natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0379/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0379/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0328/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0328/2007 ),
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for Fællesskabets politik for statistisk information
Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om nedsættelse af et europæisk rådgivende statistisk råd
Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Statistical Advisory Council
I nogle medlemsstater hedder det organ ved de nationale statistiske kontorer, hvor alle interessegrupper, der ikke henhører under det statistiske kontor, er repræsenteret, "statistisk råd" (eng.
In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
Valget af denne betegnelse fremkalder derfor i de berørte kredse allerede en forestilling om dette organs natur.
This choice of title thus gives stakeholders some idea of the nature of the body in question.
(3) Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område har bevist sit værd, men forandringer i Fællesskabet, især udvidelsen til 25 medlemsstater , kræver en række ændringer angående udvalgets rolle, mandat, sammensætning og procedurer.
(3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 25 Member States , require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Af hensyn til klarheden bør udvalget erstattes med et nyt udvalg.
In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
(3) Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område har bevist sit værd, men forandringer i Fællesskabet, især udvidelsen til 27 medlemsstater , kræver en række ændringer angående udvalgets rolle, mandat, sammensætning og procedurer.
(3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 27 Member States , require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Redaktionel rettelse: EU har nu 27 medlemmer.
Editorial correction; the EU has 27 Member States.
(5) Behovet for at reducere antallet af medlemmer af hensyn til udvalgets effektivitet i et udvidet Fællesskab bør afvejes mod behovet for at repræsentere alle aktører inden for fællesskabsstatistikker som krævet af Rådet i dets konklusioner af 8. november 2005.
(5) A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Committee to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
(5) Behovet for at reducere antallet af medlemmer af hensyn til Det Rådgivende Statistiske Råds effektivitet i et udvidet Fællesskab bør afvejes mod behovet for at repræsentere alle aktører inden for fællesskabsstatistikker som krævet af Rådet i dets konklusioner af 8. november 2005.
(5) A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Statistical Advisory Council to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
(6) For at udvalget bedre skal kunne vurdere og skabe ligevægt mellem de fordele og de omkostninger, der følger af Fællesskabets statistikkrav, og for at fordele og reducere den byrde, som Fællesskabets statistiklovgivning medfører, bør det spille en større rolle i udarbejdelsen og gennemførelsen af Fællesskabets statistiske program.
(6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
(6) For at Det Rådgivende Statistiske Råd bedre skal kunne vurdere og skabe ligevægt mellem de fordele og de omkostninger, der følger af Fællesskabets statistikkrav, og for at fordele og reducere den byrde, som Fællesskabets statistiklovgivning medfører, bør det spille en større rolle i udarbejdelsen og gennemførelsen af Fællesskabets statistiske program.
(6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Statistical Advisory Council should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
(7) Det nye udvalg bør fungere som et organ, hvorigennem statistikbrugeres, respondenters og statistikproducenters råd vedrørende mål for Fællesskabets politik for statistisk information kanaliseres.
(7) The new Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Afgørelse 91/116/EØF bør derfor ophæves -
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed.
(7) Det nye Rådgivende Statistiske Råd bør fungere som et organ, hvorigennem statistikbrugeres og respondenters råd vedrørende mål for Fællesskabets politik for statistisk information kanaliseres.
(7) The new Statistical Advisory Council should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
CEIES var - og skal også fremover være - et organ, hvor navnlig de personer og institutioner på europæisk plan er repræsenteret, som ikke er en del af den officielle statistiske sfære, altså navnlig brugere og respondenter.
CEIES was – and should remain – chiefly a body on which those persons and institutions not forming part of the official statistical apparatus, i.e. in particular users and respondents, are represented at European level.
Statistikproducenterne, altså repræsentanterne for de nationale statistiske kontorer, der allerede er vigtige beslutningstagere og derfor allerede høres tilstrækkeligt (f. eks. i komitologiudvalgene), bør ikke være repræsenteret i det statistiske råd.
The data producers, in other words the representatives of the national statistical offices, which are already important decision-makers and are thus adequately consulted (e.g. on comitology committees), should not be represented on the Statistical Council.
Dette er også udgangspunktet i FN's "Handbook of Statistical Organization" fra 2003.
The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also works on this assumption.
Det Europæiske Rådgivende Statistiske Råd
European Statistical Advisory Council
Herved nedsættes Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik for Statistisk Information (i det følgende benævnt "udvalget" ).
The European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (hereinafter “the Committee ”) is hereby established.
Herved nedsættes Det Europæiske Rådgivende Statistiske Råd (i det følgende benævnt " Det Rådgivende Statistiske Råd ").
The European Statistical Advisory Council (hereinafter “the Statistical Advisory Council ”) is hereby established.
Udvalget skal bistå Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen med at sikre, at der ved koordineringen af de strategiske mål og prioriteringer i Fællesskabets politik for statistisk information tages højde for brugerbehovene og de omkostninger, som påføres dataleverandørerne og dataproducenterne.
The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Det Rådgivende Statistiske Råd skal bistå Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen med at sikre, at der ved koordineringen af de strategiske mål og prioriteringer i Fællesskabets politik for statistisk information tages højde for brugerbehovene og de omkostninger, som påføres dataleverandørerne og dataproducenterne.
The Statistical Advisory Council shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
I nogle medlemsstater hedder det organ ved de nationale statistiske kontorer, hvor alle interessegrupper, der ikke henhører under det statistiske kontor, er repræsenteret, "statistisk Råd" (eng.
In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
Artikel 2, stk. 1, afsnit 1, indledning
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part
Kommissionen hører udvalget på et tidligt stadium i udarbejdelsen af Fællesskabets statistiske program.
The Committee shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Det afgiver især udtalelse om følgende:
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Kommissionen hører Det Rådgivende Statistiske Råd på et tidligt stadium i udarbejdelsen af Fællesskabets statistiske program.
The Statistical Advisory Council shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
De foreslåede ændringer er i overensstemmelse med CEIES' hidtidige opgaver og med den øvrige tekst (f. eks. art. 3).
The proposed amendments are in line with the existing tasks of CEIES and with the rest of the text (e.g. Art. 3).
c) fordelingen (prioriteringer og ressourcer) mellem forskellige områder af Fællesskabets statistiske program og Kommissionens årlige statistiske arbejdsprogram
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
c) fordelingen (prioriteringer og ressourcer) mellem forskellige områder af Fællesskabets statistiske program , Kommissionens årlige statistiske arbejdsprogram og muligheden for at omprioritere statistiske arbejder
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme , the annual statistical work programme of the Commission , and the possibility of re-prioritising statistical work ;
d) de nødvendige ressourcer til gennemførelse af Fællesskabets statistiske program, herunder også de omkostninger, der påføres både Fællesskabet og de nationale myndigheder
d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities ;
d) tilstrækkeligheden af de nødvendige ressourcer til gennemførelse af Fællesskabets statistiske program, herunder også de omkostninger, der påføres både Fællesskabet og de nationale myndigheder og om, hvorvidt omfang, detaljeringsgrad og omkostninger i forbindelse med fællesskabsstatistikkerne er i overensstemmelse med brugernes behov
d) the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities , and whether the extent, level of detail, and cost of Community statistics is commensurate with users' needs ;
e) de omkostninger, der er forbundet med dataleverandørernes tilrådighedsstillelse af statistiske oplysninger.
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers .
e) de omkostninger, der er forbundet med dataleverandørernes tilrådighedsstillelse af statistiske oplysninger og mulighederne for at aflaste respondenterne med særligt henblik på SMV'ernes byrder .
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers and possible ways of reducing the burden on respondents with particular reference to the burden on SMEs .
Beslutningstagerne om Fællesskabets statistiske program (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen) må informeres om cost-benefit-forholdet mellem de indsamlede data.
The decision-making bodies on the EU Statistical Programme (the European Parliament, Council and Commission) must be informed about the cost-benefit ratio of the data collected.
Udvalget henleder også Kommissionens opmærksomhed på de områder, hvor det kan være nødvendigt at udarbejde nye statistikker, og rådgiver Kommissionen om, hvordan brugernes kvalitetskrav bedst kan opfyldes under hensyntagen til omkostningerne for dataleverandørerne og dataproducenterne.
The Committee shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how the quality needs of users can better be met , taking into account the costs for information providers and producers.
Det Rådgivende Statistiske Råd henleder også Kommissionens opmærksomhed på de områder, hvor det kan være nødvendigt at udarbejde nye statistikker, og rådgiver Kommissionen om, hvordan relevansen af det europæiske statistiksystem kan forbedres for brugerne under hensyntagen til omkostningerne for dataleverandørerne og dataproducenterne.
The Statistical Advisory Council shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the European Statistical System to users , taking into account the costs for information providers and producers.
Dette er en bedre beskrivelse af den innovative opgave.
This is a better description of the innovative task.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen afgiver udvalget udtalelse om brugerbehov ved udformningen af Fællesskabets politik for statistisk information, prioriteringer i Fællesskabets statistiske program, evaluering af eksisterende statistikker, datakvalitet og formidlingspolitik.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen afgiver Det Rådgivende Statistiske Råd udtalelse om brugerbehov og dataleverandørernes omkostninger ved udformningen af Fællesskabets politik for statistisk information, prioriteringer i Fællesskabets statistiske program, evaluering af eksisterende statistikker, datakvalitet og formidlingspolitik.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Statistical Advisory Council shall deliver an opinion on matters relating to user requirements , and costs incurred by data suppliers, in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Beslutningstagerne (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen) skal have mulighed for at blive informeret om cost-benefit-forholdet i forbindelse med de enkelte grupper af data.
The decision-makers (the European Parliament, Council and Commission) should be able to obtain information on the cost-benefit ratio of individual sets of data in the Statistical Programme.
Når udvalget til udførelse af sine opgaver finder det nødvendigt, afgiver det udtalelser til og forelægger rapporter for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om brugerbehov og de omkostninger, der påføres dataleverandører ved udarbejdelsen og formidlingen af fællesskabsstatistikker.
The Committee shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Når Det Rådgivende Statistiske Råd til udførelse af sine opgaver finder det nødvendigt, afgiver det udtalelser til og forelægger rapporter for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om brugerbehov og de omkostninger, der påføres dataleverandører ved udarbejdelsen og formidlingen af fællesskabsstatistikker.
The Statistical Advisory Council shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Kommissionen aflægger hvert år rapport om, hvordan der er taget højde for udvalgets udtalelser.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Kommissionen aflægger hvert år rapport om, hvordan der er taget højde for Det Rådgivende Statistiske Råds udtalelser.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Statistical Advisory Council’s opinions.
I nogle medlemsstater hedder det organ ved de nationale statistiske kontorer, hvor alle interessegrupper, der ikke henhører under det statistiske kontor, er repræsenteret, "statistikråd" (eng.
In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
Til udførelse af sine opgaver samarbejder udvalget med Udvalget for det Statistiske Program og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Det tilstiller disse to udvalg kopier af sine udtalelser og rapporter .
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
Til udførelse af sine opgaver samarbejder Det Rådgivende Statistiske Råd med Udvalget for det Statistiske Program og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik.
In order to accomplish its task, the Statistical Advisory Council shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Det informerer regelmæssigt disse to organer om sine udtalelser om opgaverne, jf. art. 2, og tilstiller dem de udtalelser og betænkninger, det udarbejder i henhold til denne artikels stk. 1 og 2 .
It shall regularly inform those two committees of its opinions regarding the tasks described in Article 2 and shall send them opinions and reports that it has drawn up pursuant to paragraphs 1 and 2 thereof.
Et snævert samarbejde mellem Det Rådgivende Statistiske Råd og de to udvalg i programplanlægningsfasen skal forbedre styringen inden for det europæiske statistiske system og øge kvaliteten af fællesskabsstatistikkerne.
Close cooperation between the Statistical Advisory Council and the two committees in the programme-planning process is to improve the governance of the European Statistical System and enhance the quality of Community statistics.
En mere præcis formulering af denne artikel er meget ønskværdig med henblik på samarbejdet.
A more precise wording of this article as regards cooperation is highly desirable.
De øvrige bestemmelser er i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 8.11.2005.
Other details of the amendment reflect the Council’s conclusions of 8 November 2005.
Udvalget etablerer forbindelser med nationale statistikbrugerråd.
The Committee shall establish relations with national statistical user councils.
Det Rådgivende Statistiske Råd etablerer forbindelser med nationale statistikbrugerråd.
The Statistical Advisory Council shall establish relations with national statistical user councils.
Artikel 4, stk. 1, første og andet afsnit
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Udvalget består af 25 medlemmer.
The Committee shall consist of 25 members.
Det Rådgivende Statistiske Råd består af 24 medlemmer.
The Statistical Advisory Board shall consist of 24 members.
Fjorten medlemmer af udvalget udnævnes af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet.
Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Med henblik på udnævnelse af disse medlemmer tilstiller medlemsstaterne Kommissionen en liste med to kandidater, som har solide kvalifikationer inden for statistik.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Udvalget tilstræber, at medlemmerne på rimelig vis repræsenterer det civile samfund , herunder også videnskabelige kredse, og i tilstrækkeligt omfang dækker de forskellige områder i Fællesskabets statistiske program.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community , and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme .
a) Tolv medlemmer af Det Rådgivende Statistiske Råd udnævnes af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet.
a) Twelve members of the Statistical Advisory Board shall be appointed by the Commission after consultation of the European Parliament and the Council.
De skal udøve deres hverv i uafhængighed.
They shall act independently.
Med henblik på udnævnelse af disse medlemmer tilstiller hver medlemsstat Kommissionen en liste med tre kandidater, som har solide kvalifikationer inden for statistik.
With a view of the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of three candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Kommissionen tilstræber, at sammensætningen af de tolv medlemmer sikrer en lige repræsentation af brugere, respondenter og medlemmer af det civile samfund, herunder også videnskabelige kredse.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of those twelve members reflects an equal representation of users, producers, respondents and members of civil society, including the scientific community.
Artikel 4, stk. 1, tredje og fjerde afsnit
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 3 and 4
Ti medlemmer udnævnes direkte af de organer, de tilhører:
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
b) Elleve medlemmer udnævnes direkte af de organer, de tilhører:
b) Eleven members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
– a) en repræsentant for Europa-Parlamentet
– (a) one representative of the European Parliament,
– (i) en repræsentant for Europa-Parlamentet
– (i) one representative of the European Parliament,
– b) en repræsentant for Rådet
– (b) one representative of the Council,
– (ii) en repræsentant for Rådet
– (ii) one representative of the Council,
– c) en repræsentant for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
– (c) one representative of the European Economic and Social Committee;