natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De videnskabelige data og andre oplysninger, der i henhold til artikel 10 skal være indeholdt i ansøgningen, og som er beskyttet i henhold til artikel 19, må i syv år efter godkendelsesdatoen ikke anvendes til fordel for en efterfølgende ansøger, medmindre den efterfølgende ansøger har indgået en aftale med den foregående ansøger om at måtte anvende disse data og oplysninger.
Scientific data and other information in the application dossier required under Article 10 which is protected under Article 19, may not be used for the benefit of another applicant for a period of 7 years from the date of authorisation, unless the second applicant has agreed with the first that such data and information may be used.
Ved syvårsperiodens afslutning har autoriteten ret til at anvende resultaterne af hele eller en del af den evaluering, der blev udført på baggrund af de videnskabelige data og oplysninger i ansøgningen, til fordel for andre ansøgere.
On the expiry of the 7-year period, the findings of all or part of the evaluation conducted on the basis of the scientific data and information contained in the application dossier may be used by the Authority for the benefit of other applicants.
Artikel 19 c (ny)
Article 19 c (new)
Indlevering af en ansøgning om anprisning og registrering eller offentliggørelse af denne kan ikke være til skade for enhver fremtidig intellektuel ejendomsret, som den der indleverer ansøgningen kan påberåbe sig i forhold til selve anprisningen eller til alle videnskabelige data eller oplysninger, der måtte være indeholdt i ansøgningen.
The submission of an application, the acknowledgement of receipt or the granting of an authorisation for a claim are made without prejudice to any intellectual property rights that the applicant may have on that claim or on any scientific data or information included in the application dossier.
Sådanne rettigheder vil blive taget i betragtning i overensstemmelse med fællesskabsretten eller med enhver national bestemmelse, der ikke er i modstrid med fællesskabsretten.
The abovementioned rights will be considered in accordance with Community law or with any provision of any national law that is not in contradiction with Community law.
Artikel 21, stk. 1
Article 21, paragraph 1
Når der henvises til denne artikel, anvendes proceduren i stk. 2, 3, og 4.
Where reference is made to this Article, the procedure laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Artikel 21, stk. 3
Article 21, paragraph 3
Kommissionen hører Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, oprettet ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002 (i det følgende benævnt "komitéen") , hvis den skønner, at dette vil være formålstjenligt, eller hvis en medlemsstat anmoder herom, og udtaler sig om de påtænkte foranstaltninger.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as the "Committee") if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests, and shall give an opinion on the envisaged measures.
Kommissionen hører Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, oprettet ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002, hvis den skønner, at dette vil være formålstjenligt, eller hvis en medlemsstat anmoder herom, og udtaler sig om de påtænkte foranstaltninger.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests, and shall give an opinion on the envisaged measures.
Denne benævnelse er ikke nødvendig og ikke nyttig.
Definition not required, not useful.
Forslaget giver de enkelte medlemsstater mulighed for at iværksætte potentielt langvarige procedurer i forbindelse med godkendelse af anprisninger og for midlertidigt at suspendere anvendelsen af anprisninger.
The proposal allows individual Member States to set potentially lengthy procedures for approval of claims and grants them the possibility to temporarily suspend the use of claims.
Dette synes at stå i misforhold til formålene med forordningen og kunne føre til en voldsom stigning i virksomhedernes omkostninger samt modvirke international samhandel.
This appears to be disproportionate to the aims of the regulation and could massively increase costs to business whilst discouraging the cross-border provision of goods.
Artikel 23, stk. 1
Article 23, paragraph 1
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er oprettet ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002 (i det følgende benævnt "komitéen") .
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the "Committee".
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er oprettet ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Artikel 23, stk. 2, afsnit 2
Article 23, paragraph 2, subparagraph 2
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder .
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, må ikke overstige to måneder .
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall not exceed two months.
Perioden begrænses til to måneder med det formål at forkorte langvarige procedurer.
In order to reduce lengthy procedures, the time period shall be limited to 2 months.
Dette ændringsforslag afspejler også ånd og bogstav i artikel 5, stk. 6, i Rådets afgørelse 1999/468/EF, hvori det ikke anføres, at perioden "fastsættes til tre måneder", som det nu er formuleret i forordningsforslaget, men derimod, at den pågældende periode "fastsættes i hver enkelt basisretsakt" og "under ingen omstændigheder kan være på over tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet".
This amendment would also reflect the letter and the spirit of Art. 5(6) of Decision 1999/468/EC which does not state that the period “shall be three months” as currently phrased in the proposed Regulation but provides that relevant period should be "laid down in each basic instrument" and "in no case exceed three months from the date of referral to the Council".
Senest den [sidste dag i den femte måned efter vedtagelsen + 6 år ], forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning, navnlig om markedsudviklingen for fødevarer omfattet af ernærings- eller sundhedsanprisninger, om nødvendigt ledsaget af et forslag til ændringer.
By … at the latest [last day of the fifth month following date of adoption + 6 years ], the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, in particular on the evolution of the market of foods in respect of which nutrition or health claims are made, together with a proposal for amendments if necessary.
Senest den [sidste dag i måneden efter vedtagelsen + 3 år ], forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning, navnlig om markedsudviklingen for fødevarer omfattet af ernærings- eller sundhedsanprisninger og om eventuelle problemer i forbindelse med artikel 1, stk. 4a, om varemærker , om nødvendigt ledsaget af et forslag til ændringer.
By … at the latest [last day of the fifth month following date of adoption + 3 years ], the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, in particular on the evolution of the market of foods in respect of which nutrition or health claims are made and on any difficulties encountered in the application of the Article 1(4a) , together with a proposal for amendments if necessary.
Andre sundhedsanprisninger end dem, der er henvist til i artikel 12, stk. 1, og som i overensstemmelse med de gældende bestemmelser anvendes på fødevarer, fødevarekategorier eller fødevarebestanddele på tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse, kan fortsat anvendes, hvis der indgives en ansøgning i henhold til artikel 14 senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse og højst seks måneder efter, at en endelig afgørelse er blevet truffet i henhold til artikel 16.
Health claims, other than those referred to in Article 12(1), that are used for foods, categories of foods or food constituents, in compliance with provisions already in force at the time when this Regulation enters into force may continue to be made, provided that an application is made pursuant to Article 14 within twelve months of the entry into force of this Regulation, until six months after a final decision is taken pursuant to Article 16.
Sådanne ansøgninger er ikke omfattet af de tidsfrister, der er fastsat i artikel 15, stk. 1 og 2, og artikel 16, stk. 1.
In the case of such applications, the time limits provided for in Articles 15(1)and (2) and 16(1) shall not apply.
Det er vigtigt at fastsætte en overgangsperiode, som giver eksisterende, videnskabeligt baserede og lovligt anvendte anprisninger mulighed for fortsat at blive anvendt, indtil de på behørig vis er blevet bragt ind under den foreslåede forordnings anvendelsesområde.
It is essential to provide for a transition period that allows existing, science-based, legally made claims to remain in use until they are appropriately brought under the proposed regulation.
Artikel 25 b (ny)
Article 25 b (new)
Artikel 25b
Article 25b
Anprisninger af fødevarer til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde, der er blevet anvendt i overensstemmelse med nationale bestemmelser inden den i artikel 26 anførte ikrafttrædelsesdato, kan fortsat anvendes indtil vedtagelsen af Kommissionens direktiv om levnedsmidler til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde, især til sportsfolk, baseret på direktiv 89/398/EØF om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring¹.
Claims on food for intense muscular effort which have been used in compliance with national provisions before the entry into force of this Regulation, may continue to be made until the adoption of the Commission Directive on foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sports people, based on Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses¹.
Kommissionen er i færd med at udarbejde et direktiv om levnedsmidler til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde under rammedirektivet om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (direktiv 89/398).
The European Commission is currently working on a Commission Directive on foods for intense muscular effort, under the framework Directive on foods for particular nutritional uses (Directive 89/398).
Dette kommende direktiv vil skabe klarhed over anprisninger af fødevarer til sportsfolk.
This upcoming Directive will clarify the requirements for claims in sports foods.
Det drejer sig om anprisninger med særlig sigte på produkter, der anvendes af sportsfolk, og med det specifikke direktiv gives der mulighed for at få defineret behørige anprisningskriterier.
These claims are very specific to products used by athletes and therefore the specific Directive enables the appropriate claims criteria to be defined.
Derfor bør der indføres overgangsforanstaltninger i nærværende forordning, indtil det pågældende direktiv er blevet vedtaget.
For this reason it is appropriate to foresee transitional measures in this regulation until the appropriate Directive has been adopted.
Fødevarer markedsført eller mærket inden denne dato, der ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan markedsføres indtil den [sidste dag i den elvte måned efter offentliggørelsen].
Foods placed on the market or labelled prior to that date, which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the eleventh month following publication ].
Fødevarer markedsført eller mærket inden datoen for denne forordnings anvendelse , der ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan markedsføres indtil den [sidste dag i den attende måned efter anvendelsen ] eller indtil udløbet af deres holdbarhed, såfremt denne indtræder senere .
Foods placed on the market or labelled prior to the date of application of this Regulation and which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the eleventh month following its application] or the end of their shelf life, which ever is longer.
De i artikel 12, stk. 1, omhandlede sundhedsanprisninger kan fortsat anvendes under fødevarevirksomhedslederens ansvar fra den i artikel 26 fastsatte ikrafttrædelsesdato indtil vedtagelsen af den i artikel 12, stk. 2, omhandlede liste, forudsat at de er i overensstemmelse med denne forordning og med eksisterende nationale bestemmelser herom, idet der dog kan vedtages beskyttelsesforanstaltninger som omhandlet i artikel 22.
Health claims as referred to in Article 12(1) may be made from the date of entry into force of this Regulation specified in Article 26 until the adoption of the list referred to in Article 12(2), under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of transition measures as referred to in Article 22.
Bilag, før sektion "ENERGIFATTIG", indledning (ny)
Annex, before Low energy (new)
I sin nuværende form ville forslaget forbyde faktuelle oplysninger såsom "indeholder under 300 kalorier" og "indeholder to gram salt".
The proposal would currently prohibit statements of fact, such as “contains less than 300 calories” or contains “two grams of salt”.
Sådanne beskrivelser bør tillades, da der reelt er tale om videnskabelige kendsgerninger, som ikke er i strid med de generelle principper, der er fastsat i forslagets artikel 3.
Such descriptions should be allowed since they are essentially statements of scientific fact and are not contravening the general principles provided in Art. 3 of the proposal.
Derfor bør dette pointeres i en generel bestemmelse i begyndelsen af bilaget.
For this reason, a general clause to this effect should be included in the beginning of the Annex.
Bilag, ny sektion før sektion "ENERGIFATTIG"
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "LOW ENERGY")
HØJT ENERGIINDHOLD
HIGH ENERGY
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare har et højt energiindhold, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder over 60 kcal /100 ml eller 250 kcal /100 g.
A claim that a food is high in energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains more than 60 kcal/100ml or 250 kcal/100g.
Artikel 2, stk. 4, indeholder en definition af "ernæringsanprisning", og der henvises i litra a til den energi (kalorieværdi), som den pågældende fødevare "giver i nedsat eller øget grad".
Article 2.4 provides a definition for "nutrient claim", and refers in point (a) to the energy (calorific value)a food "provides at a reduced or increased rate".
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er fedtfattig, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder højst 3 g fedt pr. 100 g eller 1,5 g pr. 100 ml (1,8 g fedt pr. 100 ml for letmælk).
A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml (1.8g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk).
Denne anprisning finder anvendelse med forbehold af begrebet "ekstra fedtreduceret", som er omfattet af artikel 5 i forordning (EF) 2991/94.
This claim shall apply without prejudice to the term “low fat” as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2991/94.
Anprisningen "ekstra fedtreduceret" kan også anvendes om ost, hvis fedtindholdet udgør mindst 10 %, men højst 25 % af ostens tørstof.
A "low fat" claim may also be applied to cheese if the fat content is more than 10% but less than 25% of the dry matter of cheese.
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt lavt fedtindhold, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally low in fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Anprisningen bør ikke finde anvendelse på smørbare fedtstoffer, hvor der er fastsat særlige regler i forordning (EF) nr. 2991/94.
Claims should not apply to spreadable fats, for which Regulation (EC) 2991/94 provides separate rules.
I henhold til forordning (EF) nr. 2991/94 kan angivelsen "fedtreduceret" anvendes om produkter med et fedtindhold fra 41 % til 62 %, mens angivelsen "ekstra fedtreduceret", "light" eller "let" kan anvendes om produkter med et fedtindhold på højst 41 %.
According to Regulation (EC) 2991/94, a reference to "lighter" can be attached to a product if its fat content is 41-62 % and a reference to "low fat", "light" if the fat content of the product is not more than 41 %.
Ifølge punkt 23 i Kommissionens begrundelse er det hensigten at tilpasse forordning (EF) nr. 2991/94 til nærværende forordning.
According to point 23 of the Commission's explanatory memorandum, Regulation (EC) 2991/94 is meant to be adjusted.
Forordning nr. 2991/94 omhandler kun smørbare fedtstoffer.
It concerns only spreadable fats.
Den kan næppe fuldt ud tilpasses en generel forordning, der omfatter alle fødevareprodukter.
It can hardly be fully adjusted to a general regulation that concerns all food products.
Derfor bør det klart fastsættes, at anprisninger af fedtindholdet ikke på nuværende tidspunkt vil finde anvendelse på de smørbare fedtstoffer under hensyntagen til forordning (EF) nr. 2991/94.
It should be clearly stated that claims on the quantity of fat will not be applied to the spreadable nutritional fats without prejudice to it.
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er fedtfattig, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder højst 3 g fedt pr. 100 g eller 1,5 g pr. 100 ml (1,8 g fedt pr. 100 ml for letmælk).
A claim that a food is fat-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of fat per 100g or 100ml.
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt lavt fedtindhold, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally fat-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
I Rådets forordning (EF) nr. 2991/94 af 5. december 1994 opstilles principperne for, hvornår fedtprodukter må bære anprisningen "fedtfattig".
The claim should apply to cheeses with particular fat content.
Uden dette forbehold ville anprisningen i forordningen være i modstrid med førnævnte forordning - en retsakt på samme niveau - og den ville vildlede forbrugeren og forhindre denne i at vælge et fedtprodukt med nedsat fedtindhold.
According to standards of the IDF and Codex applicable to cheeses and, for instance, the relevant Finnish legislation, cheese can be regarded as fat free, if the fat content of the dry matter is less than 10 %.
HØJT INDHOLD AF UMÆTTET FEDT OG/ELLER BLØDE FEDTSTOFFER
HIGH UNSATURATED FAT and/or HIGH SOFT FAT
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare har et højt indhold af umættet fedt og/eller bløde fedtstoffer, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis indholdet af umættet fedt udgør 70 % af produktets samlede fedtindhold.
A claim that a food is high in unsaturated fat/soft fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the amount of unsaturated fat is at least 70% of the total fat content in the product.
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt højt indhold af umættet fedt og/eller bløde fedtstoffer, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally high in unsaturated fat and/or soft fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Det bør være muligt at anvende anprisninger, der omhandler fødevarens fedtsammensætning og ikke blot indholdet af mættet fedt.
It should be possible to make claims also on the quality of fat and not only on the content of saturated fat.
For eksempel bør det være muligt at angive, at produktet har et "højt indhold af flerumættet fedt", et "højt indhold at enkeltumættet fedt" eller et "højt indhold af omega 3-fedt".
For example, it should be possible to claim that the product is ”high in polyunsaturated fat”, “high in monounsaturated fat” and “high in omega-3-fat”.
Derfor bør der fastsættes visse betingelser for anvendelsen af anprisningen "højt indhold af umættet fedt og/eller bløde fedtstoffer".
Therefore, certain conditions should be established for the use of a claim "high unsaturated fat and/or high soft fat".
Der er konkrete forskelle på de forskellige fedttypers egenskaber og næringsværdi.
There are concrete differences in the quality and nutritional value of different fats.
Det er velkendt, at fedtstoffer med højt indhold af umættede fedtsyrer har en gavnlig virkning på den menneskelige ernæring, især når de erstatter mættede eller hårde fedtstoffer i kosten.
Fats containing high amounts of unsaturated fatty acids are recognised to have a beneficial impact on human nutrition especially when replacing saturated or hard fats in the diet. .
Bilag, ny sektion efter sektion "UDEN MÆTTET FEDT"
Annex, after new High unsaturated fat and/or High soft fat (new)
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare har et højt indhold af flerumættet fedt, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis mindst 45% af produktets fedtsyrer stammer fra flerumættet fedt.
A claim that a food is high in poly unsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45% of the fatty acids in the product is derived from polyunsaturated fat (PUFA).
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt højt indhold af flerumættet fedt, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally high in poly unsaturated fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Den foreslåede grænse (mindst 45 %) har i mange år med godt resultat været anvendt i lovgivning og adfærdskodekser i en række lande med det formål at øge befolkningens anvendelse af flerumættet fedt.
The proposed level (at least 45 %) has been successfully incorporated into legislation or Codes of Practice for many years in a number of countries to improve the PUFA intake by the population.
Bilag, ny sektion efter sektion "UDEN MÆTTET FEDT"
Annex, after new High poly unsaturated fat (new)
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare har et højt indhold af enkeltumættet fedt, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis mindst 45 % af produktets fedtsyrer stammer fra enkeltumættet fedt.
A claim that a food is high in monounsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45% of the fatty acids in the product is derived from monounsaturated fat (MUFA).
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt højt indhold af enkeltumættet fedt, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally high in mono unsaturated fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Det fastslås i en nylig WHO-rapport, at der sker en reduktion af både total kolesterol og LDL-kolesterol, når mættet fedt erstattes med enkeltumættet fedt.
The recent WHO report acknowledges that when MUFA is substituted for SAFA, both total and LDL cholesterol is reduced.