natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godtgørelsen [ kan ] differentieres både inden for et og samme område og mellem områder tilhørende samme medlemsstat.
That level may be differentiated for individual regions or between regions belonging to one Member State.
Kommissionen indfører en fælles fremgangsmåde for beregning af godtgørelsens omfang.
The Commission shall establish a common methodology for calculating the level of compensation.
Den samlede godtgørelse pr. år må ikke overstige:
The total amount of compensation per year shall not exceed:
c) Fransk Guyana og Réunion:
c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700
b) for De Kanariske Øer:
a) Azores and Madeira: EUR 4 546 207 ;
EUR 6 201 780
b) Canary Islands: EUR 6 201 780 ;
Kommissionen foreslår, at man bibeholder samme beløb som blev fastsat for 2003.
The Commission proposed maintaining the 2003 value for this programme.
Med forslaget tages der hensyn til de tekniske justeringer i udgiftsområde 1 i de finansielle overslag, jf. punkt 15 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin fra 1999, som var i kraft indtil sidste år.
The present proposal takes account of the technical adjustment under heading 1 of the financial perspective - see point 15 of the 1999 interinstitutional agreement on budgetary discipline between the European Parliament, the Council and the Commission (in force until last year).
Artikel 5, stk. 4 a (nyt)
Article 5, paragraph 4a (new)
De i stk. 4 anførte beløb er genstand for de årlige tekniske justeringer, der er omhandlet i punkt 16 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning 1 .
The sums referred to in paragraph 4 shall be subject to the annual technical adjustments specified in point 16 of the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
De berørte medlemsstater meddeler senest fire måneder efter denne forordnings ikrafttræden Kommissionen listen og mængderne, jf. artikel 4, stk. 1, godtgørelsens størrelse, jf. artikel 5, stk. 1, og en detaljeret liste over foranstaltninger, der skal anvendes for at sikre, at bestemmelser i artikel 4, stk. 2, stk. 3 og stk.4, overholdes, i det følgende benævnt "godtgørelsesplanen".
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) , the level of compensation referred to in Article 5(1) and a detailed list of measures to be applied to ensure that the provisions of Articles 4(2), 4(3) and 4(4) are respected , hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Bestemmelser om sporbarheden af fiskevarer skal være tilstrækkelig detaljerede til at kunne identificere varer, der ikke er støtteberettigede.
Provisions on the traceability of fisheries products shall be sufficiently detailed so as to allow for the identification of products that are not eligible for compensation.
Godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, Guyana og Réunion (2007-2013)
Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guiana and Réunion (2007-2013)
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, James Elles, Hynek Fajmon, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Francesco Musotto, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, James Elles, Hynek Fajmon, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Francesco Musotto, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Dette forslag til forordning er en opfølgning af den gennemførelsesrapport, som Kommissionen med nogen forsinkelse fremlagde den 30. november 2006 i medfør af bestemmelserne i artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003
The proposal for a regulation dealt with in this opinion stems from the implementation report submitted by the Commission on 30 November 2006 to comply, albeit belatedly, with Article 12 of Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions’ remoteness
Gennemførelsesrapporten er udarbejdet på grundlag af en ekstern undersøgelse offentliggjort medio september 2006, hvori man konkluderede, at godtgørelsesordningen for perioden 2003-2006 havde bidraget til at nedbringe meromkostningerne som følge af beliggenheden i Fællesskabets yderste periferi og til at fremme udviklingen og konsolideringen af økonomiske aktiviteter i både de øvre og de nedre led af forsyningskæden, hvilket igen havde bidraget til at stabilisere eller endog øge beskæftigelsen i områder, hvor der ikke findes mange økonomiske alternativer.
The implementation report was based on an external study, published in mid-September 2006, which concluded that the compensation scheme for the period from 2003 to 2006 had served to reduce the additional costs resulting from remoteness and paved the way for the development and consolidation of up- and downstream economic activities, thus helping to stabilise, and even increase, employment in areas where there are few economic alternatives.
Som eksempel nævnes tunkonserveringsindustrien på Azorerne, tun- og sværdfiskfiletindustrien på Madeira og rejeindustrien i Guyana.
Among the examples which might be mentioned are the tuna-canning industry in the Azores, the tuna loin and black scabbardfish industry in Madeira, and the shrimp industry in Guiana.
Denne ordning blev indført i 1992 for at hjælpe producenter, ejere eller redere af fartøjer indregistreret i havne på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer samt operatører i forarbejdningssektoren eller afsætningsleddet.
The scheme was set up in 1992 for the Azores, Madeira, and the Canary Islands; its target groups were producers, owners or operators of vessels registered at those regions’ ports, and operators in the processing or marketing sectors.
Regionerne i Fællesskabets yderste periferi
The Community’s outermost regions
De regioner, der henvises til i traktatens artikel 299, stk. 2, er de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer. har problemer med hensyn til deres sociale og økonomiske udvikling, som skyldes deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal og de vanskelige topografiske og klimatiske forhold, der kendetegner dem; disse problemer gælder ligeledes fiskerisektoren, der i nogle af regionerne er en af de vigtigste økonomiske aktiviteter.
The regions specified in Article 299(2) of the Treaty are the French overseas departments, the Azores, Madeira, and the Canary Islands. are constrained in their social and economic development by their distinguishing characteristics, in other words their remoteness, the fact that they are islands, their small local markets, their geographical fragmentation, their small size, and their difficult topography and climate, factors which likewise affect the fisheries sector, in some cases one of their main economic activities.
Disse hindringer for udviklingen er af strukturel og permanent karakter; således kan man i lyset af traktatens artikel 299, stk. 2, og regionernes status som regioner i Fællesskabets yderste periferi, selv med en positiv vurdering af forslaget om opretholdelse af den nuværende godtgørelsesordning og de ændringer, der giver medlemsstaterne større fleksibilitet i anvendelsen af den, undre sig over, at denne ordning ikke ligesom landbrugsafsnittet af POSEI-programmerne er åben, dvs. uden tidsbegrænsning.
These obstacles to development are of a structural nature and permanent: that being the case, bearing in mind Article 299(2) and the status of the outermost regions, and given that the proposal is to be welcomed inasmuch as it will maintain the present compensation scheme while making changes affording greater flexibility to Member States as regards enforcement, it is hard to understand why the scheme should not remain open ended like the Posei agriculture programmes, that is to say, not subject to a time limit.
Man kan ligeledes stille spørgsmålstegn ved loftet over den finansielle godtgørelse af meromkostningerne, der (kun) er på 75 % af de reelle transportomkostninger og andre dermed forbundne omkostninger, og over den overdrevne fokusering på transportomkostninger snarere end på den samlede afsætning, hvilket ville indebære, at der blev taget hensyn til produktions- og markedsføringsomkostningerne i regionerne i Fællesskabets yderste periferi.
Other points that will need to be challenged are the (low) limit imposed on the compensation for additional costs, namely 75% of actual transport costs and other related costs, and the fact that the scheme focuses too much on transport costs – rather than on the concept of marketing in the broadest sense, whereby the costs specifically entailed in producing goods and placing them on the market in the outermost regions would have to be taken into account.
Af denne grund og på grund af stigningen i disse omkostninger, navnlig transportomkostningerne siden 2003, samt på grund af den fremtidige ordnings større fleksibilitet, vil det være nødvendigt at øge den foreslåede bevillingsramme, samtidig med at den eksisterende fordeling mellem medlemsstaterne opretholdes.
To help achieve this latter end, and in view of the increase in these costs – especially transport costs since 2003 – and of the flexibility that the future scheme will offer, the proposed overall budget should be raised, without altering the current share-out among the individual Member States.
Den rådgivende ordfører minder om, at den fremtidige forordning, når der er tale om godtgørelse til forarbejdede produkter, fortsat bør omfatte en bestemmelse om, at der kan anvendes fisk fanget af fællesskabsfartøjer, når de lokale flåders fangster ikke er tilstrækkelige til at forsyne forarbejdningsindustrien.
The draftsman would also point out that it should continue to be permissible under the future regulation, for the purposes of compensation for processed products, to use fish caught by Community vessels, when catches by local fleets are insufficient to supply the local processing industry.
Forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion , der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion , as a result of those regions’ remoteness
Da der er tale om at videreføre den nuværende ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra regionerne i EU's yderste periferi, som blev indført med forordning (EF) nr. 2328/2003, og som udløb den 31. december 2006, er der ingen grund til at ændre titlen.
The proposal is intended to continue the existing scheme to offset the additional costs incurred, as a result of the remoteness of the regions concerned, in the marketing of certain fishery products from particular ORs, as laid down in Regulation (EC) No 2328/2003, which expired on 31 December 2006: that being the case, there is no reason to change the title.
Da ordningen endvidere skal godtgøre de meromkostninger, som aktørerne har ved afsætning af fiskevarer fra disse regioner i EU's yderste periferi på grund af de særlige, permanente ulemper i disse områder, bør ordningen ikke være tidsbegrænset.
Furthermore, the scheme was introduced in order to compensate for the additional costs which operators who market fishery products from these ORs have to bear on account of the specific handicaps affecting the regions in question; given that those handicaps are permanent, the scheme must not be limited in time.
Betragtning – 1 a (ny)
Recital -1 a (new)
(-1a) Der bør tages højde for fjernområdernes særpræg og sektorbestemte forskelle, samt deres eventuelle forskellige behov.
(-1a) The specific features of the outermost regions and the differences in terms of their respective sectors of activity should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Betragtning – 1 b (ny)
Recital -1 b (new)
(-1b) Der bør tages højde for stigningen i transportomkostningerne og de dertil knyttede udgifter, især efter 2003, som følge af den kraftige stigning i oliepriserne, som yderligere har øget meromkostningerne som følge af områdernes beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi.
(-1b) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
Det er nødvendigt at fremhæve de øgede transportomkostninger på grund af stigningen i oliepriserne, der har øget meromkostningerne som følge af områdernes beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi.
Attention should be drawn to the increased transport costs resulting from higher oil prices, which have added to the additional costs arising from remoteness.
(1) Fiskerisektoren i EF's fjernområder er i vanskeligheder og har især meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer som følge af disse områders særlige ulemper, der er anerkendt i artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten, hovedsagelig på grund af transportomkostningerne til det europæiske fastland.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe .
(1) Fiskerisektoren i EF's fjernområder er i vanskeligheder og har især meromkostninger ved produktion og afsætning af visse fiskevarer som følge af disse områders særlige ulemper, der er anerkendt i artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten, for eksempel på grund af transportomkostningerne til det europæiske fastland.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the production and marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting in part from the costs incurred in transport to continental Europe .
Der er andre faktorer, der bør tages højde for i forbindelse med fjernområderne, især manglen på stordriftsfordele og de høje produktionsomkostninger.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, including the fact that there are no economies of scale and the high production costs.
Der bør derfor ikke kun fokuseres på transportomkostninger, men også på omkostninger i forbindelse med produktion og afsætning.
That is why the specific focus of the regulation should not be confined to transport costs, but rather extend to other costs incurred in production and marketing.
(5a) Der bør tages behørigt hensyn til den socioøkonomiske betydning, som kystfiskeri i lille målestok og ikke-industrielt fiskeri har for fjernområderne, samt behovet for at skabe de nødvendige vilkår for deres udvikling.
(5a) Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Det er vigtigt, at forordningen ligeledes anerkender betydningen af kystfiskeri i lille målestok og ikke-industrielt fiskeri for den økonomiske udvikling af disse områder, samt behovet for at yde en særlig støtte til denne del af fiskerflåden.
The regulation also has to recognise that small-scale inshore fishing and non-industrial fishing are central to the development of the outermost regions and that special support needs to be given to the corresponding segments of their fleets.
(5b) Det er nødvendigt at tillade forsyninger fra det fælles marked inden for rammerne af den aktuelle produktionskapacitet, når de fangster, som fiskerflåderne fra EU's fjernområder lander, ikke er tilstrækkelige til at forsyne den lokale fiskeforarbejdningsindustri.
(5b) It should be permissible to obtain supplies on the Community market, without exceeding existing production capacity, when catches by the outermost regions’ fishing fleets are insufficient to supply the local fish-processing industry.
(7a) Der kan indrømmes undtagelse fra Kommissionens faste praksis med ikke at tillade statslig driftsstøtte til produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer, der falder ind under traktaten, for derved at afbøde de særlige vanskeligheder for fjernområdernes fiskeriproduktion som følge af deres fjerne beliggenhed, status som øsamfund, beliggenhed i den yderste periferi, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomiske afhængighed af nogle få produkter.
(7a) The Commission’s consistent policy of refusing State operating aids for the production, processing, and marketing of the fishery products covered by the Treaty should be possible to waive in order to offset the specific constraints affecting fishery production in the outermost regions owing to their remoteness, insularity, small size, topography, climate, and economic dependence on a few products.
Kommissionen bør indføre en undtagelsesordning for regionerne i EU's yderste periferi for så vidt angår statsstøtte til fiskerisektoren i lighed med bestemmelserne i den seneste revision af POSEI- landbrugsprogrammerne.
The Commission should lay down special arrangements for the ORs as regards State aids in the fisheries sector, modelled on the provisions resulting from the recent revision of the Posei agriculture programmes.
(9) For at gøre det muligt at revidere godtgørelsesordningen under hensyntagen til videreførelsen af den nuværende forordnings målsætninger bør Kommissionen inden den 31. december 2011 forelægge en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg baseret på en uvildig evaluering og om nødvendigt ledsaget af lovgivningsforslag.
(9) To enable the compensation scheme to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation, the Commission should , no later than 31 December 2011, submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation , accompanied, if necessary, by legislative proposals .
Den ordning, der indføres, bør ikke være tidsbegrænset, da denne godtgørelse sigter mod at overvinde de permanente strukturelle hindringer, der er forbundet med en beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi.
The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
Derfor er det uforståeligt, at der i modsætning til POSEI- landbrugsprogrammerne (forordning (EF) nr. 247/2006) findes en udløbsklausul.
It is thus difficult to understand why this regulation, contrary to the procedure employed for the Posei agriculture programmes (Regulation (EC) No 247/2006), should specify an expiry date.
Den ordning, der indføres, bør ikke være tidsbegrænset, da denne godtgørelse sigter mod at overvinde de permanente strukturelle hindringer, der er forbundet med at være beliggende i Fællesskabets yderste periferi.
The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
c) aktører i forarbejdnings- og afsætningssektoren, der har meromkostninger ved produktion og afsætning af de pågældende varer, eller sammenslutninger af sådanne aktører.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in producing and marketing the products concerned.
Der er andre faktorer, der bør tages højde for i forbindelse med fjernområderne, især manglen på stordriftsfordele og de høje produktionsomkostninger.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, not least the fact that there are no economies of scale and production costs are high.
Der bør derfor ikke kun fokuseres på transportomkostninger, men også på omkostninger i forbindelse med produktion og afsætning.
That is why the regulation must not focus specifically on transport costs alone, but rather allow for other categories of production and marketing costs.
b) fanget af EF-fiskerfartøjer, som er registreret i en anden havn end den, der er omhandlet i artikel 1 , dog med den undtagelse, at fisk fanget af EF-fartøjer kan anvendes, når fangsterne fra de i artikel 1 omhandlede områder ikke er tilstrækkelige til at forsyne forarbejdningsindustrien i disse områder
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Hvis de lokale fartøjers fangster ikke er tilstrækkelige, skal den lokale forarbejdningsindustri kunne modtage regelmæssige leverancer fra EF-fartøjer for at sikre den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen i disse områder, hvilket er i overensstemmelse med den tidligere ordning.
As was provided for under the previous scheme, it should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
Ved fastsættelse af godtgørelsen tages der hensyn til følgende:
The compensation shall take into account:
a) meromkostningerne som følge af de særlige ulemper i de pågældende områder, for eksempel omkostningerne ved transport til det europæiske fastland og mellem de i artikel 1 nævnte naboregioner , pr. fiskevare
(a) for each fishery product , the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for transport to the European continent or between regions referred to in Article 1 ,
b) for hver fiskevare, de meromkostninger, der hænger sammen med transportomkostningerne inden for hvert af de i artikel 1 omhandlede områder som følge af den geografiske spredning
(b) for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
ba) målgruppen, under særlig hensyntagen til kystfiskeri i lille målestok og ikke-industrielt fiskeri
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
bb) enhver anden form for offentlig intervention, der påvirker meromkostningernes størrelse
(bb) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
Med ændringsforslaget tages der ligeledes hensyn til de øgede transportomkostninger i områderne i den yderste periferi, hvor den geografiske spredning er stor, således som det er tilfældet med Azorerne og De Kanariske Øer, med henblik på at fremme det lokale marked.
The amendment likewise seeks to cover the higher transport costs in geographically fragmented outermost regions such as the Azores and the Canary Islands, the idea being to promote local markets.