natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til den indledende vurdering, jf. artikel 8, stk. 1, skal medlemsstaterne for hver af de berørte havregioner eller subregioner beskrive en række fælles karakteristika for en god miljøtilstand for havområderne på grundlag af betingelserne i bilag I og de karakteristika, miljøbelastninger og påvirkninger , der er omhandlet i bilag I og III .
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the conditions listed in Annex I and the characteristics, pressures and impacts listed in Annex III .
(Ændringsforslag 53 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 53)
Der fastlægges efter forskriftsproceduren med kontrol, som omhandlet i art i kel 23, stk. 3, og på grundlag af bilag I og III, senest den …* kriterier og metodiske standarder til fas t læggelse af god miljøtilstand, der udformes med henblik på ændring af ikke-væsentlige elementer i dette direktiv ved at supplere det, for at sikre konsistens og gøre det muligt at foretage en sammenligning mellem havregioner eller subregioner med hensyn til, i hvilket omfang der er opnået en god miljøtilstand.
Criteria and methodological standards for the determination of good environmental status, which are designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be laid down, on the basis of Annexes I and III, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) by …* in such a way as to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Kommissionen hører alle berørte parter, inden den fremlægger forslag om sådanne kriterier og standarder, herunder regionale havkonve n tioner.
Before proposing such criteria and standards the Commission shall consult all interested parties, including Regional Sea Conventions.
* EUT: To år efter dette direktivs ikrafttræden.
* 2 years after entry into force of this Directive.
(Ændringsforslag 54 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 54)
På grundlag af den indledende vurdering, jf. artikel 8, stk. 1, fastsætter medlemsstaterne for hver havregion eller subregion en bred række af miljømål og dertil knyttede indikatorer for deres havområder med henblik på at sigte imod opnåelsen af en god miljøtilstand i deres havmiljø under hensyn til den vejledende liste over karakteristika i bilag IV.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region , establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for their marine waters so as to guide progress towards achieving good environmental status in the marine environment , taking into account the indicative list of characteristics set out in Annex IV.
På grundlag af den indledende vurdering, jf. artikel 8, stk. 1, fastsætter medlemsstaterne i fællesskab for hver af de berørte havregioner e t enkelt, samlet sæt af miljømål , som er udformet med henblik på opnåelsen af en god miljøtilstand senest i 2017, og dertil knyttede indikatorer , under hensyn til den ikke-udtømmende liste over karakteristika i bilag IV.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned , establish jointly a single comprehensive set of environmental targets , designed to achieve good environmental status by 2017 at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex IV.
Ved fastsættelsen af disse mål og indikatorer tager medlemsstaterne hensyn til, at de rel e vante eksisterende miljømål, der er fastsat for samme vandområder på nationalt niveau, fællesskabsniveau eller internationalt niveau, stadig finder anvendelse, og sikrer, at disse mål er indbyrdes forenelige .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or international level in respect of the same waters, ensuring that these targets are mutually compatible .
Ved fastsættelsen af disse mål og indikatorer tager medlemsstaterne hensyn til, at eksisterende miljømål, der er fastsat for samme vandområder på nationalt niveau, fællesskabsniveau eller internationalt niveau, stadig finder anvendelse, og sikrer, at der også tages hensyn til relevante grænseoverskridende virkninger og forhold .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets , set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
(Genfremsættelse af ændring 55 fra EP's førstebehandling)
(EP first reading Amendment 55)
Dette ændringsforslag følger princippet om at fastlægge en enkelt havmiljøstrategi for hver havregion eller subregion, som Europa-Parlamentet lancerede under førstebehandlingen.
This amendment is consistent with the concept of establishing a single marine strategy for each region or sub-region introduced by Parliament at first reading.
Det tjener til at sikre, at der aftales et enkelt sæt miljømål og indikatorer for hver havregion eller subregion.
It seeks to ensure that a single set of environmental objectives and indicators is adopted for each marine region or sub-region.
I havmiljøet skal der i endnu højere grad end i landmiljøet tages hensyn til grænseoverskridende virkninger og forhold.
Even more than the land environment, the marine environment must be the subject of a policy which takes account of transboundary impacts and features.
Overvågningsprogrammerne skal bygge på og være forenelige med de relevante vurderings- og overvågningsbestemmelser, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen eller i henhold til internationale aftaler.
Monitoring programmes shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation or under international agreements.
Overvågningsprogrammerne skal være indbyrdes overensstemmende inden for hver havregion eller subregion og skal bygge på og være forenelige med de relevante vurderings- og overvågningsbestemmelser, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen , navnlig habitat- og fugledirektiverne, eller i henhold til internationale aftaler eller på baggrund af fællesskabsinitiativer om infrastruktur for geodata og GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning), navnlig inden for marine tjenester , for så vidt som sådanne krav vedrører medlemss taternes havområder i ovennævnte havregion .
Monitoring programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation , in particular the Habitats and Birds Directives, or under international agreements , or upon Community initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine services to the extent that such requirements relate to the Member State's marine waters in the aforementioned Marine Region.
En udtrykkelig henvisning til miljøprincipperne bag EU's naturbeskyttelsespolitik vil styrke anvendelsen og sikre sammenhæng med de bredere retningslinjer for EU's miljøpolitik.
Explicit reference of the environmental principles of the EU’s conservation policy should reinforce their application and provides consistency with the broader direction of EU environmental policy.
For hver havregion eller subregion udarbejder medlemsstaterne et overvågningsprogram i overensstemmelse med stk. 1 og træffer af hensyn til samordningen de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at
For each Marine Region or Sub-Region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 and shall - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
a) overvågningsmetoderne er indbyrdes overensstemmende i alle medlemsstater og bygger på klart fastlagte fælles mål
(a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
(Ændringsforslag 57 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 57)
Formålet med dette ændringsforslag er at forbedre koordineringen og sammenhængen i den kontrol, der gennemføres under programmerne.
This amendment seeks to improve the coordination and consistency of the checks carried out as part of the programmes.
Målet er at sikre, at der tages hensyn til karakteristiske grænseoverskridende virkninger og faktorer i overvågningsfasen.
Its aim is to ensure that proper account is taken of relevant transboundary impacts and transboundary features during the monitoring phase.
De oplysninger, der fremkommer ved disse overvågningsprogrammer, stilles til rådighed for Det Europæiske Miljøagentur og de relevante søfarts- og fiskeriorganisationer og -konventioner senest tre måneder efter færdiggørelsen af programmerne til brug for paneuropæiske vurderinger af havmiljøet, navnlig gennemgangen af havmiljøets tilstand i Fællesskabet i henhold til artikel 20, stk. 2, litra b).
Data and information resulting from these monitoring programmes shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of those programmes, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 20(2)(b).
Underretninger og Kommissionens rådgivning
Notifications and Commission's advice
Underretninger og Kommissionens vurdering
Notifications and Commission's assessment
På grundlag af underretningerne om hver havregion eller subregion i henhold til artikel 9, stk. 2, artikel 10, stk. 2, og artikel 11, stk. 2, rådgiver Kommissionen hver medlemsstat om , hvorvidt de meddelte elementer udgør en hensigtsmæssig ramme med henblik på at opfylde kravene i dette direktiv.
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall advise each Member State on whether the elements notified constitute an appropriate framework to meet the requirements of this Directive.
På grundlag af underretningerne om hver havregion eller subregion i henhold til artikel 9, stk. 2, artikel 10, stk. 2, og artikel 11, stk. 2, vurderer Kommissionen for hver medlemsstat, hvorvidt de meddelte elementer udgør en hensigtsmæssig ramme for opnåelsen af en god miljøtilstand i henhold til kravene i dette direktiv.
On the basis of the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State , the elements notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping the requirements of this Directive.
I forbindelse med rådgivningen verificerer Kommissionen, om der er sammenhæng mellem rammerne inden for de forskellige havregioner eller subregioner og i Fællesskabet som helhed og kan anmode den pågældende medlemsstat om yderligere oplysninger , der er tilgængelige og nødvend ige .
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
I forbindelse med vurderingen verificerer Kommissionen, om der er sammenhæng mellem rammerne inden for de forskellige havregioner eller subregioner og i Fællesskabet som helhed og kan anmode den pågældende medlemsstat om enhver yderligere oplysning , der måtte være nødvend ig .
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
Inden seks måneder efter, at Kommissionen har fået underretning om de overvågningsprogrammer, der er udarbejdet, jf. artikel 11, kan den beslutte at afvise en medlemsstats overvågningsprogram helt eller delvis, hvis den finder, at kravene i dette direktiv ikke er opfyldt.
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes drawn up pursuant to Article 11 , the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the monitoring programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Artikel 13, stk. 1, afsnit 2
Article 13, paragraph 1, subparagraph 2
Disse foranstaltninger udformes på grundlag af den indledende vurdering, jf. artikel 8, stk. 1, under henvisning til miljømålene, jf. artikel 10, stk. 1, og under hensyntagen til de typer af foranstaltninger, der er opført i bilag VI.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), and taking into consideration the types of measures listed in Annex VI.
Disse foranstaltninger udformes på grundlag af den indledende vurdering, jf. artikel 8, stk. 1, under henvisning til miljømålene, jf. artikel 10, stk. 1, under hensyntagen til de typer af foranstaltninger, der er opført i bilag VI , og relevante grænseoverskridende virkninger og forhold og baseres på følgende miljøprincipper:
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), taking into consideration the types of measures listed in Annex VI , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
a) forsigtighedsprincippet og principperne om, at der skal træffes præventive foranstaltninger, at miljøskader først og fremmest skal udbedres ved kilden, og at forureneren betaler
(a) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
b) en økosystembaseret tilgang.
(b) an ecosystem-based approach.
Medlemsstaterne afgør, hvilke foranstaltninger der skal træffes vedrørende sporbarhed og sporing af havforurening.
Member States shall decide on the measures which must be taken concerning the detectability and traceability of marine pollution.
Medlemsstaterne samler de foranstaltninger, der er fastlagt i henhold til stk. 1, i et indsatsprogram, under hensyntagen til relevante foranstaltninger, der kræves ifølge fællesskabslovgivningen, særlig direktiv 2000/60/EF, eller internationale aftaler.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, or international agreements.
Medlemsstaterne samler de foranstaltninger, der er fastlagt i henhold til stk. 1, i et indsatsprogram, under hensyntagen til relevante foranstaltninger, der kræves ifølge fællesskabslovgivningen, særlig direktiv 2000/60/EF, direktiv 91/271/EØF, direktiv 2006/7/EF og direktiv …/…/EF om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken , eller internationale aftaler.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and Directive .../.../EC [on environmental quality standards in the field of water policy], or international agreements.
Opfyldelsen af standarderne i ovenstående direktiver vil især have positiv indvirkning på havmiljøet og bidrage til opfyldelsen af havstrategirammedirektivets miljømål.
Meeting the standards of the above-mentioned Directives will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
En bedre koordinering og sammenhængende anvendelse af foranstaltningerne vil minimere risikoen for overlapning eller udeladelse over hele spektret af foranstaltninger, sikre en sammenhængende anvendelse over hele det geografiske område, der er omfattet af foranstaltningen, og fremme en sammenhængende tidsplan for gennemførelsen.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
Ved udarbejdelsen af indsatsprogrammerne, jf. stk. 2, tager medlemsstaterne behørigt hensyn til princippet om bæredygtig udvikling og navnlig til de sociale og økonomiske konsekvenser af de påtænkte foranstaltninger.
When drawing up the programme of measures pursuant to paragraph 2, Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Medlemsstaterne skaber administrative rammer og platforme, der muliggør en tværsektoriel behandling af havanliggender med henblik på at kombinere miljøvidenskab og -foranstaltninger med den økonomiske, sociale og administrative udvikling af området og høste fordelene ved et sådant samspil.
Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
Ændringsforslag 88 fra Europa-Parlamentets førstebehandling.
EP first reading amendment 88.
Indsatsprogrammerne i medfør af nærværende artikel bør omfatte foranstaltninger såsom anvendelse af særlige bevaringsområder i henhold til direktiv 92/43/EØF og anvendelse af særligt beskyttede områder i henhold til direktiv 79/409/EØF samt beskyttede havområder som fastlagt af Fællesskabet eller de berørte medlemsstater inden for rammerne af internationale eller regionale aftaler, som de er part i.
Programmes of measures established pursuant to this Article should include measures such as the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC and the use of special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC , and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
Indsatsprogrammerne i medfør af nærværende artikel omfatter geografiske beskyttelsesforanstaltninger, som omfatter, men ikke er begrænset til, anvendelse af særlige bevaringsområder i henhold til habitatdirektivet og anvendelse af særligt beskyttede områder i henhold til fugledirektivet samt beskyttede havområder som fastlagt af Fællesskabet eller de berørte medlemsstater inden for rammerne af internationale eller regionale aftaler, som de er part i , navnlig afgørelse VII/5 truffet af partskonferencen for konventionen om den biologiske mangfoldighed .
Programmes of measures established pursuant to this Article shall include spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive and the use of special protection areas pursuant to the Birds Directive, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties , including Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity .
Medlemsstaterne bør i den forbindelse sikre , at disse områder bidrager til et sammenhængende og repræsentativt net af beskyttede havområder.
In this context Member States should ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas.
Medlemsstaterne sikrer i den forbindelse, at disse områder senest i år 2012 bidrager til et sammenhængende og repræsentativt net af beskyttede havområder.
In this context Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Nettet skal omfatte områder af tilstrækkelig størrelse, som er fuldt beskyttet mod al udvindingsvirksomhed, med henblik på bl.a. at bevare gydeområder, ynglepladser og fourageringsområder og sikre, at økosystemernes integritet, struktur og funktion opretholdes eller genoprettes.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or restored.
Programmerne omfatter navnlig foranstaltninger vedrørende kystvande, overgangsvande og territorialfarvande i medfør af direktiv 2000/60/EF.
The programmes of measures shall also include those measures relating to territo ria l, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterne etablerer et eller flere registre over de pågældende beskyttede havområder, som skal være færdiggjort senest ...*.
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised by ...* at the latest.
* Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne angiver i indsatsprogrammerne, hvordan foranstaltningerne skal gennemføres, og hvordan de vil bidrage til at opfylde miljømålene, jf. artikel 10, stk. 1.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
Medlemsstaterne angiver i indsatsprogrammerne, hvordan foranstaltningerne skal gennemføres, og hvordan de vil bidrage til at opnå en god miljøtilstand og opfylde miljømålene, jf. artikel 10, stk. 1.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of good environmental status and the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
Erstatter ændringsforslag 15 og 23 (beskyttede havområder).
Replaces Amendments 15 & 23 (marine protected areas).
Artikel 13, stk. 7 a (nyt)
Article 13, paragraph 7 a (new)
Efter at have hørt alle interesserede parter vedtager Kommissionen senest den …* i overensstemmelse med den i artikel 23, stk. 3, omhandlede forskriftsprocedure med kontrol detaljerede kriterier og normer for anvendelsen af principperne om forsvarlig havforvaltning.
After having consulted all interested parties, the Commission shall, by ...* at the latest, adopt in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) detailed crite ria and standards for the application of good ocean governance principles.
* Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
* 3 years after the entry into force of this Directive.
Genfremsættelse af ændringsforslag 65 fra Europa-Parlamentets førstebehandling.
Retabling EP first reading amendment 65.
En medlemsstat kan udpege et område inden for sine europæiske havområder , hvor miljømålene af en af grundene under litra a)-d) ikke kan opfyldes ved foranstaltninger truffet af denne medlemsstat eller af grunde, der er nævnt i litra e), ikke kan opfyldes inden for den fas tsatte tidsfrist:
A Member State may identify specific areas within its marine waters where, for any of the reasons listed under points (a) to (d), the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, or, for reasons referred to under point (e), they cannot be achieved within the time schedule concerned :