natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, som virkeligt er fascinerende ved EU, er denne målsætning om det enkelte individ og et retssystem, der gælder for alle folk og generationer.
What is genuinely fascinating about the European Union is this journey towards the individual and towards a legal system applicable to all peoples and all generations.
I dette område med frihed, sikkerhed og retfærdig ledsages den frie bevægelighed for personer af bevægelighed for retsafgørelser via gensidig anerkendelse og ligeledes af samarbejde på det politimæssige og retlige område.
Within the area of freedom, security and justice, the free movement of persons is matched by the movement of judicial decisions through mutual recognition and also through police and judicial cooperation.
De forskellige retlige områder, herunder strafferetten, gør sig i stigende grad fri af de nationale områders "feudalisering" for at opfylde det fælles ideal med retfærdighed for alle.
The various fields of law (including criminal law) are increasingly being released from 'feudalisation' within the individual Member States in order to secure the common ideal of justice for all.
EU er et ekstraordinært eksempel på en politisk orden, som har fundet frem til at samordne den enkelte stats særinteresser og den moralske viljekraft bag et fremtidigt retssystem.
The European Union is an extraordinary example of a political organisation which has learned to converge the particular interests of each Member State with the moral aims of an embryonic legal system.
Strafferetten indgår i denne gradvise bevægelse mod et samarbejde mellem EU-medlemsstaterne.
Criminal law is included in this gradual move towards mutual cooperation amongst the EU Member States.
Den foreliggende rammeafgørelse har til formål at lette en domfældts resocialisering og forbedre beskyttelsen af ofre og af samfundet samt at lette anvendelsen af passende betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme i forbindelse af lovovertrædere, som ikke har bopæl i den dømmende stat.
The purpose of the Framework Decision under consideration here is to facilitate a sentenced person's reintegration into society, to provide better protection for victims and society as a whole and to facilitate the enforcement of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the State in which they were sentenced.
Det værdifulde ved dette initiativ er især, at det tilskynder medlemsstaterne til at indføre en praksis med alternative sanktioner til frihedsstraffe i medlemsstaternes strafferetskultur.
The value of this initiative is above all that it encourages the Member States' judicial authorities to incorporate sanctions other than custodial sentences into their criminal law.
Vi ved alle, at hvis det politiske program ikke giver mulighed for praktisk gennemførelse af alternative sanktioner, har domstolene tendens til ikke at anvende dem.
We are all aware that if the political agenda does not offer conditions for the establishment of alternative sanctions, judges tend not to apply them.
Hvis vejen banes for alternative sanktioner, gør det strafferetten og straffene mere humane, og derfor virker det befordrende på fællesskabsretten i almindelighed.
Facilitating alternative sanctions serves to promote humanitarian attitudes to criminal law and to sentences and hence promotes European law in general.
Det forhindrer den misforståelse, der består i at stille den domfældtes ret til resocialisering op imod samfundets interesse i at resocialisere ham.
It resolves the fallacy of setting a sentenced person's right to social reintegration against society's interest in reintegrating him.
Sandheden er, at der her ikke er nogen modsætning.
The truth of the matter is that there is no opposition here.
En domfældts status er faktisk et barometer, hvormed man kan måle ethverts samfunds civilisationsgrad og kvaliteten af dets retssystem.
The status of sentenced persons is even a barometer enabling the degree of civilisation and the calibre of the justice system of any political community to be assessed.
Fremme af anvendelse af vilkår uden frihedsberøvelse som alternativ til frihedsstraf er en målsætning, som hurtigst muligt bør gennemførelse på det strafferetlige område i EU.
Promoting the application of suspensory measures as an alternative to a custodial sentence is an objective to be achieved as a matter of urgency in the field of EU criminal law.
Der må i europæisk politik gøres en indsats for at sammenkæde strafferetten med en rettighedskultur i alle henseender: med hensyn til fastlæggelse af straffe og hvordan de skal fuldbyrdes samt forholdet mellem domfældte personer og samfundet i almindelighed.
European politics must strive to establish a link between criminal law and a culture of rights in all its dimensions: as regards the devising and execution of sentences and the relationship between sentenced persons and society in general.
Effektiviteten af den gensidige anerkendelse begrænses somme tider af, at medlemsstaternes strafferet stadig befinder sig på tidligt harmoniseringsstadium.
At times the effectiveness of mutual recognition is restricted by the fact that the Member States' criminal laws are still in the early stages of harmonisation.
Den foreliggende rammeafgørelse er et eksempel på dette.
An example of this is provided by the Framework Decision under consideration.
Samarbejdsprocedurerne ved tilsyn med og fuldbyrdelse af alternative sanktioner ville være meget enklere, mere effektive og meget mindre problematiske, hvis medlemsstaterne idømte samme type straffe eller havde retsstrukturer, der lignede hinanden, eller endog en materiel straffelovgivning og strafferetspleje, der svarede mere til hinanden (jf. problemet med at tilpasse "forskellige vilkår" eller med "usikkerhed om kompetencen", når en betinget dom tilbagekaldes, eller der fastsættes en straf i forbindelse med en betinget dom).
The procedure for cooperation in the supervision and execution of alternative sanctions would be much simpler and more efficient (and also much less problematic) if the Member States adopted the same types of sentence or had similar judicial structures or even substantive and procedural criminal laws with a greater degree of equivalence [see the problem of adapting the 'different measures' or of the 'instability of jurisdictions' when a suspended sentence is revoked or a sentence is imposed in the case of a conditional sentence].
Behovet for en gradvis harmonisering af medlemsstaternes materielle strafferet er selve forudsætningen for at gennemføre det europæiske område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The need for the Member States' substantive criminal laws to be progressively harmonised is a background condition for the completion of the European area of freedom, security and justice.
Imidlertid må rammeafgørelsens procedureregler fastsættes i overensstemmelse med den nuværende tingenes tilstand.
In the meantime the procedural rules laid down in the Framework Decision will have to be organised on the basis of the current state of affairs.
Derfor har man i forbindelse med "kompetencefordelingen" mellem udstedelsesstat og fuldbyrdelsesstat - af lovmæssige grunde og for tydelighedens og retssikkerhedens skyld - valgt den regel, at den stat, der udøver visse beføjelser, anvender sin egen lovgivning dertil [ jf. artikel 12, stk. 2 ].
Hence it has been decided that for reasons of legality, clarity and legal certainty, the distribution of powers and responsibilities between the issuing State and the executing State will be governed by the rule that the State which exercises a given power or responsibility will apply its own laws thereto ( see Article 12(2) ).
Sammen med denne løsning blev der truffet afgørelse om at holde fast ved det kontradiktoriske princip i tilfælde af tilbagekaldelse af en betinget straf eller idømmelse af en betinget dom som et ufravigeligt princip i disse sager [ jf. artikel 14, stk. 2a (nyt) ].
Along with this arrangement a decision has been taken to stipulate the principle of the hearing of defendants as a principle which must be applied in cases involving the revocation of a suspended sentence or the imposition of a conditional sentence [ see Article 14(2)a (new) ].
Ligeledes har man fundet det hensigtsmæssigt at henvise til de nationale forfatninger i forbindelse med henvisningen til traktatens værdier [ jf. artikel 3 ].
Similarly, the reference to the Member States' constitutions in conjunction with a reference to the Treaty values ( see Article 3 ) has been deemed useful.
De grundlæggende rettigheder udgør en standard, ud fra hvilken EU's og medlemsstaternes lister over grundlæggende rettigheder skal betragtes som åbne lister, der kan supplere hinanden.
Fundamental rights set a standard on the basis of which the inventories of EU and Member-State fundamental rights are to be read as open ones which complement each other.
På denne måde har man også forsøgt at yde et bidrag til spørgsmålet om samtykke i forbindelse med initiativet til overdragelse af ansvaret for tilsyn og fuldbyrdelse (j f. artikel 5, stk. 1a ).
In this connection a contribution to the question of consent in initiating the transfer of responsibility for supervision and execution has also been sought ( see Article 5(1)a ).
Alternativet med overdragelse er ikke nogen grundlæggende rettighed for domfældte [netop fordi han allerede har status af domfældt, og afklaringen af frister og roller også er et spørgsmål om retlig legitimitet].
The transfer option is not a sentenced person's fundamental right [precisely because that person already has 'sentenced' status and the clarification of timing and role is also a question of judicial legitimacy].
Derfor er overførelsen ikke afhængig af samtykke.
Hence the transfer is not subject to consent.
Det, der imidlertid bør findes her, er en afgørende juridisk afvejning i overensstemmelse med rammeafgørelsens målsætninger, og domfældte skal have ret til at blive hørt, eftersom høring er et uomgængeligt element i denne afvejning.
What should exist here is decisive judicial consideration geared to the purposes of the Framework Decision and the granting to the sentenced person of the right to be heard, since a hearing has an essential role to play in such consideration.
For effektivitetens skyld foreslås der desuden her en bestemmelse om princippet om, at afslag er en undtagelse for fuldbyrdelsesstaten ( jf. artikel 12, stk. 3 ).
It is, furthermore, in the interests of such effectiveness that it is being proposed here that a 'rule on the exceptional nature of refusal' by the executing State be enshrined ( see Article 12(3) ).
Det blev ligeledes besluttet at medtage en definition af "sædvanligt og lovligt opholdssted", som svarer til den definition, der findes i Domstolens retspraksis [ jf. artikel 2, litra ga) (nyt) ].
A decision has also been taken to include a definition of 'lawful and ordinary residence' which corresponds to the definition found in European Court of Justice case-law [ see Article 2(ga) (new) ].
Som allerede nævnt forsøger udtalelsen at nå frem til en omfattende afklaring af definition og fordeling af kompetencer mellem udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
As has already been said, the opinion provides comprehensive clarification of the definition/distribution of powers and responsibilities between the issuing State and the executing State.
Klarhed understøtter den retssikkerhed og legalitet, der er nødvendig for strafferetten.
Clarity underpins the legal certainty and the legality which are essential to criminal law.
Det er derfor, at fuldbyrdelsesstaten ikke får mulighed for at tilpasse vilkårenes karakter ( jf. artikel 7, stk. 2 ).
For this reason the adaptation of measures by the executing State as regards the nature thereof ( see Article 7(2 ) has been rejected.
Kun tilpasning med hensyn til varighed og eventuelt fuldbyrdelsesmåde er forenelig med den systematisering, der kræves, hvis legalitetsprincippet nøje skal overholdes inden for strafferetten.
Only adaptation as regards duration and possibly the form of execution is compatible with the typification required by the principle of strict legality in criminal law.
Endelig bør det understreges, at Frankrigs og Tysklands initiativ til denne rammeafgørelse et er meget positivt signal i det europæiske område for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Lastly, it should be pointed out that the Franco-German initiative relating to this Framework Decision sends out a very positive signal within the European area of freedom, security and justice.
Det viser, hvordan den europæiske dimension nu skal ses i lyset af en idé om en intensiv politisk og retlig integration i EU.
It shows that the European dimension is now understood in the light of the idea of intensive EU political and legal integration.
Og det viser, hvordan humaniseringen af strafferetten er kommet ind i det europæiske retssystem: et retssystem baseret på humanitetens uomgængelige værdi, hvor det enkelte individ - selv en domfældt - anses for et mål i sig selv, som et unikt og enkeltstående individ.
It also shows how the humanisation of criminal law infuses the European legal system: a legal system based on the irreducible value of humanity, in which each individual - even a sentenced one - is regarded as an end in himself, as a unique and unrepeatable being.
Anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
om forslag til Rådets afgørelse om etablering, drift og forvaltning af en kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengen-informationssystemet (SIS)
on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................12
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................12
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2007)0306 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0306 )
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0215/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0215/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0357/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0357/2007 ),
Udgifterne til etablering, drift og forvaltning af kommunikationsinfrastrukturen dækkes over EU's almindelige budget.
The costs of installing, operating and managing the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union
Udgifterne til etablering, drift og forvaltning af kommunikationsinfrastrukturen dækkes over EU's almindelige budget.
The costs of installing, operating and managing the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union.
Hver enkelt medlemsstat er ansvarlig for at dække omkostningerne i forbindelse med den nationale database og dens forbindelse til SIS- eller s-TESTA-kommunikationsinfrastrukturen.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and of its connection to the SIS or S-Testa communication infrastructure.
Da SIS vedbliver at være et system, der blot forbinder nationale databaser med hinanden, bør det finansieres af medlemsstaterne, forudsat at denne situation forbliver uændret.
As SIS remains a system simply connecting national data bases, it should be financed by the Member States,provided that it stays at national level.
Rådet koordinerer medlemsstaternes testaktiviteter, validerer resultaterne heraf og holder Kommissionen orienteret.
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results and keep the Commission informed.
Rådet koordinerer medlemsstaternes testaktiviteter, validerer resultaterne heraf og holder Kommissionen og Europa-Parlamentet orienteret.
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results, keeping the Commission and the European Parliament informed.
Den i stk. 1 omhandlede aftale skal indgås efter bestemmelserne i artikel 88-107 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The contract referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of Articles 88 to 107 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finansforordningens bestemmelser skal overholdes til enhver tid.
The rules of the Financial Regulation have to be respected at all times.
De udgifter, de i stk. 1 omhandlede organer har i forbindelse med udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, dækkes over EU's almindelige budget.
The cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1 shall be borne by the general budget of the European Union.
De udgifter, de i stk. 1 omhandlede organer har i forbindelse med udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, dækkes over EU's almindelige budget i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13. december 2006 .
The cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1 shall be borne by the general budget of the European Union, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council Regulation EC/1995/2006 of 13December 2006 .
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om de i stk. 1 omhandlede aftalebetingelser og om, hvilket nationalt organ der er kontrahent.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the contract referred to in paragraph 1 and which national body is the contractor.
Eftersom de udgifter, de i stk. 1 omhandlede organer har, skal dækkes af EU, er det kun rimeligt, at budgetmyndigheden orienteres om støttemodtagerne.
As the cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 is to be borne by the EU, it is only fitting that the budgetary authority be informed of the beneficiaries.
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger, herunder vedtagelse af en sikkerhedsplan, i relation til kommunikationsinfrastrukturen.
The Commission shall adopt the necessary measures (including the adoption of a security plan) relating to the Communication Infrastructure.
Restbeløbet på det budget, der blev opstillet i medfør af Rådets afgørelse 2000/265/EF, på den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, tilbagebetales til medlemsstaterne.
The remainder of the budget established by the Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be refunded to the Member states.
De beløb, der skal tilbagebetales, beregnes på grundlag af medlemsstaternes bidrag som fastsat i artikel 26 i Rådets afgørelse 2000/265/EF .
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member States as laid down in Article 26 of Council Decision 2000/265/EC.
Restbeløbet på det budget, der blev opstillet i medfør af Rådets afgørelse 2000/265/EF, på den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, anvendes af Kommissionen til at opbygge den i artikel 1 omhandlede kommunikationsinfrastruktur.
The remainder of the budget established by Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be used by the Commission to build up the Communication Infrastructure referred to in Article 1.
Hvis der er noget restbeløb, vil det være lettere at bruge det direkte til den nye infrastruktur, der nu skal forvaltes af Kommissionen, i stedet for at tilbagebetale det til medlemsstaterne på grundlag af komplicerede beregninger.
If there is any remainder, it would be easier to use it directly for the new infrastructure, now to be managed by the Commission, instead of refunding Member States on the basis of complex calculations.
Denne afgørelse finder anvendelse på betingelse af, at vicegeneralsekretæren for Rådet meddeler Kommissionen, at der ikke er indgået aftaler og kontrakter om levering af netværks‑ og sikkerhedstjenester for den udveksling af oplysninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, jf. Rådets afgørelse 2007/149/EF og Rådets afgørelse 2000/265/EF.
The application of this Decision is subject to notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Denne afgørelse finder anvendelse fra dagen for dens offentliggørelse, og efter at vicegeneralsekretæren for Rådet har meddelt Kommissionen, at der ikke er indgået aftaler og kontrakter om levering af netværks‑ og sikkerhedstjenester for den udveksling af oplysninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, jf. Rådets afgørelse 2007/149/EF og Rådets afgørelse 2000/265/EF.
This Decision shall be applicable from the date of its publication and after notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
SIS I+- og Sirene-systemet fungerer på nuværende tidspunkt via SISNet-kommunikationsnetværket.
The SIS 1+ and SIRENE systems operate at present on the SISNET communications network.
Den nuværende kontrakt for SISNet-netværkstjenester forvaltes på medlemsstaternes vegne af Rådets vicegeneralsekretær og finansieres i fællesskab af medlemsstaterne.
The current contract for SISNET network services is managed on behalf of the Member States by the Deputy Secretary-General of the Council and is funded jointly by the Member States.
SIS II, der er blevet udviklet med henblik på at erstatte SIS I+, bør derimod finansieres over EU-budgettet og fungere inden for rammerne af s-TESTA-netværket.
SIS II has been developed as a replacement for SIS 1+ and, unlike the latter, it should be funded out of the EU budget and operate within the s-TESTA network.
Måldatoen for levering af det nye system var marts 2007.
The target date set for the delivery of the new system was March 2007.
På grund af en række problemer er projektet blevet forsinket i flere omgange, og ifølge den seneste prognose skulle SIS II blive operationel for de medlemsstater, der anvender SIS I+, den 17. december 2008.
Owing to a variety of problems the project has suffered a number of delays and the latest forecast is that SIS II will become operational for the Member States using SIS 1+ on 17 December 2008.
SISNet-kontrakten udløber imidlertid den 13. november 2008.
However, the SISNET contract is due to expire on 13 November 2008.
Dette forhold skaber en meget vanskelig situation, eftersom der ikke vil være adgang til netværkstjenester i tidsrummet mellem den 13. november 2008 og den 17. december 2008, hvilket udgør en alvorlig risiko for den frie bevægelighed i Schengen-området.
This creates a very difficult situation, since there will be no network-service provision between 13 November 2008 and 17 December 2008, which will seriously jeopardise free movement within the Schengen area.