natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgangen til programmet bør sikres på en effektiv måde, og integrationen bør være afbalanceret.
There is a need to guarantee that the programme is accessible in an effective way and that integration is balanced.
(10a) I den erklæring om sport, som Det Europæiske Råd i Nice vedtog i december 2000, blev det understreget, at Fællesskabet i henhold til flere af traktatens bestemmelser skal tage hensyn til sportens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner.
(10a) The Declaration on Sport adopted in Nice by the European Council in December 2000 emphasised that the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.
Der må tages hensyn til sportens betydning for større tolerance, social samhørighed og bekæmpelsen af racisme, og den bør udnyttes til at nå programmets mål.
The importance of sport activities for increasing tolerance, social coherence and fight against racism should be taken into account and should also be used for reaching the objectives of the programme.
(13) Kommissionen og medlemsstaterne bør samarbejde om at sikre løbende tilsyn med og evaluering af programmet med henblik på ændringer af bl.a. prioriteringen for gennemførelsen af foranstaltningerne.
(13) The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments , particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
(13) Kommissionen og medlemsstaterne bør samarbejde om at sikre løbende tilsyn med og uafhængig evaluering af programmet med henblik på de ændringer , der er nødvendige, hvis foranstaltningerne skal gennemføres korrekt .
(13) The programme should be regularly monitored and independently evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented .
(14) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i det følgende benævnt "finansforordningen") og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, som sikrer Fællesskabets finansielle interesser, finder anvendelse under hensyntagen til principperne om enkelthed og konsekvens i valget af budgetinstrumenter, begrænsningen af de tilfælde, hvor Kommissionen fortsat skal være direkte ansvarlig for programmernes gennemførelse og forvaltning, og kravet om, at der skal være et rimeligt forhold mellem ressourcernes størrelse og den administrative byrde, der er forbundet med anvendelsen heraf.
(14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter “the Financial Regulation”) [1] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 [2] , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Det er desuden nødvendigt at fastsætte de nærmere vilkår for anvendelsen af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og gennemførelsesbestemmelserne hertil samt for de undtagelser fra disse retsakter, der er nødvendige på grund af tilskudsmodtagernes karakter og aktionernes art.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
Artikel 1, stk. 2, led 1
Article 1, paragraph 2, indent 1
– at give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til opbygge et stadig mere integreret Europa, der er forenet i og beriget af sin kulturelle mangfoldighed
– Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
Ønsket om, at borgerne får mulighed for at mødes, handle i fællesskab og udvikle deres egne ideer, rækker langt ud over en national synsvinkel, og det bliver det muligt at fremme udviklingen af EU-borgerskabet i respekt for deres mangfoldighed.
The desirability of citizens meeting, acting together and developing their ideas in a European context goes way beyond any national vision and, while respecting their diversity, will make it possible to boost the development of European citizenship.
Artikel 1, stk. 2, led 2
Article 1, paragraph 2, indent 2
- at skabe en europæisk identitet, der bygger på anerkendte fælles værdier og en anerkendt fælles historie og kultur
– Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
- at skabe og styrke en europæisk identitet, der bygger på anerkendte fælles værdier , en anerkendt fælles historie og kultur og et unionsborgerskab som kilde til institutionernes legitimitet
– Forging and strengthening a European identity, based on recognised common values, history and culture and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy ;
Artikel 1, stk. 2, led 3
Article 1, paragraph 2, indent 3
- at fremme den gensidige forståelse mellem de europæiske borgere og respektere og hylde den kulturelle mangfoldighed og samtidig bidrage til dialogen mellem kulturer.
– Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
- at fremme det gensidige kendskab og den gensidige forståelse mellem de europæiske borgere og at fremme respekten for og påskønnelsen af den kulturelle mangfoldighed og flersprogetheden og samtidig bidrage til dialogen mellem kulturer , især ved at bekæmpe racisme, fremmedhad og alle former for forskelsbehandling og intolerance .
- Enhancing mutual knowledge and understanding between European citizens and encouraging respect for and appreciation of cultural diversity and multilingualism , while contributing to intercultural dialogue, particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance .
Kendskab til fremmedsprog bidrager positivt til dialogen mellem kulturer og borgernes gensidige kendskab.
Knowledge of foreign languages makes a positive contribution to intercultural dialogue and mutual understanding between citizens.
Med ændringsforslaget fastslås dette.
This amendment clarifies the ideas.
Artikel 1, stk. 2, led 3 a (nyt)
Article 1, paragraph 2, indent 3 a (new)
- at gøre de nationale, regionale og lokale institutioner, de valgte administrative instanser, retsvæsenets instanser og borgerhjælpsinstanserne mere bevidste om, hvilke krav der er forbundet med unionsborgerskabet.
- Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
Programmet har følgende specifikke mål, som gennemføres på tværnationalt plan:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis:
Programmet har i overensstemmelse med de grundlæggende mål i traktaten følgende specifikke mål, som gennemføres på tværnationalt plan:
The programme shall have the following specific objectives in line with the fundamental goals of the Treaty , which shall be implemented on a transnational basis:
b) at fremme aktioner, debatter og overvejelser om medborgerskab i Europa gennem samarbejde mellem civilsamfundets organisationer på europæisk plan
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
b) at fremme aktioner, debatter og overvejelser om medborgerskab og demokrati i Europa , fælles værdier og den fælles historie og kultur gennem samarbejde inden for civilsamfundet på europæisk plan
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy , shared values, common history and culture through cooperation within civil society at European level;
I lighed med europæisk medborgerskab bidrager fælles værdier og fælles historie til samhørighedsfølelsen.
Like European citizenship, common values and history contribute to the sense of belonging together.
ba) at fremme udveksling af erfaringer vedrørende unionsborgerskabet mellem de lokale, regionale og nationale valgte organer og mellem de myndigheder, der er ansvarlige for at yde borgerne retsbeskyttelse og administrativ bistand, ved at styrke samarbejdet på tværs af grænserne og oprette europæiske kontaktnetværk og udbygge de allerede eksisterende
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elected bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
Artikel 3, stk. 1, litra b, led 2
Article 3, paragraph 1, point (b), indent 2
– strukturstøtte til civilsamfundets organisationer på europæisk plan
– structural support for organisations of civil society at European level;
– strukturstøtte til civilsamfundets organisationer , foreninger og netværk for borgerne på europæisk plan
– structural support for organisations of civil society , associations and networks at European level;
Ud over inddragelse af borgerne er samarbejde - forstået som interaktion - vigtigt.
In addition to integration, cooperation - as interaction - is important.
Det er vigtigt at udvikle og støtte tættere forbindelser mellem borgerne i de medlemsstater, der for nylig tiltrådte EU, og tillige mellem deres civilsamfunds- og mindretalsorganisationer, hvilket også vil afspejle et mangfoldighedens Europa og værdierne og målene i forfatningstraktaten.
It is important to develop and support closer relations between the citizens of Member States which have recently acceded and also between their civil-society and minority organisations, which will also reflect a Europe of Diversity and the values and goals of the Constitutional Treaty.
Se også begrundelsen til ændringsforslag 13.
See also the justification for Amendment 13.
Artikel 3, stk. 1, litra c, led 1
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 1
- arrangementer med stor synlighed, f.eks. mindehøjtideligheder, prisuddelinger og europæiske konferencer
- high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
- arrangementer med stor synlighed, f.eks. mindehøjtideligheder, prisuddelinger , kunstneriske begivenheder og europæiske konferencer
- high visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences;
Artikel 3, stk. 1, litra c a (nyt)
Article 3, paragraph1, point (c a) (new)
(ca) Aktiv europæisk erindring i form af:
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
- støtte til projekter med henblik på at mindes ofrene for nazismens og stalinismens massedeportationer og masseudryddelse
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportations and mass extermination .
Der er tale om et nyt element i programmet.
This is a new element of the programme.
Programmet er åbent for alle interesserede parter, der fremmer et aktivt medborgerskab i Europa, særlig for lokalsamfund , forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke), borgergrupper og andre civilsamfundsorganisationer som f.eks. ikke-statslige organisationer, platforme , netværk , sammenslutninger, forbund og fagforeninger .
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks , associations and federations, trade unions .
Programmet er åbent for alle interesserede parter, der fremmer dets målsætninger i kraft af deres aktiviteter, især:
The programme shall be open to all stakeholders, strengthening through their activities the objectives of the programme, in particular to:
Adgangen til finansiering lettes ved at anvende proportionalitetsprincippet i forbindelse med de dokumenter, der skal tilvejebringes, samt ved at oprette en database for indgivelse af ansøgninger.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Målsætningerne for programmerne bør være et centralt referencepunkt i hele programmet.
The objectives of the programme should be a central point of reference throughout the programme.
Europæiske stiftelser fungerer som kanaler til at fremme en forståelse af og en interesse i medborgerskab i Europa.
European foundations serve as a channel to promote an understanding of and interest in European citizenship.
Endvidere skal metoder og procedurer forenkles for at øge gennemsigtigheden i udvælgelsesproceduren og lette adgangen til programmet.
Moreover, the methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Programmet kan omfatte fælles aktiviteter med internationale organisationer, der har kompetence inden for aktivt medborgerskab, f.eks. Europarådet og UNESCO, på grundlag af fælles bidrag og i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og de pågældende institutioners eller organisationers regler.
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship , such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Programmet kan ikke blot omfatte ovennævnte former for samarbejde, men også indeholde dem.
The programme may not only cover the above forms of cooperation, but may include them.
Inden for rammerne af aktivt borgerskab er europæisk borgerskab naturligvis særlig vigtigt for programmet.
Within active citizenship, of course, the issue of European citizenship is particularly important to the programme.
Kommissionen sikrer som led i EU's informations- og kommunikationsstrategi og gennem andre aktiviteter med henblik på information, offentliggørelse og formidling, at der er et bredt kendskab til og betydelig gennemslagskraft af de aktiviteter, der støttes gennem programmet.
The Commission shall ensure, in the context of the EU information and communication strategy as well as through other information, publication and dissemination activities, broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
Artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF er udtryk for den komitologimetode, som Europa-Parlamentet foretrækker, hvorimod artikel 4 ikke sikrer Parlamentets rolle.
The Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC express the comitology approach preferred by the European Parliament, while the article 4 does not secure the Parliament´s role.
Kommissionen sikrer sammenhængen og komplementariteten mellem dette program og instrumenterne på andre af Fællesskabets indsatsområder, særlig uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur, sport, grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, social integration, ligestilling mellem mænd og kvinder, bekæmpelse af forskelsbehandling, forskning og Fællesskabets indsats over for tredjelande, bl.a. som led i den europæiske naboskabspolitik.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Kommissionen sikrer sammenhængen og komplementariteten mellem dette program og instrumenterne på andre af Fællesskabets indsatsområder, særlig uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur, ungdom, sport, miljø, den audiovisuelle sektor og medierne, grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, social integration, ligestilling mellem mænd og kvinder, bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling, racisme og fremmedhad, videnskabelig forskning og Fællesskabets indsats over for tredjelande, bl.a. som led i den europæiske naboskabspolitik.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, youth , sport, the environment, the audiovisual sector and the media , fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination , racism and xenophobia , scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
Det skal sikres, at det foreliggende program supplerer EU's indsats i forhold til ungdommen.
The complementarity of this programme with EU action in the youth field should be assured.
Programmet kan dele ressourcer med andre af Fællesskabets og EU's instrumenter for at gennemføre aktioner, der opfylder målene for både dette program og disse andre instrumenter.
The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Programmet deler ressourcer med andre af Fællesskabets og EU's instrumenter og følger de nye retningslinjer for information for at gennemføre aktioner, der opfylder målene for både dette program og disse andre instrumenter.
The programme shall share resources with other Community and Union instruments and follow the new guidelines on information in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Efter iværksættelsen af de to vigtigste planer på informationsområdet (handlingsplanen og plan D for demokrati, dialog og debat) er det vigtigt, at alle aktioner, det tager sigte på det europæiske medborgerskab, og som gennemføres af Kommissionen, går i samme retning.
Following the launch of the two main Information Plans (Action Plan and Plan D for Democracy, Dialogue and Debate) it is important that all actions oriented (turned?) to the European Citizen and implemented by the Commission is headed in the same direction.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af programmet fastsættes til 235 mio. EUR for den i artikel 1 nævnte periode.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
Den vejledende finansielle ramme for gennemførelsen af programmet fastsættes til mindst 235 mio. EUR for den i artikel 1, stk. 1, nævnte syvårige periode fra 1. januar 2007 .
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at a minimum of EUR 235 million.
Se også udkast til udtalelse af Neena Gill (Budgetudvalget).
See also the Draft Opinion by Neena Gill in the Budget Committee.
Det finansielle referencebeløb er kun et vejledende mindstebeløb, indtil der er truffet en afgørelse om de finansielle overslag.
The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Når der er truffet en sådan afgørelse, fremsætter Kommissionen et lovgivningsforslag med henblik på fastsættelse af referencebeløbet under hensyntagen til loftet i den pågældende finansielle ramme.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
De samlede administrative udgifter i forbindelse med programmet, inklusive interne udgifter og forvaltningsudgifter for forvaltningsorganet, bør stå i forhold til de opgaver, der er omfattet af det pågældende program, og er afhængige af budget- og lovgivningsmyndighedernes afgørelse.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
De bevillinger, der er afsat til forvaltningsorganet, bør være forenelige med bestemmelserne i adfærdskodekset for oprettelse af et forvaltningsorgan og Rådets forordning nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Dette vil sikre en passende finansiering af programaktionerne.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme .
Den finansielle bistand ydes i form af tilskud til retlige personer.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Der kan i visse tilfælde ydes tilskud til fysiske personer på betingelserne i artikel 114, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Den finansielle bistand ydes i form af tilskud til retlige personer eller europæiske sammenslutninger af nationale offentlige institutioner, som beskæftiger sig med borgerbeskyttelse .
Financial aid shall take the form of grants to legal persons or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens .
Kommissionen iværksætter regelmæssige uafhængige eksterne evalueringer af programmet.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Kommissionen iværksætter regelmæssige uafhængige eksterne evalueringer af programmet og informerer regelmæssigt de kompetente udvalg i Europa-Parlamentet .
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis .
Artikel 13, stk. 3, litra a, b og c
Article 13, paragraph 3, point (a), (b) and (c)
a) en midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af programmets gennemførelse senest den 31. december 2010
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010 ;
a) en midtvejsrapport om programmets effektivitet og om de kvalitative og kvantitative aspekter af dets gennemførelse tre år efter vedtagelsen
(a) an interim evaluation report on the effectiveness of the programme as well as the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme three years after its adoption ;
b) en meddelelse om fortsættelsen af programmet senest den 31. december 2011
(b) a Communication on the continuation of the programme not later than 31 December 2011 ;.
b) en meddelelse om fortsættelsen af programmet fire år efter dettes vedtagelse
(b) a Communication on the continuation of the programme four years after its adoption ;
c) en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2015.
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015.