natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Innovation og videnøkonomi gennem støtte til udformning og gennemførelse af regionale innovationsstrategier, der kan føre til effektive regionale innovationsordninger, navnlig ved at:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
EFRU er et væsentligt instrument til at begrænse og afhjælpe social udstødelse af handicappede på alle områder af livet, især gennem fremme og skabelse af et miljø, der er tilgængeligt for handicappede.
The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible environment for disabled persons.
Tilgængelighed er en væsentlig og central del af en bæredygtig regionaludviklingsstrategi og skal anerkendes som en af prioriteterne.
Accessibility is a crucial and central part of a sustainable regional development strategy and must be recognised as one of the priorities.
Hvad angår byudvikling er det især nødvendigt at rette opmærksomheden mod socialt udstødte personer.
In relation to urban development, particular attention to socially excluded persons is necessary notably in urban planning.
Bymiljøets tilgængelighed for handicappede er væsentlig.
Accessibility for disabled persons to the urban environment is essential.
Artikel 5, nr. 1, litra a
Article 5, point 1, point (a)
a) øge den regionale kapacitet til forskning, teknologisk udvikling og innovation med direkte tilknytning til regionaløkonomiske udviklingsmål og bekæmpe arbejdsløshed og fattigdom ved at yde støtte til erhvervs- eller teknologispecifikke kompetencecentre, fremme teknologioverførsel, udarbejde teknologiprognoser og foretage internationale sammenligninger af innovationspolitikker, støtte virksomhedssamarbejde og fælles politikker for forskning, teknologisk udvikling og innovation
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives and combating unemployment and poverty by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
Bekæmpelse af arbejdsløshed og fattigdom bør være et af de primære mål, og det bør anses for en selvfølge, at det er uløseligt forbundet med udviklingen og det teknologiske fremskridt.
Combating unemployment and poverty must constitute a primary objective, and it should be understood that it is indissoluble linked to development and technological progress.
Artikel 5, nr. 1, litra b a (nyt)
Article 5, point 1, point (b a) (new)
ba) etablere infrastrukturer af et omfang, der passer til den lokale udvikling og udviklingen af beskæftigelsen
(ba) the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
Artikel 5, nr. 1, litra b b (nyt)
Article 5, point 1, point (b b) (new)
bb) yde støtte til servicestrukturer i lokalsamfundet med henblik på oprettelse af nye arbejdspladser, med undtagelse af de foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF)
( bb ) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
Artikel 5, nr. 1, litra d a (nyt)
Article 5, point 1, point (d a) (new)
da) øge den aktive inddragelse af de mest forfordelte grupper i byområder og landdistrikter i udviklingen af deres samfund og lokaløkonomien
da) increasing the active involvement of the most disadvantaged groups in urban and rural areas in the development of their communities and the local economy;
Artikel 5, nr. 2, litra a
Article 5, point 2, point (a)
a) fremme investeringer til rensning af forurenede lokaliteter og landområder og udbygge infrastruktur til beskyttelse af biodiversitet og styrkelse af Natura 2000, som bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling og diversificering af landdistrikter
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
a) fremme investeringer til rensning af forurenede lokaliteter og landområder og udbygge infrastruktur til beskyttelse af biodiversitet og styrkelse af Natura 2000, som bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling , diversificering af produktionen og opretholdelse af beskæftigelsen i landdistrikter
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development, diversification of production and retention of jobs in rural areas;
Artikel 5, nr. 2, litra c
Article 5, point 2, point (c)
c) fremme renere offentlig transport i byområder , der er tilgængelig for alle, herunder handicappede;
c) promoting clean urban public transport accessible for all, including disabled people;
Hvad angår byudvikling er det især nødvendigt at rette opmærksomheden mod socialt udstødte personer.
In relation to urban development, particular attention to socially excluded persons is Necessary notably in urban planning.
Artikel 5, nr. 3, indledning
Article 5, point 3
3) Adgang for områder uden for større byer til transport og telekommunikationsydelser af almen økonomisk interesse, navnlig ved at:
3) access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
3) Adgang, især for handicappede og andre socialt udstødte personer, for områder uden for større byer til transport og telekommunikationsydelser af almen økonomisk interesse, navnlig ved at:
3) access, in particular for disabled people and other socially excluded persons, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
Artikel 6, nr. 1, indledning
Article 6, point 1, introductory part
1) udvikling af grænseoverskridende økonomiske og sociale aktiviteter gennem fælles strategier for bæredygtig territorial udvikling og varig beskæftigelse , navnlig ved at:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for territorial development and sustainable employment , and primarily:
Artikel 6, nr. 2, litra d a (nyt)
Article 6, point 2, point (d a) (new)
da) etablering af fælles infrastrukturer til permanente grænseoverskridende undervisnings- og uddannelsessystemer, der især tjener til to- og flersproget uddannelse
(da) the creation of joint infrastructures for continuous cross-border educational and training systems intended particularly for bilingual and multilingual training;
Artikel 8, stk. 1, afsnit 1
Article 8, paragraph 1, subparagraph 1
I tilfælde af foranstaltninger, der omfatter byfornyelse, jf. artikel 25, stk. 4, litra a), og artikel 36, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. …, yder EFRU støtte til fælles udarbejdelse af integrerede strategier for, hvordan den høje koncentration af økonomiske, miljømæssige og sociale problemer i byområder tackles.
In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
Byfornyelse kan ikke lykkes, hvis socialt forfordelte grupper ikke inddrages i byudviklings- og byplanlægningspolitikken.
Urban regeneration cannot succeed if socially disadvantaged groups are not accommodated in urban policy and planning.
Især i forbindelse med udviklingen af byområder bør behovet for at fremme et bymiljø, der er tilgængeligt for handicappede, anerkendes.
In particular urban development must explicitly recognise the need to promote an urban environment which is accessible for disabled people.
Artikel 9, stk. 2, nr. 5 a (nyt)
Article 9, point 5 a (new)
5a) bekæmpelse af fattigdom og arbejdsløshed
5a) combating poverty and unemployment;
Se begrundelse til ændringsforslag 4 og 21.
See justifications to amendments 4 and 21.
Artikel 9, stk. 2, nr. 5 b (nyt)
Article 9, point 5 b (new)
5b) videreuddannelse af arbejdstagere i beskæftigelsesøjemed eller til forbedring af deres arbejdsmæssige situation.
5b) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation.
Se begrundelse til ændringsforslag 7 og 17.
See justifications to amendments 7 and 17.
I regionale programmer, der medfinansieres af EFRU og dækker områder med naturbetingede handicap, som omhandlet i artikel 52, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. …, skal områdernes specifikke problemer have særlig opmærksomhed.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
I regionale programmer, der medfinansieres af EFRU og dækker områder med naturbetingede handicap eller alvorlige sociale problemer , som omhandlet i artikel 52, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. …, skal områdernes specifikke problemer have særlig opmærksomhed.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps or serious social problems as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Det er meget vigtigt, at der tages hensyn til de særlige forhold, der hersker i visse områder, hvor arbejdsløshed og andre geofysiske faktorer forværrer fattigdomsproblemet, eftersom forudsætningerne for vækst, beskæftigelse og velstand klart er begrænsede i forhold til de udviklede centre.
It is very important that we take into account the specific conditions obtaining in certain regions in which unemployment, and also geophysical factors, exacerbate poverty, since the scope for development, employment and prosperity is clearly limited in relation to developed centres.
Med forbehold af artikel 3 og 4 skal EFRU især bidrage til finansieringen af investeringer, der har til formål at gøre områderne mere tilgængelige, fremme og udvikle økonomiske og sociale aktiviteter med tilknytning til kulturarven, fremme en bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og udvikle turistsektoren.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic and social activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Fjernområder og de selvstyrende byer Ceuta og Melilla
Outermost regions and the autonomous cities of Ceuta and Melilla
I overensstemmelse med den yderligere tildeling, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. …, og uanset artikel 3, stk. 2, i denne forordning, skal EFRU bidrage til at finansiere driftsstøtten i fjernområderne og i de selvstyrende byer Ceuta og Melilla med stor befolkningstæthed for at udligne de ekstraudgifter, der påløber inden for de områder, der er omfattet af artikel 4, og derudover på følgende yderligere områder med undtagelse af varer henhørende under bilag I til traktaten:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions and in the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which have high population density, to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
Artikel 12, nr. 6, litra b
Article 12, point 6, point (b)
b) en beskrivelse af overvågnings- og evalueringssystemerne og overvågningsudvalgets sammensætning
(b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
b) en beskrivelse af overvågnings- og evalueringssystemerne og overvågningsudvalgets sammensætning samt dokumentation for partnernes holdninger.
(b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee and documentation on the partners’ opinions ;
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag til forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
Your draftsman welcomes the Commission's proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF).
Efter hans opfattelse lykkes det i forslaget at sammenkæde samhørighedspolitikken med Lissabon- og Göteborg-målene.
In his view, the proposal succeeds in linking the cohesion policy with the Lisbon and Gothenburg objectives.
Et af de vigtigste mål for Den Europæiske Union er at sikre en rimelig balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af udviklingsprocessen.
One of the main objectives of the European Union is indeed to guarantee an adequate balance between economic, social and environmental aspects of the development process.
Der er planlagt EFRU-intervention inden for en række aktuelle emner og områder, som generelt synes at være i overensstemmelse med de ovennævnte mål.
The intervention of the ERDF is foreseen in a range of topics and areas which, generally speaking, appear to be consistent with the above-mentioned objectives.
Ordføreren mener imidlertid, at det er nødvendigt at indføje yderligere områder i de relevante artikler for at forbedre især denne fonds indsats på miljøområdet.
However, your draftsman thinks that further areas need to be added to the relevant articles in order to improve the environmental performance of this Fund in particular.
Som eksempel bør det understreges, at søjlen "miljøbeskyttelse" er vigtig, når det drejer sig om regionale fonde, der tager sigte på de mindre udviklede regioner i forbindelse med målet "konvergens".
As an example, we should underline the importance of the environmental protection pillar when it comes to the regional funds oriented to the underdevelopped regions within the 'Convergence' objective.
Disse regioner har ofte forældede industrier og stærkt forurenede lokaliteter og også en høj befolkningstæthed.
These regions have often outdated industries and strongly polluted sites and also a high population density.
Omstruktureringen af visse industrier i disse områder kræver ikke kun, at der opnås økonomisk rentabilitet men også, at der fastsættes høje miljøbeskyttelsesnormer.
The restructuring of certain industries in these areas requires not only the achievement of economic profitability but also high environmental protection standards.
Derfor bør man fremme og finansiere direkte investeringsstøtte til indførelse af de mest avancerede teknologiske løsninger.
Therefore, direct aid to investment introducing the most advanced technological solutions needs to be encouraged and financed.
Det er vigtigt at skabe forudsætninger, der tager sigte på at mindske kløften mellem medlemsstaternes miljøbeskyttelsesforanstaltninger, og disse bør prioriteres, især som et led i den seneste udvidelse.
The creation of conditions aiming at reducing the gap in the environmental protection measures between the Member States is essential and should be taken as a priority, especially in the context of the last enlargement.
Gennemførelsen af Natura 2000-nettet eller direktivet om vandforvaltning og fremme af en bæredygtig udviklingsstrategi som helhed bør ske på EU-plan, hvis de skal være effektive.
In order to be effective, the implementation of the Natura 2000 network or Water Framework Directive and promoting the Sustainable Development Strategy as a whole has to be done at EU level.
EU's strukturpolitik ville kunne øge sin effektivitet betydeligt, hvis regionerne ikke blev overbebyrdet med en række langsigtede og strenge begrænsninger, hvor der lægges mere vægt på særlige lokale prioriteter.
The effectiveness of the EU structural policy would be highly increased if the regions were not overburdened by a series of long term and rigid constraints giving more importance to specific local priorities.
Endvidere ville en forenkling af procedurerne blive hilst velkommen, for så vidt angår anvendelsen af de pågældende midler.
Moreover, simplification of procedures would be welcome as far as the use of the funds is concerned.
Rent faktisk indebærer detaljerede og specielle proceduremæssige krav en stor risiko for, at gennemførelsen af de nye rene teknologier af høj kvalitet forsinkes, og at hele processen med forbedringer af den miljømæssige beskyttelse blokeres.
In fact, detailed and specific procedural requirements create a great risk of slowing down the implementation of new high quality clean technologies and blocking the whole process of the environmental protection improvement.
Derfor må der fra Kommissionens og medlemsstaternes side lægges særlig vægt på spørgsmålet om absorptionskapacitet.
Therefore, the issue of the absorption capacity deserves special attention from the European Commission and the Member States.
I forbindelse med et mere specielt punkt vedrørende reglerne om udgifters støtteberettigelse, står der i forslaget til forordning, at moms under alle omstændigheder ikke er berettiget til støtte fra EFRU (og Samhørighedsfonden), ligegyldigt om den skal godtgøres eller ikke.
On a more specific point concerning the rules on eligibility of expenditure, the draft regulation declares VAT ineligible for financing from the ERDF (and the Cohesion Fund) in all cases, notwithstanding, whether it is reimbursable or not.
Følgelig ville den nuværende støttesats, hvis de nye regler om støtteberettigelse for moms træder i kraft, blive mindsket med den momssats, der anvendes, hvilket rent effektivt betyder, at den nationale samfinansiering vil stige.
Consequently, if the new eligibility rules on VAT enter into force, the actual support rate would be reduced by the VAT rate applied, which effectively means that the level of national co-financing would increase.
Under hensyntagen hertil mener ordføreren, at de nuværende regler om momsens støtteberettigelse bør bevares for den næste programmeringsperiode.
Taking this into account, your draftsman thinks that the current rules on eligibility of VAT should be maintained for the next programming period.
Moms, som ikke skal godtgøres, bør derfor fortsat være berettiget til EFRU-bidrag, således som det er tilfældet for Den Europæiske Socialfond.
The VAT, which is non-reimbursable should therefore remain eligible for the ERDF contributions as it is the case for the European Social Fund.
Ordføreren mener, at de samme regler om udgifters støtteberettigelse bør finde anvendelse for alle fonde.
Your draftsman considers that the same rules on eligibility of expenditure should apply for all the Funds.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EFRU skal bidrage til finansieringen af støtte til fordel for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed ved at mindske regionale forskelle og understøtte regionale økonomiers bæredygtige strukturelle udvikling og tilpasning, herunder omlægning af industriområder i nedgang.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the sustainable structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Strukturfondene skal bidrage til og deltage i en bæredygtig udviklingsstrategi for EU.
Structural Funds must contribute to and deliver the EU Sustainable Development Strategy.
EFRU skal herved gennemføre Fællesskabets prioriterede opgaver og især tilgodese behovet for at øge konkurrenceevnen og innovationen, skabe langsigtede beskæftigelsesmuligheder og fremme en miljømæssig bæredygtig vækst .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
EFRU skal herved gennemføre Fællesskabets prioriterede opgaver og især tilgodese behovet for at øge konkurrenceevnen og innovationen, fremme en bæredygtig vækst, skabe langsigtede beskæftigelsesmuligheder og beskytte og forbedre det naturlige miljø og bymiljøet .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to promote sustainable growth, to create sustainable jobs, and to protect and improve the natural and urban environment.
Et af Den Europæiske Unions vigtigste mål er at sikre en rimelig balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af udviklingsprocessen.
One of the main objectives of the European Union is to guarantee an adequate balance between economic, social and environmental aspects of the development process.
I disse regioner tilsidesætter man som følge af den lave investeringsrate ikke kun udviklingen og civilisationsprocessen men også miljøbeskyttelsen.
In these regions, due to the low investment rate, not only the development and the civilizational progress but also the environmental protection are neglected.
Ved miljø skal også forstås det naturlige miljø og bymiljøet, som ofte forvaltes af kommunerne.
By environment we should also mean the natural and urban environment which frequently is managed by city councils.
Regional udvikling betyder bevarelse og videreudvikling og i givet fald skabelse af bæredygtige leve- og arbejdsvilkår i regionerne.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working in the regions.
3) Miljø, herunder investeringer i affaldshåndtering, vandforsyning, vandkvalitet, beskyttelse og forvaltning af flodbækkener, miljørisikominimering (herunder beskyttelse mod oversvømmelser og forurening af indre vandveje), rensning af byspildevand og luft, integreret forureningsforebyggelse og -kontrol, forebyggelse af støjforurening, rensning af forurenede lokaliteter og landområder, landskabsudvikling i landdistrikter, fremme af biodiversitet og naturbeskyttelse, støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på at fremme bæredygtige produktionsmønstre ved indførelse af mere enkle omkostningseffektive miljøforvaltningssystemer og anvendelse af forureningsforebyggende teknologier , herunder teknologier til forebyggelse af klimaændringer
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, water quality, protection and exploitation of river basins, environmental risk prevention (including protection against flooding and the pollution of inland waters), waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, prevention of noise pollution, rehabilitation of contaminated sites and land, landscape development in rural areas, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns, the introduction of simpler cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies , including technologies to prevent climate change.