natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad enten EF-lovgivningen berører "et betydeligt antal landbrugere" eller ej, bør bestemmelsen om støtte for at hjælpe de landbrugere, der er berørt af en sådan lovgivning, stadig gælde.
Whether or not the Community legislation affects ‘a significant number of farmers’ or not, the provision for aid to help those farmers affected by such legislation should still stand.
Artikel 34, litra a, litra v a (nyt)
Article 34, point (a) (v a) (new)
va) støtte til bevarelse af sjældne husdyrracer i specifikke regioner.
(va) support for the preservation of rare breeds of livestock found in specific regions;
Et vigtigt tiltag af potentielt stor værdi i henseende til såvel miljøet som bevarelsen af de pågældende racer.
This is important as an intrinsic measure of value both from the environmental perspective and preservation of the species.
Artikel 37, stk. 4, afsnit 1 a) (ny)
Article 37, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Betalingerne kan forøges med 20 % i ugunstigt stillede områder for at opmuntre til deltagelse.
The payments may be increased by 20 % in disadvantaged regions, in order to encourage take-up.
Landbrugs- og miljøaftaler er vigtige for at få befolkningen til at tage ansvar for landområderne, og det er af afgørende betydning konstant at opfordre til deltagelse i sådanne aftaler.
Given the importance of agri-environmental agreements for stewardship of the countryside, it is essential to continue encouraging participation in such agreements.
Artikel 39, stk. 2 a (nyt)
Article 39, paragraph 2 a (new)
Storstilede foranstaltninger til skovrejsning, der fastlægges af nationale eller regionale myndigheder og foreslås i henhold til denne underafdeling, skal underkastes en VVM-vurdering med henblik på at sikre deres overensstemmelse med Fællesskabets miljøpolitik.
Large scale afforestation measures, as defined by the Member States or regional authorities, proposed under this sub-section must be subject to an impact assessment in order to ensure consistency with the Community’s environmental policy.
Artikel 45, stk. 2 a og 2 b (nye)
Article 45, paragraph 2 a (new) and 2 b (new)
Betalinger foretages til landbrugere med henblik på:
Payments shall be made to farmers with a view to:
- at opretholde og forbedre skoves økologiske stabilitet i områder, hvor disse skoves økologiske og beskyttende funktion er i offentlighedens interesse, og hvor udgiften til foranstaltninger til at beskytte og genskabe skovene er højere end den fortjeneste, der opnås ved at udnytte dem,
- maintaining and improving the ecological stability of forests in areas in which the ecological and protective function of those forests is in the public interest and in which the cost of measures to protect and restore the forests is higher than the profit to be gained from exploiting them,
- at bevare brandbælter ved hjælp af landbrugsmæssige foranstaltninger.
- preserving firebreaks by means of agricultural measures.
Den støtte, der henvises til i nr. 2a, skal dække de faktiske udgifter til foranstaltningerne og skal ydes på forudsætning af, at de pågældende skove udøver deres økologiske og beskyttende funktion på et bæredygtigt grundlag, at de foranstaltninger, der skal anvendes, fastlægges i form af en kontrakt, og at udgiften dertil samtidig specificeres.
The aid referred to in paragraph 2a must cover the actual cost of the measures and shall be granted on condition that the forests in question perform their ecological and protective function on a sustainable basis, that the measures to be applied are set out in the form of a contract and that the cost thereof is specified at the same time.
Foranstaltninger til forebyggelse af brande er yderst vigtige som et middel til at bevare Europas skovarealer, der konstant formindskes.
Fire-prevention measures are extremely important as a means of preserving Europe’s forested areas, which are constantly shrinking.
Landbrugere spiller en vigtig rolle i forebyggelsen af skovbrande, og af denne grund bør den støtte, der er bestemt i forordning 1257/99, ikke blot sikres - den bør også præciseres for at gøre det muligt at dække de faktiske udgifter til forebyggende foranstaltninger.
Farmers have a key role to play in preventing forest fires, for which reason the aid provided for in Regulation 1257/99 should not only be safeguarded - it should also be clarified in order to enable the actual cost of preventive measures to be covered.
Artikel 45, stk. 2 c (nyt)
Article 45, paragraph 2 c (new)
Inden for seks måneder fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato forelægger Kommissionen strategiske retningslinjer til gennemførelse af de foranstaltninger til forebyggelse af brande, der er fastsat heri sammen med de forebyggende foranstaltninger, der er gennemført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. (...) om det finansielle instrument for miljøet (LIFE+).
Within six months of the date upon which this Regulation comes into force the Commission shall submit strategic guidelines for implementing the fire-prevention measures laid down in the Regulation in conjunction with the preventive measures implemented by means of European Parliament and Council Regulation No (…) on the financial instrument for the environment (LIFE+).
Medlemsstaterne udarbejder eller tilpasser på passende vis nationale og/eller regionale programmer med henblik på at optimere foranstaltningerne til bekæmpelse af brande.
The Member States shall draw up or appropriately adapt national and/or regional programmes with a view to optimising fire-fighting measures.
Forskellige sædvanlige brandforebyggelsesmålsætninger bør etableres for at optimere bestræbelserne på at bekæmpe skovbrande i betragtning af, at sådanne brande ofte berører mere end et land.
Various common fire-prevention objectives should be established in order to optimise efforts to combat forest fires, in view of the fact that such fires often affect more than one country.
Nationale og/eller regionale programmer bør udarbejdes, og eksisterende programmer (der i visse tilfælde er forældede) bør opdateres, og de forskellige EF-forordninger, hvori der er fastsat foranstaltninger til brandforebyggelse, bør klart koordineres.
National and/or regional programmes should be drawn up and existing ones (which in certain cases are obsolete) should be updated, and the various Community regulations in which fire-prevention measures are laid down should be clearly coordinated.
I henhold til stk. 2, 3, 4 og 5 i denne artikel udpeger medlemsstaterne de områder, som kan komme i betragtning for de betalinger, der omhandles i artikel 34, litra a), nr. i), ii) og iii), og litra b), nr. i), iii), iv) og vi).
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(I), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
I henhold til stk. 2, 3, 4 og 5 i denne artikel udpeger medlemsstaterne i overensstemmelse med deres institutionelle struktur de områder, som kan komme i betragtning for de betalinger, der omhandles i artikel 34, litra a), nr. i), ii) og iii) og litra b), nr. i), iii) og vi).
Member States shall in accordance with their institutional structure designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Artikel 47, stk. 3, litra b
Article 47, paragraph 3, point (b)
b) de er præget af særlige ulemper, og arealforvaltningen bør fortsætte for at bevare eller forbedre miljøet, bevare landskabet og opretholde turistpotentialet i området eller for at beskytte kysten.
(b) affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
b) de er præget af særlige ulemper (navnlig menneskerelaterede ulemper som f.eks. lav befolkningstæthed) , og arealforvaltningen bør fortsætte for at bevare eller forbedre miljøet, bevare landskabet og opretholde turistpotentialet i området eller for at beskytte kysten.
(b) affected by specific handicaps (in particular, ones of a human nature, such as sparsely populated areas) and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
i) fremme af diversificering til aktiviteter uden for landbruget, herunder aktiviteter på bedriften
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities
ii) støtte til oprettelse , genopstart og udvikling af mikrovirksomheder og små virksomheder - herunder familievirksomheder - for at fremme iværksætterkulturen og udvikle den økonomiske struktur
(ii) support for the creation , business restart and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
Mikrovirksomheder er for snæver en definition og begrænser unødigt omfanget af støtte.
Micro-enterprises is too narrow a definition and excessively restricts the scope for support.
At inkludere små virksomheder ville gøre det muligt at give støtte til virksomheder med op til 49 arbejdstagere.
Including small enterprises would allow support to be given to enterprises with up to 49 workers.
I landdistrikter anses en virksomhed af den art for at være en mellemstor arbejdsgiver og kan være medvirkende til at stimulere den lokale og regionale økonomi.
In rural areas, an enterprise of that nature is considered to be a medium-sized employer and may be instrumental in stimulating the local and regional economy.
Kommissionen arbejder sammen med aktører inden for turistbranchen hen imod en Agenda 21 for bæredygtig turisme.
The Commission is working together with players within the tourist industry towards an Agenda 21 for sustainable tourism.
Af hensyn til overensstemmelse bør det derfor gøres klart, at EU-midler kun vil blive anvendt til at støtte bæredygtige turismeprojekter.
For the sake of consistency, therefore, it should be made clear that EU funding will only be used to support sustainable tourism projects.
Artikel 49, litra a), litra iv) a) (nyt)
Article 49, point (a) (iv a) (new)
iv) a) støtte til øget deltagelse af kvinder i landøkonomien;
(iva) support for increasing the participation of women in the rural economy;
Kvinder spiller en vigtig rolle i diversificeringen af landøkonomien, men de står ofte over for specifikke problemer som f.eks. begrænset adgang til kapital.
Women play a vital role in the diversification of the rural economy, but, often encounter specific problems such as limited access to capital.
Med dette ændringsforslag gøres det muligt at støtte tiltag, der kan fjerne disse hindringer.
This amendment allows support for measures to remove these obstacles.
Artikel 49, litra a), litra iv) b) (nyt)
Article 49, point (a) (iv b) (new)
iv) b) støtte til udvikling af informationssamfundet.
(ivb) support for developing the information society.
Artikel 49, litra b, nr. i
Article 49, point (b) (i)
basale tjenester for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne , herunder transport og infrastruktur i landdistrikterne, som f.eks. veje, vandforsyning, affaldshåndtering og energiforsyning, der skal fremmes
(i) essential services for the economy and rural population, including rural transport and infrastructure, such as roads, lifeline maritime infrastructure, water supply, waste disposal and energy supply, which should be encouraged,
Transport i tyndt befolkede områder er en basal tjeneste, der skal ydes støtte til i alle programmer om udvikling af landdistrikterne.
Rural transport in sparsely populated areas, including on lifeline ferry routes between islands and the mainland, is an essential service and has to be subsidised within any rural development programme.
Uden en konkurrencedygtig infrastruktur kan der ikke foregå en afbalanceret regionaludvikling og udvikling af landdistrikterne.
Without competitive infrastructure there cannot be balanced regional and rural development
Artikel 49, litra d
Article 49, point (d)
d) en foranstaltning for kompetenceudvikling og iværksætterindsats for at udarbejde og gennemføre en lokal udviklingsstrategi.
(d) A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
d) en organisatorisk foranstaltning for kompetenceudvikling og iværksætterindsats til at fremme de aktiviteter, der er omtalt i nr. a) og b) i denne artikel, for at udarbejde og gennemføre en lokal udviklingsstrategi.
(d) A skills-acquisition , animation and organisational measure to promote the activities referred to in points (a) and (b) with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Fremme af de aktiviteter, der er typiske for landøkonomien, og som øger livskvaliteten i landdistrikter, bidrager til at sprede en bevidsthed om bedste praksis, tilvejebringer fortjenester fra turisme og belønner dem, der er gået i gang med sådanne aktiviteter.
Promotion of the activities which are typical of the rural economy and which enhance the quality of life in rural areas helps to spread an awareness of best practices, produces profits from tourism and rewards those who have engaged in such activities.
Støtte til oprettelse , genopstart og udvikling af virksomheder
Support for business creation , takeover and development
Artikel 52, litra c) a) (nyt)
Article 52, point (c a) (new)
c) a) specifik erhvervsuddannelse inden for turisme på områder som f.eks. kundeservice og produktudvikling.
(ca) specific vocational training for the tourism sector in areas such as customer service and product development.
Landdistrikterne kan tilbyde en naturlig kulturarv og andre attraktioner.
Rural areas can offer natural heritage and other attractions.
Men det lokale turisterhvervs evne til at bruge disse attraktioner på en bæredygtig måde og give turister en oplevelse af høj kvalitet bliver ofte hæmmet af mangelfuld service og/eller utilstrækkelig produktudvikling.
However, the ability of the local tourism industry to use these attractions in a sustainable way and to provide the tourist with a high quality experience is often hampered by poor service delivery and/or inappropriate product development.
Artikel 56 henviser til "erhvervsuddannelse", men det er afgørende, at der i turisttiltag henvises specifikt til uddannelse.
While Article 56 may make reference to ‘vocational training’ it is essential that specific reference to training is made under the tourism measure.
Artikel 54
Article 54
Støtte i henhold til artikel 49, litra b), nr. i), ydes til oprettelse af basale tjenester for en landsby eller gruppe af landsbyer og dermed forbunden infrastruktur i mindre omfang.
The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure.
Afhængigt af behovene i det lokale område, i den lokale befolkning og hos dem, der er aktive i den socioøkonomiske sfære, kan en sådan støtte tage form af pasningsfaciliteter for små børn eller ældre, sociale lejeboliger opført af lokale myndigheder, kulturcentre og forbedringer i den offentlige transport og infrastrukturen.
Depending on the needs of the local area, the local population and those active in the socio-economic sphere, such support may take the form of care facilities for small children or the elderly, subsidised housing built by local authorities available for rent, cultural centres and improvements to public transport and to infrastructure.
Adgang til og forsyning med basale tjenester for den lokale befolkning og dem, der er aktive i den socioøkonomiske sfære, er faktorer, der gør landdistrikter mere attraktive.
Accessibility and the supply of essential services to the local population and to those active in the socio-economic sphere are factors which make rural areas more attractive.
Artikel 58
Article 58
Foranstaltningerne i artikel 49 skal helst gennemføres ved hjælp af lokale udviklingsstrategier.
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies.
Foranstaltningerne i artikel 49 skal helst gennemføres ved hjælp af lokale udviklingsstrategier med aktiv inddragelse af lokale myndigheder i alle faser .
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies , with the active involvement of local authorities at all stages.
Den rådgivende ordførers begrundelse for sit ændringsforslag til dette stykke går ud på, at der "ved at sikre aktiv deltagelse af de lokale myndigheder i ELFUL opnås en mere omfattende og sammenhængende tilgang til udviklingen af mange landdistrikter", hvilket er fuldstændig korrekt, men fordi de lokale myndigheder kender problemerne, de særlige karakteristika og fordele i deres distrikter så godt, er det vigtigt, at deres ideer og viden også tages i betragtning i planlægningsfasen.
The draftswoman’s comment on the amendment she has tabled to this paragraph that ‘ensuring active involvement of local authorities in the EAFRD will provide for a more comprehensive and coherent approach to the development of many rural areas’ is absolutely correct but, because the local authorities are very familiar with the problems, the particular characteristics and the advantages of their areas, it is important that their ideas and knowledge are also taken into account at the planning stage.
a) områdebaserede programmer for veldefinerede subregionale landdistrikter
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
a) områdebaserede programmer for veldefinerede og hensigtsmæssige subregionale landdistrikter
(a) area-based programmes intended for well-identified and appropriate sub-regional rural territories;
Den områdebaserede tilgang til udviklingen af landdistrikter skal føres videre og skal gøre det muligt at etablere egentlige områdebaserede udviklingsprojekter.
The land-based approach to rural development must be taken further and must enable proper land-based development projects to be set up.
Indsatsområdets hensigtsmæssighed skal derfor påvises for så vidt angår fælles interesser og territorial samhørighed.
The appropriateness of the action area must therefore be demonstrated in terms of common interests and territorial cohesion.
Artikel 61, stk. 1, litra b
Article 61, paragraph 1, point (b)
b) de skal enten bestå af en gruppe, som allerede kommer i betragtning for initiativer henhørende under LEADER II eller LEADER+, eller som opfylder kravene i forbindelse med LEADER-metoden, eller være en ny gruppe, der repræsenterer partnere fra de forskellige lokalt baserede socioøkonomiske sektorer i det pågældende område.
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
Når det gælder beslutningstagningen, skal arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, som også skal omfatte sammenslutninger i landbruget, kvinder i landdistrikterne, unge og foreninger, mindst udgøre 50 % af det lokale partnerskab
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
b) de skal enten bestå af en gruppe, som allerede kommer i betragtning for initiativer henhørende under LEADER II eller LEADER+, eller som opfylder kravene i forbindelse med LEADER-metoden, eller - hvor der ikke er sådanne grupper - være en ny gruppe, der repræsenterer partnere fra de forskellige lokalt baserede socioøkonomiske sektorer i det pågældende område; i sådanne tilfælde skal den nye gruppe gøre brug af den erfaring, som de andre lokale grupper, der har gennemført LEADER II og LEADER+-initiativer, har gjort .
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach or, where there are no such groups, be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned ; in such case, the new group must make use of the experience of other local groups which have implemented the LEADER II and LEADER + initiatives .
Når det gælder beslutningstagningen, skal arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, som også skal omfatte sammenslutninger i landbruget, kvinder i landdistrikterne, unge og foreninger, mindst udgøre 50 % af det lokale partnerskab
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50 % of the local partnership;
Det er væsentligt at gøre brug af den erfaring, der er indsamlet på lokalt gruppeniveau, hvis de nye programmer skal være vellykket.
It is essential to make use of the experience gained at local group level if the new programmes are to be successful.
På medlemsstaternes initiativ kan fonden for hvert landdistriktsudviklingsprogram finansiere forberedelse, forvaltning, overvågning, evaluering, information og kontrol og støtte partnerskabsmedlemmernes deltagelse heri, især civile organisationer og ngo'er.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance and support the participation of the members of the partnership therein, especially civil society and non ‑governmental organisations.
Der er behov for at sikre, at civile organisationer og ngo'er deltager i driften af disse fonde.
There is a need to ensure the participation of civil society and non-governmental organisations in the operation of these funds.
I overensstemmelse med artikel 67, stk. 1, oprettes der straks et europæisk netværk for landdistriktsudvikling med henblik på netværkssamarbejde mellem nationale netværk, organisationer og administrationer, der er involveret i landdistriktsudviklingen på EF-plan.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).
Der må ikke forekomme nogen gentagelse af forsinkelserne i den sidste programmeringsperiode med hensyn til at etablere de mange nationale LEADER-netværk, LEADER + og LEADER II.
There must not be a repeat of the delays in the last programming period in setting up many of the national LEADER networks, LEADER + and LEADER II.
Artikel 69, overskrift
Article 69, title
Nationale landdistrikts netværk
National rural network
Nationale netværk af landdistriktsorganisationer
National network of organisations for the countryside and rural areas
Begrebet "landdistrikt" bør ikke fortolkes i en snæver landbrugsmæssig forstand, det bør tydeliggøres, at der refereres til adskillige organisationer i landdistriktssektoren i bredere forstand.
Since the term ‘rural’ should not be interpreted restrictively as ‘agricultural’, it should be made clear that the reference is to several organisations in the broader ‘rural’ sector.
Antallet af organisationer og administrationer, der er involveret i udvikling af landdistrikter i hvert enkelt land kan være meget stort, hvilket kan betyde, at der er en risiko for ineffektiv kommunikation.
The number of organisations and administrations involved in rural development in each country may be very large, which may mean there is a risk of ineffective communication.
Det kunne derfor være mere effektivt, om de involverede parter udpegede visse organisationer og administrationer til at repræsentere dem og således forbedre den videre organisering af oplysninger.
It might be more effective, therefore, if the parties concerned were to designate certain organisations and administrations to represent them and thus improve on the further organisation of information.