natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004))
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0830 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 42 og artikel 308 ( C6‑0002/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0002/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6–0293/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0293/2005 ),
(1) Med ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 kræves der for at få adgang til sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat nu kun som formalitet, at der forevises et dokument.
(1) With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council , access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State no longer requires additional formalities other than presentation of a document.
De ekstrakrav, som skulle være opfyldt tidligere, især forpligtelsen til systematisk og på forhånd at forelægge en attest på retten til naturalydelser for institutionen på opholdsstedet og opfyldelse af yderligere formaliteter ved ankomsten til den anden medlemsstat, var formelle krav, som ikke blev anvendt i praksis.
These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
Adgangen til ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme under et ophold i en anden medlemsstat er stadigvæk undergivet samme formelle krav, som også forekommer unødvendigt restriktive og en hindring for de pågældende personers frie bevægelighed.
The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned .
Det er derfor hensigtsmæssigt at udvide de forenklede procedurer til at omfatte de bestemmelser om ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, der er anført i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72.
(1) Med ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 er procedurerne for at få adgang til sygehjælp fra sygeforsikringsordningerne under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat blevet forenklet .
(1) With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council, procedures for obtaining access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State have been simplified .
Det er hensigtsmæssigt at udvide de forenklede procedurer til at omfatte de bestemmelser om ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, der er anført i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72.
Alle disse detaljer var nødvendige for den ændring, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004.
All these details were necessary at the time of the changes introduced by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and the Council.
Eftersom der her skal indføres de samme ændringer, kan betragtningen forenkles.
However, as the aim here is to introduce the same changes 'mutatis mutandis', the recital should be simplified.
(2) For at tage hensyn til de ændringer, der er blevet foretaget til lovgivningen i en række medlemsstater, især i de nye medlemsstater siden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne, er det nødvendigt at ændre bilagene til forordning (EØF) nr. 1408/71.
(2) In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Der er ligeledes nødvendigt at foretage en række ændringer til forordning (EØF) nr. 574/72.
Certain changes also need to be made to Regulation (EEC) No 574/72 .
Den tekst, der udgår, er ikke nødvendig, da den allerede indgår i betragtning 3.
The text deleted is redundant, as the same point is made in recital 3.
4 A (nyt)
ARTICLE 2, POINT 4 A (new)
Artikel 93, stk. 1 (forordning (EØF) nr. 574/72)
Article 93, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 574/72)
Artikel 22b og 34b i forordning (EØF) nr. 1408/71 blev allerede ophævet ved forordning (EF) 631/2004.
Articles 22b and 34b of Regulation (EEC) No 1408/71 have been repealed already by Regulation(EC) 631/2004.
Man bør derfor udelade denne overflødige henvisning.
This unnecessary provision should be deleted, therefore.
Teknisk ændring i overensstemmelse med De Europæiske Fællesskabers Domstols afgørelse i sag nr. C-43/99.
Technical adaptation according to the ruling of the European Court of Justice in case C-43/99.
BILAG, NR 4, LITRA D
ANNEX, POINT 4, POINT (D)
Bilag II a, del C (forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex II a, Section V (Regulation (EEC) No 1408/71)
(d) Afsnit "V. SLOVAKIET" affattes således:
(d) Section "V. SLOVAKIA" is replaced by the following:
Tilpasning af pensioner som eneste indtægtskilde, anerkendt før den 1. januar 2004.
Adjustment of pensions as the sole source of income recognised before 1 January 2004 ."
Teknisk ændring fra Kommissionen og Rådet, der skal gøre det lettere at identificere retsforskriften.
Technical modification agreed by the Commission and the Council to make it easier to ascertain the rule.
BILAG, NR 5, LITRA A II
ANNEX, POINT 5, POINT (A), POINT (II)
Bilag III, afsnit A (forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex III, section A (Regulation (EEC) No 1408/71)
(ii) Nummereringen af følgende punkter ændres:
(ii) The following numberings are changed:
BELGIEN-TYSKLAND fra punkt '3' til '1',
of the heading BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
BELGIEN-TYSKLAND fra punkt '3' til '1',
of the point BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
BELGIEN-FRANKRIG fra punkt '7'til '2,
of the heading BELGIUM-FRANCE from '7' to '2 ,
TJEKKIET-CYPERN fra punkt '33' til ' 4 ',
of the heading CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to ' 4 ',
DANMARK-FINLAND fra punkt '67' til ' 8 ',
of the heading DENMARK-FINLAND from '67' to ' 8 ',
DANMARK-FINLAND fra punkt '67' til ' 7 ',
of the point DENMARK-FINLAND from '67' to ' 7 ',
DANMARK-SVERIGE fra punkt '68' til ' 8 ',
of the point DENMARK-SWEDEN from '68' to ' 8 ',
TYSKLAND-GRÆKENLAND fra punkt '71' til ' 9 ',
of the point GERMANY-GREECE from '71' to ' 9 ',
TYSKLAND-SPANIEN fra punkt '72' til ' 10 ',
of the point GERMANY-SPAIN from '72' to ' 10 ',
TYSKLAND-FRANKRIG fra punkt '73' til ' 11 ',
of the point GERMANY-FRANCE from '73' to ' 11 ',
TYSKLAND-LUXEMBOURG fra punkt '79' til ' 12 ',
of the point GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to ' 12 ',
TYSKLAND-UNGARN fra punkt '80' til ' 13 ',
of the point GERMANY-HUNGARY from '80' to ' 13 ',
TYSKLAND-NEDERLANDENE fra punkt '82' til ' 14 ',
of the point GERMANY-NETHERLANDS from '82' to ' 14 ',
TYSKLAND-ØSTRIG fra punkt '83' til ' 15 ',
of the point GERMANY-AUSTRIA from '83' to ' 15 ',
TYSKLAND-POLEN fra punkt '84' til ' 16 ',
of the point GERMANY-POLAND from '84' to ' 16 ',
TYSKLAND-SLOVENIEN fra punkt '86' til ' 17 ',
of the point GERMANY-SLOVENIA from '86' to ' 17 ',
TYSKLAND-SLOVAKIET fra punkt '87' til ' 18 ',
of the point GERMANY-SLOVAKIA from '87' to ' 18 ',
TYSKLAND-SVERIGE fra punkt '89' til '20',
of the heading GERMANY-SWEDEN from '89' to '20 ',
TYSKLAND-DET FORENEDE KONGERIGE fra punkt '90' til ' 21 ',
of the heading GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to ' 21 ',
SPANIEN-PORTUGAL fra punkt '142' til ' 22 ',
of the heading SPAIN-PORTUGAL from '142' to ' 22 ',
SPANIEN-PORTUGAL fra punkt '142' til ' 20 ',
of the point SPAIN-PORTUGAL from '142' to ' 20 ',
FRANKRIG-ITALIEN fra punkt '149' til '23',
of the heading FRANCE-ITALY from '149' to '23' ,
IRLAND-DET FORENEDE KONGERIGE fra punkt '180' til ' 24 ',
of the heading IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to ' 24 ',
ITALIEN-SLOVENIEN fra punkt '191' til ' 25 ',
of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to ' 25 ',
ITALIEN-SLOVENIEN fra punkt '191' til ' 22 ',
of the point ITALY-SLOVENIA from '191' to ' 22 ',
LUXEMBOURG- SLOVAKIET fra punkt '242' til ' 23 ',
of the point LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to ' 23 ',
UNGARN-ØSTRIG fra punkt '248' til ' 24 ',
of the point HUNGARY-AUSTRIA from '248' to ' 24 ',
UNGARN-SLOVENIEN fra punkt '251' til ' 25 ',
of the point HUNGARY-SLOVENIA from '251' to ' 25 ',
NEDERLANDENE-PORTUGAL fra punkt '267' til ' 26 ',
of the point NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to ' 26 ',
ØSTRIG-POLEN fra punkt '273' til ' 27 ',
of the point AUSTRIA-POLAND from '273' to ' 27 ',
ØSTRIG-SLOVENIEN fra punkt '275' til ' 28 ',
of the point AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to ' 28 ',
ØSTRIG-SLOVAKIET fra punkt da '276' til ' 29 ',
of the point AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to ' 29 ',
PORTUGAL-DET FORENEDE KONGERIGE fra punkt '290' til ' 30 ' og
of the point PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to ' 30 ' and
FINLAND-SVERIGE fra punkt '298' til ' 31 '.
of the point FINLAND-SWEDEN from '298' to ' 31 '.
Disse aftaler er allerede blevet fjernet med forordning 647/2005 og eksisterer ikke længere.
Regulation 647/2005 had already excised these agreements, which no longer exist.
(i) Følgende punkter udgår:
(i) The following points are deleted:
Punkterne 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
i) Følgende punkter udgår:
(i) The following points are deleted:
Punkterne 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Rettelse af slåfejl.
Correction of a misprint.
BILAG, NR 6 , LITRA AA (nyt)
ANNEX, POINT 6, POINT (A A) (new)
Bilag IV, afsnit A, punkt X (forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex IV, section A, point X (Regulation (EEC) No 1408/71)
aa) I afsnit A, punkt "'X Sverige"', erstattes ordet "Ingen" med følgende tekst: "'Lovgivningen om indkomstafhængige ydelser i forbindelse med langvarig uarbejdsdygtighed (afsnit 8 i lov 391 af 1962 om almindelig forsikring, som ændret)."'
( aa ) In Section A, under point "X. SWEDEN ", the word "None" is replaced by the following: "The legislation on income-linked long-term invalidity benefits (Chapter 8 of Law 381 of 1962 on national insurance, as amended)".
Tilpasning af teksten til ændring i den svenske lovgivning.
Brings text into line with changes in Swedish law.
Siden 1971 har forordning (EØF) nr. 1408/71
Since 1971, Council Regulation (EEC) No 1408/71
Forordning nr. 1408/71, såvel som gennemførelsesforordningen hertil (forordning (EØF) nr. 574/72
Almost every year, Regulation No 1408/71 and its implementing regulation (Regulation (EEC) No 574/72
Forordningen spiller en vigtig rolle, idet den muliggør én af EU’s fire grundlæggende rettigheder, nemlig de europæiske borgeres frie bevægelighed.
The regulation plays the important role of establishing one of the four fundamental freedoms of the EU, namely the free movement of European citizens.
Faktisk udgør muligheden for at leve, arbejde og bevæge sig frit i EU, med begrænsede finansielle eller administrative hindringer, en håndgribelig fordel, der følger med medlemskabet af EU.
The possibility of living, working and moving freely within the EU , and the removal of as many financial and administrative obstacles to doing so as possible, is indeed a tangible benefit conferred on the citizens of Europe by EU membership.
Dette forslag vedrører ikke indholdet af eller formålet med de konkrete bestemmelser om social sikring, da medlemsstaterne i henhold til fællesskabslovgivningen har kompetence til at fastlægge deres egne socialsikringsordninger.
The present proposal is not concerned with the aims or content of social security provisions, since under Community law Member States are responsible for setting up their own social security systems as they see fit.
Forslaget begrænser sig til at ajourføre forordning (EØF) nr. 1408/71 og 574/72 for at afspejle de lovgivningsændringer, der er foretaget i medlemsstaterne og i de nye medlemsstater siden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne.
The proposal confines itself to updating Regulations (EC) No 1408/71 and 574/72 to reflect recent changes in national law, particularly those introduced in the new Member States after the conclusion of the accession negotiations.
Forslaget har også til formål at supplere forenklingsprocedurerne vedrørende tilkendelse af sygehjælp i udlandet, som blev indført ved forordning (EF) nr. 631/2004
The proposal also seeks to complete the simplification of procedures for obtaining medical care abroad introduced by Regulation (EC) No 631/2004
Selv om ændringsforslagene er af grundlæggende teknisk karakter, har de betydning for dagligdagen og for retten til sociale sikringsydelser for EU-borgere, som bor, arbejder eller rejser i en anden medlemsstat.
However, although the proposed changes are essentially technical in nature, they will have repercussions on the practical arrangements and entitlement to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
Det skal understreges, at nærværende forslag fremsættes på et tidspunkt, hvor den gennemgribende reform af forordning 1408/71, som medfører erstatning af denne, allerede er vedtaget (forordning (EF) nr. 883/2004
To put the proposal into its proper context, it should be noted that the present proposal comes before us at a time when a radical reform of the legislation, including the replacement of Regulation (EC) No 1408/71 by another text (Regulation (EC) No 883/2004
Faktisk vil disse to nye forordninger, som ophæver de tidligere forordninger 1408/71 og 574/72, først finde anvendelse efter vedtagelsen af gennemførelsesforordningen i 2007.
The two new regulations repealing and replacing Regulations 1408/71 and 574/72 are not due to be implemented until after the new implementing regulation has been adopted, some time in 2007.
Det er derfor vigtigt at gennemføre denne årlige gennemgang af de endnu gældende forordninger for at sikre retssikkerheden og en bedre beskyttelse af de berørte parters rettigheder.
It is important, therefore, to continue annually reviewing the regulations which are still in force in order to ensure legal certainty and better protect the rights of all concerned.
Det er også vigtigt at foretage en sådan årlig gennemgang med henblik på indholdet: for forordning 1408/71 definitionen af " familiemedlemmer " , når den nationale lovgivning ikke skelner imellem familiemedlemmer og andre personer (bilag I, afsnit II), de særlige ordninger for selvstændige erhvervsdrivende, der ikke er omfattet af forordningen (bilag II, afsnit I), de særlige ydelser i anledning af fødsel eller adoption, som ikke er omfattet af forordningen (bilag II, afsnit II), ordninger for undtagelser fra bestemmelserne om overførsel af ydelser (bilag II a), eksisterende overenskomster, som var gældende inden gennemførelsen af forordningen i den pågældende medlemsstat (bilag III), og de særlige gennemførelsesbestemmelser for nogle medlemsstaters lovgivning (bilag VI).
This annual review is also important by virtue of its content: with regard to Regulation 1408/71, the definition of the term 'member of the family' where national legislation does not enable members of the family to be distinguished from other persons (Annex I, title II); special schemes for self-employed persons which are excluded from the scope of the regulation (Annex II, Title II); rules on exceptions to the exportability of benefits (Annex IIa); existing bilateral agreements which were in force before the implementation of the regulation in the Member State concerned (Annex III), and particular methods for applying the legislation of certain Member States (Annex VI).
Kort sagt afklarer forordningen fortsat, om borgerne har ret til at modtage særlige ydelser fastsat i deres hjemland, som således kan overføres, eller om det nye bopælsland tilbyder en lignende ydelse.
In short, the Regulation still establishes whether a citizen continues to be entitled to receive specific benefits granted by his Member State of origin, in which case they are exportable, or whether an equivalent benefit is available in the new state of residence of the person concerned.
Kommissionen foreslår, at forordning 1408/71 og 574/72 ajourføres, idet der tages højde for de ændringer, der er foretaget i medlemsstaternes socialsikringslovgivning, navnlig i de nye medlemsstater siden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne.
The Commission proposal seeks to update Regulations 1408/71 and 574/72 to take into account changes made in national social security legislation, particularly those introduced in the new Member States after the accession negotiations had been concluded.
Kommissionen ønsker også at ajourføre listen over de overenskomstbestemmelser for social sikring, som stadig er gældende, og som ikke erstattes af forordning 1408/71, og foreslår nogle tekniske justeringer.
It also seeks to update the list of provisions of social security agreements which continue to apply and have not been replaced by Regulation 1408/71, and proposes technical modifications.
Det er således en teknisk overgangsforordning, der gælder indtil gennemførelsen af den nye forordning 883/2004 og gennemførelsesforordningen hertil.
In other words, this is a technical and transitional regulation pending the application of the new Regulation (EC) 883/2004 and its implementing regulation.
Ordføreren udtrykker tilfredshed med ændringsforslagene, som skal lette koordineringen af de sociale sikringsordninger.
The rapporteur welcomes the proposed modifications, which are intended to facilitate the coordination of social security systems.
I denne forbindelse foreslår ordføreren nogle ændringer, der ligeledes er af teknisk karakter, som skal forenkle forslaget, rette fejl eller udeladt tekst og ajourføre bilagene til forordning 1408/71.
The rapporteur proposes various amendments, also of a technical nature, intended to simplify the proposal, correct errors or omissions in the text and update the annexes to Regulation 1408/71.
Ordføreren har i sin kontakt med Kommissionen og Rådet noteret sig forslagets udelukkende tekniske karakter samt de føromtalte to institutioners aftale, hvad angår Kommissionens forslag og ændringsforslagene.
In the course of his dealings with the Commission and the Council, the rapporteur established the purely technical nature of the proposal and the fact that the two institutions concerned agreed on the Commission proposal and the proposed amendments.
Disse ændringer, som er begrundede i et hensyn til gennemsigtighed og klarhed, garanterer retssikkerheden, indtil den nye forordning og gennemførselsforordningen hertil træder fuldstændigt i kraft, og er med til at styrke den retlige beskyttelse af borgerne og fjerne de hindringer, der endnu findes for arbejdstageres mobilitet inden for Unionen.
These modifications, which seek to ensure transparency and clarity, should ensure legal certainty until such time as the new regulation and its implementing regulation enter fully into force, and help to enhance the legal protection extended to citizens and eliminate the obstacles which still hamper workers' freedom of movement within the Union.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
art. 251, stk. 2, art. 42 og 308, EF
Articles 251(2), 42 and 308 EC
Jean Marie Beaupuy, Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia
Jean Marie Beaupuy, Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia