natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren udtrykker sin tilfredshed med det konstruktive og åbensindede interinstitutionelle samarbejde om Kommissionens forslag om sikring af gennemsigtighed og effektivitet i forbindelse med gennemførelsen af programmerne og med den rettidige og systematiske underrettelse af lovgivningsinstanserne, Rådet og Parlamentet.
Your rapporteur welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation on the Commission's proposals, the fact that the programmes will be implemented transparently and effectively and that the legislator - the Council and Parliament - will be informed immediately and systematically.
Hun påpeger, at udkastet til betænkning afspejler konklusionen af drøftelserne med Rådet og Kommissionen inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
The draft report reflects the outcome of deliberations with the Council and the Commission during the codecision procedure.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1719/2006/EF om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0056 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0056 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 149, stk. 4, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0057/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0057/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6–0274/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0274/2008 ),
Det er derfor nødvendigt at ændre afgørelse nr. 1719 /2006/EF , så man opnår en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af afgørelserne om udvælgelse.
It is therefore necessary to amend Decision No 1719/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Afgørelse nr. 1719/2006/EF
Decision 1719/2006/EC
Artikel 10 – stk. 1 a (nyt)
Article 10 – paragraph 1 a (new)
Når Kommissionen i henhold til denne afgørelse vedtager afgørelser om tildeling af støtte, bortset fra de i stk. 1 nævnte, vedtager den disse afgørelser uden bistand fra et udvalg.
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 1, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee . "
Artikel 10 , stk. 2 , i afgørelse nr. 1719 /2006/EF affattes således:
Article 10(2) of Decision No 1719/2006/EC shall read as follows :
Kommissionen underretter ufortøvet det i artikel 9 omhandlede udvalg samt Europa-Parlamentet om alle andre afgørelser om udvælgelse, der træffes af Kommissionen vedrørende gennemførelse af denne afgørelse.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament, o f all other selection decisions taken by the Commission for the implementation of this Decision, within two working days of the adoption of the decisions in question .
Oplysningerne skal omfatte beskrivelser og en analyse af de modtagne ansøgninger, en beskrivelse af bedømmelses- og udvælgelsesproceduren samt lister over både de projekter, der er foreslået til finansiering, og de projekter, der har modtaget afslag. "
This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and the projects rejected for funding.'
Artikel 9, stk. 3, i afgørelse nr. 1719/2006/EF udgår.
Article 9(3) of Decision No 1719/2006/EC is deleted.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om afgørelsens resultater 18 måneder efter den s ikrafttræden.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the impact of this Decision 18 months after its entry into force.
Endvidere findes det hensigtsmæssigt, at Kommissionen underretter programudvalget og Europa-Parlamentet direkte om hele udvælgelsesproceduren, de finansieringsansøgninger, den har behandlet, og begrundelsen for de afgivne svar samt udarbejder en fuldstændig oversigt over de planer, der er blevet indstillet til finansiering, og dem, der er blevet afslået.
It is also considered that the Commission should inform the programme committee and the European Parliament without delay on all the selection procedure, the applications for funding which it has examined, the assessment of those applications, and that it should also provide a full list of the projects selected for funding and those rejected.
Programmet “Aktive unge” (2007-2013)
Youth in Action programme (2007-2013)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1904/2006/EF om programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0059 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0059 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 151 og artikel 308, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0060/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0060/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6–0275/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0275/2008 ),
Det er derfor nødvendigt at ændre afgørelse nr. 1 904 /2006/EF , så man opnår en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af afgørelserne om udvælgelse.
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
F or at opnå en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af afgørelserne om udvælgelse er d et derfor nødvendigt at udskifte rådgivningsproceduren med et krav om, at Kommissionen ufortøvet informerer Europa-Parlamentet og medlemsstaterne om alle foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne afgørelse uden bistand fra et udvalg .
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently, it is therefore necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of this Decision without the assistance of a committee.
Afgørelse nr. 1904/2006/EF
Decision 1904/2006/EC
Når Kommissionen i henhold til denne afgørelse vedtager afgørelser om tildeling af støtte, bortset fra de i stk. 2 nævnte, vedtager den disse afgørelser uden bistand fra et udvalg. "
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee.”
Artikel 1 – nr. 1 a (nyt)
Article 1 a – point 1 a (new)
Artikel 8, stk. 3, i afgørelse nr. 1904 /2006/EF affattes således:
Article 8(3) of Decision No 1904/2006/EC shall read as follows :
Kommissionen underretter ufortøvet det i artikel 9 omhandlede udvalg samt Europa-Parlamentet om alle andre afgørelser om udvælgelse, der træffes af Kommissionen vedrørende gennemførelse af denne afgørelse.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament, o f all other selection decisions taken by the Commission for the implementation of this Decision, w ithin two working days of the adoption of the decisions in question.
Artikel 1 – nr. 1 b) (nyt)
Article 1 – point 1 b (new)
Afgørelse 1904/2006/EF
Decision 1904/2006/EC
Artikel 9, stk. 3, i afgørelse nr. 1904/2006/EF udgår.
Article 9 (3) of Decision No 1904/2006/EC is deleted.
Programmet “Europa for Borgerne” (2007-2013)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1720/2006/EF om et handlingsprogram for livslang læring
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0061 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0061 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 149, stk. 4, og artikel 150, stk. 4, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0064/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0064/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6–0276/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0276/2008 ),
Det er derfor nødvendigt at ændre afgørelse nr. 1 720 /2006/EF , så man opnår en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af afgørelserne om udvælgelse.
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Afgørelse nr. 1720/2006/EF
Decision 1720/2006/EC
Artikel 9 – stk. 1 a
Article 9 – paragraph 1 a
Når Kommissionen i henhold til denne afgørelse vedtager afgørelser om tildeling af støtte, bortset fra de i stk. 1 nævnte, vedtager den disse afgørelser uden bistand fra et udvalg. "
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 1, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee ."
Artikel 9 , stk. 2 , i afgørelse nr. 1720 /2006/EF affattes således:
Article 9(2) of Decision No 1720/2006/EC shall read as follows :
Kommissionen underretter ufortøvet det i artikel 10 omhandlede udvalg samt Europa-Parlamentet om alle andre afgørelser om udvælgelse, der træffes af Kommissionen vedrørende gennemførelse af denne afgørelse.
The Commission shall inform the Comm ittee referred to in Article 10 and the European Parliament, o f all other selection decisions taken by the Commission for the implementation of this Decision, within two working days of the adoption of the decisions in question.
Oplysningerne skal omfatte beskrivelser og en analyse af de modtagne ansøgninger, en beskrivelse af bedømmelses- og udvælgelsesproceduren samt lister over både de projekter, der er indstillet til finansiering, og de projekter, der er blevet afslået . "
This information shall include descriptions and an analysis of both the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of the projects proposed for funding and the projects rejected for funding.'
Artikel 10, stk. 3, i afgørelse nr. 1720/2006/EF udgår.
Article 10 (3) of Decision No 1720/2006/EC is deleted.
Endvidere findes det hensigtsmæssigt, at Kommissionen underretter programudvalget og Europa-Parlamentet direkte om hele udvælgelsesproceduren, de finansieringsansøgninger, den har behandlet, og begrundelsen for de afgivne svar samt udarbejder en fuldstændig oversigt over de planer, der er blevet indstillet til finansiering, og dem, der er blev et afslået.
It is also considered that the Commission should inform the programme committee and the European Parliament without delay on all the selection procedure, the applications for funding which it has examined, the assessment of those applications, and that it should also provide a full list of the projects selected for funding and those rejected.
om anmodning om ophævelse af Witold Tomczaks immunitet
on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak
– der henviser til anmodning af 14. december 2007 fra Warszawas vicestatsadvokat om ophævelse af Witold Tomczaks immunitet, i forbindelse med en straffesag ved distriktsanklagemyndigheden i Warszawa (Warszawa Śródmieście Północ), Polen, som blev fremsendt af Polens øverste offentlige anklager den 31. januar 2008, og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 10. marts 2008,
– having regard to the request by the Deputy Public Prosecutor of Warsaw for waiver of the immunity of Witold Tomczak in connection with the criminal proceedings conducted by the District Prosecutor’s Office in Warsaw (Warszawa Śródmieście Północ), Poland, which was made on 14 December 2007, forwarded by the Polish Prosecutor General on 31 January 2008 and announced in plenary sitting on 10 March 2008,
– der den 28. maj 2008 har hørt Witold Tomczak, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
– having heard Witold Tomczak on 28 May 2008 in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til den polske forfatnings artikel 105,
– having regard to Article 105 of the Polish Constitution,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0277/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0277/2008 ),
A. der henviser til, at Witold Tomczak blev valgt til Sejm (det polske parlaments underhus) den 21. september 1997 og den 23. september 2001; der henviser til, at han efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 blev observatør; der henviser til, at han var medlem af Europa-Parlamentet fra 1. maj til 19. juli 2004; der henviser til, at han blev valgt til Europa-Parlamentet den 13. juni 2004, og at hans mandat i det polske parlament ophørte den 16. juni 2004,
A. whereas Witold Tomczak was elected to the Sejm (the lower house of the Polish Parliament) on 21 September 1997 and on 23 September 2001; whereas after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003 he became an Observer; whereas he was a Member of the European Parliament from 1 May 2004 until 19 July 2004; whereas he was elected to the European Parliament on 13 June 2004 and his term of office in the Polish Parliament expired on 16 June 2004,
B. der henviser til, at Witold Tomczak er sigtet for den 21. december 2000 i Zachęta-galleriet i Warszawa at have forårsaget skader til en værdi af 39.669 zloty (ca. 11.500 EUR) på en skulptur kaldet "Den Niende Time", som forestiller pave Johannes Paul II, der bliver knust af en sten; der er tale om en overtrædelse af den polske straffelovs artikel 288, stk. 1
B. whereas Witold Tomczak is charged with causing damage valued at up to 39 669 PLN (approximately 11 500 EUR) to a sculpture titled “The Ninth Hour” – depicting Pope John Paul II crushed by a stone – in the Zachęta Gallery in Warsaw on 21 December 2000 in breach of Article 288(1) of the Polish Penal Code
C. der henviser til, at anklagemyndigheden i Warszawa har samlet beviser mod Witold Tomczak, men at denne har nægtet at besvare spørgsmål vedrørende hændelsen i Zachęta-galleriet,
C. whereas the District Prosecutor’s Office in Warsaw has collected evidence against Witold Tomczak, but the latter has refused to answer questions regarding the event at the Zachęta Gallery,
D. der henviser til, at Witold Tomczak påstår, at han med sin aktion mod skulpturen søgte at forsvare sine egne og andre menneskers religiøse følelser og pavens værdighed; der henviser til, at han anfægter skadesummens størrelse og under alle omstændigheder mener, at hans opførsel havde til formål at beskytte en højere værdi, nemlig pavens ære i polske katolikkers øjne,
D. whereas Witold Tomczak claims that by his action towards the sculpture he sought to defend his and other people’s religious feelings, as well as to protect the dignity of the Pope; whereas he contests the amount of the damage he allegedly caused and in any case considers that his behaviour was aimed at protecting a higher value – that of the Pope’s honour in the eyes of Polish Catholics,
E. der henviser til, at Witold Tomczak på grundlag af de indhentede oplysninger ikke er beskyttet af parlamentarisk immunitet med hensyn til nogen af de sigtelser, som Parlamentets formand er blevet gjort opmærksom på,
E. whereas, on the basis of the information obtained, Witold Tomczak is not protected by parliamentary immunity in respect of any of the allegations which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
Witold Tomczak blev valgt til det polske parlament (Sejm) den 21. september 1997 som kandidat på listen Akcja Wyborcza Solidarność (Solidaritets Valgaktion - AWS) og igen den 23. september 2001, hvor han var opstillet på listen Liga Polskich Rodzin (Den Polske Familieliga - LPR).
Witold Tomczak was elected a Member of the Polish Parliament (Sejm) on 21 September 1997 from the list of Akcja Wyborcza Solidarność (Solidarity Action for Elections - AWS) and on 23 September 2001 from the list of Liga Polskich Rodzin (League of Polish Families - LPR).
Efter at Sejm havde udnævnt ham til observatør ved Europa-Parlamentet efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003, blev Tomczak medlem af EP for perioden 1. maj – 19. juli 2004, hvor den første samling i det Parlament, som var valgt i juni 2004, fandt sted.
Having been delegated by the Sejm as an Observer in the European Parliament after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003, Mr Tomczak became a Member of the EP for the period from 1 May to 19 July 2004, when the first sitting of the Parliament elected in June 2004 took place.
Da han var blevet valgt til Europa-Parlamentet ved det polske valg, der afholdtes den 13. juni 2004, ophørte hans mandat i Sejm pr. 16. juni 2004, da valgresultatet blev bekendtgjort.
As he was elected to the European Parliament in elections taking place in Poland on 13 June 2004, he became an MEP and his term of office in the Sejm ended with effect on the 16 June 2004, when the election results were announced.
Maurizio Cattelans skulptur "Den Niende Time", som forestiller pave Johannes Paul II, der bliver knust af en sten, ejes af Emanuel Perrotion-galleriet i Paris og var i december 2000 udstillet i Zachęta-galleriet i Warszawa.
In December 2000, Maurizio Cattelan's sculpture titled “The Ninth Hour”, depicting Pope John Paul II crushed by a stone, which is owned by the Emanuel Perrotion Gallery in Paris, was on display in the Zachęta Gallery in Warsaw.
Denne skulptur var genstand for protester fra Tomczak og andre med den begrundelse, at den stødte deres religiøse tro og pavens værdighed.
This sculpture was the subject of protests by Mr Tomczak and others on the ground that it offended against their religious beliefs and the dignity of the Pope.
Den 21. december 2000 blev avisen "Super Express" underrettet om, at der ville blive demonstreret i Zachęta-galleriet mod udstillingen af paveskulpturen.
On 21 December 2000, the newspaper “Super Express” received information that a protest action was to take place in the Zachęta Gallery against that sculpture.
De to journalister Piotr Grzybowski og Tomasz Kuzia begav sig til galleriet, hvor de var vidner til, at Tomczak og et andet Sejm-medlem, Halina Nowina-Konopka, ankom til galleriet.
Two journalists came to the Gallery, where they witnessed the arrival of Mr Tomczak and another Member of Sejm, Halina Nowina-Konopka.
Halina Nowina-Konopka satte sig i en stol tæt på skulpturen, der var forbeholdt personalet, mens Tomczak trådte over barrieren, der adskilte skulpturen fra resten af rummet, og skubbede til den del af skulpturen, der forestillede stenen, hvorved han fik skulpturen til at vælte.
While Ms Nowina-Konopka took a seat reserved for the Gallery’s personnel close to the sculpture, Mr Tomczak crossed the line limiting access to the sculpture and by pushing against part of it (depicting the stone) caused it to fall.
En række af skulpturens dele blev herved beskadiget.
This resulted a number of component parts of the sculpture being damaged.
Gerling Polska indgav en begæring til anklagemyndigheden i Warszawa om, at der blev rejst tiltale mod Witold Tomczak i overensstemmelse med artikel 288, stk. 4, i den polske straffelov
Subsequently, Gerling Polska filed a request with the District Prosecutor’s Office in Warsaw for criminal proceedings to be brought against Mr Tomczak in accordance with Article 288(4) of the Polish Penal Code
Denne artikel foreskriver følgende: Der rejses tiltale for forbrydelser beskrevet i stk. 1 og 2 på baggrund af en begæring fra skadelidte (Den polske original: Ściganie przestępstwa określonego w § 1 lub 2 następuje na wniosek pokrzywdzonego ). .
This article reads: Prosecution of the crimes described in paragraphs 1 and 2 starts on the basis of the injured party’s request (Polish original: Ściganie przestępstwa określonego w § 1 lub 2 następuje na wniosek pokrzywdzonego ). .
Warszawas vicestatsadvokat anmoder derfor om ophævelse af Witold Tomczaks immunitet, for at han kan rejse tiltale imod ham i ovennævnte sag og afhøre ham som sigtet i den forbindelse.
In conclusion, the District Prosecutor in Warsaw asks that the parliamentary immunity of Mr Tomczak be waived in order that he may present him with the charges in the above-mentioned proceedings and question him as a suspect.
De relevante bestemmelser i forretningsordenen er artikel 6 og 7 og særlig artikel 6, stk. 1 og 2:
The relevant provisions of the Rules of Procedure are Rules 6 and 7, in particular Rule 6(1) and (2):
Enhver anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat til formanden om ophævelse af et medlems immunitet meddeles på plenarmødet og henvises til det kompetente udvalg.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible. '
Eftersom Parlamentets formand anså Warszawas vicestatsadvokat for at have indledt proceduren for ophævelse af Witold Tomczaks immunitet i henhold til de ovennævnte bestemmelser i forretningsordenen, blev anmodningen meddelt på plenarmødet.
As the President of Parliament considered that the District Prosecutor in Warsaw had opened the procedure for waiving the immunity of Witold Tomczak, as laid down in the above-mentioned Rules, the request was announced in Parliament.
De formelle betingelser for at henvise sagen til Retsudvalget er således opfyldt.
The formal requirements have therefore been met for the matter to be referred to the Committee on Legal Affairs.
Artikel 9 og 10 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
Articles 9 and 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (PPI)
Det fremgår af dommen i en sag vedrørende ejendomsskat for Fællesskabernes tjenestemænd, at en overtrædelse af bestemmelserne i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter udgør en overtrædelse af de forpligtelser, der følger af traktaterne (dom af 24.2.1988, sag 260/86, Kommissionen mod Belgien, Sml. s. 955).
A judgment in a case concerning liability of Community officials to property tax makes it clear that a breach of the provisions of the PPI constitutes a breach of the obligations arising out of the Treaties (judgment of 24 February 1988 in Case 260/86 Commission v. Belgium [1988] ECR 966).
a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling.
a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
For at kunne vurdere, om der eventuelt er sket overtrædelse af protokollen om privilegier og immuniteter, kan man med fordel erindre sig følgende relevante fakta :
In order to assess whether the PPI has been breached, it is useful to call to mind the following pertinent facts :