natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. der henviser til, at skamfering af kønsorganer kan forårsage irreparable fysiske og psykiske sundhedsskader hos kvinder og piger og endda medføre døden, hvilket ikke kan retfærdiggøres med de argumenter, at det er i overensstemmelse med et religiøst krav, eller at forældrene eller den pågældende person selv har indvilliget heri,
P. whereas genital mutilation causes irreparable physical and psychological damage to the health of women and girls and can even lead to death, which cannot be justified on the grounds that it complies with a religious imperative or that the parents or the person concerned have given their consent,
Q. der henviser til, at integration af ligestillingsaspektet burde inddrages på alle områder inden for beskæftigelsessikkerhed og sundhedsstrategi,
Q. whereas gender must be mainstreamed into all areas of occupational safety and health strategy,
R. der henviser til, at det til udformning af en kønspolitik er nødvendigt at gennemføre analyser af forskellene i forholdene mellem mænd og kvinder og deres respektive roller samt af, hvordan disse forskelle influerer på beskyttelses- eller risikofaktorer, adgang til ressourcer, som inkluderer information, uddannelse, teknologi og tjenesteydelser, sygdomsforekomst, -alvorlighed og -hyppighed, de sociale og kulturelle betingelser for dårligt helbred og sygdom, sundhedssystemernes reaktion og ydelser samt mænds og kvinders roller som formelle eller uformelle aktører i sundhedsvæsnet,
R. whereas in order to formulate a gender policy, it is necessary to carry out analyses of the differences in the relationships between women and men and their respective roles, and of how these differences impact on protective and risk factors, access to resources, including information, education, technology and services, the occurrence, severity and frequency of disease, the social and cultural conditions of ill health and disease, the response of health systems and services and the roles of women and men as formal and informal health care providers,
S. der henvises til, at de væsentligste udfordringer med henblik på ligestilling mellem kønnene ligger i behovet for at udvikle kønsstatistikker og indikatorer, stille de nødvendige ressourcerer til rådighed og at tage kønbudgetteringsinstrumentet i anvendelse,
S. whereas the main challenges in respect of gender equality are the need to develop gender statistics and indicators, the allocation of the necessary resources, and the implementation of the instrument of 'gender budgeting',
T. der henviser til, at hindringer for romakvinders adgang til sundhedssystemet skyldes de indbyrdes forbundne konsekvenser af diskrimination og fattigdom,
T. whereas barriers to accessing health care for Roma women result from the inter-related effects of discrimination and poverty,
U. der henviser til, at udtagning af ægceller udgør en høj medicinsk risiko for kvinders liv og helbred, der bl.a. skyldes overstimulering af æggestokkene,
U. whereas the harvesting of egg cells poses a high medical risk to the life and health of women, resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries,
V. der - trods vanskeligheder med at foretage præcise skøn i mangel af officielle data - henviser til, at skamfering af kvinders kønsorganer tilsyneladende forekommer i indvandrersamfund i medlemsstaterne og forsømmes af sundhedssystemerne,
V. whereas, despite the difficulty of making precise estimates owing to the lack of official data, female genital mutilation appears to be carried out in immigrant communities in the Member States, and is neglected by healthcare services,
5. opfordrer alle medlemsstater og Kommissionen til at sørge for et pålideligt kønsopdelt datagrundlag, både for iværksættelse af behandling og for indtagelse af lægeordineret medicin;
Calls on all Member States and the Commission to ensure the availability of reliable data, broken down by gender, both on the take-up of medical treatment and on the taking of prescribed medicines;
11. opfordrer EU's institutioner og medlemsstaterne til at tage højde for følgerne af kønsforskelle i budgetarbejdet, projekter og programplanlægningen i sundhedssektoren; henviser til, at udveksling af informationer og bedste praksis bidrager til at udvikle en effektiv national sundhedspolitik;
Calls on the EU institutions and the Member States to take account of the effects of gender disparities in budget work, projects and programme planning relating to health and medical services; points out that the exchange of information and best practices helps to develop an effective national health policy;
- at styrke romakvinders medvirken til at forbedre deres egen adgang til sundhedsvæsenet,
- enhancing Roma women's participation in improving their own access to healthcare,
- at koordinere bestræbelserne på at gennemføre lovgivning til afskaffelse af tvangssterilisation;
- coordinating law enforcement efforts to put an end to non-consensual sterilisation;
18. bemærker, at et stort antal af de kejsersnit, der foretages i dag, ikke nødvendigvis er medicinsk indikeret, og at der derfor foretages flere kejsersnit på et forud aftalt tidspunkt, skønt der er væsentlige risici for mor og barn forbundet med sådanne operationer; bemærker ligeledes, at det stigende antal kejsersnit belaster de nationale sundhedssystemer med store udgifter; opfordrer derfor medlemsstaterne til ved fødselsforberedelsen udtrykkeligt at henvise til ulemper og risici ved kejsersnit og til kun at tillade kejsersnit, som er medicinsk nødvendige; pålægger derfor Kommissionen at undersøge dette anliggende yderligere for at kortlægge årsagerne til det stigende antal kejsersnit;
Observes that many caesarean operations currently performed are not necessarily required on medical grounds and that as a result more caesareans are being performed upon demand at a time scheduled in advance, although considerable risk to mother and child is associated with such operations; observes likewise that the rising number of caesareans is costly to national health services; calls on the Member States therefore explicitly to draw attention to the disadvantages and risks associated with caesareans during preparations for birth and to have caesareans performed only when they are medically necessary; instructs the Commission furthermore to study this subject in order to ascertain the causes of the growing prevalence of caesareans;
30. kræver, at alle kvinder med brystkræft har ret til at blive behandlet af et interdisciplinært team, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at danne et fuldstændigt netværk af certificerede, interdisciplinære brystcentre efter kriterierne i henhold til ovennævnte beslutning af 5. juni 2003 om brystkræft;
Calls for every woman who contracts breast cancer to have the right to be treated by an interdisciplinary team, and calls on the Member States, therefore, to build up a complete network of certified, interdisciplinary breast centres in accordance with the criteria called for in its abovementioned resolution of 5 June 2003 on breast cancer;
a) forebyggende foranstaltninger, som skal afholde kvinder fra at ryge og mindske tilfældene af lungekræft og andre tobaksrelaterede sygdomme samt de forskellige andre kræftformer, hvilket bl.a. skal ske gennem passende informations- og bevidstgørelseskampagner,
(a) preventive measures to discourage women from smoking in order to reduce the number of cases of lung cancer and other smoking-related diseases, as well as the various forms of cancer, inter alia through appropriate information and awareness-raising campaigns;
b) foranstaltninger til helbredelse og rehabilitation af skader forårsaget af lidelser i nakke, ryg og skuldre for erhvervsaktive kvinder, da dette er den hyppigste årsag til sygemelding,
(b) care and rehabilitation in cases of damage caused by strain to the necks, backs and shoulders of working women, as this is the commonest cause of sick leave, and
c) fremhævelse af betydningen af tidlig diagnosticering af osteoporose hos ældre kvinder for at undgå knoglebrud og bl.a. gennem bedre adgang til måling af knogletætheden; understreger, at sandsynligheden for osteoporose er fire gange så stor hos kvinder som hos mænd; beklager, at adgangen til måling af knogletætheden stadig ikke er optimal i ganske mange europæiske lande, og opfordrer medlemsstaterne til inden for deres nationale sundhedssystemer at tilbyde information om og forebyggelse af denne sygdom;
(c) the significance of early diagnosis of osteoporosis among older women in order to prevent fractures, inter alia through improved access to measurement of bone mineral density; emphasises the fact that women are four times more likely than men to develop osteoporosis; deplores the fact that access to bone mineral density tests is still suboptimal in many European countries and calls on the Member States to provide for information on, and prevention of, this disease within their national health systems;
37. opfordrer Kommissionen til i den bebudede meddelelse om fremme af mental sundhed at komme ind på den særlige situation for kvinder og mænd og fastlægge kønsspecifikke handlingsplaner; forventer derfor, at der i Kommissionens meddelelse vil blive taget hensyn til kvindespecifikke områder som præmenstruelle spændinger, postnatale depressioner og problemer i forbindelse med overgangsalder;
Calls on the Commission, in the forthcoming communication on mental health in the European Union, to consider the specific situations of women and men and to identify gender-specific options for action; hopes, therefore, that the communication from the Commission will take account of fields specific to women such as pre-menstrual tension, postnatal depression and complaints during the menopause;
41. påpeger den manglende information om forskelle i lægemidlers virkning og understreger behovet for større kendskab hertil, og påpeger ligeledes den manglende information om lægemiddelreklamers afhængighedsskabende virkning; anbefaler, at lægemidler anvendes efter de lægelige anvisninger, og at der som det næste skridt gives information om de relevante videnskabelige resultater, og at disse resultater udbredes; beklager, at nye lægemidler normalt kun testes på mænd, selv når det drejer sig om lægemidler, som er særligt bestemt for kvinder;
Points to the lack of information concerning differences in the effects of medication, and stresses the need for greater awareness in this connection, as well as to the lack of information concerning the effects of the advertising of medicines in terms of the onset of dependency; recommends that medicines be used in accordance with doctors' prescriptions and, as the next step, that information be provided about relevant scientific findings and that such findings are highlighted; regrets the fact that new medicines, even those intended specifically for women, are normally tested on men only;
50. beklager, at der findes meget få kønsspecifikke afvænningsinstitutioner og rådgivningscentre i EU's medlemsstater, selvom narkotika virker på forskellig måde hos de to køn og også kræver forskellige afgiftnings- og afvænningsprocesser; fremhæver desuden, at sådanne institutioner bør tilbyde hjælp til forsørgelse af børn for at gøre det muligt for kvinder at deltage i programmerne; opfordrer derfor medlemsstaterne til at inddrage kønsaspektet i afvænningsbehandling og at gøre det lettere at gennemføre kønsspecifik afvænningsbehandling;
Deplores the fact that very few gender-specific addiction centres and advice centres exist in the Member States, although addictive substances affect the sexes differently and although these differences also require differing detoxification and withdrawal processes; stresses in particular, moreover, that such establishments should provide help with child care to enable women to attend the programmes; calls on the Member States, therefore, to extend gender mainstreaming to the treatment of addictive diseases and to facilitate the gender-specific treatment of addiction;
52. bekræfter civilsamfundets betydning i den offentlige sundhedsdebat på unionsplan og nationalt plan og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke dets rolle gennem en åben og gennemskuelig proces for debatten;
Reaffirms the importance of civil society in the public health debate at European Union and national level and calls on the Commission and the Member States to strengthen its role through open and transparent consultation processes;
54. påpeger, at der på grund af de vanskelige arbejdsbetingelser i sundhedsvæsenet bør indføres kortere arbejdstid og hvilepauser især for sygeplejersker og læger i beredskabstjeneste, og at lønniveauet bør hæves;
Stresses that, owing to the difficult working conditions within the health service, shorter working hours, as well as rest breaks, should be introduced, particularly for nurses and doctors on on-call duty, and that pay levels should be raised;
Det har længe været den almindelige opfattelse, at der ikke har været kønsdiskrimination i behandlingen og plejen inden for sundhedssektoren.
It has long been the generally held view that there has not been gender discrimination in treatment and care within the health and medical services.
Dette har været holdningen blandt aktørerne i sundhedssektoren, beslutningstagerne og i befolkningen.
This view has been shared by health and medical service actors, decision-makers and the public.
Der er imidlertid sket en ændring i løbet af de sidste 20 år, og stadig flere mennesker er blevet klar over, at kvinder og mænd behandles forskelligt inden for sundhedssektoren.
During the last 20 years, however, there has been a change and an increasing number of people have become aware that women and men are treated differently in those services.
Der er nu en anerkendelse af og forståelse for, at køn er en lige så vigtig faktor som social, økonomisk og etnisk baggrund.
There is now acceptance and understanding that gender is an equally important health determinant as social, economic and ethnic background.
Siden FN-konferencen i Cairo i 1994 og i Beijing i 1995 er forbindelsen mellem køn og sundhed blevet sat på dagsordenen.
Since the UN Conferences in Cairo in 1994 and Beijing in 1995, the links between gender and health have been placed on the agenda.
På trods af disse internationale fremskridt med hensyn til kvinders sundhed, har der ikke været nogen systematiske reformer/følger, hverken på nationalt eller europæisk plan.
Despite these international successes in promoting women’s health, they have not entailed any systematic reforms/implications, either at national or EU level.
Kommissionen har i nogen grad fulgt op på Beijing-handlingsplanen, men har ikke fokuseret på udviklingen af kønsaspektet i sundhedssektoren.
The Commission has followed up the Beijing Platform to some extent but has not focused on the development of a gender perspective within the health sector.
Kvinders sundhed opfattes ofte som værende synonymt med deres seksuelle og reproduktive sundhed.
Women’s health is often seen as synonymous with sexual and reproductive health.
Den øgede viden har ikke haft nogen mærkbar virkning i form af ændringer/forbedringer i forholdene med hensyn til kvinders særlige behov inden for sundhedssektoren.
Greater knowledge has not resulted, to any appreciable extent, in changed/improved circumstances in regard to women’s special needs within the health and medical services.
Sundhedssektorens samlede ressourcer er ikke blevet omfordelt, således at de kommer kvinderne til gode i samme udstrækning som mænd.
The total resources of the health and medical services have not been redistributed to benefit women to the same extent as men.
De fleste af medlemsstaterne har stadig ingen statistikker og data baseret på køn.
Most of the Member States still have no statistics and data based on gender.
Kønsopdelte statistikker og data er nødvendige for at afdække og dokumentere ulighederne mellem mænd og kvinder med hensyn til diagnose, behandling og ressourcefordeling.
Gender disaggregated statistics and data are necessary to identify and substantiate the disparities between men and women in terms of diagnosis, treatment and distribution of resources.
Kvinder lever længere end mænd, men opfattes som havende et dårligere helbred og søger oftere behandling.
Women live longer than men but have worse perceived health and seek more treatment.
En af forklaringerne herpå kan være den komplekse forbindelse mellem biologiske og sociale faktorer, men der er behov for forskning på området for at finde forklaringen på, hvorfor kvinders helbred er dårligere/opfattes som værende dårligere og kvinder har større behov for lægebehandling.
One of the explanations may be the complex link between biological and social factors but there is a need for research in that area to find explanations for women’s greater degree of ill health/perceived ill health and need for medical care.
Den kendsgerning, at kvinder lever længst, betyder, at størstedelen af den ældre befolkning er kvinder, navnlig blandt den ældste del af befolkningen.
The fact that women have a longer average lifespan will mean that the majority of the elderly population are women, especially among the oldest section of the population.
Ud over at kvinder udgør den største gruppe i den aldrende befolkning, rammes kvinder også oftere af visse aldersbetingede sygdomme såsom gigtsmerter og Alzheimers sygdom.
In addition to the fact that women are the largest group among the ageing population, elderly women are also affected more often than men by certain age-related diseases such as rheumatic pain and Alzheimer’s disease.
Som følge af forskellene i indkomst og besiddelser tidligt i livet råder kvinderne over færre økonomiske ressourcer til pleje og behandling.
Owing to inequalities in income and ownership earlier in life, elderly women have fewer financial resources available for care and treatment.
Kvinder har i de fleste medlemsstater i langt mindre grad haft lønnet arbejde på arbejdsmarkedet og får derfor lavere pensionsudbetalinger.
In the majority of the Member States, women have had far less paid work on the labour market and, therefore, have worse pension benefits.
Dette er nogle af grundene til, at medlemsstaterne skal have veludviklede og offentligt finansierede sundhedssystemer og ældrepleje.
These are some of the reasons why the Member States must have a well-developed and publicly financed health system and geriatric care.
Ellers vil det store antal ældre kvinder i medlemsstaterne slet ikke få adgang til den nødvendige pleje og behandling.
Otherwise, large numbers of elderly women in the Member States will be totally without the necessary care and treatment.
Medlemsstaterne skal endvidere prioritere kvinders ret og evne til at forsørge sig selv.
The Member States must also give priority to women’s right and ability to support themselves.
Fattigdom er en særdeles betydningsfuld faktor i forbindelse med sundhed.
Poverty is a heavily influential factor in relation to health.
Kvinder er overrepræsenterede i de fattige dele af befolkningen i hele EU.
Women are over-represented in the poor groups throughout the EU.
Omkring 120 millioner europæiske kvinder lever i fattigdom.
Some 120 million women in the EU live in poverty.
I denne betænkning anvendes en holistisk definition af køn.
This report uses a holistic definition of gender.
Begrebet "holistisk" er et anerkendt og også et medicinsk begreb, som omfatter sociale, psykologiske, kulturelle og biologiske aspekter.
The term ‘holistic’ is an accepted and also medical term which includes social, psychological, cultural and biological aspects.
Kønsaspektet betyder, at der anvendes en holistisk strategi til at analysere, hvilken betydning køn har for levevilkår samt for f.eks. magt og privilegier.
The gender perspective means that a holistic approach is taken to analysing how gender affiliation affects living conditions and how gender relates to power and privileges, for example.
Hamberg: ‘Medicinsk genusforskning’, (medical gender research), Swedish Research Council, ORD & FORM AB (2004), p. 26.
Hamberg: ‘Medicinsk genusforskning’, (medical gender research), Swedish Research Council, ORD & FORM AB (2004), p.
Kvinder er den underordnede gruppe i kønshierarkiet.
Women are the subordinate group in the gender hierarchy.
Begrebet "kønsfordomme" er et andet problem, som både mænd og kvinder møder inden for sundhedssektoren.
The term ‘gender bias’ is another problem that both men and women encounter within the health and medical services.
Kønsfordomme skyldes forskernes og beslutningstagernes manglende kønsbevidsthed.
Gender bias is the result of a lack of gender awareness in researchers and decision-makers.
Det betyder, at når der i forbindelse med en bestemt sygdom, adfærd eller bestemte levevilkår har vist sig at være kønsforskelle, er der risiko for kønsfordomme i mødet med den enkelte patient.
It means that when gender disparities have been indicated in a particular complaint, behaviour or living condition, there is a risk that gender bias arises in the meeting with the individual patient.
En læge glemmer f.eks. i højere grad at forhøre sig om alkoholvaner hos en kvinde med mavesmerter end hos en mand med samme symptomer.
For example, doctors think less often of asking about alcohol habits in a woman with stomach complaints than in a man with the same symptoms.
Årsagen er sandsynligvis, at alkoholrelaterede sygdomme oftest optræder hos mænd, selv om fænomenet bør opfattes som en kønsfordom (den enkelte patient skal imidlertid opfattes som unik og ikke som repræsentant for en gruppe).
The reason is probably that alcohol-related complaints are more common in men, though the phenomenon should be seen as a gender bias (the individual patient must, however, be seen as unique and not as a representative of a group.)
Det er nu kendt, at patienternes køn er den afgørende faktor for, hvordan læger/ansatte i sundhedssektoren opfatter symptomer, stiller diagnoser og giver behandling – selv når kvinders og mænds symptomer er nøjagtig ens, og der ikke er nogen biomedicinske faktorer, der taler for, at der skulle være forskel.
It is now known that patients’ gender is the crucial factor in how doctors/healthcare personnel understand symptoms, make diagnoses and provide treatment - even when women’s and men’s symptoms are exactly the same and no biomedical facts justify any discrepancy.
Inddragelse af kønsaspektet inden for sundhed omfatter også dårligt helbred, som skyldes det ulige magtforhold mellem kønnene som f.eks. mænds vold mod kvinder.
A gender perspective on medicine also means revealing ill health which is caused by unequal power relations between the genders, such as men’s violence against women.
Den medicinske kønsforskning har haft en afgørende betydning for at fremhæve betydningen og de helbredsmæssige konsekvenser af den vold og misbrug, som kvinder har været udsat for fra ægtefæller, partnere og mænd tæt på dem, samt gennem menneskehandel og prostitution.
Medical gender research has been of crucial importance in highlighting the significance and the health repercussions of the violence and abuse to which women have been subjected by husbands, partners, and men close to them, and through trafficking and prostitution.
Risberg: ‘Sexualiserat våld som folkhälsoproblem’, (sexualised violence as a public health problem) Läkartidningen (Journal of the Swedish Medical Association) 1994:91 (50): 4770-71.
Risberg: ‘Sexualiserat våld som folkhälsoproblem’, (sexualised violence as a public health problem) Läkartidningen (Journal of the Swedish Medical Association) 1994:91 (50): 4770-71.
På trods af at vold mod kvinder er et så omfattende problem for folkesundheden, har det været usynligt i den medicinske uddannelse og praksis.
Despite the fact that violence against women is such an extensive public health problem, it has remained an invisible phenomenon in medical training and practice.