natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-a) en kort årsrapport, der især indeholder oplysninger, der gør det muligt at måle programmets succes i kvantitativ henseende
(-a) succinct yearly reports including information making it possible to measure the programme’s success in quantitative terms,
Opfølgningsdokumenterne skal også sendes til Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Follow-up documents need to be forwarded to the CoR and the EESC as well.
Det er således nødvendigt, at der fremlægges en årsrapport.
A succinct yearly report must therefore be a requirement.
a) inden 31. marts 2010 en midtvejsevalueringsrapport om de resultater, der er opnået, og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010 ;
b) inden 31. december 2010 en meddelelse om fortsættelsen af programmet
(b) a Communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2010 ;
c) inden 31. marts 2015 en detaljeret efterfølgende evalueringsrapport om programmets gennemførelse og dets resultater, når gennemførelsen er afsluttet .
(c) no later than 31 March 2015, a detailed ex-post evaluation report on implementation and outcome of the programme after its completion .
De organer, der modtager driftstilskud under programmet, kan deltage i indkaldelser af forslag til andre programmer, uden at de dog får fortrinsstilling i forhold til andre organisationer, der ikke er finansieret via Den Europæiske Unions budget.
Organisations in receipt of an operating grant by virtue of this programme may take part in calls for proposals for other programmes, without however being entitled to preferential treatment vis-à-vis other organisations financed from budgets other than that of the European Union.
Henvisning til princippet om ligebehandling.
To include a reference to the principle of equal treatment.
Artikel 14 b (ny)
Article 14 b (new)
Artikel 14b
Article 14b
Offentliggørelse af støtten
Acknowledgement of funding
Enhver finansiel støtte modtaget fra EU bør offentliggøres, når dette er muligt.
All financial assistance received from the EU should, wherever possible, be acknowledged.
Denne offentliggørelse, der alene kunne finde sted af hensyn til princippet om gennemsigtighed, er også afgørende for udbredelsen af kendskabet til Unionens bestræbelser.
Such publicity, which is justified by the principle of transparency alone, is also essential in ensuring that people are made aware of the efforts made by the Union.
De nærmere retningslinjer, som Kommissionen allerede har fastsat på dette område, kan tjene som generelt udgangspunkt herfor.
The visibility guidelines already drawn up by the Commission can serve as a general model.
Artikel 14 c (ny)
Article 14 c
Udbredelse af resultaterne
Dissemination of results
For at lette spredningen af resultaterne stilles de redskaber, der udvikles i forbindelse med projekter finansieret under programmet - især statistikker og kriminologiske oplysninger - gratis til rådighed for offentligheden ad elektronisk vej.
With a view to fostering the dissemination of results, the tools generated by the projects funded under this programme and relating in particular to crime statistics and data shall be made available to the public free of charge by electronic means.
En sådan adgang til oplysninger øger spredningen af de resultater, der er opnået under programmet, og understreger programmets almene interesse.
Making these tools available would ensure wider dissemination of the results of the programme and highlight the fact that the programme is in the general interests of society.
Artikel 14 a
Article 14 a
Offentliggørelse af projekterne
Publication of projects
Hvert år offentliggør Kommissionen og medlemsstaterne en liste over de projekter, der er finansieret under dette program, med en kort beskrivelse af hvert projekt.
Each year, the Commission, together with the Member States, shall publish a list of the projects financed under this programme, with a short description of each project.
Vigtigt for at sikre gennemsigtighed.
Important for transparency reasons.
På baggrund af den bekymring, der især blev givet udtryk for under topmøderne i Tampere og Haag, har Kommissionen i de finansielle overslag for perioden 2007-2013 bl.a. prioriteret, at EU's overordnede sikkerhedsniveau skal være så højt, at det bliver en af de grundpiller, der giver konkret indhold til unionsborgerskabsbegrebet.
In response to the concerns voiced in particular at the Tampere and The Hague Summits, the Commission included among its priorities for the financial perspective 2007-2013 the task of achieving an overall level of security for the European Union which would, on account of its excellence, be a pillar giving full meaning to the concept of European citizenship.
Der er tale om en stor opgave, idet den europæiske sikkerhedssituation er karakteriseret ved øget risiko og nye trusler, der dog ikke af den grund er blevet mere synlige.
This is an ambitious project, since the security situation in Europe is characterised by an increase in risks and threats which have not, however, become any more visible than they were before.
Anvendelsen af sofistikerede teknologier i forbindelse med alle former for kriminalitet kombineret med grænser, der i dag kun synes at udgøre en barriere for politimyndighederne, gør det bydende nødvendigt at styrke et effektivt samarbejde mellem politi- og sikkerhedsmyndighederne med det formål at mindske sårbarheden i materiel, teknologisk, juridisk og administrativ henseende.
On the contrary, the sophistication of the technologies instrumental in the spread of crime in all its forms, combined with borders which no longer appear to serve as a barrier to anyone but the police, makes closer, effective cooperation between police and security services essential, in order to reduce the overall level of vulnerability, whether it be material, technological, legal or administrative.
De rimelige forventninger til dette udbyggede samarbejde er en rationalisering af indsatsen, ved at man undgår fragmentering og unødigt dobbeltarbejde, en proceduremæssig standardisering i muligt omfang og en forbedring af interoperabiliteten, der stadig befinder sig på kravlestadiet.
We can legitimately expect such closer cooperation to result in a rationalisation of effort so as to avoid unnecessary dispersion and duplication, in the standardisation of all procedures that can be standardised and in an improvement in interoperability, which remains extremely limited in many cases.
Dette er de vigtigste mål for programmet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, hvor bekæmpelsen af terrorisme skal sættes i fokus.
These are the main objectives that can be set for the Prevention of and Fight against Crime programme, with the leading role being taken by action to combat the terrorist threat.
Tabet af menneskeliv og den materielle skade som følge af de attentater, der for nylig ramte mål på det europæiske kontinent - der tænkes naturligvis på attentaterne i det offentlige transportnet i Madrid og London - men også uden for Europa (som f.eks. i Casablanca), gør formodentlig bekæmpelsen af terrorisme til et symbol på dette nødvendige samarbejde i de europæiske borgeres tjeneste.
The human and material damage causes by the recent terrorist attacks on European targets both inside Europe (with the attacks on the public transport systems in Madrid and London in the forefront) and outside (for example, in Casablanca) probably make counter-terrorism the prime argument in favour of closer cooperation for the benefit of European citizens.
EU engagerede sig tidligt i dette spørgsmål - gennem politisamarbejde, men også retligt samarbejde i straffesager - via en række programmer ( Grotius-Criminal , Oisin , Stop , Falcone og Hippokrates ), der siden januar 2003 er blevet integreret i AGIS-rammeprogrammet.
The European Union became involved in this area - both police cooperation and judicial cooperation in criminal matters - at a very early stage by means of various programmes ( Grotius Criminal, Oisin, Stop, Falcone and Hippocrates ) which, in January 2003, were brought together within the AGIS framework programme.
Dette program har haft stor succes - i 2004 fik kun godt en tredjedel af de indsendte projekter støtte - og det har vist sig at være meget nyttigt, idet det har bidraget mærkbart til at fremme forståelsen mellem de forskellige nationale institutioner og myndigheder.
This programme was a great success, with the funding available covering only just over a third of the projects submitted in 2004.
Det er derfor ikke overraskende, at Kommissionen i særprogrammer som "Criminal justice" og i nærværende program har videreført alle AGIS-programmets muligheder og blot tilføjet nogle nye målsætninger om en optimal anvendelse af de kompetente tjenester på grundlag af kapacitetsopbygning ( capacity building ) med fokus på direkte operationelle aspekter.
It proved extremely useful and made an appreciable contribution to furthering mutual understanding between the various national institutions and authorities.
En bedre informationsudveksling (ved hjælp af nye teknologier), indeksering af og interoperabilitet mellem databaser, teknologi og metodologi med henblik på sikker kommunikation og udvikling af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor er også specifikke mål, som denne betænkning vil bidrage til.
It is therefore not surprising that the Commission has included all the possibilities afforded by AGIS in the specific Criminal Justice programmes and the programme before us now, while adding a few additional priorities aimed at ensuring that the best possible use is made of the relevant agencies by means of a capacity-building approach focusing on directly operational aspects, namely improving information exchange (with the help of new technologies), the indexing and interoperability of databases, protected communications technology and methodology and the development of public-private partnerships, all of which are specific objectives to which this report is intended to contribute.
Denne betænkning, der støtter den overordnede struktur i Kommissionens forslag, kan imidlertid medvirke til at afhjælpe nogle svagheder, udvikle relevante synergier og fastsætte nogle grænser:
While endorsing the overall design of the Commission’s proposal, this report will seek to remedy a few shortcomings, develop relevant synergies and set a few limits.
Udvalget ønsker, at begreberne "aktiv medvirken fra borgernes side" og "den menneskelige dimension" i højere grad understreges i programmet.
The concepts of citizens’ involvement and the human dimension could usefully be given a higher profile within the programme:
· Med hensyn til det første aspekt skal offentligheden mobiliseres i forbindelse med egnede projekter til bekæmpelse af alle former for kriminalitet, herunder især terrorisme.
· in the first instance, it is important to foster, in all suitable projects, public involvement in action to combat crime in all its forms, particularly terrorism.
Det synes rent faktisk at være ganske nødvendigt at fremme initiativer, der bygger på en aktiv inddragelse af civilsamfundet og dets aktører med henblik på at øge den generelle sikkerhed.
There are very good arguments in favour of promoting initiatives based on the active involvement of civil society and its stakeholders in improving overall security.
En sådan inddragelse - der er et led i en langsigtet, forebyggende indsats - vil bidrage til en passende og afbalanceret indsats og bør være en integreret del af udformningen og gennemførelsen af medlemsstaternes politikker på dette område.
Such involvement, which forms part of long-term prevention approach, will foster the emergence of an appropriate, balanced response and should be taken into account in the formulation and implementation of Member States’ policies in this area.
I denne forbindelse skal de lokale myndigheder inddrages i højere grad, da det ofte er på dette vigtige niveau, der udvikles og afprøves tiltag som et lokalt svar på den kriminelle trussel.
With a view to this, local authorities need to be involved more closely, since they are often the level at which local responses to the threat of crime are formulated and tested out;
· Med hensyn til det andet aspekt skal der udvises en stærk vilje til at beskytte vidner og ofre, også her især i forbindelse med terrorisme.
· in the second instance, it needs to be made clear that there is a firm determination to protect witnesses and victims, again particularly in terrorist cases.
I lyset af erfaringen med AGIS-programmet ønsker udvalget også at forenkle procedurerne yderligere med sigte på at fremme initiativer, der hidtil har været holdt tilbage som følge af formelle og/eller administrative vanskeligheder.
Furthermore, in the light of the experience gained with the AGIS programme, further efforts should be made to simplify procedures, so as to give free rein to initiatives that have to date been held in check by formal and/or administrative difficulties.
Visse af programmets målsætninger ville nemmere kunne opfyldes, hvis man skabte eller sikrede en egentlig synergi med visse fællesskabsorganers arbejde eller kapaciteter:
Some of the objectives included in the programme could be achieved more easily if genuine synergies were established and existing synergies enhanced between the work or capacities of some Community bodies:
· Målsætningerne på det statistiske område - et program vedrørende kriminologi og fælles database, udvikling af et selvstændigt benchmarkingredskab for bedste praksis osv. - bør fremmes gennem etablering af netværk med Eurostat og især med Europol, der er ansvarlig for den årlige udarbejdelse af trusselsvurderingen af organiseret kriminalitet - OCTA ( Organised Crime Threat Assessment ), der planlægges offentliggjort for første gang i foråret 2006, og som skal være baseret på en analyse af sammenlignelige, relevante nationale statistiske oplysninger.
· the statistical objectives - a crime statistics programme and a common database; the development of an independent benchmarking tool for best practice, and so on - should be easier to achieve through networking with Eurostat and, above all, Europol, which is responsible for the drafting of the annual Organised Crime Threat Assessment (OCTA), the first of which is to be published in spring 2006 and which should be based on an analysis of relevant and comparable national statistics;
· Europol-protokollerne om Europols deltagelse i fælles efterforskningshold (EUT C 312 af 16.12.2002) og Europols rolle som kontaktpunkt for det europæiske politisamarbejde (den danske protokol, EUT C 002 af 6.1.2004) skal fungere som retlige referencer på dette område og danne grundlag for initiativer i dette program, der sigter på at styrke disse fælles efterforskningshold, herunder i de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret dem.
· the Europol protocols on the agency’s participation in Joint Investigation Teams (OJ C 312 of 16 December 2002) and its role as a focal point for European police cooperation ( the ‘Danish’ protocol, OJ C 2 of 6 January 2004) should serve as reference points in this area and as links with the initiatives coming under this programme and seeking to help strengthen JITs, including in the Member States that have not yet ratified them.
Det er nødvendigt, at Eurojust også bidrager til disse initiativer, når der opstår juridiske spørgsmål.
The initiatives also require the cooperation of Eurojust wherever they have a judicial dimension to them;
· Da der er tale om en prioriteret opgave, skal der især fokuseres på forslag om specifikke oplysnings- og uddannelsesforanstaltninger relateret til bekæmpelse af terrorisme.
· given the priority accorded to this area, special attention will be paid to proposals for specific counter-terrorism training and awareness-raising exercises.
Disse bør primært finde sted som led i CEPOL/Europol-samarbejdet, hvis handlingsstrategier bl.a. er inspireret af OCTA.
Such exercises must be based mainly on cooperation between Cepol and Europol, with the strategies for action being based, in turn on the OCTA among other things;
· For at sikre, at de europæiske politimyndigheder kan fortsætte deres indsats over de respektive grænser, især i forbindelse med retten til forfølgelse over grænserne, bør Eurojust og Europol oprette en permanent enhed for juridisk bistand inden for rammerne af deres samarbejde, der ud fra den forelagte situation skal vurdere, hvilket relevant retsgrundlag der kan gøres gældende, hvis politimyndighederne og/eller sikkerhedsmyndighederne skal have mulighed for at fortsætte deres indsats på et fuldt lovligt grundlag
· lastly, in order to enable operations conducted by European police forces to continue across national borders, particularly in connection with the right of pursuit, Europol and Eurojust should, under the cooperation arrangements between the two bodies, make available a permanent emergency legal assistance unit responsible for determining, on the basis of the situation leading to the referral, which legal basis may be used to extend police and/or security service operations in full compliance with the law.
Ordføreren har allerede givet udtryk for sin støtte til begrebet "aktiv medvirken fra borgernes side" , der er et vigtigt led i den generelle indsats på sikkerhedsområdet.
Your rapporteur has already endorsed the concept of ‘citizens’ involvement ’, which belongs squarely within an overall response to the security issue.
Ordføreren mener ligeledes, at det er nødvendigt af styrke partnerskaberne mellem den offentlige og den private sektor på områder, hvor krav om teknologisk viden nødvendiggør et samarbejde med parter, der ikke primært er beskæftiget med overholdelse af lov og orden og bekæmpelse af terrorisme (videoovervågning, monitoring , telefoni og internet, bekæmpelse af internetkriminalitet osv.).
He also considers it essential to step up public-private partnerships in areas where the need for technological expertise calls for the cooperation of entities whose main objectives are other than policing and combating crime (video surveillance, telephone and Internet monitoring, combating cyber-crime, etc.).
Det er desuden påkrævet, at disse partnerskabers virkefelt under programmet afgrænses nøje, og at de ikke på nogen måde befordrer en flytning af ansvar på sikkerhedsområdet fra den offentlige sektor til den private sektor.
However, the scope of such partnerships under the programme would need to be carefully defined and they should not in any way facilitate the transfer of responsibility for security matters from the public to the private sectors.
Denne bemærkning er udtryk for den holdning, der til stadighed forsvares af udvalget, som mener, at bestræbelserne på at opnå et mere sikkert miljø udelukkende kan ske under nøje overholdelse af Unionens grundlæggende værdier såsom den personlige frihed, retten til privatlivets fred, retsstatsprincippet og demokratiet.
This remark is in line with the position consistently maintained by this committee, which believes that the achievement of a safer environment can be pursued only in the strictest possible compliance with the fundamental values of the Union, such as individual freedoms, respect for privacy, the rule of law and democracy.
Der må således ikke kunne rettes kritik mod disse partnerskaber, der bidrager til den ønskede udvikling, for manglende overholdelse af gældende og kommende standarder (på følsomme områder som f.eks. lagring og beskyttelse af personoplysninger), og de skal overholde det nye retsgrundlag under den tredje søjle, der planlægges vedtaget i løbet af 2006.
Such partnerships, which are desirable, must therefore be irreproachable in terms of compliance with existing and future law (in areas as sensitive as, for example, personal data retention and protection) and must comply with the new legal framework under the third pillar that should be adopted during 2006.
På denne baggrund mener ordføreren, at den vægt, som den parlamentariske kontrol tillægges, - især Europa-Parlamentets kontrol - ikke er tilstrækkelig synlig.
Your rapporteur accordingly takes the view that parliamentary scrutiny - particularly by the European Parliament - is not given a sufficiently high profile.
Formidlingen af projekterne og de pågældende resultater er desuden en afgørende forudsætning for programmets succes.
It cannot be conducted in a truly effective manner unless the entire programme is covered by a succinct yearly report and has a results-based review clause attached to it.
Formidlingen skal også omfatte de nationale parlamenter, der skal videresende Unionens initiativer og sikre, at de respektive medlemsstater samarbejder fuldt ud på dette område.
Furthermore, the dissemination of the projects and results is essential to the programme’s success and must expressly include the national parliaments, whose role it is to pass on information on EU initiatives and to ensure that their governments cooperate fully in this area.
Det skal afslutningsvis bemærkes, at hvis programmet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet skal fortsætte i samme spor som AGIS ved at fremme koordineringen, samarbejdet og den gensidige forståelse mellem de forskellige kompetente tjenester i EU, og derudover evaluere gennemførelsen og effektiviteten af de lovgivningsmæssige og politiske foranstaltninger vedtaget på fællesskabsplan, skal der også fastsættes nye prioriteter for programmet, således at det undgås, at "kommunikationsaspektet" opbruger næsten hele det disponible budget.
To wind up, it should be said that, while the Prevention of and Fight against Crime programme should follow on from the AGIS programme in helping to enhance coordination, cooperation and mutual understanding between the relevant EU agencies and also in assessing the implementation and effectiveness of legislative and political measures taken at European level, it must also be assigned new priorities that will prevent ‘communication’ from monopolising almost all of the budget available.
om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet for perioden 2007-2013 - Det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
on the proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the period 2007-2013 as part of the general programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
Kommissionens forslag
I. Commission proposal
Med det foreliggende forslag udformes en af de to afgørelser, der indgår i det rammeprogram om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
This proposal is one of the two decisions forming part of the framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’
KOM(2005)0124 . , som Kommissionen forelagde i april 2005 og foreslog for perioden fra januar 2007 til december 2013 forbundet med 745 mio. EUR i kompromisbevillinger.
COM(2005)0124 . which the Commission submitted in April 2005 for the period from January 2007 to December 2013, with EUR 745 m in commitment appropriations.
Det foreslåede rammeprogram betyder iværksættelse af to programmer, som har hvert sit retsgrundlag: særprogrammet om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og særprogrammet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
The proposed framework programme sets up two programmes with differing legal bases: the specific programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, and the specific programme on the prevention of and fight against crime.
Ud over dette program for perioden 2007-2013 omfatter Fællesskabets indsats til bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet i øjeblikket et pilotprojekt (PP) og en forberedende foranstaltning (FF)
Apart from this programme, scheduled to run from 2007 to 2013, Community action to combat terrorism and organised crime is made up of two pilot schemes and preparatory actions
Ofre for terrorhandlinger (forberedende foranstaltning)
Victims of terrorist acts (preparatory action)