natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan oprette en eller flere fonde, som yder tilskud til gennemførelse af energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag og fremmer udviklingen af et marked for energitjenester, herunder fremme af energisyn, finansieringsinstrumenter for energibesparelser og i relevante tilfælde bedre forbrugsmåling og informativ fakturering, jf. dog traktatens artikel 87 og 88.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
De oprettede fonde rettes også mod sektorer i slutanvendelserne med højere transaktionsomkostninger og højere risici og fremmer udviklingen af markeder for leverandører af energitjenester.
If established, the funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks , and promote the development of markets for providers of energy services.
Fondene bør tilbyde tilskud, lån, finansieringsgarantier og/eller andre typer af finansiering, der yder resultatgaranti.
The funds should provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
De oprettede fonde kan tilbyde tilskud, lån, finansieringsgarantier og/eller andre typer af finansiering, der yder resultatgaranti.
If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Fonde er mulige instrumenter til fremme af energieffektiviteten.
Funds are one possible instrument of enhancing energy efficiency.
Da der allerede findes markeder for og finansiering til effektiviseringstiltag i mange medlemsstater, bør oprettelsen af fonde være valgfri i henhold til nationale krav.
As markets and funding for efficiency measures already exist in many Member States, the establishment of funds should be optional due to national requirements.
Fondene bør være åbne for alle kvalificerede leverandører af energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag, som er aktive på det indre marked for energitjenester, f.eks. energitjenesteselskaber, uafhængige energirådgivere og udstyrsinstallatører .
The funds should be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and equipment installers.
Udbud gennemføres i fuld overensstemmelse med gældende regler om offentlige indkøb, så det også sikres, at fondene supplerer og ikke konkurrerer med forretningsmæssigt finansierede energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag.
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Fondene er åbne for alle kvalificerede leverandører af energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag, som er aktive på det indre marked for energitjenester, f.eks. energitjenesteselskaber, uafhængige energirådgivere og installatører .
The funds shall be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and installers.
Se begrundelsen til ændringsforslag til artikel 11, stk. 2.
See justification to the amendment relating to Article 11(2).
Anvendelsen af betegnelsen "udstyrsinstallatører" er for restriktiv, for installatører af varmeisolering og anlæg skal også omfattes.
The use of the description 'equipment installers' is too restrictive, since installers of heat insulation and plant should also be covered.
Den/de fond/e, der skal oprettes, kan finansieres gennem en forhøjelse af tariffer og/eller priser, et bidrag fra energiaktørerne i henhold til artikel 6, en energiafgift eller andre finansieringsinstrumenter.
The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators pursuant to Article 6, an energy tax or other financial instruments.
Det overlades til medlemsstaterne, hvordan de finansierer fonden/fondene.
The Member States remain free to decide how to finance the fund or funds.
Medlemsstaterne kan også nå deres mål gennem præstationskontrakter om energibesparelser, hvorved et selskab bliver tildelt opgaven at opgradere energiudstyr og -tjenester i offentlige faciliteter uden brug af øremærkede midler.
Member States can also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company would be awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
Det påhviler de pågældende selskaber at stille finansiering og projektopgraderinger til rådighed, og de vil få refunderet deres udgifter over en vis årrække på baggrund af de besparelser, der kan opnås i kraft af opgraderingerne.
The company concerned would be responsible for providing the financing and the project upgrades, and would be reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes uafhængige energisynsordninger, som har høj kvalitet og er tilrettelagt således, at de identificerer potentielle energispareforanstaltninger og energitjenestebehov samt forbereder disses gennemførelse.
Member States shall ensure the availability of independent, high quality energy audit schemes designed to identify potential energy efficiency measures and energy service needs and prepare for their implementation.
Energisyn skal også kunne udføres for mindre boliger og forretningsejendomme samt små og mellemstore virksomheder i industrien og for foretagender med forholdsvis høje transaktionsomkostninger.
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs.
Der bør implementeres et skræddersyet værktøj til vurdering og optimering af små industri- og forretningskunders energiforbrug for at tilvejebringe en harmoniseret metode på EU-plan.
A tailor-made tool for assessing and optimizing smaller-sized industrial and commercial customers' energy use should be implemented in order to provide a harmonised approach at EU level.
Artikel 12 a (ny)
Article 12 a (new)
Omstilling af energi og energiforbrugende udstyr
Conversion of energy and energy consuming equipment
Senest to år efter vedtagelsen af dette direktiv vurderer Kommissionen, i hvilket omfang der er opnået energieffektivitet og denne kan øges yderligere gennem omstilling af energi og installationer, f.eks. omstilling til fjernvarme i stedet for særskilte kedler eller omstilling til vedvarende energi som erstatning for fossile energikilder.
Not later than two years after the transposition of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or shifting from a fossil energy source to a renewable energy.
Vurderingen skal anvendes som et supplerende værktøj for medlemsstaterne til at opnå et større besparelsespotentiale og større økologiske fordele med henblik på at nå deres energibesparelsesmål.
This assessment shall be used as an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
Omstilling af energi og energiforbrugende udstyr rummer et potentiale for enorme energibesparelser.
Conversion of energy and energy consuming equipment has the potential for enormous energy savings.
Denne vurdering bidrager til, at medlemsstaterne på EU-plan også kan overføre effektivitetsforanstaltninger til dette område for fuldt ud at udnytte potentialet.
This assessment helps the Member States at EU level to direct efficiency actions also to this area in order to fully exploit its potential.
Artikel 13, stk. 1
Article 13 paragraph 1
Medlemsstaterne sørger for:
Member States shall ensure that:
Medlemsstaterne sørger i samarbejde med energiselskaberne for:
Member States shall , in cooperation with energy companies ensure that:
at alle slutbrugerkunder hos distributører af netbunden energi og/eller forsyningsselskaber i detailleddet udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt oplyser kundens faktiske energiforbrug og forbrugstidspunktet.
all end-use customers of net-bound energy distribution and/or retail supply companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer’s actual energy consumption and actual time of use.
at slutbrugerkunder hos selskaber med netbunden energi altid udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt oplyser kundens faktiske energiforbrug, når der oprettes nye forbindelser, eller en eksisterende måler skal udskiftes, og såfremt det i øvrigt er teknisk muligt, økonomisk rimeligt og proportionalt i forhold til besparelsespotentialet .
always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential savings, end-use customers of net-bound energy companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer's actual energy consumption and actual time of use.
Installation af målere hos alle kunder giver disse en bedre forståelse af deres energiforbrug, udvikler en energibevidst kultur og nedsætter forbruget.
Installing more accurate meters, especially with appropriate user interfaces, to all customers, improves their understanding of their energy consumption, develops an energy conscious culture and leads to reductions in usage.
På grund af forskellige installationer inde i bygninger, især i gamle bygninger, kan installering af individuelle målere føre til ikke-proportionale udgifter, hvorfor der også skal tages hensyn til rimeligheds- og proportionalitetsprincippet.
Given the range of installations within buildings, especially in old buildings, it might be disproportionately expensive to install individual meters; consequently, it must also be taken into account whether this is reasonable and proportionate.
at faktureringen oplyser det faktiske forbrug på en forståelig måde og foretages hyppigt nok, til at kunderne kan regulere deres eget energiforbrug.
billing reflects actual consumption in understandable terms, and is carried out frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
For netbunden energi skal distributionsafgifter og energiafgifter i relevante tilfælde anføres på samme regning.
For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
at faktureringen oplyser det faktiske forbrug på en forståelig måde .
billing reflects actual consumption in understandable terms.
Kunderne modtager regelmæssigt oplysninger om deres forbrugstal, så de kan regulere deres eget energiforbrug.
Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them to regulate their own energy consumption.
Forbrugstallene er sammen med energi- og distributionsafgifterne afgørende faktorer for reguleringen af det individuelle energiforbrug.
Consumption figures together with energy and distribution charges are decisive factors in regulating individual energy consumption.
Derfor skal kunderne regelmæssigt informeres om disse data.
Therefore customers need to be regularly informed about this data.
Regelmæssig fakturering hjælper også forbrugerne med at undgå gæld.
Regular billing also helps consumers to avoid debt.
Artikel 13, stk. 3, indledning
Article 13, paragraph 3, introductory part
Artikel 13, stk. 3, litra b
Article 13, paragraph 3, point (b)
b) i givet fald sammenligning af forbrugerens aktuelle energiforbrug med forbruget i samme periode året før i diagramform
(b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year , in graphical form;
b) i givet fald sammenligning af forbrugerens aktuelle energiforbrug med forbruget i samme periode året før , i givet fald med korrektioner f.eks. på grund af vejrforhold
(b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year , where appropriate with corrections e.g. for weather conditions ;
For at muliggøre en realistisk sammenligning skal der i givet fald tages hensyn til korrektionsfaktorer.
Correction factors may also have to be taken into account in order to make a realistic comparison possible.
Artikel 13, stk. 3, litra c
Article 13, paragraph 3, point (c)
c) sammenligning med en gennemsnitlig normalforbruger eller referenceforbruger af energi i samme kategori
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category;
c) sammenligning med en gennemsnitlig normalforbruger eller referenceforbruger af energi i samme kategori og med en gennemsnitlig normal- eller referenceforbruger af energi fra den økologisk mest effektive erstatningskategori
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category ;
Skal give forbrugerne oplysninger om den bedste alternative kategori.
Aims to provide consumer information about the best alternative category.
Artikel 13, stk. 3, litra d
Article 13, paragraph 3, point (d)
d) miljøpåvirkningen af den energi, der er distribueret eller solgt til forbrug, f.eks. CO 2 -udledning
(d) environmental impact, such as CO 2 , of energy distributed or sold for consumption.
d) miljøpåvirkningen af den energi, der er distribueret eller solgt til forbrug, f.eks. CO 2 -udledning .
(d) environmental impact, such as CO 2 , of energy distributed or sold for consumption.
For så vidt angår elektricitetsindustrien, har artikel 3, stk. 6, litra b), i direktiv 2003/54/EF forrang over denne bestemmelse
For the electricity industry, Directive 2003/54/EC, Article 3.6(b), shall override this provision.
Elektricitetsindustriens forpligtelse til at offentliggøre miljøpåvirkningen af forskellige brændstoffer fremgår klart af direktivet om det indre marked for elektricitet (2003/54/EF).
The electricity industry’s obligation to disclose the environmental impact of various fuels is clearly stated in the Directive on the internal market in electricity (2003/54/EC).
Derfor bør direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester ikke ændre eller kopiere denne bestemmelse.
Therefore, the Directive on energy end-use efficiency and energy services should not change or duplicate this provision.
En stabil og kohærent lovgivningsramme er yderst vigtig for effektiv drift af de europæiske selskaber.
A stable and coherent regulatory framework is very important for the efficient operation of European companies.
Artikel 13, stk. 3, litra e
Article 13, paragraph 3, point (e)
e) oplysning om kontaktpunkter, herunder websteder, hvor der kan hentes oplysninger om energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag, samt tekniske specifikationer for energiforbrugende udstyr.
(e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energy-using equipment, may be obtained.
e) oplysning om kontaktpunkter om forbrugerorganisationer, energiagenturer eller lignende institutioner , herunder websteder, hvor der kan hentes oplysninger om energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag, sammenlignelige slutbrugerprofiler samt tekniske specifikationer for energiforbrugende udstyr , herunder eventuelt faktor 4-udstyr, der er til rådighed på markedet
(e) contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies , including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, comparative end-user profiles, as well as technical specifications for energy-using equipment, including any factor 4 equipment available on the market, may be obtained.
Oplysninger om kontaktpunkter må ikke føre til favorisering af enkelte, bestemte energitjenesteselskaber.
Contact information must not lead to preference being given to specific, individual energy service providers.
"Faktor 4" betyder nye teknologier, der for øjeblikket lanceres på markedet, og som medfører energibesparelser med forbedret ydelse og effektivitet og med lavere energiforbrug.
"Factor 4" means new technologies currently coming onto the market th at save energy with improved performance and efficiency for less energy consumption .
Artikel 13 a (ny)
Article 13 a (new)
Definition af energibesparelsesmekanismer
Definition of energy savings mechanisms
Ved fastlæggelsen af mekanismer til opnåelse af energibesparelser på mængden af energi, der distribueres og/eller sælges til slutkunder, bør der tages højde for den effektivitetsgevinst, der kan opnås ved udbredt brug af teknologiske innovationer inden for området elektronisk måling.
In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om den overordnede forvaltning og gennemførelse af dette direktiv.
Member States shall report to the Commission on the overall administration and implementation of this Directive.
Rapporten skal omfatte oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet eller planlagt, herunder kvalificering, certificering og/eller godkendelse af energitjenesteleverandører.
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers.
Den skal også omfatte oplysninger om energisynsordninger, anvendelse af finansieringsinstrumenter for energibesparelser, bedre forbrugsmåling og informativ fakturering.
It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
Oplysninger om foranstaltningernes forventede virkninger og deres finansiering bør også være indeholdt i rapporten.
Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
Medlemsstaterne aflægger et år efter gennemførelse af direktivet rapport til Kommissionen om den overordnede forvaltning og gennemførelse af dette direktiv.
Member States shall report to the Commission , one year after the transposition of the Directive, on the overall administration and implementation of this Directive.
Rapporten skal omfatte oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet eller planlagt, herunder kvalificering, certificering og/eller godkendelse af energitjenesteleverandører og om anvendelse af bottom-up-systemet .
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers , and on the application of the bottom-up system .
Det er nødvendigt at fastsætte en frist for den første rapport.
It is necessary to set a time for the first report.
Et år efter gennemførelse af direktivet er også en hensigtsmæssig frist for anvendelse af et harmoniseret bottom-up-system for hele Europa.
One year after the directive is transposed into national law also makes sense where a report on the application of a harmonised, Europe-wide bottom-up system is concerned.
Senest to år efter vedtagelsen af dette direktiv og derefter hvert tredje år frem til og med 2012 , forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om hvordan det er gået med at nå de årlige nationale energisparemål, jf. artikel 4, stk. 1, med at nå målene for den offentlige sektor, jf. artikel 5, stk. 1, og med at udvikle energitjenester, jf. artikel 6, litra a).
Not later than 2 years after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012 , Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target , as set out in Article 4(1) , on the public sector target , as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Virkningerne af tidligere års foranstaltninger, som er taget i betragtning ved beregningen af besparelserne, skal specificeres og kvantificeres.
The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified.
Dette fortsætter indtil der rapporteres om det sidste år i den periode, målene gælder for, jf. artikel 4 og 5.
This shall continue until the final year of the target set out in Article 4 and 5 is reported on.
Senest den 1. oktober 2009 og derefter hvert tredje år frem til og med 2015 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om, hvordan det er gået med at nå de nationale energisparemål, jf. artikel 4, stk. 1, med at nå målene for den offentlige sektor, jf. artikel 5, stk. 1, og med at udvikle energitjenester, jf. artikel 6, litra a).
Not later than 1 October 2009 and every three years thereafter up to and including 2015 , Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national energy savings targets , as set out in Article 4(1) , on the public sector targets , as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Dette fortsætter, indtil der rapporteres om det sidste år i den periode, målene gælder for, jf. artikel 4 og 5.
This shall continue until the final year of the target set out in Article 4 and 5 is reported on.
Besparelsesmålene gælder fra gennemførelse af direktivet i henhold til artikel 16.
The savings targets will apply with effect from the directive's transposition in accordance with Article 16.
Det er hensigtsmæssigt at forelægge en rapport hvert tredje år i overensstemmelse med målene.
It makes sense to have reporting every three years, in line with the targets.
Artikel 14, stk. 2 a (nyt)
Article 14, Paragraph 2 a (new)
Kommissionen vedtager en komitologiprocedure med det formål for det første at opstille individuelle mål for medlemsstaterne med udgangspunkt i deres præstationer og eksisterende potentiale for yderligere energieffektivitetsforbedringer og for det andet at fastlægge en metode til beregning af målene for energieffektivitet i slutanvendelserne.
The Commission shall adopt a comitology procedure with the aim, firstly, of setting individual targets for Member States on the basis of their performances and their existing potential for further improving energy efficiency and, secondly, of determining a methodology for calculating targets for energy end-use efficiently.
Komitologiproceduren er den korrekte metode til at sikre de individuelle medlemsstaters fleksibilitet, mens det på samme tid er muligt at opretholde målenes bindende karakter på paneuropæisk niveau.
The comitology procedure is the appropriate method to permit flexibility for individual Member States, while at the same time maintaining the binding nature of the targets at pan-European level.