natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. bifalder Kommissionens initiativ til at rejse sager for EF-Domstolen mod de medlemsstater, der endnu ikke i deres nationale lovgivning har indført automatisk anerkendelse af kvalifikationer, der er erhvervet i de nye medlemsstater; opfordrer medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser omgående;
Welcomes the Commission initiative to bring proceedings before the Court of Justice of the European Communities against those Member States that have still not introduced into national law the automatic recognition of qualifications obtained in the new Member States; calls on the Member States to honour their obligations immediately;
37. er af den opfattelse, at sort arbejde, der udføres af arbejdstagere, som gør brug af deres ret til fri bevægelighed, kan skyldes manglende kendskab til lovgivningen; opfordrer derfor medlemsstaterne til at gennemføre oplysningskampagner om disse emner henvendt til arbejdstagere og arbejdsgivere;
Considers that, in the case of workers benefiting from the right of free movement, their undeclared work may be due to a lack of familiarity with the relevant provisions; calls therefore on the Member States to mount public information campaigns to raise awareness of this matter among workers and employers;
40. mener, at der direkte bør indføres effektive inspektioner på stedet og sanktioner, og at medlemsstaterne bør gives den nødvendige manøvremargen til at begrænse omfanget af sort arbejde;
Takes the view that effective, on-the-spot inspections and sanctions must be directly introduced and Member States given the necessary margin of manoeuvre to contain the volume of undeclared work;
50. opfordrer Kommissionen til at revidere direktiv 96/71/EF især med henblik på at styrke det administrative samarbejde og udvekslingen af informationer mellem de kompetente nationale myndigheder (arbejdstilsyn, skattemyndigheder og socialsikringsinstitutioner) for at forebygge og afhjælpe situationen;
Calls on the Commission to review Directive 96/71/, and in particular to reinforce administrative cooperation and exchanges of information between the competent national authorities (workplace inspectors, tax authorities and social security bodies) so as to prevent undeclared work and remedy the situation;
58. vurderer, at arbejdsgivere, arbejdstagere, potentielle brugere af sort arbejde og alle sociale organisationer bør gøres bevidste om risiciene og omkostningerne ved sort arbejde og om de fordele, der er ved at fjerne eller regularisere arbejdet;
Takes the view that there is a need to raise awareness amongst employers, workers, potential users of undeclared work and all social organisations of the risks and costs of undeclared work and of the benefits of eliminating or ensuring the regularity of that work;
60. anbefaler permanente kampagner om bekæmpelse af sort arbejde med oplysnings- og bevidstgørelsesinitiativer både på europæisk, nationalt og lokalt plan, der samler sociale aktører, offentlige myndigheder, handelskamre og jobcentre, skoler, præfekturer samt diverse kontrol- og sanktionsordninger;
Calls for permanent campaigns concerning the prevention of undeclared work, with information and awareness-raising initiatives at Community, national and local levels, involving the social partners, public authorities, chambers of commerce and employment centres, schools, prefectures and the various control and punishment systems;
– en kraftig forenkling af de administrative procedurer, der påhviler arbejdsgiverne, idet der sikres, at arbejdstagerne dækkes af de sociale sikringsordninger,
– very significant simplification of administrative requirements imposed upon employers, whilst ensuring social security cover for workers,
– en beskatning, der er attraktiv for arbejdsgiverne, navnlig gennem fradrag af omkostninger i forbindelse med bl.a. lokale arbejdsopgaver,
– attractive tax rates for employers, including the deduction of charges concerning, inter alia, local work,
67. mener, at det ville være ønskeligt at undersøge og vurdere muligheden for at anvende statsstøtte fritaget for anmeldelsespligt i bekæmpelsen af sort arbejde ved hjælp af en bred fortolkning af udtrykket "jobskabelse" og i forhold til betydningen af "skabelse af en lovlig beskæftigelse"; bemærker, at sort arbejde ikke er lig med et rigtigt job, og at tilskyndelse til at regularisere det kan udgøre en "hjælp til jobskabelse";
Takes the view that it would be desirable to study and assess the possibility of pursuing the channel of State aid exempted from the notification requirement for addressing the phenomenon of undeclared work, by broadly interpreting the expression 'job creation' and the meaning of 'creation of a regular job'; notes that undeclared employment is not equivalent to a proper job and therefore any incentive to ensure its regularity could be deemed 'employment creation aid';
69. er af den holdning, at en politik, der anerkender barsels- og forældreorlov som arbejdstid og yder vederlag for disse perioder, mindsker de negative følger af de familiære forpligtelser og medvirker både til kvindernes faglige videreudvikling samt til et velfungerende arbejdsmarked;
Takes the view that a policy of recognising maternity and parental leave as working time and continuing to pay wages during these periods would diminish the adverse consequences of family obligations and contribute to the career advancement of women and also to the proper functioning of the labour market;
76. opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at afbøde indvandreres særlige sårbarhed i forbindelse med sort arbejde;
Calls on the Member States to take measures to alleviate the particular vulnerability of the immigrant population in undeclared employment;
Omfanget af sort arbejde er så stort, at EU og EU's institutioner ikke kan sidde det overhørigt.
The extent of undeclared work is such that the EU and its institutions cannot just look on passively.
Når andelen af sort arbejde overstiger 20 %, betyder det, at vi befinder os i en situation med betydelig illegalitet, der ikke kan tolereres, da den faktisk skaber en stor forringelse af konkurrencen mellem virksomheder og mellem områder.
When the rate of undeclared work exceeds 20%, this reflects a situation of widespread illegality which cannot be tolerated as it generates a strong distortion of competition between companies and territories.
Det skyldes illegal indvandring, men også indvandring inden for EU, det skyldes de offentlige administrationers ikke altid ærlige adfærd og upassende skattepolitik.
Other reasons may be: illegal immigration, but also EU immigration; the behaviour of the public authorities, which is not always virtuous, and inadequate tax policies.
Det anses dog for hensigtsmæssigt at øge forståelsen for, at hvis sort arbejde ikke bekæmpes, risikerer de sociale sikringsordninger i Europa at blive stærkt svækket i nær fremtid.
However, there needs to be greater awareness of the fact that the failure to seriously combat undeclared work is liable to greatly weaken social security schemes in Europe in the near future.
I lyset af de historiske udfordringer, som EU står over for, nemlig globalisering og demografisk udvikling, bliver det svært at gennemføre politikker, der kan klare disse udfordringer, hvis vi ikke kan nedsætte omfanget af den uformelle økonomiske sektor.
Indeed, with the historic challenges Europe has to face – globalisation and demographic trends – it will be difficult to frame suitable policies unless we are able to reduce the area occupied by the informal economy.
Konsekvenserne ved sort arbejde stopper imidlertid ikke her.
But these are not the only consequences of undeclared work.
Det drejer sig grundlæggende set om arbejde, der er usikkert i alle henseender.
By its very nature, it is insecure work from every point of view.
Hvis vi ser på tal for arbejdsulykker, kan vi konstatere, at en stor del af disse ulykker skyldes arbejdets art.
Looking at the data on accidents at work, it is clear that most of these accidents are caused by the type of work.
Kommissionen har sat sig et mål om at nedbringe antallet af arbejdsulykker med 25 % inden 2014 gennem en utrættelig kamp mod sort arbejde.
For this reason too, the Commission’s target of reducing accidents at work by 25% by 2014 must be achieved by fighting a strong battle against undeclared work.
En anden konsekvens er forringelse af de konkurrencemæssige faktorer i Europa for de virksomheder, der overholder reglerne, og dem, der ikke gør det.
A further consequence is the distortion of competition in Europe between firms which operate in compliance with the rules and those which breach the rules.
Hvordan er det muligt at opbygge et Europa med gennemsigtig konkurrence, hvis en del af markedet er korrupt?
How can we conceive of building a Europe of transparent competition if part of the market is artificially inflated?
Endnu et vigtigt element skal understreges.
Lastly, there is another important aspect which needs to be underlined.
Sort arbejde er en destabiliserende faktor for de forskellige arbejdsmarkeder og medfører vanskelige situationer.
Undeclared work is a destabilising factor for all labour markets, resulting in situations that are difficult to handle.
Det er meget vanskeligt at gøre fremskridt inden for modernisering af arbejdsmarkedet og flexicurity, hvis man ikke kan overvinde sort arbejde og indføre mindre segmenterede og mere homogene arbejdsmarkeder.
Here too, it will be hugely difficult for us to move towards the modernisation of labour and flexicurity itself unless we are able to eradicate undeclared work and thus create employment markets that are less segmented and more uniform.
Endelig bør det tydeligt fremgå, at hvis EU vil opnå målene i Lissabon-strategien, kan EU konkret set ikke undgå denne kamp.
Ultimately, it should be fairly clear that if Europe wishes to attain the objectives set out in the Lisbon Strategy it has no option but to take on this battle seriously.
Der hersker ingen tvivl om, at EU-27 altid vil måles på sammenhængen i sine politikker og sin evne og vilje til at gøre ord til handlinger.
There is no doubt that EU-27 will increasingly be assessed on the consistency of its own policies and its capacity and will to make actions speak louder than words.
Opgaven er altså ambitiøs og kræver klare og konkrete indsatser i højere grad end ord.
It does not call for many words but, above all, needs clear, specific action.
Desuden viser særpræget ved den europæiske tilgang i denne sektor tydeligt, at de nye politiske linjer for sort arbejde er svære at omsætte til veldefinerede retlige og juridiske instrumenter, der igen kan omsættes i præcise foranstaltninger i hver medlemsstat;
Furthermore, the particular nature of the European approach in this sector plainly shows that there is some difficulty in converting the new policy guidelines into well-defined legal and institutional instruments which, in turn, can be transformed into specific measures in each individual Member State.
Det bør dog fremhæves, at mens teknikker for harmonisering inden for sort arbejde ikke har medført nogen fremskridt de senere år, har brugen af "soft law" derimod gjort det muligt langsomt at udvikle en vis konvergens i medlemsstaterne hen mod strategier til bekæmpelse af sort arbejde.
In this regard, however, it would be fair to point out that while harmonisation techniques in the area of undeclared work have come to a standstill over the past few years, the use of soft law has gradually brought about a degree of convergence of Member States towards strategies to combat this problem.
Man kan ikke undgå at bemærke den store asymmetri mellem de instrumenter, EU kan og vil anvende til politikker til fordel for kvalitet i arbejdet, og de instrumenter, der anvendes til politikker, der skal sikre det frie marked;
Obviously, one cannot but note the strong asymmetry between the instruments the European Union can and wants to use for quality work policies and the instruments it uses for policies aimed at safeguarding market freedoms.
I sine oplysninger om bekæmpelse af sort arbejde anbefaler Kommissionen at rationalisere og effektivisere de nationale lovgivninger om arbejdsforhold og angiver nogle mål af stor interesse, men uden at oprette nødvendige, præcise og passende instrumenter til at forfølge disse mål.
To combat undeclared work the Commission speaks of a move to rationalise national rules on labour relations and make them effective, setting out some very interesting objectives but without equipping itself with specific, appropriate instruments with which to achieve those objectives.
Her er f.eks. muligheden for i det mindste at nedbringe hindringerne for atypisk arbejde, anvendelse af strukturfondene til samme mål eller muligheden for at yde støtte, navnlig ved hjælp af et direktiv, eller en tværnational overenskomstforhandling, der skulle have som mål at konkretisere tendenser til ensretning af mindstelønnen i Europa.
For instance, consideration should be given as to whether or not to reduce constraints on the use of atypical work, to use the Structural Funds for the same reason, or to provide support, also by means of a directive, for transnational collective bargaining with a view to moving towards the homogenisation of minimum salaries in Europe.
Af alle disse grunde skal der altså gøres meget for at styrke bekæmpelsen af sort arbejde.
For all these reasons there is therefore much to be done to strengthen the fight against undeclared work.
Denne betænkning ønsker at indgå i denne sammenhæng, og de forslag, den indeholder, skal sætte nyttige linjer for støtten til denne bekæmpelse.
This report seeks to address these issues and the working proposals set out herein aim to sketch out a roadmap in support of this battle.
3. kræver en strategi til bekæmpelse af sort arbejde baseret på en stærk og effektiv samordning og et administrativt samarbejde mellem de statslige retshåndhævende instanser, arbejdstilsyn og arbejdsmarkedets parter, socialforvaltninger og skattemyndigheder;
Calls for a strategy towards combating undeclared work based on strong and efficient coordination and administrative cooperation between government enforcement agencies, labour inspectorates and the social partners, social security administrations and tax authorities;
6. bifalder Kommissionens initiativ til at rejse sager for EF-Domstolen mod de medlemsstater, der endnu ikke i deres nationale lovgivning har indført automatisk anerkendelse af kvalifikationer, der er erhvervet i de nye medlemsstater; opfordrer medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser omgående;
Welcomes the Commission initiative to bring proceedings before the Court of Justice of the European Communities against those Member States that have still not introduced into national law the automatic recognition of qualifications obtained in the new Member States; calls on the Member States to honour their obligations immediately;
4. opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at imødegå immigranters særlige sårbarhed i forbindelse med sort arbejde;
Calls on the Member States to take measures to alleviate the particular vulnerability of the immigrant population in undeclared employment;
EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1. , især med henblik på at styrke det administrative samarbejde og udvekslingen af informationer mellem de kompetente nationale myndigheder (arbejdstilsyn, skattemyndigheder, socialsikringsinstitutioner) for at forebygge og afhjælpe sort arbejde;
OJ L 18, 21.1.1997, p.1 , and in particular to reinforce administrative cooperation and exchanges of information between the competent national authorities (workplace inspectors, tax administrations, social security bodies) so as to prevent undeclared work and remedy the situation;
9. tilskynder medlemsstaterne til at anvende de politiske redskaber, de råder over, ved at kombinere forebyggende foranstaltninger og sanktioner rettet mod en omdannelse af sort arbejde til rigtige job, og til om muligt at koordinere brugen af disse redskaber for at opnå større sammenhæng i hele det indre marked;
Encourages Member States to make use of the policy tools they have at their disposal combining preventive action and sanctions aiming at transforming undeclared work into regular employment, and where possible to coordinate the use of those tools in order to achieve greater coherence throughout the internal market;
A. der henviser til, at immigranter, legale såvel som illegale, er de største ofre for den udnyttelse, der knytter sig til sort arbejde,
A. whereas migrants, legal or illegal, are the main victims of the exploitation associated with undeclared work,
B. der henviser til, at ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborgere er i en endnu mere sårbar situation, fordi de kan sendes tilbage til hjemlandet, såfremt de pågribes,
B. whereas illegally employed third-country nationals are all the more vulnerable as they are likely to be returned to their country of origin if caught,
C. der henviser til, at muligheden for sort arbejde er en faktor, der tilskynder til illegal indvandring og skaber forudsætninger for udnyttelse af immigranter,
C. whereas the availability of undeclared work is a factor in encouraging illegal immigration and creates preconditions for the exploitation of immigrants,
3. tager de fremskridt til efterretning, der er indeholdt i forslag til Rådets direktiv om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat ( KOM(2007)0638 ), men beklager, at der fortsat er lang vej til at kunne garantere de rettigheder, der er givet ved artikel 27–34 i EU's charter om grundlæggende rettigheder;
Notes the progress contained in the proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State ( COM(2007)0638 ), but regrets that there is still a long way to go in order to guarantee the rights enshrined in Articles 27 to 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
om øget indsats til bekæmpelse af sort arbejde
on stepping up the fight on undeclared work
– der henviser til rapporten fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene "Bekæmpelse af sort arbejde i EU"
– having regard to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions document entitled ‘Stepping Up the Fight on Undeclared Work’
– der henviser til undersøgelsen foretaget af Kommissionen, GD Beskæftigelse og Sociale Anliggender, vedrørende sort arbejde i det udvidede EU - en analyse af sort arbejde: en dybtgående undersøgelse af specifikke emner (marts 2004),
– having regard to the study by the European Commission, DG Employment and Social Affairs, on "undeclared work in the an enlarged union an analysis of undeclared work: an in-depth study of specific items (March 2004),
3. vurderer, at en politik, der anerkender barsels- og forældreorlov som arbejdstid og yder vederlag for disse perioder, mindsker de negative følger af de familiære forpligtelser og medvirker både til kvindernes faglige videreudvikling samt til et velfungerende arbejdsmarked;
Takes the view that a policy of recognising maternity and parental leave as working time and continuing to pay wages during these periods will diminish the adverse consequences of family obligations and contribute to the career advancement of women and also to the proper functioning of the labour market;
– en kraftig forenkling af de administrative procedurer, der påhviler arbejdsgiverne, idet der sikres, at arbejdstagerne dækkes af de sociale sikringsordninger,
- a huge simplification of administrative requirements for employers, whilst guaranteeing social security cover for workers,
– en beskatning, der er attraktiv for arbejdsgiverne, navnlig gennem fradrag af omkostninger i forbindelse med bl.a. lokale arbejdsopgaver,
- attractive tax rates for the employer, including through the deduction of charges concerning inter alia locally based work,
– skattefritagelse for alt arbejde, der ydes mod et vederlag, der ligger under et af medlemsstaterne fastsat beløb;
- a tax exemption for all work carried out for lower pay than an amount to be determined by the Member State;
Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Anne E. Jensen, Sepp Kusstatscher, Claude Moraes, Roberto Musacchio, Csaba Sógor
Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Anne E. Jensen, Sepp Kusstatscher, Claude Moraes, Roberto Musacchio, Csaba Sógor
om en global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen
on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................17
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................21
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................29
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
om en global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen
on building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
− der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. september 2007 : En global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen ( KOM(2007)0540 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 September 2007 entitled ' Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ' ( COM ( 2007 ) 0540 ) ,
− der henviser til Rådets konklusioner af 20. november 2007 om en global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen (15103/07),
– having regard to the Council conclusions of 20 November 2007 on Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change,
− der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003: Klimaændring og Udviklingssamarbejde – Handlingsplan 2004-2008 ( KOM(2003)0085 ),
– having regard to the Commission Communication of 11 March 2003 entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation - Action Plan 2004-2008' ( COM(2003)0085 ),
− der henviser til Kommissionens første toårige statusrapport (2004-2006) om EU's handlingsplan for klimaændringer og udvikling, præsenteret den 9. november 2007 på de europæiske udviklingsdage i Lissabon,
– having regard to the Commission's first Biennial Progress Report (2004-2006) on the EU Action Plan on Climate Change and Development presented on 9 November 2007 at the European Development Days held in Lisbon,
− der henviser til rapporten af 14. marts 2008 fra den højtstående repræsentant og Kommissionen til Det Europæiske Råd om "klimaændringer og international sikkerhed",
– having regard to the Paper from the High Representative and the European Commission to the European Council entitled "Climate Change and International Security" of 14 March 2008,
− der henviser til Kommissionens grønbog af 29. juni 2007 med titlen "Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan" ( KOM(2007)0354 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 29 June 2007 entitled 'Adapting to climate change in Europe – options for EU action' ( COM(2007)0354 ),