natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med ratifikationen af de tre protokoller om energi, jordbundsbeskyttelse og turisme vil der kunne tages et yderligere vigtigt skridt hen imod en stærkere forankring af dette omfattende regelsæt til beskyttelse af Alperne i EU's acquis .
The ratification of the three protocols on soil protection, energy, and tourism would be an important step towards further strengthening the position, within EU legislation, of this all-encompassing agreement on the protection of the Alps.
Protokollerne er allerede blevet ratificeret af Tyskland, Frankrig, Østrig, Slovenien og Liechtenstein.
The protocols have already been ratified by Germany, France, Austria, Slovenia and Liechtenstein.
Protokollen om jordbundsbeskyttelse indeholder en række stærke indikatorer for jordbundsbeskyttelse, som er i overensstemmelse med Parlamentets beslutning herom og Kommissionens holdning hertil.
The Protocol on Soil Protection contains a number of strong indicators for soil protection which are consistent with Parliament's resolution in this regard and with the views of the European Commission.
Et af hovedmålene er at beskytte jordbundens mangesidede rolle ud fra princippet om bæredygtig udvikling.
One of the main aims is the protection of the multifunctional role of soil based on the idea of sustainable development.
Forskellige elementer i protokollen som f.eks. identificering af risikozoner for erosion, højvande og jordskred vil kunne integreres i fællesskabspolitikken om jordbundsbeskyttelse.
Various elements of the protocol could be integrated into the Community policy on soil protection, such as the identification of risk zones for erosion, flooding and landslides.
Parter, som underskriver konventionen, forpligter sig til at iværksætte egnede foranstaltninger, som er i overensstemmelse med målene i det sjette miljøhandlingsprogram i forbindelse med klimabeskyttelse og bæredygtig udnyttelse af naturlige ressourcer.
Those parties who sign the Convention are obliged to adopt appropriate measures which are consistent with the aims of the 6 th Environment Action Programme both in the area of climate protection and in the sustainable use of natural resources.
Hertil tæller f.eks. foranstaltninger i forbindelse med energibesparelse og transport.
These include measures in the areas of energy saving and transport, for example.
Turismen er en yderst vigtig økonomisk sektor i størstedelen af Alperne.
The tourism sector is of great economic importance in most parts of the Alps.
Da bjergregionerne økologisk set er meget følsomme områder, er det ekstremt vigtigt at finde en balance mellem økonomiske interesser, lokalbefolkningens behov og miljøbeskyttelsesaspekter.
Given the fact that mountain regions are ecologically very sensitive areas, it is extremely important to find a balance between economic interests, the needs of local communities and the environment protection aspects.
Formålet med protokollen om turisme er at fremme bæredygtig turisme, idet der tages højde for eventuelle miljøpåvirkninger ved turismestyringen.
The aim of the Protocol on Tourism is to encourage sustainable tourism in which possible environmental effects are considered in tourist management.
En ratifikation ville være et konkret skridt i opfølgningen af Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, det internationale år for økoturisme (2002) og Agenda 21-processen for en bæredygtig europæisk turisme.
Ratification would represent a definite follow-up to the World Summit on Sustainable Development, to the 2002 International Year of Eco-Tourism and to the Agenda 21 Process for Sustainable European Tourism.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om jordbundsbeskyttelse, protokollen om energi og protokollen om turisme til Alpekonventionen
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer
Member(s) present for the final vote
om politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi
on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..12
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen - Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi ( KOM(2005)0474 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy' ( COM(2005)0474 ),
– der henviser til Kommissionens ledsagende arbejdsdokumenter ( SEK(2005)1215 , SEK(2005)1216 og SEK(2005)1217 ),
– having regard to the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1215 , SEC(2005)1216 and SEC(2005)1217 ),
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (konkurrenceevne) den 28. november 2005,
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 28 November 2005,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 23. og 24. marts 2006,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
– der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0206/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0206/2006 ),
A. der henviser til, at Kommissionen i ovennævnte meddelelse på grundlag af en detaljeret screening af konkurrenceevnen i 27 individuelle sektorer skitserer en arbejdsplan for den industripolitiske indsats i fremstillingsindustrierne i de kommende år,
A. whereas the above mentioned Commission communication outlines, on the basis of a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors, a work programme for industrial policy in manufacturing industries for the coming years,
B. der henviser til, at en dynamisk og stærkt konkurrencedygtig industri er en nødvendig forhåndsbetingelse for at sikre højere sociale og miljømæssige standarder,
B. whereas a dynamic and highly competitive industry is a prerequisite for better social and environmental standards,
C. der henviser til, at fremstillingsindustrien i EU står for omkring 20 % af EU's produktion og beskæftiger ca. 34 millioner mennesker,
C. whereas the EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people,
D. der henviser til, at Rådet anerkender betydningen af fremstillingsindustrien som generator for nye og innovative produkter,
D. whereas the Council recognises the importance of the manufacturing industry as a generator of new and innovative products,
4. mener, at Fællesskabet bør føre tilsyn med en fælles udvikling af konkurrencestrategier inden for industri og servicesektoren samt fremme af god praksis i forbindelse med arbejdsklima og iværksætterånd, herunder virksomhedernes sociale ansvar og ligestilling af mænd og kvinder;
Considers that the Community should take care to ensure the joint development of competitiveness strategies in the industrial and service sectors and promote good practice as regards the entrepreneurial environment and entrepreneurship, including corporate social responsibility and equal opportunities for men and women;
8. støtter de initiativer, der er omhandlet i meddelelsen; glæder sig over den detaljerede analyse af 27 sektorer og det klare fokus i henstillingerne; mener dog, at den konkrete implementering af initiativerne er den aktuelle udfordring; mener, at det for at sikre sammenhængen i gennemførelsen på lang sigt er nødvendigt, at de foreslåede initiativer koordineres af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og Industri og af Rådet i sammensætningen "konkurrenceevne"; opfordrer i den henseende Kommissionen til at informere Parlamentet om de fremskridt, der opnås i forbindelse med initiativerne, inden udgangen af dette år; anmoder ligeledes Kommissionen om at udforske muligheden for en systematisk evaluering af og en regelmæssig status over fordelene og merværdien som følge af bestemte tiltag uanset sektor (f.eks. grupper på højt plan, innovationspaneler og arbejdsgrupper);
Supports the initiatives set out in the communication; welcomes the detailed analysis of the 27 sectors and the clear focus in the recommendations; sees, however, the concrete implementation of the initiatives as the current challenge; believes that, to guarantee coherent implementation in the long term, the initiatives proposed will need to be coordinated within one directorate-general, the Directorate-General for Enterprise and Industry, and one Council configuration, the ‘Competitiveness’ configuration; in this respect, calls on the Commission to inform Parliament of the progress achieved in relation to the initiatives before the end of this year; calls on the Commission also to consider the possibility of a systematic evaluation and regular assessment of the benefits and added value of initiatives such as high level groups, innovation panels and working parties in any given sector;
10. anerkender behovet for øget konkurrencedygtighed i fremstillingsindustrien; glæder sig over, at Kommissionen fremhæver virksomhedernes sociale ansvar og behovet for en bæredygtig udvikling; opfordrer Kommissionen til at vægte arbejdsmiljø og arbejdstagernes sikkerhed og sundhed lige højt for at sikre skabelse af flere og bedre job;
Recognises the need for increased competitiveness in manufacturing industries; welcomes the fact that the Commission stresses the social responsibility of business and the need for sustainable development; calls on the Commission to accord the same weight to the working environment and to the health and safety of workers as to ensuring the creation of more and better jobs;
25. udtrykker tilfredshed med nedsættelsen af en gruppe på højt plan, der skal påse, at der er sammenhæng i lovgivningen på områderne industri, energi og miljø med det formål at forbedre bæredygtighed og konkurrenceevne; gør opmærksom på nødvendigheden af ikke kun at analysere elmarkedet, men også markedet for naturgas i betragtning af den store betydning, dette har for en række fremstillingsindustrier;
Considers that it might be very useful to set up a high-level group to ensure that legislation concerning industry, energy, and the environment is consistent with the aim of improving sustainability and competitiveness; points out that, as well as the electricity market, the market in natural gas likewise needs to be analysed, bearing in mind that both entail far-reaching implications for some manufacturing industries;
31. mener, at inden for de enkelte sektorer bør arbejdstagernes organisationer, forbrugersammenslutninger og arbejdsgiversammenslutninger inddrages i debatten, så de kan bidrage til, at denne politik bliver mere hensigtsmæssig og omfattende;
Is of the opinion that, as far as individual sectors are concerned, workers’ trade unions, consumer associations, and employers’ organisations must be involved in the debate so as to help ensure that industrial policy solutions will be better suited to their purpose and more comprehensive;
34. kræver, at der ikke må gives EU-støtte til de virksomheder, som efter at have modtaget en sådan støtte flytter deres produktionsaktiviteter til andre lande uden fuldt ud at have overholdt de aftaler, som de har indgået med den pågældende medlemsstat;
Maintains that no Community aid should be granted to companies which, after receiving such support in a Member State, transfer their manufacturing operations to another country without completely fulfilling the agreements entered into with the Member State concerned;
En stærk og sund fremstillingssektor er afgørende for den fulde udnyttelse af EU's potentiale.
A strong and healthy manufacturing sector is essential to fully exploit EU's potential.
Fremstillingsindustrien i EU står for omkring 20 % af EU's produktion og beskæftiger ca. 34 millioner mennesker.
EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people.
Mere end 80 % af udgifterne til forskning og udvikling i den private sektor i EU bruges inden for fremstilling.
Over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing.
Fremstilling genererer nye og innovative produkter, der tegner sig for ca. 75 % af EU's eksport.
Manufacturing generates new and innovative products that provide some 75% of EU exports.
Fremstillingssektoren består i høj grad af små og mellemstore virksomheder: Mere end 99 % af virksomhederne og 58 % af de beskæftigede inden for fremstilling er små og mellemstore virksomheder.
Manufacturing consists of many SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Selv om den europæiske fremstillingsindustri potentielt kan skabe velstand og arbejdspladser, står den over for hurtige teknologiske ændringer samt intenst og voksende konkurrencemæssigt pres, inden for både den højteknologiske sektor og de mere modne sektorer.
Although European manufacturing has a huge potential for generating wealth and jobs, it faces rapid technological change and intense and growing competitive pressure, both in the high-tech, and in the more mature sectors.
Selv om de fleste fremstillingssektorer hver for sig klarer sig godt, bevirker de overordnede forhold for fremstillingsindustrien i EU, at de ikke kan opnå en ideel position globalt.
Though a majority of individual manufacturing sectors perform well, the general make-up of EU manufacturing industry leaves it less than ideally positioned in the global context.
Udflytningen af arbejdspladser til lavomkostningslande har været begrænset, men den stigende internationale konkurrence om midlerne til forskning og udvikling og udenlandske direkte investeringer giver anledning til væsentlige bekymringer.
Even if relocations of jobs to low-cost countries have been limited in most manufacturing sectors, the mounting international competition for R&D spending and foreign direct investment is a matter of considerable concern.
Skabelse af de rigtige forhold, hvorunder fremstillingsindustrien kan blomstre i Europa, er derfor en afgørende, men også kompleks udfordring.
Creating the right conditions in which the manufacturing industry can flourish in Europe is therefore an essential, but also a complex challenge.
Paletten af nye programmer inden for rammerne af Lissabon-programmet har hidtil manglet foranstaltninger målrettet mod sektorbestemte industriproblemer, navnlig inden for fremstillingsindustrien, og etablering af et grundlag for sektorbestemte eller vertikale støtteforanstaltninger.
What has been missing in the palette of new programmes in the framework of the Lissabon-programme is an effort to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
Med denne meddelelse søger Kommissionen at opfylde dette behov.
With this communication the Commission sets out to meet this need.
Ved denne meddelelse skitseres der en arbejdsplan for den industripolitiske indsats for fremstillingsindustrierne i de kommende år.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
De analyserede fremstillingssektorer inddeles i fire brede industrielle områder: fødevarer og biovidenskab, maskin- og systemindustrier, mode og design og basis- og mellemprodukter.
The analysed manufacturing sectors are grouped into four broad industry areas: Food and life science industries, Machine and system industries, Fashion and design industries, and Basic and intermediate goods industries.
Inden for disse områder er 27 individuelle sektorer i fremstillingsindustrien og i bygge- og anlægssektoren blevet screenet i detaljer ved hjælp af nøglefaktorer for styrkelsen af konkurrenceevne og udvikling, herunder f.eks. viden, bedre regulering, miljø og energi, handel og strukturelle ændringer.
Within those areas, 27 individual sectors of manufacturing and the construction industry are screened in detail, using key factors for furthering competitiveness and development, such as: knowledge, better regulation, environment and energy, trade and structural change.
På grundlag af denne screening fremlægges der konkrete henstillinger vedrørende sektorbestemte foranstaltninger med henblik på at fremme vækst, produktivitet og konkurrenceevne for hver af de analyserede sektorer.
On the basis of this screening, concrete recommendations for sectoral actions are made to promote growth, productivity and competitiveness in each of the sectors analysed.
Der foreslås endvidere syv overordnede horisontale politiske initiativer, som er fælles for sektorerne, med henblik på at imødekomme de fælles udfordringer og styrke synergieffekterne:
In addition, 7 major cross-sectoral policy initiatives are proposed, in order to meet the common challenges and reinforce the synergies:
· Et initiativ vedrørende intellektuel ejendomsret og forfalskning
· Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative
· Ekspertgruppe på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø
· High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment
· Konkurrenceevne og markedsadgang - eksterne aspekter
· External Aspects of Competitiveness and Market Access
· Nyt program for forenkling af lovgivningen
· New Legislative Simplification Programme
· Bedre kvalifikationer på sektorplan
· Improving Sectoral Skills
· Håndtering af strukturelle ændringer i fremstillingsindustrien
· Managing Structural Change in Manufacturing
· En integreret europæisk tilgang til industriel forskning og udvikling
· Integrated European approach to Industrial Research and Innovation.
Kommissionen foreslår endvidere at der iværksættes en række nye sektorbestemte initiativer:
Furthermore, the Commission proposes to set up a number of new sector-specific initiatives:
· Midtvejsevaluering af strategien for biovidenskab og bioteknologi
· Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy
· Nye ekspertgrupper for den kemiske industri
· High-Level Group on the Chemicals Industry
· Nye ekspertgrupper for forsvarsindustrien
· High-Level Group on the Defence Industry
· Det europæiske rumprogram
· European Space Programme
· Taskforce for konkurrenceevnen i ikt-sektoren
· Taskforce on ICT Competitiveness
· Politisk dialog om maskindustrien
· Mechanical Engineering Policy Dialogue.
Ordføreren bifalder meddelelsen.
Your Rapporteur welcomes the Communication.
Samtidig med at en tilbagevenden til en selektiv interventionistisk tilgang afvises, omhandler meddelelsen den specifikke kontekst for de individuelle sektorer, og der foreslås en skræddersyet kombination af politikker, der passer til de særlige muligheder og udfordringer, de står over for.
While rejecting a return to a selective interventionist approach, the Communication takes account of the specific context of individual sectors and proposes a tailor-made combination of policies to suit the particular opportunities and challenges they face.
Ved at sammenkæde en række forskellige politikdimensioner, som er afgørende for industrien, under et fælles initiativ kan de horisontale initiativer sikre øget samhørighed og integration mellem politikker og derved forbedre konkurrenceevnen.
Through linking together under a single initiative a number of different policy dimensions of key relevance to industry, the horizontal initiatives could provide increased coherence and integration between policies, thereby enhancing competitiveness.
Ordføreren ønsker at understrege vigtigheden af følgende og ville bifalde yderligere foranstaltninger i den retning:
Your Rapporteur wishes to stress the importance of the following and would welcome additional actions in that direction:
· en dybdegående analyse af situationen og fremtidsudsigterne for fremstillingsindustrien i de nye medlemsstater
· an in-depth analysis of the situation and the prospects of manufacturing in the new Member States;
· den rolle, som uddannelse, undervisning og overførsel af viden spiller for udviklingen af den nuværende industrielle struktur hen imod et videnbaseret og innovativt samfund
· the role of education, training and knowledge transfer in shaping the current industry structure more towards a knowledge based, innovative society;
· koordineringen mellem nationale (og lokale) industripolitikker og fællesskabsforanstaltninger
· the coordination between national (and local) industrial policy and Community actions;
· nødvendigheden af at inddrage alle berørte parter, herunder navnlig arbejdsmarkedets parter, i fastlæggelsen af fremtiden for sektorerne
· the necessary involvement of all stakeholders, and in particular social partners, in shaping the future of sectors;
· den konkrete gennemførelse af horisontale initiativer, der skal skabe bedre rammebetingelser for fremstillingsindustrierne
· the concrete implementation of the cross-sectoral initiatives, resulting in better framework conditions for the manufacturing industries;
· den betydelige forøgelse af urimelig konkurrence, som fremstillingsindustrien udsættes for fra ikke-overensstemmende eller forfalskede produkter på EU-markedet
· the significant rise of unfair competition the manufacturing industry is facing from non-compliant or counterfeit products on the EU market;
· den rolle, som EIB og EIF spiller for de sektorbestemte initiativer, hvor mangel på finansiering er udpeget som en flaskehals.
· the role of the EIB and EIF in the sectoral initiatives, where lack of financing was identified as a bottleneck;
Ordføreren er overbevist om, at fremtiden for EU's fremstillingsindustri ligger i fortsat fokus på produkter af højere værdi og kvalitet.
Your Rapporteur strongly believes that the future of EU manufacturing industry lies in a continuous focus towards higher-value and higher quality products.
Dette kræver tilpasningsevne på virksomhedsniveau, strukturel justering af værdikæden og skifte mod mere videnbaseret og innovativ produktion.
This requires adaptability on company level, structural adjustment of the value chain and a shift towards a more knowledge-based, innovative production.
Denne proces bør gennemføres i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets partnere, og den finansielle støtte fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen bør så vidt muligt være rettet mod denne form for omstrukturering og modernisering af de europæiske fremstillingssektorer.
This process should be done in close cooperation with the social partners and, where possible, financial contribution from the Globalisation Adjustment Fund should be aimed towards this kind of restructuring and modernization of European manufacturing sectors.
om en politisk ramme til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi
on a policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy
4. understreger, at det er vigtigt at etablere en dialog med alle de berørte parter og glæder sig over, at der er nedsat en gruppe på højt niveau om konkurrence, energi og miljø;
Stresses the importance of establishing a dialogue with all the parties concerned, and welcomes the creation of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment;