natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren beder Kommissionen om at bekræfte, om dette beløb omfatter alle beløb til Palæstina, herunder den støtte, der blev finansieret fra Meda-kontoen i de foregående år.
The rapporteur asks the Commission to confirm whether this amount contains all amounts for Palestine, including the aid that was financed from the MEDA line in previous years.
Der sker en lille stigning til Latinamerika i FBF på 326 mio. EUR sammenlignet med 318 mio. EUR i B2006.
Latin America sees a marginal increase in the PDB at EUR 326m compared to 318m in B2006.
Forbindelserne med Asien, Centralasien og landene øst for Jordan: bevillingerne falder fra 1.084 mio. EUR i B2006 til 771 mio. EUR i FBF for 2007.
Relations with Asia, Central Asia and east of Jordan countries : appropriations fall from EUR 1 084 million in B2006 to 771 million in the PDB.
Dette skyldes afslutningen af særlig støtte til tsunamien i 2005, og ifølge Kommissionen bliver støtten til andre bistandsmodtagere i regionen stigende.
This is accounted for by the ending of special support for the 2005 tsunami and, according to the Commission, "... aid to other beneficiaries in the region will be increasing ".
Der er behov for nærmere oplysninger.
More detailed information is necessary.
Hvad angår det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) øges bevillingerne med godt 8 mio. EUR til i alt 130,7 mio. EUR.
As concerns the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), appropriations are increased by some 8 million to a total of EUR 130, 7 million.
I dette initiativ opretholdes separate budgetkonti, men titlerne på disse er nu i overensstemmelse med Kommissionens forslag om at integrere menneskerettigheder i de fire hovedinstrumenter.
This initiative maintains separate budget lines but the titles of these now reflect the Commission's proposal to integrate human rights into the four main instruments.
Parlamentet opfordrer til at stille et forslag om et separat retsgrundlag, hvilket nødvendiggør tilpasninger til titlerne på disse konti.
The EP is requesting that a proposal for a separate legal base is presented, which would necessitate adjustments to the titles of these lines.
Til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) afsættes der i FBF 159 mio. EUR, hvilket er en stigning på 55 % (102 mio. EUR i 2006).
For Common Foreign and Security Policy (CFSP) the PDB allocates EUR 159 million, an increase of 55% (102 m in 2006).
Gennemsnittet pr. år for 2007-2013, der er aftalt i den flerårige finansielle ramme er 250 mio. EUR.
The average per year over 2007-2013 agreed in the MFF is EUR 250 million.
Udvikling og forbindelser med AVS-stater
Development and relations with ACP states
Det betydelige antal særlige tematiske bestemmelser på dette område er blevet indarbejdet i den nye lovramme via nye instrumenter.
The significant number of specific thematic regulations in this area has been integrated into the new legal framework via new instruments.
Det afspejles i budgetstrukturen, som ændres meget.
This is reflected in the budget structure, which changes considerably.
Som helhed stiger dette afsnit med 14 % til 1.23 milliarder euro i FBF (1.08 milliarder euro i B2006).
Overall, this title increases by 14% to EUR 1, 23 billion in the PDB (1,08 billion in B2006).
Den største stigning vedrører samarbejde med AVS-lande , som er steget fra 202 mio. EUR til 326 mio. EUR.
The main increase relates to cooperation with ACP countries which has risen from EUR 202 million to 326 million.
Det skal påpeges, at EUF finansierer det meste AVS-samarbejde uden for budgettet, men nogle dele finansieres også inden for budgettet.
It should be recalled that the EDF finances most ACP cooperation outside of the budget, but some parts are also financed within the budget.
Den specifikke stigning vedrører støtte til sukkerproducerende lande , som modtager 165 mio. EUR (sammenlignet med 40 mio. EUR i 2006).
The specific increase relates to support for sugar producing countries which will receive EUR 165 million (compared to EUR 40 million in 2006).
For ikke-statslige aktører sker der et lille fald til 206 mio. EUR fra 210 millioner i 2006.
Non-state actors see a slight decrease at EUR 206 million, down from 210m in 2006.
Den tematiske "ngo-medfinansieringskonto" forsvinder og erstattes af to nye konti, der skal gennemføres inden for deres hovedinstrument (udviklings- og naboskabsinstrumenter i dette tilfælde).
The thematic " NGO-co-financing line " disappears and is replaced by two new lines to be implemented under their main instrument (Development and Neighbourhood instruments in this case).
Fødevaresikkerhed falder med 4,4 % til 198 mio. EUR .
Food security decreases by 4, 4% to EUR 198 million .
Der sker en omlægning i Kommissionen af ansvarsområderne mellem GD Udvikling og GD ECHO, hvad angår fødevarebistand og fødevaresikkerhed.
There is a reorganisation in the Commission as to responsibilities between DG Development and DG ECHO as concerns food aid and food security.
Menneskelig og social udvikling (nye konti, der også er forbundet med de geografiske instrumenter) erstatter en række tidligere konti, der navnlig vedrører millenniumudviklingsmålene.
Human and Social Development ( new lines also linked to the geographical instruments) replace some previous lines relating mainly to the Millennium Development Goals.
De falder fra 132 mio. EUR i 2006 til 117 mio. EUR i FBF (-11 %).
These decrease from EUR 132 million in 2006 to EUR 117 million in the PDB (-11%).
Der foreslås den samme nye struktur for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi, et område, der stiger fra 57 mio. EUR til 74 mio. EUR (+3 1 %).
The same new structure is proposed for Environment and sustainable management of natural resources, including energy, an area which increases from EUR 57 million to EUR 74 million (+31%).
Dette udgiftsområde falder fra 2.2 milliarder euro i 2006 til i alt 1.1 milliard euro i FBF, hvilket kan forklares med den del af Bulgarien og Rumænien, som tidligere blev finansieret her.
This heading decreases from EUR 2, 2 billion in 2006 to a total of EUR 1, 1 billion in the PDB, which can be explained by the part of Bulgaria and Romania previously financed here.
Når denne virkning fjernes, er dette udgiftsområde faktisk på stort samme niveau som i 2006.
When this effect is removed, this heading in fact remains at largely the same level as in 2006.
Udgifterne vedrørende forhandlinger med Tyrkiet og Kroatien forudsættes at stige i kommende budgetter.
Spending linked to negotiations with Turkey and Croatia is set to increase in coming budgets .
Selv om det ikke længere fremgår af budgetkontiene i FBF, hvor megen bistand der rent faktisk er afsat til Tyrkiet og Kroatien, anfører Kommissionen i sit arbejdsdokument, at der i stigningen for Tyrkiet i 2006 endnu ikke var taget højde for de øgede aktiviteter.
Although it is no longer possible to see from the PDB budget lines how much assistance is actually budgeted for these, the Commission indicates in its working document that the increase for Turkey in 2006 did not yet take the intensified activities into account.
Der tages formodentlig højde for det i FBF for 2007, men ordføreren hilser en tydeliggørelse velkommen.
The PDB 2007 presumably does, but the rapporteur would welcome further clarification.
Hvad angår Kroatien, anfører Kommissionen, at finansieringen holdes på stort set samme niveau.
For Croatia, the Commission indicates that funding will remain essentially the same.
Det er ligeledes med hensyn til Vestbalkan svært at se, hvor meget der er afsat til de enkelte lande.
Also as concerns the Western Balkans, it is difficult see how much is budgeted for any specific country.
Det bør påpeges, at man påbegynder udfasningen af midler til Det Europæiske Genopbygningsagentur i 2007, da EU-delegationerne nu overtager støtten fra førtiltrædelsesinstrumentet.
It should be noted that funds for the EU reconstruction Agency will start to be phased out in 2007 as the EC delegations should now take over assistance from the IPA instrument.
Der er behov for yderligere oplysninger om finansieringen af dette agentur.
Additional information on the funding of this Agency is necessary.
Humanitær bistand
Humanitarian Aid
Dette politikområde har været mere eller mindre stabilt i de sidste tre år med hensyn til bevillinger til ECHO , og der har været afsat i alt ca. 500 mio. EUR til humanitær bistand og katastrofeberedskab.
This policy area has remained more or less constant over the past three years in terms of appropriations for ECHO, with humanitarian aid and disaster preparedness totalling around EUR 500 million.
Dette er ikke ændret i FBF.
This has not changed in the PDB.
Det nye er, at fødevarehjælp er blevet overført til ECHO og indgår med 218 mio. EUR (tidligere under GD Udvikling).
What is new is that Food Aid has been transferred to ECHO and included at EUR 218 million (previously under DG Development).
Nødhjælpsreserven, som tidligere hørte under det gamle udgiftsområde 6, er nu også medtaget her, og der er bevilget 234 mio. EUR til den i FBF.
The Emergency aid reserve, in previous years under the old heading 6, is also now included here and endowed with EUR 234 million in the PDB.
Udgiftsområde 5 - Administration
Heading 5 - Administration
Dette udgiftsområde vedrører aspekter i forbindelse med menneskelige ressourcer og andre administrative udgifter.
This heading concerns aspects related to the human resources and other administrative expenditure.
Der er en vis kontinuitet i udgiftsområde 5 mellem den nye flerårige finansielle ramme og de tidligere finansielle overslag.
There is a certain continuity in Heading 5 between the new MFF and the previous FP.
Der præsenteres i FBF for 2007 et budget på 7.002 mio. EUR, hvilket giver et spillerum på 112,7 mio. EUR, når der er taget højde for 76 mio. EUR til personalebidrag til pensionsfonde.
The PDB presents for 2007 a budget of EUR 7 002 million, which leaves a margin of EUR 112,7 million once EUR 76 million of staff pension fund contributions have been taken into account.
Kommissionens administrative budget for 2007 anslås til 4.360 mio. EUR med pensioner og udgifterne til Europaskolerne medregnet i det samlede beløb.
The Commission's administrative budget for 2007 is estimated at EUR 4 360 million with pensions and the cost of European Schools included in the total.
Dette er en stigning på 5,2 % sammenlignet med B2006.
This represents an increase of 5.2% compared to B2006.
Stigningen i bevillinger skyldes navnlig stigningen i ansættelser på grund af den øgede arbejdsbyrde i forbindelse med udvidelsen.
The increase in appropriations is mainly due to the increase in staff recruited to deal with the increased work-load due to the enlargement.
840 nye stillinger vedrører direkte udvidelsen (610 til EU-10 og 230 med henblik på den planlagte udvidelse med Bulgarien og Rumænien (EU-2) den 1. januar 2007).
840 new posts are directly linked to the enlargement (610 for EU-10 and 230 in view of the scheduled enlargement to Bulgaria and Romania (EU-2) on 1 January 2007).
Disse tal suppleres med 50 eksterne medarbejdere (30 til EU-10 og 20 til EU-2) i henhold til FBF, dokument I, side 41.
These numbers are complemented by 50 external staff (30 for EU-10 and 20 for EU-2) according to PDB document I (page 41).
Anmodningen er i overensstemmelse med den flerårige plan for behov i forbindelse med udvidelsen, som Kommissionen præsenterer i sin meddelelse om Kommissionens aktiviteter og menneskelige ressourcer i Den Europæiske Union efter udvidelsen
The request is in line with the multi-annual plan on enlargement needs presented by the Commission in its communication "Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union"
KOM(2002) 311 af 5. juni 2002. for 2003-2008 (+700 stillinger i 2006, +700 i 2005 og +780 i 2004).
COM(2002) 311 final of 5 June 2002 for the period 2003-2008 (+700 posts in 2006, +700 in 2005 and +780 in 2004).
Endvidere anmodes der om 13 nye stillinger til rekruttering af de specialister, der er nødvendige i de juridiske og lingvistiske afdelinger som følge af ændringen af det irske sprogs status.
In addition to them 13 new posts devoted to the recruitment of the specialists needed in the legal and linguistic departments following the change in status of the Irish language are requested.
Hvad angår de andre personalebehov, har Kommissionen ligesom sidste år forsøgt at begrænse den økonomiske virkning ved omfordele stillingerne mellem GD'er (245 stillinger) og inden for GD'er (340 stillinger).
As regards the other needs in staff, the Commission, as last year, has made an effort to limit the financial implication by redeploying the posts between DGs (245 posts) and within the DGs (340 posts).
Den øgede sikkerhed i Kommissionens bygninger i Bruxelles og i delegationerne udgør broderparten af den resterende stigning, der anmodes om under udgiftsområde 5 (+10,6 % ifølge FBF, dokument I, side 44).
The reinforcement of the security in the buildings of the Commission in Brussels and in the delegations represents the lion's share of the remaining requested increase in Heading 5 (+10.6% according to PDB document I, page 44).
Installationen af sikkerhedsporte i alle bygninger i hovedkvarterer vedrører det første år af et fireårigt program og bør medføre betydelige besparelser i udgifter til forsikring og sikkerhedspersonale.
The installation of security gates in all buildings at headquarters is intended for the first year of a four year programme and should generate significant savings in insurance and security personnel costs.
I delegationerne er det nødvendigt at øge sikkerheden i overensstemmelse med risikoen i det land, hvor delegationen er beliggende.
In the delegations, reinforcement in security is needed according to the risk attached to the country where the delegation is based.
Den er særlig høj i Balkanlandene og potentielt i Irak, hvor Kommissionen agter at åbne en delegation inden udgangen af 2006.
This is especially high in the Balkans and, potentially, in Iraq where the Commission has the intention to open a delegation by the end of 2006.
De udgifter, der løseligt er forudsat i FBF til denne delegation, er 7 mio. EUR inklusive leje af kontor og livvagter til personalet.
The cost foreseen in the PDB for this single delegation is roughly EUR 7 million including rent of office and body-guards for the staff.
For at tilskynde dens ansatte til at anvende offentlig transport har Kommissionen besluttet at refundere halvdelen af prisen til offentlig transport for personale, som pendler og giver afkald på at bruge parkeringsfaciliteterne.
In order to encourage the Commission's staff to use public transport, the Commission has decided to reimburse half of the price of public transport for staff who commute and renounce the use of the parking facilities.
Dette er en stigning på 622,2 % i forhold til de laveste udgifter hertil i tidligere budgetter.
This will represent an increase of 622.2% relative to the minimal spending in this regard in previous budgets.
Udgiftsområde 6 - Kompensationer
Heading 6 - Compensation
I FBF foreslås det at budgettere med næsten hele det tilgængelige beløb, dvs. 444.6 mio. EUR af et samlet beløb på 445 mio. EUR.
The PDB proposes to budget nearly the full amount available, that is EUR 444,6 million out of a total of EUR 445 million.
For 2007 dækker udgiftsområde 6 cash flow-faciliteten og Schengen-faciliteten (til finansiering af kontrolforanstaltninger ved de nye eksterne EU-grænser), som blev aftalt under tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien.
For 2007, Heading 6 covers the Cash-Flow facility and the Schengen facility (for financing control actions at the new external borders of the Union), agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
Horisontale emner
Horizontal issues
FBF for 2007 omfatter bevillinger til 23 decentrale agenturer
PDB 2007 includes appropriations for 23 decentralised agencies
Det Europæiske Genopbygningsagentur og EU's Oversættelsescenter er kun anført med p.m. i FBF for 2007 og er ikke medtaget i denne sammenligning. til et samlet beløb på 417,6 mio. EUR, hvilket er en stigning på næsten 18 % sammenlignet med agenturernes budget på 342,7 mio. EUR i 2006.
European Agency for Reconstruction and EU Translation Centre only have p.m. entries in the PDB 2007 and have been excluded from this comparison for a total amount of EUR 417,6 million which is an increase of nearly 18% as compared to the agencies' budget of 342,7 million in 2006.
Størstedelen af udgifterne til agenturer hører under udgiftsområde 1, hvor ca. 50 % af det samlede budget for 2007 for agenturerne er samlet.
The vast bulk of expenditure on agencies falls under Heading 1 where around 50% of the total agencies' budget for 2007 is concentrated.
37 % af det samlede beløb er afsat til agenturer under udgiftsområde 3, mens udgiftsområde 2 med 8 % og udgiftsområde 4 med 5 % kun får mindre beløb.
37% of the total amount is planned for agencies under Heading 3, whereas Heading 2, with 8%, and Heading 4, with 5%, only receive minor shares.
Stigningen på 18 % i agenturernes budget sammenlignet med 2006 skyldes delvis oprettelsen af nye agenturer såsom Kemikalieagenturet eller Instituttet for Ligestilling.
The rate of increase of 18% in the agencies' budget compared to 2006 is partly due to the creation of new agencies like the Chemicals Agency or the Gender Institute.
Stigningerne i budgetterne for de individuelle agenturer er imidlertid langt fra ensartede.
However, the rates of increase in the budgets of the individual agencies are anything but homogeneous. .
Ordføreren vil vurdere situationen fuldt ud efter det årlige møde med agenturerne den 12. juni.
The rapporteur will fully evaluate the situation after the annual meeting with the agencies on 12 July.
Kommissionen fremlægger normalt sammen med FBF et indledende arbejdsdokument om pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
The Commission usually presents with the PDB a first working document on pilot projects and preparatory actions.
For 2007 bliver dette dokument imidlertid klart senere end planlagt, og det er ikke til rådighed for ordføreren på tidspunktet for udarbejdelsen af dette dokument.
For 2007, however, this document will be ready a later than planed and is not at the rapporteur's disposal at the time of drafting this document.
Kommissionens bemærkninger og forslag vil blive gennemgået til sin tid.
A review of the Commission's remarks and proposals will be made in due course.
Der skal erindres om de primære bestemmelser i den flerårige finansielle ramme:
The main provisions of the new MFF should be recalled:
"Desuden er institutionerne enige om, at de samlede bevillinger til pilotprojekter i et givet regnskabsår begrænses til 40 mio. EUR.
"...Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
De er også enige om, at de samlede bevillinger til nye forberedende foranstaltninger i et givet regnskabsår begrænses til 50 mio. EUR, og at de samlede bevillinger, for hvilke der faktisk indgås forpligtelser til forberedende foranstaltninger, begrænses til 100 mio. EUR." (bilag II, D)
They also agree to limit to EUR 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budget year, and to EUR 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions. (annex 2, D)
Det rejser to spørgsmål.
Two issues arise.
For det første begrænser bestemmelserne i de nuværende finansielle overslag klart det antal år, for hvilke forpligtelsesbevillinger til et pilotprojekt kan medtages i budgettet, til to år.
Firstly, the provisions of the current financial perspective clearly limits the number of years for which commitments can be entered for a pilot project in the budget to two years.
Denne bestemmelse bibeholdes ikke udtrykkeligt i den flerårige finansielle ramme.
This provision is not retained in the MFF, at least not explicitly.
Man kan indvende, at en sådan tidsbegrænsning ikke eksisterer efter den 1. januar 2007.
It could be argued that no such restriction in time will exist as of 1 January 2007.
Ligeledes nævnes den tidligere regel om højst tre år for forberedende foranstaltninger ikke længere.
Similarly, the previous rule of a maximum of three years for preparatory actions is no longer mentioned.
Ordføreren undersøger dette nærmere.
The rapporteur will seek clarification on this aspect.
For det andet skal det naturligvis understreges, at Parlamentets spillerum bør øges.
Secondly, it should naturally be pointed out that the Parliament's margin for manoeuvre should increase.
Med hensyn til pilotprojekter bliver den årlige grænse 40 mio. EUR i stedet for den nuværende grænse på 36 mio. EUR.
With respect to pilot projects, the annual limit will be EUR 40 m instead of EUR 36m currently.
For nye forberedende foranstaltninger bliver den årlige grænse 50 mio. EUR i stedet for den nuværende grænse på 30 mio. EUR.
For new preparatory actions the annual limit will be EUR 50m instead of EUR 30m currently.
For de samlede forpligtede forberedende foranstaltninger bliver den højst mulige stigning 25 mio. EUR (med en grænse på 100 mio. EUR i stedet for den nuværende grænse på 75 mio. EUR).
For the global amount of preparatory actions committed the maximum increase possible will be EUR 25 million (with limit of EUR 100m instead of EUR 75m currently).
Ordføreren understreger dog, at marginen i den nye flerårige finansielle ramme forpligter Parlamentet til omhyggeligt at revidere dens egen strategi for PP/AP.
Nevertheless, the rapporteur highlights that the margins in the new MFF will oblige the EP to review carefully its own approach to PPs/ APs.
I Kommissionens generelle præsentation af FBF anføres det, at bevillinger til pilotprojekter beløber sig til 1 million euro i forpligtelsesbevillinger og 22.7 mio. EUR i betalingsbevillinger og til forberedende foranstaltninger henholdsvis 3.3 mio. EUR og 47 mio. EUR.
In the Commission's general presentation of the PDB it is stated that appropriations for pilot projects amount to EUR 1 million in commitments and EUR 22,7 million in payments, and for preparatory actions EUR 3,3 million and EUR 47 million respectively.
Ordføreren understreger, at Kommissionens arbejdsdokument bør omfatte en klar analyse af, hvordan de tidligere projekter enten er blevet integreret i den nye lovgivning, som indføres i 2007, eller om det er tanken, at nogle af dem simpelthen skal udgå fuldstændig.
The rapporteur emphasises that the Commission's working document should contain a clear analysis of how the previous projects have either been integrated into the new legislation that will come on stream as of 2007 or if any of them are simply proposed to be discontinued completely.
"You see things and you say "why?".
"You see things: and you say "why?"
But I dream things that never were and I say "why not?"
But I dream things that never were;
(George Bernard Shaw)
and I say "why not?", George Bernard Shaw
Dette arbejdsdokument analyserer de finansielle ressourcer, som EU yder til forskning og innovation.
This working document analyses the financial resources that the European Union provides for research and innovation.
Det vil også fokusere på energi, da dette emne ifølge sin natur ikke blot er forbundet med andre vigtige politikområder, som f.eks. udenrigsområdet, men også er stærkt påvirket af den teknologiske udvikling.
It will also focus on energy as this subject matter per its nature is not only linked to other important policy areas such as external relations but is also strongly affected by technological development.
Dette dokument ser på de udfordringer, som EU står over for på disse politikområder.
The present document will look at the challenges the European Union faces in these policy areas.
I lyset af dette vil konsekvenserne for 2007-budgetproceduren blive undersøgt, idet det erindres, at det er det første udgiftsår i den flerårige finansielle ramme (MFF) for 2007-2013 og derfor kun begyndelsen på en række nye programmer.
In this light the implications for the 2007 budget procedure will be examined bearing in mind that it will be the first year of spending within the new 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) and therefore only the beginning of a number of new programmes.