natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flåden af single aisle-fly (f.eks. A 320 og B737) vil blive fornyet mellem 2015 og 2020.
The single aisle fleet( e.g. A320 and B737 aircraft) will undergo renewal as from 2015-2020.
Disse fly udgør i øjeblikket ca. 60 % af den aktive flåde.
These aircraft represent about 60% of the active fleet at present.
Ordføreren understreger også, at alle foreslåede JTI'er, og navnlig Clean Sky, skal betragtes som konkrete eksempler på gennemførelse af Lissabon-strategien på europæisk plan og derfor har særlig relevans for EU's industri.
The rapporteur underlines also the fact that all proposed JTIs, and Clean Sky in particular, are to be considered as concrete examples of the implementation of the Lisbon Strategy at European level, and for this reason they are of particular relevance for EU industry.
Ordføreren deler den bekymring, flere aktører har udtrykt, og er enig i, at unødvendig oprettelse af yderligere fællesskabsagenturer med overdrevne driftsomkostninger skal undgås.
The rapporteur shares the concerns, which have been expressed by several actors, that the unnecessary settlement of additional Community agencies with excessive running costs should be avoided.
Trods disse bekymringer finder ordføreren alligevel, at den retlige struktur, Kommissionen har foreslået, er den bedst mulige løsning med sigte på at indføre et offentligt-privat partnerskab, og noterer sig forskellen mellem formålet hermed og formålet med Fællesskabets agenturer.
Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the juridical structure proposed by the Commission as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
Ordføreren deler branchens bekymring over tidspunktet for vedtagelse af JTI'et, idet målet er ikke at miste kostbar tid til gennemførelse af forskningsaktiviteter.
The rapporteur shares the concerns of the industry on the timing of the JTI adoption, in order not to lose precious time for the implementation of research activities.
Hvis Europa-Parlamentet og medlemsstaterne ikke når til enighed og vedtager forslaget inden udgangen på 2007, vil den europæiske industri og forskning miste et helt års aktiviteter.
If the European Parliament and the Member States don't reach an agreement and adopt the proposal before the end of the year 2007, the European industry and research would lose a whole year of activities.
Dette vil få alvorlige konsekvenser for EU-konkurrenceevne på globalt plan, hvor USA er en meget stærk konkurrent.
This would have serious effects on the EU competitiveness at a global level, where US is a very strong competitors.
For så vidt angår det følsomme spørgsmål om SMV'er, ønsker ordføreren at understrege, at det er vigtigt at følge EP's strategi, som sikrer SMV'erne deltagelse inden for rammerne af aktiviteterne i det syvende rammeprogram om forskning.
With regards to the sensitive issue of SMEs, the rapporteur would like to underline that, from one side, it is important to follow the EP approach which ensures SMEs participation within the 7FP research activities..
Ordføreren foreslår, at der hvert år rapporteres om SMV'ernes aktive deltagelse i forskningsaktiviteterne.
The rapporteur suggests to report every year on the effective participation of SMEs in research activities.
Derfor foreslår ordføreren, at EP støtter Kommissionens forslag med henblik på at oprette et partnerskab, der samler private og nationale ressourcer og EU-ressourcer med sigte på at støtte EU's industrielle forskningsmålsætninger gennem en proces på fællesskabsplan, og imødekommer branchens behov ved at træffe afgørelser, der kan sikre tids- og omkostningseffektivitet og enkelhed ved driften af den foreslåede mekanisme.
In conclusion, the rapporteur suggestion to the EP is to support the EC proposal in view of creating a partnership that will bring together private, national and Community resources to support EU industrial research objectives through a Community-level process, and to respond to the needs of the industry, approving decisions which would ensure time and cost efficiency and simplicity in the running of the proposed mechanism.
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet "Clean Sky"
on the proposal for a Council regulation setting up the "Clean Sky Joint Undertaking"
Fælles teknologiinitiativer (FTI) introduceres i det syvende rammeprogram
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme
(FP7) som en ny måde, hvorpå der kan oprettes offentlig-private forskningspartnerskaber på EU-niveau.
(FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
FTI er først og fremmest et resultat af arbejdet i de europæiske teknologiplatforme (ETP).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
I enkelte tilfælde har ETP antaget en så ambitiøs størrelsesorden og spændvidde, at de kræver mobilisering af store offentlige og private investeringer såvel som betydelige forskningsressourcer til gennemførelsen af væsentlige elementer i deres strategiske forskningsdagsordener.
In a small number of cases, ETPs have reached such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of considerable public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
FTI foreslås som et effektivt middel til at opfylde behovene i disse få ETP.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
I særprogrammet Samarbejde
In the Cooperation Specific Programme
På den baggrund er fællesforetagendet Clean Sky den juridiske person med ansvaret for gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ om luftfartsteknik og lufttransport (Clean Sky FTI).
Against this background, the Clean Sky Joint Undertaking (CLEAN SKY JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics and air transport (CLEAN SKY JTI).
Formålet er at oprette fællesforetagendet CLEAN SKY som et offentligt-privat partnerskab, der kan fremme stærke forbindelser mellem forskellige organisationer og bygge videre på EU's forsknings- og udviklingskapacitet inden for luftfartsteknik og lufttransport.
The aim is to create a CLEAN SKY JU as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Prognoser for lufttrafikudviklingen i Europa viser, at den vil mere end fordobles over de næste 20 år.
Projections for air traffic development in Europe show that it will more than double in the next 20 years.
Clean Sky skal udvikle innovative teknologier med mindre miljøpåvirkning og fastsætte sociale og markedsbaserede teknologiske mål med konsekvenser for hele lufttransportsystemet.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
Kommissionens forslag vedrører oprettelsen af fællesforetagendet Clean Sky i henhold til traktatens artikel 171.
The present Commission proposal relates to the setting-up of the CLEAN SKY JU under Article 171 of the Treaty.
Det bør betragtes som et fællesskabsorgan og oprettes for en periode, som udløber den 31. december 2017.
It should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
Det får hjemsted i Bruxelles i Belgien.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
Fællesskabets maksimale bidrag til fællesforetagendet Clean Sky til dækning af de løbende omkostninger og forskningsaktiviteter udgør 800 mio. EUR.
The maximum Community contribution to the CLEAN SKY JU covering running costs and Research Activities shall be EUR 800 million.
I det foreløbige budgetoverslag er der beregnet en fællesskabsudgift på 47 mio. EUR i år 1, en stigende årlig udgiftsprofil, der topper med 140 mio. EUR i år 5, og et afviklingsbudget på 267 mio. EUR i år 6 og 7.
The preliminary budgetary assessment indicates Community expenditure of € 47 million in year 1, a raising annual spending profile peaking at € 140 million in years 5 and a winding up budget of € 267 million in year 6 and 7.
Der vil blive oprettet to budgetposter for EU-bidraget:
Two new budget lines will be created for the EU contribution:
08 07 01 10 – "Udgifter til fællesforetagendet Clean Skys forskningsaktiviteter".
08 07 01 10 "Operational expenditures for research activities of the Clean Sky Joint Undertaking"
08 07 01 20 – "Udgifter til støttefunktioner med henblik på fællesforetagendet Clean Skys løbende omkostninger".
08 07 01 20 "Support Expenditures for running costs of the Clean Sky Joint Undertaking"
i mio. EUR (3 decimaler)
EUR million (to 3 decimal places)
Udgifter 08 01 04 60 – "Udgifter til støttefunktioner med henblik på fællesforetagendet Clean Skys løbende omkostninger".
Expenditure 08.01.04 60 – "Support Expenditures for running costs of the Clean Sky Joint Undertaking".
Ordførerens ændringsforslag er hovedsagelig baseret på to omstændigheder:
The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns:
1) Fællesforetagendet er oprettet for en første periode, der udløber den 31. december 2017 (som endda kan forlænges til en senere dato), hvorimod FFR kun dækker perioden frem til 2013.
1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
Derfor skal enhver anmodning om fællesskabsfinansiering af fællesforetagendet Clean Sky efter 2013 vurderes på ny i forbindelse med forhandlingerne om en ny finansiel ramme.
Therefore, any request for Community funding for the CLEAN SKY JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
Hvad angår den igangværende periode, er forslaget - selv om det henhører under udgiftsområde 1a med dets svindende midler - foreneligt med FFR af den simple grund, at det EU-bidrag, der kræves, tages fra det syvende rammeprogram, og som sådan allerede er blevet medtaget i Kommissionens finansielle programmering.
As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason that the EU contribution required is taken from the 7th FP and has as such already been included in the Commission's financial programming.
Ordføreren vil dog gerne pointere, at der ikke kan gives finansielle tilsagn for perioden efter den nuværende FFR (ændringsforslag 1).
Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendment 1).
Analogt med forhandlingerne om ITER-fællesforetagendet i begyndelsen af 2007, der førte til konklusionerne vedtaget på trepartsmødet den 7. marts 2007, skal fællesforetagendet Clean Sky betragtes som et organ i den i finansforordningens artikel 185 anvendte betydning, og det er derfor omfattet af en aftale mellem budgetmyndighedens to parter om dets finansiering (ændringsforslag 2, 3, 7 og 11).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the CLEAN SKY JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 7 and 11).
Hvis den grundlæggende antagelse er, at fællesforetagendet Clean Sky skal betragtes som et agentur i budgetmæssig henseende, skal det samtidig være i overensstemmelse med den almindelige fremgangsmåde for agenturer, som budgetudvalget har udviklet i de seneste år.
At the same time, if the basic assumption is that the CLEAN SKY JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
Ordføreren fremsætter derfor en række ændringsforslag, der sikrer en sådan sammenhængende fremgangsmåde (ændringsforslag 4-6, 8-10 og 12-16).
Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-6, 8-10, 12-16) .
1a. finder, at det referencebeløb, der er angivet i lovgivningsforslaget, skal være foreneligt med loftet for udgiftsområde 1 a i den nuværende flerårige finansielle ramme (FFR) 2007-2013 og med bestemmelserne i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006; påpeger, at enhver finansiering efter 2013 skal vurderes i forbindelse med forhandlingerne om den næste finansielle ramme;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007 - 2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 (finansforordningen), særlig artikel 185,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
Analogt med konklusionerne vedtaget på trepartsmødet den 7. marts 2007 om ITER-fællesforetagendet skal fællesforetagendet Clean Sky ligeledes betragtes som et fællesskabsagentur ved anvendelsen af punkt 47 i den interinstitutionelle aftale.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the CLEAN SKY JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
Fællesforetagendet Clean Sky bør være et organ, der oprettes af Fællesskaberne, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet, dog under hensyntagen til de særlige forhold, der følger af de fælles teknologiinitiativers art som offentlig-private partnerskaber og især af den private sektors bidrag til budgettet.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
12) Fællesforetagendet Clean Sky bør være et organ, der er oprettet af Fællesskaberne, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet under hensyntagen til en henstilling fra Rådet.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
(23) De finansielle regler for fællesforetagendet Clean Sky bør ikke afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen 1 , medmindre dette er strengt nødvendigt af hensyn til dets drift, navnlig behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og privat finansiering for at støtte forsknings- og udviklingsaktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
(23) The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Der bør kræves forudgående samtykke fra Kommissionen for vedtagelse af regler, der fraviger bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Budgetmyndigheden bør informeres om disse fravigelser.
The budgetary authority should be informed of such derogations.
Der indgås en værtsstatsaftale mellem fællesforetagendet Clean Sky og Belgien om værtslandets bistand med hensyn til kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til fællesforetagendet Clean Sky.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Fællesforetagendet Clean Sky er et organ, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 185 i finansforordningen og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
De finansielle regler for fællesforetagendet Clean Sky må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, medmindre dette er strengt nødvendigt af hensyn til dets drift , og forudsat at Kommissionen på forhånd har givet sit samtykke.
The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Budgetmyndigheden informeres om disse fravigelser.
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
Decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet Clean Skys budget gives af Europa-Parlamentet under hensyntagen til en henstilling fra Rådet.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Der indgås en værtsstatsaftale mellem fællesforetagendet Clean Sky og Belgien om værtslandets bistand med hensyn til kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til fællesforetagendet Clean Sky.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Fællesforetagendet Clean Sky er et organ oprettet i overensstemmelse med artikel 185 i finansforordningen og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Bilag, artikel 14
Annex, Article 14
Finansielle regler
Financial rules
Bestyrelsen vedtager de finansielle regler for fællesforetagendet Clean Sky efter høring af Kommissionen.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Clean Sky Executive Board after having consulted the Commission.
Finansforordningen kan afvige fra rammefinansforordningen, hvor det er nødvendigt af hensyn til de særlige krav, fællesforetagendet Clean Skys drift stiller , og forudsat at Kommissionen giver sit samtykke til afvigelserne.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
De finansielle regler for fællesforetagendet Clean Sky må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, medmindre dette er nødvendigt af hensyn til de særlige krav, fællesforetagendet Clean Skys drift stiller.
The Clean Sky Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægges fællesforetagendets foreløbige årsregnskab for Kommissionen , Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Revisionsretten) og budgetmyndigheden .
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors') and to the budgetary authority .
Fællesforetagendet Clean Sky og værtsstaten indgår en værtsstatsaftale.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and the host state.
Oprettelse af fællesforetagendet “Clean Sky”
Setting up the Clean Sky joint undertaking
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet "Clean Sky"
on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Formålet med det fælles teknologiinitiativ Clean Sky er at dokumentere og validere de teknologiske gennembrud, der er nødvendige for at nå de miljømål, som Det Rådgivende Udvalg for Luftfartsforskning i Europa har opstillet (ACARE: EU's luftfartsteknologiske platform).
The Clean Sky Joint Technology Initiative purpose is to demonstrate and validate the technological breakthroughs that are necessary to reach the environmental goals set by the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE : the European Technology Platform for Aeronautics and Air Transport).
ACARE har opstillet de mål, der skal nås ved hjælp af de teknologiaktiviteter, som skal iværksættes i forbindelse med Clean Sky-initiativet:
ACARE set out the goals to be reached through the Technology Domains to develop in the Clean Sly JTI :
- en reduktion af CO 2 -emissionerne med 50 % via en drastisk reduktion af brændstofforbruget;
- 50 % reduction of CO2 emissions through drastic reduction of fuel consumption;
- en reduktion af NOx-emissionerne med 80 % (nitrogenoxider);
- 80% reduction of NOx emissions (Nitrogen Oxides);
- en reduktion af de eksterne støjgener med 50 %;
- 50% reduction of external noise;
- en grøn produktlivscyklus: design, fremstilling, vedligeholdelse, bortskaffelse og genbrug.
- A green product life cycle: design, manufacturing, maintenance, disposal and recycling.
De nuværende medlemmer af Clean Sky repræsenterer 86 organisationer i 16 lande, 54 industrier, 15 forskningscentre og 17 universiteter.
The current members of Clean Sky represent 86 organisations in 16 countries, 54 industries, 15 research centres and 17 universities.
Endelig vil man i det miljøvenlige design fokusere på grønt design og produktion og på tilbagetrækning og genanvendelse af flyene via en optimal brug af råmaterialer og energi, så hele produktlivscyklussens miljøkonsekvenser forbedres, og så man hurtigere opnår overensstemmelse med Reach-direktivet.
Finally, eco-design will focus on green design and Production, withdrawal and recycling of aircraft, by optimal use of raw materials and energies thus improving the environmental impact of the whole product life cycle and accelerating compliance with the REACH directive.
Det har ligeledes vist sig, at luftfartsinnovation har været og fortsat vil være gavnlig for den teknologi, der anvendes uden for luftfartssektoren, idet den forbedrer EU's industrielle og videnskabelige grundlag.
Also, aeronautics innovation has proven and will continue to prove beneficiary for technology to be applied beyond the aeronautics sector, enhancing the industrial and scientific base of the EU.
Ordføreren foreslår derfor at støtte Kommissionens forslag, efter at vi har gjort os nogle overvejelser om de aspekter, som det er nødvendigt at skabe klarhed omkring.
The rapporteur suggests therefore to support the Commission's proposal, given a few reflections on elements that need to be clarified.
Ordføreren vil følge op på dette ved hjælp af nogle ændringsforslag på et senere tidspunkt.
This the rapporteur helps following this up through a few amendments at the later stage.