natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETI skal have et særligt budget uafhængigt af det 7. rammeprogram og andre fællesskabsprogrammer, herunder programmet for livslang uddannelse.
- The EIT will have a separate budget independent of the 7 th Framework Programme and other Community programmes such as the Lifelong Learning programme.
VIF'erne skal imidlertid, som ethvert andet berettiget organ kunne opfylde de samme betingelser som andre tilbudsgivere med fuldstændig gennemsigtighed og uden fortrinsbehandling af tilbud indgivet inden for rammerne af fællesskabsprogrammerne.
However, the KICs, like any other eligible body, must be able to respond to calls for tender in connection with the Community programmes, under the same conditions as other tenderers, with full transparency and with no preferential treatment.
Ordføreren er derfor af den faste overbevisning, at ETI's målsætninger, struktur og finansiering bør fastlægges meget mere præcis for at udvikle dets potentiale.
Your draftswoman is therefore firmly convinced that the objectives, structure and funding of the EIT must be defined much more precisely in order to develop its full potential.
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer det korresponderende udvalg, Udvalget om Industri, Forskning og Energi til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) ETI bør have til formål at bidrage til udviklingen af Fællesskabets og medlemsstaternes innovationskapacitet gennem gennemførelse af uddannelses-, forsknings- og innovationsaktiviteter på udmærkelsesniveau .
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at high standards of excellence .
(8a) For at blive mere attraktivt bør ETI sammen med partnerinstitutioner oprette en passende struktur, der giver studerende og kandidater mulighed for få praktikantpladser eller ansættelse i førende partnerorganisationer inden for VIF'erne.
(8a) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
Partnerskaberne udvælges af ETI's bestyrelse og kaldes VIF'er.
These partnerships shall be selected by the EIT Governing Board and designated as KICs.
VIF'erne bør så vidt muligt, og såfremt samtlige ekspertiseforudsætninger er opfyldt, fordeles jævnt over hele EU's territorium.
KICs should, where possible, and when all conditions of excellence are fulfilled , be spread evenly across the whole territory of the EU .
VIF'erne bør så vidt muligt fordeles jævnt i hele EU, dvs. både i nye og gamle medlemsstater.
KICs should, where possible, be spread evenly across the EU, in both new and old Member States.
Aftalen mellem ETI og VIF'erne bør indeholde bestemmelser om, at de uddannelser, som VIF'erne gennemfører, og de eksamensbeviser, som de udsteder, er ETI-uddannelser og -eksamensbeviser .
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas .
ETI bør fremme anerkendelse af ETI-uddannelser og -eksamensbeviser i medlemsstaterne .
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
I den henseende kan ETI's bestyrelse lade sig bistå af et ekspertudvalg af akademikere.
To that end, the EIT's Governing Board might call on a committee of academic experts.
Aftalen mellem ETI og VIF'erne bør indeholde bestemmelser om, at de kvalifikationsbeviser, som universiteterne, der er partnere i et VIF, udsteder, er ETI-mærkede kvalifikationsbeviser .
The agreement between the EIT and KICs should provide that the training qualifications awarded through the higher education institutions which are partners of the KICs should be training qualifications bearing the EIT label .
ETI bør fremme medlemsstaternes anerkendelse af kvalifikationsbeviser, der bærer ETI- udmærkelsesmærket, i EU-medlemsstaterne og uden for EU .
The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT training qualifications bearing its label of excellence in the EU Member States and outside the EU .
(10 a) ETI kan tilbyde nye typer uddannelse, herunder "European Business Practice, Corporate Governance, Entrepreneurism, Business Ethics".
(10a) The EIT might offer new types of courses, such as European Business Practice, Corporate Governance, Entrepreneurism or Business Ethics.
(10b) For at øge Europas industrielle konkurrenceevne bør ETI regelmæssigt undersøge og behandle de europæiske arbejdsgiveres behov i henseende til ændringer i uddannelses- og innovationskrav på det europæiske og det globale marked.
(10b) In order to increase Europe's industrial competitiveness, the EIT should regularly monitor and consider European employers' needs in the context of changing educational and innovation requirements on the European and global market.
(12) Der skal fastsættes passende bestemmelser med henblik på at garantere ETI's pålidelighed og gennemsigtighed.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.
Der skal fastsættes passende bestemmelser med henblik på at garantere ETI's pålidelighed , uafhængighed og gennemsigtighed.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability , autonomy and transparency of the EIT.
ETI bør ikke finansieres ved bevillinger, der er afsat til fællesskabsprogrammer inden for uddannelse, forskning og innovation.
(20a) The EIT should not be financed from funds allocated to Community programmes in the fields of education, research or innovation.
Alle muligheder i henhold til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning 1 bør undersøges.
All possibilities offered by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 should be explored.
(20b) Hankøn anvendes i denne forordning udelukkende for at gøre teksten mere læsevenlig, uden at dette indebærer nogen form for forskelsbehandling.
(20b) The masculine gender shall be used in this regulation solely as a means of making the text more readable, with no discrimination intended.
For at undgå en besværlig syntaks er man blevet enig om, at alle persontermer i denne forordning både refererer til kvinder og mænd uden at dette berører forpligtelsen til ligebehandling af kvinder og mænd.
To avoid unwieldy sentence structure, it is agreed that all words referring to persons in this regulation cover both women and men, and are without prejudice to the obligation of equal treatment for men and women.
Herved oprettes Det Europæiske Teknologiske Institut (idet følgende benævnt "ETI") som et uafhængigt og selvstændigt organ .
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established as an independent and autonomous body.
"Videns- og innovationsfællesskab (VIF)" er et joint venture mellem partnerorganisationer (uanset deres faktiske retlige form), som af ETI udvælges og udpeges til at gennemføre innovations-, forsknings- og uddannelsesaktiviteter på højeste plan inden for et specifikt område.
“Knowledge and Innovation Community” means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
"Videns- og innovationsfællesskab (VIF)" er en selvstændig juridisk struktur bestående af partnerorganisationer (uanset deres faktiske retlige form) herunder mindst en videregående uddannelsesinstitution , som af ETI udvælges og udpeges til at gennemføre innovations-, forsknings- og uddannelsesaktiviteter på højeste plan inden for et specifikt område.
“Knowledge and Innovation Community” means an autonomous legal structure consisting of partner organisations, whatever its precise legal form, including at least one higher education institution, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
Forslaget understreger behovet for, at videns- og innovationsfællesskab (VIF) er autonome og at videregående uddannelsesinstitutioner indgår i dem.
The amendment stresses the need for Knowledge and Innovation Communities (KICs) to be autonomous as well as the fact that higher education establishments are an essential part of them.
Universitet " er enhver type videregående uddannelsesinstitution , som udbyder anerkendte uddannelser på universitetsniveau, uanset den nationale betegnelse.
“ University ” means any type of higher education institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
Videregående uddannelsesinstitution " er enhver type institution, som udbyder anerkendte videregående uddannelser på universitetsniveau, uanset den nationale betegnelse
“Higher education institution” means any type of institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
Det opnår dette ved at inddrage og integrere innovation, forskning og uddannelse på højeste niveau .
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
ETI's mål er at bidrage til den industrielle og økonomiske konkurrenceevne gennem styrkelse af medlemsstaternes og Fællesskabets innovationskapacitet.
The objective of the EIT is to contribute to industrial and economic competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Det opnår dette ved at inddrage og integrere innovation, forskning og uddannelse på udmærkelsesniveau .
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at high standards of excellence.
Artikel 4, litra c
Article 4, paragraph 1, point (c)
c) øge kendskabet til ETI blandt potentielle partnerorganisationer
(c) raise awareness among potential partner organisations;
Artikel 4, stk. 1, litra f
Article 4, paragraph 1, point (f)
(f) (f) fremme anerkendelse af ETI-grader og eksamensbeviser i medlemsstaterne.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) fremme anerkendelse i medlemsstaterne af kvalifikationsbeviser, der bærer ETI-mærket og er udstedt af videregående uddannelsesinstitutioner, der indgår i et VIF
(f) encourage the recognition of training qualifications awarded by higher education institutions which are partners of the KICs and bear the EIT label in the Member States.
Artikel 4, stk. 1, litra f b (nyt)
Article 4, paragraph 1, point (f b) (new)
(fb) støtte udveksling mellem VIF'er, således at der kan udvikles en fælles innovationskultur.
(fb) support exchanges between KICs so that a common innovation culture can be developed.
ETI bør bidrage til udbredelsen af en innovativ kultur og bane vej for udvekslinger mellem VIF'er.
The EIT should contribute to the spreading of an innovation culture and should allow exchanges between KICs.
(a) innovationsaktiviteter og investeringer, der fuldt ud integrerer forsknings- og uddannelsesdimensionen, og i den forbindelse fremme spredning og udnyttelse af resultaterne
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results ;
(a) innovationsaktiviteter og investeringer, der fuldt ud integrerer forsknings- og uddannelsesdimensionen, og i den forbindelse fremme spredning og udnyttelse af resultaterne , og som støtter sig til nye eller allerede eksisterende aktioner eller instrumenter på fællesskabsplan
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results , based on new or existing Community actions or instruments;
(c) uddannelsesaktiviteter på master- og ph.d.-niveau , herunder udvikling af innovationsrelaterede kvalifikationer og forbedring af ledelses- og iværksætterkvalifikationerne
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills;
(c) uddannelsesaktiviteter på master- og ph.d.-niveau som defineret i artikel 6
(c) education and training activities at master and doctoral level, as defined in Article 6;
(d) spredning af bedste praksis, herunder navnlig vedrørende styring af innovationsorienterede organisationer og udvikling af samarbejde eller partnerskaber mellem uddannelses- og forskningssektoren og erhvervslivet.
(d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business.
Artikel 5, stk. 2, afsnit 3, litra b
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3, point (b)
(b) evnen til at sikre et dynamisk, fleksibelt og attraktivt arbejdsmiljø, som anvender og belønner både enkeltpersoners og gruppers resultater inden for innovation, forskning og uddannelse
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which validates and rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
Artikel 5, stk. 2, afsnit 3, litra c
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3, point (c)
(c) det grundlag, hvorpå kvalifikationsbeviserne tildeles, herunder ordninger, som tager hensyn til Fællesskabets politik vedrørende det europæiske område for videregående uddannelse, navnlig hvad angår forenelighed, gennemsigtighed, anerkendelse og kvalitet af kvalifikationsbeviserne
(c) the basis on which the training qualifications would be awarded including the arrangements to take into account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of training qualifications;
De enkelte VIF'er struktureres omkring et eller flere geografiske centre, f.eks. med sæde på et universitetsområde.
Each KIC shall be formed around one or more geographical centres, which might for example be located on university campuses.
De samordner endvidere et større ekspertisenetværk af forsknings- og uddannelsescentre for de tre elementer forskning, innovation og uddannelse.
It shall also coordinate a wider excellence network of research and training centres covering the three aspects: research, innovation and education.
VIF'erne har som mål at skabe innovative små og mellemstore virksomheder.
Each KIC shall have as its objective the creation of innovative SMEs.
Partnerskaberne kan omfatte partnerorganisationer fra tredjelande, som kan bidrage effektivt og produktivt til VIF'ernes målsætninger.
The partnerships may include partner organisations from third countries that can make an efficient and effective contribution to the objectives of the KICs
Deltagerne i VIF-partnerskaber udvælges ikke efter nationale eller regionale kriterier, men på grundlag af kvalitetskriterier.
Participants in KIC partnerships should not be selected according to national or regional criteria but on the basis of excellence criteria.
Der bør findes en korrekt balance mellem sikring af det europæiske aspekt af VIF'erne og behovet for, at de opfylder kvalitetskrav.
The right balance should be found between ensuring the European aspect of KICs and respecting the need for them to operate in conditions of excellence.
Forbindelserne mellem ETI og VIF'erne
Relations between the EIT and the KICs
VIF'erne udfører deres aktiviteter selvstændigt inden for den ramme, der er fastlagt af ETI.
Each KIC shall carry out its activities in an autonomous manner, within the framework defined by the EIT.
VIF'erne forelægger en "business plan", som skal godkendes af bestyrelsen, og fremlægger en halvårlig aktivitetsrapport.
Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board for approval and shall send it a report of its activities on a six-monthly basis.
Aftalen mellem ETI og VIF'erne skal bestemme, at i de fag og på de områder, hvor VIF'erne gennemfører studie-, forsknings- og innovationsaktiviteter, er de kvalifikationsbeviser , der udstedes af VIF'erne, forsynet med ETI-mærket .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, training qualifications awarded through KICs shall be training qualifications bearing the EIT label .
ETI opfordrer de videregående uddannelsesinstitutioner, der indgår i et partnerskab, til at gennemføre fælles uddannelsesforløb og udstede fælles kvalifikationsbeviser , som afspejler VIF'ernes integrerede karakter.
The EIT shall encourage partner higher education institutions to award joint training qualifications reflecting the integrated nature of the KICs.
Der kan dog også udstedes kvalifikationsbeviser af en, to eller flere videregående uddannelsesinstitutioner .
However, these may also be training qualifications awarded by one higher education institution as well as double or multiple training qualifications.
Alle partnere inden for et VIF bidrager til tilrettelæggelsen af uddannelsen og forskningen inden for de fag og sektorer, som er fastlagt som et led i ETI-bestyrelsens strategi.
All partners within a KIC shall contribute to policy on education and training in the disciplines and sectors defined in the context of the Governing Board’s strategies.
Medlemsstaterne samarbejder om anerkendelse af de kvalifikationsbeviser, som udstedes af videregående uddannelsesinstitutioner og som bærer ETI-mærket uden indskrænkelse af bestemmelserne i direktiv 2005/36/EF .
The Member States shall cooperate in recognising the training qualifications awarded by the KICs’ partner higher education institutions and bearing the EIT label, without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Gennem sine aktiviteter og arbejde skal ETI være med til at fremme mobiliteten inden for det europæiske område for videregående uddannelser (i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået under Bologna-processen).
Through its activities and work, the EIT shall help promote mobility within the European Higher Education Area (pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process).
Det skal sikres, at tilskud til VIF-aktiviteter, særlig til forskere og studerende, kan overføres.
The transferability of grants allocated for KIC activities, in particular to researchers and students, should be guaranteed.
Det skal sikres, at studerende og forskere har tilstrækkelige midler til at dække deres leveomkostninger, så de kun skal bruge tid på forskning og uddannelse.
It should be ensured that students and researchers have sufficient means to cover living costs for them to be able to devote their time exclusively to their research and training.
Der bør oprettes et website med information, så der sikres en høj grad af gennemskuelighed, og EIT's arbejde fremmes.
A website should be set up to provide information, so as to ensure a high level of transparency and to promote the EIT's work.
ETI kan ansøge om bistand fra Fællesskabet, og sådan bistand kan kanaliseres gennem ETI, navnlig inden for rammerne af fællesskabsprogrammer og -finansiering.
The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
Med forbehold for finansiering af fællesskabsprogrammer, som allerede er iværksat, herunder programmet for livslang uddannelse, kan ETI ansøge om bistand fra Fællesskabet, og sådan bistand kan kanaliseres gennem ETI, navnlig inden for rammerne af fællesskabsprogrammer og -finansiering.
Without prejudice to the funding of established Community programmes such as the Lifelong Learning programme, the EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
Senest 24 måneder efter datoen for vedtagelse af denne forordning udvælger ETI højst tre VIF'er i samarbejde med Kommissionen.
Within a period of 24 months from the date of adoption of this Regulation, the EIT shall select up to three KICs in cooperation with the Commission.
Et af disse VIF'er bør arbejde inden for området vedvarende energi og klimaforandringer.
One of those KICs should operate in the field of renewable energy and climate change.
Da ETI's hovedformål gennem VIF'er er at fremme innovationen i EU, skal VIF'ernes udvælgelse af arbejdsområde være markedsorienteret på en uafhængig måde og efter forslag fra bestyrelsen.
As the main objective of the EIT through the KICs is to promote innovation in the EU, the selection of the field of operation of a KIC has to be market oriented in an independent way and after proposals submitted by the Governing Board.
Bilag, artikel 1, stk. 1
Annex, Article 1, paragraph 1
Bestyrelsen består af medlemmer, der udnævnes under hensyntagen til en ligelig fordeling af medlemmer med erfaring fra erhvervslivet og medlemmer med erfaring fra den akademiske verden/forskningssektoren (i det følgende benævnt "udnævnte medlemmer"), såvel som medlemmer, der udvælges af og blandt ETI's og VIF'ernes personale, der beskæftiger sig med innovation, forskning samt teknisk og administrativt arbejde, studerende og ph.d.-studerende (i det følgende benævnt "repræsentative medlemmer").
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Der indrømmes en særlig plads til ingeniører, som i kraft af deres ekspertise i høj grad bidrager til omsætning af forskningsresultater i innovative produkter og processer.
A special place shall be accorded to engineers, who, thanks to their know-how, make a major contribution to transforming the results of research into innovative products and processes.
Bilag, artikel 2, stk. 1
Annex, Article 2, paragraph 1
Medlemmerne af bestyrelsen varetager ETI's interesser, idet de fremmer instituttets mål og arbejde og sikrer dets identitet og sammenhæng i arbejdet.
The Governing board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
Medlemmerne af bestyrelsen varetager ETI's interesser, idet de fremmer instituttets mål og arbejde og sikrer dets identitet og sammenhæng i arbejdet i fuldstændig uafhængighed .
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence in total independence.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology
1) Hovedformålene med Kommissionens forslag
1) Main objective s of the Commission proposal
ETI skal bidrage til industriens konkurrenceevne ved at styrke EU's innovationskapacitet.
The EIT is supposed to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovative capacity of the EU.
Formålet er at integrere innovation, forskning og uddannelse på højeste niveau (vidensamfundets tre elementer).
The aim is to integrate innovation, research and education at the highest standard (knowledge triangle).
Forslaget er derfor knyttet til Lissabon-dagsordenen.
The proposal is therefore linked to the Lisbon agenda.
Kommissionen fremstiller ETI som et højtydende flagskib i verdensklasse, der skal omsætte innovative fund til kommercielle muligheder.
The Commission presents the EIT as a world-class high performance flagship, which should transform innovative discoveries into commercial opportunities.