natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer indeholder ikke krav om mærkning af foder, der indeholder for store mængder uønskede stoffer.
(20) Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed does not rule the labelling of feed with excessive levels of undesirable substances.
Der bør derfor fastsættes passende bestemmelser herom.
Therefore, adequate provisions should be laid down.
Der bør derfor fastsættes passende bestemmelser herom for at sikre, at forbuddet mod fortynding i henhold til artikel 5 i direktiv 2002/32/EF overholdes og for at udelukke, at bestanddele, som skulle renses eller bortskaffes, ender i handelen.
Therefore, adequate provisions should be laid down in order to ensure that the dilution ban pursuant to Article 5 of Directive 2002/32/EC is respected and to prevent batches being placed on the market for detoxification or disposal .
Forurenet foder må ikke ende i fødekæden.
Contaminated feedingstuffs must not enter the food chain.
(25) Moderne mærkning fremmer en konkurrencepræget markedssituation, hvor dynamiske, effektive og innovative operatører effektivt kan udnytte mærkningen fuldt ud til at sælge deres produkter.
(25) Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
Både for business-to-business-relationerne i forbindelse med markedsføring af foder til husdyr og for forholdet mellem producenter og købere af foder til selskabsdyr kunne kodekser for god mærkning være et nyttigt middel til at opfylde målene for moderne mærkning.
Having regard to both the business to business relation in the marketing of livestock feed and the relationship between the manufacturer and purchaser of pet food, Codes of good labelling for these two areas could be useful means of achieving the objectives of modern labelling.
Disse kodekser kunne indeholde en fortolkning af de gældende rammer for frivillig mærkning .
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Disse kodekser er et nyttigt instrument, som hjælper virksomhederne med at gennemføre bestemmelserne om mærkning af fodermidler .
These Codes are a useful instrument which assists undertakings in implementing the provisions on feed ing stuff labelling.
Det bør fremhæves, at retningslinjer og kodekser bidrager til gennemførelsen af de lovmæssige bestemmelser i praksis.
It should be emphasised that guidelines and codes of behaviour contribute to the practical implementation of legal provisions.
De kan lette fortolkningen af lovgivningens skønsmuligheder, men de er ikke noget instrument til fleksibilisering.
They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but are not an instrument for flexibilisation.
Artikel 2 – stk. 2 – litra a
Article 2 – paragraph 2 – letter a
(a) direktiv 90/167/EØF
(a) Directive 90/167/EEC;
(a) direktiv 90/167/EØF om fastlæggelse af betingelser for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet ;
(a) Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation , placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community ;
Artikel 2 – stk. 2 – litra b
Article 2 – paragraph 2 – letter b
b) direktiv 2002/32/EF
(b) Directive 2002/32/EC;
b) direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer;
(b) Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed ;
Artikel 2 ‑ stk. 2 ‑ litra f a (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer
(fa) Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition;
Denne forordning bør finde anvendelse med forbehold af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1831/2003 om fodertilsætningsstoffer.
This regulation should apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1831/2203 on additives for use in animal nutrition.
Navnlig bør de i nærværende forordning opstillede forudsætninger for markedsføring hverken underminere de særlige forudsætninger for markedsføring af tilsætningsstoffer, der er opstillet i de nævnte forordninger, eller skabe retsusikkerhed.
In particular, the requirements laid down in this regulation governing placing on the market should not undermine the specific requirements governing the placing on the market of additives laid down by the regulations referred to or create legal uncertainty.
Artikel 2 ‑ stk. 2 ‑ litra f b (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point f b (new)
fb) Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter 1 .
(fb) Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products 1 .
Denne forordnings bestemmelser om markedsføring af foder må hverken underminere bestemmelser i anden lovgivning om markedsføring af tilsætningsstoffer og foder eller medføre retsusikkerhed i forbindelse med bestemmelser i anden lovgivning.
The requirements laid down in this regulation for the placing on the market of feed should not undermine the provisions in other legislative texts governing the placing on the market of additives and feed and/or create legal uncertainty.
Denne forordning finder ikke anvendelse på vand, hvad enten det indtages direkte af dyrene eller bevidst tilsættes foder.
This Regulation shall not apply to water, either taken in directly by the animals or intentionally incorporated into feed.
Den gælder dog for foder, som indtages sammen med vand.
I t shall , however, apply to feed designed to be administered in water.
Artikel 3 ‑ stk. 2 ‑ litra -a (nyt)
Article 3 – paragraph 2 – point -a (new)
-a) "oral fodring af dyr": indførelse af foder i dyrets fordøjelseskanal gennem munden med det formål at opfylde dyrets ernæringsbehov og /eller opretholde sunde dyrs produktivitet
(-a) ‘Oral animal feeding’: the introduction of feedingstuffs into an animal’s gastrointestinal tract through the mouth with the aim of meeting the animal's nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals .
M oderne dyrehold indebærer ikke kun fodring af dyrene med traditionelt foder, men omfatter også passiv eller aktiv forsyning med forskellige næringsstoffer, der bidrager til at bringe dyrene i en optimal fysiologisk og sundhedsmæssig tilstand.
Modern feeding practice is not confined to making traditional forms of feed available, but also covers the active or passive provision of a wide range of nutrients which help to keep animals physically and psychologically healthy.
Oral fodring af dyr dækker disse forskellige metoder og er således omfattet af denne forordning .
Oral animal feeding encompasses all these practices and should therefore be covered by this regulation.
Artikel 3 ‑ stk. 2 ‑ litra f
Article 3 – paragraph 2 – point f
f) "foderblanding": blanding af fodermidler, med eller uden fodertilsætningsstoffer, der er beregnet til oral fodring af dyr, i form af fuldfoder eller tilskudsfoder
(f) ‘Compound feed’: mixture of feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
f) "foderblanding": blanding af mindst to fodermidler, med eller uden fodertilsætningsstoffer, der er beregnet til oral fodring af dyr, i form af fuldfoder eller tilskudsfoder
(f) ‘Compound feed’: mixture of at least two feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
Artikel 3 – stk. 2 – litra g
Article 3 – paragraph 2 – point g
g) "fuldfoder": foderblanding, som på grund af dens sammensætning fuldt ud dækker den daglige ration
(g) ‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;
g) "fuldfoder": foderblanding, som på grund af dens sammensætning fuldt ud dækker den daglige ration , som fastsat i artikel 2, stk. 2, litra f), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer 1
(g) ‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration , as defined in Article 2(2)(f) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition 1 ;
Definitionen bør ændres for at sikre, at samtlige komponenter med forbindelse til foderets ernæringsmæssige værdi nævnes.
The definition aught to be amended to ensure that all components related to the nutritional value of the feed are mentioned.
Artikel 3 ‑ stk. 2 ‑ litra h
Article 3 – paragraph 2 – point h
h) "tilskudsfoder": foderblanding med mindst ét fodermiddel , der har et stort indhold af visse stoffer, men som på grund af dens sammensætning kun sammen med andet foder dækker den daglige ration
(h) ‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
h) "tilskudsfoder": foderblanding, der har et stort indhold af visse stoffer, men som på grund af dens sammensætning kun sammen med andet foder dækker den daglige ration
(h) ‘Complementary feed’: compound feed which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
Da „foderblanding“ er defineret som „blanding af fodermidler“, kan tilskudsfoder, der jo også er en foderblanding, ikke kun indeholde ét udgangsprodukt.
Given that compound feed is defined as a mixture of feed materials, complementary feed, which is considered as compound feed, cannot comprise only one material.
Artikel 3 ‑ stk. 2 ‑ litra h a (nyt)
Article 3 – paragraph 2 – point h a (new)
Artikel 3 – stk. 2 – litra k
Article 3 – paragraph 2 – point k
k) "bærestof": stof, der anvendes til at opløse, fortynde, dispergere eller på anden måde ændre et fodertilsætningsstofs fysiske form med henblik på at lette håndtering, tilsætning eller anvendelse af tilsætningsstoffet uden at ændre dets teknologiske funktion og uden selv at have en teknologisk virkning
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves ;
k) "bærestof": stof, der anvendes til at opløse, fortynde, dispergere eller på anden måde ændre et fodertilsætningsstofs fysiske form med henblik på at lette håndtering, tilsætning eller anvendelse af tilsætningsstoffet
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use;
De tte ændringsforslag tjener til at forenkle teksten og undgå fejlfortolkninger .
The purpose of the amendment is to simplify the text and to avoid misinterpretation.
Artikel 3 ‑ stk. 2 ‑ litra o
Article 3 – paragraph 2 – point o
o) "parti": en produktionsenhed fra ét anlæg, hvor der anvendes ensartede produktionsparametre, eller et antal af sådanne enheder, når de er fremstillet fortløbende og oplagres sammen.
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Består af en identificerbar mængde foder, hvorom det er fastslået, at dette har fælles karakteristika såsom oprindelse, sort, emballagetype, emballeringsvirksomhed, afsender eller mærkning
It consists of an identifiable quantity of feed and is determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
o) "parti": en identificerbar mængde foder, der har fælles karakteristika såsom oprindelse, sort, emballagetype, emballeringsvirksomhed, afsender eller mærkning
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: an identifiable quantity of feed having common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
Artikel 3 ‑ stk. 2 ‑ litra p
Article 3 – paragraph 2 – point p
p) "mærkning": betegnelse af foder med angivelser, oplysninger, fabriks- eller varemærker, billeder eller symboler på enhver form for emballage, beholdere, skilte, etiketter , dokumenter, halsetiketter eller internetsider , der henviser til eller ledsager foderet
(p) ‘Labelling’ : attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document , ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
p) "mærkning": angivelser, oplysninger, f irma - eller varemærker, billeder eller symboler , der henviser til foderet, og som er anbragt på emballager , dokument er , beholdere, skilte, etiketter , omslag eller internet tet , der ledsager foderet
(p) ‘Labelling’: any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a feed and placed on any packaging, document , container, notice, label, ring, collar or the internet accompanying such feed;
Ved at lade udtrykket "enhver form" indgå i definitionen på mærkning, kunne denne bestemmelse utilsigtet resultere i en mærkningspligt, der ville være alt for omfattende, og ikke længere opfylde hovedformålet med mærkningen, nemlig at give forbrugerne oplysninger om produktet med henblik på at sætte dem i stand til at træffe et valg.
Referring to 'any medium' in the definition of labelling could inadvertently trigger requirements to give mandatory labelling information which would be too broad in scope and no longer serve the basic purpose of labelling, which is to give customers product information enabling them to make a choice.
Artikel 3 ‑ stk. 2 ‑ litra q
Article 3 – paragraph 2 – point q
q) "etiket": enhver form for vedhæng, tegn, mærke, billede eller andet beskrivende materiale, som er skrevet, trykt, stencilleret, angivet, stemplet eller præget på eller fæstnet til en beholder med foder
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
q) "etiket": enhver form for vedhæng, tegn, mærke, billede eller andet beskrivende materiale, som er skrevet, trykt, stencilleret, angivet, stemplet eller præget på eller fæstnet til en beholder med foder , eller enhver form for medium, der henviser til eller ledsager foderet
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed or any medium referring to or accompanying such feed ;
Det mærkningskoncept, der anvendes i denne forordning, tager hensyn til det forhold, at etiketten på fodermidlets emballage kun indeholder en del af de oplysninger, som kunderne får fra leverandøren.
The labelling concept employed in this regulation reflects the fact that the label affixed to a container of feed represents only part of the information furnished by the supplier to the customer.
Med sigte på at forbedre informationsstrømmen og at informere modtageren på en mere målrettet måde er det nødvendigt at benytte sig af en række yderligere midler.
With a view to improving the flow of information and ensuring that labels contain the information that feed users really want, a range of additional methods need to be employed.
Definitionen på etiket bør bringes i overensstemmelse med definitionen på mærkning.
The definition of 'label' should be brought into line with the definition of 'labelling'.
Artikel 3 ‑ stk. 2 ‑ litra r a (nyt)
Article 3 – paragraph 2 – point r a (new)
ra) "første markedsføring": første gang foderet markedsføres efter at være fremstillet eller importeret.
(ra) 'First placing on the market': the first placing on the market of a feed after its manufacture or introduction.
Første markedsføring: Dette princip, der sås første gang i forordning (EF) nr. 1831/2003 om fodertils ætningss toffer, har vist sig at være et effektivt middel til at udrede ansvar og lovmæssige forpligtelser af det fletværk af indbyrdes forbindelser mellem foderproducenter og dyreproducenter.
First placing on the market: this principle, first employed in the additives regulation ( Regulation (EC) No 1831/2003) , has proved to be an effective means of reconciling the sometimes conflicting responsibilities and legal obligations of feed producers and livestock farmers.
Det er vigtigt at medtage denne definition i forordningen for at afgrænse de forskellige fodervirksomheders ansvarsområder fra hinanden .
It is important that this definition should be incorporated into the regulation so that the various feed businesses have clearly defined responsibilities.
Artikel 4 – stk. 2 – litra a
Article 4 – paragraph 2 – point a
a) er sundt, uforfalsket, egnet til formålet og af sædvanlig handelskvalitet
(a) it is sound, genuine , fit for purpose and of merchantable quality;
Vedrører ikke den danske tekst
(a) it is sound, unadulterated , fit for purpose and of merchantable quality;
Foderproducenter giver myndighederne med ansvar for gennemførelsen af den offentlige kontrol adgang til alle oplysninger vedrørende sammensætningen af og de påståede egenskaber hos det foder, de markedsfører, der gør det muligt at efterprøve rigtigheden af de oplysninger, der gives i mærkningen.
Manufacturers of feed shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed they place on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Den ansvarlige for den første markedsføring giver myndighederne med ansvar for gennemførelsen af den offentlige kontrol adgang til alle oplysninger vedrørende sammensætningen af og de påståede egenskaber hos det foder, den pågældende markedsfører, således at det er muligt at efterprøve rigtigheden af de oplysninger, der gives i mærkningen.
The person responsible for the first placing on the market shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed he places on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Det er mere hensigtsmæssigt med "den ansvarlige for den første markedsføring" i stedet for "foderproducenter", da den person, der har ansvaret for at gennemføre bestemmelserne i artikel 17, 18 og 20 i forordning (EF) nr. 178/2002, er importøren og ikke producenten af foder.
The concept of 'first placing on the market' is more appropriate since it also covers cases for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
De kompetente myndigheder kan videregive de i henhold til stk. 2 formidlede oplysninger til forbrugerne, såfremt de efter afvejning af henholdsvis producenternes og forbrugernes begrundede interesse vurderer, at det er berettiget at videregive oplysningerne.
The competent authorities may pass on to consumers information forwarded to them pursuant to paragraph 2 where they consider, after weighing up the respective legitimate interests of manufacturers and consumers, that such a step is justified.
Myndighederne vil i givet fald kunne kræve, at oplysningerne først videregives efter undertegnelse af en fortrolighedserklæring.
Where appropriate, the authorities shall make the passing on of information contingent on the signing of a confidentiality declaration.
Ændringsforslag 11 er blevet ændret efter drøftelse r i udvalget.
Amendment 11 has been changed following the discussion s in committee.
Den åbne deklaration af fodermidler skal fortsat sikres ved, at adgangen til disse oplysninger er garanteret, når der foreligger en begrundet mistanke om overtrædelse af lovgivningen , selv om oplysningerne på etiketten afgives frivilligt .
The value of the open declaration concerning feed materials must be guaranteed by ensuring that where there are justified grounds for suspecting that the law has been breached access to this information is granted even though provision of the labelling particulars is only voluntary.
Artikel 6 – overskrift
Article 6 – title
Forbudte materialer
Prohibited materials
Artikel 6 – stk. 2 – afsnit 1
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
Under hensyntagen til især videnskabelig dokumentation, teknologiske fremskridt, meddelelser i det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder og resultater af offentlig kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 vedtager Kommissionen en liste over materialer, som det er forbudt at markedsføre eller at anvende som foder .
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Under hensyntagen til især videnskabelig dokumentation, teknologiske fremskridt, meddelelser i det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder og resultater af offentlig kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 vedtager Kommissionen listen i bilag IIa over materialer, hvis markedsføring eller anvendelse som fodermidler er forbudt .
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt the list in Annex IIa of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Listen over de forbudte materialer skal medtages som bilag til selve forordningen lige som listen over de materialer, der må anvendes, og ikke i en tekst for sig selv (p.t. Kommissionens beslutning 2004/217/EF).
The list of prohibited materials should be incorporated into the regulation itself, in an annex, like the list of authorised materials, and not appear in a separate text ( at present Decision 2004/217/EC).
Af særlig presserende årsager kan Kommissionen gøre brug af hasteprocedure n i artikel 29, stk. 4 , litra a ) , for at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse.
On imperative grounds of urgency, the Commission may invoke the urgent procedure specified in Article 29 ( 4 )( a ) , in order to ensure a high level of consumer protection.
I forbrugerbeskyttelsens interesse bør Kommissionen have mulighed for at udstede forbud mod bestemte materialer i dyrefoder med øjeblikkelig virkning.
In the interest of consumer protection, the Commission should be able to issue bans on certain materials in animal feed with immediate effect.
I sådanne tilfælde bør hasteproceduren finde anvendelse.
In such cases the urgent procedure should be used.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 29, stk. 2 , vedtage retningslinjer, hvori det præciseres, hvordan man sondrer mellem fodermidler, fodertilsætningsstoffer og veterinærlægemidler.
In accordance with the procedure referred to in Article 29(2) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 29, stk. 4 , vedtage retningslinjer, hvori det præciseres, hvordan man sondrer mellem fodermidler, fodertilsætningsstoffer og veterinærlægemidler.
In accordance with the procedure referred to in Article 29( 4 ) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.