natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· at Kommissionen gennemfører regelmæssige drøftelser med Europa-Parlamentet om gennemførelsen af programmet,
· that the Commission hold a regular exchange of views with Parliament on implementation of the programme,
· at Kommissionen forelægger en interimsrapport om evaluering af de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet
· that the Commission draw up an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of programme implementation.
Arbejdsmarkedsparternes og de ikke-statslige organisationers rolle
The role of the social partners and non-governmental organisations
Arbejdsmarkedets parter og de ikke-statslige organisationer, der er aktive på regionalt og nationalt plan og på EU-plan, er væsentlige aktører for en vellykket gennemførelse af programmets politiske mål og bør derfor inden for rammerne af de relevante EU-netværk spille en vigtig rolle i forbindelse med udformning, gennemførelse og overvågning af programmet.
The social partners and NGOs operating at regional, national and EU level are important factors for the successful implementation of the programme's political aims and should therefore, in the context of the relevant EU networks, play an important part in designing, implementing and monitoring the programme.
Sammenlignet med de hidtidige handlingsprogrammer medfører kommissionsforslaget efter ordførerens mening en ikke forståelig svækkelse af arbejdsmarkedets parters og de ikke-statslige organisationers rolle.
In comparison with the existing action programmes the Commission proposal, in your rapporteur's view, incomprehensibly weakens the role of the social partners and NGOs.
Derfor foreslår hun følgende tydeliggørelser:
Therefore she proposes the following clarifications:
· Den rolle, der er tiltænkt EU-nettene, må ikke begrænses til forfølgelse af EU-mål, men bør også omfatte konstruktiv overvågning og videreudvikling af EU's politiske mål og strategier,
· the intended role of the EU networks should not be confined to monitoring EU objectives but should also include constructive monitoring and further development of the EU's political objectives and strategies ,
· nationale og regionale ikke-statslige organisationer bør også have adgang til programmet,
· access to the programme should also be open to national and regional NGOs ,
· EU's maksimale bidrag til medfinansiering af støttemodtageres omkostninger bør hæves fra 80 % til 90 %, da det vil give mange EU-netværk store problemer selv at skulle bidrage med 20 %,
· the EU's maximum cofinancing contribution to the overall costs of a financial aid recipient should be increased from 80% to 90%, as the obligation to contribute 20% themselves would cause great difficulties to many EU networks,
· Kommissionen bør regelmæssigt drøfte gennemførelsen af programmet med arbejdsmarkedets parter og de ikke-statslige organisationer og stille relevante oplysninger til rådighed for disse.
· the Commission should regularly hold an exchange of views on implementation of programme with the social partners and NGOs and make relevant information available to them.
Den finansielle ramme
Financial framework
Den foreslåede finansielle ramme for programmets sektioner svarer efter Kommissionens oplysninger til de samlede bevillinger til de fire hidtidige handlingsprogrammer samt til budgetposterne til arbejdsvilkår (beregnet på grundlag af de anslåede tal for budgettet for 2006).
The Commission has stated that the proposed financial framework for the programme sections will be equivalent to the previous appropriations for the four action programmes and the budget lines on working conditions (calculated on the basis of the estimated figures for the 2006 budget).
Den foreslåede forhøjelse tager kun højde for den forventede inflation og udvidelsen (EU-25 plus Bulgarien og Rumænien).
The proposed increase only takes account of expected inflation and enlargement (EU-25 plus Bulgaria and Romania).
I udtalelsen til Det Midlertidige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013 har dette udvalg fastslået, " at den planlagte budgetramme for Progress ikke udgør en forhøjelse af de midler, der hidtil var afsat til disse områder " og " at finansieringsrammen for Progress skal forhøjes, hvis EU virkelig ønsker at gennemføre Lissabon-strategien og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden… ".
In its opinion for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means 2007–2013, our committee noted that ‘ the appropriations earmarked for PROGRESS do not represent any increase in the appropriations so far set aside for these areas ’ and considered that ‘ the financial framework of PROGRESS must be increased if the European Union is really serious about implementing the Lisbon Strategy and the social policy agenda ’.
Udvalget har endog udtalt sig til fordel for en fordobling af bevillingerne til den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The committee has even advocated doubling the funding earmarked for implementing the social policy agenda.
Ordføreren foreslår derfor en forhøjelse af bevillingerne på 50 %, dvs. fra 628,8 mio. euro til 943,2 mio. euro.
Therefore your rapporteur proposes a 50% increase in the financial framework, i.e. from € 628.8m to € 943.2 m .
Der er imidlertid her tale om et foreløbigt forslag, da det først er nødvendigt at afvente de videre drøftelser i Det Midlertidige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013 og Europa-Parlamentets forestående afgørelse om de finansielle overslag 2007-2013.
This is of course a provisional proposal, pending further discussions in the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007–2013 and the forthcoming decision by Parliament on the financial perspectives 2007– 2013.
Ordføreren kan først formulere sit endelige forslag til bevillinger til Progress, når plenarforsamlingen har vedtaget sin afgørelse om de finansielle overslag.
Your rapporteur will be able to make her final proposal on funding for PROGRESS only when the Plenary has adopted its decision on the financial perspectives.
Desuden er det et spørgsmål, om opdelingen af de hidtil afsatte bevillinger på de enkelte sektioner er ret og rimelig.
The question also arises of whether the funds earmarked to date have been allocated appropriately to each individual section.
Her har Kommissionen på forhånd nedskåret de bevillinger, der egentlig burde stå til rådighed for denne sektion fra 107,25 mio. euro til 54,55 mio euro.
Gender equality is in a special situation: the Commission has previously cut the funding which was to be made available for this section from € 107.25 m to € 54.55 m.
Denne nedskæring svarer til det skønnede budget til det planlagte europæiske ligestillingsinstitut , hvis oprettelse i henhold til Det Europæiske Råds afgørelse skal gennemføres budgetneutralt.
This cut corresponded to the proposed budget for the planned European Gender Institute ; a Council decision had decreed that establishment of this Institute must be budget neutral.
Også selv om ordføreren anerkender, at en vis nedskæring er rimelig, da visse aktiviteter overføres fra Kommissionen til dette ligestillingsinstitut, anser hun dog i betragtning af den særlige betydning, ligestillingen mellem kønnene har inden for EU's politik, en så radikal nedskæring for overdreven.
Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.
Hun foreslår derfor at hæve mindstesatsen i sektionen om ligestilling mellem mænd og kvinder fra 8 % til 12 %.
She therefore proposes increasing the lower limit for the gender equality section from 8% to 12% .
For så vidt angår sektionen social beskyttelse og social integration ønsker ordføreren at påpege, at der her kun er planlagt en lille forhøjelse af bevillingerne, selv om det hidtidige handlingsprogram til bekæmpelse af social udstødelse er blevet udbygget med områderne pension, sundhedspleje og langtidspleje.
With regard to the section on social protection and inclusion , your rapporteur points out that only a slight increase in funding is planned, although the previous action programme on combating social exclusion has been extended to include pensions, health and long-term care.
Ordføreren foreslår derfor en forhøjelse af mindstesatsen for denne sektion fra 28 % til 30 % , således at området social integration kan videreudvikles på passende vis, og medlemsstaterne samtidig bliver støttet i deres bestræbelser på at modernisere den sociale beskyttelse.
She therefore proposes an increase of the lower limit for this section from 28% to 30% , so that the field of social integration can be appropriately developed and at the same time the Member States can receive targeted support for their efforts to modernise social protection.
De foreslåede forhøjelser af mindstesatserne sker ikke til skade for de øvrige tre sektioner.
The proposed increases in the lower limits should not be at the expense of the other three programme sections.
Tværtimod bliver den fleksible reserve , der ikke er fordelt på programsektionerne og først vil blive fordelt senere hvert år på grundlag af den aktuelle udvikling på de enkelte områder, nedskåret fra 10 % til 4 %, idet den årlige opdeling på de enkelte programsektioner vil blive foretaget af budgetmyndigheden.
Instead, the amount of the margin for manoeuvre, which is not allocated to programme sections and is to be allocated later on the basis of current developments in the individual areas, should be cut from 10% to 4%, and the annual allocation to each programme section should be undertaken by the budgetary authority .
UDTALELSEFRA BUDGETUDVALGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
På mødet den 23.-24. maj 2005 behandlede Budgetudvalget forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress.
At its meeting of 23-24 May 2005, the committee on Budgets examined the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS.
Budgetudvalget kan kun støtte ændringsforslagene fra det korresponderende udvalgs ordfører, som tilstræber en bedre deltagelse i overvågningen af programmet og dets gennemførelse, navnlig ændringsforslag 42 og 43, idet den årlige fordeling af ressourcer til de forskellige sektioner i Progress bør sortere under budgetmyndigheden.
The committee on Budgets can only support the amendments by the rapporteur of the lead committee aiming at a better participation in monitoring the programme and its implementation, especially Amendments 42 and 43, because the annual distribution of funding to the different sections of PROGRESS should be the prerogative of the budgetary authority.
Af samme grund synes det uacceptabelt, at forslaget i artikel 12 i meget generelle vendinger vil lade alle gennemførelsesbestemmelser vedrørende de generelle retningslinjer, arbejdsprogrammet, den finansielle støtte fra Fællesskabet, årsbudgettet og procedurerne for udvælgelse af aktioner og udkastet til liste over de aktioner, der indstilles til støtte, blive vedtaget efter forvaltningsproceduren i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse 1999/468/EF om komitologi, og "alle andre forhold" efter rådgivningsproceduren i henhold til artikel 3 i samme afgørelse.
For the same reason it seems unacceptable that the proposal in its Article 12, in very general terms attributes all implementing measures concerning the general guidelines, the work programme, the financial support to be supplied by the Community, the annual budget and the procedures for selecting the actions and the draft list of actions to a management procedure in the sense of Article 4 of Council Decision on Comitology, 1999/468/EC and "All other matters" to the advisory procedure in the sense of Article 3 of Council Decision on Comitology, 1999/468/EC procedure.
Hvad angår forslagets forenelighed med de nye finansielle overslag (jf. forretningsordenens artikel 36, stk. 2), påpeger Budgetudvalget, at Det Midlertidige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013 i punkt 20 i sin betænkning af 13. maj 2005 understreger, at "der er behov for en forhøjelse på 200 mio. EUR, hvis målene for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden skal opfyldes".
As to the compatibility of the proposal with the next Financial Perspectives (Rule 36, paragraph 2 of Parliament's Rules of Procedure), the Committee on Budgets points out that, in paragraph 20 of its report of 13 May 2005, the Temporary Committee on Policy Changes and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 stresses that "an increase of EUR 200 millions is necessary in order to attain the goals of the Social Policy Agenda".
Hvis de finansielle overslag 2007-2013 vedtages i den nuværende form, vil den foreslåede forhøjelse på 314,4 mio. EUR (ændringsforslag 53) ikke være forenelig hermed.
Subject to the final adoption of the Financial Perspective 2007-2013, the proposed increase by EUR 314,4 million (Amendment 53) would not be compatible with this.
Budgetudvalget opfordrer derfor Parlamentet til at afvente resultatet af forhandlingerne om de finansielle overslag, inden der fastsættes en finansiel ramme for dette program.
The Committee on Budgets therefore requests that Parliament wait for the outcome of the negotiations on the Financial Perspectives before setting up the financial framework for this programme.
1b. anmoder Kommissionen om - om nødvendigt - at fremsætte et forslag til justering af programmets finansielle referencebeløb, når den næste flerårige finansielle ramme er vedtaget;
Calls on the Commission, once the next multi-annual financial framework is adopted, to present, if appropriate a proposal to adjust the financial reference amount of the programme.
Referencebeløbet for den finansielle ramme er vejledende, indtil der er truffet afgørelse om de finansielle overslag.
The reference amount for the financial framework is indicative until a decision has been reached on the Financial Perspective.
Når der er truffet en afgørelse, fremsætter Kommissionen et lovgivningsforslag med henblik på fastsættelse af referencebeløbet under hensyntagen til det behørige loft i den pågældende finansielle ramme.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, for så vidt angår følgende forhold, vedtages i overensstemmelse med den forvaltningsprocedure , der henvises til i artikel 13, stk. 2 :
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13§2 :
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, for så vidt angår følgende forhold, vedtages i overensstemmelse med den rådgivningsprocedure , der henvises til i artikel 13, stk. 3 :
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§3 :
d) Årsbudgettet og fordelingen af støtte til programmets forskellige sektioner.
(d) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
Rådgivningsproceduren i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF foretrækkes, da den lader Kommissionen bevare de gennemførelsesbeføjelser, som traktaterne tillægger den.
The advisory procedure foreseen in Council Decision 1999/468/E is preferable, because it leaves the European Commission its executive powers conferred to it by the Treaties.
Den vejledende finansielle ramme for gennemførelse af dette instrument fastsættes for den syvårige periode fra den 1. januar 2007 til 628,8 mio. EUR.
The indicative financial framework for implementing of this instrument is set at EUR 628.8 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Richard James Ashworth, Simon Busuttil, Valdis Dombrovskis, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Nina Škottová, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter
Richard James Ashworth, Simon Busuttil, Valdis Dombrovskis, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Nina Škottová, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Det er en kendsgerning, at Den Europæiske Unions politik vedrørende den sociale beskyttelse af arbejdstagere trænger til forbedring.
The European Union's policy on the social protection of workers is clearly in need of improvement.
For at skabe grundlaget herfor er det nødvendigt med institutionelle og lovgivningsmæssige forbedringer samt forbedring af den hidtidige praksis.
As a basis for moving in that direction, there should be improvements to institutions, legislation and existing practices.
I forbindelse med dette forslag til afgørelse er det nu vores ansvar at bidrage til, at de politiske friheder og rettigheder for alle, der lever og arbejder i Den Europæiske Union, sikres og beskyttes, så de på værdig vis kan deltage i samfundet og føre en tilfredsstillende tilværelse.
Our responsibility, in the context of this proposal for a decision, is to help secure and protect the political freedoms and rights of all those living and working in the European Union so that they can take part in society in a dignified manner and lead a satisfactory life.
Da de sociale indikatorer ikke forbedres alene som et resultat af, at det lykkes at opnå de opstillede økonomiske målsætninger, bør vi være særligt opmærksomme på indholdet af de politikker, som vi fører.
As an improvement in social indicators is not solely the result of achieving the economic objectives set, we should take particular care over the substance of the policies we promote.
Når det derfor er vort mål at løse de sociale problemer samtidig med de økonomiske, må vi, når vi, dvs. Europa-Parlamentet, opfordres til at afgive udtalelse, hele tiden huske på, at vi ikke må begrænse vor indsats vedrørende social beskyttelse af arbejdstagerne til fordel for de økonomiske indikatorer.
Consequently, although the aim is to tackle the social problems of the people simultaneously with the economic problems, we should constantly bear in mind, once called upon to deliver our opinion as the European Parliament, that we should not lower the standards to which we aspire in terms of social protection for workers, while attempting to improve economic indicators.
Faktisk bør Den Europæiske Unions indsats for at gribe de eksisterende sociale og økonomiske problemer rigtigt an være så progressiv som mulig med hensyn til metoderne til løsning af spørgsmål som arbejdsvilkår, arbejdsmiljø, beskyttelse af arbejdstagerne (sikkerhed, stabilitet, sundhed), fremme af integrationen på arbejdsmarkedet og i samfundet, bekæmpelse af diskrimination og ligestilling mellem kønnene.
Essentially, if the European Union is to tackle existing social and economic problems properly, it must adopt the most progressive approach possible to resolve issues such as working conditions, the work environment, protection of workers (social security, stability, health), the promotion of integration at the work place and in society, combating discrimination and promoting gender equality.
For at virkeliggøre de socialpolitiske målsætninger indeholdt i dette forslag til afgørelse er det vigtigt at understrege den rolle, som arbejdstagerne som organiseret helhed selv skal spille i bestræbelserne på at forsvare og hævde deres interesser.
To achieve the social objectives put forward in the proposal for a decision, it is important to define the role which workers themselves should have, as an organised body, in defending and promoting their interests.
Arbejdsgivernes interesser falder ikke altid sammen med arbejdstagernes, hvorfor Den Europæiske Union bør sikre arbejdstagerne retten til at deltage i den sociale dialog og de programmer, der er til drøftelse.
The interests of employers do not always coincide with the interests of workers and it is, therefore, a matter for the European Union itself to ensure that workers have the right to take part in social dialogue and in the programmes under discussion.
En social dialog og analyse af arbejdstagerspørgsmålene i en Union bestående af 25 medlemsstater ville være utænkelig og i hvert fald ineffektiv, hvis man ikke understregede den rolle, som den væsentligste faktor, nemlig arbejdstagerne, spiller.
It is inconceivable and certainly ineffective to engage in social dialogue and analysis of work-related issues, in a Union consisting of 25 Member States, without giving greater prominence to the role of the most essential players involved, i.e. the workers themselves.
Dette forudsætter naturligvis af såvel praktiske men også faglige grunde deltagelse af organiserede, ikke-statslige organisationer, såsom fagforeningerne.
Obviously, on practical grounds but also for reasons of substance, to achieve that requires the participation of organised bodies, non-governmental organisations such as the trade unions.
Kommissionen bør i denne forbindelse vurdere behovet for at træffe foranstaltninger, der konsoliderer og tager alvorligt hensyn til indvandrernes rolle.
In conjunction with the above, the Commission should also assess the need for measures to strengthen and take seriously into account the role of immigrants.
Konkret bør nødvendigheden af at beskytte de vandrende arbejdstagere på arbejdspladserne anerkendes i denne afgørelse, idet der samtidig lægges vægt på deres reelle integration i samfundet og i den sociale beskyttelse.
In particular, the proposal for a decision should recognise the need to protect immigrants at the work place, whilst also stressing the need for their genuine integration into society and their social protection.
Idet det må erkendes, at der også er problemer med gennemførelsen af socialforsorgs- og -beskyttelsesforanstaltninger for de hjemlige arbejdstagere, bør afgørelsens bestemmelser række udover nødvendigheden af social beskyttelse og integration af de vandrende arbejdstagere og tage sigte på beskyttelse af samtlige arbejdstagere.
Moreover, recognising that there are also problems associated with implementing social welfare and social protection measures for local workers, the provisions of the proposed decision should be extended beyond the need for social protection and the integration of immigrants, essentially to cover all workers.
Endnu et punkt af overordentlig stor betydning for sikringen af et i det mindste tilfredsstillende niveau for en bred social beskyttelse og gode arbejdsvilkår er, at man anerkender, at personer med handicap udgør en samfundsgruppe, der i særlig grad er udsat for diskrimination.
Another particularly important point in order to ensure at least satisfactory levels of social protection in the broad sense and good working conditions is to recognise that people who suffer various disabilities are a vulnerable group in terms of discrimination.