natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør også indføre tvistbilæggelsesordninger til hurtig bilæggelse af tvister om adgang til CO 2 -transportnet og lagringsanlæg.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites.
Der bør derfor træffes foranstaltninger til, at potentielle brugere kan få denne adgang under betingelser, som ikke medfører forskelsbehandling .
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access under non-discriminatory conditions .
Medlemsstaterne bør også indføre tvistbilæggelsesordninger til hurtig bilæggelse af tvister om adgang til CO 2 -transportnet og lagringsanlæg.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites
(30) I tilfælde af grænseoverskridende CO 2 -transport, grænseoverskridende lagringsanlæg eller grænseoverskridende lagringskomplekser bør der fastsættes bestemmelser til sikring af, at de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater i fællesskab opfylder kravene i dette direktiv og i al anden fællesskabslovgivning samt alle internationale aftaler, som medlemsstaterne og/eller Fællesskabet er part i .
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are party.
In case of transboundary transport and storage sites, all Member-States, and the national public, should be effectively involved in the relevant decision-making.
In case of transboundary transport and storage sites, all Member-States, and the national public, should be effectively involved in the relevant decision-making.
Den kompetente myndighed bør oprette og føre et register over alle lagringsanlæg, der er i drift, og nedlukkede lagringsanlæg og omgivende lagringskomplekser, herunder kort over anlæggenes rumlige udstrækning, som de kompetente myndigheder skal tage i betragtning i forbindelse med planlægnings- og tilladelsesprocedurerne.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Since the operation of storage sites might last for very long, it is necessary to have a register of these sites as well, in the interests of both safety and transparency.
Since the operation of storage sites might last for very long, it is necessary to have a register of these sites as well, in the interests of both safety and transparency.
(37) Overgangen til CO 2 -fattig elproduktion forudsætter , at der foretages nye investeringer i fossil elproduktion, der kan bane vejen for væsentlige nedbringelser af emissionerne .
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
(37) Overgangen til CO 2 -fattig elproduktion forudsætter, at nye investeringer i først og fremmest alternative energiformer såsom vedvarende energi, og for det andet i fossil elproduktion foretages på en måde, der kan bane vejen for væsentlige nedbringelser af emissionerne.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Formålet med geologisk lagring er permanent indeslutning af CO 2 med henblik på at forebygge eller i videst muligt omfang mindske negative virkninger på miljøet og deraf følgende risici for menneskers sundhed.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible the negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Formålet med geologisk lagring er permanent og sikker indeslutning af CO 2 med henblik på i videst muligt omfang at forebygge negative virkninger på miljøet og menneskers sundhed.
The purpose of geological storage is permanent and safe containment of CO 2 in such a way as to prevent as far as possible the negative effects on the environment and human health.
(3) "lagringsanlæg": særlig geologisk formation, der anvendes til geologisk lagring af CO 2
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2;
(3) "lagringsanlæg": særlig del af geologisk formation, der er egnet til geologisk lagring af CO 2
(3) 'storage site' means a specific part of a geological formation that is adequate for the geological storage of CO 2;
(5) "udsivning": væsentlig frigivelse af CO 2 fra lagringskomplekset
(5) 'leakage' means significant release of CO 2 from the storage complex;
Specification and adoption to the description of the Commission with reference to the IPCC special report on CCS.
Specification and adoption to the description of the Commission with reference to the IPCC special report on CCS.
Artikel 3 – stk. 7
Article 3 – point 7
(7) "efterforskning": vurdering af potentielle lagringskomplekser efter en særlig procedure, der bl.a. omfatter geologiske undersøgelser med fysiske eller kemiske midler og boringer med henblik på indhentning af data om de geologiske lag i det potentielle lagringskompleks samt injektionstest, der gør det muligt at bestemme lagringsanlæggets karakteristika
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
Artikel 3 – nr. 8
Article 3 – point 8
(8) "efterforskningstilladelse": en skriftlig, begrundet beslutning om godkendelse af efterforskning i en geologisk formation, der er fundet egnet i overensstemmelse med betingelserne i artikel 4 , udstedt af den kompetente myndighed i medfør af dette direktiv
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable according to the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
It should be made express that exploration permits may only be granted where the criteria for site selection have been satisfied.
It should be made express that exploration permits may only be granted where the criteria for site selection have been satisfied.
Artikel 3 – nr. 10
Article 3 – point 10
(10) "lagringstilladelse": en skriftlig, begrundet beslutning om godkendelse af geologisk lagring, udstedt af den kompetente myndighed i medfør af dette direktiv
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(10) "lagringstilladelse": en skriftlig, begrundet beslutning om godkendelse af geologisk lagring , der indeholder alle de elementer, der kræves i artikel 9 , udstedt af den kompetente myndighed i medfør af dette direktiv
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, and containing all the elements required under Article 9 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
For the sake of coherence and completeness, the content of the storage permit shall make part of the relevant definition.
For the sake of coherence and completeness, the content of the storage permit shall make part of the relevant definition.
Artikel 3 – stk. 11
Article 3 – point 11
(11) "væsentlig ændring": ændring, som kan have betydelige virkninger på miljøet
(11) ‘substantial change’ means a change which may have significant effects on the environment;
(11) "væsentlig ændring": ændring, som er i strid med lagringstilladelsen og kan have betydelige virkninger på luften og på land- og vandmiljøet samt på sundhed og sikkerhed
(11) ‘substantial change’ means a change incompatible with the storage permit which may have significant effects on the air, terrestrial and aquatic environment , and on health and safety;
(17) "udbedrende foranstaltninger": foranstaltninger til at udbedre væsentlige uregelmæssigheder eller lukke lækager med henblik på at forhindre eller minimere frigivelse af CO 2 fra lagringskomplekset
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
(17) "udbedrende foranstaltninger": foranstaltninger til at udbedre væsentlige uregelmæssigheder eller lukke lækager med henblik på at forhindre eller standse frigivelse af CO 2 fra lagringskomplekset
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
Artikel 3 – nr. 20 a (nyt)
Article 3 – point 20 a (new)
(20a) ”hydraulisk enhed”: en hydraulisk forbundet porevolumen, hvor trykkommunikation kan måles med tekniske midler
(20a) "hydraulic unit" means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means.
The operation of different storage fascilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other fascilities operated in the hydraulic unit.
The operation of different storage facilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other facilities operated in the hydraulic unit.
Within one hydraulic unit, storage permits may be issued to only one operator at any one time.
Within one hydraulic unit, storage permits may be issued to only one operator at any one time.
En geologisk formation kan kun vælges som lagringsanlæg, hvis der under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke er væsentlig risiko for udsivning, og hvis der ikke kan ventes væsentlige negative konsekvenser for miljø og sundhed.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
En geologisk formation kan kun vælges som lagringsanlæg, hvis der under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke er væsentlig risiko for udsivning, og hvis der ikke kan ventes væsentlige negative konsekvenser for luften, land- og vandmiljøet eller for sundhed og sikkerhed.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative impacts on the air, terrestrial and aquatic environment , or on health and safety are likely to occur.
Det udvalgte lagringsanlæg bør ikke bringe andre energialternativer såsom vedvarende energi eller energiforsyningssikkerheden i EU i fare.
The storage site selected should not jeopardize other energy options such as renewables or the EU's energy supply security.
Medlemsstaterne sørger for, at procedurerne for udstedelse af efterforskningstilladelser er åbne for alle foretagender, der sidder inde med de nødvendige færdigheder, og at tilladelserne udstedes efter offentliggjorte objektive ikke-diskriminerende kriterier.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
This amendment aims to avoid distortions of competition in the internal market of CO2 storage.
This amendment aims to avoid distortions of competition in the internal market of CO2 storage.
Efterforskningstilladelser udstedes for et afgrænset område med tilhørende volumen i undergrunden for en treårs periode med henblik på at gennemføre de aktiviteter, som efterforskningstilladelsen gælder for.
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a three-year period, for the purpose of carrying out the activities for which the exploration permit is granted.
Efterforskningstilladelsens gyldighedsperiode kan forlænges for tre år ad gangen, så længe det er nødvendigt for at gennemføre de aktiviteter, som efterforskningstilladelsen gælder for, især hvis det er kendt, at indehaveren af tilladelsen har gjort en vedvarende efterforskningsindsats.
The period of the validity of the exploration permit can be prolonged, for successive periods of three years, for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted, especially if the permit holder is known to have made continuous exploration efforts.
Inden udstedelsen af efterforskningstilladelser træffer medlemsstaterne foranstaltninger til at sikre, at tilladelsen ikke på ulovlig vis anvendes til at hindre investeringer.
Before guaranteeing exploration permits, the Member States shall make arrangements in order to ensure that the permit is not illegally used to prevent investments.
Efter denne periode omdannes tilladelsen til at udforske CO2-lagringsanlægget enten til en CO2-lagringstilladelse, eller den tilbageleveres for hele det omfattede område.
After this period, the CO 2 storage exploration permit shall either be converted into a CO 2 storage permit or shall be relinquished for the total area covered.
Exploration is linked to high costs.
Exploration is linked to high costs.
In order to create incentives for investments, it is necessary to ensure that the successful carrying out of the exploration is connected with a CO2 storage permit.
In order to create incentives for investments, it is necessary to ensure that the successful carrying out of the exploration is connected with a CO2 storage permit.
Medlemsstaterne sørger for, at procedurerne for udstedelse af efterforskningstilladelser er åbne for alle foretagender, der sidder inde med de nødvendige færdigheder, og at tilladelserne udstedes efter offentliggjorte objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
This amendment aims to create a level playing field and avoid distortions of competition in the market of CO2 storage.
This amendment aims to create a level playing field and avoid distortions of competition in the market of CO2 storage.
Medlemsstaterne bibeholder retten til at afslå at give oplagringstilladelser, når der foreligger tungtvejende årsager hertil.
Member States shall retain the right to withhold storage permits on serious grounds.
The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
Artikel 6 – stk. 2 a (nyt)
Article 6 – paragraph 2 b (new)
Indehaveren af en lagringstilladelse har eneret til at lagre CO2 i lagringsanlægget.
The holder of a storage permit has the sole right to store CO 2 in the storage site.
Medlemsstaterne sørger for, at der i lagringstilladelsens gyldighedsperiode ikke gives tilladelse til modstridende anvendelser af lagringsanlægget.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the storage site are permitted during the period of the validity of the storage permit.
Necessity to classify competences and the reponsbility for risks.
Necessity to classify competences and the responsibility for risks.
Artikel 7 – stk. 4
Article 7 – point 4
4) den samlede mængde CO 2 , der kan injiceres og lagres i henhold til lagringsområdets karakter , de forventede kilder, CO 2 -strømmenes forventede sammensætning og de forventede injektionsrater
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
Artikel 7 – stk. 6
Article 7 – point 6
(6) forslag til plan for udbedrende foranstaltninger, jf. artikel 16, stk. 2
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
(6) forslag til plan for udbedrende foranstaltninger, jf. artikel 16, stk. 2, herunder evakueringsforanstaltninger
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2) , including emergency evacuation measures ;
This amendment aims to ensure that necessary precautions shall be taken to protect human lives in case of an accident.
This amendment aims to ensure that necessary precautions shall be taken to protect human lives in case of an accident.
Artikel 7 – stk. 9
Article 7 – point 9
(9) dokumentation for finansiel sikkerhedsstillelse eller tilsvarende, jf. artikel 19.
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
(9) dokumentation for passende finansiel sikkerhedsstillelse eller tilsvarende, jf. artikel 19.
(9) proof of adequate financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
Artikel 8 – stk. 1 – litra b
Article 8 – point 1 – point b
b) at ledelsen af lagringsanlægget varetages af en fysisk person, der er pålidelig og teknisk kompetent til at lede anlægget, og at faglig og teknisk oplæring og uddannelse af denne og af hele personalet er sikret
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
b) at ledelsen af lagringsanlægget varetages af en fysisk eller juridisk person, der er økonomisk, teknisk og miljømæssigt pålidelig og kompetent til at lede anlægget, og at faglig og teknisk oplæring og uddannelse af denne og af hele personalet er sikret
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural or legal person who is financially, technically and environmentally competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
Artikel 8 – stk. 1 – litra b a (nyt)
Article 8 – point 1 – point b a (new)
(ba) at der ikke er udstedt andre lagringstilladelser inden for den hydrauliske enhed
(ba) no other storage permits have been issued within the hydraulic unit;
Artikel 8 – stk. 2
Article 8 – point 2
(2) Kommissionen har afgivet udtalelse om tilladelsesudkastet, jf. artikel 10, stk. 1
(2) the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
(2) Kommissionen kan på medlemsstaternes anmodning afgive udtalelse om tilladelsesudkastet, jf. artikel 10, stk. 1
(2) the Commission may issue, on the request of the Member States, its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
Debureaucratization and subsidiarity.
Debureaucratisation and subsidiarity.
Artikel 8 – stk. 3
Article 8 – point 3
Eine verpflichtende Stellungnahme der Kommission stellt zusätzlichen Verwaltungsaufwand da.
A compulsory opinion from the Commission would entail additional red tape.
Artikel 9 – stk. 2
Article 9 – point 2
(2) lagringsanlæggets og lagringskompleksets nøjagtige beliggenhed og afgrænsning
(2) precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
(2) lagringsanlæggets , lagringskompleksets og den hydrauliske enheds nøjagtige beliggenhed og afgrænsning
(2) precise location and delimitation of the storage site, the storage complex and the hydraulic unit ;
Artikel 9 – stk. 4 a (nyt)
Article 9 – point 4 a (new)
4a. krav om, at lagringsaktiviteterne påbegyndes inden for en frist på to år fra opnåelse af lagringstilladelsen
(4a) the requirement to begin storage activities within two years from obtaining the storage permit;
Artikel 10 – stk. 1 og 2
Article 10
Overdragelse af udkast til lagringstilladelser og afslåede ansøgninger
Transmission of draft storage permits and rejected applications
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle udkast til lagringstilladelser, tilladelsesansøgninger og alt andet materiale, som den kompetente myndighed tager i betragtning, når den vedtager sit beslutningsudkast.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Kommissionen kan afgive en rådgivende udtalelse om tilladelsesudkastene senest tre måneder efter forelæggelsen heraf.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft permits.
Den kompetente myndighed meddeler Kommissionen den endelige beslutning og begrunder eventuelle afvigelser fra Kommissionens udtalelse .
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Medlemsstaterne informerer Kommissionen om, hvilke ansøgninger om CO 2 -lagringstilladelser der er blevet imødekommet eller afslået.
Member States shall inform the Commission about granted or rejected applications for CO 2 storage permits.
Artikel 11 – stk. 2 - afsnit 1a (nyt)
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Kvalitative og kvantitative indikatorer fastsættes i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, som omhandlet i artikel 28, stk. 2.
Qualitative and quantitative indicators shall be established under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
Når en tilladelse er trukket tilbage i medfør af stk. 3, udsteder den kompetente myndighed enten en ny lagringstilladelse eller nedlukker lagringsanlægget i medfør af artikel 17, stk. 1, litra c).
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Den kompetente myndighed inddriver så vidt muligt eventuelle omkostninger hos den tidligere operatør.
To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Indtil nedlukningen af anlægget eller udstedelsen af en ny lagringstilladelse har den tidligere operatør ansvaret for lagringsanlægget, herunder for alle heraf følgende juridiske forpligtelser.
Until the site is closed or until a new storage permit has been issued, the former operator shall remain responsible for the storage site, including all ensuing legal obligations.
I tilfælde af forsømmelse fra den tidligere operatørs side udfører den kompetente myndighed selv arbejderne og inddriver alle omkostninger hos den tidligere operatør.
If no action is taken by the former operator, the competent authority shall carry out the work itself and shall recover any costs incurred from the former operator.