natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også spørgsmålet om større tillid til e-infrastruktur skal tages op under hensyntagen til det forhold, at også fremtidige generationer skal kunne få adgang til oplysningerne .
The aspects of enhanced trust and confidence in e-Infrastructures will be addressed , with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data .
Initiativet til et europæisk digitalt bibliotek, der er taget af et netværk af nationale offentlige biblioteker, er i stand til at bevare og sikre en bred formidling af den rige og mangfoldige europæiske videnskabelige og kulturelle arv ved at digitalisere denne og gøre den tilgængelig online.
The initiative for a European Digital Library presented by a network of National Public Libraries is capable of preserving and diffusing widely the richness and diversity of the European scientific and cultural heritage by digitising and making accessible online this heritage.
Det europæiske digitale bibliotek har modtaget støtte fra Europa-Kommissionen og udgør en enorm udfordring for europæisk erhvervsliv.
The European Digital Library has received support by the European Commission and represents a formidable challenge for European industry.
Bilag I, tema 1 "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", punkt 1.2, afsnit 1 a (nyt)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructures', heading 'Activities', point 1.2, paragraph 1 a (new)
Både ESFRI, teknologiplatformene, de fælles teknologiinitiativer og Det Europæiske Forskningsråd vil udtrykkeligt blive bedt om at angive deres behov for forskningsinfrastrukturer.
ESFRI as well as technology platforms, joint technology initiatives and the European Research Council will be requested to expressly state their needs for research infrastructure.
Alle interessenterne skal udtrykke deres holdning til oprettelsen af nye forskningsinfrastrukturer og til opgraderingen af dem, som allerede findes.
All the stakeholders should express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
Bilag I, "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", punkt 1.2.2., afsnit 1 og 2, indledning
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Det drejer sig om at få etableret ny forskningsinfrastruktur med afsæt i ESFRI's undersøgelser i forbindelse med udarbejdelsen af en europæisk overordnet plan for ny forskningsinfrastruktur.
To promote the creation of new research infrastructures based on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Kommissionen vil udvælge prioriterede projekter, hvortil der eventuelt kan ydes EU-støtte under rammeprogrammet .
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme .
Det drejer sig om at få etableret ny forskningsinfrastruktur på linje med princippet "variabel geometri", navnlig ESFRI's undersøgelser i forbindelse med udarbejdelsen af en europæisk overordnet plan for ny forskningsinfrastruktur.
To promote the creation of new research infrastructures in line with the ‘variable geometry’ principle, including especially the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Arbejdsprogrammet vil inkludere udvalgte prioriterede projekter, hvortil der eventuelt kan ydes EU-støtte.
The work programme will include selected priority projects to which possible EC support could be given.
Aktiviteten vedrørende etablering af ny forskningsinfrastruktur er opdelt i to etaper:
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Aktiviteten vedrørende etablering af ny forskningsinfrastruktur er opdelt i to etaper på basis af en liste over kriterier, som er opstillet i det syvende rammeprogram :
The activity relating to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme :
Der bør tages hensyn til princippet "variabel geometri" ved etableringen af de nye forskningsinfrastrukturer under nærværende program.
The variable geometry principle should be taken into account when deploying the new research structures pursued by this programme.
Det gøres også klart, at udvælgelseskriterierne for aktioner under særprogrammet bør svare til dem, der er nedfældet i det syvende rammeprogram.
It is also made clear that the selection criteria for actions under the Specific Programme should correspond to those laid down in the Seventh Framework Programme.
Bilag I, "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", punkt 1.2.2, punkt 2
Annex I, subtitle 'Research Infrastructures', heading 'Activities', point 1.2.2, paragraph 2, bullet 2
I anden fase, der er baseret på resultaterne af de tekniske, juridiske, administrative og finansielle undersøgelser og drøftelser, hvor man især har udnyttet komplementariteten mellem nationale finansieringsinstrumenter og EU-finansieringsinstrumenter (f.eks. strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank), skal konstruktionsplanerne gennemføres.
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented.
Rammeprogrammet kan eventuelt yde finansiel støtte til konstruktionsfasen for prioriterede projekter, hvortil der er kritisk behov for en sådan støtte.
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
I disse tilfælde træffes afgørelserne i henhold til en ordning, som vil afhænger af karakteren og størrelsen af den nødvendige støtte (f.eks. direkte tilskud eller lån fra Den Europæiske Investeringsbank, eventuelt via finansieringsfaciliteten for risikodeling (jf. bilag III), eller støtte baseret på traktatens artikel 171).
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
I anden fase, der er baseret på resultaterne af de tekniske, juridiske, administrative og finansielle undersøgelser og drøftelser, hvor man især har udnyttet komplementariteten mellem nationale finansieringsinstrumenter og EU-finansieringsinstrumenter (f.eks. strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank), skal konstruktionsplanerne gennemføres under inddragelse af relevante private finansielle institutioner .
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented with the involvement of the appropriate private financial institutions .
Implementeringen af forskningsinfrastrukturerne må kunne regne med den videst mulige støtte.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support
Bilag I, "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", punkt 1.2.2 a (nyt)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2 a (new)
1.2.2a Centre for "Åben innovation"
1.2.2.a "Open Innovation" centres
Det drejer sig om at sikre autonom gennemførelse af større samarbejdsprojekter inden for industriel forskning og udvikling, hvor konsortiumpartnere midlertidigt udstationerer deres personale og/eller sikrer adgang til forskningsinfrastrukturer og tjenester på basis af facilitetsdeling.
To allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff on temporary postings and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
"Åben innovation" udgør et vigtigt nyt redskab til sikring af vækst på grundlag af viden.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.
Der er tale om et fænomen, hvor virksomheder i stigende grad bygger på interne og eksterne idéer for at udnytte innovation og dele risiciene.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
Virksomheder, der kan udnytte udefra kommende idéer til fremme af egen virksomhed, samtidig med at de omsætter interne idéer i praksis uden for deres aktuelle aktivitetsområde, vil formentlig trives.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
For at dette kan ske, er det nødvendigt, at store virksomheder, smv'er, universiteter og forskningsinstitutter arbejder tæt sammen i økosystemer med henblik på "åben innovation".
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
1.2.2b Deling af forskningsresultater
1.2.2.b Sharing research results
Det drejer sig om at etablere en server for videnskabelige metoder, som yder et væsentligt bidrag til en effektivisering af forskningsmetoderne ved at gøre resultaterne af en række forskningsetaper tilgængelige under ens forhold.
To establish a Scientific Methods Server which would make a significant contribution to the efficiency of research methods by making the results of certain research steps accessible under comparable conditions.
En af konklusionerne i STOA-undersøgelsen "How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server" (Project EP/IV/A/2003/07/01), der blev bestilt af Europa-Parlamentet, er, at effektiviteten af forskningen kan forbedres betydeligt ved hjælp af en sådan server for videnskabelige metoder.
One of the conclusions of the STOA study “How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server”(Project EP/IV/A/2003/07/01), commissioned by the European Parliament, is that the efficiency of research can be significantly improved by means of such a methods server.
Forskerne ville da være i stand til at hente en række (midlertidige) resultater, f.eks. af laboratorietest, fra serveren og anvende dem i deres eget arbejde og det med færre udgifter.
In the interest of minimising costs, researchers would be able to call up certain (interim) results, e.g. of laboratory tests, from the methods server and use them for their own work.
Bilag I, "Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder", "Hovedlinjer", afsnit 2
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 2
Der gennemføres specifikke aktioner til støtte for smv'er eller sammenslutninger af smv'er, der er nødt til at lade forskningsopgaver udføre på universiteter og forskningscentre ("forskningsaktører") .
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”) .
Aktionerne skal dække samtlige forsknings- og teknologiområder.
These actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Der vil ved evalueringen af projektforslagene blive taget behørigt hensyn til de forventede økonomiske virkninger for smv'er.
The evaluation of the project proposals will take due account of the expected economic impact for the SMEs.
Der ydes økonomisk støtte i henhold til to forskellige ordninger: forskning for smv'er og forskning for smv-sammenslutninger.
Financial means will be allocated through two schemes: Research for SMEs and Research for SME associations.
Førstnævnte ordning tager primært sigte på lav- og mellemteknologiske smv'er med ringe eller ingen forskningskapacitet, men også forskningsintensive smv'er, der har behov for at lade forskningsopgaver udføre eksternt for at supplere deres kerne forskningskapacitet, kan deltage.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
Den anden ordning tager sigte på smv-sammenslutninger, som normalt er bedst i stand til at vurdere, hvilke tekniske problemer der er fælles for deres medlemmer, agere på deres vegne og sikre en effektiv videreformidling og opfølgning af resultaterne.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of the results.
Der gennemføres specifikke aktioner til støtte for smv'er eller sammenslutninger af smv'er, der er nødt til at lade forskningsopgaver udføre af "FTU-aktører", f.eks. universiteter , forskningscentre og forskningsintensive smv'er .
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to ‘RTD performers’ such as universities , research centres and research intensive SMEs .
Aktionerne skal dække samtlige forsknings- og teknologiområder.
These actions will be carried out across the entire field of science and technology.
Der vil ved evalueringen af projektforslagene blive taget behørigt hensyn til de forventede økonomiske virkninger for smv'er.
The evaluation of project proposals will take due account of the expected economic impact for SMEs.
Førstnævnte ordning tager primært sigte på lav- og mellemteknologiske smv'er med ringe eller ingen forskningskapacitet, men også smv'er med teknologisk kapacitet og fra traditionelle sektorer , der har behov for at lade forskningsopgaver udføre eksternt for at supplere deres centrale teknologiske forskningskapacitet, kan deltage.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs with technological capabilities and from traditional sectors which need to outsource research to complement their core technological research capability.
Den anden ordning tager sigte på smv-sammenslutninger, som normalt er bedst i stand til at vurdere, hvilke tekniske problemer der er fælles for deres medlemmer, agere på deres vegne og sikre en effektiv videreformidling og opfølgning af resultaterne.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of results.
Hertil kommer, at forskningsintensive smv'er ikke behøver særlige ordninger for at fremme deres deltagelse.
In addition, research intensive SMEs do not need specific schemes to encourage their participation.
Derimod har smv'er med teknologisk kapacitet behov for en særlig støtte for at udvikle deres forskningskapacitet i samarbejde med forskningsorganer, så der kan skabes bæredygtige teknologiske fordele.
On the contrary, SMEs with technological capacities require specific support to develop their research capabilities in cooperation with research agencies so as to generate sustainable technological advantages.
Bilag I, "Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder", "Hovedlinjer", afsnit 3
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 3
Ud over disse specifikke aktioner skal der sættes ind for at støtte og lette smv'ers deltagelse i rammeprogrammet generelt.
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Der er taget behørigt hensyn til smv'ers forskningsbehov og - potentiale i forbindelse med fastlæggelsen af indholdet af temaerne i særprogrammet "Samarbejde", som implementeres via projekter af forskellig størrelse og rækkevidde, afhængigt af forskningsområde og emne.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ co-operation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Ud over disse specifikke aktioner skal der sættes ind for at støtte og lette smv'ers deltagelse i rammeprogrammet generelt. idet det tilstræbes, at mindst 20 % af rammeprogrammets budget anvendes til dette formål .
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Navnlig vil de administrative procedurer for smv'erne blive forenklet og tydeliggjort.
In particular, administrative procedures for SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the Framework Programme.
Der er taget behørigt hensyn til smv'ers forskningsbehov og - potentiale i forbindelse med fastlæggelsen af indholdet af temaerne i særprogrammet "Samarbejde", som implementeres via projekter af forskellig størrelse og rækkevidde, afhængigt af forskningsområde og emne.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ Cooperation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Til opfyldelse af denne målsætning vil der blive truffet foranstaltninger med henblik på at fremme smv'ers deltagelse individuelt eller i klynger i projekter vedrørende samarbejdsprogrammets prioriterede emner og i teknologiske platforme.
To achieve this objective, measures will be taken to facilitate the participation of SMEs individually or in clusters in projects relating to the priority topics of the "Cooperation" programme and in technological platforms.
Ved finansieringen af projekter med deltagelse af smv'er bør der udfoldes bestræbelser på at sikre det størst mulige bidrag fra alle fællesskabsinstitutionerne, herunder EIB og EIF.
When funding projects involving SMEs, efforts will be made to secure the maximum contribution possible from all Community institutions, including the EIB and EIF.
Bilag I, "Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder", "Hovedlinjer", afsnit 4 og afsnit 4 a (nyt)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 4 and paragraph 4 a (new)
Der vil under implementeringen af FTU-rammeprogrammet blive sikret den nødvendige synergi med aktionerne under programmet for konkurrenceevne og innovation for at støtte og lette smv'ers deltagelse i FTU-rammeprogrammet .
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.
Der vil under implementeringen af FTU-rammeprogrammet blive sikret den nødvendige synergi med aktionerne under programmet for konkurrenceevne og innovation for at støtte og lette smv'ers deltagelse i FTU-rammeprogrammet.
During the implementation of the Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme so as to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Der vil også blive tilstræbt koordinering med relevante nationale forskningsprogrammer som supplement til de forskningsaktiviteter, der er skitseret nedenfor.
Coordination will also be sought with relevant national research programmes, complementing the research activities outlined below.
Med dette for øje vil der også blive tilstræbt en mulig fælles gennemførelse af teknologiske udviklingsprogrammer, som tager sigte på smv'er under Eureka, med henblik på at fremme innovative projekter, der er tilpasset markedets krav.
With this in view, consideration may also be given to possible joint implementation of technological development programmes aimed at SMEs under EUREKA in order to encourage innovatory projects geared to market requirements.
Målene vil være
The following objectives will be pursued:
- at anspore smv'er til at deltage i og fremme deres adgang til rammeprogrammet og
- encouraging SME participation in, and facilitating their access to the Framework Programme; and,
- at sikre, at smv'er kan opnå den fulde fordel af de finansieringsmuligheder, som er til stede under rammeprogrammet.
- ensuring that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Der vil blive indført enkle, korte projekter efter en hasteprocedure, der ikke indebærer komplekse finansielle principper eller unødig rapportering.
Simple, short, quick-procedure projects involving no complex financial principles or unnecessary reporting will be introduced.
Der vil blive anvendt almindelige anvendelses- og kontraktprincipper i både rammeprogrammet og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, hvor dette er muligt.
Common application and contractual principles will be applied in both the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, where possible.
Bilag I, "Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder", "Hovedlinjer", afsnit 4 b (nyt)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 4 b (new)
Der vil også blive indført mekanismer for samarbejde med nationale og regionale støtteprogrammer for smv'er inden for F&U, der skal sigte mod at yde en mere lokal tjeneste, som er tilpasset smv'ernes behov, og at styrke den kritiske masse og de forskellige nationale støtteordningers europæiske dimension.
Mechanisms will also be introduced for cooperation with national and regional R&D support programmes for SMEs, with the aim of providing a more local service geared to their requirements and strengthening the critical mass and European dimension of the various national support schemes.
Der bør gøres brug af nationale og regionale programmer og infrastrukturer til støtte for smv'ers F&U-aktiviteter med henblik på gennemførelsen af forskningsaktiviteter under nærværende program til gavn for smv'er.
Use should be made of national and regional programmes and infrastructures to support R&D activities by SMEs in order to carry out the research activities under this programme to the benefit of SMEs.
Bilag I, "Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder", "Aktiviteter", afsnit 1, punkt 1
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 1
Denne ordning skal hjælpe mindre grupper af innovative smv'er til at løse fælles eller komplementære teknologiske problemer.
This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
Projekterne skal være relativt kortvarige og fokusere på behovene hos smv'er, der lægger forskningsopgaver ud til universiteter og forskningscentre; de pågældende smv'er skal desuden kunne dokumentere et klart potentiale for udnyttelse af forskningsresultaterne.
Projects, which are relatively short term, must be centred on the innovation needs of the SMEs which outsource research to RTD performers and must demonstrate a clear exploitation potential for the SMEs concerned.
Denne ordning skal bidrage til oprettelsen af mindre grupper af innovative smv'er og håndværksvirksomheder med henblik på løsning af fælles eller komplementære teknologiske problemer og at støtte dem i dette arbejde .
This scheme supports the creation of small groups of innovative SMEs and craft undertakings to solve common or complementary technological problems and supports them in this work .
Foranstaltningerne til støtte for smv'er bør omfatte øgede bestræbelser på at anspore smv'erne til at samarbejde, idet de danner grupper med samme forsknings- og innovationsinteresser.
Measures to support SMES should include increasing efforts to encourage SMEs to work together by forming groups with similar research and innovation interests.