natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. opfordrer Kommissionen og Rådet (landbrug) til så hurtigt som muligt at give yderligere finansiel støtte til EU's producenter af fåre- og gedekød for at udvikle et dynamisk, selvforsynende samt markeds- og forbrugerorienteret fåre- og gedeopdræt i EU; opfordrer Kommissionen og Rådet (landbrug) til at undersøge den fremtidige finansiering af denne sektor som en del af sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik ved at gennemføre en række forskellige foranstaltninger, hvor de enkelte medlemsstater har fleksibilitet til at vælge mellem nedenstående muligheder, idet man til stadighed har for øje, at det er nødvendigt at undgå konkurrenceforvridning på det indre marked:
Calls on the Commission and the Council of Agriculture Ministers to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU; calls on the Commission and Council of Agriculture Ministers to examine the future of these sectors as part of the CAP ‘Health Check’ through the implementation of a variety of measures, giving each Member State the flexibility of choosing from the following possible options, while not overlooking the need to avoid distortion of competition on the internal market:
· indførelse af en ny miljørelateret fåreopdrætsordning, som enten skal a) finansieres direkte ved hjælp af EU-midler eller b) samfinansieres af EU og de nationale regeringer for at standse produktionsnedgangen, og som hænger sammen med den positive indvirkning på miljøet, der er forbundet med fåreopdræt samt opnåelsen af forbedringer med hensyn til de tekniske og kvalitetsmæssige aspekter af opdrættet,
· Introduction of a new Environmental Sheep Maintenance Scheme per ewe to be either a) financed directly by EU funding or b) co-financed by EU and National Governments to arrest the decline in production, linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production as well as achieving improvements in technical and quality areas of production,
· analyse af tilgængeligheden og anvendelsen af uudnyttede midler under den fælles landbrugspolitiks første og anden søjle med henblik på at omdirigere denne støtte til fåre- og gedesektoren,
· Analysis of the availability and utilisation of unused funds under Pillar 1 and Pillar 2 of the Common Agricultural Policy, with a view to redirecting that support to the sheep and goat sectors,
· ændring af artikel 69 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 inden for rammerne af sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik, således at medlemsstaterne kan bevilge op til 12 % af deres nationale betalinger til foranstaltninger til støtte for sektorer i vanskeligheder og til at bevare landbrugsaktiviteter i ugunstigt stillede områder,
· Amendment of Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 in the framework of the CAP ‘Health Check’ so the Member States can allocate up to 12 % of their national payments to measures to support sectors in difficulty and to maintain agriculture in less favoured areas,
· medtagelse af foranstaltninger til støtte for fåre- og gedeopdrættere blandt de nye udfordringer, som sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik vil medføre inden for rammerne af den anden søjle, med mulighed for at bruge gradueret støtte;
· Inclusion of measures in support of sheep and goat producers among the new challenges arising from the CAP ‘Health Check’ under the second pillar, with the possibility of using Modulation support funds;
P6_TA(2008)0054 ; udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe på højt plan om agrofødevareindustriens konkurrenceevne, som skal undersøge situationen, for så vidt angår markedspositionen inden for distribution, og forventer, at Parlamentets repræsentanter bliver fuldt inddraget i arbejdet;
P6_TA(2008)0054 ; welcomes the fact that the Commission has established a High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry which will examine the situation regarding market power in distribution, and counts on representatives from Parliament being fully involved in its work;
11. opfordrer sin forhandlingsgruppe i WTO-drøftelserne til at begrænse omfanget af de foreslåede toldnedskæringer for fårekød og til at sikre, at EU har mulighed for at give fårekødsprodukter status som følsomme produkter;
Calls on the EU negotiating team at the World Trade Organization talks to reduce the scale of the proposed tariff cuts on sheepmeat and to ensure that the option of sensitive product status for sheepmeat products is available to the EU;
16. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at lægge mere vægt på den væsentlige rolle, som fåreopdræt spiller for økonomien og bæredygtigheden i de mest ugunstigt stillede områder og for landskabsforvaltningen, og på som en prioritet at gøre det lettere for unge opdrættere at etablere sig i denne sektor;
Calls on the Commission and Member States to give a higher profile to the essential role played by sheep farming in terms of contributing to the economy and the sustainability of areas that face the most difficulties and in terms of managing the countryside, and as a priority to make it easier for young farmers to start up in that sector;
23. understreger nødvendigheden af at forbedre tilgængeligheden af veterinærlægemidler til fåre- og gedesektoren på europæisk plan via støtte til farmaceutisk forskning og en forenkling af markedsføringstilladelserne;
Stresses the need to improve the availability of medicinal and veterinary products for the sheep and goat sectors at a European level through support for pharmaceutical research and the simplification of marketing authorisations;
26. opfordrer Kommissionen og Rådets formandskab til at oprette en gennemførelsestaskforce, der fører tilsyn med den konkrete reform af fåre- og gedesektoren i EU, og til at sikre, at denne gennemførelsestaskforce rapporterer til Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og til Rådet (landbrug) hver sjette måned i de næste to år om de politikændringer, som det vedtager; bemærker, at denne gennemførelsestaskforce bør bestå af ansvarshavende personer i Kommissionen og fra de lande, der repræsenterer de fire kommende EU-formandskaber;
Calls on the Commission and the Presidency of the Council to set up an implementation task force to oversee the practical reform of the sheep and goat sectors in the EU and to ensure that this implementation task force reports to the European Parliament’s Agriculture Committee and the Council of Agriculture Ministers every six months, for the next two years, on the policy changes that it is enacting; notes that this implementation task force should be comprised of key officials from the European Commission and from the countries representing the four forthcoming Presidencies of the EU;
Fåre- og gedesektoren i Europa befinder sig på et kritisk stadium.
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage.
Der skal hurtigst muligt træffes foranstaltninger på EU-plan for at fastholde et økonomisk bæredygtigt grundlag for fåre- og gedeopdræt.
Urgent measures need to be taken at EU level to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
Den strukturelle produktionsnedgang for får og geder er taget kraftigt til siden reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003.
The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
Fåre- og gedeopdræt er en arbejdskraftintensiv aktivitet, der kræver særlige færdigheder.
Sheep and goat farming is a labour intensive activity that requires specific skills.
Desværre mangler der tekniske tjenester og uddannelse i denne sektor.
Unfortunately, there is a lack of technical services and training in the sectors.
Indtægterne er meget lave sammenlignet med andre opdrætsvirksomheder og afhænger i stor udstrækning af offentlig støtte.
Incomes are very low compared to other farm enterprises and depend to a large extent on public support.
Sektoren oplever i øjeblikket stigende omkostninger, navnlig til brændstof, elektricitet og foder, og omkostningerne vil stige yderligere med den foreslåede indførelse af elektronisk identifikation i 2010.
These sectors are experiencing increasing costs, particularly as regards fuel, electricity and feed, which will be further increased with the proposed introduction of electronic identification in 2010.
Ser man på fåre- og gedeopdrætteres aldersprofil, er de meget ældre end i andre landbrugssektorer, og det bliver sværere og sværere at tiltrække unge landbrugere til faget.
The age profile of sheep and goat farmers is much older than in other agricultural sectors and it is increasingly difficult to attract young farmers to the business.
Der er stor konkurrence om jorden, særligt i forbindelse med de høje priser på korn.
There is high competition for land, particularly in the context of high prices for cereals.
Forarbejdningsvirksomhederne står over for nogle særligt store udfordringer, da de både har problemer med investeringerne og med manglen på kvalificeret arbejdskraft.
Processing enterprises are especially challenged, with difficulties as regards investment and the lack of a qualified workforce.
Konkurrencepresset fra importen fra tredjelande er blevet større.
The competitive pressure from third country imports has increased.
Det anslås, at et manglende indgreb vil resultere i et fald i produktionen af fåre- og gedekød på mindst 8-10 % i 2015.
It is estimated that a lack of action will result in a decrease in the production of sheepmeat and goatmeat of at least 8% to 10% by the year 2015.
Det nært forestående "sundhedstjek" af den fælles landbrugspolitik udgør en belejlig mulighed for at gennemgå fåre- og gedesektoren og føre nogle forslag ud i livet, før det er for sent.
The imminent ‘Health Check’ of the CAP provides a timely opportunity to review the sheep and goat sectors and implement proposals before it is too late.
Ordførerens hovedspørgsmål
Main issues raised by Rapporteur
Fåre- og gedeopdræt spiller en nøglerolle for miljøet, bl.a. gennem den naturlige vedligeholdelse af mindre frugtbare områder, bevarelsen af biodiversiteten, følsomme økosystemer og vandkvaliteten samt bekæmpelse af erosion, oversvømmelse, laviner og brand.
Sheep and goat farming play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas, the maintenance of biodiversity, sensitive ecosystems and water quality, the fight against erosion, floods, avalanches and fires.
Fåre- og gedeopdræt finder typisk sted i ugunstigt stillede områder, hvor et sådant opdræt ofte er den eneste landbrugsmulighed, og det udgør derfor et vigtigt bidrag til økonomien i EU's landdistrikter.
Typically, sheep and goat farming take place in less favoured areas, where such farming is very often the only agricultural option and which therefore makes a crucial contribution to the economy in rural areas within the EU.
Bedrifternes indtægter i fåre- og gedesektoren er blandt de laveste i landbrugsindustrien, og den finansielle støtte, de modtager, er langt mindre end støtten i andre og mere rentable landbrugssektorer.
Farm incomes in the sheep and goat sectors are amongst the lowest in the agricultural industry and the financial support received falls well behind that of other more profitable agricultural sectors.
I den fælles landbrugspolitik er der ikke tænkt på fåre- og gedesektoren, og dette har ført til en væsentlig nedgang i produktionen.
The Common Agricultural Policy has failed the sheep and goat sectors and this has led to a substantial fall in production.
Den "afkoblingspakke", der blev indført med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003, har været med til at skabe denne nedgang i produktionen.
The ‘decoupling’ package introduced in the CAP Reform 2003 has contributed to this decline in production.
I det kommende sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik bør der ydes ekstra finansiel støtte til produktionen af fåre- og gedekød under hensyntagen til de forskellige modeller, der eksisterer i medlemsstaterne.
The forthcoming CAP ‘Health Check’ must direct additional financial support to sheepmeat and goatmeat production taking into account the different models that exist in Member States.
Det skal bemærkes, at en individuel løsning med hensyn til den kommende finansiering af fåre- og gedesektoren kan anvendes på samme måde i alle EU's medlemsstater.
It must be noted that a ‘no-one-fits-all’ solution in terms of the future financing of the sheep and goat sectors can apply in an equal way in each Member State in the EU.
Elektronisk mærkning
Electronic tagging
Kommissionen agter at indføre et obligatorisk elektronisk identifikationssystem for får den 31/12/2009.
The European Commission intends to introduce compulsory implementation of an electronic identification system for sheep on 31/12/2009.
Dette er et stort problem for hele fåresektoren.
This is a huge issue for the entire sheep sector.
På et tidspunkt, hvor sektoren befinder sig i en økonomisk krise, vil dette forslag påføre opdrætterne yderligere omkostninger.
At a time when the sector is in an economic crisis, this proposal will burden producers with additional costs.
Desuden er fordelene ved elektronisk mærkning endnu ikke blevet dokumenteret.
Furthermore, the benefits of electronic tagging have yet to be proven.
Ordføreren foreslår derfor, at de enkelte medlemsstater får fleksibilitet til at indføre dette identifikationssystem på frivillig basis, eftersom der i de fleste EU-lande allerede er indført passende identifikationssystemer, som opfylder kravene om sporbarhed og dyrevelfærd.
The Rapporteur therefore proposes allowing each Member State the flexibility of introducing this identification system on a voluntary basis, given the fact that in most countries in the EU there are already adequate identification systems in place to deliver the requirements for traceability and animal health.
Import af fårekød
Sheepmeat imports
Importen på over 20 % af EU's lammeforbrug har en væsentlig indvirkning på EU-markedet.
Imports in excess of 20% of EU lamb consumption have a significant bearing within the EU market place.
Der er ingen tvivl om, at lammeimporten fra tredjelande spiller en justeringsrolle i betragtning af det nuværende EU-underskud.
It is acknowledged that third country lamb imports play an adjusting role, given the current EU deficit.
Eftersom lammeimporten fortsat vil udgøre en stor del af den samlede EU-forsyning, er det dog nødvendigt at gøre en indsats for at sikre, at lammeimporten supplerer EU-forsyningen uden at hindre EU-forsyningens muligheder for at udvikle sig.
However, given that lamb imports will continue to contribute a major part of overall EU supply, efforts must be made to ensure that lamb imports supplement the EU supply without inhibiting the ability of the EU supply to develop.
Det er klart, at EU-lammenes højere produktionsomkostninger giver det indenlandske produkt en konkurrenceulempe sammenlignet med det importerede produkt.
It is clear that the higher costs of production carried by EU lamb put the domestic product at a competitive disadvantage compared to the imported product.
Denne ubalance bliver endnu tydeligere, fordi importen hovedsagelig er koncentreret i de to følsomme perioder i den europæiske kalender, nemlig påske og jul.
This imbalance is all the more obvious given that imports are concentrated mainly in two sensitive periods in the European calendar i.e. Easter and Christmas.
Nedgang i forbruget af fårekød
Decrease in the consumption of sheepmeat
Forbruget er faldet som et resultat af den ringere tilgængelighed og den relativt høje pris på fårekød.
Consumption has dropped as a result of lower availability and the relatively high price of sheepmeat.
Forbrugere af fårekød hører hovedsagelig til de højere aldersgrupper med en indkomst over middel.
Consumers of sheepmeat essentially belong to higher age groups, with above-average income.
Til gengæld er produktets markedsudbredelse og antallet af forbrugere under 35 år betydeligt mindre.
In contrast, the penetration rate of the product and the number of consumers below 35 years of age are considerably smaller.
Faktorer som forbrugernes aldersprofil, forbrugeropfattelse og pris i forhold til andre proteinkilder har stor indflydelse på lammekødsforbrugets potentielle niveau.
Factors such as consumer age profile, consumer perception and price relative to other proteins significantly affect potential levels of lamb consumption.
Nøglen til at sikre en bæredygtig fremtid for fårekødssektoren vil være strategier, der tager sigte på at genoprette forbrugsniveauet i hele Fællesskabet.
The key to securing a sustainable future for the sheepmeat sector will be strategies aimed at recovering consumption levels across the Community.
Markedsføring af lammekød
Marketing of lamb
For at øge forbruget af lammekød er det nødvendigt at træffe en række foranstaltninger.
In order to generate lamb consumption, a number of measures need to be adopted.
Der er ingen tvivl om, at det er nødvendigt med nytænkning, når det gælder budskabets formidling til forbrugerne.
It is recognised that there is a need for innovation in the communication of the message to consumers.
De franske, irske og britiske agenturer for fødevarefremme kører i øjeblikket en fælles generisk reklamekampagne for at øge forbruget af lammekød i Frankrig.
The French, Irish and British food promotion agencies are currently conducting a joint generic promotional campaign to increase lamb consumption in France.
Den kan måske lægge grunden til fremtidige marketingskampagner i andre EU-medlemsstater.
This may lay the basis for future marketing campaigns in other EU Member States.
Indenlandsk produceret lam skal have adgang til EU-fonden for fremme af landbrugsprodukter, der er fastsat til 45 mio. euro for 2008, men i de fleste EU-lande bruger fåre- og gedesektoren ikke de europæiske salgsfremstødsprogrammer, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1257/1999 (nationalt mærkede produkter af høj kvalitet) og forordning (EF) nr. 1171/2005 (produkter, der bærer EU's officielle kvalitetsmærker).
Domestically produced lamb must have access to the EU fund for the promotion of agricultural products, which is valued at €45 million for the year 2008, but in the majority of EU countries, the sheep and goat sectors are not utilising European Promotion programmes under EU Regulation 1257/1999 (superior quality products labelled at a national level) and EU Regulation 1171/2005 (products bearing European official quality marks).
Årsagen til dette er, at de regler, der gælder for disse forordninger, er alt for restriktive og kræver et nationalt kvalitetsmærke eller et europæisk kvalitetsmærke såsom BOB (beskyttet oprindelsesbetegnelse), BGB (beskyttet geografisk betegnelse) og GTS (garanteret traditionel specialitet).
The reason for this is that the rules governing these regulations are too restrictive and must have a national quality label or a European quality mark, such as PDO (Protected Designation of Origin), PGI (Protected Geographical Indication) and TSG (Traditional Speciality Guaranteed).
Ordføreren opfordrer Kommissionen til at forenkle disse forordninger og give fåre- og gedesektoren reel adgang til dette budget.
The Rapporteur calls on the European Commission to simplify these regulations giving the sheep and goat sectors real access to this budget.
Den eksisterende EU-fond for fremme af landbrugsprodukter skal være større, og en del af denne fond skal allokeres til fårekødssektoren.
The existing EU fund for the promotion of agricultural products needs to be increased and a proportion of this fund allocated to the sheepmeat sector.
Ordføreren anbefaler ligeledes, at BGB- og BOB-kampagner for fåre- og gedekødsprodukter koordineres og rettes mod visse EU-lande for at øge forbruget.
He also recommends that PGI/PDO campaigns be co-ordinated for sheep and goat products to target certain EU countries so as to increase consumption.
Som det er nu, er der ingen EU-lovgivning, der omhandler spørgsmålet om oprindelsesmærkning for fårekødssektorens vedkommende.
At present there is no EU legislation dealing with the issue of origin labelling for the sheepmeat sector.
Derfor tages der i EU mange forskellige mærkningsteknikker i brug, når det gælder fårekødsprodukter.
As a result there are many different labelling techniques in operation within the EU for sheep products.
For at få forbrugerne til at vælge EU-produkter og for at berettige støtten til fremme og markedsføring af fårekød skal forbrugerne overbevises på grundlag af fødevaresikkerhed, oprindelig EU-produktion og traditionelle opdrætsmetoder.
In order to promote EU preference amongst consumers and also to justify supporting the promotion/marketing of sheepmeat, consumers would need to be convinced on the basis of food security, indigenous EU production and traditional methods of production.
Ordføreren mener, at forbrugerne bør have så mange oplysninger som muligt om oprindelsen af det produkt, de køber, så de kan træffe en informeret købsbeslutning.
The Rapporteur believes that consumers should be given maximum information about the origin of the product which they purchase so that they can make informed purchases.
Han foreslår i den forbindelse, at der udvikles et EU-logo for fårekødsprodukter, og at dette logo skal bygge på en række kriterier som f.eks. en landbrugskvalitetssikringsordning og en angivelse af oprindelsesland, så man sikrer, at forbrugerne er fuldstændigt klar over, hvor produktet kommer fra.
In this regard he proposes that an EU logo be developed for sheepmeat products, which would be underwritten by a number of criteria including a farm assurance scheme and a country of origin indication, thus ensuring that consumers are fully aware as to the point of origin of the product.
Innovation i produktudviklingen har potentiale til at blive en nøglefaktor, når det gælder om at gøre fårekød mere attraktivt for de yngre generationer af forbrugere.
Innovation in product development has the potential to be the key to making sheepmeat more attractive to younger generations of consumers.
En sådan innovation bør fokusere på ubalancen mellem de udskæringer, som forbrugerne efterspørger i øjeblikket, og de udskæringer, der kommer fra hele slagtekroppen.
Such innovation should focus on the imbalance between the cuts currently demanded by the consumer and the cuts arising from the whole carcass.
Som det er nu, er den økonomiske fortjeneste ved uld og skind (såkaldt slagteaffald) ubetydelig.
At present, the amount of financial return on wool and pelts (the so called fifth quarter) is insignificant.
Værdien kunne øges ved at finde nye anvendelsesformål såsom højeffektivt og miljøvenligt varmeisoleringsmateriale.
The value could be increased by developing new uses such as highly efficient and ecological thermal insulating material.
Der er i øjeblikket restriktioner for EU's eksport af fårekødsprodukter til lande som Sydafrika, Algeriet, Saudi-Arabien, Kina og Mexico.
At the moment, there are restrictions governing EU exports of sheepmeat products into countries such as South Africa, Algeria, Saudi Arabia, China, and Mexico.