampen mod terrorisme opløser det traditionelle skel mellem udenrigs- og indenrigspolitik og er klar til at stille forslag om fuld integration af kampen mod terrorisme i EU's politik for eksterne forbindelser.
The Parliament shares the view that the fight against terrorism blurs the traditional distinction between foreign and domestic policy and is ready to make proposals on the full integration of the fight against terrorism into the EU's external relations policy.
EU producerer 25 % af verdens BNP, giver 50 % af verdens officielle udviklingsbistand og betaler 40 % af FN's budget.
The EU produces 25% of Global GDP, provides more than 50% of world-wide ODA and 40 % of UN budget.
EU er en af de vigtigste globale økonomiske partnere og har undertegnet aftaler af forskellige typer med mere end 122 lande.
It is one of the most important global economic partners and has signed agreements of various types with more than 122 countries.
Unionen har derfor gode forudsætninger for at spille en afgørende rolle i kampen mod terrorisme, hvis den gør samlet brug af den uhyre styrke og indflydelse, som den har i kraft af sine økonomiske, handelsmæssige og bistandsmæssige forbindelser.
The Union is well placed therefore to have a decisive say in the fight against terrorism by making coherent use of the immense strength and influence derived from its economic, commercial and aid links.
Denne betænkning indeholder derfor nogle foreløbige forslag samt en anbefaling om at nedsætte en fælles arbejdsgruppe bestående af medlemmer fra AFET-udvalget og LIBE-udvalget med henblik på at fortsætte arbejdet med dette emne.
This report includes therefore some initial proposals as well as the recommendation to set up a joint working group integrated from AFET and LIBE Committees to undertake ongoing work on this issue.
Europa-Parlamentets syn på de forskellige geografiske områder for 2005
European Parliament views on the geographical areas for 2005
En oversigt over FUSP-aktionernes fordeling på geografiske områder fra 1993 til 2003 viser den prioritering, der reelt er foretaget af de forskellige områder.
An overview of the distribution by geographical areas of CFSP actions from 1993 to 2003 shows the priority which in real terms has been given to the different areas.