natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en kompetent myndighed derfor på grundlag af national lovgivning fastslår, at den mistænkte har vanskeliggjort sagens forfølgning eller har begået strafbare handlinger, bør den kompetente myndighed betragte dette som en overtrædelse af den europæiske kontrolordre og iværksætte alle de nødvendige foranstaltninger.
Therefore, if according to national law the competent authority establishes that the suspect has obstructed the course of justice or has engaged in criminal activities, it should be an obligation of this competent authority to treat that as a breach of ESO and to take all necessary further actions.
Artikel 6, stk. 1, afsnit 3
Article 6, paragraph 1, subparagraph 3
Den udstedende myndighed kan undergive mistænkte et eller flere af følgende vilkår:
The issuing authority may impose one or more of the following obligations on the suspect:
a) deltage i indledende afhøringer i forbindelse med den eller de lovovertrædelser, som vedkommende er sigtet for, eller
(a) to attend preliminary hearings relating to the offence(s) with which he has been charged or
b) ikke uden tilladelse tage ophold på angivne steder i den udstedende stat , eller
(b) not to enter specified places in the issuing State without authorisation ; or
b) ikke uden tilladelse opholde sig på angivne steder eller områder i den udstedende stat eller den fuldbyrdende stat.
(b) not to frequent specified places in , or parts of the territory of, the issuing State or the executing State without authorisation .
c) refundere udgifterne i forbindelse med tilbageførsel af vedkommende til en indledende afhøring eller til retssagen.
(c) to reimburse the costs for transferring him to a preliminary hearing or trial .
Artikel 6, stk. 1, afsnit 3, litra c a (nyt)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 3, point (c a) new
ca) informere den fuldbyrdende myndighed om en eventuel adresseændring i den fuldbyrdende medlemsstat.
(ca) to inform the executing authority of any change of his place of residence in the executing State.
En af forudsætningerne for udstedelse af en europæisk kontrolordre er, at den mistænkte har fast bopæl i en anden medlemsstat.
One of the preconditions of issuing of the ESO is to be sure that the suspect has a permanent residence in another Member State.
Hvis den mistænkte flytter, efter at den europæiske kontrolordre er blevet udstedt, er det overordentlig vigtigt at informere de kompetente myndigheder herom.
If after the ESO is issued the suspect changes his/her residence, it is of utmost importance to inform the competent authorities about that fact.
c) at deponere pas eller andre legitimationspapirer hos den fuldbyrdende myndighed
(c) to surrender his passport(s) or other identification papers to the executing authority;
Denne forpligtelse begrænser de mistænktes grundlæggende rettigheder.
This obligation infringes basic rights of a person.
Formålet med forslaget er at lade den mistænkte vende tilbage til det land, hvor den pågældende er bosat, og leve et normalt liv dér under overholdelse af de forpligtelser, der pålægges den pågældende.
The aim of the proposal is to let the suspect to go back to his/her country of residence and to live normal life there, while observing obligations imposed on him/her.
Hvis den pågældende skal deponere sit pas, begrænses hans eller hendes muligheder for helt og fuldt at nyde de rettigheder og friheder, der tilkommer den pågældende.
If the suspect should surrender his/her passport, it could seriously limit full and effective enjoyment of his/her rights and freedoms.
e) på nærmere angivne tidspunkter [at] befinde sig på den oplyste arbejdsplads i den fuldbyrdende stat
(e) to be at his specified place of work in the executing State at specified times;
e) på nærmere angivne tidspunkter befinde sig på den oplyste arbejdsplads , det oplyste tjenestested osv. i den fuldbyrdende stat
(e) to be at his specified place of work , service, etc. in the executing State at specified times;
Artikel 6, stk. 2, litra g a (nyt)
Article 6, paragraph 2, point (g a) (new)
ga) undgå kontakt med nærmere angivne personer eller genstande
(ga) to avoid contact with specified persons or objects;
I nogle situationer kan det være af stor betydning at pålægge den mistænkte ikke at mødes med vidner, ofre eller andre mistænkte for ikke at vanskeliggøre sagens forfølgning.
In some situations it could be important to oblige the suspect not to meet with witnesses, victims or other suspects in order not to obstruct the course of justice.
Desuden er det i situationer, hvor en person er mistænkt for at have begået en strafbar handling med f.eks. brug af våben, vigtigt at pålægge den pågældende ikke at bære eller håndtere sådanne våben.
Moreover, in situations where a person is suspected in offences related, for example, to guns, it is important to oblige this person not to carry or hold a gun.
Artikel 6, stk. 2, litra h
Article 6, paragraph 2, point (h)
h) [at] undergive sig en nærmere angiven lægebehandling.
(h) to undergo specified medical treatment.
h) undergive sig en nærmere angiven lægebehandling med den mistænktes samtykke .
(h) to undergo specified medical treatment subject to the suspect's consent .
Artikel 6, stk. 2, litra h a (nyt)
Article 6, paragraph 2, point (h a) (new)
ha) undergive sig elektronisk overvågning.
(ha) to be subject to electronic monitoring.
Mistænkte kan for at kunne forblive på deres bopæl, i deres vante miljø tæt på deres familie, blive undergivet "elektronisk overvågning'' i de medlemsstater, hvor et sådant system allerede er indført.
In order to remain in their domicile, in their habitual environment close to their families, the suspects may be supervised by the '' electronic monitoring'' in the Member States where this system is already introduced.
Elektronisk overvågning er en effektiv kontrolmetode og giver de mistænkte mulighed for at forsætte deres familieliv og erhvervsaktivitet.
The electronic monitoring is an effective way of supervision and give the opportunity to the suspects to continue their family life and professional activities.
Ved gennemførelsen af denne rammeafgørelse informerer hver medlemsstat Rådets Generalsekretariat om de forpligtelser, bortset fra de i stk. 1 og 2 omhandlede forpligtelser, som den er rede til at overvåge.
Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council, when transposing this Framework Decision, of the obligations, apart from those laid down in paragraphs 1 and 2, that it is prepared to supervise.
Rådets Generalsekretariat sørger for, at samtlige medlemsstater og Kommissionen får adgang til oplysningerne.
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and to the Commission.
Det er vanskeligt at opstille en liste over forpligtelser fælles for alle medlemsstater.
It is difficult to identify a list of obligations which could be common for all Member States.
Kravet om at opnå enighed mellem den udstedende og den fuldbyrdende medlemsstat kunne komplicere og forhale vedtagelsen af den europæiske kontrolordre.
The requirement to find an agreement between the issuing State and the executing State could complicate and prolong adoption of ESO.
Ændringsforslaget giver derfor medlemsstaterne mulighed for at meddele, hvilke forpligtelser (bortset fra de forpligtelser der anført under stk. 1), som de er rede til at overvåge.
Therefore, this Amendment proposes to give a possibility for Member States to notify which obligations (apart from those listed in paragraph 1) they are ready to supervise.
Dermed kan den udstedende stat automatisk pålægge den mistænkte sådanne forpligtelser uden at kontakte den fuldbyrdende stat herom.
In this case the issuing State automatically can impose those obligations without getting in touch with the executing State.
Alle vilkår, der pålægges af den udstedende myndighed i henhold til denne artikels stk. 1 , 2 [og] 3 , skal angives i den europæiske kontrolordre.
Any obligations imposed by the issuing authority in accordance with paragraphs 1 , 2 and 3 of this Article shall be recorded in the European supervision order.
Alle vilkår, der pålægges af den udstedende myndighed i henhold til denne artikels stk. 1 [og] 2, skal angives i den europæiske kontrolordre.
Any obligations imposed by the issuing authority in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article shall be recorded in the European supervision order.
Ud over forpligtelser angivet i den europæiske kontrolordre, kan den fuldbyrdende myndighed i overensstemmelse med loven i den fuldbyrdende stat ændre vilkårene i den europæiske kontrolordre [i det omfang, det er] strengt nødvendigt for at fuldbyrde den europæiske kontrolordre.
In addition to the obligations provided for in the European supervision order, the executing authority may, in accordance with the law of the executing State, modify the obligations contained in the European supervision order as is strictly necessary for the purpose of executing the European supervision order.
Den fuldbyrdende myndighed kan i overensstemmelse med loven i den fuldbyrdende stat ændre vilkårene i den europæiske kontrolordre [i det omfang, det er] strengt nødvendigt for at fuldbyrde den europæiske kontrolordre.
The executing authority may, in accordance with the law of the executing State, modify the obligations contained in the European supervision order as is strictly necessary for the purpose of executing the European supervision order.
Det bør gøres klart, at den fuldbyrdende myndighed ikke kan føje forpligtelser til dem, som den udstedende myndighed har pålagt den mistænkte.
It should be made clear that the executing authority cannot add any obligations to ones which are imposed by the issuing authority.
Den fuldbyrdende myndighed kan kun foretage tekniske ændringer af den europæiske kontrolordre.
The executing authority can make only technical adjustments to the ESO.
Artikel 6, stk. 4, afsnit 1 a (nyt)
Article 6, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
De i første afsnit omhandlede ændringer må kun være af teknisk art og må ikke indebære yderligere forpligtelser for den mistænkte.
The modifications referred to in subparagraph 1 shall be of a technical nature only and shall not of themselves impose additional obligations on the suspect.
Efter anmodning fra den mistænkte fremsendes den europæiske kontrolordre til enhver anden medlemsstat, hvis kompetente myndighed accepterer en sådan fremsendelse.
At the request of the suspect, the European supervision order shall be transmitted to any other Member State whose competent authority consents to such transmission.
Forslagets grundlæggende princip er, at den mistænkte bør gives mulighed for at vende tilbage til det land, hvor vedkommende har sin almindelige bopæl.
The basic principle of the proposal is that the suspect should be given opportunity to return to his/her country of ordinary residence.
I de situationer, hvor den mistænkte har tættere forbindelser med en anden medlemsstat (f.eks. det land hvor den pågældende er statsborger), bør rammeafgørelsen give den mistænkte mulighed for at blive sendt til dette land.
However, in situations where the suspect has closer links with any other Member State (i.e. of his nationality), the Framework Decision should provide for an opportunity to go to that country.
For at undgå misbrug af denne regel bør der være et krav om, at den pågældende medlemsstat accepterer dette.
However, to avoid abuse of that, the Member State concerned should consent to that.
En ret, en dommer, en undersøgelsesdommer eller en offentlig anklager i modtagerstaten afslår at anerkende og fuldbyrde en europæisk kontrolordre, hvis det er klart, at straffesagen for den lovovertrædelse, for hvilken ordren er udstedt, vil stride imod ne bis in idem -princippet.
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor , in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would infringe the ne bis in idem principle.
Den kompetente myndighed i modtagerstaten afslår at anerkende og fuldbyrde en europæisk kontrolordre, hvis det er klart, at straffesagen for den lovovertrædelse, for hvilken ordren er udstedt, vil stride imod ne bis in idem -princippet.
The competent authority in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would infringe the ne bis in idem principle.
En ret, en dommer, en undersøgelsesdommer eller en offentlig anklager i modtagerstaten kan afslå at anerkende og fuldbyrde en europæisk kontrolordre af en eller flere af følgende grunde:
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, in the requested State may refuse to recognise and execute a European supervision order on one or more of the following grounds:
Den kompetente myndighed i modtagerstaten kan afslå at anerkende og fuldbyrde en europæisk kontrolordre af en eller flere af følgende grunde:
The competent authority in the requested State may refuse to recognise and execute a European supervision order on one or more of the following grounds:
En ret, en dommer, en undersøgelsesdommer eller en offentlig anklager i modtagerstaten træffer hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest inden 5 dage fra modtagelsen af den europæiske kontrolordre afgørelse om enten at anerkende og fuldbyrde den eller at påberåbe grunde til at afslå anerkendelse og fuldbyrdelse.
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution.
Den kompetente myndighed i modtagerstaten underretter den udstedende myndighed om afgørelsen på en hvilken som helst måde, der kan efterlade et skriftligt spor.
The competent authority in the requested State shall inform the issuing authority of that decision by any means capable of producing a written record.
Den kompetente myndighed i modtagerstaten træffer hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest inden 5 dage fra modtagelsen af den europæiske kontrolordre afgørelse om enten at anerkende og fuldbyrde den eller at påberåbe grunde til at afslå anerkendelse og fuldbyrdelse.
The competent authority in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution.
Når den europæiske kontrolordre er ufuldstændig, kan retten, dommeren, undersøgelsesdommeren eller den offentlige anklager i modtagerstaten udsætte afgørelsen om anerkendelse og fuldbyrdelse af ordren, indtil den er fuldstændiggjort af den udstedende myndighed.
Where the European supervision order is incomplete, the court, the judge, the investigating magistrate or the public prosecutor in the requested State may postpone its decision on the recognition and execution of the order until it has been completed by the issuing authority.
Når den europæiske kontrolordre er ufuldstændig, kan den kompetente myndighed i modtagerstaten udsætte afgørelsen om anerkendelse og fuldbyrdelse af ordren, indtil den er fuldstændiggjort af den udstedende myndighed.
Where the European supervision order is incomplete, the competent authority in the requested State may postpone its decision on the recognition and execution of the order until it has been completed by the issuing authority.
Hvis anerkendelsen og fuldbyrdelsen af den europæiske kontrolordre udsættes i overensstemmelse med stk. 3, [fremsender] retten, dommeren, undersøgelsesdommeren eller den offentlige anklager i modtagerstaten straks en rapport med de nærmere grunde for udsættelsen direkte til den udstedende myndighed på en hvilken som helst måde, der kan efterlade et skriftligt spor.
If, in accordance with paragraph 3, the recognition and execution of the European supervision order is postponed, the court, the judge, the investigating magistrate or the public prosecutor in the requested State shall forthwith communicate a report detailing the grounds for postponement directly to the issuing authority by any means capable of producing a written record.
Hvis anerkendelsen og fuldbyrdelsen af den europæiske kontrolordre udsættes i overensstemmelse med stk. 3, [fremsender] den kompetente myndighed i modtagerstaten straks en rapport med de nærmere grunde for udsættelsen direkte til den udstedende myndighed på en hvilken som helst måde, der kan efterlade et skriftligt spor.
If, in accordance with paragraph 3, the recognition and execution of the European supervision order is postponed, the competent authority in the requested State shall forthwith communicate a report detailing the grounds for postponement directly to the issuing authority by any means capable of producing a written record.
Den udstedende myndighed informerer den mistænkte om eventuelle forsinkelser i forbindelse med anerkendelsen og fuldbyrdelsen af den europæiske kontrolordre.
The issuing authority shall inform the suspect of any postponement of the recognition and execution of the European supervision order.
Den mistænkte har ret til at blive holdt underrettet om udviklingen i den pågældendes sag.
The suspect shall have the right to be informed about any developments of his/her proceeding.
Mistænkte har ret til at blive hørt af den udstedende myndighed efter lovgivningen i den udstedende stat.
The suspect shall have the right to be heard by the issuing authority, in accordance with the law of the issuing State.
Dette krav kan opfyldes ved brug af hensigtsmæssige video- eller telefonforbindelser med den udstedende myndighed (høring ved hjælp af video- eller telefonkonference) .
This requirement may be satisfied through the use of appropriate video or telephone links with the issuing authority (hearing by video or telephone conference) .
Den udstedende myndighed rådfører sig også med den fuldbyrdende myndighed om fornyet prøvelse af den europæiske kontrolordre.
The issuing authority shall also consult the executing authority on the review of the European supervision order.
Dette krav kan opfyldes i overensstemmelse med proceduren i artikel 10 i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem den fuldbyrdende og den udstedende myndighed.
This requirement may be met in accordance with the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 between the executing and the issuing authority.
Med henblik på at sikre, at der anvendes ensartede procedurer for videoforbindelser.
To ensure that uniform procedure of video links is used.
Før der træffes afgørelse i henhold til stk. 1, har mistænkte ret til at blive hørt af den udstedende myndighed efter lovgivningen i den udstedende medlemsstat.
Before the decision under paragraph 1 is taken, the suspect shall have the right to be heard by the issuing authority, in accordance with the law of the issuing State.
Dette krav kan opfyldes ved brug af hensigtsmæssige video- eller telefonforbindelser mellem den fuldbyrdende og den udstedende myndighed (høring ved hjælp af video- eller telefonkonference) .
This requirement may be satisfied through the use of appropriate video or telephone links between the executing and the issuing authority (hearing by video or telephone conference) .
Den udstedende myndighed rådfører sig også med den fuldbyrdende myndighed.
The issuing authority shall also consult the executing authority.
Betingelser for anholdelse og tilbageførsel af mistænkte
Conditions for arrest and transfer of the suspect
Anholdelse og tilbageførsel af mistænkte
Arrest and transfer of the suspect
Hvis den udstedende myndighed afgør, at mistænkte skal anholdes og føres tilbage til den udstedende stat, skal mistænkte høres af en retsmyndighed i den medlemsstat, på hvis område mistænkte anholdes .
If the issuing authority decides that the suspect must be arrested and transferred to the issuing State, the suspect shall be heard by a judicial authority of the Member State on whose territory he is arrested.
Hvis den udstedende myndighed afgør, at mistænkte skal anholdes og føres tilbage til den udstedende stat, skal den udstede en europæisk arrestordre i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 1. juni 2002.
If the issuing authority decides that the suspect must be arrested and transferred to the issuing State, it shall issue a European arrest warrant in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002.
Hvis mistænkte giver sit samtykke til at blive tilbageført, fører den medlemsstat, på hvis område mistænkte anholdes, straks mistænkte tilbage til den udstedende stat.
If the suspect consents to his transfer the Member State on whose territory the suspect is arrested shall forthwith transfer him to the issuing State .
Uanset artikel 2, stk. 1, i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA kan der i så tilfælde udstedes en europæisk arrestordre, og den mistænkte kan tilbageføres til den udstedende stat i forbindelse med alle de lovovertrædelser, for hvilke en europæisk kontrolordre kan udstedes.
Notwithstanding Article 2 (1) of Council Framework Decision 2002/584/JHA, a European arrest warrant may, in such a case, be issued and the suspect be transferred to the issuing State in connection with all the offences for which a European supervision order may be issued.
Hvis mistænkte ikke giver sit samtykke til at blive tilbageført, fører den medlemsstat, på hvis område mistænkte anholdes, straks mistænkte tilbage til den udstedende stat.
If the suspect does not consent to his transfer the Member State on whose territory he is arrested shall forthwith transfer him to the issuing State.
Den kan kun afvise anholdelsen og tilbageførslen,
It may refuse the arrest and transfer only
- hvis det er klart, at straffesagen for den lovovertrædelse, for hvilken ordren er udstedt, ville stride imod ne bis in idem -princippet
- if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would meanwhile infringe the ne bis in idem principle;
- hvis mistænkte allerede retsforfølges i den fuldbyrdende medlemsstat for det samme forhold som det, der ligger til grund for den europæiske kontrolordre
- if the suspect is being prosecuted in the executing Member State for the same facts as those on which the European supervision order is based;
- hvis der er indtrådt forældelse med hensyn til strafferetlig forfølgning eller fuldbyrdelse af straf i henhold til lovgivningen i den fuldbyrdende medlemsstat, og denne medlemsstat har jurisdiktionskompetence i medfør af sin egen strafferet
- if the criminal prosecution or punishment of the suspect is statute-barred according to the law of the executing Member State and the acts fall within the jurisdiction of that Member State under its own criminal law;
- hvis afgørelsen om anholdelse og tilbageførelse af mistænkte vedrører nye forhold, der ikke er omfattet af den europæiske kontrolordre.
- if the decision to arrest and transfer concerns new facts not covered by the European supervision order.
Andre medlemsstater end den fuldbyrdende stat kan også afslå at anholde og tilbageføre mistænkte på grundlag af en eller flere af de grunde, der er opstillet i artikel 10.
A Member State other than the executing State may also refuse to arrest and transfer the suspect on the basis of one or more of the grounds set out in Article 10.
Artikel 20
Article 20 Time limits for transfer
Mistænkte tilbageføres til den udstedende stat i henhold til artikel 18 på en mellem de pågældende medlemsstater indbyrdes aftalt dato og under alle omstændigheder ikke senere end 3 dage efter anholdelsen.
The suspect shall be transferred to the issuing State pursuant to Article 18 on a date mutually agreed between member States concerned and in any event no later than 3 days following the arrest.