natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan fritage betalingsformidlere på eget territorium fra forpligtelserne i artikel 5, for så vidt angår pengeoverførsler til nonprofitorganisationer , der driver virksomhed til fordel for velgørende, religiøse, kulturelle, uddannelsesmæssige, sociale , videnskabelige eller broderlige formål, såfremt disse organisationer er underlagt krav om regnskabsaflæggelse og ekstern revision eller tilsyn ved en offentlig myndighed eller ved et selvregulerende organ anerkendt ved national lov , og såfremt hver enkelt af disse pengeoverførsler ikke overstiger 150 EUR og udelukkende foretages inden for denne medlemsstats område.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to non-profit organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Denne undtagelse bør kun gælde nonprofitorganisationer.
This exception should cover only non-profit organisations.
For at tage hensyn til specifikke nationale forhold bør anerkendte selvregulerende organer også komme i betragtning som mulige tilsynsorganer.
To take account of national conditions, recognised self-regulatory bodies should be included as possible supervisory bodies.
En hævelse af loftet til 1 000 EUR sikrer, at der fortsat kan ydes anonyme bidrag inden for visse grænser.
Increase of the threshold to €1000 so that anonymous donations are still possible within certain limits.
Problemet her er nemlig ikke donorerne, men organisationerne selv, som kan sløre deres operationer.
The problem here is not the donors, but the organisations themselves, which can operate secretly.
Det er en forudsætning, at nonprofitorganisationer underlægges streng kontrol.
It must be a precondition that there are strict checks on non-profit organisations.
Medlemsstaterne kan fritage betalingsformidlere på eget territorium fra forpligtelserne i artikel 5, for så vidt angår pengeoverførsler til nonprofit organisationer , der driver virksomhed til fordel for velgørende, religiøse, kulturelle, uddannelsesmæssige, sociale eller broderlige formål, såfremt disse organisationer er underlagt krav om regnskabsaflæggelse og ekstern revision eller offentligt tilsyn , eller et selvregulerende organ anerkendt i henhold til national lovgivning , og såfremt hver enkelt af disse pengeoverførsler ikke overstiger 150 EUR og udelukkende foretages inden for denne medlemsstats område.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to non-profit organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Præcisering af, at nonprofitorganisationer falder ind under undtagelsesbestemmelsen.
Makes clear that only non-profit organisations come under the exemption.
Videnskabelige institutioner som f.eks. kræftforskningsinstitutter er ligeledes omfattet heraf.
These include scientific establishments such as cancer research institutes.
Med henblik på at tage hensyn til specifikke forhold i de enkelte medlemsstater skal selvregulerende organer, der er anerkendte i henhold til national ret, også komme i betragtning som overvågende myndighed.
To take account of specific conditions in individual Member States, self-administered bodies recognised under national law should also be considered.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har taget med henblik på at anvende den mulighed, der er givet i stk. 1.
Member States shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph.
Medlemsstater , der anvender denne artikel, meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har taget med henblik på at anvende den mulighed, der er givet i stk. 1 , herunder en liste over de organisationer, der er omfattet af denne fritagelse, navnene på de fysiske personer, der har den endelige kontrol med organisationerne, og en anvisning om, hvordan listen ajourføres.
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph, including a list of organisations covered by this exemption, the names of the natural persons who ultimately control the organisations, and an explanation of how the list will be updated.
Disse oplysninger stilles ligeledes til rådighed for de myndigheder, der har ansvaret for at bekæmpe hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
That information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Navnene på de organisationer, som falder ind under forordningens undtagelsesbestemmelser, skal oplistes og forelægges for Kommissionen.
The names of the exempted organisations shall be listed and forwarded to the Commission.
Medlemsstater , der anvender denne artikel, meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har taget med henblik på at anvende den mulighed, der er givet i stk. 1 , herunder en liste over de organisationer, der er omfattet af denne fritagelse, navnene på de fysiske personer, der har den endelige kontrol med organisationerne, og en anvisning om, hvordan listen ajourføres.
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph, including a list of organisations covered by the exemption, the names of the natural persons who ultimately control the organisations and an explanation of how the list will be updated.
Disse oplysninger stilles ligeledes til rådighed for de myndigheder, der har ansvaret for at bekæmpe hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
This information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
De organisationer, som falder ind under forordningens undtagelsesbestemmelser, skal oplistes ved navns nævnelse, og forelægges for Kommissionen.
Organisations exempted from the regulation should be listed by name and submitted to the Commission.
Den pågældende medlemsstat sender en ajourført liste over organisationer, der er omfattet af denne fritagelse, til de betalingsformidlere, som opererer i medlemsstaten.
An up-to-date list of organisations covered by this exemption shall be communicated by the Member State concerned to the payment service providers operating in that Member State .
Denne ajourførte liste skal også sendes til de betalingsformidlere, der opererer i den pågældende medlemsstat.
This up-to-date list shall be also transmitted to the payment service providers acting in the member state concerned.
Den pågældende medlemsstat sender en ajourført liste over organisationer, der er omfattet af denne fritagelse, til de betalingsformidlere, som opererer i medlemsstaten.
An up-to-date list of organisations covered by the exemption shall be communicated by the Member State concerned to the payment service providers operating in that Member State .
En liste over de organisationer, som er fritaget for forordningen, skal også sendes til de betalingsformidlere, der opererer i den pågældende medlemsstat.
A list of organisations exempted from the regulation should also be made available to payment service providers operating in the country concerned.
Denne forordning træder i kraft tolv måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Regulation shall enter into force twelve months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 4 og 19 finder imidlertid anvendelse fra den 1. januar 2007.
However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
Betalingsformidlere har brug for tolv måneder til at forberede gennemførelsen af forordningen på grundlag af størsteparten af institutionernes systemkonfigurationer og udviklingsstadier.
Payment service providers need 12 months to prepare for implementation of the Regulation based on most institutions’ system configurations and stage of development.
Disse tolv måneder er nødvendige for at behandle udformningen, gennemførelsen og afprøvningen af it-systemer, men de er også nødvendige for at underrette om og revidere kontrakterne med kunderne.
These 12 months are necessary to address design, implementation and testing of IT systems but also to inform and review contractual relationships with the customers.
Artikel 20, stk. 2 a (nyt)
Article 20, paragraph 2 a (new)
Kommissionen forelægger senest i 2010 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om indvirkningerne af anvendelsen af artikel 2, for så vidt angår yderligere erfaringer vedrørende elektroniske penge som defineret i artikel 1, stk. 3, i direktiv 2000/46/EF, og andre nyudviklede betalingsmidler i forbindelse med hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
By 2010 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implications of the application of Article 2 with regard to further experience concerning electronic money, as defined in Article 1 (3) of Directive 2000/46/EC, and other newly developed means of payment for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Hvis der er risiko for misbrug, hvad angår hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme, forelægger Kommissionen et forslag om ændring af nærværende forordning .
Should there be a risk of misuse regarding money laundering or terrorist financing, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation.
Da man endnu ikke har tilstrækkelig viden om de nuværende og fremtidige risici ved elektroniske penge, for så vidt angår hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, samt ved betalinger, som foretages ved hjælp af mobiltelefoner, mener ordføreren, at det er nødvendigt med en revisionsklausul i forbindelse med undtagelsesbestemmelsen.
As still not enough is known about the current and future risks of money laundering and terrorist financing by electronic money and payments using mobile phones, your draftsman considers that a review clause for the exceptions is required.
Det skal endvidere overvejes, om der er behov for lovgivning i forbindelse med nye, innovative betalingsmidler.
In addition, any need for rules on new, innovative means of payment should be assessed.
Kommissionen skal udarbejde en rapport, hvor det undersøges, om der er behov for indgreb, og hvor der i bekræftende fald foreslås en tilsvarende ændring.
The Commission should draw up a report on whether any action is needed and if necessary propose appropriate amendments.
Bekræftelse af forordningen
Confirmation of the Regulation
Denne forordning bekræftes fem år efter dens ikrafttræden i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 251; ellers mister den sin gyldighed.
This Regulation shall be confirmed five years after its entry into force in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty; otherwise it is no longer valid.
Afgørelser truffet på grundlag af forordningen i dens gyldighedsperiode berøres ikke heraf.
Decisions taken on the basis of the Regulation during its period of validity shall not be affected.
Det er vigtigt at revurdere forordningen efter en periode, som skal være tilstrækkelig lang til at vurdere forordningens effektivitet og vellykkede gennemførelse.
It is essential to reassess the regulation after a period of time which is sufficient to assess the effectiveness and successful implementation of the regulation.
Kun forordninger, der - i lyset af deres mål - viser sig at være effektive og vellykkede skal forblive gyldige.
Only regulations which - in view of their aim - prove themselves to be effective and successful shall stay valid.
Dette forhindrer en for omfattende lovgivning i Den Europæiske Union, tilskynder Parlamentet og de øvrige institutioner til at overvåge vellykket lovgivning og åbner inden for denne ramme mulighed for, at der kan foretages de nødvendige ændringer af teksten.
This prevents excessive legislation within the European Union, urges the Parliament and the other institutions to monitor successful lawmaking and provides within this framework for the possibility to make any necessary changes to the text.
Efter terrorangrebene i USA den 11. september 2001 og terrorangrebene i Madrid den 11. marts 2004 er kampen mod terrorismen blevet en nøgleprioritet på verdensplan.
Since the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States and the attacks in Madrid on 11 March 2004, the fight against terrorism has been a top priority throughout the world.
Det Europæiske Råd erklærede kampen mod terrorismen for et af Den Europæiske Unions hovedmål og vedtog en handlingsplan.
The European Council declared it one of the European Union's key objectives and approved a plan of action.
Desuden forpligtede Unionen sig til at træffe foranstaltninger til hindring af terroristers adgang til finansielle og andre økonomiske ressourcer.
The European Union has also pledged to take measures to reduce terrorists' access to financial and other economic resources.
En af de foreslåede foranstaltninger er gennemførelsen af særhenstillingerne fra arbejdsgruppen om finansielle initiativer (Financial Action Task Force - FATF)
One of the proposed measures is to put into practice the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF)
FATF er et internationalt organ, der blev oprettet på G7-landenes topmøde i Paris i 1989, og som betragtes som verdenslederen inden for kampen mod hvidvaskning af penge og terrorfinansiering. .
The FATF, founded in Paris in 1989 by the G7, is the body responsible at international level for combating money laundering and terrorist financing.
EU-medlemsstaterne har forpligtet sig til på europæisk plan at gennemføre arbejdsgruppens særhenstilling VII om elektroniske pengeoverførsler for effektivt at bekæmpe finansieringen af terrorismen.
Its recommendations are considered to be the world standard in this field. .
Formålet med forslaget er at fastlægge, hvilke oplysninger der skal gives i forbindelse med en pengeoverførsel.
The EU Member States are committed to implementing Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers at European level in order to counter terrorist financing effectively.
Hermed skal det gøres lettere for de myndigheder, der har ansvaret for at bekæmpe hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, at varetage deres opgaver, dvs. at sikre, at disse myndigheder umiddelbart har adgang til de vigtigste oplysninger om betaleren.
The aim of this proposal is to assist the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, i.e. to ensure that basic information on the payer is immediately available to them, by laying down rules on the information that must accompany transfers of funds.
Fuldstændig sporbarhed af pengeoverførsler kan være et yderst vigtigt og nyttigt redskab, når det gælder forebyggelse, undersøgelse, efterforskning og retsforfølgning af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
For at sikre, at oplysningerne om en indbetaler videresendes gennem hele betalingskæden, er det derfor hensigtsmæssig at pålægge betalingsformidlerne at sørge for, at pengeoverførsler ledsages af nøjagtige og anvendelige oplysninger om indbetaleren.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers for transfers of funds to be accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
I henhold til det reviderede fortolkningsnotat, som blev vedtaget den 10. juni 2005, bør SR VII være gennemført senest i december 2006.
According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
Det foreliggende forslag står i umiddelbar forbindelse med forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001
The present proposal is directly linked to Regulations 2001/2580/EC of 27 December 2001
Disse forordninger gælder imidlertid kun personer eller grupper, der betragtes som terrorister af De Forenede Nationers sikkerhedsråd.
The provisions of these regulations only apply, however, to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council.
Derudover indeholder det tredje direktiv om hvidvaskning af penge
The third Money Laundering Directive
Direktiv 2005/60/EF. , der blev vedtaget den 26. oktober 2005, en række foranstaltninger med det formål at bekæmpe misbrug af finanssystemet til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
Directive 2005/60/EC. , adopted on 26 October 2005, contains provisions on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing.
Ordføreren støtter kampen mod terrorismen og mener, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at forhindre finansiering af terrotismen.
The rapporteur supports the fight against terrorism and notes the need to take measures to prevent terrorist financing.
Den tilgang, der er valgt her, bør derfor principielt støttes.
In principle, therefore, the approach pursued in this proposal is worthy of support.
Ikke desto mindre foreslår ordføreren følgende ændringer i Kommissionens forslag:
Nevertheless, the following changes to the Commission proposal are suggested:
Med hensyn til forordningens anvendelighed bør der indrømmes følgende undtagelser:
With regard to the applicability of the regulation, the following exceptions should remain:
· anvendelse af elektroniske pengeoverførsler, medmindre det overførte beløb er større end 1 000 €
· Electronic transfers unless the amount transferred is higher than EUR 1 000;
· anvendelse af kredit- eller debitkort i forbindelse med handelstransaktioner
· Use of a credit or debit card in a commercial transaction;
· betaling af varer og tjenesteydelser, hvis betalingsformidleren er underkastet forpligtelserne i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge, sporbarheden af oplysningerne er sikret, og det overførte beløb er på under 1 000 €
· Payment for goods or services when the payment service provider is bound by the provisions of the third Money Laundering Directive, the traceability of data is ensured and the transfer amount is less than EUR 1 000;
· kontantudtræk på egen konto
· Cash withdrawals from one's own account;
· anvendelse af debetoverførsler
· The use of direct debit;
· anvendelse af trunkerede checks
· The use of electronic cheques;
· betaling af skatter, bøder eller andre afgifter
· The payment of taxes, fees or other charges;
· overførsler, hvor betalingsformidleren handler for egen regning
· Self-dealing by payment service providers;
Desuden foreslår ordføreren flere præciseringer og tilføjelser med hensyn til de anvendte definitioner.
Furthermore, the rapporteur points to the need for several clarifications and additions as regards the definitions used.
Ordføreren er af den opfattelse, at der bør sondres mellem overførsler fra en konto og overførsler, der ikke foretages fra en konto, når det gælder forpligtelsen til at kontrollere de oplysninger, der skal gives.
The rapporteur is of the opinion that a distinction must be made between account-based and non-account-based transfers in terms of the requirement to verify information on the payer.
I så fald er det ikke nødvendigt at kontrollere oplysningerne ved overførsler fra en konto, såfremt alle de påkrævede oplysninger allerede er kontrolleret i forbindelse med åbningen af kontoen, og overførslen falder ind under anvendelsesområdet for artikel 9, stk. 6, i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge.
In the case of account-based transfers, therefore, the verification of data is obsolete, provided that all the necessary information was checked when the account was opened and the transfer falls within the scope of Article 9(6) of the third Money Laundering Directive.
Med hensyn til en overførsel, der ikke foretages fra en konto, bør betalingsformidleren blot forpligtes til at verificere indbetalers navn, hvis overførslen ikke overskrider et beløb på 1 000 €.
In the case of a non-account-based transfer, the payment service provider should merely be required to confirm the name of the payer when the transfer amount does not exceed EUR 1 000.
Alle oplysninger skal derimod kontrolleres, hvis det åbenbart drejer sig om flere opdelte overførsler, der overstiger et beløb på 1 000 €.
On the other hand, all information is to be verified when several separate transfers adding up to more than EUR 1 000 are made.
Ordføreren mener, at behandlingen af indgående og udgående pengeoverførsler bør sidestilles.
The rapporteur considers it appropriate to treat outgoing and incoming transfers in the same way.
Med de forudsætninger, der gælder i forordningen, må en datalagringsperiode på fem år som foreslået af Kommissionen ikke anses for at give anledning til betænkeligheder i databeskyttelsesmæssig henseende, hvilket har kunnet konstateres efter samråd med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og dette forslag bør derfor støttes.
Following a consultation with the European Data Protection Supervisor, it is clear that the five-year retention period proposed by the Commission is not questionable from a data protection perspective under the conditions laid down in the regulation and can, therefore, be supported.
En eventuel forlængelse af lagringsperioden er ikke passende, da der derved ikke tages hensyn til harmoniseringstanken, og da dette også går ud over den ramme, der er fastlagt i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge.
A possible extension of this period is not appropriate, as harmonisation considerations would not be taken into account and it would mean overstepping the framework established under the third Money Laundering Directive.
Med hensyn til de banksystemer, der skal anvendes for at registrere de oplysninger, der skal ledsage overførsler (SWIFT), bør det præciseres, at det kun kan kræves, at betalingsformidlerne skal verificere, om alle felter er udfyldt, men ikke, om oplysningerne er korrekte.
With regard to the banking systems to be used to record the information (SWIFT), it should be made clear that the payment service providers can only be asked to confirm that all the fields have been filled in and not to check the accuracy of this information.
Derudover bør der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for batchfiloverførsler.
The special nature of batch transfers should also be taken into account.
I forslaget til forordning er der fastsat visse konsekvenser for betalingsformidlere, der gentagne gange og systematisk undlader at levere de krævede oplysninger, men efter ordførerens opfattelse må disse konsekvenser anses for at være alt for strenge.
The consequences set out in the proposal for a regulation for payment service providers that repeatedly and systematically fail to transmit the required data are too rigid in the rapporteur's view.
Desuden bør der kun tages hensyn hertil, hvis det drejer sig om overførsler på over 1 000 €.
Moreover, they should only be considered in the case of transfers exceeding EUR 1 000.