natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) udstede oprindelsesgarantier og, hvis de ønsker at anvende de fleksible instrumenter jf. artikel 9 c , overførselsopgørelsescertifikater
(b) issue guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(c) registrere enhver overførsel af oprindelsesgarantier
(c) record any transfer of guarantees of origin;
(c) registrere enhver overførsel af oprindelsesgarantier og, hvis de ønsker at anvende de fleksible instrumenter , jf. artikel 9 c , overførselsopgørelsescertifikater
(c) record any transfer of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(d) annullere oprindelsesgarantier
(d) cancel guarantees of origin;
(d) annullere oprindelsesgarantier og, hvis de støtter sig til de fleksible instrumenter jf. artikel 9 c , overførselsopgørelsescertifikater
(d) cancel guarantees of origin and, if they rely on the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(e) offentliggøre en årlig rapport om antallet af udstedte oprindelsesgarantier, der overføres til eller fra de andre kompetente organer og annulleres.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(e) offentliggøre en årlig rapport om antallet af udstedte oprindelsesgarantier og, hvis de ønsker at anvende de fleksible instrumenter , jf. artikel 9 c , overførselsopgørelsescertifikater, der overføres til eller fra de andre kompetente organer og annulleres.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
Det kompetente organ må ikke være engageret i aktiviteter vedrørende produktion, levering eller distribution af energi.
The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
Det kompetente organ skal være uafhængigt af aktiviteter vedrørende produktion, levering og distribution af energi.
The competent body shall be independent of generation, trade, supply, and distribution activities.
Det nationale register for oprindelsesgarantier registrerer de oprindelsesgarantier, indehaves af hver person.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
En oprindelsesgaranti kan kun opbevares i et register ad gangen.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Det nationale register for oprindelsesgarantier , og, hvis de ønsker at anvende de fleksible instrumenter, jf. artikel 9 c , registrerer de oprindelsesgarantier og overførselsopgørelsescertifikater , der indehaves af hver person.
The national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates shall record the guarantees of origin and transfer accounting certificates held by each person.
En hver oprindelsesgaranti eller overførselsopgørelsescertifikat kan kun opbevares i et register ad gangen.
Any guarantee of origin or transfer accounting certificate shall only be held in one register at one time.
Det nationale kompetente organ er det eneste kompetente organ for oprindelsesgarantier og for overførselsopgørelsescertifikater , hvis en medlemsstat selv har valgt dem, og for alle de anlæg, der anvender vedvarende energikilder i medlemsstaten.
The national competent body shall be the only competent body for guarantees of origin and for transfer accounting certificates if chosen voluntarily by a Member State and for all plants using renewable energy sources in the respective Member State.
Det kompetente organ er ikke ansvarligt for udstedelse af oprindelsesgarantier og overførselsopgørelsescertifikater i andre medlemsstater.
The competent body shall not be responsible for issuing guarantees of origin and transfer accounting certificates for plants using renewable energy sources in other Member States.
Medlemsstaterne sikrer, at de ansvarsområder, som de kompetente organer i andre medlemsstater har, ikke berøres.
Member States shall ensure that the sphere of responsibilities of the competent bodies established in other Member States pursuant to this Directive are not infringed.
En oprindelsesgaranti svarende til den pågældende energienhed forelægges til annullering for det kompetente organ, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 7, når:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
En oprindelsesgaranti svarende til den pågældende energienhed forelægges til annullering for det kompetente organ, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 7, når:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when
(b) der tages hensyn til en elektricitetsenhed, der er produceret fra vedvarende energikilder, eller en opvarmnings- eller nedkølingsenhed, der er fremstillet fra vedvarende energikilder på et anlæg med en kapacitet på mindst 5 MW t , med henblik på at vurdere juridisk enheds overholdelse af en VE-pligt, i hvilket tilfælde oprindelsesgarantien forelægges for det kompetente organ, der er udpeget af den medlemsstat, der indførte pligten, eller
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
(c) en energileverandør eller energiforbruger vælger at benytte oprindelsesgarantien til at bevise mængden af vedvarende energi i sit energimix uden at anmode om at nyde fordel af en støtteordning i overensstemmelse med litra a) og b) ; i dette tilfælde forelægges oprindelsesgarantien for det kompetente organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor den energi, der beskrives i det pågældende energimix, forbruges.
(c) an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix , without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
(c) en energileverandør eller energiforbruger vælger at benytte oprindelsesgarantien til at bevise mængden af vedvarende energi i sit energimix , navnlig for at overholde elektricitetsoplysningsforpligtelsen i [direktiv 2003/54/EF] ; i dette tilfælde forelægges oprindelsesgarantien for det kompetente organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor den energi, der beskrives i det pågældende energimix, forbruges.
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix notably to comply with the electricity disclosure obligation in [Directive 2003/54/EC] : I n this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
Hvis en operatør har forelagt en eller flere oprindelsesgarantier for det kompetente organ i overensstemmelse med stk. 1, litra a) eller b), skal vedkommende:
Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with paragraphs 1(a) or (b), the operator shall:
Det kompetente organ annullerer oprindelsesgarantier forelagt i henhold til stk. 1 umiddelbart efter deres forelæggelse.
The competent body shall cancel guarantees of origin submitted under paragraph 1 immediately after their submission.
( a) anmode om oprindelsesgarantier i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, for al fremtidig produktion af vedvarende energi fra samme anlæg,
(a) request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
(b) forelægge disse oprindelsesgarantier til annullering for samme kompetente organ.
(b) submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
Når et kompetent organ annullerer en oprindelsesgaranti, skal en tilsvarende energimængde fra vedvarende energikilder med henblik på sikring af overholdelsen af kravene i dette direktiv vedrørende oplysning om elektricitet og opvarmning og nedkøling fjernes fra registret.
When a competent body cancels a guarantee of origin, an equivalent quantity of energy from renewable energy sources shall, for the purposes of ensuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning disclosure of electricity and heating and cooling, be removed from the register.
Denne annullering forhindrer, at oplyst elektricitet og opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder medregnes to gange.
Such cancellation prevents double counting of disclosed electricity and heating and cooling from renewable energy sources.
Oprindelsesgarantier forelægges ikke for det kompetente organ til annullering mere end 1 år efter udstedelsesdatoen.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
Oprindelsesgarantier forelægges ikke for det kompetente organ til annullering mere end 1 år efter udstedelsesdatoen.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than one year after their date of issue.
Forelæggelse af overførselsopgørelsescertifikater til annullering
Submission of transfer accounting certificates for cancellation
Medlemsstater, som vælger at benytte de fleksibilitetsordninger, der nævnes i artikel 9 c , kræver , når de anvender disse ordninger, at der forelægges et overførselsopgørelsescertifikat til annullering til et kompetent organ, der er udpeget i henhold til artikel 7, svarende til den pågældende energienhed, hvis:
Member States that decide to opt into the flexibilities schemes foreseen in Article 9 (c) and as long as they rely on such schemes shall require the submission of a transfer accounting certificate for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7, corresponding to the unit of energy in question, if:
(a) produktionen af en elektricitetsenhed fra vedvarende energikilder eller produktionen af en opvarmnings- eller nedkølingsenhed fra vedvarende energikilder på et anlæg med en kapacitet på mindst 1 MWt modtager støtte i form af afregningstariffer, præmieudbetalinger, afgiftsnedsættelser eller betalinger som følge af udbud, i hvilket tilfælde overførselsopgørelsescertifikatet forelægges for det kompetente organ, som er udpeget af den medlemsstat, der har etableret støtteordningen,
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
(b) der tages hensyn til en elektricitetsenhed, der er produceret fra vedvarende energikilder, eller en opvarmnings- eller nedkølingsenhed, der er produceret fra vedvarende energikilder på et anlæg med en kapacitet på mindst 1 MWt, med henblik på at vurdere en juridisk enheds overholdelse af en VE-pligt, i hvilket tilfælde overførselsopgørelsescertifikatet forelægges for det kompetente organ, der er udpeget af den medlemsstat, der indførte pligten.
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity ' s compliance with a renewable energy obligation, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation.
Det kompetente organ annullerer overførselsopgørelsescertifikater forelagt i henhold til stk. 1, stk. 3, og artikel 8, stk. 1, umiddelbart efter deres forelæggelse.
The competent body shall cancel transfer accounting certificates submitted under paragraph 1, paragraph 3 and Article 8 (1) immediately after their submission.
Overførselsopgørelsescertifikater forelægges ikke for et kompetent organ til annullering mere end 2 år efter udstedelsesdatoen.
Transfer accounting certificates shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 2 year s after their date of issue.
Overførsel af oprindelsesgarantier
Transfer of guarantees of origin
Medlemsstater, hvis andel af energi fra vedvarende energikilder svarede til eller oversteg den, der fremgår af det vejledende forløb i del B i bilag I i den umiddelbart foregående toårsperiode, kan anmode de kompetente organer, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 7, om at overføre de oprindelsesgarantier, der er forelagt til annullering i henhold til artikel 8, stk. 1, til en anden medlemsstat.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Sådanne oprindelsesgarantier annulleres straks af det kompetente organ i den modtagende medlemsstat.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State .
Medlemsstaterne kan indføre en ordning for forhåndsgodkendelse af overførsel af oprindelsesgarantier til eller fra personer i andre medlemsstater, hvis overførslen af oprindelsesgarantier til eller fra den pågældende medlemsstat i mangel af en sådan ordning vil kunne svække deres evne til at skabe en sikker og afbalanceret energiforsyning eller vil kunne underminere resultaterne af de miljømål, der ligger til grund for deres støtteordning.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin to or from the Member State concerned is likely to impair their ability to ensure a secure and balanced energy supply or is likely to undermine the achievement of the environmental objectives underlying their support scheme.
Medlemsstaterne kan indføre en ordning for forhåndsgodkendelse af overførsel af oprindelsesgarantier til personer i andre medlemsstater, hvis overførslen af oprindelsesgarantier i mangel af en sådan ordning vil kunne svække deres evne til at overholde artikel 3, stk. 1, eller til at sikre, at andelen af energi fra vedvarende energikilder svarer til eller overstiger den, der fremgår af det vejledende forløb i del B i bilag I.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Forhåndsgodkendelsesordningen må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Med forbehold af de bestemmelser, der vedtages i henhold til stk. 2, kan oprindelsesgarantier overføres mellem personer i forskellige medlemsstater, forudsat at de er udstedt for energi, der er produceret fra vedvarende energikilder på anlæg, der er blevet operationelle efter datoen for dette direktivs ikrafttrædelse.
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
En sådan overførsel kan ledsage overførslen af den energi, som oprindelsesgarantien vedrører, eller kan være adskilt fra en sådan overførsel.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver forhåndsgodkendelsesordning, som de eventuelt måtte overveje at indføre i henhold til stk. 2, og eventuelle senere ændringer heraf.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger.
The Commission shall publish that information.
Senest den 31. december 2014, afhængigt af, hvornår der foreligger data, vurderer Kommissionen gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser om overførsel af oprindelsesgarantier mellem medlemsstaterne og omkostningerne og fordelene herved.
By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the transfer of guarantees of origin between Member States and the costs and benefits of this.
Den forelægger efter omstændighederne forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Statistiske overførsler mellem medlemsstater
Statistical transfers between Member States
To eller flere m edlemsstater kan indgå aftale om statistisk overførsel af energi fra vedvarende kilder mellem sig med henblik på at nå deres nationale mål.
Two or more Member States may agree to transfer energy from renewable sources statistically between themselves with the effect of counting towards their national targets.
Det omfang, som en medlemsstat kan overføre til en anden medlemsstat i medfør af denne artikel, er begrænset til den samlede energimængde fra vedvarende energikilder, der har været omfattet af en støtteordning, som medlemsstaten har gennemført i det pågældende år.
The volume which a Member State may transfer to other Member States under this Article is restricted to the total volume of energy from renewable sources which has benefited from a support scheme operated by the Member State in question in the respective year .
En medlemsstat kan kun foretage statistisk overførsel af energi fra vedvarende energikilder, hvis andelen af denne energi på tidspunktet for overførslen overskrider de mål, som er fastsat i bilag I, del B.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to another Member State only if, at the moment of transfer, its share of energy from renewable sources has exceeded the trajectory as set out in Part B of Annex I.
Overførsler i medfør af denne artikel skal forblive i kraft indtil mindst 2020 og skal være effektiv i mindst et år.
Transfers under this Article must remain valid until at least 2020 and be effective for a minimum of one year .
De træder i kraft, når alle de medlemsstater, der deltager i overførslen, har givet Kommissionen meddelelse om denne .
They shall become effective only after all Member States involved in the transfer have n o tified the transfer to the Commission.
Artikel 9 b(ny)
Article 9 b (new)
Fælles projekter mellem medlemsstater
Joint projects between Member States
To eller flere medlemsstater kan samarbejde om alle former for fælles projekter, hvor der anvendes vedvarende energi , og de kan fastsætte, at der gennemføres fælles projekter med deltagelse af operatører og producenter .
Two or more Member States may cooperate on all types of joint projects using r e newable energy and may provide for the undertaking of joint projects by operators and producers
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om den andel af alternativ energi, som er taget i brug på deres territorium efter dette direktivs ikrafttrædelse , og som er opført i overensstemmelse med stk. 1 og anses for at bidrage til gennemførelsen af en anden medlemsstats nationale mål med henblik på registrering af overholdelsen af artikel 3.
Member States shall notify the Commission of a proportion of renewable energy produced by any installations in their territory, that became operational after the date of entry into force of this Directive and constructed under the provisions of paragraph 1 which is to be r e garded as counting towards the national target of another Member State for the pu r poses of measuring compliance with Article 3.
Medlemsstaternes meddelelse omfatter :
The notification shall:
a) en beskrivelse af anlægget
( a) describe the installation;
b) specificering af andelen eller mængden af elektricitet, opvarmning eller nedkøling, der produceres af anlægget, og som anses for at bidrage til gennemførelsen af en anden medlemsstats nationale mål
( b) specify the proportion of renewable electricity or heating or cooling produced from the installation which is to be regarded as counting towards the national targets of another Member State;
c) oplysning om, hvilken medlemsstat der drager nytte af meddelelsen
( c) identify the Member State in whose favour the notification is being made; and
d) specificering af den periode, hvor den producerede energi anses for at have bidraget til gennemførelsen af en anden medlemsstats nationale mål
( d) specify the period during which the installation is to be regarded as counting t o wards the national target of the other Member State .
Den periode, der specificeres i overensstemmelse med stk. 3, litra d), skal svare til afskrivningsperioden for projektet eller udgøre en 10-årig periode, uanset hvilken der er kortest.
The period specified under paragraph 3(d) shall be equivalent to the depreciation period of the project or to a period of 10 years, whichever is the shortest.
Den udtrykkes i hele kalenderår og kan forlænges til efter 2020.
It shall be expressed in whole calendar years and may e x tend beyond 2020.
En meddelelse, der fremsendes i henhold til denne artikel, kan ikke ændres eller trækkes tilbage uden samtykke fra den medlemsstat, der fremsendte meddelelsen, og den medlemsstat, der er fastsat i henhold til stk. 3, litra c).
A notification made under this A rticle shall not be modified or withdrawn without the joint agreement of the Member State making the notification and the Member State ident i fied in accordance with paragraph 3(c).
En medlemsstat kan kun foretage statistisk overførsel af energi fra vedvarende energikilder til en anden medlemsstat, hvis dets andel af energi fra vedvarende energikilder i en toårig periode umiddelbart efter, at der er givet meddelelse om det fælles projekt , på grundlag af fremsendt dokumentation skønnes at overstige de midlertidige bindende mål som fastsat i bilag I, del B , i det mindste for den del af energien fra vedvarende energikilder, der skal produceres som led i det pågældende fælles projekt.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to a n other Member State only if in the two-year period immediately following notification of the joint project, its share of energy from renewable sources is projected on the basis of submitted evidence to exceed the interim mandatory targets as set in Part B of Annex I for at least the volume of energy from renewable sources to be produced in the joint project in question