natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Kommissionens forordning (EU) nr. …/… om ændring af bilag II og III til forordning (EF) nr. 1072/2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel (D017702/01 - 2012/2557(RPS) - frist: 22/05/2012) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market (D017702/01 - 2012/2557(RPS) - deadline: 22/05/2012) referred to responsible: TRAN
- Kommissionens forordning (EU) nr. …/… om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 1073/2009 om fælles regler for adgang til det internationale marked for buskørsel (D017703/01 - 2012/2558(RPS) - frist: 22/05/2012) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services (D017703/01 - 2012/2558(RPS) - deadline: 22/05/2012) referred to responsible: TRAN
- Kommissionens forordning (EU) nr. …/… om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af bifenazat, bifenthrin, boscalid, cadusafos, chlorantraniliprol, chlorothalonil, clothianidin, cyproconazol, deltamethrin, dicamba, difenoconazol, dinocap, etoxazol, fenpyroximat, flubendiamid, fludioxonil, glyphosat, metalaxyl-M, meptyldinocap, novaluron, thiamethoxam og triazophos i eller på visse produkter (D018238/03 - 2012/2568(RPS) - frist: 08/05/2012) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, bifenthrin, boscalid, cadusafos, chlorantraniliprole, chlorothalonil, clothianidin, cyproconazole, deltamethrin, dicamba, difenoconazole, dinocap, etoxazole, fenpyroximate, flubendiamide, fludioxonil, glyphosate, metalaxyl-M, meptyldinocap, novaluron, thiamethoxam, and triazophos in or on certain products (D018238/03 - 2012/2568(RPS) - deadline: 08/05/2012) referred to responsible: ENVI
- Kommissionens afgørelse om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til avispapir (D018340/03 - 2012/2556(RPS) - frist: 22/05/2012) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Commission Decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (D018340/03 - 2012/2556(RPS) - deadline: 22/05/2012) referred to responsible: ENVI
- Kommissionens forordning (EU) nr. …/… om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik og Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006, (EF) nr. 657/2007 og (EF) nr. 1178/2008 for så vidt angår tilpasninger i forbindelse med bortfaldet af variablerne for ordreindgang i industrien (D018682/01 - 2012/2551(RPS) - frist: 11/05/2012) henvist til: kor.udv.: ECON
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics and Commission Regulations (EC) No 1503/2006, (EC) No 657/2007 and (EC) No 1178/2008 as regards adaptations related to the removal of the industrial new orders variables (D018682/01 - 2012/2551(RPS) - deadline: 11/05/2012) referred to responsible: ECON
- Kommissionens forordning (EU) nr. …/… om ændring af forordning (EF) nr. 2042/2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver (D018701/01 - 2012/2579(RPS) - frist: 09/06/2012) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (D018701/01 - 2012/2579(RPS) - deadline: 09/06/2012) referred to responsible: TRAN
henvist til: kor. udv.: ENVI
referred to responsible: ENVI
henvist til: kor. udv.: ITRE
referred to responsible: ITRE
Udvidelsesrapport for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Enlargement report for the former Yugoslav Republic of Macedonia
Libor Rouček , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Libor Rouček , who also replied to a blue-card question by
Maria Eleni Koppa , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Maria Eleni Koppa , who also replied to a blue-card question by
György Schöpflin , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
György Schöpflin , who also replied to a blue-card question by
Richard Howitt for AFET om statusrapport 2011 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( 2011/2887(RSP) ) (
Richard Howitt , on behalf of the AFET Committee,
Udvidelsesrapport for Island
Enlargement report for Iceland
om statusrapport 2011 for Island ( 2011/2884(RSP) ) ( B7-0125/2012 ) .
on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) ) ( B7-0125/2012 ) .
Udvidelsesrapport for Bosnien-Hercegovina
Enlargement report for Bosnia and Herzegovina
om statusrapport 2011 for Bosnien-Hercegovina ( 2011/2888(RSP) ) ( B7-0129/2012 ) .
on the 2011 progress report on Bosnia and Herzegovina ( 2011/2888(RSP) ) ( B7-0129/2012 ) .
punkt 9.12 i protokollen af 14.3.2012
minutes of 14.3.2012, item 9.12
Formanden afgav en erklæring, fordi en belgisk bus var forulykket i Schweiz tirsdag den 13. marts om aftenen.
The President made a statement on the Belgian coach crash in Switzerland on Tuesday evening, 13 March, in which at least 28 people had been killed, including 22 children.
Ulykken kostede mindst 28 mennesker livet, heraf 22 børn, og formanden kondolerede ofrenes familier.
He expressed his condolences to the victims' families.
Generelle retningslinjer for budgettet 2013 - Sektion III - Kommissionen
General guidelines for the 2013 budget: Section III - Commission
Mandat for det særlige udvalg om organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning i Den Europæiske Union
Mandate of the special committee on organised crime, corruption and money laundering
Forslag til afgørelse indgivet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 184 af Formandskonference,
Proposal for a decision by the Conference of Presidents, in accordance with Rule184,
om nedsættelse af et særligt udvalg om organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge dettes beføjelser, medlemstal og funktionsperiode ( B7-0151/2012 )
on setting up a special committee on organised crime, corruption and money laundering, its powers, numerical composition and term of office ( B7-0151/2012 )
Rosario Crocetta efter afstemningen.
Rosario Crocetta , after the vote.
Den internationale kakaooverenskomst 2010 ***
International Cocoa Agreement 2010 ***
B7-0147/2012 og
B7-0147/2012 and
Sirpa Pietikäinen for PPE-Gruppen ,
Sirpa Pietikäinen , on behalf of the PPE Group ,
Younous Omarjee for GUE/NGL-Gruppen .
Younous Omarjee , on behalf of the GUE/NGL Group .
Betænkning: João Ferreira - A7-0447/2011
Report: João Ferreira - A7-0447/2011
Betænkning: Godelieve Quisthoudt-Rowohl - A7-0025/2012
Report: Godelieve Quisthoudt-Rowohl - A7-0025/2012
Betænkning: Godelieve Quisthoudt-Rowohl - A7-0028/2012
Report: Godelieve Quisthoudt-Rowohl - A7-0028/2012
Betænkning: Giovanni La Via - A7-0040/2012
Report: Giovanni La Via - A7-0040/2012
Uddannelse af retsvæsenets aktører -
Judicial training -
Børnearbejde i kakaosektoren -
Child labour in cocoa sector -
Bekæmpelse af diabetesepidemien i EU -
Addressing the EU diabetes epidemic -
Udvidelsesrapport for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien -
Enlargement report for the former Yugoslav Republic of Macedonia -
Udvidelsesrapport for Island -
Enlargement report for Iceland -
Udvidelsesrapport for Bosnien-Hercegovina -
Enlargement report for Bosnia and Herzegovina -
Resultatet af præsidentvalget i Rusland
Outcome of the presidential elections in Russia
Hannes Swoboda for S&D-Gruppen , der ligeledes besvarede tre blåt kort-spørgsmål fra hhv.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who also replied to three blue-card questions by
Ewald Stadler og
Ewald Stadler and
Ewald Stadler , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Ewald Stadler , who also replied to a blue-card question by
Hannes Swoboda for AFET
Hannes Swoboda , on behalf of the AFET Committee ,
om resultatet af præsidentvalget i Rusland ( 2012/2573(RSP) ) ( B7-0177/2012 ) .
on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) ) ( B7-0177/2012 ) .
Paolo Bartolozzi for PPE-Gruppen tog ordet.
Paolo Bartolozzi , on behalf of the PPE Group .
Miloslav Ransdorf , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Miloslav Ransdorf , who also replied to a blue-card question by
Piotr Borys , som ligeledes besvarede to blåt kort-spørgsmål fra hhv.
Piotr Borys , who also replied to two blue-card questions by
om Kasakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0135/2012 )
on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0135/2012 ) ;
om situationen i Kasakhstan ( 2012/2553(RSP) ( B7-0140/2012 )
on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0140/2012 ) ;
Marielle de Sarnez for ALDE-Gruppen
Marielle de Sarnez , on behalf of the ALDE Group ,
om situationen i Kasakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0141/2012 )
on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0141/2012 ) ;
om Kasakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0142/2012 )
on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0142/2012 ) ;
Keith Taylor for Verts/ALE-Gruppen
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om Kasakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0143/2012 )
on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0143/2012 ) ;
om Kasakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0144/2012 ) .
on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0144/2012 ) .
Mario Mauro for PPE-Gruppen, og
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group, and
Villy Søvndal tog ordet.
Villy Søvndal .
om situationen i Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0131/2012 )
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0131/2012 ) ;
om situationen i Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0133/2012 )
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0133/2012 ) ;
Niki Tzavela for EFD-Gruppen
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group ,
om situationen i Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0134/2012 )
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0134/2012 ) ;
om situationen i Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0137/2012 )
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0137/2012 ) ;
Ria Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE Group ,
om situationen i Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0138/2012 )
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0138/2012 ) ;
om situationen i Nigeria ( 2012/2550(RSP) ( B7-0139/2012 )
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0139/2012 ) ;
Michael Cashman for S&D-Gruppen
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group , on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) (
Situationen i Hviderusland
Situation in Belarus
Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen på vegne af
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statement on behalf of
om situationen i Hviderusland ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0178/2012 )
on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0178/2012 ) ;
om situationen i Hviderusland ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0179/2012 )
on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0179/2012 ) ;
om Hviderusland ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0180/2012 )
on Belarus ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0180/2012 ) ;
Lena Kolarska-Bobińska for PPE-Gruppen
Lena Kolarska-Bobińska , on behalf of the PPE Group ,
om situationen i Hviderusland ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0181/2012 )
on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0181/2012 ) ;
Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ;
om situationen i Hviderusland ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0182/2012 )
on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0182/2012 ) ;
om situationen i Hviderusland ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0183/2012 ) .
on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0183/2012 ) ;
punkt 11.6 i protokollen af 15.3.2012
minutes of 15.3.2012, item 11.6 .
Formanden havde fra S&D-Gruppen, ALDE-Gruppen og EFD-Gruppen modtaget anmodning om følgende udnævnelser:
The Chair had received the following requests for appointments from the S&D, ALDE and EFD Groups:
JURI: Rebecca Elisabeth Taylor
JURI Committee: Rebecca Elisabeth Taylor
PETI: Rebecca Elisabeth Taylor
PETI Committee: Rebecca Elisabeth Taylor
Edward Scicluna i stedet for
Edward Scicluna replacing
Libor Rouček i stedet for
Libor Rouček replacing
Morten Messerschmidt i stedet for
Morten Messerschmidt replacing
Niki Tzavela i stedet for
Niki Tzavela replacing
Georgios Koumoutsakos for PPE-Gruppen,
Georgios Koumoutsakos , on behalf of the PPE Group,
Izaskun Bilbao Barandica , for at stille et blåt kort-spørgsmål til
Izaskun Bilbao Barandica , to put a blue-card question to
Younous Omarjee , der besvarede det,
Younous Omarjee , who replied,
Geoffrey Van Orden , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Geoffrey Van Orden , who also replied to a blue-card question by
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 483.918 OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 483.918 OJJE).
Ulykken skete da en belgisk rejsebus kørte galt i en motorvejstunnel i Schweiz.
A Belgian coach carrying children on their way back from holiday was involved in a terrible crash last night in Switzerland.
20120314STO40778 Pressemeddelelse (FR)
20120314STO40778 Video of the plenary Website of the EP President
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0074 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0075 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0076 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0077 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0078 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0079 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0080 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0081 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0082 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0083 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0084 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0085 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0085 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. marts 2012 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011)0484 – C7-0219/2011 – 2011/0212(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. marts 2012 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2012 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. marts 2012 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 617/2009 om åbning af et autonomt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet (COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef (COM(2011)0384 – C7-0170/2011 – 2011/0169(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. marts 2012 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2012 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 617/2009 om åbning af et autonomt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. marts 2012 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af visse forordninger vedrørende den fælles handelspolitik for så vidt angår procedurerne for vedtagelse af visse foranstaltninger (COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures (COM(2011)0082 – C7-0069/2011 – 2011/0039(COD))
Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 2012 om generelle retningslinjer for udarbejdelse af budgettet for 2013 - Sektion III - Kommissionen (2012/2000(BUD))
European Parliament resolution of 14 March 2012 on general guidelines for the preparation of 2013 Budget - Section III - Commission (2012/2000(BUD))
Mandat for det særlige udvalg om organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning i Den Europæiske Union
Mandate of the special committee on organised crime, corruption and money laundering, its powers, numerical composition and term of office
Europa-Parlamentets afgørelse af 14. marts 2012 om nedsættelse af et særligt udvalg om organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge dettes beføjelser, medlemstal og funktionsperiode
European Parliament decision of 14 March 2012 on setting up a special committee on organised crime, corruption and money laundering, its powers, numerical composition and term of office
Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 2012 om uddannelse af retsvæsenets aktører (2012/2575(RSP))
European Parliament resolution of 14 March 2012 on judicial training (2012/2575(RSP))
Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 2012 om børnearbejde i kakaosektoren (2011/2957(RSP))
European Parliament resolution of 14 March 2012 on child labour in cocoa sector (2011/2957(RSP))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. marts 2012 om udkast til Rådets afgørelse om EU's indgåelse af den internationale kakaooverenskomst 2010 (09771/2011 - C7-0206/2011 - 2010/0343(NLE))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (09771/2011 – C7- 0206/2011– 2010/0343(NLE))
Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 2012 om tackling af diabetesepidemien i EU (2011/2911(RSP))
European Parliament resolution of 14 March 2012 on addressing the EU diabetes epidemic (2011/2911(RSP))
Udviddelsesrapport for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Enlargement report for the former Yugoslav Republic of Macedonia
Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 2012 om statusrapport 2011 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2011/2887(RSP))
European Parliament resolution of 14 March 2012 on the 2011 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (2011/2887(RSP))
Udviddelsesrapport for Island
Enlargement report for Iceland
Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 2012 om statusrapport 2011 for Island (2011/2884(RSP))
European Parliament resolution of 14 March 2012 on the 2011 progress report on Iceland (2011/2884(RSP))
Udviddelsesrapport for Bosnien-Hercegovina
Enlargement report for Bosnia and Herzegovina
Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 2012 om statusrapport 2011 for Bosnien-Hercegovina (2011/2888(RSP))
European Parliament resolution of 14 March 2012 on the 2011 progress report on Bosnia and Herzegovina (2011/2888(RSP))
-//EP//TEXT TA 20120314 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20120314 ITEMS DOC XML V0//EN
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 (BXL) STR (+33) 3 881 73612 (STR) PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu Jens JENSEN STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu ADDINFO (+45) 33 14 33 77 Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu Europa-Parlamentet fordømmer mangler og uregelmæssigheder i forberedelsen og afviklingen af det russiske præsidentvalg den 4. marts.
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu The European Parliament has condemned shortcomings and irregularities in the preparation and conduct of Russia's 4 March presidential elections.
Uregelmæssigheder i valgprocessen
Irregularities in the electoral process
Parlamentet beklager, at vælgernes valgmuligheder var begrænsede i det seneste valg og kræver, at der bliver gennemført omfattende analyser af "alle uregelmæssigheder med henblik på at styrke demokratiske regler for kommende valg".
Parliament regrets that the choice of voters was limited in the recent elections and demands comprehensive analyses of "all irregularities with a view to strengthening democratic rules for future elections".
Parlamentet påpeger, at internationale valgobservatører fra OSCE / Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) og Europarådets Parlamentariske Forsamling har konstateret, at præsidentvalget var ”alvorligt skævvredet til fordel for én kandidat” grundet mangler i processen med at registrere kandidater, ulige og partisk mediedækning samt anvendelse af statslige ressourcer til fordel for én kandidat.
It points out that international election observers from the OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Council of Europe Parliamentary Assembly, found that the presidential elections were "deeply skewed in favour of one candidate through shortcomings in the registration process, unequal media coverage and the use of State resources in favour of one candidate".
Opfordring til reformer
Call for reform
MEPerne anmoder præsident Medvedev om at sætte ord til handling og sikre vedtagelsen af de nødvendige reformer af det politiske system.
MEPs ask President Medvedev to turn words into deeds and guarantee that the necessary reforms to the political system are made.
Kapacitetsopbygning inden for videnskab i Afrika: fremme af europæisk-afrikanske radioastronomipartnerskaber (skriftlig erklæring)
Science capacity-building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships (written declaration)
Diskriminerende internetsider og myndighedernes reaktioner (indgivne beslutningsforslag)
Discriminatory Internet sites and government reactions (motions for resolutions tabled)