natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til denne forordning , bortset fra generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, i den i Rådets afgørelse af 17. juli 2006 (2006/512/EF) nævnte forstand.
(d) to lay down detailed rules necessary for the implementation of this Regulation, other than measures of general scope designed to amend non-essential elements thereof, within the meaning of the Council Decision of 17 July 2006 (2006/512/EC).
Følgende gennemførelsesafgørelser træffes efter proceduren i artikel 14, stk. 2a:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(2a):
a); vedtagelse og om nødvendigt ændring af flerårige strategiske programmer udarbejdet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, og
(a) to adopt and, if necessary, to amend multi ‑annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1); and
b) tilføjelse af foranstaltninger til bilaget.
(b) to add measures to the Annex.
Efter indførelsen af nye komitologibestemmelser (Rådets afgørelse af 17. juli 2006) er det nødvendigt at tilpasse den lovgivning, der er under behandling.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision of 17 July 2006), it is necessary to adapt the pending legislation.
I forbindelse med Life+ bør den nye forskriftsprocedure med kontrol finde anvendelse på vedtagelse af flerårige strategiske programmer og foranstaltninger i bilag I, der definerer støtteberettigede foranstaltninger.
In the case of LIFE+, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adoption of the multi-annual strategic programmes and Annex 1 defining measures eligible for funding.
Følgende gennemførelsesafgørelser træffes efter proceduren i artikel 14, stk. 3:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(3):
a) overdragelse af budgetgennemførelsen til et nationalt organ eller nationale organer i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, og bekræftelse af, at organet eller organerne opfylder udvælgelseskriterierne i bilag II
(a) to decide to delegate implementation of the budget to a national agency or agencies in accordance with Article 7(2) and to confirm the agency's or agencies' compliance with the selection criteria set out in Annex II;
b) angivelse af form og indhold af og indsendelsesfrister for de i artikel 6, stk. 3, nævnte udkast til nationale årlige arbejdsprogrammer og de i artikel 6, stk. 7, nævnte rapporter
(b) to specify the format, content and submission dates for draft national annual work programmes for the purposes of Article 6(3) and of the reports referred to in Article 6(7);
b) angivelse af form og indhold af og indsendelsesfrister for de i artikel 6, stk. 3, omhandlede udkast til nationale årlige arbejdsprogrammer
(b) to specify the format, content and submission dates for draft national annual work programmes for the purposes of Article 6(3);
c) fastlæggelse af form, indhold og modtagere af de i artikel 12, stk. 1, nævnte rapporter, og
(c) to determine the form , content and recipients of the reports referred to in Article 12(1); and
c) fastlæggelse af form og indhold af de i artikel 12, stk. 1, nævnte rapporter, og
(c) to determine the form and content of the reports referred to in Article 12(1); and
d) fastsættelse af indikatorer, som kan medvirke til overvågningen af foranstaltninger, der finansieres gennem Life+.
(d) to establish indicators to assist the monitoring of measures financed by LIFE+.
1. for så vidt angår den del af budgettet, der er underlagt direkte central forvaltning:
1. as regards the budget subject to central direct management:
Bilag I, punkt 1, litra a
Annex I, point 1 (a)
a) visse operationelle aktiviteter udført af ngo'er, som først og fremmest er aktive inden for beskyttelse og forbedring af miljøet på europæisk plan
(a) certain operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level,
a) operationelle aktiviteter udført af ngo'er, som først og fremmest er aktive inden for beskyttelse og forbedring af miljøet på europæisk plan og er involveret i udvikling og gennemførelse af EU-politik og -lovgivning
(a) operational activities of non-governmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of EU policy and legislation ,
Europa-Parlamentets ændringsforslag 36.
EP amendment 36.
Bilag I, punkt 1, litra b
Annex I, point 1 (b)
b) udvikling og vedligeholdelse af net og computersystemer i direkte tilknytning til gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning.
(b) developing and maintaining networks and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation;
b) udvikling og vedligeholdelse af net , databaser og computersystemer i direkte tilknytning til gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning , især når det forbedrer offentlighedens adgang til miljøoplysninger
(b) developing and maintaining networks , databases and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information ;
2. for så vidt angår den del af budgettet, der er underlagt enten direkte central eller uddelegeret forvaltning:
2. as regards the budget subject to either central direct or delegated management:
c) bistand til kapacitetsopbygning
(c) capacity building assistance;
c) bistand til opbygning og forbedring af kapacitet
(c) capacity building and improvement assistance;
h) nationale organers personaleudgifter, og
(h) national agencies' staff costs;
Takket være det arbejde, som Parlamentet har udført i forbindelse med førstebehandlingen af forslaget til forordning om Life+, er der opnået mange resultater.
The work done by Parliament during the first reading of the proposal for a regulation on LIFE+ has resulted in a significant number of improvements.
Parlamentet har enstemmigt erkendt, at det finansielle instrument Life+ ikke er i stand til at leve op til de miljømæssige krav, der stilles.
Parliament recognised unanimously that the LIFE+ financial instrument is not equal to meeting the environmental challenges faced.
Programmets begrænsede finansielle midler er ikke tilstrækkelige til at gennemføre alle EU's miljøpolitikker.
Its limited financial resources are insufficient for the purpose of implementing all of the environmental policies initiated by the European Union.
Det vigtigste spørgsmål ved førstebehandlingen vedrørte sikring af den nødvendige finansiering af Natura 2000 for at garantere, at dette eksemplariske netværk for bevarelse og forvaltning på stedet af europæisk biodiversitet kan fungere effektivt.
The main issue addressed during Parliament's first reading was seeing to it that Natura 2000 has the necessary funding to ensure that this exemplary network for conserving, protecting and managing European biodiversity in situ is able to operate effectively.
En tredje komponent er derfor blevet indført i Rådets og Kommissionens fælles holdning, ligesom det var tilfældet med det foregående Life-instrument.
A third component, such as formed part of the previous LIFE instrument, has now been reintroduced in the Council's common position and the Commission communication on the common position.
Denne nye komponent "natur og biodiversitet" vil bl.a. gøre det muligt at støtte, videreudvikle og iværksætte Natura 2000-netværket, herunder med hensyn til levesteder og arter i kyst- og havområder.
Among other things, this Nature and Biodiversity component is to support and enable the further development and implementation of the Natura 2000 network, including in relation to coastal and marine habitats and species.
Det resultat, som Parlamentet opnåede vedrørende det beløb, der skulle afsættes til finansiering af Natura 2000 (svarende til en tredjedel af det europæiske bidrag til det beløb på 21 mia. EUR som Kommissionen havde anslået), fremgår dog ikke af budgettet for 2007-2013.
However, the victory which we won on the amount to be included for the funding of Natura 2000 (one third of the European contribution to the €21 billion of funding estimated by the Commission) has not been reflected in the 2007-2013 budget.
Trods vedvarende bestræbelser på at fastholde presset under forhandlingerne om de finansielle overslag, blev kun 100 mio. EUR tildelt Life+ Natura 2000.
Despite the persistent pressure exerted during the negotiations on the financial perspective, only €100 million was allocated to LIFE+ Natura 2000 .
Selv om hele dette beløb skal tildeles Life+-instrumentet, mangler der et beløb på 50 mio. euro.
And whilst the whole of this sum should be entered under the LIFE+ instrument, there is a shortfall of €50 million.
For at afhjælpe dette problem fremsættes et ændringsforslag om genopførelse af det beløb på 100 mio. EUR, som blev vedtaget under forhandlingerne om de finansielle overslag.
In order to rectify this, an amendment is being tabled calling for the sum of €100 million agreed during the negotiations on the financial perspective to be reinstated.
Garantien for samfinansiering af Natura 2000 over strukturfondene (såsom EFRU og ELFUL) er ganske vist ikke helt tilfredsstillende, men der er givet tilsagn om miljøprojekter, som skal opfyldes ved tildelingen af EU-midler.
Moreover, even though the guarantee that co-financing for Natura 2000 is to be provided through the structural funds (such as the ERDF and the EAFRD) is not entirely satisfactory, commitments on environmental projects have been entered into and must be respected in the granting of European funding.
For at sikre, at dette tilsagn opfyldes, genfremsættes ændringsforslag 3 fra førstebehandlingen.
In order to ensure that this is the case, amendment 3 from the first reading is also being retabled.
Finansieringen af Natura 2000 var hovedemnet for betænkningen ved førstebehandlingen af Life+ - særlig i betragtning af de igangværende forhandlinger om de finansielle overslag og tilpasning af budgettet - men ved andenbehandlingen ønsker ordføreren at sætte fokus på aspekter vedrørende tildelingen af budgetmidler.
If the funding of Natura 2000 was the main focus of the report at first reading on LIFE+, particularly in the light of the negotiations taking place on the financial perspective and adjustment of the budget, your rapporteur wishes to focus during the second reading on aspects relating to the allocation of budgetary resources.
Kommissionen foreslår, at 80 % af midlerne tildeles medlemsstaterne.
The Commission is proposing that 80% of funding be allocated to the Member States.
Dette vil medføre, at al merværdi ved gennemførelse af politikker på europæisk plan vil gå tabt, og medlemsstaterne dermed vil få frie hænder til at forfølge nationale mål.
This would mean that all of the European added value would be lost, and above all it would give a blank cheque to Member States to pursue national objectives.
Eksemplet med finansieringen af personaleomkostningerne er meget afslørende.
The example of the funding of personnel costs is very revealing.
Efter ordførerens mening må EU-midler til miljømæssige formål ikke anvendes til at dække over underskud i medlemsstaternes bevillinger til finansiering af personaleomkostninger inden for miljøområdet, men kun til gennemførelse af europæiske projekter.
In your rapporteur's view, European funding for the environment must not be used to make up for the financial deficits experienced by Member States in order to fund personnel costs in the field of the environment, but must be used to implement European projects.
Med hensyn til gennemførelsen af programmet er ordføreren af den opfattelse, at den bør baseres på objektive kriterier frem for automatisk omfordeling af fællesskabsmidler til medlemsstaterne.
With regard to the implementation of the programme, your rapporteur takes the view that it should be organised on the basis of objective criteria and not on the basis of automatic redistribution of Community funds to the Member States.
Et andet aspekt, der bør lægges vægt på igen, er vigtigheden af at involvere civilsamfundet i udarbejdelsen af flerårige programmer og nationale årlige programmer, særlig ved hjælp af ngo'er og udvalg, der beskæftiger sig med levesteder.
The other aspect which should be reemphasised is the importance of involving civil society, in particular through NGOs and habitat committees, in the process of drawing up multiannual programmes and national annual programmes.
Parlamentet skal også holdes orienteret om de forskellige faser af programmeringen efter forelæggelsen af Kommissionens meddelelser.
Parliament must also, upon submission of Commission communications, be informed about the various phases of programming.
Parlamentet skal kunne udøve sine kontrolbeføjelser.
Parliament must be able to exercise its power of scrutiny.
Life+ ville naturligvis have haft bedre vilkår med et større budget.
Of course, LIFE+ could have benefited from an ambitious budget.
Kommissionens strategi for integrering af miljøaspekter i de politiske instrumenter, der er under udarbejdelse, er endnu ikke blevet afprøvet i denne sammenhæng.
In this context, the strategy being developed by the Commission of integrating environmental aspects into other policy instruments is not yet tried and tested.
Ud over det finansielle instrument vil Parlamentet holde særligt øje med, hvorledes der i forbindelse med tildeling af finansielle midler tages hensyn til Göteborg-strategien for bæredygtig udvikling, særlig med hensyn til transport, fiskeri samt udviklingspolitik og førtiltrædelsesforanstaltninger.
Apart from the financial instrument, Parliament will need to pay particular attention to the way in which the Gothenburg sustainable development strategy is taken into account in funding, particularly with regard to transport, fisheries and development policy and pre-accession measures.
Vi har et stort ansvar.
We have a major responsibility.
Biodiversitet er en vedvarende, dynamisk proces, som der skal ydes støtte til.
Biodiversity is a continuous, dynamic process, which must be supported.
I betragtning af, at det europæiske område danner grundlag for komplekse, biologiske relationer, som sikrer bæredygtigheden i vores samfund, skal områder med mange forskellige arter have størst fokus, når det gælder geografiske forhold.
Given that areas of Europe form a tapestry of complex biological relationships, helping ensure the sustainability of our societies, areas with a great diversity of species must be accorded central importance within Europe.
Da EU-politik først og fremmest tjener borgernes interesser, er det bydende nødvendigt at sikre bevarelse af en nødvendig og uerstattelig ressource.
And because European policy first and foremost serves the interests of the peoples of Europe, it is imperative to ensure that an essential and irreplaceable resource is conserved for them.
Klimaændring er en anden udfordring, vi skal tage op.
Climate change is the other challenge to which we must rise.
I bestræbelserne på at nedsætte temperaturstigninger yder Life+ finansiel støtte til nye teknologier, særlig teknologier vedrørende energieffektivitet.
Underpinning the fight against rises in temperature, LIFE+ provides financial support for new technologies, in particular those designed to achieve energy efficiency.
Life+ bør inden for dette område støtte de innovative foranstaltninger, som de europæiske borgere ønsker realiseret.
In this area, LIFE+ should support the innovative measures which European citizens wish to see.
Ordføreren opfordrer Europa-Parlamentets medlemmer til at støtte sine ændringsforslag til andenbehandlingen.
Your rapporteur invites the members of the European Parliament to support her proposals for second reading amendments.
I forbindelse med gennemførelsen af Life+-instrumentet skal vi fokusere på miljøets betydning for det europæiske projekt.
With the help of the LIFE+ instrument, we must remain focused on the importance of the environment to the European project.
Miljøet er det eneste holdepunkt, borgerne har nu, hvor der ikke er noget projekt og der på ny sættes spørgsmålstegn ved fællesskabsinstitutionerne.
The environment is the only reference point which citizens have in the face of a lack of direction in Europe and the calling into question of Community institutions.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+)
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Dato for EP's førstebehandling - P[5] - P-nr.
Date of Parliament’s first reading – P number
Philippe Busquin, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Caroline Lucas, Ria Oomen-Ruijten, Thomas Wise
Philippe Busquin, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Caroline Lucas, Ria Oomen-Ruijten, Thomas Wise
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsføring af pyrotekniske artikler
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
BILAG: BEGRÆNSNINGER FOR SALG AF FYRVÆRKERI TIL FORBRUGERE MED HENSYN TIL ALDER SAMT DE TIDSPUNKTER AF ÅRET, HVOR DET MÅ HENHOLDSVIS SÆLGES OG ANVENDES 40
ANNEX: RESTRICTIONS ON THE SALE OF FIREWORKS TO CONSUMERS BY AGE AND TIME OF YEAR THEY MAY BE SOLD OR USED 40
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................43
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............44
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0457 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0457 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 95 ( C6‑0312/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0312/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6–0289/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0289/2006 ),
(1) Medlemsstaternes gældende love og administrative bestemmelser om markedsføring af pyrotekniske artikler er forskellige, især med hensyn til aspekter såsom sikkerhed og funktion.
(1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
(Vedrører ikke den danske tekst.)
(1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
(Vedrører ikke den danske tekst.)
This is also a linguistic amendment to the German version (changing the word ‘Erzeugnis’ to ‘Gegenstand’), applicable throughout the proposal for a directive.
(2) Disse bestemmelser, der kan forårsage handelsbarrierer i Fællesskabet, bør harmoniseres for at sikre fri bevægelighed for pyrotekniske artikler i det indre marked og samtidig sikre et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau .
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
(2) Disse bestemmelser, der kan forårsage handelsbarrierer i Fællesskabet, bør harmoniseres for at sikre fri bevægelighed for pyrotekniske artikler i det indre marked og samtidig sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og et højt sikkerhedsniveau for forbrugere og professionelle slutbrugere .
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers and professional end users .
Fyrværkeri til professionel anvendelse (kategori 4) udgør omkring halvdelen af det samlede EU-marked for fyrværkeri og størstedelen af EU's fyrværkeriproduktion.
Fireworks for professional use (category 4) constitute around half the total EU market for fireworks and the majority of EU fireworks production.
Således er sikkerheden for erhvervsmæssige brugere også yderst vigtig.
Safety of professional users is therefore also of the utmost importance.
(4a) Pyrotekniske artikler omfatter bl.a. fyrværkeri, teaterfyrværkeri, og pyrotekniske artikler til tekniske formål såsom gaspatroner til anvendelse i airbags eller selestrammere m.v.
(4a) Pyrotechnic articles include, inter alia, fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags on in seatbelt pretensioners etc.
Formålet er at angive en ikke-udtømmende liste med eksempler på de produkter, som direktivet omfatter, for at tydeliggøre anvendelsesområdet.
To provide a non-exhaustive list of examples of the products covered by this Directive in order to better clarify the scope.
(4b) Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på pyrotekniske artikler, som er omfattet af Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe 1 samt af de relevante internationale konventioner, jf. artikel 1 og 3 i det nævnte direktiv.
(4b)This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment 1 and the relevant international conventions apply, in accordance with Article 1 and Article 3(3) of that Directive.
Formålet er at skabe større klarhed om undtagelsen af udstyr på skibe som omkandlet i direktivets artikel 1, stk. 2, led 2.
For the sake of greater clarification about the exclusion of marine equipment as provided for in Article 1, paragraph 4, indent 2 of the Directive.
(5) Med henblik på at sikre et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau bør pyrotekniske artikler kategoriseres efter anvendelse, formål og risiko.
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard .
(5) Med henblik på at sikre et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau bør pyrotekniske artikler primært kategoriseres efter risiko hvad angår anvendelse, formål eller støjniveau .
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised primarily according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or sound level .
Der er behov for at definere de aspekter, som bestemmer risikoen over for forbrugerne, eftersom der i direktivet henvises til markedsføring og ikke fremstilling og opbevaring af pyrotekniske artikler.
There is a need to specify the aspects which determine the level of hazard vis-à-vis consumers since the Directive refers to the placing on the market rather than manufacture and storage of pyrotechnic articles.
(5a) Med henblik på at undgå markedsføring af varemærkeforfalskede produkter bør den fysiske eller juridiske person, som importerer en artikel til Fællesskabet, påtage sig alle fabrikantens forpligtelser.
(5a) The natural or legal person who imports a product into the Community should assume all obligations of the manufacturer in order to avoid counterfeit products being put on the market.