natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biler vil underrette alarmtjenesterne om trafikulykker, dåser vil beskrive deres indhold og give besked, hvis salgsdatoen er overskredet, mobiltelefoner vil automatisk skifte modus til "stille" i biografer og under møder, og når man forlader hjemmet, vil en bærbar terminal, nøgler og tegnebog beklage sig, hvis de lades tilbage.
Cars will report traffic accidents to the emergency services, tins will describe their contents and warn if their sell-by date has passed, mobile phones will automatically switch themselves to ‘silent’ in cinemas and meetings, on leaving home a portable terminal, keys and wallet will complain if they are forgotten.
Hjem, fabrikker og forvaltninger bliver computerstyret, og alle deres enheder vil kommunikere med hinanden og om nødvendigt indrapportere problemer overalt i verden.
Homes, factories, offices and administrations will become ‘smart’, and all their devices will communicate with each other and will, when necessary, report problems to anywhere in the world.
I lyset af disse udsigter kan vi godt forvente en langt mere ambitiøs og fremadskuende tilgang fra Kommissionens side end den, der fremlægges i i2010-meddelsen.
In the light of these prospects, we might expect from the Commission a much more ambitious and forward-looking approach than is offered by the i2010 communication.
Kommissionen kigger så at sige i bakspejlet og tager udelukkende udgangspunkt i kommunikationsmarkedet i dag.
The communication is, as it were, looking in the rear-view mirror and considering only the present-day communications market.
Lovgiverne behøver ikke længere udelukkende at fokusere på øget konkurrence, idet den nugældende EU-lovgivning indeholder mange bestemmelser desangående, men bør bestræbe sig i lige så høj grad på at fremme investeringer i nye opfindelser og tjenester.
Regulation no longer needs to concentrate solely on the opening up of competition - the EU’s current legislation provides plenty of means for this - but should put at least as much effort into encouraging investments in new inventions and services.
De fastlagte standarder må ikke skabe hindringer for nye tjenester og opfindelser og subsidiere forældede teknologier som følge af ufleksibel og hurtigt forældet lovgivning omkring tjenester af almen interesse.
The standards it sets must not create obstacles to new services and inventions and subsidise obsolescent technologies by inflexible and rapidly obsolescent legislation concentrating on services of general interest.
Den nye lovgivning skal være helt teknologineutral.
New legislation should emphatically be technology neutral.
Når der udarbejdes lovgivning på dette område, er det især vigtig at tage hensyn til forbrugernes grundlæggende rettigheder og brugere i det nye it i alt-samfund.
When legislating in this area it is particularly important to take account of the fundamental rights of consumers and users in the new ubiquitous computing society.
Beskyttelse af privatlivets fred, datasikkerhed, fjernelse af ulovligt og skadeligt indhold og forbrugerrettigheder er afgørende med henblik på at skabe tillid til det nye informationssamfund, hvor kommunikationsteknologien vil præge den enkeltes dagligdag i sin helhed, ofte uden at den enkelte er bevidst herom.
The protection of privacy, information security, the suppression of illegal and harmful content, and the rights of the consumer are essential in order to create confidence in the new information society in which communications technology will pervade every moment of a person’s everyday life often without his even being aware of it.
Der bør i i2010-strategien lægges stor vægt på at sikre, at love og bestemmelser har det rette udgangspunkt, og at de er anvendelige til formålet, idet de skal sikre selskaberne gunstige markedsbetingelser.
The i2010 strategy should set great store by ensuring that legislation and regulations are correctly focused and fit for purpose, since they must guarantee a favourable operating environment for business.
I forbindelse ikt-relaterede aktiviteter skal vi også sikre, at der tages hensyn til alle aspekter knyttet til social ligestilling, brugervenlighed, sikkerhed og forbrugertillid.
In every activity relating to ICT we also need to be ensure that that all aspects of social equality, user-friendliness, safety and consumer confidence are taken into account.
Informations- og kommunikationsteknologien vil først kunne fungere virkelig effektivt som den vækstmaskine, den naturligt bør være, når forbrugerne har tillid til den nye teknologi og føler, at den er let at bruge, og at fordelen herved er tilstrækkelig stor.
Only when consumers have confidence in new technology, and feel that it is easy and sufficiently advantageous to use, will it be possible for ICT to operate really effectively as the engine of growth which it should naturally be.
Aktiviteter på europæisk plan, f.eks. vedrørende udvikling af datasikkerhed, bør af denne årsag understøttes særskilt.
Europe-wide activities aimed, for example, at developing information security should for this reason be given particular support.
Den europæiske industrielle produktions konkurrenceevne kan kun reddes, hvis der sker et ikt-gennembrud inden for den traditionelle produktion og industri.
Only an ICT breakthrough within traditional production and industry can save the competitiveness of European industrial production.
Takket være ikt kan vi øge produktionseffektiviteten, forbruget og i nogen grad endog erstatte fysiske produkter med digitale tjenester.
Thanks to ICT we can increase the effectiveness of production, consumption and to some extent even replace physical products with digital services.
Den industrielle forandring kan illustreres ved hjælp af de tre fænomener, der påvirker produktionen:
The change in industry may be illustrated by three ways in which the transformation in production is influenced:
- dematerialisation: stigende miljøeffektivitet i produktionen (biler produceres mere effektivt, hvorved der anvendes færre naturressourcer i processen),
- dematerialisation: the growth of environmental efficiency in production (cars are manufactured more efficiently, the process takes up fewer natural resources)
- immaterialisation: stigende miljøeffektivitet i forbruget (ved en mere effektiv anvendelse af biler og optimering af ruter anvendes der færre naturressourcer i processen),
- immaterialisation: the growth of environmental efficiency in consumption (more efficient use of cars and optimisation of routes uses up fewer natural resources)
- amaterialisation: erstatning af fysiske produkter med digitale tjenester (færre forretningsrejser som følge af virtuelt samarbejde og videokonference).
- amaterialisation: replacement of physical products with digital services: business travel reduced by virtual cooperation and video-conferencing.
Denne stigende effektivitet i kølvandet på den øgede anvendelse af ikt viser, at opfyldelsen af i2010-målene ikke kun fremmer den europæiske konkurrencedygtighed og beskæftigelsen, men ligeledes en bæredygtig udvikling, og man kan således sige, at den følger af Det Europæiske Råds afgørelse af 15. og 16. juni 2001 om, at al EU-lovgivning skal understøtte miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
This growth in efficiency in the wake of increased ICT use shows that the achievement of the i2010 objectives promotes not only European competitiveness and employment but also sustainable development, and may thus also be said to arise from the decision taken at the European Council of 15-16 June 2001 calling for all EU legislation to support environmental protection and sustainable development.
Reformen af ikt-lovgivningen bør træde i kraft så hurtigt som mulig og samtidig i alle medlemsstater.
The reform of ICT legislation should be brought into force as quickly as possible and simultaneously in all Member States.
I betragtning af at selv den nugældende lovgivningspakke stadig ikke er gennemført i medlemsstaterne, øges presset for at reformere pakken.
When one considers that even the implementation of the existing legislative package is still pending in the Member States, the rapid change in the market creates even greater pressure to reform the package.
Således bør vi allerede under udarbejdelsen af denne pakke overveje, hvordan vi på passende vis kan sikre en hurtig gennemførelse i hele Fællesskabet.
Thus, even when preparing this package we should already be considering ways in which its rapid implementation can be ensured in an appropriate manner throughout the Community.
En nødvendig forudsætning for den første søjle i Kommissionens meddelelse, det europæiske samarbejdsområde for information, er, at alle sikres muligheden for hurtig adgang til kommunikationsforbindelser, uanset hvor de bor, til en rimelig pris.
One necessary precondition for the first pillar of the Commission communication, the single European information space, may be regarded as being the availability of rapid communications connections for all, wherever they live, and at a reasonable price.
Dette betyder i praksis minimumskrav til etablering af trådløse bredbåndsnet.
In practice this means a minimum requirement of wireless broadband networks.
Efterspørgslen efter radiofrekvenser vil stige fremover.
The demand for radio spectrum is going to increase.
Kommissionen mener, at frekvensforvaltningen kan varetages mest effektivt af markedsmekanismerne alene.
The Commission believes that the management of spectrum can be carried out most efficiently by market mechanisms alone.
Ordføreren er yderst betænkelig ved denne holdning.
Your rapporteur treats this view with extreme caution.
Under udarbejdelsen af dette dokument har Kommissionen set fuldstændig bort fra udtalelserne fra Frekvenspolitikgruppen (RSPG) om markedsføring og handel med radiofrekvenser.
In preparing this subject, the Commission has totally failed to take account of the opinions of its own Radio Spectrum Policy Group (RSPG) concerning the marketing and trading of radio spectrum. .
Hvis vi ser bort fra den grundlæggende politiske og filosofiske debat om, hvem der ejer radiofrekvenser, er der risiko for, at en politik, der gennemføres i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om frekvenspolitik, vil medføre, at frekvensressourcerne falder i hænderne på nogle få aktører, og at der opstår markedsspekulation.
Irrespective of the fundamental political or philosophical debate on who owns radio spectrum, a policy carried out in accordance with to the Commission’s communication on spectrum policy may lead to the concentration of spectrum in the hands of only a few actors and to market speculation.
Der er overhovedet ikke nogen garanti for, at ejerskabet af radiofrekvenser ikke falder i hænderne på selskaber uden for EU.
There is no guarantee at all that the owners of radio spectrum will not come from outside the borders of the EU.
Hvis dette sker, kan konkurrencen mellem kommunikationsselskaber ikke længere tage udgangspunkt i den service, der ydes til slutbrugeren.
If this happened, competition between communications firms would no longer be guided from the point of view of the service received by the end user.
Nye aktører og opfindelser vil blive forment adgang til markedet.
It would directly prevent access to the market by new actors and inventions.
Frekvensforvaltningen skal være fleksibel i lighed med andre bestemmelser.
The management of radio spectrum must be made flexible in the same way as other regulations.
Der bør tages udgangspunkt i aktuelle problematikker, der skal løses.
It should start from existing current problematic situations and seek solutions to them.
It i alt-samfundet kan ikke udvikle sig uden alle borgeres deltagelse.
The ubiquitous computing society cannot emerge without the participation of all citizens.
EU-lovgivningens succes vil blive målt på, i hvor høj grad alle sikres adgang til bredbåndsnet uafhængigt af tid, sted eller økonomi.
The success of EU regulation will be measured according to how well it guarantees everyone the opportunity to access broadband network connections irrespective of time, place and wealth.
Hvis etniske, politiske eller sociale grupper sættes ud af spillet mod deres vilje, vil dette blot skabe usikkerhed i samfundet.
The sidelining of any ethnic, political or social group against their wishes will only create uncertainty in society.
Den europæiske sociale model må ikke udelukke nogen under omstillingen til it i alt-samfundet.
The European social model must not leave anyone out when gearing itself to the ubiquitous computing society.
5. bemærker, at informationssamfundet skaber nye former for ansvar for dem, der arbejder med information og kommunikation, og nye måder, hvorpå borgere fra særlig sårbare befolkningsgrupper (ældre mennesker, handicappede, enlige eller mennesker i vanskelige sociale kår m.fl.) kan udøve deres rettigheder, således at de kan drage fuld fordel af udbredelsen af de nye informations- og kommunikationsteknologier (IKT);
Points out that the advent of the Information Society is imposing new responsibilities on those who provide information and communication, and is creating new ways for citizens, from particularly vulnerable population groups (elderly people, people with disabilities, those living alone or in social difficulties, etc.) to exercise their rights, which enable them to benefit to the full from the spread of new information and communication technologies (ICT);
8. bemærker, at eftersom overgangen fra analog til digital fremmer en reduktion af antallet af kommunikationsmidler, bør den ledsages af koordinerede politikker og en passende retlig ramme for at modvirke den ensretning, som mediekoncentrationen kan skabe;
Notes that, since the switchover from analogue to digital encourages a proliferation of forms of delivery, it should take place using coordinated policies and an appropriate legal framework so as to counteract the uniformity which could result from media concentration;
10. bemærker, at charteret også bør omfatte rettigheder for alle borgere til at kunne forstå og påvirke de involverede forvaltninger og således til at deltage på lige fod i beslutningsprocessen og den politiske proces; mener, at rationalisering, omstrukturering, gennemsigtighed og adgang til offentlige tjenester er afgørende forudsætninger for udviklingen af et aktivt borgerskab;
States that the Charter should also include rights for all citizens to be able to understand and interact with the administrations involved and therefore to participate equally in decision-making and policy-making processes; considers that rationalisation, re-engineering, transparency and access of and to public services are fundamental prerequisites for the development of a participative citizenship;
14. understreger, at produktion af indhold, der respekterer den kulturelle og sproglige mangfoldighed, giver mulighed for at skabe nye kompetencer og nye arbejdspladser i alle 25 medlemsstater, navnlig inden for design og ideudvikling, og at disse nye erhverv skal kunne udvikles på grundlag af harmoniserede regler, der giver økonomisk og retlig sikkerhed;
Stresses that the production of content which respects cultural and linguistic diversity presents an opportunity to encourage new skills and new jobs, particularly in the design and creation sectors, throughout the 25 Member States, and that these new occupations should be able to develop within a harmonised regulatory framework which guarantees them economic security and legal certainty;
17. mener, at public service-ydelser i informationssamfundet klart bør afspejle de enkelte brugeres og gruppers stadig mere sofistikerede behov, og at udbyderne derfor i passende omfang bør opfylde disse behov med effektive og skræddersyede tjenester;
Believes that public service delivery in the Information Society should clearly reflect the increasingly sophisticated needs of individual users and groups and therefore be based on an adequate response by the supplying industry to such needs with a view to effective and customised service design;
19. finder, at tænkepausen for de europæiske institutioner bør være en velkommen anledning til i deres lovgivning og politikker at tilgodese og afspejle borgernes mere generelle bekymringer;
Welcomes the opportunity which this reflection period offers the European institutions to legislate in such a way as to meet the wider concerns of the public and to reflect them in their policies;
25. henviser til sit gentagne gange fremsatte krav til Kommissionen om en grønbog om koncentration af ejerskabet til medier og respekt for principperne om informationsfrihed og pluralisme, som er et nødvendigt debatredskab på et tidspunkt med store teknologiske og markedsmæssige forandringer; beklager fraværet af denne grønbog i i2010-arbejdsplanen.
Draws attention to its repeated request to the Commission to draw up a green paper on concentration of media ownership and respect for the principles of freedom of information and pluralism, bearing in mind that this would encourage debate on the underlying issues at a time when technologies and the market are undergoing sweeping transformations; regrets that this point is not covered in the i2010 work plan;
Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse
European Information Society for growth and employment
Emine Bozkurt, Alejandro Cercas, Erna Hennicot-Schoepges, Catherine Trautmann, Jaroslav Zvěřina
Emine Bozkurt, Alejandro Cercas, Erna Hennicot-Schoepges, Catherine Trautmann, Jaroslav Zvěřina
om et informationssamfund for vækst og beskæftigelse
on a European information society for growth and employment
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mener, at den stigende risiko for social udstødelse som følge af manglende evne til at bruge de nye teknologier og informationsteknologier – "digital analfabetisme" – i uforholdsmæssig grad berører kvinder og kan udgøre en hindring for opfyldelsen af Lissabon-målene;
Considers that the emerging risk of social exclusion owing to the inability to use the new technologies and information technologies, known as digital illiteracy, affects women disproportionately and may constitute an impediment to achieving the Lisbon objectives;
8. opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på misbrug af nye ikt'er til handel med kvinder og børn og fremme de retlige og teknologiske initiativer, der måtte være nødvendige for at bekæmpe dette problem samtidig med at borgernes rettigheder og ytringsfrihed sikres til enhver tid;
Calls on the Commission to pay special attention to the misuse of new ICTs for trafficking women and children, and to promote all legal and technological initiatives necessary in order to combat this problem, while ensuring that citizens’ rights to privacy and freedom of expression are upheld at all times;
15. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage skridt til at sikre låneadgang og forfremme og ansætte flere kvinder i de beslutningstagende stillinger i ikt-sektoren for at sikre, at kvindelige iværksættere, herunder ejere af små virksomheder og mikrovirksomheder, kan drage fordel af mulighederne inden for ikt'er;
Calls on the Commission and the Member States to take steps, in particular by providing access to credit, and by promoting and recruiting more women at decision-making levels of the ICT sector, in order to ensure that female entrepreneurs, including owners of small and micro-enterprises, can take advantage of ICT opportunities;
Et informationssamfund for vækst og beskæftigelse
European information society for growth and employment
Anna Hedh, Mary Honeyball, Christa Klaß, Maria Martens, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud
Anna Hedh, Mary Honeyball, Christa Klaß, Maria Martens, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud
UDTALELSEFRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
7. minder om, at i2010-målene for informationssamfundet samt målene for Lissabon-dagsordenen kræver, at disse mål afspejles i de finansielle overslag for 2007-2013;
Recalls that the i2010 objectives for the information society as well as the Lisbon Agenda goals require that such objectives will be adequately reflected in the EU’s financial perspectives for 2007-2013;
Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse
A European Information Society for growth and employment
Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Ivo Belet, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, Peter Skinner
Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Ivo Belet, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, Peter Skinner
om forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EF) nr. 3690/93 om en fællesskabsordning om regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0499 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0499 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0354/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0354/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0037/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0037/2006 ),
(1a) Med Kommissionens forordning (EF) nr. 1281/2005 af 3. august 2005 om forvaltning af fiskerilicenser og om, hvilke oplysninger fiskerilicenserne mindst skal indeholde*, ændres bestemmelserne i fællesskabslovgivningen om fiskerilicenser med henblik på at tilpasse kravene om det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser, og præcisere den rolle, som fiskerilicenser spiller i forvaltningen af flådekapaciteten.
(1a) Commission Regulation (EC) No 1281/2005 of 3 August 2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein* modifies the provisions of Community law applying to fishing licences in order to adapt the minimum information requirements and to clarify the role of the fishing license in the management of fleet capacity.
Det minimum af oplysninger, der er indeholdt i fiskerilicenser, skal ændres af hensyn til harmonisering med de oplysninger og den terminologi, der anvendes i forordningen om et EF-fiskerflåderegister (Rådets forordning (EF) nr. 26/2004).
The minimal information contained in the fishing licenses had to be modified in order to harmonise it with the information and the terminology used in the regulation concerning the Community Fishing Fleet Register (Council Regulation 26/2004).
Begrebet fiskerilicens er blevet præciseret for at definere funktionen som flådeforvaltningsværktøj.
The concept of a fishing licence had to be clarified in order to precisely define its role as a fleet management tool.
Denne rolle var implicit i den tidligere lovgivning, men var ikke tydeligt formuleret.
This role was implicit in the previous legal framework, but it was not clearly formulated.
Det er principielt vigtigt at holde bestandene på et bæredygtigt niveau, og udvidelsen af de eksisterende bevarelsesforanstaltninger er af afgørende betydning i lyset af, at visse bestande er faldende.
To keep the stocks at sustainable levels is a fundamental issue, and the extension of existing conservation measures is of vital interest in view on the fact that a number of stocks are declining.