natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling er særlig interesseret i, at det nye instrument koordinerer og støtter kønsrelaterede målsætninger og foranstaltninger på internationalt plan.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality is particularly concerned that the new instrument should articulate and support gender-related objectives and measures at international level.
I kraft af denne udtalelse ønsker udvalget at gøre opmærksom på vigtigheden af kvinders rettigheder med hensyn til demokrati og menneskerettigheder set ud fra bredere sammenhæng og skabe grundlag for et instrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan, der tager hensyn til kønsaspektet.
It wishes with this opinion to draw attention to the importance of the rights of women within the broader context of democracy and human rights and to create the basis for a gender sensitive European financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
c) støtte de internationale rammer for beskyttelse af menneskerettigheder og retsstaten og fremme af demokrati og sikre ligestilling mellem kønnene
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and ensuring gender equality ;
da) fremme en integreret metode for opbygning af demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne og sikre, at der tages hensyn til ligestilling mellem kønnene og til konflikter
(da) promoting an integrated approach to democracy building and the protection of human rights and ensuring that gender equality and conflicts are taken into account;
ii) tilskynde til bred deltagelse i beslutningtagningen på nationalt, regionalt og lokalt plan, og fremme mænd og kvinders lige muligheder i civilsamfundet og i det økonomiske og politiske liv
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;
ii) tilskynde til bred deltagelse i beslutningtagningen på nationalt, regionalt og lokalt plan, og fremme mænd og kvinders lige muligheder i civilsamfundet og i det økonomiske og politiske liv ved at styrke kvinders og børns rettigheder som en særlig målgruppe og ved at integrere børns rettigheder og ligestilling af kønnene i alle aktiviteter
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life, by strengthening the rights of women and children as a specific target and also by mainstreaming children's rights and gender equality in all activities ;
ii) menneskerettighedsforkæmpere , især kvindelige menneskerettighedsforkæmpere, hrunder forkæmpere for kvinders og børns rettigheder
(ii) human rights defenders, especially women human rights defenders, including those defending women's and children's rights;
iii) bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt diskrimination af enhver art såsom forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground, such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation ;
v) kvinders rettigheder
(v) the rights of women;
v) kvinders rettigheder og bekæmpelse af alle former for diskrimination af og vold mod kvinder, herunder bekæmpelse af omskæring af kvinder
(v) the rights of women and the fight against all forms of discrimination and violence against women, including the fight against female genital mutilation;
vi) børns rettigheder , idet det sikres, at børns tarv prioriteres, herunder bekæmpelse af børnearbejde og rekruttering og anvendelse af børnesoldater
(vi) the rights of children , ensuring that priority is given to the best interests of children, as well as including the fight against child labour and the recruitment and use of child soldiers ;
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. vi a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi a) (new)
via) bekæmpelse af menneskehandel, især bekæmpelse af handel med kvinder og børn i ethvert øjemed, herunder seksuel udnyttelse, udnyttelse som arbejdskraft og organudtagelse
(via) the fight against trafficking in human beings, including the fight against trafficking in women and children for any purpose, including sexual and labour exploitation and organ removal;
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. viii
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viiii)
viii) almen og faglig uddannelse i samt overvågning af menneskerettigheder og demokrati
(viii) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy ;
viii) almen og faglig uddannelse , således at piger sikres lige rettigheder til almen og faglig uddannelse
(viii) education and training, while guaranteeing the equal rights of girls to education and training;
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. viiia (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viiia) (new)
viiia) overvågning af menneskerettigheder, bekæmpelse af forskelsbehandling og demokrati
(viiia) monitoring in the fields of human rights, anti-discrimination and democracy;
Der tages i alle de bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, hensyn til fremme af ligestillingen mellem kønnene, fremme af børns og oprindelige folks rettigheder og forebyggelse af konflikter.
The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights)
Teresa Riera Madurell 11.7.2006
Teresa Riera Madurell 11.7.2006
om forslag til Rådets forordning om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
on the proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2006)0500)
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006) 0500)
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0335/2006 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0335/2006 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk.1,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0377/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0377/2006 ),
Forslag til Rådets forordning om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier
on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini
– der henviser til anmodning af 25. april 2006 fra Gabriele Albertini om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag, der er anlagt mod ham ved retten i Milano, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 27. april 2006,
– having regard to the request by Gabriele Albertini for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court in Milan, made on 25 April 2006, announced in plenary sitting on 27 April 2006,
– der har hørt Gabriele Albertini, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
– having heard Gabriele Albertini in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0378/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0378/2006 ),
På mødet den 27. april meddelte Parlamentets formand, at han havde modtaget en anmodning om beskyttelse af MEP Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet med skrivelse af 25. april 2006, som var behørigt videresendt til Retsudvalget.
At the sitting of 27 April 2006, the President of Parliament announced that he had received a request for the defence of the parliamentary immunity of Gabriele Albertini MEP by letter of 25 April 2006, which was duly forwarded to the Committee on Legal Affairs.
Anmodningen vedrører en undersøgelse, der er iværksat af den offentlige anklagers kontor ved retten i Milano (sag nr. 47625/05) i forbindelse med en forseelse, der er omfattet af artikel 595 i den italienske straffelov (ærekrænkelse gennem pressen), antagelig fordi Albertini i et interview offentliggjort den 23. oktober 2005 i Corriere della Sera med overskriften "Forbindelser mellem provinsen Milano, Gavio og Unipol" (‘Intreccio Provincia, Gavio e Unipol’) angiveligt skulle have fornærmet præsidenten for provinsen Milano, Filippo Penati.
The request relates to an investigation made by the Public Prosecutor’s Office at the Court of Milan (procedure no 47625/05) in connection with the offence covered by Article 595 of the Italian Criminal Code (libel via the press), presumably because, in the course of an interview published in the Corriere della Sera of 23 October 2005 entitled ‘Links between the Province of Milan, Gavio and Unipol’ (‘Intreccio Provincia, Gavio e Unipol’), Mr Albertini allegedly insulted Filippo Penati, the President of the Province of Milan.
Ifølge Albertinis anmodning er de ord, der kan opfattes som krænkende, formentlig de nedenfor citerede, hvor han som svar på et spørgsmål fra journalisten omkring den fremtidige formand for Serravalle-motorvejen udtalte: "Jeg har ingen kommentarer for så vidt angår formandsspørgsmålet, men jeg venter på afgørelser fra tre domstole (...).
According to Mr Albertini's request, the words which could be taken as offensive are probably those quoted below when, in answer to a question by the journalist concerning the future President of the Serravalle motorway, Mr Albertini replied: ‘I have no comment to make about the President: however, I am waiting for the decision of three courts (...).
Hvad indebærer det at give en privatperson 170 millioner euro i kapitalgevinster forud for valget?
What is the significance of awarding a private individual € 170 million in capital gains ahead of the elections?
For at citere Bruno Tabacci [ et medlem af det italienske parlament ]: En betydelig del af den kapitalgevinst, Gavio opnåede, blev brugt til at hjælpe Unipol med at overtage BNL.
To quote Bruno Tabacci [ a member of the Italian Parliament ]: A significant proportion of the capital gains obtained by Gavio was used to help Unipol take over BNL.
Med andre ord får en privatperson gavn af offentlige midler, hvorefter han hjælper et politisk parti, der har købt aktier i den private sektor, med at opnå kontrol med en bank.
In other words, a private individual benefits from public funds and then, in turn, helps a political faction which has bought shares from the private sector to obtain control of a bank.
Måske straffedomstolene ville have et og andet at sige om den sag".
Perhaps the criminal courts might also have a word to say about that’.
I oktober 2005 rapporterede de største medier dagligt om udviklingen i den velkendte sag om provinsen Milanos erhvervelse af aktier i Serravalle, der var ejet af Gavio, hvilket gav anledning til en rent politisk polemik i Milanos presse.
In October 2005, the main press outlets reported daily on developments in the well-known matter of the acquisition by the Province of Milan of shares in Serravalle owned by Gavio, thus giving rise to a purely political controversy in the Milan press.
Artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter lyder således:
Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, read as follows:
Artikel 9:
Article 9:
Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members."
Artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter bestemmer, at medlemmer af Europa-Parlamentet nyder fuldstændig immunitet mod retsforfølgning "på grundlag af meningstilkendegivelser […] under udøvelsen af deres hverv".
Article 9 of the Protocol on privileges and immunities provides that Members of the European Parliament have absolute immunity from legal proceedings "in respect of opinions expressed ... in the performance of their duties".
I de udtalelser, der blev gengivet i pressen, kommenterede Albertini rent faktisk blot offentlige emner, der havde en europapolitisk dimension, fordi de var i direkte tilknytning til Unipols tilbud om overtagelse af Banca Nazionale del Lavoro (BNL), og Kommissionen var i færd med at udføre de kontroller, som ifølge fællesskabslovgivningen er nødvendige i forbindelse med efterprøvningen af overtagelsestilbuddets lovlighed.
As a matter of fact, in his statements reported by the press, Mr Albertini merely commented on facts in the public domain which had a European political dimension as they were directly linked to Unipol’s bid to take over the Banca Nazionale del Lavoro (BNL) and the European Commission was carrying out the checks required under Community law with regard to the legality of that takeover bid.
Han udøvede herved sit hverv som medlem af Parlamentet, idet han tilkendegav sin mening om et spørgsmål af almen interesse for hans vælgere.
In so doing, he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
Desuden betyder det forhold, at hans udtalelser drejede sig om den adfærd, der blev udvist af en politiker og indehaver af et offentligt hverv, at udtalelserne må anses for at falde inden for rammerne af en legitim politisk debat.
Moreover, the fact that the subject of his statements was the behaviour of a politician and the holder of a public office brings them within the realm of legitimate political debate.
Hvad mere er, så viser Albertini med sin bemærkning om, at "Måske straffedomstolene ville have et og andet at sige om den sag", tydeligt, at han ingen intentioner har om ærekrænkelse, eller på anden måde at krænke nogen, samtidig med at han peger på den rette institutionelle ramme for at fastslå et eventuelt strafansvar.
What is more, by saying that "Perhaps the criminal courts might also have a word to say about that", Mr Albertini clearly illustrates the absence of any intention to libel, or cause offence to, any person and indicates, furthermore, the appropriate institutional framework for the establishment of any possible criminal responsibility.
Albertini udførte kort sagt blot sit arbejde som medlem af Parlamentet.
In short, Mr Albertini was simply doing his job as a Member of Parliament.
At forsøge at forhindre medlemmer af Parlamentet i at tilkendegive deres meninger om spørgsmål af legitim offentlig interesse ved at anlægge en retssag er uacceptabelt i et demokratisk samfund og klart i strid med protokollens artikel 9, som har til formål at beskytte medlemmernes ytringsfrihed i forbindelse med udøvelsen af deres hverv af hensyn til Parlamentet som institution.
To seek to gag Members of Parliament from expressing their opinions on matters of legitimate public interest and concern by bringing legal proceedings is unacceptable in a democratic society and manifestly in breach of Article 9 of the Protocol, which is intended to protect Members' freedom of expression in the performance of their duties in the interests of Parliament as an Institution.
I betragtning af ovennævnte henstiller Retsudvalget til Europa-Parlamentet under hensyn til argumenterne for og imod ophævelse af immuniteten, at Gabriele Albertinis immunitet beskyttes.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against defending immunity, recommends that the immunity of Mr Gabriele Albertini be defended.
Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier
Request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini
Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13)
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
PE 368.072v01-00
PE 368.072v01-00
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET.............................................................................109
OPINION of the Committee on Budgets ...........................................................10603
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET............................................114
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................112
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER....131
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .130
UDTALELSE FRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET.......................................144
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................142
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0440 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2005)0440)
– der henviser til EF-traktatens artikel 166, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0381/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0381/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget, Transport- og Turismeudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0379/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education and ( A6‑0379/2006 ),
Kommissionens forslag
Commission Text
(4) Rammeprogrammet bør være et supplement til medlemsstaternes aktiviteter og andre fællesskabstiltag, som - foruden navnlig satsningerne på strukturfonde, landbrug, uddannelse, konkurrenceevne og innovation, erhvervspolitik, sundhed, forbrugerbeskyttelse, beskæftigelse, energi, transport og miljø - er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på Lissabon-målene .
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives , alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(4) Dette særprogram bør være et supplement til medlemsstaternes aktiviteter og andre fællesskabstiltag, som er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på Lissabon-målene .
(4) This Specific Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives .
Tiltag, der støttes af programmet, bør derfor så vidt muligt effektiviseres gennem bedre komplementaritet og synergi med andre fællesskabsprogrammer og -aktioner, navnlig satsningerne på strukturfonde, landbrug, uddannelse, kultur, konkurrenceevne og innovation, erhvervspolitik, sundhed, forbrugerbeskyttelse, beskæftigelse, energi, transport , miljø og informationssamfundet .
Actions under the programme should therefore be made as effective as possible by enhancing complementarity and synergy with other Community programmes and actions, in particular those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport , environment and the information society .
De aktiviteter, der finansieres i henhold til særprogrammet, bør hænge tæt sammen med de aktiviteter, der finder sted under andre programmer og aktioner for at sikre, at de supplerer hinanden, og at de forskellige EU-politikker, der er forbundet med dette område, samordnes.
The activities funded under the specific programme should be closely linked to those conducted under other programmes and actions, so as to ensure that they complement each other and that the various EU policies related to this area are coordinated.
Der bør ligeledes tilstræbes synergi i forhold til aktioner for informationssamfundet.
Synergies should also be sought with information society actions.
(4a) I henhold til særprogrammet "Samarbejde" bør der særligt tages hensyn til flerfaglighed og tværfaglighed i overensstemmelse med anbefalingerne fra Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg (EURAB 04.009 af april 2004) og Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2005 om videnskab og teknologi – retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning 1 .
(4a) Under the Specific Programme “Cooperation”, special consideration should be given to multidisciplinarity and interdisciplinarity, in accordance with the recommendations of the European Union Research Advisory Group (EURAB 04.009 of April 2004) and the European Parliament resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research 1 .