natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0776 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0776 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0452/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0452/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0376/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0376/2008 ),
Efter revisionen af Rådets afgørelse 1999/468/EF i juli 2006 blev der indført en ny udvalgsprocedure – forskriftsproceduren med kontrol.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Forskriftsproceduren med kontrol udvider ganske betydeligt Europa-Parlamentets beføjelser til at føre tilsyn med gennemførelsesforanstaltninger og giver ikke blot Europa-Parlamentet beføjelse til at udøve kontrol med et udkast til gennemførelsesforanstaltning, men udvider også grundlaget for, at Europa-Parlamentet kan anfægte et udkast til gennemførelsesforanstaltning eller foreslå ændringer til et udkast til gennemførelsesforanstaltning.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
For at afspejle ændringerne i Rådets afgørelse 1999/468/EF opstillede Europa-Parlamentet en liste over retsakter, hvis tilpasning til den nye forskriftsprocedure med kontrol skulle prioriteres.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
Europa-Parlamentet afsluttede denne prioriterede tilpasning i november 2007.
This priority alignment was completed in the European Parliament in November 2007.
Det nuværende forslag til forordning om ændring af forordningen udgør en del af den generelle tilpasning, som Kommissionen i øjeblikket er i gang med.
The present amending regulation is part of the general alignment that the European Commission is currently running.
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2006/144/EF om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (programmeringsperioden 2007-2013)
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
PE 407.830v01-00
PE 407.830v02-00
**I **I Samarbejdsprocedure (førstebehandling)
**I Cooperation procedure (first reading)
***I (Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
***I Codecision procedure (first reading)
***II (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)
***II Codecision procedure (second reading)
***III (Fælles beslutningsprocedure: tredjebehandling)
***III Codecision procedure (third reading)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0306 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0306 ),
– der henviser til EF-traktaten, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0239/2008 ),
– having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0239/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Regionaludviklingsudvalget ( A6-0377/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0377/2008 ),
i) Især kan investeringsstøtten under akse 1 målrettes mod energi-, vand- og andet inputbesparende maskineri og udstyr og produktion vedvarende energi til brug på bedriften.
(i) In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
I fødevareproduktionen og skovbruget kan investeringsstøtten bidrage til at udvikle innovative og mere bæredygtige metoder til forarbejdning af biobrændstoffer .
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing .
I fødevareproduktionen og skovbruget kan investeringsstøtten bidrage til at udvikle innovative og mere bæredygtige metoder til erstatning af fossile brændstoffer og reduktion af drivhusgasemissioner, herunder andengenerationsagrobrændstoffer, idet det sikres, at fødevareproduktionen ikke mindskes af den grund, og at den pågældende landbrugsbedrifts energibalance generelt forbedres .
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of replacing fossil fuels and reducing greenhouse-gas emissions, including by means of second-generation agrofuels, whereby it must be ensured that food production is not reduced in consequence and that the energy balance of the farm concerned is improved overall .
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
– der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2008)0182 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8225/2008 - COM(2008)0182 ),
– der henviser til forslag til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (8226/2008),
– having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, sidste punktum, og artikel 310 ( C6‑0255/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, last sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0255/2008 ),
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0378/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0378/2008 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Bosnien-Hercegovinas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Bosnia and Herzegovina.
om forslag til Rådets forordning om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0367 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0367 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 83, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0272/2008 ),
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0272/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0379/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0379/2008 ),
Forslag til Rådets forordning om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis i lufttransportsektoren
Proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
KOM(2008)0 367 af 17.6.2008 - 2008/0124 (CNS)
COM(2008) 367 final of 17.6.2008 - 2008/0124 (CNS)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særligt punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 15. juli 2008, bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslaget til Rådets forordning om kodificering af Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87 af 14. december 1987 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis i lufttransportsektoren, konkluderede den rådgivende arbejdsgruppe samstemmende, at forslaget er en ren kodifikation af eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council regulation codifying Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0098 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0098 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0144/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0144/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0380/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0380/2008 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (kodificeret udgave)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
KOM(2008)0098 af 27.2.2008 – 2008/0049(COD)
(COM(2008) 98 final of 27.2.2008 - 2008/0049(COD) )
Ifølge den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særligt punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 5. marts 2008 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, on 7 July 2008 the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission held a meeting at which it examined, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde en tysk, engelsk og fransk version til rådighed og benyttede den franske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen.
On examining
I forbindelse med behandlingen 1 af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 72/166/EØF af 24. april 1972 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse, Rådets andet direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer, Rådets tredje direktiv 90/232/EØF af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF af 16. maj 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (det fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv) fastslog gruppen i fællesskab følgende:
The Working Party had German, English and French versions of the proposal and worked from the French version, the original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to codify Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, third Council Directive of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (fourth motor insurance directive), the Working Party, by common consent, established the following.
1) I betragtning 3 bør ordet "nødvendige" erstattes af ordet "passende".
1) In recital 3, ' necessary ' was to be replaced by ' appropriate '.
2) I betragtning 4 burde ordene "i nærværende direktiv" have været markeret som ændring.
2) In recital 4, ' of this Directive ' should have been arrowed as an adaptation.
3) I betragtning 24 burde ordene "i nærværende direktiv" have været markeret som ændring.
3 In recital 24, ' of this Directive ' should have been arrowed as an adaptation.
Gruppen kunne efter behandlingen samstemmende konkludere, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation uden nogen indholdsmæssige ændringer af de retsakter, der kodificeres.
Thus the Working Party was able to establish by common consent that the proposal was indeed a straightforward codification without substantive changes to the acts to which it related.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Juridisk konsulent
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Legal Adviser
Juridisk konsulent Fung. generaldirektør
Legal Adviser Acting Director-General
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer (Kodificeret udgave)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Korresponderende udvalg
Commi ttee responsible
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om simple trykbeholdere (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0202 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0202 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0172/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0172/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0381/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0381/2008 ),
Bruxelles, den 15. juli 2008
Brussels, 15 July 2008
TIL E UROPA-PARLAMENTET
FOR THE ATTENT ION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den franske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 87/404/EØF af 25. juni 1987 om simple trykbeholdere, konstaterede den rådgivende gruppe følgende:
The Consultative Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, that being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels resulted in the Consultative Working Party’s establishing the following by common accord:
1) I præamblen bør der indsættes en ny betragtning 4, der består i en tilpasset version af betragtning 4, første sætning, i direktiv 87/404/EØF.
(1) In the preamble, a new recital 4 should be inserted; it is an amended version of the first part of the fourth recital of Directive 87/404/EEC.
Denne betragtning bør affattes således: " uanset reglen om fri bevægelighed for varer, der er en af Fællesskabets grundregler, bør hindringer for den fri bevæ gelighed, som skyldes uoverensstemmelser mellem de nationale lovgivninger om markedsf ø ring, if ø lge g æ ldende f æ llesskabsret godkendes, for s å vidt de kan betragtes som n ø dvendige for at opfylde ufravigelige krav ".
The recital should read as follows: " Community legislation as it stands at present provides that, notwithstanding one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods, barriers to intra-Community movement resulting from disparities in national laws on the marketing of products have to be accepted in so far as those provisions may be recognised as necessary to satisfy essential requirements. ".
Efter indsættelse af den nye betragtning vil de nuværende betragtninger 4-8 blive omnummereret til 5-9.
As a result of inserting the new recital, recitals 4 to 8 in the codification proposal should be renumbered 5 to 9;
2) I hele teksten til forslaget erstattes udtrykket " CE-mærkning " med " CE-overensstemmelsesmærkning ".
(2) Throughout the text of the proposal, the term "' CE' marking " should be replaced by "' CE ' conformity marking ";
3) Overskriften til bilag II bør erstattes med en ny overskrift med følgende ordlyd: "CE-overensstemmelsesmærkning, påskrifter, brugsanvisning, tekniske konstruktionsdata, definitioner og symboler".
(3) The title of Annex II should be replaced by the following new title: "' CE' conformity marking, inscriptions, instructions, design and manufacturing schedules, definitions and symbols ".
Efter behandlingen af forslaget var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
After examining the proposal, the Working Party is thus able to confirm by common agreement that it is indeed confined to straightforward codification, with no substantive changes to the act concerned.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0318 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0318 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0205/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0205/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0382/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0382/2008 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
KOM(2008)0318 af 26.5.2008 – 2008/0099(COD)
COM(2008)318 final of 26.5.2008 - 2008/0099 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 11. juni 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 11 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 93/34/EØF af 14. juni 1993 om foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer konstaterede den rådgivende gruppe, at forslaget udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.