natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne (f.eks. med Hartz IV-reformen i Tyskland) har efter ordførerens opfattelse vist, at aktiveringspolitik indebærer, at myndighederne fastsætter levevilkår, som ikke harmonerer med de reelle problemer, og at de fleste aktiveringsforanstaltninger øger afhængigheden af social bistand i stedet for at sætte folk i stand til selv at tjene til livets ophold på arbejdsmarkedet.
In the view of the rapporteur, the experience (e.g. with the Hartz IV reforms in Germany) has shown that activation policies lead to a definition of living conditions by the public authorities, which do not match the real problems and that most of the activation policies reinforce dependencies on social benefits instead of enabling people to earn their income on the labour market.
En strategi, som tager udgangspunkt i rettigheder, vil give borgerne mulighed for at vælge at deltage i samfundet og vil styrke deres stilling på arbejdsmarkedet.
A rights based approach will enable the citizens to choose the way of participation in society and strengthen the position on the labour market.
Garanti for tilstrækkelige indkomster til at sikre en værdig tilværelse for alle
Guaranteeing sufficient incomes for a dignified life for all
At garantere tilstrækkelige indkomster til alle er at håndhæve den grundlæggende ret til at leve et værdigt liv og til at deltage i samfundet.
Guaranteeing sufficient income for all is the application of the fundamental right to life in dignity and to participate in society.
Beskæftigelse er uden tvivl den bedste metode til at give folk tilstrækkelige midler til at undgå fattigdom og social udstødelse, men der er mange situationer i tilværelsen, hvor mennesker er ude af stand til at tjene tilstrækkeligt ved at arbejde.
Certainly employment is the best way to provide people with sufficient means avoiding poverty and social exclusion, but there exist several situations in life, where people are unable to earn a sufficient income by employment.
Sociale sikringsordninger formodes at beskytte folk og hjælpe dem med at finde sikker og stabil beskæftigelse samt stille tilstrækkelige midler til rådighed i sådanne perioder.
Social protection schemes are supposed to protect and assist people to enter secure and stable employment and make sufficient means available during these periods.
For øjeblikket ligger de sociale bistandsniveauer under fattigdomsrisikogrænsen, og det er absolut nødvendigt at justere dem for at opfylde den primære målsætning om at hjælpe folk ud af fattigdom!
Nowadays social assistance levels are below the at-risk-of-poverty line and certainly need to be adjusted to meet their primary objective – lifting people out of poverty!
Rådet erkender i henstillingen fra 1992, at "alle har en grundlæggende ret til indtægter og ydelser, der er tilstrækkelige til at leve en menneskeværdig tilværelse".
The 1992 Council Recommendation recognises the ‘basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity’.
Efter ordførerens opfattelse er der stadig medlemsstater i EU 27, der ikke har et tilstrækkeligt socialt sikkerhedsnet, hvorfor det er nødvendigt at gøre en indsats for at sikre indkomster, der ligger over den fattigdomsrisikogrænse, som Eurostat har fastsat.
In the rapporteurs view, there are still Member States in the EU-27 without a sufficient national social safety net in place, which calls for action to provide incomes above the Eurostat at-risk-of-poverty threshold.
Et første skridt ville være at ændre de som regel meget komplekse indkomststøtteordninger for så vidt angår adgang, effektivitet og udbytte.
A first step would be to adjust the mostly complex income support schemes concerning their accessibility, effectiveness and efficiency.
De generelle ordninger skal ledsages af foranstaltninger til understøttelse af social integration og indebære yderligere særlige fordele for ugunstigt stillede grupper for at have tilfredsstillende indvirkning på de komplekse problemstillinger, der er forbundet med fattigdom og social udstødelse.
The general schemes must go together with supportive measures for social inclusion and provide targeted additional benefits for disadvantaged groups to address the complexity of poverty and social exclusion satisfactorily.
Efter ordførerens opfattelse skal der især sættes ind for at afhjælpe fattigdom under beskæftigelse ved fastsættelse af et EU-mål for mindsteløn, der garanterer en løn på mindst 60 % af den respektive gennemsnitsløn.
In the rapporteurs view, especially poverty in employment must be properly addressed with an EU target for minimum wages providing a remuneration of at least 60 % of the respective average wage.
Udryddelse af børnefattigdom
Eradicating child poverty
Kommissionen peger på de enorme forskelle medlemsstaterne imellem hvad angår procentdelen af borgere, der er truet af fattigdom, fra under 10 % i Sverige til over 20 % i Polen og Litauen.
The Commission points out the tremendous differences in at-risk-of-poverty rates among Member States reaching from less than 10 % in Sweden to more than 20 in Poland and Lithuania.
Børn, der lever i familier med enlige forsørgere, har to gange større fattigdomsrisiko end gennemsnittet.
Children living in lone-parent households have twice as high poverty risks as the average.
Også børn, der vokser op i store familier, har en større fattigdomsrisiko.
And children growing up in large families are at higher poverty risk as well.
Fattigdomsrisikoen er to til fem gange større for børn med indvandrerbaggrund end for børn født i bopælslandet.
The poverty risks of children with migration background are two to five times higher than for children born in the country of residence.
Undersøgelsen viser også, at dårlige uddannelsesresultater overføres fra generation til generation.
The study also provides evidence for intergenerational transmission of disadvantages in educational outcomes.
På baggrund af disse statistikker er ordføreren overbevist om, at der er behov for en øjeblikkelig indsats til fordel for børn, der lider afsavn af forskellig art, børn med indvandrerbaggrund, børn, som lever i husholdninger med handicappede, og børn, hvis forældre er asylansøgere eller opholder sig illegalt i bopælslandet.
Taking these statistics into consideration the rapporteur believes strongly in the necessity of immediate action addressing children suffering from multiple deprivations, with immigration background, living in households with disabled persons and children from asylum seekers as well as from illegal persons.
Desuden skal der ydes støtte til forsømte, misbrugte børn og voldsramte børn.
Further on special support and care has to be provided to children being disregarded, abused or experiencing violence.
De fleste medlemsstater har allerede undertegnet FN-konventionen om barnets rettigheder, men de har endnu ikke skabt en klar forbindelse mellem børns rettigheder og bekæmpelse og udryddelse af børnefattigdom, hvilket er af afgørende betydning, da fattigdom udgør en krænkelse af menneskerettighederne.
Most Member States committed themselves to the UN Convention of the Rights of the Child (UNCRC) already, but they lack to establish a clear connection between the child rights and fighting child poverty and exclusion as child poverty, which is essential as deprivation is a violation of fundamental human rights.
I ordførerens øjne bør et velafbalanceret og velfinansieret policy mix reducere børnefattigdommen med 50 % i den periode, der er dækket af den næste social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, hvilket ville være et tilfredsstillende første led i bestræbelserne på at udrydde børnefattigdom i EU.
In the rapporteurs view, a well-balanced policy mix adequately resourced should reduce child poverty by 50% over the life of the next Social Agenda, what would a satisfactory first commitment towards eradication of child poverty in the EU.
Efter ordførerens opfattelse ville en integreret holistisk strategi for familiepolitikkerne kræve et klart engagement i en bæredygtig løsning af problemet med udryddelse af børnefattigdom.
In the rapporteurs view, an integrated, holistic approach on family policies would indicate a clear commitment to a sustainable solution for the eradication of child poverty.
Socialt rummelige arbejdsmarkeder
Socially inclusive labour markets
Ordføreren mener, at integration på arbejdsmarkedet er en proces i tre faser med støtte før ansættelse, yderligere personlig bistand i forbindelse med jobsøgning og endelig støtteforanstaltninger med henblik på at forblive i arbejde.
In the rapporteurs view, integration in the labour market is a three-stage process with support before employment, additional personalized assistance while seeking for employment and at last supportive measures to stay in employment.
Den aktive integration af unge, ældre og indvandrere fortjener særlige opmærksomhed.
Special attention needs the active inclusion of young people, the elderly and migrants.
Problemet med lavtlønsfælden og den stadige vekslen mellem lav løn og ingen løn i bunden af arbejdsmarkedet bør løses på en måde, der gør det muligt at sikre, at det kan betale sig at arbejde, og at hjælpe folk til at finde sikker og stabil beskæftigelse med anstændige arbejdsvilkår og en anstændig løn.
In the rapporteurs view, the problem of the low-pay trap and the low pay/no-pay cycle at the lower end of the labour market should be addressed in a way to make work pay and assist people moving into secure and stable quality employment with decent working conditions and remuneration.
Det er ikke nogen løsning at iværksætte "jobaktiveringspolitikker", hvis regler og betingelser er alt for restriktive for bistandsmodtagerne, og som tvinger folk ind i job af ringe kvalitet, som ikke kan betale en rimelig levestandard, eller som fører til social udstødelse.
In the rapporteurs view, activation policies that are based on too restrictive eligibility and conditionality rules for benefit recipients forcing people into low quality jobs that do not pay for a decent living standard nor lead to social inclusion are no solution.
En aktiv arbejdsmarkedspolitik bør fremme "godt arbejde" og vertikal social mobilitet og udgøre et springbræt til regulær, indbringende og lovsikret beskæftigelse med passende social sikring.
Active labour market policies should promote ‘good work’, upward social mobility and provide stepping stones towards regular, gainful and legally secure employment with adequate social protection.
Efter ordførerens opfattelse bør samfundsøkonomiens potentiale, sociale virksomheder, den almennyttige sektor og den offentlige sektor bidrage til den sociale integration af dem, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.
In the view of the rapporteur, the potential of social economy, social enterprises, the not-for-profit sector and the public employment sector should contribute to the social inclusion of people furthest from the labour market.
Adgang til tjenesteydelser af høj kvalitet
Providing access to quality services
Det er ordførerens opfattelse, at ikke blot sociale ydelser af almen interesse, men alle forsyningspligtydelser, herunder netværksindustrier, som f.eks. transport, telekommunikation, energi- og anden offentlig forsyningsvirksomhed og finansielle tjenesteydelser, spiller en vigtig rolle i forbindelse aktiv integration.
In the view of the rapporteur not only social services of general interest, but all services of general interest, including network industries such as transport, telecommunication, energy and other public utilities or financial services should play an important role in active inclusion.
Hvis der ikke er tilstrækkelig god adgang til tjenesteydelserne, og de ikke er af tilstrækkelig høj kvalitet, vil socialt udstødte ikke have nogen muligheder på arbejdsmarkedet, og de vil blive diskrimineret i deres muligheder for at deltage i samfundet.
Without adequate accessibility and quality of services socially excluded people will have no opportunities at the labour market and will be discriminated in their capacities to participate in society.
Forsyningspligten, f.eks. i forbindelse med telekommunikation eller posttjenester er især vigtig for sårbare og ugunstigt stillede grupper i samfundet.
The universal service obligations e.g. telecommunication or postal services are in particular important for vulnerable and disadvantaged groups of society.
Enhver form for diskrimination i forbindelse med adgang til varer og tjenesteydelser, herunder diskrimination på grund af handicap, alder, religion eller tro eller seksuel orientering, bør udryddes ved hjælp af et EU‑antidiskriminationsdirektiv.
Any kind of discrimination concerning access to goods and services should be eradicated including disability, age, religion or belief or sexual orientation by an EU anti-discrimination directive.
Ordføreren mener, at offentlige tjenesteydelser bør defineres og udvikles som en søjle under den europæiske sociale model i betragtning af den enorme betydning, de har for bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
In the rapporteurs view, public services should be defined and developed as pillar of the European Social Model in respect of the enormous importance for combating poverty and social exclusion.
Man bør se på de mange forskellige aspekter af og den indbyrdes sammenhæng mellem forskellige former for fattigdomsrisici, f.eks. lider hjemløse mange former for afsavn, da deres grundlæggende behov ikke er dækket, hvorfor det er umuligt for dem at komme ind på arbejdsmarkedet.
In the rapporteurs view, multidimensionality and interdependencies of several poverty risks should be addressed as e.g. street homelessness suffer from multiple deprivation as their basic needs are not covered making it impossible to enter the labour market.
Et andet eksempel er uligheden med hensyn til sundhedspleje, forbyggende foranstaltninger og sundhedsydelser, som fører til yderligere risiko for social udstødelse.
Another example is inequality in health care provision, prevention and outcomes leading to additional risks of social exclusion.
Forbedret koordinering
Improving policy coordination
Kommissionen bør efter ordførerens mening alvorligt overveje høringsdokumentet fra Kontoret for Europapolitisk Rådgivning om den sociale virkelighed i EU i forbindelse med udviklingen af en strategi for social integration.
In the view of the rapporteur, the Commission should seriously consider the consultation paper from the bureau of European policy advisers on "Europe's Social Reality" in the development of a strategy on social inclusion.
Den åbne koordinationsmetode bør i højere grad fokusere på udryddelse af fattigdom, således som det understreges i den fælles rapport om social sikring og social integration 2008.
In the rapporteurs view, the OMC needs a stronger focus on eradication of poverty as provided by the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008.
Desuden kræver opfyldelsen af særlige mål for bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse styrkede offentlige budgetter og en forbindelse mellem høringsprocessen og revisionen af EU-budgettet for perioden 2008-2009.
In addition the successful implementation of specified targets in combating poverty and social exclusion needs strengthened public budgets and a link between the consultation process and the revision of the EU budget 2008/2009.
Passende indikatorer for den gennemsnitlige disponible indkomst, husholdningernes forbrug, prisniveauet, mindstelønnen, mindstelønsordninger og lignende fordele kunne udgøre et første skridt fra medlemsstaternes side for at vise deres engagement.
Appropriate indicators on the average disposable income, household consumption, the level of prices, minimum wages, minimum income schemes and related benefits could be a first step to demonstrate commitment by the Member State.
Gennemførelsesprocessen bør omfatte EU samt de nationale, regionale og lokale niveauer og involvere alle relevante aktører (arbejdsmarkedets parter, ngo'er) og ikke mindst de dårligst stillede selv.
In the rapporteurs view implementation process should include EU, national, regional and local levels, involving all relevant actors (social partners, NGOs) and in particular the most disadvantaged people themselves.
Der er behov for en bedre dialog, deltagelse i og ejerskab i forbindelse med den åbne koordinationsmetode på alle niveauer, som kan føre til klart formulerede mål og politikker, som følges op af benchmarking og kontrol.
A better dialog, participation and ownership in the OMC process is needed on all levels leading to clearly formulated targets and policies followed up by a benchmarking and monitoring.
Ordføreren mener, at den åbne koordinationsmetode og anvendelsen af bedste praksis bør forbedres med fokus på at mindske de regionale forskelle og forbedre levevilkårene for fattige og ugunstigt stillede (især pensionister, kronisk syge og indvandrere).
The rapporteur believes that OMC and application of best practices have to be elaborated focusing on reducing regional disparities and improvement of the living conditions of poor and disadvantaged people (in particular pensioners, people with chronic diseases, migrants).
De nuværende problemer med manglende forbindelse mellem koordinationsprocesserne (den åbne koordinationsmetode, social beskyttelse og social integration, integrerede retningslinjer, EU's strategi for bæredygtig udvikling) bør tages op med henblik på at øge synligheden af og engagementet i udryddelse af fattigdom og fremme af social integration.
In the rapporteurs view, current difficulties with missing links between coordination processes (OMC SPSI, Integrated Guidelines, EU SDS) should be addressed in order to strengthen visibility and commitment towards the eradication of poverty and the promotion of social inclusion in all of them;
I ordførerens øjne bør de mest sårbare og ugunstigt stillede grupper være de første til at drage fordel af fællesskabsprogrammerne under Den Europæiske Socialfond og Equal-initiativet.
In the rapporteurs view, the most vulnerable and disadvantaged groups should benefit first from community programmes such as the ESF and EQUAL.
Kommissionen bør overveje at omdøbe Lissabonstrategien til strategi for "vækst, job og integration", kæde den tættere sammen med den åbne koordinationsmetode for social integration og indføre tværgående sociale retningslinjer.
In the view of the rapporteur, the Commission should consider renaming the Lisbon strategy into “growth, jobs and inclusion” more closely linked to the Open Method of Coordination on social inclusion and add a transversal social guideline.
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (*)
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*)
om fremme af social integration og bekæmpelse af fattigdom, herunder børnefattigdom, i EU
on Promoting social inclusion and fighting poverty, including child poverty, in the EU
(*) Procedure med associerede udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– der henviser til artikel 3, 16, 18, 23, 25, 26 og 29 i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
– having regard to Articles 3, 16, 18, 23, 25, 26 and 29 of the Universal Declaration of Human Rights,
– der henviser til følgende resolutioner, vedtaget af FN's generalforsamling, A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196 og A/RES/50/107,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179, A/RES/47/196 and A/RES/50/107,
– der henviser til følgende dokumenter fra De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd, E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN.4/1987/NGO/2, E/CN.4/1987/SR.29, E/CN.4/1990/15, E/CN.4/1996/25 og E/CN.4/Sub.2/RES/1996/25,
– having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN.4/1987/NGO/2, E/CN.4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15, E/CN.4/1996/25 and E/CN.4/Sub.2/RES/1996/25,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Mod en EU-strategi for børns rettigheder" (KOM(2006)367) og Europa-Parlamentets beslutning derom af 16. januar 2008
– having regard to the Commission Communication “Towards an EU strategy on the Rights of the Child” (COM (2006) 0367) and to the European Parliament resolution thereon of 16 January 2008
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0012 . , navnlig punkt 94 - 117,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0012 . , in particular paragraphs 94 to 117 thereof,
– der henviser til FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), som blev vedtaget i 1979,
– having regard to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979,
– der henviser til FN’s millenniumudviklingsmål fra 2000, navnlig udryddelse af fattigdom og sult (første mål), opnåelse af grundlæggende uddannelse for alle (andet mål) og lige muligheder for mænd og kvinder (tredje mål) samt miljøbeskyttelse (syvende mål),
– having regard to the UN Millennium Development Goals of 2000, particularly the elimination of poverty and hunger (first goal), the attainment of universal basic education (second goal) and equal opportunities for men and women (third goal) and protection of the environment (seventh goal),
A. der henviser til, at de vedvarende lønforskelle mellem mænd og kvinder stiller kvinder i en svagere position med hensyn til at undslippe fattigdom,
A. whereas the persistent gender pay gap puts women in a weaker position when it comes to escaping poverty,
B. der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Lissabon i 2000 nåede til enighed om at udrydde børnefattigdom i Europa inden 2010,
B. whereas the Lisbon European Council in 2000 agreed to eradicate child poverty in Europe by 2010,
C. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Nice i 2000 opfordrede medlemsstaterne til at sikre en opfølgning på henstillingen fra 1992 om de minimumgarantier for midler, der skal sikres gennem ordningerne for social beskyttelse,
C. whereas the Nice European Council in 2000 called on the Member States to ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems,
D. der henviser til, at risikoen for fattigdom i Europa er markant højere for husholdninger med arbejdsløse eneforsørgere (hovedsageligt kvinder), ældre, som bor alene (også især kvinder), og familier med flere personer, der skal forsørges,
D. whereas the risk of poverty in Europe is significantly higher for the unemployed, single-parent households (mainly headed by women), older people living alone (also especially women) and families with several dependants,
E. der henviser til, at uden alle overførselsindkomsterne ville risikoen for fattigdom i EU, navnlig for kvinder, stige fra 16 % til 40 %, eller 25 % ekskl. pensionsudbetalinger,
E. whereas in the absence of all social transfers, the poverty risk in the EU especially for women would increase from 16% to 40%, or 25% excluding pension payments,
1. understreger, at fattigdom og ulighed påvirker kvinder uforholdsmæssigt; påpeger, at kvinders gennemsnitsindkomst kun udgør 55 % af mænds;
Highlights the fact that poverty and inequality affect women disproportionately; points out that the average income of women is just 55 % that of men;
3. påpeger, at risikoen for at leve i ekstrem fattigdom er større for kvinder end for mænd;
Points out that the risk of falling into extreme poverty is greater for women than for men;