natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anseelse, som disse produkter nyder hos europæiske forbrugere, gør det muligt for producenterne at få adgang til markeder med højere priser.
The reputation which these products enjoy among European consumers allows their producers access to higher‑priced markets.
Alene i Frankrig og Italien skønnes markedsværdien af således beskyttede produkter at være på over 10 mia. EUR.
In France and Italy alone, the market value of products protected in this way is estimated at over €10 billion.
For syv medlemsstater
In seven Member States
Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Germany, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, the United Kingdom.
De nævnte tal er baseret på oprindelsesoplysninger (
The figures given are based on oriGIn statistics (
www.origin-gi.com ) og omfatter ikke vin- og spiritussektoren. ligger den værditilvækst, der opnås ved hjælp af geografiske betegnelser, på ca. 5,2 mia. EUR om året, og den har en dertil svarende indvirkning på hhv. skabelse og bevarelse af arbejdspladser i landdistrikterne.
www.origin-gi.com ) and exclude the wine and spirits sector. , the added value achieved by geographical indications is estimated at around €5.2 billion a year, with a corresponding impact on job creation and retention in rural areas.
Dertil kommer, at de geografiske betegnelser er af væsentlig betydning for den principielle diskussion om kategoriseringen af handlen med fødevarer og landbrugsprodukter inden for rammerne af WTO.
Furthermore, geographical indications are a key issue in the fundamental debate being held about applying conditions on standards to trade in agricultural products and foodstuffs within the context of the WTO.
Det er betegnende, at USA og også Australien har indledt et så massivt angreb på de beskyttede geografiske betegnelser (BGB), selv om der hidtil ikke er blevet indgivet nogen ansøgning fra disse stater om at få del i den europæiske ordning med beskyttede geografiske betegnelser.
It is significant that the United States and Australia have made such a strong attack on PGIs, despite the fact that no requests to participate in the European system of protected geographical indications have to date been received from those countries.
Det drejer sig om det princip, at handelsmærker skal beskyttes inden for rammerne af TRIPS-aftalen, og disse lande vil kun lige undtagelsesvis lade geografiske betegnelser gælde for nogle få former for vin og spiritus.
It is, rather, for them a question of principle: trademarks should be protected under the TRIPS Agreement, and the countries concerned wish to see geographical indications apply only exceptionally to certain wines and spirits.
EU må med al kraft og diplomatisk snilde forsvare de geografiske betegnelser, først under de forestående forhandlinger om gennemførelse af beslutningerne fra Hongkong.
The EU must use all its clout and diplomatic skill to defend geographical indications, initially in the forthcoming negotiations on the implementation of the Hong Kong decisions.
De geografiske betegnelser er et udmærket middel til at opnå en kategorisering af den internationale handel.
Geographical indications are an excellent way of achieving the application of conditions on standards to international trade.
Derfor var det også af uvurderlig betydning, at tvistbilæggelsesorganet afværgede USA's og Australiens angreb af principiel karakter.
The decision by the Dispute Settlement Body to reject the basis of the attacks by the United States and Australia is therefore of inestimable importance.
Men selv efter denne afgørelse, som entydigt var til EU's fordel, vil der blive hårde diskussioner om beskyttelse af registrerede varemærker ( trademarks ) i forhold til de geografiske kvalitetsbetegnelser under forhandlingerne inden for rammerne af Doha-dagsordenen.
However, even following this decision by the WTO’s Dispute Settlement Body, which is a clearly favourable one for the EU, the argument about the protection of registered trademarks vis-à-vis geographical quality indications will continue to be hotly debated in the negotiations within the framework of the Doha Agenda.
Ikke en gang det i TRIPS-aftalen nævnte multilaterale register over geografiske oprindelsesbetegnelser for vine og alkoholholdige drikke er endnu blevet fastlagt, selv om der er blevet forhandlet om det siden 1997.
To date, a decision has not even been taken on the multilateral register of geographical designations of origin for wines and alcoholic beverages provided for in the TRIPS Agreement, although negotiations have been going on since 1997.
En udvidelse af registret til at omfatte fødevarer og andre landbrugsprodukter
The extension of the register to include foodstuffs and other agricultural products
Tværtimod lader de enkelte aktører i levnedsmiddelindustrien til stadighed hånt om den europæiske ordning med beskyttede geografiske betegnelser:
On the contrary, the European system of protected geographical indications is repeatedly being disregarded by individual operators in the food industry:
· Kraft Foods producerer i USA "parmesanost", der kun modner i seks måneder (i stedet for mindst 12 i Den Europæiske Union).
· Kraft Foods produces ‘Parmesan’ in the USA, which matures for only six months (as against at least 12 months in the EU);
· Cognac, sherry, portvin og champagne er efter USA's opfattelse i mellemtiden blevet til varebetegnelser og skal derfor ikke som oprindelsesbetegnelse beskyttes med særlige kvalitetsstandarder.
· cognac, sherry, port and champagne have, in the United States’ view, become generic names and should not therefore be protected names with special quality standards.
Alligevel beretter medierne igen og igen om, at produktionen af Parma-skinke er større end den regionale eller endog den italienske svinebestand.
Nevertheless, the media repeatedly report that production of Parma ham exceeds the capacity of the regional, and even of the Italian, pig population.
Kontrollen med overholdelse af specifikke standarder, som fastsættes af producenterne ved registreringen ("varespecifikationen"), kontrolleres i nogle medlemsstater slet ikke eller kun i utilstrækkelig grad.
In some Member States, checks on compliance with the specific standards laid down by producers when registering products (the ‘specification’) are not being carried out or are inadequate.
Efter ordførerens opfattelse er det tvingende nødvendigt, at kvalitetsstandarderne for de af denne forordning beskyttede produkter overholdes og kontrolleres.
In your rapporteur’s view, it is imperative that the quality standards for products protected under this regulation are properly complied with and monitored.
Derudover må netop stridsspørgsmålet om indkøb af råvarer reguleres så strengt, at kvalitetsbetegnelsernes troværdighed er hævet over enhver tvivl.
Above all, on the contentious issue of the purchase of raw materials, the rules must be sufficiently strict as to ensure that no doubt can be cast on the credibility of quality indications.
Hvis EU ikke af sig selv indfører strengere standarder, vil vi stå i en meget vanskelig forhandlingsposition i de forestående diskussioner.
If the European Union does not take the initiative in introducing stricter standards, we shall be in a very difficult negotiating position in the forthcoming debate within the WTO.
Ordføreren er desuden betænkelig ved Kommissions forslag om at flytte undersøgelsen af de indgivne ansøgninger til medlemsstaterne.
In addition, your rapporteur has reservations about the proposal by the Commission to shift responsibility for examining applications submitted onto the Member States.
Selv om de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne også tidligere skulle foretage en forudgående undersøgelse, bør det gøres tydeligt, at afgørelsen om registrering skal træffes på fællesskabsplan.
Although the previous arrangements also provided for prior examination of documents by the competent authorities in the Member States, it should be made clear that the decision on registration must be made at the Community level.
Derfor bør der heller ikke tales om "national", men kun om "foreløbig" godkendelse.
Reference should therefore be made not to ‘national’, but only to ‘provisional’ recognition.
Det kan ikke nægtes, at de ca. 300 ansøgninger, der i øjeblikket stadig er under behandling, udgør en betragtelig byrde for de berørte tjenestegrene i Kommissionen.
Undeniably, given that there are currently around 300 applications which are still being processed, the Commission services are faced with a very considerable task.
I stedet for forslaget om at flytte byrden til medlemsstaternes myndigheder, hvilket indebærer en fare for renationalisering, skulle det hellere overvejes, om ikke undersøgelse og registrering af ansøgninger om geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser burde være en opgave for et europæisk agentur.
However, in place of the proposal to shift the burden onto the authorities in the Member States, which runs the risk of renationalisation, consideration should be given to whether a European agency should not be given the task of examining and registering requests for geographical indications and designations of origin.
Denne diskussion er allerede blevet ført blandt de erhvervsdrivende, og ordføreren har - trods alle problemer med de bestående europæiske agenturer - den opfattelse, at det foreliggende forslag til retsakt burde behandle dette spørgsmål i stedet for at lede efter en formentlig simpel løsning med nationalisering, der på lang sigt kan gøre den europæiske ordning for geografiske betegnelser meget angribelig.
This debate is already taking place among experts, and your rapporteur is of the view - despite all of the problems associated with existing European agencies - that this legislative proposal should address this issue, instead of looking for a supposedly simple solution in the form of nationalisation, which from a longer-term perspective could leave the European system of geographical indications very open to attack.
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
Proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski og Janusz Wojciechowski
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Vincenzo Lavarra, Astrid Lulling og Zdzisław Zbigniew Podkański
Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Vincenzo Lavarra, Astrid Lulling, Zdzisław Zbigniew Podkański
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Mikronesiens Forenede Stater om fiskeri i Mikronesiens Forenede Stater
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING .....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................10
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................14
– der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2005)0502 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0502 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0353/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0353/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget ( A6‑0035/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0035/2006 ),
(2a) Det er vigtigt at forbedre informe ­rin ­gen af Europa-Parlamentet, og Kommis ­sionen bør derfor forelægge en årlig rap ­port om gennemførelsen af denne aftale.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament; to this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the agreement.
Formålet med dette ændringsforslag er at fremhæve, hvor vigtigt det er at give Europa-Parlamentet tilstrækkelig information til at vurdere aftalen og kontrollere, hvorledes de nye partnerskabsaftaler fungerer.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement and assess the operation of the new partnership agreements.
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelse af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommis ­sionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af aftalen.
During the final year of the Protocol’s validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement.
Artikel 2 b (ny)
Article 2 b (new)
På grundlag af den i artikel 2a nævnte rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Artikel 2 c (ny)
Article 2 c (new)
Kommissionen informerer Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af det flerårige sektorprogram og gennemførelsesbestemmelserne hertil, som er nævnt i artikel 5, stk. 2, i protokollen.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of the multiannual sectoral programme and its implementing rules referred to in Article 5(2) of the Protocol.
Målrettede aktioner bliver stadig vigtigere ud fra både et finansielt og socialt synspunkt.
Targeted measures are becoming increasingly important in both financial and social terms.
Derfor bør sektorprogrammet sendes til Parlamentet og Rådet.
Consequently, the sectoral programme should be forwarded to Parliament and the Council.
I. BESKRIVELSE AF FORSLAGET
I. DESCRIPTION OF THE PROPOSAL
Det vestlig Stillehav er et af de bedste områder i verden til tunfiskeri, og videnskabelige undersøgelser viser, at fiskebestandenes almene tilstand er tilfredsstillende.
The Western Pacific is one of the richest tuna fisheries in the world and scientific studies show that the general state of stocks is satisfactory.
Dette område har i de seneste år været en af de vigtigste fiskepladser for EF's tunfiskerflåde.
In recent years this region has been among the main areas of operation for the European Union tuna fleet.
I det sydlige Stillehav er der blevet taget initiativer til regionale aftaler til forbedring af fiskeriforvaltningen, herunder Palau-aftalen om forvaltning af notfiskeriet.
In the South Pacific a boost has been given to regional agreements aimed at improved fisheries management, including the Palau Arrangement for the management of the purse-seine fishery.
Der er i øjeblikket otte lande som parter i denne aftale, nemlig Mikronesiens Forenede Stater, Marshall-øerne, Kiribati, Papua Ny Guinea, Salomon-øerne, Palau, Nauru og Tuvalu.
At present, eight countries are party to this agreement: the Federated States of Micronesia, Marshall Islands, Kiribati, Papua-New Guinea, Solomon Islands, Palau, Nauru and Tuvalu.
I henhold til Palau-aftalen begrænses adgangen for notfartøjer, som ikke kommer fra området.
Under the Palau Arrangement, access is restricted for purse-seine vessels which are not from the region.
Antallet af notfartøjer med fiskelicens er på 205.
The number of purse-seine vessels which may be licensed to fish stands at 205.
I dette vestlige Stillehavsområde har EFvindgået vigtige multilaterale aftaler om forvaltning af fiskeriet.
The European Union has concluded significant multilateral fisheries management agreements in this region of the Western Pacific.
I 2001 gav Rådet Kommissionen mandat til at forhandle fiskeriaftaler med lande i dette område med henblik på at skabe et netværk af fiskeriaftaler til EU's tunfiskerflåde i lighed med det, der findes for Det Indiske Ocean.
In 2001 the Council instructed the Commission to negotiate fisheries agreements with countries in the area, the aim being to create a network of agreements for the Community tuna fleet similar to that which already exists in the Indian Ocean.
Som resultat af disse forhandlinger trådte aftalen med Kiribati i kraft i 2003, derefter fulgte aftalen med Salomon-øerne, og der er håb om, at der snart vil blive indgået en aftale med Papua Ny Guinea og Cook-øerne.
As a result of these negotiations, the agreement with Kiribati entered into force in 2003, followed by the agreement with Solomon Islands, and it is hoped that negotiations will be held shortly with Papua-New Guinea and Cook Islands.
EF-tunfiskernes adgang til fiskepladsen i det centrale og vestlig Stillehav anses for et betydeligt trumfkort for den langsigtede udvikling af EF's industrielle tunfiskeri.
Access for Community tuna vessels to the fishing grounds of the Central Western Pacific is considered an essential opportunity for the long-term development of the Community industrial tuna fishery.
Forhandlingerne med Mikronesiens Forenede Stater (MFS) fandt sted mellem slutningen af 2003 og begyndelsen af 2004.
Negotiations with the Federated States of Micronesia (FSM) took place between the end of 2003 and the beginning of 2004.
Teksten til partnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mikronesiens Forenede Stater om fiskeri blev paraferet i Pohnpei (Mikronesiens Forenede Stater) den 13. maj 2004.
The text of the EC/FSM fisheries partnership agreement was initialled in Pohnpei (FSM) on 13 May 2004.
Denne aftale fastsætter adgangsbetingelserne for europæiske tunfiskerfartøjer i MFS’s farvande og en ramme for EF’s modydelse til MFS’s gennemførelse af en bæredygtig fiskeripolitik.
It establishes the conditions of access for European tuna vessels to FSM waters and a framework for EC contributions to the implementation of a sustainable fisheries policy by FSM.
Protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen, hvori fiskerimulighederne og den finansielle modydelse fastsættes, indgås i første omgang for en periode på tre år.
The protocol to the fisheries partnership agreement, which establishes the fishing possibilities and the financial contribution, has been concluded for an initial period of three years.
Ifølge protokollen skal MFS’s tildeling af fiskerimuligheder til EF-fartøjer endvidere være forenelig med de forvaltningsbeslutninger, der træffes på regionalt plan af landene i den centrale del af det vestlige Stillehav som led i Palau-aftalen om forvaltning af notfiskeriet i det vestlige Stillehav .
The protocol also lays down that the concession of fishing possibilities by the Federated States of Micronesia to Community vessels must be compatible with the regional management decisions adopted by the Central Western Pacific nations in the context of the Palau Arrangement for the management of the Western Pacific purse-seine fishery .
EF's fiskeriindsats i MFS’s eksklusive økonomiske zone (EEZ) skal være i tråd med pålidelige og relevante vurderinger af tunbestanden baseret på videnskabelige kriterier, herunder de videnskabelige undersøgelser, som Secretariat of the Pacific Community hvert år foretager.
The EC fishing effort in the exclusive economic zone (EEZ) of the Federated States of Micronesia must be in line with the findings of relevant tuna stock assessments based on scientific criteria, including the annual scientific reports by the Secretariat of the Pacific Community.
Med hensyn til EF’s fiskerimuligheder gives der tilladelse til, at EF fisker med 6 notfartøjer og 12 langlinefartøjer med flydeline.
As regards EC fishing possibilities, 6 purse-seine vessels and 12 surface longliners are permitted to fish.
Fra og med aftalens 2. år kan fiskerimulighederne udvides på anmodning af EF, alt efter de forvaltningsbeslutninger, parterne i Palau-aftalen og/eller andre kompetente regionale fiskeriorganer måtte træffe.
Starting from the second year, fishing possibilities may be increased at the request of the Community and depending on the management decisions of the parties to the Palau Arrangement and other competent regional fisheries bodies.
Fiskerimulighederne kan også begrænses, hvis de kompetente forvaltningsorganer og ‑institutioner stiller krav herom på grundlag af videnskabelige udtalelser.
Alternatively, fishing possibilities may be reduced if, based on scientific advice, competent management bodies and institutions so require.
Den samlede finansielle modydelse er fastsat til 559 000 EUR pr. år.
The global financial contribution has been fixed at EUR 559 000 per year.
Fra og med det andet år kan modydelsen forhøjes med 65 000 EUR pr. år for hvert yderligere notfartøj, der udstedes licens til.
Starting from the second year, for each additional purse-seine vessel licence obtained the financial contribution may be increased by EUR 65 000/year.
MFS har besluttet at anvende 18% af den årlige finansielle modydelse til at udforme og gennemføre en sektorpolitik for fiskeriet med henblik på at fremme ansvarligt fiskeri i landets farvande.
FSM decided to allocate 18% of the annual financial contribution to the definition and implementation of a sectoral fisheries policy with a view to enhancing responsible fishing in its waters.
Dette beløb forvaltes i overensstemmelse med de mål, som EF og MFS opstiller efter fælles overenskomst.
This contribution will be managed in the light of the objectives identified by mutual agreement between the EC and FSM.
Hvad angår overvågning og kontrol af fiskeriet, hedder det i bilaget til protokollen, at EF-fiskerfartøjer fuldt ud skal overholde alle regionale bestemmelser (herunder et om et fartøjsovervågningssystem (FOS)), der er fastsat i overensstemmelse med og under tilsyn af Fiskeriagenturet for det Sydlige Stillehav (FFA) .
As regards the monitoring and control of fishing activities, the annex to the protocol establishes that EC vessels must comply fully with all regional provisions (including a vessel monitoring system - VMS) established in accordance with and under the supervision of the South Pacific Forum Fishery Agency (FFA).
EF-rederne skal betale en afgift på 15 000 EUR pr. notfartøj og 4 200 EUR for hvert langlinefartøj.
EC shipowners are to pay fishing fees of EUR 15 000 per purse-seine vessel and EUR 4200 per longliner.