natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed gradvis tager form under pres fra en verden med lande, der kendetegnes af stadig flere indbyrdes forbindelser og af trusler med et internationalt tilsnit, som f.eks. terrorisme, organiseret kriminalitet og udfordringer i form af migrationsstrømme; der ligeledes henviser til, at den eksterne dimension af de værdier, der ligger til grund for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, er af afgørende betydning for at sikre overholdelsen af retsstatsprincipperne, de grundlæggende rettigheder, sikkerhed og stabilitet i EU,
A. whereas the external dimension of the AFSJ is growing as the internal area of freedom, security and justice progressively takes shape under the pressure of an increasingly interconnected world and of the inherent international character of threats such as terrorism, organised crime and challenges such as migration flows; and whereas the external projection of values underpinning the AFSJ is essential in order to safeguard the respect of the rule of law, fundamental rights, security and stability inside the EU,
B. der henviser til, at EU ved at vedtage og gennemføre en sammenhængende strategi for den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed øger sin troværdighed og indflydelse i verden, samt at strategien kun kan gennemføres i tæt samarbejde med tredjelande og internationale organisationer,
B. whereas by adopting and implementing a coherent strategy for the external dimension of the AFSJ the EU increases its credibility and its influence in the world and whereas the Strategy can only be accomplished in close cooperation with third countries and international organisations,
C. der henviser til, at denne strategi fungerer som et vigtigt skridt i retning af oprettelse af et internt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at skabe et sikkert eksternt klima samt ved at fremme EU's eksterne forbindelser gennem fremme af retsstatsforhold, demokratiske værdier, respekt for menneskerettigheder og sunde institutioner,
C. whereas this strategy is an important step towards establishing an internal area of freedom, security and justice by creating a secure external environment as well as advancing the EU's external relations by promoting the rule of law, democratic values, respect for human rights and sound institutions,
D. der henviser til, at udformningen og gennemførelsen af alle de forskellige politikker, der sigter mod etableringen af et reelt og varigt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bør være udtryk for en styrkelse af en reel balance mellem sikkerhed og retfærdighed,
D. whereas the reinforcement of a true balance between security and justice should be reflected during the preparation and implementation of all the various policies carried out for the purpose of attaining a real and sustainable area of freedom, security and justice,
E. der henviser til, at følgende faktorer i øjeblikket hindrer politisk kohærens og effektivitet i forbindelse med EU's aktioner udadtil:
E. whereas the political coherence and efficiency of the EU's external action is currently hindered by:
– de komplekse interne institutionelle rammer, hvor eksterne aftaler og programmer fastlægges i henhold til procedurerne under den første, anden og tredje søjle
- the complexity of the internal institutional framework where external agreements and programmes are decided according to the procedures of the first, second and third pillars,
– den mangelfulde inddragelse af Parlamentet, på trods af at Rådet og Kommissionen er forpligtet til at høre og informere Parlamentet
- the insufficient involvement of Parliament, despite the existing obligations of the Council and Commission to consult and inform Parliament,
– magtfordelingen mellem EU-institutionerne og de 27 medlemsstater,
- the power-sharing arrangements between the EU institutions and the 27 Member States,
F. der henviser til, at EU råder over en række politiske instrumenter, som kan bidrage til gennemførelsen af strategien for den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som f.eks. bilaterale aftaler (associerings-, partnerskabs- og samarbejdsaftaler, stabiliserings- og associeringsaftaler), EU's udvidelses- og førtiltrædelsesproces, handlingsplaner som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP), regionalt samarbejde, individuelle ordninger (med USA, Japan, Kina, etc.), operationelt samarbejde, udviklingspolitik og bistand til tredjelande,
F. whereas the EU has a number of policy instruments at its disposal to help implement the Strategy on the external dimension of the AFSJ, such as bilateral agreements (association agreements, partnership and cooperation agreements, stabilisation and association agreements), the EU’s enlargement and pre-accession process, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, regional cooperation, individual agreements (with the United States, Japan, China, etc), operational cooperation, development policy and external aid,
Forelægger Rådet og Kommissionen følgende oversigt over henstillinger til overvejelse
Presents the following list of recommendations to the Council and Commission for their consideration
Forbedret demokratisk ansvarlighed i forbindelse med den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Improving the democratic accountability in the external dimension of the AFSJ
– at høre Parlamentet om hver international aftale, som baseres på artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union, når de pågældende aftaler berører EU-borgernes grundlæggende rettigheder, samt de vigtigste aspekter af rets- og politisamarbejdet med tredjelande eller internationale organisationer
- to consult Parliament in respect of each international agreement to be founded on Articles 24 and 38 TEU when the agreements would affect the fundamental rights of European citizens and the main aspects of judicial and police cooperation with third countries or international organisations,
4. opfordrer Rådet til især at fremskynde vedtagelsen af rammeafgørelser vedrørende lagring, brug og udveksling af oplysninger om straffedomme og kodificering af proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union som f.eks. det ovennævnte forslag fra Kommissionen ( KOM(2004)0328 );
Calls on the Council to expedite in particular the adoption of framework decisions with regard to the storage, use and exchange of information on criminal convictions and to the codification of procedural rights in criminal proceedings throughout the EU, such as the above-mentioned Commission proposal (COM(2004)328);
Strategiens hovedformål
As far as the main objectives of the Strategy are concerned
14. opfordrer til et tættere samarbejde mellem EU og internationale organisationer, især med Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, og understreger nødvendigheden af en bredere regional dialog samt et udvidet samarbejde om frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Calls for better cooperation between the EU and international organisations, in particular with the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and stresses the need for enhanced regional dialogue and cooperation on justice, freedom and security issues;
Fremme af sikkerhed og menneskerettigheder
Strengthening security and human rights
- at gøre fremme af demokratiske normer, menneskerettigheder, politiske frihedsrettigheder og sunde institutioner til en ufravigelig integreret del af forbindelserne mellem EU og tredjelande; understreger, at dette er kernen i de overordnede mål for den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
- to make the promotion of democratic standards, human rights, political freedoms and sound institutions an indispensable dimension of relations between the EU and third countries; stresses that this is central to the overall goals of the external dimension of AFSJ,
- at lægge den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder til grund for alle Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters forhandlinger og aftaler med tredjelande
- to keep the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as the basis for all the negotiations and agreements of the EU and its Member States with third countries,
- i dialogen med tredjelande om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed at inddrage erfaringer fra internationale menneskerettighedsorganisationer og afgørelser fra den europæiske menneskerettighedsdomstol
- to integrate, in dialogues with third countries on the AFSJ, evidence drawn from human rights international organisations and the verdicts of the European Court of Human Rights,
- at sikre, at grundlæggende rettigheder indgår som en integreret del af ethvert instrument og program eller enhver operationel foranstaltning knyttet til bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet, migration, asyl og grænseforvaltning
- to ensure that fundamental rights form an integral part of any instrument, programme or operational measure linked to the fight against terrorism, organised crime, migration, asylum and border management,
- at indføje en "menneskerettighedsklausul" i aftaler med tredjelande og at evaluere effektiviteten af disse "menneskerettighedsklausuler" og andre klausuler vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
- to include a "human rights clause" in agreements with third countries and to assess the effectiveness of these human rights clauses and other AFSJ clauses,
- at indføre rapportering om håndhævelse af menneskerettighederne i forbindelse med alle eksterne politiske initiativer eller dokumenter vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som regelmæssigt ajourføres og forelægges for Parlamentet, og som finansieres af særlige bevillinger til beskyttelse af menneskerettighederne; henstiller især, at Rådet i ethvert indsatsorienteret dokument indføjer et afsnit om menneskerettighedssituationen i det pågældende tredjeland; anfører, at Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder bør bistå EU-institutionerne med at vurdere, hvorvidt EU-aftalerne respekterer menneskerettighederne;
- to include a human rights compliance report in all external policy initiatives or documents in the AFSJ, which would be regularly updated and presented to Parliament and backed by specific funding for human rights protection; recommends, in particular, that the Council include, in every Action Oriented Paper, a section on the human rights situation in the third country concerned; considers that the European Union Agency for Fundamental Rights should help the EU institutions in assessing the compliance of EU agreements with human rights;
19. giver udtryk for bekymring over den manglende vilje til at respektere de grundlæggende rettigheder i en række af de tredjelande, som EU har tætte forbindelser til, især de lande der er omfattet af naboskabspolitikken, og Den Russiske Føderation, hvor presse- og ytringsfrihed især krænkes, og tilskynder til en mere intensiv dialog med Rusland om dette spørgsmål;
Expresses its concern over the lack of commitment to fundamental rights in the case of certain third countries with which the EU has close links, especially the countries benefiting from the neighbourhood policy and the Russian Federation, where violations of freedom of the press and expression, in particular, occur, and calls for a more intensive dialogue with those countries on that issue;
Tilvejebringelse af en høj grad af sikkerhed for EU-borgerne mod terrorisme og organiseret kriminalitet
Providing EU citizens with a high level of security against t errorism and organised crime
31. opfordrer Rådet til at øge dialogen med andre tredjelande, støtte udviklingen af institutions- og kapacitetsopbygning, yderligere udvikle og gennemføre nationale handlingsplaner, som effektivt skal sætte en stopper for korruption, samt at indføje "anti-terrorklausuler" i aftaler med tredjelande; anfører, at yderligere bevillinger og anvendelse af EU's nye instrumenter er påkrævet på dette område;
Calls on the Council to enhance the dialogue with other third countries, to support the development of institutional and capacity building, to further develop and implement the national action plans to counter corruption effectively and to insert "counter-terrorism clauses" in agreements signed with third countries; considers that greater funding and the use of the newly created instruments of the EU are needed in this area;
Styrkelse af politi- og retssamarbejde samt grænseforvaltning
Strengthening police and judicial cooperation and borders management
43. mener, at EU og USA er vigtige og loyale allierede i kampen mod terrorisme, og at der bør indgås en international aftale for at sikre, at SWIFT respekterer Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
Considers that the European Union and the USA are crucial and loyal allies in the fight against terrorism and that an international agreement must be concluded in order to ensure that SWIFT complies with European Parliament and Council Directive 95/46/CE of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Styrkelse af international solidaritet i forbindelse med migrations-, tilbagetagelses- og asylpolitikker
Strengthening international solidarity within the migration, readmission and asylum policies
50. minder om, at immigration kan medføre væsentlige fordele, hvis den forvaltes behørigt, i solidaritet og i partnerskab med tredjelande, samt at integrationen af immigranter bør indgå som et nøgleelement i den fremtidige europæiske immigrationspolitik; understreger, at EU's aktiviteter, som har til formål at forbedre tredjelandes kapacitet til at forvalte migrationsstrømme og deres egne grænser, skal indgå i en effektiv udviklingspolitik, der tager højde for de særlige økonomiske og sociale forhold og fjerner de reelle årsager til lovlig og ulovlig migration, som f.eks. fattigdom og krænkelse af menneskerettighederne, i de pågældende lande, og bør omfatte bistand til at øge disse landes kapacitet til at forvalte migrationsstrømme og støtte til effektiv udvikling og fælles udvikling;
Points out that immigration can bring considerable benefits if properly managed, in solidarity and partnership with third countries, and that the integration of immigrants should be a key component of the future European migration policy; stresses that the EU's activities, which are aimed at improving the capacity of third countries to manage migration flows and their borders, must be carried out within an effective development policy, taking into account the specific economic and social situation and tackling the real sources of both legal and illegal migration, such as poverty and inadequate human rights in the countries concerned, and should include both aid to assist their capacity to manage migratory flows and aid for effective development and co-development;
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (*)
om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: strategi for den eksterne dimension, handlingsplan til gennemførelse af Haag-programmet
on an Area of freedom, security and justice: strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme
8. understreger behovet for at styrke EU's og medlemsstaternes evne til at bekæmpe grænseoverskridende organiseret kriminalitet, illegal handel og krænkelse af menneskerettighederne ved at vedtage en mere effektiv, fælles linje over for grænseoverskridende problemer med fokus på særligt følsomme områder som Sortehavsregionen, hvor "fastlåste konflikter" i alvorlig grad påvirker retshåndhævelsen, det nødvendige samarbejde mellem myndighederne samt den demokratiske og økonomiske udvikling;
Stresses the need to enhance the shared capacities of the EU and its Member States in combating transnational organised crime, illegal trafficking and human rights violations by adopting a more effective, combined approach to cross-border problems, giving priority to areas which are particularly vulnerable, such as the Black Sea region where the existence of "frozen conflicts" seriously affects enforcement of the rule of law, the necessary cooperation between authorities and democratic and economic development;
18. understreger, at EU bør være villig til at indgå i forhandlinger om tilbagetagelse og visumlempelse med sine nabolande, så snart de rette forudsætninger er opfyldt; mener, at et effektivt samarbejde med kandidatlande, associerede lande og nabolande om illegal indvandring, bekæmpelse af menneskehandel og effektiv grænsekontrol kan fremme diskussionen om de langsigtede muligheder for visumfri indrejse;
18 Stresses that the European Union should be willing to enter into negotiations on readmission and visa facilitation with its neighbouring countries once the proper preconditions have been met; believes that effective cooperation with candidate, associate and neighbouring countries on illegal immigration, combating human trafficking and efficient border management can help discussions on the long-term prospect of visa-free travel;
20. gentager sit forslag om, at EU's antiterrorpolitik gøres mere sammenhængende og effektiv i forbindelse med tredjelande, navnlig ved at intensivere dialogen med vigtige partnere, der respekterer de universelle menneskerettigheder, ved at styrke samarbejdet med internationale og regionale organisationer, der spiller en central rolle i opretholdelsen af freden og den globale sikkerhed, ved aktivt at finde løsninger på voldelige interne og regionale konflikter og ved en streng gennemførelse af antiterrorbestemmelsen i aftaler med tredjelande, uden at menneskerettighedsklausulens ånd tilsidesættes;
Reiterates its proposal that the EU's counter-terrorist policy be rendered more coherent and effective in its relations with third countries, in particular: by stepping up the dialogue with major partners that recognise the universal standards of human rights; by strengthening cooperation with international and regional organisations playing a key role in peacekeeping and global security; by actively seeking solutions to violent internal and regional conflicts; and by strict implementation of the anti-terrorism clause in agreements with third countries, without contradicting the spirit of the human rights clause;
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: strategi for den eksterne dimension, handlingsplan til gennemførelse af Haag-programmet
Area of freedom, security and justice : strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: strategi for den eksterne dimension, handlingsplan til gennemførelse af Haag-programmet
Strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2007)0009 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0009 ),
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Republikken Moldova (9221/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Moldova (9221/2004),
– der henviser til EF-traktatens artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, artikel 94, artikel 133, artikel 181 A og artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– der henviser til Euratom-traktatens artikel 101,
– having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0103/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6–0224/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0224/2007 ),
Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EF og Moldova (Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova (accession of Bulgaria and Romania to the EU)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0906 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0906 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, første og tredje punktum, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0022/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), first and third sentences, and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0022/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0225/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0225/2007 ),
(5a) I henhold til direktiv 2005/60/EF udarbejder Kommissionen regelmæssigt en rapport om gennemførelsen af direktivet.
(5a) Directive 2005/60/EC provides for a regular report on its implementation to be drawn up by the Commission.
Rapporten kan ledsages af et lovgivningsmæssigt forslag med de fornødne ændringer af direktivet.
That report may be accompanied by a legislative proposal introducing the necessary modifications to that Directive.
Artikel 42 (direktiv 2005/60/EF)
Article 42 (Directive 2005/60/EC)
3a) Artikel 42 affattes således:
(3a) Article 42 is replaced by the following:
"Artikel 42
"Article 42
Senest den 15. december 2009 og mindst hvert tredje år herefter udarbejder Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv, eventuelt ledsaget af et lovgivningsmæssigt forslag med de fornødne ændringer af direktiv 2005/60/EF efter proceduren i traktatens artikel 251, og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet.
By 15 December 2009, and at least at three-yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to Directive 2005/60/EC in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and submit it to the European Parliament and the Council.
Kommissionens første rapport omfatter en særlig undersøgelse af behandlingen af advokater og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv.”
In the first such report, the Commission shall include a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals."
Europa-Parlamentet mener, at kredit- og finansieringsinstitutternes soliditet, integritet og stabilitet samt tilliden til det finansielle system som helhed kan blive alvorligt truet som følge af kriminelles forsøg på at viderekanalisere lovlige eller ulovlige midler til terrorformål.
The European Parliament believes that the soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals to channel lawful or unlawful money for terrorist purposes.