natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bidrag til bestræbelserne på at reducere drivhusgasemissionerne i ikke-bilag I-parter bør baseres på en global emissionstilgang, der sandsynligvis vil medføre en realisering af målet om at begrænse klimaændringerne til en stigning på 2 °C i forhold til det før industrielle niveau, og bør være betinget af, at der indgås en samlet international aftale efter 2012.
This contribution to greenhouse gas emissions reduction efforts in non- Annex I P arties should be based on a global emission pathway that is likely to achieve the objective of limit ing climate change to an increase of 2 ° C compared to pre-industrial levels and should be conditional on a comprehensive post - 2012 international agreement.
Denne fællesskabsforpligtelse til at nedbringe de udenlandske drivhusgasemissioner bør deles mellem medlemsstaterne under hensyntagen til deres relative BNP pr. indbygger.
This Community external greenhouse gas emissions reduction commitment should be divided between Member States, taking into account t heir relative per capita GDP.
Medlemsstaterne bør afsætte passende ressourcer til at nå deres forpligtelse til at nedbringe de udenlandske drivhusgasemissioner , bl.a. ved at øremærke en væsentlig del af indtægter ne fra auktion over kvoter i henhold til direktiv 2003/87/EF.
Member States should devote adequate resources to achieve their external greenhouse gas emissions reduction commitment, inter alia by earmarking a substantial part of the revenues generated by the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC.
(14a) Hvis Fællesskabet og medlemsstaterne ikke har ratificeret en international aftale inden den 31. december 2012, bør Kommissionen fremsætte et forslag om at medtage emissioner og optag som følge af arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug i denne beslutning i overensstemmelse med harmoniserede regler, der sikrer lovmæssigheden og den miljømæssige integritet af bidraget fra arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug samt nøje overvågning og regnskabsføring.
(14a) In the event that no international agreement has been ratified by the Community and the Member States by 31 December 2012 the Commission should make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
Arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) står for en stor del af den globale klimapåvirkning og forventes at blive et vigtigt element i aftalen i København i 2009.
Land use, land use change and forestry (LULUCF) accounts for a large share of global climate impact and is expected to be an important element of the agreement at Copenhagen in 2009.
Medtagelsen af LULUCF i byrdefordelingsbeslutningen bør baseres på harmoniserede fællesskabsregler, der sikrer den miljømæssige integritet og nøje regnskabsføring.
Inclusion of LULUCF to the effort sharing decision should be based on harmonised community rules on ensuring the environmental integrity and accurate accounting.
Det bør også overvejes at anerkende brug af tilgodehavender fra skovbrug med henblik på opfyldelse af byrdefordelingsforpligtelserne, hvis det bliver omfattet af den internationale ordning, forudsat at det sikres, at de er lovmæssige (eller træder i stedet for midlertidige tilgodehavender) .
If part of the international regime, the use of forestry credits for compliance under effort sharing should also be considered provided that the question of permanence (or replacement of temporary credits) is guaranteed.
(14b ) Hvis emissioner og optag i forbindelse med arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug medtages i den kommende internationale aftale, kunne et forslag fra Kommissionen om at medtage disse emissioner og optag i denne beslutning tage fat på betingelserne for anvendelse af tilgodehavender fra bæredygtige, kontrollerbare og permanente skovrejsnings- og genplantningsprojekter, der er godkendt af bestyrelsen for mekanismen for bæredygtig udvikling, skovbrugsaktiviteter i udviklingslande, som er omfattet af en aftale, der er indgået i overensstemmelse med artikel 11a, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF, eller bæredygtige, kontrollerbare og permanente skovbrugsprojekter i udviklingslande i overensstemmelse med den i artikel 6, stk. 1, nævnte internationale aftale, idet det anerkendes, at alle tCER'er eller lCER'er med enheder, der er gyldige i henhold til Kyotoprotokollen eller den internationale aftale , skal erstattes, og at medlemsstaten også løbende bør erstatte disse tCER'er eller lCER'er, inden de udløber.
(14b) If emissions and removals related to land use, land use change and forestry are included in the future international agreement, a Commission proposal on including these emissions and removals in this Decision could address the conditions for the use of credits from sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board, forestry activities in developing countries that are foreseen in an agreement that has been concluded in accordance with Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC or any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 6(1), recognising that all tCERs or lCERs with units valid under the Kyoto Protocol or the international agreement have to be replaced and that the Member State should also replace those tCERs or lCERs before their expiry on a continuing basis.
(15) Fremskridt med hensyn til at gennemføre forpligtelserne i medfør af denne beslutning bør evalueres årligt ud fra rapporter, som forelægges efter Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF af 11. februar 2004 om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen.
(15) Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Hver andet år bør der foretages en vurdering af de forventede fremskridt, og i 2016 bør der foretages en fuldstændig evaluering af gennemførelsen af denne beslutning.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
Hvert andet år bør der foretages en vurdering af de forventede fremskridt, og i 2016 bør der foretages en fuldstændig evaluering af gennemførelsen af denne beslutning , der på passende steder fremsætter forslag med henblik på at nå målene frem til 2020 .
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016 , putting forward, where appropriate, proposals with a view to achieving the objectives up to 2020 .
Som en del af evaluering en hvert andet år bør Kommissionen vurdere og aflægge beretning om de fremskridt, der gøres med at sikre, at forskellige fællesskabspolitikker (f.eks. inden for landbrug, produktkrav, strukturpolitikker og forskning) bidrager til bestræbelserne for at nedbringe drivhusgasemissionerne.
As part of the two-yearly assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that different Community policies ( for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies and research) contribute to the greenhouse gas emission s reduction effort.
Vurderingen bør også indeholde en evaluering af de CDM-projekter, der er registreret og/eller gennemført af medlemsstaterne, med henblik på at kontrollere, at de opfylder kvalitetskriterierne i beslutningen.
The assessment should also include an evaluation of the CDM projects registered and/or implemented by the Member States, so as to verify whether they are in line with the quality criteria referred to in this Decision .
( 15 ) Når p lanlagte fællesskabspolitikker og -foranstaltninger kan have en væsentlig positiv eller negativ virkning på opfyldelsen af medlemsstaternes forpligtelser til at reducere drivhusgasemissioner, bør konsekvensanalysen for hvert forslag omfatte en kvantificering af virkningen på drivhusgasemissioner for hver medlemsstat og for Fællesskabet som helhed.
(15a) Where planned Community policies and measures could have a significant impact, positive or negative, on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by Member States, the impact assessment for each proposal should include a quantification of the impact on greenhouse gas emissions in respect of each Member State, and for the Community as a whole.
Senest den 31. december 2010 og hvert tredje år derefter udarbejder Kommissionen en rapport om de positive og negative virkninger, som fællesskabspolitikker og -foranstaltninger har på den enkelte medlemsstats indsats , og for Fællesskabet som helhed, med henblik på at begrænse drivhusgasemissionerne i henhold til artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 3.
By 31 December 2010, and every three years thereafter, the Commission should draw up a report on the positive and negative impacts that Community policies and measures are hav ing on the efforts of each Member State, and for the Community as a whole, to limit greenhouse gas emissions in accordance with Article 3(1) and Article 6(3).
For de fleste sektorer, som ikke er omfattet af ETS, vil foranstaltninger på fællesskabsniveau være afgørende for, om medlemsstaterne kan opfylde deres forpligtelser (f.eks. effektivitetsstandarder for transport og køretøjer, for bygninger og apparater og landbrug).
For most sectors outside the ETS, Community level measures will be critical for Member States to meet their obligations (e.g. transport and vehicle efficiency standards, efficiency standards for buildings and appliances, agriculture).
Virkningen af foreslåede fællesskabspolitikker og -foranstaltninger bør vurderes ved udformningen af politikkerne, og den bør revideres regelmæssigt.
The impact of proposed Community policies and measures should be assessed at the policy formulation stage, and subject to regular review.
(17a) For at sikre denne beslutnings effektivitet bør den indeholde en mekanisme, der medfører, at en medlemsstat, der overskrider sit årlige mål for drivhusgasemissioner, vil blive pålagt en sanktion svarende til den, der finder anvendelse på anlæg i henhold til direktiv 2003/87/EF, ligesom en tilsvarende mængde CO 2 trækkes fra den efterfølgende auktion over kvoter i henhold til dette direktiv.
(17a) In order to ensure its effectiveness, this Decision should provide for a mechanism whereby a Member State exceeding its annual greenhouse gas emission target will be subject to a penalty equal to the one applicable to installations under Directive 2003/87/EC and a corresponding CO 2 equivalent amount being deducted from the subsequent auction of allowances under that Directive.
Eventuelle indtægter fra sådanne sanktioner bør tilfalde en fællesskabsfond, som skal finansiere foranstaltninger til afbødning af klimaændringer.
Any revenues from such penalties should accrue to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
For at nå EU's overordnede mål er det vigtigt, at medlemsstaterne overholder beslutningen.
For achieving the overall EU objective it is important that the Members States comply with the Decision.
Der er behov for en effektiv overholdelsesmekanisme i stil med den, der gælder for anlæg, der er omfattet af emissionshandelsordningen.
An effective compliance mechanism in line with the one applying to installations under the ETS is needed.
(17 b ) Kommissionen skal, for at sikre en klar og konsekvent overholdelse fra medlemsstaternes side, fastsætte en mekanisme for direkte sanktioner mod medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til denne beslutning.
( 17b ) In order to ensure clear and robust compliance by the Member States, the Commission shall establish a mechanism for imposing direct penalties on the individual Member States not fulfilling their obligations under this Decision.
(20a) Fristen for gennemførelse af forpligtelserne er 2020.
(20a) The deadline for implementing commitments is 2020.
I løbet af perioden indtil 2020 bør et antal projekter finansieres fra EU's strukturfonde og samhørighedsfond.
During th e period up to 2020 , a number of projects should be financed from the European Union’s Structural Fund s and C ohesion F und.
Kommissionen bør forsøge at afspejle Fællesskabets forpligtelse til at sænke drivhusgasemissionerne inden for samhørighedspolitikken og indarbejde aspekter vedrørende nedbringelse af drivhusgasemissionerne i de betingelser , der stilles i forbindelse med de midler, der afsættes til samhørighed og strukturel udvikling.
The Commission should seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the conditions imposed in relation to the funds earmarke d for cohesion and structural development.
Denne beslutning indeholder regler for fastsættelsen af medlemsstaternes bidrag til at opfylde Fællesskabets forpligtelse til at nedbringe sine drivhusgasemissioner fra 2013 til 2020, hvad angår drivhusgasemissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, samt regler for, hvordan dette evalueres.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Denne beslutning fastsætte r de enkelte medlemsstaters minimums bidrag til at opfylde Fællesskabets forpligtelse til at nedbringe sine drivhusgasemissioner fra 2013 til 2020, hvad angår drivhusgasemissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, samt regler for, hvordan dette evalueres.
This Decision lays down the minimum contribution of each Member State to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Den fastsætter også en automatisk procedure for gennemførelse af en strengere reduktionsforpligtelse, når Fællesskabet indgår en internationale aftale, der forpligter Fællesskabet til et samlet reduktionsmål på mere end 20 % inden 2020 sammenlignet med 1990, såsom det reduktionsmål på 30 %, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i marts 2007.
It also lays down an automatic procedure for implementing a stricter reduction commitment when the Community enters into an international agreement committing the Community to an overall reduction target of more than 20 % by 2020 compared to 1990, such as the 30 % reduction objective as endorsed by European Council in March 2007.
Emissioner fra international søtransport er omfattet, medmindre og indtil de er blevet underlagt anvendelsesområdet for direktiv 2003/87/EF eller enhver anden fællesskabsretsakt, der har til formål at medtage dem i Fællesskabets reduktionsforpligtelser for perioden 2013-2020.
Emissions from international maritime transport are covered unless and until they have been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or any other Community legal instrument to include them in the Community reduction commitments for the period 2013 - 2020 .
Hvis sektoren ikke senest i 2011 er blevet underlagt anvendelsesområdet for direktiv 2003/87/EF eller enhver anden fællesskabsretsakt, der har til formål at nedbringe drivhusgasemissionerne fra international søtransport, fremsætter Kommissionen senest i 2012 forslag herom ved at indarbejde sektoren i denne beslutning.
If by 2011 the sector has not been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or of any other Community legal instrument to reduce greenhouse gas emissions of international maritime transport, the Commission shall make proposals by 2012 to that effect by incorporating the sector in to this Decision.
I denne beslutning finder definitionerne i artikel 3 i direktiv 2003/87/EF anvendelse.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
I denne beslutning finder de relevante definitioner i artikel 3 i direktiv 2003/87/EF anvendelse.
For the purposes of this Decision, the relevant definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Endvidere forstås ved "drivhusgasemissioner": emissioner af kuldioxid (CO 2 ), methan (CH 4 ), nitrogenoxid (N 2 O), hydrofluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC) og svovlhexafluorid (SF 6 ) fra kilder, udtrykt i kuldioxidækvivalenter, som fastlagt ifølge direktiv 2003/87/EF.
In addition, ‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO 2 ), methane (CH 4 ), nitrous oxide (N 2 O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF 6 ) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Kommissionen fremsætter på grundlag af regler, der er vedtaget som led i en international aftale som omhandlet i artikel 3, stk. 1, forslag om at medtage emissioner og optag som følge af arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug i denne beslutning i overensstemmelse med harmoniserede regler, der sikrer lovmæssigheden og den miljømæssige integritet af bidraget fra arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug samt nøje overvågning og regnskabsføring.
On the basis of rules agreed as part of a future international agreement as referred to in Article 3(1), the Commission shall make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
Indtil Fællesskabet har indgået en fremtidig international aftale om klimaændringer, som medfører emissionsreduktioner, der overstiger de krævede emissionsreduktioner i medfør af denne artikel, begrænser hver medlemsstat frem til 2020 drivhusgasemissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, med den procentsats, som ud fra medlemsstatens emissioner i 2005 er fastsat for den pågældende medlemsstat i bilaget til denne beslutning.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Indtil Fællesskabet har indgået en fremtidig international aftale om klimaændringer, som medfører emissionsreduktioner, der overstiger de krævede emissionsreduktioner i medfør af denne artikel, begrænser hver medlemsstat frem til 2020 drivhusgasemissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, til et minimum med den procentsats, som ud fra medlemsstatens emissioner i 2005 er fastsat for den pågældende medlemsstat i bilaget til denne beslutning.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC at a minimum by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
I årene 2013 til 2019 kan en medlemsstat fra det følgende år overføre en mængde svarende til 2 % af overgrænsen for samme medlemsstats drivhusgasemissioner i stk. 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Ligger en medlemsstats emissioner under overgrænsen i stk. 2, kan den overføre sine overskydende emissionsreduktioner til det efterfølgende år.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
I årene 2013 til 2019 kan en medlemsstat fra det følgende år overføre en mængde svarende til 2 % af overgrænsen for samme medlemsstats drivhusgasemissioner i stk. 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 1% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Ligger en medlemsstats indenlandske emissioner under overgrænsen i stk. 2, kan den overføre forskellen mellem sine indenlandske emissioner og denne overgrænse til det efterfølgende år.
If the domestic emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over the difference between its domestic greenhouse gas emissions and that limit to the subsequent year.
En andel på 2 % vil for flere medlemsstater udgøre en stor del af deres reduktionsforpligtelse, og vil derfor kunne bringe en egentlig lineær nedbringelse i fare.
For several Member States a 2% banking would represent a major part of their reduction obligation, and therefore it could jeopardise a true linear reduction.
Hvis man i stedet benytter et loft på 1 %, vil man opnå en højere grad af sikkerhed for, at medlemsstaternes emissioner rent faktisk vil falde.
Using instead a 1% as the maximum quantity provides a higher certainty that indeed Member States emissions will take a downward trajectory.
Hver enkelt medlemsstat kan, forudsat at den fuldt ud overholder sine forpligtelser i henhold til denne beslutning, overføre, sælge eller låne dele af sine drivhusgasemissionsrettigheder i henhold til stk. 1 og 2 til en anden medlemsstat på grundlag af en bilateral aftale, der er anmeldt til Kommissionen .
Each Member State, provided it is in complete compliance with the obligations under this decision, may transfer, sell or lend , based on a bilateral agreement notified to the Commission , part of its greenhouse gas emissions entitlement permitted under paragraphs 1 and 2 to another Member State .
Den medlemsstat, der erhverver drivhusgasemissionsrettighederne, kan bruge dem til at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne artikel.
The acquiring Member State may use the greenhouse gas emissions entitlement to implement its obligations under this Article.
Indtægterne fra sådanne overførsler skal anvendes til at nedbringe drivhusgasemissioner gennem investeringer i energieffektivitet, vedvarende energi eller klimavenlige transportmidler.
The r evenues from such transfers shall be used to reduce greenhouse gas emissions through investments in energy efficiency, renewable energy or climate - friendly modes of transport.
Forslaget åbne r op for handel med emissioner mellem medlemsstaterne, forudsat at de opfylder forpligtelserne i henhold til beslutningen for tidligere år, og at indtægterne anvendes til at nedbringe emissioner .
The proposal opens up for trade of emissions between Member States provided that they are in compliance with the obligations under the Decision for previous years and that revenues are used to reduce emissions.
Artikel 3 – stk. 3 b (nyt)
Article 3 - paragraph 3 b (new)
Hvis en medlemsstats drivhusgasemissioner overstiger den i stk. 2 fastsatte grænse, kompenserer den pågældende medlemsstat for denne manglende opfyldelse i det efterfølgende år ved at multiplicere det foregående års overskydende emissioner med en obligatorisk ekstra faktor for bekæmpelse af klimaændringer på 1,3.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are above the limit set by paragraph 2, this Member State shall compensate for this underachievement in the next year by multiplying the excess greenhouse gas emissions of the previous year by a mandatory additional climate abatement factor of 1,3.