natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 15. november 2002 blev donorerne enige om et strategipapir vedrørende det regionale elmarked i Sydøsteuropa og dets integration i EU's indre elmarked.
On 15 November 2002, the Donors agreed on a strategy paper concerning the regional electricity market in South-East Europe and its integration into the EU internal electricity market.
Strategipapiret indeholder en køreplan for uviklingen af elmarkedet i området.
The paper provides the road-map for developing the electricity market in the region.
Rådets ændringer til forslaget til afgørelse
Changes made to the Council Decision by the Council
Rådets afgørelse (13886/2005) adskiller sig fra Kommissionens forslag ( KOM(2005)0435 ) for så vidt angår procedurespørgsmål og nabomedlemsstaternes følsomhed .
The Council Decision (13886/2005) differs from the Commission proposal ( COM(2005)0435 ) in terms of procedure and with regard to some sensibilities of neighbouring Member States.
Hvad angår beslutningsproceduren, er afgørelsens artikel 4 blevet ændret fra et generelt krav om kvalificeret flertal til et krav om enten enstemmighed eller kvalificeret flertal, afhængigt af de relevante bestemmelser i EF-traktaten.
With regard to the decision-making procedure, Art. 4 of the Decision has been changed from a general rule of Qualified Majority Vote (QMV) to either Unanimity or QMV depending on the relevant legal provisions of the Treaty of the European Community (TEC).
De relevante bestemmelser benævnes dog ikke i Rådets afgørelse.
However, the relevant provisions are not stated in the Council Decision.
Procedurerne i artikel 5 er lige så komplekse.
The same procedural complexity is found in Article 5.
Desuden er bestemmelsen - i Kommissionens forslag - om, at Rådet skal høre Parlamentet, inden det fastlægger Fællesskabets holdning, udgået i den reviderede tekst.
And the provision requiring the Council to consult the EP before adopting the position of the EC - under the Commission proposal - is now deleted in the revised text.
Til gengæld fastsættes det, at "Europa-Parlamentet underrettes straks og fuldt ud om afgørelser truffet af Rådet" (jf. artikel 4, stk. 5).
As compensation, the EP "shall be immediately and fully informed of any Decision of the Council" (see Art. 5 (5)).
Hvad angår indholdet af Rådets afgørelse, er der mindst tre ændringer, som fortjener en grundigere analyse.
In terms of substance of the Council Decision, there are at least three changes that merit closer examination.
For det første fastlægges bestemmelserne for "Gensidig bistand i tilfælde af forsyningsafbrydelser" i artikel 4, stk. 3 (jf. afsnit IV, kapitel IV, i traktaten).
First, Article 4, paragraph 3, lays down the provisions for providing " mutual assistance in the event of disruption " (see Treaty's Title IV, Chapter IV).
I samme artikel i afgørelsen hedder det imidlertid, at Det Europæiske Fællesskabs holdning, "når særlige omstændigheder gør sig gældende" kan "gå ud over gældende fællesskabsret" .
Yet the same article of the Decision stipulates that " in the event of special circumstances ", the position of the EC " may go beyond the acquis communautaire ".
Hvilke "særlige omstændigheder" er der tale om her?
Hence what are these "special circumstances"?
Hvad menes der med "kan gå ud over gældende fællesskabsret"?
What is it meant by the phrase: 'it may go beyond the acquis communautaire'?
For det andet skal Kommissionen behørigt høre de fem medlemsstater, der støder op til Balkan-regionen, inden den fremsætter forslag til en foranstaltning i medfør af energifællesskabstraktatens afsnit III, der omhandler mekanismen for netenergimarkedernes drift (afgørelsens artikel 4, stk. 4).
Second, the five Member States neighbours to the Balkan region countries shall be duly consulted by the Commission prior to tabling any measures under Title III concerning the mechanism for operation of Network Energy Markets of the ECT (Art. 4(4) of Decision).
For det tredje defineres de enkelte parters bidrag til energifællesskabstraktatens budget i bilag IV til den undertegnede traktat.
Third, Annex IV attached to the signed Treaty text defines the contribution of each party to the budget of the ECT.
De øvrige kontraherende parter vil således kun bidrage med et symbolsk beløb.
Hence the rest of the parties will contribute a token amount.
De samlede vejledende udgifter for årene 2007-2012/13 er i Kommissionens forslag på 38,074 mio. EUR.
The total indicative financial cost for the years: 2007 to 2012/13 in the Commission proposal was 38,074 million Euro.
Vi kender imidlertid ikke tallene i de finansielle overslag, som Det Europæiske Råd vedtog den 17. december 2005.
However, we do not have the figures under the Financial Perspectives agreed by the European Council of 17 December 2005.
Det politiske budskab
The Political Message
Der er mange argumenter, bl.a. af politisk, økonomisk og sikkerhedsmæssig art, som taler for energifællesskabstraktaten.
There are a number of arguments, such as political, economic, security, etc., which support the case for the ECT.
For det første er tanken om et fælles energimarked vigtig for EU, som nu er blevet udvidet med ni sydøsteuropæiske lande.
First, the idea of a common energy market is central to the EU, which is now extended to nine South-East countries.
Man er enig om at arbejde hen imod en fælles politik med hensyn til ekstern handel, gensidig bistand og fjernelse af barrierer for det indre energimarked.
There is agreement to work toward common policies for external trade, mutual assistance and the removal of internal energy market barriers.
Energifællesskabstraktaten tager sigte på at udbrede fordelene ved det indre energimarked, forberede de kontraherende parters institutionelle struktur og ændre samarbejdsmønstrene, før de bliver medlem af EU.
The ECT aims to extend the benefits of the internal energy market, prepare the institutional structure of the contracting parties and change patterns of co-operation before they become members of the EU.
For det andet fokuserer traktaten på forsyningssikkerheden (jf. traktatens artikel 2, stk. 1, litra c), og artikel 29 og 30).
Second, it focuses on the issue of security of energy supply (see Treaty's Art. 2 (1) (c), 29 and 30).
Dette er især vigtigt i dag på baggrund af striden mellem Rusland (Gazprom) og Ukraine (Naftogaz) om prisen på naturgas (Gazprom ville hæve prisen på 1 000 m 3 gas fra 50 USD til 230 USD, og Naftogaz nægtede at betale) og transitomkostningerne.
This is particularly topical today as a result of the dispute between Russia (Gazprom) and Ukraine (Naftogaz) over the price of natural gas (Gazprom wanted to raise the price of 1 000 cubic metres of gas from $50 to $230 and Naftogaz refused to pay) and the cost of transit.
Sydøsteuropa gennemlevede imidlertid hårdere tider under Balkan-krigene (1992-1995).
However, South-East Europe experienced harder times during the Balkan Wars (1992-95).
Man behøver blot at henvise til Kommissionens pressemeddelelse IP/05/1346.
The following quote from the Commission will suffice: "Take the example of Bosnia and Herzegovina .
En senere begivenhed med hensyn til forsyningssikkerhed har forbindelse til striden mellem Rusland og Ukraine.
A more recent event of security of energy supply concerns the Russia-Ukraine dispute.
Alle EU-institutioner glædede sig over bilæggelsen, men kommissær Piebalgs fremsatte et interessant synspunkt, idet han påpegede, at spørgsmålet om forsyningssikkerhed rent faktisk hidtil kun er blevet behandlet på nationalt plan, selv om vi i realiteten har brug for en langt mere omfattende europæisk tilgang til dette spørgsmål.
Its resolution has been welcomed by all Institutions of the EU but Commissioner Piebalgs made an interesting point: " To date, the issue of security of energy supply is only really considered at national Member State level; but in reality we need a much greater European-wide approach on this issue.
Han påpegede, at behovet for en sådan tilgang allerede var blevet erkendt på topmødet i Hampton Court, og han lovede at udsende den første meddelelse om en ny europæisk energipolitik til foråret og drage de endelige konklusioner og fremsætte forslag inden årets udgang.
Indeed, the need for this was already identified at the Hampton Court Summit .
Det ville glæde ordføreren og udvalgets formand, hvis Kommissionen kunne fremsætte de lovede forslag til retsakt inden for de ovennævnte tidsfrister.
Your rapporteur and Chairman of this committee would be delighted if the European Commission were able to deliver the legislative proposals promised in the above mentioned quote in the time span specified.
Det mest presserende i denne forbindelse er imidlertid at gennemføre alle aspekter af den historiske energifællesskabstraktat.
However, the pressing question in this regard is to implement the historic Energy Community Treaty in all its aspects.
Hvis den bliver en succes, kan den tjene som eksempel for tilsvarende fremtidige rammer for regionalt energisamarbejde.
If successful, it may serve as an example for future applications of this type of regional co-operation in the field of energy.
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af energifællesskabstraktaten
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Satu Hassi, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis, Esko Seppänen
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Satu Hassi, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis, Esko Seppänen
om udkast til Kommissionens forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– der henviser til Kommissionens udkast til forordning ( SEK(2005)1240 ),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)1240 ),
– hørt af Kommissionen med skrivelse af 12. oktober 2005 i overensstemmelse med den erklæring
– having been consulted by the Commission by letter of 12 October 2005 in accordance with the declaration
Rådsdokument 10003/02 add.
Council document 10003/02 add.
1. , der blev vedtaget under samrådsproceduren forud for vedtagelsen af finansforordningen i henhold til dennes artikel 183 ( C6–0355/2005 ),
1. adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0355/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0135/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0135/2006 ),
3. anmoder Kommissionen om fornyet høring, hvis den ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Artikel 43, stk. 2, litra c a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002)
Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom), No 2342/2002)
5a) I artikel 43, stk. 2, indføjes følgende litra:
(5a) In Article 43(2), the following point is added:
“ca) Den Internationale Sammenslutning for Bevarelse af Natur og Naturressourcer.”
"(ca) the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources."
Formålet med og strukturen i Den Internationale Sammenslutning for Bevarelse af Natur og Naturressourcer berettiger til, at den gives samme behandling som de øvrige anførte organisationer.
IUCN’s aims and structure justify a treatment equal to that of the institutions already mentioned.
Artikel 56, stk. 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002)
Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Hver institution underretter budgetmyndigheden, når dens regnskabsfører udnævnes eller fratræder."
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.
Hver institution underretter budgetmyndigheden, når dens regnskabsfører udnævnes eller fratræder.
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.
Den beretning, der skal forelægges, indeholder også resultatet af en generel kontooversigt og navnlig de fremsatte forbehold."
The handing over report shall also contain the result of any trial balance made and in particular any reservations made.
Budgetmyndigheden skal modtage oplysninger for at udføre sine opgaver på en tilbundsgående og reel måde.
The budgetary authority must receive information in order to complete its duties in a thorough and substantiated way.
Artikel 68 (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002)
Article 68 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"Forskudsbestyrerne udpeges blandt tjenestemænd eller om nødvendigt blandt andre ansatte."
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff.
"Forskudsbestyrerne udpeges blandt tjenestemænd eller om nødvendigt blandt andre ansatte.
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff.
Om nødvendigt kan midlertidigt ansatte og/eller hjælpeansatte udpeges, men kun i behørigt begrundede tilfælde.”
Should need arise, temporary and/or auxiliary staff may only be chosen in duly substantiated cases.
Som følge af deres ansættelsesforhold er det vanskeligere at håndhæve krav, der skyldes tjenesteforsømmelser i forbindelse med hvervet som forskudsbestyrere, over for midlertidigt ansatte og hjælpeansatte end over for fastansatte medarbejdere.
Due to the nature of their employment, enforcement of claims against temporary and auxiliary staff arising out of misconduct in their office as imprest administrators is subject to greater difficulties than enforcement against permanent staff.
For at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser bør de derfor kun udpeges i henhold til de førnævnte betingelser.
In order to protect the Communities’ financial interest, they should therefore only be chosen under the preconditions set out before .
Artikel 106, stk. 4 (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002)
Article 106, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Den nævnte betalingsfrist kan på ethvert tidspunkt i løbet af den i stk. 1 anførte periode suspenderes af den kompetente anvisningsberettigede, hvis denne underretter kreditorerne om, at betalingsanmodningen ikke kan imødekommes, enten fordi der ikke er tale om noget skyldigt beløb, eller fordi de relevante bilag ikke er forelagt.
The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Hvis den anvisningsberettigede får en viden, der bringer ham i tvivl om lovligheden af de udgifter, der er anført på en betalingsanmodning, kan han suspendere betalingsfristen, indtil han har foretaget yderligere kontrol, herunder kontrol på stedet, med henblik på inden betalingen at sikre sig udgifternes lovlighed.
If info r mation comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in reasonable doubt the eligibility of expe n diture appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Den anvisningsberettigede underretter snarest muligt betalingsmodtageren.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
Han underretter også betalingsmodtageren om, at betalingen kan tilbageholdes, indtil betalingsmodtageren har forelagt de oplysninger, som kræves af den anvisningsberettigede.
He shall inform the beneficiary also that payment may be withheld until the beneficiary has supplied the information required by the authorising officer.
Den resterende betalingsfrist begynder igen at løbe fra den dato, hvor den korrekt udfærdigede betalingsanmodning er registreret for første gang.
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
Betalingen skal dog senest foretages inden udløbet af den dobbelte oprindelige betalingsfrist, medmindre betalingsmodtageren ikke på dette tidspunkt har forelagt de oplysninger, som kræves af den anvisningsberettigede.”
However, payment must be made no later than the expiry of twice the initial payment period, unless the beneficiary has by this time not supplied the information required by the authorising officer."
Ændringsforslaget har til formål at øge forudsigeligheden af EU-institutionernes aktioner over for betalingsmodtagerne.
The amendment aims at increasing the calculability of the actions of EU-institutions for the beneficiaries of payments.
I henhold til den nuværende ordning kan betalingsmodtagerne ikke være sikre på, hvornår de vil modtage betalingerne, når betalingsfristen afbrydes flere gange.
Under the present system, beneficiaries cannot be certain, when they will receive payments, where the payment period is interrupted several times.
I henhold til den nye ordning kan den oprindelige betalingsfrist – i værste fald – blive fordoblet, medmindre betalingsmodtageren tilbageholder oplysninger for den anvisningsberettigede.
Under the new rule, the initial payment period may - at worst – double unless the beneficiary withholds information from the authorizing officer.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 36
36 Artikel 129 (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002)
Article 129 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 60 000 EUR , kan indgås efter en procedure med forhandling med høring af mindst fem ansøgere.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 .
Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 80 000 EUR , kan indgås efter en procedure med forhandling med høring af mindst fem ansøgere.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 80 000 .
I forbindelse med aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 25 000 EUR , kan den procedure, som er omhandlet i stk. 1, med høring af mindst tre ansøgere anvendes.
2.For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000 , the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
I forbindelse med aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 50 000 EUR , kan den procedure, som er omhandlet i stk. 1, med høring af mindst tre ansøgere anvendes.
For contracts with a value less than or equal to EUR 50 000 , the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 3 500 EUR , kan indgås efter indhentning af blot ét bud.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 12 500 EUR , kan indgås efter indhentning af blot ét bud.
Contracts with a value less than or equal to EUR 12 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Ved betaling for udgifter til et beløb, der ligger under eller er lig med 200 EUR , kan man blot betale forelagte fakturaer uden forudgående indhentning og accept af et bud."
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Ved betaling for udgifter til et beløb, der ligger under eller er lig med 1 000 EUR , kan man blot betale forelagte fakturaer uden forudgående indhentning og accept af et bud.
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 1 000 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Aftaler må ikke opdeles i enkelte dele, hvis det medfører en omgåelse af de fastsatte beløbsgrænser."
Contracts may not be divided into individual lots if this results in circumvention of the thresholds set out.
Formålet er at øge procedurernes hurtighed og administrative fleksibilitet samt at mindske den administrative byrde.
Increase speediness and administrative flexibility of procedures, reduce excessive administrative burden.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 38 (A)
38, LITRA A Artikel 134, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002)
Article 134, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
a) I stk. 2 udgår andet afsnit .
(a) In paragraph 2 , the second subparagraph is deleted.
Hvis det dokument eller den attest, der er nævnt i stk. 1, ikke udstedes af det pågældende land, og i de andre tilfælde af udelukkelse, som er nævnt i finansforordningens artikel 93 og 94, kan dokumentet eller attesten erstattes af en erklæring afgivet under ed eller eventuelt af en højtidelig erklæring, der af vedkommende afgives for en kompetent retslig eller administrativ myndighed, for en notar eller for en kompetent faglig organisation i hjemlandet eller et senere opholdsland.
Where the document or certificate referred to in paragraph 1 is not issued in the country co n cerned and for the other cases of exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Reg u lation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
For kontrakter, hvis værdi ligger under 80 000 EUR, kan den ordregivende myndighed på grundlag af sin risikoanalyse nøjes med at anmode ansøgerne eller de bydende om en erklæring på tro og love, som bekræfter, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93 og 94.
For contracts with a value of less than EUR 80 000, the contrac t ing authority may, depending on its analysis of risks, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
For kontrakter, hvis værdi ligger under 5 000 EUR, kan den ordregivende myndighed på grundlag af sin risikoanalyse tildele kontrakten uden at anmode om en erklæring på tro og love."
For contracts with a value of less than EUR 5 000, the contrac t ing authority may, depending on its analysis of risks, award the contract without demanding a declaration on the honour.
Det obligatoriske krav om en erklæring på tro og love kan føre til uønskede konsekvenser, hvis kontraktens værdi er lav (navnlig i forbindelse med mindre ydelser/leverancer).
The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).
I disse tilfælde er det op til den anvisningsberettigede at vurdere, om der skal anmodes om en erklæring.
In these cases it shall be at the authorising officer’s discretion on whether to demand a declaration or to refrain from demanding one.
Artikel 135, stk. 6 (forordning (EF, Euratom) nr. 2324/2002)
Article 135, paragraph 6 (Regulation (EC, Euratom) No 2324/2002)
Den ordregivende myndighed kan afhængigt af sin risikovurdering beslutte ikke at kræve dokumentation for ansøgernes eller de bydendes finansielle, økonomiske, tekniske og faglige kapacitet i forbindelse med følgende aftaler:
The contracting authority may, depending on his assessment of the risks, decide not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers in the case of the following contracts: