natgillin/translations-raw huggingface dataset:
***II Fælles beslutningsprocedure (andenbehandling) flertal af de afgivne stemmer for at godkende den fælles holdning flertal blandt Parlamentets medlemmer for at forkaste eller ændre den fælles holdning
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0592 )
– having regard to the proposal of the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0592 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C6‑0118/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal ( C6‑0118/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6–0067/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0067/2005 ),
Med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 indførtes en fælles klassifikation, nomenklaturen for statistiske regionale enheder (i det følgende benævnt NUTS), for at dække Fællesskabets behov for et hensigtsmæssigt retsgrundlag for en sådan nomenklatur.
Regulation (EC) 1059/2003 of the European Parliament and the Council establishes a common classification of territorial units for statistics (henceforth referred to by the acronym NUTS), pursuant to the Community's need for a suitable legal basis for such classification.
Indtil denne forordning blev vedtaget, fandt ændringer og ajourføringer af enheder sted på grundlag af en gentlemanaftale mellem den berørte medlemsstat og Eurostat.
Until this regulation was adopted, the modification and updating of units took place on the basis of gentlemen's agreements between the Member State concerned and Eurostat.
Regionalstatistikken, der af Kommissionen betegnes som " en grundpille i det europæiske statistiske system" , anvendes på fællesskabsplan som objektivt statistisk grundlag med en lang række forskellige formål for øje.
Regional statistics - defined by the Commission as the cornerstone of the statistical system - are used at Community level as an objective statistical base for a number of very diverse purposes.
Nogle af disse formål har stor politisk betydning, som f.eks. fastlæggelsen af de områder, der er berettiget til støtte i medfør af strukturfondene eller til statsstøtte (i sidstnævnte tilfælde forudsat, at der er forenelighed med EF-traktatens artikel 87-89).
Major political importance attaches to some of these, e.g. the determination of the areas eligible for the Structural Funds or for state aids (in the latter case, subject to compatibility with Articles 87 to 89 of the EC Treaty).
Til trods for, at Europa-Parlamentet gik ind for at indføre en NUTS 4-kategori (betænkning A5-0071/2003 , ordfører: Rosa Miguélez Ramos), som skulle dække de mindste regionale enheder, indeholder forordning (EF) nr. 1059/2003 kun tre NUTS-kategorier, som er baseret på demografiske kriterier:
Despite the EP's position in favour of including a fourth NUTS category (report A5-0071/2003 ; rapporteur: Rosa Miguélez Ramos) in order to cover smaller territorial units, Regulation (EC) 1059/2003 provides for only three NUTS categories, based on demographic criteria:
Befolkningstal MINIMUM
MINIMUM population
Befolkningstal MAKSIMUM
MAXIMUM population
3 millioner
3 m
7 millioner
7 m
Eurostat indførte for over 25 år siden nomenklaturen for statistiske regionale enheder med det formål at etablere en fælles og ensartet metode til inddeling af de regionale enheder i forbindelse med udarbejdelsen af regionale statistikker for Den Europæiske Union.
Eurostat introduced the classification of territorial units for statistics (NUTS) over 25 years ago, with the aim of providing a single, uniform means of subdividing territorial units when drawing up regional statistics for the Union.
NUTS-nomenklaturen har været brugt i forbindelse med fællesskabslovgivningen siden 1988.
The NUTS classification has been used since 1988 in Community legislation.
Det varede imidlertid helt frem til 2003, inden Europa-Parlamentet og Rådet efter tre års forberedelser vedtog en forordning om NUTS.
However, it was necessary to wait till 2003 for the adoption of a European Parliament and Council regulation dealing with NUTS.
Et af forordningens særlig vigtige mål var - så uproblematisk som muligt - at tage højde for den uundgåelige ændringsproces i medlemsstaternes administrative strukturer for at mindske de følger, denne form for ændringer har med hensyn til, hvorvidt de regionale statistikker foreligger, og i hvilket omfang de er sammenlignelige.
The regulation's objectives include, in particular, that of managing the inevitable process of change in Member States' administrative structures in as smooth a fashion as possible, in order to minimise the impact of changes on the availability and comparability of regional statistics.
Dette mål er om end endnu vigtigere efter den nylige udvidelse af EU.
This objective is now all the more vital following the recent enlargement of the EU.
NUTS-nomenklaturen er oprettet og udviklet efter følgende principper:
The NUTS classification has been created and developed on the basis of the following principles:
a) NUTS prioriterer institutionelle underinddelinger: af praktiske årsager med relation til, om der foreligger data, og til gennemførelsen af de regionale politikker, er NUTS-nomenklaturen grundlæggende set baseret på de gældende institutionelle inddelinger i medlemsstaterne (normative kriterier).
a) NUTS gives priority to institutional subdivisions: for practical reasons related to the availability of data and the implementation of regional policies, the NUTS classification is based in its origins on the existing institutional divisions in the Member States (normative criteria).
b) NUTS prioriterer regionale enheder af generel karakter: NUTS udelukker specifikke regionale enheder og lokale enheder til fordel for regionale enheder af generel art.
b) NUTS gives priority to regional units of a general character : it excludes specific territorial units and local units, preferring general regional units.
c) NUTS er en hierarkisk klassificering baseret på tre niveauer: medlemsstaternes administrative struktur er på regionalt plan (uden at medtage kommunerne) generelt karakteriseret ved to hovedniveauer.
c) NUTS is a hierarchical classification based on three levels : at regional level (not taking account of municipal authorities), the Member States' administrative structure is usually characterised by two main regional tiers.
Hvis sammenlignelige enheder skal kunne grupperes sammen på de enkelte niveauer, skal der for hver medlemsstat oprettes endnu et regionalt NUTS-niveau ud over de to nævnte.
If comparable units are to be grouped together at each level, NUTS has to create, for each Member States, an extra regional level additional to the two mentioned.
NUTS-forordningen ((EF) nr. 1059/2003) fastlægger minimum- og maksimumtærsklerne for NUTS-regionernes gennemsnitlige størrelse (se tabellen i indledningen).
The NUTS regulation (1053/2003) establishes the minimum and maximum levels for the average size of NUTS regions (see table in 'Introduction').
Kommentarer vedrørende forslaget til forordning
Comments on the proposal for a regulation
Kommissionens forslag til forordning er en ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) for at tage højde for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Commission's proposal for a regulation is submitted in amendment of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Denne forordning vedtages ligesom den tidligere efter den fælles beslutningsprocedure (EF-traktatens artikel 251) og med samme traktats artikel 285 som retsgrundlag
Like its predecessor, this regulation will be adopted by codecision (Article 251 of the EC Treaty), with Article 285 of the EC Treaty as its legal basis
"...vedtager Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, hvor det er nødvendigt for, at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed". .
'... the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community'. .
Forslaget til forordning indeholder en NUTS-nomenklatur for de nye medlemsstater (dvs. en tilpasning af det eksisterende bilag I til situationen som følge af EU's udvidelse med de nævnte lande) samt definitioner på de eksisterende administrative enheder (bilag II) og på de mindre administrative enheder (bilag III).
The proposal for a regulation consists of a NUTS classification for the new Member States (adapting the existing Annex I to the situation created by the enlargement of the EU to take in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia), together with a set of definitions of the existing administrative units (Annex II) and a provision concerning smaller administrative units (Annex III).
Med indførelsen af et niveau for "mindre administrative enheder" har Kommissionen reageret på Parlamentets opfordring til at afhjælpe den mangel på ensartethed, som har karakteriseret NUTS-nomenklaturen, idet f.eks. hele Sverige (8.850.000 indbyggere og 410.000 km 2 ) og Bruxelles-regionen (954.000 indbyggere og 161 km 2 ) hører ind under et og samme niveau.
By providing for the level of 'smaller administrative units', the Commission is responding to Parliament's call to remedy the lack of uniformity which has characterised the NUTS classification - with one and the same level applying to, for instance, all of Sweden (8 850 000 inhabitants and 410 000 km 2 ) and the Brussels region (954 000 inhabitants and 161 km 2 ).
Det er derfor, samt fordi alle de statistikker opdelt efter regionale enheder, som medlemsstaterne fremsender til Kommissionen, så vidt som overhovedet muligt skal være baseret på NUTS-nomenklaturen, nødvendigt at tilpasse bilag I og II og tilføje det nye bilag III til forordning (EF) nr. 1059/2003 for dermed at tage højde for udvidelsen.
Given this, and as the NUTS classification should be used wherever possible for all statistics from the Member States forwarded to the Commission that are broken down by territorial unit, it is necessary, for Regulation (EC ) No 1059/2003, to adapt Annexes I and II and to add the new Annex III, so as to take account of enlargement.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens initiativ med hensyn til at tilpasse bilagene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Your rapporteur welcomes the Commission's initiative regarding adaptation of the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Ordføreren finder det ikke nødvendigt at stille ændringsforslag til artiklerne i det foreliggende forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1059(2003).
Your rapporteur does not consider it necessary to table amendments to the text of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003.
Ordføreren mener endvidere, at det korrekte retsgrundlag for det foreliggende forslag til forordning er EF-traktatens artikel 285 og ikke tiltrædelsesakterne for de stater, der blev medlem af Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
Concerning the legal basis of the proposal for a regulation which is the subject of this report, your rapporteur believes it is necessary to adopt it on the basis of Article 285 of the EC Treaty, rather than by applying the acts of accession relating to the Member States which joined the EU on 1 May 2004.
I betragtning af at udarbejdelsen af statistikker falder ind under den fælles beslutningsprocedure (EF-traktatens artikel 251), bør denne procedure også finde anvendelse på vedtagelsen af det foreliggende forordningsforslag.
As the drawing-up of statistics is governed by the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty), this should be the procedure followed for adopting the proposal for a regulation.
Artikel 285, der fastlægger den retlige ramme for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker, er det nuværende retsgrundlag for forordning (EF) nr. 1059/2003, og det forekommer derfor ikke logisk at ændre det for forslaget til ændringsforordning.
Article 285 of the EC Treaty, which lays down the legal framework for drawing up Community statistics, is the existing legal basis for Regulation (EC) No 1059/2003; for this reason, it does not appear desirable to change it with the proposal amending the regulation.
Endelig er det efter ordførerens opfattelse nødvendigt at indføre et NUTS-niveau for de "mindre administrative enheder", fordi det derved vil blive muligt i højere grad at afspejle de faktiske forhold og undgå uhensigtsmæssige inddelinger, som f.eks. at meget forskellige regionale enheder set i relation til befolkningstal indplaceres på et og samme NUTS-niveau.
Your rapporteur further believes it is necessary to create a NUTS level for 'smaller administrative units', as this would make it possible to reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with very different populations within the same NUTS level.
Ordføreren opfordrer derfor Kommissionen til i løbet af 2005 at forelægge en meddelelse med dette for øje.
He would therefore encourage the Commission to submit a communication on the subject in the course of 2005.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
art. 251, stk. 2 og EF
Articles 251(2) and 285 EC
Jan Březina, Ole Christensen, Mojca Drčar Murko, Louis Grech, Eluned Morgan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Richard Seeber, László Surján
Jan Březina, Ole Christensen, Mojca Drčar Murko, Louis Grech, Eluned Morgan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Richard Seeber, László Surján
om det indre marked i de nye medlemsstater: status, muligheder og indsamlede erfaringer
on the Internal Market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
PE 353.286v01-00
PE 353.286v03-00
ANNEX I: Internal Market Directives not transposed before 15.11.2004.........................13
ANNEX I: Internal Market Directives not transposed before 15.11.2004....................................14
ANNEX II: Corporate Readiness for Enlargement in the new MS.....................................19
ANNEX II: Corporate Readiness for Enlargement in the new MS...............................................18
- der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
– having regard to the Treaty establishing the European Community,
- der henviser til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
– having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
- der henviser til resultattavlen for det indre marked nr. 13 (juli 2004),
– having regard to Internal Market Scoreboard No 13 (July 2004),
- der henviser til interinstitutionel aftale om bedre lovgivning
– having regard to the Interinstitutional agreement on better law-making
- der henviser til de 1.579 direktiver om det indre marked, som havde gennemførelsesfrist senest den 15. november 2004,
– having regard to the 1,579 Internal Market Directives with a transposition deadline no later than 15 November 2004,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Strategien for det indre marked - Prioriteringer 2003‑2006 (KOM(2003) 382),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 ( COM(2003)0238 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Rapport om gennemførelsen af strategien for det indre marked (2003-2006) (KOM(2004) 22),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on the Implementation of the Internal Market Strategy (2003-2006) ( COM(2004)0022 ),
- der henviser til rapporten fra gruppen på højt plan under ledelse af Wim Kok - "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment", som blev offentliggjort i november 2004,
– having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group chaired by Wim Kok - Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment,
- der henviser til rapporten fra Sammenslutningen af europæsike handelskamre (EuroChambres) og det slovenske virksomhedsforskningsinstitut (SBRA) - "CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe",
– having regard to the report published by the Association of European Chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES) and Slovenian Business & Research Association (SBRA) - CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0068/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0068/2005 ),
A. der henviser til at det i traktatens artikel 3, stk. 1, litra c, anføres, at Fællesskabets virke skal indebære oprettelse af et indre marked ved fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital mellem medlemsstaterne,
A. whereas Article 3(1)(c) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the creation of an Internal Market characterised by the abolition between Member States of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital,
B. der henviser til, at det i traktatens artikel 3, stk. 1, litra h, anføres, at Fællesskabets virke skal indebære indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger i det omfang, dette er nødvendigt for det fælles markeds funktion,
B. whereas Article 3(1)(h) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market,
C. der henviser til, at medlemsstaterne i traktatens artikel 10 opfordres til at træffe alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af traktaten, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner, ligesom det anføres, at de skal afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af traktatens målsætning i fare,
C. whereas Article 10 of the Treaty calls on the Member States to take all the appropriate measures to ensure the fulfilment of their obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community and provides that they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty,
D. der henviser til, at det i traktatens artikel 14, stk. 2, anføres, at det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten,
D. whereas Article 14(2) of the Treaty states that the Internal Market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty,
E. der henviser til, at det i traktatens artikel 18, stk. 1, anføres, at enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område på visse betingelser,
E. whereas Article 18(1) of the Treaty states that, subject to certain conditions, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
F. der henviser til, at der i traktatens artikel 23 og 24 kræves frie varebevægelser inden for Fællesskabet,
F. whereas Articles 23 and 24 of the Treaty call for the free movement of goods within the Community,
G. der henviser til, at der i traktatens tredje del, afsnit III, kræves fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital inden for Fællesskabet,
G. whereas Title III of Part Three of the Treaty calls for the free movement of persons, services and capital within the Community,
H. der henviser til, at Fællesskabets indre marked har vist sig at være en ubestridelig økonomisk succes, som har været drivkraften bag udviklingen af økonomisk samhørighed og den gradvise fjernelse af de regionale forskelle,
H. whereas the Internal Market established by the European Community has proved an undeniable economic success and has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities,
I. der henviser til, at det indre marked kun kan føres helt ud i livet, hvis alle medlemsstater gennemfører og håndhæver direktiverne om det indre marked,
I. whereas the Internal Market can only be genuinely complete if all Member States transpose and enforce the Internal Market Directives,
J. der henviser til, at medlemsstaternes undladelse af at gennemføre og håndhæve disse direktiver skaber et fragmenteret indre marked, blokerer for yderligere økonomisk vækst i den europæiske økonomi og forstærker de regionale forskelle,
J. whereas the non-transposition, non-implementation and non-enforcement of these Directives causes fragmentation of the Internal Market, blocks further economic growth of the European economy and intensifies regional disparities,
K. der henviser til, at forsinket eller forkert gennemførelse betyder, at erhvervslivet og forbrugerne ikke får den fulde økonomiske fordel af et korrekt fungerende indre marked,
K. whereas late or incorrect transposition deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning Internal Market,
L. der henviser til, at effektiv gennemførelse af EU-lovgivningen bidrager til udviklingen af gensidig tillid mellem regeringer, borgere og virksomheder,
L. whereas efficient transposition and implementation of Community legislation helps develop mutual trust between governments, citizens and businesses,