natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der hersker betydelig usikkerhed omkring tilstedeværelsen af et sårbart marint økosystem, betragtes området som et sårbart marint økosystem, indtil der foreligger tilstrækkelige beviser på det modsatte.
If there is substantial uncertainty about the presence of a vulnerable marine ecosystem, the area shall be designated as a vulnerable marine ecosystem until there is sufficient evidence to the contrary.
Identifikation af et sårbart marint økosystem er baseret på forsigtighedskriteriet, der kræver proaktiv indførelse af beskyttelsesforanstaltninger, hvor der er tale om mulige risici.
The identification of a VME is based on the precautionary criterion which demands the proactive introduction of protective measures in the face of possible risks.
Artikel 7 - stk. 3
Article 7 – paragraph 3
Fiskerfartøjet skal straks indberette alle tilfælde, hvor det er stødt på sårbare marine økosystemer, til myndighederne, og give præcise oplysninger om art, tid og sted og andre relevante oplysninger i den forbindelse.
The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Fiskerfartøjet skal straks indberette ethvert tilfælde, hvor det er stødt på sårbare marine økosystemer, til myndighederne, der igen skal indberette det til Kommissionen og medlemsstaterne så hurtigt som muligt, og give præcise oplysninger om art, tid og sted og andre relevante oplysninger i den forbindelse.
The fishing vessel shall report any such encounter without delay to the competent authorities, which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Ved at indberette opdagelsen af et sårbart marint økosystem til Kommissionen og medlemsstaterne sikres det, at staterne drager fordel af oplysningerne om sådanne økosystemers beliggenhed, og at de pågældende områder undgås.
Reporting to the Commission and the Member States immediately after discovering a VME will ensure that states benefit from the information on the location of such ecosystems and will avoid these areas.
Det vil også mindske udgifterne og anstrengelserne i forbindelse med gennemførelsen af vurderinger med henblik på udstedelse af fiskeritilladelser, hvis det berørte område allerede er kendt som et sårbart marint område.
It will also reduce the costs and efforts of carrying out an assessment for fishing permit if the site in question is already known as containing a VME.
Artikel 7 - stk. 3 a (nyt)
Article 7 – paragraph 3 a (new)
Uforudsete forekomster af sårbare marine økosystemer skal registreres i et elektronisk, onlinekortlægningssystem for at opbygge en permanent database over sårbare marine økosystemer.
The unforeseen encounters shall be registered on an electronic online mapping scheme in order to build up a permanent database of vulnerable marine ecosystems.
Se begrundelsen til ændringsforslag 17 om artikel 7, stk. 3.
See justification of Amendment 17 on Article 7(3).
Artikel 8 - stk. 1
Article 8 – paragraph 1
Medlemsstaterne identificerer på grundlag af de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger om forekomsten eller sandsynligheden for forekomst af sårbare marine økosystemer i det område, hvor deres fiskerfartøjer fisker, områder, der skal lukkes for fiskeri med bundredskaber.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.
Medlemsstaterne gennemfører straks disse lukninger for deres fartøjer og sender Kommissionen en rapport i henhold til artikel 13 .
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13 .
Medlemsstaterne gennemfører straks disse lukninger for deres fartøjer og underretter straks Kommissionen om den foretagne lukning .
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and notify the Commission without delay of the closure applied.
Kommissionen giver hurtigst muligt disse oplysninger videre til de andre medlemsstater.
The Commission shall forward this information as swiftly as possible to the other Member States .
Dette ændringsforslag har til formål at lette procedurerne, hvilket er af afgørende betydning for bevarelsen af de økosystemer, der behandles i dette forslag.
The amendment is intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question.
Misligholdes fiskeriplanen, jf. artikel 4, stk. 1, under andre omstændigheder end de i artikel 5, stk. 2, omhandlede, mister den særlige fiskeritilladelse, som fiskerfartøjet har fået udstedt, sin gyldighed .
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Fiskeri, der udøves fra det tidspunkt, hvor fartøjet fraviger sin fiskeriplan, betragtes som fiskeri uden fiskeritilladelse, jf. punkt C, første led, i bilaget til forordning (EF) nr. 1447/1999.
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
Misligholdes fiskeriplanen, jf. artikel 4, stk. 1, under andre omstændigheder end de i artikel 5, stk. 2, omhandlede, mister fiskerfartøjet den særlige fiskeritilladelse, som det har fået udstedt.
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
EF-fiskerfartøjer som nævnt i artikel 1, stk. 1, der fisker efter dybhavsbestande, skal også opfylde kravene i forordning (EF) nr. 2347/2002 af 16. december 2002.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
EF-fiskerfartøjer som nævnt i artikel 1, stk. 1, der fisker efter dybhavsbestande, skal også opfylde kravene i artikel 3, 5, 7 og 9 i forordning (EF) nr. 2347/2002 af 16. december 2002.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Articles 3, 5, 7 and 9 of Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
Artikel 12 – overskrift
Article 12 – title
Videnskabelige observatører
Scientific observers
Artikel 12 – stk. 1
Article 12 – paragraph 1
Hver medlemsstat udpeger videnskabelige observatører til de fartøjer, som får udstedt en særlig fiskeritilladelse, jf. artikel 3, stk. 1.
Each Member State shall assign scientific observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued .
Observatørerne holder fartøjets fiskerivirksomhed under observation i hele fiskeriplanens gennemførelsesperiode, jf. artikel 4, stk. 1.
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Et repræsentativt udsnit af de fartøjer, som får udstedt en særlig fiskeritilladelse af medlemsstaterne , jf. artikel 3, stk. 1, skal tage en videnskabelig observatør om bord.
A representative sample of the vessels to which the Member States have issued a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall take a scientific observer on board .
Det samlede antal videnskabelige observatører udpeges af Kommissionen på forslag af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og i henhold til områdets og fiskeriets beskaffenhed.
The total number of scientific observers shall be set by the Commission on a proposal from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in line with the zone and type of fishery.
De videnskabelige observatører fordeles på fartøjerne i forhold til det antal fartøjer i hver medlemsstat, der har fået udstedt en særlig fiskeritilladelse.
The scientific observers shall be taken on board in proportion to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
Kommissionen sikrer en passende rotation af videnskabelige observatører mellem de enkelte fartøjer efter hvert fangstår.
The Commission shall ensure a suitable rotation of scientific observers among the various vessels after each fishing trip.
De videnskabelige observatører følger fartøjets fiskerivirksomhed i hele fiskeriplanens gennemførelsesperiode, jf. artikel 4, stk. 1 , og udfører navnlig de opgaver, der er nævnt i denne artikels stk. 2 .
The scientific observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1) and, in particular, shall perform the tasks referred to in paragraph 2 .
Artikel 12 - stk. 3 a (nyt)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
Observatøren må ikke være dømt for en alvorlig strafbar handling og skal være i besiddelse af tilstrækkelig viden om dybhavsfiskerimetoder samt om de arter og økosystemer, der skal undersøges.
They shall have no record of serious criminal offences, and shall have a sufficient level of knowledge on deep sea fishing methods and on the target species and ecosystems.
Artikel 13 - stk. 1 - litra a a (nyt)
Article 13 – paragraph 1 – point (a a) (new)
aa) fiskeriets virkninger, jf. artikel 4, stk. 2
(aa) the impacts of fishing activities, in accordance with Article 4(2);
Artikel 13 - stk. 2
Article 13 – paragraph 2
Kommissionen videresender straks rapportens oplysninger, jf. stk. 1, til de relevante videnskabelige organer.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
Kommissionen videresender straks rapportens oplysninger, jf. stk. 1, til de relevante videnskabelige organer samt til medlemsstater, der anmoder om dem.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay , and to those Member States which request the information .
Medlemsstaterne har al ret til at anmode om adgang til oplysningerne i disse rapporter.
Member States are fully entitled to request access to the information contained in the reports.
Artikel 14 - overskrift
Article 14 – title
Revision af forordningen
Review of this Regulation
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning senest den 30. juni 2010 .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2010 .
Rapporten ledsages i givet fald af forslag til ændring af denne forordning.
That report shall be accompanied where necessary by proposals for amendments to this Regulation.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning senest den 30. juni 2009 .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2009 .
De Forenede Nationers Generalforsamling har besluttet, at den i 2009 vil gøre status over gennemførelsen af resolutionen fra 2006, og det er vigtigt, at Kommissionens rapport foreligger inden da.
The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.
Artikel 15 - stk. 1
Article 15 – subparagraph 1
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Medlemsstaterne bør have en vis tid til at forberede sig på de nye administrative procedurer, som en forordning som denne kræver.
Member States should be given some time to prepare for the necessary new administrative procedures.
"Flotte hensigtserklæringer vil ikke stoppe ødelæggelsen af sårbare og enestående dybhavsøkosystemer"
'Grand declarations of intent will not prevent the destruction of deep-sea ecosystems'.
EU og miljøbeskyttelse
The EU and environmental protection
De europæiske værdier og EU's mål placerer os i forreste række med hensyn til miljøbeskyttelse ikke blot i Europa, men i hele verden.
European values and EU objectives place us at the forefront of environmental protection efforts not only in Europe but in the world at large.
For kort tid siden, under det tyske formandskab, påtog EU sig det ledende ansvar for kontrollen med CO2-emissionerne og spillede en klart proaktiv rolle med henblik på at nå de mål, der kan sikre en bæredygtig balance for vor planet.
Recently, during the German Presidency, the European Union took on the responsibility of leading the way with respect to carbon emission control, unequivocally playing a pro-active role in promoting measures to guarantee a sustainable balance for our planet.
Vi står i øjeblikket over for en række udfordringer i forbindelse med den økologiske og miljømæssige beskyttelse af vor planet, som skal tages op med stor alvor og opmærksomhed.
A number of challenges relating to the ecological and environmental protection of our planet must now be taken up with the utmost determination and attention to detail.
På topmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002, blev der fast en verdensomspændende målsætning om at "standse tabet af biodiversitet inden 2010" .
The Johannesburg Summit on Sustainable Development, held in September 2002, laid down a worldwide goal of 'reducing the rate of loss of biodiversity by 2010'.
Et af de grundlæggende krav bag denne strategi var et "stop for destruktive fiskerimetoder".
One of the basic demands of this strategy was the elimination of destructive fishing practices.
Hvis vi går lidt længere tilbage i tiden og tænker på Brundtland-rapporten, der blev udarbejdet i 1987, i tiden efter mødet i FN's Verdenskommission for Miljø og Udvikling (hvor begrebet bæredygtig udvikling opstod), er det let at se, at de miljømæssige mål har været en del af prioriteringen på verdens politiske dagsorden i over to årtier.
Looking back further to the Brundtland report, drawn up in 1987 in the aftermath of the meeting of the UN World Commission on Environment and Development (which gave rise to the concept of sustainable development), we can easily see that environmental objectives have formed part of the international political agenda's priorities for more than two decades.
På trods af alle advarsler og alarmsignaler ser det imidlertid her et stykke inden i det XXI århundrede ud til, at menneskets ødelæggelse af følsomme habitater i havet og på jorden ikke vil tage nogen ende, og det står nu, i 2008, klart, at de mål, der blev fastsat i Johannesburg for hen ved seks år siden, umuligt kan nås … i hvert fald ikke inden 2010.
Nevertheless, as we move further into this 21st century, despite all the warnings and alerts, the destruction by human activity of vulnerable aquatic and terrestrial habitats would seem to be a never-ending process and it is now clear, in 2008, that the goals established in Johannesburg six years ago will be impossible to achieve... at least by 2010.
Faktorer som overfiskning, forurening og forringelse af de marine økosystemer på grund af forskellige økonomiske aktiviteter (massiv vandsportturisme, konstruktion af olieboreplatforme, bioprospektering osv.) er nogle af truslerne mod denne biologiske mangfoldighed, når vi tænker på havmiljøet.
Factors such as over-fishing, pollution and the degradation of marine ecosystems are threatening this marine biodiversity through a variety of economic activities (mass aquatic tourism, building of oil platforms, bio-prospectors, etc.).
Dybhavsøkosystemer - menneskehedens fællesarv
Deep-sea ecosystems - man's common heritage
Som følge af den voksende økologiske bevidsthed med hensyn til dybhavsøkosystemer (undersøiske bjerge, hydrotermiske væld, dybhavskoralrev) betragtes disse miljøer nu om dage som prioriterede habitater i henhold til Ospar-konventionen og er en topprioritet på dagsordenen hos FN's generalforsamling og dens rådgivende organer.
As a result of the growing ecological awareness as regards deep-sea ecosystems (seamounts, hydro-thermal vents, deep-sea coral reefs), these environments are now considered priority habitats by the OSPAR Convention and are top priorities on the agendas of the UN General Assembly and its consultative bodies.
Selv om kendskabet til dybhavsøkosystemerne stadig er meget begrænset, ved vi, at nogle af dem er centrum for en betydelig havbiologisk mangfoldighed, og at de er ekstremt følsomme og sårbare.
Although knowledge of deep-sea ecosystems is still limited, we know that some of them are important and extremely sensitive and vulnerable centres of marine biodiversity.
Deres lave vækst- og regenerationstempo viser, hvor sårbare de er over for eksterne nedbrydende kræfter.
Their low growth and regeneration rate illustrates how vulnerable they are to external erosive agents.
Koldtvandskoraller (svampe, polypdyr osv.) er eksempler på enestående strukturer (somme tider bliver de over 3 meter høje og lever i over 300 år!), der kan ødelægges - ofte uigenkaldeligt - fra det ene øjeblik til det andet på grund af mekanisk erosion.
Cold-water corals (sponges, coelenterates, etc.) are examples of unique structures (in some cases three metres high and over 300 years old) which can be destroyed, often irreversibly, by mechanical erosion.
Undersøiske bjerge er undersøiske strukturer, normalt af vulkansk oprindelse, som rejser sig over havenes bund.
Seamounts are sub-aquatic structures - normally of volcanic origin - that appear on the seabed.
Selv om produktiviteten og den biologiske mangfoldighed på det åbne hav er ringe, er de undersøiske bjerge rene "undersøiske oaser", der rummer rige og i mange tilfælde enestående økosystemer.
Although productivity and biodiversity are relatively weak on the open sea, seamounts are genuine 'submarine oases' sheltering rich and very often unique ecosystems.
De fiskeredskaber, der anvendes til dybhavsfiskeri (bundtrawl, bundsatte hildingsgarn, bundliner og fælder), olieeftersøgning, anbringelse af undersøiske kabler, dumping af affald, andre prospekteringsundersøgelser osv. på havbunden kan udgøre alvorlige trusler mod denne fælles økologiske arv, som dokumenteret i videnskabelige undersøgelser, der er blevet gennemført i det nordøstlige Stillehav, det vestlige Stillehav og Det Tasmanske hav.
The fishing gear deployed in deep-sea fishing (bottom trawls, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, traps, etc.) oil prospecting, installation of submarine cables, other prospective studies, etc., on the seabed can constitute serious threats to the survival of this common ecological heritage, as illustrated in scientific studies carried out in the north-eastern Atlantic, western Atlantic and Tasmanian Sea.
Sammenbruddet i en stor del af de traditionelle fiskeressourcer har medført, at fiskeriindsatsen er flyttet til disse habitater og er blevet styrket af den teknologiske udvikling, som står til rådighed for fiskerisektoren.
The collapse of a large proportion of traditional fishery resources has caused fishery operations to transfer to these habitats with the help of the new technologies available to the fisheries sector.
Selv om dybhavsfiskeriet har givet et meget stort udbytte i de første år, viser videnskabelige undersøgelse imidlertid, at det vilkårlige og ustrukturerede fiskeri vil kunne føre til sammenbrud for visse fiskearter i løbet af mindre end ti år.
However, although deep-sea fishing produces extremely high profits in the first years of activity, scientific studies have shown that haphazard and unstructured fishing may lead to the collapse of specific species in less than 10 years.
Kommissionens forslag i den generelle sammenhæng
General context of the Commission proposal :
Kommissionen har som det vigtigste mål for den EU-havpolitik, som den agter at gennemføre allerede fra 2013, at ændre sin indstilling til havene ved at begynde at behandle dem på en integreret måde på alle områder.
The main aim of the maritime policy which the Commission intends to implement from 2013 is to enable the Commission to review its approach to maritime affairs with a view to treating seas in an integrated manner in all areas.
Denne nye holistiske vision omfatter også de dybeste have og deres økosystemer.
This new holistic approach also extends to deeper seas and their ecosystems.
Den 8. december 2006 vedtog FN's generalforsamling resolution 61/105, der var en opfølgning af en proces, som blev indledt i 2004 med resolution 59/25.
On 8 December 2006 the UN General Assembly adopted Resolution 61/105 following on from a process initiated in 2004 with Resolution 59/25.
På det tidspunkt efterlyste FN's generalforsamling allerede "hasteforanstaltninger, der kunne gøre en ende på destruktive fiskerimetoder på åbent hav".
At that stage, it already called for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas.
Også FAO har gjort en aktiv indsats i denne proces ved at udarbejde tekniske retningslinjer for dybhavsfiskeri inden for rammerne af adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri.
The FAO has also been actively involved in this process through the drawing up of technical deadlines for deep-sea fishing as part of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
EU har spillet en betydelig rolle i alle disse organisationer ved at yde aktiv og konstruktiv støtte i forbindelse med drøftelse af idéer og fastlæggelse af strategier.
In all these organisations, the European Union has played a leading role and given its active and constructive support to discussions and the definition of strategies
Forordningsforslagets særlige indfaldsvinkel
Specific approach of the proposal for a regulation
I kystområderne har kyststaterne i overensstemmelse med EU's retningslinjer ansvaret for forvaltning og beskyttelse af økosystemerne.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
I internationalt farvand falder beskyttelse af havmiljøet inden for de regionale havkonventioners generelle kompetence, hvis der findes sådanne, medens indførelse af foranstaltninger til bevaring og forvaltning af de levende marine ressourcer og regulering af fiskeriets indvirkning på sårbare økosystemer påhviler de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO).
In international waters, the protection of the marine environment is generally laid down by regional maritime conventions, where these exist, while the adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations (RFMO).
Der findes imidlertid højsøområder, hvor der ikke er nogen regional fiskeriforvaltningsorganisation eller fiskeriforvaltningsaftaler til at regulere fiskeriet, hvilket i praksis er en "indbydelse" til at udøve destruktivt fiskeri.
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
At fylde dette "vakuum" og lede en reguleringsproces for fiskeriindsatsen i disse områder er hovedformålet med dette forslag til forordning.
The main aim of the proposal for a regulation is to fill this vacuum and take the lead in regulating fishing activities in such areas.