natgillin/translations-raw huggingface dataset:
58. mener, at det ville have været bedre, hvis Kommissionen i samarbejde med Parlamentet og Rådet havde udpeget en midlertidig direktør, som ikke ville have været begrænset i sin handlefrihed; finder, at der til OLAF-forordningen må tilføjes bestemmelser om udnævnelse af en midlertidig direktør;
Takes the view that the Commission would have been better advised to appoint, by agreement with Parliament and the Council, an interim Director whose freedom of action would not have been restricted; is of the opinion that provisions for appointing an interim Director must be added to the OLAF regulation;
63. forventer, at de pågældende institutioner tillægger neutralitet, gennemsigtighed og retfærdighed lige stor betydning i forbindelse med valget af den nye generalsekretær for OLAF for at undgå, at der opstår de samme problemer som under den første udnævnelsesprocedure
Looks to the institutions involved to attach equal importance to neutrality, transparency and fairness when taking the decision on the appointment of the new OLAF Director-General in order to prevent any recurrence of the problems which affected the first appointment procedure
Understreger, at man må undgå en situation som i 1999, hvor der var blevet fremsat tvivl om procedurens korrekthed, og hvor en kandidat trak sin ansøgning tilbage, efter at Kommissionens generalsekretær på forhånd havde ytret sig positivt om nogle af kandidaterne. ;
Emphasises that steps must be taken to avoid any repeat of the situation which arose in 1999 when doubts were expressed regarding the fairness of the procedure and a candidate withdrew his application after the Secretary-General of the Commission had praised certain other candidates ahead of the appointment procedure. ;
Revisionsrettens beretning og udtalelser
Report and opinions of the Court of Auditors
65. beder Revisionsretten om at tage særlig højde for følgende spørgsmål i sin udtalelse om de foreliggende lovforslag i henhold til EF-traktatens artikel 280:
Calls on the Court of Auditors, in its opinions on the legislative proposals which have now been submitted pursuant to Article 280 of the EC Treaty, to pay particular attention to the following questions;
a) hvordan kan OLAF's uafhængige undersøgelsesfunktion styrkes?
(a) how can OLAF's independent investigatory role be strengthened?
b) kan de relevante undersøgelsesbeføjelser for OLAF sammenfattes i en lovtekst?
(b) can the relevant provisions laying down OLAF's investigatory powers be consolidated in a single legal text?
Opfølgning på bemærkninger og krav fra tidligere år
Follow-up to remarks and calls from previous years
67. konstaterer, at Eurostat-taskforcen behandlede 14 sager i OLAF's beretningsperiode: fire eksterne og ti interne undersøgelser, hvoraf ni endnu ikke var afsluttet i juni 2004; henviser til, at fem undersøgelsesresultater er videregivet til luxembourgske og franske retsmyndigheder; forventer af Kommissionen og OLAF en statusrapport senest den 1. oktober 2005;
Notes that during the period covered by the OLAF report the Eurostat Task Force dealt with 14 cases, four external and 10 internal investigations, of which nine had not yet been completed in June 2004; five sets of findings have been forwarded to the Luxembourg and French criminal justice authorities, as appropriate; looks to the Commission and OLAF to submit a progress report by 1 October 2005 at the latest;
Se punkt 13 og 14 i Parlamentets ovennævnte beslutning af 30. marts 2004. og sagen overdraget til de rumænske retsmyndigheder;
See paragraphs 13 and 14 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. and that the relevant documents have been handed over to the Romanian criminal justice authorities;
72. beklager, at Kommissionen hidtil har forsømt at udarbejde en oversigt over, hvilke internationale rådgivningsfirmaer der har arbejdet for Kommissionen inden for områderne direkte og indirekte udgifter
Regrets the fact that the Commission has thus far failed to draw up a survey giving the names of the international consultancies which have worked for the Commission in the areas of direct and indirect expenditure
Se punkt 52 i Parlamentets ovennævnte beslutning af 30. marts 2004. ; forventer nu at få en oversigt senest den 1. juli 2005;
See paragraph 52 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. ; looks to the Commission to provide it with such a survey by 1 July 2005;
Se punkt 41 i Parlamentets ovennævnte beslutning af 30. marts 2004. ;
See paragraph 41 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. ;
BILAG 1 - Traditional own resources (1999 – 2003)
ANNEX 1 - Traditional own resources (1999 – 2003)
Number of cases of fraud and irregularity reported by the Member States
Number of cases of fraud and irregularity reported by the Member States
Member States must notify cases of fraud and irregularity where the amounts exceed €10 000, in accordance with a Community obligation laid down in Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000. to the Commission
Member States must notify cases of fraud and irregularity where the amounts exceed €10 000, in accordance with a Community obligation laid down in Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000. to the Commission
BILAG 2 - Traditional own resources
ANNEX 2 - Traditional own resources
Cases of fraud and irregularity reported by Member States for 2003
Cases of fraud and irregularity reported by Member States for 2003
(Amounts in euros)
(Amounts in euros)
Number of cases notified for 2003
Number of cases notified for 2003
Amounts established
Amounts established
Amounts as a % of EUR ‑15 total
Amounts as a % of EUR ‑15 total
Average amount per case
Average amount per case
Amounts recovered in cases notified for 2003
Amounts recovered in cases notified for 2003
Amounts to be recovered
Amounts to be recovered
Of the overall established amount of € 269.962.768 (see column (3), only the amount of € 72.856.461 has so far been recovered.
Of the overall established amount of € 269.962.768 (see column (3), only the amount of € 72.856.461 has so far been recovered.
However, as recovery actions are ongoing, it would be wrong to conclude that the amount of € 197.106.307 still outstanding represents a loss to the Community budget.
However, as recovery actions are ongoing, it would be wrong to conclude that the amount of € 197.106.307 still outstanding represents a loss to the Community budget.
EUR–15 TOTAL
EUR–15 TOTAL
BILAG 3 - EAGGF GUARANTEE YEARS (1998 - 2003)
ANNEX 3 - EAGGF GUARANTEE YEARS (1998 - 2003)
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES
(amounts in € 1.000)
(amounts in € 1.000)
% OF BUDGET
% OF BUDGET
BILAG 4 - EAGGF GUARANTEE (2003)
ANNEX 4 - EAGGF GUARANTEE (2003)
BILAG 5 - Extract from the OLAF Anti-Fraud Information System (AFIS)
ANNEX 5 - Extract from the OLAF Anti-Fraud Information System (AFIS)
Total EAGGF expenditure
Total EAGGF expenditure
amount affected by irregularities
amount affected by irregularities
amount affected before payment
amount affected before payment
amount affected after payment
amount affected after payment
amount recovered
amount recovered
balance to recover
balance to recover
BILAG 6 - EXPORT REFUNDS
ANNEX 6 - EXPORT REFUNDS
4) amount affected before payment
4) amount affected before payment
BILAG 7 - EAGGF GUARANTEE
ANNEX 7 - EAGGF GUARANTEE
SITUATION OF RECOVERY IN CASES COMMUNICATED UNDER REGULATION (EEC) No 595/91
SITUATION OF RECOVERY IN CASES COMMUNICATED UNDER REGULATION (EEC) No 595/91
To be recovered cases communicated before 2003
To be recovered cases communicated before 2003
To be recovered cases communicated in 2003
To be recovered cases communicated in 2003
The subject of legal proceedings before 2003
The subject of legal proceedings before 2003
Awaiting the outcome of judicial proceedings in national courts.
Awaiting the outcome of judicial proceedings in national courts.
Amounts "irrecoverable" before 2003
Amounts "irrecoverable" before 2003
As recovery actions are ongoing, it would be wrong to conclude that the amount of € 2.086.341 still outstanding represents a loss to the Community budget.
As recovery actions are ongoing, it would be wrong to conclude that the amount of € 2.086.341 still outstanding represents a loss to the Community budget.
The difference between the total amount indicated in Annex 4 and the total to be recovered in 2003 represents the part of money already recovered in 2003.
The difference between the total amount indicated in Annex 4 and the total to be recovered in 2003 represents the part of money already recovered in 2003.
As recovery actions may be ongoing, it would be wrong to conclude that the amount of € 148.224 still outstanding represents a loss to the Community budget.
As recovery actions may be ongoing, it would be wrong to conclude that the amount of € 148.224 still outstanding represents a loss to the Community budget.
The sum of € 234.343 concerns cases awaiting formal decision in Clearance of Accounts procedure and is a part of the outstanding € 2.086.341 indicated in the column “To be recovered cases communicated before 2003”.
The sum of € 234.343 concerns cases awaiting formal decision in Clearance of Accounts procedure and is a part of the outstanding € 2.086.341 indicated in the column “To be recovered cases communicated before 2003”.
BILAG 8 - STRUCTURAL ACTIONS (1997-2003)
ANNEX 8 - STRUCTURAL ACTIONS (1997-2003)
TREND OF THE IRREGULARITIES* COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES UNDER REGULATIONS (EC) Nos 1681/94 AND 1831/94 AND THEIR IMPACT ON THE BUDGET
TREND OF THE IRREGULARITIES* COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES UNDER REGULATIONS (EC) Nos 1681/94 AND 1831/94 AND THEIR IMPACT ON THE BUDGET
Number of cases
Number of cases
Total budget (x1000)
Total budget (x1000)
* The concept of “irregularity includes “fraud”.
* The concept of “irregularity includes “fraud”.
The classification of fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following a criminal procedure.
The classification of fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following a criminal procedure.
BILAG 9 - STRUCTURAL ACTIONS (2003)
ANNEX 9 - STRUCTURAL ACTIONS (2003)
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY MEMBER STATES UNDER REGULATIONS (EC) Nos 1681/94 AND 1831/94
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY MEMBER STATES UNDER REGULATIONS (EC) Nos 1681/94 AND 1831/94
Amounts involved (in 1.000 €)
Amounts involved (in 1.000 €)
* Includes 36 cases concerning the Cohesion Fund.
* Includes 36 cases concerning the Cohesion Fund.
** Includes 12 cases concerning the Cohesion Fund.
** Includes 12 cases concerning the Cohesion Fund.
BILAG 10 - STRUCTURAL ACTIONS
ANNEX 10 - STRUCTURAL ACTIONS
RECOVERY SITUATION FOR CASES COMMUNICATED UNDER REGULATIONS (EC) Nos 1681/94 AND 1831/94
RECOVERY SITUATION FOR CASES COMMUNICATED UNDER REGULATIONS (EC) Nos 1681/94 AND 1831/94
(amounts in 1.000€)
(amounts in 1.000€)
Total to be recovered before 2003
Total to be recovered before 2003
Total to be recovered 2003
Total to be recovered 2003
SUOMI FINLAND
SUOMI FINLAND
UNITED KINGDOM
UNITED KINGDOM
As recovery actions are ongoing, it would be wrong to conclude that the amount of € 621.993 still outstanding represents a loss to the Community budget.
As recovery actions are ongoing, it would be wrong to conclude that the amount of € 621.993 still outstanding represents a loss to the Community budget.
The difference between the total amount indicated in Annex 7 and the total to be recovered in 2003 represents the part of money already recovered in 2003.
The difference between the total amount indicated in Annex 7 and the total to be recovered in 2003 represents the part of money already recovered in 2003.
As recovery actions are ongoing, it would be wrong to conclude that the amount of € 203.915 still outstanding represents a loss to the Community budget.
As recovery actions are ongoing, it would be wrong to conclude that the amount of € 203.915 still outstanding represents a loss to the Community budget.
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET
OPINIONOF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig
on protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud
3. opfordrer medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt til at forbedre kontrol- og styringssystemerne for strukturfondene og sikre, at risikoen for svig reduceres betragteligt, samt at bestemmelserne i forordning nr. 1681/94 finder fuld anvendelse, især hvad angår proceduren for tydelig og fuldstændig underretning i rette tid;
Invites the Member States to take appropriate measures to improve systems for the control and management of the structural funds and to ensure both that the risk of fraud is reduced significantly and that the provisions of Regulation (EC) No 1681/94 are applied fully, particularly with regard to the procedure for timely, clear and full notification;
Denne forkortelse henviser til Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center - The European Technical & Scientific European Centre. om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri og oprettelsen af centre for uddannelse og bistand under "Pericles"-programmet
This abbreviation refers to The European Technical & Scientific European Centre. on the technical protection against counterfeiting of euro coins and to set up centres of training and assistance under the "Pericles"
Rådets afgørelse 2001/923/EF af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("Pericles"-programmet) (EFT L 339 af 1.12.2001, s. 50). på regionalt plan for at sikre, at de regionale myndigheder (politi og ansvarlige regionale eller nationale myndigheder) inddrages i bekæmpelsen af falskmøntneri.
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p.50). programme at regional level to ensure the involvement of regional authorities (police and responsible regional or national authorities) in the fight against currency adulteration and counterfeiting.
Beskyttelse af Fællesskabernes fælles interesser og bekæmpelse af svig
Protection of the European Commmunities' financial interests and the fight against fraud
Vladimír Železný 31.1.2005
Vladimír Železný 31.1.2005
om beskyttelse af EU's finansielle interesser og bekæmpelsen af svig
on protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
11. henviser til, at den eksisterende uklarhed om kompensation til kvægavlere i forbindelse med bekæmpelse af smitsomme dyresygdomme vil kunne skade Unionens finansielle interesser, hvis der under et udbrud er forskelle i kompensationens størrelse, alt efter slagtestedet; opfordrer Kommissionen til at løse disse problemer med en kompensationsordning, hvor bekæmpelsesudgifterne i alle medlemsstaterne på sammenlignelig vis bæres af EU, de nationale myndigheder og landbrugssektoren;
Points out that the current lack of clarity regarding compensation of livestock farmers when a contagious animal disease has to be combated could harm the financial interests of the Union, given that in the event of an outbreak there are differences in levels of compensation depending on the place of slaughter; calls on the European Commission to make good these lacunae with a compensation system in which the costs of combating the disease are distributed in a comparable manner between the EU, the national authorities and the agricultural sector in all the Member States;
Beskyttelse af EU's finansielle interesser og bekæmpelsen af svig
Protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud
Béla Glattfelder, Gábor Harangozó, Astrid Lulling, Markus Pieper, Karin Resetarits, Struan Stevenson
Béla Glattfelder, Gábor Harangozó, Astrid Lulling, Markus Pieper, Karin Resetarits, Struan Stevenson
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Protection of the financial interests of the Commmunities and fight against fraud
Herbert Bösch 22.9.2004
Herbert Bösch 22.9.2004
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičiene, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartals­regnskaber efter institutionelle sektorer
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
PE 357.716v02-00
PE 357.716v02-00
– der henviser til Rådets fælles holdning (15235/1/2004 – C6‑0091/2005 ),
– having regard to the Council common position (15235/1/2004 - C6‑0091/2005 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0152/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0152/2005 ),
For øjeblikket dækker de tilgængelige europæiske kvartalsregnskaber økonomien som helhed, uden at det er muligt at skelne mellem de forskellige økonomiske sektorer - husholdninger, virksomheder og offentlige forvaltninger.
Currently, the quarterly accounts available at European level cover the economy as a whole, with no possibility of distinguishing between the various economic sectors – households, companies and government.
De vil navnlig gøre det muligt at følge husholdningernes opsparing og forbrug og de finansielle og ikke-finansielle virksomheders rentabilitet.
They will make it possible, in particular, to monitor households' saving and consumption and the profitability of financial and non-financial businesses.
Der er nu en generel accept af, at der kræves samordning af hensigtsmæssige økonomiske politikker og pengepolitikken, hvis Den Økonomiske og Monetære Union og det indre marked skal fungere gnidningsløst.
It is now accepted that the smooth functioning of economic and monetary union and the single market require coordination of appropriate economic policies and monetary policy.
Sådanne politikker kræver nøjagtige statistikinstrumenter, som giver mulighed for at analysere ikke blot den europæiske økonomi som helhed men også de forskellige økonomiske aktørers adfærd.
Such policies demand precise statistical instruments which make it possible to analyse not only the European economy as a whole but also the behaviour of the various economic operators.
Husholdningernes og virksomhedernes reaktion på konjunkturudsvingningerne er således af afgørende betydning for tilpasningen af de økonomipolitiske beslutninger, herunder de pengepolitiske beslutninger.
Thus, the reaction of households and companies to fluctuations in the economic cycle are of great importance in adjusting economic policy decisions, particularly in the monetary sphere.
Da det nu er flere år siden, at den fælles valuta blev indført, bør Den Europæiske Union have stillet de lovgivningsmæssige instrumenter til rådighed, der muliggør indsamling af statistikker for perioder på under et år, som dækker alle transaktioner inden for alle de store økonomiske sektorer.
Since it is now several years since the single currency was adopted, the European Union should provide itself with legal instruments which enable it to collect infra-annual statistics which cover all the transactions in each major economic sector.
Efter min opfattelse er det af afgørende betydning, at dette forslag vedtages hurtigst muligt, således at det kan træde i kraft inden juni 2005, hvor den første indberetning af data skal finde sted.
In my view, it is vital for this proposal to be adopted as soon as possible so that it can enter into force before June 2005, where the first data reporting is scheduled.
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
art. 251, stk. 2, og art. 285, EF
Articles 251(2) and 285 EC
Dato for EP's førstebehandling - P[5]
Date of Parliament's first reading
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiutė, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin
Mia De Vits, Harald Ettl, Thomas Mann, Antonis Samaras, Charles Tannock, Corien Wortmann-Kool
Mia De Vits, Harald Ettl, Thomas Mann, Antonis Samaras, Charles Tannock, Corien Wortmann-Kool
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 382/2001 for så vidt angår udløbsdato og visse bestemmelser om gennemførelsen af budgettet
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0840 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0840 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 133 og 181a, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0044/2005 ),
– having regard to Articles 133 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0044/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Budgetudvalget og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6–0154/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0154/2005 ),
ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
Betragtning 9 a (ny) (forordning (EF) nr. 382/2001)
Recital 9 a (new) (Regulation (EC) No 382/2001)
Efter betragtning 9 tilføjes følgende betragtning:
After recital 9, the following recital is inserted:
"9a) "Gateway to Japan"-programmet og ledelsesuddannelsesprogrammet har haft så stor succes, at der for fremtiden bør oprettes tilsvarende programmer til fordel for andre lande, som f.eks. Kina."
"(9a) The Gateway to Japan Programme and the Executive Training Programme have been so successful that similar programmes should be envisaged in the future with other countries, e.g. China."
Kina er ikke en mulig partner i henhold til denne forordning, der kun dækker industrilande.
China is not a possible partner under this regulation that covers only industrialised countries.