natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter anmodning stilles detaljerede regnskabsoplysninger i henhold til disse systemer fortroligt til rådighed for den nationale forvaltningsmyndighed og Kommissionen.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission.
Efter anmodning stilles detaljerede regnskabsoplysninger i henhold til disse systemer fortroligt til rådighed for den nationale forvaltningsmyndighed og Kommissionen , i overensstemmelse med artikel 22a .
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission , in accordance with Article 22a .
Forslaget præciserer, hvornår den befordringspligtige virksomhed skal give oplysninger til forvaltningsmyndigheden.
The amendment clarifies the conditions under which universal service providers should provide information to the regulatory authority.
Artikel 14, stk. 8 (direktiv 97/67/EF)
Article 14, paragraph 8 (Directive 97/67/EC)
Hvis en medlemsstat ikke har oprettet en mekanisme, der kan finansiere varetagelsen af de tjenester, der er omfattet af befordringspligt, jf. artikel 7, og hvis den nationale forvaltningsmyndighed har sikret sig, at ingen af de udpegede befordringspligtige virksomheder i den pågældende medlemsstat modtager åben eller skjult statsstøtte, og at konkurrencen på markedet fungerer effektivt, kan den nationale forvaltningsmyndighed beslutte at undlade at anvende kravene i denne artikel.
Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
Den nationale forvaltningsmyndighed underretter Kommissionen, før den træffer afgørelse herom.
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.
Artiklen finder anvendelse på etablerede befordringspligtige virksomheder, så længe der ikke er udpeget andre befordringspligtige virksomheder.
However, this Article shall apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
Artikel 14 er af central betydning for tildelingen af udgifter og dermed i sidste ende for en fungerende konkurrence.
Article 14 is of central importance for the allocation of costs and thus ultimately for effective competition.
Selv om der ikke er blevet udpeget nogen yderligere befordringspligtig virksomhed, skal bestemmelserne i artikel 14 overholdes for at sikre, at der ikke skabes hindringer for markedsadgangen via udgiftstildelingen.
Even if no other universal service provider has been designated, the Article 14 rules must be complied with, to ensure that cost allocation does not create barriers to market access.
Artikel 19, stk. 1 (direktiv 97/67/EF)
Article 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Medlemsstaterne sikrer, at postbefordrende virksomheder stiller gennemskuelige, enkle og økonomisk overkommelige procedurer til rådighed for behandling af klager fra brugere af posttjenesterne, særlig i tilfælde af bortkomst, tyveri, beskadigelse eller manglende overholdelse af kvalitetsstandarderne for tjenesten (herunder procedurer for placering af ansvaret, hvor to eller flere virksomheder er involveret).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Medlemsstaterne sikrer, at alle postbefordrende virksomheder stiller gennemskuelige, enkle og økonomisk overkommelige procedurer til rådighed for behandling af klager fra brugere af posttjenesterne, særlig i tilfælde af bortkomst, tyveri, beskadigelse eller manglende overholdelse af kvalitetsstandarderne for tjenesten (herunder procedurer for placering af ansvaret, hvor to eller flere virksomheder er involveret).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by all undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Artikel 19, stk. 2 (direktiv 97/67/EF)
Article 19, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at tvister kan afgøres retfærdigt og inden for en rimelig tid ved hjælp af de i stk. 1 omhandlede procedurer, idet der , når det er berettiget, gøres brug af en refusions- og/eller erstatningsordning.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision , where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at tvister kan afgøres retfærdigt og inden for en rimelig tid ved hjælp af de i stk. 1 omhandlede procedurer, idet der skal gøres brug af en refusions- og/eller erstatningsordning.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision for a system of reimbursement and/or compensation.
For at sikre, at forbrugerne ydes erstatning for tab og skade i forbindelse med postforsendelser, skal der indføres en refusionsordning.
In order to be sure that consumers are compensated for loss and damage of postal items, a reimbursement scheme is to be provided.
Medlemsstaterne sikrer, at udbydere af posttjenester tilvejebringer alle de oplysninger til de nationale forvaltningsmyndigheder , herunder økonomiske oplysninger og oplysninger om udførelsen af befordringspligttjenester, som:
Member States shall ensure that postal services providers provide all the information to the national regulatory authority, , including financial information and information about the provision of the universal service , namely for the following purposes:
a) er nødvendige for , at de nationale forvaltningsmyndigheder kan sikre overholdelsen af dette direktiv og afgørelser truffet i medfør af det
(a) for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
a) betyder , at de nationale forvaltningsmyndigheder kan sikre overholdelsen af dette direktiv og afgørelser truffet i medfør af det
(a) for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
b) er nødvendige for klart afgrænsede statistiske formål.
(b) for clearly defined statistical purposes.
Virksomhederne tilvejebringer oplysningerne, så snart de anmodes herom, inden for de frister og med den detaljeringsgrad, som den nationale forvaltningsmyndighed forlanger.
Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Den nationale forvaltningsmyndighed udbeder sig ikke flere oplysninger, end rimeligt er i forhold til den opgave, den skal løse.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
Den nationale forvaltningsmyndighed begrunder sin anmodning om oplysninger."
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
Alle virksomheder tilvejebringer oplysningerne, så snart de anmodes herom og om nødvendigt fortroligt , inden for de frister og med den detaljeringsgrad, som den nationale forvaltningsmyndighed forlanger.
All undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence, where necessary, within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Den nationale forvaltningsmyndighed udbeder sig ikke flere oplysninger, end rimeligt er i forhold til den opgave, den skal løse , og oplysningerne anvendes kun til de formål, hvortil der blev anmodet om oplysninger .
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and it shall not be used for purposes other than those for which it was requested .
Direktivets ordlyd skal langt tydeligere tilkendegive, hvem der skal sende oplysninger til hvem.
The text of the directive should state more clearly on who will have to provide a certain information and to whom.
Kommissionen forelægger første gang senest den 31. december 2011 og derefter hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan direktivet er blevet anvendt, bl.a. med relevante oplysninger om udviklingen i sektoren, herunder særlig den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling, udviklingen i beskæftigelsesmønsteret og posttjenesternes kvalitet.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Sammen med beretningen forelægges eventuelt forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.
Kommissionen forelægger første gang senest den 31. december 2011 og derefter hvert fjerde år Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan direktivet er blevet anvendt, bl.a. med relevante oplysninger om udviklingen i sektoren, herunder særlig den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling, udviklingen i beskæftigelsesmønsteret og posttjenesternes kvalitet.
Every four years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Når det indre marked for posttjenester er fuldstændig etableret, bør det være tilstrækkeligt at aflægge beretning hvert fjerde år - også af hensyn til en afbureaukratisering.
On completion of the single market for postal services, and also in the interest of less red tape, a reporting requirement every four years ought to be enough.
Kommissionens meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren og på vurderingen af visse statslige foranstaltninger i relation til posttjenesterne (EFT C 39 af 6.2.1998, s. 2) er ikke længere helt ajourført.
The Commission’s ‘Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services’ (98/C 39/02) is rather out of date.
Investorerne har brug for retssikkerhed, og derfor er nye retningslinjer fra Kommissionen nødvendige.
Investors need legal certainty, so new Commission guidelines are required.
Artikel 23, stk. 1 a (nyt) (direktiv 97/67/EF)
Article 23, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/CE)
Senest tre år efter åbningen af markedet for konkurrence forelægges en separat beretning om den globale beskæftigelsesmæssige udvikling inden for sektoren og de arbejdsvilkår, der anvendes af alle operatører inden for hver enkelt medlemsstat.
A separate report on general employment trends in the sector and on the working conditions applied by all operators in every Member State shall be submitted no later than three years from the date of the opening up of the market to competition .
Beretningen gør endvidere status over de ved lov eller overenskomst vedtagne foranstaltninger.
The report shall also give an account of measures adopted through legislation or negotiation between the social partners.
Hvis beretningen konstaterer konkurrenceforvridninger, ledsages den af forslag.
If the report reveals distortions of competition, it shall, if appropriate, also make proposals.
Artikel 23 a (ny) (direktiv 97/67/EF)
Article 23 a (new) (Directive 97/67/EC)
(21a) Som artikel 23a indsættes:
(21a) The following Article 23a shall be inserted:
"Artikel 23a
" Article 23a
Kommissionen yder bistand til medlemsstaterne vedrørende gennemførelsen af dette direktiv, herunder i form af en vejledning til beregningen af eventuelle nettoomkostninger inden 1. januar 2009.
The Commission shall provide assistance to the Member States on the implementation of this Directive, including guidance on the calculation of any net cost before 1 January 2009.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres finansieringsplaner som omhandlet i artikel 7, stk. 3, og kan forelægge undersøgelser.
Member States shall present to the Commission their financing plans as referred to in Article 7 (3) and may present studies.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2008 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2009 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
I slutningen af 2006 forelagde Kommissionen:
At the end of 2006 the Commission submitted:
Med forelæggelsen af dokumenterne under 1) og 2) efterkommer Kommissionen sine forpligtelser i henhold til artikel 7, stk. 3, i postdirektivet.
By submitting documents 1 and 2 above, the Commission has complied with its obligations under Article 7(3) of the Postal Services Directive.
Kommissionens forberedende arbejder og undersøgelser
Commission’s preparatory work and studies
Kommissionens forslag er baseret på en række undersøgelser.
The Commission proposal is based on a large number of studies.
Siden 1997 er der blevet udbudt 14 undersøgelser, der endvidere er blevet suppleret med 6 større undersøgelser i perioden fra 2004 til 2006.
Since 1997, 14 studies were commissioned which were then supplemented by six larger studies between 2004 and 2006.
Hertil kom 10 offentlige workshops og en Eurobarometer-undersøgelse vedrørende forbrugertilfredsheden.
Ten open workshops and a Eurobarometer survey on consumer satisfaction followed.
Kommissionen har endvidere gennemført en offentlig konsultation, i hvilken forbindelse der indkom 2 295 spørgeskemaer og yderligere 103 skriftlige bidrag.
The Commission also carried out a public consultation exercise, during which 2295 questionnaires and 103 other written contributions were submitted.
Fremadrettet undersøgelse
Prospective study
Den fremadrettede undersøgelse er i alt væsentligt baseret på resultaterne af en sektorundersøgelse fra 2006, der blev gennemført af PriceWaterhouseCoopers (PWC), om en fuldstændig markedsåbnings konsekvenser for befordringspligten.
The prospective study is based essentially on the results of a 2006 sector study by PriceWaterhouseCoopers (PWC) on the Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Market.
Undersøgelsen findes i sin helhed på Internet under
This study may be inspected in full on the Internet at
Kun for fjerntliggende regioner gøres der opmærksom på, at supplerende foranstaltninger kunne blive nødvendige, hvis markedsaktørerne ikke udvikler et tilstrækkeligt tilbud.
It merely notes, for remote regions, that there may be a need for assisting measures if insufficient alternatives are offered by market actors.
Generelt forventes det, at de udbudte tjenester helt klart vil orientere sig efter kundernes behov og vilje til at betale.
In general, it assumes that the services on offer will be more closely geared to customer needs and willingness to pay.
Hvad angår kriteriet "overkommelige priser", mener Kommissionen, at man kunne forestille sig, at der blev indført prislofter.
As regards the criterion of affordable prices, the Commission feels that upper price limits might be considered.
Finansiering af befordringspligt: Kommissionen satser på. at markedskræfterne efter åbningen medfører en mere effektiv opfyldelse af befordringspligten og begrænser udgifterne, men understreger samtidig, at markedskræfterne alene ikke må bestemme befordringspligtens fremtid.
On the financing of the universal service, the Commission assumes that, following full market opening, market forces will contribute to a more efficient universal service provision and limit costs, though at the same time it stresses that future of universal service cannot be put solely in the hands of market forces.
En eventuel ad hoc-finansiering og forvaltningsmæssige foranstaltninger nævnes.
The possible need for ad hoc financing and regulatory measures is mentioned.
Beskæftigelsen: Som led i markedsåbningen forventes der en ekspansion af postmarkederne og dermed i sidste instans en sikring af beskæftigelsen hos de befordringspligtige virksomheder og nye arbejdspladser hos nye udbydere.
Employment: The Commission assumes that the opening of the market will lead to an expansion of postal markets and ultimately contribute to maintaining sustainable employment within universal service providers and creating new jobs with new operators.
PWC-undersøgelsen kommer til det resultat, at markedsåbningen i 2009 under ingen omstændigheder kommer til at sætte spørgsmålstegn ved opfyldelsen af befordringspligten - en vurdering, som også andre studier er enige i.
The PWC study comes to the conclusion that the opening of the market in 2009 would not endanger the provision of the universal service in any of the Member States – a view which is expressed in other studies too.
I tilfælde af en forsinkelse af markedsåbningen frygter undersøgelsen et forkert signal til markedet.
The study fears that a delay in market opening would send the wrong signal to the market.
Den manglende reguleringssikkerhed kan medføre udeblivende investeringer, der er nødvendige for at kunne imødekomme nye markedsudfordringer.
The lack of regulatory certainty might discourage the investments needed to meet the new challenges of the market.
Passende ledsageforanstaltninger til sikring af befordringspligten kan ifølge undersøgelsen bedst træffes på medlemsstatsniveau.
The study considers that appropriate flanking measures to guarantee the provision of the universal service can best be taken at Member State level.
I konsekvensanalysen (SEK(2000) 1291 og 1292) blev der i første omgang udviklet fire alternativer:
The impact assessment (SEC(2006) 1291 and 1292) begins by setting out four basic options:
· Alternativ A - intet lovgivningsmæssigt forslag.
· Option A – no legislative proposal.
Det er vigtigt at holde sig for øje, at postdirektivet indeholder en "udløbsklausul" i artikel 27.
It is important to remember that the Postal Services Directive contains a “sunset clause” in Article 27, whereby the directive will expire on 31 December 2008.
Ifølge denne træder postdirektivet ud af kraft den 31.12.2008, dvs.: Såfremt der ikke er trådt noget nyt forslag i kraft på det tidspunkt, finder bestemmelserne i EF-traktaten (herunder navnlig konkurrencereglerne i artikel 86 inkl. Kommissionens beslutninger og/eller direktiver efter artikel 86, stk. 3) anvendelse på postsektoren.
In other words, if no new proposal has entered into force by then, the postal sector would be governed primarily by EC Treaty rules (in particular the competition rules under Article 86 and Commission decisions and/or directives under Article 86(3)).
· Alternativ B - et fuldstændig nyt, omfattende postdirektiv.
· Option B – a substantially new and comprehensive postal services directive.
· Alternativ C - forlængelse af det nugældende postdirektivs gyldighedsperiode ud over 2009 - dvs. at alene udløbsklausulen i artikel 27 bortfalder.
· Option C – prolongation of the existing Postal Directive beyond 2009 – in this option only the sunset clause ("expiry clause") in Article 27 would be deleted
Det er den strategi, der følges med det foreliggende direktiv.
This is the strategy pursued in the proposed directive.
Alternativ A og B blev i sidste ende forkastet i undersøgelsen, mens C og D blev analyseret yderligere.
Options A and B were expressly rejected in the study, while further consideration was given to options C and D. The Commission then worked out ten specific (detailed) political options, in which, by way of experiment, it varied different parameters such as the extent of the universal service, universal standards, access to essential facilities, financing mechanisms, uniform tariffs, etc.
Kommissionens forslag i detaljer
The Commission proposal in detail
Kommissionens forslag har til formål:
The aim of the Commission proposal is:
· at fuldføre det indre marked for posttjenester, dvs. afskaffe særrettigheder i postsektoren - og samtidig
· to accomplish the internal market in postal services, i.e. to remove exclusive and special rights in the postal sector, while at the same time
· varigt at sikre et højt kvalitetsniveau for tjenester, der er omfattet af befordringspligten til overkommelige priser
· to sustainably safeguard high-quality universal services at affordable prices, and
· endvidere at fastsætte harmoniserede principper for regulering af posttjenester.
· to set harmonised principles for the regulation of postal services.
De enkelte elementer:
Individual points:
Tidsplan: Kommissionen bekræfter skæringsdatoen for den fuldstændige markedsåbning (1.12.2009) i overensstemmelse med det aktuelle postdirektiv - fra denne dato skal der ikke længere findes eksklusive eller særlige rettigheder for individuelle virksomheder.
Timetable: The Commission confirms the date of 1 January 2009 for full market opening laid down in the existing Postal Services Directive: from that date there are to be no more exclusive or special rights for individual undertakings.
Ledsagende foranstaltninger:
Flanking measures:
· En obligatorisk forudgående udpegning af en eller flere befordringspligtige virksomheder (se artikel 4 i den gældende udgave af postdirektivet) skal heller ikke længere forekomme.
· The mandatory ex-ante designation of universal service provider(s) (Article 4 of the current version of the Postal Services Directive) is also to be abolished.
Medlemsstaterne skal selv vælge den mest egnede måde at garantere befordringspligtydelserne på, hvad enten det sker gennem en eller flere virksomheder.
The Member States themselves are to determine the most efficient and appropriate mechanism for the provision – by one or more undertakings – of the universal service.
Vilkårene for tildeling af befordringspligtopgaven skal bygge på principperne om saglighed, gennemskuelighed, ligebehandling, proportionalitet og mindst mulig markedsfordrejning.
The conditions under which the universal services are entrusted must be based on the principles of objectivity, transparency, non-discrimination, proportionality and least market distortion.
· Taksterne for befordringspligtydelser skal være omkostningsbestemte.
· Universal service tariffs must be oriented to costs.
Kun i tydeligt anførte undtagelsestilfælde skal man kunne fravige princippet om, at priserne på posttjenester skal være omkostningsbestemte.
Only in clearly defined exceptional cases is it permitted to deviate from the principle that prices for postal services must be cost-oriented.