natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at EU's import- og eksportregler og -procedurer fortsat er afgørende for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende,
C. whereas the European Union’s import and export rules and procedures continue to play a crucial role in the smooth functioning of the internal market,
D. der henviser til, at den fælles handelspolitik i årenes løb har gennemgået en betydelig udvikling, der har krævet og fortsat kræver en vedvarende tilpasning af import- og eksportregler og -procedurer,
D. whereas, over the years, the common trade policy has undergone important changes which have required - and continue to require - continual adjustments to the import and export rules and procedures,
E. der henviser til, at den fælles handelspolitik kun kan virke, hvis den baseres på effektive regler og procedurer for import og eksport af varer;
E. whereas the common trade policy can only function by basing itself on efficient rules and procedures with regard to the import and export of goods,
F. der henviser til, at en forenkling og modernisering af import- og eksportreglerne og ‑procedurerne i EU og på internationalt plan har stor strategisk betydning for konkurrencedygtighed på det handelsmæssige område,
F. whereas simplifying and updating the import and export rules and procedures in the European Union and at international level are of strategic importance for competitiveness and trade,
G. der henviser til, at det er særligt vanskeligt for små og mellemstore virksomheder (SMV) at opnå tilstrækkeligt kendskab til de gældende toldregler og -procedurer, hvilket ofte er årsag til, at disse virksomheder har sværere ved at få adgang til den internationale handel og udnytte de fordele, der er forbundet med globaliseringen,
G. whereas the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) with regard to mastering customs rules and procedures often impede such firms' access to international trade and prevent them from taking full advantage of all the opportunities offered by globalisation,
H. der henviser til, at en korrekt fastlæggelse af de importerede varers toldklassificering, oprindelse og værdi er en forudsætning for, at den fælles toldtarif, toldpræferencerne, foranstaltningerne til forebyggelse af dumping og statsstøtte og en hel række andre handelspolitiske foranstaltninger kan fungere korrekt,
H. whereas correct assessment of the tariff classification, origin and value of imported goods is essential for the proper application of the common customs tariff, tariff preferences, anti-dumping and anti-subsidy measures and a whole range of other trade policy instruments,
I. der henviser til, at uforholdsmæssigt omstændelige eller langsommelige toldregler og -procedurer er en hindring for den internationale handel med varer, og at de økonomiske aktører, navnlig SMV'er klassificerer dem blandt de væsentligste ikketoldmæssige barrierer for handelen;
I. whereas excessively burdensome or lengthy customs rules and procedures are obstacles to the international trade in goods and are regarded by economic operators, in particular by SMEs, to be amongst the key non-tariff barriers to trade,
J. der henviser til, at toldvæsenets rolle ikke længere i så vid udtrækning består i at opkræve afgifter, idet denne i øvrigt meget vigtige opgave er blevet reduceret betydeligt de sidste 20 år, men snarere at håndhæve ikketoldmæssige foranstaltninger, især vedrørende sikkerhed og sikring, bekæmpelse af varemærkeforfalskning, hvidvaskning af penge og narkotikahandel såvel som sundhed, miljø og forbrugerbeskyttelse, samt at opkræve moms og punktafgifter ved import eller ophæve sådanne afgifter ved eksport samt naturligvis at sikre respekten for Unionens handelspolitikker;
J. whereas the role of customs is now moving away from the simple collection of customs duties, an important task which, however, has been considerably scaled down over the last 20 years, towards the application of non-tariff measures, especially in respect of security and safety, combating counterfeiting, money laundering and drugs, and towards the application of measures concerning health, the environment and consumer protection, not to mention the collection of VAT and import/excise duties and exemption from export/excise duties, as well as, of course, compliance with the Union’s trade policies,
K. der henviser til den indsats, der er blevet ydet siden august 2004 inden for rammerne af WTO og Doha-runden med henblik på at forhandle en bindende multilateral aftale om handelslettelse på plads, og til, at mange udviklingslande har vanskeligt ved at finansiere de grænseforanstaltninger, der er blevet forslået under disse forhandlinger,
K. having regard to the efforts made since August 2004 in the context of the WTO and the Doha Round to negotiate a binding multilateral agreement on trade facilitation, and taking note of the difficulties faced by many developing countries in financing the border measures proposed in those negotiations,
L. der henviser til, at det er særligt vanskeligt for udviklingslandene at indføre effektive toldordninger, navnlig at sikre infrastrukturer og udstyr såvel som personalets uddannelse og integritet,
L. whereas developing countries experience particular difficulties in setting up effective customs systems, especially with regard to infrastructure, equipment and staff training and integrity,
M. der henviser til, at hovedmålet om lettelse af handlen bør forliges med det ikke mindre grundlæggende mål om effektiv kontrol,
M. whereas the essential objective of facilitating trade must be reconciled with the equally important objective of effective controls,
N. der henviser til, at bekymringerne omkring sikkerheden for personer og varer spiller en større og større rolle i forbindelse med fastlæggelsen og anvendelsen af toldreglerne og ‑procedurerne, især hos nogle af Unionens vigtige handelspartnere;
N. whereas concerns relating to the security of persons and goods are playing an increasingly large role in the framing and application of customs rules and procedures, particularly for some of the Union’s major trading partners,
O. der henviser til, at de europæiske forbrugerbeskyttelsesstandarder vedrørende bl.a. sundhed og sikkerhed bør finde anvendelse på alle produkter, der bringes i fri omsætning på EU's indre marked, uanset deres oprindelse,
O. whereas European consumer protection standards, particularly relating to health and safety, should apply to all products circulating freely within the single European market, regardless of their origin,
P. der henviser til, at effektiviteten og hastigheden er forbedret betydeligt pga. øget anvendelse af it og andre moderne teknologier ved behandling af toldtransaktioner og varekontrol,
P. whereas greater use of information technology and other modern technologies when processing customs transactions and checking goods is producing significant improvements in efficiency and speed,
Q. der henviser til, hvor vigtigt det er at tage hensyn til kravene om interoperabilitet ved anvendelse af denne form for udstyr, samt de udgifter, anvendelsen heraf afstedkommer for de berørte myndigheder og de økonomiske aktører,
Q. whereas it is necessary to take into account the interoperability requirements imposed by the use of such equipment and the costs incurred through its use by the administrative authorities concerned and economic operators,
R. der henviser til, at det i traktaten om Den Europæiske Union blandt de nye grundlæggende mål i artikel 3, stk.5, (svarende til den nuværende artikel 2, stk. 5, som ændret ved artikel 1, nr. 4, i Lissabontraktaten) fastsættes, at Unionen i forbindelserne med den øvrige verden bidrager til beskyttelsen af sine borgere, og at det desuden i nævnte traktats artikel 3, stk. 2, (svarende til den nuværende artikel 2, stk. 2, ligeledes ændret ved artikel 1, nr. 4, i Lissabontraktaten) hedder, at Unionen giver borgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser,
R. whereas one of the new fundamental objectives laid down in Article 3(5) of the Treaty on European Union (corresponding to the current Article 2(5) as it would be amended by Article 1(4) of the Treaty of Lisbon) is that in its relations with the rest of the world the Union must contribute to the protection of its citizens; whereas the Treaty on European Union also specifies, in Article 3(2) (corresponding to the current Article 2(2) as it would likewise be amended by Article 1(4) of the Lisbon Treaty), that the Union offers its citizens ‘an area of freedom, security and justice’ without internal borders, ‘in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures’ with respect to ( inter alia ) external border controls,
S. der henviser til, at Unionens toldregler og -procedurer ganske vist fastsættes og vedtages på fællesskabsniveau, men at deres egentlige gennemførelse afhænger af de nationale administrationers foranstaltninger i medlemsstaterne;
S. whereas while the Union's customs rules and procedures are defined and adopted at Community level, their actual implementation depends on the action of the national administrations of the Member States,
T. der henviser til, at Verdenstoldorganisationen spiller en vigtig rolle for fremme af handlen gennem det internationale toldsamarbejde,
T. whereas the WCO plays an important role in promoting trade through international customs cooperation,
Betydningen af reglerne og procedurerne for import og eksport
The importance of import and export rules and procedures
4. understreger vigtigheden af et bedre samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene, der har ansvaret for handels- og toldpolitik, bl.a. gennem en mere systematisk integration af disse i handelsaftaleforhandlingsgrupperne;
Stresses the need for better cooperation between the Commission departments responsible for trade policy and those responsible for customs policy, in particular by including the latter more systematically in the teams which negotiate trade agreements;
Tarifering, værdi, oprindelse og økonomiske ordninger
Tariff classification, value, origin and economic arrangements
13. erindrer dog om, at det er vigtigt generelt omhyggeligt at sikre sig, at de præferencer, modtagerlandene tilkendes i medfør af disse ordninger inden for visse følsomme sektorer, ikke alt for let kan udnyttes af meget konkurrencedygtige tredjelande;
Notes that it is important in general terms to ensure that the preferences granted to countries benefiting from preferential arrangements in certain sensitive sectors do not, by virtue of excessively flexible rules of origin, lend themselves too easily to being exploited by very competitive third countries;
17. understreger den høje grad af samarbejdsvilje, der præger disse forhandlinger, som ikke er egnet til eventuelle tværgående byttehandler med andre emner fra Doharunden; mener, at handelslettelsen kan aftales og gennemføres separat uden at risikere at bringe runden ud af balance, og anmoder derfor om, at den undtages fra helhedsprincippet for forhandlingerne;
Underlines the eminently cooperative nature of these negotiations, which do not lend themselves to any cross-sector bargaining involving other issues in the Doha Round; considers that the issue of trade facilitation could be concluded and implemented separately, without disrupting the Round, and therefore calls for it to be removed from the Single Undertaking;
19. erindrer om behovet for på EU-plan at iværksætte en plan for bekæmpelse af forfalskning og piratkopiering; understreger behovet for at styrke samarbejdet på dette område inden for Kommissionen mellem tjenestegrenene med ansvar for reglerne om intellektuel ejendomsret, handelspolitik og toldpolitik samt med medlemsstaternes toldmyndigheder og mellem disse myndigheder;
Reiterates the need to establish at European Union level a plan to combat counterfeiting and piracy, and stresses the need for enhanced cooperation on this subject within the Commission, in other words between the departments responsible for intellectual property rules, trade policy and customs policy, with the Member States' customs authorities and between those authorities;
Bekymrende prioritering af sikkerhedsaspektet
A worrying erosion of freedom in the name of security
24. beklager på det kraftigste den amerikanske Kongres' vedtagelse af den såkaldte "HR1"-lov i juli 2007 og USA's ensidige indførelse af et krav om at scanne alle containere, der sendes til landet, fra og med 2012; betvivler en sådan foranstaltnings effektivitet og forenelighed med WTO's regler; frygter, at den, når den træder i kraft, vil bremse udviklingen af handelen på tværs af Atlanten;
Deeply deplores the adoption by the US Congress in July 2007 of the so-called HR1 legislation and the unilateral introduction by the United States of a scanning requirement for all shipping containers bound for that country as from 2012; doubts that such a measure will be effective and that it is compatible with WTO rules; fears that once implemented, it will curb the development of transatlantic trade;
26. minder om, at Unionens toldsystems forenelighed med WTO's regler i det væsentligste blev bekræftet af WTO's tvistbilæggelsesorgan ved en appelafgørelse i sag WT/DS315, og glæder sig over dette;
Points out that the compatibility of the Union’s customs system with WTO rules was essentially confirmed on appeal by the WTO Dispute Settlement Body in the aforementioned Case WT/DS315, and welcomes this result;
34. beklager Kommissionens og medlemsstaternes forbehold med hensyn til på dette stadium at overveje nye strukturer for at sikre en ensartet gennemførelse af Fællesskabets toldlovgivning; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til seriøst at overveje at samle EU's toldvæsener i én myndighed, så toldreglerne og -procedurerne i hele EU's toldområde kan anvendes mere effektivt;
Criticises the reluctance of the Commission and the Member States to envisage, at this stage, new structures to ensure that Community customs legislation is applied in a uniform manner; calls on the Commission and the Member States to seriously consider the possibility of establishing a unified European Union customs service to enable customs rules and procedures to be implemented more effectively throughout the European Union's customs territory;
Toldunionen fylder 40 år i 2008.
The customs union celebrates its 40th anniversary in 2008.
Den var en af de første etaper i den europæiske konstruktion og har i tidens løb gjort det muligt at få fjernet told ved import fra og eksport til andre medlemsstater samt at få indført en fælles toldtarif for disse lande i deres forbindelser med tredjelande.
It was one of the first stages of European integration which, over time, has led to the abolition of all import and export customs duties between EU Member States and to the adoption by those countries of a common external tariff in their relations with third countries.
Den er 100 % afhængig af et velfungerende indre marked og en korrekt gennemførelse af Unionens handelsaftaler.
It is a vital aspect of the proper functioning of the internal market and the correct application of the Union’s trade agreements.
Dét er i øvrigt et af de største problemer med hensyn til at sikre procedurerne for vareimport og -eksports operationelle effektivitet.
There have been many recent legislative developments and many are still under way: the Modernised Community Customs Code, the decision on a paperless environment for customs and trade, the action programme for customs in the Community (Customs 2013), the draft Commission regulation on the GSP rules of origin, etc.
Der sker og er på det seneste sket en klar lovgivningsmæssig udvikling på området: moderniseret EF-toldkodeks, beslutning om papirløse rammer for told og handel, handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013), forslag til Kommissionens forordning om oprindelsesreglerne i forbindelse med GSP osv. Endelig fastsættes det i artikel 1, nr. 4, i Lissabontraktaten, som for øjeblikket ratificeres af medlemsstaterne, at beskyttelsen af Unionens borgere i EU's forbindelser med den øvrige verden er en af Unionens prioriteter.
Lastly, the Treaty of Lisbon, currently being ratified by the Member States, stipulates in Article 1(4) that one of the Union’s priorities will be the protection of its citizens in its relations with the wider world.
På internationalt plan er usikkerheden stor, og forhandlingerne inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), navnlig med hensyn til handelslettelse, går trægt.
Internationally, there is no lack of uncertainty and the World Trade Organisation (WTO) negotiations are experiencing a damaging slowdown, especially with regard to trade facilitation.
EF har i øvrigt været indbragt for WTO's tvistbilæggelsesorgan i en sag om Fællesskabets toldorganisation, på visse områder ikke anses for at være i overensstemmelse med WTO's regler, navnlig som følge af de mange nationale myndigheders inddragelse.
Moreover, the European Community has been through a tough dispute before the WTO Dispute Settlement Body concerning the organisation of its customs, certain features of which do not comply with WTO rules; this is due in particular to the intervention of numerous national administrations.
I selve Verdenstoldorganisationen, som Fællesskabet først blev medlem af i 2007, har man kunnet konstatere et fald i de fremskridt, der gøres med hensyn til effektivitet og global harmonisering af toldprocedurerne, som følge af de sikkerhedsmæssige bekymringer, der opstod i USA efter attentaterne den 11. september 2001.
Even within the World Customs Organisation (WCO), of which the European Community has only been a member since 2007, progress in terms of the efficiency and global harmonisation of customs procedures has slowed down due to the security concerns which have emerged in the United States since the attacks of 11 September 2001.
I august sidste år vedtog den amerikanske Kongres en lov (loven om 100 % scanning), som praktisk talt får systemet til at eksplodere.
Last August, the US Congress passed a law (the 100% scanning law) which to all intents and purposes shatters the system.
Selv om denne lov først træder i kraft fuldt ud i 2012, indleder den allerede nu en periode med usikkerhed om varernes bevægelighed rundt omkring i verden.
Even if this law is to become fully enforceable only in 2012, it is already opening up a period of uncertainty with regard to the worldwide movement of goods.
De europæiske toldvæsener befinder sig således i en fase, der er afgørende for deres fremtid i de kommende 20 år.
It is against this background that European customs have reached a turning point, at which their future for the next twenty years is being redrawn.
Med henblik på at gennemføre en bred høring af aktørerne inden for toldområdet afholdt Udvalget om International Handel på ordførerens foranledning den 19. december 2007 en minihøring med deltagelse af talere fra Kommissionen, Verdenstoldorganisationen, Verdenshandelsorganisationen (WTO) og BusinessEurope.
With a view to a wide-ranging consultation of stakeholders in the customs field, at the proposal of your rapporteur, on 19 December 2007 the Committee on International Trade held a mini-hearing, attended by speakers from the Commission, the WCO, the WTO and BusinessEurope.
Dokumenterne fra denne høring figurerer som arbejdsdokument til denne betænkning.
The documents relating to the proceedings are included in this report as a working document.
Det skal her bemærkes, at import- og eksportprocedurerne er et tværgående spørgsmål.
It is worth noting that import and export procedures are a cross-sector issue.
Der er naturligvis tale om et element, som er af afgørende betydning for et velfungerende indre marked, som har behov for fælles regler, der gennemføres på harmoniseret vis ved dets ydre grænser.
They are, of course, an essential aspect of the functioning of the internal market, which needs common rules to be applied in a harmonised manner at its external borders.
Derfor henhører toldspørgsmålene, for nylig f.eks. den moderniserede EF-toldkodeks, under Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelses kompetenceområde.
That is why customs-related matters, such as the recent Modernised Community Customs Code, are included among the responsibilities of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Disse fælles regler rækker imidlertid langt ud over det indre marked som sådant og har betydning for alle dele af handelspolitikken og dermed også for Unionens konkurrenceevne og beskyttelse af borgerne.
However, these common rules go way beyond the internal market as such and have an impact on all aspects of trade policy and hence of the Union’s economic competitiveness and the protection of its citizens.
Toldvæsenets rolle i det 21. århundrede - en opfattelse, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat
The role of customs in the 21st century: each State has a different perception
Toldvæsenets rolle er ikke længere i så høj grad er at opkræve afgifter, hvilket er gået stærkt tilbage i de seneste 20 år, men snarere at anvende ikketoldmæssige foranstaltninger, herunder især foranstaltninger, der vedrører sikkerhed og sikring, bekæmpelse af varemærkeforfalskede varer, hvidvaskning af penge og narkotika, og foranstaltninger på det sanitære, sundhedsmæssige, miljømæssige og forbrugerbeskyttelsesmæssige område, samt at opkræve moms og punktafgifter ved import eller fritage for sådanne afgifter ved eksport samt naturligvis at respektere Unionens handelspolitikker.
The role of customs is now moving away from the simple collection of customs duties, which has declined considerably over the past twenty years, towards the application of non-tariff measures, especially in respect of security and safety, combating counterfeiting, money laundering and drugs; it is also geared to the application of measures concerning health, the environment and consumer protection, not to mention the collection of VAT and import/excise duties and exemption from export/excise duties, as well as, of course, compliance with the Union’s trade policies.
I det 21. århundrede er toldvæsenet et instrument med flere forskellige funktioner.
Customs in the 21st century are a multifunctional tool.
Det varetager for det første en skattemæssig funktion, dvs. opkrævning af skatter og afgifter på vareudvekslinger.
First of all they play a fiscal role, i.e. levying duties and taxes on the movement of goods.
Dets anden funktion er af økonomisk art. Toldvæsenet står for at fremme og lette udenrigshandelen.
Their second role is economic: customs serve and facilitate external trade.
Endelig varetager det en sikkerhedsmæssig funktion, idet det er ansvarligt for medlemsstatens grænser og bekæmpelsen af trusler som f.eks. smugleri.
Lastly, they have a role in security, since they are responsible for state borders and for combating problems such as smuggling.
De forskellige lande klassificerer disse funktioner forskelligt.
Countries fulfil these roles in accordance with their different priorities.
I udviklingslandene, hvor toldafgifterne udgør væsentlige budgetmidler, prioriteres den skattemæssige funktion.
For instance, developing countries, for which customs duties are a major budgetary resource, attach the greatest priority to the fiscal role.
I andre lande som USA prioriteres den sikkerhedsmæssige funktion som følge af den mistro, der er fulgt i kølvandet på attentaterne den 11. september 2001.
In other countries, such as the United States of America, priority is given to the security role, due to the mistrust which arose after the attacks of 11 September 2001.
Ordføreren respekterer fuldt ud, at personsikkerheden spiller en større rolle ved fastlæggelsen af toldregler og -procedurer.
Your rapporteur finds it perfectly acceptable for personal security to play a greater role in the determination of customs rules and procedures.
Til gengæld mener han, at visse foranstaltninger, der er blevet ensidigt iværksat fra USA's side, i alvorlig grad hæmmer samhandelens og verdenshandelens udvikling.
However, he takes the view that certain measures, taken unilaterally by the United States, are a serious obstacle to trade and to the growth of world trade.