natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at bringe enhver ændring af bilagene i denne forordning ind under proceduren med fælles beslutningstagning.
This amendment is needed in order to keep under codecision any modification to the Annexes of this Regulation.
Artikel 9, stk. 2, litra a og b
Article 9, paragraph 2, points (a) and (b)
a) fødevaretilsætningsstoffets navn og dets E-nummer, hvis det har fået tildelt et sådant
(a) the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
a) fødevaretilsætningsstoffets navn , gruppe af tilsætningsstoffer og E-nummer, hvis det har fået tildelt et sådant
(a) the name of the food additive, additive group and E number if one has been assigned;
b) de fødevarer, til hvilke fødevaretilsætningsstoffet kan tilsættes
(b) the foods to which the food additive may be added;
b) de fødevarer og/eller fødevaretilsætningsstoffer og/eller fødevareenzymer og/eller fødevarearomaer , til hvilke fødevaretilsætningsstoffet kan tilsættes
(b) the foods and/or food add i tives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
Artikel 9, stk. 2, litra a): Fællesskabslisten bør indeholde fuldstændige oplysninger om tilsætningsstofferne på listen med navn på tilsætningsstoffet, gruppen af tilsætningsstoffer og E-nummer.
Article 9.2 (a) : The Community list should be complete in the information relating to the additives in the list with the name of the additive, additive group, and E number.
Artikel 9, stk. 2, litra b): Rettelse af hensyn til overensstemmelse, da der i artikel 9, stk. 2, henvises til tilsætningsstoffer i bilag II (tilsætningsstoffer i fødevarer) samt bilag III (tilsætningsstoffer i tilsætningsstoffer/enzymer/aromaer).
Article 9.2 (b): Correction for consistency, because article 9.2 refers to additives in Annex II (additives in foods) as well as Annex III (additives in additives /enzymes/ flavourings).
Artikel 9, stk. 2, litra d a (nyt)
Article 9, paragraph 2, point (d a) (new)
da) de andre fødevaretilsætningsstoffer, som ikke må anvendes sammen med fødevaretilsætningsstoffet
(da) the other food additives which may not be used in combination with the food additive;
Nogle tilsætningsstoffer samvirker og skaber en ny sammensætning, som har andre egenskaber og konsekvenser for menneskers sundhed eller miljøet end de to bestanddele.
Some additives interact to create a new compound, which has different properties and implications for human health or the environment than the two component substances.
Hvis dette skaber en skadelig eller toksisk virkning, bør kombinationen af fødevaretilsætningsstoffer bemærkes i bilagene.
If this produces a harmful or toxic effect, the combination of food additives should be noted in the Annexes.
Hvis brugen af nanoteknologi er tilladt, skal der fastsættes separate grænseværdier for denne brug i overensstemmelse med punkt 1, litra a.
If the use of nanotechnology is authorised, separate limit values for that purpose shall be laid down in accordance with paragraph 1(a).
Man ved i øjeblikket meget lidt om sundhedsrisikoen ved nanoteknologi.
There is currently little known about the health risks of nanotechnology.
Det er ikke sikkert, at grænseværdien for traditionel brug af et tilsætningsstof og grænseværdien for nanopartikler af tilsætningsstoffet skal være den samme.
It is not certain that the limit value for traditional use of an additive and the limit value for nanoparticles of an additive should be the same.
Hvis det er relevant fastsættes der ikke nogen maksimumsværdi for et fødevaretilsætningsstof (quantum satis).
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Fødevaretilsætningsstoffet skal i så fald anvendes i henhold til god fremstillingspraksis i en mængde, som ikke er højere end det, der er nødvendigt for at opfylde det tilsigtede mål, og således at forbrugerne ikke vildledes .
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.”
Fødevaretilsætningsstoffet skal i så fald anvendes i henhold til definitionen i artikel 3, stk. 2, litra gb) .
In that case, the food additive shall be used in accordance with the definition set out in Article 3(2)(gb).
Se bemærkningerne til artikel 3, stk. 2, definitioner.
See comments in respect of Article 3.2, definitions.
I denne artikel bør der henvises til den foreslåede definition af "quantum satis", og den bør ændres tilsvarende.
This article should be cross-referenced to the proposed definition of “Quantum Satis” and should be amended accordingly.
De maksimumsværdier for anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer, der er fastsat i bilag II, gælder for spiseklare fødevarer, som er tilberedt i overensstemmelse med brugsvejledningen, medmindre andet er anført.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
De maksimumsværdier for anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer, der er fastsat i bilag II, gælder for spiseklare fødevarer, herunder i opløst form, hvis det er relevant, som er tilberedt i overensstemmelse med brugsvejledningen, medmindre andet er anført.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods , including in a dilute state if appropriate, prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Der anvendes også opløste fødevaretilsætningsstoffer til fremstilling, og der bør tages højde for disse.
Dissolved food additives are also used in production and should be taken into account.
Et fødevaretilsætningsstof, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003, kan først optages på fællesskabslisterne i bilag II og III til nærværende forordning, når det er blevet tilladt i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to the present Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Et fødevaretilsætningsstof, der er fremstillet på grundlag af, med eller af GMO'er, eller som er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003, kan først optages på fællesskabslisterne i bilag II og III til nærværende forordning, når det er blevet tilladt i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
A food additive produced from, with or by GMOs or falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to this Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Det skal være tydeligt mærket med ordene "fremstillet af GMO'er" eller "fremstillet på grundlag af GMO'er" ved siden af dets navn eller E-nummer.
It shall be clearly labelled, displaying the words ”produced by GMOs” or ”produced from GMOs” next to its name or E-Number.
Fødevaretilsætningsstoffer, som er fremstillet af eller på grundlag af genetisk modificerede organismer eller mikroorganismer, bør mærkes tydeligt for at garantere forbrugernes frie valg.
Food additives produced from or by genetically modified organisms or micro-organisms should be clearly labelled as such in order to guarantee the freedom of choice of consumers.
Artikel 16, stk. 1, litra b
Article 16, paragraph 1, point (b)
b) i en fødevare, hvortil der er tilsat en aroma, for så vidt fødevaretilsætningsstoffet:
(b) in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
b) i en fødevare, hvortil der er tilsat et fødevaretilsætningsstof, et fødevareenzym eller en aroma, for så vidt fødevaretilsætningsstoffet:
(b) in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
i) i henhold til denne forordning er tilladt i aromaen
(i) is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
i) i henhold til denne forordning er tilladt i fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller aromaen
(i) is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
ii) er kommet i fødevaren via aromaen (carry-over)
(ii) has been carried over to the food via the flavouring;
ii) er kommet i fødevaren via fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller aromaen (carry-over)
(ii) has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
iii) ikke har nogen teknologisk funktion i den færdige fødevare
(iii) has no technological function in the final food;
Artikel 16, stk. 1, litra b) bør ligeledes omfatte tilsætningsstoffer, der anvendes i tilsætningsstoffer og enzymer (og aromaer).
Article 16.1(b) should also include additives used in additives and enzymes (and flavourings).
Artikel 17, indledning
Article 17, introduction
Efter proceduren i artikel 28, stk. 2 , kan det om nødvendigt afgøres, om:
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
Efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 2a , kan det om nødvendigt afgøres, om:
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) whether or not:
Hvis en ændring af anvendelsesbetingelserne for et fødevaretilsætningsstof øger dets toksicitet, skal emballagen eller beholderne forsynes med en advarsel, der beskriver disse ændrede betingelser.
Where a change in the conditions of use of a food additive increases its toxicity, its packaging or container shall bear a warning describing this change in conditions.
Forbrugerens sundhed kan påvirkes negativt af tilsætningsstoffets anvendelsesbetingelser.
The health of the consumer may be adversely affected by the condition of the use of the additive.
Temperaturændringer kan f.eks. gøre et stof mere toksisk.
Changes in temperature, for example, may render a substance more toxic.
Et eksempel herpå er aspartam: Undersøgelser har vist, at når det opvarmes, nedbrydes det i flere stoffer, hvoraf nogle (som methanol) er toksiske.
One example of this is Aspartame: studies have shown that when it is heated, it breaks down into several substances, some of which (such as methanol) are toxic.
Artikel 23, stk. 1, litra h a (nyt)
Article 23, paragraph 1, point (h a) (new)
ha) datoen for mindste holdbarhed.
(ha) the date of minimum durability.
Udløbsdatoen bør ikke kun anføres på salgsstedet til den endelige forbruger, men generelt for at garantere den størst mulige beskyttelse af forbrugere og brugere.
Das Haltbarkeitsdatum sollte nicht nur bei der Abgabe an den Endverbraucher, sondern generell angegeben werden, um ein Höchstmaß an Verbraucher- und Anwenderschutz zu garantieren.
Uanset stk. 1 er det tilstrækkeligt, at de i stk. 1, litra c)-f) og litra h) , krævede oplysninger anføres i de dokumenter vedrørende sendingen, der skal fremlægges sammen med eller før leveringen, under forudsætning af at påtegnelsen "bestemt til fremstilling af fødevarer, ikke til detailsalg" anføres på et klart synligt sted på den pågældende vares emballage eller beholder.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and point (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Uanset stk. 1 er det tilstrækkeligt, at de i stk. 1, litra c)-f) og litra h) og ha), krævede oplysninger anføres i de dokumenter vedrørende sendingen, der skal fremlægges sammen med eller før leveringen, under forudsætning af at påtegnelsen "bestemt til fremstilling af fødevarer, ikke til detailsalg" anføres på et klart synligt sted på den pågældende vares emballage eller beholder.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and points (h) and (ha) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Uanset kravene om mærkning og oplysning i artikel 19 til 22 samt stk. 1 i denne artikel vedrørende store leveringer, kan alle oplysningerne fremgå af de medfølgende dokumenter, som skal fremlægges sammen med eller før leveringen.
By way of derogation from the labelling and information requirements of Articles 19 to 22, and of paragraph 1 of this Article, for bulk deliveries all of the information may appear on the accompanying documents which are to be supplied with or prior to the delivery.
I det nuværende forslag tillades der ikke industriel levering af tilsætningsstoffer i tankere, hvor oplysningskravene adskiller sig fra emballage og beholdere.
The current proposal makes no allowance for industrial supply of additives in tankers where information requirements are different from packages and containers.
Mærkning af fødevarer, der indeholder azofarvestoffer skal forsynes med en advarsel om at "azofarvestoffer kan fremkalde allergene virkninger".
The labelling of food containing azo-dyes shall bear the warning ‘azo-dyes may provoke allergenic effects’.
Azofarvestoffer kan fremkalde allergiske reaktioner.
Azo-Dyes can provoke allergenic reactions.
Der bør derfor stilles krav om en tydelig advarsel i forordningen.
Therefore a clear warning should be required by the regulation.
Medlemsstaterne skal opretholde systemer til at overvåge forbrug og anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer og aflægger hvert år beretning til Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten") om resultaterne af overvågningen.
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Medlemsstaterne skal opretholde systemer til at overvåge forbrug og anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer ud fra en risikobaseret tilgang og aflægger hvert år beretning til Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten") om resultaterne af overvågningen.
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk-based approach and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Det er vigtigt at målrette ressourcer til der, hvor de kan gøre størst gavn.
It is important to target resources to where they can be of most benefit.
Overvågningen bør målrettes de tilsætningsstoffer, hvor risikoen for, at forbruget overstiger det acceptable daglige indtag, er størst.
Monitoring should be targeted to those additives where there is a greater risk of consumption exceeding acceptable daily intakes.
Efter at autoriteten er blevet hørt, kan der efter proceduren i artikel 28, stk. 2 , vedtages en fælles metodologi for medlemsstaternes indsamling af oplysninger om indtagelse via kosten af fødevaretilsætningsstoffer i Fællesskabet.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) .
Efter at autoriteten er blevet hørt, vedtages der efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 2a , en fælles metodologi for medlemsstaternes indsamling af oplysninger om indtagelse via kosten af fødevaretilsætningsstoffer i Fællesskabet.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) .
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at bringe teksten i overensstemmelse med bestemmelserne i den nye komitologiafgørelse.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decisions.
De fødevaretilsætningsstoffer, det var tilladt at anvende i fødevarer i henhold til direktiv 94/35/EF, 94/36/EF og 95/2/EF før denne forordnings ikrafttrædelse, og deres anvendelsesbetingelser opføres i denne forordnings bilag II, når det efter proceduren i artikel 28, stk. 2, er blevet undersøgt, om de overholder artikel 5, 6 og 7 i denne forordning.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of the present Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Denne undersøgelse omfatter ikke en ny risikovurdering, der foretages af autoriteten.
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
Undersøgelsen skal være afsluttet senest den […].
The review shall be completed by […]
De fødevaretilsætningsstoffer, det var tilladt at anvende i fødevarer i henhold til direktiv 94/35/EF, 94/36/EF og 95/2/EF før denne forordnings ikrafttrædelse, og deres anvendelsesbetingelser opføres i denne forordnings bilag II, når det er blevet undersøgt, om de overholder artikel 5, 6 og 7 i denne forordning.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to this Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of this Regulation.
De fødevaretilsætningsstoffer, der i henhold til bilag V til direktiv 95/2/EF er godkendt til anvendelse i fødevaretilsætningsstoffer som tilladte bærestoffer, og deres anvendelsesbetingelser opføres i denne forordnings bilag III, del 1, når det efter proceduren i artikel 28, stk. 2, er blevet undersøgt, om de overholder artikel 5 i denne forordning.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Undersøgelsen skal være afsluttet senest den […].
The review shall be completed by […..].
De fødevaretilsætningsstoffer, der i henhold til bilag V til direktiv 95/2/EF er godkendt til anvendelse i fødevaretilsætningsstoffer som tilladte bærestoffer, og deres anvendelsesbetingelser opføres i denne forordnings bilag III, del 1, når det er blevet undersøgt, om de overholder artikel 5 i denne forordning.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation.
Eventuelle overgangsforanstaltninger kan vedtages efter proceduren i artikel 28, stk. 2 .
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2) .
Eventuelle overgangsforanstaltninger kan vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 2a .
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) .
De fødevaretilsætningsstoffer, det var tilladt at anvende før denne forordnings ikrafttrædelse, underkastes en ny risikovurdering, der foretages af autoriteten.
Food additives which were permitted before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
De fødevaretilsætningsstoffer, som var markedsført på datoen for denne forordnings ikrafttrædelse, men som ikke er blevet evalueret og har modtaget en positiv udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler eller autoriteten, underkastes en ny risikovurdering, der foretages af autoriteten.
Food additives which were on the market at the date of entry into force of this Regulation, but have not been reviewed and received a positive opinion from the Scientific Committee on Foods or the Authority, shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Disse tilsætningsstoffer må markedsføres, indtil autoriteten har gennemført en ny risikovurdering.
These additives will be allowed to remain on the market until the new risk assessment is carried out by the Authority.
Procedurer for udførlige sikkerhedsevalueringer, der er baseret på den nyeste videnskabelige viden, har eksisteret i EU siden starten af halvfemserne.
Procedures for elaborate safety assessments that are based on the latest scientific knowledge, have been in place in the EU since the early nineties.
De fleste af de tilsætningsstoffer, som markedsføres i dag, har gennemgået denne sikkerhedsevaluering og er fundet sikre.
Most of the additives marketed today have gone through this safety evaluation and are found to be safe.
Det bør tillades at markedsføre fødevaretilsætningsstoffer, der har gennemgået en fuldstændig sikkerhedsevaluering i henhold til tidligere lovgivning, og som i betydeligt omfang er blevet forbrugt inden denne forordnings ikrafttrædelse, samt hvor der ikke er rejst nogen sikkerhedsspørgsmål, indtil autoriteten har gennemført den nye risikovurdering.
Food additives that have gone through a complete safety review under the previous legislation and consumed to a significant degree before the entry of this Regulation, and where no safety concerns have been raised, should be allowed on the market until the new risk assessment is carried out by the Authority.
Autoritetens risikoevaluering skal være en del af den gennemgang, som Kommissionen skal foretage med bistand fra udvalget, af alle fødevaretilsætningsstoffer, som blev godkendt, inden nærværende forordning trådte i kraft.
The Authority’s risk evaluation shall form part of the review to be carried out by the Commission, assisted by the Committee, of all food additives which were approved prior to the entry into force of this Regulation.
Denne gennemgang skal gennemføres på grundlag af betingelserne for godkendelse som angivet i denne forordning samt på grundlag af en vurdering af eksponering og risikoforvaltning.
This review shall be conducted on the basis of the conditions of authorisation laid down in this Regulation, and on the basis of an assessment of intake and risk management.
Alle fødevaretilsætningsstoffer, der fortsat skal være tilladt i Fællesskabet, skal overføres til Fællesskabets lister i bilag II og III.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community shall be transferred to the Community lists in Annexes II and III.
Bilag III skal suppleres med de øvrige tilsætningsstoffer til fødevarer, der anvendes i tilsætningsstoffer og enzymer, samt betingelserne for deres anvendelse i henhold til forordning (EF) nr. … [om indførelse af en fælles godkendelsesprocedure for tilsætningsstoffer til fødevarer, fødevareenzymer og fødevarearomaer].
Annex III should be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No … [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
For at sikre en passende overgangsperiode finder bestemmelserne i bilag III, ud over bestemmelserne vedrørende bærestoffer for fødevaretilsætningsstoffer, først anvendelse pr. [1.1.2011].
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, should not apply until [1.1.2011].