natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27, stk. 2a."
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).
Foranstaltningen skal omfatte kravene om certificering af enheden med ansvar for vedligeholdelse på grundlag af godkendelsen af dens vedligeholdelsessystem, certifikatets format og gyldighed og det/de organ(er), der er ansvarlige for udstedelsen heraf, og den kontrol, der er nødvendig for, at certificeringssystemet kan fungere.
The measure shall include the requirements for the certification of the entity in charge of maintenance based on the approval of its maintenance system, the format and validity of the certificate and the body or bodies responsible for issuing it, and the controls necessary for the functioning of the certification system.
På grundlag af en henstilling fra agenturet vedtager Kommissionen senest et år efter direktivets ikrafttræden en foranstaltning til obligatorisk certificering af enheden med ansvar for vedligeholdelse for så vidt angår dens vedligeholdelsessystem.
Based on a recommendation by the Agency, the Commission shall , at the latest one year after the entry into force of this Directive , adopt a measure establishing mandatory certification of the entity in charge of maintenance with regard to its maintenance system.
Foranstaltningen skal omfatte kravene om certificering af enheden med ansvar for vedligeholdelse på grundlag af godkendelsen af dens vedligeholdelsessystem, certifikatets format og gyldighed og det/de organ(er), der er ansvarlige for udstedelsen heraf, og den kontrol, der er nødvendig for, at certificeringssystemet kan fungere.
The measure shall include the requirements for the certification of the entity in charge of maintenance based on the approval of its maintenance system , the format and validity of the certificate and the body or bodies responsible for issuing it, and the controls necessary for the functioning of the certification system.
De certifikater, der er udstedt i overensstemmelse med stk. 6, skal bekræfte overholdelsen af kravene i stk. 3 og være gyldigt i hele Fællesskabet.
The certificates granted in accordance with paragraph 6 of this Article shall confirm compliance with the requirements referred to in paragraph 3 of this Article and shall be valid throughout the Community.
Hvis enheden med ansvar for vedligeholdelse ikke er certificeret, skal en jernbanevirksomhed eller en infrastrukturforvalter gennem sikkerhedsledelsessystemet i artikel 9 sikre, at alle relevante vedligeholdelsesprocedurer anvendes korrekt."
If the entity in charge of maintenance is not certified, a railway undertaking or an infrastructure manager shall ensure, through its safety management system set out in Article 9, that all relevant maintenance procedures are adequately applied.";
De certifikater, der er udstedt i overensstemmelse med stk. 6, skal bekræfte overholdelsen af kravene i stk. 3 og 4 og være gyldigt i hele Fællesskabet.
The certificates granted in accordance with paragraph 6 of this Article shall confirm compliance with the requirements referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article and shall be valid throughout the Community.
Agenturet evaluerer den obligatoriske certificeringsproces gennemført i overensstemmelse med stk. 6 ved at forelægge Kommissionen en rapport senest tre år efter de relevante foranstaltningers ikrafttræden.
The Agency shall evaluate the mandatory certification process implemented pursuant to paragraph 6 by submitting a report to the Commission, no later than three years after the entry into force of the relevant measure.
Hvis det fremgår af agenturets rapport og en høring af interessenterne, at der er behov for forbedringer, kan Kommissionen fremsætte passende lovgivningsmæssige forslag."
Where it appears, on the basis of the report of the Agency and after consulting stakeholders that improvements are necessary, the Commission may bring forward appropriate legislative proposals.";
* Et år efter dette direktivs ikrafttræden.
* One year after the entry into force of this Directive.
Genfremsættelse af ændring 21 fra Parlamentets førstebehandling om et obligatorisk vedligeholdelsescertificeringssystem tilpasset de nye elementer og ordlyden i Rådets fælles holdning.
The text restores the amendment 21 of Parliament's first reading, i.e. mandatory maintenance certification system, while at the same time takes into account new elements and wording of Council's Common position.
Den 13. december 2006 forelagde Kommissionen Parlamentet og Rådet et forslag om ændring af direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed i EU (jernbanesikkerhedsdirektivet)
On 13 December 2006 the Commission submitted to Parliament and the Council a proposal for the revision of Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways (Railway Safety Directive)
1 KOM(2006)0784 .
1 COM(2006)0784 1 .
De tre forslag, der hørte under den fælles beslutningsprocedure og blev fremlagt sammen med en meddelelse om fremme af fri bevægelighed for lokomotiver i hele EU, blev betragtet som en del af Kommissionens pakke vedrørende gensidig accept af rullende materiel.
The three proposals submitted under codecision procedure together with the Communication aiming at the facilitation of the free movement of locomotives across the EU, was considered as being part of the Commission's package on cross acceptance of the rolling stock.
Parlamentet er i løbet af det sidste år nået til enighed med Rådet om en foreløbig aftale under førstebehandlingen om det nye direktiv om interoperabilitet.
An early agreement at first reading was reached with the Council over the last year on the proposal of the new Interoperability directive.
Den 29. december 2007 afgav Parlamentet udtalelse under førstebehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure og vedtog en betænkning med 27 ændringer til Kommissionens tekst
On 29 of December 2007 the European Parliament issued an Opinion at first reading as part of the co-decision procedure and adopted a report in which it proposed 27 amendments to the Commission text
Den 3. marts 2008 vedtog Rådet, jf. traktatens artikel 251, den fælles holdning, som efterfølgende blev sendt til Parlamentet og Kommissionen.
On 3 March 2008 the Council adopted the common position in accordance with Article 251 of the Treaty which was then forwarded to the Parliament and to the Commission.
Rådets fælles holdning integrerer helt, delvist eller principielt flere af Parlamentets ændringer, som blev vedtaget under førstebehandlingen og hovedsagelig omfatter:
The Council’s common position incorporates fully or in part or in principal several Parliament’s amendments which were adopted at first reading and cover mainly:
- tekster vedrørende den nye forskriftsprocedure med kontrol og sammenligningstabellen over gennemførelsesbestemmelser (ændring 1, 2, 10, 11, 12, 13, 15, og 23)
- texts related to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS) and to the correlation table of the transpositions measures (amendments 1, 2, 10, 11, 12, 13, 15, and 23);
- overførsel til det nye direktiv om interoperabilitet af artikel 14 og 14a samt bilaget til forslaget vedrørende bestemmelserne om tilladelse til ibrugtagning af jernbanekøretøjer (ændring 18, 20, 26 og 27)
- the transfer of the content of Articles 14 and 14a and the annex related with the provisions on the authorisation of placing in service of vehicles to the new interoperability directive (amendments 18, 20, 26 and 27);
- bestemmelser vedrørende definitionen af det nationale register over rullende materiel og ihændehavere (ændring 8 og 9).
- Provisions related to the definition of the National Vehicle Register and the Keepers (amendments 8 and 9);
Spørgsmålet om overførsel af bestemmelserne om tilladelse til ibrugtagning af køretøjer til det nye direktiv om interoperabilitet blev løst tilfredsstillende mellem de tre institutioner, hvilket ikke kan siges at være tilfældet for bestemmelserne vedrørende vedligeholdelsescertificeringssystemet.
While the issue of transferring the provisions on authorisations of placing in service of vehicles to the new interoperability directive was successfully solved between the tree institutions, the same cannot be said for the provisions related to the maintenance certification system.
Parlamentets ændring indebærer et obligatorisk system, mens Rådets tekst omhandler et frivilligt system.
The Parliament amendment calls for a mandatory system, while Council’s text foresees a voluntary system.
Blandt de øvrige ændringer, der ikke er indarbejdet i Rådets fælles holdning, er ændringerne vedrørende hasteprocedurens anvendelse i forbindelse med den nye forskriftsprocedure med kontrol, definitionerne af nationale sikkerhedsforskrifter og væsentlige krav (ændring 5 og 7), indførelsen af en cost-benefit-analyse med henblik på udviklingen af fælles sikkerhedsmål (ændring 14) og muligheden for at anmode agenturet om en teknisk udtalelse om en negativ afgørelse, der er truffet af en national sikkerhedsmyndighed (ændring 22).
Further, other amendments which are not incorporated in the Common position are the use of the urgency procedure under the new PRS, the definitions on national safety rules and on essential requirements (amendments 5 and 7), the introduction of cost benefit analysis for the development of Common safety targets (amendment 14) the possibility to request a technical opinion of the Agency in case of negative decision from the national safety authorities (amendment 22).
Det skal bemærkes, at Rådet i sin fælles holdning flere steder udskifter Kommissionens tekst med en ny tekst.
It should be noted that Council’s text replaces in several parts the Commission’s text with a new text.
Dette vedrører hovedsagelig indførelsen i direktivet af det nye begreb "enhed med ansvar for vedligeholdelse".
This mainly concerns the introduction of a new concept of the entity in charge of maintenance to this directive.
Eftersom Rådet ikke har indarbejdet visse af Parlamentets ændringer, især ændringerne om et obligatorisk certificeringssystem, foreslås Parlamentets ændring fra førstebehandlingen genopført under hensyntagen til Rådets tekst.
Since the Council’s common position does not incorporate Parliament’s amendments and mainly the amendment on the mandatory maintenance certification system, it is proposed to restore the Parliament’s position of first reading while taking into account the Council’s text.
Et obligatorisk vedligeholdelsescertificeringssystem for alle markedsaktører såsom jernbanevirksomheder, infrastrukturforvaltere, ihændehavere eller enhver anden enhed, der kan certificeres som værende ansvarlig for vedligeholdelsen i overensstemmelse med de kriterier og krav, der er opstillet i direktivet, vil skabe ensartede betingelser i EU.
A mandatory maintenance certification system for all actors in the market, e.g. railway undertakings, infrastructure managers, keepers or any other entity which can be certified as an entity in charge of maintenance according to criteria and requirements set out in this directive, will create a level playing filed in the EU.
Det vil sikre en ensartet gennemførelse af vedligeholdelses- og sikkerhedssystemet i hele EU uden forskelsbehandling og samtidig forbedre sikkerheden på EU's jernbanenet.
This will ensure a uniform application of the maintenance and safety management system across Europe without discriminations while at the same time it will enhance safety on the Community’s railways.
om den nationale dommers rolle i Fællesskabets retssystem
on the role of the national judge in the European judicial system
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING.......................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
BILAG: SPØRGESKEMA TIL DE NATIONALE DOMMERE....................................12
ANNEX: QUESTIONNAIRE SENT TO NATIONAL JUDGES..............................................11
– der henviser til EF-traktatens artikel 61, som fastlægger en gradvis indførsel af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder foranstaltninger på området for civil- og strafferetligt samarbejde,
– having regard to Article 61 of the EC Treaty, which provides for the progressive establishment of an area of freedom, security and justice including measures in the field of judicial cooperation in civil and criminal matters,
– der henviser til Haagprogrammet til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union
– having regard to the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union
– der henviser til opfordringen fra Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001 til, at der hurtigt oprettes et europæisk netværk til fremme af uddannelsen af dommere og anklagere med henblik på at medvirke til skabelsen af større tillid mellem dem, der er involveret i det retlige samarbejde,
– having regard to the call, made on 14-15 December 2001 by the Laeken European Council, for a European network to encourage the rapid setting-up of training for the judiciary, with a view to helping to develop trust between those involved in judicial cooperation,
– der henviser til sin beslutning af 10. september 1991 om oprettelse af et europæisk retsakademi
– having regard to its resolutions of 10 September 1991 on the founding of an Academy of European Law for the European Community
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. juni 2006 om uddannelsen af retsvæsenets aktører i Den Europæiske Union (K OM(2006)0356) , af 5. september 2007 om et resultatorienteret Europa - Anvendelse af fællesskabsretten (K OM(2007)0502) og af 4. februar 2008 om oprettelse af et forum til drøftelse af EU's politik og praksis på retsområdet ( KOM(2008)0038 ),
– having regard to the Commission's communications of 29 June 2006 on judicial training in the European Union ( COM(2006)0356 ) , of 5 September 2007 on a Europe of results: applying Community law ( COM(2007)0502 ) , and of 4 February 2008 on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice ( COM(2008)0038 ),
– der henviser til Rådets afgørelse 2008/79/EF, Euratom af 20. december 2007 om ændring af protokollen vedrørende statutten for Domstolen
– having regard to Council Decision 2008/79/EC, Euratom of 20 December 2007 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice
– der henviser til artikel 81, stk. 2, litra h), og artikel 82, stk. 1, litra c), i den kommende traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som indføjet ved Lissabontraktaten, der vil skabe et retsgrundlag for foranstaltninger til støtte for uddannelse af dommere samt andet personale i retsvæsenet,
– having regard to Articles 81(2)(h) and 82(1)(c) of the future Treaty on the Functioning of the Union, as inserted by the Treaty of Lisbon, which would provide a legal basis for measures aimed at providing support for the training of the judiciary and judicial staff,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0224/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0224/2008 ),
A. der henviser til, at en undersøgelse foretaget med henblik på denne beslutning i løbet af andet halvår 2007 viste
A. whereas a survey carried out for the purposes of this resolution during the second half of 2007 highlighted:
– betydelige forskelle i EU-landenes nationale dommeres viden om fællesskabsretten
– significant disparities in national judges' knowledge of Community law
I denne beslutning omfatter henvisninger til fællesskabsretten også EU-ret. med en understregning af, at den nogle gange er meget begrænset,
For the purposes of this resolution, references to Community law should be understood as also including Union law. across the European Union, with awareness of it being sometimes very limited,
– et akut behov for at forbedre de nationale dommeres generelle fremmedsprogskundskaber,
– the urgent need to enhance the overall foreign language skills of national judges,
– de vanskeligheder, som nationale dommere oplever, når de skal have adgang til specifikke og ajourførte oplysninger om fællesskabsretten,
– the difficulties experienced by national judges in accessing specific and up-to-date information on Community law,
– behovet for at forbedre og styrke den grundlæggende og den livslange uddannelse af nationale dommere i fællesskabsret,
– the need to improve and intensify the initial and life-long training of national judges in Community law,
– dommernes relative mangel på fortrolighed med den præjudicielle procedure og behovet for at styrke dialogen mellem de nationale dommere og Domstolen,
– the judges' relative lack of familiarity with the preliminary ruling procedure, and the need to reinforce the dialogue between national judges and the Court of Justice,
– at mange dommere opfatter fællesskabsretten som yderst kompliceret og uigennemskuelig,
– the fact that Community law is perceived by many judges as excessively complex and opaque,
– behovet for at sikre, at fællesskabsretten bliver bedre egnet til de nationale dommeres brug,
– the need to ensure that Community law lends itself better to application by national judges,
B. der henviser til, at det primære ansvar for uddannelse af dommere og anklagere, herunder uddannelsens europæiske dimension, ligger hos medlemsstaterne; der henviser til, at Det Europæiske Råd i ovennævnte Haagprogram erklærede, at der "systematisk bør inddrages et EU-element i uddannelsen af de judicielle myndigheder"
B. whereas the primary responsibility for judicial training, including its European dimension, rests with the Member States; whereas the above-mentioned Hague programme contains a statement by the European Council that "an EU component should be systematically included in the training of judicial authorities"
C. der henviser til, at fællesskabsretten ikke må opfattes som et område, der er forbeholdt en elite af specialister; samt at uddannelsesmulighederne på dette område ikke må forbeholdes højesteretsdommere, men snarere skal udbredes til ligeligt at omfatte dommere på alle niveauer i retssystemet,
C. whereas Community law must not be perceived as an area reserved for an elite body of specialists, and whereas training opportunities in this area must not be confined to judges of the higher courts, but rather extended equally to judges at all levels of the judicial system,
D. der henviser til, at visse institutioner, som støttes økonomisk af Fællesskabet, oplever stadig større succes og allerede uddanner dommere og offentlige anklagere i stort antal,
D. whereas certain bodies supported financially by the Community are increasingly successful, and already train judges and state prosecutors in large numbers,
E. der henviser til, at fremmedsprogskundskaber er afgørende for at sikre et ordentligt retligt samarbejde, navnlig i civil- og handelsretlige sager, på områder, hvor der er direkte kontakt mellem dommere, og for at sikre adgang til udvekslingsprogrammer for dommere,
E. whereas knowledge of foreign languages is crucial in ensuring proper judicial cooperation, in particular in civil and commercial matters, in areas where direct contact between judges is provided for, and in ensuring access to exchange programmes for judges,
F. der henviser til, at den gennemsnitlige varighed af den præjudicielle procedure, trods Domstolens konstante indsats, fortsat er alt for lang og i høj grad mindsker de nationale dommeres interesse for proceduren,
F. whereas the current average duration of the preliminary ruling procedure, despite constant efforts on the part of the Court of Justice, remains excessively long and considerably reduces the attractiveness of this procedure for national judges,
G. der henviser til, at Domstolen har fastslået, at det påhviler medlemsstaterne at fastsætte et retsmiddel- og proceduresystem, som sikrer overholdelse af retten til en effektiv domstolsbeskyttelse af rettigheder afledt af fællesskabsretten
G. whereas the Court of Justice has held that it is for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the right to effective judicial protection of rights derived from Community law
Sag C-50/00 P UPA , Sml.
Case C-50/00 P UPA [2002] ECR I-6677, at paragraph 41. ,
2002 I, s. 6677, præmis 41. ,
H. whereas nothing in this resolution should be taken as affecting the independence of judges and of the national legal systems, in accordance with Recommendation No.
H. der henviser til, at intet i denne beslutning må betragtes som forhold, der påvirker dommernes og de nationale retssystemers uafhængighed, i overensstemmelse med Europarådets Ministerkomités henstilling nr. R(94)12 og den europæiske pagt fra 1998 om dommeres status,
R(94)12 of the Committee of Ministers of the Council of Europe and the 1998 European Charter on the statute for judges,
Den nationale dommer som håndhæver af fællesskabsretten
The national judge as first judge of Community law
Domstolens dom af 23. april 1986, sag 294/84, miljøpartiet Les Verts mod Europa-Parlamentet, Sml.
Notes that the European Community is a community based on the rule of law
1986, s. 1339, præmis 23. ; bemærker, at fællesskabsretten forbliver uden betydning, hvis den ikke anvendes korrekt af medlemsstaterne, herunder af de nationale dommere, som derfor er hjørnestenen i Den Europæiske Unions retssystem og spiller en rolle af grundlæggende og uomgængelig betydning for oprettelsen af et europæisk fælles retssystem, ikke mindst på baggrund af fællesskabslovgivningens seneste resultater
Judgment of the Court of Justice of 23 April 1986 in Case 294/83 ‘ Les Verts’ v European Parliament [1986] ECR 1339, at paragraph 23. ; notes that Community law remains a dead letter if it is not properly applied in the Member States, including by national judges, who are therefore the keystone of the European Union judicial system and who play a central and indispensable role in the establishment of a single European legal order, not least in the light of the recent achievements by the Community legislature
3. mener, at sprog er retsvæsenets aktørers vigtigste redskab; mener, at det nuværende niveau med hensyn til fremmedsprogsundervisning for nationale dommere kombineret med det reelle vidensniveau med hensyn til fællesskabsret begrænser ikke blot mulighederne for retligt samarbejde om specifikke instrumenter, men også udviklingen af gensidig tillid, den korrekte anvendelse af acte clair-doktrinen og deltagelsen i udvekslingsprogrammer; opfordrer alle aktører, der er involveret i uddannelse af dommerstanden, til at lægge særlig vægt på fremmedsprogsundervisning for dommere;
Considers that language is the main tool of practitioners of justice; considers that the current level of foreign language training for national judges, in conjunction with the actual level of knowledge of Community law, limits not only possibilities for judicial cooperation on specific instruments, but also the development of mutual trust, proper use of the acte clair doctrine, and participation in exchange programmes; calls on all players involved in judicial training to give specific attention to the training of judges in foreign languages;
6. mener, at det er i offentlighedens interesse at forbedre sprogkundskaberne hos dommerstanden i medlemsstaterne; opfordrer derfor medlemsstaterne til at sørge for, at sådan undervisning er gratis og lettilgængelig, og undersøge muligheden for, at dommere kan studere et fremmedsprog i det land, hvor det tales, f.eks. i forbindelse med deltagelse i udveksling retsvæsenerne imellem;
Considers that it is in the public interest to enhance the language skills of the judiciary in the Member States; calls on the Member States, therefore, to ensure that such training is free of charge and easily accessible, and to explore the possibility of judges being able to study a foreign language in a Member State where it is spoken, for example in conjunction with participation in a judicial exchange;
Adgang til relevante retskilder
Access to relevant sources of law
Mod en mere struktureret uddannelsesramme for dommere og anklagere i Den Europæiske Union
Towards a more structured framework for judicial training in the European Union