natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to primære emner i afsnittet bør også indgå i forbindelse med internationalt samarbejde.
The two principle items of the paragraph should also be specified in relation to international cooperation.
Bilag I, "Temaer", afsnit 9.1 "Sikkerhed", underafsnit "Dækning af nye behov og uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte"
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
Temaet vedrørende sikkerhedsforskning er udformet meget fleksibelt.
The Security Research theme is by nature and design flexible.
Aktiviteterne skal tage højde for endnu ukendte fremtidige sikkerhedstrusler og dertil knyttede behov, der kan opstå.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise.
Denne fleksibilitet er i overensstemmelse med de ovenfor beskrevne forskningsaktiviteters opgaveorienterede karakter.
This flexibility will complement the mission-oriented character of the research activities set out above.
Aktiviteterne skal tage højde for endnu ukendte fremtidige katastrofer og sikkerhedstrusler og dertil knyttede behov, der kan opstå.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future disasters an d security threats and related policy needs that may arise.
Katastrofer bør også her nævnes i teksten.
Here too the text should be adapted to refer to disasters.
Bilag I, "Temaer", afsnit 9.2 "Rummet", overskrift og underafsnit "Mål" (nyt)
Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), title and subsection 'Objective' (new)
Bilag I, "Temaer", afsnit 9.2 "Rummet", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Rumbaserede applikationer i det europæiske samfunds tjeneste", led 1 "Det globale overvågnings- og jordobservationssystem, GMES"
Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Activities', first heading ('Space-based applications at the service of the European Society'), indent 1, ('Global Monitoring for Environment and Security (GMES)')
Formålet er at udvikle hensigtsmæssige satellitbaserede overvågnings- og varslingssystemer som enestående og globalt tilgængelige datakilder og at konsolidere og stimulere videreudviklingen af deres operationelle anvendelsesformål.
The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational use.
Programmet skal også understøtte udviklingen af operationelle GMES-tjenester, som sætter beslutningstagerne bedre i stand til at foregribe eller afbøde krisesituationer og problemer i forbindelse med miljøforvaltning og sikkerhedsstyring.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
Forskningsaktiviteterne skal primært bidrage til at maksimere brugen af GMES-data indsamlet fra rumbaserede kilder og integrere dem med data fra andre observationssystemer i komplekse produkter, der kan at levere information og skræddersyede tjenester til slutbrugere ved hjælp af effektiv dataintegration og informationsstyring.
Research activities should mainly contribute to maximise the use of GMES data collected from space-borne sources and to integrating these with data from other observation systems in complex products designed to deliver information and customised services to end-users through an efficient data integration and information management.
Forskningsaktiviteterne skal desuden bidrage til at forbedre overvågningsteknikker og dertil knyttet instrumentteknologi, om nødvendigt udvikle nye rumbaserede systemer eller gøre eksisterende systemer mere interoperable og gøre det muligt at anvende dem i (præ)operationelle tjenester, der dækker specifikke behov.
Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre)operational services responding to specific types of demand.
Programmet skal også understøtte udviklingen af operationelle GMES-tjenester, som sætter beslutningstagerne bedre i stand til at foregribe eller afbøde krisesituationer og problemer i forbindelse med miljøforvaltning og sikkerhedsstyring samt håndtering af naturkatastrofer .
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security and the handling of natural disasters .
Forskningsaktiviteterne skal primært bidrage til at maksimere brugen af GMES-data indsamlet fra rumbaserede kilder og integrere dem med data fra andre observationssystemer i komplekse produkter, der kan levere information og skræddersyede tjenester til slutbrugere ved hjælp af effektiv dataintegration og informationsstyring.
Research activities should mainly contribute to maximise the use of GMES data collected from space-borne sources and to integrating these with data from other observation systems in complex products designed to deliver information and customised services to end-users through an efficient data integration and information management.
Forskningen skal støtte udviklingen af bæredygtige rumbaserede systemer og systemer på stedet (herunder landbaserede og luftbårne systemer) med henblik på jordovervågning og krisestyring med hyppig højopløsningsbilleddannelse i områder af stor betydning, herunder følsomme byområder og områder i hurtig udvikling, risikoforebyggelse og risikohåndtering samt alle former for nødsituationer for at øge konvergensen med ikke-rumbaserede systemer.
Research should support the development of sustainable space-based and in situ (including ground-based and airborne) systems for: land monitoring and crisis management, with frequent, high-resolution imagery for zones of high importance, including sensitive, urban and rapidly evolving zones; for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Det er påvist, at satellitbaseret overvågning og observation kan være meget effektiv med hensyn til at forebygge og håndtere naturkatastrofer.
It has been shown that satellite-based monitoring and surveillance can be highly effective in the prevention and management of natural disasters.
Bilag I, ''Temaer", afsnit 9.2 "Rummet", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 6 a (nyt)
Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Security and Space', section 'Space', heading 'Approach', paragraph 6 a (new)
Vurdering og overvågning af internationale forpligtelser uden for Europas grænser, som berører Europa.
Assessing and monitoring international commitments, involving Europe, undertaken beyond European borders.
Earth observation outside Europe is essential and should be mentioned very clearly.
Earth observation outside Europe is essential and should be mentioned very clearly.
It implies specific research and technologies.
It implies specific research and technologies.
The Kyoto protocol and other environmental commitments (see chapter 6 “Environment”) as well as economic agreements require that third parties should be monitored.
The Kyoto protocol and other environmental commitments (see chapter 6 “Environment”) as well as economic agreements require that third parties should be monitored.
Such is the case of illegal crops, illegal nuclear activities, and in support of UN bodies that usually have no way of their own to implement controls and often rely exclusively on US-originated information.
Such is the case of illegal crops, illegal nuclear activities, and in support of UN bodies that usually have no way of their own to implement controls and often rely exclusively on US-originated information.
The final purpose is to promote research that would help develop future independent European monitoring capabilities.
The final purpose is to promote research that would help develop future independent European monitoring capabilities.
Bilag I, "Temaer" afsnit 9.2 "Rummet", underafsnit "'Dækning af nye behov og uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte"
Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
Forskning i nye behov baner vejen for innovative teknologiske løsninger på rumforskningsområdet og tilpasnings- og anvendelsesmuligheder på andre områder (f.eks. ressourceforvaltning, biologiske processer og nye materialer).
Research on emerging needs will enable innovative solutions to technological developments in the space research area, and possible adaptations and applications in other fields (e.g. resources management, biological processes, and new materials).
Forskning med henblik på uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte kan vedrøre emner som f.eks. rumbaserede løsninger til støtte for udviklingslande samt nye rumobservations- og kommunikationsværktøjer og ‑metoder, som kan bidrage til gennemførelsen af relevante EU-politikker og til øget social integration.
Research to respond to unforeseen policy needs may address topics such as providing space based solutions in support of developing countries, developing new space-observation and communication tools and methods related to relevant Community policies and contributions to social inclusion.
Der vil blive lagt særlig vægt på forskning, der sigter mod at forbedre rumkomponenten af overvågningssystemer rettet mod kritiske infrastrukturer såsom telekommunikationsnetværk, transport på landjorden og på havet, energiinfrastrukturer samt spredning på europæiske netværk, hovedsageligt uden for Europas grænser.
Special attention will be paid to research aimed at improving the space component of monitoring systems targeting critical infrastructures, such as telecommunication networks, terrestrial and marine transport, energy infrastructures as well as deployments on European networks, mainly beyond Europe’s borders.
Forskning, der sigter mod sikkerheden i forbindelse med kritiske infrastrukturer, er langt fra tilfredsstillende på et tidspunkt, hvor sådanne infrastrukturer er overbelastede og overudnyttede.
Research aimed at the security of critical infrastructures is far from satisfactory, at a time when such infrastructures are overloaded and overstretched at global level.
Oftere og oftere træffes strategiske beslutninger, der berører Europas energiforsyninger, f.eks. efter at der er taget yderst store hensyn til sikkerhedsbehovene og ‑kravene.
More and more often, strategic decisions affecting European energy supplies, for instance, are made after taking in the outmost consideration security needs and requirements.
En ajourføring af forskningen på dette område, navnlig vedrørende rumkomponenten, er derfor yderst påkrævet.
An upgrade of research in this field, especially concerning the space component, is thereby urgent.
Bilag II, tabel
Annex II, table
Samfundsvidenskaber og humaniora
Socio-economic Sciences and the Humanities
Bilag III, afsnit "Fælles teknologiinitiativer", prik 5, afsnit 1
Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5, paragraph 1
Europa er nødt til at være på forkant med udviklingen på vigtige teknologiområder, hvis det fremover vil have en bæredygtig, innovativ og konkurrencedygtig luftfartsteknik- og lufttransportindustri.
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive aeronautics and air transport industries in the future.
Der er tale om FTU-intensive industrier, og den europæiske luftfartsteknik- og lufttransportindustris nuværende konkurrencedygtighed på verdensmarkederne er opbygget ved hjælp af ganske omfattende private forskningsinvesteringer (typisk 13-15 % af omsætningen) over adskillige tiår.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
I betragtning af de særlige forhold, der gør sig gældende for sektoren, vil ny udvikling og opdagelser i mange tilfælde afhænge af et effektivt samarbejde mellem den offentlige og den private sektor.
Given the specificities of the sector, new developments often depend on effective cooperation between the public and the private sector.
Der sektorer, såsom regional lufttransport, inden for hvilke Europa må genvinde sin konkurrenceevne også gennem teknologisk nyskabende løsninger, og andre sektorer, hvor konkurrencepresset er voksende.
There are sectors, such as regional air transport, in which Europe needs to regain its competitiveness also through technologically innovative solutions, and others in which the competitive pressure is increasing .
Udviklingen af grønne teknologier er især et afgørende element i sikringen af hele sektorens konkurrenceevne (herunder bærerotorfly og regionale luftfartøjer).
In particular, the development of green technologies is key to ensuring the competitiveness of the entire sector (including rotorcraft and regional aircraft).
At gøre lufttransporten mere miljøvenlig er en central teknologisk prioritet for hele lufttransportsektoren (der også omfatter bærerotorfly og regional luftfart).
Greening of air transport represents a key technological priority for the entire air transport sector (which includes also rotorcraft and regional aircraft).
Bilag III, afsnit "Fælles teknologiinitiativer", prik 5, afsnit 3
Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5, paragraph 3
Inden for luftfartsteknik og lufttransport skal der forskes i forskellige emner som f.eks. miljøvenlige og omkostningseffektive luftfartøjer ("grønne fly ") og lufttrafikstyring i forbindelse med politikken for oprettelse af det fælles europæiske luftrum og SESAME-initiativet.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient aircraft (“The Green Aircraft ”), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
Inden for luftfartsteknik og lufttransport skal der forskes i forskellige emner som f.eks. miljøvenlige og omkostningseffektive lufttransportsystemer ("grønne lufttransportsystemer ") og lufttrafikstyring i forbindelse med politikken for oprettelse af det fælles europæiske luftrum og SESAME-initiativet.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient air transport system (“The Green Air Transport System "), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
Ordet "luftfartøjer" er for snævert.
The term 'aircraft' is reductive.
Industrien foretrækker nu at bruge ordet "lufttransportsystem".
The industry currently prefers to use the term 'air transport system'.
Bilag III, afsnit "Finansieringsfacilitet for risikodeling", afsnit 2
Annex III, section "Joint Technology Initiatives and Risk-Sharing Finance Facility", paragraph 2
Bilag III, afsnit "Finansieringsfacilitet for risikodeling", afsnit 4
Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 4
Det samlede støttebeløb for hele perioden fastsættes på forhånd, og det samme gør de forventede årlige beløb.
The overall amount of the grant for the whole period will be proposed in advance, as will be projected annual amounts.
Tilskuddet udbetales som et årligt beløb, hvis størrelse kan ændres i arbejdsprogrammerne under hensyn til den beretning og de overslag, EIB forelægger for Det Europæiske Fællesskab.
This grant will be disbursed on a yearly basis and the annual amount thereof may be revised in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Bilag III, afsnit "Finansieringsfacilitet for risikodeling", afsnit 5, prik 2
Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 5, bullet 2
Andre større europæiske samarbejdsprojekter som f.eks. EUREKA-projekter kan også komme i betragtning.
Other large European collaborative projects such as EUREKA ones could also be considered.
SMV’ernes støtteberettigelse bør også præciseres nøje.
The eligibility of SMEs should also be made very clear.
Mod et Europa med innovation og viden
Towards a Europe of innovation and knowledge
EU skal stræbe så højt som muligt, og derfor er det vigtigt, at det forpligter sig til et ambitiøst forsknings-, udviklings- og innovationssystem.
The EU must aspire to excellence, and for this it is vital that it commits itself to an ambitious system of research, development and innovation
Det Europæiske Råd i Lissabon foreslog en strategi for en ny model for økonomisk vækst, både miljøvenlig og fremskridtsorienteret, med videnskabelig forskning, teknologisk udvikling og innovation som de primære værktøjer.
The Lisbon European Council proposed a strategy for a new model of economic growth, both environment-friendly and progress-oriented, with scientific research, technological development and innovation as its main tools.
Efterfølgende foreslog Det Europæiske Råd i Barcelona målet om at øge de samlede udgifter til forskning og udvikling og innovation til 3 % af Unionens BNP senest i 2010 (hvor to tredjedele kommer fra den private sektor og den sidste tredjedel fra den offentlige sektor).
Subsequently, the Barcelona European Council proposed the target of increasing overall spending on R&D and innovation to 3% of Union GDP by 2010 (with two-thirds coming from the private sector and the remaining third from the public sector).
Med udgangspunkt i Kok-betænkningen
Taking as its reference point the Kok report
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf udstikker Locatelli-betænkningen
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf , the Locatelli report
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0077 . kravene for, at EU skal kunne opfylde 2010-målene: stimulering af private investeringer i forskning, en stigning i menneskelige ressourcer på op til otte forskere pr. 1.000 aktive medarbejdere, eller i alt 700.000 nye forskere, støtte til grundforskning af høj kvalitet, tættere forbindelser mellem forskning og erhvervsliv, især med SMV'er, forbedrede kommunikationskanaler mellem forskningspolitikker på europæisk, nationalt og regionalt plan (førstnævnte inkl. EIB) samt begrænsning af bureaukrati og forenkling af procedurer.
Texts adopted, P6_TA (2005) 0077 sets out the requirements for the EU to be able to meet the 2010 targets: stimulation of private investment in research; an increase in human resources up to 8 researchers per 1000 active workers, or a total of 700 000 new researchers; support for high-quality basic research; closer links between the research and business worlds, notably with SMEs; improved channels of communication between research policies at European, national and regional level (the first-named including the EIB); and cutting red tape and simplifying procedures.
På grundlag af ovenstående fremsatte Kommissionen i april 2005 sit forslag til det syvende rammeprogram med et budget på 72,7 milliarder euro for perioden 2007-2013 (svarende til en fordobling af budgettet for det syvende rammeprogram) på linje med Böge-betænkningen, som havde mødt overvældende støtte i Parlamentet.
On the basis of the above, the Commission, in April 2005, submitted its proposal for the Seventh Framework Programme (7FP), with a budget of EUR 72.7 bn for the period 2007-2013 (the equivalent of doubling the 7FP budget), following the line advocated in the Böge report which had obtained overwhelming support in Parliament.
Hvad angår indholdet i det syvende rammeprogram, tilslutter Parlamentet sig generelt Kommissionens forslag og gør det klart, at det kun vil være muligt at sikre, at målene opfyldes, hvis det finansieringsniveau, som Kommissionen og Parlamentet foreslår, opretholdes.
Concerning the content of the 7FP, Parliament expresses its agreement in general terms with the Commission's proposal, and makes it clear that only if the level of funding proposed by the Commission and Parliament is maintained will it be possible to ensure that the targets are met.
Det Europæiske Råds aftale af december 2005 og Rådets/Parlamentets aftale om de finansielle overslag for 2007-2013 afsætter imidlertid samlede bevillinger for det syvende rammeprogram, som er næsten 30 % mindre end i Kommissionens oprindelige forslag, selv om der i sidstnævnte aftale foreslås en gennemgribende revision af Fællesskabets budget i 2009.
However, the European Council agreement of December 2005 and the Council/Parliament agreement on the financial perspective for 2007-2013 both assign a total in appropriations for the 7FP that is almost 30% less than that of the Commission's initial proposal, even though the latter agreement proposes a radical review of the Community budget in 2009.
Kommissionen og Rådet skal derefter blive enige med Parlamentet om at gennemføre en betydelig forøgelse af bevillingerne på linje med kravene for det syvende rammeprogram og især denne særordning for at sikre, at målene opfyldes.
The Commission and Council will then have to agree with Parliament on introducing a significant increase in appropriations, in line with the requirements of the 7FP and, in particular, this specific regime, with a view to the targets being met.
Særprogrammet "Samarbejde" udgør i henhold til Kommissionens oprindelige forslag 61 % af det samlede budget for det syvende rammeprogram.
The specific programme on cooperation represents, in terms of the initial Commission proposal, 61% of the total budget of the 7FP.
Målet er at sætte EU i stand til at indtage en førerposition på en række specifikke videnskabelige og teknologiske/strategiske områder gennem samarbejde mellem universiteter, forskningscentre, industri og andre institutioner både i og uden for EU.
The aim is to enable the EU to assume a cutting-edge position in a number of specific scientific and technological/strategic areas, by means of cooperation between universities, research centres, industry and other institutions, both within the EU and in third countries.
Kommissionens forslag indeholder ni prioriterede temaer, som er kendetegnet ved en høj grad af kontinuitet med det sjette rammeprogram, og hvori der foreslås en række forbedringer med henblik på at lette adgangen til programmerne for forskningsgrupper.
The Commission proposal sets out nine priority 'Themes', characterised by a high degree of continuity with the 6FP, and proposes a number of improvements aimed at facilitating access to the programmes for research groups.
Ordføreren kan generelt tilslutte sig Kommissionens forslags struktur og indhold.
Your rapporteur, in general terms, endorses the structure and content of the Commission proposal.
Hun mener ikke desto mindre, at der er behov for yderligere præciseringer vedrørende følgende:
She nonetheless believes that further clarification is needed on the following points:
Flerfaglighed og tværfaglighed.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity.
Det vil blive lettere at opnå store videnskabelige fremskridt, hvis der er fælles forslag om teknologiske og videnskabelige temaer, som gælder for mere end ét tema, og, med hensyn til tværfaglighed, hvis visse komplekse spørgsmål under de prioriterede temaer behandles samtidigt af forskellige fagområder.
Major scientific progress will be much facilitated if there are joint proposals for technological and scientific 'Themes' that are applicable to more than one theme and, regarding interdisciplinarity, certain complex issues of the priority 'Themes' are approached simultaneously via more than one discipline.
Styrkelse af industriens rolle gennem de teknologiske platforme.
Reinforcement of the role of industry via the technological platforms.