natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at vine, som ikke er etiketteret i overensstemmelse med dette kapitel, ikke bringes i omsætning eller trækkes tilbage fra markedet.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter is not placed on or is withdrawn from the market.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at vine, som ikke er etiketteret i overensstemmelse med dette kapitel og gennemførelsesbestemmelserne , ikke bringes i omsætning , eksporteres eller trækkes tilbage fra markedet.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter and the detailed implementing rules is not placed on or is withdrawn from the market , and is not exported .
ARTIKEL 52, AFSNIT 1 A (nyt)
ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Kommissionen fastsætter sanktioner i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelsen til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
The Commission shall establish penalties for any failure to take the necessary measures.
ARTIKEL 53, AFSNIT 2, LITRA A
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) nærmere bestemmelser om angivelsen af vinens herkomst
(a) details on the indication of provenance of the wine;
a) nærmere bestemmelser om angivelsen af druernes, mostens og vinens herkomst
(a) details on the indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
ARTIKEL 53, AFSNIT 2, LITRA D A (nyt)
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
da) angivelserne for vine produceret i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne i forordning (EF) nr. 834/2007.
(da) particulars of wines produced in accordance with the provisions implementing Regulation (EC) No 834/2007.
For at sikre kohærens og forenkling bør reglerne for etikettering af samtlige vine, også økologiske vine, udformes i henhold til den særlige forordning for vin.
With a view to ensuring consistency and simplicity, labelling rules for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation.
viia) at sikre planlægning af produktionen og tilpasning af denne til efterspørgslen, såvel kvantitativt og kvalitativt som med hensyn til overholdelsen af reglerne for fødevaresikkerhed
(viia) ensuring that production is planned and adjusted to demand, in terms of quality and quantity and compliance with food safety rules;
viib) at følge og forvalte de i artikel 13b omhandlede programmer vedrørende dyrkningsmetoder og miljønormer
(viib) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
ARTIKEL 54, LITRA C, NR.
ARTICLE 54, POINT (C) (VII C) (new)
viid) at tage initiativer vedrørende logistik og teknologisk forskning
(viid) carrying out measures relating to logistics and technological research;
viie) at informere forbrugerne
(viie) notifying consumers;·
viif) at fremme adgangen til nye markeder og gennemføre de fornødne undersøgelser med henblik på at lede produktionen i retning af produkter, der i højere grad modsvarer markedsbehovene og forbrugernes smag, samt at forbedre omsætningen af sektorens produkter
(viif) conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning fastlægger medlemsstaterne producentorganisationernes rolle i deres udkast til støtteprogrammer.
For the purposes of the application of this regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Medlemsstaterne kan ikke indskrænke anerkendelsen af denne organisationsform til kun at omfatte organisationer, der beskæftiger sig med overdragelse af ejendomsret, dvs. med opkøb af medlemmernes produktion med henblik på videresalg.
Member States may not confine such recognition to organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Vinsektoren er kendetegnet af mange forskellige former for aktører, og disses individuelle karakter bør respekteres.
A wide range of actors are involved in the wine sector, and the specific characteristics of each need to be respected.
Fællesskabslovgivningen bør støtte de mange forskellige måder at slutte sig sammen på, da der ikke nødvendigvis er behov for at overdrage ejendomsretten for at koncentrere udbuddet.
Community rules should promote a diverse range of groupings, since transfer of ownership is not necessarily a precondition for concentration of supply.
ARTIKEL 55, LITRA B
ARTICLE 55, POINT (B)
b) den er oprettet på initiativ af alle eller nogle af de organisationer eller sammenslutninger, som den består af
(b) it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it ;
b) den er oprettet på initiativ af repræsentanterne for de i litra a) omhandlede erhvervsaktiviteter
(b) it is formed on the initiative of representatives of the economic activities referred to in point (a) ;
viia) opfølgning og forvaltning af de i artikel 13b omhandlede programmer vedrørende dyrkningsmetoder og miljønormer
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
ARTIKEL 55, LITRA C, NR.
ARTICLE 55, POINT (C) (X)
x) salgsfremstød for vin
(x) carrying out promotion actions for wine;
xiib) enhver handling i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
(xiib) any measure in keeping with Community legislation.
Afhængig af de nationale organisationsformer udfører brancheorganisationer (eller sektorsammenslutninger) i medlemsstaterne en række opgaver, som ikke udtømmende dækkes af Kommissionens forslag.
In practice, inter-branch organisations (or sectoral organisations) in the Member States carry out under their own national systems various tasks that are not covered by the Commission proposal.
Brancheorganisationer, der er blevet godkendt inden ikrafttrædelsen af denne forordning, er ikke omfattet af proceduren i stk. 1 og 2.
Interbranch organisations recognised prior to entry into force of this Regulation shall not be subject to the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
For at markedet for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse - herunder de druer og den most og de vine, som de hidrører fra - kan fungere bedre, kan producentmedlemsstaterne, især ved iværksættelsen af de beslutninger, der er truffet af brancheorganisationerne, fastlægge markedsføringsregler med henblik på at regulere udbuddet , forudsat at disse regler går ud på, at produkterne tilføres en reserve eller gradvis fraføres en reserve .
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply , provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce .
For at markedet for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse - herunder de druer og den most og de vine, som de hidrører fra - kan fungere bedre, kan producentmedlemsstaterne, især ved iværksættelsen af de beslutninger, der er truffet af brancheorganisationerne, fastlægge markedsføringsregler med henblik på at regulere udbuddet.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
a) vedrøre transaktioner, der udføres efter den første markedsføring af det berørte produkt
(a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned ;
a) vedrøre transaktioner, der udføres efter den første markedsføring af vine, der er klar til at blive afsat til forbrugerne;
(a) relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;
For visse produkter, navnlig mousserende vine, finder der mellemhandel med råvaren sted.
In connection with some produce – sparkling wines in particular – the raw material is subject to various intermediary transactions.
Der er derfor grund til klart at præcisere, at den første transaktion i henhold til forordningen omfatter det produkt, der tilbydes forbrugeren.
It therefore needs to be clearly stated that the first transaction referred to in the regulation covers the produce offered for sale to consumers.
ARTIKEL 57 A (ny)
ARTICLE 57 A (new)
Foranstaltninger truffet af producentsammenslutninger, erhvervsorganisationer, handelsvirksomheder og andre organisationer i vinsektoren, som er anerkendt på nationalt og/eller regionalt niveau, medtages i de integrerede operationelle programmer.
The actions taken by producers' organisations, their professional organisations, their commercial undertakings and the inter-branch organisations of the wine-growing sector shall be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOPs) in so far as they have been recognised at national and/or regional level.
De integrerede operationelle programmer muliggør realiseringen af mindst to af de i artikel 54, litra c), og artikel 55, litra c) nævnte mål og foranstaltninger.
The IWOPs shall implement at least two of the objectives and measures included in Article 54(c) and 55(c).
Det vil være hensigtsmæssigt at medtage de foranstaltninger, som vinsektorens organisationer har iværksat, i de integrerede operationelle programmer for vin; disse skal dog være godkendt nationalt og på fællesskabsniveau samt være finansieret under Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL).
The actions to be undertaken by organisations in the wine-growing sector should be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOP) which must receive national and Community approval and be funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
ARTIKEL 61 A (ny)
ARTICLE 61 A (new)
I overensstemmelse med den i artikel 104 fastsatte procedure kan Kommissionen vedtage ledsageforanstaltninger til internationale forhandlinger, dvs. europæiske samarbejdsprogrammer, økonomiske undersøgelser, juridisk og/eller økonomisk konsulentbistand eller andre nyttige instrumenter i denne henseende.
In accordance with the procedure laid down in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
Der kan efter proceduren i artikel 104, stk. 1, træffes afgørelse om, at der ved import til Fællesskabet eller eksport fra Fællesskabet af et eller flere produkter henhørende under KN-kode 2009 61, 2009 69 og 2204 skal fremlægges en import- eller eksportlicens.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
Ved import til Fællesskabet eller eksport fra Fællesskabet af et eller flere produkter henhørende under KN-kode 2009 61, 2009 69 og 2204 skal der fremlægges en import- eller eksportlicens.
Imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Ved anvendelsen af stk. 1 tages der hensyn til behovet for licenser til forvaltning af de pågældende markeder og især, når der er tale om importlicenser, til overvågning af importen af de pågældende produkter.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Import– og eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Importlicensen gælder for hele Fællesskabet.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Medmindre andet er fastsat efter proceduren i artikel 104, stk. 1, er licensudstedelsen betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Medmindre andet er fastsat efter proceduren i artikel 104, stk. 1, er licensudstedelsen betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen inden for licensens gyldighedsperiode.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis finder sted inden for licensens gyldighedsperiode, medmindre der foreligger force majeure.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis importen ikke eller kun delvis finder sted inden for licensens gyldighedsperiode, medmindre der foreligger force majeure.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Hvis Rådet indrømmer undtagelser, jf. bilag VI, afsnit B, punkt 5, eller afsnit C, for importerede produkter, skal importørerne stille sikkerhed for disse produkter hos de udpegede toldmyndigheder på tidspunktet for varens overgang til fri omsætning.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Sikkerheden frigives, når importøren har forelagt toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varen er overgået til fri omsætning, tilfredsstillende bevis for, at druemosten er blevet omdannet til druesaft, anvendt i andre produkter uden for vinsektoren eller, hvis den er anvendt til vinfremstilling, at den er blevet behørigt mærket.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Sikkerheden frigives, når importøren har forelagt toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varen er overgået til fri omsætning, tilfredsstillende bevis for, at druemosten er blevet omdannet til druesaft, anvendt i andre produkter uden for vinsektoren , og at den er blevet behørigt mærket.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector and have been appropriately labelled.
ARTIKEL 67, AFSNIT 2, LITRA D
ARTICLE 67, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
d) i givet fald listen over de produkter, for hvilke der kræves import - eller eksport licens
(d) where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
i givet fald listen over de produkter, for hvilke der kræves importlicens
(d) where applicable, the list of products in respect of which import licences are required;
ARTIKEL 69 A (ny)
ARTICLE 69 A (new)
Artikel 69a
Article 69a
Kvalificeret markedsadgang
Restricted market access
Importvine, som ikke er dyrket og fremstillet under overholdelse af de minimumsstandarder for miljøbeskyttelse, der gælder for Fællesskabets vinavlere, pålægges en afgift.
A duty shall be levied on imported wines not produced and prepared in accordance with the minimum environmental protection standards applicable to domestic wine growers.
Indtægterne fra denne afgift samles i en fond, der som led i en bæredygtig udvikling af landdistrikter står til rådighed for projekter, som fremmer mere miljøvenlige produktionsmetoder i tredjelande.
The revenue from this duty shall be paid into a fund from which, in keeping with the principle of sustainable rural development, resources shall be made available for projects which foster more environmentally-friendly production practices in third countries.
Vinavlere i EU skal overholde stadig højere standarder inden for miljøbeskyttelse.
Wine growers in the EU are required to comply with ever more stringent environmental protection standards.
For at udligne de konkurrenceulemper, der derved eventuelt opstår, skal der opkræves en afgift ved import af sådanne produkter, som fremstilles uden overholdelse af disse standarder.
With a view to offsetting the competitive disadvantages which they may suffer as a result, a duty should be levied on imported wines not produced in accordance with those standards.
Afgiften skal stå til rådighed for de pågældende lande og virksomheder som tilskyndelse til at hæve standarden.
The proceeds should be made available to the countries and holdings concerned as an incentive to raise their standards.
ARTIKEL 70, OVERSKRIFT
ARTICLE 70, TITLE
Suspension af proceduren for aktiv og passiv forædling
Suspension of inward and outward processing arrangements
Afskaffelse af proceduren for aktiv og passiv forædling
Abolition of inward and outward processing arrangements
Hvis Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelser på grund af proceduren for aktiv eller passiv forædling, kan der efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ træffes afgørelse efter proceduren i artikel 104, stk. 1, om helt eller delvis at suspendere anvendelsen af proceduren for aktiv eller passiv forædling for de produkter, der er omfattet af denne forordning.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Hvis Kommissionen modtager en anmodning fra en medlemsstat, træffes der afgørelse herom senest fem arbejdsdage efter modtagelsen.
If the Commission receives a request from a Member State , a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Medlemsstaterne underrettes om foranstaltningerne, der iværksættes straks.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Enhver medlemsstat kan indbringe en i henhold til første afsnit truffet foranstaltning for Rådet inden for fem arbejdsdage efter datoen for underretningen herom.
Measures decided pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Rådet træder omgående sammen.
The Council shall meet without delay.
Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning senest en måned efter den dato, hvor den blev indbragt for det.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
I det omfang det er nødvendigt, for at den fælles markedsordning for vin kan fungere efter hensigten, og kvalitetskravene i den europæiske vinfremstilling kan overholdes , kan anvendelsen af proceduren for aktiv eller passiv forædling af de produkter, der er omfattet af denne forordning, efter anmodning fra den berørte medlemsstat helt eller delvis forbydes af Rådet efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production , the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may , at the request of the Member State concerned, be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Den aktive forædling tjener ikke til at forbedre de indenlandske vines markedsposition, men reducerer vinfremstillingen til levering af råvarer.
Inward processing does not serve to improve the market position of domestic wines, but merely reduces wine producers to a role as providers of raw materials.
Medmindre andet er fastsat i aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 300, fremstilles de i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede produkter i overensstemmelse med de ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der er anbefalet af OIV eller godkendt af Fællesskabet i medfør af denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
Medmindre andet er fastsat i aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 300, fremstilles de i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede produkter i overensstemmelse med de ønologiske fremgangsmåder , der er fastsat i denne forordning , og som overholder betingelserne i bilag I, V, VI og VIa og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices laid down by this Regulation , and satisfying the conditions set out in Annexes I, IVa, V and VI thereto, and by its implementing rules.
Der kan på anmodning af en tredjestat indrømmes undtagelser fra stk. 2 efter proceduren i artikel 104, såfremt produkterne er fremstillet efter de ønologiske fremgangsmåder og de restriktioner, der er godkendt af OIV.
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure under Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
Udløbet af det midlertidige forbud mod nyplantning den 31. december 2013, jf. artikel 80, stk. 1, berører ikke de i nærværende artikel fastsatte forpligtelser.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
ARTIKEL 76, OVERSKRIFT
ARTICLE 76, TITLE
Obligatorisk legalisering af ulovlige beplantninger fra før 1. september 1998
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Legalisering af ureglementerede beplantninger fra før 1. september 1998
Regularisation of irregular plantings planted before 1 September 1998
Legaliseringen bør ikke være obligatorisk.
The regularisation procedure should not be obligatory.