natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) Skadeligt indhold i de audiovisuelle medietjenester er en kilde til vedvarende bekymring hos lovgiverne, erhvervslivet, forældrene og de ikke-statslige organisationer til beskyttelse af mindreårige, sårbare personer og handicappede.
(31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry, parents and non-governmental organisations working to protect minors and the vulnerable and disabled .
Derfor er det nødvendigt at indføre regler, der beskytter mindreåriges, sårbare personers og handicappedes fysiske, mentale og moralske udvikling såvel som den menneskelige værdighed i alle audiovisuelle medietjenester og i audiovisuel kommerciel kommunikation.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors and the vulnerable and disabled, as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
Målet med disse indgreb bør således være at sikre en tilstrækkelig grad af beskyttelse af mindreårige, særlig med hensyn til ikke-lineære tjenester, men ikke et egentligt forbud mod indhold, der er uegnet for børn.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services, but not to ban adult content as such.
(32) Den grundlæggende ret til ytringsfrihed, der anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, er ikke uindskrænket, hvad angår respekten for den menneskelige værdighed og beskyttelsen af mindreårige.
(32) The fundamental right to freedom of expression enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is not unrestricted as regards respect for human dignity and the protection of minors.
Målet bør således være at finde en balance, herunder for de ikke-lineære tjenester, blandt andet med en garanti for beskyttelsen af mindreårige , men ikke et egentligt forbud mod indhold, der er uegnet for børn.
The aim should therefore be to achieve a balance, including for non-linear services, by guaranteeing, inter alia, the protection of minors, but not to ban adult content as such.
(32a) Mindreårige, sårbare personer og handicappede, navnlig mentalt sårbare personer og mentalt handicappede, kan i høj grad blive psykisk svækket eller psykologisk rystet eller forstyrret af programmer, som indeholder scener med såvel verbal som fysisk eller psykisk vold.
(32a) Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes comprising scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes that offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
Da beskyttelsen af alle disse personer er et af formålene med dette direktiv, opfordres medlemsstaterne på det kraftigste til at minde udbyderne af audiovisuelle medietjenester om dette påbud og til at forpligte dem til klart at angive den særlige karakter af sådanne programmer, inden de sendes.
Insofar as one of the objectives of this Directive is to protect such persons in general, Member States are strongly encouraged to remind audiovisual media service providers of this overriding need and to require them to clearly indicate the particular nature of such programmes prior to their broadcasting.
Beskyttelsen af mindreårige, sårbare personer og handicappede skal være et af både den europæiske og den nationale lovgivende myndigheds anliggender.
The protection of minors and the vulnerable and disabled must remain one of the main focuses of concern for both European and national law-makers.
Den skal endvidere sikres af udbyderne af audiovisuelle medietjenester, som skal advare brugerne af deres tjenester mod den skadelige indvirkning, visse scener eller programmer kan have på sarte seere.
It must also be the concern of audiovisual media service providers, whose duty it is to forewarn the users of their services of the harmful effect that certain scenes or programmes might have on vulnerable members of the public.
BETRAGTNING 35
RECITAL 35
Det bliver vigtigt regelmæssigt på ny at gennemgå anvendelsen af bestemmelserne om audiovisuelle medietjenesters fremme af europæiske programmer og programmer fra uafhængige producenter.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
I overensstemmelse med denne målsætning bør der tages hensyn til alle audiovisuelle samproduktioner og produktioner fra tredjelande, der er omfattet af EU's naboskabspolitik, for således at fremme den kulturelle udveksling og den gensidige forståelse.
In line with this objective, attention should be paid to all audiovisual co-productions and productions from third countries involved in the European Neighbourhood Policy, so as to encourage cultural exchanges and mutual understanding.
(36) Under gennemførelsen af artikel 4 i direktiv 89/552/EØF med senere ændringer, bør medlemsstaterne træffe forholdsregler for at sikre, at koproducerede europæiske programmer eller europæiske programmer af udenlandsk oprindelse får en tilstrækkelig andel af tv-spredningsvirksomhedernes programflader.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
(36) Under gennemførelsen af artikel 4 i direktiv 89/552/EØF med senere ændringer bør medlemsstaterne træffe forholdsregler for at sikre, at koproducerede europæiske programmer eller europæiske programmer af udenlandsk oprindelse får en tilstrækkelig andel af de audiovisuelle medietjenesters programflader.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for audiovisual media services to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
I forbindelse med fremme af europæiske audiovisuelle produktioner skal udbyderne af ikke-lineære tjenester underlægges de samme forpligtelser som dem, udbyderne af lineære tjenester er underlagt, for så vidt angår det samme indhold.
In the area of the promotion of European audiovisual productions, the providers of non-linear services should be subject to requirements equivalent to those imposed on the providers of linear services, for equivalent contents.
BETRAGTNING 38 A (ny)
RECITAL 38 A (new)
(38a) Retten til berigtigelse er en særlig velegnet klagemulighed i onlinemiljøet i lyset af muligheden for øjeblikkeligt at rette anfægtede oplysninger.
(38a) The right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment because it allows for the instant correction of contested information.
Berigtigelsen skal imidlertid bringes inden for en rimelig tid, efter at anmodningen herom er dokumenteret, samt på et tidspunkt og i en form, der står i rimeligt forhold til det program, som anmodningen vedrører.
However, that right should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated, and at an appropriate time and manner in relation to the programme to which the request refers.
Berigtigelsen skal navnlig tillægges samme betydning som den anfægtede oplysning for at nå det samme publikum og have den samme indvirkning.
The reply should, in particular, be awarded the same importance as that given to the disputed information so that it reaches the same public with the same impact.
Adskillelsesprincippet bør ikke hindre brug af nye reklameteknikker.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques
(42) Da stigningen i antallet af nye tjenester har givet seerne et større udvalg, er det ikke længere berettiget at detailregulere indsættelsen af reklameindslag for at beskytte seerne.
(42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
(42) Da stigningen i antallet af nye lineære og ikke-lineære tjenester har givet seerne et større udvalg, er det ikke længere berettiget at detailregulere indsættelsen af reklameindslag for at beskytte seerne.
(42) As the increase in the number of new services , both linear and non-linear, has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Uden denne præcisering kunne man få det indtryk, at der udelukkende er tale om ikke-lineære tjenester.
This clarification is needed to avoid the interpretation that only non-linear services are referred to.
(43a) Bestemte kategorier af programmer, såsom programmer for mindreårige, skal beskyttes på hensigtsmæssig vis med passende information om indholdet og egnede filtreringssystemer.
(43a) Certain categories of programmes, such as those for minors, should be adequately protected by means of appropriate information on the content or effective filtering systems .
Direktivet bør beskytte mindreåriges anvendelse af audiovisuelle systemer både ved at sørge for at der stilles passende oplysninger om programmer til rådighed for at vejlede forældre, og ved at indføre filtreringssystemer, der gør det muligt for at kontrollere mindreåriges brug af medierne, også når forældrene ikke er til stede.
The directive should be able to guard against the use of audiovisual systems by children and young people by giving accurate information about programmes so as to guide parents in their choices, or by suitable filtering systems to allow proper protection of minors even in the absence of parental control.
BETRAGTNING 45
RECITAL 45
(45) Skjult reklame forbydes af dette direktiv, fordi den påvirker forbrugerne negativt.
(45) Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Forbuddet mod skjult reklame omfatter ikke retmæssig produktplacering i overensstemmelse med dette direktiv.
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
(47) Tilsynsmyndighederne , hvis eksistens og rolle er tvingende nødvendige i et mere og mere komplekst univers for audiovisuelle medietjenester, bør være uafhængige af både de nationale regeringer og udbyderne af audiovisuelle medietjenester, således at de kan udføre deres arbejde upartisk og gennemsigtigt og bidrage til respekten for ytringsfriheden og pluralismen.
(47) Regulators , whose very existence and role are essential in the increasingly complex world of audiovisual media services, should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to respect for freedom of expression and for pluralism.
Derudover bør disse instanser sikre, at den menneskelige værdighed, mindreårige, sårbare personer og handicappede beskyttes, at enhver form for forskelsbehandling bekæmpes, og at de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder fremmes generelt.
Furthermore, regulators should ensure that human dignity, minors and the vulnerable and disabled are protected, that all forms of discrimination are fought and, more generally, that fundamental rights and freedoms are promoted.
Deres beføjelser med hensyn til kontrol af indhold bør være begrænset til de i dette direktiv omhandlede områder og forskrifter og må under ingen omstændigheder omfatte kontrol af oplysningers korrekthed.
Their powers over content should be limited to the areas and principles referred to in this Directive: in no circumstances should they exercise any type of control over the veracity of information.
Tillader man en tilsynsmyndighed at træffe afgørelse om, hvorvidt en oplysning er sand eller ej, vil det være det samme som at genindføre forne tiders frihedsindskrænkende censur.
To permit a regulatory authority to decide if a given piece of information is true or false would amount to prior censorship and would be an attack on freedom.
Europa-Parlamentet har modtaget talrige klager om dette spørgsmål fra borgerne.
Parliament has received numerous complaints from citizens about this.
(47a) De handicappedes og ældres ret til at deltage i det sociale og kulturelle liv som fastsat i artikel 25 og 26 i chartret om grundlæggende rettigheder er uløseligt knyttet til tilvejebringelsen af tilgængelige audiovisuelle medietjenester.
(47a) The right of disabled and elderly persons to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights is indivisible from the provision of accessible audiovisual media services.
De audiovisuelle medietjenesters tilgængelighed omfatter, men er ikke begrænset til, tegnsprog, undertekster, lydbeskrivelse, indtalte undertekster og letforståelige skærmmenuer.
Accessibility of audiovisual media services includes but is not limited to sign language, subtitling , audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus,
I overensstemmelse med Kommissionens forpligtelse til at integrere handicapspørgsmål i alle fællesskabspolitikker er det vigtigt udtrykkeligt at henvise til de af charterets bestemmelser, der omhandler handicappede og ældre.
In line with the Commission's commitment to mainstream disability in all Community policies, it is vital to make an explicit reference to the provisions of the Charter dealing with persons with disabilities and older persons.
Endvidere foreslås der udarbejdes en ikke udtømmende liste over de karakteristiske træk ved tilgængelighed, som er nødvendige for at overholde chartrets bestemmelser.
Moreover, a non-exhaustive list of accessibility features necessary to respect the provisions of the Charter is proposed.
Der bør i direktivet eller, som foreslået nedenfor, i direktivets bilag, udstikkes retningslinjer, der forklarer begrebet ”tilgængelighed” i forbindelse med audiovisuelle tjenester.
Guidelines explaining the term 'accessibility' in the context of audiovisual services should be given in the text of the Directive or, as proposed below, in the Annex to the Directive .
( c) "tv-spredning" og "fjernsynsudsendelse": En lineær audiovisuel medietjeneste , hvor medietjenesteudbyderen fastlægger sendetidspunktet for et givet program og tilrettelægger programfladen .
(c)‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
c) "lineære tjenester", herunder "tv-spredning" og "fjernsynsudsendelse": Audiovisuelle medietjenester , hvor medietjenesteudbyderen fastlægger sendetidspunktet for et givet program på baggrund af en fast programflade, som medietjenesteudbyderen har tilrettelagt.
(c) 'linear services', including 'television broadcasting' or 'television broadcast', mean audiovisual media services where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a fixed programme schedule that he has established ;
Ændringsforslaget sigter imod at tydeliggøre definitionen af "lineære tjenester".
This amendment seeks to clarify the definition of 'linear services'.
( e) "ikke-lineær tjeneste": En audiovisuel medietjeneste, hvor brugeren afgør sendetidspunktet for et program på grundlag af medietjenesteudbyderens programudbud.
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;
e) "ikke-lineær tjeneste": En audiovisuel medietjeneste, hvor brugeren foretager en individuel anmodning om et specifikt program på grundlag af et bredt programudbud fra medietjenesteudbyderen.
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user individually requests the transmission of a specific programme on the basis of a broad range of content selected by the media service provider;
ka) “lytter- og seertal”: Et skøn over det publikum, som en fjernsynsudsendelse har.
(ka) 'media audience and broadcast rating' means an estimate of the audience for a television broadcast .
kb) “analyseinstitut”: Enhver fysisk eller juridisk person, der har ansvaret for at tilrettelægge og/eller gennemføre lytter- og seertalsundersøgelser.
(kb) 'broadcast ratings body' means any natural or legal person responsible for organising or conducting surveys for the purposes of media audience and broadcast ratings .
Det er af afgørende betydning, at der indføjes en definition af lytter- og seertal og analyseinstitut i dette direktiv (se ændringsforslag til artikel 20a (ny) og 25).
For the purposes of the directive, it is essential to insert definitions of audience rating and ratings body (see amendment to Article 20a (new), Amendment 25).
aa) I artikel 2 indsættes følgende som stk. 1a:
(aa) The following paragraph 1 a is inserted in Article 2:
Medlemsstaterne og Kommissionen garanterer på deres respektive kompetenceområder pluralisme, frihed og uafhængighed inden for de audiovisuelle medietjenester.
Member States and the Commission shall, without prejudice to their respective powers, guarantee the pluralism, freedom and independence of audiovisual media services."
Medlemsstaterne sørger for, at tv-spredningsforetagender, der er etableret i andre medlemsstater, på rimelige og fornuftige vilkår og uden forskelsbehandling kan få adgang til at sende korte nyhedsindslag om arrangementer, der vækker stærk interesse i offentligheden og transmitteres af et tv-spredningsforetagende under deres jurisdiktion.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
I medfør af princippet om fri adgang til information, som blandt andet er indskrevet i artikel 11 i chartret om grundlæggende rettigheder , sørger medlemsstaterne for, at tv-spredningsforetagender, der er etableret i andre medlemsstater, og mellemled, der optræder på vegne af tv-spredningsforetagender, på rimelige og fornuftige vilkår og uden forskelsbehandling kan få adgang til at sende korte nyhedsindslag om arrangementer, der vækker stærk interesse i offentligheden og transmitteres af et tv-spredningsforetagende under deres jurisdiktion.
In line with the principle of freedom of access to information , set out in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Der er inkonsekvens mellem betragtning 27 og artikel 3b vedrørende den adgangsret, mellemled som f.eks. nyhedsbureauer har til signalet.
An inconsistency should be pointed out between recital 27 and Article 3b, as regards the right of intermediaries, such as press agencies, to benefit from access to the signal.
For ikke at skabe forvirring er det nødvendigt at angive i artiklen, at mellemled, når de handler på vegne af radiospredningsforetagender, har adgangsret til signalet.
In order to avoid confusion, the Article should specify that intermediaries, where acting on behalf of broadcasters, have rights of access to the signal .
Medlemsstaterne kan foreslå, at nogle begivenheder, der anses for at være af stor betydning for samfundet, men som ikke optræder på den i artikel 3 a omhandlede liste, ikke udsendes med eneret af tv-spredningsforetagender under deres jurisdiktion, når deres store betydning, uforudsigelighed eller tidsmæssige årsager kræver det.
Member States may propose that some events which are regarded as being of major importance for society but which are not included in the list referred to in Article 3 not be broadcast on an exclusive basis by broadcasters under their jurisdiction owing to their major importance or unforeseeability or for reasons of time.
Sådanne behov er underlagt en fremskyndet kontrolprocedure efter den i artikel 3b, stk. 3a, afsnit 2, definerede model.
Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure based on that laid down in Article 3(b), paragraph 3a(2).
Tv-spredningsforetagenderne kan frit vælge at sende de korte nyhedsindslag fra det transmitterende tv-spredningsforetagendes signal på betingelse af, at de oplyser kilden.
Short news reports may be chosen freely and transmitted by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal provided that the source is identified .
aa) medietjenesteudbyderens virksomhedsform
(aa) its corporate form;
ab) medietjenesteudbyderens kapital
(ab) its capital;
ac) navnet på medietjenesteudbyderens lovlige repræsentant
(ac) the name of its legal representative; legal
ad) navnet på den indholdsredaktionsansvarlige, hvis dette er forskelligt fra navnet på den lovlige repræsentant
(ad) the name of the editor responsible for content if other than the legal representative;
For at gøre informationerne i stk. 1 lettere tilgængelige skal medlemsstaterne udarbejde offentlige nationale registre over audiovisuelle medietjenester, hvor samtlige udbydere af sådanne tjenester, der er etableret i den pågældende medlemsstat, skal lade sig registrere og afgive de oplysninger, der fremgår af stk. 1.
In order to render the information in paragraph 1 more accessible, Member States shall create national public registries of audiovisual media services in which all providers of such services whose place of establishment is within the territory of a Member State shall register and provide the information referred to in the first paragraph .
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at audiovisuelle medietjenester, som hører under deres jurisdiktion, ikke udbydes på en måde, der i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Audiovisuelle udsendelser og medietjenester, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling, er forbudt.
Audiovisual programmes or services which may seriously impair the physical, mental or moral development of minors shall be prohibited.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at audiovisuelle medietjenester, som hører under deres jurisdiktion, ikke udbydes på en måde, der i alvorlig grad kan skade den menneskelige værdighed og respekt eller mindreåriges, sårbare personers og handicappedes fysiske, psykiske eller moralske udvikling.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the dignity of and respect for the individual, or the physical, mental or moral development of minors , the vulnerable or the disabled.
Medlemsstaterne sørger for, at udbydere af audiovisuelle medietjenester under deres jurisdiktion leverer filtreringssystemer, der fjerner indhold, der kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling, og oplyser brugerne om dette indhold.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content that is damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.