natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed skal man modvirke en lind strøm af databehandlingsprocesser, og man skal finde frem til en praksisnær ordning.
This should prevent a flood of processing work and ensure the practicality of the provisions.
For at tage hensyn til de forskellige procedurekrav i forbindelse med indgreb fra myndighedernes side skal der indsættes en bestemmelse herom.
In order to take into account the different requirements under procedural law regarding intervention, a corresponding provision must be added.
Anvendelsen af de videregivne og lagrede oplysninger bør ubetinget - som fastsat i Kommissionens tekst - begrænses til de nævnte anvendelsesområder for at forhindre en almindelig bemyndigelse til oplagring af oplysninger om borgerne og holde indgrebet i de grundlæggende rettigheder i medfør af denne forordning på et så lavt niveau som muligt.
It is imperative that the use of transmitted and stored data should be restricted to the fields of application that are named, as the Commission text states, in order to prevent the storage of citizens' data being generally authorised, and to limit as far as possible the intrusion on basic rights resulting from the application of this regulation.
Ud over indførelsen af medlemsstaternes "overvågning" mener ordføreren, at hverken gennemførelses- og ændringsbeføjelserne eller komitologiproceduren bør finde anvendelse.
In addition to the introduction of monitoring by the Member States, the rapporteur considers that neither the implementing and amending powers nor the comitology procedure should come into play.
Lovbestemmelser, der en gang er vedtaget som led i den fælles beslutningsprocedure, bør derimod også kun kunne ændres som led i denne procedure.
It should rather be possible to amend legal provisions that have come into being under the codecision procedure solely by means of codecision.
Med hensyn til overførsler af donationer bør det præciseres, at den nævnte undtagelsesbestemmelse vedrører nonprofitorganisationer.
It should be made clear with regard to donation transfers that the exemption mentioned should apply to non-profit-making organisations.
Desuden bør videnskabelige organisationer og selvregulerende organer være omfattet heraf.
It should also cover scientific organisations and local authorities.
Medlemsstaterne bør sørge for, at der føres lister over de organisationer, som denne forordning finder anvendelse på i det pågældende land, at disse lister ajourføres, og at de stilles til rådighed for andre berørte medlemsstater.
The Member States should ensure that the organisations to which this regulation applies are listed in their country and that these lists are kept up-to-date and made available to any other Member State concerned.
Endelig anser ordføreren det for hensigtsmæssigt, at der indføjes en revisionsklausul for elektroniske pengeoverførsler og mobilbetalinger efter tre år samt en udløbsklausul efter fem år fra forordningens ikrafttrædelse.
Finally, the rapporteur believes that a review clause should be inserted regarding electronic transfers and mobile payments applicable three years after the regulation's entry into force, alongside a sunset clause five years after its entry into force.
Revisionsklausulen indebærer, at man skal iagttage og eventuelt tage hensyn til den seneste udvikling i finanssektoren.
The aim of the review clause is to observe and take into account if need be the latest developments in the financial sector.
Selv om mobilbetalinger i dag kun forekommer i ubetydeligt omfang, kan dette have ændret sig fuldstændigt inden for de næste tre år.
If mobile payments are today still rudimentary and unusual, the situation could change completely in the next three years.
Der bør dog på dette sted ikke lægges hindringer i vejen for udviklingen på IT-området.
Developments in information technology should not be hindered.
Den foreslåede gennemgang af hele forordningen efter fem år sigter mod, at institutionerne kan udøve selvkontrol, og hermed skal man modvirke en eventuel overregulering.
The proposed review of the regulation as a whole after five years is intended as a means of self-monitoring of the institutions and counteracting potential overregulation.
Hvis de lovgivende organer med jævne mellemrum skal kontrollere og bekræfte, at de bestemmelser, de engang har vedtaget, virkelig er nødvendige, kan det bidrage til, at det erklærede europæiske mål om mindre bureaukrati opfyldes.
The requirement for the legislative bodies to review and confirm the need for the provisions they have adopted is in line with the EU's objective of reducing bureaucracy.
Kommissionens forslag til forordning KOM(2005) 343 sigter mod at gennemføre den særlige henstilling VII om elektroniske pengeoverførsler
The Commission’s proposed regulation COM(2005)0343 aims finally to transpose into Community law Special Recommendation VII by the FATF
Arbejdsgruppe om finansielle initiativer mod hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme fra FATF-arbejdsgruppen om finansielle initiativer mod hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme i Fællesskabsretten.
Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing. on wire transfers (electronic payment transactions).
Det blev vedtaget på internationalt plan, at den særlige FATF-henstilling skal tages i anvendelse senest den 1. januar 2007.
It was internationally agreed that the FATF special recommendation should be applied by 1 January 2007 at the latest.
Forslaget omhander regulering af bankers og andre betalingsformidleres oplysningspligt om indbetalers forhold i forbindelse med overførselstjenester, dvs. forpligtelserne for alle de betalingsformidlere, der deltager i en pengeoverførsel.
The proposal regulates the requirement on banks and other payment service providers to provide information on payers transferring funds, i.e. the requirements on all payment service providers involved in the transfer of funds.
Betalingsformidlerens principielle forpligtelse til videreformidling af fuldstændige oplysninger om indbetaleren skal gøre det muligt at spore transaktionen.
By making it a general requirement on payment service providers to transfer full details on the payer, the regulation aims to make money transfers traceable.
Ordføreren glæder sig over, at forslaget i stor udstrækning følger FATF's fortolkningsnotat til den særlige henstilling VII, men anser det imidlertid også for at være hensigtsmæssigt, at der etableres undtagelser til forordningens anvendelsesområde, især med henblik på at tage højde for særlige karakteristika ved enkelte medlemsstaters betalingssystemer.
The draftsman welcomes the fact that the proposal largely follows the interpretative note by the FATF on Special Recommendation VII, but he also considers it appropriate to create exemptions from the scope of the regulation, in order to take account of special situations in the payment systems of some Member States.
Efter ordførerens opfattelse skal der foretages en afvejning mellem den nødvendige hensyntagen til særlige nationale forhold, midlernes forholdsmæssighed og de muligheder for misbrug, der opstår som følge af undtagelsesbestemmelserne med hensyn til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
In the draftsman’s view there is a balance to be struck between the need to consider national particularities, the need for action to be proportionate, and the opportunities for misuse in the area of money laundering and terrorist financing that may arise as a result of exemptions from the law.
Følgende punkter skal nævnes.
The following points need mentioning.
· Der foretages en temmelig streng fortolkning vedrørende behandlingen af pengeoverførsler på op til 1.000 EUR, og ordføreren er enig i denne fortolkning.
· The interpretation followed for dealing with money transfers of up to €1000 is rather strict, and the draftsman welcomes this.
Den af FATF fastsatte maksimale beløbsgrænse for lempede bestemmelser på 1.000 EUR benyttes ganske vist, men den finder ikke anvendelse i forbindelse med krav til verificering og videreformidling af oplysninger om indbetaleren.
Although the maximum threshold of €1000 allowed by the FATF for alleviated measures is indeed used, it is not exploited to avoid making any requirements at all for verifying and forwarding information on the payer.
Under alle omstændigheder skal pengeoverførslen ledsages af fuldstændige oplysninger.
Complete information must accompany the fund transfer in every case.
Ved kontantindbetalinger skal betalingsformidleren som minimum verificere navnet på indbetaleren.
In the case of cash payments the payer’s name must also be verified.
Da der stilles tilstrækkelige krav til kontoføringen i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge, bør det kun være kontonummer eller et identifikationsnummer, der skal videreformidles.
Since the third money-laundering directive contains sufficient requirements on the management of accounts, when payments are from accounts in the EU it should only be necessary to forward the account number or an identifying number.
· Ordføreren anbefaler de i artikel 2 nævnte undtagelser i forbindelse med kredit- eller debetkort, kontantudtræk fra pengeautomater, direkte debitering, elektronisk behandlede checks, betalinger til offentlige myndigheder og i forbindelse med interbanktransaktioner.
· The draftsman welcomes the exemptions listed in Article 2 for credit or debit cards, withdrawals from teller machines, debit transfer authorisations, electronically processed cheques, payments to public authorities and transactions between banks.
Desuden accepteres en undtagelse for indbetalinger til udligning af regninger, hvis der i en medlemsstat er etableret et system, som gør det muligt for modtageren og dennes betalingsformidler at identificere indbetaleren.
He also accepts an exemption for payments to settle accounts if a system is set up in one Member State to enable the payer to be identified through the recipient, for instance by a public service provider and the latter’s payment service provider.
Undtagelsesbestemmelsen om elektroniske penge blev overtaget fra det tredje direktiv om hvidvaskning af penge.
The electronic funds exemption under the third directive on money laundering has been incorporated.
I overensstemmelse med FAFT's henstilling blev der i begge tilfælde fastsat en maksimal beløbsgrænse for transaktioner på 1.000 EUR.
In accordance with the FATF recommendation a threshold of €1000 on transactions has been laid down in both cases.
· Den hurtige udvikling af nye elektroniske betalingssystemer, f.eks. elektroniske penge eller betalingssystemer, som tilbydes af mobiltelefonselskaber, er en udfordring for reguleringen heraf.
· The rapid growth of new electronic payment systems such as e-money or payment systems offered by mobile phone companies poses a challenge for adequate regulation.
Den valgte undtagelsesbestemmelse for elektroniske penge er efter ordførerens opfattelse tilstrækkelig restriktiv, og med hensyn til mobiltelefonselskaber er der fortsat behov for rådgivning i løbet af denne lovgivningsprocedure.
The form of exemption chosen for e-money seems to the draftsman for the moment to be sufficiently restrictive; in the case of mobile phone companies there is a need for further consultation in the course of this legislative procedure.
Der er uenighed om vurderingen af risiciene ved hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, hvad angår elektroniske penge og mobilbetalingssystemer.
There is disagreement on assessing the risks from money-laundering and terrorist financing in the area of e-money payments and mobile payment systems.
For at gennemføre formålet med denne forordning anser ordføreren en revisionsklausul for at være påkrævet i forbindelse med e-penge-undtagelsesbestemmelsen og indførelsen af de nye elektroniske betalingssystemer.
So the draftsman considers that for the aims pursued by this regulation there needs to be a review clause on the e-money exemption and the inclusion of new electronic payment systems.
· Kravene til indbetalers betalingsformidler er blevet præciseret.
· The requirements on the payee’s payment service provider have here been clarified.
Denne skal konstatere, om de felter, der skal anvendes i betalingssystemet, er udfyldt, hvilket svarer til mulighederne i et automatiseret betalingssystem.
The payee must verify whether the fields provided in the payment system have been completed, as is consonant with the needs of an automated payment system.
Hvis betalingsformidleren konstaterer, at oplysningerne er mangelfulde, skal denne afvise pengeoverførslen, eller ved ikke-afvisning heraf anmode indbetalers betalingsformidler om fremsendelse af fuldstændige oplysninger.
If the payment service provider ascertains that the information is incomplete, he must reject the transfer or otherwise require full details from the relevant payment service provider making the transfer.
Hvis en bestemt betalingsformidler gentagne gange udleverer mangelfulde oplysninger om en indbetaler, opfordres modtagers betalingsformidler til at indgå i en dialog med indbetalers betalingsformidler og skridt for skridt begrænse eller afslutte forretningsforbindelsen med hensyn til overførselstjenester.
In the case of continuing incomplete transfers by a given service provider the recipient agency is required to enter into a dialogue with the transferring service provider and gradually restrict or terminate business relations for transfer transactions.
· Ordføreren glæder sig over den foreslåede undtagelse af donationer til almennyttige organisationer, så længe den anvendes inden for nogle klare rammer og kontrolleres af myndighederne i den enkelte medlemsstat.
· The draftsman welcomes the proposed exemption for donations to charities, as long as it is applied in a clear framework and monitored by the authorities in a Member State.
· Set i lyset af de vedvarende forhandlinger mellem institutionerne om komitologi foreslår ordføreren, at komitologibestemmelserne i denne forordning ophæves.
· As negotiations between the institutions on comitology are continuing, the draftsman proposes deleting the comitology provisions in this regulation.
(2) For at forebygge finansiering af terrorisme er der blevet truffet foranstaltninger med henblik på at indefryse visse personers, gruppers og enheders aktiver og økonomiske ressourcer, herunder Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme9 og Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan10.
(2) In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
For at skabe balance mellem risikoen for, at transaktionerne "går under jorden", fordi der indføres for strenge identifikationskrav, og den potentielle terrortrussel ved små overførsler, såfremt overførslerne ikke finder sted fra en konto, bør pligten til at bekræfte oplysningerne om indbetalerens identitet kun håndhæves overfor individuelle overførsler, som overstiger 1 000 EUR .
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, in the case of transfers not made from an account, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be applied only to individual transfers that exceed EUR 1 000 .
c) det overførte beløb ikke overstiger 1 000 EUR.
(c) the amount transacted is EUR 1 000 or less.
Tilpasning til definitionen i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge
Matches the definition in the third money-laundering directive.
Tilpasning til ændringsforslag ad artikel 3, nr. 5.
Matches amendment to Article 3(5).
Ved overførsler, der ikke foretages fra en konto, skal betalingsformidleren kun bekræfte oplysningerne om indbetaler, hvis der er tale om enkeltoverførsler på mere end 1 000 EUR.
For transfers not made from an account, the payment service provider should verify the information on the payer only for each individual transaction exceeding €1000.
Pengeoverførsler fra Fællesskabet til modtagere uden for Fællesskabet.
Transfers of funds from the Community to outside the Community
Artikel 8, punkt 2
Article 8, point 2
Der er tale om en krydshenvisning, som er overflødig på grund af forslaget om at udelade artikel 13, afsnit 2.
Horizontal amendment, because of the amendment to delete Article 13(2).
Tilpasning af ændringsforslag ad artikel 15, stk. 2 (nyt).
In line with the amendment to Article 15, second paragraph (new).
Denne tilføjelse er nødvendig for at sikre, at de væsentlige bestemmelser i nærværende forordning ikke ændres.
Necessary addition to ensure that the essential provisions of this regulation remain.
Medlemsstaterne kan fritage betalingsformidlere på eget territorium fra forpligtelserne i artikel 5, for så vidt angår pengeoverførsler til organisationer, der driver virksomhed til fordel for velgørende, religiøse, kulturelle, uddannelsesmæssige, sociale eller broderlige formål, såfremt disse organisationer er underlagt krav om regnskabsaflæggelse og ekstern revision eller offentligt tilsyn, og såfremt hver enkelt af disse pengeoverførsler ikke overstiger 150 EUR og udelukkende foretages inden for denne medlemsstats område.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Medlemsstaterne kan fritage betalingsformidlere på eget territorium fra forpligtelserne i artikel 5, for så vidt angår pengeoverførsler til nonprofit organisationer, der driver virksomhed til fordel for velgørende, religiøse, kulturelle, uddannelsesmæssige, sociale eller broderlige formål, såfremt disse organisationer er underlagt krav om regnskabsaflæggelse og ekstern revision eller offentligt tilsyn , eller et selvregulerende organ anerkendt i henhold til national lovgivning , og såfremt hver enkelt af disse pengeoverførsler ikke overstiger 150 EUR og udelukkende foretages inden for denne medlemsstats område.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to non-profit organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Artikel 20, afsnit 1
Article 20
Kommissionen forelægger senest i 2010 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om indvirkningerne af anvendelsen af artikel 2, for så vidt angår yderligere erfaringer vedrørende elektroniske penge, som fastlagt i artikel 1, stk. 3, i direktiv 2000/46/EF, og andre nyudviklede betalingsmidler i forbindelse med hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
By 2010 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implications of the application of Article 2 with regard to further experience concerning electronic money, as defined in Article 1 (3) of Directive 2000/46/EC, and other newly developed means of payment for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oplysninger om indbetaler ved pengeoverførsler
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Harald Ettl, Catherine Guy-Quint, Alain Lipietz, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Diamanto Manolakou, Giovanni Pittella, Poul Nyrup Rasmussen
Harald Ettl, Catherine Guy-Quint, Alain Lipietz, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Diamanto Manolakou, Giovanni Pittella, Poul Nyrup Rasmussen
om forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af bilag VIII til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - Article 43(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0152 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0152 )
– der henviser til tiltrædelsestraktatens artikel 4, stk. 3, og artikel 34, stk. 4, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0134/2006 ),
– having regard to Articles 4(3) and 34(4) of the Treaty of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0134/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0197/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0197/2006 ),
Forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af bilag VIII til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
om forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår udvikling af landdistrikterne
on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development
– der henviser til tiltrædelsestraktatens artikel 4, stk. 3, og artikel 22, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0133/2006 ),
– having regard to Articles 4(3) and 22 of the Treaty of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0133/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0198/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0198/2006 ),
Forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår udvikling af landdistrikterne
Proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development
Forenklet procedure - dato for afgørelse
Rapporteur(s) Date appointed
Behandling i udvalg
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Dato for vedtagelse
Discussed in committee
Dato for indgivelse
Date adopted
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen til Alpekonventionen vedrørende landbrug i bjergområder
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention