natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- screenes senere end 48 timer efter begivenheden
- be screened later than 48 hours after the event,
- anvendes til at etablere et offentligt underholdningsarkiv
- be used to create a public entertainment archive,
- fjerne logoet eller anden identifikationskode fra værts-tv-selskabet, eller
- remove the logo or other identifier of the host broadcaster, or
- anvendes til at etablere nye ikke-lineære tjenester.
- be used to create new non-linear services.
Etablering af en paneuropæisk ret til korte nyheder ville rette op på markedssvigt, hvor tv-spredningsvirksomheder ikke kan få tilladelse til at lægge korte tv-nyhedsudsendelser af store begivenheder, der finder sted i andre medlemsstater, ind i deres normale nyhedsprogrammer.
Creating a pan-European short news right would address market failures where broadcasters are unable to obtain television short news footage of major public events taking place in other Member States for inclusion in their general news programming.
Da det er vigtigt, at denne ret ikke undergraver investeringer i enerettigheder, vil de foreslåede tilføjelser til Kommissionens betragtning 27 derfor gøre det klart, at materiale, der er opnået adgang til i henhold til retten til korte nyheder, kun kan bruges i generelle nyhedsprogrammer i lineære audiovisuelle medietjenester (som defineret i artikel 1) på meget begrænsede betingelser.
Since it is important this right does not undermine investment in exclusive rights, the suggested additions to the Commission’s proposed Recital 27 would therefore make it clear that material obtained under the short news right could only be used in general news programming in linear audiovisual media services (as defined in Article 1) under strictly limited circumstances.
De foreslåede begrænsninger, som er en reaktion på de bekymringer, som europæiske sportsorganisationer og andre har givet udtryk for, vil også forhindre ompakning af materiale, der er opnået adgang til i henhold til retten til korte nyheder, til anvendelse i selvvalgsunderholdningstjenester.
The proposed limitations, responding to the concerns of European sports bodies and others, would also prevent the repackaging of material obtained under the short news right for use in on-demand entertainment services.
Desuden vil de sikre, at eventuelle marginale udgifter i forbindelse med at gøre materialet tilgængeligt, er dækket.
In addition it would ensure any marginal costs in making material available are covered.
Ændringsforslaget er bl.a. baseret på tv-spredningsaftalen mellem de tyske delstater.
The amendment draws on, inter alia, Germany ’s Interstate Broadcasting Treaty.
(28) Ikke-lineære tjenester adskiller sig fra lineære tjenester, hvad angår brugernes valgmuligheder med hensyn til indhold og tidspunkt, og hvad angår deres samfundsmæssige virkninger .
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society .
(28) Ikke-lineære tjenester adskiller sig fra lineære tjenester, hvad angår brugernes valgmuligheder.
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to the degree of choice exercised by the user .
Derfor er det i nogle tilfælde rimeligt at fastsætte mindre strenge regler for ikke-lineære tjenester, som dog skal overholde grundreglerne i artikel 3c til 3h.
This may, in some cases, justify imposing lighter regulation on non-linear services, which , however, have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
Hvor det er nødvendigt, at foranstaltninger træffes på fællesskabsplan, og for at sikre, at der etableres et område, der reelt er uden indre grænser for audiovisuelle medietjenester, skal direktivet sikre en høj grad af beskyttelse af almene hensyn og især beskyttelse af mindreårige, handicappedes, især syns- og hørehæmmedes, rettigheder, og den menneskelige værdighed.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors , the rights of people with disabilities, especially those who have sight and hearing problems, and human dignity.
Der bør også tages hensyn til handicappedes og ældres rettigheder.
The rights of people with disabilities and/or the elderly should be taken into account as well.
BETRAGTNING 33 A (ny)
RECITAL 33 A (new)
(33a) For at nå et passende beskyttelsesniveau for mindreårige bør de nationale regulerende myndigheder fastsætte tidszoner for børn og definere de programmer, der er rettet mod børn.
(33a) In order to reach an adequate level of protection of minors, the national regulatory authorities should determine time-zones for children and define the programmes aimed at children.
Da der ikke findes en ensartet EU-dækkende definition af "børn" og "børneprogrammer" til brug i dette direktiv, er det nødvendigt, at de nationale regulerende myndigheder klart definerer de tidszoner, hvor der skal være et højere beskyttelsesniveau.
In the absence of a uniform EU-wide definition of "children" and "children's programmes" for the purposes of this directive, it is necessary that NRAs clearly define the time-zones where a higher level of protection rules should apply.
Dette kan komme til udtryk ved en specifik støtte til investeringer, der fremmer specielt den uafhængige europæiske produktion, i form af et minimumsbidrag i forhold til omsætningen, og ved større synlighed for værker takket være bestemmelser om en minimumsandel af europæiske værker i et katalog eller en henvisning til disse værker i elektroniske programoversigter.
Such promotion could take the form of increased support for investment conducive to European production, in particular independent production, in the form of a minimum contribution proportionate to turnover, and better visibility for those works by requiring catalogues to include a minimum share of European works or a reference promoting the works in electronic programme guides.
Disse rapporter evaluerer også placeringen af uafhængige producenters værker.
These reports will also assess the position of works by independent producers.
Der skal indføres praktiske bestemmelser for konkret at fremme den kulturelle mangfoldighed.
It is not enough simply to assert the need to promote cultural diversity; practical provisions need to be laid down.
(35a) Forskellene mellem lineære og ikke-lineære tjenester vil gradvist blive mindre relevante for publikum, efterhånden som udviklingen af digitale tjenester og digitalt hardware vil gøre lineære tjenester tilgængelige for seerne ved selvvalg.
(35a) Underlines that the differences between linear and non-linear services will gradually become less relevant to the audience as the development of digital services and hardware will make linear services accessible to viewers on direct demand.
Ud fra dette perspektiv er det vigtigt at sikre, at traditionelle tv-spredningsvirksomheder med lineære tjenester ikke forfordeles økonomisk over for nye tv-spredningsvirksomheder og medietjenesteudbydere, der anvender nutidens ikke-lineære tjenester.
Against that background, it is important to secure that traditional broadcasters offering linear services are not financially disadvantaged compared with new broadcasters and media service providers using today’s non-linear services.
Det vil hindre europæiske radio/tv-spredningsvirksomheder i at producere europæisk indhold af høj kvalitet og udvikle en global konkurrenceevne.
That would deter European broadcasters from producing European high-quality content and from developing global competitiveness.
Af samme grund er det vigtigt, at europæiske bestemmelser for finansiering af programproduktion ikke hindrer nye medietjenesteudbydere i at udvikle sig i Europa.
For the same reason it is important that European rules for financing programme-making do not deter new media service providers from developing in Europe.
Dette kræver fleksible, enkle og generelle bestemmelser for såvel lineære som ikke-lineære tjenester med mindre vægt på medietjenesternes forskellige teknologier.
This calls for flexible, simple and general rules for linear services as well as for non-linear services with less importance being given to the different technological natures of media services.
(43a) Bestemte kategorier af programmer, såsom programmer for mindreårige, skal beskyttes på hensigtsmæssig vis gennem passende information om indholdet og egnede filtreringssystemer.
(43a) Certain categories of programmes, such as those for minors, should be adequately protected by means of appropriate information on the content or effective filtering systems.
Direktivet bør beskytte mindreåriges anvendelse af audiovisuelle systemer både ved at sørge for, at der stilles passende oplysninger om programmer til rådighed for at vejlede forældre, og gennem filtreringssystemer, der gør det muligt at kontrollere mindreåriges brug af medierne, også når forældrene ikke er til stede.
The directive should be able to guard against the use of audiovisual systems by minors, either by giving accurate information about programmes, so as to guide parents in their choices, or by suitable filtering systems, to allow proper protection of minors even in the absence of parental control.
BETRAGTNING 44
RECITAL 44
(44) Begrænsningen af, hvor megen reklame der kunne sendes om dagen, har i det store og hele vist sig at være teoretisk.
(44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Timekvoten er vigtigere, da den også gælder i den bedste sendetid.
The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
Derimod bør 20 %-grænsen for reklame per klokketime fastholdes, undtagen for længerevarende reklameformer som produktpræsentation mv. ("telepromotions") og teleshopping, hvis særlige egenskaber og præsentationsmetode gør dem mere tidskrævende.
However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation.
Klarlægger begrundelsen vedrørende betragtning 40.
It clarifies the justification for the amendment concerning Recital 40.
Efter de betingelser, der er fastsat i ændringsforslag 14 til artikel 3h (ny) falder anvendelsen af "produktstøtte" ikke ind under forbuddet mod skjult reklame, mens produktplacering fortsat er forbudt.
On the conditions stipulated in Amendment 14 to Article 3h) (new), the use of "production aids" does not fall under the prohibition of surreptitious advertising, product placement remains forbidden .
Det er nødvendigt for at direktivet kan blive anvendt korrekt, at såvel de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen som de nationale tilsynsmyndigheder indbyrdes samarbejder tæt.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission as well as among national regulatory authorities is necessary to ensure the correct application of this Directive.
De særlige kendetegn ved tilsynsmyndighedernes organisation i de nationale mediesystemer bør sikres.
The specific features of the organisation of regulators in the national media systems should be safeguarded,
Denne formulering tager hensyn til de forskellige nationale organisationsformer for tilsynet i medlemsstaterne.
This wording takes account of the varying national organisational forms of supervision in the Member States.
a) "audiovisuel medietjeneste": En tjeneste , der udbydes under en medietjenesteudbyders redaktionelle ansvar, i overensstemmelse med definitionen af tjenesteydelser i traktatens artikel 49 og 50, hvis hovedformål er at udbyde programmer bestående af informerende, underholdende eller oplysende levende billeder med eller uden lyd til offentligheden via elektroniske kommunikationsnet som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF, stk. 2, litra a.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
Betegnelsen omfatter ikke den trykte eller elektroniske presse, hvor det audiovisuelle element ikke udgør hovedbestanddelen.
The term does not include the press in printed or electronic form of which the audiovisual element is not the primary constituent;
( c) "tv-spredning" og "fjernsynsudsendelse": En lineær audiovisuel medietjeneste, hvor medietjenesteudbyderen fastlægger sendetidspunktet for et givet program og tilrettelægger programfladen.
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
c) "lineær tjeneste" og "fjernsynsudsendelse": Udsendelse - i enhver form, kodet eller ukodet, og i kronologisk rækkefølge - af forskellige programmer, der transmitteres samtidigt til et ikke nærmere bestemt antal potentielle seere på det tidspunkt, som medietjenesteudbyderen har bestemt i henhold til en fast programflade.
(c) 'linear service' or 'television broadcast' means the transmission by any means, in unencoded or encoded form and in chronological sequence, of various programmes which are transmitted simultaneously to an indeterminate number of potential viewers, at a point in time decided upon by the media service provider, according to a fixed programming schedule;
( e) "ikke-lineær tjeneste": En audiovisuel medietjeneste, hvor brugeren afgør sendetidspunktet for et program på grundlag af medietjenesteudbyderens programudbud.
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider ;
e) "ikke-lineær tjeneste": En audiovisuel tjeneste bestående af et udbud af audiovisuelt indhold, som en medietjenesteudbyder bearbejder redaktionelt og sammensætter, og hvor brugeren individuelt bestiller transmissionen af et bestemt program.
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service comprising an offer of audiovisual content which has been edited and compiled by a media service provider and where the user requests the transmission of a programme on an individual basis ;
Præcisering af begrebet "ikke-lineær tjeneste" som medietjeneste på bestilling.
Clarifies the term “non-linear service” as an on-demand media service.
( f) "audiovisuel kommerciel kommunikation": Levende billeder med eller uden lyd, som følger med audiovisuelle medietjenesteydelser og har til formål direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller promovere et image for en fysisk eller juridisk person, der udøver økonomisk virksomhed.
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote , directly or indirectly , the goods , services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
f) "audiovisuel kommerciel kommunikation": Levende billeder med eller uden lyd, som transmitteres som en del af audiovisuelle medietjenesteydelser med henblik på direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller promovere et image for en fysisk eller juridisk person, der udøver økonomisk virksomhed.
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services with the aim of directly or indirectly promoting the sales of goods and services or the image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
( k) "produktplacering": Enhver form for audiovisuel kommerciel kommunikation, hvorved der vises en vare, en tjenesteydelse eller et varemærke for en vare eller tjenesteydelse i et program, der udbydes af en audiovisuel medietjeneste, normalt mod vederlag eller lignende betaling."
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
k) "produktplacering": Enhver form for audiovisuel kommerciel kommunikation, hvorved der vises en vare, en tjenesteydelse eller et varemærke for en vare eller tjenesteydelse af eller efter anmodning fra medietjenesteudbyderen i et program, der udbydes af en audiovisuel medietjeneste, mod vederlag eller lignende betaling."
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof by or at the request of the media service provider so that it is featured within audiovisual media services, in return for payment or for similar consideration.”
I praksis køber medietjenesteudbydere regelmæssigt færdigt indhold af tredjeparter.
In practice media service providers regularly procure ready-made content from third parties.
De har derfor ofte ikke mulighed for at afgøre, hvorvidt sådan et program indeholder produktplaceringsindhold.
They then frequently have no chance to determine whether such a programme includes product placement content.
De har heller ikke noget mulighed for at få indflydelse herpå.
Nor do they have any chance to exert influence on it.
Artikel 1, litra k a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC)
ka) “europæisk produktioner”:
(ka) ‘European works' means the following:
i) programmer fremstillet i medlemsstaterne
(i) works originating from Member States;
ii) programmer fremstillet i europæiske tredjestater, som er parter i den af Europarådet vedtagne europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn, og som opfylder betingelserne i nedenstående nr. iv), v) eller vi)
(ii) works originating from European third countries party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of points (iv), (v) or (vi) below;
iii) programmer, der er koproduceret på grundlag af aftaler vedrørende den audiovisuelle sektor mellem Fællesskabet og tredjelande, og som opfylder de betingelser, der er fastsat i de enkelte aftaler
(iii) works co-produced in the framework of agreements relating to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.
Anvendelsen af bestemmelserne i nr. ii) og iii) er betinget af, at programmer med oprindelse i medlemsstaterne ikke udsættes for diskriminerende foranstaltninger i de pågældende tredjelande.
Application of the provisions of points (ii) and (iii) shall be conditional on works originating from Member States not being the subject of discriminatory measures in the third countries concerned.
De i nr. i) og ii) omhandlede programmer er programmer, der er fremstillet hovedsagelig under medvirken af ophavsmænd og ansatte, der er bosiddende i en eller flere af de stater, der er omhandlet i nr. i) og ii), når en af følgende tre betingelser er opfyldt:
The works referred to in points (i) and (ii) are works mainly made with authors and workers residing in one or more States referred to in points (i) and (ii) provided that they comply with one of the following three conditions:
iv) de er fremstillet af en eller flere producenter, der er etableret i en eller flere af disse stater eller
(iv) they are made by one or more producers established in one or more of those States; or
v) produktionen af programmerne overvåges og kontrolleres effektivt af en eller flere producenter, der er etableret i en eller flere af disse stater eller
(v) production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States; or
vi) koproducenterne i disse stater står for størstedelen af de samlede omkostninger ved koproduktionen, og denne ikke kontrolleres af en eller flere producenter, der er etableret uden for disse stater.
(vi) the contribution of co-producers of those States to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside those States
Definitionen af europæiske produktioner bør indarbejdes i nærværende artikel, i stedet for at udgøre en særskilt artikel.
The definition of European works should be included in the present article, instead of forming a separate article.
kb) ”nyhedsagentur”: En engrosleverandør af audiovisuelle nyheder til udbydere af lineære audiovisuelle medietjenester, men ikke tjenester, der ydes direkte til offentligheden.”
(kb) 'news agency' means a wholesale supplier of audiovisual news to providers of linear audiovisual media services, but not of services supplied directly to the general public.”
Denne supplerende definition sigter mod at præcisere og begrænse omfanget af den i artikel 3, litra b), foreslåede ”ret til korte nyheder”.
The additional definition is intended to clarify and narrow the scope of the proposed “short news right” in Article 3(b).
Navnlig begrænser den begrebet “mellemled” i det oprindelige forslag til tjenester fra nyhedsagenturer, og kun når disse tjenester ydes til tv-spredningsforetagender.
In particular, it limits the term “intermediaries” in the original proposal to news agency services, and only where they are providing services to broadcasters.
Denne definition er baseret på definitionen af tv-spredningsforetagende i den foreslåede artikel 1, litra d), samt den klassifikation af tjenester fra nyhedsagenturer, der anvendes i WTO’s almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser.
The definition is based on the definition of broadcaster in proposed Article 1(d) as well as the classification of news agency services used for the purposes of the WTO’s General Agreement on Trade in Services.
Nyhedsagenturer forsyner allerede lineære tv-spredningsforetagender med de fleste af deres udenlandske nyheder, og de udgør derfor et praktisk og hensigtsmæssigt medie, hvorigennem en ret til korte nyheder kan udøves.
News agencies already supply linear broadcasters with much of their foreign news highlights and are therefore a practical and appropriate medium through which a short news right can operate.
Artikel 2, stk. 1 a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 2, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
aa) I artikel 2 indsættes følgende som stk. 1a:
(aa) In Article 2, the following paragraph 1a is inserted:
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer i overensstemmelse med deres respektive kompetencer de audiovisuelle medietjenesters pluralisme, frihed og uafhængighed.
The Member States and the Commission, in accordance with their respective competences, shall guarantee the pluralism, freedom and independence of audiovisual communication services."
( e) I stk. 5 ændres "tv-spredningsforetagendet" til "medietjenesteudbyderen" og "artikel 52" til "artikel 43".
(e) In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.
e) I stk. 5 ændres "tv-spredningsforetagendet" til "den audiovisuelle medietjenesteudbyder" og "artikel 52" til "artikel 43".
(e) In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “ audiovisual media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.