natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– undersøgelsesbesøg af journalister i samarbejde med EU's udenrigspolitiske repræsentant, Javier Solana, til regioner, hvor missioner i forbindelse med FUSP finder sted (Vestbalkan, Ukraine, Moldova osv.) og besøg af journalister med henblik på overværelse af valg (f.eks. i Congo);
– the fact-finding visits by journalists, in cooperation with the office of the representative for the EU's external policy, Javier Solana, to regions where missions are taking place in the context of the CFSP (Western Balkans, Ukraine, Moldova, etc.) and visits by journalists to observe elections (e.g. to Congo);
14. understreger mediernes rolle i uddannelsen af mennesker i udviklingslandene, især hvad angår sundhedspleje (seksuel og reproduktiv sundhed, malaria etc.), beskæftigelse, landbrug, handel og miljømæssig bæredygtighed, såsom BBC World Service trust for anvendelsen af information til at fremme udvikling;
Underlines the role of the media in the education of people in developing countries, especially in terms of health care (sexual and reproductive health, malaria, etc.), employment, agriculture, trade, and environmental sustainability, such as the BBC World Service Trust for the use of communications for development;
17. støtter ngo'er og stiftelser, som investerer i uddannelse af journalister i udviklingslande, og som forbedrer arbejdsvilkårene for mediefolk, således at disse har en reel chance for at arbejde sikkert og uafhængigt;
Supports NGOs and trusts which invest in the education of journalists in developing countries and which improve the working conditions of media professionals so that they have a real chance to do their work in a secure and independent way;
20. understreger mediernes afgørende rolle med henblik på at fremme beskyttelsen af menneskerettighederne i udviklingslandene samt at skabe øget bevidsthed i de vestlige lande og forøge deres bidrag til humanitær bistand;
Stresses the decisive role of the media in promoting the protection of human rights in developing countries and in raising public awareness in countries in the West and, by extension, increasing their contribution to humanitarian aid;
Der er voksende erkendelse af, at udvidet adgang for offentligheden til aviser, radio og fjernsyn samt informations- og kommunikationsteknologier er af grundlæggende betydning for at fremme demokratiet og udviklingen og sikre en demokratisk kanal for ugunstigt stillede og fattige mennesker.
There is growing recognition that widening public access to newspapers, radio and television, as well as information and communication technologies, are fundamental to promote democracy and development and to provide a democratic channel for the disadvantaged and poor people.
Verden over har medieredskaber og kommunikationsteknologier ændret livet for enkeltindivider, organisationer og endog hele nationer og medført voldsomme forandringer i lokalsamfundene: Bedste praksis har flere gange vist, hvilken positiv indflydelse medierne kan have på mentaliteten, kulturen og hele det sociopolitiske apparat.
Around the world media tools and communication technologies have changed the lives of individuals, organizations and indeed, entire nations, producing big transformation in local societies: lot of best practices demonstrate the positive influence that media have on the mentality, on the culture, and on socio-political apparatus.
Udviklingslandenes regeringer skal skabe gunstige miljøer for at fremme en fri informationsstrøm og et voksende kommunikationsnetværk, der vil give fattige og ugunstigt stillede mennesker mere selvstændighed.
Developing country governments need to create favourable environments that will promote a free flow of information and a growth of communications network to foster the empowerment of the poor and disadvantaged people.
Udvikling og retten til at udtale sig og til at vide
Development and the right to say and to know
Retten til ytrings- og informationsfrihed anerkendes som en grundlæggende menneskerettighed i artikel 19 i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder vedtaget af FN i 1948, den europæiske menneskerettighedskonvention og Det Afrikanske Charter om Menneskers og Folks Rettigheder.
The guarantee of freedom of expression and information is recognized as a basic human right within Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the UN in 1948, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Alle har ret til ytringsfrihed, som omfatter pressefrihed og frihed for andre medier til at undersøge metoder til at styrke interaktionen mellem god regeringsførelse, menneskerettigheder og udviklingsprogrammer.
Everyone has the right to freedom of expression, which includes freedom of the press and other media on exploring ways to strengthen the interaction between the good governance, human rights, and development programs.
Frie medier en nødvendighed for stabilitet, god regeringsførelse og økonomiske fremskridt
Free media needed for stability, good governance and economic progress
Medierne har en særlig opgave med at informere offentligheden: De kan øge den frie strøm af informationer og ideer til enkeltpersoner og samfund.
The media has a specific task of informing the public: it can enhance the free flow of information and ideas to individuals and communities.
Ytringsfrihed, herunder pressefrihed og adgang til informationslove spiller en afgørende rolle i kampen imod korruption, der skader udviklingen verden over og gør det vanskeligt at nå millenniumudviklingsmålene.
Freedom of expression, including freedom of the press and access to information laws, constitutes a critical tool in the fight against the corruption that is having a pernicious effect on development and the attainment of the MDGs the world over.
Korruption, der bredt kan defineres som "misbrug af offentlig magt til opnåelse af personlige fordele", lader ineffektiviteten bestå og forvrider vækstpotentialet.
Corruption, broadly defined as “the abuse of public power for private gain”, allows inefficiency to persist and distorts the potential for growth.
I et korrupt samfund kan de maksimale ressourcer, der er til rådighed for offentlige tjenesteydelser og fattigdomsbekæmpelsesprogrammer, aldrig udnyttes fuldt ud, fordi en procentdel altid går tabt i form af personlig vinding.
In a corrupt society, the maximum resources available for public services and anti-poverty programmes can never be fully utilised because a percentage is always lost to individual gain.
Omfattende korruption både mindsker effektiviteten af bistandsfinansierede projekter og svækker offentlighedens understøttelse af bistandspolitikken i donorlandene.
High levels of corruption both reduce the effectiveness of aid-funded projects and weaken public support for assistance in donor countries.
Uafhængige medier er den største udfordring i den fortsatte kamp imod korruption.
Independent media offer the greatest challenge to proceed against corruption.
Det internationale samfunds rolle
The role of International Community
Massemediernes rolle i bekæmpelsen af fattigdom og fremme af en holdbar udvikling har været genstand for en voksende debat og eksperimenter i det internationale samfund.
The role of mass media in combating poverty and fostering sustainable development has been the subject of increasing debate and experimentation within the International community.
De fleste donorer har fulgt en partnerskabsstrategi ved at inddrage forskellige aktører fra andre bilaterale og multilaterale organer, ministerier, civilsamfundet, den private sektor, universiteter og forskningsinstitutter i både industri- og udviklingslande.
Most donors have built their approaches on partnerships involving a number of actors from other bilateral and multilateral agencies, ministries, civil society, the private sector, universities and research institutions in both developed and developing countries.
Det store flertal af donorer har i de seneste år udfoldet betragtelige bestræbelser på at anerkende værdien af medierne og deres vigtige funktion samt i højere grad at støtte udviklingslandene på dette område.
The vast majority of donors have made a considerable effort in the past few years to recognize the value and the important function of media flow in development and to mobilise their support for developing countries on this issue.
Internationale organisationer og regeringer i donorlandene er enige om forslaget om at overveje en mere systematisk integration af medier, ytringsfrihed og informationsfrihed i udviklingsdagsordenen for finansiering af politikområder og strategier, idet de anser denne integration for at give de bedste muligheder for at skabe en holdbar økonomisk vækst.
International organizations and government donors agree on the proposal to consider a more systematic integration of media, freedom of expression and communication within the development agenda of funding policies and strategies as a greatest opportunity for sustainable economic development.
I en hvidbog har Kommissionen fastslået, at "governance" (styreformer) betyder "regler, processer og adfærd, der påvirker den måde, på hvilken beføjelser udøves på europæisk plan, specielt med hensyn til åbenhed, deltagelse, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng".
In a white paper, the European Commission said governance “means rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.”
Endvidere foreslår Kommissionen, at fattigdom ikke kun bør defineres som mangel på indkomst og økonomiske ressourcer.
Furthermore, the European Commission suggests that poverty should not be defined merely as a lack of income and financial resources.
Fattigdom er også afskæring fra grundlæggende muligheder og manglende adgang til uddannelse, sundhedspleje, naturressourcer, beskæftigelse, jord og kredit, politisk deltagelse, tjenesteydelser og infrastruktur (Kommissionen, 2001).
It should also include the deprivation of basic capabilities and lack of access to education, health, natural resources, employment, land and credit, political participation, services, and infrastructure (European Commission, 2001).
Mediernes bidrag til at nå millenniumudviklingsmålene
The contribution of media to achieving the Millennium Development Goals
Millenniumudviklingsmålene, der er formuleret i FN's Millenniumerklæring, består i en række mål, der skal nås inden 2015 for at skabe en sikrere verden fri for fattigdom.
The MDGs, originated in the UN Millennium Declaration, provide a set of goals and targets to be attained by 2015 in order to help achieve a safer world free of poverty.
Det første mål for Millenniumerklæringen er, at antallet af mennesker, der lever i ekstrem fattigdom, skal reduceres med halvdelen.
The first goal of the Millennium Declaration is that the number of people living in extreme poverty should be reduced by one half.
Efter, at det internationale samfund er nået til enighed om millenniumudviklingsmålene og deres opnåelse, er der ved adskillige konferencer og møder blevet fokuseret på, hvordan det vil være muligt at gøre medierne i stand til at spille deres nødvendige rolle.
In the wake of the international community’s coalition around the MDGs and their fulfilment, several conferences and meetings have focused on how to enable media to play its necessary role.
I Juni 2003 blev det i Dakar-erklæringen godkendt af UNESCO og undertegnet af AVS-landenes kulturministre fastslået, at frie medier og god regeringsførelse er af central betydning for fattigdomsbekæmpelsesstrategier.
In June 2003, the Dakar Declaration, endorsed by UNESCO, and signed by the Ministers of Culture of ACP States, assumed that free media and good governance are central to poverty reduction strategies.
I den første fase af Verdenstopmødet om Informationssamfundet (WSIS) afholdt i december 2003 i Genève (Genève-fasen) blev der opstillet en fælles vision om informationssamfundet for at fremme en bedre og mere harmonisk udvikling hen imod virkeliggørelsen af denne vision.
At the first phase of World Summit on Information Society (WSIS) held in December 2003 in Geneva (Geneva Phase), a shared vision on information society was established to promote a batter and harmonious development towards the realization of this vision were adopted.
I 2003 trådte en række organisationer, der arbejder for mediefrihed og fremme af mediernes interesser, sammen i Bellagio i Italien for at drøfte sammenhængen mellem pressefrihed og fattigdomsbekæmpelse.
In 2003, in Bellagio Italy, a number of media freedom and media advocacy organizations met to discuss the links between press freedom and poverty eradication.
Et år senere mødtes donorer og multilaterale organisationer igen i Bellagio til en konference om kommunikation og millenniumudviklingsmålene.
One year later, donor and multilateral organizations reconvened at Bellagio for a conference on Communication and the MDGs.
I den erklæring, der vedtoges, blev der lagt vægt på, at viden, kommunikation og deltagelse er væsentlige forudsætninger for virkeliggørelsen af millenniumudviklingsmålene med at halvere antallet af mennesker, der lever i ekstrem fattigdom og hungersnød inden 2015.
The adopted statement emphasized that knowledge, communication and participation are essential to realizing the MDG of halving extreme poverty and hunger by 2015.
Medieeksperter og fagfolk for ngo'er og internationale organisationer samt regeringsrepræsentanter trådte sammen i Jordan i oktober 2005 på verdensforummet for medieudvikling (Global Forum for Media Development) for at drøfte forholdet mellem uafhængige medier og økonomisk og politisk udvikling.
Media experts and professionals from NGOs and international organizations as well as government representatives gathered in Jordan, in October 2005, for the Global Forum for Media Development to explore the relationship between independent media and economic and political development.
"Tunis-forpligtelsen" undertegnet i november 2005 under den anden fase (Tunis-fasen) af WSIS anerkender IKT's (informations- og kommunikationsteknologiernes) væsentlige betydning som et instrument til fremme af en bæredygtig udvikling.
Finally, the Tunis Commitment, signed in November 2005 during the second phase (Tunis Phase) of WSIS, recognize the important impact of ICTs (Information and Communication Technologies) as an instrument of sustainable development.
Verdensbanken har planlagt en kommunikations- og udviklingskongres i Italien, der skal afholdes i slutningen af 2006.
In late 2006, the World Bank is scheduling a Communication and Development Congress in Italy.
Den ulige fordeling af medierne mellem nord og syd i verden
The unequal distribution of Media between North and South of the world
Antallet af aviser i de enkelte udviklingslande vidner klart om store uligheder: Over tyve lande i Afrika har kun én avis, sammenlignet med 1.456 aviser inklusive gratis aviser i EU-medlemsstaterne og tiltrædelseslandene (World Association of Newspapers, 2004).
The newspapers amount in each developing country validates a scenario of very deep inequality: more than 20 countries in Africa have only one newspaper, compared with the 1,456 paid-for and free daily papers of all the European Member States and the Acceding States (World Association of Newspapers, 2004).
I Latinamerika har lande såsom Brasilien, Mexico og Argentina alene langt flere dagsaviser end Storbritannien, Frankrig og Italien tilsammen.
In Latin America there are countries, like Brazil Mexico and Argentine that have alone much more daily newspapers than Great Britain, France and Italy all together.
I Asien har Indien rekorden med 1.334 dagsaviser, og Tyrkiet har med sine 457 titler flere aviser end hele Afrika.
In Asia, India has a record of 1,334 daily newspapers, and Turkey with 457 headings, has more newspapers than all Africa.
Det er værd at understrege den trykte presses betydning (skolebøger, håndbøger, guidebøger etc.), navnlig i de områder af verden, hvor der ikke findes elektricitet, og brugen af internet stadig ligger langt ude i fremtiden.
It is significant to underline the role of the written press (school textbooks, manuals, guidebooks, etc.) particularly in those areas of the world in which the electricity is not available and the Internet’s use is still far.
I udviklingslandene, hvor analfabetismen er meget udbredt, udgør radioen et meget almindeligt informations- og kommunikationsinstrument.
In developing countries, where the illiteracy rate is very high, radio represents a very common instrument of information and communication.
Der er næsten 2 milliarder radiomodtagere i verden, dvs. én for hver to personer.
There are nearly 2 billions of radio receivers all over the world, that means one every two persons.
I dag ejer 20 % af Afrikas befolkning mindst én radio; i de arabiske lande og i Asien er det næsten 28 %, og i Latinamerika over 40 %.
Today in Africa 20% of the inhabitants possesses at least a radio; in the Arabic countries and in Asia almost 28%; in Latin America more then 40%.
Lokalradio har opnået bemærkelsesværdige resultater, hvad angår spredning af praktisk information til fattige mennesker og anvisninger på, hvordan mindre lokalsamfund kan udnytte teknologier til egne behov.
Community radio has achieved impressive results in the delivery of useful information to poor people and in indicating how communities can appropriate technologies for their own purposes.
Mens radioen fortsat er det mest udbredte massemedium, er fjernsynet det medium, der har gennemgået den hurtigste udvikling: De første tv-udsendelser blev indledt i USA i 1936, og senest i halvfjerdserne havde over hundrede lande mindst én tv-station.
As the radio is still the most popular mass media, the television is the one that has been developed more quickly: the first broadcast began in the United States in 1936 and in latest ´70 more than one hundred countries had at least one television station.
I dag varierer antallet af tv-apparater fra 6 for hver hundrede indbyggere i Afrika syd for Sahara, over17 i de arabiske lande og til 26-27 i Asien og Latinamerika.
Nowadays, the range is from 6 televisions every hundred inhabitants of sub-Saharan Africa, to 17 of the Arabic countries, till 26-27 of Asia and Latin America.
Samlet har Asien, Afrika, Oceanien og Latinamerika mindre end 20 % af alle tv-apparater i verden.
But all together Asia, Africa, Oceania and Latin America hold less then 20% of all TV apparatus in the world.
Sidst men ikke mindst er biografen en ganske særlig sektor, hvis popularitet er vokset kraftigt i udviklingslandene i de senere år.
Last but not least is the cinema, a sector completely a part, as in the developing countries the audience in the last years has registered very high ranks.
Asien har flest biografgængere, idet især Indien har en stor filmproduktion.
Asia records the greater number of attendance as the higher films production is registered especially in India.
Mediernes rolle i de internationale konflikter
The role of media in the international conflicts
Medierne er en afgørende faktor i fredsprocesser og post-konflikt-situationer.
The media is a decisive factor in peace-processes and post-conflict situations.
Ifølge relevante organisationers statistikker har de seneste to år været den værste periode, hvad angår antallet af journalister og mediearbejdere, der er blevet dræbt, idet over 70 journalister og mediearbejdere har måttet lade livet.
According to the statistics of professional organisations, the last two years have been the worst period in the number of journalists and media workers killed, with more than 70 journalists and media workers losing their lives.
Det er ikke tilfældigt, at det først og fremmest er i de fattigste, mindst udviklede lande, at informations- og meningsfriheden undertrykkes mest.
It is no coincidence that it is largely in the poorest, least developed nations where repression of information and opinion is most severe.
I disse lande bliver tusindvis af journalister forfulgt, myrdet, slået, arresteret og smidt i fængsel, selvom de ikke har gjort andet end at sætte spørgsmålstegn ved deres regeringers ret til at tage patent på information og berøve deres medborgere retten til åben debat og meningspluralisme.
In these countries, thousands of journalists are persecuted, murdered, beaten, arrested and imprisoned, often for doing no more than questioning the right of their governments to take information hostage and to deprive their fellow citizens of the right to open debate and the plurality of opinion.
Det er af afgørende betydning, at medier og fagforeninger slår til lyd for sandfærdig, professionel og etisk rapportering.
It is vital that media outlets and professional associations encourage accurate, professional and ethical reporting.
Dette kan gøres ved at udforme frivillige adfærdskodekser, tilbyde journalister uddannelse og skabe mekanismer til selvregulering.
This can be done by establishing voluntary codes of conduct, providing training for journalists and setting up mechanisms of self regulation.
Massemedier og IKT med henblik på bedre forvaltning af serviceydelser
Mass media and ICTs for a better management of service delivery
I dag lider over 80 udviklingslande af kronisk fødevaremangel, og ca. 854 millioner mennesker sulter ifølge de seneste FAO-data (FAO's regionale konference i Riga, juni 2006).
Today, more than 80 developing countries suffer from chronic food deficits and about eight hundred 54 million people live in hunger, according to latest FAO data (FAO Regional Conference, Riga – June 2006).
Inden 2025 vil verdens befolkning måske overstige otte milliarder, og fødevarebehovet i udviklingslandene vil måske vokse til det dobbelte.
By 2025, the world’s population may exceed eight billion and food needs in developing countries may double.
Opgaven med at sikre fødevareforsyningen i udviklingslandene kræver nye teknologier, færdigheder, praksis og samarbejdsmetoder.
The challenge of ensuring food security in developing countries calls for new technologies, skills, practices, and ways to collaborate.
Udvikling af infrastruktur, landbrug og den private sektor kan i samvirke med medier og information sikre vækst til gavn for de fattige i landdistrikterne.
Infrastructure, agriculture and private sector development can work together with media and information to bring about pro-poor growth in rural areas.
Som allerede nævnt, har medierne og IKT vist sig i stand til at starte en social og økonomisk udvikling, hvad angår sundhedspleje, bedre uddannelse, beskæftigelse, landbrug og handel samt berigelse af lokalkulturen.
As already mentioned media and ICTs have been shown to be capable of inducing social and economic development in terms of health care, improved education, employment, agriculture, and trade, and also of enriching local culture.
Forskningsresultater viser, at øget landbrugsproduktivitet gavner de fattige og jordløse gennem bedre beskæftigelsesmuligheder.
Research suggests that increasing agricultural productivity benefits the poor and landless through better employment opportunities.
Fordi det store flertal af fattige mennesker lever i landdistrikter og direkte eller indirekte ernærer sig ved landbrug, bør støtte til landbrugere prioriteres højt i forbindelse med udvikling af landdistrikterne.
Because the vast majority of poor people live in rural areas and derive their livelihoods directly or indirectly from agriculture, support for farming is a high priority for rural development.
Medier og informationsteknologier kan give nyttig information til landbrugere om dyrkning af afgrøder, kvæghold, gødning og foderstoffer, bekæmpelse af tørke, skadedyr, overrisling, vejrprognoser, udsæd og markedspriser.
Media and information technologies can deliver useful information to farmers in the form of crop care and animal husbandry, fertilizer and feedstock inputs, drought mitigation, pest control, irrigation, weather forecasting, seed sourcing and market prices.
Uddannelse er af central betydning for en vellykket bæredygtig udvikling, og mediefrihed spiller en stor rolle, når det drejer sig om at forbedre uddannelsesmulighederne.
Education is central to successfully sustaining development, and media freedom plays a large role in furthering educational opportunities.