natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet mellem Kommissionen og Europarådet under forhandlingerne om opfyldelsen af aftalen har vist sig at være gavnligt, og det er i den samme ånd af samarbejde, gennemsigtighed og komplementaritet, at de to institutioner forventes at samarbejde effektivt fremover.
The cooperation between the Commission and the Council of Europe during negotiations for the attainment of the Agreement has proved to be beneficial; and it is in the same spirit of cooperation, transparency and complementarity that the two institutions are also expected to co-operate efficiently in the future.
Det er imidlertid af yderste vigtighed, at Europa-Parlamentet er involveret i denne proces gennem periodiske rapporter, og at Europarådet konsulteres for alle de redegørelser eller vurderinger, som udarbejdes hvad angår komplementaritet, ikke-overlapning og gennemsigtighed af de to institutioners arbejde.
However, it is of immense importance that the European Parliament is involved in this process through periodic reports and that the Council of Europe is consulted for all the reviews or assessments carried out regarding the complementarity, the non-duplication and transparency of the works of the two institutions.
Samarbejde mellem Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Europarådet
Cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe
om Europa-Parlamentets godkendelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the Union
BILAG: DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER 5
ANNEX: THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION...........................5
- der henviser til skrivelse af 25. oktober 2007 fra formanden,
– having regard to the letter from its President of 25 October 2007,
- der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev undertegnet og proklameret i Nice den 7. december 2000
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000
- der henviser til sin afgørelse af 14. november 2000 om godkendelse af udkast til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
– having regard to its decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union
- der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2002 om virkningen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og dets fremtidige status
– having regard to its resolution of 23 October 2002 on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status
- der henviser til sin beslutning af 24. september 2003 om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og om Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
- der henviser til sin beslutning af 12. januar 2005 om traktaten om en forfatning for Europa
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
- der henviser til sin beslutning af 11. juli 2007 om indkaldelse af regeringskonferencen - Europa-Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48)
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): The European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty)
Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0328 (betænkning af Leinen). , navnlig punkt 8, 12 og 17,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0328 (Leinen report). , in particular paragraphs 8, 12 and 17 thereof,
- der henviser til artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union som ændret ved det udkast til reformtraktat, der blev vedtaget af regeringskonferencen 2007,
– having regard to Article 6, Paragraph 1 of the Treaty on European Union, as revised by the draft Reform Treaty agreed by the 2007 Intergovernmental Conference,
- der henviser til forretningsordenens artikel 120, stk. 1,
– having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6‑0445/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0445/2007 ),
A. der henviser til, at udkastet til reformtraktat ved at bekræfte, at chartret om grundlæggende rettigheder har en retligt bindende status, har bevaret substansen i den betydelige landvinding, som del II af traktaten om en forfatning for Europa udgør,
A. whereas, by confirming the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the draft Reform Treaty has safeguarded the substance of the major achievement represented by Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet godkendte tilpasningerne af chartret om grundlæggende rettigheder, som blev højtideligt proklameret i Nice den 7. december 2000, da det i ovennævnte beslutning af 24. september 2003 evaluerede resultaterne af det arbejde, konventet om Europas fremtid havde udført, og det i sin beslutning af 12. januar 2005 godkendte den forfatningstraktat, der var resulteret af arbejdet på regeringskonferencen 2004,
B. whereas the European Parliament has already agreed to the adaptations made to the Charter of Fundamental Rights as originally solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000, when, in its above-mentioned resolution of 24 September 2003, it assessed the results of the work of the Convention on the Future of Europe and when, in its above-mentioned resolution of 12 January 2005, it approved the Constitutional Treaty resulting from the work of the 2004 Intergovernmental Conference (IGC),
C. der henviser til, at det i ovennævnte beslutning af 11. juli 2007 i udtalelsen om indkaldelsen af regeringskonferencen 2007 glædede sig over, at regeringskonferencens mandat beskyttede den retligt bindende status for chartret om grundlæggende rettigheder, samtidig med, at det udtrykker bekymring over, at protokol nr. 7 har til formål at begrænse borgernes adgang til at gøre chartret gældende i visse medlemsstater,
C. whereas, in its above-mentioned resolution of 11 July 2007, in giving its opinion on the convening of the 2007 IGC, it welcomed the fact that the IGC mandate safeguarded the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, while expressing its strong concerns about Protocol No 7, which seeks to limit the justiciability of the Charter in certain Member States,
D. der henviser til, at det i punkt 17 i ovennævnte beslutning af 11. juli 2007 understregede, at det agtede at underkaste resultatet af regeringskonferencen 2007 en nøje undersøgelse i forbindelse med sin udtalelse om reformtraktaten efter dennes undertegnelse,
D. whereas, in paragraph 17 of its above-mentioned resolution of 11 July 2007, it stressed its intention to carefully scrutinise the outcome of the 2007 IGC, when it will give its opinion on the Reform Treaty after the latter has been signed,
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til formanden for Det Europæiske Råd og Kommissionens formand til orientering.
Instructs its President to forward this decision to the President of the European Council and the President of the Commission, for information.
BILAG: DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
ANNEX: THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen proklamerer højtideligt følgende tekst som Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder:
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
De europæiske folk har med skabelsen af en stadig tættere sammenslutning besluttet at dele en fredelig fremtid, der bygger på fælles værdier.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Unionen, der er sig sin åndelige og etiske arv bevidst, bygger på de udelelige og universelle værdier: menneskets værdighed, frihed, lighed og solidaritet; den bygger på demokrati- og retsstatsprincippet.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Den sætter mennesket i centrum for sit virke med indførelsen af unionsborgerskabet og skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og organisering af deres offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan; den søger at fremme en afbalanceret og bæredygtig udvikling og sikrer fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital samt etableringsfrihed.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Med henblik herpå er det nødvendigt at styrke beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder på baggrund af samfundsudviklingen, de sociale fremskridt og den videnskabelige og teknologiske udvikling ved at gøre disse rettigheder mere synlige i et charter.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Dette charter bekræfter under hensyn til Unionens kompetencer og opgaver samt nærhedsprincippet de rettigheder, der bl.a. følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, de socialpagter, som Unionen og Europarådet har vedtaget, samt Den Europæiske Unions Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Chartret vil i den forbindelse blive fortolket af Unionens og medlemsstaternes domstole under behørig hensyntagen til de forklaringer, der blev udarbejdet under præsidiet for den forsamling, der udarbejdede chartret, og ajourført under Det Europæiske Konvents præsidiums ansvar.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Disse rettigheder medfører ansvar og pligter såvel over for andre mennesker som over for det menneskelige fællesskab og de kommende generationer.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Unionen anerkender således nedennævnte rettigheder, friheder og principper.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Ethvert menneske har ret til livet.
Everyone has the right to life.
Ingen må idømmes dødsstraf eller henrettes.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Ret til respekt for menneskets integritet
Right to the integrity of the person
Enhver har ret til respekt for sin fysiske og mentale integritet.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
a) frit og informeret samtykke fra den berørte person i overensstemmelse med lovens bestemmelser
(a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
b) forbud mod racehygiejnisk praksis, navnlig praksis, der har til formål at udvælge mennesker
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
c) forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan
(c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
d) forbud mod reproduktiv kloning af mennesker.
(d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Ingen må underkastes tortur, ej heller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Ingen må holdes i slaveri eller trældom.
No one shall be held in slavery or servitude.
Ingen må pålægges at udføre tvangs- eller pligtarbejde.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Menneskehandel er forbudt.
Trafficking in human beings is prohibited.
Ret til frihed og sikkerhed
Right to liberty and security
Enhver har ret til frihed og personlig sikkerhed.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Respekt for privatliv og familieliv
Respect for private and family life
Enhver har ret til respekt for sit privatliv og familieliv, sit hjem og sin kommunikation.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører den pågældende.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Enhver har ret til adgang til indsamlede oplysninger, der vedrører den pågældende, og til berigtigelse heraf.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie
Right to marry and right to found a family
Retten til at indgå ægteskab og retten til at stifte familie sikres i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne ret.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed
Freedom of thought, conscience and religion
Enhver har ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Denne ret omfatter frihed til at skifte religion eller tro samt frihed til enten alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne ret.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Enhver har ret til ytringsfrihed.
Everyone has the right to freedom of expression.
Mediefrihed og mediernes pluralisme respekteres.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Enhver har ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger og til foreningsfrihed på alle niveauer, navnlig i forbindelse med politiske og faglige sammenslutninger og medborgersammenslutninger, hvilket indebærer, at enhver har ret til sammen med andre at oprette fagforeninger og at slutte sig hertil for at beskytte sine interesser.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Politiske partier på unionsplan bidrager til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Frihed for kunst og videnskab
Freedom of the arts and sciences
Friheden til at oprette uddannelsesinstitutioner under overholdelse af de demokratiske principper samt retten for forældre til at sikre sig, at deres børn undervises i overensstemmelse med deres egen religiøse, filosofiske og pædagogiske overbevisning, respekteres i henhold til de nationale love om udøvelsen af denne ret.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Erhvervsfrihed og ret til at arbejde
Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Enhver har ret til at arbejde og til at udøve et frit valgt eller accepteret erhverv.
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
Enhver unionsborger har frihed til at søge beskæftigelse, arbejde, etablere sig og levere tjenesteydelser i alle medlemsstaterne.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til at arbejde på medlemsstaternes område, har ret til samme arbejdsvilkår som unionsborgere.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Frihed til at oprette og drive egen virksomhed
Freedom to conduct a business
Friheden til at oprette og drive egen virksomhed anerkendes i overensstemmelse med EU-retten og national lovgivning og praksis.
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
Enhver har ret til at besidde lovligt erhvervet ejendom, at anvende den, at træffe dispositioner hermed og at lade den gå i arv.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
Ingen må berøves sin ejendom, medmindre det skønnes nødvendigt i samfundets interesse, og det sker i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat ved lov, og mod rimelig og rettidig erstatning for tabet.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Anvendelsen af ejendommen kan reguleres ved lov, i det omfang det er nødvendigt af hensyn til almenvellet.
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
Intellektuel ejendomsret er beskyttet.
Intellectual property shall be protected.
Asylretten sikres under iagttagelse af reglerne i Genèvekonventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling og i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt "traktaterne").
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as "the Treaties").
Beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering
Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Kollektiv udvisning er forbudt.
Collective expulsions are prohibited.
Ingen må udsendes, udvises eller udleveres til en stat, hvor der er en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling.
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Lighed for loven
Equality before the law
Alle mennesker er lige for loven.
Everyone is equal before the law.
Enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold er forbudt.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Inden for traktaternes anvendelsesområde og med forbehold af deres særlige bestemmelser er enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet forbudt.
Within the scope of application of the Treaties and without prejudice to any of their specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed.
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Ligestilling mellem kvinder og mænd
Equality between women and men
Der skal sikres ligestilling mellem kvinder og mænd på alle områder, herunder i forbindelse med beskæftigelse, arbejde og løn.
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Børns rettigheder
The rights of the child
Børn har ret til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres trivsel.
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
De kan frit udtrykke deres synspunkter.
They may express their views freely.
Der tages hensyn hertil i forhold, der vedrører dem, i overensstemmelse med deres alder og modenhed.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
I alle handlinger vedrørende børn, uanset om de udføres af offentlige myndigheder eller private institutioner, skal barnets tarv komme i første række.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Ethvert barn har ret til regelmæssigt at have personlig forbindelse og direkte kontakt med begge sine forældre, medmindre dette er i modstrid med dets interesser.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
Ældres rettigheder
The rights of the elderly
Unionen anerkender og respekterer ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv.
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Integration af mennesker med handicap
Integration of persons with disabilities