natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 70 % af midlerne fordeles i forhold til antallet af personer, der er registreret som ansøgere om flygtningestatus eller om status som subsidiær beskyttet eller midlertidig beskyttet person i løbet af de foregående tre år.
· 70% in proportion to the number of persons registered over the previous three years as applicants for the status of refugee or of subsidiarily protected person or admitted as temporarily protected person .
Finansieringsrammen for hele fonden for perioden 2007-2013 er 1.184 mio. EUR , der er fordelt på følgende måde:
The financial allocation for the Fund for the period 2007-2013 is EUR 1.184 million which breaks down as follows:
ORDFØRERENS FORSLAG
RAPPORTEUR'S PROPOSALS
Kommissionens forslag hilses velkomment, men giver anledning til en række kommentarer:
The Commission proposal can be welcomed but raises a number of comments:
De bevillinger, der er anført i forslaget til Rådets afgørelse, er udelukkende vejledende, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag for perioden 2007-13.
The appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007-13.
I den forbindelse stilles der flere ændringsforslag.
Regarding this particular point, several amendments are tabled.
For at sikre kohærens og forenkling foreslås det at indføje en fælles artikel vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne for fonden, som skal drøftes af det rådgivende udvalg.
In order to assure coherence and simplification, a common article on implementing measures for the fund to be discussed within the advisory committee is proposed.
Denne artikel inkluderer det årlige arbejdsprogram, de overordnede retningslinjer og forslag til udvælgelse af projekter blandt de foranstaltninger, der skal vedtages i ovennævnte udvalg for at sikre gennemsigtigheden.
This article includes the annual work programme the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the aforementioned committee in order to assure transparency.
I dette øjemed er der stillet et ændringsforslag om indføjelse af en ny artikel 21a.
An amendment is thus proposed to create a new Article 21a.
For at sikre en effektiv komitologiprocedure bør Budgetudvalgets traditionelle metode med henstilling om anvendelse af rådgivningsproceduren følges.
In order to assure an efficient comitology procedure, the Committee on Budget's traditional approach of advocating the use of the advisory procedure should be followed.
Der fremsættes derfor forslag om ændring af artikel 51.
Thus an amendment to Article 51 is proposed.
Samtidig bør Parlamentet imidlertid sikre, at dets lovgivningsmæssige beføjelser respekteres.
At the same time however the Parliament should ensure that its legislative powers are respected.
Med henblik herpå fremsættes der ændringsforslag, således at det ikke mister sin indflydelse på de strategiske retningslinjer, som er af politisk karakter snarere end tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
To that end amendments are proposed so as not to lose its say over the strategic guidelines which are of a political nature rather than technical implementing measures.
Det er vigtigt at sikre den demokratiske kontrol gennem en hensigtsmæssig opfølgning og evaluering af programmet.
It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
Der er derfor stillet en række ændringsforslag til de pågældende artikler med dette formal for øje.
Amendments have therefore been tabled to the corresponding articles in this respect.
Det er bedre at finansiere nødforanstaltningerne uden for udgiftsområderne i de finansielle overslag for at undgå, at budgetbevillingerne hvert år skal være disponible i budgettet, uden at der er sikkerhed for, at de bliver brugt.
It is preferable to finance the emergency measures outside the headings of the financial perspective so as to avoid that every year budgetary appropriations have to remain available in the budget without guarantee of them being used.
Der er indgivet flere ændringsforslag med dette formål for øje.
Several amendments are tabled to meet this objective.
I. Forslag til lovgivningsmæssig beslutning
I. Draft legislative resolution
Ændringer, der understreger, at de foreslåede beløb er angivet med forbehold af godkendelse af en eventuel flerårig ramme.
Amendments emphazising that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Efter vedtagelse heraf forelægger Kommissionen et nyt lovgivningsforslag med henblik på fastlæggelse af det endelige referencebeløb.
Once decided, the Commission shall present another legislative proposal in order to determine the final reference amount.
Finansforordningens bestemmelser og gennemførelsesbestemmelser vedrørende delt forvaltning er omfattende og tilstrækkelige til, at forvaltningen af alle fællesskabsfonde kan henføres herunder.
The provisions of the Financial Regulation and its implementing rules concerning shared management are extensive and sufficient to deal with the management of all Community funds.
Undtagelser fra finansforordningens bestemmelser bør derfor reduceres til et minimum og i princippet behandles inden for rammerne heraf.
Exceptions to the rules of the Financial Regulation should be reduced to the minimum and in principle dealt with within the text of the Financial Regulation itself.
Forslag til beslutning
Proposal for a Decision
EUT C xx af 8.12.2005, s. xx.
OJ C …, 8.12.2005, p. …...
(10a) Ansøgerstaterne kan have et umiddelbart behov for finansiel bistand til at dække udgifterne i forbindelse med en massetilstrømning af flygtninge som beskrevet i Rådets direktiv 2001/55/EF.
(10a) Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to a mass influx of refugees as described in Council Directive 2001/55/EC.
Når en ansøgerstat anmoder om det, bør der derfor foretages forudbetaling, så snart den pågældende anmodning er modtaget, forudsat at de nødvendige budgetmidler er til rådighed.
Where an applicant State so requests, advance funding should therefore be made upon receipt of that application, subject to budgetary availability.
Forhindrer, at der hvert år skal stilles bevillinger til rådighed på budgettet uden garanti for, at de bliver brugt, samtidig med at marginen under det nye udgiftsområde 3A indskrænkes.
Prevents that each year budgetary appropriations have to remain available in the budget without guarantee of them being used and whilst eating up the margin in the new Heading 3A.
Det er bedre at finansiere disse foranstaltninger uden for udgiftsområderne i de finansielle overslag på linje med modellen for Solidaritetsfonden (Rådets forordning 2012/2002/EF af 11. november 2002, EFT L 311 af 14.11.2002, og reformforslag KOM(2005)108 af 6. april 2005.
It is preferable to finance these measures outside the headings of the financial perspective, following the model of the Solidarity Fund (Council Regulation 2012/2002/EC of 11 November 2002, OJ L 311 of 14.11.2002, and Reform Proposal COM(2005)108 of 6.
(10b) Det er hensigtsmæssigt at gøre det muligt hurtigt at træffe afgørelse om ydelse og mobilisering af specifikke finansielle midler.
(10b) It is appropriate to allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
De administrative procedurer bør justeres med henblik herpå og begrænses til et absolut nødvendigt minimum.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i dette øjemed indgået den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
To this end, the European Parliament, the Council and the Commission have concluded the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 on the financing of the European Union Solidarity Fund.
Det er bedre at finansiere disse foranstaltninger uden for udgiftsområderne i de finansielle overslag på linje med modellen for Solidaritetsfonden (Rådets forordning 2012/2002/EF af 11. november 2002, EFT L 311 af 14.11.2002, og reformforslag KOM(2005)108 af 6. april 2005).
It is preferable to finance these measures outside the headings of the financial perspective, following the model of the Solidarity Fund (Council Regulation 2012/2002/EC of 11 November 2002, OJ L 311 of 14.11.2002, and Reform Proposal COM(2005)108 of 6.
(10c) De ordninger for betaling og anvendelse af støtte, der ydes i henhold til denne forordning, bør afspejle situationens hastende karakter.
(10c)The mechanisms for payment and use of grants under this Decision should reflect the urgency of the situation.
Så hurtigt som muligt og senest ti uger efter, at massetilstrømningen af flygtninge begynder, kan en støtteberettiget stat rette anmodning til Kommissionen om bistand fra fonden med angivelse af alle tilgængelige oplysninger.
As soon as possible and no later than ten weeks after the start of the mass influx of refugees, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information.
Straks efter modtagelsen af den i artikel 5a omhandlede anmodning kan Kommissionen træffe afgørelse om forudbetaling til de mest hastende støtteberettigede tiltag og omgående foretage forudbetalingen til den pågældende stat i én rate.
Immediately upon receipt of the application referred to in Article 5a, the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.
Denne bestemmelse finder kun anvendelse, hvis der i anmodningen udtrykkeligt tilkendegives ønske om forudbetaling.
This shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
Hvis Kommissionen har konkluderet, at der bør ydes finansiel bistand fra fonden, forelægger den budgetmyndigheden de forslag, der er nødvendige for at få frigivet bevillinger svarende til det beløb, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 22.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 22.
Når budgetmyndigheden har stillet bevillingerne til rådighed, vedtager Kommissionen en støtteafgørelse under hensyntagen til en eventuel forudbetaling efter artikel 5b.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 5b.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af fonden fra 1. januar 2008 til 31. december 2013 udgør 1 112,7 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 million .
Det vejledende finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af dette instrument fastsættes til 1.112,7 mio EUR for en seksårsperiode fra og med 1. januar 2008.
The indicative financial reference amount for the implementation of this instrument is set at EUR 1.112,7 million for the period of 6 years starting on 1 January 2008 .
Dette ændringsforslag understreger, at det de foreslåede beløb skal bekræftes via en eventuel flerårig finansieringsramme.
This amendment emphasises that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Når der er truffet afgørelse om den, fremsætter Kommissionen et forslag til retsakt med henblik på at fastsætte det endelige referencegrundlag.
Once decided, the Commission shall present a legislative proposal in order to determine the final reference amount.
Dette beløb fastsættes til 500 000 EUR pr. år for stater, der tiltræder Den Europæiske Union i perioden 2008-2013 , for den resterende del af perioden 2008-2013, at regne fra året efter deres tiltrædelse.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Dette beløb fastsættes til 500 000 EUR pr. år for stater, der tiltræder Den Europæiske Union i perioden 2007-2013 , for den resterende del af perioden 2008-2013, at regne fra året efter deres tiltrædelse.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Afgørelsen om datoen for Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse er forestående.
The decision on the date of the accession of Romania and Bulgaria is before us.
Disse to lande skal ikke straffes med 200.000 euro mindre i seks år, blot fordi de kunne tiltræde i 2007.
These two countries can not be punished by 200.000 euros for 6 years only because they were able to join in 2007.
Bestemmelserne i finansforordningen finder anvendelse.
The provisions of the Financial Regulation shall apply.
Hvis Kommissionen på grund af fondens specifikke behov agter at afvige fra disse bestemmelser, underretter den udtrykkeligt og separat Europa-Parlamentets udvalg med ansvar for budgetanliggender herom.
If the Commission intends to depart from those provisions for any specific needs of the Fund, it shall explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Gennemsigtighed med hensyn til anvendelsen af bestemmelserne i finansforordningen.
Transparency in respect of the application of the provisions of the Financial Regulation.
Inden vedtagelse af de i artikel 18 nævnte strategiske retningslinjer, som det flerårige program baseres på, forelægger Kommissionen den foreslåede tekst for Europa-Parlamentet og Rådet.
Before adopting the strategic guidelines referred to in Article 18, on which the multi-annual programme will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Senest tre måneder efter modtagelse af den foreslåede tekst kan hver af disse to institutioner enten fremsætte ændringsforslag, hvis de mener, at den foreslåede tekst ikke opfylder den lovgivende myndigheds målsætninger, eller gøre indsigelse mod vedtagelse af teksten og eventuelt anmode Kommissionen om at fremsætte et forslag til retsakt til vedtagelse i overensstemmelse med artikel 251 i traktaten.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Det er af afgørende betydning, at EP bevarer indflydelse på de strategiske retningslinjer, da de er af politisk karakter snarere end rent tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
It is imperative that the EP keeps influence over the strategic guidelines, since they are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
Det vil betyde, at lovgivningsproceduren kun skal følges, hvis de af Kommissionen foreslåede tekster møder kraftig modstand hos medlovgiverne.
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the co-legislators, the legislative procedure would have to be followed.
Kommissionen vedtager de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af programmet i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 52, for så vidt angår følgende:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 52:
a) det årlige arbejdsprogram
(a) the annual work programme;
b) det årlige budget og fordelingen af midler mellem de forskellige foranstaltninger under fonden
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the Fund;
c) de overordnede retningslinjer for gennemførelse af fonden samt udvælgelseskriterier og -procedurer
(c) the general guidelines for implementing the Fund and the selection criteria and procedures;
d) fordelingen af midler mellem de forskellige foranstaltninger, som skal forvaltes via de tilsvarende nationale myndigheder
(d) the distribution of funds among the actions to be managed through the corresponding national authorities;
e) ordninger for tilsyn med og evaluering af foranstaltningerne samt for resultatformidling og -overførsel
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
f) forslag til udvælgelse af projekter.
(f) the proposals for project selection.
Det er nødvendigt at indføje en artikel om gennemførelsesforanstaltninger for at adskille udvalgenes tekniske tilpasning fra politisk følsomme ændringer, som henhører under medlovgiverne Europa-Parlamentet/Rådet.
An article on the implementing measures has to be introduced in order to separate technical adaptation via committees from political sensitive change, to be done by the co-legislators EP / Council.
Budgetudvalget benytter traditionelt rådgivningsproceduren i henhold til Rådets afgørelse 468/1999 for at sikre effektive og hurtige procedurer.
The traditional approach of the Committee on Budgets is the advisory procedure pursuant to Council Decision 468/1999 in order to assure efficient and speedy procedures.
Kommissionens forslag til udvælgelse af projekter kan blive forelagt udvalget af hensyn til gennemsigtigheden.
The Commission proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
For at forebygge disse mangler i forbindelse med de kommende fonde bør medlemsstaterne ved kontrol af mindst 20% af de samlede støtteberettigede udgifter sikre, at foranstaltningerne forvaltes i overensstemmelse med de gældende fællesskabsforskrifter.
With a view to remedying such shortcomings in the future, Member States should ensure that measures are administered in a manner consistent with current Community rules by carrying out checks on at least 20% of the total eligible expenditure.
Artikel 49, stk. 1 a (nyt)
Article 49, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Kommissionen sørger for, at foranstaltninger truffet i medfør af denne beslutning underkastes en forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex post evaluation.
Den sikrer, at programmet er tilgængeligt og gennemførelsen gennemsigtig .
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Kommissionen informerer regelmæssigt og rettidigt Parlamentet og Rådet om programmets gennemførelse, især hvad angår udnyttelsen af de disponible bevillinger.
3a.The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely information on the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Budgetmyndighedens to parter bør informeres regelmæssigt og rettidigt med henblik på at sikre en effektiv kontrol med og evaluering af programmet.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and early information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effectively
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2012 for perioden 2008-2010 og den 31. december 2015 for perioden 2011-2013 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en efterfølgende evalueringsrapport.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: no later than 31 December 2012 for the period 2008-2010 and 31 December 2015 for the period 2011-2013 respectively, an ex post evaluation report.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget :
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
b) senest den 31. december 2012 for perioden 2008-2010 og den 31. december 2015 for perioden 2011-2013 en efterfølgende evalueringsrapport om gennemførelsen og resultaterne af programmet ved dettes afslutning .
(b) no later than 31 December 2012 (for the period 2008-2010) and 31 December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
* Tre år efter afgørelsens vedtagelse
* Three years after the adoption of this Decision.
Det er vigtigt at sikre den demokratiske kontrol gennem rettidig overvågning og evaluering af programmet.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Artikel 51, stk. 2
Article 51, paragraph 2
Rapporterne kan godkendes, når de indeholder alle de oplysninger, der er nævnt i stk. 1.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1 .
Kommissionen træffer inden for to måneder afgørelse om indholdet af den årsrapport om gennemførelsen, som den ansvarlige myndighed har fremlagt.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the responsible authority within two months.
Artikel 52, stk. 1 og 2
Article 52, paragraphs 1 and 2
Kommissionen bistås af det fælles udvalg for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, som nedsættes ved beslutningen om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme ../… (denne beslutning og beslutning ….., ….. og …..) ("udvalget").
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows” , established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (the “committee”).
Kommissionen bistås af det fælles udvalg for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, der nedsættes for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme ../… ("udvalget").
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration Flows” established for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’../… (the “committee”).
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dog samme afgørelses artikel 8 .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
For at sikre effektive og gennemsigtige komitologiprocedurer benytter Budgetudvalget traditionelt rådgivningsproceduren i henhold til artikel 3 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, indtil Rådet træffer afgørelse om Kommissionens forslag om reformen af komitologiproceduren.
Awaiting a decision by the Council on the proposal of the Commission concerning the reform of the comitology regime, the advisory procedure pursuant to Article 3 and 7 of Council decision 1999/468/CE is the Committee on Budgets’ standard approach to ensuring that comitology procedures is effective and transparent.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 - 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Kathalijne Maria Buitenweg 22.6.2005
Kathalijne Maria Buitenweg22.6.2005