natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bør også fremover være hovedformålet med resultattavlen.
This should also in the future be the primarily objective of the Scoreboard.
Ordføreren mener imidlertid også, at den bør videreudvikles som et værktøj, der kan bistå de politiske beslutningstagere med at identificere hindringer og barrierer og fokusere på steder, hvor der er behov for nye initiativer.
However, she also think it could also be further developed as a tool assisting policy makers in identifying obstacles and barriers pinpointing where new initiatives are called for.
Derfor opfordres Kommissionen i denne betænkning til at udvide og uddybe rækken af oplysninger og indikatorer, der medtages på resultattavlen.
Hence, this report calls on the Commission to widen and deepen the range of information and indicators included in the Scoreboard.
Udvide rækken af indikatorer
Broaden the range of indicators
I sit nuværende format indeholder resultattavlen ingen oplysninger om, hvilke direktiver der ikke er omsat, og alle direktiver vægtes lige meget i statistikkerne.
In its current format the Scoreboard does not provide information about which directives are not transposed and all directives have the same weight in the statistics.
Ordføreren indtager den holdning, at visse direktiver, som f.eks. tjenesteydelsesdirektivet, er vigtigere for, at det indre marked kan fungere effektivt, end andre direktiver og opfordrer Kommissionen til at overveje indikatorer, der bedre kan afspejle direktivernes forholdsmæssige betydning for erhvervslivet og borgerne.
Your rapporteur takes the view that certain directives, for example the Services Directive, are more important for the effective functioning of the Internal Market than others and calls on the Commission to consider indicators that better reflect the relative importance of directives for businesses and citizens.
I denne forbindelse vil økonomiske indikatorer, der skaber bedre sammenhæng mellem omsætning og overtrædelser i medlemsstater, også være nyttige.
In this context economic indicators better linking transposition and infringements in the Member States would also be useful.
Kommissionen opfordres ligeledes til at fremlægge en oversigt over traktatbrudssager, som er indbragt for Domstolen, for at formidle oplysninger om alvoren af den pågældende forseelse.
The Commission is also encouraged to provide an overview of infringement cases brought before the court in order to provide information on the seriousness of the offence in question.
Forbedret videngrundlag
Improved knowledge base
I forbindelse med undersøgelsen af det indre marked i 2007 har Kommissionen annonceret, at den har til hensigt at anvende en mere systematisk fremgangsmåde ved overvågningen af centrale markeder for varer og tjenesteydelser for at afsløre markedssvigt og fremme mere effektive politiske instrumenter.
In relation to the 2007 Single Market Review, the Commission has announced its intention to take a more systematic approach to monitoring the functioning of key goods and services markets in order to uncover market failures and promote more effective policy instruments.
Den har ligeledes til hensigt at udvikle instrumenter, der forbedrer politikken og værktøjerne for det indre marked ved at gøre politikken for det indre marked mere veldokumenteret og virkningsstyret.
Moreover, it is also intending to develop instruments improving Single Market policy and tools by making Single Market policy more evidence-based and impact driven.
Ordføreren bifalder denne strategi.
Your rapporteur is welcoming this approach.
I denne forbindelse mener hun, at Kommissionen gennem sektorundersøgelser, erhvervsundersøgelser eller med andre metoder bør evaluere kvaliteten og konsekvensen af gennemførelsen i medlemsstaterne for at sikre, at lovgivningen fungerer korrekt.
In this context she believes that the Commission through sector inquiries, Business Surveys or by way other means should evaluate the quality and coherence of implementation in the Member States in order to guarantee the correct functioning of the legislation.
Oplysninger fra erhvervs- og borgerundersøgelser kan også give andre nyttige oplysninger, der er relevante for den videre udvikling af det indre marked.
Information from Business and Citizens Surveys may also provide other useful information relevant for the further development of the Internal Market.
Sådanne oplysninger kan medtages på resultattavlen, sådan som det skete for nogle år siden.
Such information could be included in the Scoreboard as was the case some years ago.
Udvikling af retningslinjer og forbedring af samarbejdet
Developing guidelines and improving co-operation
Ordføreren understreger, at medlemsstaterne har ansvaret for en rettidig og korrekt gennemførelse.
Your rapporteur underlines that timely and correct implementation is the responsibility of the individual Member States.
Men de eksisterende retningslinjer og udveksling af bedste praksis kan bidrage til at fremskynde og forbedre omsætningen.
However, existing guidelines and exchange of best practices may serve to speed up and improve transposition.
Kommissionen arbejder på at etablere partnerskaber med medlemsstaterne inden for gennemførelsesprocessen i form af arbejdsgrupper, netværk inden for specifikke sektorer, møder med nationale eksperter og retningslinjer for gennemførelsen.
The Commission's work to establish partnerships with the Member States in the implementation process through working groups, networks in specific sectors, meetings with national experts and implementation guidelines.
Ordføreren mener, at Kommissionen arbejde med gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet vil vise sig at være en succes, der bør gentages i fremtiden.
She believes that the Commission's work with the implementation of the Services Directive will prove to be a success that should be repeated in the future.
En bedre gennemførelse og korrekt anvendelse af direktivet for det indre marked afhænger ligeledes af udviklingen af det praktiske samarbejde og partnerskabet mellem myndighederne.
Improved implementation and correct application of Internal Market directives also depends on development of practical co-operation and partnership between administrations.
Ordføreren understreger, at på grund af de talrige myndigheder på lokalt, regionalt og nationalt plan er der behov for aktivt at fremme og støtte det administrative samarbejde.
Your rapporteur underlines, due to the numerous authorities at local, regional and national level, that there is a need to actively promote and support administrative cooperation.
Informationssystemet for det indre marked kan spille en vigtig rolle i denne henseende.
The Internal Market Information system has the potential of playing a major role to this end.
Bedre kommunikation
Communicating better
Ordføreren mener, at resultattavlen kan være værdifuld til at stimulere diskussionen om det indre marked i medlemsstaterne.
Your rapporteur believes the Scoreboard can be valuable to stimulate discussion on the Internal Market in Member States.
I den forbindelse mener hun, at resultattavlen bør omfatte et sammendrag for at gøre den mere tilgængelig for borgerne og andre interessenter, og at den bør offentliggøres på mere relevante nationale websteder og EU-websteder.
To this end, she believes the Scoreboard should include a summary to increase its accessibility to citizens and other stakeholders and that it should be published on more relevant national and EU web pages.
Større politisk engagement
Increased political commitment
I øjeblikket hører det indre marked under Rådets (konkurrenceevne) ansvarsområde.
Currently, the Internal Market is the responsibility of the Competitiveness Council.
Ordføreren opfordrer Rådet til at give spørgsmål om det indre marked højere prioritet, enten ved at genoprette et Råd, der behandler disse spørgsmål, eller ved at give dem højeste prioritering på dagsordenen for det eksisterende Råd (konkurrenceevne).
Your rapporteur calls on the Council to give a higher priority to Internal Market issues either by re-establishing a Council addressing these questions or by giving them top priority on the agenda's in the existing Competitiveness Council.
Hun opfordrer også formandskaberne til at afholde en konference med repræsentanter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt repræsentanter for medlemsstaterne med henblik på at skabe et tydeligere engagement i korrekt og rettidig gennemførelse af EU-lovgivningen.
She also calls on the presidencies to arrange a conference with representatives from the European Parliament, the Council and the European Commission as well as representatives from the Member States in order to establish a clearer commitment to proper implementation of EU legislation in due time.
Hun opfordrer desuden Kommissionen og medlemsstaterne til at holde de relevante udvalg i Europa-Parlamentet orienteret om fremskridtene med gennemførelsen af lovgivning vedtaget med fælles beslutningstagning i medlemsstaterne.
Moreover, she calls on the Commission and the Member States to keep relevant European Parliament Committees informed on the progress of the implementation of co-decision legislation in the Member States.
Resultattavler for det indre marked og forbrugermarkederne
The Internal Market and the Consumer Markets Scoreboard
Efter en anmodning fra Europa-Parlamentets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse har Kommissionen påbegyndt udarbejdelsen af en resultattavle for forbrugermarkederne som et værktøj til at gøre det indre marked mere lydhørt over for forbrugernes forventninger og ønsker.
Following a request from Committee on the Internal Market and Consumer Protection in the European Parliament, the Commission has started to develop a Consumer Markets Scoreboard as a tool to help make the Single Market more responsive to the expectations and concerns of citizens.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens hensigt om at sikre bedre kommunikation om det indre marked og indtager det synspunkt, at både resultattavlen for det indre marked og resultattavlen for forbrugermarkeder er vigtige i denne forbindelse.
Your rapporteur welcomes the Commission's intentions of a better communicated Internal Market and holds the view that both the Internal Market Scoreboard and the Consumer Markets Scoreboard are important to this end.
De to resultattavler tjener samme formål, nemlig at fremme et forbedret indre marked til gavn for borgerne og forbrugere.
The two Scoreboards serves the same purpose, namely to promote an improved Internal Market to the benefit of citizens and consumer.
En særlig initiativbetænkning er i øjeblikket under udarbejdelse i IMCO om resultattavlen for forbrugermarkeder.
A separate Own-Initiative report is currently being prepared in IMCO on the Consumer Markets Scoreboard.
Ordføreren har tillid til, at dette vil give mulighed for, at Europa-Parlamentet kan drøfte den videre udvikling af denne nye resultattavle yderligere.
Your rapporteur trusts this will provide an opportunity for the European Parliament to further discuss the future development of this new Scoreboard.
De to resultattavler hænger sammen, og ordføreren mener, at det er vigtigt at fremme en konsekvent udvikling af de to.
The two Scoreboards are interlinked and your rapporteur believes it is important to promote their coherent development.
På den anden side har resultattavlerne forskellige målgrupper og bør dermed holdes adskilt og have forskellige sæt af indikatorer.
On the other hand, the Scoreboards have different target addressees and hence should be kept separate and with different sets of indicators.
Der bør imidlertid regelmæssigt foretages en revision af de anvendte indikatorer samt af forholdet mellem de to resultattavler for at tilpasse dokumenterne til udviklingen af det indre marked.
However, a review of the indicators used as well as the relation between the two Scoreboards should be carried out on a regular basis in order to adapt the documents to the development of the Internal Market.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1855/2006/EF om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1855/2006/EF om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0057 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0057 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 151, stk. 5, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0058/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 151(5), first indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0058/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6–0273/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0273/2008 ),
Forslag til afgørelse - ændringsretsakt
Proposal for a decision – amending act
Det er derfor nødvendigt at ændre afgørelse nr. 1855/2006/EF , så man opnår en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af afgørelserne om udvælgelse.
It is therefore necessary to amend Decision No 1855/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
F or at opnå en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af afgørelserne om udvælgelse er d et derfor nødvendigt at udskifte rådgivningsproceduren med et krav om, at Kommissionen ufortøvet informerer Europa-Parlamentet og medlemsstaterne om alle foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne afgørelse uden bistand fra et udvalg .
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently , it is therefore necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of this Decision without the assistance of a committee.
Forslag til afgørelse – ændringsretsakt
Proposal for a decision – amending act
Afgørelse nr. 1855/2006/EF
Decision 1855/2006/EC
Artikel 8 – stk. 2 a (nyt)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
Når Kommissionen i henhold til denne afgørelse vedtager afgørelser om tildeling af støtte, bortset fra de i stk. 2 nævnte, vedtager den disse afgørelser uden bistand fra et udvalg. "
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."
A rtikel 8 , stk. 3, i afgørelse nr. 1855/2006/EF affattes således:
Article 8(3) of Decision No 1855/2006/EC shall read as follows :
Kommissionen underretter ufortøvet det i artikel 9 omhandlede udvalg samt Europa-Parlamentet om alle andre afgørelser om udvælgelse, der træffes af Kommissionen vedrørende gennemførelse af denne afgørelse.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament, o f all other selection decisions taken by the Commission for the implementation of this Decision, within two working days of the adoption of the decisions in question.
Oplysningerne skal omfatte beskrivelser og en analyse af de modtagne ansøgninger, en beskrivelse af bedømmelses- og udvælgelsesproceduren samt lister over både de projekter, der er foreslået til finansiering, og de projekter, der har modtaget afslag. "
This information shall include descriptions and an analysis of the applicati ons received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and the projects rejected for funding.' .
Afgørelse 1855/2006/EF
Decision 1855/2006/EC
Artikel 9, stk. 3, i afgørelse nr. 1855/2006/EF udgår.
Article 9(3) of Decision No 1855/2006/EC is deleted.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om afgørelsens indvirkning 18 måneder efte r den s ikrafttræden.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the impact of this Decision 18 months after its entry into force.
Beslutningsproceduren ved gennemførelsen af programmerne
Decision-making process for the implementation of the programmes
De afgørelser, som Europa-Parlamentet og Rådet har truffet om de flerårige programmer inden for kultur, uddannelse, ungdom og aktivt medborgerskab, indeholder bestemmelser om procedurerne ifølge komitologiafgørelsen og vedrører en række foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelse af programmet.
The decisions taken by the European Parliament and the Council to adopt the multiannual programmes in the field of culture, education, youth and active citizenship contain provisions concerning the procedures under the 'comitology' decision and a number of measures necessary for implementing the programmes.
Disse fremgår af Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, som ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF (komitologiafgørelsen).
These procedures are set out in Council Decision No 1999/468/ΕC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision No 2006/512/ΕC.
Basisretsakterne, som er grundlaget for disse flerårige programmer, indeholder bestemmelser om opdeling af afgørelser om udvælgelse på forvaltningsproceduren og rådgivningsproceduren og fastlægger entydigt, hvilket antal og hvilken art afgørelser om udvælgelse der skulle forelægges efter rådgivningsproceduren.
The basic instruments of the multiannual programmes provide for the division of selection decisions between the management and the advisory procedures and clearly define the number and type of selection decisions to be subject to the management procedure.
Alle andre foranstaltninger, herunder afgørelserne om udvælgelse, henvises til rådgivningsproceduren
All other measures, including the selection decisions, are subject to the advisory procedure.
Kommissionen mener, at det faktum, at afgørelserne om udvælgelse foregår ved rådgivningsproceduren, vil medføre udsættelse af de frister, der gælder for deres vedtagelse, og vil påvirke effektiviteten negativt.
The Commission considers that making selection decisions subject to the advisory procedure entails extending the periods of time required to adopt them and has an impact on their effectiveness.
Kommissionen noterer sig ligeledes arten af programmernes foranstaltninger, der vedrører et forholdsvis stort antal modtagere, hvis aktiviteter i vidt omfang er afhængige af fællesskabsstøtte, mens bevillingerne er begrænsede.
The Commission also notes the nature of the programmes' actions which concern a relatively large number of beneficiaries whose activities are significantly dependent on Community support, while the relevant amounts are limited.
Med dette forslag foreslår Kommissionen at ophæve ordningen med, at afgørelserne om udvælgelse foregår ved rådgivningsproceduren, med henblik på at forenkle beslutningsprocedurerne til fordel for potentielle støttemodtagere.
The Commission proposes eliminating the advisory procedure for selection decisions in order to simplify decision-making procedures in the interests of potential beneficiaries of the grants.
Kommissionen noterer sig ligeledes, at programudvalget, for at nedbringe den tid, der medgår til høringer vedrørende de afgørelser om udvælgelse, som foregår efter rådgivningsproceduren, er gået over til at anvende skriftlig procedure og har fem dage til at udtale sig om de afgørelser om udvælgelse, som det får forelagt til udtalelse.
The Commission also notes that, in order to reduce the time required for consultation on selection decisions which are subject to the advisory procedure, the programme committee makes more use of the written procedure and has five days in which to deliver an opinion on the selection decisions submitted to it.
Ordføreren mener, at der under ingen omstændigheder må sættes spørgsmålstegn ved værdien af udvalgsprocedurerne, som sikrer Europa-Parlamentet en "indsigelsesret" – og en ret til information – i forbindelse med gennemførelsen af de retsakter, der vedtages ved den fælles beslutningsprocedure, og som giver Europa-Parlamentet mulighed for evt. at modsætte sig foranstaltninger, som Kommissionen har planlagt, når det er af den opfattelse, at deres rækkevidde ville komme til at indebære en overskridelse af anvendelsesområdet for gennemførelsen af basisretsakten.
Your rapporteur believes that there can be no questioning the value of comitology, which gives the European Parliament the right of scrutiny, and the right to information, allowing it to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure and also to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument.
Det understreges, at kulturudvalget gentagende gange har udtalt sig til fordel for en hurtig, effektiv og gennemsigtig beslutningsprocedure, der vil sikre både indsigelsesretten og retten til information.
Your rapporteur would stress that the Committee on Culture and Education has repeatedly advocated a swift, effective and transparent procedure which will, nevertheless, safeguard the right of scrutiny and information in regard to decision-making.
For at gennemføre udvælgelsesproceduren hurtigt og effektivt til fordel for støttemodtagerne og for på bedste vis at sikre, at programmets mål opnås uden at mindske gennemsigtigheden i beslutningsproceduren, kunne rådgivningsproceduren erstattes, under forudsætning af at Kommissionen straks underretter Europa-Parlamentet og medlemsstaterne om de afgørelser om udvælgelse, der vedtages uden at blive forelagt programudvalget.
In order to carry out the selection procedures quickly and effectively in the interests of beneficiaries and to ensure the best way of fulfilling the objectives of the programmes, without reducing the transparency of the decision-making procedure, the advisory procedure could be replaced provided that the Commission informs the European Parliament and the Member States without delay of the selection decisions which will be taken without being submitted to the programme committee.
Endvidere findes det hensigtsmæssigt, at Kommissionen underretter programudvalget og Europa-Parlamentet direkte om hele udvælgelsesproceduren, de finansieringsansøgninger, den har behandlet, og begrundelsen for de afgivne svar samt udarbejder en fuldstændig oversigt over de planer, der er blevet udvalgt til finansiering, og dem, der har modtaget afslag.
It is also considered that the Commission should inform the programme committee and the European Parliament without delay on all the selection procedure, the applications for funding which it has examined, the assessment of those applications, and that it should also provide a full list of the projects selected for funding and those rejected.
Da der er tale om en ny procedure, er det væsentligt, at de to lovgivningsinstanser, Rådet og Europa-Parlamentet, evaluerer resultaterne af de nye foranstaltninger inden for en rimelig frist efter ikrafttrædelsen af den nye procedure.
Given that this is a new procedure, it is essential that the co-legislators, the Council and the European Parliament, are able to assess the results of the new measures within a reasonable period of time after the entry into force of the new instrument.
Af denne grund findes det hensigtsmæssigt, at Kommissionen anmodes om at forelægge Parlamentet og Rådet en rapport desangående.
It is, therefore, considered that the Commission should be required to report thereon to Parliament and the Council.
Aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure
Agreement of the Council and European Parliament on the completion of the codecision procedure