natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− der henviser til Kommissionens forslag af 9. november 1998 om forslag til Rådets afgørelse om repræsentation af Fællesskabet og fastlæggelse af dets holdning på internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union ( KOM(1998)0637 ),
– having regard to the Commission proposal of 9 November 1998 for a Council decision on the representation and position taking of the Community at international level in the context of economic and monetary union ( COM(1998)0637 ),
− der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien den 11.-12. december 1998,
- having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
− der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2001 om det internationale monetære system - forbedringer med henblik på at undgå kriser fremover
– having regard to its resolution of 23 October 2001 on the international monetary system - how to make it work better and avoid future crises
− der henviser til sin beslutning af 3. juli 2003
– having regard to its resolution of 3 July 2003
− der henviser til beretningen fra Den Internationale Valutafonds (IMF) generaldirektør af 15. september 2005 om fondens strategi på mellemlang sigt
– having regard to the report of 15 September 2005 by the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) on the Fund’s Medium-Term Strategy
− der henviser til de afgørelser, der blev truffet på G8-landenes finansministres møde den 11. juni 2005 om eftergivelse af de fattige landes gæld,
– having regard to the decisions of the G8 Finance Ministers’ meeting of 11 June 2005 on the cancellation of debt for poor countries,
− der henviser til traktatens artikel 178 om sammenhængen mellem de politikker, som EU iværksætter, og som kan berøre udviklingslandene og målsætningerne for udviklingssamarbejdet,
- having regard to Article 178 of the Treaty, on coherence between the policies that the EU implement which are likely to affect developing countries and development cooperation objectives,
− der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. juni 2005,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005,
− der henviser til Verdensbankens beretning 2006 om udviklingen i verden,
– having regard to the World Bank’s World Development Report 2006,
− der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om forslag til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen - Den Europæiske Unions udviklingspolitik - "Den europæiske konsensus"" ( KOM(2005)0311 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy “The European Consensus”‘ ( COM(2005)0311 ),
− der henviser til FN's millenniumerklæring af 8. september 2000, som definerer millenniumudviklingsmålene i form af kriterier, der er fastsat af hele det internationale samfund med henblik på udryddelse af fattigdom,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000 defining the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria set by the whole international community with a view to the elimination of poverty,
− der henviser til sin beslutning af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0115 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0115 . ,
− der henviser til sin beslutning af 6. juli 2005 om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
− der henviser til sin beslutning af 17. november 2005 om forslag til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik - "Den europæiske konsensus",
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy ‘The European Consensus’
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0446 .
Texts Adopted , P6_TA(2005)0446 . ,
− der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel ( A6‑0022/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0022/2006 ),
A. der henviser til de forskellige roller, som Bretton Woods-institutionerne har spillet, siden de blev oprettet, og deres strategiske rolle til gavn for vækst, udvikling og finansiel stabilitet; der henviser til nødvendigheden af at arbejde hen imod et stabilt og solidarisk internationalt monetært og finansielt system,
A. having regard to the changing role played by the Bretton Woods institutions since their inception, and their strategic mission to promote growth, development and financial stability; whereas there is a need to work towards an international monetary and financial system characterised by stability and solidarity,
B. der henviser til, at de forskellige medlemsstaters indflydelse, således som den fremgår af deres stemmerettigheder eller kvoter, ikke længere giver et nøjagtigt billede af deres relative vægt, og at EU's rolle ikke er i overensstemmelse med dets vægt i verdensøkonomien og i den internationale samhandel trods størrelsen af dets bidrag til Bretton Woods-institutionernes kapital,
B. whereas the individual Member States’ weight in terms of their voting rights and quotas no longer accurately reflects their relative importance, and whereas the role played by the European Union – notwithstanding the size of its contribution to the capital of the Bretton Woods institutions – does not correspond to its weight in the world economy and in world trade,
C. der henviser til, at det i formandskabets ovennævnte konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien den 11.-12. december 1998 under overskriften "Europa som medspiller på verdensplan - Europa skal tale med én stemme" understreges, at "det er absolut nødvendigt, at Fællesskabet fuldt ud spiller den rolle, der tilkommer det i det internationale samarbejde vedrørende monetær og økonomisk politik i fora som G7 og Den Internationale Valutafond", og fremhæves, dels at ECB "i sin egenskab af det EF-organ, der har ansvaret for den monetære politik, [bør] tildeles observatørstatus i IMF's bestyrelse", dels at "EF's/ØMU'ens synspunkter vedrørende andre spørgsmål af særlig relevans for ØMU'en vil blive fremlagt i IMF's bestyrelse af det relevante medlem af eksekutivdirektørens kontor i den medlemsstat, der har formandskabet for euroområdet, bistået af en repræsentant for Kommissionen"; der henviser til, at det i artikel 1 i ovennævnte forslag fra Kommissionen af 9. november 1998 hedder som følger: "I forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union repræsenteres Fællesskabet på internationalt plan af Rådet sammen med Kommissionen og af ECB",
C. whereas the above-mentioned Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, which reaffirm the IMF’s role as the ‘cornerstone of the international monetary and financial system’, under the heading ‘Europe as a Global Player – Speaking with one Voice’ note that ‘it is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within fora like the G7 and the International Monetary Fund’ and call firstly for ‘The ECB, as the Community body competent for monetary policy, [to] be granted observer status at the IMF board’ and secondly for ‘The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU [to] be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director’s office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission’, whereas Article 1 of the abovementioned Commission proposal of 9 November 1998 suggests that ‘in the context of Economic and Monetary Union, the Community shall be represented at international level by the Council with the Commission, and by the European Central Bank’,
D. der navnlig henviser til, at den manglende koordinering af EU og euroområdet kombineret med en repræsentation, der er opsplittet i flere opstillingskredse, ikke giver medlemsstaterne mulighed for at øve indflydelse på IMF's beslutningstagning i overensstemmelse med deres økonomiske vægt;
D. whereas in particular the lack of coordination of the European Union and euro zone, combined with their representation fragmented among several constituencies, does not allow the Member States to exert influence on the IMF’s decisions commensurate with their economic weight,
E. der henviser til, at IMF er ansvarlig over for sine aktionærer (dvs. nationale regeringer), og at det på deres side er disse aktionærers ansvar at stå til regnskab over for deres vælgere,
E. whereas the IMF is responsible to its shareholders (namely, national governments) and it is the responsibility of those shareholders to be accountable in turn to their electorate,
F. der henviser til, at IMF's stabiliseringsstrategier ikke altid har nået de tilsigtede mål, og at en alt for brat stabilisering af økonomierne kan resultere i uønskede sociale tilpasninger; der henviser til, at det er nødvendigt, at samtlige nationale aktører inddrages i de tilpasningsprogrammer, der er etableret, og at opfølgningen af disse programmer bør underlægges en gennemskuelig demokratisk kontrol,
F. whereas the stabilisation policies implemented by the IMF have not always achieved the objectives hoped for and whereas stabilising economies too suddenly is likely to result in undesirable social adjustments; whereas the adjustment programmes which have been put in place require the involvement of all national actors and the monitoring of these programmes should be the subject of transparent democratic supervision,
G. der henviser til, at det er vanskeligt at forene princippet om, at landene skal påtage sig deres eget ansvar, med de stadig flere betingelser, der knyttes til bistandsforanstaltninger og foranstaltningerne til nedbringelse af gæld; der henviser til, at disse betingelser er vokset i antal i de seneste år, og at der i forbindelse med multilaterale lån til landene i Afrika syd for Sahara i gennemsnit har været ikke mindre end 114 betingelser, hvoraf næsten tre fjerdedele vedrører styreformen,
G. whereas it is hard to reconcile the principle of nations assuming their own responsibilities with the ever-increasing number of conditions placed on aid and debt relief measures; whereas these conditions have multiplied over the past few years and, on average, multilateral loans to sub-Saharan African countries are accompanied by no less than 114 conditions, nearly three-quarters of which relate to governance,
H. der henviser til, at IMF har fået en vigtig rolle at spille i udviklingslandene og har skullet tilpasse sig i overensstemmelse hermed; der henviser til, at fremme af udviklingen i de fattigste lande imidlertid kræver, at der tilvejebringes nye redskaber med henblik på en effektiv nedbringelse af gældsmassen, og at der indføres innovative redskaber til finansiering af udviklingen og bekæmpelsen af fattigdom i forbindelse med millenniumudviklingsmålene; der henviser til, at denne udvikling taler for en klar opsplitning af rollerne mellem IMF, Verdensbanken og FN-institutionerne samt en høj grad af koordinering og samarbejde,
H. whereas the IMF has come to play an important role in developing countries and has had to adapt accordingly; whereas, however, promoting development in the poorest countries calls for the mobilisation of new instruments to effectively reduce the stock of debt, as well as a search for innovative instruments to fund development and combat poverty in the context of the MDGs; whereas such action calls for a clear and more efficient division of roles among the IMF, the World Bank and the UN institutions as well as a high level of coordination and cooperation,
1. mener, at IMF som institution fortsat spiller en vigtig rolle med henblik på at fremme afbalanceret vækst og valutakursstabilitet, lette international handel og øge medlemsstaternes evne til at tilpasse sig det globale marked samt hjælpe medlemsstater, der har betalingsbalancevanskeligheder;
Considers that the IMF as an institution continues to play an important role in promoting balanced global economic growth and exchange rate stability, in facilitating international trade and member countries’ ability to adapt to the global market place and in assisting member countries experiencing balance of payment difficulties;
3. noterer sig de store ændringer, der er sket i IMF's opgaver siden fondens oprettelse, og som har været ledsaget af mindre omfattende ændringer af dens styreform; påpeger, at fordelingen af kapital og stemmerettigheder trods gentagne revisioner af kvoterne og af systemet for ensartet tildeling af et sæt grundlæggende stemmerettigheder har haltet bagefter andre udviklinger gennem årene; opfordrer derfor IMF til af hensyn til dens egen legitimitet at undersøge mulighederne for at fordele kvoter og stemmerettigheder mere retfærdigt i ledelsesinstanserne, således at de bliver mere repræsentative for den internationale økonomiske situation, og det bliver muligt at sikre udviklingslandene og de nye økonomier en mere passende indflydelse;
Notes the profound changes which have taken place in the missions of the IMF since its inception and which have been accompanied by less significant changes in its governance; notes that, in spite of the successive revisions of quotas and of the system for uniform allocation of a package of basic voting rights, the allocation of capital and of voting rights has lagged behind other developments over the years; calls, therefore, on the IMF, in the interest of its own legitimacy, to consider possible means of distributing the quotas and voting rights within its governing institutions in such a way as to make them more representative of the international economic situation and to enable more appropriate weightings to be given to the developing and emerging economies;
- en forøgelse af antallet og vægten af basisstemmerne (som på indeværende tidspunkt udgør mindre end 3 % af stemmerne), som oprindeligt blev indført for at sikre større lighed mellem medlemmerne, skabe bedre balance i beslutningsproceduren og således give IMF større legitimitet; anmoder også om udarbejdelse af en mekanisme, som vil gøre det muligt for udviklingslandene at øge deres medlemsandele i fonden, f.eks. oprettelse af en trustfond til finansiering af medlemsandelene for de fattigste lande;
Calls therefore for a revision of the voting system by increasing the number and the weight of the basic votes (currently representing less than 3 % of votes), which were originally introduced in order to ensure greater equality between members, a better balance in decision making and thus greater legitimacy of the IMF; also calls for the devising of a mechanism which would allow developing countries to increase their membership shares in the Fund, such as the setting up of a Trust Fund to finance member shares for the poorest countries;
10. mener, at den målsætning om finansiel stabilitet, der er en del af IMF's opgaver, svækkes af manglende global og gennemskuelig opmærksomhed på den normaliseringsproces, som direkte berører de finansielle markeder, udførelsen af opgaverne på gensidig basis eller fortolkningen af dem;
Considers that the aim of financial stability that forms part of the IMF’s mission is made more difficult by the lack of global and transparent attention paid to the process of standardisation directly affecting the financial markets, to the implementation of that mission on a reciprocal basis or to its interpretation;
14. konstaterer, at IMF's tilpasningspolitikker ikke altid har kunnet forhindre kriser i at sprede sig eller komme igen; erindrer om, at inflation ikke er det eneste økonomiske problem i udviklingslandene, og at IMF's politikker bør rettes mod målene om makroøkonomisk stabilitet og bæredygtig vækst; foreslår, at konditionalitet også defineres inden for rammerne af et bedre samarbejde med FN's særorganisationer og koordineres mellem internationale donorer;
Notes that the IMF’s adjustment policies have sometimes failed to prevent crises from becoming infectious and recurring; regrets in this connection any failed efforts to promote economically-sound policies that prevent crises; recalls that inflation is not the only economic problem in developing countries and that IMF policies should be geared towards the objectives of macroeconomic stability and sustainable growth; suggests that conditionality should also be defined in the context of improved cooperation with the UN’s specialist institutions and coordinated between international donors;
16. erkender, at IMF's betingelser i nogle tilfælde har været ufleksible og ikke altid har været i overensstemmelse med specifikke lokale forhold; påpeger imidlertid, at det er nødvendigt, at lån anvendes på en god måde under hensyntagen til modtagerlandets demokratisk valgte institutioners holdning;
Acknowledges that the conditions imposed by the IMF have in some cases been too rigid and not always consistent with specific local circumstances; nevertheless emphasises the need to put loans to good use, whilst considering the position of the recipient country’s democratically-elected institutions;
19. anbefaler en gradvis og stabil liberalisering af udviklingslandenes finansielle systemer, som er tilpasset deres institutionelle kapacitet, hvilket vil give mulighed for en effektiv regulering og styring af kapitalbevægelserne;
Advocates a gradual, sequential and stable liberalisation of the developing countries’ financial systems, adjusted to take account of their institutional capacities, thus permitting the effective regulation and management of movement of capital;
28. understreger, at den internationale finansielle stabilitet kun kan øges, hvis reformen af IMF går hånd i hånd med en bæredygtig budgetpolitik og en afbalanceret betalingsbalance i alle medlemslandene;
Insists that international financial stability can only be promoted if the reform of the IMF goes hand in hand with a sustainable budgetary policy and a well-adjusted balance of payments in every member country;
35. opfordrer til et bedre samarbejde mellem IMF og Europa-Parlamentet og nationale parlamenter, især i udviklingslande, for at øge gennemskueligheden, det demokratiske ansvar og IMF's og dens politikkers legitimitet;
Encourages better cooperation between the IMF and the European Parliament and national parliaments, especially in developing countries, in order to strengthen transparency, democratic responsibility and the legitimacy of the IMF and its policies;
37. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til IMF, FN's organer, ECB og EU-medlemsstaternes medlemmer af IMF's repræsentantskab.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the IMF, the UN organisations, the ECB and the IMF governors of the EU Member States.EXPLANATORY STATEMENT
Ifølge vedtægterne har Den Internationale Valutafond (IMF), som oprettedes i 1944 på basis af Bretton Woods-aftalerne, bl.a. til formål at:
The Articles of Agreement of the International Monetary Fund (IMF), created in 1944 under the Bretton Woods agreements, include among the IMF’s objectives the following:
- fremme den internationale monetære stabilitet
– to promote international monetary stability;
- bidrage til den internationale samhandels ekspansion og dermed medvirke til skabelsen og opretholdelsen af høje beskæftigelses- og realindkomstniveauer
– to facilitate the expansion of international trade, and to contribute thereby to the promotion and maintenance of high levels of employment and real income;
- fremme valutakursstabiliteten og undgå konkurrencebegrundede devalueringer
– to promote exchange stability and to avoid competitive exchange depreciation;
- forebygge og korrigere uligevægt på betalingsbalancerne.
– to lessen the degree of disequilibrium in balances of payments;
Med henblik på gennemførelsen af disse mål skal IMF:
To achieve these objectives, the IMF:
- overvåge udviklingen i den økonomiske og finansielle politik og yde rådgivning med hensyn til den økonomiske politik
– monitors the development of financial and economic policies, and supplies advice on economic policy;
- yde lån til de medlemsstater, som får betalingsbalanceproblemer, og iværksætte tilpasnings- og reform politikker til løsning af de underliggende problemer
– lends to Member States which are experiencing balance of payments problems, and stimulates adjustment and reform policies it regards as likely to correct the underlying problems;
- yde regeringer og centralbanker teknisk bistand inden for sine nøgleområder.
– supplies governments and central banks with technical assistance in its areas of expertise.
Dette ekstremt ambitiøse program viser omfanget af IMF's opgaver.
This extremely ambitious programme shows the scale of the task which devolves on the IMF.
IMF's rolle som långiver i sidste led og navnlig de konditionaliteter, der er knyttet til disse lån, har da også gjort, at IMF er blevet en vigtig medspiller på verdensplan i de fattigste landes økonomiske, finansielle og sociale politik.
In practice, through its role as lender of last resort, and in particular through the conditionalities associated with these loans, the IMF has become a major actor in the economic, financial and social policies of the world’s poorest countries.
Hvad angår de udviklede lande, er de fortsat omfattet af det multilaterale overvågningssystem, jf. artikel IV, og er fortsat potentielle kunder hos IMF i tilfælde af en større finansiel krise.
The developed countries remain covered by the Article IV multilateral surveillance system, and are always potential clients of the IMF in the event of a major financial crisis.
IMF står i dag over for en legitimitetskrise, som bygger på to forhold.
Today the IMF is faced with a legitimacy crisis resulting from two factors.
Det første vedrører arten og den stadig større rækkevidde af fondens anbefalinger og af de strukturtilpasningspolitikker, den iværksætter i kraft af konditionaliteten i de lån, den yder.
The first relates to the nature and the increasingly wide scope of its recommendations and of the structural adjustment policies which it implements through the conditions attached to its loans.
Det andet vedrører fordelingen af stemmerettigheder i fonden, de nyligt industrialiserede landes underrepræsentation og udviklingslandenes marginale indflydelse.
The second relates to the allocation of voting rights within the IMF, the under-representation of the emergent countries and the marginal influence of the developing countries.
Der er således tale om en legitimitetskrise, som stempler både fondens funktion og indholdet og effekten af dens politikker.
This adds up to a crisis of legitimacy which harms the reputation both of the IMF’s operations and of the substance and impact of its policies.
Det samme gælder finansielle aktiviteter i spekulationsøjemed, hvilket har medført en stigning i antallet af finansielle kriser.
There was an explosive growth in cross-border capital flows, as well as in financial speculation, leading to multiple financial crises.
Dette er i strid med IMF's oprindelige rolle, som var at opretholde den internationale finansielle stabilitet.
This contrasts starkly with the IMF’s original role of maintaining international financial stability.
Det er derfor vigtigt at tilskynde IMF til at nyorientere sin indsats mod forebyggelse og overvågning af finansielle kriser.
It therefore appears essential to encourage the IMF to refocus its activities on the prevention and surveillance of financial crises.