natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om vejen til et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. påpeger, at vedtagelse af pakken af forslag vedrørende markederne for elektricitet og naturgas, som i øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet, vil styrke den retlige ramme for beskyttelsen af energiforbrugere;
Points out that adoption of the package of proposals concerning the electricity and natural gas markets which Parliament is currently debating would further reinforce the legal framework for the protection of energy consumers;
9. henviser til, at forbrugerne - navnlig private kunder og små og mellemstore virksomheder - har begrænsede redskaber til og muligheder for effektivt at få varetaget deres interesser;
Whereas consumers – especially domestic customers and small and medium-sized enterprises – have limited tools and opportunities for having their interests represented effectively;
15. påpeger, at forbrugerne er vigtige aktører på et konkurrencepræget marked; udtrykker forhåbning om, at et af de vigtigste instrumenter til forbrugerbeskyttelse er lettere adgang til oplysninger, navnlig om prissammenlignelighed og betingelserne for at skifte udbyder; mener, at gennemsigtigheden og forudsigeligheden af de offentliggjorte priser og takster skal forbedres yderligere ved hjælp af forståelige og lettilgængelige beregningsmetoder; understreger, at med henblik på at styrke den enkeltes bidrag til opnåelse af målene i EU's energistrategi vedrørende CO2-udledningen skal forbrugerne oplyses om, hvilke brændstoffer den energi, de forbruger, er sammensat af;
Points out that consumers are key players in a competitive market; expresses its belief that facilitating access to information is one of the most important tools in the field of consumer protection, with special regard to the comparability of prices and the conditions for changing supplier; considers that the transparency and predictability of published prices and tariffs must be further improved by means of the use of comprehensible and easily accessible calculation methods; stresses that in order to increase individual contributions to achieving the EU's energy strategy goals regarding CO 2 emissions, consumers should be informed about the fuel mix that makes up the energy they consume;
17. opfordrer medlemsstaterne til at fremme brugen af intelligente målere, som giver forbrugerne klare oplysninger om deres aktuelle energiforbrug og dermed forbedrer energieffektiviteten; minder om kravene i artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester
Calls on the Member States to promote smart meters, which provide consumers with a clear view on their actual energy consumption and therefore contribute to better energy efficiency; Recalls the requirements of Article 13 of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2008 for regnskabsåret 2008
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2008 for regnskabsåret 2008, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2008/371/EF (EUT L 128 af 16.5.2008, s. 8. ,
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p.
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 4/2008, vedtaget af Rådet den 26. maj 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0203/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 4/2008 har til formål at opføre overskuddet fra gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2007 svarende til EUR 1 528 833 290 på budgettet,
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2008 aims to enter in the 2008 budget the surplus of the 2007 financial year, amounting to EUR 1 528 833 290,
B. der henviser til, at hovedelementerne i dette overskud er en overregistrering af indtægter på EUR 72 957 868,80 og en underudnyttelse af bevillinger på EUR 1 579 386 212,59 og en negativ saldo for omveksling mellem valutaer på – EUR 123 510 791,35,
B. whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80, an under-spending in expenditure of EUR 1 5 79 386 212,35 and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
C. der henviser til, at underudnyttelsen af betalingsbevillinger i forhold til tidligere regnskabsår er faldet yderligere,
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased,
Efter afslutningen af regnskaberne for regnskabsåret n -1 finder finansforordningens artikel 15, stk. 3, anvendelse, hvorefter saldoen for hvert regnskabsår opføres på budgettet for det følgende regnskabsår som indtægt, hvis der er tale om et overskud, eller som betalingsbevilling, hvis der er tale om et underskud.
After the closing of the accounts for the financial year n -1, Article 15, par 3 Financial Regulation has to be applied, which provides that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Efter fremlæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres en eventuel difference i forhold til overslagene på budgettet for det følgende regnskabsår ved et ændringsbudget, der forelægges af Kommissionen inden 15 dage efter forelæggelsen af det foreløbige årsregnskab.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget to be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Gennemførelsen af regnskabsåret 2007 udviser et overskud på EUR 1 528 833 290 fordelt på endelige beregninger for
The implementation of the budget year 2007 shows a surplus of EUR 1 528 833 290 shared between a final calculation resulting from
§ regnskabsårets indtægter (+ EUR 117 426 308 469,91)
§ revenue for the financial year (+ EUR 117 426 308 469,91)
§ betalinger over bevillinger for indeværende år (- EUR 112 905 636 590,67)
§ payments against current year appropriations (- EUR 112 905 636 590,67)
§ betalingsbevillinger fremført til år n+1 (- EUR 3 114 011 336,73)
§ payments appropriations carried over to year n + 1 (- EUR 3 114 011 336,73)
§ bortfald af ikke-udnyttede betalingsbevillinger fremført fra år n-1(+ EUR 246 263 210,47)
§ Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+ EUR 245 683 538,88
§ en negativ saldo for omveksling mellem valutaer (- 123 510 791 EUR).
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 123 510 791, 35)
På nuværende tidspunkt og på grundlag af oplysninger fra Kommissionen er det ikke muligt at analysere den nøjagtige baggrund for overskuddet.
At the time being and on the basis of the information provided by the Commission, it is not possible to analyse the precise origin of the surplus.
I forhold til tidligere år er gennemførelsen blevet forbedret væsentligt i løbet af de seneste år (i mio. EUR)
Judging from previous years budget implementation has indeed improved considerably over the past few years (in million EUR)
5 470
5 470 1
Budgetføringen af overskuddet fra 2007 vil betyde en tilsvarende nedsættelse af medlemsstaternes samlede bidrag til finansieringen af EU's budget for 2008.
The budgeting of the surplus of 2007 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2008.
Fordelingen er som følger (tal i EUR):
It will be distributed in the following way (figures in EUR):
Budgettet for 2008
Budget 2008
Ændringsbudget nr. 4
Amending budget No. 4
Budgetpost 1   4   0   0 — I alt
Item 1   4   0   0 — Total
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2008 for regnskabsåret 2008
Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008.
Simon Busuttil, Daniel Dăianu, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski
Simon Busuttil, Daniel Dăianu, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2008 for regnskabsåret 2008
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2008 for regnskabsåret 2008, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 3/2008, vedtaget af Rådet den 26. maj 2008 (9903/2008 – C6-0206/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9903/2008 - C6-0206/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0204/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0204/2008 ),
A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 3 til det almindelige budget for 2008 omfatter følgende:
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2008 covers the following items:
– opførelse på budgettet af indtægterne fra Microsoftsagen (bøder og renter i alt EUR 849 200 000)
– the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000),
– opførelse på budgettet af besparelserne som følger af, at stigningen i vederlagene og pensionerne i 2007 var lavere end forventet
– the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007,
– styrkelse af Veterinærberedskabsfonden med EUR 130 000 000 i forpligtelsesbevillinger og EUR 63 950 000 i betalingsbevillinger på grund af bluetonguekrisen
– reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
– oprettelse af den nødvendige budgetstruktur for fire fællesforetagender: Initiativet om innovative lægemidler (IMI), Clean Sky, Artemis (det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer) og ENIAC (den europæiske teknologiplatform for nanoelektronik)
– the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics),
– anvendelse af et beløb på EUR 98 000 000 i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra EU's Solidaritetsfond i forbindelse med skovbrandene i Grækenland i august 2007 og oversvømmelserne i Slovenien i september 2007
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
– ændring af stillingsfortegnelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, dette betyder en opnormering af en AD 13 til AD 14
– modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, this means an upgrading of an AD 13 to AD 14,
– ændring af stillingsfortegnelsen for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
– modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
B. der henviser til, at formålet med forslag til ændringsbudget nr. 3/2008 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2008-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
C. der henviser til, at Rådet har ladet besparelserne i vederlag og pensioner og finansieringen af den såkaldte Microsoft-tilsynsmekanisme indgå i forslaget til ændringsbudget nr. 3/2008,
C. whereas the Council included in the Draft amending budget No 3/2008 the savings made on salaries and pensions and the funding of the so called Microsoft monitoring mechanism,
3. beklager, at Rådet ganske uventet har nedskåret budgetpost 26 02 01 og derved har indført et nyt element, uden først at drøfte dette med Parlamentet; forventer, at disse besparelser under udgiftsområde 1a anvendes til at finansiere Parlamentets prioriteringer;
Regrets that the Council unexpectedly reduced budget line 26 02 01, thus introducing a new element, without any discussion with the Parliament; is awaiting the use of these savings in Heading 1a for funding of the priorities of the Parliament;
De specifikke punkter i forslag til ændringsbudget nr. 3/2008:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 3/2008:
I den forbindelse er overførselsanmodning 07/2008 blevet forelagt, hvorved bevillingerne på 54 administrative budgetposter til personalets vederlag og pensioner på Kommissionens budget blev nedskåret, og to aktionsbudgetposter blev styrket, nemlig 03 01 "Administrative udgifter vedrørende politikområdet konkurrence" og 03 03 02 "Anmodninger om skadeserstatning som følge af retlige procedurer, der er indledt over for Kommissionens afgørelser på konkurrenceområdet" med det formål at stille EUR 14 200 000 til rådighed til finansiel støtte for en tilsynsførende, der skal følge gennemførelsen af den komplicerede Microsoft-dom.
In this context, Transfer request 07/2008 has been submitted reducing appropriations in 54 administrative lines of the Commissions Budget for salaries and pensions of staff and re-enforcing two operational lines, 03 01 Administrative expenditure of ‘Competition‚ policy area' and 03 03 02 'Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition policy', making available EUR 14 200 000 in order to support financially a Monitoring Trustee supervising the implementation of the complex Court ruling against Microsoft.
Rådet har afvist denne overførsel og anmodet om, at den indgår i ændringsbudget nr. 3/2008.
The Council has rejected this transfer and asked for its insertion into this amending budget 3/2008.
Besparelser i forbindelse med vederlag og pension
Savings on salaries and pensions
Dette medfører en nedskæring på EUR 2 300 000 i forpligtelses- og betalingsbevillinger under udgiftsområde 5 (1,4 % løntilpasning i 2007 i stedet for 2,2 % - dvs. en besparelse på EUR 18 900 000).
This has the effect of a reduction of EUR 2 300 000 in commitment and payment appropriations under heading 5 (1,4 % salary increase in 2007 instead of 2,2 % -savings of EUR 18 900 000).
Ordføreren kan godkende denne del, da vaccinationer i de berørte lande bør gennemføres hurtigst muligt.
Your rapporteur can agree on this part, as vaccinations in the concerned countries should be carried out as soon as possible.
Ifølge Kommissionen er oprettelsen budgetneutral, da bevillingerne vil blive fratrukket på de budgetposter, der svarer til det syvende rammeprograms prioriteter.
According to the explanations of the Commission the creation would be budgetary neutral, as the appropriations will be deducted from the operational budget lines corresponding to the Seventh Framework Programme priorities.
Dette princip er en beklagelig bivirkning ved oprettelsen af denne form for supplerende strukturer.
This is in principle a regrettable side-effect of the creation of this kind of supplementary structures.
ENIAC vedrører nanoelektronik, dvs. den naturlige udvikling fra mikroelektronik til mindre dimensioner.
ENIAC concerns Nanoelectronics, i.e. the natural progressing of microelectronics into the smaller dimensions.
Nanoelektronik er en central katalysator for økonomisk fremskridt inden for mange forskellige industrisektorer og politikområder, herunder miljø, energibesparelser, bæredygtighed, ældre, mobilitet, sikkerhed og mange andre og kan derfor være med til at fremme Lissabonmålsætningerne.
Nanoelectronics is a key enabler for economical progress in a lot of different industrial sectors and for implementing many societal policies including environmental, energy saving, sustainability, elderly, mobility, security, and many more and can therefore boost the Lisbon goals.
Det fælles teknologiinitiativ ENIAC er et industrielt styret og industrielt drevet strategisk initiativ, og er derfor opført under budgetposten for politikområdet "Informationssamfundet".
The ENIAC Joint Technology Initiative is an industrially guided and industrially driven strategic initiative and is therefore budgeted under the Information Society policy line.
EU's Solidaritetsfond
EU Solidarity Fund
Udvalget har sat spørgsmålstegn ved sammenkædningen med stillingsfortegnelsen for Ligestillingsinstituttet, fordi det skaber usikkerhed omkring anvendelsen af fonden.
The linkage with the establishment plan of Gender Institute has been questioned by the committee, because it puts the mobilisation of the Fund in question.
Opnormering af direktøren for Ligestillingsinstituttet
Upgrading Director of Gender Institute
Begrundelsen for den foreslåede opnormering synes svag ("ingen egnede ansøgere med de nødvendige kompetencer" – en opnormering kunne "tiltrække højt kvalificerede ansøgere til stillingen som direktør").
The justification for the proposed upgrading seems weak ("no suitable candidate with the required competencies -", "if upgraded could attract high quality candidates for the post of Director").
Et lille agentur med 20 ansatte bør endvidere kunne sammenlignes med en enhed i Kommissionen, der ledes af AD 11, 12 eller 13.
Also, a small agency of 20 staff should be comparable with a unit in the Commission, which are headed by AD 11, 12 or 13.
Drøftelserne i Budgetudvalget har vist, at den foreslåede opnormering af direktørstillingen i Ligestillingsinstituttet fra AD 13 til AD 14 ikke vandt tilslutning blandt ret mange.
The discussion in the committee on Budgets has shown that the proposed upgrading from AD 13 to AD 14 of the Directors post of the Gender Institute was not appreciated by many.
Under drøftelserne blev der sat spørgsmålstegn ved budgetneutraliteten, når man sammenlignede lønningstabellen for en AD 13 og en AD 14.
Budget neutrality has been put in doubt during the discussion, comparing the salaries table of grade AD 13 and AD 14.
Under COBU-mødet den 6. maj blev der givet et klart signal til Rådet om at vedtage FÆB nr. 3/2008 så hurtigt som muligt, idet der dog blev vedtaget et forslag til ændring fra ordføreren om at undlade at opnormere direktørstillingen i Ligestillingsinstituttet.
A clear signal to Council has been given during the COBU meeting of 6 May in order to adopt the DAB 3/2008 as soon as possible, but taking on board an amendment by your rapporteur on the non-upgrading of the director post for the Gender Institute.
På den måde behøvede Europa-Parlamentet ikke at ændre FÆB nr. 3/2008, hvilket ville give til tid anvendelse af Solidaritetsfonden.
The European Parliament would then not have to amend the DAB 3/2008, which would save time for the mobilisation of the Solidarity Fund.
EØSU's stillingsfortegnelse
ECOSOC establishment plan
Der foreslås en række justeringer af stillingsfortegnelsen for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU).
A number of adjustments are proposed to the establishment plan of the European Economic and Social Committee (EESC).
De beskrives nærmere nedenfor.
This are detailed below.
Anmodningerne i hovedtræk
Summary of the requests
AD 16-HC til AD 16-HC-T
AD16-HC to AD16-HC T
AST 5 til AST 5-T
AST5 to AST5-T
AD 5-T til AST 5-T
AD5-T to AST5-T
AST 10-T til AD 10-T
AST10-T to AD10-T
AST 8-T til AD 8-T
AST8-T to AD8-T
AD 5-T til AD 6-T
AD5-T to AD6-T
AD 10-T til AD 9-T
AD10-T to AD9-T
AST 10 til AD 10
AST10 to AD10
Budgetmæssigt set er ændringerne neutrale, da den eneste anmodning om opnormering opvejes af nednormeringen af en stilling i en højere lønklasse.
In budget terms, the operation is neutral, since the only request for upgrading is offset by the downgrading of a higher grade.
Det samlede antal godkendte stillinger forbliver uændret.
The total number of authorised posts will remain unchanged.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2008 for regnskabsåret 2008
Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008.
BILAG: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE..........................................4
ANNEX - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL........4
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0200 – C6-0164/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0200 - C6-0164/2008
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2008/29/EF (EUT L 6 af 10.1.2008, s. 7). , særlig punkt 26,
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
– der henviser til resultaterne af trilogmødet mellem Kommissionen og budgetmyndighedens to parter den 16. april 2008,
– having regard to the result of the trialogue amongst the Commission and the two arms of the budgetary authority held on 16 April 2008,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0205/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0205/2008 ),
BILAG: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
ANNEX - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
(1) Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (”fonden”) for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(4) Grækenland har indgivet en anmodning om tilskud fra fonden som følge af en katastrofe forårsaget af skovbrande i august 2007.
(4) Greece submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by forest fires in August 2007,