natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagne tekster, P6_TA-PROV(2005)0460 . ;
Texts adopted , P6_TA(2005)0460 . ;
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1). først og fremmest var beregnet på Kommissionen; er klar over, at agenturernes rammefinansforordning
Notes that the Financial Regulation was designed primarily for the Commission; is aware that the agencies' framework Financial Regulation
Sektion III Kommissionen
Section III – Commission
1. bemærker, at det på grund af den vanskelige situation i forbindelse med udgiftsområde 4 (eksterne forbindelser) var nødvendigt at anvende fleksibilitetsinstrumentet igen i 2004 for at sikre, at alle væsentlige behov kunne dækkes; er dybt foruroliget over det bevillingsniveau, Det Europæiske Råde afsatte til udgiftsområde 4 under den fremtidige finansielle ramme i december 2005, som kun kan medføre en fortsættelse af den nuværende utilfredsstillende situation, og opfordrer sine forhandlingsdeltagere til at sikre, at den endelige aftale indeholder et realistisk bevillingsniveau for udgiftsområdet vedrørende EU som global partner og passende bevillinger, der sikrer fleksibilitet, herunder navnlig et fleksibilitetsinstrument, der tager udgangspunkt i det nuværende fleksibilitetsinstrument, men med langt flere bevillinger;
Notes that, due to the difficult situation in Heading 4 (External Relations), it was necessary to mobilise the Flexibility Instrument once again in 2004 in order to ensure that all essential needs could be covered; expresses serious concern at the level of resources foreseen by the December 2005 European Council for Heading 4 under the future Financial Framework, which can only lead to a continuation of the current unsatisfactory situation, and calls upon its negotiators to ensure that the final agreement includes a realistic level of resources for the Heading ‘The EU as a Global Partner’ and appropriate provisions guaranteeing flexibility including, in particular, a Flexibility Instrument modelled on the current Flexibility Instrument but with considerably increased resources;
Reform af systemet for forvaltning af ekstern bistand
Reform of the external aid management system
3. glæder sig over Revisionsrettens særberetning om Kommissionens forvaltning af det økonomiske samarbejde med landene i Asien; bemærker Revisionsrettens kritik af, at udgifterne ikke målrettes, og at proceduren for ansøgning om de panasiatiske projekter var tung og kompliceret; glæder sig over, at de reviderede projekter omfattede et væsentligt antal støttemodtagere; tilslutter sig henstillingen til Kommissionen om at sikre, at ansøgningsprocedurerne ikke er unødigt komplicerede, at delegationerne yder passende bistand til ansøgerne, og at der er større fokus på projektets bæredygtighed;
Welcomes the Court's Special Report on the Commission's management of economic cooperation in Asia; takes note of the Court's finding that there has been a lack of focus in the expenditure and, equally, that Asia-wide projects suffered from an overly complex application procedure; welcomes the statement that the projects audited reached a sizeable number of beneficiaries; endorses the recommendations that the Commission should ensure that application procedures are not unnecessarily complex, that Delegations give adequate assistance to applicants, and that there be a greater focus on a project's sustainability;
6. gentager sin støtte til Solidaritetsfonden for Latinamerika; mener, at en sådan fond skal ledsages af en større social forpligtelse hos de politiske og økonomiske ledere i de pågældende lande; glæder sig over, at den sociale samhørighed bliver et nøglespørgsmål på det kommende topmøde i Wien;
Reiterates Parliament's support for a Solidarity Fund for Latin America; believes such a fund would have to be accompanied by greater social commitment from the political and economic leadership of the countries in question; is pleased to note that social cohesion will be a key issue at the forthcoming Vienna Summit;
7. bemærker Revisionsrettens påvisning af, at der fortsat er svagheder i forvaltningskapaciteten i Bulgarien og Rumænien; glæder sig over de forbedringer, der allerede er foretaget, og opfordrer indtrængende myndighederne i Bulgarien og Rumænien til fortsat at udvide overvågningen af førtiltrædelsesbistanden med henblik på at forberede dem på en mere effektiv anvendelse af EU's strukturfonde; opfordrer samtidig indtrængende Kommissionen til at forbedre sin forvaltning og målretning af disse fonde;
Notes the Court's finding that weaknesses in the management capacity of Bulgaria and Romania remain, welcomes the improvements that have already been made and urges the Bulgarian and Romanian authorities to continue enhancements in the supervision of pre-accession assistance in order to prepare them for more efficient use of EU Structural Funds; at the same time, urges the Commission to improve its management and targeting of those funds;
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 - Sektion III — Kommissionen
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section III - Commission
Særberetning nr. 4/2005, punkt 63. ; har tillid til, at sådanne indikatorer vil blive indført for perioden 2007-2013;
Special Report No 4/2005 paragraph 63. on the need for objective, useful and comprehensive indicators to measure the output of aid; trusts that these will be put in place for the period 2007-13;
Særberetning nr. 2/2005, punkt 65, fodnote 2. ;
Special Report No 2/2005 paragraph 65, footnote (2). ";
8. glæder sig over, at antallet af ansatte for hvert forvaltet beløb på 10 000 000 EUR i gennemsnit er steget fra 4,1 i 1999 til 4,8 i 2004; beklager, at dette tal fortsat ligger et godt stykke under gennemsnittet for europæiske donorer, og at tendensen er faldende;
Welcomes the increase in average staff per EUR 10 000 000 managed from 4.1 in 1999 to 4.8 in 2004; regrets that this figure remains well below the average for European donors and is now falling;
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Kapitel 5: Strukturforanstaltninger
On Chapter 5: Structural Measures
4. opfordrer medlemsstaterne, Kommissionen og især de relevante generaldirektorater til at samarbejde effektivt på grundlag af principperne om god tro og forsvarlig økonomisk forvaltning for at sikre, at navnlig bevillinger fra strukturfondene tildeles på behørig vis;
Calls on Member States, the Commission and in particular the relevant Directorates-General to work together effectively, according to the principles of good faith and sound financial management, to ensure that appropriations from the Structural Funds in particular are properly allocated;
Kapitel 6: Interne politikker
On Chapter 6: Internal Policies
10. opfordrer Kommissionen til at træffe praktiske foranstaltninger til forenkling af procedurerne i lyset af den usikkerhed, der er forbundet med godkendelsen af forslagene.
Calls on the Commission, in view of the uncertainty regarding the adoption of proposals for participation in Community programmes, to take practical measures to facilitate the procedures.
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 - Sektion III - Kommissionen
Discharge for implementation of the European Union general budget of for the financial year 2004 - Section III - Commission
Edit Bauer, Dieter-Lebrecht Koch, Lasse Lehtinen, Jamila Madeira, Marianne Mikko, Dimitrios Papadimoulis, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Barbara Weiler
Edit Bauer, Dieter-Lebrecht Koch, Lasse Lehtinen, Jamila Madeira, Marianne Mikko, Dimitrios Papadimoulis, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Barbara Weiler
5. er på grundlag af de disponible data af den opfattelse, at der kan meddeles Kommissionen decharge for bevillingerne inden for politikområderne miljø, folkesundhed og fødevaresikkerhed.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Commission can be granted discharge in respect of expenditure in the areas of environmental policy, public health and food safety.
Denne udtalelse behandler budgetgennemførelsen på politikområderne miljø, folkesundhed og fødevaresikkerhed for regnskabsåret 2004.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2004.
Gennemførelsesgraden for forpligtelser på miljøbudgetposterne var meget god, hvad angår interne politikker, og nåede et gennemsnitsniveau på 96 %.
The implementation rates for commitments for the environment budget lines were very good as regards internal policies, reaching the average level of 96%.
Dette skyldtes i vid udstrækning de høje forpligtelsessatser for Forest Focus og LIFE-programmet, der dækker mere end 2/3 af politikområdets budget.
This was largely due to the high commitment rates of Forest Focus and the LIFE programme, which represent more than 2/3 of the budget for this policy area.
Gennemførelsesgraden for forpligtelser lå på mellem 97 % og 99 %.
Their commitment rates were between 97% and 99%.
Disse programmer er ret specifikke, og derfor er antallet af kvalificerede ansøgere lille.
These programmes are of a quite specific nature and the number of eligible applicants is therefore small.
I visse tilfælde har de nødvendige finansielle bidrag til projekter været mindre end oprindeligt anslået.
In some cases, the final contributions needed for projects were smaller than initially estimated.
I 2004 har gennemførelsesgraden for den eksterne del af LIFE-programmet været relativt lav (73 %) på grund af projektansøgningernes ringe kvalitet.
In 2004, the implementation rate of the external policy arm of the LIFE Programme was relatively low, 73%, due to the poor quality of the project applications.
Kommissionens bestræbelser på at forbedre indkaldelsen af forslag og gøre mere reklame har ikke båret frugt i det forventede omfang.
The efforts by the Commission to improve the call for proposals and to give it more publicity had not borne fruit to the level expected.
Gennemførelsesgraden for GD Miljøs budgetposter "Lovgivning, oplysningskampagner og andre generelle foranstaltninger" og "Lovgivning på miljøområdet" var lavere end gennemsnittet (79 % og 78 %).
The implementation rates for the DG Environment budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions' and 'legislation in the field of environment' fell below the average (79% and 78%).
Disse budgetposter anvendes til at støtte en lang række foranstaltninger, Kommissionen iværksætter for at gennemføre den eksisterende lovgivning og udvikle nye initiativer.
These budget lines are used to support a wide range of actions undertaken by the Commission to implement existing legislation and develop new policy initiatives.
Ressourcerne gennemføres ved indkaldelse af forslag i forbindelse med støtte og en udbudsprocedure i forbindelse med undersøgelser og tjenestekontrakter.
The resources are implemented through calls for proposals for grants and procurement procedures for studies or service contracts.
Ifølge GD Miljø skyldes forpligtelsesniveauet til dels, at 2004 var et overgangsår for Kommissionen.
According to DG Environment, the level of commitments results partly from the fact that 2004 was a transition year for the Commission.
Visse foranstaltninger udsattes til 2005, så den nye Kommission kunne træffe de nødvendige afgørelser.
Some actions were postponed to 2005 in order to allow the new Commission to take the necessary decisions.
Ressourcerne blev fokuseret omkring opfølgning og gennemførelse af forslag.
Resources were focused on follow-up and implementation of proposals.
Det generelle billede er mindre tilfredsstillende, når det drejer sig om betalinger.
The overall picture is less satisfactory when it comes to payments.
Gennemførelsesgraden (77 %) kunne naturligvis være højere.
The rate, 77%, could naturally be higher.
Kommissionen kan uden tvivl forbedre sine egne projektforvaltnings-, planlægnings- og regnskabssystemer, men der vil altid være elementer i tilknytning til projekter og tilskud, som Kommissionen ikke umiddelbart er herre over.
The Commission can certainly improve its own project management, planning and accounting systems but there are always elements related to projects and grants that are out of the Commission's immediate control.
På den anden side må man ikke glemme, at den (endelige) gennemførselsgrad er en indikator for hele procedurens succes, fra vedtagelsen af retsakten, over udvælgelsen af de enkelte projekter og til betalingen af støttemodtagerne.
On the other hand, it should be remembered that the (final) payment rate is an indicator of the success of a whole procedure, from the adoption of a legal act to the selection of individual projects and to the actual payments to the beneficiaries.
Regnskabsåret 2004 var andet år i det flerårige sundhedsprogram (2003-2008), der dominerer sundhedsudgifterne i EU.
Year 2004 was the second year of the multi-annual Public Health programme (2003-2008), which dominates the spending on health in the European Union.
Programmet tiltrak fortsat et stort antal ansøgninger, der nu var mere specifikke og af bedre kvalitet, end det var tilfældet det første år.
The programme continued to attract a great number of applications, which were now more focused and of better quality than in the first year.
Næsten 95 % af bevillingerne i 2004 kunne forpligtes.
Almost 95% of the appropriations for 2004 could be committed.
Op til 60 % af betalingsbevillingerne blev udnyttet.
Up to 60% the payment credits were used.
Ifølge GD SANCO blev de enkelte forpligtelser for tilskudsaftaler indgået senere i år end forudset, og derfor blev der ikke foretaget præfinansieringsbetalinger i 2004 for tilskudsaftaler, der var et resultat af opfordringer til at indsende forslag i 2004.
According to DG SANCO, individual commitments for the grant agreements were made later in the year than foreseen, and therefore no pre-financing payments were made in 2004 for grant agreements resulting from the 2004 call for proposals.
Forsinkelserne skyldtes delvis indførelsen af tilskudsaftaler med flere partnere, der medførte en del tidskrævende papirarbejde.
The delays were partly due to the introduction of 'multi-partner grant agreements' which required some time consuming paper work.
Det indledende arbejde i forbindelse med gennemførelsesorganet vedrørende folkesundhedsprogrammet og det nye forbrugerprogram for 2007-2013 bandt en del menneskelige ressourcer med henblik på gennemførelsen af programmet.
Moreover, the preparatory work for the Public Health Executive Agency and the new Health and Consumer Programme for 2007-2013 tied up part of the human resources devoted to the implementation of the programme.
GD SANCO forsøger bevidst at forbedre gennemførelsescyklen ved hjælp af forskellige administrative og projektforvaltningsmæssige tiltag.
DG SANCO is consciously trying to improve the implementation cycle by various administrative and project management measures.
GD SANCO var sammen med GD AGRI ansvarlig for gennemførelsen af EU's tobaksfond.
DG SANCO was responsible, again together with DG AGRI, for the implementation of Community tobacco fund.
De forbedrede gennemførelsesgrader (99,2 % for forpligtelser og 87 % for betalinger) er udtryk for, at de disponible bevillinger er blevet koncentreret i en enkelt flerårig kontrakt, der lettere kan håndteres end en række små kontrakter.
The improved implementation rates (99.2% for commitments) reflect the fact that the available funds have been concentrated on one single multi-annual contract, which is easier to handle than a number of small ones.
IMPLEMENTATION OF THE 2004 BUDGET
IMPLEMENTATION OF THE 2004 BUDGET
Public health (2003-2008) - Administrative expenditure
Public health (2003-2008) - Administrative expenditure
Community Tobacco Fund
Community Tobacco Fund
Total commitments 2004
Total commitments 2004
Total payments 2004
Total payments 2004
LIFE III – Projects on Community territory - Part II: Environmental protection
LIFE III – Projects on Community territory - Part II: Environmental protection
LIFE III – Projects on Community territory - Part II - Expenditure on administrative management
LIFE III – Projects on Community territory - Part II - Expenditure on administrative management
Awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment
Awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment
Legislation in the field of environment - Expenditure on administrative management
Legislation in the field of environment - Expenditure on administrative management
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment - administrative management
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment - administrative management
* Please note that part of the administrative expenditure is committed in accordance with the former Financial Regulation.
* Please note that part of the administrative expenditure is committed in accordance with the former Financial Regulation.
Those figures are not included in this table.
Those figures are not included in this table.
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 - Sektion III - Kommissionen
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section III - Commission
3. understreger, at det skal sikres, at de årlige indkaldelser af forslag til konkrete forbrugerbeskyttelsesprojekter gennemføres korrekt; opfordrer Kommissionen til at omsætte erfaringerne fra gennemførelsen af det aktuelle forbrugerprogram, når den skal udarbejde det nye program for perioden 2007-2013, idet der åbnes op for andre støttemodtagere, der ville være bedre rustet til at iværksætte de planlagte foranstaltninger;
Stresses that proper implementation of annual calls for proposals for specific consumer protection projects needs to be ensured; calls on the Commission to translate the lessons learnt during the execution of the current consumer programme in designing the new programme for 2007-2013, allowing for alternative beneficiaries that would be better equipped to undertake the actions envisaged;
I henhold til EF-traktatens artikel 276 meddeler Parlamentet - efter henstilling fra Rådet - med tilbagevirkende kraft decharge for gennemførelsen af Fællesskabets budget på grundlag af dechargeproceduren.
Under Article 276 of the Treaty, implementation of the Community budget is approved retrospectively by the Parliament - acting on a recommendation of the Council - through the discharge procedure .
Parlamentet afgiver således en formel erklæring om, at det er tilfreds med Kommissionens gennemførelse af budgettet, som samtidig er en politisk godkendelse.
Thereby Parliament states formally and endorses politically that it is satisfied with the implementation of the budget by the Commission.
Grundlaget for dechargeproceduren er Revisionsrettens årsberetning, der offentliggøres i november måned året efter det regnskabsår, årsberetningen vedrører.
The basis for the discharge procedure is the annual report by the Court of Auditors, published in the November of the year following the budgetary year to which it refers.
Bemærkningerne heri er udarbejdet på grundlag af Revisionsrettens revision af indtægter og udgifter, efter at hver enkelt EU-institution har forelagt deres reviderede regnskaber.
The observations in the Court's report arise from its audit of revenue and expenditure, following the submission of audited accounts by each of the European institutions.
Hver beretning indeholder en revisionserklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Each report contains a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the general budget.
I årsberetningen tages der også hensyn til særberetninger om specifikke områder, som Revisionsretten har vedtaget siden den foregående dechargeprocedure, og endvidere indeholder den en vurdering af, hvorvidt de foranstaltninger, der er truffet på grundlag af tidligere beretninger, er tilstrækkelige eller ej.
The annual report also takes into account the special reports on particular areas which the Court has adopted since the last discharge procedure; and comments on the adequacy of action taken in response to earlier reports.
Bemærkningerne vedrørende tidligere år er fulgt op af hensigtsmæssige foranstaltninger og kan derfor anses for at være tilstrækkeligt kontrolleret.
The observations of previous years have been followed up by appropriate action and therefore can be seen as adequately controlled.
Det vigtigste punkt i bemærkningerne vedrører revisionskapaciteten med hensyn til GD SANCO's (sundhed og forbrugerbeskyttelse) aktiviteter.
The main issue of observations were made in relation to the audit capabilities in the field of DG SANCO's activities.
Disse bemærkninger findes i punkt 6.8, 6.17, 6.32 og 6.34, herunder også Kommissionens svar herpå, hvoraf det fremgår, hvilke foranstaltninger denne påtænker at træffe eller allerede har truffet.
Under point 6.8, 6.17, 6.32 and 6.34 such observations can be found including the actions envisaged or taken by the Commission as presented by their replies.
Det bør nævnes, at GD SANCO ikke fuldt ud har kunnet leve op til de interne kontrolstandarder 22 og 18, men bestræber sig på at rette op på dette forhold inden for den nærmeste fremtid.
It should be noted that DG SANCO could not fully live up to Internal Control Standards 22 and 18 but is aiming to rectify this situation soon.
Det kan endvidere nævnes, at der i seks tilfælde er blevet tilbageholdt betalinger til støttemodtagere, fordi visse rapporter, som skulle have været forelagt, endnu ikke var modtaget.
Furthermore in the absence of certain required reports in 6 cases payments to beneficiaries had to be withheld.
Kommissionen har ikke knyttet noget svar til bemærkningen i punkt 6.15 vedrørende årlige indkaldelser af forslag til specifikke projekter på forbrugerbeskyttelsesområdet (i rammeafgørelsen var der afsat 72 mio. EUR for perioden 2004-2007 til finansiering af Fællesskabets aktioner inden for forbrugerpolitikken).
The observation under section 6.15 concerning the annual call for specific projects in the area of consumer protection (framework decision allotting 72 M € for the years 2004 to 2007 for financing Community actions in support of Consumer Policy) is left without a reply by the Commission.
Det foreslås derfor, at der gøres opmærksom herpå, jf. forslag nr. 3.
Therefore it is suggested to underline this point as provided for in suggestion number 3.
I det store og hele er den rådgivende ordfører af den opfattelse, at Kommissionen har afgivet overbevisende svar på de punkter, Revisionsretten har taget op.
By and large, the draftsman believes that the Commission has given convincing answers to the points made by the Court.
Parlamentet bør derfor efter hans opfattelse
Therefore he believes that Parliament should:
· påskønne Kommissionens indsats for at forebygge risikoen for fejl i forvaltningen af tilskud og glæde sig over, at der ikke er fremsat bemærkninger om foranstaltningerne vedrørende det indre marked og toldanliggender,
· welcome the Commission's action to exclude risks of errors in grant management as well as welcoming the absence of observations in relation to Internal Market and Customs policy actions