natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB (artikel 107 [129], stk. 3, TEUF) (EF-traktatens artikel 107, stk. 5: enstemmighed i Rådet eller, efter omstændighederne, kvalificeret flertal og samstemmende udtalelse fra EP)
Modification of the Protocol on the Statutes of the ESCB and ECB (Article 107 [129] paragraph 3, TFEU) (Article 107, paragraph 5, TEC: unanimity in the Council or, depending on the case, qualified majority after assent of EP)
Foranstaltninger, som er nødvendige for anvendelsen af euroen (artikel 111a [133] TEUF) (EF-traktatens artikel 123, stk. 4)
Measures necessary for the use of the euro (Article 111a [133], TFEU) (Article 123, paragraph 4, TEC)
Tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet (artikel 129 [149] TEUF) (EF-traktatens artikel 129)
Incentive measures for employment (Article 129 [149] TFEU) ( Article 129 TEC)
Social- og arbejdsmarkedspolitik (artikel 137 [153], stk. 1, undtagen litra c), d), f) og g), og stk. 2
Social policy (Article 137 [153], paragraphs 1, except points (c), (d), (f) and (g), and 2
På de områder, der er omhandlet i disse litraer, vedtager Rådet retsakter med enstemmighed efter høring af EP.
In the areas covered by these points, the legislation is adopted by the Council unanimously, after consulting the EP.
Det sidste afsnit i stk. 2 indeholder imidlertid en "passerelle"-bestemmelse, ifølge hvilken Rådet med enstemmighed kan beslutte at lade den almindelige lovgivningsprocedure finde anvendelse på stk. 1, litra d), f) og g). , første og andet afsnit, TEUF) (EF-traktatens artikel 137, stk. 1 og 2)
However, the second subparagraph of paragraph 2 contains a bridging clause whereby the Council may decide, unanimously, that the ordinary legislative procedure will be applied to points (d), (f) and (g) of paragraph 1. , first, second and last subparagraphs, TFEU) (Article 137, paragraphs 1 and 2 TEC)
Social- og arbejdsmarkedspolitik (lige muligheder, ligebehandling og lige løn) (artikel 141 [157], stk. 3, TEUF) (EF-traktatens artikel 141, stk. 3)
Social policy (equal opportunities, equal treatment and equal pay) (Article 141 [157], paragraph 3, TFEU) ( Article 141, paragraph 3, TEC)
Den Europæiske Socialfond (artikel 148 [164], stk. 3, TEUF) (EF-traktatens artikel 148)
European Social Fund (Article 148 [164] TFEU) ( Article 148 TEC)
Uddannelse (undtagen henstillinger) (artikel 149 [165], stk. 4, litra a) TEUF) (EF-traktatens artikel 149, stk. 4)
Education (excluding recommendations) (Article 149 [165], paragraph 4, point (a), TFEU) ( Article 149, paragraph 4, TEC)
Sport (artikel 149 [165], stk. 2, litra g), og stk. 4, TEUF)
Sport (Article 149 [165], paragraphs 2, point (g), and 4, TFEU)
Erhvervsuddannelse (artikel 150 [166], stk. 4, TEUF) (EF-traktatens artikel 150, stk. 4)
Professional training (Article 150 [166], paragraph 4, TFEU) ( Article 150, paragraph 4, TCE)
Kultur (undtagen henstillinger) (artikel 151 [167], stk. 5, første led, TEUF (EF-traktatens artikel 151: fælles beslutningstagning – Rådet træffer afgørelse med enstemmighed)
Culture (excluding recommendations) (Article 151 [167], paragraph 5, first indent, TFEU) (Article 151 TEC: codecision – Council acts unanimously)
Folkesundhed – foranstaltninger for at imødegå de fælles sikkerhedsudfordringer på sundhedsområdet
Public health – measures to tackle common safety concerns in the health sphere
Folkesundhed – tilskyndelsesforanstaltninger til folkesundheden og navnlig bekæmpelse af større grænseoverskridende trusler mod sundheden samt bekæmpelse af tobak- og alkoholmisbrug (artikel 152 [168], stk. 5, TEUF
Public health – incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, and measures to tackle tobacco and alcohol abuse (Article 152 [168], paragraph 5, TFEU
Forbrugerbeskyttelse (artikel 153 [169], stk. 3, TEUF) (EF-traktatens artikel 153, stk. 4)
Consumer protection (Article 153 [169], paragraph 3, TFEU) ( Article 153, paragraph 4, TEC)
Transeuropæiske net (artikel 156 [172] TEUF) (EF-traktatens artikel 156)
Trans-European networks (Article 156 [172] TFEU) (Article 156 TEC)
Industri (artikel 157 [173], stk. 3, TEUF) (EF-traktatens artikel 157, stk. 3)
Industry (Article 157 [173], paragraph 3, TFEU) ( Article 157, paragraph 3, TEC)
Foranstaltninger vedrørende økonomisk og social samhørighed (artikel 159 [175], stk. 3, TEUF) (EF-traktatens artikel 159)
Measures in the area of economic and social cohesion (Article 159 [175], third paragraph, TFEU) ( Article 159 TEC)
Strukturfondene (artikel 161 [177], stk. 1, TEUF) (EF-traktatens artikel 161: i dag: enstemmighed i Rådet og samstemmende udtalelse fra EP)
Structural Funds (Article 161 [177], first paragraph, TFEU) (Article 161 TEC: Currently: unanimity in the Council and assent of EP )
Samhørighedsfonden (artikel 161 [177], stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 161: i dag: enstemmighed i Rådet og samstemmende udtalelse fra EP; fra 2007: kvalificeret flertal i Rådet og samstemmende udtalelse fra EP)
Cohesion Fund (Article 161 [177], second paragraph TFEU) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent of EP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent of EP)
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (artikel 162 [178] TEUF) (EF-traktatens artikel 162)
European Regional Development Fund (Article 162 [178] TFEU) ( Article 162 TEC)
Rammeprogram for forskning (artikel 166 [182], stk. 1, TEUF) (EF-traktatens artikel 166, stk. 1)
Framework Programme for Research (Article 166 [182], paragraph 1, TFEU) (Article 166, paragraph 1, TEC) .
Gennemførelse af Det Europæiske Forskningsrum (artikel 166 [182], stk. 5, TEUF)
Implementation of European research area (Article 166 [182], paragraph 5, TFEU)
Iværksættelse af rammeprogrammet for forskning: reglerne for virksomheders deltagelse og for formidling af resultater (artikel 167 [183] og 172 [188], stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 167)
Implementation of the Framework Programme for Research: rules for the participation of undertakings and dissemination of research results (Articles 167 [183] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 167 TEC)
Supplerende forskningsprogrammer for visse medlemmer (artikel 168 [184] og 172 [188], stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 168)
Supplementary research programmes for some Member States (Articles 168 [184] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 168 TEC)
Deltagelse i forskningsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater (artikel 169 [185] og 172 [188], stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 169)
Participation in research programmes undertaken by several Member States (Articles 169 [185] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 169 TEC)
Rumpolitik (artikel 172a [189] TEUF)
Space policy (Article 172a [189] TFEU)
Miljø (EU-tiltag med henblik på gennemførelse af målsætningerne på området, medmindre de er af fiskal karakter) (artikel 175 [192], stk. 1, TEUF) (EF-traktatens artikel 175, stk. 1)
Environment (Community measures to achieve environmental objectives except measures of a fiscal nature) (Article 175 [192], paragraph 1, TFEU) ( Article 175, paragraph 1, TEC)
Handlingsprogrammer på miljøområdet (artikel 175 [192], stk. 3, TEUF) (EF-traktatens artikel 175, stk. 3)
Environment Action Programme (Article 175 [192], paragraph 3, TFEU) (Article 175, paragraph 3, TEC)
Energi , med undtagelse af foranstaltninger af fiskal karakter (artikel 176 A [194], stk. 2, TEUF)
Energy , excluding measures of a fiscal nature (Article 176 A [194], second paragraph, TFEU)
I mangel af et særligt retsgrundlag har Unionen hidtil handlet på dette område på grundlag af EF-traktatens artikel 308: enstemmighed i Rådet og enkelt høring af EP .
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP.
Turisme – foranstaltninger, der skal supplere medlemsstaternes indsats (artikel 176 B [195], stk. 2, TEUF)
Tourism - measures to complement the action of the Member States in the tourism sector (Article 176 B [195], second paragraph, TFEU)
Civilbeskyttelse mod naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer (artikel 176 C [196], stk. 2, TEUF)
Civil protection against natural and man-made disasters 1 (Article 176 C [196], second paragraph, TFEU)
Administrativt samarbejde med henblik på medlemsstaternes gennemførelse af EU-retten (artikel 176 D [197], stk. 2, TEUF)
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article 176 D [197], second paragraph, TFEU)
Handelspolitik – gennemførelsesforanstaltninger (artikel 188 C [207], stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 133: kvalificeret flertal i Rådet uden høring af EP)
Commercial policy - implementing measures (Article 188 C [207], second paragraph, TFEU) (Article 133 TEC: qualified majority in the Council without consultation of EP)
Udviklingssamarbejde (artikel 188 E [209], stk. 1, TEUF) (EF-traktatens artikel 179)
Development cooperation (Article 188 E [209], paragraph 1, TFEU) ( Article 179 TEC)
Økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande (artikel 188 H [212], stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 181A: kvalificeret flertal i Rådet og enkelt høring af EP)
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article 188 H [212], second paragraph, TFEU) (Article 181 A TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Generelle rammer for bistandsaktiviteter (artikel 188 J [214], stk. 3, TEUF)
General framework for humanitarian operations (Article 188 J [214], paragraph 3, TFEU)
Frivilligt europæisk korps for humanitær bistand (artikel 188 J [214], stk. 5, TEUF)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article 188 J [214], paragraph 5, TFEU)
Statutten for politiske partier på europæisk plan og reglerne for deres finansiering (artikel 191 [224] TEUF) (EF-traktatens artikel 191)
Regulations governing political parties and their funding (Article 191 [224] TFEU) ( Article 191 TEC)
Oprettelse af specialretter (artikel 225 A [257] TEUF ) (EF-traktatens artikel 225A: enstemmighed i Rådet og enkelt høring af EP)
Creation of specialised courts (Article 225 A [257] TFEU) (Article 225A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Ændring af Domstolens statut , bortset fra afsnit I og artikel 64 (artikel 245 [281] TEUF) (EF-traktatens artikel 245: enstemmighed i Rådet og enkelt høring af EP)
Modification of Statute of Court of Justice , except Title I and Article 64 (Article 245 [281] TFEU) (Article 245 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Regler for kontrol af udøvelsen af gennemførelsesbeføjelser (artikel 249 C [291], stk. 3, TEUF) (EF-traktatens artikel 202: enstemmighed i Rådet og enkelt høring af Parlamentet)
Procedures for monitoring the exercise of implementing powers (Article 249 C [291], paragraph 3, TFEU) (Article 202 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Europæisk forvaltning (artikel 254a [298], stk. 2, TEUF)
European Administration (Article 254a [298], second paragraph, TFEU)
Vedtagelse af de finansielle regler (artikel 279 [322] stk. 1, TEUF) (EF-traktatens artikel 279, stk. 1: enstemmighed i Rådet efter høring af EP, derefter, fra 2007, kvalificeret flertal i Rådet)
Adoption of financial rules (Article 279 [322], paragraph 1, TFEU) (Article 279, paragraph 1, TEC: unanimity in the Council after consultation of EP, then, as from 2007, qualified majority in the Council )
Bekæmpelse af svig, der skader Unionens finansielle interesser (artikel 280 [325], stk. 4, TEUF) (EF-traktatens artikel 280, stk. 4)
Fight against fraud affecting the Union's financial interests (Article 280 [325], paragraph 4, TFEU) ( Article 280, paragraph 4, TEC)
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Unionen (artikel 283 [336] TEUF) (EF-traktatens artikel 283: kvalificeret flertal i Rådet og enkelt høring af EP)
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of Other Servants of the Union (Article 283 [336] TFEU) (Article 283 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Statistikker (artikel 285 [338], stk. 1, TEUF) (EF-traktatens artikel 285, stk. 1)
Statistic (Article 285 [338], paragraph 1, TFEU) ( Article 285, paragraph 1, TEC)
Dette bilag indeholder listen over retsgrundlag vedrørende de særlige lovgivningsprocedurer.
This annex lists the legal bases for special procedures.
Kursiv angiver de tilsvarende artikler i de gældende traktater, når de findes, og i tilfælde af en procedureændring den procedure, der anvendes i dag.
Where there are corresponding articles in the current Treaties, these are indicated in italics, and in cases where there has been a change in procedure the procedure currently in force also appears in italics.
Det årlige budget – fælles afgørelse EP-Rådet (artikel 272 [314] TEUF) (EF-traktatens artikel 272: ad hoc-procedure)
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article 272 [314] TFEU) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
II - Retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet
II - European Parliament acts
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (artikel 190 [223], stk. 2, TEUF): EP træffer afgørelse på eget initiativ efter Rådets godkendelse (med enstemmighed for så vidt angår beskatningsordningen) og efter høring af Kommissionen (EF-traktatens artikel 190, stk. 5)
Statute for Members of the European Parliament (Article 190 [223], paragraph 2, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5, TEC)
Nærmere vilkår for udøvelse af undersøgelsesbeføjelsen (artikel 193 [226], stk. 3, TEUF): EP træffer afgørelse på eget initiativ efter Rådets og Kommissionens godkendelse (EF-traktatens artikel 193: fælles overenskomst)
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article 193 [226], third paragraph, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord)
Den Europæiske Ombudsmands statut (artikel 195 [228], stk. 4, TEUF): EP træffer afgørelse på eget initiativ efter Rådets godkendelse og efter høring af Kommissionen (EF-traktatens artikel 195, stk. 4)
Statute of European Ombudsman (Article 195 [228], paragraph 4, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4, TEC)
III - Retsakter vedtaget af Rådet
III - Council acts
Foranstaltninger med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling (artikel 16 E [19], stk. 1, TEUF) (EF-traktatens artikel 13, stk. 1: enkelt høring af EP)
Measures to combat discrimination (Article 16 E [19], paragraph 1, TFEU) (Article 13, paragraph 1, TEC: simple consultation of EP)
Udvidelse af de rettigheder, der er forbundet med unionsborgerskabet (artikel 22 [25] TEUF) – national ratificering påkrævet (EF-traktatens artikel 22)
Extension of citizenship-related rights (Article 22 [25] TFEU) - national ratification required ( Article 22 TEC)
Den Europæiske Anklagemyndighed (artikel 69 E [86], stk. 1, TEUF)
European Public Prosecutor's Office (Article 69 E [86], paragraph 1, TFEU)
Ensartet valgprocedure (artikel 190 [223], stk. 1, TEUF): på initiativ af og efter godkendelse fra EP – national ratificering påkrævet (EF-traktatens artikel 190, stk. 4)
Uniform electoral procedure (Article 190 [223], paragraph 1, TFEU): on initiative from and after consent of EP - national ratification required ( Article 190, paragraph 4, TEC)
Den flerårige finansielle ramme (artikel 270a [312], stk. 2, TEUF) Ikke nævnt i traktaterne.
Multiannual financial framework (Article 270a [312], paragraph 2, TFEU) Not mentioned in the treaties.
I dag omfattet af en interinstitutionel aftale.
Currently governed by an Interinstitutional Agreement
Artikel 6 TEU (sammen med artikel 188 N [218], stk. 6 og 8): tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention – afgørelse truffet af Rådet på forslag af forhandleren af aftalen (som udgangspunkt Kommissionen) efter godkendelse fra EP
Art. 6 TEU (with Art. 188 N [218], paragraphs 6 and 8): accession to the ECHR – Council decision on a proposal from the negotiator of the agreement (in principle the Commission), with consent of EP
Foranstaltninger vedrørende social sikring eller social beskyttelse (artikel 18 [21], stk. 3, TEUF) (EF-traktatens artikel 18, stk. 3)
Measures concerning social security or social protection (Article 18 [21], paragraph 3, TFEU) (Article 18, paragraph 3, TEC)
Unionsborgerskab: valgret og valgbarhed ved kommunalvalg og valg til EP i bopælsmedlemsstaten (artikel 19 [22] TEUF) (EF-traktatens artikel 19)
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article 19 [22] TFEU) ( Article 19 TEC)
Vedtagelse af foranstaltninger om kapitalbevægelser til eller fra tredjelande, der er et tilbageskridt i EU-lovgivningen om liberalisering (artikel 57 [64], stk. 3, TEUF) (EF-traktatens artikel 57, stk. 2 in fine: enstemmighed i Rådet uden udtalelse fra EP)
Adoption of measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries (Article 57 [64], paragraph 3, TFEU) (Article 57, paragraph 2 in fine, TEC: Unanimity in the Council without consultation of EP)
Foranstaltninger vedrørende pas, identitetskort og opholdsbeviser (artikel 62 [77], stk. 3, TEUF)
Measures concerning passports, identity cards and residence permits (Article 62 [77], paragraph 3, TFEU)
Samarbejde om civilretlige spørgsmål for så vidt angår foranstaltninger vedrørende familieret med grænseoverskridende virkninger
Judicial cooperation in civil matters concerning measures relating to family law with cross-border implications
Operationelt politisamarbejde (Artikel 69 F [87], stk. 3, TEUF) (EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra a): procedure fastlagt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2, og artikel 39, stk. 1)
Operational police cooperation (Article 69 F [87], paragraph 3, TFEU) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)
En medlemsstats kompetente myndigheders arbejde på en anden medlemsstats område (artikel 69 H [89] TEUF) (EU-traktatens artikel 32: procedure fastlagt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2, og artikel 39, stk. 1)
Interventions by the authority of a Member State on the territory of another Member State (Article 69 H [89] TFEU) (Article 32 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)
Harmonisering af indirekte skatter (artikel 93 [113] TEUF) (EF-traktatens artikel 93)
Harmonisation of turnover taxes and indirect taxation (Article 93 [113] TFEU) ( Article 93 TEC)
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne (artikel 95[15] TEUF) (EF-traktatens artikel 94)
Approximation of provisions with a direct impact on the internal market (Article 95 [115] TFEU) (Article 94 TEC)
Sprogordningen for beviser for intellektuel ejendomsret (artikel 97a [118] TEUF)
Language arrangements for European intellectual property rights (Article 97 a [118] TFEU)
Erstatning af protokollen om uforholdsmæssigt store underskud (artikel 104 [126], stk. 14, TEUF) (EF-traktatens artikel 104, stk. 14)
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104 [126], paragraph 14, TFEU) ( Article 104, paragraph 14, TEC)
Den Europæiske Centralbanks specifikke opgaver vedrørende tilsyn (artikel 105 [127], stk. 6, TEUF) (EF-traktatens artikel 105, stk. 6: enstemmighed i Rådet efter høring af ECB og samstemmende udtalelse fra EP)
Specific tasks of European Central Bank concerning prudential supervision (Article 105 [127], paragraph 6, TFEU) (Article 105, paragraph 6, TEC: Unanimity in the Council after consultation of ECB and assent of EP)
Miljø: bestemmelser af fiskal karakter, foranstaltninger, der berører fysisk planlægning, forvaltning af vandressourcerne og arealanvendelse, og foranstaltninger, der berører energiforsyningen og valget mellem forskellige energikilder (artikel 175 [192], stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 175, stk. 2)
Environment: provisions of a fiscal nature, town and country planning, management of water resources, land use and the supply and diversification of energy resources (Article 175 [192], paragraph 2, TFEU) (Article 175, paragraph 2, TEC)
Energi: foranstaltninger af fiskal karakter (artikel 176 A [194], stk. 3, TEUF)
Energy: fiscal measures (Article 176 A [194], paragraph 3, TFEU)
Associeringen mellem de oversøiske lande og territorier og Unionen – procedure og nærmere retningslinjer (artikel 187 [203] TEUF) ( EF-traktatens artikel 187 – uden høring af EP)
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article 187 [203] TFEU - with consultation of EP) (Article 187 TEC - without consultation of EP)
Domstolens kompetence vedrørende intellektuel ejendomsre t (artikel 229 A [262] TEUF) (EF-traktatens artikel 229A: enstemmighed i Rådet og enkelt høring af EP plus national ratificering)
Jurisdiction of the Court in the area of intellectual property (Article 229 A [262] TFEU) (Article 229A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, plus national ratification)
Ændring af protokollen om statutten for Den Europæiske Investeringsbank (artikel 266 [308], stk. 3, TEUF) (EF-traktatens artikel 266, stk. 3)
Modification of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Article 266 [308], third paragraph, TFEU) (Article 266, third paragraph, TEC)
Unionens egne indtægter – loft og indførelse af nye indtægter (artikel 269 [311], stk. 3, TEUF) – national ratificering påkrævet (EF-traktatens artikel 269)
Union own resources - ceiling and creation of new resources (Article 269 [311], third paragraph, TFEU) - national ratification required (Article 269 TEC)
Gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med ordningen for Unionens egne indtægter (artikel 269 [311], stk. 4, TEUF)
Implementing measures of the Union’s own resources system (Article 269 [311], paragraph 4, TFEU)
Foranstaltninger med henblik på at gøre det lettere at yde diplomatisk beskyttelse (artikel 20 [23] TEUF) (EF-traktatens artikel 20 – aftale mellem medlemsstaterne: regeringssamarbejde)
Measures to facilitate diplomatic protection (Article 20 [23] TFEU - adoption of directives under special legislative procedure) (Article 20 TEC - agreement between the Member States: intergovernmental cooperation)
Forskning: særprogrammer til iværksættelse af rammeprogrammet (artikel 166 [182], stk. 4, TEUF) (EF-traktatens artikel 166, stk. 4)
Research: specific programmes implementing framework programme (Article 166 [182], paragraph 4, TFEU) (Article 166, paragraph 4 TEC)
Regioner i den yderste periferi (artikel 299 [349], stk. 1, andet afsnit, TEUF) (EF-traktatens artikel 299, stk. 2, andet afsnit)
Outermost regions (Article 299 [349], second paragraph, TFEU) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph, TEC)
SKRIVELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET
LETTER FROM THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Skrivelse af 23. januar 2008 fra Gerardo Galeote, formand for Regionaludviklingsudvalget, til Jo Leinen, formand for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Letter of 23 January 2008 from Mr Gerardo Galeote, chairman of the Committee on Regional Development, to Mr Jo Leinen, chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Derfor ønsker jeg på Regionaludviklingsudvalgets vegne at orientere Dem om udvalgets holdning.
Consequently and on behalf of the Committee, I would inform you of the committee's position.
Lissabontraktaten lancerer en række væsentlige ændringer, som - hvis traktaten ratificeres - vil få direkte konsekvenser for arbejdet i Regionaludviklingsudvalget.
The Treaty of Lisbon introduces several significant changes which, if ratified, will have a direct impact on the activities of the Committee on Regional Development.
Lissabontraktaten gør det muligt for Unionen at bevæge sig fremad på et fornyet fælles grundlag mod en mere demokratisk, effektiv og synlig fremtid.
It will allow the Union to move forward on a renewed common basis towards a more democratic, efficient and visible future.