natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diverse foranstaltninger og tiltag må kombineres i en flersidet strategi, hvor de forskellige aspekter supplerer hinanden; heri indgår blandt andet gennemførelse af foranstaltninger til fremme af sikker og ansvarlig brug af internettet, videreudvikling af støtteteknologier, fremme af bedste praksis for adfærdskodekser, der rummer generelt accepterede adfærdsregler, og samarbejde med branchen om fælles mål.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include, for example , taking measures to promote a safe and responsible use of the Internet, the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
(8a) Programmet bør endvidere støtte foranstaltninger til fremme af positivt indhold for børn.
(8a) The programme should further support measures to encourage positive content for children .
(8b) Medielandskabet, der er under stadig forandring som følge af nye teknologier og medieinnovation, gør det nødvendigt at lære børn samt forældre, omsorgspersoner og lærere at anvende onlineinformationstjenester sikkert og effektivt.
(8b) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, as well as parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8c) Der bør sættes ind for at beskytte børn gennem udvikling af f.eks. effektive alderskontrolsystemer og frivillige certificeringsmærker.
(8c) Efforts should be made to protect children through the development of, for example, effective age verification systems and voluntary certification labels.
(9a) Alle medlemsstaterne har ratificeret FN’s konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder, hvorefter deltagerlandene skal tage alle passende nationale, bilaterale og multilaterale forholdsregler for at forhindre enhver form for udnyttelse af børn og træffe alle de lovgivningsmæssige, administrative og andre foranstaltninger, der er nødvendige for beskytte de ved denne konvention anerkendte rettigheder, om nødvendigt gennem internationalt samarbejde.
(9a) All the Member States have ratified the 20 November 1989 UN Convention on the Rights of the Child, pursuant to which the States are required to adopt any national, bilateral and multilateral measures which are needed in order to prevent any form of child exploitation, and to adopt any legislative, administrative and other measures which are necessary for the purpose of upholding the rights recognised under that Convention, where appropriate by means of international cooperation.
(14) Denne afgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og følger de principper, der afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 7, 8 og 24 —
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
(14) Denne afgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og følger de principper, der afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 3, stk. 1, og artikel 7, 8 og 24 —
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 3(1), 7, 8 and 24 thereof,
Artikel 1 - stk. 1 - afsnit 2
Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 2
Programmet benævnes "programmet for et sikrere internet" (i det følgende "programmet").
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
Programmet benævnes "programmet for et sikrere internet" 1 (i det følgende "programmet").
The programme shall be known as the “Safer Internet” 1 programme (hereinafter “the Programme”).
1 Programmets navn bør oversættes til alle sprog.
1 The title of the programme should be translated into all languages
Artikel 1 – stk. 1 a (nyt)
Article 1 – paragraph 1 a (new)
I denne afgørelse forstås ved "børn" personer under 18 år, medmindre de i henhold til deres nationale lovgivning under visse betingelser har fuld rets- og handleevne, inden de når denne alder.
For the purpose of this Decision ‘ children ’ shall mean persons under 18 years of age, unless the relevant national law confers on them, under certain conditions, full legal capacity under that age.
Artikel 1 - stk. 2 - afsnit 1
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 1
For at nå det overordnede mål for programmet gennemføres følgende aktionslinjer:
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
a) Bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
a) Oplysning og bevidstgørelse af offentligheden
(a) ensuring public awareness;
b) Sikrere forhold i onlineverdenen
(b ) promoting a safer online environment;
(b) Bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet
(b) fighting against illegal content and harmful conduct online;
c) Oplysning og bevidstgørelse af offentligheden
(c) ensuring public awareness;
c) Sikrere forhold i onlineverdenen
(c) promoting a safer online environment;
d) Opbygning af en videnbase.
(d) establishing a knowledge base.
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram på grundlag af denne afgørelse.
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Kommissionen udarbejder årlige arbejdsprogrammer på grundlag af denne afgørelse.
The Commission shall draw up annual work programmes on the basis of this Decision.
Ved gennemførelsen af programmet sikrer Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne, at det generelt er i overensstemmelse med og komplementerer andre relevante fællesskabspolitikker, - programmer og-aktioner .
In implementing the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions.
Artikel 3 – stk. 3 – litra a
Article 3 – paragraph 3 – point a
a) vedtagelse og ændring af arbejdsprogrammet , herunder fastlæggelse af de vigtigste indsatsområder for det internationale samarbejde
(a) adoption and modification of the work programme , including determination of the priority areas for international cooperation;
a) vedtagelse og ændring af de årlige arbejdsprogrammer , herunder fastlæggelse af de vigtigste indsatsområder for det internationale samarbejde
(a) adoption and modification of the annual work programmes , including determination of the priority areas for international cooperation;
Artikel 3 – stk. 3 – litra b
Article 3 – paragraph 3 – point b
b) enhver afvigelse fra bestemmelserne i bilag III
(b) any departure from the rules set out in Annex III;
Artikel 3 - stk. 3 - litra b a (nyt)
Article 3 – paragraph 3 – point b a (new)
ba ) vurdering af de projekter, der er foreslået efter indkaldelse af forslag til fælleskabsfinansiering , når det anslåede fællesskabsbidrag er på 500 000 EUR eller derover
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to or more than EUR 500 000;
Kommissionen underretter det udvalg, der er omhandlet i artikel 4, om hvordan gennemførelsen af programmet forløber.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 4 of progress in the implementation of the Programme.
Navnlig underretter Kommissionen straks udvalget om alle udvælgelsesafgørelser truffet i sager, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for stk. 3.
In particular, the Commission shall inform that Committee immediately about all selections decisions taken on matters falling outside of the scope of paragraph 3.
Bilag I - indledning - afsnit 1
Annex I – Introduction – paragraph 1
Formålet med programmet er at fremme en sikrere brug af internettet og andre kommunikationsteknologier, navnlig blandt børn, og at bekæmpe ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Formålet med programmet er at fremme en sikrere brug af internettet og andre kommunikationsteknologier, at uddanne brugere, navnlig børn, forældre, lærere og omsorgspersoner, i denne henseende og at bekæmpe ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to educate users, particularly children , parents , educators and carers in this regard and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Bilag I - indledning - afsnit 3
Annex I – Introduction – paragraph 3
Det overordnede mål for programmet er at gøre det sikrere at bruge internettet og andre kommunikationsteknologier (i det følgende benævnt “onlineteknologier”), navnlig for børn, styrke udviklingen af en sikker onlineverden, reducere mængden af ulovligt indhold, der formidles på nettet, bekæmpe potentielt skadevoldende adfærd på nettet og sikre, at brugerne er klar over, hvilke risici der er på nettet, og hvilke forholdsregler de bør træffe.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promot e the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Det overordnede mål for programmet er at gøre det sikrere at bruge internettet og andre kommunikationsteknologier (i det følgende benævnt “onlineteknologier”), navnlig for børn, styrke udviklingen af en sikker onlineverden, reducere mængden af ulovligt indhold, der formidles på nettet, bekæmpe potentielt skadevoldende adfærd på nettet (herunder psykologisk manipulation af børn med henblik på seksuelt misbrug eller " grooming ", elektronisk chikane og elektroniske filer, der viser fysisk og/eller psykisk aggression), sikre, at brugerne er klar over, hvilke risici der er på nettet, og hvilke forholdsregler de bør træffe , samt udvikle pædagogiske værktøjer på basis af god praksis .
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse or ‘ grooming ’ , electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions , as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices .
Bilag I –del 1 – overskrift
Annex I – section 1 – title
(vedrører ikke den danske tekst)
Fighting against illegal content and harmful conduct online
Bilag I – del 1 – punkt 1
Annex I – section 1 – point 1
Oprettelse af kontaktpunkter, hvor offentligheden kan anmelde ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Oprettelse af og oplysning om kontaktpunkter og hotlines , hvor offentligheden kan anmelde ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet.
Providing the public with and promoting the existence of contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct .
Aktiviteterne skal sikre, at disse kontaktpunkter fungerer effektivt og er synlige for offentligheden, og at de er i nær forbindelse med andre tiltag på nationalt plan (navnlig med politienheder, der er specialiseret i cyberkriminalitet ) og samarbejder på europæisk plan om grænseoverskridende problemer og udveksling af bedste praksis.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level (in particular with police units specialised in cyber crime) , and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Kontaktpunkterne vil også give offentligheden de nødvendige oplysninger om, hvordan man skal anmelde ulovligt indhold og bedømme indholdet af onlineinformationstjenester, som kan skade børns fysiske, mentale og moralske integritet.
These contact points will also provide the public with the necessary information on how to report illegal content and assess the content of on-line information services which could harm the physical, mental or moral integrity of children.
Bilag I – del 1 – punkt 3
Annex I – section 1 – point 3
Tilskyndelse til brug af tekniske redskaber til bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet.
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Aktiviteterne skal tilskynde til udvikling eller tilpasning af effektive teknologiredskaber til at bekæmpe ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet, til almindelig brug blandt de berørte parter.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Tilskyndelse til brug af tekniske redskaber til bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet samt oplysning til slutbrugerne om disse teknologiers anvendelsesmuligheder .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end-users as to how this technology might be applied .
Aktiviteterne skal tilskynde til design, udvikling eller tilpasning og/eller fremme af effektive teknologiredskaber til at bekæmpe ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet, navnlig sådanne redskaber, som gratis stilles til rådighed til ukompliceret almindelig brug blandt de berørte parter , og bør også tilskynde tjenesteudbydere til at fremme sikker og ansvarlig brug af forbindelser for at beskytte børn mod ulovlige og skadevoldende aktiviteter.
Activities should encourage the design, development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and the fight against harmful conduct online, in particular those tools made available free of charge for easy general use by stakeholders, and should also encourage the promotion by service operators of safe, responsible use of connections in order to protect children against illegal and harmful activities .
De berørte parter skal oplyses om, at disse teknologier står til rådighed, samt om, hvorledes de anvendes korrekt.
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
Bl.a. kunne følgende foranstaltninger overvejes:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
a) indførelse af et kvalitetsmærke for udbyderne, således at brugerne let kan se, om en bestemt udbyder er omfattet af en adfærdskodeks
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
b) slutbrugeres anvendelse af filtre, som kan forhindre, at informationer, der krænker børns fysiske, mentale og moralske integritet, overføres gennem onlineteknologier
(b) use of filters by end-users which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
c) støtte til foranstaltninger, der fremmer positivt indhold for børn
(c) supporting and promoting measures to encourage positive content for children.
d) tiltag med henblik på at undersøge effektiviteten af redskaber, som er udviklet i samarbejde med internetindustrien og gør det muligt for de retshåndhævende myndigheder at spore kriminelle på nettet.
(d) aiming to explore the effectiveness of tools developed in cooperation with the Internet industry that enable law enforcement agencies to track down criminals on the web.
Bilag I - del 1 - punkt 4
Annex I – section 1 – point 4
Fremme af samarbejde og udveksling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis mellem de berørte parter på nationalt og europæisk plan.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Aktiviteterne skal forbedre koordineringen mellem de parter, der er involveret i bekæmpelsen af distribution af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet, samt fremme disse parters deltagelse og engagement.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
Aktiviteterne skal navnlig fremme international videndeling og udveksling af idéer mellem regeringer, retshåndhævende myndigheder, hotlines, bank-, finans- og kreditkortinstitutioner, rådgivningscentre for misbrug af børn, børnevelfærdsorganisationer og internetindustrien.
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the Internet industry.
Bilag I – del 1 – punkt 5
Annex I – section 1 – point 5
Forbedring af samarbejdet på internationalt plan samt udveksling af oplysninger og erfaringer om bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level .
Aktiviteterne skal sigte mod at forbedre samarbejdet med tredjelande, harmonisere strategierne på internationalt plan for bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet og tilskynde til udvikling af fælles strategier og arbejdsmetoder.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Aktiviteterne skal sigte mod at forbedre samarbejdet med tredjelande, harmonisere strategierne på internationalt plan for bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet og tilskynde til udvikling af koordinerende links mellem medlemsstaternes databaser vedrørende misbrug af børn samt af fælles strategier og arbejdsmetoder.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of coordinating links between the Member States ’ databases relating to child abuse, and also common approaches and methods of work.
Aktiviteterne skal navnlig sigte mod at skabe et tæt samarbejde mellem de nationale myndigheder, politiet og kontaktpunkterne.
In particular, activities should be aimed at creating close cooperation between national authorities, police and contact points.
Der skal træffes foranstaltninger til at oprette en fælles europæisk database, som indsamler oplysninger om misbrug af børn, og til at sikre databasens forbindelse til Europol .
Actions will be taken to build a common European database collecting information on child abuse and to ensure its connection with Europol.
Bilag I – del 1 – punkt 5 a (nyt)
Annex I – section 1 – point 5 a (new)
Inddragelse af domænenavneregistraturer, hvor dette ikke er sket, og styrkelse af allerede eksisterende samarbejde.
Engaging domain name registries where this is not the case and strengthening co-operation where it does exist.
Aktiviteterne skal under hensyn til national lovgivning supplere eksisterende aktioner ved at forbedre samarbejdet med domænenavneregistraturer i medlemsstaterne og fremme positive forbindelser med registraturer uden for EU for at muliggøre tidligere sporing af potentielt ulovligt indhold og mindske levetiden for kendte websteder, der udbyder indhold med seksuelt misbrug af børn.
Taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Bilag I – del 2 – punkt 2
Annex I – section 2 – point 2
Tiltag for at tilskynde de berørte parter til at udvikle og iværksætte passende selvreguleringssystemer .
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
De berørte parter vil blive tilskyndet til at udforme og gennemføre selvreguleringsinitiativer og til at tage børns sikkerhed i betragtning, når der udvikles nye teknologier og tjenester.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Tiltag for at tilskynde de berørte parter til at udvikle og iværksætte passende selv- og samreguleringssystemer .
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self- and co- regulation.
De berørte parter vil blive tilskyndet til at udforme og gennemføre selv- og samreguleringsinitiativer og til at tage børns sikkerhed i betragtning, når der udvikles nye teknologier og tjenester.
Actions will encourage the creation and implementation of self- and co- regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Bilag I – del 2 – punkt 2 a (nyt
Annex I – section 2 – point 2 a (new)
Tiltag for at tilskynde udbydere til og bistå dem med at udvikle mærkning.
Encouraging and assisting providers to develop labelling.
Aktiviteterne skal sigte mod at tilskynde internettjenesteudbyderne til og bistå dem med, som et selvreguleringsværktøj, at udvikle ”børnesikkert”-mærkning til websider.
Actions will aim at encouraging and assisting Internet service providers to develop, as a tool of self regulation, ‘ child safe ’ labelling for web pages.
Bilag I – del 2 – punkt 3
Annex I – section 2 – point 3
Inddragelse af børn og unge i indsatsen for en sikrere onlineverden.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment .
Tiltagene vil gå ud på at involvere børn og unge for at få bedre indsigt i deres synspunkter og erfaringer med hensyn til brug af onlineteknologier og hvordan der skabes sikrere forhold i onlineverdenen for børn.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Inddragelse af børn i indsatsen for en sikrere onlineverden.
Stimulating the involvement of children in creating a safer online environment.
Tiltagene vil gå ud på at involvere børn , under lige inddragelse af piger og drenge, for at få bedre indsigt i deres synspunkter og erfaringer med hensyn til brug af onlineteknologier, og hvordan der , med bistand fra sagkyndige, skabes sikrere forhold i onlineverdenen for børn.
Actions will aim to involve children, ensuring equal participation of girls and boys, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children, with the support of specialists .
Denne inddragelse skal ske regelmæssigt inden for rammerne af aktiviteter som f.eks. Det Europæiske Forum for Børns Rettigheder, Forummet for Sikker Internetbrug og andre aktiviteter.
This involvement shall be regularly exercised within the framework of activities such as the European Forum on the Rights of the Child, the Safer Internet Forum and others.