natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. der henviser til, at et demokratisk valgt parlament i et givent land, hvor der er blevet afholdt valg, er af begrænset værdi, hvis den pågældende institution ikke har betydelig magt, men domineres af den udøvende magt,
L. whereas, in a given country where elections have taken place, a democratically elected parliament is of limited value if that institution enjoys no significant power and is dominated by the executive,
M. der henviser til, at visse fremtidige nøgleudfordringer endnu ikke er taget op i forbindelse med EU-valgobservation, eksempelvis den øgede betydning af elektronisk afstemning,
M. whereas some key future challenges remain to be addressed in the field of EU election observation, such as the increasing significance of electronic voting,
N. der henviser til, at Kommissionens meddelelse af 11. april 2000 var et vendepunkt for EU's tilgang til valgobservation, idet den fastlagde en udførlig metode, der omfatter hele valgprocessen, fra optakten til valget til fasen efter valget, og som har vist sig at være en stor succes og har betydet, at EU er blevet en førende organisation inden for international valgobservation,
N. whereas the above-mentioned Commission Communication of 11 April 2000 represented a turning point in the EU's approach to election observation, establishing a comprehensive methodology covering the complete election process, from the pre-election to the post-election phase, which has proven to be a great success and has resulted in the EU becoming a leading organisation in the field of international election observation,
O. der henviser til, at anvendelsen af EU-valgobservationsmissioner er et vigtigt element i EU's udenrigspolitik og navnlig sammen med støtte til valghandlinger udgør et væsentligt redskab til at yde valgbistand i forbindelse med EU's forpligtelse til at fremme værdierne demokrati, udvikling og fred,
O. whereas the deployment of EU EOMs is a key element of EU foreign policy, and constitutes in particular, together with election assistance, an essential tool for electoral support in the context of the EU's commitment to promoting the values of democracy, development and peace,
P. der henviser til, at vellykkede valg kun kan finde sted i sammenhæng med langsigtet rodfæstelse af demokratiske værdier, under hensyntagen til nødvendigheden af at opbygge en europæisk konsensus om fremme af demokrati, i et samfund, der omfatter undervisning af vælgerne og undervisning i medborgerskab, stærke mekanismer til opretholdelse af menneskerettigheder, eksistensen af et uafhængigt og pluralistisk civilsamfund og respekt for adskillelsen af den lovgivende og den udøvende magt
P. whereas successful elections can only take place in the context of the long-term rooting of democratic values, taking into account the need to build a European consensus on the promotion of democracy, within a society including voter and civic education, strong mechanisms for the upholding of human rights, the existence of an independent and pluralistic civil society, and respect for the separation of the legislature from the executive,
Q. der henviser til, at valgobservation er en længerevarende proces, der omfatter tre perioder, nemlig optakten til valget, valgdagen og fasen efter valget, og at hver af disse perioder bør analyseres nøje og objektivt på grundlag af førstehåndsdata,
Q. whereas election observation is a long-term process comprising three periods: the pre-election phase, election day and the post-election phase, and whereas each of these periods should be analysed rigorously and impartially on the basis of first-hand data,
R. der henviser til, at observationen af disse tre perioder ganske vist kan forestås af forskellige observatører, men at deres indsats skal være indbyrdes kompatibel og velkoordineret,
R. whereas although the observation of these three periods may be conducted by different observers, it needs to be complementary and well coordinated,
S. der henviser til, at den ekstra gevinst ved, at nuværende og tidligere parlamentsmedlemmer deltager i valgobservation, er ubestridelig og supplerer det, der tilbydes af EU-valgobservationsmissioner, men at deres deltagelse alene ikke kan sikre en nøje vurdering af en valgproces,
S. whereas the added value offered by parliamentarians and former parliamentarians in election observation is incontestable and complementary to that offered by EU EOMs, but cannot, on its own, provide a rigorous judgment of an electoral process,
T. der henviser til, at Parlamentet spiller en vigtig rolle i EU-valgobservationsmissioner, eftersom et medlem af Europa-Parlamentet udpeges som chefobservatør, og en valgobservationsdelegation bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet i de fleste tilfælde integreres fuldt ud i EU-valgobservationsmissionens struktur,
T. whereas Parliament plays a key role in EU EOMs, in that a Member of the European Parliament (MEP) is appointed as Chief Observer and, in most instances, an election observation delegation of MEPs is fully integrated into the structure of the EU EOM,
U. der henviser til, at EU-valgobservationsmissionerne er nødt til at have en mere sammenhængende og udførlig opfølgning på såvel det tekniske som det politiske niveau,
U. whereas EU EOMs need to have a more coherent and comprehensive follow-up, on both the technical and the political level,
V. der henviser til, at det ganske vist er vigtigt at opretholde politikken med anvendelse af EU-valgobservationsmissioner under forhold, hvor det er muligt at løse opgaverne på en upartisk, omfattende måde, der er sikkerhedsmæssigt forsvarlig for det involverede personale, men at EU ikke må forholde sig tavs i forbindelse med afholdelsen af valg under omstændigheder, hvor sådanne forhold ikke eksisterer,
V. whereas although it is essential to maintain the policy of deploying EU EOMs in conditions where it is possible for the tasks to be undertaken impartially, comprehensively and with security for the personnel involved, the European Union must not be silent in relation to the conduct of elections in circumstances where such conditions do not exist,
3. understreger, at observation af valgene i nye og spirende demokratier fortsat skal prioriteres, eftersom disse stater generelt har størst fordel af international valgobservation og de deraf følgende anbefalinger;
Stresses that the observation of elections in new and developing democracies should remain a priority, since such states generally stand to benefit most from international election observation and the recommendations flowing therefrom;
6. roser OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), hvis pionerarbejde i høj grad har været en inspiration for EU's valgobservationsmetode;
Pays tribute to the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), whose pioneering work has strongly inspired the EU methodology on election observation;
17. har den holdning, at observatørerne i perioden op til valget, efter møder med kandidaterne og valgkommissionens embedsmænd, bør kunne møde andre grupper i det land, hvor valgene afholdes;
Takes the view that, in the pre-electoral period, following meetings with candidates and electoral commission officials, observers should be able to meet other groups in the country in which the elections are being held;
25. foreslår med henblik på at forbedre forholdet mellem Parlamentet og Rådet, at Rådet deltager i valgkoordinationsgruppens møder, og at Parlamentet får observatørstatus ved møder i Rådets arbejdsgruppe om menneskerettigheder (COHOM);
Suggests, with a view to improving Parliament-Council relations, that the Council should participate in meetings of the ECG and that Parliament should be given observer status at meetings of the Council Working Group on Human Rights (COHOM);
36. foreslår på linje med ovenstående, at Europa-Parlamentet bør være til stede ved åbningen af et nyt parlament, hvis valg er blevet overvåget, og at samarbejdet med et sådant nyvalgt parlament bør styrkes;
Suggests, in line with the above point, that the European Parliament should be present at the opening of a new parliament whose election has been observed and that cooperation with such newly elected parliament should be strengthened;
EU-valgobservationsmissioner: mål, praksis og fremtidige udfordringer
EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges
Valg alene er ikke ensbetydende med demokrati, men de er en væsentlig del af ethvert demokratisk system, og samtidig er de en af de grundlæggende menneskerettigheder.
Elections do not alone equate to democracy, but are an essential component of every democratic system as well as one of the fundamental human rights.
International valgobservation er et af de redskaber, der anvendes til at støtte valgprocesser i forbindelse med fremme af demokrati, og dens ekstraordinære udvikling i de senere år har ført til vedtagelsen af erklæringen om principperne for international valgobservation (herefter benævnt "erklæringen"), som blev godkendt af Kommissionen i november 2005 og af Parlamentet i maj 2007.
International election observation is one of the tools employed to support electoral processes in the context of democracy promotion and its extraordinary development in recent years has brought along the adoption of the Declaration of Principles for International Election Observation (hereinafter 'the Declaration'), which was endorsed by the Commission in November 2005 and by the Parliament in May 2007.
EU begyndte at udsende valgobservatører i forbindelse med det første flerpartivalg til parlamentet i Rusland i 1993 og fortsatte sin indsats op gennem 1990'erne.
The EU started deploying electoral observers for the first multi-party parliamentary elections in Russia in 1993 and continued its engagement throughout the 1990s.
Det var imidlertid først, da Kommissionen fremlagde sin meddelelse om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning i 2000, at der blev indført en omfattende valgobservationsmetode.
However, it was not until the Commission issued its Communication on EU Election Assistance and Observation in April 2000 that a comprehensive EU methodology for election observation was introduced.
Denne meddelelse blev behandlet og godkendt af Parlamentet i dets beslutning fra marts 2001, hvori det også fremsatte forslag til hovedlinjerne i sit engagement på området.
This Communication was assessed and endorsed by the Parliament in its Resolution of March 2001, which also suggested the main lines of its involvement in the field.
EU-valgobservationsmissioner og EU's udenrigspolitik
EU EOMs in the context of EU Foreign Policy
Fremme af demokrati er et centralt mål i EU's udenrigspolitik, og EU-valgobservationsmissioner har vist sig at være et yderst succesfuldt redskab i den henseende.
The promotion of democracy is a central objective of EU foreign policy and EU EOMs have proved to be a very successful tool in this context.
Succesen har ikke blot gjort EU til en førende organisation inden for international valgobservation, men har også i høj grad øget Unionens prestige som global aktør.
This success has not only turned the EU into a leading organisation in the field of international election observation but has also significantly increased its prestige as a global actor.
Imidlertid har EU beklageligvis endnu ikke været i stand til at vedtage en fælles strategi til fremme af demokrati uden for Unionen.
However, the EU has regrettably not as yet been able to adopt a common strategy on promoting democracy abroad.
Manglen på en sådan strategi begrænser tydeligvis effektiviteten af EU-valgobservationsmissionerne.
The absence of such strategy clearly limits the effectiveness of EU EOMs.
Det er derfor afgørende, at alle EU-institutioner og medlemsstaterne bliver ved med at arbejde for vedtagelsen af en udførlig EU-strategi til fremme af demokrati.
Thus, it is essential that all EU institutions and Member States continue their efforts to bring about the adoption of a comprehensive EU strategy on democracy promotion.
Det forekommer at være lige så vigtigt ikke at fokusere alt for ensidigt på valgobservation.
It seems equally important that the focus on election observation is not overstressed.
Valg er et væsentligt, men ikke det eneste element i et demokrati.
Elections are an essential, but not the only component of democracy.
Der bør efterlades tilstrækkelig plads og finansiering til at kunne gennemføre aktiviteter, der har til formål at styrke andre aspekter af den demokratiske styreform.
Sufficient room and funding should be left to allow carrying out activities aimed at reinforcing other aspects of democratic governance.
I lyset heraf bør den etablerede praksis med at begrænse udgifterne til EU-valgobservationsmissioner til 25 % af EIDHR-budgettet, hvilket svarer til ca. EUR 40 mio. årligt, fastholdes.
In this light, the established practice of limiting expenditure on EU EOMs to 25% of the EIDHR-budget, which translates into approximately € 40 million per year, should be respected.
Kommissionens meddelelse om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning var i høj grad inspireret af metoden hos OSCE/ODIHR, som var en af de første organisationer, der seriøst overvejede professionelt ledet valgobservation.
The Commission Communication on EU election assistance and observation was highly inspired by the methodology of the OSCE/ODIHR, which was one of the first organisations to give serious thought to the professional conduction of election observation.
I dag har begge organisationer ikke blot den samme tilgang til valgobservation, de arbejder også tæt sammen og har nydt godt af hinandens ekspertise og observatører.
Today, both organisations not only share a common approach, but also cooperate closely and have experienced an enriching exchange of expertise and practitioners.
I denne fælles tilgang anses valgobservation som en længerevarende proces, der går langt ud over selve valgdagen og omfatter faserne før og efter valget.
This common approach sees election observation as a long-term process that goes far beyond election day alone and includes the pre- and post-electoral phases.
EU-metoden er desuden i høj grad i tråd med principperne i "erklæringen".
In addition, the EU methodology largely complies with the principles of 'the Declaration'.
EU udsender kun observatører efter invitation fra værtslandet.
The EU only observes upon invitation from the host country.
EU-valgobservationsmissioner sikrer fuld dækning og vurdering af valget og er uafhængige og upartiske.
EU EOMs offer full coverage and assessment and are independent and impartial.
Derudover har EU-valgobservationsmissioner en høj grad af gennemsigtighed og offentlighed, og de sikrer pålidelige analyser og råd.
On top of this, EU EOMs offer a high degree of transparency and publicity and provide sound analysis and advice.
EU forsøger også at skabe et godt samarbejde med andre organisationer, der deltager i valgobservation.
The EU also seeks to establish a good cooperation with other organisations involved in election observation.
Endvidere sendes der ikke nogen EU-valgobservationsmission til et land under forhold, der sandsynliggør, at missionens tilstedeværelse vil blive tolket som en legitimering af en tydeligvis udemokratisk valgproces.
Furthermore, no EU EOM is deployed in a country under conditions that make it likely that its presence will be interpreted as giving legitimacy to a clearly undemocratic electoral process.
Det var eksempelvis tilfældet med valget i Pakistan i 2008, hvor EU afviste at sende en EU-valgobservationsmission, så længe den undtagelsestilstand, som præsident Musharraf havde erklæret, ikke blev ophævet.
This was, for instance, initially the case for the elections in Pakistan in 2008, where the EU refused to deploy an EU EOM as long as the state of emergency declared by President Musharraf was not lifted.
EU-valgobservationsmissioner ledes af veluddannede, erfarne fagfolk og bidrager dermed i høj grad til udviklingen af højt kvalificerede valgeksperter.
Also, EU EOMs are conducted by well-trained, experienced professionals, thus, significantly contributing to the emergence of highly qualified electoral experts.
Kommissionen har endvidere indført en praksis med at udpege et medlem af Europa-Parlamentet som chefobservatør for EU-valgobservationsmissioner, hvilket i væsentlig grad er med til at sikre missionerne et forsvarligt lederskab og synlighed.
Moreover, the Commission has established the practice of appointing a MEP as Chief Observer of EU EOMs, which significantly contributes to providing them with a sound leadership and visibility.
Chefobservatørerne bør samarbejde med Kommissionen, andre EU-institutioner og missionens medlemmer under hele deres mandat.
Chief Observers should cooperate with the Commission, other EU institutions and the members of the mission throughout their mandate.
De bør imidlertid opretholde en klar og veldefineret uafhængighed uden indblanding fra nogen side.
However, they should maintain a clear and well defined independence without interference.
EU har også fulgt en ligestillingspolitik for sine EU-valgobservationsmissioner, navnlig i forbindelse med udvælgelsen af observatører, herunder chefobservatøren, uanset missionens vanskelighed.
The EU has also followed a gender equality policy for its EU EOMs, in particular as regards the selection of observers, including the Chief Observer, independently of the difficulty of the mission.
Dette må ses som et meget positivt træk.
This has to be seen as a very positive feature.
Alt i alt kan EU's valgobservationsmetode betragtes som en stor succes.
In all, EU methodology on election observation can be considered as a great success.
Kommissionens meddelelse, som metoden er baseret på, er imidlertid allerede otte år gammel.
However, the Commission Communication on which it is based is already eight years old.
Kommissionen bør overveje at revidere og ajourføre meddelelsen, så den kommer til at omfatte etableret praksis, blandt andet den, der er baseret på "erklæringen", og bliver i stand til at håndtere fremtidige udfordringer.
The Commission should consider revising and updating this Communication so as to include established practices, such as those based on 'the Declaration', and address future challenges.
Parlamentets rolle
The Role of the Parliament
Med hensyn til sin interne organisering oprettede Parlamentet i november 2001 valgkoordinationsgruppen, som er ansvarlig for at koordinere alle valgobservationsaktiviteter og fastsætte prioriteterne for valgobservation.
As regards to its internal organisation, the Parliament established the Election Coordination Group in November 2001, in charge of coordinating all election observation activities and establishing the priorities for election observation.
I Kommissionens meddelelse tilsigtes det at give Parlamentet, EU's folkevalgte organ, en særlig rolle.
As the elected parliamentary body of the EU, the Commission Communication envisaged a special role for the Parliament.
Dets inddragelse i denne politik giver EU-valgobservationsmissionerne en ekstra politisk værdi, der styrker deres synlighed og øger mediernes og offentlighedens opmærksomhed.
Its involvement in this policy provides EU EOMs with a political added value reinforcing their visibility and increasing their level of attention from the media and the public.
Det er i høj grad i forbindelse med længerevarende missioner, at Parlamentet bør sende sine valgobservationsdelegationer, eftersom det kun er sådanne missioner, der kan sikre en omfattende og nøje vurdering af en valgproces.
It is indeed in the framework of long-term missions that the Parliament should send election observation delegations, since only such missions can provide a comprehensive and rigorous judgement of an electoral process.
Europa-parlamentsmedlemmernes rolle afviger imidlertid nødvendigvis fra andre korttidsobservatørers rolle, fordi Europa-parlamentsmedlemmerne som folkevalgte sikrer et særligt perspektiv og erfaring, der kan medvirke til en omhyggelig politisk vurdering af en given valgproces.
The role of MEPs, however, necessarily differs from that of other Short-term Observers because, as elected parliamentarians, MEPs provide a particular perspective and experience which can lead to a careful political assessment of a given electoral process.
Alt i alt er erfaringen med Parlamentets inddragelse i EU-observationsmissionerne yderst positiv, men nogle aspekter kan stadig forbedres.
In all, the experience of the Parliament's involvement in EU EOMs is highly positive, but some aspects can still be improved.
Et meget vigtigt aspekt er deltagende Europa-parlamentsmedlemmers utilstrækkelige overholdelse af de retningslinjer, som Formandskonferencen har fastsat.
A very important one is the inadequate level of compliance with the guidelines established by the Conference of Presidents by participating MEPs.
Der har tidligere været uheldige eksempler på Europa-parlamentsmedlemmer, som manglede den nødvendige upartiskhed, der kræves af en valgobservatør.
Indeed, there have been in the past inopportune examples of MEPs lacking the necessary impartiality required from an electoral observer.
Fremover bør de Europa-parlamentsmedlemmer, som ønsker at deltage i disse delegationer, nøje følge de fastlagte retningslinjer.
In the future, MEPs who wish to participate in these delegations should strictly follow the established guidelines.
Et i stigende grad kontroversielt aspekt er den rolle, som observationsdelegationer fra Parlamentets politiske grupper spiller.
A further increasingly controversial aspect is the role of observer delegations from the Parliament’s political groups.
Mens de politiske grupper frit kan sende delegationer af sted for at observere valg i tredjelande og følge deres egen dagsorden, bør deres aktiviteter ikke underminere Europa-Parlamentets officielle valgobservationsdelegationers og EU-valgobservationsmissionernes troværdighed og synlighed.
Whereas the political groups are free to send delegations to observe elections in third countries and carry out their own agendas, their activities should not undermine the credibility and visibility of the official Parliament election observation delegation nor that of the EU EOM.
Interinstitutionelle forbindelser
Inter-Institutional Relations
EU-valgobservationsmissionerne ledes under fællesskabssøjlen og involverer således alle EU-institutioner og medlemsstater, inklusive Kommissionens delegationer og medlemsstaternes diplomatiske missioner i værtslandene.
EU EOMs are conducted under the community pillar and thus involve all EU institutions and Member States including the Commission delegations and the Member States’ diplomatic missions in the host countries.
Kommissionen spiller en førende rolle i denne politik og er ansvarlig for at planlægge og gennemføre EU-valgobservationsmissionerne.
The Commission plays the leading role in this policy, in charge of planning and implementing EU EOMs.
Rådet høres gennem COHOM, de geografiske arbejdsgrupper og Menneskerettighedskomitéen, og Parlamentets høres gennem valgkoordinationsgruppen.
The Council is consulted through COHOM, the Geographical Working Groups and the Human Rights Committee and the Parliament through the Election Coordination Group.
Samlet set har EU-koordinationen generelt været god.
Overall, EU coordination has generally been positive.
Et godt eksempel er afholdelsen af fælles konferencer og seminarer, f.eks. det fælles seminar for Kommissionen og Parlamentet om EU-valgobservation i september 2007.
A good example is the celebration of joint conferences and seminars, such as the Joint Commission-Parliament Seminar on EU Election Observation in September 2007.
EU-koordinationen har imidlertid tidligere lidt under en alvorlig mangel på sammenhæng.
EU coordination has, however, in the past, suffered some severe incoherencies.
Et vigtigt aspekt er behovet for at koordinere alle offentlige udtalelser vedrørende resultaterne af EU-valgobservationsmissioner, eftersom udtalelserne har en afgørende betydning for missionernes effektivitet, troværdighed og synlighed.
A key aspect is the need to coordinate all public statements made with regard to the findings of EU EOMs, as the former have a crucial impact on the effectiveness, credibility and visibility of the later.