natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIFE III (finansielt instrument for miljøet) - aktioner uden for Fællesskabets område
LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory
LIFE III (finansielt instrument for miljøet) - aktioner uden for Fællesskabets område - udgifter til den administrative forvaltning
LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory - Expenditure on administrative management
Deltagelse i internationale miljøaktiviteter - udgifter til den administrative forvaltning
Contribution to international environmental activities - Expenditure on administrative management
Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2003
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, -Section III - Commission
Jutta D. Haug 27.7.2004
Jutta D. Haug 27.7.2004
Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jorgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Hélene Goudin, Umberto Guidoni, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Renate Sommer, Andres Tarand
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Umberto Guidoni, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Renate Sommer, Andres Tarand
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
RP og de finansielle retningslinjer samt med implementeringen af Kommissionens interne kontrolstandarder og indførelsen af det fælles it-system, hvilket til dels har bevirket, at "de forbedringer, der oprindelig var opnået ved at vedtage retsgrundlaget tidligere og forenkle kontraktstrukturen, ikke fik den tilsigtede effekt"; forventer, at Kommissionen udnytter sine erfaringer for at undgå tilsvarende forsinkelser fremover;
Notes with concern the delays observed by the Court in the adoption by the Commission of FP6 model contracts and financial guidelines, as well as in the implementation of the Commission's Internal Control Standards and the deployment of the common IT system, which to some extent off-set the “improvements achieved by the earlier adoption of the legal framework and the simplification of the contractual structure”; expects the Commission to profit from experience in order to avoid similar delays in future;
RP som følge af de mange forskellige omkostningskategorier og til at sikre, at dette forhold ikke gentager sig i forbindelse med senere programmer;
Urges the Commission to learn the appropriate lessons from the lack of transparency of accounting in relation to the 5 th Framework Programme due to the number of cost categories, and to ensure that this is not repeated in subsequent programmes;
RP for at fremme lånefinansieringen af europæiske forskningsprojekter og ‑infrastrukturer, navnlig via EIB; henstiller til Kommissionen i forbindelse med den foreslåede ordning at tage hensyn til SMV'ernes særlige behov og overveje mulighederne for at udvide sådanne ordninger til Eureka-projekter.
Welcomes the intention of the Commission to set up a guarantee scheme under the 7th RTD Framework Programme to better leverage loan financing of European research projects and infrastructures, in particular by the EIB; encourages the Commission to take into account, in the context of the proposed scheme, the special needs of SMEs and to consider the possibility of extending such schemes to EUREKA projects.
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 - Sektion III - Kommissionen
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 : Section III - Commission
Paul Rübig 9.12.2004
Paul Rübig 9.12.2004
Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Daniel Caspary, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Alyn Smith, Hannes Swoboda
Daniel Caspary, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Alyn Smith, Hannes Swoboda
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year
Sektion III - Kommissionen
Section III: Commission
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. er på baggrund af de foreliggende oplysninger overbevist om, at der kan meddeles Kommissionen decharge for udgifterne inden for området indre marked og forbrugerbeskyttelse.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection considers, on the basis of the information at its disposal, that discharge can be given to the Commission in respect of internal market and consumer protection expenditure.
Det er kun Kommissionens budget for regnskabsåret 2003, der er omfattet af denne udtalelse til Budgetkontroludvalget, da det kun er denne institution, der forvalter bevillinger inden for udvalgets sagsområde.
This opinion for the Committee on Budgetary Control covers the 2003 budget of the Commission only: that is the sole institution which manages funding falling with this committee's remit.
De tre generaldirektorater under udvalgets sagsområde er Generaldirektoratet for Indre Marked, MARKT, i sin helhed og Generaldirektoraterne for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, SANCO, samt Beskatning og Toldunionen, TAXUD for henholdsvis halvdelen.
Three directorates-general fall within this committee's remit: DG Internal Market and Services (MARKT) (in its entirety), and DG Health and Consumer Protection (SANCO) and DG Taxation and Customs Union (TAXUD) (half of each).
Revisionsretten er nødt til at prioritere og kommer på grund af budgettets ringe nominelle betydning kun sporadisk ind på de midler, som de tre Generaldirektorater MARKT, SANCO og TAXUD forvalter.
The Court of Auditors must set priorities; it takes no more than a superficial look at the monies managed by the three DGs MARKT, SANCO and TAXUD, since they account for a fairly modest proportion of the budget.
Derfor findes der også kun et ringe antal data.
For that reason, less information is available.
Retten har derfor ikke revideret Generaldirektoraterne MARKT og TAXUD mere indgående.
Accordingly, the Court did not conduct a more detailed audit of DGs MARKT and TAXUD.
Inden for Generaldirektoratet SANCO reviderede Retten den del, der vedrører veterinære foranstaltninger og plantebeskyttelse (6 revisioner og 3 kontrakter), som imidlertid ikke falder inden for IMCO-udvalgets sagsområde.
Within DG SANCO, it examined veterinary and phytosanitary actions - six audits completed and three contracts audited - though they do not fall within this committee's remit.
Men generaldirektoraternes interne revisionsrapporter kan også danne grundlag for Europa-Parlamentets dechargeprocedure, selv om de naturligvis ikke er så uafhængige som Revisionsrettens.
However, the DGs' internal budget audit reports can form a suitable basis for the discharge procedure within Parliament despite the fact that, by their very nature, they are not as independently drafted as the Court of Auditors' report.
a) Ifølge denne tabel blev der ikke foretaget revisioner i GD MARKT for regnskabsåret 2003, men der blev registreret 54 løbende, udgiftskrævende forpligtelser fra 2003.
(a) In 2003, according to that table, no audits took place within DG MARKT, though 54 ongoing commitments from 2003 with expenditure implications were identified.
I den forbindelse skal det bemærkes, at antallet af løbende kontrakter er faldende (fra 113 til 54 kontrakter), hvilket tjenesterne forklarer med henvisning til den særlige situation i 2003 som følge af omstruktureringer.
It should be noted that the number of open contracts fell (from 113 to 54), the relevant departments accounting for this by citing the special situation in 2003 as a result of restructuring.
b) I GD SANCO blev der - med undtagelse af ovennævnte revision af veterinære foranstaltninger og plantebeskyttelse - ikke foretaget nogen revision eller kontrol med kontrakter.
(b) With the exception of the above-mentioned audits concerning veterinary and phytosanitary actions, no audits at all were completed and no contracts at all were audited within DG SANCO.
Som svar på ordførerens spørgsmål forklarer GD SANCO dette med manglende menneskelige ressourcer, da alle bestræbelser i referenceperioden måtte koncentreres omkring udgifterne i forbindelse med udbruddet af mund- og klovesyge i 2001.
In reply to your draftsman's written questions, DG SANCO accounted for this by citing a lack of human resources, since, during the reporting period, all efforts had to be concentrated on expenditure in connection with the 2001 outbreak of foot-and-mouth disease.
For de kommende regnskabsår lovede generaldirektoratet imidlertid igen en bredere revision.
For subsequent years, however, the DG has undertaken to resume more wide-ranging audits.
c) I GD TAXUD blev der afsluttet 3 revisioner, og der blev kontrolleret yderligere 24 kontrakter, idet 2 revisioner og 23 kontrollerede kontrakter vedrørte toldunionen.
(c) Within DG TAXUD, three audits were completed and a further 24 contracts were audited; two of the audits and 23 of the contracts audited were customs-union-related.
Endvidere fremgik det af generaldirektoratets oplysninger, at de disponible operationelle midler næsten blev udnyttet i fuldt omfang.
Furthermore, information from the DG revealed that the operating appropriations made available had been virtually completely utilised.
De udnyttede bevillinger gik hovedsageligt til de udløbende programmer TOLD 2002 og FISCALIS 2002, samt disses efterfølgerprogrammer TOLD 2007 og FISCALIS 2007.
The funding spent was concentrated on the Customs 2002 and FISCALIS 2002 programmes, which were coming to an end, and on the Customs 2007 and Fiscalis 2007 successor programmes.
Af tjenesternes svar på ordførerens skriftlige spørgsmål fremgår det, at bevillingsudnyttelsen under de relevante budgetposter kun lå på mellem 80% og 90%, hvilket dog kunne begrundes med indlysende budgettekniske årsager.
It emerges from the relevant departments' answers to your draftsman's written questions that the rate of utilisation of appropriations under the headings concerned was only between 80 and 90%, though this was plausibly accounted for by reference to internal budgetary procedure.
For at optimere budgetkontrolopgaven inden for de budgetposter, der falder ind under udvalgets sagsområde, og varetage den kontinuerligt, foreslår ordføreren, at man fremover regelmæssigt drøfter budgetgennemførelsen med de kompetente generaldirektorater.
In order to improve budgetary control with regard to headings of relevance to this committee, and to carry out the task on a more sustained basis, the draftsman suggests that, in future, there should be regular discussions on budget implementation with the DGs responsible.
Udvalget anmodes om at træffe afgørelse.
The committee is asked to take a decision on this.
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 - Sektion III - Kommissionen
Discharge for implementing the European Union general budget for the 2003 financial year : Section III - Commission
Simon Coveney (for Kurt Lechner), José Ribeiro e Castro (for Andreas Schwab), Alexander Stubb (for Joachim Wuermeling), Diana Wallis (for Bill Newton Dunn)
Simon Coveney (for Kurt Lechner), José Ribeiro e Castro (for Andreas Schwab), Alexander Stubb (for Joachim Wuermeling), Diana Wallis (for Bill Newton Dunn)
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
om decharge for gennemførelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003
on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- -7,4 millioner euro i forpligtelsesbevillinger og 6,35 millioner euro i betalingsbevillinger til transportselskaber;
– 7.4 million Euro in commitments and 6.35 million Euro in payments for transport agencies;
4. gør opmærksom på, at omfanget af uindfriede forpligtelser eller RAL på trods af den høje udnyttelsesgrad for betalingsbevillinger ikke blev reduceret, men steg let til 1,154 millioner euro til TENT-T i løbet af 2003;
Notes that despite this high rate of payment appropriation utilisation the volume of outstanding commitments or RAL (reste à liquider) was not reduced and rose slightly to 1,154 million Euro for TEN-T in the course of 2003;
Udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillinger til transportsikkerhed var særligt lav med 65 % af de afsatte bevillinger, og udnyttelsesgraden for betalinger lå på 72 %.
Notes with concern that for the other transport lines the rate of utilisation of commitment appropriations fell from 93% to 83%.The commitment utilisation rate for transport safety was particularly low at 65% of the appropriations available and the payment rate of utilisation was 72%.
6. foreslår, at Budgetkontroludvalget giver decharge for regnskabsåret 2003 for de områder, som Transport- og Turismeudvalget er ansvarligt for.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant the discharge for the financial year 2003 for those sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible.
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 - Sektion III - Kommissionen
The discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 : Section III - Commission
Georg Jarzembowski 18.10.2004
Georg Jarzembowski 18.10.2004
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Ducho?, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanislaw Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Jean Louis Cottigny, Den Dover, Anne Elisabet Jensen, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov, Francesco Musotto
Jean Louis Cottigny, Den Dover, Anne Elisabet Jensen, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov, Francesco Musotto
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, Section III - Commission
REGI 26.1.2005
REGI 26.1.2005
Eluned Morgan 19.12.2004
Eluned Morgan 19.12.2004
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
KORT BEGRUNDELSE
BACKGROUND NOTE
Gennemførelsen af Fællesskabets budget for et givet år skal godkendes med tilbagevirkende kraft af Parlamentet - som handler efter henstilling fra Rådet - gennem dechargeproceduren (traktatens artikel 276).
Under Article 276 of the Treaty, implementation of the Community budget is approved retrospectively by the Parliament - acting on a recommendation of the Council - through the discharge procedure .
Ifølge en ekspert på området er det at meddele decharge et formelt udtryk for, at Parlamentet er tilfreds med Kommissionens gennemførelse af budgettet.
In the words of one authority: 'Granting discharge is a formal statement that Parliament is satisfied with the implementation of the budget by the Commission.
Det er den politiske godkendelse af Kommissionens forvaltning af Unionens budget.
It is the political endorsement of the Commission's stewardship of the Union's budget.'
Grundlaget for dechargeproceduren er Revisionsrettens årsberetning, som offentliggøres i november i året efter det regnskabsår, som den omhandler.
The basis for the discharge procedure is the annual report by the Court of Auditors, published in the November of the year following the budgetary year to which it refers.
Revisionsrettens bemærkninger er resultatet af dens kontrol med indtægter og udgifter, efter at alle de europæiske institutioner har forelagt deres reviderede regnskaber.
The observations in the Court's report arise from its audit of revenue and expenditure, following the submission of audited accounts by each of the European institutions .
Hver beretning indeholder en erklæring om regnskabernes rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Each report contains a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the general budget.
Årsberetningen tager også hensyn til særberetningerne om særlige områder, som Retten har vedtaget siden sidste dechargeprocedure, samt kommentarer bemærkninger til de foranstaltninger, der er truffet efter beretningerne.
The annual report also takes into account the special reports on particular areas which the Court has adopted since the last discharge procedure; and comments on the adequacy of action taken in response to earlier reports.
I særberetning nr. 2/2002 fokuserede Revisionsretten på GD Uddannelse og Kulturs forvaltningssystem til programmerne "Socrates" og "Ungdom for Europa" (1995-1999).
Special report no.2/2002 focussed on the management system operated by DG EAC for the 'Socrates' and 'Youth for Europe' (1995-1999) programmes.
Den konstaterede:
It identified:
· svagheder i programmernes koncept og i deres forvaltningssystem;
· weaknesses in the design of the programmes and their management systems;
· mangler i gennemførelsen af aktioner og projekter under begge programmer, herunder forsinkelser på grund af komplekse administrative og finansielle procedurer;
· deficiencies in the implementation of the actions and projects covered by both programmes, including delays due to complex administrative and financial procedures;
· svagheder i Kommissionens interne kontrolsystem; og
· inadequacies in the Commission's internal control system;
· mangler i Kommissionens evaluering af programmerne.
· shortcomings in the Commission's programme evaluation.
Rettens revisionsbemærkninger blev udtrykkeligt støttet i Europa-Parlamentets betænkning om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001.
The Court's audit observations were explicitly supported in the Parliament's report on the discharge for the general budget for the 2001 financial year.
Den bemærker endvidere, at på nogle områder såsom programkoncept og forvaltningssystem har Kommissionen ikke haft megen råderum, eftersom retsgrundlagene for den nuværende programmeringsperiode (2000-2006) blev vedtaget, før Retten udarbejdede sin beretning.
Further, it notes that, in some areas, such as the programme design and its management structure, the Commission has had only limited room for manoeuvre since the legal bases for the current generation of programmes (2000-2006) were adopted before the Court drew up its report.
· forenkle programkonceptet og forvaltningsstrukturen i et fremtidigt "Socrates"-program eller et program for unge.
· simplify programme design and management structure in future 'Socrates' or 'Youth' programmes;
· udvikle relevante og målbare indikatorer;
· develop relevant and measurable indicators;