natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne må ikke forhindre markedsføring af legetøj, der var i overensstemmelse med direktiv 88/378/EØF, og som blev markedsført inden nærværende direktivs ikrafttrædelse eller senest to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Medlemsstaterne må ikke forhindre markedsføring af legetøj, der var i overensstemmelse med direktiv 88/378/EØF, og som blev markedsført inden nærværende direktivs ikrafttrædelse eller senest tre år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 3 years after this Directive entered into force.
Kommissionen foretager hvert ottende år en evaluering af dette direktiv med udgangspunkt i evalueringerne fra den relevante videnskabelige komité samt ekspertgruppens udtalelse.
The Commission shall review this Directive, based on the evaluations of the relevant Scientific Committee and the opinion of the expert group, every eight years.
Der er behov for en evaluering af direktivet mindst hvert ottende år eller tidligere, hvis nye data eller uheld gør det påkrævet, så det sikres, at direktivets sikkerhedskrav er tilstrækkelige til at dække de risici, der kan opstå i forbindelse med eksempelvis nyt legetøj og nye teknologier, og risici, der opdages i forbindelse med ny videnskabelig viden.
A revision of the directive, at least every 8 years or sooner if necessary due to new findings or accidents, is needed in order to ensure that the safety requirements of the directive are sufficient to cover the risks that may arise from e.g. new toys and new technologies, but also new scientific evidence.
Bilag II – kapitel I – stk. 2
Annex II – Part I – point 2
Kanter og fremspring samt tilgængelige snore, ledninger og samlinger på legetøjet skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at risikoen for fysiske skader ved kontakt begrænses mest muligt .
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible .
Kanter og fremspring samt tilgængelige snore, ledninger og samlinger på legetøjet skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at risikoen for fysiske skader ved kontakt begrænses maksimalt .
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are minimised .
Il est impératif de réduire les risques concernés ici au niveau le plus bas possible pour améliorer la sécurité des jouets et garantir l’intégrité et la santé des enfants.
It is essential to reduce the risks to the utmost possible extent in order to make toys safer and ensure the health and wellbeing of children.
Den emballage, legetøjet er pakket ind i med henblik på salg i detailleddet, må ikke udgøre nogen strangulerings- eller kvælningsrisiko som følge af intern blokering af de nedre luftveje eller ekstern luftvejsblokering af mund og næse.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by an internal obstruction of the lower airways and the airways external to the mouth and nose.
Bilag II – kapitel I – stk. 5
Annex II – Part I – point 5
Legetøj, der er bestemt til anvendelse på lavt vand og til at holde børn oven vande eller støtte dem, skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at risikoen for, at legetøjet mister sin flyde- eller støtteevne, begrænses mest muligt under hensyn til det beregnede formål med legetøjet.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible , taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Legetøj, der er bestemt til anvendelse på lavt vand og til at holde børn oven vande eller støtte dem, skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at risikoen for, at legetøjet mister sin flyde- eller støtteevne, begrænses mest muligt under hensyn til det beregnede formål med legetøjet , og den anvendelse heraf som med rimelighed kan forventes .
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to minimise , taking into account the recommended and reasonably foreseeable use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Idem respectivement amendement 74 et 2.
See justifications for Amendments 74 and 2.
Bilag II – kapitel I – stk. 7 – afsnit 1
Annex II – Part I – point 7 – subparagraph 1
Legetøj, der øger brugernes mobilitet, skal , i det omfang det er muligt, være forsynet med en bremseanordning, der er tilpasset den pågældende type legetøj, og som står i et rimeligt forhold til den kinetiske energi, legetøjet frembringer.
Toys conferring mobility on their users must , as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Denne anordning skal være let anvendelig for brugeren uden risiko for, at denne slynges ud, eller at denne eller andre personer pådrager sig fysiske skader.
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Legetøj, der øger brugernes mobilitet, skal være forsynet med en bremseanordning, der er tilpasset den pågældende type legetøj, og som står i et rimeligt forhold til den kinetiske energi, legetøjet frembringer.
Toys conferring mobility on their users must incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
L’absence de système de freinage ou l’existence d’un système de freinage inadapté concernent une part importante des jouets roulants.
A significant number of toys fitted with wheels have an inadequate braking system or no braking system at all.
Aussi il convient d’être plus strict pour améliorer la sécurité de ce type de jouets et celle des enfants.
Stricter rules are required to make these toys safer for children to use.
Legetøj, der er konstrueret til at udsende lyde, bør udformes og konstrueres således, at lyden ikke skader børns hørelse.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed that the sound from them is not able to impair children's hearing.
Dette omfatter alle former for legetøj uanset den aldersgruppe, legetøjet er beregnet for.
This shall apply to all toys irrespective of the age group targeted.
Grænsen for impulsstøj bør være en spidsværdi af det emitterede C-vægtede lydtrykniveau på 135 dB ved øret.
The limit for impulse noise should be 135 dB LpC peak at the ear.
Grænsen for vedvarende støj fastsættes på grundlag af ørets følsomhed hos et barn på under 36 måneder.
Limits for continuous noise shall be set on the basis of the sensitivity of the ear of an infant under 36 months of age.
De nuværende standarder for grænseværdier for støj tager ikke tilstrækkelig højde for en mulig svækkelse af børns hørelse.
Current standards for noise limits do not adequately deal with possible impairment of children's hearing.
For det første gælder de ikke for alt legetøj (eksempelvis gælder standarden for legetøj, der kommer tæt på øret, kun for børn under 10 måneder).
Firstly, they are not applicable for all toys (e.g. the standard for "close to the ear toys" only applies to children under 10 months of age.
For det andet skal der fastsættes en lavere grænse for impulsstøj.
Secondly, a lower limit needs to be set for impulse noise.
Med udgangspunkt i hverdagssituationer, hvor der i familier er børn med forskellig alder, bør støjgrænserne fastsættes på grundlag af de mest sårbare personer, dvs. børn under 36 måneder.
In light of the real life situation of children of different ages in a family, noise limits should be set on the basis of the most vulnerable, that is children under the age of 36 months.
Bilag II – kapitel I – stk. 11
Annex II – Part I – point 11
Aktivitetslegetøj skal konstrueres således, at risikoen for, at kropsdele eller tøj kommer i klemme eller sætter sig fast i legetøjet, reduceres mest muligt, og at risikoen for fald, sammenstød og drukning ligeledes reduceres mest muligt.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible .
Aktivitetslegetøj skal konstrueres således, at risikoen for, at kropsdele eller tøj kommer i klemme eller sætter sig fast i legetøjet, reduceres mest muligt, og at risikoen for fald, sammenstød og drukning ligeledes reduceres så meget som muligt.
Activity toys shall be constructed so as to minimise the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning.
Idem amendement 74.
See justification for Amendment 74.
Legetøj skal være udformet og fremstillet således, at der ikke er risiko for skadelige virkninger for menneskers sundhed som følge af eksponering for de kemiske stoffer og præparater, som legetøjet består af, eller som legetøjet indeholder, når det anvendes som nævnt i artikel 9, stk. 2, første afsnit.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Legetøj skal være udformet og fremstillet således, at der ikke er risiko for skadelige virkninger for menneskers sundhed eller miljøet som følge af eksponering for de kemiske stoffer og præparater, som legetøjet består af, eller som legetøjet indeholder, når det anvendes som nævnt i artikel 9, stk. 2, første afsnit.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Idem amendement 3.
See justification for Amendment 3.
Ud over begrænsningerne i punkt 2, første afsnit, er det forbudt i legetøj at anvende stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR-stoffer) af kategori 1 og 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF, i koncentrationer, der enkeltvis er lig med eller større end de koncentrationer, der er fastsat i forbindelse med klassificeringen af præparater, som indeholder de pågældende stoffer i overensstemmelse med direktiv 1999/45/EF, undtagen hvis stofferne er indeholdt i legetøjsbestanddele eller mikrostrukturelt forskellige legetøjsdele, som børn ikke kommer i fysisk berøring med.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Det er forbudt i legetøj at anvende stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR-stoffer) i kategori 3 i henhold til direktiv 67/548/EØF, i koncentrationer, der enkeltvis er lig med eller større end grænsen på 0,1 %.
The use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 3 in accordance with Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be prohibited.
Så snart det er muligt, evalueres denne grænse på grundlag af en udtalelse fra det kompetente videnskabelige udvalg og en beslutning i henhold til artikel 45, stk. 2.
At the earliest opportunity, this limit shall be reviewed on the basis of an opinion of the competent scientific committee and a decision as referred to in Article 45(2).
Stoffer, der er klassificeret som CMR-stoffer, bør forbydes over en fastlagt grænse, således at der kan opnås et højt niveau for beskyttelse af børns sundhed.
The presence of substances classified as CMR in excess of the appointed threshold should prohibited in order to ensure a high level of children's health protection.
Denne grænse bør så snart som muligt sænkes som led i komitologiproceduren på grundlag af nye oplysninger.
That Threshold should be brought down under a comitology procedure as soon as possible, on the basis of new information.
Bilag II – kapitel III – stk. 4
Annex II – Part III – point 4
Stoffer og præparater klassificeret som CMR-stoffer af kategori 1 , 2 og 3 i henhold til direktiv 67/548/EØF må anvendes i legetøj, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Substances or preparations classified as CMR category 1 , 2 and 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Les substances classées comme CMR doivent toutes être considérées de la même manière, car il s’agit de protéger à long terme la santé des enfants, plus vulnérable que celle des adultes.
All CMRs must be treated in the same way, since the health of children, who are more vulnerable than adults, is at stake.
Leur utilisation ne peut être justifiée que si les conditions énumérées aux alinéas du paragraphe 4 sont remplies.
CMRs should only be used if the conditions set out in point 4 are met.
Bilag II – kapitel III – stk. 4.2
Annex II – Part III – point 4.2
4.2. det er ved en analyse af alternative stoffer dokumenteret, at der ikke findes stoffer, der egner sig som alternativer
4.2. there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
4.2. det er ved en analyse af alternative stoffer dokumenteret, at der ikke findes stoffer eller materialer , der egner sig som alternativer
4.2. there are no suitable alternative substances or materials available, as documented in an analysis of alternatives,
Bilag II – kapitel III – stk. 4.3 a (nyt)
Annex II – Part III – point 4.3 a (new)
Legetøj eller legetøjsbestanddele, der er beregnet til at blive puttet i munden, skal, uanset alderen på de børn, som produktet henvender sig til, overholde kravene til migrationsgrænser for produkter til emballering af fødevarer i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer.
Toys or parts of toys which are intended to be put in the mouth must comply with the provisions for migration limit values for food packaging, irrespective of the age of the children for which they are intended, as set out in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food . .
Bilag II – kapitel III – stk. 4.3 – afsnit 2
Annex II – Part III – point 4.3 – subparagraph 2
Kommissionen giver den relevante videnskabelige komité bemyndigelse til at foretage en ny evaluering af de pågældende stoffer eller præparater, når og hvis der opstår sikkerhedsproblemer og senest hvert femte år fra den dato, hvor der blev vedtaget en beslutning i henhold til artikel 45, stk. 2.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Kommissionen giver den relevante videnskabelige komité bemyndigelse til at foretage en ny evaluering af de pågældende stoffer eller præparater, når og hvis der opstår sikkerhedsproblemer og senest hvert tredje år fra den dato, hvor der blev vedtaget en beslutning i henhold til artikel 45, stk. 2.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 3 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
La réévaluation de ces substances ou préparations doit avoir lieu à un rythme plus régulier.
The interval between re-evaluations of substances or preparations should be shorter.
Bilag II – kapitel III – stk. 4 a (nyt)
Annex II – Part III – point 4 a (new)
Anvendelsen af stoffer, der er klassificeret som hormonforstyrrende, og som er opført på Den Europæiske Unions prioriterede liste, er forbudt i legetøj og bestanddele heraf, medmindre fabrikanten dokumenterer, at der ikke findes stoffer, der egner sig som alternativer, og som er mere sikre og mindre skadelige for sundheden.
The use of substances classified as endocrine disruptors and entered on the EU's priority list shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
Les perturbateurs endocriniens représentent un risque sérieux pour le développement des enfants et leur santé à l’âge adulte.
Endocrine disruptors pose a serious risk to a child's development and its health in later life.
Aussi il convient de poser le principe de leur interdiction, tout en permettant leur utilisation faute de substances de substitution plus sûres et moins nocives disponibles, ce qui doit être prouvé par le fabricant.
They should therefore be prohibited in principle, with their use being allowed only if the manufacturer is able to prove that there are no safer and less harmful substances that might be used.
Bilag II – kapitel III – stk. 4 b (nyt)
Annex II – Part III – point 4 b (new)
Anvendelsen af stoffer, der er klassificeret som persistente, bioakkumulerbare og toksiske (PBT) eller meget persistente og meget bioakkumulerbare (vPvB), er forbudt i legetøj og bestanddele heraf, medmindre fabrikanten dokumenterer, at der ikke findes stoffer, der egner sig som alternativer, og som er mere sikre og mindre skadelige for sundheden.
The use of substances classified as persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
Idem à l’amendement 87 en ce qui concerne ici les substances classées comme PBT et vPvB.
Same comments as in the justification for Amendment 87, but with reference to PBTs and vPvBs.
Bilag II – kapitel III – stk. 5
Annex II – Part III – point 5
Stoffer og præparater klassificeret som CMR-stoffer af kategori 3 i henhold til direktiv 67/548/EØF må anvendes i legetøj, hvis stoffets anvendelsesformål af den relevante videnskabelige komité er blevet evalueret og fundet sikkert, især hvad angår eksponering, efter at der er vedtaget en beslutning i henhold til artikel 45, stk. 2, og forudsat at de pågældende stoffer og præparater ikke er forbudt til anvendelse i forbrugerprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Amendement en lien avec l’amendement 82 ; idem amendement 82.
See Amendment 82 and justification therefor.
Bilag II – del III – punkt 5 a og 5 b (nye)
Annex II – Part III – points 5 a and 5 b (new)
Legetøj eller bestanddele heraf skal, uanset alder af de børn, som de er beregnet til, overholde bestemmelserne om frigivelse af N-nitrosaminer og N-nitroserbare stoffer fra elastomere eller flaskesutter fastlagt i Kommissionens direktiv 93/11/EØF af 15. marts 1993 om frigivelse af N-nitrosaminer og N-nitroserbare stoffer fra flaskesutter og narresutter af elastomere og gummi .
Toys or parts of toys, irrespective of the age of the children for which they are intended, must comply with the provisions on the release of nitrosamines and nitrosatable substances from elastomer or rubber teats set out in Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers .
Programmet tager højde for rapporter fra markedstilsynsorganer og medlemsstaternes og de berørte parters bekymringer.
The programme shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Kommissionen træffer efter udtalelse fra den relevante videnskabelige komité de eventuelt fornødne restriktive foranstaltninger.
The Commission shall decide, following the opinion of the relevant Scientific Committee, to take appropriate restrictive measures, if necessary.
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 46, stk. 2.
Those measures, designed to amendment non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Bilag II – kapitel III – stk. 7
Annex II –Part III – paragraph 7
Desuden skal følgende allergifremkaldende duftstoffer angives, hvis de anvendes i legetøj i koncentrationer, der overstiger 0,01 vægtprocent:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
(20)Lilial (i række 83 i kosmetikdirektivet opført som 2-(4-tert-butylbenzyl)propionaldehyd)
(20) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(58) Lilial (opført i direktiv 76/768/EØF i række 83 som 2-(4-tert-butylbenzyl) propionaldehyd)
(58) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
Kommissionen giver den relevante videnskabelige komité beføjelse til at vurdere duftstofferne, så snart der opstår allergene problemer og mindst hvert tredje år fra ikrafttrædelsesdatoen af direktivet i overensstemmelse med artikel 46, stk. 2.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to evaluate the fragrances as soon as allergenic concerns arise and at the latest every 3 years from the date of entry into of the Directive, in accordance with Article 46(2) was taken.
Bilag II – kapitel III – stk. 7 a (nyt)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
Legetøj, der er beregnet til hyppigt at komme i kontakt med huden som f.eks. fingerfarve eller modellervoks, skal opfylde bestemmelserne om sammensætning og mærkning i direktiv 76/768/EØF.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling dough, shall comply with the composition and labelling requirements set out in Directive 76/768/EEC.
Les jouets entrant fréquemment en contact avec la peau doivent se voir appliquer les mêmes dispositions rigoureuses que celles prévues par la directive relative aux produits cosmétiques.
Toys coming into frequent contact with the skin should be subject to the stringent provisions set out in the Cosmetics Directive.
Bilag II – kapitel III – stk. 7 b (nyt)
Annex II – Part III – point 7 b (new)