natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu engang i modsætning til hvad borgerne måtte tro, anfægtes EU’s magt til at gribe ind for at forsvare eksempelvis menneskers rettigheder til deres ejendom (som er anerkendt under den europæiske menneskerettighedskonvention og dermed af EU-traktatens artikel 6 samt under chartret om grundlæggende rettigheder fra Nicetraktaten) imidlertid af Kommissionen, som vedholdende afviser at erkende, at ”de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne” (EF-traktatens artikel 295 - som blev indført for at sondre mellem fælles ejendomsret og privat ejendomsret) ikke kan anvendes til at nægte en EU-borger retten til sin lovligt erhvervede ejendom, hvilket også anerkendes i henhold til etableringsretten, som er indeholdt i artikel 44e.
However, once again in contrast to what citizens are given to believe, the power of the EU to intervene to defend people's rights to their property for example (which is recognised under the European Convention on Human Rights and therefore by the EU Treaty Article 6, as well as the Charter of Fundamental Rights dating from the Nice Treaty) is contested by the European Commission which persistently refuses to acknowledge that "the rules in Member States governing the system of property ownership" ( Article 295 TEC - which was founded to make the distinction between collective ownership and private ownership of property,) cannot apply to deny the right of an EU citizen to his legitimately acquired private property, which is also recognised under the right of establishment contained under Article 44e.
Udvalget, og Europa-Parlamentet i sin beslutning af 21. juni 2007, mener på den anden side, at det må forsvare sådanne rettigheder, når de er truet af bygherrer eller af enhver anden.
The Committee, and the Parliament in its resolution of June 21st 2007, on the other hand believes that it must defend such rights when they are threatened by property developers or anyone else.
Et andet spørgsmål, som har forbindelse til borgernes rettigheder som indeholdt i chartret, er blevet rejst af et meget stort antal mennesker, som anfører, at den tyske børneforsorg - Jugendamt - rent faktisk træffer for mange vilkårlige og diskriminerende afgørelser til skade for barnet i mange tilfælde, efter at deres forældre, der er af forskellig nationalitet, er blevet separeret eller skilt, idet den ene er fra Tyskland og opnår fordel, og den anden er fra et tredjeland som f.eks. Polen, Frankrig eller Belgien og fremstår som offer.
Another issue related to the question of the rights of the citizen as contained in the Charter has been raised by a very large number of people who allege that the German child protection agency - the Jugendamt , in fact takes too many arbitrary and discriminatory decisions to the detriment of the child in many cases, following the separation or divorce of their bi-national parents - one being from Germany who obtains advantage, the other being from a third country such as Poland, France, Belgium who appears to be the victim.
En andrager fra Polen modtog sidste år en undskyldning fra de tyske myndigheder, efter at hans andragende var blevet undersøgt.
One petitioner from Poland received an apology from the German authorities last year having had his petition investigated.
På trods af drøftelser i Berlin i marts 2007 og efterfølgende kommunikation med de tyske myndigheder er udvalget dog ikke i stand til at foretage en generel vurdering.
However, in spite of discussions in Berlin in March 2007 and subsequent communication with the German authorities the Committee is not yet in a position to formulate a general assessment.
Der må også udvises forsigtighed i vurderingen af, om sådanne andragender opfylder betingelserne for behandling, fordi EU - og dermed Udvalget for Andragender - i henhold til EF-traktaten ikke bør indblandes i spørgsmål, der henhører under medlemsstaternes kompetence - i dette tilfælde distriktsmyndighederne i Tyskland.
The admissibility of such petitions also need to be carefully assessed because under the Treaty the EU - and therefore the Committee on Petitions, should not become involved in issues which are the competence of the member states - in this case district authorities in Germany.
De individuelle sager, som er blevet hørt, omhandler spørgsmålet om forskelsbehandling på grundlag af sprog og/eller nationalitet, hvor forældre er blevet nægtet retten til at tale til deres børn på deres eget sprog under besøg i forbindelse med forældremyndighed.
The individual cases which have been heard deal with the question of discrimination based upon language and/or nationality where parents have been denied the right to speak to their children during custody visits in the own language.
Udvalget drøftede også, ligeledes i forbindelse med europæiske borgeres rettigheder, situationen for det russisktalende mindretal i Letland, som udgør mere end en fjerdedel af befolkningen.
Also in relation to the rights of European citizens, the Committee also discussed the situation of the Russian speaking minority in Latvia which constitute more than one quarter of the population.
Af de modtagne andragender er det fremgået, at selv om der findes procedurer for opnåelse af fuld lettisk statsborgerskab, oplever mange borgere fortsat diskriminerende praksis med hensyn til deres borgerrettigheder og deres frie bevægelighed.
From the petitions received it has emerged that, even though there are procedures in place for obtaining full Latvian nationality, many citizens continue to suffer from discriminatory practices in terms of their civic rights and their freedom of movement.
Udvalget har hørt fra både andragere og fra lettiske myndigheder under deres møder.
The Committee has heard from both petitioners and from the Latvian authorities during the course of its meetings.
Det har endnu ikke truffet en endelig afgørelse om spørgsmålet, men det har tilskyndet de lettiske myndigheder til yderligere at udvikle naturaliseringsprogrammet og standse forskelsbehandlingen af mange mennesker, som ofte er anden- eller tredjegenerationsindvandrere fra områder, der oprindeligt var under sovjetisk herredømme.
It has not yet taken a final position on the matter but it has encouraged the Latvian authorities to further develop the naturalisation programme and end the discrimination against many people who are often second or third generation immigrants from original Soviet parentage.
Udvalgets undersøgelsesrejse, der involverede to eller tre medlemmer samt personale, har vist sig at være af stor værdi for såvel institutionen (hvad angår profil på grund af de lave omkostninger for skatteyderen) som for andragerne, som drager fordel af sådanne rejser.
The fact-finding visits of the Committee, involving two or three members and staff, have proved to be of great value both for the institution (in terms of profile and because of their low cost to the taxpayer) and for the petitioners who are the beneficiaries of such visits.
Programmet og målene for hvert besøg bliver drøftet og vedtaget i forvejen, og der udarbejdes en beretning så snart delegationen vender tilbage, som indgives skriftligt til det næste udvalgsmøde, hvor rejsen drøftes og man enes om og godkender henstillingerne.
The programme and objectives of each visit are discussed and agreed upon in advance and a report is prepared immediately the delegation returns and submitted in writing to the next Committee meeting where the visit is discussed and recommendations agreed upon and approved.
På denne måde kan møderne foregå med deltagelse af andragerne og de ansvarlige myndigheder og andre interesserede parter i det pågældende område, og medlemmerne kan opnå en klarere forståelse af de aktuelle spørgsmål.
In this way, meetings are able to take place with petitioners and the responsible authorities and other interested parties in the region concerned, and members are able to obtain a much clearer understanding of the subject at issue.
Kritiske betænkninger og henstillinger har berørt Frankrig på grund af planerne om at bygge tre nye broer over Loirefloden i nærheden af Orléans, selv om dette er et beskyttet område, Polen på grund af den tidligere regerings planer om at bygge en del af Via Baltica-motorvejen gennem uberørt urskov i Rospudadalen, Spanien på grund af de igangværende omfattende urbaniseringsprogrammer i Middelhavets kystområder og omkring Madrid og Irland på grund af manglende overholdelse af EU’s direktiver om vand og miljøet.
Critical reports and recommendations have concerned France , because of the plans to build three new bridges over the Loire near Orléans even though this is a protected area; Poland because of the plans by the previous government to build part of the via Baltica motorway through pristine primeval forests in the Rospuda Valley; Spain because of the ongoing massive urbanisation programmes in the Mediterranean coastal regions and around Madrid; Ireland because of the lack of respect for EU Directives concerning water and the environment.
(Henvisninger til disse betænkninger er vedhæftet udkastet til betænkning)
(References to these reports are attached to the draft resolution)
Den øgede arbejdsbyrde og de europæiske borgeres højere forventninger er spørgsmål, som Parlamentets myndigheder skal behandle på behørig vis.
The additional workload and the raised expectations of European citizens are issues which must be properly addressed by Parliament's authorities.
Parlamentet må fortsætte med at øge effektiviteten for behandlingen af andragender og mindske de forsinkelser, der opstår af et øget antal andragender og færre medarbejdere til at tage sig af dem.
Parliament must continue to increase the efficiency with which petitions are dealt with and reduce the delays which result from increased petition numbers and fewer staff numbers to deal with them.
Borgerne forventer mere af institutionen, og institutionen bør derfor yde de menneskelige og økonomiske ressourcer, der er nødvendige for at opfylde sit ansvar.
Citizens expect more of the institution; and the institution should therefore provide the human and financial resources which are necessary to fulfil its responsibilities.
Sammenlignet med situationen for få år siden er der ingen tvivl om, at der er sket et betydeligt fremskridt i sekretariatets forvaltning af andragender, i procedurernes gennemsigtighed og i udvalgets medlemmers adgang til oplysninger.
Compared to the situation a few years ago there is no doubt that considerable progress has been achieved in the management of petitions by the secretariat; in the transparency of the procedures, and in the accessibility of members of the Committee to information.
Hvor mængden af andragender for to år siden stort set blev ryddet, har den efterfølgende forøgelse af andragender og tilhørende korrespondance og nedgangen i antallet af effektive medarbejdere ført til uacceptable forsinkelser, inden andragerne underrettes, om deres andragende opfylder betingelserne for behandling.
However, whereas the backlog of petitions had been virtually absorbed two years ago, the subsequent increase in petitions and related correspondence, and the diminution in the number of effective staff, has led to unacceptable delays developing before petitioners are informed of the admissibility of their petition.
Endvidere, jo mere tid der bruges på at administrere andragender, jo mindre tid er der til at undersøge hvert tilfælde, hvilket giver en risiko for, at udvalget bliver overdrevent afhængigt af Kommissionens oplysningstjenester, som måske ikke altid er helt neutrale eller fuldstændige.
In addition, the more time spent on administering petitions, the less time there is for investigating each case, with the risk that the Committee becomes excessively dependent on the European Commission services for information which may not always be entirely neutral or complete.
I modsætning til mange andre udvalg har Udvalget for Andragenders sekretariat en højere profil i det daglige arbejde, som naturligvis indebærer jævnlig kontakt med andragerne.
Unlike many other Committees, the secretariat of the Committee on Petitions has a higher profile in the everyday work which involves regular contact with the petitioners of course.
De anmoder derfor om mere støtte fra medlemmerne, lige som medlemmerne fortsat anmoder om den bedste rådgivning og støtte fra dem.
They therefore require more support from members just as members continue to require the best advice and support from them.
Udvalget for andragender arbejder tæt sammen med Kommissionens tjenestegrene, og det værdsætter det konstruktive samarbejde, det har med mange ansvarlige medarbejdere.
The Committee on Petitions works closely with the Commission services and it values the constructive cooperation it receives from many responsible officials.
Det samarbejder også sammen med Ombudsmandens kontor, som står for en særskilt beretning.
It works also with the office of the Ombudsman, which is the subject of a separate report.
Hvor det er muligt, anvender det de muligheder, som SOLVIT-systemet giver, for at finde hurtige svar på enkle spørgsmål vedrørende det indre marked.
It uses when possible, the opportunities afforded by the SOLVIT system to find speedy responses for simple questions raised related to the Internal Market sector.
Det samarbejder jævnligt med medlemsstaterne på forskellige niveauer, herunder de nationale eller regionale ombudsmænd.
It works regularly in cooperation with the Member States at different levels, including the national or regional ombudsmen.
Helt overordnet samarbejder det med europæiske borgere om at finde løsninger på deres legitime klagepunkter og reagere på deres bekymringer.
Above all it works with European citizens to find solutions to their legitimate grievances and respond to their concerns.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine vedrørende bevarelse af de indgåede forpligtelser om handel med tjenesteydelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2008)0220 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0220 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 71, stk. 1, og artikel 80, stk. 2,
– having regard to Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0202/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6‑0337/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0337/2008 ),
I denne betænkning godkendes indgåelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine vedrørende bevarelse af de indgåede forpligtelser om handel med tjenesteydelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, hvad angår friheden til at udføre international søtransport i deres indre farvande (hav og floder).
The report endorses the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EU and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the PCA concerning freedom of providing international maritime transport services in their inland waterways (sea and rivers).
I den forbindelse er det ordførerens opfattelse, at Parlamentet er nødt til at gribe denne chance for at fremhæve de lovende handelsforbindelser mellem EU og Ukraine og navnlig vækstpotentialet inden for handel med tjenesteydelser.
In that context, the rapporteur is of the opinion that Parliament has to seize this opportunity to underline the promising trade relationships between both the EU and Ukraine and, in particular, the growth potential in trade in services.
Ukraine blev integreret i den europæiske naboskabspolitik i 2004 som en vigtig samarbejdspartner for EU, og en handlingsplan blev vedtaget i februar 2005.
As an important partner for the EU, Ukraine was integrated in the European Neighbourhood Policy in 2004, and an Action Plan was agreed in February 2005.
Den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale
The current Partnership and Co-operation Agreement
Siden da er de handelsmæssige forbindelser mellem parterne blevet udvidet betydeligt, og EU er blevet den førende udenlandske investor i Ukraine.
Since then, the commercial relationship between both parties has increased significantly and the EU has become the primary source of foreign investments in Ukraine.
Ordføreren påskønner de styrkede handelsrelationer såvel som Ukraines og EU’s bestræbelser på at skabe et bedre koordineret og mere effektivt partnerskab.
The rapporteur appreciates the strengthening of the trade relations and the efforts made by Ukraine and the EU towards a more coordinated and efficient partnership.
Ukraines tiltrædelse af WTO
Ukraine 's accession to WTO
Ukraine blev medlem af WTO i maj 2008 med en overvældende tilslutning i det ukrainske parlament (411 ud af 450 medlemmer).
Ukraine has become a member of the WTO in May 2008 with an overwhelming support from the Ukrainian parliament (411 out of 450 members).
EU havde løbende støttet Ukraines bestræbelser på at blive optaget i WTO.
The EU had continuously supported Ukraine's efforts to enter the WTO.
Ordføreren glæder sig over dette historiske resultat, som vil gøre det muligt for Ukraine at deltage fuldt ud i verdens multilaterale handelssystem.
The rapporteur welcomes this historical achievement which will allow Ukraine to fully participate in the world’s multilateral trade system.
Ukraine har for at fuldende sin tiltrædelse af WTO underskrevet indrømmelser på alle områder, herunder indrømmelser som et led i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS).
To complete its accession process to the WTO, Ukraine has signed concessions in all areas, including the ones in the context of the General Agreement of Trade in Services (GATS).
Frihandelsområde mellem EU og Ukraine og tjenesteydelser
EU-Ukraine FTA and services
Denne tiltrædelse af WTO vil bane vejen for dannelsen af et omfattende frihandelsområde mellem EU og Ukraine, som indbefatter yderligere forpligtelser for så vidt angår handel med tjenesteydelser.
This WTO accession would pave the way to the creation of a comprehensive EU/Ukraine Free Trade Area, including further commitments in trade in services.
Ukraine er nødt til at forbedre sin servicesektor.
Ukraine needs to improve its services sector.
Konkurrencedygtige tjenesteydelser er et nøgleelement i en velfungerende markedsøkonomis vækst og produktivitet.
Competitive services are a key component for growth and productivity of a well-functioning market economy.
For at opfylde denne målsætning er Ukraine nødt til at gennemføre reformer på hjemmefronten og føre konstruktive forhandlinger med EU.
To achieve that objective, Ukraine needs to undertake domestic reforms and hold ambitious talks with the EU.
Ordføreren bakker op om EU’s tekniske bistand til Ukraine og er af den opfattelse, at yderligere økonomisk vækst kan opnås ved at øge det grænseoverskridende samarbejde mellem Ukraine og dets naboer i EU.
The rapporteur supports the EU technical assistance to Ukraine and takes the view that further economic growth could be achieved by enhancing cross-border cooperation between Ukraine and its EU member neighbours.
Transport og told
Transports and customs
Ukraine har brug for et moderne og effektivt transportnetværk med gode forbindelser for at kunne udnytte sin strategiske placering i Østeuropa, hvilket kræver reformer og investeringer i infrastruktur.
Ukraine is in need of a modern, efficient, and well-connected network of transports to exploit its strategic position in Eastern Europe, which demands reforms and investments in infrastructures.
Ordføreren glæder sig over EU’s og Ukraines fælles indsats for at udbygge samarbejdet på transportområdet med henblik på hurtigere at opnå bedre integration af Ukraines transportinfrastruktur, navnlig havne og indre farvande, i det europæiske transportnetværk langs de paneuropæiske transportkorridorer.
The rapporteur welcomes the joint EC and Ukraine efforts aiming at deepening co-operation in the transport sphere in order to speed up further integration of Ukraine's transport infrastructure, in particular ports and waterways, into the European transport network along the Pan-European Transport Corridors.
Inden for den civile luftfart bør man i de bilaterale forhandlinger stræbe mod fuld indlemmelse af Ukraine i det fælles europæiske luftrum, hvilket kan indebære en vis liberalisering af luftfartsrelaterede aktiviteter, herunder lufthavne.
In the sector of civil aviation, bilateral negotiations should aim at full inclusion of Ukraine in the ‘Single European Sky’, which may imply some liberalisation of aviation-related activities including airports.
Hvad angår toldformaliteter og administrative procedurer, kan deres relative ineffektivitet i alvorlig grad skade Ukraines udenrigshandel og i sidste ende give alvorlige økonomiske tilbageslag.
As for customs and administrative practices, their relative inefficiency can cause serious damages to Ukrainian foreign trade and result in significant economic setbacks.
Handelsfremmende foranstaltninger bør derfor være en af hovedmålsætningerne for den nye frihandelsaftale med Ukraine.
Trade facilitation should therefore be one of priority objective of the new FTA with Ukraine.
EU bør desuden yde større teknisk bistand for at mindske toldhindringer, og begge parter skal forpligte sig til at harmonisere deres toldpraksis og –bestemmelser.
The EU should also provide more technical assistance to reduce custom obstacles and both partners must commit to harmonize their custom practices and regulations.
Ukraine er et vigtigt transitland for olie- og gastilførsler til EU fra Rusland og Sortehavs- og Kaukasusregionen.
Ukraine is an important transit country for EU-bound oil and gas flows from Russia and the Black Sea and Caucasus regions.
Derudover har Ukraine potentiale til at blive eksportør af elektricitet til EU og har udtrykt ønske om at blive integreret i elektricitetsmarkedet for EU og Sydøsteuropa.
Moreover, Ukraine has a potential for becoming an exporter of electric energy to the EU and has expressed the wish to be integrated in the EU and South East Europe electricity market.
I denne forbindelse er det glædeligt, at Kommissionen har besluttet sig til at styrke energisamarbejdet med Ukraine inden for handlingsplanen.
The EC decision to strengthen energy cooperation with Ukraine under the Action Plan is, in this context, welcome.
Ordføreren understreger dog,, at et velfungerende energimarked og en effektiv olie- og gastransitpolitik er nødvendige forudsætninger for en fuldstændig integration af Ukraine i EU's energisystem.
The rapporteur, however, insists on the fact that a proper functioning energy market and an efficient oil and gas transit policy are the necessary preconditions for the full integration of Ukraine into the EU energy system.
Reform af finanssektoren
The reform of the financial sector
Indgåelsen af frihandelsaftalen gør det muligt ikke blot at fjerne restriktioner for kapitalbevægelser men også for finansielle tjenesteydelser.
The conclusion of the FTA make possible to not only eliminate restrictions on the movement of capital, but also restrictions on financial services.
I Ukraine er banker og forsikringsselskaber stadig små: Alle landets banker har tilsammen nettoaktiver på mindre end 20 mia. EUR, hvilket svarer til en gennemsnitlig mindre EU-bank.
In Ukraine, banks and insurance companies are still small-sized: together all the country’s banks have net assets of less than € 20 billion, which is equivalent to an average small EU bank.