natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− der henviser til sin beslutning af 14. november 2006 om en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
− der henviser til sin beslutning af 14. november 2006 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet)
– having regard to its position at first reading of 14 November 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
− der henviser til sin beslutning af 25. april 2007 om temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
Vedtagne tekster , P6_TA/2007)0154. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0154 . ,
− der henviser til sin beslutning af 26. september 2006 om en temastrategi for bymiljøet
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment
− der henviser til sin beslutning af 13. november 2007 om temastrategi for jordbundsbeskyttelse
– having regard to its resolution of 13 November 2007 on the thematic strategy for soil protection
Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0504 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0504 . ,
− der henviser til sin holdning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden og om ændring af direktiv 2004/35/EF
– having regard to its position of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0509 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0509 . ,
− der henviser til sin beslutning af 26. september 2006 om temastrategi for luftforurening
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on air pollution
− der henviser til sin holdning af 26. september 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa
– having regard to its position of 26 September 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
− der henviser til sin beslutning af 13. februar 2007 om en temastrategi for genanvendelse af affald
– having regard to its resolution of 13 February 2007 on a thematic strategy on the recycling of waste
− der henviser til sin holdning af 13. februar 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald
– having regard to its position of 13 February 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
− der henviser til sin holdning af 23. oktober 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0444 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0444 . ,
− der henviser til sin beslutning af 24. oktober 2007 om en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0467 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0467 . ,
− der henviser til sin holdning af 23. oktober 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0445 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0445 . ,
− der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Regionaludviklingsudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0074/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0074/2008 ),
A. der henviser til, at Europa endnu ikke befinder sig på sporet til en virkelig bæredygtig udvikling,
A. whereas Europe is not yet on the path towards genuinely sustainable development,
B. der henviser til, at Kommissionen erkender, at fremskridtene vedrørende centrale aspekter som integreringen af miljøhensyn i andre politikområder og en bedre håndhævelse af EU-lovgivningen, er begrænsede,
B. whereas the Commission recognises that there has been only limited progress on the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of Community legislation,
C. der henviser til, at Kommissionen påpeger, at mange miljøbelastninger faktisk forværres: de globale emissioner af drivhusgasser er stigende, tabet af biodiversitet sker i et stadig hurtigere tempo, forureningen har stadig betydelige skadelige sundhedsvirkninger, mængden af affald, der frembringes i EU, stiger fortsat, og vores økologiske fodspor bliver stadig større; der henviser til, at dette rejser alvorlige spørgsmål ved de miljøskadelige virkninger af de andre store fællesskabspolitikker,
C. whereas the Commission points to the fact that many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gases are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced within the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing; whereas this raises serious questions about the environmentally counterproductive effects of other major EU policies,
D. der henviser til, at en bæredygtig udvikling næppe nogensinde vil blive en realitet, så længe miljøhensyn ikke fuldt ud indarbejdes i alle sektorpolitikker,
D. whereas it is unlikely that sustainable development will ever be achieved as long as environmental concerns are not fully integrated into all major policy areas;
E. der henviser til, at et rent og sundt miljø er afgørende for menneskers velbefindende og gode sociale forhold,
E. whereas a clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions,
F. der henviser til, at dygtigt udformede miljøpolitikker også kan bidrage til andre målsætninger såsom at øge konkurrenceevnen, fremme den økonomiske vækst, styrke jobskabelsen og innovationen og fremme videnskabelig udvikling gennem udviklingen af nye, sikre teknologier,
F. whereas well designed environmental policies can also contribute to other objectives such as increasing competitiveness, stimulating economic growth, enhancing job creation and innovation and fostering scientific progress through the development of new, safe technologies,
3. finder det påkrævet at styrke det sjette miljøhandlingsprograms position som miljødimensionen i EU’s strategi for bæredygtig udvikling;
Considers it essential to strengthen the position of the Sixth Environment Action Programme as the environmental dimension of the EU's sustainable development strategy;
EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. ???
OJ L 396, 30.12.2006, p.
EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1. ;
OJ L 104, 8.4.2004, p.
Gennemførelse og håndhævelse af eksisterende lovgivning
Implementation and enforcement of existing legislation
17. støtter Kommissionens forslag om at styrke håndhævelsen af miljølovgivning på nationalt plan gennem en forbedret domstolsadgang og harmoniseret anvendelse af straffeloven; bemærker, at de præventive aspekter af strafferetten bidrager til en bedre håndhævelse og beskyttelse af miljøet;
Commends the Commission's proposals to strengthen enforcement of environmental legislation at the national level through improved access to justice and harmonised use of punitive law; notes that the preventive aspects of punitive law contribute to better enforcement and protection of the environment;
Natur, biodiversitet og klimaændringer
Nature, biodiversity and climate change
20. henleder dog Kommissionens opmærksomhed på, at udsigten til at blive straffet i henhold til straffeloven ikke altid er tilstrækkelig til at forebygge adfærd, der både er ulovlig og miljøforurenende; understreger derfor betydningen af idømmelse af efterfølgende straffe efter straffeloven, navnlig for ulovlig dumpning af farligt affald på andre landes territorium;
Draws the Commission's attention, however, to the fact that holding out the prospect of consequences under the criminal law is not sufficient in every case to prevent illegal and at the same time environmentally polluting behaviour; stresses therefore the importance of penalties after the fact under the criminal law, particularly for the illegal dumping of hazardous waste in the territory of other countries;
Miljøincitamenter og reform af miljømæssigt skadelige subsidier
Environment incentives and reform of environmentally harmful subsidies
Miljøpolitisk integration, internationalt samarbejde og incitamenter til innovation
Environmental policy integration, international cooperation and incentives for innovation
32. understreger, at "klimadiplomati" bør fremmes på en mere intens og konsekvent måde inden for rammerne af EU's handelsforbindelser med stater, der ikke er bundet af multilaterale miljøbeskyttelsesaftaler, såsom USA, Kina og Indien, der af forskellige årsager ikke har gennemført Kyoto-protokollen;
Stresses that ‘climate diplomacy’ should be promoted with greater intensity and consistency in the EU’s trade relations with states which are not bound by multilateral environmental protection agreements, such as the United States, China and India, which, for various reasons, are not implementing the Kyoto Protocol;
9. opfordrer Rådet og Kommissionen til at benytte bilaterale og regionale handelsforhandlinger til at drøfte de handelsforpligtelser, der har direkte miljøfordele, såsom fremme af handelen med bæredygtige varer og tjenester samt forpligtelsen til at gennemføre multilaterale miljøaftaler på effektiv vis; mener, at EU i samarbejde med medlemsstaterne - enten i forbindelse med eller uden for disse forhandlinger – bør uddybe dialogen med de nye økonomier, således at dialogen om områder af fælles interesse, såsom klimaændringer, affaldshåndtering og ulovlig skovhugst, fører til gennemførelsen af fælles programmer; støtter i forbindelse med enhver handelsaftale Kommissionens forslag om at skabe et forum for bæredygtig udvikling, som civilsamfundet har adgang til, og som i stor udstrækning fokuserer på klimaændringer, og kræver, at dette gennemføres i de igangværende forhandlinger;
Calls on the Council and the Commission to use bilateral and regional trade negotiations to address trade commitments that have direct environmental benefits, such as boosting trade in sustainable goods and services, as well as a commitment to the effective implementation of MEAs; considers that, either within or outside these negotiations, the EU, together with the Member States, needs to intensify dialogue with emerging economies to turn dialogue in areas of mutual concern, such as climate change, waste management and illegal logging, into the implementation of joint programmes; supports the Commission’s proposal to establish a Sustainable Development Forum, open to the participation of civil society, with a strong climate component, in each trade agreement and calls for this to be implemented in the current negotiations;
Anvendelse af principperne om "bedre lovgivning" i miljøpolitikken
Better regulation principles in environmental policy
48. mener, at den filosofiske tilgang til revisionsprocessen er blottet for kritisk ræsonnement og analyse af årsagerne til forsinkelserne, og at de rette foranstaltninger for fremtiden kun kan træffes ved, at årsagerne til disse forsinkelser analyseres og overvejes;
Considers that the philosophical approach applied to the revision process is devoid of critical reasoning and does not involve analysis of the reasons and grounds for the delays; believes that only by analysing and reflecting on the causes of these delays can the right moves be made in the future;
Tiltag til adfærdsændring
Paving the way for behavioural change
54. mener, at grundig information til borgerne bør betragtes som en prioritet; støtter kraftigt udviklingen af en klar og vidtrækkende mærkningsordning, da en sådan vil kunne yde forbrugerne en væsentlig bistand med at ”træffe det rette valg”,
Considers that the provision of proper information to citizens should be considered a priority; strongly supports the development of a clear and comprehensive labelling system as it would greatly contribute to helping consumers to "make the right choice";
56. mener, at den midlertidige vurdering og revision af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram bør foretages af et eksternt organ, der er uafhængigt af Kommissionen, og at den bør underbygges af objektive dokumenter udarbejdet af dette organ;
Takes the view that the final review of the Sixth Environment Action Programme should be performed by an outside body that is independent of the Commission; Insists that the Commission, or an outsourced institute acting on its behalf, should make a detailed assessment of the results of every chapter of the 6th EAP before finalizing the proposal for the 7th EAP;
Midtvejsevaluering af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
Mid-Term Review of the Sixth Community Environment Action Programme
Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed har ladet udarbejde en vurdering af, hvordan Den Europæiske Union indtil videre har opfyldt sine forpligtelser under det sjette miljøhandlingsprogram, der vedtoges i 2002 og udløber i 2012.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament has had an assessment made of how well the European Union has so far honoured its commitments under the Sixth Community Environment Action Programme, which was approved in 2002 and runs until 2012.
Denne vurdering har afsløret, at gennemførelsen af mange af de prioriterede mål i handlingsprogrammet er forsinket og nogle endda meget forsinket.
This assessment revealed that the implementation of the Action Programme is either very behind schedule or extremely behind schedule in the case of a number of priority objectives.
Målt i forhold til de foranstaltninger, der hidtil er gennemført, ser det ikke ud til, at de prioriterede miljømålsætninger i programmet vil blive indfriet i 2012.
In the light of the measures so far carried out, it does not seem that the priority environmental objectives of the programme will be achieved by 2012.
Følgelig støtter vurderingen ikke den påstand, Kommissionen fremsætter i sin midtvejsevaluering, om, at EU generelt set overholder tidsplanen for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er planlagt i handlingsprogrammet.
Accordingly, the assessment does not support the claim by the Commission in its own mid-term review that, on the whole, the EU is on schedule with the implementation of the measures planned in the Action Programme.
I forbindelse med vedtagelsen af det sjette miljøhandlingsprogram var der en indgående debat om fastlæggelsen af målsætningerne for hele EU på hvert af de prioriterede områder.
Before the Sixth Environment Action Programme was approved, there was considerable debate on how the EU-wide objectives in each priority field should be formulated.
Parlamentets ordfører havde gerne set, at teksten kom til at indeholde nogle klarere kvantitative og kvalitative målsætninger foruden tidsplaner.
Parliament's rapporteur would have liked clearer quantitative and qualitative objectives and timetables to be included in the text.
Kommissionen støttede ikke vedtagelsen af klare målsætninger og tidsplaner.
The Commission did not endorse the adoption of clear objectives and timetables.
Efter Kommissionens opfattelse ville der blive taget hensyn til disse krav i de temastrategier, der skulle vedtages på grundlag af programmet.
In its opinion, these demands would be taken into account in the thematic strategies to be adopted on the basis of the programme.
Et eksempel er direktivet om luftkvalitet, som stadig ikke er færdigbehandlet.
One example is the air quality directive, which still remains unfinished.
Ifølge den vurdering, som Parlamentet har bestilt, må det næsten samstemmende konkluderes, at Kommissionens beslutning om at forelægge konkrete forslag via temastrategierne generelt set ikke har ført til det ønskede resultat.
According to the assessment commissioned by Parliament, it may almost unequivocally be concluded that the Commission's decision to make specific proposals through the thematic strategies has not, on the whole, produced the result hoped for.
Selv om det kan anføres, at de har forbedret deltagelsen af aktører og udviklet miljøpolitikkens strategiske dimension, har de på samme tid gjort miljølovgivningsprocessen langsommere, idet de har forsinket udarbejdelsen og vedtagelsen af specifikke lovforslag.
Although they may be considered to have improved the participation of stakeholders and developed the strategic dimension of environmental policy, they have at the same time prolonged the environmental legislative process by delaying the drafting and adoption of specific legislative proposals.
Det største fremskridt er blevet gjort på de delområder af miljøhandlingsprogrammet, hvor der ikke er blevet udarbejdet særlige temastrategier.
The greatest progress has been made in those subsections of the Environment Action Programme concerning which no separate thematic strategies were drafted.
Med hensyn til de internationale klimaforpligtelser, f.eks., kan det hævdes, at EU indtil videre har levet op til sine forpligtelser.
With regard to international climate commitments, for instance, the EU can be said to have succeeded in its action so far.
Det sjette miljøhandlingsprogram indeholder incitamenter til at omlægge støtteordninger, der har en væsentlig negativ indvirkning på miljøet, og til at fremme bæredygtige produktionsmetoder og forbrugsmønstre ved hjælp af afgiftsredskaber.
The Sixth Environment Action Programme provides encouragement for altering support systems which have a substantial adverse impact on the environment and for promoting sustainable production methods and consumption models by fiscal means.
Desværre er der ikke gjort ret store fremskridt på disse områder, selv om en mere effektiv anvendelse af markedsbaserede redskaber ville kunne få stor betydning for opnåelsen af det sjette miljøhandlingsprograms målsætninger.
Unfortunately only little progress has been made in these areas, although more effective use of market-based instruments would have a strong impact on the attainment of the objectives of the Sixth EAP.
Ligeledes bør der fortsat gøres bestræbelser på at udfylde hullerne i miljølovgivningen ved hjælp af nye lovforslag, og de fornødne midler bør afsættes, således at det kan sikres, at Fællesskabets miljølovgivning gennemføres korrekt i hver enkelt medlemsstat.
Efforts should also continue to fill the gaps in environmental legislation by means of new legislative proposals and the appropriate resources should be provided to ensure that the Community's environmental legislation is implemented properly in every Member State.
Endelig skal der erindres om, at det sjette miljøhandlingsprogram til forskel fra sin forløber er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, der er omhandlet i traktatens artikel 251.
Finally, it should be recalled that, unlike its predecessor, the Sixth EAP was adopted under codecision pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
Det er derfor endnu vigtigere end tidligere, at EU gør alt hvad der står i dens magt for at nå målsætningerne i det sjette miljøhandlingsprogram.
It is also more important than before that the EU should do everything in its power to attain the objectives agreed in the Sixth EAP.
Hvis dette mislykkes, vil det skade EU’s troværdighed, bl.a. i de dele af offentligheden, der er bekymrede over forringelsen af miljøets tilstand.
Failure to attain them would damage the EU's credibility, inter alia in the eyes of members of the public who are concerned about the deterioration in the state of the environment.
om midtvejsevalueringen af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Udvalget om International Handel opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
10. understreger, at "klimadiplomati" bør fremmes på en mere intens og konsekvent måde inden for rammerne af EU's handelsforbindelser med stater, der ikke er bundet af multilaterale miljøbeskyttelsesaftaler, såsom USA, Kina og Indien, der af forskellige årsager ikke har gennemført Kyoto-protokollen;
Stresses that ‘climate diplomacy’ should be promoted with greater intensity and consistency in the EU’s trade relations with states which are not bound by multilateral environmental protection agreements, such as the USA, China and India, which, for various reasons, are not implementing the Kyoto Protocol;
om midtvejsevaluering af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. understreger behovet for en effektiv og korrekt gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning og henstiller, at der vedtages særlige støtteforanstaltninger til gavn for regioner, der har vanskeligt ved at gennemføre dette aspekt af fællesskabsretten; tilskynder medlemsstaternes myndigheder til at udarbejde nationale gennemførelsesstrategier for klart at definere de nationale, regionale og lokale myndigheders rolle og ansvar i forbindelse med korrekt gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning i den nationale ret;
Emphasises the need for effective and accurate implementation of Community environmental legislation and recommends that special support measures be adopted for the benefit of regions which face difficulties in implementing that aspect of the Community acquis; encourages Member State authorities to draw up transposition strategies in order to clearly define the roles and responsibilities of national, regional and local authorities in correctly transposing and implementing Community environmental law;