natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af prioriteringerne i forbindelse med den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er at fremme lige muligheder for alle som løftestang for solidaritet på tværs af sociale og generationsmæssige skel og skabelse af et mere rummeligt samfund.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free and a more inclusive society.
Denne ændring præciserer forbindelsen mellem den social- og arbejdsma rkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010 og det europæiske år 2010.
This is a further specification of the link between the Social Agenda 2005 - 2010 and the European Year 2010.
Den sidste del af ændringsforslaget svarer til Europa-Parlamentets tidligere ændringer vedrørende det europæiske år for lige muligheder for alle (2007) (C6 0178/2005).
The later part of the amendment is in conformity with earlier amendments by the European Parliament on the European Year 2007 for equal opportunities for all (C6 0178/2005).
(11) I deres nationale handlingsplaner for social integration fremhæver en række lande den store risiko for fattigdom og/eller social udstødelse i bestemte befolkningsgrupper, herunder børn, enlige forældre , ældre, migranter og etniske minoriteter, handicappede, hjemløse, indsatte, voldsramte kvinder og børn samt stofmisbrugere.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
(11) I deres nationale handlingsplaner for social integration fremhæver en række lande den store risiko for fattigdom og/eller social udstødelse i bestemte befolkningsgrupper, herunder børn, unge, der går tidligt ud af skolen , eneforsørgere , store familier med kun én indkomst, unge, navnlig yngre kvinder, ældre, migranter og etniske minoriteter, handicappede, hjemløse, ledige og især langtidsledige, indsatte, voldsramte kvinder og børn samt stofmisbrugere.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, early school leavers, single parents, large families, families with a single income, young people, in particular young women , older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers , the homeless, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
National politik, der tager sigte på de mest udsatte grupper, kan spille en væsentlig rolle for bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
National policies and supporting measures targeted at the most vulnerable groups can play an important role in fighting against poverty and social exclusion.
Tilføjelserne indgår også i de nationale handlingspl aner for social integration.
The additions are also part of the National Action Plans for social inclusion.
(12) Beskæftigelse reducerer risikoen for fattigdom betydeligt for den enkelte, men er ikke altid en tilstrækkelig forudsætning for at hjælpe mennesker ud af fattigdom, og risikoen for fattigdom bliver ved med at være forholdsvis stor også blandt dem, der er kommet i arbejde.
(12) If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Fattigdom blandt erhvervsaktive er forbundet med lav løn, ringe kvalifikationer og usikre ansættelsesforhold - ofte deltidsarbejde - men også med forholdene i den husstand, de pågældende tilhører, dvs. det antal personer, over for hvem der er forsørgerpligt, og husstandens arbejdsintensitet .
In-work poverty is linked to low pay , low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
For at hjælpe den enkelte ud af fattigdom er et godt arbejde således meget vigtigt.
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
(12) Selv om anstændig beskæftigelse reducerer risikoen for fattigdom betydeligt for den enkelte, men er ikke en tilstrækkelig forudsætning for at hjælpe mennesker ud af fattigdom, og risikoen for fattigdom bliver ved med at være forholdsvis stor også blandt dem, der er kommet i arbejde.
(12) Although decent employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Fattigdom blandt erhvervsaktive er forbundet med lav løn , løn- og pensionsgabet, ringe kvalifikationer, begrænsede erhvervsuddannelsestilbud og muligheder for at forene arbejde og familieliv samt usikre ansættelses- og arbejdsforhold , men også med vanskelige forhold i husstanden .
In-work poverty is linked to low pay, the gender pay and pensions gap, low skills, limited professional training opportunities and combining a job with family and non-secure employment and working conditions , but also to difficult household conditions .
For at hjælpe den enkelte ud af fattigdom er et godt arbejde og social og økonomisk støtte således meget vigtig.
Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
Tilføjelserne er også vigtige for bekæmpelse af fattigdom.
The additions are also important when combating poverty.
(13) Manglende grundlæggende færdigheder og kvalifikationer er også en stor hindring for integration i samfundet.
(13) The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Der er i stigende grad fare for, at der opstår nye kløfter i samfundet mellem dem, der har adgang til livslang læring og dermed kan øge deres beskæftigelses- og tilpasningsevne, udvikle sig på det personlige plan og blive aktive medborgere, og dem, der forbliver udstødt.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
De, der ikke har de fornødne kvalifikationer, vil have vanskeligere ved at komme ud på arbejdsmarkedet og finde et kvalitetsjo b, der er større sandsynlighed for, at de vil være uden arbejde i lange perioder, og, hvis de arbejder, er der større sandsynlighed for, at det er til en lav løn .
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs .
(13) Manglende grundlæggende færdigheder og kvalifikationer , der er tilpasset de forskellige behov på arbejdsmarkedet er også en stor hindring for integration i samfundet.
(13) The lack of basic competences and qualifications adapted to the changing needs of the labour market is also a major barrier to inclusion in society.
Der er i stigende grad fare for, at der opstår nye kløfter i samfundet mellem dem, der har adgang til livslang læring og dermed kan øge deres beskæftigelses- og tilpasningsevne, udvikle sig på det personlige plan og blive aktive medborgere, og dem, der forbliver udstødt og udsættes for forskellige former for forskelsbehandling.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded and face forms of discrimination .
Det er derfor af største betydning, at både beskæftigede og ledige lavtkvalificerede arbejdstagere får mulighed for at forbedre deres kvalifikationer .
It is therefore of the greatest importance that both employed and unemployed persons with low skills are given opportunities to enhance their skills .
Ændringsforslaget refererer til flexicurity og til bekæmpelse af forskelsbehandling som led i det europæiske år 2010.
The amendment refers to flexicurity and to combating discrimination on all grounds as an integral part of the European Year 2010.
(15) Hvis Fællesskabets foranstaltninger for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse skal slå igennem, er den brede befolknings opbakning af afgørende betydning.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Det europæiske år bør fungere som katalysator for bevidstgørelse og ekstra impulser.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Det bør bidrage til at fokusere den politiske opmærksomhed og mobilisere alle berørte parter for at fremme den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
(15) Hvis Fællesskabets foranstaltninger for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse skal slå igennem, er den brede befolknings og den politiske opbakning af afgørende betydning.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular and political support .
Det europæiske år bør fungere som katalysator for bevidstgørelse, ekstra impulser og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne, de lokale og regionale myndigheder, der deltager i bekæmpelsen af fattigdom. .
The European Year should act as a catalyst in raising awareness , in building momentum and in exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty .
Det bør bidrage til at fokusere den langsigtede politiske opmærksomhed og mobilisere alle berørte parter for at fremme og styrke den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration og fremme yderligere foranstaltninger og initiativer på dette område på europæisk og nationalt plan i samarbejde med de personer, der er berørt af fattigdom, og deres repræsentanter.
It should help to focus political attention in the long-term and mobilise everyone concerned in order to drive forward and strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion as well as promote further actions and initiatives at European and national level in that field, in association with the people affected by poverty and their representatives.
Der bør i denne forbindelse lægges særlig vægt på den nationale gennemførelse af EU's lovgivning, navnlig med hensyn til muligheder, ikkeforskelsbehandling og ligestil ling mellem kønnene.
In this regard, particular attention should be paid to the implementation, at national level, of Community legislation, in particular that on equal opportunities, non-discrimination and gender equality.
Kampagnen med at afhjælpe problemer med fattigdom og social udstødelse skal ses som en langsigtet bestræbelse, og de foranstaltninger, der træffes i løbet af året, skal have en permanent indvirkning.
The campaign to address the issue of poverty and social exclusion should be seen as a long-term effort and the action taken during the Year should have a permanent impact.
(15a) Det europæiske år bør sikre en bedre koordinering af eksisterende EU-programmer og -initiativer til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse som led i den åbne koordineringsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration.
(15a) The European Year should help improve the coordination between existing programmes and initiatives at EU level on the fight against poverty and social exclusion within the Open method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Det europæiske år bør også sikre en bedre koordinering af eksisterende EU-programmer for at gøre dem mere effektive.
The European Year should also be used to improve the coordination between existing EU programmes to improve their effectiveness.
(15b) Det europæiske år bør også give anledning til overvejelser på nationalt plan om behovet for at skabe ordentlige levevilkår for alle med henblik på at forebygge fattigdom og fr emme udveksling af bedste praksis på området mellem medlemsstaterne.
(15b) The European Year should also give rise to a process of reflection at national level on the necessity of establishing decent living conditions for all as a means to prevent poverty and promote the exchange of best practices between Member States in this regard.
At der skabes ordentlige levevilkår, er en vigtig forudsætning for at kunne forebygge og bekæmpe fattigdom og social udstødelse, og dette spørgsmål bør derfor prioriteres højt.
The establishment of decent living conditions is a fundamental prerequisite to prevent and fight against poverty and social exclusion and therefore this issue should be high on the agenda.
(17) Fastlæggelsen af politikprioriteringer på nationalt plan bør imidlertid overvåges af Kommissionen med henblik på at sikre sammenhæng med de strategiske mål, der er fastlagt for det europæiske år, og i sidste ende med de fælles mål, der er fastlagt for den åbne koordinationsmetode.
(17) However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
(17) Fastlæggelsen af politikprioriteringer på nationalt plan og den efterfølgende gennemførelse bør imidlertid overvåges af Kommissionen med henblik på at sikre sammenhæng med de strategiske mål, der er fastlagt for det europæiske år, og i sidste ende med de fælles mål, der er fastlagt for den åbne koordinationsmetode.
(17) However, the definition of policy priorities at national level and their subsequent implementation should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Hensigten med dette ændringsforslag er at understrege, at det ikke bare er vigtigt at sætte fattigdommen på den politiske dagsorden, men også at sikre, at politikkerne gennemføres.
This amendment is to stress that, apart from putting poverty on the political agenda, it is mutually important to stress the need for implementation of policies.
(17a) Der kræves en god koordinering af alle parter på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan for at sikre et vellykket europæisk år.
(17a) Good coordination of all the partners contributing at European, national, regional and local level is a fundamental prerequisite to ensuring the effectiveness of the European Year.
Det er vigtigt at inddrage samtlige institutioner og parter på alle niveauer, der medvirker til at bekæmpe fattigdom, i løbet af og efter det europæiske år.
It is important that during and after the European Year all institutions and parties on all levels that have a role to play in combating poverty should be involved.
(19a) Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse bør baseres på bedste praksis, der er baseret på erfaringerne fra de tidligere europæiske år for lige muligheder for alle og det europæiske år for interkulturel dialog i 2008.
(19a) The European Year for Combating Poverty and Social Inclusion should continue the best practices derived from the European Years on Equal Opportunities for All in 2007 and the European Year on Intercultural Dialogue in 2008.
Det vil være oplagt at trække på bedste praksis fra relevante tidligere europæiske år i forbindelse med det europæiske år 2010.
It is logical that within the European Year 2010, the best practices of previous relevant European Years are taking into account.
Artikel 2 - titel
Article 2 – title
Mål og vejledende principper
Objectives and guiding principles
Artikel 2 vedrører ikke kun mål, men også værdier, som også skal tages i betragtning.
Article 2 not only concerns objectives but also values which have to be taken into consideration
Artikel 2 - stk. 1
Article 2 – paragraph 1
Målene for det europæiske år er:
The objectives of the European Year shall be as follows:
Målene og de vejledende principper for det europæiske år er:
The objectives and guiding principles of the European Year shall be as follows:
Det er ikke kun målene, men også værdierne, der skal tages i betragtning .
These are not only objectives but also values to be taken into consideration.
Artikel 2 - stk. 1 - litra a
Article 2 – paragraph 1 – point a
a) Anerkendelse - Anerkendelse af fattiges og socialt udstødtes ret til at leve værdigt og deltage fuldt ud i samfundslivet.
a) Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Det europæiske år skal bidrage til at erkende fattiges situation og fremme deres effektive adgang til sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder samt til ressourcer og tjenesteydelser og til at bekæmpe stereotyper og stigmatisering.
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
a) Anerkendelse af Rettigheder - på grundlag af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder med anerkendelse af fattiges og socialt udstødtes ret til at leve værdigt og deltage fuldt ud i samfundslivet.
( a) Recognition of Rights — In light of respecting fundamental rights, recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Det europæiske år vil bidrage til at bevidstgøre b orgerne kendskab ved at forbedre deres til kendskab til fattiges situation, især hvad angår udsatte grupper , og fremme deres effektive adgang til sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder samt til fyldestgørende ressourcer og tjenesteydelser af høj kvalitet og til at bekæmpe stereotyper og stigmatisering.
The European Year will help sensitising public opinion by improving knowledge about the situation of people experiencing poverty , paying particular attention to vulnerable groups, and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to sufficient resources and quality services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Der bør lægges særlig vægt på udsatte gruppers situation.
Particular attention should be paid to the situation of vulnerable groups.
Artikel 2 - stk. 1 - litra b
Article 2 – paragraph 1 – point b
b) Accept - Forbedring af offentlighedens accept af politikker og foranstaltninger for social integration ved at understrege alles ansvar i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom og marginalisering .
b) Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation .
Det europæiske år skal fremme bevidstgørelse, deltagelse og engagement o g skabe nye muligheder for, at almindelige borgere kan medvirke hertil .
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
b) Fælles ansvar og partnerskab - forbedring af offentlighedens accept af politikker og foranstaltninger for social integration ved at understrege både det kollektive og det individuelle ansvar i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og vigtigheden af at befordre og støtte frivillige aktiviteter .
( b) Shared responsibility and partnership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising both collective and individual responsibility in the fight against poverty and social exclusion and the importance of promoting and supporting voluntary activities .
Det europæiske år vil fremme inddragelse af alle offentlige og private aktører, bl .a. gennem proaktive partnerskaber .
The European Year will promote the involvement of all public and private actors, inter alia through pro-active partnerships .
Det er vigtigt, at alle - også mennesker, der lever i fattigdom - inddrages i bekæmpelsen af fattigdom, og at der til dette formål udvikles partnerskaber mellem den offentlige og priv ate sektor.
It is important that everyone, including people living in poverty be involved in the fight against poverty and that partnerships be developed between the public and private sector to this end.
Artikel 2 - stk. 1 - litra b a (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) Deltagelse - Det europæiske år vil fremme bevidstgørelse og engagement og gøre det muligt for alle borgere og navnlig personer, der har direkte eller indirekte kendskab til fattigdom, at medvirke hertil.
(ba) Participation — The European Year will foster awareness and engagement, creating opportunities for contributions by all citizens, in particular people with direct or indirect experience of poverty.
Det er vigtigt at gøre det klart, at det er i et mål i sig selv og ikke bare et horisontalt princip, at mennesker, der er udsat for fattigdom, deltager.
It is important to highlight that participation of people experiencing poverty should be an objective per se and not only a horizontal principle.
Artikel 2 - stk. 1 - litra c
Article 2 – paragraph 1 – point c
c) Samhørighed - Fremme af et samfund præget af større samhørighed ved at gøre borgerne mere bevidste om fordelene for alle ved et samfund, hvor der ikke findes fattigdom, og hvor ingen er nødt til at leve på randen af samfundet.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins .
Det europæiske år skal befordre et samfund, der opretholder og udvikler livskvalitet, social trivsel og lige muligheder for alle uanset baggrund, ved at sikre bæredygtig udvikling og solidaritet mellem og inden for generationerne samt politikkohærens med EU's foranstaltninger i hele verden.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
c) Samhørighed - Fremme af et samfund præget af større samhørighed ved at gøre borgerne mere bevidste om fordelene for alle ved et samfund, hvor der ikke findes fattigdom, og hvor ingen er udstødt .
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is marginalised .
Det europæiske år vil befordre et samfund, der opretholder og udvikler livskvalitet, færdigheder og beskæftigelse af høj kvalitet , social trivsel og lige muligheder for alle uanset baggrund og køn , ved at sikre bæredygtig udvikling og solidaritet mellem og inden for generationerne samt politikkohærens med EU's foranstaltninger i hele verden.
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, quality of skills and employment, the well-being of children, social well-being and equal opportunities for all, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.