natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) udvikle metoder til at gøre oplysningerne mere sammenlignelige, objektive og pålidelige på fællesskabsniveau ved at indføre indikatorer og kriterier, der gør oplysningerne mere konsistente og bidrager til at udvikle fællesskabsaktiviteter, der har relation til migrationsstatistikker
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
c) udvikle metoder til at gøre oplysningerne mere sammenlignelige, objektive og pålidelige på fællesskabsniveau ved at indføre indikatorer og kriterier, der gør oplysningerne mere konsistente og bidrager til at udvikle fællesskabsaktiviteter, der har relation til statistikker vedrørende migration og asyl (f.eks. oplysninger og statistikker vedrørende antallet af legale og illegale indvandrere, tilbagesendelser, imødekomne og afviste asylansøgninger og oprindelseslande) , med det formål at harmonisere sådanne indikatorer og kriterier på europæisk plan i samarbejde med de øvrige kompetente europæiske organer
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities relating to migratory statistics and to asylum (for example, data and statistics concerning the number of legal and illegal immigrants, of returns, of asylum applications accepted and rejected, and of countries of origin) for the purpose of harmonising such indicators and criteria at European level, in cooperation with other competent European bodies ;
d) regelmæssigt offentliggøre rapporter om migrations- og asylsituationen i Fællesskabet og i medlemsstaterne
(d) publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
d) udarbejde og regelmæssigt offentliggøre rapporter om migrations- og asylsituationen i Fællesskabet og i medlemsstaterne
(d) produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
EMN skal kunne basere sit arbejde på oplysninger fra medlemsstaterne (som er ansvarlige for at træffe afgørelser om, hvor mange økonomiske migranter der kan modtages), således at det kan deltage i udarbejdelsen af EU-politikker på dette område.
The EMN must be able to base its work on information from the Member States (which are responsible for taking decisions concerning the number of economic migrants to be admitted), with a view to becoming involved in the drawing up of EU policies in this area.
Artikel 2, litra d b (nyt)
Article 2, point (d b) (new)
db) efter anmodning fra Kommissionen, Europa-Parlamentet eller Rådet for at bistå disse med deres respektive opgaver, udarbejde analyser, evalueringer, henstillinger og konklusioner vedrørende medlemsstaternes gennemførelse af EU-direktiver om migration og asyl og vedrørende nationale bestemmelsers overensstemmelse med EU-bestemmelser og internationale bestemmelser
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
f) udbrede kendskabet til EMN ved at give adgang til de oplysninger, der indsamles, og formidle EMN's resultater
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
f) udbrede kendskabet til EMN ved at give adgang til de oplysninger, der indsamles, og formidle EMN's resultater i så vid udstrækning som muligt
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN as widely as possible ;
g) koordinere oplysninger og samarbejde med andre relevante europæiske og internationale organer.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
g) koordinere oplysninger og samarbejde med andre relevante nationale, europæiske og internationale statslige og ikke-statslige organer.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant national, European and international governmental and non-governmental bodies.
EMN skal sikre, at dets virksomhed er i overensstemmelse med og samordnes med de relevante fællesskabsinstrumenter og -strukturer på migrations- og asylområdet.
The EMN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
a) deltage i udarbejdelsen af EMN's årlige aktivitetsprogram på basis af et udkast fra formanden
(a) participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
a) bidrage til udarbejdelsen af og godkende EMN's årlige aktivitetsprogram , herunder et vejledende minimums- og maksimumsbudget for hvert nationalt kontaktpunkt, som sikrer, at der er dækning for basisudgifterne til drift af EMN efter den i artikel 5 fastsatte hensigt, på basis af et udkast fra formanden
(a) contribute to the preparation of and approve the EMN´s annual programme of activities , including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the EMN, in accordance with Article 5, are covered, on the basis of a draft from the Chair;
d) identificere de mest passende strategiske samarbejdsformer med andre enheder med kompetence inden for migration og asyl og om nødvendigt godkende de administrative regler for et sådant samarbejde, jf. artikel 10
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
d) identificere de mest passende strategiske samarbejdsformer med andre nationale, europæiske og internationale statslige og ikke-statslige enheder med kompetence inden for migration og asyl og om nød­vendigt godkende de administrative regler for et sådant samarbejde, jf. artikel 10
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other national, European and international governmental and non-governmental entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
EMAN skal kunne samarbejde med så mange nationale, europæiske og internationale statslige og ikke-statslige enheder som muligt.
The EMAN must be able to cooperate with the largest possible number of national, European and international governmental and non-governmental entities.
Hver medlemsstat udpeger en enhed, der optræder som nationalt kontaktpunkt.
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Hver medlemsstat udpeger en neutral enhed, der optræder som nationalt kontaktpunkt.
Each Member State shall designate one neutral entity which shall act as National Contact Point.
For at lette EMN's arbejde og sikre, at det når sine mål, tager medlemsstaterne om fornødent hensyn til behovet for samordning mellem deres repræsentant i styrelsesrådet og deres nationale kontaktpunkt.
In order to facilitate the work of the EMN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
De nationale kontaktpunkter består af mindst tre eksperter.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
En af disse eksperter, der er den nationale koordinator, skal være tjenestemand eller ansat i den udpegede enhed.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
De øvrige eksperter kan tilhøre enheden eller andre offentlige eller private nationale og internationale organisationer, der er baseret i den pågældende medlemsstat.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State , either public or private.
De nationale kontaktpunkter består af mindst tre eksperter fra forskellige sektorer (offentlige forvaltninger, ikke-statslige organisationer og universiteter) .
The National Contact Point shall be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) .
De nationale kontaktpunkter overholder principperne om upartiskhed og objektivitet for så vidt angår alle aspekter af deres beføjelser.
The National Contact Points shall be bound by the principles of impartiality and objectivity in all aspects of their competences.
Det må sikres, at de nationale kontaktpunkter består af eksperter fra forskellige sektorer, og at kontaktpunkterne og repræsentanterne i styrelsesrådene koordinerer deres arbejde.
The National Contact Point must comprise experts from different backgrounds and the work must be coordinated between the National Contact Point and the representative on the Steering Board.
a) ekspertise inden for asyl og migration, der omfatter aspekter som lovgivning, politikformulering, forskning og statistik
(a) expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
a) vidtrækkende ekspertise inden for asyl og migration, der omfatter aspekter som lovgivning, politikformulering, forskning og statistik
(a) wide-ranging expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
b) fremsende nationale oplysninger til det informationsudvekslingssystem, der er nævnt i artikel 8
(b) contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
b) fremsende nationale oplysninger , analyser og evalueringer til det informationsudvekslingssystem, der er nævnt i artikel 8
(b) contribute national data , analyses and assessments to the information exchange system referred to in Article 8;
Ud over at indsamle oplysninger skal kontaktpunkterne også kunne udarbejde analyser og evalueringer.
In addition to collecting data, the contact points must be able to produce analyses and assessments.
c) udvikle kapacitet til at udstede og hurtigt besvare ad hoc anmodninger til/fra andre nationale kontaktpunkter
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
c) udvikle kapacitet til at udstede og hurtigt besvare ad hoc anmodninger til/fra andre nationale kontaktpunkter samt anmodninger fra Kommissionen, Europa-Parlamentet eller Rådet
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council ;
Kontaktpunkterne skal kunne besvare anmodninger fra Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
The contact points must be able to respond to requests from the Commission, the EP and the Council.
d) oprette et nationalt migrationsnetværk bestående af en række organisationer og enkeltpersoner, der er aktive inden for migration og asyl , og som repræsenterer alle relevante implicerede.
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
Medlemmerne af det nationale migrationsnetværk kan blive anmodet om at bidrage til EMN's aktiviteter, navnlig med henblik på artikel 8 og 9.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
d) oprette et nationalt migrations- og asylnetværk bestående af en række statslige og ikke-statslige organisationer , navnlig universiteter, forskningscentre og faglige sammenslutninger, og enkeltpersoner, der er aktive inden for forskellige dele af migrations- og asylområdet , og som repræsenterer alle relevante implicerede og kan bidrage med specifik knowhow .
(d) establish a national migration and asylum network, composed of a wide-range of governmental and non-governmental organisations , in particular universities, research centres, and professional associations, and individuals active in the various areas of migration and asylum , representing all relevant stakeholders and capable of providing specific know-how .
Medlemmerne af det nationale migrations- og asylnetværk anmodes om at bidrage til EMN's aktiviteter, navnlig med henblik på artikel 8 og 9.
Members of the national migration and asylum network shall be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Kontaktpunkterne skal kunne samarbejde med statslige og ikke-statslige organisationer, universiteter, forskningscentre osv.
The contract points must be able to cooperate with governmental and non-governmental organisations, universities, research centres, etc.
Efter høring af styrelsesrådet og de nationale kontaktpunkter vedtager Kommissionen inden for rammerne af de generelle mål og opgaver, der er fastsat i artikel 1 og 2, EMN's årlige aktivitetsprogram.
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Programmet fastsætter mål og tematiske prioriteter.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af det årlige aktivitetsprogram og rapporterer regelmæssigt til styrelsesrådet om gennemførelsen af dette og om EMN's udvikling.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
Efter høring af de nationale kontaktpunkter og af Europa-Parlamentet og styrelsesrådets godkendelse vedtager Kommissionen under behørig hensyntagen til de disponible finansielle ressourcer og inden for rammerne af de generelle mål og opgaver, der er fastsat i artikel 1 og 2, EMN's årlige aktivitetsprogram.
After consultation of the National Contact Points and of the European Parliament and approval by the Steering Board , the Commission shall, with due regard to the financial resources available and within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Hvis de i stk. 5 nævnte aktiviteter ikke indgår i EMN's årlige aktivitetsprogram, skal der i god tid tilgå de nationale kontaktpunkter meddelelse om dem.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMN’s annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Offentliggørelse, formidling og udveksling af oplysninger
Publication, dissemination and exchange of information
Det må sikres, at de oplysninger, der udveksles, indsamles og kompileres af EMAN offentliggøres og formidles i så vid udstrækning som muligt, herunder til samtlige involverede og berørte parter.
The information exchanged, collected and compiled by the EMAN must be published and disseminated as widely as possible, and all involved and interested parties must be included.
Der oprettes et internetbaseret informationsudvekslingssystem , der er tilgængeligt via et dedikeret websted, i overensstemmelse med denne artikel.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Der oprettes et internetbaseret system for offentliggørelse, formidling og udveksling af oplysninger , der er tilgængeligt via et dedikeret websted, i overensstemmelse med denne artikel.
An Internet-based information publication, dissemination and exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Indholdet af informationsudvekslings ­systemet skal i princippet være offentligt tilgængeligt.
The content of the information exchange system shall normally be public.
Indholdet af systemet for offentlig ­gørelse, formidling og udveksling af oplysninger skal i princippet være offentligt tilgængeligt.
The content of the information publication, dissemination and exchange system shall normally be public.
Artikel 8, stk. 3, litra f
Article 8, paragraph 3, point (f)
f) en vejviser over forskere og forskningsinstitutioner på migrations- og asylområdet.
f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
f) en vejviser over forskere og forskningsinstitutioner på migrations- og asylområdet samt over ngo'er og nationale, europæiske, internationale og mellemstatslige organisationer, der er aktive på dette område .
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area .
De oplysninger, der udveksles, indsamles og kompileres af EMAN, skal i så vid udstrækning som muligt offentliggøres og formidles til alle involverede og berørte parter.
The information exchanged, collected and compiled by the EMAN must be published and disseminated as widely as possible, and all involved and interested parties must be included.
Det skal klart fremgå af teksten, at mellemstatslige organisationer som f.eks. Den Internationale Organisation for Migration (IOM) også er berørte.
It should be made explicit in the text that intergovernmental organisations such as the IOM are also included.
Artikel 8, stk. 3, litra f a (nyt)
Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
fa) en europæisk bibliografi over offentliggjorte og ikke-offentliggjorte akademiske arbejder, herunder navnlig rapporter, brochurer og konferencedokumenter
(fa) a European bibliography including published and unpublished academic works, in particular reports, brochures and conference papers;
Artikel 8, stk. 3, litra f b (nyt)
Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
fb) en europæisk kalender over konferencer og vigtige begivenheder vedrørende alle aspekter af migration og asyl
(fb) a European agenda announcing conferences and key events in relation to all aspects of migration and asylum;
Artikel 8, stk. 3, litra f c (nyt)
Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
fc) en database, hvori forskere og ph.d.-studerende kan indlæse oplysninger om deres afhandlinger og igangværende undersøgelser.
(fc) a database into which researchers and doctoral students may enter information on their theses and studies in progress.
Hvert nationalt kontaktpunkt udarbejder hvert år en rapport, der beskriver migrations- og asylsituationen i den pågældende medlemsstat, og som omfatter den politiske udvikling og statistiske oplysninger.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Hvert nationalt kontaktpunkt udarbejder hvert år en rapport, der beskriver migrations- og asylsituationen i den pågældende medlemsstat, og som omfatter den juridiske (love og retspraksis) og politiske udvikling og statistiske oplysninger.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include legal developments (laws and case-law), policy developments and statistical data.
EMAN skal ikke blot foretage undersøgelser af den statistiske og politiske udvikling, men også af den juridiske udvikling på migrations- og asylområdet.
The EMAN must look into not just statistical and political developments but also legal developments in connection with immigration and asylum.
EMN samarbejder med enheder i medlemsstaterne eller i tredjelande, herunder internationale organisationer, der har kompetence inden for migration og asyl.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations , competent in the field of migration and asylum.
EMN samarbejder med statslige og ikke-statslige enheder , organer og organisationer på EU-plan samt i medlemsstaterne og i tredjelande og med internationale organisationer, der har kompetence inden for migration og asyl.
The EMN shall cooperate with governmental and non-governmental entities , bodies and organisations at European Union level and in the Member States and third countries and international organisations competent in the field of migration and asylum.
EMN prioriterer samarbejde med oprindelses- og transittredjelande for migranter til Den Europæiske Union.
The EMN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
EMAN skal samarbejde med andre statslige og ikke-statslige enheder, organer og organisationer på EU-plan og med medlemsstaterne og internationale organisationer.
The EMAN must cooperate with other governmental and non-governmental entities, bodies and organisations at EU level and with the Member States and international organisations.
EMN's samarbejde med asylansøgernes og migranternes oprindelses- og transitlande sikrer sammenhængen i gennemførelsen af den fælles migrations- og asylpolitik.
EMN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Formålet med et sådant samarbejde er at opnå en passende grad af samarbejde med nabolande for at konsolidere den europæiske naboskabspolitik.
Such cooperation shall be designed to achieve a suitable degree of cooperation with neighbouring countries in order to consolidate the European neighbourhood policy.
Det er vigtigt, at EU's medlemsstater sammen med tredjelande, navnlig nabolande, fastlægger en strategi og udvikler et operationelt samarbejde mellem oprindelses-, transit- og bestemmelseslande med henblik på en mere effektiv forvaltning af migrationsstrømmene langs hovedmigrationsruterne.
The EU Member States and non-EU countries (in particular neighbouring countries) must jointly devise a strategy and develop operational cooperation between the countries of origin, transit and destination with a view to managing migration more effectively along the main migration routes.
En sådan dialog, som skal hvile på solidaritetsprincippet, kunne i en ånd af partnerskab også vedrøre aktioner til fremme af en vellykket legal indvandring under samtidig sikring af en mere effektiv bekæmpelse af illegal indvandring og menneskehandel.
Such a dialogue (based on solidarity) could cover actions undertaken in a spirit of partnership in pursuit of successful legal immigration whilst ensuring that more effective measures are taken against illegal immigration and trafficking in human beings.
Senest tre år efter denne beslutnings ikrafttrædelse og herefter hvert tredje år fremlægger Kommissionen en rapport om EMN's udvikling for Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Rapporten ledsages i givet fald af forslag til ændring af denne beslutning.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.