natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal der ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedtages foranstaltninger, der skal sikre fri bevægelighed for personer, og i forbindelse hermed ledsageforanstaltninger ved­rørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring, og foranstaltninger vedrørende asyl, indvandring og beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
(2) Det Europæiske Råd bekræftede på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. okto­ber 1999 sit ønske om at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Med hen­blik herpå skal en fælles europæisk asyl- og migrationspolitik sigte mod både en retfærdig be­handling af tredjelandsstatsborgere og en bedre styring af migrationsstrømmene.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
En fælles politik på asylområdet, herunder et fælles europæisk asylsystem, udgør en integrerende del af Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for personer, som, tvunget af omstændighederne, legitimt søger beskyttelse i Den Europæiske Union.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
(2A) Denne beslutning respekterer de grundlæggende rettigheder og de principper, der navn ­lig er afspejlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og Genève-konventionen.
(2A) This Decision respects fundamental rights and observes the principles as reflected in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the Geneva Convention.
(2B) Med hensyn til behandlingen af personer, som er omfattet af denne beslutning, er med ­lemsstaterne bundet af de forpligtelser, der følger af folkeretlige instrumenter, som de er part i, og som forbyder forskelsbehandling.
(2B) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Decision, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(2C) "Barnets tarv" i overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder (CRC) bør være medlemsstaternes primære hensyn ved gennemførelsen af denne beslutning.
(2C) The «best interests of the child» in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) should be a primary consideration of Member States when implementing this Decision where applicable.
(3) Gennemførelsen af en sådan politik bør bygge på solidaritet mellem medlemsstaterne og for­udsætter, at der findes mekanismer, som kan bidrage til at fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og føl­gerne heraf.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Med henblik herpå blev der ved beslutning 2000/596/EF
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC
EUT L 252 af 6.10.2002, s. 12. oprettet en europæisk flygtningefond for perioden 2000-2004.
OJ L 252, 6.10.2002, p.
(4) I Haag-programmet fastsatte Det Europæiske Råd den 4.-5. november 2004 en række målsætninger og prioriteter for at bringe udviklingen af det fælles europæiske asyl ­system videre i dets anden fase.
(4) In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to carrying further the development of the Common European Asylum System in its second phase.
(5) Det Europæiske Råd understregede især behovet for, at EU i erkendelse af et fælles an ­svar bidrager til et mere tilgængeligt, retfærdigt og effektivt internationalt beskyttelses ­system og sikrer adgang til beskyttelse og varige løsninger på det tidligst mulige stadium, og opfordrede til udarbejdelse af regionale beskyttelsesprogrammer, herunder et fælles genbosættelsesprogram for medlemsstater, der ønsker at deltage i et sådant program.
(5) In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
(6) Det Europæiske Råd opfordrede desuden til oprettelse af passende strukturer, der ind ­drager medlemsstaternes nationale asylmyndigheder, med henblik på at fremme det praktiske samarbejde, hvor parterne bistår hinanden, indførelse af en ensartet proce ­dure i hele EU og fælles indsamling, vurdering og anvendelse af oplysninger om hjem ­lande, samt i forbindelse med håndteringen af særlige pres på asylsystemerne og modta ­gelseskapaciteterne, som bl.a. skyldes deres geografiske beliggenhed.
(6) The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, towards achieving an EU wide Single Procedure, the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
(6A) Fonden kan på grund af sit anvendelsesområde og formål under ingen omstændigheder yde støtte til aktioner vedrørende områder og centre, hvor personer tilbageholdes i tred ­jelande.
(6A) In light of the scope and the purpose of the Fund, it cannot, in any event, support actions with respect to areas and centres for holding persons in third countries.
( 7 ) I lyset af Kommissionens forslag om oprettelse af en fond for integration af tredjelandsstats­borgere med lovligt ophold, en fond for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulov­ligt ophold (herefter kaldet "Tilbagesendelsesfonden") og en fond for de ydre grænser for pe­rioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migra­tionsstrømme, specielt med henblik på at indføre fælles forvaltnings-, kontrol- og evaluerings­systemer, bør der oprettes en ny europæisk flygtningefond.
( 7 ) In light of the Commission proposals establishing the Fund for the Integration of legally staying third country nationals, the Fund for the return of illegally staying third country nationals (hereafter ‘Return Fund’) and the external borders Fund for the period 2007-2013, as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular in view of setting out common management, control and evaluation arrangements, a new European Refugee Fund should be established.
( 8 ) Det er nødvendigt at tilpasse fondens varighed til varigheden af den flerårige finansielle ramme, som er fastsat i den interinstitutionelle aftale, der gælder for perioden 2008-2013.
( 8 ) It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Inter-institutional agreement applicable for the period 2008-2013.
( 9 ) Dette instrument skal indgå i en sammenhængende ramme, som består af denne beslutning, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Euro­pæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013, som har til formål at sikre en rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne for så vidt angår den finansielle byrde, der følger af indførelsen af en integreret forvaltning af EU's ydre græn­ser og gennemførelsen af fælles politikker for asyl og indvandring, som er udviklet i overens­stemmelse med afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
( 9 ) This instrument is designed to form part of a coherent framework consisting of this Decision, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013, and the Council Decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 , which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
( 10 ) Det er hensigtsmæssigt at støtte og forbedre den indsats, som medlemsstaterne gør for at sikre flygtninge, fordrevne og personer med subsidiær beskyttelsesstatus, jf. direktiv 2004/83/EF om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelands ­statsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behø ­ver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse
( 10 ) It is appropriate to support and improve the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees , displaced persons and beneficiaries of subsidiary protection, in compliance with Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
( 11 ) Et af formålene med Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, sup­pleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, er at integrere flygtninge i samfundet i det land, hvor de har ophold.
( 11 ) The integration of refugees into the society of the country in which they are established is one of the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
Disse personer skal kunne nyde godt af de værdier, der er anført i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Such persons must be enabled to share the values set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Med henblik herpå er det hensigtsmæssigt at støtte medlemsstaternes indsats for at fremme den sociale, økonomiske og kulturelle integration af disse personer, da dette bidrager til den økonomiske og sociale sam­hørighed, som det er et af Fællesskabets grundlæggende mål at bevare og styrke, jf. traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 1, litra k).
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
(13) I lyset af Haag-programmet er det nødvendigt at sikre, at fondens midler bruges på den mest effektive måde til at opfylde målsætningerne for EU’s asylpolitik under hensyn til behovet for at støtte genbosættelse og det praktiske samarbejde mellem medlemssta ­terne, blandt andet som middel til at afhjælpe særligt pres på modtagelseskapaciteten og asylsystemerne.
(13) In light of the Hague Programme, it is necessary to ensure that the Fund’s resources are used in the most efficient way to achieve the aims of EU asylum policy, taking into account the need to support resettlement and practical cooperation between Member States, inter alia as a means of addressing particular pressures on reception capacities and asylum systems.
(14) Fonden bør desuden støtte medlemsstaternes bestræbelser for at øge deres evne til at udvikle, overvåge og evaluere deres asylpolitik i lyset af deres forpligtelser i henhold til [...] fællesskabslovgivningen navnlig med henblik på at indgå i et praktisk samarbejde med medlemsstaterne.
(14) The Fund should also support Member States’ efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under Community legislation , in particular with a view to engaging in practical cooperation between Member States .
(15) Fonden bør støtte medlemsstaternes frivillige bestræbelser for at tilbyde flygtninge og fordrevne, der af FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) er udpeget som beret ­tigede til genbosættelse, international beskyttelse og en varig løsning på medlemsstater ­nes område, herunder foranstaltninger, medlemsstaterne gennemfører for at vurdere behovet for genbosættelse og overførelse af de pågældende personer til deres område for at give dem en sikker retsstilling og fremme en effektiv integration.
(15) The Fund should support the voluntary efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the actions that the Member States implement to assess the resettlement needs and transfer the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
(16) Det ligger i fondens natur, at den bør kunne yde støtte til frivillig byrdefordeling, som er aftalt mellem medlemsstaterne, og som består i overførelse af personer, der nyder inter ­national beskyttelse, fra én medlemsstat til en anden, der tilbyder dem samme beskyt ­telse, og af ansøgere om international beskyttelse .
(16) It is in the nature of the Fund that it should be able to provide support to voluntary burden-sharing operations agreed between Member States and consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, which grants them similar protection , and of applicants for international protection.
(17) Fonden bør desuden kunne yde passende støtte til medlemsstaternes bestræbelser for at udpege, dele og fremme bedste praksis og oprette effektive samarbejdsstrukturer for at forbedre kvaliteten af beslutningstagningen som led i det fælles europæiske asylsystem.
(17) The Fund should also be able to offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
( 18 ) Der bør oprettes en finansiel reserve til gennemførelsen af nødforanstaltninger med henblik på at yde midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af flygtninge i overensstemmelse med Rådets direktiv 2001/55/EF af 20. juli 2001 om minimumsstandarder for midlertidig be­skyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af disse personer og følgerne heraf
( 18 ) A financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
( 19) Det bør også være muligt at bruge denne finansielle reserve til at støtte medlemsstater ­nes bestræbelser for at afhjælpe situationer med særligt pres som følge af pludselig til ­strømning af et stort antal personer, som kan have behov for international beskyttelse, hvor der stilles betydelige og presserende krav til medlemsstaternes modtagelsesfacilite ­ter eller asylsystemer.
(19) It should be possible to use this financial reserve also to support Member States' efforts to address particular pressures situations resulting from sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on Member States’ reception facilities or asylum systems.
Betingelserne og proceduren for at yde finansiel bistand i sådanne situationer bør fastlægges.
The conditions and the procedure for granting financial assistance in these situations should be laid down.
( 21 ) Selv om det er hensigtsmæssigt at afsætte et bestemt beløb til hver medlemsstat, er det fortsat rimeligt at fordele en stor del af midlerne i forhold til den byrde, der hviler på hver enkelt medlemsstat som følge af dens indsats for at modtage flygtninge og fordrevne, herun­der flygtninge, som nyder godt af international beskyttelse, inden for rammerne af nationale programmer.
( 21 ) Whilst it is appropriate to have a fixed amount awarded to each Member State, it remains fair to allocate a large part of the resources proportionally to the burden borne by each Member State through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
(22) Personer, der modtager international beskyttelse og en varig løsning gennem genbosæt ­telse, bør medregnes i det antal personer, der nyder international beskyttelse, som dan ­ner grundlag for fordelingen af midler mellem medlemsstaterne.
(22) Persons granted international protection and a durable solution through resettlement should be included in the numbers of beneficiaries of international protection taken into account for the allocation of resources between Member States .
(23) For at skaffe passende midler til genbosættelse og på baggrund af faldet i antallet af asylansøgere i EU bør den andel af midlerne, der fordeles efter det antal personer, der får tildelt international beskyttelse, herunder gennem genbosættelse, forøges
(23) In order to provide adequate resources for resettlement and in consideration of the declining numbers of asylum seekers in the European Union, the proportion of available resources allocated on the basis of the number of persons granted international protection, including through resettlement, should be increased.
EL : forbehold knyttet til dens forbehold med hensyn til artikel 14. .
DELETED : reservation linked to its reservation to Article 14.
(24) Da en strategisk brug af genbosættelse af personer fra lande eller regioner, der er udpe ­get til gennemførelse af de regionale beskyttelsesprogrammer, er vigtig, er det nødven ­digt at yde supplerende finansiel støtte til genbosættelse af personer fra de vestlige nye uafhængige stater og Afrika syd for Sahara, der blev udpeget i Kommissionens medde ­lelse af 1. september 2005 om regionale beskyttelsesprogrammer, og Rådets konklusio ­ner af 12. oktober 2005, og fra alle andre lande eller regioner, som vil blive udpeget i fremtiden
(24) Taking into account the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of Regional Protection Programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from the Western Newly Independent Sates and sub-Saharan Africa, which were so designated in the Commission Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 2005 and the Council Conclusions of 12 October 2005, and from any other countries or regions that will be so designated in the future.
(25) Det er desuden nødvendigt at yde supplerende finansiel støtte til genbosættelsesfor ­anstaltninger for visse kategorier af særligt sårbare personer, når genbosættelse betrag ­tes som den bedste måde at dække deres særlige behov på
(25) It is equally necessary to provide additional financial support to the resettlement actions targeted at certain particularly vulnerable categories of persons, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. , bør der fastsættes betingelser, som gør det muligt for Kommissionen at påtage sig sit ansvar for gennemførelsen af De Europæiske Fællesska­bers almindelige budget, og forpligtelserne i forbindelse med medlemsstaternes samarbejde bør præciseres.
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. , the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
Ved at anvende disse betingelser vil Kommissionen kunne sikre sig, at med­lemsstaterne anvender fonden lovligt og korrekt og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, jf. finansforordningens artikel 27 og artikel 48, stk. 2 .
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 and 48 (2) of the Financial Regulation.
( 27 ) Medlemsstaterne bør træffe passende foranstaltninger til at sikre, at forvaltnings- og kontrol­systemet fungerer effektivt, og til at sikre kvaliteten af gennemførelsen .
( 27 ) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system and the quality of implementation .
Med henblik herpå er det nødvendigt at fastsætte en række overordnede principper og nødvendige funktioner, som alle programmerne skal overholde.
To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
( 28 ) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet har medlems­staterne det primære ansvar for gennemførelsen af og kontrollen med aktiviteterne.
( 28 ) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
( 29 ) Medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemer, godkendelse af udgifter og forebyggelse, afsløring og korrektion af uregelmæssigheder og overtrædelser af fællesskabslovgivningen bør fastlægges for at sikre en effektiv og korrekt gennemførelse af deres flerårige og årlige programmer.
( 29 ) The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Navnlig med hensyn til forvaltning og kontrol er det nødvendigt at fastlægge, hvordan medlemsstaterne sikrer, at systemerne er indført og fungerer tilfredsstillende.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.