natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. mener, at effekten af Den Europæiske Unions initiativer kunne øges betragteligt gennem en stærk udenrigspolitik med sigte på at overtale alle industrilande til at slutte sig til kampen mod klimaændringer og gennem øget inddragelse af programmer for ren og effektiv energi i Unionens udviklingspolitik.
Considers that the impact of the European Union’s actions would be considerably strengthened by a strong external policy aimed at persuading all industrialised countries to join the fight against climate change and by greater inclusion of clean and efficient energy programmes in the Union’s development policy.
Ikke på noget andet tidspunkt siden 1970'erne har energispørgsmål stået så højt på den politiske og sociale dagsorden.
Never before, since the energy crises of the 70s, were energy issues so high on the political and social agenda.
Der sker betydelige og radikale ændringer i energisektoren, som på sigt vil udstikke den økonomiske retning for alle lande.
Changes that take place in the energy sector are significant and radical and they will map out in the longer-term the economic course of all countries.
Uden langsigtet energiplanlægning er Unionen i fare for at drage konsekvenserne af en lang, hård fødsel af en ny energisæson.
Without long-term energy planning the Union is in danger to suffer the consequences that derive from the painful childbirth of a new energy season.
På socialt plan drejer den offentlige dialog sig fortrinsvist om de høje oliepriser (som ikke forventes at falde til tidligere års lave niveau).
At the social level, public dialogue is mainly focused on high oil prices (which are not foreseen to decrease to the low levels of previous years).
På det rent energimæssige plan debatterer eksperter på forskellige områder.
At the pure energy level the debate of experts is carried out in various fields.
Den største uoverensstemmelse ligger i, om produktionen af argon allerede har toppet, eller om vi vil se en "peak oil"-tilstand i det kommende årti.
The main controversy lies in whether the production of argon already has touched upon maximum or if peak-oil will appear in the coming decade.
Betydningen af denne diskussion er dog relativt begrænset, hvad angår langsigtet planlægning.
This discussion has however relatively limited importance for a long-lasting planning.
Derfor mener ordføreren, at det er vigtigt som minimum at skabe en fælles ekstern energipolitik.
That is why the draftswoman considers it essential to create at least a common external energy policy.
Europa bør bekæmpe energispild på alle mulige måder.
Europe should fight the energy wastefulness in all directions.
I begyndelsen af 1980'erne, lige efter det andet oliechok, gjorde Europa en enorm indsats inden for energibesparelser, der over en periode på tre år medførte et fald i energiforbruget i OECD-landene på rundt regnet 10 %, samtidig med at stigningen i det økonomiske produkt var stabil.
In the beginning of the 80's, immediately after the second petroleum shock, Europe began a giant effort of energy saving that resulted at a roughly 10% decrease of oil consumption in OECD countries in 3 years, while maintaining simultaneously the increase of economic product.
Begrænsningen af spild og den fornuftige brug af energi udgør et vigtigt og universelt behov, hvis vi vil gøre overgangen til den nye energiæra så smertefri som muligt, samtidig med at vi beskytter miljøet.
The restriction of wastefulness and the rational energy use constitute an imperative and universal need, if we want to make the transition in the new energy era as painless as possible while simultaneously protecting the environment.
De høje olie- og gaspriser understreger behovet for en indsats for at anvende energi rationelt.
The high oil and gas prices underline the need for an effort to use energy rationally.
En indsats, der på kort sigt vil skabe 1.000.000 arbejdspladser i EU (energiinspektører, elektrikere, arbejde med isolering af bygninger, arbejde med renovering af boliger mv.).
An effort that in the short-term will create 1.000.000 posts in the EU (energy inspectors, electricians, work of insulation of buildings, work of renovation of residences etc.).
Samtidig kunne EU spare op til 20 % af sit nuværende energiforbrug i bygninger, transport og industri.
At the same time the EU could save up to 20% of its current energy consumption, in buildings, transport and industry.
Halvdelen heraf stammer fra medlemsstaternes anvendelse af det eksisterende europæiske lovgrundlag.
Half of this save emanates from the application from the member states of the existing European legal framework.
Den anden halvdel stammer fra innovative løsninger.
The remaining half emanates from innovative solutions.
Derfor opfordrer vi Europa-Kommissionen til at udvise minimumtolerance over for medlemsstater, der ikke anvender reglerne om bygningers energieffektivitet.
This is the reason why we call the European Commission to demonstrate minimum tolerance in the non application from the member states of the regulation on building energy efficiency.
Dette mål med energibesparelser på 20 % bør ifølge ordføreren være bindende for medlemsstaterne.
This objective of energy saving by 20% should, according to the draftswoman, be binding for the member states.
Samtidig er den fuldstændige omsætning og anvendelse af de eksisterende direktiver om bygninger, kombineret produktion af elektricitet og varme, miljøvenligt design, energieffektivitet og energimærkning af elapparater i alle medlemsstater stadig afgørende.
At the same time the full transposition and application of the existing directives on buildings, co-production of electricity and heat, eco-design, energy efficiency, labelling of energy consumption in the electric appliances in the all member states remains imperative.
Kommissionen opfordres endvidere til at arbejde med at mærke airconditionanlæg i bygninger.
The Commission is furthermore called to work on the labelling of air conditioning appliances in buildings.
I lyset af at offentlige bygninger ligeledes deltager i energispildet, bør dette emne imødegås af løbende årlige energiinspektioner, og resultatet deraf bør offentliggøres, så den offentlige kontrol er mere gennemførlig.
Taking into account that public buildings also participate in the energy wastefulness, this issue should be faced with continuous annual energy inspections and the resulting data should be publicized so that public control is more feasible.
Oprettelsen af en uafhængig institution, der får ansvaret for at føre tilsyn med energibesparelsesplanen og overvære og verificere, at målene som følge af Fællesskabets mål om en reduktion på 20 % nås, anses for at være nødvendig.
The creation of an independent institution that will have the responsibility of overseeing the energy saving plan, attending and verifying the accomplishment of obligations that arise from the Community objective of a 20% reduction, is deemed necessary.
Endvidere mener ordføreren, at det er nødvendigt, at der årligt udgives en vurdering af ovennævnte samt målet om at holde Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet underrettet.
Moreover, the draftswoman considers necessary the annual publication of an assessment of the above mentioned and the obligation to keep the European Commission and the European Parliament informed.
Hun opfordrer derfor indtrængende bilindustrien til at træffe foranstaltninger på området efter at have hørt Europa-Kommissionen inden for rammerne af "frivillige aftaler".
She urges, therefore, the automobile industry to act on the subject after consulting the European Commission in the framework of “voluntary agreements”.
EU har imidlertid nyttige værktøjer til rådighed til gennemførelse af disse politikker på europæisk plan, nemlig strukturfondene.
The EU however has at its power useful tools for the implementation of these policies in the European level and these tools are the structural funds.
Ordføreren mener, at der ved al finansiering fra Regionalfonden vedrørende opførelse af bygninger eller indgreb i byggesektoren bør tages højde for bygningernes energiadfærd samt muligheden for at anvende interne energikilder (geotermik – bioklima mv.).
The draftswoman considers that for all funding from the Regional Fund concerning construction of buildings or any intervention in the building sector the energy behaviour of the buildings as well as the possibility of using internal energy sources (geothermics - bioclimatic etc) should be taken into consideration.
Europa-Kommissionen opfordres derfor til at fortsætte med at integrere ikke blot den generelle anmodning om rationel anvendelse af energi, men også fremme af vedvarende energikilder gennem strukturfondene til alle europæiske regioner.
The European Commission is therefore called to proceed in the mainstreaming not only of the general request of rational energy use but also of the promotion of renewable energy sources through the structural funds for all European regions.
På denne måde støttes Lissabon-målene, det indre energimarked styrkes, og samtidig fremmes EU's internationale konkurrenceposition gennem en sektor, hvor EU spiller en førende rolle.
In this way the Lisbon objectives are supported, Internal Energy Consumption Market is strengthened and at the same time the international competitive position of the EU is promoted through a sector where the EU plays a leading role.
En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - grønbog
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
María del Pilar Ayuso González, Hélène Goudin, Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas, Bart Staes
María del Pilar Ayuso González, Hélène Goudin, Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas, Bart Staes
om grønbogen "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed"
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy , as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - Grønbog
European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Zsolt László Becsey, Den Dover, Elisabeth Jeggle, Sepp Kusstatscher, Rosa Miguélez Ramos
Zsolt László Becsey, Den Dover, Elisabeth Jeggle, Sepp Kusstatscher, Rosa Miguélez Ramos
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. opfordrer indtrængende Kommissionen til at medtage forslagene i denne europæiske strategi i udarbejdelsen af den fjerde samhørighedsrapport, idet der rettes særlig opmærksomhed på den rolle, som sikker adgang til energi og diversificeret, bæredygtigt og effektivt energiforbrug spiller som en supplerende indikator for økonomisk, social og regional samhørighed; opfordrer Kommissionen til med dette for øje at fremme deltagelsen af og aktiviteterne for både EIB og de nye samhørighedsfinansieringsinstrumenter (JASPERS, JEREMIE og JESSICA) i projekter, der omfatter energieffektivitet og støtte til vedvarende energikilder;
Urges the Commission to include the proposals under this European strategy in the drawing-up of the fourth cohesion report, paying particular attention to the role of secure access to energy and diversified, sustainable and efficient energy use as a complementary indicator of economic, social and regional cohesion; calls on the Commission, to this end, to boost the presence and activity of both the EIB and the new cohesion financing instruments (JASPERS, JEREMIE and JESSICA) in projects involving energy efficiency and support for renewable energies;
8. understreger den centrale rolle, som lokale og regionale myndigheder spiller, og den potentielle rolle, som de vil kunne spille med hensyn til indførelse og gennemførelse af foranstaltninger, der vedrører inddragelse af teknologier til vedvarende energi og energibesparende teknologier i de projekter, de gennemfører, og som modtager fællesskabsstøtte og national støtte, f.eks. energieffektiviteten af bygninger, hvor energieffektivitetsdirektivets
Highlights the key role that local and regional authorities play and the potential role that they could play regarding the introduction and implementation of measures concerning the incorporation of renewable energy and energy saving technologies in projects being carried out by them and receiving Community and national funding, such as measures concerning the energy performance of buildings, where they can take full advantage of the Energy Performance of Buildings Directive
Europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - Grønbog
European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Dato vedtaget
Date adopted
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Matthias Groote, Pier Antonio Panzeri, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Antonios Trakatellis
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Matthias Groote, Pier Antonio Panzeri, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Antonios Trakatellis
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0201 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0201 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6‑0158/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0158/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0428/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0428/2006 ),
(1) En af de største udfordringer for Fællesskabet i de kommende år er at skabe vækst og jobs, som det fremgår af genlanceringen af Lissabon-strategien.
(1) A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs , as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
De tidligere programmer på toldområdet, især Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF 1 (i det følgende kaldet ”Told 2007"), har i væsentlig grad bidraget til, at de overordnede mål i Told-programmet kunne nås.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community 1 , (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at fortsætte aktiviteter, der er påbegyndt under disse programmer.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Programmet bør have en varighed på seks år for at tilpasse det til varigheden af den flerårige finansordning, som er indeholdt i den interinstitutionelle aftale af (indsæt dato) mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of ( date to be inserted ) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
Programmet bør have en varighed på seks år for at tilpasse det til varigheden af den flerårige finansordning, som er indeholdt i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning 2 .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 787/2004/EF af 21. april 2004 .
Decision amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004.
Betragtning 2
Recital 2, third sentence
Toldmyndighederne spiller en afgørende rolle, når det gælder om at beskytte Fællesskabets interesser, navnlig de finansielle interesser.
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
De sørger for samme beskyttelsesniveau for Fællesskabets borgere og erhvervsdrivende overalt i Fællesskabets toldområde, hvor toldformaliteter afvikles.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
I den forbindelse har den strategiske politik, som Toldpolitikgruppen har fastlagt, været rettet mod at sikre, at de nationale toldmyndigheder fungerer lige så effektivt og virkningsfuldt og at de reagerer på ethvert krav, der måtte opstå som følge af en ændring af toldmiljøet, som var de en enkelt myndighed.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Det er derfor vigtigt, at programmet er konsekvent og understøtter den overordnede toldpolitik samt at oprettelsen af Toldpolitikgruppen, der er sammensat af toldadministrationernes ledere og disses repræsentanter, støttes af programmet.
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
Gennemførelsen af dette program bør derfor koordineres og tilrettelægges af Kommissionen og medlemsstaterne som led i den fælles politik, som udformes af Toldpolitikgruppen.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
Toldmyndighederne spiller en afgørende rolle, når det gælder om at beskytte Fællesskabets interesser, navnlig de finansielle interesser.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
De sørger for samme beskyttelsesniveau for Fællesskabets borgere og erhvervsdrivende overalt i Fællesskabets toldområde, hvor toldformaliteter afvikles.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group , comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
I den forbindelse har den strategiske politik, som Toldpolitikgruppen har fastlagt, været rettet mod at sikre, at de nationale toldmyndigheder fungerer lige så effektivt og virkningsfuldt og at de reagerer på ethvert krav, der måtte opstå som følge af en ændring af toldmiljøet, som var de en enkelt myndighed.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Det er derfor vigtigt, at programmet er konsekvent og understøtter den overordnede toldpolitik , samt at Toldpolitikgruppen, der er sammensat af Kommissionen og lederne af medlemsstaternes toldadministrationer eller disses repræsentanter, støttes inden for rammerne af programmet.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the Customs Policy Group, comprising the Commission and the heads of Customs administrations of the Member States or their representatives, is supported under this programme.
Gennemførelsen af dette program bør derfor koordineres og tilrettelægges af Kommissionen og medlemsstaterne som led i den fælles politik, som udformes af Toldpolitikgruppen.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
(9) Toldembedsmændene må have tilstrækkelige sprogkundskaber for at kunne samarbejde og deltage i Told-programmet.
(9) Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Det er medlemsstaternes ansvar, at deres embedsmænd har de fornødne sproglige kundskaber.
It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
Det er deltagerlandenes ansvar, at deres embedsmænd har de fornødne sproglige kundskaber.
It is the responsibility of the participating countries to provide the necessary language training for their officials.
(12) Denne beslutning fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(12) Denne beslutning fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .