natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning at vedtage målrettet og velovervejet lovgivning med forudsigelige konsekvenser, der vil bidrage til at skabe gunstige betingelser ved at give egnede incitamenter til virksomheder til at mindske overflødige udgifter og procedurer, fjerne hindringer for tilpasning og fornyelse samt generelt give retssikkerhed;
Calls on the Commission, within the framework of the interinstitutional agreement on better law-making, to adopt targeted, well-considered legislation with predictable consequences which will contribute to creating favourable conditions by providing suitable incentives for undertakings and companies, reducing superfluous expenditure and procedures, removing barriers to adaptability and innovation and generally providing legal certainty;
“Pilotprojekt vedrørende administrative byrder”, WIFO-CEPS, oktober 2006. ; er enig med Kommissionen i, at denne tilgang er pragmatisk, men at den bør ses som en indledende fase;
'Pilot Project on Administrative Burdens', WIFO-CEPS, October 2006. ; agrees with the Commission that this approach is pragmatic, but feels it should be seen as a first phase;
28. fremhæver, at Kommissionen, såfremt den mener, at den ikke kan afsætte tilstrækkelige ressourcer og bevillinger inden for den nuværende administrative ramme, bør præcisere og oplyse budgetmyndigheden om løsningsmuligheder for at afhjælpe disse problemer;
Stresses that if the Commission feels that it is unable to allocate sufficient resources and appropriations within the current administrative framework, it should pinpoint and communicate possible solutions to overcome those problems to the budgetary authority;
31. understreger, at Rådet, Parlamentet og Kommissionen skal engagere sig fuldt ud og påtage sig deres politiske ansvar for reduktionen af administrative byrder; er overbevist om, at EU uden ejerskab på det politiske plan ikke får held med at ændre reguleringskulturen i Europa;
Stresses that the Council, Parliament and the Commission have to engage fully and assume political responsibility concerning the reduction of administrative burdens; is convinced that without ownership at the political level, the EU will be unable to succeed in changing the culture of law-making in Europe;
36. opfordrer Kommissionen til at vurdere merværdien af Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB) for konsekvensanalyserne inden 2008; opfordrer Kommissionen navnlig til at rapportere om indvirkningen af IAB sammenlignet med indvirkningen af uafhængige rådgivende udvalg i de enkelte medlemsstater og anslå den maksimale merværdi af en reel uafhængig kontrol på europæisk plan;
Calls on the Commission to evaluate the added value of the Impact Assessment Board (IAB) in the impact assessment procedures by 2008; invites the Commission to report specifically on the impact of the IAB in comparison to the impact of independent advisory boards in different Member States and to assess the maximum possible added value of truly independent scrutiny at a European level;
40. foreslår desuden, at det uafhængige panel ud over at føre fuldt tilsyn med gennemførelsen af EU's handlingsprogram også evaluerer resultaterne og udfaldet af de interne og lokale konsultationer; foreslår, at det uafhængige panel får adgang til konsekvensanalyser af reduktionsforslag, inden de vedtages af Kommissionen;
Proposes further that the independent panel, as well as fully supervising the implementation of the European Action Programme, also assess the findings and outcome of the Internet and local level consultations; proposes that the independent panel be granted access to the impact assessment of reduction proposals before their adoption by the Commission;
En bedre regulering er et af hovedelementerne i genlanceringen af Lissabon-strategien, hvor behovet for at puste liv i den økonomiske vækst og jobskabelsen blev fastlagt.
Better regulation is one of the key-elements of the re-launch of the Lisbon Strategy which identified the need to boost economic growth and job creation.
En gennemsigtig regulering af høj kvalitet er ikke kun til gavn for industrien, men også for de europæiske borgere.
Transparent high quality regulation not only serves the interests of industry, but also the European citizen.
Det endelige mål med en bedre regulering bør være at skabe mere kvalitet i beskæftigelsen.
The ultimate aim of the Better Regulation exercise should be to create more quality jobs.
Den nuværende meddelelse fra Kommissionen om "bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse" er baseret på Kommissionens initiativ "handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer", som er en del af EU's hvidbog om styreformer (2002), og den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som blev vedtaget i december 2003 af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
The present Commission Communication on "Better regulation for growth and jobs" builds on the Commission's initiative "Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment" as part of the EU White Paper on Governance (2002) and the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking, agreed in December 2003 by the European Commission, European Parliament and the Council.
I meddelelsen fremsættes der forslag om tre nøgleindsatsområder:
The Communication proposes three action lines:
· Der bør lægges større vægt på udarbejdelse og anvendelse af bedre reguleringsværktøjer på EU-plan, især for så vidt angår konsekvensanalyser og regelforenkling.
· further promoting the design and application of better regulation tools at the EU level, notably in so far as impact assessments and simplification are concerned,
· Der bør indledes et tættere samarbejde med medlemsstaterne om at sikre, at principperne om bedre regulering anvendes ensartet af alle lovgivere i hele EU.
· working closely with the Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators,
· Der bør ske en styrkelse af den konstruktive dialog mellem alle lovgivere på EU-plan og på nationalt plan og med de berørte parter.
· reinforcing the constructive dialogue between all regulators at the EU and national levels and with stakeholders.
Forenkling af den eksisterende lovgivning
Simplification of existing legislation
Ordføreren er enig med Kommissionen i, at lovgivningen kan gøres mere effektiv og nemmere at håndhæve gennem en tydelig og enkel udformning, forudsat kvaliteten fortsat er høj.
Your draftsperson agrees with the Commission that efficacy and enforceability of legislation can be served by clear and simple drafting, on the condition that the quality remains high.
Han fremhæver imidlertid, at bedre regulering ikke bør resultere i deregulering eller en svækkelse eller afvikling af de sociale standarder.
However, he stresses that better regulation should not mean deregulation nor relaxing or dismantling of social standards.
Ordføreren ønsker ligeledes at understrege vigtigheden af en bedre gennemførelse og håndhævelse af den eksisterende sociallovgivning.
In this same light, your draftsman also wishes to underline the importance of better implementation and enforcement of already existing social legislation.
Kommissionen anfører, at den ønsker at styrke vurderingen af den nye lovgivnings indvirkninger.
The Commission states that it intends to strengthen the assessment of economic impacts of new legislation.
Dette større fokus på den økonomiske del af konsekvensanalysen skal imidlertid ikke gå ud over de sociale aspekter, som der skal tages behørigt hensyn til.
This deepening of the economic pillar of the impact assessment should however not compromise the social elements duly being taken into account.
De mulige økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkninger af den nye lovgivning skal vurderes på lige fod.
Potential economic, social and environmental impacts of new legislation should be given equal weight.
Den sociale dialog
Social dialogue
Den sociale dialog sikrer involvering af de relevante parter, samtidig med at den bidrager til en bedre balance mellem de forskellige interesser og mere praktiske afgørelser.
Social dialogue ensures the involvement of relevant stakeholders, while at the same time contributes to a better balance of interests and to more practical resolutions.
Den bør anerkendes som et nyttigt redskab til samregulering, som kan højne lovgivningens kvalitet.
It should be recognised as a valid tool of co-regulation, that could serve the better quality of regulation.
Den sociale dialog bør derfor styrkes både på EU-plan og på nationalt plan.
Therefore, social dialogue should be reinforced both on the European and the national level.
Minimering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning
Minimising administrative costs imposed by legislation
Retsudvalget opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 16. maj vedtog følgende beslutninger:
A. Whereas on 16 May 2006 the European Parliament adopted the following resolutions:
- beslutning om bedre lovgivning 2004: anvendelse af nærhedsprincippet (12. rapport
- the resolution on better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0203 . ), baseret på betænkning af Doorn,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0203 . , based on the Doorn report;
- beslutning om gennemførelse, konsekvenser og virkninger af den gældende lovgivning om det indre marked
- the resolution on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0204 . , baseret på betænkning af McCarthy,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0204 . , based on the McCarthy report;
- beslutning om Kommissionens 21. og 22. årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2003 og 2004)
- the resolution on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004)
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0202 . , baseret på betænkning af Frassoni,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0202 . , based on the Frassoni report;
- beslutning om en strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer
- the resolution on a strategy for the simplification of the regulatory environment
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0205 . , baseret på betænkning af Gargani,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0205 . , based on the Gargani report,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg blandt andet har til opgave at sikre, at EU's institutioner anvender bevillingerne korrekt,
B. Whereas one of the tasks of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament is to oversee the proper expenditure of European funds by European institutions,
2. påpeger, at Retsudvalget bærer det primære ansvar for agendaen om bedre lovgivning; glæder sig imidlertid over de aspekter i betænkningen af Mulder, der vedrører EU-lovgivningens finansielle konsekvenser for Den Europæiske Unions budget, navnlig punkt 1, 9, 10, 12 og 13;
Insists that the Committee on Legal Affairs has primary responsibility for the better lawmaking agenda; welcomes, however, the aspects of the Mulder report which deal with the financial impact of European regulation on the budget of the European Union, particularly paragraphs 1, 9, 10, 12 and 13;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Alexander Alvaro , Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Alexander Alvaro , Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
(*) Procedure med associerede udvalg – forretningsordenens artikel 47
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 380.818v03-00
PE 380.818v03-00
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (*) 33
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 31
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0093 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0093 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, stk. 1 ( C6‑0081/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0081/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0276/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0276/2007 ),
(3) Fællesskabets tiltrædelse af protokollen gør det nødvendigt at ændre visse bestemmelser i direktiv 91/477/EØF.
(3) The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Det er nemlig vigtigt at sikre en sammenhængende, effektiv og hurtig gennemførelse af de internationale forpligtelser, der har betydning for direktivet.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
(3) Kommissionen underskrev protokollen på Fællesskabets vegne den 16. januar 2002.
(3) The Commission signed the Protocol on behalf of the Community on 16 January 2002.
Fællesskabets tiltrædelse af protokollen kræver ændringer af visse bestemmelser i direktiv 91/477/EØF.
The accession of the Community to the Protocol requires amendments to certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Derudover er det nødvendigt at benytte lejligheden i forbindelse med denne revision til at forbedre direktivet for at løse de problemer, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af det, navnlig de problemer, der blev påvist i Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet af 15. december 2000 om gennemførelse af direktiv 91/477/EØF.
Furthermore, it is necessary to seize the opportunity of this revision in order to bring to the Directive improvements to address certain issues, in particular those that were identified in the report of the Commission to the European Parliament and the Council of 15 December 2000 on the implementation of Directive 91/477/EEC.
Kommissionen påviste i sin rapport af 15. december 2000 om gennemførelse af direktiv 91/477/EØF en række problemer, der var opstået i forbindelse med gennemførelsen af direktivet, og den omfatter derfor forslag til en række forbedringer.
In its report of 15 December 2000 on the implementation of the 91/477/EEC Directive, the European Commission identified a series of problems encountered in the implementation of the Directive, and therefore envisaged a series of improvements.
I henhold til princippet om bedre lovgivning bør den aktuelle revisionsproces ikke blot anvendes til at tilpasse direktivet til FN's protokol, men også til at foretage de fornødne forbedringer af direktivet.
In accordance with the principle of better legislation, the current revision process should be used not only to adapt the Directive to the UN Protocol, but also to bring to the Directive the improvements that are needed.
(3a) Da der i henhold til efterretningsrapporter kan konstateres en stigende brug af ombyggede våben i EU, er det vigtigt at sikre, at våben, der kan ombygges, medtages under definitionen på "skydevåben" i dette direktiv.
(3a) Given that intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the EU, it is essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of 'firearm' in this Directive.
(4) Med henblik herpå bør det præciseres, hvad der i dette direktiv forstås ved ulovlig fremstilling og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil.
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
(5) I protokollen er der desuden fastsat et krav om mærkning af våben ved fremstillingen og ved overførsel fra statslige lagre med henblik på permanent civil brug, mens der i direktiv 91/477 kun indirekte henvises til mærkningskravet.
(5) Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
For at lette sporing af våben er det nødvendigt kun at anvende alfanumeriske symboler og i mærket medtage våbenets fremstillingsår ( hvis dette ikke er en del af serienummeret ).
In order to facilitate the tracing of weapons, it is necessary to use only alphanumeric symbols and to include in the marking the year of manufacture of the weapon (if not part of the serial number).
Konventionen af 1. juli 1969 om gensidig anerkendelse af kontrolstempling af håndskydevåben bør anvendes som reference for mærkningssystemet i hele Den Europæiske Union
The Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms should be used as a reference for the marking system in the European Union as a whole.
(6) Herudover bør den periode, i hvilken der skal føres registre med oplysninger om våben, forlænges til mindst ti år som fastsat i protokollen .
(6) Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol .
(6) Herudover bestemmer protokollen, at den periode, i hvilken der skal føres registre med oplysninger om våben, bør forlænges til mindst ti år , og det er nødvendigt at forlænge denne periode op til en minimumsperiode på 20 år for at muliggøre en ordentlig sporing af skydevåben.
(6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years , it is necessary to prolong this period up to a minimum period of 20 years in order to allow the proper tracing of firearms.
Det er også nødvendigt, at medlemsstaterne fører et centralt elektronisk dataregister, hvori hvert enkelt skydevåben tildeles et unikt identifikationsnummer, og hvori er anført navn og adresse på hver enkelt ejer.
It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
Politiets og retsmyndighedernes adgang til oplysningerne i centralregistret er omfattet af bestemmelserne i artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
(7) Det bør endvidere præciseres, at våbenmæglere og -mægling som nævnt i protokollens artikel 15 falder ind under direktivets definition af våbenhandler .
(7) It must also be specified that brokering activities , as mentioned in Article 15 of the Protocol , fall within the definition of dealer given by the Directive.
(7) Det bør endvidere præciseres, hvad der i direktivet forstås ved våbenmægling som nævnt i protokollens artikel 15.
(7) It must also be specified that brokering activities mentioned in Article 15 of the Protocol should be defined for the purposes of this Directive.
(Vedrører ikke den danske tekst).
Rule 151 (d))
(9a) På grund af den særlige karakter af våbenhandleres og -mægleres virksomhed er det nødvendigt, at medlemsstaterne udøver en streng kontrol med denne virksomhed, navnlig for at kontrollere disse våbenhandleres og -mægleres faglige integritet og kvalifikationer.
(9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, it is necessary that Member States exercise a strict control over this activity, in particular to verify the professional integrity and abilities of those dealers and brokers.
(9b) Privates erhvervelse af skydevåben via fjernkommunikation f.eks. via internettet bør være underlagt bestemmelserne i dette direktiv, og der bør være forbud mod, at personer med en tidligere strafferetlig dom for visse alvorlige strafbare handlinger erhverver skydevåben.
(9b) The acquisition of firearms by private individuals through means of distance communications, for example via the internet, should be subject to the rules laid down in this Directive and the acquisition of firearms by persons convicted by a final court judgment of certain serious criminal offences prohibited.
BETRAGTNING 9 C (ny)
RECITAL 9 C (new)
(9c) Det europæiske våbenpas fungerer i det store hele tilfredsstillende og bør betragtes som det eneste dokument, som jægere og konkurrenceskytter har behov for, når de overfører et skydevåben til en anden medlemsstat.
(9c) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in the main and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
(9d) Det er nødvendigt at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne for at fremme sporing af skydevåben og effektivt bekæmpe ulovlig handel med og fremstilling af skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil.
(9d) In order to facilitate the tracing of firearms and to efficiently combat illicit trafficking and manufacturing of firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States.
Opbevarelse og udveksling af oplysninger skal ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
The maintenance and exchange of information is subject to compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
BETRAGTNING 9 E (ny)
RECITAL 9 E (new)
(9e) Nogle medlemsstater har for nylig forenklet klassifikationen af skydevåben og er gået fra fire til nu kun to kategorier, nemlig forbudte skydevåben og skydevåben, hvortil der kræves tilladelse.
(9e) Several Member States have recently simplified the way they classify firearms by switching from four categories to the following two: prohibited firearms and firearms subject to authorisation.
De forskellige sædvaner og traditioner i medlemsstaterne skal respekteres i henhold til nærhedsprincippet, der altid holdes i hævd i EU's politikker.
The Member States' respective special features and traditions must be respected in line with the principle of subsidiarity, which is always upheld in the EU's policies.
Artikel 1, stk. 1 (direktiv 91/477/EØF)
Article 1, paragraph 1 (Directive 91/477/EEC)
- 1a) I artikel 1 indsættes følgende stk. 1a:
(-1a) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted:
I dette direktiv forstås ved "ammunition" patronen eller dens dele, herunder patronhylstre, tændladning, drivladning, kugler eller projektiler , der anvendes i et skydevåben, forudsat at disse dele selv er underlagt krav om tilladelse i den relevante medlemsstat ."
For the purposes of this Directive, 'ammunition' shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorization in the relevant Member State."
- 1c) I artikel 1 indsættes følgende stk. 1c:
(-1c) In Article 1, the following paragraph 1c shall be inserted: