natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3 i FN's konvention om barnets rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention.
Article 3 of the Convention of the Rights of the Child (CRC), and ECHR.
Artikel 5, stk. 4, litra c
Article 5, paragraph 4, point (c)
c) de tilfælde, hvor indgivelse af en asylansøgning anses for også at være indgivelse af en ansøgning om asyl til ugifte mindreårige.
(c) the cases in which the lodging of an application for asylum is deemed to constitute also the lodging of an application for asylum for any unmarried minor.
Det forhold, at et barn, der ansøger, er gift, er ikke ensbetydende med, at han eller hun ikke har behov for international beskyttelse.
The fact that a child applicant is married does not necessarily indicate that s/he is not in need of international protection.
Medlemsstaterne sikrer, at hver enkelt person, som ønsker at indgive en asylansøgning, omgående modtager fyldestgørende information på sit eget sprog om såvel proceduren som sine rettigheder og pligter.
Member States shall ensure that each person who wishes to make an asylum application promptly receives exhaustive information about the procedure and his/her rights and obligations, in his/her own language.
Retten til fyldestgørende information på et sprog, som asylansøgeren forstår, er en forudsætning for, at proceduren anvendes på en retfærdig måde.
The right to receive full information in a language understandable to the applicant is essential to ensure that the procedure is applied in a fair manner.
Ansøgere har lov til at forblive i medlemsstaten, men kun med henblik på proceduren og indtil den besluttende myndighed har truffet afgørelse efter de procedurer i første instans, der er fastsat i kapitel III .
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Denne ret til at forblive giver ikke ret til opholdstilladelse.
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
Ansøgere har lov til at forblive i den medlemsstat, hvor asylansøgningen er indgivet eller er under behandling, indtil der er truffet en endelig afgørelse, og alle klage- og ankemuligheder er udtømt .
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.
Princippet indebærer altså, at en klage eller anke bør have opsættende virkning.
The effective remedy implies that the appeal should have a suspensive effect.
Medlemsstaterne må kun gøre undtagelser fra stk. 1 i tilfælde, hvor det er fastslået, at ansøgningen er åbenbart grundløs eller udtryk for et åbenbart misbrug.
Member States may derogate from paragraph 1 only when it has been established that the request is manifestly unfounded or clearly abusive.
I sådanne tilfælde skal en afgørelse om nægtelse af opsættende virkning behandles og stadfæstes af en domstol eller en anden uafhængig myndighed på grundlag af en gennemgang af sagens kendsgerninger og en vurdering af sandsynligheden for, at en klage eller anke vil blive taget til følge.
In such cases, a court of law or other independent authority should review and confirm the denial of suspensive effect, based on a review of the facts and the likelihood of success on appeal.
En undtagelse må kun være mulig i tilfælde, hvor en ansøgning er åbenbart grundløs eller udtryk for et klart misbrug.
A derogation may be possible only in cases manifestly unfounded or abusive.
Medlemsstaterne sikrer, at asylansøgninger hverken afvises eller udelukkes fra behandling alene med den begrundelse, at de ikke er indgivet hurtigst muligt, jf. dog artikel 23, stk. 4, litra i).
Without prejudice to Article 23(4)(i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the sole ground that they have not been made as soon as possible.
Medlemsstaterne sikrer, at asylansøgninger hverken afvises eller udelukkes fra behandling med den begrundelse, at de ikke er indgivet hurtigst muligt, jf. dog artikel 23, stk. 4, litra i).
Without prejudice to Article 23 (4) (i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the grounds that they have not been made as soon as possible.
For sent indgivne ansøgninger vil ikke blive bedømt ud fra deres indhold, men på grundlag af den sene indgivelse.
Concerns that late applications will not be judged on the merit of their content, but on the fact of late submission.
I henhold til sagen Jabari mod Tyrkiet (Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol) og UNCAT-Komitéen (vedrørende FN's konvention mod tortur) er for sen indgivelse ikke i strid med reglerne, hvis der er en reel risiko for forfølgelse.
Further, in Jabari v. Turkey (ECHR) and UNCAT Committee, late submission is not inconsistent where genuine risk of persecution exists.
a) at ansøgningerne behandles og afgørelserne træffes individuelt, objektivt og upartisk
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
a) at ansøgningerne behandles og afgørelserne træffes individuelt, objektivt og upartisk i overensstemmelse med dette direktiv og international menneskerettigheds- og flygtningelovgivning
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially in accordance with this Directive and international human rights and refugee law ;
Det sikres, at direktivet er i overensstemmelse med international lovgivning.
Ensuring Directive is in accordance with international law.
b) at der indhentes præcise og ajourførte oplysninger fra forskellige kilder, f.eks. oplysninger fra De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissær (UNHCR), om den generelle situation i asylansøgernes hjemlande og om nødvendigt i de lande, de er rejst igennem , og at disse oplysninger stilles til rådighed for det personale, der har ansvaret for at behandle ansøgningerne og træffe afgørelse
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum and, where necessary, in countries through which they have transited , and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
b) at der indhentes præcise og ajourførte oplysninger fra forskellige kilder, f.eks. oplysninger fra De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissær (UNHCR) og andre organisationer i civilsamfundet, som arbejder i ansøgernes hjemlande , om den generelle situation med hensyn til de civile, lovgivningsmæssige og politiske forhold og navnlig overholdelsen af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i asylansøgernes hjemlande, og at disse oplysninger stilles til rådighed for det personale, der har ansvaret for at behandle ansøgningerne og træffe afgørelse
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin , as to the general civil, legal and political situation , particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms, prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
Organisationer i civilsamfundet i hjemlandet har viden om menneskerettighedssituationen i landet.
Civil society organisations in the country of origin can provide expertise on the human rights situation within the country.
Et sikkert tredjeland bør vurderes separat, og ansøgeren bør have en meningsfuld forbindelse til landet via familie eller et bredere tilhørsforhold.
A safe third country should have be evaluated on an individual basis and the applicant should have a meaningful link to the country via family or a broader community.
Behandlingen af asylansøgninger skal finde sted på grundlag af oplysninger, som gør det muligt at vurdere de civile, lovgivningsmæssige og politiske forhold i ansøgerens oprindelsesland, herunder overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Asylum applications must be examined on the basis of information which makes it possible to assess the civil, legal and political situation prevailing in the applicant’s country of origin, including respect for human rights and fundamental freedoms.
Ved hjælp af disse oplysninger skal den kompetente myndighed kunne træffe en objektiv og upartisk afgørelse.
Such information must be obtained in order to allow the relevant authority to act objectively and impartially.
Artikel 7, stk. 2, litra c
Article 7, paragraph 2, point (c)
c) at det personale, der behandler ansøgningerne og træffer afgørelse, har viden om de relevante standarder, der finder anvendelse inden for asyl- og flygtningeretten.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
c) at det personale, der behandler ansøgningerne og træffer afgørelse, har viden , uddannelse og modtaget instruktioner om de relevante standarder, der finder anvendelse inden for asyl- og flygtningeretten.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge , training and instructions with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Skal det sikres, at hver enkelt ansøgning vurderes retfærdigt og grundigt ud fra dens indhold, skal personalet være tilstrækkelig uddannet på dette område.
To ensure each application is fairly and thoroughly evaluated on its merits, personnel must be properly trained in the area.
Medlemsstaterne kan fastsætte regler for oversættelse af dokumenter, der er relevante for behandlingen af ansøgninger.
Member States may provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Medlemsstaterne fastsætter regler for oversættelse af dokumenter, der er relevante for behandlingen af ansøgninger.
Member States must provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Oversættelse er et afgørende spørgsmål i asylansøgningsprocessen.
Translation is a crucial issue in the asylum application process.
Medlemsstaterne sikrer, at afgørelser om asylansøgninger meddeles skriftligt.
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing.
Medlemsstaterne sikrer, at alle afgørelser om asylansøgninger meddeles skriftligt.
Member States shall ensure that all decisions on applications for asylum are given in writing.
Der skal forefindes en skriftlig fortegnelse over alle trufne afgørelser.
A written record must be available of all decisions taken.
Medlemsstaterne sikrer, at afgørelser om asylansøgninger meddeles skriftligt på et sprog, som ansøgeren forstår .
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing , in a language which the applicant understands .
Asylansøgere bør informeres på et sprog, som de forstår.
Asylum seekers must be informed in a language they understand.
Det er navnlig vigtigt i tilfælde af afslag, således at de kan få kendskab til de årsager af faktisk eller retlig art, som har ført til afgørelsen, og få kendskab til deres indsigelsesmuligheder.
This is particularly important in cases of rejection, so that they may be made aware of the reasons in fact or in law for the decision and of their possibilities of appeal.
Medlemsstaterne behøver ikke begrunde afslag på ansøgninger om flygtningestatus i afgørelsen, såfremt ansøgeren har fået tildelt en status, der giver samme rettigheder og fordele i henhold til national ret og fællesskabsret som flygtningestatus i henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF .
Member States need not state the reasons for not granting the refugee status in the decision where the applicant is granted a status, which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC.
I sådanne tilfælde sikrer medlemsstaterne, at begrundelsen for ikke at tildele flygtningestatus anføres i ansøgerens sagsmappe, og at ansøgeren har adgang til sin sagsmappe efter anmodning.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
I sådanne tilfælde sikrer medlemsstaterne, at begrundelsen for ikke at tildele flygtningestatus anføres i ansøgerens sagsmappe, og at ansøgeren eller dennes advokat eller juridiske repræsentant har adgang til sin sagsmappe efter anmodning.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant or his/her lawyer or legal representative has, upon request, access to his/her file.
Retten til til hver en tid og under alle omstændigheder at blive orienteret om behandlingen af en asylansøgning bør aldrig tilsidesættes.
The applicant’s right to be kept informed at all times and in all circumstances of the progress being made in the examination of an application for asylum should never be undermined.
Det er især vigtigt at sikre, at asylansøgeren kan forstå de afgørelser, der træffes om hans/hendes situation, således at den pågældende på rette sæt og vis kan få adgang til klageprocedurer med henblik på anerkendelse af sine rettigheder.
Above all, the applicant should be enabled to understand what is being decided about his/her case, so that he/she may have access in good time and under appropriate conditions to appeal procedures for the recognition of his/her rights.
Artikel 8, stk. 2, afsnit 3
Article 8, paragraph 2, subparagraph 3
Endvidere behøver medlemsstaterne ikke give skriftlige oplysninger om, hvordan der kan gøres indsigelse mod en negativ afgørelse sammen med denne afgørelse , hvis ansøgeren tidligere skriftligt eller ved et elektronisk middel, som ansøgeren har adgang til, er blevet orienteret om, hvordan der kan gøres indsigelse mod en sådan afgørelse .
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision where the applicant has been informed at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant of how to challenge such a decision .
Endvidere skal medlemsstaterne give skriftlige oplysninger om, hvordan der kan gøres indsigelse mod en negativ afgørelse , sammen med denne afgørelse.
Moreover, Member States must provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision.
Ansøgerne skal skriftligt orienteres om alle deres rettigheder på ethvert tidspunkt, hvor der træffes en afgørelse vedrørende ansøgningen.
Applicants must be informed of all of their rights in writing at each point when a decision in the application is taken.
Artikel 9, stk. 1, litra a
Article 9, paragraph 1, point (a)
a) på et sprog, som ansøgeren med rimelighed kan formodes at forstå , modtager oplysning om den procedure, der skal følges, om rettigheder og forpligtelser under proceduren og om de eventuelle følger, det kan få, hvis vedkommende ikke opfylder sine forpligtelser og ikke samarbejder med myndighederne.
(a) they must be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not co-operating with the authorities.
Ansøgeren skal informeres om tidsrammen og om de midler, som vedkommende har til sin rådighed med henblik på at opfylde sin pligt til at forelægge de elementer, der er omhandlet i artikel 4 i Rådets direktiv 2004/83/EF.
They must be informed about the time-frame, as well as the means at their disposal to fulfil the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Council Directive 2004/83/EC.
Oplysningerne skal gives tidligt nok til, at ansøgeren dels kan udøve de rettigheder, der er garanteret i nærværende direktiv, og dels kan opfylde de forpligtelser, der er fastsat i dets artikel 9A
The information must be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 9A;
a) på et sprog, som ansøgeren med sikkerhed forstår , modtager oplysning om den procedure, der skal følges, om rettigheder og forpligtelser under proceduren og om de eventuelle følger, det kan få, hvis vedkommende ikke opfylder sine forpligtelser og ikke samarbejder med myndighederne.
(a) they must be informed in a language which they are known for certain to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not co-operating with the authorities.
Artikel 9, stk. 1, litra b
Article 9, paragraph 1, point (b)
b) hvis det er nødvendigt, får stillet en tolk til rådighed med henblik på forelæggelsen af sagen for de kompetente myndigheder.
(b) they must receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
Medlemsstaterne betragter det som nødvendigt at stille en tolk til rådighed, i det mindste når den besluttende myndighed indkalder ansøgeren til en samtale i henhold til artikel 10 og 11, og der ikke kan sikres kommunikation uden tolk.
Member States shall consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed as referred to in Articles 10 and 11 and appropriate communication cannot be ensured without such services.
I sådanne tilfælde og i andre tilfælde, hvor de kompetente myndigheder indkalder ansøgeren, afholdes udgifterne til tolkning af det offentlige
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
b) hvis det er nødvendigt, får stillet en kvalificeret og upartisk tolk til rådighed med henblik på forelæggelsen af sagen for de kompetente myndigheder.
(b) they must receive the services of a qualified and impartial interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
Medlemsstaterne garanterer tolkebistand under alle personlige samtaler, ankehøringer og anden mundtlig kommunikation med de kompetente myndigheder, navnlig i henhold til artikel 10 og 11, og når der ikke kan sikres kommunikation uden tolk.
Member States shall guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular as referred to in Articles 10 and 11 and when appropriate communication cannot be ensured without such services.
I disse tilfælde og i andre tilfælde, hvor de kompetente myndigheder indkalder ansøgeren, afholdes udgifterne til tolkning af det offentlige
In these and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
Oversættelse og tolkning er grundlæggende for en retfærdig asylproces.
Translation and interpreting services are fundamental to a fair asylum process.
Artikel 9, stk. 1, litra c
Article 9, paragraph 1, point (c)
c) får mulighed for at kontakte UNHCR eller en anden organisation, der arbejder på vegne af UNHCR på medlemsstatens område efter aftale med den pågældende medlemsstat
(c) they must not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State pursuant to an agreement with that Member State;
c) får reel mulighed for at kontakte UNHCR eller en anden organisation, der arbejder med asylansøgere på vegne af UNHCR eller selvstændigt på medlemsstatens område
(c) they must be given an effective opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR or independently with asylum seekers in the territory of the Member State;
Kræver ingen nærmere forklaring.
The amendment is self-evident.
Artikel 9, stk. 1, litra d
Article 9, paragraph 1, point (d)
d) inden for en rimelig frist underrettes om den besluttende myndigheds afgørelse om asylansøgningen.
(d) they must be given notice in reasonable time of the decision by the determining authority on their application for asylum.
Hvis en advokat eller anden rådgiver lovmæssigt repræsenterer ansøgeren, kan medlemsstaterne vælge at underrette denne om afgørelsen i stedet for asylansøgeren
If a legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, Member States may choose to give notice of the decision to him/her instead of to the applicant for asylum;
d) inden for en frist på højst seks måneder underrettes om den besluttende myndigheds afgørelse om asylansøgningen.
(d) they must be given notice , within a time-limit which shall not exceed 6 months, of the decision by the determining authority on their application for asylum.
For at gøre procedurerne hurtige og effektive er det nødvendigt ud fra gennemsnittet i EU at fastsætte en maksimumsfrist til at træffe afgørelse.
If the procedures are to be swift and efficient, a maximum time-limit for decision must be set, based on the Community average.
Artikel 9 A, stk. 2, litra d
Article 9A, paragraph 2, point (d)
d) at de kompetente myndigheder kan undersøge ansøgeren og de genstande, som vedkommende medbringer,
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her;
d) at de kompetente myndigheder kan sikre sig, at ansøgeren ikke udgør nogen fare, og kontrollere de genstande, som vedkommende medbringer,
(d) the competent authorities may ascertain that the applicant does not constitute a danger and check the items he/she carries with him/her;
Asylansøgere bør behandles som personer, der har hjælp behov, og ikke uden videre som personer, der udgør en fare og derfor skal gøres til genstand for efterforskning.
Applicants for asylum should be treated as persons in need of help and it should not be assumed that they constitute a danger and hence are subject to prosecution.
De har ret til en anstændig behandling og den fornødne beskyttelse.
They are entitled to fair treatment and the appropriate safeguards.
Artikel 10, stk. 1, afsnit 1
Article 10, paragraph 1
Inden den besluttende myndighed træffer afgørelse, skal asylansøgeren tilbydes en personlig samtale om sin asylansøgning med en person, der i henhold til den nationale lovgivning er kompetent til at forestå en sådan samtale.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for asylum with a person competent under national law to conduct such an interview.
Inden den besluttende myndighed træffer afgørelse, skal asylansøgeren tilbydes en personlig samtale - om fornødent med deltagelse af en tolk og vedkommendes advokat eller juridiske repræsentant - om sin asylansøgning med en person, der i henhold til den nationale lovgivning om asylretsprocedurer og flygtninges rettigheder er professionelt egnet og kvalificeret til at forestå en sådan samtale.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview , if necessary in the presence of an interpreter and his/her lawyer or legal representative on his/her application for asylum with a person professionally appropriate, and qualified under national law governing the procedures concerning right of asylum and refugees, to conduct such an interview.