natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et problematisk forslag, idet bevismidler i henhold til de fleste medlemsstaters strafferetlige bestemmelser skal være til rådighed i hele straffesagsforløbet.
This is a complex proposal owing to the fact that under most of the Member States’ laws on criminal prosecution, all the evidence relating to criminal proceedings must be available for the entire duration of those proceedings.
Derfor skal der udvikles en mekanisme, hvorved de retlige myndigheder har mulighed for at udlevere et tilstrækkeligt antal falske eurosedler og -mønter til kontrolmyndighederne uden at ødelægge balancen mellem overholdelse af de grundlæggende retlige og proceduremæssige principper og de tekniske krav forbundet med detektering af falskmøntneri.
Hence a mechanism must be devised which will enable the judicial authorities to supply an adequate number of false euro notes and coins to the verification authorities without destroying the balance between the observance of basic legal/procedural principles and the technical requirements relating to the detection of counterfeit currency.
Et meget vigtigt aspekt er spørgsmålet om at garantere ægtheden af euroen i EU, især i de medlemsstater, der ikke har tiltrådt euroområdet, men som accepterer den fælles valuta i transaktioner.
A matter of particular importance is the question of guaranteeing the authenticity of the euro throughout the EU, particularly in the Member States which do not belong to the euro area but which accept the single currency for transaction purposes.
ECB's henvisning til tidsfristerne, inden for hvilke medlemsstaterne skal håndhæve kravet om ægthed, skal overvejes nøje.
Much thought should be given to the ECB’s reference to the timescales within which the Member States must enforce the authentification requirement.
Ifølge ECB skal tidsfristerne fastsættes i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt af Kommissionen og ECB, da de to institutioner har ansvaret for klassificeringsreglerne for kontrol af egnethed og ægthed af valuta.
From the ECB’s point of view the timescales should be laid down in accordance with the procedures specified by the Commission and the ECB itself, since those two institutions are responsible for the classification rules relating both to suitability checks and to the checks on currency authenticity.
ECB's forslag vil imidlertid kun finde anvendelse på lande i euroområdet og ikke de øvrige medlemsstater, hvor euroen ikke er den officielle valuta.
However, the ECB proposal would be applicable only in the euro area countries and not in the other Member States in which the euro is not the official currency.
For medlemsstater, der ikke har vedtaget den fælles valuta, skal der foretages ægthedskontrol (I) gennem anvendelse af foretagender med afprøvet udstyr til detektering af falskmøntneri efter udvælgelse af sedler og mønter og (II) gennem relevant uddannelse af kasserere.
In the case of Member States which have not adopted the single currency, authenticity checks could be carried out (I) through the use by establishments of tested equipment capable of detecting counterfeits when notes and coins are being selected and (II) by providing suitable training for cashiers.
Af denne grund og for at sikre, at kontrolmekanismerne er effektive, er det særlig vigtigt, at forordningen indeholder en specifik dato for etablering af egnethedsprocedurer uden for euroområdet.
For this reason and in order to ensure that control mechanisms are effective, it is particularly important that the Regulation should contain a specific date with effect from which authentification procedures will be applied outside the euro area.
Det vil være mest hensigtsmæssigt at fastsætte en længere tidsfrist end den tidsfrist, der indledningsvis blev foreslået af Kommissionen (dvs. den 31. december 2009), for at tilgodese alle involverede parter og gøre det muligt for alle medlemsstater (uanset om de har tiltrådt euroområdet eller ej) at vedtage de nødvendige mekanismer til kontrol af ægtheden af eurosedler og -mønter inden for deres territorier.
The best thing would be to set a longer deadline that the one initially proposed by the Commission (i.e. 31 December 2009), so as to satisfy all the parties involved and to enable all the Member States (whether they belong to the euro area or not) to adopt the mechanisms needed for the purpose of verifying the authenticity of the euro within their territory.
Sidst, men ikke mindst, skal de forskellige sprogversioner af forslaget til Rådets forordning revideres, idet ændringsforslaget - i hvert fald i den spanske version - til titlen i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1338/2001 involverer en ændring af den oprindelige titel fra ' Forpligtelse til at videresende falske mønter til identifikation ' til ' Forpligtelse til at videresende falske pengesedler ', og idet overskriften faktisk bør ændres til ' Forpligtelse til at videresende falske mønter '.
Lastly, the various language versions of the proposal for a Council Regulation will have to be revised, since - at least in the Spanish version - the proposed amendment to the title of Article 5 of Regulation (EC) 1338/2001 involves changing the original title ‘ Obligation to transmit counterfeit coins for identification ’ to ‘ Obligation to transmit counterfeit notes ’, when in fact the title should be changed to ‘ Obligation to transmit counterfeit coins ’.
I 2007 blev i alt 561.000 falske sedler og 211.100 falske mønter taget ud af omløb.
In 2007, the total number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation was 561,000, while the number of counterfeit coins removed from circulation was 211,100.
Dette er marginale mængder i forhold til det samlede antal ægte eurosedler og -mønter, som er i omløb (henholdsvis 11,4 milliarder og 75 milliarder).
These numbers are marginal compared to the total number of genuine euro banknotes and coins in circulation (11.4 billion and 75 billion respectively).
Det overvældende flertal (96 %) af de falske pengesedler, som blev fundet i anden halvdel af 2007, blev fundet i lande i euroområdet (ca. 3,5 % i EU's medlemsstater uden for euroområdet og ca. 0,5 % i andre dele af verden).
The overwhelming majority (96%) of counterfeit banknotes recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries (approximately 3.5% in EU Member States outside the euro area, around 0.5% in other parts of the world).
Det nuværende retsgrundlag
Current Legal Framework
For at styrke den retlige beskyttelse af eurosedler og -mønter, inden de blev indført den 1. januar 2002, blev der indført to forordninger: forordning nr. 1338/2001, baseret på EF-traktatens artikel 123, stk. 4, er gældende i de medlemsstater, som har vedtaget euro som deres fælles valuta.
In order to strengthen the legal protection of euro banknotes and coins in time for their introduction on 1 January 2002, two Regulations were introduced: Regulation 1338/2001, based on Article 123(4) of the EC Treaty, has effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency.
En parallel forordning (nr. 1339/2001), baseret på EF-traktatens artikel 308, udvider bestemmelserne i forordning 1338/2001 til de medlemsstater, som ikke har vedtaget euro som deres fælles valuta.
A parallel regulation (1339/2001), based on Article 308 of the EC Treaty, extends the provisions of the regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as a single currency.
Formålet med forordning nr. 1338/2001 er at sikre en høj grad af beskyttelse mod falskmøntneri og forfalskning.
Regulation 1338/2001 aims to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification.
Den omfatter behandling af tekniske og statistiske oplysninger vedrørende falske sedler og mønter (metoder og teknik i forbindelse med fremstillingsprocessen, beslaglagte beløb mv.), behandling af driftsmæssige og strategiske oplysninger og samarbejde og fælles hjælp mellem EU's medlemsstater, organer og institutioner, tredjelande og internationale organisationer (navnlig Europol).
It covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeit notes and coins (methods and technical features of the manufacturing process, amounts seized etc.), the processing of operational and strategic data, and co-operation and mutual assistance between the EU Member States, bodies and institutions, third countries and international organisations (Europol in particular).
I henhold til forordningen har kreditinstitutter og andre institutter, der deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden, pligt til at tage eurosedler og euromønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb.
Under the terms of the regulation, credit institutions, and any other institution engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
De skal straks videresende dem til de kompetente nationale myndigheder.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at institutter, der undlader at opfylde deres forpligtelser efter nævnte stykke, kan pålægges sanktioner, der skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishments which fail to discharge their obligations shall be subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
Forslag til Rådets forordning om ændring af rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri ( KOM(2007)0525 )
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (COM(2007)525)
Forslaget om ændring af forordning nr. 1338/2001 omfatter
The proposal to amend Regulation 1338/2001 comprises
- en specifik tilladelse til at transportere falske eurosedler (artikel 4) og -mønter (artikel 5) med henblik på indstilling af udstyr til kontrol af ægtheden, da dette ikke endnu er tilladt på EU-plan;
- a specific permission to transport counterfeit euro notes (Article 4) and coins (Article 5) for the purpose of adjustment of the equipment used for authenticity checks, as this is presently not authorised at EU level;
- Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Centers (ETSC's) pligt til at sende data til Kommissionen udgår, da ETSC, som midlertidigt udførte denne opgave hos Den Franske Mønt, nu er fast etableret i Kommissionens Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (artikel 5);
- a deletion of the obligation of the European Technical and Scientific Centre (ETSC) to communicate data to the Commission, as the ETSC, which had been carrying out its task on a temporary basis at the French Mint, is now permanently established within the Commission's Anti-fraud Office (OLAF) (Article 5);
- en udtrykt forpligtelse for kreditinstitutter og andre institutter til at kontrollere, at de eurosedler og -mønter, som de har modtaget og sender tilbage i omløb, er ægte, i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks procedurer for sedler og Kommissionens procedurer for mønter (artikel 6).
- an explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received and put back into circulation, in line with procedures defined by the ECB for notes and the Commission for coins (Article 6).
Denne forpligtelse er allerede omfattet af Kommissionens indledende forslag til forordning nr. 1338/2001, men blev i sidste ende ikke vedtaget, fortrinsvis som følge af manglende aftalte ensartede og effektive metoder til sporing af falskmøntneri.
Such an obligation had been already included in the initial Commission proposal for Regulation 1338/2001, but was finally not adopted mainly due to the lack of agreed uniform and effective methods for the detection of counterfeits.
De bestemmelser, der indfører de foreslåede forpligtelser, skal vedtages senest den 31. december 2009, så kreditinstitutter og andre relevante institutter kan tilpasse deres interne procedurer og opgradere deres udstyr.
The provisions that impose the proposed obligations shall be adopted by 31 December 2009 at the latest, in order to allow the credit and other relevant institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipment.
Der findes nu procedurer, der gør det muligt for kreditinstitutter og andre beslægtede institutter at kontrollere ægtheden af de eurosedler og -mønter, de modtager, samt om disse er i god stand, før de sætter dem i omløb igen.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity and fitness for circulation of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Med henblik på at sikre, at kreditinstitutter og andre hermed beslægtede institutter er i stand til at overholde deres forpligtelse til at kontrollere, at eurosedler og -mønter er ægte og i god stand, bør der defineres tekniske procedurer og standarder for en sådan kontrol.
(2a) In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
I henhold til traktatens artikel 106, stk. 1, tildeles kompetencen til at definere sådanne standarder for eurosedler til Den Europæiske Centralbank.
Article 106(1) of the Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the European Central Bank.
Beføjelser vedrørende euromønter tillægges Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 211.
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the Treaty.
ECB har allerede vedtaget rammer for afsløring af falske sedler med henblik på at imødekomme det i traktatens artikel 106, stk. 1, og statutten for ESCB og ECB's artikel 16 fastsatte ansvar for at sikre og bevare de cirkulerende eurosedlers integritet.
The ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes, in order to meet its responsibilities under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB and the ECB, namely, to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation.
Artikel 1 – stk. 3 – litra a
Article 1 – paragraph 3 – point a
Kreditinstitutter samt alle andre økonomiske aktører , der deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden, herunder :
Credit institutions, and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, including :
- institutter, hvis erhvervsmæssige aktivitet består i veksling af pengesedler og mønter i forskellig valuta, som f.eks. vekselkontorer, og
- establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, and
- økonomiske aktører, der som subsidiær aktivitet deltager i håndtering og udlevering af pengesedler til offentligheden ved hjælp af pengeautomater,
- economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines,
har pligt til at sikre, at eurosedler og euromønter, som de har modtaget, og som de har til hensigt at bringe i omløb igen, kontrolleres med henblik på ægthed og kvalitet , og at falske sedler og mønter afsløres.
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
De kreditinstitutter og andre økonomiske aktører , der er nævnt i første afsnit, har pligt til at tage alle eurosedler og euromønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
De overgiver dem straks til de kompetente nationale myndigheder.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Artikel 1 – stk. 3 – litra b
Article 1 – paragraph 3– point b
'Uanset stk. 3 , første afsnit, vedtager medlemsstaterne love og administrative bestemmelser til gennemførelse af denne artikels stk. 1, første afsnit, inden den 31. december 2009 .
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest .
De meddeler straks Kommissionen og Den Europæiske Centralbank disse.
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
'Uanset dette stykkes første afsnit, vedtager medlemsstaterne love og administrative bestemmelser til gennemførelse af de procedurer, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, første afsnit, inden for de frister, som er fastsat for sådanne procedurer .
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph , the laws, regulations and administrative provisions for applying the procedures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted within the deadlines laid down in such procedures .
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen og Den Europæiske Centralbank disse.
The Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
Den foreslåede frist i 2009 ville ikke give gennemførelsen tilstrækkelig fleksibilitet, i særdeleshed i betragtning af omkostningerne ved overgangen til og fremstilling og anskaffelse af de nye detektorer.
The proposed deadline of 2009 would not provide enough flexibility for implementation, in particular given the migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors.
Denne frist bør slettes og de af ECB og Kommissionen fastsatte procedurer bør definere fristerne med henblik på at muliggøre korrekt og grundig gennemførelse af forslaget til forordning.
This deadline should be deleted and the procedures laid down by the ECB and the Commission should define the deadlines, in order to allow correct and thorough implementation of the proposed Regulation.
Artikel 2 – stk. 1 a (nyt)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
De procedurer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1338/2001, har virkning i de deltagende medlemsstater som fastsat i artikel 6, stk. 3, andet afsnit.
The procedures referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 shall have effect in the participating Member States as stipulated in the second subparagraph of Article 6(3) thereof.
Når artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) 1338/2001 udvides til at omfatte medlemsstater uden for euroområdet, bør det præciseres, at ECB er ansvarlig for at træffe beslutning om gennemførelsen af sine procedurer vedrørende eurosedler.
When extending Article 6(1) of the amended Regulation (EC) No 1338/2001 to non Euro area Member States, it should be made clear that the ECB is in charge of deciding upon the implementation of its procedures in relation to Euro banknotes.
ECB besluttede i juli 2006, at disse procedurer sættes i kraft i de nye deltagende medlemsstater, når disse indfører euroen.
The ECB decided in July 2006 that these procedures will become effective in newly participating Member States once they adopt the Euro.
om forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Slovakiets tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2009
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
om forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Slovakiets tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2009
on the proposal for a Council decision on in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0249 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0249 ),
– der henviser til Kommissionens konvergensrapport fra 2008 om Slovakiet ( KOM(2008)0248 ) og Den Europæiske Centralbanks (ECB) konvergensrapport fra maj 2008,
– having regard to the Commission Convergence Report 2008 ( COM(2008)0248 ) as regards Slovakia and the European Central Bank (ECB) Convergence Report of May 2008,
– der henviser til forslag til Rådets beslutning om ophævelse af beslutning 2005/182/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet ( SEK(2008)0572 ),
– having regard to the Recommendation for a Council Decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia ( SEC(2008)0572 ),
– der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om årsrapport om euroområdet for 2007
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0348 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0348 . ,
– der henviser til sin beslutning af 20. juni 2007 om forbedring af metoden for høring af Europa-Parlamentet i procedurer vedrørende udvidelse af euroområdet
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0276 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0276 . ,
– der henviser til Rådets afgørelse 2003/223/EF af 21. marts 2003 om ændring af artikel 10, stk. 2, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
– having regard to Council Decision 2003/223/EC of 21 March 2003 on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– der henviser til sin beslutning af 13. marts 2003 om ECB's henstilling om Rådets beslutning om ændring af artikel 10, stk. 2, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– der henviser til EF-traktatens artikel 122, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0198/2008 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0231/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0231/2008 ),
A. der henviser til, at Slovakiet har opfyldt Maastrichtkriterierne i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 121 og protokollen om konvergenskriterierne, som der heri henvises til,
A. whereas Slovakia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 121 of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria referred to therein,
B. der henviser til, at en delegation fra Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg har besøgt Slovakiet for første gang for at vurdere, om landet er rede til at tiltræde euroområdet,
B. whereas, for the first time, a delegation from its Committee on Economic and Monetary Affairs visited Slovakia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
C. der henviser til, at erfaringen 10 år efter oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union har vist, at incitamenterne til at gennemføre strukturelle reformer aftager efter tiltrædelse af euroområdet, og spørgsmålet om varig karakter har fået øget betydning,
C. whereas ten years after the establishment of the Economic and Monetary Union, experience has shown that incentives to conduct structural reform decrease after joining the euro area, and that the issue of sustainability has increased in importance,