natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren fremhæver endvidere, at et stigende antal handelstvister omhandler sundhed, miljø eller sikkerhed.
The rapporteur also stresses that an increasing number of trade disputes relate to health, environmental or safety concerns.
Nogle af disse tvister skyldes faktisk de forskellige generelle præferencer og kulturelle særegenheder, som er udviklet i løbet af to århundreder, og som næppe kan fjernes uden videre.
Some of these differences are in fact deeply rooted in distinct collective preferences and cultural peculiarities which have developed over two centuries and are unlikely to be eliminated by decree.
Selv om både EU og USA skal sikre, at sådanne regler ikke er diskriminerende, men rimeligt afstemte og baseret på et videnskabeligt grundlag for at forhindre protektionistisk misbrug, skal begge sider anerkende, at regeringer har en legitim ret til at beskytte deres borgeres sundhed og miljø.
While both the EU and the US have to ensure that such regulations are non-discriminatory, proportionate and science-based to prevent protectionist abuses, both sides must recognise that governments have a legitimate right to protect the health and environment of their citizens.
En mere proaktiv lovgivnings- og reguleringsdialog kunne være en metode til at sikre, at EU's og USA's regler, som ofte har de samme sundheds- og miljømål, også begge virker fremmende for handlen.
A more pro-active regulatory dialogue could be one way to ensure that EU and US regulations – which often pursue similar health & environmental objectives – are also mutually supportive to trade.
Som del af det foreslåede økonomiske kapitel i den transatlantiske partnerskabsaftale og med henblik på at reducere antallet af bilaterale tvister, som smitter af på resten af WTO, anbefaler ordføreren, at der oprettes en mere formaliseret tvistbilæggelsesmekanisme for bilateral handel som første instans, som sikrer, at alle bilaterale diplomatiske muligheder er udtømt gennem kontakt og stort politisk engagement, før WTO's tvistbilæggelsesmekanisme bringes i anvendelse.
As part of the proposed Transatlantic Partnership Agreement's economic chapter and in order to reduce the number of bilateral disputes that spill over onto the wider WTO arena, the rapporteur recommends the creation of a more formalised first-step bilateral trade dispute settlement mechanism that ensures contacts and strong political commitment to exhaust all bilateral diplomatic means before appealing to the WTO dispute settlement mechanism.
Tidligt varslingssystem
Early warning system
I en verden, hvor det bliver sværere og sværere at indføre lovgivning for sit eget land uden at påvirke lovgivningen i andre lande, bør mulighederne for at styrke den "tidlige varslingsmekanisme" både for reguleringsorganerne og lovgiverne undersøges nærmere.
In a world where it is increasingly difficult to regulate one's own territory without affecting others' regulations, the ways and means to strengthen the "early warning mechanism" at both the regulator and legislator level should be further explored.
Der er behov for både fremadrettede (tilpasning af fremtidige regler) og bagudrettede (gensidig anerkendelse af eksisterende regler) tiltag.
Both ex-ante (alignment of future regulations) and ex-post (mutual recognition of existing regulations) are needed.
Det tidlige varslingssystem bør også i stigende grad på et tidligt tidspunkt kunne identificere potentielle handelstvister.
The early warning system should be also increasingly instrumental in identifying at an early stage potential trade disputes.
Selv om de opgaver, der er fastlagt i det økonomiske initiativ fra topmødet først og fremmest vedrører lovgiverne, kræver opnåelsen af et fuldt integreret transatlantisk marked begge parters lovgiveres aktive deltagelse.
While the tasks mapped out in the Summit Initiative concern the regulators first and foremost, achieving a fully integrated transatlantic market will require the active involvement of both sides' legislators.
I lyset af, at initiativet regelmæssigt skal revideres på topmøderne mellem EU og USA, synes det at være åbenlyst, at lovgiverne bør have mulighed for at bidrage mere hertil.
In view of the regular review of the Initiative which is to take place at EU-US summits, it seems obvious that legislators ought to have an increased input there.
Ud over at opnå en tilstrækkelig grad af parlamentarisk deltagelse på topmøderne mellem EU og USA, er det nødvendigt, at der før hvert topmøde afholdes et møde mellem den transatlantiske lovgivningsmæssige dialog og gruppen på højt plan, hvor de kan drøfte arbejdsprogrammets udvikling.
Besides achieving a sufficient level of parliamentary participation at EU-US summits, it is necessary to convene a meeting prior to every Summit between the TLD and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme.
om de transatlantiske økonomiske forbindelser
on Transatlantic economic relations
A. der henviser til, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, der blev støttet med et vellykket resultat af Parlamentet, har spillet en vigtig rolle i forøgelsen af konkurrencen på kapitalmarkederne i EU, hvilket har styrket EU's konkurrenceevne,
A. Whereas the Financial Services Action Plan, with Parliament's successful support, has played an important role in creating more competitive EU capital markets, which have strengthened Europe's competitiveness,
B. der henviser til, at de omfattende udenlandske direkte investeringer og mange udenlandske søsterselskaber i EU og USA udgør grundlaget for den transatlantiske økonomi; der henviser til, at krydsejerskab af aktiver (USA-baserede EU-aktiver har en værdi på mere end 3 trillioner amerikanske dollars) knytter begge blokke sammen gennem investeringer
B. Whereas high volumes of foreign direct investment and numerous foreign affiliates in the EU and the US constitute the core of the transatlantic economy; whereas cross-ownership of assets (US-based EU assets are worth over USD 3 trillion) link both blocs via investment
Næsten 75 % af alle udenlandske investeringer i USA hidrører fra EU og 60 % af de amerikanske udenlandske selskabsaktiver er placeret i EU. , der udgør 80 % af den samlede transatlantiske handel og beskæftiger 14 millioner arbejdstagere; der henviser til, at omsætningen i amerikanske og europæiske udenlandske søsterselskaber
Nearly 75% of all foreign investment in the US is of EU origin and 60% of US corporate assets abroad are located in the EU. , representing 80% of total transatlantic commerce and employing 14 million workers; whereas the sales of US and EU foreign affiliates
1. er af den opfattelse, at de to økonomier i høj grad er hinandens vigtigste handelspartnere, og at USA og EU står over for sammenlignelige udfordringer, når det drejer sig om deres økonomiske situation og udvikling; mener, at dette bånd styrker vores globale konkurrenceevne i en åben verdensøkonomi; opfordrer Kommissionen til at betragte de transatlantiske økonomiske forbindelser som afgørende for Lissabon-processen;
Believes that the two economies are by far the most important for each other and that the USA and the EU face comparable challenges as regards their financial situation and economic development; considers that this bond strengthens our global competitiveness in an open world economy; calls on the Commission to consider transatlantic economic links as crucial to the Lisbon process;
De har tilsammen en andel på to tredjedele i den globale obligations- og aktiemarkedskapitalisering.
Both together have a joint 2/3 share of global bond and stock market capitalisation.
USA er det primære marked for EU's eksport af finansielle tjenesteydelser og omvendt; EU-investorers transaktioner i amerikanske værdipapirer udgjorde 85 milliarder euro i 2003 og 2004 (amerikanske investorers investeringer i europæiske værdipapirer udgjorde 40 milliarder i samme periode). såsom højere likviditet og lavere kapitalomkostninger
The US is the main market for EU financial services exports and vice versa; transactions by EU investors in US equities were EUR 85 billion in 2003-4 (transactions by US investors in EU equities were EUR 40 billion during the same period). , such as higher liquidity and a lower cost of capital
3. anbefaler, at dialogen og samarbejdet mellem de finansielle tilsynsmyndigheder styrkes med henblik på at vedtage regler, som i højere grad støtter en udvikling af de transatlantiske markeder, samtidig med at de mindsker de tilsynsmæssige forskelligheder;
Recommends a strengthening of the dialogue and cooperation between financial regulatory authorities with a view to the adoption of rules which are more conducive to improving transatlantic markets on the one hand, and reducing regulatory divergences on the other;
De transatlantiske økonomiske forbindelser
Transatlantic economic relations
Tidligere rådgivende ordfører
Previous drafts( wo )man
Resultatet af afstemningen
Result of final vote
om de transatlantiske økonomiske forbindelser
on Trans-Atlantic economic relations
3. støtter en øget transatlantisk økonomisk integrering på grundlag af de tre søjler i Lissabon-dagsordenen: økonomisk vækst og jobskabelse, social samhørighed og miljøhensyn med særlig vægt på forskning og udvikling såvel som energipolitik;
Supports enhanced transatlantic economic integration based upon the three pillars of the Lisbon agenda: economic growth and job creation, social cohesion and environmental considerations, with particular emphasis on research and development cooperation and energy policy;
a) EF-lovgivning vedrørende industrisektorer, der er afhængige af deres amerikanske partnere bør vurderes med henblik på at udvikle fælles toldprocedurer og gensidigt anerkendte sikkerhedsprocedurer og teknologiske standarder
(a) EC legislation governing industrial sectors that are interdependent with their US counterparts should be assessed, with a view to establishing common customs procedures and developing mutually acceptable security procedures and technological standards;
b) det administrative samarbejde i stærkt regulerede sektorer bør øges
(b) administrative cooperation in highly-regulated sectors should be enhanced;
c) der bør hurtigst muligt gøres en indsats for at bekæmpe forfalskning og krænkelse af den intellektuelle ejendomsret ved at samordne den relevante lovgivning i de to regioner og ved at øge samarbejdet i forbindelse med gennemførelsen af den intellektuelle ejendomsret i tredjelande
(c) counterfeiting and intellectual property piracy should be tackled urgently, by aligning the relevant legislation in the two regions, and by closer cooperation in establishing intellectual property rights in third countries;
d) virksomhedernes sociale og miljømæssige ansvar bør være i overensstemmelse med de normer og praksis, der sigter mod at forbedre gennemsigtigheden i virksomhederne;
(d) corporate social and environmental responsibility should be consistent with the norms and practices seeking to improve corporate transparency;
a) fremme udviklingen af vigtige teknologier såsom bredbånd, trådløse identifikationsforanstaltninger og andre innovative teknologier under hensyntagen til interoperabilitet
(a) encourage the deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies, taking into account interoperability;
b) sikre netværk og fremme informationsstrømmen under særlig hensyntagen til spam
(b) secure networks and facilitate the flow of information while paying special attention to spam;
c) sikre et tæt samarbejde mellem "cyber-sikkerhedstjenester"
(c) ensure close cooperation between 'cyber-security' agencies;
d) begrænse den høje pris på roaming;
(d) address the high cost of roaming;
a) fastsættelse af de højest prioriterede områder for forskningssamarbejdet med henblik på at udvikle nye transatlantiske markeder (f.eks. hydrogenbrændstofcelleteknologier og nanoteknologi)
(a) identifying priority areas of research collaboration in order to develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology);
b) fælles forskning på områder, der er relevante for den civile sikkerhed og pålideligheden af komplekse netværkssystemer og informationsstrukturer i programmet vedrørende informationssamfundsteknologier (IST'er);
(b) joint research in areas relevant to civil security and in the area of reliability of complex networked systems and the informational infrastructures underpinning information society technologies;
a) teknologier bestemt til banetransport ved høj hastighed og især nye typer af særdeles effektive massetransitsystemer med henblik på byudvikling;
(a) technologies for high-speed ground transport and in particular new types of highly efficient mass transit systems for urban development;
b) udvikling af syntetisk brændsel og elektriske fremdriftsmekanismer til biler, lastvogne og busser og anvendelse af brændselsceller, osv.,
(b) the development of synthetic fuels and electric propulsion mechanisms for automobiles, trucks and buses, and the utilization of fuel cells and so on;
c) udvikling af nye teknologier med henblik på mindskelse af emissioner af drivhusgasser;
(c) the development of new technologies for the reduction of emissions of green house gases;
a) fremme samarbejde om nøgleområder som jordobservation, satellitnavigation (Galileo og GPS), elektronisk kommunikation, rumvidenskab og udforskning af rummet
(a) promoting co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (as provided for by Galileo and GPS), electronic communication, space science and exploration;
b) fjerne lovgivningsmæssige hindringer for etablering af et velfungerende transatlantisk marked for rumfartsindustrien
(b) addressing regulatory barriers to the creation of a well-functioning transatlantic market for the space industry;
c) fjerne unødvendig kontrol i henhold til de amerikanske bestemmelser om international våbenhandel og liberalisering af det internationale løfteraketmarked;
(c) removing unnecessary controls under the US International Traffic in Arms Regulations and liberalising the international launcher market;
a) udtænke en fælles strategi med henblik på at begrænse den store afhængighed af fossile energikilder gennem indførelsen af konkrete foranstaltninger vedrørende energieffektivitet, vedvarende energi og garanti for forsyninger både med hensyn til energi, men også inden for transportsektoren
(a) devise a common strategy addressing the high dependence on fossil energy sources via the implementation of concrete measures regarding energy efficiency, renewable energies and security of supply, both in terms of energy and also in the transportation sector;
b) udvikle ren kombineret varme- og elproduktion (CHP) og vedvarende teknologier (f.eks. kulstofbinding og -lagring og andre teknologier med et lavt kulstofindhold)
(b) develop clean Combined Heat and Power (CHP) and renewable technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies);
c) tilskynde USA og økonomisk opadstræbende tærskellande, som f.eks. Kina og Indien, til efter Kyoto-protokollens udløb sammen med EU at udarbejde foranstaltninger til at opnå en langsigtet og økonomisk bæredygtig mindskelse af emissioner og træffe saglige, økonomiske og miljøvenlige foranstaltninger som reaktion på de skader, der allerede er opstået som følge af klimaændringer
(c) after the Kyoto Protocol expires, encourage the US and economically-emerging, newly-industrialised countries such as China and India to develop, jointly with the EU, measures to achieve long-term and economically sustainable emissions reduction and to respond appropriately, taking account of cost and environmental issues, to damage already caused by climate change;
d) erkende den vigtige rolle, som atomkraft spiller, ved at give mulighed for CO 2 -fri energi og fortsætte den fælles forskning i udviklingen af denne livsvigtige teknologi og finde frem tid måder, hvorpå den kan fremmes
(d) recognise the important role nuclear power plays in providing carbon-free power and continue joint research into the development of this vital technology and ways in which it can facilitate the hydrogen economy;
e) herefter udvikle en fælles strategi både med hensyn til andre lande med hhv. stor eller stærkt stigende energiefterspørgsel og med hensyn til producentlandene og i denne forbindelse foreslå en mæglingsprocedure i tilfælde af "energiforsyningskonflikter";
(e) subsequently develop a common strategy, in relation both to other countries with large or fast-growing energy needs and to the producer countries, and in this context propose a dispute settlement procedure for energy supply conflicts;
De transatlantiske økonomiske forbindelser
Trans-Atlantic economic relations
Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Ivo Belet, Dorette Corbey, Françoise Grossetête, Matthias Groote, Edit Herczog, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, Peter Skinner
Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Ivo Belet, Dorette Corbey, Françoise Grossetête, Matthias Groote, Edit Herczog, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, Peter Skinner
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at EU og USA udgør verdens største bilaterale partnerskab for handel med varer og tjenesteydelser, som beløb sig til mere end 600 milliarder euro i 2003; der henviser til, at over 14 millioner arbejdspladser i Den Europæiske Union og USA afhænger af de transatlantiske handelsforbindelser,
A. whereas the EU and the USA represent the world's largest bilateral partnership for trade in goods and services, which was worth more than EUR 600 billion in 2003 and whereas the jobs of 14 million workers in the European Union and the United States depend on transatlantic trade links,
B. der henviser til, at over halvdelen af Den Europæiske Unions direkte udenlandske investeringer går til USA, mens de fleste af USA's direkte udenlandske investeringer går til Den Europæiske Union; der henviser til, at EU's investeringer i USA og USA's investeringer i EU er langt større end deres respektive investeringer i lavtlønsområder,
B. whereas more than half of foreign direct investment by the European Union goes to the United States, while most foreign direct investment by the United States goes to the European Union; whereas investment flows between the EU and US are much higher than the investment flows into lower wage markets,
C. der henviser til datterselskabernes betydning på det transatlantiske marked, når det drejer sig om at dele det globale og det lokale marked og de mange fordele, der er forbundet hermed,
C. having regard to the importance of subsidiaries in the transatlantic market as regards sharing the global market and the local market and the many benefits deriving therefrom,
D. der henviser til, at en fuldt integreret transatlantisk økonomi med lavere toldtariffer ville kunne føre til en højere BNP i både USA og Europa og bidrage til at fremme beskæftigelsen,
D. whereas a fully integrated transatlantic economy with lower tariff barriers could produce GDP growth both in the United States and in Europe and could help boost employment,
E. der henviser til, at økonomierne på begge sider af Atlanten, som er to af de økonomier i verden, der har størst indflydelse, også har særlige forpligtelser til at tage hensyn til navnlig de fattigste landes behov, og at de derfor bør opretholde et harmonisk samarbejde, hvilket ikke blot er i deres egen interesse, men også tilgodeser behovene hos andre befolkninger og samfund i det internationale fællesskab,
E. whereas the economies on either side of the Atlantic, two of the most powerful in the world, also have specific obligations to meet the needs of the other countries, in particular the poorest countries, and should therefore work harmoniously together, not only in the interests of their bilateral relations, but also to meet the needs of the other peoples and societies of the international community,
F. der henviser til, at de stadigt hurtigere ændringer i vores teknologi- og informationssamfund bør foranledige EU til at gøre en større kvalitativ og kvantitativ indsats inden for sektoren for videnskabelig og teknologisk forskning med henblik på at udjævne den teknologiske kløft, som adskiller denne sektor fra den amerikanske, og dermed sikre ligeværdige betingelser for den bilaterale handel,
F. whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should make a greater qualitative and quantitative effort in the sector of scientific and technological research so as to bridge sufficiently the 'technological divide' which separates it from the equivalent American sector, thus ensuring appropriate conditions for parity in bilateral trade,
G. der henviser til, at de transatlantiske økonomiske forbindelser har betydelige konsekvenser for de økonomiske politikker og de socioøkonomiske modeller i EU, og derved har en indflydelse på. hvordan det indre marked fungerer,
G. whereas transatlantic economic relations have a significant impact on economic policy-making and socio-economic models in the EU, and, as a consequence, on the functioning of the internal market,
H. der henviser til, at en styrkelse af de transatlantiske økonomiske forbindelser kan bidrage væsentligt til, at Lissabon-målene nås,
H. whereas strengthened transatlantic economic relations can provide vital input for achieving the Lisbon objectives,
I. der henviser til, at det for er nødvendigt at afskaffe de nuværende hindringer, som i mange tilfælde skyldes overregulering, at nå målene om større økonomisk vækst og jobskabelse,
I. whereas, in order to achieve the goals of higher economic growth and job creation, it is necessary to eliminate existing barriers, which in many cases are due to over-regulation,
J. der henviser til, at tvisterne mellem de transatlantiske partnere vedrører mindre end to procent af deres samhandel,
J. whereas the differences between the transatlantic partners on disputed issues account for less than two percent of transatlantic commerce,
K. der henviser til, at de største hindringer for de transatlantiske handelsforbindelser skyldes regulering,
K. whereas the main barriers to transatlantic trade relations are in the sphere of regulation,
L. der henviser til, at forbrugerne på begge sider af Atlanterhavet deler de samme bekymringer og ønsker sikre og sunde produkter, fair og gennemsigtige markedsregler og økonomiske omgivelser, der sikrer konkurrence og fuld valuta for pengene,
L. whereas consumers on both sides of the Atlantic share the same interests and concerns, that is, safe and healthy products, fair and transparent market rules and a competitive environment offering value for money,
2. opfordrer Kommissionen til at samarbejde tæt med dens amerikanske modpart for skabelsen af fælles spilleregler på det transatlantiske marked, særligt på serviceområdet,
Calls on the Commission to work closely together with its US counterparts towards the creation of a level playing field in the transatlantic market, particularly in the field of services;
4. mener, at en bestemmelse om gensidig anerkendelse er afgørende for, at de økonomiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og USA gøres lettere;
Believes that the existence of a mutual recognition clause is vital to facilitate economic relations between the European Union and the United States;
8. opfordrer til, at begge parter koordinerer en ensartet anvendelse af konkurrencebestemmelserne for derved at fremme skabelsen af et transatlantisk marked,
Calls for coordination in the uniform application of competition standards by both sides, with the aim of facilitating the establishment of a transatlantic market;