natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De statistiske oplys­ninger om civilret vil blive udarbejdet i samarbejde med medlemsstaterne, om nødvendigt ved hjælp af Fællesskabets statistiske program.
The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Programmet kan undtagelsesvis dele midler med andre fællesskabsinstrumenter, herunder med særprogrammet om strafferet som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for at gennemføre foranstaltninger, der opfylder målene i begge programmer (...).
The programme may exceptionally share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes (…).
Projekter, der finansieres i medfør af denne afgørelse, må ikke modtage finansiel støtte til samme formål fra andre finansielle EU-/EF- instrumenter.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Det sikres, at støttemodtagere, der er omfattet af programmet, oplyser Kommissionen om støtte, der modtages fra fællesskabs­budgettet og fra andre kilder, og om ikke-færdigbehandlede finansieringsansøgninger.
It shall be ensured that the beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Budgetmidlerne til de foranstaltninger, der er omhandlet i programmet, opføres i form af år­lige bevillinger i Den Europæiske Unions almindelige budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De disponible årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme .
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Kommissionen sikrer, at støttemodtageren for alle foranstaltninger, der finansieres via pro­grammet, fremlægger tekniske og finansielle rapporter om arbejdets forløb.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Der skal endvi­dere fremlægges en endelig rapport senest tre måneder efter foranstaltningens afslutning.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Kommissi o nen gør disse rapporter tilgængelige for medlemsstaterne.
The Commission will make the reports available to Member States.
Uden at det berører den kontrol, Revisionsretten foretager sammen med de kompetente natio­nale revisionsorganer efter traktatens artikel 248, og den kontrol, der gennemføres i henhold til traktatens artikel 279, litra c), kan tjenestemænd og andre ansatte i Kommissionen foretage kontrol på stedet, bl.a. ved stikprøver, af de foranstaltninger, som finansieres via programmet.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
Kontrakter og aftaler, der følger af denne afgørelse, skal bl.a. fastsætte, at Kommissionen (el­ler en befuldmægtiget repræsentant) sikrer overvågning og finanskontrol, om nødvendigt på stedet, og at Revisionsretten foretager revisioner.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Kommissionen sikrer, at støttemodtageren i fem år efter den sidste udbetaling til en foran­staltning holder al dokumentation vedrørende udgifterne til foranstaltningen til disposition for Kommissionen.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
På grundlag af de rapporter og stikprøver, der er omhandlet i stk. 1 og 2, sikrer Kommissio­nen, at der om nødvendigt sker en tilpasning af omfanget eller tildelingskriterierne for så vidt angår den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt af tidsplanen for udbetalingerne.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that , if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted .
Kommissionen sikrer, at alle andre nødvendige skridt tages for at kontrollere, at de finansie­rede foranstaltninger gennemføres korrekt og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse og finansforordningen.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation, will be taken .
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Protection of Community financial interests
Kommissionen sikrer i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres i medfør af denne afgørelse, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes gennem forholds­regler mod svig, korruption og andre former for ulovlig adfærd, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb og, såfremt der konstateres uregelmæssig­heder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
For så vidt angår fællesskabsforanstaltninger, der finansieres via programmet, finder forord­ning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 anvendelse på alle overtrædelser af bestemmelser i fællesskabsretten, herunder misligholdelse af kontraktlige forpligtelser fastsat på grundlag af programmet, som kan tilskrives en handling eller undla­delse fra en økonomisk beslutningstagers side, og som skader eller kunne skade De Europæi­ske Fællesskabets almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af Fællesskaberne, ved af­holdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Kommissionen sikrer, at den finansielle støtte til en foranstaltning skæres ned, suspenderes eller inddrives , hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne afgørelse eller i den individuelle afgørelse eller kontrakten eller afta­len om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der uden Kom­missionens godkendelse er foretaget en væsentlig ændring af foranstaltningen, som er i mod­strid med selve projektet eller med projektets gennemførelsesbetingelser.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af en foranstaltning, kun giver ret til en del af den tildelte finansielle støtte, sikrer Kommissionen, at modtageren anmodes om at indgive bemærkninger inden for en nærmere bestemt frist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Gi­ver modtageren ikke en rimelig begrundelse, sikrer Kommissionen, at resten af den finan­sielle støtte kan annulleres, og at allerede udbetalte beløb kræves tilbagebetalt .
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and sums already paid are demanded to be repaid .
Kommissionen sikrer, at ethvert uretmæssigt udbetalt beløb betales tilbage til Kommissio­nen.
The Commission shall ensure that any undue payment shall be repaid to the Commission.
Beløb, der ikke betales tilbage rettidigt, pålægges morarenter på de i finansforordningen fastsatte betingelser.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Programmet vil blive løbende overvåget for at følge gennemførelsen af de planlagte aktivite­ter.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Kommissionen sikrer en regelmæssig, uafhængig ekstern evaluering af programmet.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
a) a) en midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet, herunder om arbejde udført af modtagerne af driftsti l skud som omhandlet i artikel 4, stk. 4, senest den 31. marts 2011
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(4), no later than 31 March 2011;
aa) en årlig redegørelse for gennemførelsen af programmet
(aa) an annual presentation on the implementation of the programme;
b) en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 30. august 2012
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
c) en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2014.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Artikel 15a
Article 15 a
Offentliggørelse af foranstaltninger
Publication of actions
Hvert år offentliggør Kommissionen en liste over de foranstaltninger, der finansieres via programmet, med en kort beskrivelse af hvert projekt.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
Artikel 15b
Article 15b
Kommissionen fastlægger retningslinjer for at sikre synligheden af de midler, der er bevilget i henhold til denne afgørelse.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET
LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Om: Udtalelse om retsgrundlaget for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 ( KOM(2005)0122 – 2005/0040(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil justice” ( COM(2005)0122 – 2005/0040(COD) )
Med skrivelse af 10. november 2006 anmodede De Retsudvalget om en udtalelse om retsgrundlaget for forslaget om programmet om civilret for 2007-2013, jf. forretningsordenens artikel 35, stk. 2.
By letter of 10 November 2006, you requested the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) of the Rules of Procedure to give an opinion on the legal basis of the proposal establishing the civil justice programme for 2007-2013.
Kommissionen foreslog at anvende EF-traktatens artikel 61, litra c, sammenholdt med artikel 67, stk. 2, som retsgrundlag for afgørelsen, medens Rådet foreslår, at artikel 67, stk. 2, erstattes med artikel 67, stk. 5.
The Commission proposed to adopt Article 61(c) of the EC Treaty jointly with Article 67(2) as the legal basis for the decision, whilst the Council suggests that Article 67(2) should be replaced by Article 67(5).
Forslaget sigter på oprettelse af et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for at bidrage til at styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The proposal concerned seeks to establish for 2007-2013 the specific programme “Civil justice” within the general programme "Fundamental Rights and Justice" with a view to helping to reinforce the area of freedom, security and justice.
Oprettelse af et sådant område ville sætte de retlige myndigheder i stand til at samarbejde effektivt og sikre, at borgerne får bedre adgang til domstolene og hverken forhindres i eller opgiver at udøve deres rettigheder, fordi retssystemerne er uforenelige og indviklede.
The creation of such an area would enable judicial authorities to cooperate effectively and ensure that citizens have a better access to justice without being prevented or discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Det ville også gøre det muligt at indføre princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og konstant forbedre domstolenes virkemåde.
Furthermore, it also would enable the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Det fremgår klart af Domstolens faste retspraksis, at spørgsmålet om valg af retsgrundlag ikke kan afgøres af Fællesskabets lovgivende myndighed efter dennes eget skøn, men derimod skal foretages på grundlag af objektive forhold, som Domstolen kan efterprøve
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not in the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors amenable to judicial review
Sag 45/86, Kommissionen mod Rådet [1987], Sml. s. 1439, præmis 5. .
Case 45/86, Commission v. Council [1987] ECR 1439, para.
Disse forhold omfatter navnlig den pågældende retsakts formål og indhold
5. , such as the aim and content of the measure in question
Sag C-300/89, Kommissionen mod Rådet [1991], Sml.
Case C-300/89, Commission v. Council [1991] ECR I-287, para.
I, s. 287, præmis 10, og sag C-42/97, Europa-Parlamentet mod Rådet [1999], Sml.
10, and Case C-42/97, European Parliament v. Council [1999] ECR I-869, para.
Desuden bør den afgørende faktor være en retsakts hovedformål
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
Sag C-377/98, Nederlandene mod Europa-Parlamentet og Rådet [2001], Sml.
Case C-377/98, Netherlands v. European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, para.
Det fremgår tydeligt af målene i forslagets artikel 2, dvs. "fremme af det retlige samarbejde for at bidrage til oprettelsen af et egentligt europæisk strafferetligt område baseret på gensidig anerkendelse og gensidig tillid" og "fremme tilpasningen af de eksisterende retssystemer i medlemsstaterne" , at programmets hovedformål faktisk er at indføre et retligt samarbejde på det civilretlige område.
It seems evident from the objectives mentioned in Article 2 of the proposal, that is to say, "to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence; to promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union ..." , that the main object of the programme is in fact to establish judicial cooperation in civil matters.
Hertil kommer, at forslagets indhold hovedsagelig består af en række foranstaltninger, der skal muliggøre et sådant retligt samarbejde på det civilretlige område, også under hensyntagen til dets relevans for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Furthermore, the content of the proposal mainly consists of a variety of actions intended to make such judicial cooperation in civil matters possible, having regard also to its relevance for the creation of an area of freedom, security and justice.
Det fremgår af ovenstående betragtninger, at retsgrundlaget for forslaget til afgørelse bør være artikel 61, litra c, sammenholdt med artikel 67, stk. 5, eftersom de i sidstnævnte bestemmelse omhandlede foranstaltninger svarer til den type foranstaltninger, der indføres med det foreslåede program.
In follows from the above considerations that the proposal for a decision should be based on Article 61(c) jointly with Article 67(5), given that the measures provided for in the latter provision correspond to the type of measures provided for in the proposed programme.
Desuden er det muligt, at Kommissionens valg af artikel 67, stk. 2, som retsgrundlag for retsakten skyldes en fejl, da det af retsaktens formål og indhold klart fremgår, at retsgrundlaget bør være artikel 67, stk. 5.
Moreover, it is possible that the Commission erred in choosing Article 67(2) as the legal basis of the act, given that it is clear from its object and the content that it should be based on Article 67(5).
Som konklusion er der ikke noget problem med hensyn til foreneligheden mellem artikel 67, stk. 5, og artikel 61, litra c), der sammenholdt fortsat er forslagets retsgrundlag.
To conclude, there is no problem with regard to the compatibility between Article 67(5) and Article 61(c) - which remains the joint legal basis for the proposal.
Artikel 61, litra c), definerer typen af foranstaltninger, der skal vedtages "med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" , og som alle kan vedtages i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning, medens det af artikel 67, stk. 5, fremgår, hvilken procedure der skal anvendes for vedtagelse af sådanne foranstaltninger, nemlig fælles beslutningstagning.
Article 61(c) defines the type of measures to be adopted "in order to establish progressively an area of freedom, security and justice" , all of which may be adopted under the codecision procedure, whilst Article 67(5) establishes the procedure to be used for the adoption of such measures, namely codecision.
På mødet den 20. november 2006 behandlede Retsudvalget ovennævnte spørgsmål og vedtog, at artikel 61, litra c), sammenholdt med artikel 67, stk. 5, skal betragtes som det korrekte retsgrundlag for forslaget
At its meeting of 20 November 2006, the Committee on Legal Affairs examined this question and decided that Article 61 (c) jointly with Article 67 (5) should be regarded as the lawful legal basis for the proposal in question
Til stede ved afstemningen var: Giuseppe Gargani (ordfører), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner og Jaroslav Zvěřina. .
Those present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina .
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice".
Kommissionen foreslog et nyt udgiftsområde 3 "Borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed" i sit for Parlamentet og Rådet forelagte forslag til Unionens næste finansielle ramme (2007-2013)
The Commission proposed a new Heading 3 "Citizenship, Freedom, Security and Justice in its proposal for the next financial framework of the Union (2007-2013) presented to Parliament and Council
KOM(2004)0101 . med en samlet bevilling på 24,705 mia. EUR, hvoraf 65 % foresloges afsat til den endelige gennemførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
COM(2004)0101 . with a total allocation of EUR 24,705 billion out of which 65% were proposed to be addressed to the completion of an Area of Freedom, Security and Justice.
I sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
In its resolution of 8 June 2005 "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013"
P6_TA(2005)0224 . foreslog Europa-Parlamentet en forhøjelse på 1 mia. EUR (i 2004-priser) og præciserede, at denne forhøjelse burde gå til grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af kriminalitet.
P6_TA(2005)0224 . the European Parliament proposed an increase of EUR 1 billion (2004 prices) specifying that it should be dedicated to fundamental rights and the fight against crime.
Det her omhandlede forslag er et af de fire forslag til afgørelser, som tilsammen udgør det rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for perioden januar 2007 - december 2013
This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme “Fundamental Rights and Justice”
KOM(2005)0122 . , som Kommissionen forelagde i april 2005, og hvortil der i alt foresloges opført 543 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
COM(2005)0122 . presented by the Commission on April 2005 and proposed for a period from January 2007 to December 2013 with a global allocation of EUR 543 million in commitment appropriations.
Under rammeprogrammet foreslås der gennemført fire særprogrammer: særprogrammet om bekæmpelse af vold og forebyggelse af narkotikamisbrug, særprogrammet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, særprogrammet om strafferet og særprogrammet om civilret.
Four specific programmes are set up as part of the framework programme: The fight against violence and drugs prevention programme, the fundamental rights and citizenship programme, the criminal justice programme and the civil justice programme.
Det her omhandlede særprogram om civilret fokuserer hovedsagelig på fremme af det retlige samarbejde for at bidrage til oprettelsen af et egentligt europæisk område for civil- og handelsretlige anliggender baseret på gensidig anerkendelse og gensidig tillid.
The present proposal for a civil justice programme is mainly focused on the promotion of judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Programmets øvrige prioriteringer er:
Other priorities of the programme are: