natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- gennemførelsen af enhver undersøgelse og udarbejdelsen af enhver særlig rapport, der anses for nødvendig i henhold til artikel 1, stk. 1, litra a), og for fremsendelse heraf til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
– for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
- tilsynet med, at de i artikel 1 fastlagte opgaver udføres i Fællesskabets almene interesse.
- for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
Generaldirektøren skal for at sikre agenturets effektivitet og uafhængighed i dets daglige administration og dets aktiviteter have det fulde ansvar for de operationelle opgaver, det har fået tildelt, ligesom han skal være dets retlige repræsentant.
To enable the Agency to carry out its day-to-day management and its activities effectively and independently, the Director General should assume full responsibility for the operational tasks assigned to it and will be its legal representative.
(ii) varetager agenturets ledelse og administration.
(ii) direct the Agency and take charge of its management.
Bilag, artikel 3, stk. 4
Annex, Article 3, paragraph 4
Hvert år forelægger generaldirektøren Kommissionen en beretning om agenturets virksomhed i det foregående år og et arbejdsprogram for det kommende år.
Each year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Hvert år den 31. marts forelægger generaldirektøren efter høring af Det Rådgivende Udvalg Kommissionen en beretning om agenturets virksomhed i det foregående år og et arbejdsprogram for det kommende år .
By 31 March each year the Director General shall , after consulting the Advisory Committee, submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Han/hun fremsender årsberetningen og et arbejdsprogram til Europa-Parlamentet, Rådet, Revisionsretten og medlemsstaterne sammen med udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg .
He/she shall forward this annual report together with a work programme to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Member States , together with the opinion of the Advisory Committee .
Agenturet skal udføre sine opgaver på en gennemsigtig måde og rapportere om sine aktiviteter.
The Agency must carry out its tasks while ensuring transparency and reporting of its activities.
Årsberetningen og det arbejdsprogram, der fremsendes til Kommissionen, idet agenturet er under dennes tilsyn, skal:
The annual report as well as the work programme, submitted to the Commission since the Agency is under its supervision, should be both:
i) forelægges Det Rådgivende Udvalg med henblik på en udtalelse
(i) submitted to the Advisory Committee for advice,
ii) fremsendes til de øvrige institutioner, der udøver politisk kontrol, sammen med udvalgets udtalelse.
(ii) forwarded, together with the opinion of the Committee, to other institutions involved in political controls.
Bilag, Artikel 4, stk. 1
Annex, Article 4, paragraph 1
Agenturets generaldirektør og personale er tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og er underlagt vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og de regler, der i fællesskab er vedtaget af De Europæiske Fællesskabers institutioner med henblik på anvendelsen af vedtægten.
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Tjenestemændene udnævnes og deres lønninger betales af Kommissionen.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber og de regler, der i fællesskab er vedtaget af De Europæiske Fællesskabers institutioner med henblik på anvendelsen af vedtægten og ansættelsesvilkårene, gælder for agenturets personale .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Agenturets generaldirektør og personale bør ikke nødvendigvis udelukkende rekrutteres blandt EF-tjenestemænd.
The Director General and the staff of the Agency should not necessarily only be recruited amongst EC officials.
Bilag, Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
Over for sit personale udøver agenturet de beføjelser, der er tillagt ansættelsesmyndigheden.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Som ethvert andet agentur skal agenturet selv udnævne og betale sit personale.
Like in any other agency, its staff should be appointed and paid by the Agency itself.
Bilag, artikel 5, stk. 5
Annex, Article 5, paragraph 5
Enhver af de i traktatens artikel 53 omhandlede dispositioner fra agenturets side kan forelægges for Kommissionen af en interesseret part senest ti hverdage efter modtagelsen af meddelelsen herom eller, hvis en sådan meddelelse ikke er modtaget, senest ti hverdage efter offentliggørelsen.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within ten working days of notification being received, or, failing such notification, within ten working days following publication.
Foreligger der ikke meddelelse eller offentliggørelse, løber perioden fra den dato, hvor den interesserede part får kendskab til dispositionen.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
Enhver af de i traktatens artikel 53 omhandlede dispositioner fra agenturets side kan forelægges for Kommissionen af en interesseret part senest femten hverdage efter modtagelsen af meddelelsen herom eller, hvis en sådan meddelelse ikke er modtaget, senest femten hverdage efter offentliggørelsen.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
Kommissionens overordnede kontrol og vetoret med hensyn til alle agenturets beslutninger må ikke sammenblandes med den ret, som enhver interesseret part, der er berørt af en beslutning, har til at forelægge denne for Kommissionen.
The general supervision of the Commission and its right of veto over all the Agency's decisions are not to be confused with the right for any party concerned by a decision to refer it to the Commission.
Denne ret udgør en retlig garanti, inden sagen forelægges for Domstolen, og kan ikke udøves inden for et tidsrum, der er begrænset til kun ti hverdage.
This right constitutes a legal security before the issue being brought before the Court of Justice and cannot be exercised within a limited period of ten working days only.
Som i vedtægten fra 1958 anbefales det at opretholde et tidsrum på femten dage, hvad der ikke strider mod traktaten, da der ikke er fastsat nogen tidsfrist.
By parallelism with the 1958 Statutes, it should be recommended to maintain a period of 15 days which would not be contrary to the Treaty, no time-constraints being set.
Bilag, Artikel 7, stk. 3
Annex, Article 7, paragraph 3
Agenturets indtægter udgøres af et bidrag fra Fællesskabet, bankrenter og afkast af dets kapital og bankinvesteringer og, om nødvendigt, en afgift som fastsat i traktatens artikel 54 samt lån.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Agenturets indtægter udgøres af et bidrag fra Fællesskabet , der er opført på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektion "Kommissionen") , bankrenter og afkast af dets kapital og bankinvesteringer og, om nødvendigt, en afgift som fastsat i traktatens artikel 54 samt lån.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) , bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Finansieringen af agenturet er underlagt den aftale, der indgås af budgetmyndigheden, som fastsat i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The funding of the Agency shall be subject to the agreement of the budgetary authority, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Som det er tilfældet for alle andre agenturer, skal Fællesskabets tilskud af gennemsigtighedsgrunde klart fremgå i EU's budget.
Like with any other agency, for transparency reasons, the Community subsidy has to clearly figure in the EU budget.
Det er desuden nødvendigt her at bemærke, at der også skal indgås en aftale om finansiering af Euratoms Forsyningsagentur.
It is also necessary to note in this place that an agreement on the financing of the Euratom Supply Agency will also have to be reached.
Bilag, Artikel 7, stk. 4
Annex, Article 7, paragraph 4
Agenturets udgifter udgøres af administrationsudgifter til dets personale og Det Rådgivende Udvalg samt udgifter i forbindelse med kontrakter indgået med tredjemand.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Agenturets udgifter omfatter dets personale-, administrations-, infrastruktur- og driftsudgifter, herunder udgifter i forbindelse med kontrakter indgået med tredjemand.
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative , infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Af gennemsigtighedsgrunde bør alle agenturets udgifter samles i EU's budget under anvendelse af to budgetposter, den ene til personale- og administrationsudgifter, den anden til driftsudgifter.
For transparency reasons, all costs of the agency should be grouped together in the EU budget using two budget lines, one for staff and administrative expenditure, the other one for operational expenditure.
Bilag, Artikel 7, stk. 5 a (nyt)
Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Kommissionen sender overslaget til budgetmyndigheden sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
Af gennemsigtighedsgrunde bør budgetmyndigheden modtage en kopi af agenturets overslag over indtægter og udgifter for at muliggøre en sammenligning mellem overslag og tal for FBF.
For transparency reasons, the budgetary authority should receive a copy of the agency's estimate of revenue and expenditure in order to allow a comparison between estimate and PDB figures.
Bilag, Artikel 7, stk. 6
Annex, Article 7, paragraph 6
På grundlag af overslaget anfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de beløb, som den finder påkrævet til stillingsfortegnelsen og det tilskud, der skal ydes over det almindelige budget.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
På grundlag af overslaget anfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de beløb, som den finder påkrævet til stillingsfortegnelsen og det tilskud, der skal ydes over det almindelige budget , som den skal forelægge budgetmyndigheden i overensstemmelse med traktatens artikel 272 .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty .
Traktatens artikel 272 fastsætter budgetmyndighedens beføjelser med hensyn til godkendelse af stillingsfortegnelsen og agenturets tilskud fra Fællesskabet.
Article 272 of the Treaty establishes the powers of the budgetary authority with regard to authorising the establishment plan and the Community subsidy of the agency.
Bilag, Artikel 7, stk. 7
Annex, Article 7, paragraph 7
Inden for rammerne af budgetproceduren fastsætter budgetmyndigheden bevillingerne i form af tilskud til agenturet og vedtager agenturets stillingsfortegnelse, som opføres separat i Kommissionens stillingsfortegnelse .
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
Inden for rammerne af budgetproceduren fastsætter budgetmyndigheden bevillingerne i form af tilskud til agenturet og vedtager agenturets stillingsfortegnelse, som offentliggøres separat i Den Europæiske Unions budget .
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall be published separately in the budget of the European Union .
Af gennemsigtighedsgrunde bør agenturets stillingsfortegnelse ikke offentliggøres sammen med Kommissionens stillingsfortegnelse, men uafhængigt, som det er tilfældet med de andre agenturer, kontorer og organer.
For transparency reasons, the establishment plan of the agency should not be published together with the establishment plan of the Commission but independently as it is the case with the other agencies, offices and bodies.
Bilag, Artikel 7, stk. 9
Annex, Article 7, paragraph 9
Enhver ændring af stillingsfortegnelsen og agenturets budget forudsætter et ændringsbudget, der vedtages efter samme procedure som det oprindelige budget.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Ændringer af stillingsfortegnelsen forelægges for budgetmyndigheden.
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
Ændringsbudgetter fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering .
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and Council.
Enhver ændring af stillingsfortegnelsen og agenturets budget forudsætter et ændringsbudget og vedtages i henhold til den procedure, der er fastsat i stk. 5-8.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Ændringer i agenturets budget, herunder ændringer i stillingsfortegnelsen, kræver budgetmyndighedens godkendelse.
Modifications of the budget of the agency, including modifications of the establishment plan, are subject to authorisation by the budgetary authority.
Bilag, Artikel 8, stk. 10
Annex, Article 8, paragraph 10
Finansforordningen for agenturet vedtages i overensstemmelse med traktatens artikel 183.
The financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Articles 183 of the Treaty.
Den skal være i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 , såfremt dette er nødvendigt som følge af agenturets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
It shall be consistent with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Undtagelser fra forordning nr. 2343/2002 bør holdes på et absolut minimum.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Agenturet skal ud over enhver tvivl bevise, at en sådan undtagelse er den eneste måde, hvorpå dets rette funktion kan garanteres inden for rammerne af beslutningen om dets etablering.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Bilag, artikel 10, stk. 1, afsnit 2
Annex, Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Bestemmelserne vedrørende denne afgift skal fastsættes i en gennemførelsesbeslutning.
The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
Kommissionen fastsætter efter høring af Rådet størrelsen af denne afgift og vilkårene for dens betaling.
The Commission shall, after consulting the Council, determine the rate of the charge and the terms upon which it is to be levied.
Kommissionen træffer afgørelse på forslag af generalsekretæren, som indhenter udtalelse fra det i artikel 11 omhandlede rådgivende udvalg.
The Commission shall act on a proposal from the Director General who shall obtain the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 11.
Bestemmelserne vedrørende de praktiske omstændigheder i forbindelse med denne afgift skal fastsættes i en gennemførelsesbeslutning.
The provisions concerning the practical arrangements for this charge shall be detailed in an implementing decision.
I vedtægten kan der fastsættes en afgift på transaktioner til dækning af agenturets driftsudgifter (traktatens artikel 54, stk. 5).
The Statutes may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 paragraph 5 of the Treaty).
Der er ikke nogen grund til at ændre betingelserne for fastsættelse af afgiften ved blot at henvise til en gennemførelsesbeslutning.
There is no reason to modify the conditions to establish this charge by simply referring to an implementing decision.
Størrelsen af denne afgift og fremgangsmåden for dens fastsættelse er væsentlige bestemmelser og udgør en retlig garanti.
The rate of this "tax" and the method whereby it is to be assessed and collected are substantial provisions and constitute a legal guarantee.
Fremgangsmåden i forbindelse med afgiftens størrelse indgår i vedtægtens vigtigste bestemmelser.
The procedure related to the rate must be set up in the core provisions of the Statutes.
Som i den tidligere vedtægt fastholdes høringen af Rådet og udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg.
As in the former Statutes, the consultation of the Council and the advice of the Committee are to be maintained.
Bilag, artikel 11, stk. 1, afsnit 1
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Det Rådgivende Udvalg (i det følgende benævnt "udvalget") består af et medlem fra hver medlemsstat, der ikke har aktiviteter i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb, og to medlemmer fra hver medlemsstat, der har aktiviteter i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State without nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State with nuclear fuel cycle activities.
En medlemsstat kan dog vælge ikke at deltage i udvalget.
However a Member State may choose not to participate in it .
Hvert medlem kan have en suppleant, som kan deltage i udvalgets møder sammen med det ordinære medlem, men ikke har stemmeret, hvis det ordinære medlem også er til stede .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee in addition to the full member but may not vote if the full member is also present .
Hvis et medlem fratræder eller er forhindret i at udføre sit hverv, udpeges der en efterfølger for den resterende del af mandatperioden.
If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
Det Rådgivende Udvalg (i det følgende benævnt "udvalget") består af et medlem fra hver medlemsstat, der ikke har aktiviteter i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb, og to medlemmer fra hver medlemsstat, der har aktiviteter i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State having no nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State having nuclear fuel cycle activities.
Udvalget har yderligere et medlem for hver medlemsstat, der har nukleare brændselskredsløb og har tegnet en kapital på mere end 300 000 EUR.
It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
En medlemsstat kan dog vælge ikke at deltage i udvalget.
However a Member State may choose not to participate in the Committee .
Hvert medlem kan have en suppleant, som kan deltage i udvalgets møder , hvis det ordinære medlem er forhindret i at deltage .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee where the full member is unavailable .
Der er ingen grund til at foretage en drastisk reduktion af udvalgets størrelse (fra 69 til 42 medlemmer).
There is no reason for a drastic reduction in the size of the Committee (from 69 members to 42 members).
Udvalget nedsattes for at fungere som et redskab for dialog mellem aktørerne og kernekrafteksperterne og som et bindeled til Kommissionen.
This Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
På grund af sin omfattende ekspertviden kan det yde en ganske særlig støtte til agenturet som led i de opgaver, det har fået tillagt i medfør af traktaten.
Because of its varied expertise it can provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
Denne rolle er særlig vigtig på baggrund af udviklingen af agenturets opgaver.
This role is particularly important given the evolution of the missions of the Agency.
Det foreslås, at Det Rådgivende Udvalg sammensættes som foreslået.
It should be suggested that the Advisory Committee would be composed as amended.
Dette omfang er i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
This format would remain consistent with the Commission's proposal.
Bilag, artikel 11, stk. 1, afsnit 2
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Udvalgsmedlemmerne og deres suppleanter udpeges af deres respektive medlemsstater på grundlag af deres relevante erfaring og sagkundskab inden for det nukleare brændselskredsløb eller produktion af kernekraft.
Committee members and their alternate members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
Mandatperioden er tre år.
The duration of the term of office shall be three years.
Den kan fornyes én gang .
The term of office may be renewed once .
Den kan fornyes.
The term of office may be renewed.
Udvalgets medlemmer udpeges for en treårig periode, som kan fornyes mere end én gang.
The members of the Committee shall be appointed for a period of 3 years, renewable more than once.
Der er ikke nogen grund til at begrænse mandatperioden.
There is no reason to limit the mandate of the members.