natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tillade postbefordrende virksomheder at vælge mellem pligten til at tilvejebringe en eller flere af de tjenester, der er omfattet af befordringspligten, eller bidrage økonomisk til de udligningsmekanismer, der er omhandlet i artikel 7, med henblik på finansieringen af disse tjenester
- authorise postal service providers to choose between the obligation to provide one or more elements of the universal service and the making of a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 for financing the provision of those elements,
- om nødvendigt omfatte krav til de pågældende tjenesters kvalitet, tilgængelighed og udførelse
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
- omfatte krav til de pågældende tjenesters kvalitet, tilgængelighed og udførelse , hvis disse er forenelige med fællesskabslovgivningen og står anført i indkaldelsen af bud eller i udbudsmaterialet.
– impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that these are compatible with Community law and are indicated in the invitation to tender or in the specifications,
- i givet fald gøres betinget af en pligt til at bidrage økonomisk til de udligningsmekanismer, der er omhandlet i artikel 7.
– where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
Artikel 9, stk. 2, afsnit 2 a og b (nye) (direktiv 97/67/EF)
Article 9, paragraph 2, subparagraphs 2 a and b (new) (Directive 97/67/EC)
Udstedelsen af tilladelser til andre tjenesteudbydere end udpegede befordringspligtige virksomheder kan i givet fald gøres betinget af en pligt til at bidrage økonomisk til den udligningsmekanisme, der er omhandlet i artikel 7.
The granting of authorisations for service providers other than designated universal service providers may, where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Virksomhederne kan vælge mellem en forpligtelse til at bidrage til udligningsmekanismen eller til at opfylde befordringspligten.
Undertakings may choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with a universal service obligation.
Artikel 9, stk. 2, afsnit 3, led 2 (direktiv 97/67/EF)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 3, indent 2 (Directive 97/67/EC)
Artikel 11a (direktiv 97/67/EF)
Article 11a (Directive 97/67/EC)
Når det er nødvendigt for at beskytte brugernes interesser og/eller fremme effektiv konkurrence, og når de nationale forhold tilsiger det, sørger medlemsstaterne for, at der er gennemskuelige og ikke-diskriminerende muligheder for at få adgang til følgende dele af den postale infrastruktur hhv. posttjenesterne: postnummersystem, adressedatabase, postbokse, postkasser og brevindkast, oplysninger om adresseforandring, eftersendelse og returnering.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Når det er nødvendigt for at beskytte brugernes interesser og/eller fremme effektiv konkurrence, og når de nationale forhold tilsiger det, sørger medlemsstaterne for, at der er gennemskuelige og ikke-diskriminerende muligheder for at få adgang til følgende dele af den postale infrastruktur hhv. posttjenesterne: postnummersystem, adressedatabase, postbokse, postkasser og brevindkast, distributionstjenester, oplysninger om adresseforandring, eftersendelse og returnering."
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, distribution services, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Adgangen til et landsdækkende distributionsnet er af central betydning for en effektiv adgang til postmarkedet.
Access to a nation-wide distribution network is crucial to effective entry into the postal market.
Artikel 22a, stk. 2 a (nyt) (direktiv 97/67/EF)
Article 22a, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Når en national forvaltningsmyndighed har til hensigt at indføre en foranstaltning, hvorved man indfører forpligtelser for tjenesteudbyderne i henhold til artikel 9, stk. 1, eller 2, skal den underrette Kommissionen om dette med angivelse af begrundelsen samt en oversigt over den foreslåede foranstaltning.
When a national regulatory authority intends to impose a measure which imposes obligations on service providers referred to in Article 9(1) or (2) it shall inform the Commission, giving reasons as well as an outline of the draft measure.
En beslutning om at gøre sådanne foranstaltninger permanente eller forlænge gyldighedsperioden er omfattet af bestemmelserne i stk. 1 og 2.
A decision to render such measures permanent or extend the time shall be subject to the provisions of paragraphs 1 and 2.
Med henblik på at sikre, at Kommissionen kan gribe ind på behørig vis, hvis en medlemsstat håndhæver regler eller foranstaltninger til beskyttelse af monopoler og dermed hindrer konkurrencen på det indre marked, skal de nationale reguleringsmyndigheder fremlægge oplysninger om deres handlinger.
In order to ensure that the Commission can act appropriately if a Member State is to enforce rules or measures to protect monopolies thus preventing the completion of the inner market, national regulatory authorities must be made to submit information about their action.
Realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet
Accomplishment of the internal market of Community postal services
Ifølge Europa-Kommissionens forslag til det tredje direktiv om posttjenester skal markedet for posttjenester være fuldt liberaliseret inden 2009.
The European Commission's proposal for third European directive on postal services foresees the full liberalisation of the postal service market by 2009.
Dette er den tredje fase i en proces, der skal sikre balancen mellem markedsåbning og opfyldelse befordringspligten.
This is the third stage of a process that is to guarantee a balance between market opening and provision of universal service.
Det oprindelige mål med postreformen var og er fastholdelse af et højt kvalitetsniveau for tjenester, der er omfattet af befordringspligten, i Den Europæiske Union.
The initial objective of postal reform was and remains the preservation of a high quality universal service in the European Union.
Kommissionen gør gældende, at fuld liberalisering i 2009 ikke vil berøre befordringspligten og vil styrke beskæftigelsen i denne sektor.
The Commission argues that full liberalisation in 2009 will not affect the provision of a universal service and will enhance employment in this sector.
Deres konklusioner er primært baseret på tre dokumenter: en fremadrettet undersøgelse om, hvilken indvirkning den fulde gennemførelse i 2009 af markedet for posttjenester har på befordringspligten (KOM(2006) 596), en konsekvensanalyse ( SEK(2006)1291 ) og en beretning om anvendelsen af postdirektivet ( KOM(2006)0595 ).
Their conclusions are based on mainly three documents: a Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal market in 2009 ( COM(2006)0596 ); an Impact assessment report ( SEC(2006)1291 ); and the report on the application of the Postal Directive ( COM(2006)0595 ).
Den fremadrettede undersøgelse blev bestilt af Kommissionen i anledning af et krav i det andet postdirektiv om vurdering af, hvilken indvirkning den fulde gennemførelse af det indre marked for posttjenester har på befordringspligten.
The Prospective study was ordered by the Commission following a requirement of the second postal directive to assess the impact on universal service of the full accomplishment of the internal market in postal services.
Undersøgelsen tilbageviser imidlertid den oprindelige baggrund for postreformen, idet det vurderes, at befordringspligten kan tilpasses fuld liberalisering.
The study however reverses the initial logic of postal reform, because it sees the universal service as adjustable to full liberalisation.
I Kommissionens forslag beskrives tre primære typer finansieringsforanstaltninger for at værne om befordringspligtydelserne i hele EU: direkte finansiering (statsstøtte), en udligningsfond (som finansieres af alle sektorens aktører, herunder operatører, kunder og andre af medlemsstaterne fastlagte aktører), offentlige indkøb, hvor tjenesten ikke spontant vinder indpas på markedet.
The Commission proposal sets out three main types of financing measures to preserve universal services across the EU: direct financing (Member State subsidies); a compensation fund (financed by all the actors of the sector whether operators, customers or other actors determined by the Member State); public procurement where the service is not spontaneously taken up by the market.
Der findes imidlertid ikke nogen fuldstændig vurdering af fordelene og ulemperne ved disse foranstaltninger, og det står ikke klart, hvordan de vil yde den nødvendige finansiering.
However, there is no complete assessment of the advantages and the disadvantages of these measures and it is not clear how they will provide the necessary financing.
Endvidere foreslås der ikke i undersøgelsen løsninger for de medlemsstater, hvor der findes en mulig risiko med hensyn til fastholdelsen af befordringspligten, herunder nogle af de nye medlemsstater.
Moreover, the study does not propose solutions to those Member States where it identifies a possible risk concerning the preservation of the universal services, including some of the new Member States.
Det er også vigtigt med en mere indgående analyse af forslagets indvirkning på beskæftigelsen i postsektoren.
It is also important to better analyse the impact of the proposal on employment in the postal sector.
Ifølge Kommissionen afhænger fem millioner arbejdspladser direkte af eller er meget tæt forbundne med postsektoren.
According to the Commission, 5 million jobs depend directly or are very closely related to the postal sector.
Ifølge rapporten vil fuld åbning af markederne skabe flere og bedre arbejdspladser, selv om der endnu ikke forefindes klare beviser på, at de lande, hvor markedet er fuldt liberaliseret, har oplevet en stigning i beskæftigelsen.
The report argues that full opening of markets will create more and better jobs; however, concrete evidence has to be given that countries where full opening occurred have seen employment numbers increased.
Selv om de to tidligere reformer havde en positiv indvirkning på kvalitet og effektivitet, er der behov for ny dokumentation for den yderligere liberalisering med hensyn til fastholdelse af befordringspligten og beskæftigelsen i postsektoren.
Although the two previous reforms had positive impact on quality and efficiency, new evidence is needed concerning further liberalisation in preserving universal service and employment numbers in the postal sector.
Derfor er der behov for en mere dybtgående analyse i form af en ny undersøgelse og konkrete forslag, som skal stilles før eneretsområdet (al post på 50 g og derunder) kan blive fuldt liberaliseret.
Therefore, a more in-depth analysis is needed by means of a new study and concrete proposals put forward before the reserved area (all mail of 50g or less) can be fully put under market conditions.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Postbefordringspligten som anerkendt af Rådets resolution af 7. februar 1994 og direktiv 97/67/EF, skal etableres i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i henhold til traktatens artikel 5, stk. 2, som medfører, at medlemsstaterne stadig frit kan vælge finansieringsmetode til den garanterede befordringspligt på det nationale marked for posttjenester.
( 4 a) The universal postal service, as recognised by the Council resolution of 7 February 1994 and Directive 97/67/EC, must be established in accordance with the principle of subsidiary under Article 5(2) of the EC Treaty, which implies that Member States remain free to choose the mode of funding the guaranteed universal service on the national market in postal services.
(5) I konklusionerne om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien gentog Det Europæiske Råd på mødet den 22. og 23. marts 2005, at det var vigtigt at fuldføre det indre marked som middel til at fremme væksten og skabe flere og bedre job, og at effektive tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har en væsentlig rolle at spille i en effektiv og dynamisk økonomi.
(5) In its Conclusions concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better jobs and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.
Disse konklusioner har ikke mistet deres gyldighed for posttjenesterne, der har central betydning som værktøj for kommunikation og handel og for den sociale og territoriale samhørighed.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
Disse konklusioner har ikke mistet deres gyldighed for posttjenesterne, der har central betydning som værktøj for kommunikation og handel og for den sociale og territoriale samhørighed , sammen med beskæftigelsen i sektoren for posttjenester, hvor det er nødvendigt at undgå usikkerhed og social dumping og bevare arbejdspladser.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion , together with employment in the postal services sector where it is necessary to avoid insecurity and social dumping and to preserve jobs.
Hvis konsekvensanalysen viser, at yderligere liberalisering vil medføre tab af kvalitetsarbejdspladser, bør ordninger med et åbent marked tages op til fornyet overvejelse.
If the impact analysis shows that further liberalisation will lead to the loss of high-quality jobs, open-market arrangements should be reconsidered.
Ordninger med et åbent marked bør tages op til fornyet overvejelse, hvis en præcis konsekvensanalyse fra Kommissionen viser, at liberaliseringen vil få en ugunstig virkning på beskæftigelsen.
Open market arrangements should be reconsidered if a precise impact analysis by the Commission shows that they will have an unfavourable effect on employment.
(6) I Europa-Parlamentets beslutning af 2. februar 2006 påpeges det, at liberaliseringen af posttjenesterne ikke altid har resulteret i skabelse eller bevarelse af arbejdspladser i postsektoren, ligesom der lægges vægt på den samfundsmæssige betydning af effektive posttjenester og på deres vigtige rolle i forbindelse med Lissabon-strategien, og der peges på, at de hidtidige reformtiltag har medført betydelige ændringer til det bedre i postsektoren, herunder højnet kvalitet, større effektivitet og mere lydhørhed over for kunderne.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 points out that the liberalisation of postal services has not always resulted in the creation or preservation of jobs in the postal services sector and highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Idet der tages højde for, at udviklingen af en befordringspligt ofte varierer på tværs af medlemsstaterne, anmodede Europa-Parlamentet om, at Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af den fremadrettede undersøgelse i henhold til direktiv 97/67/EF fokuserer på kvaliteten af leveringen af befordringspligten samt på at foreslå en hensigtsmæssig definition, et hensigtsmæssigt anvendelsesområde og en hensigtsmæssig finansiering af befordringspligten.
Taking into consideration that the evolution of a universal service obligation often varies across the Member States, the European Parliament requested that the Commission focus, in drawing up its prospective study under Directive 97/67/EC, on the quality of the universal service provision, as well as on proposing an appropriate definition, scope and financing of a universal service obligation.
(Europa-Parlamentets beslutning om anvendelse af postdirektivet (direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF) ( 2005/2086(INI) ) af 2. februar 2006)
(European Parliament resolution on the implementation of the postal services directive (Directive 97/67/EC, amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) ) of 2 February 2006)
I første afsnit i beslutningen af 2. februar 2006 anføres det udtrykkeligt, at virkningerne for arbejdsmarkedet i postsektoren af en liberalisering af posttjenesterne ikke har været udelukkende positive (ændringsforslaget henviser til teksten i beslutningen).
The first paragraph of the resolution of 2 February 2006 explicitly states that the effects on the employment market in the postal sector of liberalisation of the postal services have not all been positive (amendment refers to text of resolution).
(7) Som foreskrevet i direktiv 97/67/EF er der foretaget en fremadrettet undersøgelse, der for hver medlemsstat har vurderet, hvordan den fulde gennemførelse af det indre marked for posttjenester i 2009 vil påvirke opfyldelsen af befordringspligten.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Kommissionen har desuden foretaget en gennemgang af Fællesskabets postsektor og har i den forbindelse også iværksat undersøgelser af den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling i sektoren samt foretaget omfattende høringer af de berørte parter.
The Commission has also undertaken a review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
En fuldstændig forståelse af alle konsekvenser af den fulde realisering af det indre marked for beskæftigelsen og den sociale og territoriale samhørighed kræver dog en bredere høring af alle parter.
A complete understanding of all the consequences of the full accomplishment of the internal market on employment, social and territorial cohesion calls for a wider consultation of all interested parties, however.
I lyset af konsekvenserne af en fuldstændig åbning af markedet i postsektoren bør Kommissionen gennemføre en grundig undersøgelse af konsekvenserne af liberaliseringen for beskæftigelsen og den sociale og territoriale samhørighed.
Given the implications of the full market opening in the postal sector, the Commission should make a thorough study of the impact of liberalisation on employment, social and territorial cohesion.
(8) Selv om den fremadrettede undersøgelse hævder, at hovedmålet, som er at give varig sikkerhed for posttjenester, der opfylder befordringspligten og lever op til de kvalitetsnormer, som medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med direktiv 97/67/EF, kan nås i 2009, uden at der er behov for at reservere bestemte tjenester for eneretsudbydere, findes der ikke tilstrækkelig dokumentation for en varig garanti for opfyldelse af befordringspligten, som er et vigtigt instrument for social og territorial samhørighed.
(8) Although the prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area , insufficient evidence has been produced on a lasting guarantee of the provision of the universal service, which is a genuine force for social and territorial cohesion .
Kommissionen skal stille konkrete forslag til, hvordan befordringspligten skal finansieres og fastholdes i fremtiden uden eneretsområdet.
The Commission needs give concrete proposals on how the universal services will be financed and maintained in the future without the reserved area.
(9) Den fremadskridende og gradvise åbning af postmarkederne for konkurrence har givet de befordringspligtige virksomheder tid nok til at gennemføre den nødvendige modernisering og omstrukturering , således at de er blevet levedygtige på langt sigt på de nye markedsbestemte vilkår, og den har sat medlemsstaterne i stand til at tilpasse deres regelsæt til et mere åbent miljø.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Dertil kommer, at medlemsstaterne kan benytte sig af den mulighed, der ligger i gennemførelsesperioden og den lange periode, indførelsen af effektiv konkurrence kræver, til at træffe yderligere foranstaltninger for at modernisere og omstrukturere de befordringspligtige virksomheder i det omfang, der er nødvendigt.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
(9) Den fremadskridende og gradvise åbning af postmarkederne for konkurrence har givet de befordringspligtige virksomheder mulighed for at gennemføre modernisering og omstrukturering, og den har sat medlemsstaterne i stand til at tilpasse deres regelsæt til et mere åbent miljø, men der foreligger endnu ikke nogen garanti for den langsigtede levedygtighed på et fuldt liberaliseret marked.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has allowed universal service providers to put in place modernisation and restructuring measures and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment , but long-term viability under fully opened market conditions is not yet guaranteed .
(10) Den fremadrettede undersøgelse viser , at eneretsområdet ikke længere bør være det foretrukne svar på spørgsmålet om, hvordan befordringspligten skal finansieres.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service .
Derfor bør 1. januar 2009 bekræftes som datoen for sidste skridt i fuldførelsen af det indre marked for posttjenester.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services .