natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Angivelse af, at der ikke påhviler forbrugeren andre omkostninger eller forpligtelser end dem, der er angivet i aftalen.
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
d) Angi velse af, hvilket eller hvilke sprog kommunikation med den erhvervsdrivende foregår på, f.eks. vedrørende håndtering af forespørgsler og klager.
(d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Ændringsforslag 96
Amendment 96
Bilag IV, litra e
Annex IV – point (e)
Oplysninger om fortrydelsesret og aftalens ophør
Information on the right to withdraw and termination of the contract
e) Oplysning om retten til at træde tilbage fra aftalen og om konsekvenserne heraf , herunder nøjagtig angivelse af beskaffenheden og størrelsen af de udgifter, forbrugeren skal godtgøre i overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, hvis vedkommende benytter fortrydelsesretten .
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
e) Oplysning om retten til at træde tilbage fra videresalgsaftal en og om konsekvenserne heraf.
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of withdrawing from the contract;
Ændringsforslag 97
Amendment 97
Bilag IV, litra f
Annex IV – point (f)
f) Oplysning om forbuddet mod forskudsbetalinger som fastsat i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3 , indtil salget reelt har fundet sted eller videresalgsaftalen er bragt til ophør.
(f) information about the ban on advance payments as determined in accordance with Article 6(3) until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
Ændringsforslag 98
Amendment 98
Bilag VI – litra g
Annex IV – point (g)
Ændringsforslag 99
Amendment 99
Bilag VI – litra g a (nyt)
Annex IV – point (g a) (new)
Ændringsforslag 100
Amendment 100
Bilag IV, litra h
Annex IV – point (h)
V. Yderligere oplysninger
V. Additional information
h) Oplysning om eventuelle adfærdskodekser og deres indhold og om, hvordan de kontrolleres og håndhæves .
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
h) Oplysning om , hvorvidt den erhvervsdrivende har underskrevet en adfærdskodeks , og hvor den kan findes.
(h) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Ændringsforslag 101
Amendment 101
Bilag V – sektion -1 a (nyt) titel
Annex V – section -1 a (new) (title)
Ændringsforslag 102
Amendment 102
Bilag V – litra b
Annex V – point (b)
b) Den nøjagtige karakter af den rettighed, aftalen vedrører.
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract;
Ændringsforslag 103
Amendment 103
Bilag V – litra b a (nyt)
Annex V – point (b a) (new)
Ændringsforslag 104
Amendment 104
Bilag V – litra b b (nyt)
Annex V – point (b b) (new)
Ændringsforslag 105
Amendment 105
Bilag V, litra c
Annex V – point (c)
Bilag V – litra d
Annex V – point (d)
Angivelse af, fra hvilken dato forbrugeren kan udnytte den rettighed, aftalen giver.
(d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Ændringsforslag 107
Amendment 107
Bilag V, litra e
Annex V – point (e)
e) Den pris, forbrugeren skal betale, og et skøn over det beløb, forbrugeren skal betale for at være medlem af en bytteordning og for de enkelte byttetransaktioner .
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the exchange membership and individual exchange transactions ;
Ændringsforslag 108
Amendment 108
Bilag V – litra e a (nyt)
Annex V – point (e a) (new)
Ændringsforslag 109
Amendment 109
Bilag V – litra g
Annex V – point (g)
Ændringsforslag 110
Amendment 110
Bilag V, litra h
Annex V – point (h)
h) En forklaring af den måde , bytteordningen fungerer på, og af muligheder og nærmere regler for bytte, angivelse af antallet af disponible feriesteder og antallet af medlemmer i bytteordningen, herunder begrænsninger i adgangen til e t bestemt logi udvalgt af forbrugeren, for eksempel i perioder med stor efterspørgsel og/eller eventuelt på grund af behovet for at reservere lang tid i forvejen, og oplysning om restriktioner vedrørende de timesharerettigheder, som forbrugeren har anbragt i bytteordningen, herunder eventuelle begrænsninger baseret på det antal point, som forbrugeren er i besiddelse af eller har fået tildelt, samt eksempler på konkrete byttemuligheder.
(h) an explanation of the way in which the exchange system works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in ad vance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities;
Ændringsforslag 111
Amendment 111
Bilag V, litra i
Annex V, point (i)
i) Oplysning om automatisk ophør af bytteaftalen, hvis forbrugeren træder tilbage fra hovedaftalen inden fortrydelsesfristens udløb .
(i) information on the automatic termination of the exchange contract in the event the consumer’s withdrawing from the main contract during the withdr awal period ;
Hvis forbrugeren benytter sin fortrydelsesret, når det gælder en købsaftale vedrørende timeshare, skal bytteaftalen ophæves.
Termination of the exchange contract must take place if the consumer exercises his right of withdrawal of the purchase contract for the timeshare interest.
Erhvervsdrivende, hvis virksomhed omfatter bytteordninger, skal lade disse oplysninger indgå i deres aftaler.
This information must be included by exchange traders in their contracts.
En særskilt fortrydelsesfrist, der kun gælder for bytteaftaler, er unødvendig og kan vildlede forbrugerne.
A separate withdrawal period for the exchange contract is unnecessary and confusing to the consumer.
Ændringsforslag 112
Amendment 112
Bilag V, litra j
Annex V, point (j)
Ændringsforslag 113
Amendment 113
Bilag V, litra j a (nyt)
Annex V – point (j a) (new)
Ændringsforslag 114
Amendment 114
Bilag V, litra k og l
Annex V – points (k) and (l)
k) Oplysning om, til hvem og hvordan meddelelse om tilbagetrædelse skal sendes.
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
l) Oplysning om eventuelle adfærdskodekser og deres i ndhold og om, hvordan de kontrolleres og håndhæves .
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
Disse nye ferieprodukter og visse transaktioner i forbindelse med timeshare, f.eks. videresalg og bytte, er ikke omfattet af direktiv 94/47/EF.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
(1) Siden Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timesharebasis blev vedtaget, har timeshare udviklet sig, og nye, lignende ferieprodukter eller produkter, der giver sig ud for at være lignende, og som ofte er beregnet til at omgå direktivets bestemmelser, er kommet på markedet.
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it or purporting to be similar to it and often designed to circumvent the provisions of that Directive have appeared on the market.
Endvidere har erfaringerne med anvendelsen af direktiv 94/47/EF vist, at der er behov for, at visse af de punkter, direktivet allerede omfatter, opdateres eller gøres klarere , også med henblik på at forhindre udviklingen af nye ferieprodukter beregnet til at omgå denne lovgivning.
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified in order also to prevent the development of new holiday products calculated to evade this legislation .
Problemet med det eksisterende direktiv er, at dets bestemmelser var for lette at omgå for skruppelløse operatører.
The problem with the existing Directive is that its provisions were too easily circumvented by unscrupulous operators.
(3) For at styrke retssikkerheden og fuldt ud udnytte fordelene ved det indre marked for forbrugere og virksomheder er en yderligere indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love nødvendig.
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
Med hensyn til visse aspekte r bør medlemsstaterne dog fortsat kunne anvende strengere regler.
However, for certain aspects Member States should be able to continue to apply stricter rules.
På nogle områder har det vist sig nødvendigt at indføre fuld harmonisering.
In some respects, it has proved necessary to introduce full harmonisation.
For at opnå et optimalt niveau af forbrugerbeskyttelse og selv om det foreslåede instrument er et direktiv, bør der indføres fuld harmonisering af visse nøgleaspekter.
In order to reach an optimal level of consumer protection, and notwithstanding the fact that the instrument proposed is a Directive, full harmonisation of some key aspects should be prescribed.
(4) Dette direktiv bør ikke tilsidesætte nationale regler om registrering af fast ejendom og løsøre, etableringsbetingelser eller autorisationsordninger eller licenskrav, og præcisering af den juridiske karakter af de rettigheder, som de i dette direktiv omhandlede aftaler vedrører
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
(4) Dette direktiv bør ikke tilsidesætte nationale regler om salg og registrering af fast ejendom og løsøre, etableringsbetingelser eller autorisationsordninger eller licenskrav, og præcisering af den juridiske karakter af de rettigheder, som de i dette direktiv omhandlede aftaler vedrører
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to the sale and registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
Desuden er registerret og tingsret tæt forbundet.
In any case, registration law and property law are closely related.
(5) De produkttyper , som dette direktiv omfatter, bør klart defineres på en måde, der udelu kker omgåelsen af dets bestemmelser , og bestemmelserne om oplysninger forud for indgåelse af aftalen , selve aftalen og fortrydelsesfristen bør gøres klarere og opdateres.
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as preclude circumvention of its provisions and the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
(5a) I betragtning af de særlige vanskeligheder i forbindelse med visse varige ferieprodukter er det nødvendigt klart at definere, hvad dette udtryk dækker over, og at fastsætte specifikke regler med henblik på at undgå misbrug.
(5a) Given the particular difficulties posed by certain long-term holiday products, what is covered by this expression needs to be tightly defined and specific rules designed to avoid abuse need to be laid down.
De produkter, der betegnes som "varige ferieprodukter", er anderledes end egentlig timeshare, idet de aldrig indeholder reelle ejendomsrettigheder, derfor er det nødvendigt med specifikke regler.
The products subsumed under the name "long-term holiday products" are different from timeshare proper as real property rights are never involved, hence the need for specific rules.
Der er behov for en klar definition for at adskille dem fra timeshare og fra andre bestemmelser og ordninger, som dette direktiv ikke har til formål at dække.
A tight definition is needed in order to differentiate them from timeshare and from other arrangements and schemes which this Directive is not intended to cover.
(5b) "Varige ferieprodukter" i henhold til dette direktiv skal adskilles fra timeshare, pakkeferier, rabatchecks og loyalitetsprogrammer, hvor de tildelte rabatchecks eller -points er en del af godtgørelsen for køb af logi eller flytransport og ikke i sig selv er produkter; i overvejelserne over, hvorvidt en bestemt ordning er et varigt ferieprodukt i henhold til dette direktiv, bør der tages særlig hensyn til ufuldstændigheden af de rabatter eller andre fordele, der a ngiveligt tildeles, det at de erhverves direkte mod betaling eller i bytte for points, der ikke er samlet ved overnatning i betalt logi eller antal rejste kilometer, og det forhold, at den enhed, der tildeler rabatterne eller fordelene, ofte er adskilt fra den enhed, der sælger det varige ferieprodukt.
(5b) 'Long-term holiday products' within the meaning of this Directive are to be distinguished from timeshare and package holidays and discount cheques, and loyalty and fidelity programmes where the discount cheques or points awarded are part of the quid p ro quo for buying accommodation or air travel and do not constitute products in themselves; in considering whether a given scheme constitutes a long-term holiday product within the meaning of this Directive, regard may be had in particular to the inchoate nature of the discounts or other benefits allegedly provided, the fact that they are acquired directly against payment or in exchange for points not collected on the basis of nights spent in accommodation against payment or miles travelled, and the fact th at the entity which provides or arranges for the provision of the discounts or benefits is often separate from the entity which sells the long-term holiday product.
Det er afgørende at definere varige ferieprodukter i henhold til direktivet, så alle deres udtryk dækkes, og produkter og tjenester, der ikke skal henhøre under direktivet, samtidig udelukkes.
It is essentially to define long-term holiday products within the meaning of the Directive so as to cover all its manifestations whilst excluding products and services not intended to be caught by the Directive.
(8) Forbuddet mod forskudsbetaling til den erhvervsdrivende eller en tredjepart inden udløbet af fortrydelsesfristen bør gøres klarere for at forbedre forbrugerbeskyt­telsen.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
For videresalg bør forbuddet mod forskudsbetaling gælde, indtil salget reelt har fundet sted eller videresalgsaftalen er bragt til ophør.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
(8) Forbuddet mod forskudsbetaling til den erhvervsdrivende eller en tredjepart bør gøres klarere for at forbedre forbrugerbeskyttelsen.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party should be clarified in order to improve the protection afforded to the consumer.
I tilfælde af videresalg bør forbuddet mod enhver form for be taling gælde, indtil salget reelt har fundet sted, eller videresalgsaftalen er bragt til ophør.
In the case of resale, the prohibition of any payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
(9) I tilfælde af tilbagetrædelse fra en aftale, hvor prisen helt eller delvis dækkes af en kredit, som ydes forbrugeren af den erhvervsdrivende eller af tredjepart på grundlag af en aftale mellem tredjepart og den erhvervsdrivende, bør kreditaftalen bringes til ophør, uden at der kan kræves bod .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any penalty .
Det samme bør gælde for tilknyttede aftaler, f.eks. aftaler om medlemskab af bytteordninger.
The same should apply to ancillary contracts, such as contracts for membership in exchange systems.
(9) I tilfælde af tilbagetrædelse fra en aftale, hvor prisen helt eller delvis dækkes af en kredit, som ydes forbrugeren af den erhvervsdrivende eller af tredjepart på grundlag af en aftale mellem tredjepart og den erhvervsdrivende, bør kreditaftalen bringes til ophør, uden at forbrugeren pålægges omkostninger .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without the consumer being charged any costs .
Det bør også gælde, når det er loven i et tredjeland, der er gældende lov for aftalen , og den reelle ejendom er placeret i en af EU's medlemsstater.
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the Europ ean Union .
Til dette formål bør dette direktivs bestemmelser vedrørende fortrydelsesfristen og oplysningskravene betragtes som bestemmelser , der ikke kan fraviges ved aftale som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 af ... om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I) 1 .
To this end, the provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements should be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 of t he European Parliament and of the Council of ... on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 .
Denne tydeliggørelse forekommer nødvendig.
This clarification appears necessary.
(12a) Fastlæggelsen af hvilken lovgivning, der finder anvendelse på timeshareaftaler eller varige ferieprodukter, bør ske i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. .../2008 (Rom I).
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 ( Rome I).
Fastlægelsen af hvilke domstole, der har kompetence til at på kende en sag opstået i forbindelse med timeshare eller varige ferieprodukter, herunder alle hertil supplerende eller tilknyttede forhold, bør ske i overensstemmelse med afdeling 4, forbrugeraftaler, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område 1 , undtagen når tvisten omhandler eksistensen, arten eller omfanget af en rettighed.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
(14) Medlemsstaterne bør sikre, at forbrugerne informeres effektivt om de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv , og de bør tilsky nde de erhvervsdrivende til at oplyse om de adfærdskodekser , de har på området .
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) Medlemsstaterne bør sikre, at forbrugerne informeres effektivt om de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv og advares om mulige uregelmæssigheder og i ntense salgsmetoder i sektoren for varige ferieprodukter.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and warned about possible malpractice and high-pressure selling technique s, particularly in the sector of long-term holiday products.
De bør være opmærksomme på eksistensen af adfærdskodekser og betydningen af medlemsskab af en anerkendt brancheorganisation.
They should draw attention to the existence of codes of conduct and to the significance of membership of an approved industry organisation .
De erhvervsdrivende bør tilskyndes til at offentliggøre og oplyse om dere s adfærdskodekser.
Traders should be encouraged to publicise and provide i nformation about their codes of conduct .
Kommissionen bør bidrage og tilskynde til oplysningskampagner på tværs af grænserne, særlig via dens websted.
The Commission should assist and encourage trans-border information campaigns, in particular through its website.
Dette direktiv bør ikke lukke øjnene for de uregelmæssigheder, der foregår i sektoren for varige ferieprodukter.
This Directive should not turn a blind eye to the malpractices existing in the sector of long-term holiday products.
Det er ligeledes vigtigt, at Kommissionen bidrager til organiseringen af kampagner på tværs af grænserne.
It is also important that the Commission should assist with the organisation of cross-border campaigns.
Ny overskrift indsættes før artikel 1
Heading (new) to be inserted before Article 1
Afdeling 1: Fælles bestemmelser
Section 1: Common provisions
Artikel 1 – stk. 1 – afsnit 3
Article 1 – Paragraph 1 – Sub-paragraph 3
Dette direktiv tilsidesætter ikke nationale forskrifter om almindelige aftaleretlige retsmidler, der giver forbrugere mulighed for at bringe aftalen til ophør.
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminate the contract .
Dette direktiv tilsidesætter ikke nationale forskrifter om almindelige aftaleretlige retsmidler og nationale bestemmelser om salg og registrering af løsøre og fast ejendom, etableringsbetingelser eller autorisationsordnin ger eller licenskrav, og præcisering af den juridiske karakter af de rettigheder, som de i dette direktiv omhandlede aftaler vedrører.
This Directive is without prejudice either to national legislation providing for general contract law remedies or to national rules on the sale and registration of moveable and immoveable property, on conditions of establishment and authorisation, and on t he determination of the legal nature of the rights to which contracts falling within the scope of this regulation relate .
Der henvises til begrundelsen til betragtning 4.
See justification to Recital 4.
Artikel 1 – stk. 2
Article 1 – paragraph 2
På det område, hvor dette direktiv foreskriver indbyrdes tilnærmelse, kan medlemsstaterne for at si kre et højere forbrugerbeskyttelsesniveau fortsat anvende nationale bestemmelser, der er strengere, og som vedrører:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
a) begyndelsestidspunktet for fortrydelsesretten
(a) the starting point for the right of withdrawa l;