natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil derfor være yderst hensigtsmæssigt med tætte forbindelser mellem EU-medlemsstaterne, når der er tale om borgere fra EU-lande, der ikke er medlemmer af Sikkerhedsrådet eller af EU (idet det, så snart listen er vedtaget i Unionen, er Fællesskabets ansvar, der står på spil).
It would, therefore, be most helpful if there could be close communication among EU Member States in the event of citizens of an EU Member State not represented in the Security Council or the Community itself being concerned (since it will be the responsibility of the Community as a whole once the list is adopted within the Union).
I det konkrete tilfælde med Côte d’Ivoire kan man også spørge sig selv, om EU ikke også kunne sammenkoble de sanktionsforanstaltninger, som er fastsat af FN, og de tilsvarende mekanismer, der er fastlagt i artikel 96 i Cotonu-aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og AVS-landene.
Furthermore, in the specific case of Côte d'Ivoire, the Union could also look at the possibility of linking the UN sanctions with the equivalent EU mechanism provided for under Article 96 of the Cotonou Agreement between the Community and the ACP States.
For det andet mener ordføreren, at sanktionskomitéen hurtigt bør kunne behandle anmodninger om undtagelser af humanitære årsager, navnlig når disse anmodninger støttes af de EU-medlemsstater, som også er medlemmer af sanktionskomitéerne.
Secondly, the Sanctions Committee should be able to examine as a matter of urgency the requests for humanitarian exemptions, especially when they are recommended by EU Member States that are also members of the Sanctions Committee.
Disse medlemsstater vil ikke i dette andet forum kunne anvende mindre krævende kriterier end de kriterier, de har pligt til at anvende i EU.
The latter would not be able to apply less stringent criteria in this second body than they are obliged to apply within the Union.
Ud fra dette synspunkt er det positivt, at det i udkastet til en fællesskabsbeslutning, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodninger i de foregående høringer, i artikel 3 og 4 fastsættes, at myndighederne i den pågældende medlemsstat kan anvende humanitært begrundede undtagelser i hastesager (dette princip fremgår implicit af artikel 60, stk. 2, i EF-traktaten).
From this point of view, it is to be welcomed that, in line with Parliament's requests during previous consultations, Articles 3 and 4 of the proposal for a Council Regulation provide for the possibility for the authorities of the Member State concerned to apply humanitarian exemptions in advance in emergencies (a principle implicitly recognised by Article 60(2) of the EC Treaty).
Hvad angår strukturen i forslaget til beslutning, forekommer det i strid med traktaten at fremlægge en tekst til høring i Parlamentet, som indeholder et tomt bilag (ifølge Domstolens retspraksis skal Parlamentet have adgang til alle de nødvendige oplysninger for at kunne afgive udtalelse).
In terms of the structure of the proposal for a Council Regulation, it seems contrary to the Treaty to submit for Parliament's consultation a text containing a blank annex (according to Court of Justice case-law, Parliament must have access to all the necessary information for it to deliver an opinion).
Hvis man derfor ønsker at undgå klager på grund af overtrædelse af kravene til den grundlæggende udformning (som det tidligere er sket i forbindelse med offentliggørelsen af andre lister af samme type), vil det fornuftigste være at udelade bilaget fra forordningen, men lade Kommissionen anvende det som en fuldbyrdelsesforanstaltning og lade det være genstand for et (fortroligt) orienterende møde i det kompetente parlamentsudvalg.
If proceedings for infringements of an essential procedural requirement (a problem that has arisen on the publication of similar lists in the past) are to be avoided, the most sensible solution would be to omit the annex from the body of the regulation, making sure that it is adopted by the Commission as an implementing measure and that the parliamentary committee responsible is duly informed in advance (confidentially if necessary).
om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder på baggrund af situationen i Côte d’Ivoire
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
Udviklingsudvalget høres vedrørende et forslag til forordning om indefrysning af midler og økonomiske ressourcer for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Côte d'Ivoire.
The Committee on Development had been consulted on a proposal for a regulation aimed at freezing the funds and economic resources of certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire.
Forslaget til forordning er en gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1572(2004), der blev vedtaget den 15. november 2004, og som foruden indefrysning af midler og økonomiske ressourcer fastsætter en våbenembargo.
The proposal for a regulation seeks to implement United Nations Security Council Resolution 1572(2004) of 15 November 2004, which provides, in addition to this freezing of assets and economic resources, for an arms embargo.
Sikkerhedsrådets resolution omfatter personer, som udgør en trussel mod fredsprocessen og den nationale forsoningsproces i Côte d'Ivoire, herunder personer, som hindrer gennemførelsen af Linas-Marcoussis- og Accra II-aftalerne, enhver anden person, der kendes ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Côte d'ivoire på grundlag af oplysninger i det foreliggende tilfælde, enhver anden person, der offentligt tilskynder til had og vold [...] .
The UN Security Council resolution applies to persons 'who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d’Ivoire, in particular those who block implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d’Ivoire on the basis of relevant information, any other person who incites publicly hatred and violence [...]'.
Sikkerhedsrådet, der handler i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt, Fællesskabet og medlemsstaterne skal gennemføre denne foranstaltning.
As the Security Council was acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Community and the Member states are under an obligation to implement this measure.
Listen over de omfattede personer og enheder udarbejdes i fortrolighed af en sanktionskomité (artikel 14 i resolution 1572(2004)) for så vidt muligt at undgå overførsel af midler og økonomiske ressourcer, der skulle indefryses.
A list of the individuals and entities subject to this measure will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee (Article 14 of Resolution 1572(2004)) so as to prevent, as far as possible, the transfer of funds and economic resources which are to be frozen.
Selv om Udviklingsudvalget i princippet tilslutter sig sådanne sanktioner, der berører lederne uden at straffe befolkningen, skal der tages en række forbehold i form af følgende ændringsforslag:
Although the Committee on Development endorses, in principle, this type of sanction which affects leaders without penalising the population, it wishes to express a number of reservations, which have been set out in the form of amendments:
Endelig støtter ordføreren ændringsforslagene fra ordføreren for det korresponderende udvalg, som drejer sig om Sikkerhedsrådets medlemmers forpligtelse til at sikre, at de grundlæggende rettigheder til fulde overholdes, og holde hinanden informeret i henhold til EU-traktatens artikel 19.
Lastly, the draftsman endorses the amendments put forward by the rapporteur of the committee responsible relating to the obligation on Member States which are members of the Security Council to ensure that fundamental rights are fully respected and to inform one another in accordance with Article 19 of the TEU.
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3b) Ved gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 1572(2004), bør Fællesskabet sikre, at de koordineres med de gældende procedurer inden for partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000
(3b) When applying the measures provided for in UN Security Council Resolution 1572(2004), the Community shall ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000
(3c) De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, forhindrer ikke, at der vedtages andre foranstaltninger til gennemførelse af Linas-Marcoussis- og Accra III-aftalerne, særlig forpligtelsen til i henhold til bestemmelserne i internationale konventioner til beskyttelse af menneskerettighederne at retsforfølge og dømme personer, der mistænkes for at have begået alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, samt at anklageren ved Den Internationale Straffedomstol indleder en undersøgelse vedrørende situationen i Côte d'Ivoire på grundlag af de ivorianske myndigheders ad hoc-indbringelse af sagen for Domstolen den 1. oktober 2003 i henhold til Romstatuttens artikel 12,
(3c) The measures provided for in this regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, and the opening of an investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into the situation in Côte d'Ivoire, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the Ivorian authorities on 1 October 2003, pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
a) at udarbejde og ændre på grundlag af afgørelser, der træffes af enten De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller af sanktionskomitéen, en liste over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, og hvis midler og økonomiske ressourcer skal indefryses, og
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose assets and economic resources are to be frozen ; and
b) at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder på baggrund af situationen i Côte d’Ivoire
Proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
DEVE 26.1.2005
DEVE 26.1.2205
Rådgivende ordfører Dato for valg
Draftswoman Date appointed
Luisa Morgantini 21.2.2005
Luisa Morgantini 21.2.2005
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Fernando Fernandez Mart?n, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Mauro Zani,
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Mauro Zani
John Bowis, Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Gabriele Zimmer
John Bowis, Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Gabriele Zimmer
art. 60, 301 og 308 EF
Articles 60, 301 and 308 EC
LIBE 26.1.2005
LIBE 26.1.2005
ECON 26.1.2005
ECON 26.1.2005
Ingen udtalelse Dato for afgørelse
Not delivering opinion Date of decision
ECON 14.2.2005
ECON 14.2.2005
Jean-Marie Cavada 1.2.2005
Jean-Marie Cavada 1.2.2005
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Rosa Díez González, Kinga Gál, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Rosa Díez González, Kinga Gál, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Frederika Brepoels, Richard Corbett, Gérard Deprez, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik
Frederika Brepoels, Richard Corbett, Gérard Deprez, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik
om retningslinjerne for 2006-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (sektion I)
on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure
PE 353.487v03-00
PE 353.451v03-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005
2 Endnu ikke offentliggjort i EUT.
2 Not yet published in the OJ.
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2003, med institutionernes svar
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2003 financial year, together with the replies of the institutions under audit
3 EUT C 293 af 30. november 2004.
3 Not yet published in the OJ.
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0043/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0043/2005 ),
A. der henviser til, at de foreløbige tal for den tekniske justering af de finansielle overslag giver et loft på 6 704 mio. EUR for udgiftsområde 5 (administrationsudgifter) for 2006-budgettet,
A. whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective provide for a ceiling of EUR 6 704 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2006 budget,
B. der henviser til, at 2006-budgettet vil afspejle den fulde finansielle virkning af den udvidelse, der fandt sted i 2004, idet det meste af det nye personale er blevet ansat,
B. whereas the budget for 2006 will include the full financial effect of the enlargement which took place in 2004, with the majority of new staff having been recruited,
C. der henviser til, at en betydelig del af det forberedende arbejde i forbindelse med den næste udvidelse, der er planlagt til 2007, vil blive udført i 2006,
C. whereas a significant proportion of the preparatory work for the next enlargement, projected for 2007, will be carried out in 2006,
D. der henviser til, at 2006 er det sidste regnskabsår under de nuværende finansielle overslag,
D. whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
Konsolidering og forberedelse af den næste udvidelse
Consolidation and preparing for the next enlargement
Effektiv og rationel anvendelse af bevillingerne
Efficient and rational use of appropriations
5. mener, at overflytning af bevillinger og omrokering af personale bør være det første sted, hvor der søges efter midler til forbedring af institutionernes funktion; påpeger, at de langsigtede finansielle konsekvenser skal tages i betragtning ved bedømmelsen af nye initiativforslag;
Is of the opinion that reallocation of appropriations and redeployment of staff should be the first option for finding resources to improve the functioning of the institutions; points out that, when assessing proposed new initiatives, the long-term financial implications should be taken into consideration;
Mod en bredere budgettering
Towards more comprehensive budgeting
Konsolidering af 2004-udvidelsen
Consolidating the 2004 enlargement
Forberedelser til 2007-udvidelsen
Preparations for the 2007 enlargement
Parlamentet tættere på borgerne
Bringing Parliament closer to citizens
18. mener, at de eksterne kontorers rolle i Parlamentets informations- og kommunikationspolitik bør øges og deres opgaver udvides, og at de eksterne kontorer skal tildeles de nødvendige ressourcer; er villig til at undersøge mulighederne for at øge de eksterne kontorers rolle med henblik på at støtte medlemmernes aktiviteter;
Considers that the role of external offices in Parliament's information and communication policy and their tasks have to be further developed and that the external offices have to be provided with appropriate resources; is willing to examine the scope for developing the role of external offices in supporting Members' activities;
Kvaliteten og effektiviteten af Parlamentets arbejde
Quality and efficiency of Parliament's work
20. mener, at Europa-Parlamentets øgede ansvar i lovgivningsprocessen kræver, at der afsættes markant flere ressourcer til denne centrale aktivitet (flere udvalgsmødelokaler med udstyr til elektronisk afstemning, styrkelse af udvalgssekretariaterne, økonomiske ressourcer til specialiseret ekspertise til Parlamentets udvalg osv.);
Takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting, reinforcement of committee secretariats, financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.);
27. understreger, at der bør afsættes tilstrækkelige midler på områder, hvor politiske beslutninger kræver et stort økonomisk engagement, med det formål at overflødiggøre ændringsbudgetter og overførsler, f.eks. med hensyn til den parlamentariske dimension af WTO, hvor budgettet bør dække alle udgifter for Europa-Parlamentets delegationer til WTO's ministerkonferencer og udgifterne til tilrettelæggelsen af den parlamentariske konference om WTO;
Underlines that sufficient expenditure should be foreseen in areas where political decisions require greater financial engagement, in order to make amending budgets and transfers superfluous, e.g. regarding the parliamentary dimension of the WTO, where the budget should cover all expenditure for the European Parliament's delegations to WTO ministerial conferences and expenditure relating to the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO;
28. henviser til, at det faktum, at Parlamentet ikke har ét enkelt arbejdssted, resulterer i store ekstraudgifter på budgettet; påpeger, at det anslås, at det koster over 200 mio. EUR om året, at Parlamentet har hjemsted i tre lande;
Recalls that the absence of a single working place results in significant extra costs for Parliament's budget; points out that the cost of siting the European Parliament in three countries is put at more than EUR 200 million per year;
30. mener, at den endelige afgørelse om den samlede størrelse af Parlamentets 2006-budget først kan træffes, når behovene er klart definerede; opfordrer Præsidiet til at fremlægge en rapport om mere effektiv budgetlægning, før overslagene fremlægges, således at man får fjernet muligheden for store "opsamlingsbeløb"; understreger, at disse behov vil være afgørende for budgettets størrelse; påpeger, at der først bør tages nye initiativer, når de langsigtede finansielle konsekvenser er omhyggeligt undersøgt;
Considers that the final decision on the global level of Parliament's budget for 2006 can only be taken once needs have been clearly identified; calls on the Bureau to present a report on more effective budgeting before the estimates are presented, in order to eradicate the possibility of large amounts of 'ramassage'; underlines the fact that those needs will determine the level of the budget; points out that new initiatives should be undertaken only after careful consideration of the long-term financial implications;
38. noterer sig, at Revisionsretten vil fortsætte moderniseringen af sin hovedbygning, så den opfylder sundheds-, sikkerheds- og miljøbestemmelserne, og vil opføre endnu et anneks;
Notes that the Court of Auditors will continue projects to modernise its main building to conform with health, safety and environmental regulations and to construct a second extension;
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
42. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
om retningslinjerne for 2006-budgetproceduren
on guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) for the 2006 budgetary procedure
Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Section VI - European Economic and Social Committee
Sektion VIII (A) - Den Europæiske Ombudsmand
Section VIII(A) - European Ombudsman
Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- foreslår, at der etableres et informationssystem, der giver oversætterne i samtlige institutioner adgang til tekster og ændringsforslag, som allerede er oversat, med henblik på at spare omkostninger og forbedre oversættelsernes kvalitet;
- suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated, so as to save costs and increase the quality of translations;
Europa-Parlamentet - Sektion I
European Parliament - Section I