natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et kemikalie opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse, men der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger til at opfylde kravene i bilag II, skal eksportører eller importører på Kommissionens anmodning fremlægge alle de relevante oplysninger, de råder over, herunder oplysninger fra andre nationale eller internationale programmer vedrørende kemisk kontrol , inden 60 dage .
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes within 60 days .
For at sikre, at anmeldelser ikke forsinkes urimeligt, er der behov for en frist for indsendelse af information til opfyldelse af kravene i bilag II.
In order to ensure that notifications are not unduly delayed, a deadline for the provision of information to complete the requirements of Annex II is needed.
Artikel 13, stk. 7, indledning
Article 13, paragraph 7, introductory part
Eksportørens udpegede nationale myndighed kan i samråd med Kommissionen beslutte, at eksporten kan finde sted, hvis der trods alle anstrengelser ikke er modtaget noget svar på en anmodning om udtrykkeligt samtykke efter stk. 6, litra a), inden for følgende tidsfrister:
The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
For de i bilag I, del 2, opførte stoffer kan eksportørens udpegede nationale myndighed i samråd med Kommissionen beslutte, at eksporten kan finde sted, hvis der trods alle anstrengelser ikke er modtaget noget svar på en anmodning om udtrykkeligt samtykke efter stk. 6, litra a), inden for følgende tidsfrister:
For the substances listed in Part 2 of Annex I, the Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
Bilag I, del 2, indeholder en liste over stoffer, som endnu ikke er omfattet af PIC-proceduren, men som er underlagt restriktioner eller forbudt i EU.
Part 2 of Annex I lists substances that are not yet included in the PIC procedure, but that are restricted or even banned in the EU.
Da de ikke er omfattet af Rotterdam-konventionen, lades anmodninger om udtrykkeligt samtykke for disse stoffer meget ofte ubesvaret.
Since they are not included in the Convention of Rotterdam, the request for explicit consent for these substances remains very often unanswered.
Dette er meget tidskrævende for de udpegede nationale myndigheder, og det hæmmer eksportørens konkurrenceevne betydeligt.
This is very time consuming for the designated national authorities and it seriously hampers the exporters' competitiveness.
Det foreslås derfor med denne undtagelse at behandle disse stoffer på en mere fleksibel måde, som dog stadig er i overensstemmelse med Rotterdam-konventionen.
Therefore, this derogation proposes to treat these substances in a more flexible way, but remains however in line with the Convention of Rotterdam.
Kommissionen foretager regelmæssigt en gennemgang af de enkelte tilfælde af udtrykkeligt samtykke, der er modtaget efter stk. 6, litra a), og fravigelser, der er indrømmet efter stk. 7, i samråd med de pågældende medlemsstater som følger:
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
(a) for hvert udtrykkeligt samtykke, der er modtaget efter stk. 6, litra a), kræves der et nyt udtrykkeligt samtykke ved udgangen af det tredje kalenderår efter, at samtykket er givet, medmindre der i samtykket er bestemt andet
(a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
(b) fravigelser, der indrømmes efter stk. 7, litra a), gælder i højst to kalenderår , medmindre anmodningen i mellemtiden er besvaret, efter hvilken periode der kræves udtrykkeligt samtykke
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years , upon expiry of which explicit consent shall be required;
(b) fravigelser, der indrømmes efter stk. 7, gælder i højst tolv måneder , medmindre anmodningen i mellemtiden er besvaret, efter hvilken periode der kræves udtrykkeligt samtykke.
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of twelve months , upon expiry of which explicit consent shall be required.
(c) fravigelser, der indrømmes efter stk. 7, litra b), gælder i højst 12 måneder, medmindre anmodningen i mellemtiden er besvaret, efter hvilken periode der kræves udtrykkeligt samtykke.
(c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
I de i litra a) og b) omhandlede tilfælde kan eksport dog fortsætte efter udløbet af den pågældende periode, hvis der afventes svar på en ny anmodning om udtrykkeligt samtykke.
In the cases referred to in points (a) and (b), exports may however continue beyond the expiry of the relevant period pending a response to a new request for explicit consent.
I det i litra c) omhandlede tilfælde, må eksport ikke fortsætte efter udløbet af den pågældende periode, medmindre der er modtaget udtrykkeligt samtykke eller betingelserne i stk. 7, litra a), er til stede, efter at der på ny er anmodet om udtrykkeligt samtykke.
In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or the conditions of paragraph 7(a) are met following a new request for explicit consent.
Alle nye anmodninger fremsættes via Kommissionen.
All new requests shall be channelled through the Commission.
Stiltiende samtykke over en længere periode er ikke i overensstemmelse med formålet med denne forordning, dvs. beskyttelse af stater, som kun vanskeligt eller slet ikke kan vurdere disse farlige kemikalier.
Tacit consent for a longer period is not in line with the aim of this Regulation, i.e. the protection of states which are less able or even unable to assess these hazardous chemicals.
For at undgå ukontrolleret import af farlige kemikalier (som er forbudte eller underlagt strenge restriktioner i EU) i tredjelande foreslås en delvis begrænsning af denne nye bestemmelse.
In order to avoid the uncontrolled import of hazardous chemicals (that are banned or severely restricted in the EU) in third counties, it is proposed to partly restrict this new provision.
Kommissionen stiller efter anmodning alle oplysninger vedrørende sanktioner til rådighed.
The Commission shall make all information regarding penalties available upon request.
Handel med kemikalier, som er forbudt eller underlagt strenge restriktioner, bør ske under gennemsigtige forhold.
Trade in chemicals that are banned or severely restricted should only take place under transparent circumstances.
Oplysninger om sanktioner bør derfor gøres offentligt tilgængelige.
As such, information on penalties should be made publicly available.
Artikel 19, stk. 3, indledning
Article 19, paragraph 3, introductory part
Oplysninger ud over dem, der er anført i artikel 19, stk. 3, kan også betragtes som værende ikke-fortrolige.
Information other than that listed in Article 19(3) could also be regarded as non-confidential.
For at undgå misforståelser foreslås det, at det udtrykkeligt angives, at teksten i dette stykke ikke er en udtømmende liste.
In order to avoid this misunderstanding, it is proposed to make explicitly clear that the text of this paragraph is not a limitative list
Artikel 19, stk. 3, litra f a (ny)
Article 19, paragraph 3, point (f a) (new)
(fa) oplysning om håndtering af emballagen efter fjernelse af kemikalierne.
(fa) information on dealing with the packaging after the chemicals have been removed.
På grund af den direkte risiko for sundheden og miljøet er det meget vigtigt for brugerne, at de får oplysning om, hvordan emballagen skal behandles, efter at kemikalierne er blevet fjernet.
On account of the direct hazard to health and the environment, information on how packaging should be handled after the chemicals have been removed is extremely important for users.
Artikel 22, stk. 4, andet og tredje afsnit
Article 22, paragraph 4, subparagraph 3
Alle andre ændringer af bilag I, herunder ændringer i angivelserne om allerede opførte kemikalier, ændringer af bilag II, III, IV og VI, samt ændringer af angivelserne om allerede opførte kemikalier i bilag V finder sted efter rådgivningsproceduren i artikel 24, stk. 2 .
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2) .
Alle andre ændringer af bilag I, herunder ændringer i angivelserne om allerede opførte kemikalier, ændringer af bilag II, III, IV og VI, samt ændringer af angivelserne om allerede opførte kemikalier i bilag V finder sted efter lovgivningsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 3 .
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24( 3 ) .
Anden ændring giver Europa-Parlamentet og Rådet ret til at foretage kontrol, hvilket er vigtigt i forbindelse med fremtidige forslag om ændringer af afgørende bilag.
The change gives the EP and Council the right of scrutiny, which is important for future proposals to modify the essential Annexes.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 29 i Rådets direktiv 67/548/EØF .
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC .
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur 1 .
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency 1 .
I artikel 24 foreslås det at bevare det udvalg, som er nedsat ved artikel 29 i Rådets direktiv 67/548/EØF.
In Article 24, it is proposed to maintain the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC.
Ifølge forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det globale harmoniserede system ( KOM(2007)0355 af 27. juni 2007) vil dette udvalg imidlertid blive nedlagt i 2010.
However, in line with the proposal on the regulation on the Globally Harmonised System (COM(2007)355 of 27 June 2007) this committee will end in 2010.
I mellemtiden er der allerede nedsat et udvalg ved artikel 133 i Reach-forordningen (EF) nr. 1907/2006.
In the meantime there is already a committee established under Article 133 of REACH Regulation (EC) No 1907/2006.
Perfluorooctane sulfonates
Perfluorooctane sulfonates
(X = OH, metalsalt (O-M+), halogenid, amid og andre derivativer, herunder polymerer)**
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)**
og andre
and others
*Optagelsen finder anvendelse fra den 19. december 2007.
*The entry shall apply from 19 December 2007.
**Optagelsen finder anvendelse fra den 27. juni 2008.
**The entry shall apply from 27 June 2008.
Bilag I til dette direktiv bør ændres for at tage højde for regulering, som er foretaget med hensyn til visse kemikalier som følge af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter og anden fællesskabslovgivning.
Annex I of this Regulation should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market and of other Community legislation.
Disse kemikalier skal tilføjes til den eksisterende forordning 304/2003 ved en komitologibeslutning (som skal tages i år).
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
Bilag I, del 1, tabel, række 15
Annex I, part 1, table, row 15
arsen og arsenforbindelser
Arsenic and arsenic compounds
Selve metallet arsen skal også nævnes i dette bilag.
Also the metal arsenic itself has to be mentioned in this Annex.
Bilag I, del 1, tabel, række 28 a (ny)
Annex I, part 1, table, row 28 a (new)
Kemikaliet chlordecon nævnes i bilag IV i POP-forordning (EF) nr. 850/2004 og bør derfor som minimum tilføjes til bilag I, del 1, i nærværende forordning.
The chemical chlordecone is mentioned in Annex IV of the POP Regulation (EC) No 850/2004 and should therefore at least be added to Annex I, part 1 of this Regulation.
Da der ikke foreligger en konsekvensanalyse af chlordecon, kan dette kemikalie ikke tilføjes til bilag I, del 2, (som indeholder en liste over kemikalier, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse).
Because there is no impact assessment of chlordecone, the chemical cannot be added to Annex I, part 2 (list that comprises chemicals qualifying for PIC notification).
Bilag I, del 1, tabel, række 68
Annex I, part 1, table, row 68
kviksølvforbindelser, herunder uorganiske kviksølvforbindelser, alkylkviksølvforbindelser og alkyloxyalkyl- og arylkviksølvfor­bindelser
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
10112-91-1, 21908-53-2 og andre
10112-91-1, 21908-53-2 and others
233-307-5, 244-654-7 og andre
233-307-5, 244-654-7 and others
kviksølv og kviksølvforbindelser, herunder uorganiske kviksølvforbindelser, alkylkviksølvforbindelser og alkyloxyalkyl- og arylkviksølvfor­bindelser
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
Selve metallet kviksølv skal også nævnes i dette bilag.
Also the metal mercury itself has to be mentioned in this Annex.
Bilag I, del 2, tabel, nye optagelser
Annex I, part 2, table, new entries
PFOS) C8F17S02X (X = OH, metalsalt (O-M+), halogenid, amid og andre derivativer, herunder polymerer)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
Bilag I, del 3, tabel, række 20
Annex I, part 3, table, row 20
kviksølvforbindelser, herunder uorganiske kviksølv­forbindelser, alkylkviksølv­forbindelser og alkyloxyalkyl- og arylkviksølvforbindelser
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
kviksølv og kviksølvforbindelser, herunder uorganiske kviksølv­forbindelser, alkylkviksølv­forbindelser og alkyloxyalkyl- og arylkviksølvforbindelser
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Bilag III, punkt 2 a (nyt)
Annex III, point 2 a (new)
Identifikation af artiklen til eksport:
Identity of the article to be exported:
(a) artiklens handelsnavn og betegnelse;
(a) trade name and designation of the article;
(b) for hvert stof opført i bilag I procentdel og detaljer som specificeret under 1.
(b) for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
For at gøre det muligt at opfylde kravene i artikel 14 (eksportanmeldelse for visse artikler) skal artikler optages i eksportanmeldelsesformularen.
In order to enable fulfilment of the requirements of article 14 (export notification for certain articles), articles need to be included in the export notification form.
Angivelse af mængden af kemikalier (i form af stoffer og præparater) henhørende under bilag I, der blev eksporteret i løbet af det foregående år.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances and preparations) subject to Annex I exported during the previous year.
Angivelse af mængden af kemikalier (i form af stoffer , præparater og artikler ) henhørende under bilag I, der blev eksporteret i løbet af det foregående år.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) subject to Annex I exported during the previous year.
(a) år, da eksporten fandt sted
(a) Year in which exports took place
(b) tabel over mængderne af eksporterede kemikalier (i form af stoffer og præparater) som vist nedenfor.
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances and preparations) as outlined below.
(b) tabel over mængderne af eksporterede kemikalier (i form af stoffer , præparater og artikler ) som vist nedenfor.
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) as outlined below.
De udpegede nationale myndigheder bør følgelig også sende oplysninger om eksport af sådanne artikler til Kommissionen.
To be coherent, the designated national authority should therefore also provide the information about the export of such articles to the Commission.
Bilag V, række - 1 a (ny)
Annex V, row - 1 (new)
Det er nødvendigt at fuldstændiggøre og opdatere listen.
This list needs to be completed and updated.
Det betyder, at der skal tilføjes kemikalier, som på et nærmere bestemt tidspunkt i fremtiden vil blive underlagt et EU-eksportforbud, f.eks. kviksølv.
This means adding chemicals which will be subject to an EU-export ban at a known date in the future, for example mercury.
Det står allerede nu klart, at det i den nærmeste fremtid vil blive forbudt at eksportere kviksølv (højst sandsynligt inden nærværende forordning træder i kraft).
It is now already clear that the export of mercury will be banned in the near future (almost certainly before this Regulation enters into force).
Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel blev vedtaget i september 1998 og trådte i kraft den 24. februar 2004.
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade was adopted in September 1998 and entered into force on 24 February 2004.
Domstolen annullerede forordningen i sin dom af 10. januar 2006 med den begrundelse, at den burde have været udstedt i henhold til både artikel 133 og artikel 175, stk. 1, i EF-traktaten 2 .
In its judgment of 10 January 2006, the Court of Justice annulled the Regulation because it ought to have been based both on Article 133 and on Article 175(1) of the Treaty
Kommissionen fremlagde derfor et nyt forslag til en forordning på grundlag af de to ovennævnte retsgrundlag.
The Commission therefore submitted a fresh proposal for a new regulation based on the two above-mentioned legal bases.
Kommissionen foreslog samtidig, at der i lyset af rapporten om de erfaringer, der indtil nu er gjort med proceduren, foretages visse tekniske ændringer af forslaget.
It simultaneously proposed making certain technical changes to the proposal in the light of a report on experience of the procedures to date.
Teksten er grundlæggende identisk med teksten i forordning (EF) nr. 304/2003 med undtagelse af det nye dobbelte retsgrundlag og enkelte ændringer af indholdet, som tager udgangspunkt i en gennemførelsesrapport ( KOM(2006)0747 ).
In substance, the text is virtually identical to Regulation (EC) No 304/2003, with the exception of the new twofold legal basis and a few technical changes of substance in the light of an implementation report (COM(2006)747).
Med den nye forordning gennemføres Rotterdam-konventionen i EU.
The Regulation implements the Rotterdam Convention for the European Community.
Forordningen har til formål at fremme det fælles ansvar mellem parterne i forbindelse med international handel med kemikalier, som andre steder er forbudte eller underlagt strenge restriktioner.
It is intended to promote joint responsibility between parties with regard to international trade in chemicals which elsewhere are strictly controlled or banned.
Det er nødvendigt, at der skabes større bevidsthed om dette emne i de berørte lande, dels gennem udveksling af oplysninger mellem parterne, dels ved hjælp af en obligatorisk national beslutningsproces om, hvorvidt import og eksport af disse kemikalier kan accepteres.
By means of exchanges of information between the parties, and by means of compulsory national decision-making on the acceptability of imports and exports of these chemicals, the awareness of the countries concerned is to be increased.
Forordningen indeholder bilag med lister over farlige stoffer, hvor det er nødvendigt årligt at indberette eksport til importerende lande.
The Regulation includes annexes listing hazardous substances, exports of which must be reported annually to importing countries.
Ved visse stoffer skal der indhentes en udtrykkelig tilladelse fra det importerende land, før stoffet må importeres.
For some substances, explicit authorisation must be obtained from the importing country before the substance may be exported.
Dette gælder proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC).
This is called the prior informed consent (PIC) procedure.
For at give et klart overblik over forordningen skal der gøres opmærksom på, at der er fire kategorier af kemikalier:
In order to give a clear picture of the regulation, it is important to note that four categories of substances exist:
1. "eksportanmeldelsespligtigt kemikalie": et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i en eller flere kategorier eller underkategorier, og et kemikalie, der er omfattet af PIC-proceduren og opført i del 1 i bilag I,
1. 'chemical subject to export notification': any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub‑categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
2. "kemikalie, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse": kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet eller i en medlemsstat i en eller flere kategorier,
2. 'chemical qualifying for PIC notification': any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories, listed in Part 2 of Annex I;
3. "kemikalie, der er omfattet af PIC-proceduren": et kemikalie, der er opført i del 3 i bilag I til denne forordning (og I Rotterdam-konventionens bilag III), og som i henhold til Rotterdam-konventionen henhører under PIC-proceduren,
3. 'chemical subject to the PIC procedure': any chemical listed in Part 3 of Annex I to the Regulation (and Annex III to the Rotterdam Convention) to which the PIC procedure applies pursuant to the Rotterdam Convention;
4. kemikalier og artikler, som ikke må eksporteres, og som er opført i bilag V til forordningen.
4. chemicals and articles whose export is banned and which are listed in Annex V to the Regulation.