natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilføjelsen af artikel 20a skal gøre det muligt for Kommissionen at fastslå, hvorvidt forudsætningerne for anvendelsen af den europæiske småkravsprocedure er blevet opfyldt i de enkelte medlemsstater.
Article 20a should allow the Commission to establish to what extent the conditions for application of the European Small Claims Procedure have been created in the Member States.
Samtidig konkretiseres Kommissionens pligt til offentliggørelse.
At the same time, the Commission’s publication requirement is also given concrete expression.
Ændring af beløbsgrænsen
Alteration of the threshold
Den beløbsgrænse, som er fastlagt i denne forordning, kan kun ændres i henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 251.
The threshold laid down in this Regulation may only be altered in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
(Såfremt dette ændringsforslag vedtages, skal artikel 21 ændres tilsvarende.)
(If this amendment is adopted, Article 21 will have to be altered accordingly.)
1 fremlægger Kommissionen en udførlig beretning for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om, hvordan den europæiske småkravsprocedure fungerer.
1 , the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European Small Claims Procedure.
Beretningen indeholder en evaluering af den måde, proceduren fungerer på, og en omfattende konsekvensanalyse for hver enkelt medlemsstat.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State .
Til dette formål stiller medlemsstaterne oplysninger om, hvordan den europæiske småkravsprocedure fungerer på tværs af grænserne, til rådighed for Kommissionen.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
Disse oplysninger omfatter sagsomkostningerne, procedurens hastighed, effektiviteten, brugervenligheden og medlemsstaternes nationale procedurer.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal procedures of the Member States.
Kommissionens beretning bliver eventuelt ledsaget af forslag til en tilpasning.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Tilføjelsen af artikel 21a og 22a er i overensstemmelse med Kommissionens forestillinger om bedre lovgivning.
Article 21a and Article 22a correspond to the Commission’s proposals as regards better legislation.
Formålet med den nye artikel 22a er at udnytte et effektivt redskab til kontrol af lovgivningen, således at det regelmæssigt undersøges, om der eventuelt er behov for at ændre forordningen.
The sense and the purpose of the new Article 22a are to apply an effective mechanism to monitor the legislation in order to test the regulation regularly to establish whether any changes are necessary.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Small Claims Procedure
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
Dato for vedtagelse
Result of final vote
Resultat af den endelige afstemning
Members present for the final vote
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer
Substitute(s) present for the final vote
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Date tabled
Dato for indgivelse
Comments (available in one language only)
om Republikken Østrigs, Kongeriget Belgiens og Republikken Finlands initiativ om Rådets afgørelse om samarbejde mellem medlemsstaternes kontorer for inddrivelse af aktiver om opsporing og identificering af udbyttet fra strafbart forhold eller andre formuegoder forbundet med kriminalitet
on the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime
– der henviser til Republikken Østrigs, Kongeriget Belgiens og Republikken Finlands initiativ (7259/2006),
– having regard to the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland (7259/2006),
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0122/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0122/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0388/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0388/2006 ),
4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Republikken Østrigs, Kongeriget Belgiens og Republikken Finlands initiativ i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland substantially;
Republikken Østrigs, Kongeriget Belgiens og Republikken Finlands initiativ
Text proposed by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland
Med forbehold for stk. 1 kan en medlemsstat inden for rammerne af sin nationale lovgivning oprette eller udpege to kontorer for inddrivelse af aktiver.
Without prejudice to paragraph 1, a Member State may, within the limits of national law, set up or designate two Asset Recovery Offices.
Hvis en medlemsstat har flere end to enheder, som har til opgave at lette opsporing og identificering af udbyttet fra strafbart forhold, kan kun to enheder udpeges som nationale kontaktpunkter.
Where a Member State has more than two units charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime, only two units may be designated national contact points.
Den foreslåede ændring klargør, at der ikke er behov for at oprette et nyt nationalt kontaktpunkt, hvis en medlemsstat allerede har enheder for inddrivelse af aktiver, der kan tildeles den kompetence.
The proposed amendment makes clear that there is no need to set up a new national contact point if a Member State already has asset recovery units which would be given that competence.
Hvis denne kompetence skal placeres hos sådanne enheder, må kun to af dem udpeges som nationale kontaktpunkter.
If that competence is to be allocated to such units, only two of them can be designated national contact points.
Hver medlemsstat angiver, hvilken enhed der fungerer som nationalt kontor for inddrivelse af aktiver som omhandlet i denne artikel.
Each Member State shall indicate the unit which is a national Asset Recovery Office within the meaning of this Article.
Medlemsstaterne meddeler skriftligt Generalsekretariatet for Rådet disse oplysninger og eventuelle efterfølgende ændringer.
Member States shall notify this information and any subsequent changes to the General Secretariat of the Council in writing.
Dette er ikke til hinder for, at andre enheder, der har til opgave at lette opsporing og identificering af udbyttet fra strafbart forhold, kan udveksle oplysninger i medfør af artikel 3 og 4.
That shall not preclude other units which are charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime from exchanging information under Articles 3 and 4.
Dette er ikke til hinder for, at andre enheder, der har til opgave at lette opsporing og identificering af udbyttet fra strafbart forhold, kan udveksle oplysninger med et kontor for inddrivelse af aktiver i en anden medlemsstat i medfør af artikel 3 og 4.
That shall not preclude other units which are charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime from exchanging information under Articles 3 and 4 with the Asset Recovery Office of another Member State .
Den foreslåede ændring tydeliggør behovet for udveksling af oplysninger mellem de kontorer, som har til opgave at lette opsporing og identificering af aktiver.
The proposed amendment specifies more clearly the need for exchange of information between offices charged with facilitating the tracing and identification of assets.
Et kontor for inddrivelse af aktiver kan fremsætte anmodning om oplysninger med henblik på et formål angivet i artikel 1.
An Asset Recovery Office may make a request for information for a purpose stated in Article 1.
Det skal i den forbindelse følge procedurerne i rammeafgørelsen om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
To that end it shall use the procedures provided for under the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union.
Rammeafgørelsens grunde til afslag finder anvendelse.
The grounds of refusal of that Framework Decision shall apply.
Et kontor for inddrivelse af aktiver eller en enhed i en medlemsstat, som har til opgave at lette opsporing og identificering af aktiver, kan fremsætte anmodning om oplysninger med henblik på et formål angivet i artikel 1.
An Asset Recovery Office or a unit in a Member State charged with the facilitation of the tracing and identification of assets may make a request for information for a purpose stated in Article 1.
I forlængelse af ændringsforslaget til artikel 1 udbygger dette ændringsforslag artikel 3, således at artikel 3 ikke blot omfatter de udpegede nationale kontaktpunkter, men også andre enheder, der har samme beføjelser.
Consistent with the amendment to Article 1, this amendment supplements Article 3 to include not only the specified national contact point but also another unit with the same powers.
Kontorer for inddrivelse af aktiver kan inden for rammerne af den nationale lov, der finder anvendelse, og uden at have modtaget en anmodning herom udveksle oplysninger, som de an­ser for nødvendige, for at et andet kontor for inddrivelse af aktiver kan udføre sine opgaver med henblik på denne afgørelses formål som angivet i artikel 1.
Asset Recovery Offices may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of the purposes of this Decision as stated in Article 1.
Kontorer for inddrivelse af aktiver eller enheder i en medlemsstat, som har til opgave at lette opsporing og identificering af aktiver, kan inden for rammerne af den nationale lov, der finder anvendelse, og uden at have modtaget en anmodning herom udveksle oplysninger, som de an­ser for nødvendige, for at et andet kontor for inddrivelse af aktiver kan udføre sine opgaver med henblik på denne afgørelses formål som angivet i artikel 1.
Asset Recovery Offices or units in a Member State charged with the facilitation of the tracing and identification of assets may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of the purposes of this Decision as stated in Article 1.
I forlængelse af ændringsforslaget til artikel 1 udbygger dette ændringsforslag artikel 4, således at artikel 4 ikke blot omfatter de udpegede nationale kontaktpunkter, men også andre enheder, der har samme beføjelser.
Consistent with the amendment to Article 1, this amendment supplements Article 4 to include not only the specified national contact points but also other units with the same powers.
Når der videregives oplysninger i medfør af denne afgørelse, kan det videregivende kontor for inddrivelse af aktiver fastsætte begrænsninger og betingelser for anvendelsen af oplysningerne.
When transmitting information pursuant to this Decision, the transmitting Asset Recovery Office may impose restrictions and conditions on the use of information.
Det modtagende kontor for inddrivelse af aktiver skal overholde alle sådanne begrænsninger og betingelser.
The receiving Asset Recovery Office shall comply with any such restrictions and conditions.
Dette ændringsforslag foreslår, at artikel 5 slettes, fordi dens indhold allerede er indeholdt i andre artikler i Rådets rammeafgørelse.
This amendment proposes that Article 5 should be deleted because the substance of it is already included in other Articles of this Council Framework Decision.
Rådet vedtog den 24. februar 2005 en rammeafgørelse om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold.
On 24 February 2005 the Council adopted a Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
I sin meddelelse (KOM(2005) 184 endelig) til Rådet og Europa-Parlamentet om Haag-programmet: Ti prioriteter for de næste fem år anbefalede Kommissionen en styrkelse af redskaberne til bekæmpelse af organiseret kriminalitet i EU-medlemsstaterne.
In its Communication (COM(2005) 184 final) to the Council and the European Parliament on the Hague Programme: Ten Priorities for the Next Five Years, the Commission recommended strengthening the tools for combating organised crime in EU Member States.
Kommissionen slår til lyd for, at der oprettes kontorer for inddrivelse af aktiver i medlemsstaterne, og at det sikres, at disse kontorer hurtigt kan udveksle oplysninger.
The Commission advocates setting up Asset Recovery Offices in the Member States and ensuring that these offices can exchange information rapidly.
Der kan tilvejebringes store pengesummer gennem organiseret kriminalitet, der blomster op, hvis de organer, der skal bekæmpe den, ikke er i stand til at beslaglægge og inddrive udbytte fra strafbare forhold.
Huge sums of money can be obtained through organised crime, which flourishes if the bodies charged with fighting it are unable to seize and recover the proceeds of crime.
Der er derfor behov for at oprette nationale kontorer for inddrivelse af aktiver og at gøre det muligt for dem at udveksle oplysninger direkte.
Consequently, there is a need to set up national Asset Recovery Offices and to make it possible for them to exchange information directly.
Formålet med Rådets rammeafgørelse er at sikre, at hver medlemsstat opretter eller udpeger et nationalt kontor for inddrivelse af udbytte fra strafbart forhold, og at der etableres et frugtbart samarbejde mellem kontorerne, uden at dette samarbejde kommer i konflikt med en medlemsstats kontors interne status.
The purpose of the Council Framework Decision is to ensure that each Member State sets up or designates a national office for recovering the proceeds of crime and to establish successful coordination between the offices without such cooperation interfering with the internal status of an office within a Member State.
Rådets rammeafgørelse understreger, at forslaget kun er ment som en måde, hvorpå der kan opnås et mere effektivt internationalt samarbejde mellem kontorerne, og den lader medlemsstaterne selv bestemme strukturen for deres kontorer for inddrivelse af aktiver og deres metoder til indsamling af information inden for landets grænser.
The Council Framework Decision stresses that the proposal is intended solely to achieve more effective international cooperation between the offices, and leaves it up to the Member States to decide the structure of their Asset Recovery Offices and the method of searching for information within the country.
Domme bliver ofte afsagt i ét land, mens udbyttet fra det strafbare forhold, der er tale om, befinder sig i et andet.
Convictions are often handed down in one country when the proceeds of the crime concerned are located in another.
Derfor bør der ved oprettelse eller udpegelsen af nationale kontorer for inddrivelse af aktiver sikres en hurtigere og mere effektiv informationsudveksling, hvilket vil hjælpe til at tilvejebringe det nødvendige tekniske grundlag for efterforskning og analyser af de finansielle spor efter kriminel virksomhed.
Therefore, setting up or designating Asset Recovery Offices should ensure faster and more efficient exchange of information, which would help to secure the necessary technical basis for investigating and analysing the financial trails of criminal activity.
Samarbejdet mellem kontorerne for inddrivelse af aktiver skal bygge på rammeafgørelsen om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes rets­håndhævende myndigheder.
Cooperation between the Asset Recovery Offices will take place on the basis of the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union.
Når et kontor for inddrivelse af aktiver anmoder om oplysninger fra kontorer i andre medlemsstater, skal det angive formålet med og grundene til anmodningen.
An Asset Recovery Office must specify, when requesting information from the offices of other Member States, the object of the request and the reasons for it.
De personoplysninger, der behandles i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse, skal beskyttes i overensstemmelse med Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og - for de medlemsstater, der har ratificeret den - tillægsprotokollen hertil af 8. november 2001.
The personal data processed in the context of the application of this Decision must be protected in accordance with the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, and, for those Member States which have ratified it, the Additional Protocol of 8 November 2001.
Ordføreren mener, at forslaget til Rådets rammeafgørelse om oprettelse og udpegelse af kontorer for inddrivelse af aktiver er et vigtigt skridt i kampen for at få kontrol med organiseret kriminalitet.
The rapporteur believes that the proposed Council Framework Decision on setting up or designating Asset Recovery Offices marks an important step towards bringing organised crime under control.
Medlemsstaterne bør sikre, at kontorerne for inddrivelse af aktiver udveksler alle de nyttige oplysninger, som de råder over, hvilket vil gøre det lettere at spore og identificere udbytte fra strafbart forhold og andre aktiver, der kan beslaglægges.
Member States should ensure that Asset Recovery Offices exchange all the useful information at their disposal, which will facilitate the tracing and identification of proceeds from crime and other assets which are liable to seizure.
De vigtigste ændringer, ordføreren forslår, er følgende:
The main changes proposed by the rapporteur are as follows:
- Det er ikke tilstrækkelig klart i forslaget til Rådets rammeafgørelse, hvorvidt det er nødvendigt etablere et nationalt kontaktpunkt, hvis en medlemsstat allerede har enheder, der skal gøre det lettere at opspore og identificere udbytte fra strafbart forhold.
- it is not sufficiently clear in the proposed Council Framework Decision whether it is necessary to set up a national contact point if a Member State already has units charged with facilitating the tracing and identification of the proceeds of crime.
Ordføreren mener, at denne kompetence kan overdrages til sådanne enheder, og hvis der er to enheder af denne art i en medlemsstat, kan de begge overdrages denne kompetence.
The rapporteur believes these units could be given this competence, and where two such units exist in a Member State both of them could be given this competence;
- I overensstemmelse med ændringsforslaget til artikel 1, foreslås artikel 3 og 4 ændret, så de ikke kun omfatter det udpegede nationale kontaktpunkt, men også en anden enhed med samme beføjelser.
- consistent with the amendment to Article 1, Articles 3 and 4 are amended accordingly to include not only the specified national contact point but also another unit with the same powers;
- Artikel 5 bør slettes, da denne artikels indhold allerede er omfattet af andre artikler i Rådets rammeafgørelse.
- the deletion of Article 5, as the substance of this Article is already included in other Articles of the Council Framework Decision.
Ordføreren mener, at Rådets rammeafgørelse vil hjælpe med til at gøre kampen mod organiseret kriminalitet mere effektiv.
The rapporteur believes that this Council Framework Decision will help to make the fight against organised crime more effective.
Republikken Østrigs, Kongeriget Belgiens og Republikken Finlands initiativ om Rådets afgørelse om samarbejde mellem medlemsstaternes kontorer for inddrivelse af aktiver om opsporing og identificering af udbyttet fra strafbart forhold eller andre formuegoder forbundet med kriminalitet
Initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime
Maria da Assunção Esteves, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
Maria da Assunção Esteves, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet for perioden 2007-2013 under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
on the proposal establishing the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the period 2007-2013, General Programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................21
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................21
om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet for perioden 2007-2013 under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
on the proposal establishing the specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the Period 2007-2013, General Programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0124 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0124 )
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0242/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0242/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0389/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets (A6‑0000/2006),