natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må også gøres en indsats for at opnå administrativ forenkling, da bureaukrati er folkets fjende.
An effort must also be made to achieve administrative simplification on the grounds that bureaucracy is the enemy of the people.
Ordføreren har, skønt hun stiller sig tvivlende, ikke ændret henvisningen til de rådgivende udvalg i gennemførelsesbestemmelserne.
Somewhat doubtfully, the rapporteur has left intact the reference in the implementing provisions to advisory committees.
Det er af største vigtighed, at der skabes et befolkningernes Europa.
A people's Europe must be built as a matter of urgency.
Der kan ikke eksistere noget "Europa" uden en forbindelse mellem den private og den offentlige sfære.
There can be no 'Europe' without a link between the private and the public.
Dette er den eneste måde, hvorpå de universelle værdier i forbindelse med retfærdighed kan indarbejdes i et kosmopolitisk samfund, hvor særlige traditioner stadig har stor magt.
This is the only way in which universal values of justice can be incorporated into a cosmopolitan society in which particular traditions still hold sway.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Status som unionsborger , som alle medlemsstaternes statsborgere har, er hjørnestenen i den europæiske politiske proces .
(1) Union citizenship , which is held by all nationals of the Member States , is the cornerstone of the European political process .
(2) Fællesskabet bør tilskynde de europæiske borgere til at drage fuld nytte af alle aspekter af statsborgerskabet af Den Europæiske Union, som bør fremmes med behørig respekt for subsidiaritetsprincippet .
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) EU's institutioner bør under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet fremme et aktivt, inddragende, ansvarsbevidst og selvvalgt medborgerskab, der kan stimulere de offentlige myndigheder, uddybe demokratiet og skabe Europas fremtid .
(2) Without prejudice to the subsidiarity principle, the EU institutions should promote active, participatory, responsible, self-determined citizenship which is capable of stimulating the public authorities, deepening democracy and constructing the future of Europe .
(3) For at opnå borgernes fulde støtte til den europæiske integration bør der derfor lægges mere vægt på deres fælles værdier, historie og kultur som kerneelementer af deres medlemskab af et samfund, der bygger på principperne om frihed , demokrati og respekt for menneskets værdighed og samtidig tages hensyn til deres mangfoldighed .
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights , while respecting their diversity.
(3) For at borgerne kan deltage aktivt i den europæiske integration bør der gøres en indsats for at fremme fælles kulturelle, sociale og politiske aktiviteter, der kombinerer historisk bevidsthed, kulturelle traditioner, bevidsthed om den europæiske integrations resultater og en følelse af at være en del af et større samfund baseret på værdier som demokrati og menneskerettigheder .
(3) For citizens to become agents of European integration, common cultural, social and political activities should be encouraged which combine historical memory, cultural traditions, the memory of the successes of European integration and a sense of belonging to a wider community based on the values of democracy and human rights.
(4) For at bringe Europa tættere på borgerne og ruste dem til at deltage fuldt ud i opbygningen af et stadig mere integreret Europa er det nødvendigt at henvende sig til alle borgere og at inddrage dem i tværnationale udvekslings- og samarbejds aktiviteter, der bidrager til at fremme en følelse af at være en del af fælles europæiske idealer.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe , there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities , contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
(4) For at skabe et borgernes Europa , danne en offentlig mening på europæisk plan og udvikle en kosmopolitisk identitet bør kommunikation mellem borgerne fremmes på grundlag af samarbejde og dialog og tværnationale aktiviteter, der har til formål at udvikle gensidig respekt og en følelse af at være en del af fælles europæiske idealer.
(4) In order to build a citizens' Europe , shape a European public opinion and develop a cosmopolitan identity, communication amongst citizens must be promoted on the basis of cooperation and dialogue, with transnational activities designed to develop mutual respect and a sense of belonging to common European ideals.
(5) Europa-Parlamentet gav i sin beslutning af 15. april 1988 udtryk for, at der bør gøres en betydelig indsats for at styrke forbindelserne mellem borgerne i de forskellige medlemsstater, og at en særlig støtte fra Den Europæiske Union til udvikling af venskabsaftaler mellem kommuner i de enkelte medlemsstater både er velbegrundet og ønskelig.
(5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
(5) Europa-Parlamentet gav i sin beslutning af 15. april 1988 udtryk for, at det er strategisk vigtigt at styrke forbindelserne mellem borgerne i de forskellige medlemsstater, og at en særlig støtte fra Den Europæiske Union til udvikling af venskabsaftaler mellem kommuner i medlemsstaterne både er velbegrundet og ønskelig.
(5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered the strategic importance of stepping up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in those States is both rational and desirable.
(6a) I chartret om grundlæggende rettigheder understreges det, at et aktivt medborgerskab, der kan samarbejde med institutionerne og fremme inddragelse og legitimitet, er af central betydning.
(6a) The Charter of Fundamental Rights takes for granted the central importance of a participatory citizenship which is capable of working with the institutions and generating inclusiveness and legitimacy.
(7) Rådet fastlagde ved sin afgørelse af 26. januar 2004 et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa, som har bekræftet behovet for at fremme en løbende dialog med kommunerne, civilsamfundets organisationer og borgerne i almindelighed .
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with municipalities, civil society organisations and (deletion) citizens in general .
Endvidere fastslog Europa-Parlamentet i sin beslutning om politikudfordringer og budgetmidler for perioden 2007-2013 1 , at et program om aktivt medborgerskab fortsat var en prioritet, der kunne bringe Europa tættere på borgerne via en bottom up-proces.
Furthermore, the European Parliament in its resolution on the policy challenges and budgetary means for the 2007-2013 1 period stated that a Civic Participation Programme continued to be a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens by means of a bottom-up process.
(8) Civilsamfundets organisationer på europæisk, nationalt og regionalt plan er vigtige knudepunkter for mobilisering af borgerne.
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important focal points for mobilising citizens.
De kan også udgøre en forbindelse mellem EU-institutionerne og borgerne og bør derfor støttes.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
De bidrager til at forme den offentlige mening i uformelle kommunikationskredse, og de kan udgøre en forbindelse mellem EU-institutionerne og borgerne.
They help to shape public opinion in informal communication circles and they can provide a link between the European institutions and the citizens .
Derfor bør de støttes og deres netværksarbejde fremmes .
Hence they should be supported and their networking should be stimulated .
(10) Der bør lægges særlig vægt på , at borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle medlemsstaterne bliver inddraget på en afbalanceret måde i tværnationale projekter og aktiviteter.
(10) Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(10) Programmet bør overholde princippet om , at borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle medlemsstaterne bliver inddraget på en afbalanceret måde i tværnationale projekter og aktiviteter.
(10) The programme should observe the principle of balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(11) Kandidatlandene og de EFTA-lande, der er part i EØS-aftalen, anerkendes som potentielle deltagere i EF-programmer i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået med dem.
(11) The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(11) Kandidatlandene og de EFTA-lande, der er part i EØS-aftalen, kan frit deltage i EF-programmer i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået med dem.
(11) The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are free to participate in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(12) Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003 vedtog "Thessalonikidagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration", hvori landene i det vestlige Balkan blev indbudt til at deltage i EF-programmer og -agenturer; landene i det vestlige Balkan bør derfor anerkendes som potentielle deltagere i EF-programmer.
(12) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be recognised as potential participants in Community programmes.
(12) Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003 vedtog "Thessalonikidagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration", hvori landene i det vestlige Balkan blev indbudt til at deltage i EF-programmer og -agenturer; landene i det vestlige Balkan bør derfor accepteres som potentielle deltagere i EF-programmer.
(12) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be admitted as potential participants in Community programmes.
(17) Da målene for programmet "Borgere for Europa" ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den tværnationale dimension i programmets foranstaltninger og aktioner, bedre kan opfyldes på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i EF-traktatens artikel 5.
(17) Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går afgørelsen ikke ud over det omfang, der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(17) Da målene for programmet "Borgere for Europa" ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den tværnationale og mangesidede dimension i programmets foranstaltninger og aktioner, bedre kan opfyldes på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i EF-traktatens artikel 5.
(17) Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multipolar nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Programmet bidrager til følgende generelle mål:
The programme shall contribute to the following general objectives :
- at give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til opbygge et stadig mere integreret Europa, der er forenet i og beriget af sin kulturelle mangfoldighed
- Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity ;
- at tilskynde borgerne til at indgå i et samspil med hinanden og være med til at opbygge et Europa, der er rigt facetteret, retfærdigt, demokratisk og globalt orienteret
- Prompting citizens to interact and participate in constructing a Europe which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented ;
- at skabe en europæisk identitet, der bygger på anerkendte fælles værdier og en anerkendt fælles historie og kultur
- Forging a European identity , based on recognised common values, history and culture ;
- at udvikle en postnational europæisk identitet baseret på et politisk fællesskab, der er fælles om demokratiske værdier og menneskerettigheder , og på den historiske og kulturelle pluralitet, som medlemsstaternes traditioner er et udtryk for
- Developing a post-national European identity based on a political community which shares democratic values and human rights and on the historical and cultural plurality of the Member States' traditions ;
- at fremme den gensidige forståelse mellem de europæiske borgere og respektere og hylde den kulturelle mangfoldighed og samtidig bidrage til dialogen mellem kulturer .
- Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
- at indarbejde borgeraktiviteter i den europæiske politiske integrations- og udvidelsesproces ved at fremme dialog, gensidig forståelse og en følelse af at have fælles interesser blandt de europæiske borgere
- Incorporating civic activities into the European political integration and enlargement process by promoting dialogue, mutual understanding and a sense of common interest amongst European citizens;
- at bidrage til udformningen af en offentlig mening på europæisk plan på grundlag af et aktivt civilt samfund, der er i stand til at samarbejde med institutionerne og sikre, at det europæiske projekt bliver en succes.
- Contributing to the shaping of a European public opinion on the basis of a participatory civil society which is capable of interacting with the institutions and ensuring the success of the European project.
a) at bringe folk fra lokalsamfund i hele Europa sammen, så de kan dele og udveksle erfaringer, synspunkter og værdier, lære af historien og skabe fremtiden
(a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences , opinions and values, to learn from history and to build for the future;
a) at bringe folk fra lokalsamfund i hele Europa sammen, så de kan dele erfaringer og idéer, udforme en europæisk levevis og skabe fremtiden
(a) Bring together people from local communities across Europe to share experiences and ideas, to construct a European way of life and to build for the future;
b) at fremme aktioner, debatter og overvejelser om medborgerskab og demokrati i Europa gennem samarbejde mellem civilsamfundets organisationer på europæisk plan
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy through cooperation between civil society organisations at European level;
c) at gøre den europæiske idé mere håndgribelig for de europæiske borgere ved at fremme og hylde Europas værdier og resultater og samtidig bevare erindringen om fortiden
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements , while preserving the memory of its past ;
c) at gøre den europæiske idé mere håndgribelig for de europæiske borgere ved at fremme og hylde Europas værdier og resultater og indarbejde den historiske erindring i en fælles vision for fremtiden
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements and projecting historical memory in a collective idea of the future ;
d) at fremme en afbalanceret inddragelse af borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle medlemsstaterne ved at bidrage til dialog mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og enhed , med særlig vægt på de aktiviteter, der gennemføres sammen med de medlemsstater, der for nylig tiltrådte EU.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity , with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
d) at fremme en afbalanceret inddragelse af borgerne og civilsamfundets organisationer fra medlemsstaterne ved at bidrage til dialog mellem kulturer og til skabelsen af en europæisk bevidsthed , med særlig vægt på de aktiviteter, der gennemføres sammen med de medlemsstater, der for nylig tiltrådte EU.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from the Member States, contributing to intercultural dialogue and the shaping of an awareness of Europe , with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
Artikel 3, stk. 1, litra b, led 3 a (nyt)
Article 3, paragraph 1, subparagraph (b), indent 3 a (new)
- støtte til uddannelsesinitiativer inden for demokrati og medborgerskab.
- support for democracy and citizenship training initiatives.
Artikel 3, stk. 1, litra c
Article 3, paragraph 1, subparagraph (c)
c) Sammen for Europa, som omfatter:
(c) Together for Europe, consisting of:
- arrangementer med stor synlighed, f.eks. mindehøjtideligheder, prisuddelinger , kunstneriske arrangementer og europæiske konferencer
- high visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences;
- undersøgelser, rundspørger og meningsmålinger
- studies, surveys and opinion polls;
- oplysnings- og formidlingsinstrumenter.
- information and dissemination tools.
- oplysnings- og formidlingsinstrumenter , herunder reklamer i og inddragelse af medierne .
- information and dissemination tools , including media advertising and involvement .
Hver aktion skal fremme tematisk tværfaglighed som en metode til at inddrage det størst mulige antal borgere.
Each action must promote thematic multidisciplinarity as a means of involving the greatest number of citizens.
Der kan ved hver aktion gives forrang til en afbalanceret inddragelse af borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle medlemsstaterne, jf. det specifikke mål i artikel 2, nr. 4 .
In each action , priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Hver aktion skal afspejle en afbalanceret inddragelse af borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle medlemsstaterne, jf. det specifikke mål i artikel 2, litra d) .
E ach action must reflect the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Programmet er åbent for alle interesserede parter, der fremmer et aktivt medborgerskab i Europa, særlig for lokalsamfund, forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke), frivillige initiativer og sponsorater, skoler, borgergrupper og andre civilsamfundsorganisationer som f.eks. ikke-statslige organisationer, platforme, netværk, sammenslutninger, forbund og fagforeninger.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), voluntary and sponsorship initiatives, schools, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Programmet skal også være åbent for medierne, der reklamerer for de aktioner, der indgår i programmet.
The programme shall also be open to the media which publicise the actions provided for in the programme.
Programmets aktioner (der både skal udgå fra og være rettet mod borgerne) må ikke udelukke - og bør endog forudsætte - støtte fra de institutionelle instanser.
The programme actions (which shall both stem from and be aimed at the citizens) shall not exclude - and shall even request - support from the institutional authorities.
Kommissionen sikrer sammenhængen og komplementariteten mellem dette program og instrumenterne på andre af Fællesskabets indsatsområder, særlig uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur, sport, miljø, den audiovisuelle sektor og medierne, grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, social integration, ligestilling mellem mænd og kvinder, bekæmpelse af forskelsbehandling, videnskabelig forskning og Fællesskabets indsats over for tredjelande, bl.a. inden for den europæiske naboskabspolitik.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, the environment, the audiovisual sector and the media, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af programmet fastsættes til 300 mio. EUR for den i artikel 1 nævnte periode.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 300 million.