natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved europæiske love fastlægges ligeledes de nærmere bestemmelser for Europa-Parlamentets kontrol af Europols aktiviteter sammen med de nationale parlamenter.
European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Alle Europols operative aktioner skal foretages i samarbejde og i forståelse med myndighederne i den eller de medlemsstater, hvis område er berørt.
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.
Anvendelse af tvangsindgreb hører udelukkende ind under de kompetente nationale myndigheder." .
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.’ .
Det vil da være muligt for Parlamentet i samarbejde med Rådet, at "fastlægge Europols struktur, funktionsmåde, indsatsområde og opgaver," og samtidig "fastlægge de nærmere bestemmelser for Europa-Parlamentets kontrol af Europols aktiviteter sammen med de nationale parlamenter."
It will then be possible for Parliament, in co-decision with the Council, to ‘determine Europol’s structure, operation, field of action and tasks’ as well as ‘lay down the procedures for scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Ordføreren ser positivt på Haag-programmets henstilling.
Your rapporteur welcomes the recommendation of the Hague Programme.
Rådet bør vedtage den europæiske lov om Europol, som foreskrives i artikel III-276, hurtigst muligt efter forfatningstraktatens ikrafttræden og senest 1. januar 2008 under hensyntagen til alle de opgaver, som Europol pålægges.
The Council should adopt the European law on Europol, provided for in Article III-276 of the Constitutional Treaty, as soon as possible after the entry into force of the Constitutional Treaty and no later that 1 January 2008, taking account of all tasks conferred upon to Europol.
I lyset af forfatningstraktatens ikrafttræden bør Rådet i det mindste vælge en mere positiv indstilling og sende al relevant information til Parlamentet.
In view of the entry into force of the Constitution, Council should at least adopt a more positive view and forward all relevant information to Parliament.
Europol er tydeligvis en vigtig brik i EU´s politik mod international kriminalitet.
Europol is obviously a significant piece of the EU policy against international crime.
Det er derfor, at Parlamentet støtter udviklingen af Europol, men samtidig kræver, at det bliver fuldt ud integreret i EU-systemet.
This is why the Parliament supports its development while demanding its full integration in the EU system.
Dette opnås når forfatningstraktaten træder i kraft.
The Constitutional Treaty will achieve it when enters into force.
Imens arbejder Europol fortsat uden den fornødne demokratiske kontrol både på nationalt plan og EU-plan.
Meanwhile Europol continues to operate without sufficient democratic control at both national and European levels.
Ordføreren foreslår derfor og i overensstemmelse med Parlamentets fastsatte praksis at afvise det initiativ, som Parlamentet her er blevet hørt om.
For this reason, and in keeping with the Parliament’s established practice, your rapporteur proposes that we reject the initiative on which the Parliament is being consulted here.
Initiativ fra Storhertugdømmet Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg
Initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Antonio Masip Hidalgo, Vincent Peillon, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud
Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Antonio Masip Hidalgo, Vincent Peillon, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud
om beskyttelse af mindretal og anti-diskriminationspolitikker i et udvidet Europa
on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3
PageMOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................3
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..17
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............22
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................20
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................25
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......22
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...27
– der henviser til artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union, der angiver, at det er målet at udvikle Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og overholde principperne om frihed, demokrati, beskyttelse af grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet,
- having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty, which set out the objectives of developing the Union as an area of freedom, security and justice and giving effect to the principles of liberty, democracy, the protection of fundamental rights and the rule of law,
– der især henviser til artikel 13 i EF-traktaten, der angiver, at det er Fællesskabets opgave at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, til artikel 63 i EF-traktaten, der fastlægger rammen for asyl- og indvandringspolitikken, inden for hvilken integrationen af tredjelandsstatsborgere fremmes, og til det øvrige retsgrundlag for fællesskabshandling inden for dette domæne,
- having regard, in particular, to Article 13 of the EC Treaty, which sets out the task of the Community to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation, to Article 63 of the EC Treaty, which establishes the framework of asylum and immigration policy within which the integration of third-country nationals is promoted and to the other legal bases for Union action in this domain,
– der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, der videreudvikler den gældende ret, især gennem inkludering af chartret om grundlæggende rettigheder, hvorved begrebet om grundlæggende rettigheder bringes endnu mere i forgrunden
- having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, which further develops the current acquis, especially through the inclusion of the Charter for Fundamental Rights, thereby bringing the concept of fundamental rights to even greater prominence
Forfatningen siger også, at Unionen skal "bekæmpe social udstødelse og forskelsbehandling og skal fremme social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, solidaritet mellem generationer og beskyttelse af barnets rettigheder" (artikel I-3, stk. 3, nr. 2). ,
The Constitution also states that the Union must "combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child" (Article I-3(3), subparagraph 2). ,
– der henviser til artikel 1-14 i forfatningstraktaten, som fastlægger områderne med delt kompetence og således giver EU opgaver på området frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder menneskerettigheder; der påpeger, at mindretalsrettigheder er et nøgleelement i de generelle menneskerettigheder,
- having regard to Article I-14 of the Constitutional Treaty, which lays down the areas of shared competence and which thus confers on the EU responsibilities in the area of freedom, security and justice, including human rights, and bearing in mind that minority rights are a key element in general human rights,
– der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
- having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– der henviser til Kommissionens grønbog om ligestilling og ikke-forskelsbehandling i en udvidet Europæisk Union ( KOM(2004)0379 ) og til de årsberetninger og temarapporter, der er vedtaget af Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (EUMC),
- having regard to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (COM(2004)0379) and to the annual and thematic reports adopted by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Kultur- og Uddannelsesudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0140/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A6-0140/2005),
A. der henviser til, at der er forskel på beskyttelse af mindretal og bekæmpelse af forskelsbehandling; der bemærker, at ligebehandling er en grundlæggende rettighed for alle borgere, ikke et privilegium, og at tolerance bør være en generel livsholdning, ikke en tjeneste, som ydes nogen og ikke andre; der derfor påpeger, at alle former for forskelsbehandling skal bekæmpes med samme intensitet; der minder om, at nationale mindretal bidrager til Europas mangfoldighed,
A. bearing in mind that there is a difference between the protection of minorities and anti-discrimination policies; noting that equal treatment is a basic right, not a privilege, of all citizens, and tolerance should be a general attitude in life, not a favour granted to some and not to others; considering, therefore, that all forms of discrimination must be fought with equal intensity; recalling that national minorities contribute to the richness of Europe,
Den politiske dimension og det presserende behov for anti-diskriminationspolitikker og beskyttelse af mindretal
The political dimension and the urgent need for anti-discrimination policies and minority protection
- at styrke forbindelserne mellem Unionens folk og det projekt, som den repræsenterer, samtidig med at der sker en styrkelse af følelsen af at høre til i Den Europæiske Union og af anerkendelsen af den enkeltes egen historie, kultur, identitet og særpræg,
- to reinforce the links between the Union's peoples and the project that it represents, while at the same time strengthening the sense of belonging to the European Union and the recognition of each person’s own history, culture, identity and distinctiveness,
- at skabe øget sammenhæng mellem aktioner og myndighedsudøvelse på lokalt, regionalt og nationalt plan og på EU-plan i overensstemmelse med nærhedsprincippet,
- to make action and the exercise of power more coherent at local, regional, national and EU level, in line with the principle of subsidiarity,
- at implementere eksisterende lovgivning i god tid og dermed gennemføre direktiverne inden for området;
- to implement the existing legislation in good time and hence transpose the directives in the area;
- behovet for tilstrækkelig repræsentation i de politiske beslutningsprocesser,
- the need for adequate representation in political decision making,
- behovet for at sikre ligebehandling af mindretal med hensyn til uddannelse, sundhedsvæsen, sociale ydelser, retsvæsen og andre offentlige tjenester;
- the need to safeguard equal treatment of minorities with regard to education, healthcare, social services, justice and other public services;
4. påpeger, at såvel den nylige udvidelse som fremtidige udvidelser har ført til og vil føre til et større antal medlemsstater, som er kendetegnet ved kulturel og sproglig mangfoldighed; mener derfor, at EU har et særligt ansvar for at sikre mindretals rettigheder;
Points out that recent and future enlargements have led and will lead to a greater number of Member States characterised by cultural and linguistic diversity; believes, therefore, that the EU has a particular responsibility in safeguarding the rights of minorities;
I denne henseende skal de tage passende hensyn til de særlige forhold, som personer, der tilhører nationale mindretal, lever under";
In this respect, they shall take due account of the specific conditions of the persons belonging to national minorities";
- er bosiddende på statens territorium og er statsborgere i samme,
- reside on the territory of that state
- igennem lang tid har haft faste og vedvarende bånd til denne stat,
- maintain longstanding, firm and lasting ties with that state,
- udviser særlige etniske, kulturelle, religiøse eller sproglige kendetegn,
- display distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics,
- er tilstrækkeligt repræsentative, om end færre i antal end resten af befolkningen i den pågældende stat eller i en region af denne stat,
- are sufficiently representative, although smaller in number than the rest of the population of that state or of a region of that state,
- at der ikke findes nogen enkelt løsning til forbedring af situationen for alle mindretal i alle medlemsstaterne,
- no single solution exists for improving the situation of minorities in all the Member States,
- at der kunne udvikles nogle fælles minimumsmål for offentlige myndigheder i EU, baseret på for de hidtil indhøstede erfaringer, herunder navnlig den bedste praksis og den sociale dialog, som er under udvikling i mange medlemsstater, og baseret på implementeringen af FN's konvention om civile og borgerlige rettigheder og FN's konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination samt af Europarådets konventioner, herunder rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal, den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog og protokol nr. 12 til den europæiske menneskerettighedskonvention; erindrer endvidere om gennemførelsen af de principper, der er udviklet inden for rammerne af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), navnlig Lund-henstillingerne om nationale mindretals effektive deltagelse i det offentlige liv, Haag-henstillingerne om nationale mindretals ret til uddannelse og Oslo-henstillingerne om nationale mindretals sproglige rettigheder;
- some common and minimum objectives for public authorities in the EU should be developed, taking account of past experience, in particular the best practices and the social dialogue underway in many Member States, and on the basis of the implementation of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, the UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Conventions of the Council of Europe, such as the FCNM, the European Charter for Regional or Minority Languages and Protocol 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; recalls also the implementation of the principles developed in the framework of the OSCE, in particular the Lund recommendations on effective participation of national minorities in public life, the recommendations of The Hague regarding the education rights of national minorities and the Oslo recommendations regarding the linguistic rights of national minorities,
Et af de tre Københavnskriterier vedrører: at være et stabilt demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal. under tiltrædelsesforhandlingerne med landene i Central- og Østeuropa, Cypern og Malta og med de nuværende tiltrædelses- og kandidatlande;
One of the three Copenhagen criteria concerns being a stable democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities. during the accession negotiations with the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta and with the current accession and candidate countries;
Manglerne i medlemsstaternes reaktioner på de tiltag, der er baseret på artikel 13 i EF-traktaten
The shortcomings in the Member States' responses to the measures based on Article 13 TEC
– medlemsstaters sene eller ufuldstændige gennemførelse
- late or incomplete transposition by Member States
Kommissionen har allerede iværksat overtrædelsesprocedurer mod en række medlemsstater på grund af manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF.
Infringement procedures against a number of Member States have already been launched by the Commission for failing to communicate national measures transposing Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
Der forventes snarest at blive iværksat yderligere overtrædelsesprocedurer for "manglende overensstemmelse" (ufuldstændig eller ukorrekt gennemførelse). ,
Further infringement procedures for "non-conformity" (incomplete or incorrect transposition) are expected to be launched soon. ,
– undladelse af at oprette ligestillingsorganer
- the failure to set up equality bodies
Kommissionen er betænkelig ved den manglende oprettelse af fungerende ligestillingsorganer som krævet af direktiv 20000/43/EC i en række medlemsstater.
The Commission is concerned at the failure to establish functioning equality bodies, as required by Directive 2000/43/EC, in a number of Member States.
I nogle af de tilfælde, hvor sådanne organer er blevet oprettet, er der desuden tvivl om deres uafhængighed og mulighed for at fungere effektivt. ,
Where such bodies have been established, there are also concerns, in some cases, relating to their independence and capacity to operate effectively. ,
– manglen på tilstrækkelige bestemmelser om ngo'ernes retsstilling,
- the failure to secure adequate provisions on legal standing for NGOs,
– uddannelse og kompetenceopbygning, der er af den største vigtighed, for at anti-diskriminationslovgivningen kan være effektiv (der er et klart behov for at uddanne dommere, advokater, herunder interne ngo-advokater, osv. i de vigtigste bestemmelser og begreber, såsom definitionerne på direkte og indirekte forskelsbehandling, bevisbyrde, osv.),
- training and capacity-building, which are of the utmost importance in order for anti-discrimination legislation to be effective (there is a clear need to provide training to judges, lawyers, NGO in-house lawyers, etc. on the key provisions and concepts, such as the definitions of direct and indirect discrimination, burden of proof, etc.),
– formidling af information og iværksættelse af en oplysningskampagne, idet direktivet kræver, at medlemsstaterne informerer folk om bestemmelserne i anti-diskriminationslovgivningen (inddragelse af ngo'er og arbejdsmarkedets parter er en forudsætning for at øge oplysningen og for at sikre, at informationen om de muligheder, som direktivet tilbyder, formidles til potentielle ofre for forskelsbehandling);
- dissemination of information and the launching of an awareness-raising campaign, as the Directives require Member States to inform people about the provisions of anti-discrimination law (the involvement of NGOs and the social partners is essential for greater awareness raising and in order to ensure that information about the opportunities offered by the Directives is disseminated to potential victims of discrimination);
– er en kontinuerlig tovejsproces, der omfatter såvel lovligt bosatte tredjelandsborgere som værtssamfundet
- is a continuous two-way process involving both legally resident third-country nationals and the host society,
– omfatter mere end blot bekæmpelse af forskelsbehandling
- includes, but goes beyond, anti-discrimination policy,
– indebærer respekt for Den Europæiske Unions grundlæggende værdier og menneskerettighederne
- implies respect for the basic values of the European Union and fundamental human rights,
– kræver grundlæggende kvalifikationer for deltagelse i samfundet
- requires basic skills for participation in society,
– bygger på et regelmæssigt samspil og en interkulturel dialog mellem alle medlemmer af samfundet inden for fælles fora og aktiviteter for at fremme gensidig forståelse
- relies on frequent interaction and intercultural dialogue between all members of society within common forums and activities in order to improve mutual understanding,
– udstrækker sig til en række politiske områder, herunder beskæftigelse og uddannelse;
- extends to a variety of policy areas, including employment and education;
er enigt med Det Europæiske Råd i, at det er nødvendigt at fremme en struktureret udveksling af erfaringer og oplysninger om integration;
agrees with the European Council that it is necessary to promote the structured exchange of experience and information on integration;
Mindretal, der diskrimineres af forskellige grunde, herunder race, etnisk oprindelse, seksuel orientering, religion, handicap og alder
Minorities discriminated against on multiple grounds, including race, ethnic origin, sexual orientation, religion, disability and age
20. advarer mod mulige diskriminerende bivirkninger ved foranstaltninger mod kriminalitet og terrorisme, da undersøgelser tyder på, at der er fem til seks gange større sandsynlighed for, at etniske mindretal bliver gjort til genstand for politiaktioner, identitetskontrol m.v.;
20.Warns against the possible discriminatory side-effects of measures against crime and terrorism, as there is evidence that ethnic minorities are five to six times more likely to be the target of police action, identity checks, etc;
21. opfordrer Den Europæiske Unions institutioner, medlemsstaterne, alle europæiske demokratiske politiske partier, civilsamfund og deres organisationer til:
21.Calls on the institutions of the European Union, the Member States, all European democratic political parties and civil society and associations belonging thereto, to:
– at fordømme alle antisemitiske handlinger og ytringer, antimuslimsk adfærd, genfremsættelse af holocaustbenægtende teorier, benægtelse og bagatellisering af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser
- condemn all acts and expressions of anti-semitism and anti-Muslim behaviour, the revival of holocaust denial theories, the denial and trivialisation of genocides, crimes against humanity and war crimes,
– at fordømme enhver form for intolerance, opfordring til racehad, chikane og racistisk vold,
- condemn all acts of intolerance and incitement to racial hatred and all acts of harassment or racist violence,
– at fordømme alle homofobiske eller transfobiske voldshandlinger, herunder chikane, ydmygelse og verbal eller fysisk misbrug fra såvel statens som enkeltindividers side
- condemn all acts of homophobic or transphobic violence, including harassment, humiliation and verbal or physical abuse, by both the state and private individuals
22. understreger på ny, at forskelsbehandling på grund af religion er forbudt; opfordrer medlemsstaterne samt tiltrædelses- og kandidatlandene til at sikre fuld religiøs frihed og samme rettigheder for alle religioner; understreger dog på ny, at religionsfrihed ikke retfærdiggør forskelsbehandling, f.eks. på uddannelsesområdet;
Reiterates the fact that discrimination on grounds of religion is prohibited; calls on the Member States and the accession and candidate countries to ensure full religious freedom and equal rights for all religions; reiterates, however, the fact that freedom of religion does not justify discrimination, for example in the field of education;
26. påpeger den høje ledighed blandt ældre og handicappede arbejdstagere som følge af, at de har sværere ved at få adgang til uddannelsesprogrammer og nye jobmuligheder;
26.Notes the high rates of unemployment amongst the elderly and disabled owing to the greater difficulties they experience in gaining access to training programmes and new job opportunities;
27. opfordrer arbejdsmarkedets parter til at gøre en væsentlig indsats for at eliminere forskelsbehandling på grund af handicap eller alder og at sikre en markant bedre adgang til arbejdsmarkedet;
27.Calls on the social partners to make a substantial effort to eliminate discrimination on grounds of disability or age, and ensure radically improved access to the labour market;