natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det påpeges, at selv i økonomisk velstillede lande er nogle arbejdstagere og lokalsamfund blevet påvirket negativt af globaliseringen.
It notes that even in economically successful countries some workers and communities have been adversely affected by globalisation.
I sin meddelelse beskæftiger Kommissionen sig med, hvordan EU gennem både interne og eksterne politikker kan bidrage til at forme globaliseringsprocessen og gøre den mere rimelig for alle.
The Commission Communication discusses the contribution that the EU can make through both its external and internal policies in shaping the process of globalisation and making it fairer for all.
Kommissionen berører EU's økonomiske og sociale model, de bilaterale og regionale forbindelser (herunder "naboskabspolitik", menneskerettigheder og migration), udvikling og eksternt samarbejde, handelspolitik, fremme af initiativer til social udvikling og styringssystemer på globalt plan.
It deals with the EU's economic and social model, its bilateral and regional relations (including "Neighbourhood policy", human rights and migration), development and external cooperation, trade policy, promoting initiatives for social development and governance at global level.
Globaliseringens sociale dimension er et uhyre omfattende emne, og i denne betænkning fokuseres der på de elementer, der forekommer ordføreren at være mest relevante for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
The Social Dimension of Globalisation is a vast topic and this report focuses on the elements which appear to the Rapporteur to be most relevant to the Employment and Social Affairs Committee.
Foranstaltninger, der skal træffes på EU-plan
Action to be taken at EU Level
(i) Interne politikker
( i ) Internal Policies
I EU-modellen er der altid blevet lagt vægt på, at økonomisk integration skal have en stærk social dimension, og dette er afspejlet i Lissabon-strategien, som blev vedtaget af stats- og regeringscheferne i 2000.
The EU model has always emphasised a strong social dimension to economic integration and this is reflected in the Lisbon Agenda agreed between Heads of Government and State in 2000.
Det er klart, at Europas sociale model ikke kan kopieres i alle detaljer i andre dele af verden, men visse aspekter af god praksis kan måske overføres til andre dele af verden.
While it is accepted that the European social model cannot be copied in every detail in other parts of the world, certain aspects of good practice may be able to be transposed to other parts of the world.
Før dette kan ske, er det imidlertid nødvendigt, at medlemsstaterne gør den reviderede Lissabon-strategi til en succes og tager ansvaret for at gennemføre de reformer, som er nødvendige for at føre den ud i livet.
Before this can happen, however, it is necessary for Member States to make the revised Lisbon Agenda a success and to take responsibility for implementing the necessary reforms to turn it into reality.
(ii) Eksterne politikker
(ii) External policies
WCSDG rapporterer, at selv om det internationale samfund generelt anerkender værdien af grundlæggende arbejdstagerrettigheder, er det ofte sådan, at praksis ikke er i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået på højeste politiske plan.
The WCDSG reports that while there is general acceptance by the international community of the value of Core Labour Standards (CLS), the practice on the ground often belies the commitments which have been undertaken at the highest political level.
Forskelsbehandling er stadig meget udbredt, og klare overtrædelser af arbejdstager- og fagforeningsrettigheder finder sted.
Discrimination is still widespread and blatant violations of labour and trade union rights take place.
Ordføreren opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder i deres interne og eksterne politikker og sikre, at ingen af deres politikker hindrer gennemførelsen af disse rettigheder.
The Rapporteur calls on the Commission, Council and Member States to promote Core Labour Standards in their internal and external policies and ensure that none of their policies impede the implementation of these rights.
Europa-Parlamentet har allerede tidligere opfordret Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at arbejde for, at ILO opnår observatørstatus ved Verdenshandelsorganisationen (WTO)
The European Parliament has already called on the Commission, Council and Member States to work towards attaining observer status for the ILO and the World Trade Organisation (WTO)
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag herom, men opfordrer institutionerne til nu at gøre fremskridt på dette område.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal in this regard but calls on the institutions to now make progress in this area.
Nedbringelse af arbejdsløsheden er et væsentligt mål i mange lande, men det er ikke nok i sig selv.
While reducing unemployment is a major goal in many countries this in itself is not enough.
Der er mange mennesker, der er beskæftiget i uacceptable job.
There are many people who are fully employed in unacceptable jobs.
Beskæftigelse skal vælges frit og give en indkomst, som er tilstrækkelig til at dække grundlæggende økonomiske behov.
Employment must be freely chosen and provide an income sufficient to satisfy basic economic needs.
Rettigheder og repræsentation skal respekteres, grundlæggende sikkerhed skal garanteres gennem en form for social beskyttelse, og der skal sikres rimelige arbejdsvilkår.
Rights and representation must be respected, basic security attained through one form or another of social protection and adequate conditions of work must be assured.
Disse vigtige elementer i FN's dagsorden om anstændigt arbejde bør være et prioriteret emne på alle planer.
These important elements in the UN's "Decent Work" agenda should be made a priority issue at all levels.
Ordføreren fremhæver betydningen af politisk sammenhæng i de internationale institutioner.
The Rapporteur highlights the importance of policy coherence in the international institutions.
Virksomheder former arbejdslivet og påvirker det sociale og økonomiske miljø, som mennesker lever i.
Enterprises shape the world of work and influence the social and economic environment in which people live.
Ordføreren støtter derfor fremme af virksomhedernes sociale ansvar og opfordrer Kommissionen til at fremme kendskabet til eksisterende instrumenter og praksis såsom OECD-retningslinjerne.
The Rapporteur therefore supports the promotion of Corporate Social Responsibility (CSR) and calls on the Commission to raise awareness of existing tools and practices such as the OECD Guidelines.
Det er også nødvendigt, at Kommissionen over for virksomhederne fortsætter med at fremme kendskabet til de forretningsmæssige fordele ved virksomhedernes sociale ansvar.
It is also necessary for the Commission to continue to raise awareness of the economic arguments for CSR among the business community.
Folk er generelt ikke fuldt ud klar over globaliseringens betydning, og ordføreren fremhæver derfor uddannelsesinstitutionernes og mediernes vigtige rolle i forbindelse med at holde offentligheden godt informeret om disse processer.
People are generally not fully aware of the implications of globalisation, the Rapporteur therefore highlights the important role of educational institutions and the media in the process of keeping the public well informed about these processes.
Ordføreren glæder sig over forslaget om en parlamentarisk gruppe, der skal overvåge det multilaterale system med hensyn til sammenhæng og konsekvens mellem globale økonomiske, sociale og miljømæssige politikker.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Parliamentary Group to oversee the multilateral system in terms of coherence and consistency between global economic, social and environmental policies.
Dette kunne være en god mulighed for, at Europa-Parlamentet kom til at spille en aktiv rolle i forbindelse med at forme globaliseringens udvikling og anvende dens potentiale positivt.
This could be a real opportunity for the European Parliament to play an active role in shaping the future development of globalisation and harnessing its potential for good.
om globaliseringens sociale dimension
on the Social Dimension of Globalisation
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. understreger, at ILO's grundlæggende arbejdstagerrettigheder er uundværlige og kræver, at EU bruger sine omfattende bilaterale forbindelser til at fremme disse; mener, at respekt for og gennemførelse af ILO's grundlæggende arbejdstagerrettigheder bør være en forudsætning for medlemskab af WTO, og at ILO bør have observatørstatus i WTO; mener også, at Unionen bør bruge sine bilaterale forbindelser til at fremme WCSDG's henstillinger, så de job, der bliver udflyttet fra EU, ikke ender i sweatshopper i den tredje verden, men at der bliver skabt job af høj kvalitet, som er medvirkende til at forbedre forholdene for arbejdstagerne og deres familier i de pågældende lande; understreger desuden, at god politisk regeringsførelse, fornuftige og effektive stater, stærke civilsamfund, grundlæggende demokratiske frihedsrettigheder og en produktiv social dialog er en forudsætning for, at folkeslag, samfund og nationer kan nyde godt af globaliseringen, og at Unionen bør prioritere dette højt i sine bilaterale forbindelser;
Stresses the indispensability of the ILO’s core labour standards and insists that the EU should use its extensive bilateral relations to advance these; believes that respect and implementation of the ILO’s core labour standards should be a prerequisite for membership of the WTO and that the ILO should have observer status in the WTO; believes, also, that the Union should use its bilateral relations to promote the recommendations of the WCSDG so that offshored and de-located jobs from the EU do not end up in sweat shops in the third world but that jobs of high quality are created which help to improve the lives of workers and their families in the countries concerned; underlines, moreover, that good political governance, sound and effective states, strong civil societies, fundamental democratic freedoms and a productive social dialogue are fundamental for peoples, societies and nations to take advantage of globalisation, and that the Union should prioritise this in its bilateral relations;
Globaliseringens sociale dimension
The Social Dimension of Globalisation
AFET 12.5.2005
AFET 12.5..2005
Árpád Duka-Zólyomi, Jaromír Kohlíček, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
Árpád Duka-Zólyomi, Jaromír Kohlíček, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. kræver, at de sociale rettigheder, den sociale dialog, respekten for menneskerettighederne, retsstatsprincippet, beskyttelsen af børn og især deres ret til uddannelse kommer til at spille en større rolle i EU's eksterne programmer for at prioritere demokratiseringen og etableringen af retsstatsprincipperne i udviklingslandene, som er forudsætninger for enhver form for bæredygtig udvikling (jf. topmødet i Johannesburg 2002);
Calls for social rights and social dialogue, human rights and the primacy of law, the protection of the rights of the child, in particular the right to education, to be accorded greater importance in the EU's various external programmes, with a view to priority being given to democratisation and the establishment of the rule of law in developing countries, without which no sustainable development is possible (cf. the Johannesburg Summit in 2002);
4. er bekymret over hjerneflugten fra udviklingslandene, især på sundhedsområdet; opfordrer medlemsstaterne til at vedtage etiske ansættelsespolitikker og Kommissionen til at udarbejde en oversigt over gældende praksis med henblik på udarbejdelse af regler for god praksis;
Is concerned about the brain drain from developing countries, particularly in the field of healthcare professionals; calls on Member States to adopt ethical recruitment policies and the Commission to draw up an overview of current practices so that good practice mechanisms can be established;
8. understreger, at den nuværende økonomiske model er nært forbundet med olieressourcerne, og at en sådan afhængighed kan have skadelig indvirkning, ikke kun på prisudviklingen grundet mangel på energiressourcer, men også - og især - på konflikter og den politiske ustabilitet i de sydlige producentlande, som har meget stor indvirkning på samfundet.
Stresses that the current economic model is extremely closely geared to the oil resource and that this dependency can have an adverse impact not merely in terms of pricing, because of energy commodity shortages, but also, and above all, in terms of conflict and political instability in southern producer countries, the social impact of which is extremely serious.
Globaliseringens sociale dimension
Social dimension of globalisation
Rådgivende ordfører: Dato for valg
Draftswoman Date appointed
Edit Bauer, Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Lasse Lehtinen, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia
Edit Bauer, Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Lasse Lehtinen, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia
Sektion III — Kommissionen
Section III – Commission
PE 362.760v03-00
PE 362.756v03-00
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET.........................................................................120
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................105
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET.....................................................................125
OPINION of the Committee on Development .....................................................110
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL....................................129
OPINION of the Committee on International Trade ....................................114
UDTALELSE FRA BUDGETKONTROLUDVALGET..........................................................134
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................119
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET................................................137
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........123
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER.142
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............128
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 145
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 131
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI...................151
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............137
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 156
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 142
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET............................................163
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM..............................149
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET.................................................169
OPINION of the Committee on Regional Development ................................155
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER....179
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT..165
UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET..............................................................................183
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................169
UDTALELSE FRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET........................................188
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................173
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 197
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 182
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER.................200
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................185
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING....203
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..188
–...Budgetudvalgets vedtagelser på møderne den 4.-6. oktober 2005 vedrørende forslagene til ændring og ændringsforslagene til sektion III i budgetforslaget
- Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 4-6 October 2005 on the draft amendments/proposed modifications to Section III of the draft general budget
Del 2 – A6‑0309/2005
Part 2 - A6-0309/2005
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, sektion III – Kommissionen ( C6‑0299/2005 – 2005/2001(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (C6‑0299 – 2005/2001(BUD) )
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. ,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. ,
Aftale ændret ved afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25). ,
Agreement amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2005)0126 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0126 . ,
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2005 om mandat med henblik på budgetsamrådsproceduren for regnskabsåret 2006 inden Rådets førstebehandling
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2005)0286 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0286 . ,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, forelagt af Kommissionen den 15. juni 2005 ( KOM(2005)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 15 June 2005 ( COM(2005)0300 ),
– der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, vedtaget af Rådet den 15. juli 2005 ( C6-0299/2005 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0299/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og til udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A6-0309/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0309/2005 ),
Generelle betragtninger og prioriteringer
General considerations and priorities
4. insisterer på, at EU-budgettet skal bidrage til mere effektive foranstaltninger til gavn for EU's borgere, først og fremmest en forbedret Lissabon-dagsorden med fokus på beskæftigelse, social, økonomisk og miljømæssig samhørighed og EU's konkurrenceevne; understreger, at det er afgørende for enhver fornuftig strategi på EU-plan at inddrage de unge og deler Rådets politiske ambitioner med hensyn til et ungdomscharter; er fundamentalt uenig i budgetnedskæringerne på dette område og har vedtaget at sætte øget fokus på Lissabon-dagsordenen, herunder at forhøje bevillingsrammerne for Socrates- og Ungdomsprogrammerne, forskningsprogrammerne, Life-instrumentet og programmet Intelligent Energi vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure; henstiller indtrængende til Rådet at tilslutte sig en styrkelse af disse prioriteter ligesom ved udgangen af sidste programmeringsperiode;
Insists that the EU budget should contribute to more effective actions for the benefit of Europe's citizens, first of all an improved Lisbon agenda focusing on employment, social, economic and environmental cohesion and Europe's competitiveness; states that the involvement of young people is crucial for any sensible European strategy and shares the Council's political ambitions of a youth pact; disagrees fundamentally with budgetary reductions in this area and has decided to step up the focus on the Lisbon agenda including an increase in co-decided envelopes for Socrates and Youth, Research, Life and Intelligent Energy; urges the Council to agree a reinforcement of these priorities recognise these priorities, as was done at the end of the last programming period;
12. vedtager i betragtning af, at 2006-budgettet markerer overgangen til en ny programmeringsperiode, hvilket der bør tages højde for ved at foregribe det planlagte højere støtteniveau fra 2007 og fremover for de vigtigste politikområder, at forhøje bevillingerne på en række vigtige budgetposter vedrørende forskning og innovation, små og mellemstore virksomheder, konkurrenceevne, Socrates, Ungdom, udvikling af det indre marked, Life-programmet, programmet Intelligent Energi og Leonardo da Vinci-programmet; er endvidere villigt til sammen med Rådet at aftale et tilstrækkeligt støtteniveau til på objektiv vis at kunne finansiere prioriteterne på lang sigt gennem anvendelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, særlig punkt 33 og 34, eller gennem anvendelse af EF-traktatens artikel 272;
The 2006 budget is a bridge to a new programming period and should therefore fulfil its transitional character and anticipate the envisaged higher funding from 2007 onwards for the key policy areas; decides, therefore, to reinforce a set of important budget lines concerning research and innovation, SMEs, competitiveness, Socrates, Youth, development of the internal market, Life, Intelligent Energy and the Leonardo da Vinci programme; moreover, Parliament is willing to agree with the Council on a sufficient funding to finance priorities under objective and long term circumstances, through the use of provisions of the Interinsitutional Agreement of 6 May 1999, in particular articles 33 and 34 thereof, or through the application of the Treaty provision of article 272 TEC;
17. fremhæver betydningen af databeskyttelse under den tredje søjle og støtter indførelsen af en formel ad hoc-struktur med deltagelse af medlemsstaternes myndigheder med ansvar for databeskyttelse og andre organer, som har relation til de specifikke problemer, som skal løses;
Highlights the importance of data protection matters falling under the third pillar and supports the formalisation of an ad-hoc structure involving representatives of Member States' data protection authorities and other bodies corresponding to the specific problems to be addressed;;