natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anfører to årsager til at foreslå en forlængelse af aftalen frem for en ny protokol for en længere periode.
The Commission provides two reasons for proposing an extension rather than a new protocol for a longer period.
Den første er at give São Tomé og Príncipes regering mere tid til at forberede sig på forhandlingerne om en ny partnerskabsaftale.
The first is to give more time to the government of São Tomé and Príncipe to prepare for negotiating a new partnership agreement.
Da der er en del markante forskelle mellem de tidligere fiskeriaftaler og de nye fiskeripartnerskabsaftaler, er det forståeligt, at regeringen ønsker at forberede sig bedst muligt for at kunne forsvare sine interesser.
Given that there are certain significant differences between the old fisheries agreements and the new fisheries partnership agreements, it is understandable that the government would want to prepare itself well so as to be able to defend its interests.
Den anden årsag er noget mere interessant.
The second is rather more intriguing.
Kommissionen henviser til nødvendigheden af at “ løse visse problemer i forbindelse med gennemførelsen af protokollen 2002-2005 ”, men giver ikke nogen nærmere forklaring på, hvilke problemer der kunne være tale om.
The Commission refers to the need to “ iron out certain difficulties relating to the implementation of the 2002-5 protocol ” but provides no details as to what those difficulties might have been.
Afhængigt af arten af de pågældende “problemer” ville det måske have været mere forsvarligt at suspendere fiskeriaktiviteterne.
Depending on what those “difficulties” were, it might have been more prudent to suspend fishing activities.
Efter reformen af EU's fremgangsmåde i forbindelse med fiskeriaftaler ansætter Kommissionen nu konsulenter til at udarbejde en evaluering af aftalernes indvirkning.
Following the reform of the EU’s approach to fisheries agreements, the Commission now engages consultants to provide an evaluation of the impact of agreements.
Evalueringen af aftalen med São Tomé og Príncipe giver en idé om landets problemer.
The evaluation for the agreement with São Tomé and Príncipe gives some idea of the problems faced by the country.
Den politiske udviklingskapacitet og samrådsmekanismer er ikke-eksisterende .
Policy development capacity and consultative mechanisms are non-existent .
Gennemførelseskapaciteten med hensyn til information og forskning på fiskeriområdet, udvikling af det nationale fiskeri, fiskeriforvaltning, kontrol og overvågning samt sundhedsinspektion er så ubetydelig, at den næsten er uden relevans .
Implementation capacity in terms of fisheries information and research, national fisheries development, fisheries management, monitoring control and surveillance and hygiene inspection are weak to the point of irrelevance .
Konsulenterne giver ligeledes udtryk for alvorlig bekymring med hensyn til følgerne af EU's langlinefartøjer med flydeline, især for visse udryddelsestruede hajer og næsten udryddede havskildpadder.
The consultants also express serious concerns about the impact of the EU surface longline fleet, especially on certain depleted shark species and critically endangered sea turtles.
Eftersom disse fartøjers “ rapporter om fangster og fiskeriindsats er meget mangelfulde ”, kan man kun undre sig over, hvorfor de fortsat skal drage fordel af subventioneret adgang til São Tomé og Príncipes farvande.
Since this fleet demonstrates “ very poor catch and effort reporting ”, one has to wonder why they should continue to benefit from subsidized access to the waters of São Tomé and Príncipe.
På baggrund af ovennævnte kan det næppe påstås, at aftalen med São Tomé og Príncipe er problemfri.
In conclusion, it can hardly be claimed that the agreement with São Tomé and Príncipe is smooth-running and problem free.
Konsulenterne anbefaler en række foranstaltninger, bl.a. på det budgetmæssige område:
The consultants make a number of recommendations, including ones of a budgetary nature:
- teknisk bistand til en institutionel opstramning (fastsættelse af veldefinerede metoder med henblik på et sådant tiltag);
providing technical assistance for institutional strengthening (a logical framework for such an intervention is proposed);
- reduktion eller eliminering af langlinefartøjer med flydeline (selv om de advarer mod at fjerne fiskerflåden fra São Tomés farvande for blot at flytte den et andet sted hen);
reduction or elimination of the surface longline fleet (although they warn against simply eliminating the fleet from São Tomé waters and displacing it elsewhere);
- opførelse af den samlede betaling under den næste protokol som finansiel modydelse frem for at indføje målrettede tiltag.
making the entire financial payment under the next protocol as financial compensation rather than including targeted measures.
Konsulenterne fremsendte deres evaluering i september 2004 - længe før udløbet af den foregående protokol.
The consultants delivered their evaluation in September 2004, long before the conclusion of the previous protocol.
Man må håbe, at Kommissionen og regeringen i São Tomé og Príncipe gør fuld brug af evalueringens meget værdifulde oplysninger.
It is to be hoped that the Commission and the government of São Tomé and Príncipe make full use of the very valuable information included in the evaluation.
EUT C af
OJ C .
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om resultaterne af de målrettede aktioner, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the Protocol.
Med henblik på at vurdere om EU's finansielle modydelse er fuldt ud berettiget og bidrager effektivt til en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne ved São Tomé og Príncipe, bør Kommissionen forelægge Parlamentet en rapport.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources São Tomé and Príncipe, the Commission should report to Parliament
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipe, for perioden 1. juni 2005 – 31. maj 2006
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
Laima Liucija Andrikienė, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tome og Principe om fiskeri ud for Sao Tome og Principe, for perioden 1. juni 2005 – 31. maj 2006
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
Alle fiskeriaftaler, som EU indgår med tredjelande, bør følge den integrerede ramme for fiskeripartnerskabsaftaler, som Kommissionen vedtog i 2002, og som har været genstand for en udtalelse fra Parlamentet, der vedtoges i oktober 2003.
All fisheries agreements signed by the European Union with third countries must follow the integrated framework for fisheries partnership agreements adopted by the Commission in 2002, on which Parliament delivered an opinion in October 2003.
Selv om der i det foreliggende tilfælde er tale om en forlængelse af en fiskeriaftale, der undertegnedes inden rammeaftalens ikrafttræden, bør Europa-Kommissionen om muligt tage hensyn til tankegangen bag den nye type af aftaler.
Even if the present case involves the extension of a fisheries agreement signed before the framework agreement came into force, the philosophy behind the new type of agreements should be taken into account by the Commission wherever possible.
EU's udviklingssamarbejdspolitik og den fælles fiskeripolitik bør være sammenhængende, komplementære og koordinerede, så de kan bidrage til fattigdomsafhjælpning og bæredygtig udvikling.
The Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and coordinated, contributing together to poverty reduction and to sustainable development.
EU har forpligtet sig til at sikre et bæredygtigt fiskeri på verdensplan gennem bevaring eller genopretning af fiskeressourcerne, jf. Johannesburg-erklæringen.
The EU has committed itself to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, by maintaining or restoring stock levels.
EU har undertegnet FAO's "adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri".
The EU has signed the FAO 'Code of Conduct for responsible fisheries'.
EU's tilstedeværelse i fjerne fiskerizoner udgør et berettiget mål, og EU's interesser på fiskeriområdet bør beskyttes, samtidig med at udviklingen i de stater, med hvem der er indgået aftaler, sikres.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective and the Union's fisheries interests should be protected, whilst at the same time focusing on the development of the nations with which agreements are signed.
Det var på denne baggrund, at fiskeriaftalen med Sao Tome og Principe blev undertegnet i 2002 for perioden 2002-2005.
It was in this spirit that the fisheries agreement with São Tomé e Príncipe was signed in 2002, covering the period 2002-2005.
Ved aftalens udløb den 31. maj 2005 forlængedes protokollen i form af en brevveksling indtil den 31. maj 2006.
The protocol expired on 31 May 2005 and was extended in the form of an exchange of letters until 31 May 2006.
I protokollen fastsættes fiskerimuligheder for notfartøjer til tunfiskeri fra Spanien og Frankrig, stangfartøjer til tunfiskeri fra Portugal og langlinefartøjer med flydeline fra Spanien og Portugal.
The protocol grants fishing opportunities for tuna seiners from Spain and France, pole-and-line tuna vessels from Portugal and surface longliners from Spain and Portugal.
Den finansielle modydelse udgør årligt 637.500 EUR og omfatter i alt 8.500 t tun.
The financial contribution has been set at EUR 637 500 for the year and covers a total of 8500 tonnes of tuna.
EU finansierer desuden i denne periode en undersøgelse vedrørende evaluering af dybvandskrabbebestanden med 50.000 EUR.
The European Union is also providing EUR 50 000 to fund an assessment study on deep-water crab stocks.
Vi anbefaler kraftigt målrettede foranstaltninger til finansiering af lokale infrastrukturprojekter vedrørende forarbejdning og afsætning af fisk, hvilket vil give kystbefolkningerne andre erhvervsmuligheder end subsistensfiskeri.
We advocate targeted measures to finance local infrastructure projects for fish processing and marketing, which will enable coastal communities to progress beyond subsistence fishing.
Parlamentet høres i forbindelse med, at forlængelsen af aftalen udløber.
Parliament has been consulted at a time when the extension to the agreement is coming to an end.
Udviklingsudvalget vedtager sin udtalelse i marts, og Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, tager stilling til forslaget den følgende måned.
The Committee on Development will vote on its opinion in March, and the Committee on Fisheries, as the committee responsible, will hold its vote the following month.
Kommissionen modtager således først Parlamentets udtalelse en måned inden forlængelsens udløb i maj 2006.
This means that Parliament's opinion will not reach the Commission until one month before the end of the extension, in May 2006.
Parlamentet kan ikke tolerere, at dets beføjelser åbent tilsidesættes, uden at protestere.
Parliament cannot allow its powers to be openly flouted without protest.
Vores institution bør høres vedrørende det forhandlingsmandat, som Rådet har givet Kommissionen, og bør underrettes af denne om forhandlingernes forløb.
Our Institution should be consulted on the negotiating mandate given to the Commission by the Council, and the Commission should keep it informed of the progress of the negotiations.
Enhver forsinkelse i høringsprocessen bør forklares og begrundes.
Any delay in the consultation process should be explained and justified.
Parlamentet kan ikke acceptere den nuværende situation, hvad angår fiskeriaftalerne med tredjelande.
Parliament cannot accept the present situation with regard to fisheries agreements with third countries.
Der bør være en mening med høringen, som bør foregå under respekt for Parlamentets kompetencer.
Consulting Parliament must be a meaningful exercise, and the procedure must be carried out in such a way that its powers are respected.
Der bør indledes en dialog mellem Europa-Parlamentets kompetente udvalg, Kommissionen og Rådet for at fjerne de problemer, som hindrer høringsproceduren vedrørende fiskeriaftalerne i at forløbe harmonisk.
A dialogue must be opened up between the competent committees of the European Parliament, the Commission and the Council with the aim of removing the stumbling blocks to the smooth running of the consultation procedure for fisheries agreements.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tome og Principe om fiskeri ud for Sao Tome og Principe, for perioden 1. juni 2005 – 31. maj 2006
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
om forslag til Rådets forordning om opsigelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola og om fravigelse af forordning (EF) nr. 2792/1999
on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
UDTALELSE fra Budgetudvalget .................................................................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS...................................................................9
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................12
– der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2005)0677 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0677 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0035/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0035/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6‑0133/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0133/2006 ),
Efter to formelle forhandlingsrunder og mange kontakter mellem Kommissionen og de angolanske myndigheder har de to parter ikke kunnet blive enige om en fornyelse af den protokol, der er vedføjet som bilag til aftalen om fiskerimuligheder, og det finansielle bidrag, der indgår i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola for perioden mellem den 3. august 2002 og den 2. august 2004.
After two rounds of formal negotiations and various contacts between the Commission and the Angolan authorities, it has not been possible to reach an agreement on the renewal of the protocol annexed to the Agreement setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of Angola on fishing off Angola for the period between 3 August 2002 and 2 August 2004.
På denne baggrund underrettede Kommissionen i juni 2005 de angolanske myndigheder om, at forhandlingerne var brudt sammen, og at det blev anset for nødvendigt formelt at opsige fiskeriaftalen.
Consequently, the Commission informed the Angolan authorities in June 2005 that it was suspending negotiations and that, in its view, it was considered necessary to formally denounce the fisheries agreement.
Som begrundelse for sit forslag om at opsige aftalen anførte Kommissionen visse betingelser i den nye angolanske lov om biologiske akvatiske ressourcer, som betragtes som værende i strid med Fællesskabets krav med hensyn til EF-fiskerfartøjers fiskeri i de angolanske farvande inden for rammerne af en fiskeriaftale med Fællesskabet.
The reasons put forward by the Commission in proposing that the agreement be denounced relate to certain conditions laid down in the new Angolan legislative framework on biological aquatic resources, which are considered to be incompatible with the Community’s requirements in terms of fishing by Community fishing vessels in Angolan waters within the framework of a fisheries agreement with the Community.
I den nye lov, som Folkerepublikken Angola vedtog i oktober 2004, fastlægges det, at de fiskeriaktiviteter, der er omfattet af en aftale mellem Fællesskabet og Angola, fremover skal gennemføres i overensstemmelse med Angolas love og regler om fiskeri.
The new legislative framework adopted by the People’s Republic of Angola in October 2004 lays down that the fishing activities subject to an agreement between the Community and Angola must henceforth be carried out in conformity with Angola’s laws and regulations on fisheries.
I henhold til den nye lov om biologiske akvatiske ressourcer, som Folkerepublikken Angola har vedtaget, skal alle fiskeriaktiviteter udføres sammen med angolanske virksomheder, og fiskenes oprindelse skal være angolansk.
In accordance with the new law on biological aquatic resources adopted by the People’s Republic of Angola, all fishing activities must be carried out in association with Angolan enterprises and the fish must be of Angolan origin.
Endvidere skal alle EF-fartøjer udstyres med satellitsporingsudstyr, som er direkte forbundet med Angolas fiskeriovervågningscenter.
Furthermore, all Community vessels would have to be fitted with satellite tracking devices directly linked to the Angolan fishing vessel monitoring centre.
Fællesskabet bør underrette Folkerepublikken Angola om opsigelsen af fiskeriaftalen senest den 31. oktober 2007, for at opsigelsen kan træde i kraft den 1. februar 2008.
The Community will need to give notice to the People’s Republic of Angola of the denouncement of the fisheries agreement by 31 October 2007 so that the denunciation takes effect on 1 February 2008.
En række EF-fiskerfartøjer, som har fisket under denne aftale, er berørt af opsigelsen af aftalen.
The denunciation of the agreement will affect a number of fishing vessels from Community countries which used to operate under this agreement.
SITUATIONEN FOR DE BERØRTE FARTØJER OG FORESLÅEDE FRAVIGELSER
SITUATION FOR THE VESSELS AFFECTED AND DEROGATIONS PROPOSED
Antallet af EF-fiskerfartøjer, som berøres af opsigelsen af aftalen, og som hidtil udelukkende eller primært har fisket i de angolanske farvande, er blevet vurderet til at være 21, hvoraf 19 blev vurderet at være stærkt afhængige af fiskeri i disse farvande.
The number of fishing vessels from Community countries affected by the denunciation of the agreement, which have until now operated exclusively or principally in Angolan waters, has been assessed at around 21, 19 of which were considered highly dependent on fishing in these waters.
Som Kommissionen påpeger, kan medlemsstaterne i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet yde godtgørelser til fiskere og fartøjsejere for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter, i tilfælde af at en fiskeriaftale ikke forlænges, eller hvis den suspenderes, for de EF-flåder, der berøres af aftalen.
As the Commission points out, under Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, the Member States may grant compensation to fishermen and owners of vessels for the temporary cessation of activities where a fisheries agreement is not renewed, or where it is suspended, for the Community fleets dependent on the agreement.
Hidtil har disse fartøjer nydt godt af en støtteordning for en seksmåneders oplægning, der startede i august 2004.
These fishing vessels have benefited from this possibility through an aid scheme for a six-month tie-up which started in August 2004.
Kommissionen forlængede den 18. juli 2005 denne støtteordning i yderligere seks måneder ved at godkende de spanske myndigheders omstillingsplan for de fiskerfartøjer, der er berørt af den manglende fornyelse af aftalen, inden for rammerne af det operationelle FIUF-program vedrørende Fællesskabets strukturinterventioner i fiskerisektoren for mål 1-regioner i Spanien i perioden 2000-2006.
On 18 July 2005 the Commission extended this aid scheme for a further six months by approving the conversion plan submitted by the Spanish authorities for fishing vessels affected by the non-renewal of the agreement, within the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) operational programme relating to Community structural interventions in the fisheries sector for Objective 1 in Spain during the period 2000-2006.
For at lette omstillingsplanens gennemførelse mener Kommissionen, at de fiskerfartøjer, der er omfattet af planen, bør fritages for visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999.
In order to facilitate the implementation of the conversion plan, the Commission considers it desirable for fishing vessels covered by the plan to be exempted from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999.
Kommissionen foreslår derfor, at der gives følgende fritagelser:
The Commission is therefore proposing that the following derogations be granted: