natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At udvikle teknologi og videngrundlag for at opbygge de nødvendige kompetencer til at sikre borgerne mod trusler fra f.eks. terrorisme og kriminalitet, under overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder, sikring af optimal og samordnet anvendelse af den tilgængelige teknologi til gavn for Europas sikkerhed, og stimulering af et samarbejde mellem udbydere og brugere af sikkerhedsløsninger.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
At udvikle teknologi og videngrundlag for at opbygge de nødvendige kompetencer til at sikre borgerne mod trusler fra f.eks. terrorisme , naturkatastrofer og kriminalitet, under overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder og privatlivets fred, fremme af konfliktforebyggelse og fredelig konfliktløsning , sikring af optimal og samordnet anvendelse af den tilgængelige teknologi til gavn for Europas sikkerhed, og stimulering af et samarbejde mellem udbydere og brugere af sikkerhedsløsninger samtidig med, at der sikres åbenhed og ansvarlighed, bl.a. gennem høring af Europa-Parlamentet .
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters and crime, while respecting fundamental human rights and privacy; to encourage conflict prevention and peaceful conflict resolution ; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions while ensuring transparency and accountability, inter alia, by way of consultation with the European Parliament. .
Støtte til et europæisk rumprogram, som fokuserer på applikationer som GMES til gavn for borgerne og for den europæiske rumindustris konkurrenceevne.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Dette vil bidrage til udviklingen af en europæisk rumpolitik og fungere som et supplement til indsatsen fra medlemsstaterne og andre vigtige aktører, herunder Den Europæiske Rumorganisation.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
(Den udgåede tekst vil blive placeret under tema 9a (nyt) "Rummet")
(The deleted text will be placed under them 9 a (new)' Space')
Menneskets behov for sikkerhed er ikke begrænset til menneskeskabte trusler, men bør også omfatte naturkatastrofer
People’s needs for security are not confined to the threats caused by man but should also include natural disasters.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.1 "Sikkerhed", titel
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", title
9.1 Sikkerhed
9.1 Security
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9 "Sikkerhed og rummet", "Grundlag", afsnit 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 9: "Security and Space", subtitle"Rationale", paragraph 2
Sikkerhedsrelateret forskning er en vigtig støttepille for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt for virkeliggørelsen af et højt sikkerhedsniveau i et EU med sikkerhed, frihed og retfærdighed, som det blev understreget i Haag-programmet.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security as underpinned by the Hague programme.
Denne forskning vil også bidrage til udvikling af teknologi og kompetencer, der støtter andre EU-politikker inden for områder som transport, civilbeskyttelse, energi og miljø.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment.
Denne forskning vil også bidrage til udvikling af teknologi og kompetencer, der støtter andre EU-politikker inden for områder som transport, civilbeskyttelse, energi , miljø og sundhed .
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy , environment and health.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.1 "Sikkerhed", "Grundlag", afsnit 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3
Den nuværende sikkerhedsrelaterede forskning i Europa lider under opsplitningen af indsatsen, manglen på kritisk masse samt manglen på forbindelser og interoperabilitet.
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Europa er nødt til at forbedre sammenhængen i indsatsen ved at udvikle effektive institutionelle arrangementer og tilskynde de forskellige nationale og internationale aktører til at samarbejde og samordne deres indsats, så man undgår dobbeltarbejde og udnytter eventuelle synergieffekter, hvor det er muligt.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Sikkerhedsforskningen på fællesskabsniveau rettes mod aktiviteter, som giver en klar merværdi i forhold til det nationale niveau.
Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
Som følge heraf vil sikkerhedsforskningen på fællesskabsniveau styrke den europæiske sikkerhedsindustris konkurrenceevne.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Forskning i sikkerhed bør understrege Unionens kapacitet inden for overvågning, formidling af information og viden om trusler og hændelser samt systemer for bedre vurderinger og situationskontrol gennem en bedre anvendelse af fælles IKT-systemer inden for forskellige operationer.
Security research should emphasise the Union 's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
Forskningen bør tilrettelægges på en sådan måde, at den bidrager til et fælles forsvarsmarked i Europa.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe .
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.1 "Sikkerhed", "Grundlag", afsnit 3 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
Der bør tages hensyn til henstillingerne fra den højtstående gruppe for sikkerhedsforskning fra 2004 og resultaterne af Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Sikkerhedsforskning, når der udarbejdes regler for deltagelse.
When drawing up the rules of participation the recommendation of the high-level group in the field of security research from March 2004 and the findings of the European Advisory Council on Security Research are to be taken into account.
De særlige krav om fortrolighed skal håndhæves, men forskningsresultaternes transparens må ikke begrænses unødigt.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Endvidere skal der påvises områder, der tillader den nuværende transparens i forskningsresultaterne.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
Dette ændringsforslag søger at rette op på misforståelsen vedrørende GMES, der skyldes, at det var planlagt som et operationelt program, hvortil den eneste mulige kilde til EU-finansiering er penge fra rammeprogrammet for forskning.
This amendment seeks to clarify the misunderstanding concerning GMES which derives from the fact that it is scheduled as an operational programme for which the only source of possible EU funding is money from the framework research programme.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.1 "Sikkerhed", "Grundlag", afsnit 3 b (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3 b (new)
Der skal fastsættes særlige krav vedrørende finansiel deltagelse fra syvende rammeprogram i sikkerhedsforskningen på grund af markedets strukturerede karakter.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh framework research programme on account of the structured nature of the market.
Den forberedende foranstaltning bør her fungere som retningslinje.
The preparatory action should provide guidance here.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.1 "Sikkerhed", "Grundlag", afsnit 4 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 4 a (new)
Definitionen af SMV'er inden for sikkerhedsforskningssektoren tager ikke tilstrækkeligt hensyn til målet om at fremme små virksomheder.
The SME definition for the security research sector does not do adequate justice to the objective of promoting small businesses.
Når der udarbejdes regler for deltagelse, vil der blive taget hensyn til de forskellige virksomhedsstrukturer inden for denne sektor sammenlignet med andre forskningsområder ved at tilpasse tallene for beskæftigelse og omsætning.
When formulating the rules of participation the diversity of company structures in this sector when compared with other fields of research will be taken into account by adjusting the figures for employment and turnover.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.1 "Sikkerhed", "Aktiviteter", prik 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 1
• Beskyttelse mod terrorisme og kriminalitet: tilvejebringelse af teknologiske løsninger på områderne trusselsgenkendelse (f.eks. CBRN), ‑opdagelse, ‑forebyggelse, ‑bestemmelse, ‑beskyttelse samt ‑uskadeliggørelse, og begrænsning af virkningerne af terroristiske angreb og kriminalitet.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime
• Beskyttelse mod terrorisme og kriminalitet: tilvejebringelse af teknologiske løsninger på områderne trusselsgenkendelse (f.eks. CBRN), ‑opdagelse, ‑forebyggelse, ‑bestemmelse, ‑beskyttelse samt ‑uskadeliggørelse, og begrænsning af virkningerne af terroristiske angreb og kriminalitet , herunder ved at udvikle strategiske reserver og strategisk medicinsk produktionskapacitet med henblik på hurtige modforanstaltninger .
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, including by developing strategic reserves and strategic medical counter-measure rapid production capacity .
Strategisk reaktionskapacitet er nu teknisk mulig.
Strategic response capacity is now technically achievable.
Genetisk manipulation af producentstrenge til medicinske modforanstaltninger mod biologiske, toksikologiske eller kemiske stoffer muliggør en strategisk kapacitet til at reagere hurtigt på en potentiel trussel og til at sikre tilgængelighed af profylaktiske eller terapeutiske foranstaltninger til store befolkningsgrupper.
Genome engineering of producer strains for medical counter measures to Biological Toxicological or Chemical agents allows for a strategic capacity to respond rapidly to a potential threat and to ensure the availability of prophylactic or therapeutic measures for large populations.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.1 "Sikkerhed", "Aktiviteter", prik 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 3
• Grænsesikkerhed: fokusering på teknologi og kompetencer, som øger effektiviteten af alle systemer, værktøjer og processer, der kræves til at forbedre sikkerheden af Europas grænser på landjorden og langs kyster, herunder grænsekontrol- og overvågningsspørgsmål.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
• Grænsesikkerhed: fokusering på teknologi og kompetencer, som øger effektiviteten af alle systemer, værktøjer , processer og metoder til hurtig identifikation , der kræves til at forbedre sikkerheden af Europas grænser på landjorden og langs kyster, herunder grænsekontrol- og overvågningsspørgsmål.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools , processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Evnen til hurtigt at identificere kemikalier og/eller håndlavede artikler er grundlaget for en effektiv og hurtig kontrol.
The capability in rapid identification of chemicals and/or handmade articles is the base for effective and prompt controls.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.1 "Sikkerhed", "Aktiviteter", prik 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Activities", bullet 4
• Retablering af sikkerhed i krisesituationer: fokusering på teknologi, som støtter forskellige krisestyringsoperationer (f.eks. civilbeskyttelse, humanitær bistand og redningsindsatser, støtte til FUSP), og på emner som koordinering og kommunikation mellem organisationer samt distribuerede systemer og menneskelige faktorer.
- Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
• Retablering af sikkerhed og tryghed i krisesituationer: fokusering på teknologi, som giver overblik over og støtter forskellige krisestyringsoperationer (f.eks. civilbeskyttelse, humanitær bistand , naturkatastrofer og redningsindsatser, støtte til FUSP), og på emner som koordinering og kommunikation mellem organisationer samt distribuerede systemer og menneskelige faktorer.
- Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors
Ændringen er indlysende: I denne forbindelse kan sikkerhed og tryghed ikke skilles ad.
Amendment is self evident: in this context security and safety can not be separated.
Et fælles europæisk katastrofeberedskab er en vigtig del af den globale indsats for at sikre hurtig reaktion.
A joint European disaster standby unit is an important part of the global effort to ensure a rapid response.
For effektivt at kunne håndtere katastrofesituationer er det nødvendigt at have det bedst mulige overblik over situationen.
In order to be able to manage disaster situations effectively, it is essential to have the best possible overview of the situation.
Især i forbindelse med naturkatastrofer er det afgørende at have adgang til detaljerede observationer over et større område, hvilket kun er muligt fra rummet.
For natural disasters in particular, it is crucial to have access to detailed observations over a wide area, which is possible only from space.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.1 "Sikkerhed", "Aktiviteter", prik 5
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 5
• Sikkerhedssystemers integration og interoperabilitet: fokusering på teknologi, som fremmer interoperabiliteten af systemer, udstyr, tjenester og processer, herunder informationsinfrastrukturer til retshåndhævelse, samt på datas pålidelighed, organisatoriske aspekter, beskyttelse og integritet og på sporbarhed af alle transaktioner og databehandling.
Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
• Sikkerhedssystemers integration , sammenkobling og interoperabilitet: efterretning, informationsindsamling og national sikkerhed, fokusering på teknologi, som fremmer interoperabiliteten af systemer, udstyr, tjenester og processer, herunder informationsinfrastrukturer til retshåndhævelse, samt på datas pålidelighed, organisatoriske aspekter, beskyttelse og integritet og på sporbarhed af alle transaktioner og databehandling.
Security Systems Integration , interconnection and interoperability: Intelligence, information gathering and home security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Øget integration og interoperabilitet er et prioriteret område, hvis Unionen skal kunne udnytte resultaterne på alle de ovennævnte områder fuldt ud.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
For at opnå virkningerne af interoperabilitet, der er ønskelige i sikkerhedssystemer, er det nødvendigt at sikre, at de sammenkobles ordentligt.
To obtain the effect of interoperability, which is desirable in security systems, there is a need to ensure that they are properly interconnected.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.1 "Sikkerhed", "Aktiviteter", prik 6
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security and Space", subtitle "Activities", bullet 6
• Sikkerhed og samfund: opgaveorienteret forskning, som fokuserer på samfundsøkonomiske analyser, scenarieudvikling og aktiviteter vedrørende borgernes opfattelse af sikkerhed, etik, beskyttelse af privatlivets fred og samfundsmæssigt fremsyn.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Forskningen vil også omfatte teknologi, som sikrer privatlivets fred og frihedsrettigheder bedre, sårbarheder, nye trusler samt styring og vurdering af eventuelle følgevirkninger.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
• Sikkerhed og samfund: opgaveorienteret forskning, som fokuserer på analyser af de kulturelle, sociale, politiske og økonomiske dimensioner og konsekvenser af terrorisme og kriminalitet, de menneskelige værdiers rolle, politisk beslutningstagning, mediernes betydning og rolle, konfliktløsning , scenarieudvikling og aktiviteter vedrørende kriminalitet, terrorismens psykologi og dens sociale miljø, borgernes opfattelse af sikkerhed, etik, beskyttelse af privatlivets fred og samfundsmæssigt fremsyn.
Security and society: mission orientated research which will focus on analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, the impact and role of media, conflict resolution, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment , citizens’ perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Spørgsmål om global og personlig sikkerhed kan ikke løses, hvis de kun ses på baggrund af rent tekniske løsninger.
Global and personal security issues cannot be resolved if they are seen solely in terms of technical solutions.
Der skal også tages hensyn til den menneskelige, kulturelle og sociale dimension ved løsning af problemer.
Human, cultural and social dimensions to resolving problems must be addressed.
Dette kunne omfatte de sociale faktorer, der spiller ind i forbindelse med konflikter, kriminalitet og terrorisme, de menneskelige værdiers rolle, politisk beslutningstagning, mediernes betydning og rolle, konfliktløsning, sårbarheden og de sociopsykologiske konsekvenser af usikkerhed og terrorisme for grupper og enkeltpersoner.
This might include the social determinants of conflict, crime and terrorism; the role of human values; policy making; the impact and role of media; and conflict resolution; the vulnerability and socio-psychological consequences of insecurity and terrorism on groups and individuals.
Den samfundsvidenskabelige dimension er for svag - f.eks. kan nævnes situationen i Frankrig i slutningen af oktober og begyndelsen af november 2005 (gadevold og blind destruktion af privat ejendom), handlinger som det var meget vanskeligt at forudse.
Social science dimension is too weak - e.g. situation in France in late October and early November 2005 (street violence and blind destruction of private property) is something that was very difficult to foresee.
Teksten, som den er nu, giver ikke tilstrækkelige muligheder for at studere de sociale og etniske rødder til “ill fare"-staten.
Text as it is now does not give enough possibilities to study social or ethnical roots of “ill fare state”.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.2, "Rummet"
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space"
9.2 Rummet
9.2 Space
(Denne tekst svarer til den udgåede tekst i begyndelsen af tema 9)
(The above text correspond to the text deleted at the beginning of theme 9.)
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.2 "Rummet", "Grundlag", afsnit 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 1
På dette område kan EU bidrage til en bedre definition af fælles mål på grundlag af brugerkrav og politiske målsætninger, til koordineringen af aktiviteter, så dobbeltarbejde undgås og interoperabilitet fremmes mest muligt, samt til fastlæggelsen af standarder.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability ; and to the definition of standards.
Offentlige myndigheder og politiske beslutningstagere repræsenterer vigtige potentielle brugere, og den europæiske industri vil også nyde godt af en veldefineret europæisk rumpolitik, som implementeres ved hjælp af det europæiske rumprogram, delvist understøttet af de foreslåede forsknings- og udviklingsaktiviteter.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.