natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0353 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0353 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0114/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0114/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0126/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0126/2006 ),
Kommissionen har således forhandlet sig frem til en aftale med Serbien og Montenegro, der skal erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater og Serbien og Montenegro.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Serbia and Montenegro that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Serbia and Montenegro.
I henhold til artikel 4 finder bestemmelserne i direktiv 2003/96/EF tilsvarende anvendelse på luftfartøjer, som tilhører et luftfartsselskab, der er udpeget af Serbien og Montenegro, og som beflyver en rute inden for Fællesskabets område.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Serbia and Montenegro operating within the territory of the Community.
Bilag 1 og 2 indeholder en liste over de bilaterale aftaler, som der henvises til i de forskellige artikler i aftalen mellem EU og Serbien og Montenegro, nærmere betegnet aftalerne med Østrig, Belgien, Cypern, Tjekkiet, Frankrig, Finland, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Serbia and Montenegro, being: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and the UK.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
PE 364.816v02-00
PE 364.818v02-00
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0371 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0371 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0117/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0127/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0127/2006 ),
Kommissionen har således forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Moldova, der skal erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater og Republikken Moldova.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Moldova that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Moldova.
I henhold til artikel 4 finder bestemmelserne i direktiv 2003/96/EF tilsvarende anvendelse på luftfartøjer, som tilhører et luftfartsselskab, der er udpeget af Republikken Moldova, og som beflyver en rute inden for Fællesskabets område.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the Republic of Moldova operating within the territory of the Community.
Bilag 1 og 2 indeholder en liste over de bilaterale aftaler, som der henvises til i de forskellige artikler i aftalen mellem EU og Republikken Moldova, nærmere betegnet aftalerne med Østrig, Tjekkiet, Cypern, Estland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Letland, Litauen, Nederlandene, Polen, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and the Republic of Moldova, being: Austria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal and the UK.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0369 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0369 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0116/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0128/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0128/2006 ),
Kommissionen har således forhandlet sig frem til en aftale med Rumænien, der skal erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater og Rumænien.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Romania that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Romania.
I henhold til artikel 4 finder bestemmelserne i direktiv 2003/96/EF tilsvarende anvendelse på luftfartøjer, som tilhører et luftfartsselskab, der er udpeget af Rumænien, og som beflyver en rute inden for Fællesskabets område.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Romania operating within the territory of the Community.
Bilag 1 og 2 indeholder en liste over de bilaterale aftaler, som der henvises til i de forskellige artikler i aftalen mellem EU og Rumænien, nærmere betegnet aftalerne med Østrig, Belgien, Tjekkiet, Cypern, Danmark, Frankrig, Finland, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Romania, being: Austria, Belgium, Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the UK.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om visse aspekter af lufttrafik
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
Zsolt László Becsey, Den Dover, Markus Ferber, Jas Gawronski, Zita Gurmai, Elisabeth Jeggle, Sepp Kusstatscher,, Helmuth Markov, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, Willem Schuth
Zsolt László Becsey, Den Dover, Markus Ferber, Jas Gawronski, Zita Gurmai, Elisabeth Jeggle, Sepp Kusstatscher,, Helmuth Markov, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, Willem Schuth
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0349 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0349 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0113/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0129/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0129/2006 ),
Kommissionen har således forhandlet sig frem til en aftale med Albanien, der skal erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater og Albanien.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Albania that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Albania.
I henhold til artikel 4 finder bestemmelserne i direktiv 2003/96/EF tilsvarende anvendelse på luftfartøjer, som tilhører et luftfartsselskab, der er udpeget af Albanien, og som beflyver en rute inden for Fællesskabets område.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Albania operating within the territory of the Community.
Bilag 1 og 2 indeholder en liste over de bilaterale aftaler, som der henvises til i de forskellige artikler i aftalen mellem EU og Albanien, nærmere betegnet aftalerne med Østrig, Belgien, Den Tjekkiske Republik, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Nederlandene, Polen, Slovenien og Det Forenede Kongerige.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Albania, being: Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Slovenia and the UK.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om visse aspekter af lufttrafik
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0355 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0355 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0115/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0130/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0130/2006 ),
Kommissionen har således forhandlet sig frem til en aftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der skal erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
I henhold til artikel 4 finder bestemmelserne i direktiv 2003/96/EF tilsvarende anvendelse på luftfartøjer, som tilhører et luftfartsselskab, der er udpeget af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og som beflyver en rute inden for Fællesskabets område.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the Former Yugoslav Republic of Macedonia operating within the territory of the Community.
Bilag 1 og 2 indeholder en liste over de bilaterale aftaler, som der henvises til i de forskellige artikler i aftalen mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, nærmere betegnet aftalerne med Østrig, Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Italien, Nederlandene, Polen, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, being: Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA
on EU-US Transatlantic economic relations
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................26
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............25
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................30
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............29
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 35
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 34
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ..............................................40
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................39
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................43
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................42
– der henviser til den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem Fællesskabet og USA fra 1990, den nye transatlantiske dagsorden af 3. december 1995
– having regard to the Transatlantic Declaration on EC-US relations of 1990, the New Transatlantic Agenda (NTA) of 3 December 1995
Undertegnet på topmødet mellem EU og USA i Madrid. samt det transatlantiske økonomiske partnerskab af 18. maj 1998
Signed at the EU-US Summit in Madrid. and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) of 18 May 1998
2 Fælleserklæring vedtaget på topmødet mellem EU og USA i London. ,
2 Joint statement adopted at the EU-US Summit in London. ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 1998 om det nye transatlantiske marked,
– having regard to the Commission Communication of 11 March 1998 entitled "The New Transatlantic Marketplace" (NTM);
– der henviser til Bonn-erklæringen af 21. juni 1999
– having regard to the Bonn Declaration of 21 June 1999
Undertegnet på topmødet mellem EU og USA i Bonn. og navnlig afsnittene om fremme af velstanden og udviklingen i en verden i hastig forandring og forbedring af de tidlige varslingssystemer,
Signed at the EU-US Summit in Bonn. and, in particular, to its sections on "Promoting Prosperity and Development in a Rapidly Changing World" and "Improving Early Warning",
– der henviser til "Positive Economic Agenda" af 2. maj 2002
– having regard to the "Positive Economic Agenda" of 2 May 2002
Vedtaget på topmødet mellem EU og USA i Washington. ,
Agreed at the EU-US Summit in Washington. ,
– der henviser til sin beslutning af 9. juni 2005 om transatlantiske forbindelser
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations
Vedtagne tekster , P6_TA(2005)0238 . samt til sine tidligere beslutninger af 17. maj 2001
Texts Adopted, P6_TA(2005)0238 . as well as to its previous resolutions of 17 May 2001
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. marts 2001 "Styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater" ( KOM(2001)0154 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2001 entitled "Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results" ( COM(2001)0154 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. maj 2005 "Et stærkere partnerskab mellem EU og USA og et mere åbent marked i det 21. århundrede" ( KOM(2005)0196 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 May 2005 entitled “A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century” ( COM(2005)0196 ),
– der henviser til erklæringen fra 2004 "Styrkelse af det økonomiske partnerskab"
– having regard to the 2004 Declaration on "Strengthening Our Economic Partnership"
Undertegnet på topmødet mellem EU og USA i Shannon den 25.-26. juni 2004. ,
Signed at the EU-US Summit in Shannon, 25-26 June 2004. ,
– der henviser til resultatet af topmødet mellem EU og USA, der blev afholdt den 20. juni 2005 i Washington DC, og navnlig til den økonomiske erklæring,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 20 June 2005 in Washington DC and, in particular to its Economic Declaration,
– der henviser til det fælles arbejdsprogram om gennemførelsen af den økonomiske erklæring vedtaget på mødet mellem EU's og USA's økonomiministre den 30. november 2005,
– having regard to the Joint EU-US Work Programme for the implementation of the Economic Declaration adopted at the EU-US Economic Ministerial of 30 November 2005,
– der henviser til den amerikanske kongres' resolution 77 af 9. februar 2005 om transatlantiske forbindelser,
– having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,
– der henviser til OECD's undersøgelse om fordelene ved at liberalisere produktmarkederne og reducere hindringerne for den internationale handel og internationale investeringer ("'Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets – The Case of the European Union and the United States", offentliggjort i marts 2005),
– having regard to the study by the OECD on the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment ('Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets - The Case of the European Union and the United States', published in March 2005),
– der henviser til sin beslutning af 1. december 2005 om forberedelserne til den sjette WTO-ministerkonference i Hong Kong
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Vedtagne tekster, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461 . ,
Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461 . ,
– der henviser til høringen i Udvalget om International Handel af 26. maj 2005 om transatlantiske økonomiske forbindelser,
– having regard to the hearing of the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,
– der henviser til arbejdsdokumentet fra Udvalget om International Handel (PE 364.940),
– having regard to the working document of the Committee on International Trade (PE 364.940),
– der henviser til sin beslutning af ............. om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale
– having regard to its resolution of ............. on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Transport- og Turismeudvalget og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0131/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Industry, Research and Energy, Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Committee on Transport and Tourism and Committee on Culture and Education (A6 ‑ 0131/2006),
A. der henviser til, at denne beslutning primært omhandler de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA, og at det bør anerkendes, at de transatlantiske forbindelser omfatter alle europæiske og amerikanske stater,
A. whereas this resolution concentrates primarily on EU - US economic relations, it should be acknowledged that the transatlantic relationship includes all European and American states,
B. der henviser til, at bedre integration er det naturlige mål for to økonomier, der har samme baggrund, samme ressourcer og samme økonomiske struktur, men som af historiske, kulturelle og økonomiske årsager aldrig vil være identiske,
B. whereas deeper integration is the natural outcome for two economies that share similar backgrounds, resource endowments and economic models but which for historical, cultural and economic reasons will never be identical;
C. der henviser til, at de økonomiske forbindelser mellem EU og USA er en vigtig stabiliseringsfaktor for det transatlantiske forhold generelt og er blevet udviklet så meget i løbet af de seneste årtier, at begge parter har en stadig større indflydelse på hinandens økonomiske udvikling,
C. whereas economic ties between the EU and the US are an important stabilizing factor for the transatlantic relationship in general and have grown so significantly over the last decades that both partners have an increasing stake in each other's economic development,
D. der henviser til, at solide politiske og økonomiske forbindelser mellem og udviklingen af fælles standarder i EU og USA automatisk smitter positivt af på de lande, der deltager i den nordamerikanske frihandelsaftale,
D. whereas solid political and economic relations and the development of common standards between the EU and the US have an automatic positive spill over effect on North American Free Trade Agreement countries,
E. der henviser til, at de vigtigste handelshindringer mellem EU og USA findes i landbrugssektoren, herunder toldsatser, kvoter, produktion, eksport, skattemæssig statsstøtte og tekniske hindringer, og at beskyttelsesniveauet for handel med tjenesteydelser er forblevet højt, mens afgifter på færdigvarer gradvis er blevet afskaffet med undtagelse af afgifter på produkter i følsomme sektorer,
E. whereas the most important trade barriers between the EU and the US are in agriculture, including tariffs, quotas, production, export and fiscal subsidies and technical barriers, and whereas levels of protection for trade in services have remained high while tariffs on manufactured goods have been progressively abolished with the exception of products in sensitive sectors,
F. der henviser til, at der er behov for bedre politisk ledelse og større visioner med henblik på at opdatere den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 og det transatlantiske økonomiske partnerskab fra 1998, således at der tages højde for den nye virkelighed og de gamle konflikter, og at fortsætte med at intensivere de transatlantiske forbindelser,
F. whereas greater political leadership and vision is needed in order to update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership of 1998 to take account of new realities and old conflicts and to continue to deepen the transatlantic ties,