natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omregningstabellen baseres på de udbyttesatser, der svarer til de forskellige sukkerindhold.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Hvis en sælger har indgået en leveringskontrakt med en fabrikant om levering af sukkerroer med henblik på produktion af kvotesukker, betragtes alle leverancer fra den pågældende sælger, omregnet i henhold til nr. 2 i dette punkt, som leverancer med henblik på produktion af kvotesukker, op til den mængde sukkerroer, der er angivet i leveringskontrakten.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet intended for the production of quota sugar, all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries of beet intended for the production of quota sugar, up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Fabrikanter, der fremstiller en mindre sukkermængde end den mængde kvotesukkerroer, som de før såningen har indgået leveringskontrakt om, skal fordele den sukkerroemængde, som svarer til en eventuel yderligere produktion op til kvoten, mellem de sælgere, med hvem de før såningen har indgået kontrakter om levering af sukkerroer med henblik på produktion af kvotesukker.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing contracts for the delivery of beet intended for the production of quota sugar.
Denne bestemmelse kan fraviges ved brancheaftaler.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
PUNKT IV
POINT IV
Det fastsættes i leveringskontrakten, hvor længe der normalt skal leveres sukkerroer, og hvordan leverancerne skal fordeles tidsmæssigt.
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
PUNKT V
POINT V
I leveringskontrakten fastsættes der opsamlingssteder for sukkerroer.
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
Hvor sælgere og fabrikanter allerede havde indgået en leveringskontrakt for det foregående produktionsår, forbliver de opsamlingssteder, som de aftalte for leverancerne i det pågældende produktionsår, de samme.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Det fastsættes i leveringskontrakten, at omkostningerne til læsning og til transport fra opsamlingsstederne afholdes af fabrikanten, medmindre der er indgået særlige aftaler på basis af lokale regler eller kutymer gældende før det foregående produktionsår.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
For Danmark, Grækenland, Spanien, Irland, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige, hvor sukkerroerne leveres frit fabrik, gælder dog, at det i leveringskontrakten skal fastsættes, at fabrikanten skal bære en del af læsnings- og transportomkostningerne, ligesom det skal fastsættes, hvor stor en procentdel eller hvor stort et beløb det drejer sig om.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
PUNKT VI
POINT VI
I leveringskontrakten fastsættes der overtagelsessteder for sukkerroer.
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
Hvor sælgere og fabrikanter allerede havde indgået en leveringskontrakt for det foregående produktionsår, forbliver de overtagelsessteder, som de aftalte for leverancerne i det pågældende produktionsår, de samme.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
PUNKT VII
POINT VII
Det fastsættes i leveringskontrakten, at sukkerindholdet skal beregnes ved polarisation.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
Der udtages en prøve af sukkerroerne ved overtagelsen.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
Det kan ved brancheaftale være fastsat, at prøver skal udtages på et andet tidspunkt.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
I så fald fastsættes det i leveringskontrakten, at der skal foretages en regulering for at udligne en eventuel formindskelse af sukkerindholdet i perioden mellem overtagelsen og prøveudtagningen.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
PUNKT VIII
POINT VIII
Det fastsættes i leveringskontrakten, at bruttovægt, tara og sukkerindhold skal bestemmes på én af følgende måder:
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
a) i fællesskab af fabrikanten og sukkerroeavlernes brancheorganisation, hvis dette er fastsat ved brancheaftale
(a) jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
b) af fabrikanten under tilsyn af sukkerroeavlernes brancheorganisation
(b) by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
c) af fabrikanten under tilsyn af en sagkyndig, der er anerkendt af den pågældende medlemsstat, forudsat at sælgeren bærer omkostningerne.
(c) by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
PUNKT IX
POINT IX
Det fastsættes i leveringskontrakten, at fabrikanten for den samlede leverede mængde sukkerroer skal gøre mindst én af følgende ting:
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
a) stille den friske pulp fra den leverede sukkerroemængde gratis til rådighed for sælgeren, ab fabrik
(a) to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
b) stille en del af denne pulp, presset, tørret eller tørret og tilsat melasse, gratis til rådighed for sælgeren, ab fabrik
(b) to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
c) stille pulpen, presset eller tørret, til rådighed for sælgeren, ab fabrik; i så fald kan fabrikanten forlange, at sælgeren afholder omkostningerne ved presning eller tørring
(c) to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
d) yde kompensation til sælgeren under hensyntagen til mulighederne for at afsætte den pågældende pulp.
(d) to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
Hvis en del af eller hele den leverede mængde sukkerroer underkastes forskellig behandling, fastsættes det i leveringskontrakten, at fabrikanten skal overholde mindst to af forpligtelserne i første afsnit.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
Der kan ved brancheaftale være fastsat et andet leveringsstadium for pulp end det, der er omhandlet i nr. 1, litra a), b) og c).
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
PUNKT X
POINT X
Der fastsættes i leveringskontrakterne frister for betaling af eventuelle forskud og for betaling af købsprisen for sukkerroer.
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
De frister, der er omhandlet i nr. 1, er dem, der var gældende i det foregående produktionsår.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
PUNKT XI
POINT XI
Hvis der i en leveringskontrakt er fastsat bestemmelser for anliggender, der er omhandlet i dette bilag, eller hvis en leveringskontrakt indeholder bestemmelser for andre anliggender, må sådanne bestemmelser og disses virkninger ikke være i strid med dette bilag.
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
PUNKT XII
POINT XII
Brancheaftaler skal indeholde voldgiftsklausuler.
Agreements within the trade shall contain arbitration clauses.
Hvis der i en brancheaftale på EF-plan, regionalt plan eller lokalt plan er fastsat bestemmelser for anliggender, der er omhandlet i denne forordning, eller hvis en brancheaftale indeholder bestemmelser for andre anliggender, må sådanne bestemmelser og disses virkninger ikke være i strid med dette bilag.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Ved aftaler som omhandlet i nr. 2 fastsættes navnlig:
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
a) regler for fordelingen på sælgerne af de sukkerroemængder, som fabrikanten før såningen beslutter at købe til fremstilling af sukker inden for kvoten
(a) rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
b) fordelingsregler som omhandlet i punkt III, nr. 4
(b) rules on distribution as referred to in Point III(4);
c) en omregningstabel som omhandlet i punkt III, nr. 2
(c) the conversion scale referred to in Point III(2);
d) regler for valg og levering af frømateriale af de sukkerroesorter, der skal avles
(d) rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
e) minimumsindholdet af sukker i de sukkerroer, der skal leveres
(e) the minimum sugar content of beet to be delivered;
f) krav om, at fabrikanten og sælgernes repræsentanter skal rådføre sig med hinanden, inden der fastsættes en startdato for sukkerroeleverancerne
(f) a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
g) ydelse af præmier til sælgerne for tidlige og sene leverancer
(g) the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
h) nærmere oplysninger om:
(h) details of:
i) den del af pulpen, der er omhandlet i punkt IX, nr. 1, litra b)
(i) the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
ii) de omkostninger, der er omhandlet i punkt IX, nr. 1, litra c)
(ii) the costs referred to in Point IX(1)(c),
iii) den kompensation, der er omhandlet i punkt IX, nr. 1, litra d)
(iii) the compensation referred to in Point IX(1)(d);
i) sælgerens afhentning af pulp
(i) the removal of pulp by the seller;
j) regler for, hvordan en eventuel forskel mellem referenceprisen og den faktiske salgspris for sukkeret skal fordeles mellem fabrikanten og sælgerne, jf. dog bestemmelserne om minimumsprisen for kvotesukkerroer som fastsat i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006.
(j) without prejudice to the provisions concerning the minimum price for quota beet, as laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 318/2006, rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
PUNKT XIII
POINT XIII
Hvis det ikke ved brancheaftale er fastsat, hvordan de mængder sukkerroer, som fabrikanten før såningen tilbyder at købe til fremstilling af sukker inden for kvoten, bør fordeles mellem sælgerne, kan den pågældende medlemsstat selv fastsætte regler for en sådan fordeling.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Ved sådanne regler kan traditionelle sælgere af sukkerroer til kooperativer også få tildelt leveringsrettigheder ud over dem, de ville få, hvis de var medlemmer af sådanne kooperativer.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
(Delvis overtagelse af Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, bilag II )
(Partial incorporation of the text of Annex II to Council Regulation (EC) No 318/2006).
Kommissionen har som led i udmøntningen af sin handlingsplan om forenkling af den fælles landbrugspolitik fremsat et forslag til forordning, som sammenskriver de nuværende 21 forordninger om sektorspecifikke fælles markedsordninger (FMO'er) og samler dem i én grundforordning for at strømline og forenkle rammebestemmelserne, uden at der ændres ved den grundlæggende politik.
As part of implementation of its action plan to simplify the common agricultural policy, the Commission has put forward a proposal for a regulation that consolidates the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations (CMOs) and combines them into a single basic regulation with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policy.
Forslaget er en opfølgning på den strategi, der blev påbegyndt ved 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik, hvor der blev fastsat horisontale rammebestemmelser for alle direkte betalinger, og hvor en række støtteordninger blev samlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 (enkeltbetalingsordningen).
The proposal is a follow-up to the strategy commenced with the 2003 reform of the common agricultural policy where a horizontal legal framework was established for all direct payments and an array of support systems was amalgamated in Council Regulation (EC) No 1782/2003 (the single payment scheme).
Resultatet af nærværende forslag vil være ét fælles sæt samordnede regler for klassiske områder som intervention, privat oplagring, toldkontingenter, eksportrestitutioner, beskyttelsesforanstaltninger, statsstøtte- og konkurrenceregler samt meddelelse og rapportering af data.
The result of this proposal will be a single set of harmonised rules in the classic areas of intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, state aid and competition rules and the communication and reporting of data.
De nuværende sektorspecifikke regler er blevet omorganiseret efter instrument eller politikområde og så vidt muligt samlet i horisontale bestemmelser.
The existing sector-specific rules have been re-arranged by instrument or policy area and merged where possible into horizontal provisions.
Dette er muligt, fordi de fleste sektorspecifikke forordninger har samme struktur og en lang række bestemmelser til fælles.
This is possible because most basic regulations follow the same structure and have numerous provisions in common.
Det gælder især reglerne for handel med tredjelande og de almindelige bestemmelser, men også i et vist omfang reglerne for det indre marked.
This is the case in particular as regards the rules on trade with third countries and general provisions but also to a certain extent for the rules related to the internal market.
De sektorspecifikke grundforordninger indeholder forskellige løsninger på identiske eller tilsvarende problemer, som Kommissionen i sit forslag har harmoniseret og forenklet med en horisontal løsning.
The basic sectoral regulations contain different solutions to identical or similar problems which the Commission has harmonised and simplified in its proposal with a horizontal approach.
De igangværende reformer af markedsordningerne berøres som udgangspunkt ikke, men resultatet heraf vil efterfølgende blive indskrevet i forordningsteksten.
The ongoing reforms of market organisations will not be affected initially but their outcome will subsequently be incorporated into the regulation.
Bestemmelserne i den foreslåede forordning foreslås at træde i kraft, således at man får en smidig overgang til de nye regler.
It is proposed that the provisions in the proposed regulation enter into force in such a way as to ensure a smooth transition to the new rules.
I alt 41 forordninger kan ophæves, når nærværende fælles markedsordning træder i kraft.
A total of 41 regulations can be repealed when this common market organisation takes effect.
Forenkling af den fælles landbrugspolitik
Simplification of the common agricultural policy
Kommissionen har med dette forslag begivet sig ud i et ambitiøst og prisværdigt projekt.
With this proposal, the Commission has embarked on an ambitious and laudable project.
Selvom det ikke umiddelbart fremstår som en indlysende forenkling for alle dem, der hidtil har opereret med én eller enkelte markedsordninger, vil det formentligt, og forhåbentligt, hurtigt fremstå som en forenkling efter en tilvænningsfase.
Even though it does not immediately appear to be an obvious simplification for all those who up to now have had to deal with only one or just a few market organisations, it will presumably, and hopefully, rapidly turn out to be a simplification after a period of familiarisation.
For dem, der anvender flere af de sektorspecifikke markedsordninger eller vil skabe sig et overblik over de forskellige markedsordninger, er dette konsoliderede regelsæt en kærkommen hjælp.
For those using several of the sector-specific market organisations or wanting an overview of the various market organisations, this consolidated set of rules is a welcome aid.
Denne lovgivningspakke udgør landbrugserhvervets rammevilkår, og det overordnede mål bør være at skabe klarhed om rammevilkårene på en måde, som også opleves som en forenkling af dem, som er målgruppen for denne lovgivning.
This legislative package constitutes the regulatory framework for the agricultural industry and the overriding aim should be to create clarity around this regulatory framework in such a way that it is also perceived as a simplification by those for whom this legislation is designed.
Kommissionen har gentagne gange forsikret, at der udelukkende er tale om tekniske ændringer, og at forenklingen ikke skal ses som et forsøg på at ændre den underliggende politik.
The Commission has given repeated assurances that only technical changes are involved and that simplification must not be seen as an attempt to change underlying policy.
Ikke desto mindre har Kommissionen foreslået at fjerne muligheden for offentlig intervention for svinekød med den udmærkede begrundelse, at ordningen ikke har været anvendt i 3 årtier, men dermed begiver Kommissionen sig ud i politikændringer.
Nevertheless, the Commission has proposed removing the option of public intervention for pigmeat on the admirable grounds that the scheme has not been used for three decades but, in so doing, the Commission is embarking on policy changes.
For at skabe mest mulig troværdighed omkring Kommissionens udelukkende tekniske intentioner mener ordføreren, at interventionsordningen for svinekød bør bevares, så ændringerne i nærværende forslag udelukkende er af teknisk karakter.
In order to confer maximum credibility on the Commission’s exclusively technical intentions, the rapporteur believes that the intervention scheme for pigmeat should be retained so that the changes in this proposal remain exclusively of a technical nature.
Én fælles grundforordning
A single basic regulation
Når alle sektorspecifikke forordninger samles i én grundforordning er det en logisk følge, at de sektorforordninger, der lige nu gennemgår en reform, og som holdes ude af dette forslag, indskrives når reformerne er færdigbehandlede.
When all sectoral regulations are to be combined in one single basic regulation, it is a logical consequence that the sectoral regulations that are currently being reformed and that are excluded from this proposal should be incorporated once the reforms have been completed.
Det burde derfor være overflødigt at tage forskud på resultaterne og indskrive delelementer allerede nu.
It ought therefore to be unnecessary to anticipate outcomes and incorporate parts of the reform prematurely.
Overdragelse af beføjelser fra Rådet til Kommissionen
Transferral of powers from the Council to the Commission
Kommissionen foreslår, at visse bestemmelser i de gældende rådsforordninger har så teknisk karakter, at det ikke skønnes hensigtsmæssigt at bevare reguleringskompetencen i Rådet.
The Commission proposes that certain provisions in the existing Council regulations are so technical in nature that it is not deemed appropriate for the Council to retain regulatory powers.
For disse bestemmelser foreslås reguleringskompetencen overdraget til Kommissionen bistået af en forvaltningskomité.
In respect of these provisions it is proposed that regulatory competence be transferred to the Commission assisted by a management committee.
Der er tale om tekniske bestemmelser såsom tekniske detaljer til kontraktvilkår, krav om meddelelse og offentliggørelse af brancheaftaler, opstilling af liste over produkter omfattet af privat oplagring mv., som Rådet hidtil har kunnet vedtage uden først at høre Europa-Parlamentet (de såkaldte retsakter af andengeneration).
These are technical provisions concerning such technical details as terms of contract, notification and disclosure requirements concerning sectoral agreements, listing of products subject to private storage, etc., which the Council has up to now been able to adopt without first consulting the European Parliament (‘second-generation acts’).
For så vidt der udelukkende er tale om bestemmelser af rent teknisk karakter finder ordføreren det rimeligt at overdrage reguleringskompetencen til Kommissionen, der kan træffe beslutning hurtigt og effektivt.
Insofar as these are solely provisions of a purely technical nature, the rapporteur feels it is reasonable to transfer regulatory competence to the Commission which can take decisions swiftly and effectively.
Enhver beslutning af politisk karakter skal fortsat vedtages efter proceduren i traktatens artikel 37, efter høring af Europa-Parlamentet.
Any decision of a political nature must continue to be adopted in accordance with the procedure set out in Article 37 of the Treaty after consulting the European Parliament.
Oprettelse af én fælles forvaltningskomité
Establishment of a single management committee
I forlængelse af den foreslåede forenkling, foreslår Kommissionen endvidere, at der blot anvendes én forvaltningskomité.
Following up the proposed simplification, the Commission further proposes that there should be only one management committee.
I forlængelse af den seneste reform af den fælles landbrugspolitik synes det fornuftigt at reducere antallet af forvaltningskomitéer i forbindelse med konsolideringen af nærværende regelsæt, men at reducere antallet til én forvaltningskomité rejser tvivl om, hvordan det samtidigt er muligt at sikre, at den nødvendige sektorekspertise er til stede.
By way of follow-up to the most recent reform of the common agricultural policy it seems sensible to cut the number of management committees when consolidating the existing set of rules, but cutting the number to one single management committee raises doubts as to how it is possible at the same time to ensure that the necessary sectoral expertise is available.
Kommissionen redegør i forslaget ikke tilstrækkeligt for, hvordan én enkelt forvaltningskomité kan tilvejebringe den nødvendige sektorekspertise og fungere i praksis.
The Commission does not explain satisfactorily in the proposal how a single management committee can achieve the necessary sectoral expertise and operate in practice.