natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udformningen af den foreslåede budgetpost følger i vid udstrækning de kriterier, som er opstillet i Doha Development Agenda Trade Capacity Database (TCBDB) og i Europa-Kommissionens retningslinjer for handelsrelateret bistand.
The proposed line has been largely defined according to the criteria included in the Doha Development Agenda Trade Capacity Database (TCBDB) and the Guidelines for European Commission Trade Related Assistance.
Det er hensigten, at budgetposten skal støtte fire kategorier af aktioner:
It is intended to support 4 categories of actions:
1) Bistand til handelspolitik, deltagelse i forhandlinger og gennemførelse af handelsaftaler.
1) Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements;
2) Bistand til handelsudvikling, dvs. aktioner, som sigter mod at reducere begrænsningerne på udbudssiden, der indvirker direkte på udviklingslandenes evne til at udnytte deres internationale handelspotentiale.
2) Assistance for trade development, that is, actions aiming at relieving supply side constraints which impact directly on developing countries' ability to exploit their international trading potential;
3) Bistand til handelsjusteringer, dvs. aktioner, der tager sigte på at hjælpe udviklingslandene med at mindske tilpasningsomkostningerne i forbindelse med handelsliberalisering.
3) Assistance for Trade Adjustment, that is, actions designed to help developing countries' ability to mitigate the adjustment costs of trade liberalisation, and;
4) Bistand med henblik på at støtte handelsrelateret infrastruktur.
4) Assistance to support trade-related infrastructure
Men hvorfor en ny budgetpost og hvorfor netop nu?
But why a new budget line and why now?
Først og fremmest fordi EU's nuværende budget i sig selv er mangelfuldt rustet til at tage forsvarligt hensyn til den handelsrelaterede støttes voksende betydning.
First and foremost, because the current Budget of the European Communities is itself ill-equipped to address properly the growing importance of trade-related aid.
EU kan gøre mere - og vigtigst af alt - kan gøre det bedre.
The EU can do more and, most importantly, can do better.
I sin nuværende form er handelsrelateret bistand næppe synlig, er uigennemsigtig og vanskelig at mobilisere.
In its current form, trade-related assistance is hardly visible, not transparent and difficult to mobilise.
EU er den største yder af handelsrelateret bistand til udviklingslandene.
The EU is the main provider of trade-related assistance for developing countries.
Inden iværksættelsen af Doha-runden ydede EU ca. 700 millioner euro i form af bistand over fem år (1996-2000).
Before the launch of the Doha Round, the EU allocated around €700 million of assistance over five years (1996-2000).
Siden 2001 er disse tal øget betydeligt.
Since 2001, these figures have increased considerably.
Inden åbningen af G8-topmødet i 2005 i Gleneagles gav Europa-Kommissionens formand, José Manuel Durâo Barroso, tilsagn om 1 milliard euro om året i form af støtte til udviklingslandenes handelskapacitet.
In Gleneagles, before the opening of the 2005 G8 Summit, José Manuel Durâo Barroso, President of the European Commission, pledged 1 billion Euro per year to support the trading capacity of developing countries.
Men selv om der er allokeret betragtelige økonomiske midler til TRA, findes der ingen budgetpost/er til at rationalisere budgetforløbet, hvad angår sådanne udgifter.
And yet, although substantial quantities are allocated to TRA, there is not budget line/s to rationalise the budgetary shape of such expenditure.
Ifølge resultaterne af den seneste dataindsamling, der gennemførtes af AIDCO i juni 2004, blev der indgået forpligtelser for 126 handelsrelaterede projekter i 2003.
According to the results of the most recent data-gathering exercise undertaken by AIDCO in June 2004, 126 trade related projects were committed in 2003.
Finansieringen af denne type projekter hidrører fra et meget stort antal budgetposter, og det er da også vanskeligt at danne sig et klart overblik over de involverede aktiviteter og beløb.
The financing for this kind of projects comes from a very large variety of lines and it is indeed difficult to get a clear picture of the activities and quantities involved.
De fleste udgifter er knyttet til regionale programmer eller landespecifikke budgetposter.
Most of the expenditure is linked to regional programs or country-specific lines.
Det er imidlertid ikke altid let at kortlægge handelsrelaterede aktioner i de nationale strategipapirer.
In national strategy papers, however, specific trade-related actions are not always easy to identify.
Desuden og trods det at Europa-Kommissionen er den største TRA-yder, er den hæmmet af tunge procedurer, mens TRA undertiden kræver hurtig handling.
Furthermore, and despite the fact that the EC is the largest TRA provider, the EC is constrained by heavy procedures whereas TRA requires sometimes quick reaction.
Det nuværende budget er også mangelfuldt rustet til at finansiere globale programmer og initiativer vedrørende handelsrelateret bistand, integration og justering, som gennemføres af multilaterale organisationer.
The current budget is also ill-equipped for the financing of global programmes and initiatives on trade-related assistance, integration and adjustment carried out by multilateral organisations.
Europa-Kommissionen har indtil videre haft vanskeligt ved at mobilisere økonomiske midler til f.eks. den integrerede ramme eller Doha Trust Fund, fordi udviklingssamarbejdsbudgettet er opdelt i klare geografiske allokeringer.
So far, the EC has had difficulty in mobilising funding for, i.e, the Integrated Framework or the Doha Trust Fund, given that the development co-operation budget is broken down into strict geographical allocations.
Sidste år konkluderede en uafhængig evaluering af Europa-Kommissionens handelsrelaterede bistand, at: "Kommissionen bør udvikle instrumenter til TRA-interventioner, som hurtigt kan mobiliseres og tilpasses ændrede situationer."
Last year an independent evaluation of EC's TRA concluded that: "The Commission should develop instruments for TRA interventions that can be rapidly mobilised and adapted to changing situations."
Den nye budgetpost vil kort sagt spille en afgørende rolle med hensyn til at:
In short, the new budget line would be crucial in:
1) tilføre budgettet mere gennemsigtighed og dermed mere demokratisk kontrol på et område, som er afgørende for Europa-Kommissionens og INTA-Udvalgets eksterne aktiviteter
1) Bringing more transparency, and thereby more democratic control, to the budget in a crucial area for the external activities of the EC and INTA Committee;
2) sikre støtte til handel med større synlighed
2) Providing aid for trade with more visibility;
3) fremme reel fleksibilitet gennem hurtig mobilisering af økonomiske midler og gennem multilaterale initiativer efter omstændighederne.
3) Facilitating due flexibility in mobilising funds quickly and through multilateral initiatives as appropriate;
En sådan ny budgetpost ville også sende det rette budskab til udviklingslandene om, at Europa-Kommissionen mener det alvorligt, når det gælder om at fremme udviklingsorienteret handelsliberalisering.
Such new budget line would also send the right message to developing countries about the seriousness of the EC's purpose in promoting a trade liberalization that works for development.
Dette er særlig relevant i forbindelse med de nuværende forhandlinger inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen.
This is particularly relevant in the current context of DDA negotiations.
Hvorfor netop nu?
Why now?
Doha-runden befinder sig i en kritisk fase.
The Doha Round faces a critical juncture.
TRA er vigtigere end nogensinde.
TRA is more important than ever.
Europa-Kommissionen bør gøre det klart, at den planlægger at gøre mere end blot at fremme handelsliberaliseringen.
The EC needs to make clear that it is planning to do more than simple promotion of liberalization.
Vi er desuden vidne til en stadig hurtigere international udvikling og støtte til mere og bedre "støtte til handel".
Furthermore, we witness increasing international momentum and support for more and better "aid for trade".
De følgende punkter er blot nogle få af de seneste tiltag i denne retning:
The following are just a few of the recent developments in this direction:
1) Der slås i FN's millenniumrapport til lyd for en væsentlig forøgelse af den handelsrelaterede støtte.
1) The UN Millennium Report has argued for significantly stepped-up funding for trade-related aid.
2) Europa-Kommissionens formand har givet tilsagn om yderligere 300 millioner, hvilket betyder, at der i alt ydes 1 milliard euro om året i støtte til udviklingslandenes handelskapacitet .
2) The President of the European Commission has pledged 300 more millions which add up to a total 1 billion Euro per year to support the trading capacity of developing countries .
3) EU's kommissær for handel, Peter Mandelson, har indføjet en "mere effektiv støtte til handel" i sine fire principper for progressiv liberalisering.
3) EU Commissioner for Trade, Peter Mandelson, has included a "more effective aid for trade" among his four principles of progressive liberalization.
4) Kommissionen bør foreslå et samlet temaprogram for handelsintegration og -justering som støtte til det multilaterale handelssystem inden for rammerne af den igangværende reform af de finansielle instrumenter for bistand til tredjelande.
4) The Commission should propose a single thematic programme for trade integration and adjustment, in support of the multilateral trading system within the framework of the ongoing reform of the financial instruments of external assistance.
Det er vigtigt at understrege, at denne budgetpost ikke sigter mod at ændre nuværende programmerings- og gennemførelsesmetoder.
It is important to underline that this line does not aim at changing current programming and implementation practices.
For at opretholde støtten til indenlandske bestræbelser på at integrere handel i de nationale planer for økonomisk udvikling og strategier for fattigdomslempelse vil hovedparten af de aktioner, som er omfattet af denne budgetpost, blive gennemført efter omstændighederne inden for rammerne af EU's landestrategipapirer (CSP'er) og regionale strategipapirer (RSP'er).
In order to maintain the support of domestic efforts to mainstream trade into national plans for economic development and strategies for poverty reduction, most of the actions covered by this line would be implemented, as appropriate, within the framework of the EU Country Strategy papers (CSPs) and Regional Strategy Papers (RSPs).
En mindre del af de aktioner, som er omfattet af denne budgetpost, vil blive gennemført via multilaterale initiativer.
A small proportion of the actions covered by this line would be implemented through multilateral initiatives.
Der er intet belæg for sådanne nedskæringer, og tallene i det foreløbige budgetforslag bør genopføres.
Such cuts are not justifiable and the Preliminary Draft Budget figures should be reinstated.
F.eks. påtænker Generaldirektoratet for Handel i øjeblikket at øge personalet med kun 12 tjenestemænd, hvilket er et beskedent antal, i betragtning af de opgaver generaldirektoratet skal løfte i det kommende år;
The actual increase of staff provided for by DG Trade, for instance, amounts to only 12 officials, which is a moderate figure given the challenges DG Trade must tackle over the coming year;
4. mener, at der er behov for en ny budgetpost "Støtte til handel", som vedrører handelsrelateret bistand, for at rationalisere de udgifter, der tager sigte på at hjælpe udviklingslandene med at deltage effektivt i det multilaterale handelssystem og at forbedre deres handelsresultater, navnlig gennem:
Considers that a new "Aid for Trade" budget line, which corresponds to trade-related assistance, is needed in order to rationalise expenditure aimed at supporting developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and to improve their trade performance, notably through:
i) bistand til handelspolitik, deltagelse i forhandlinger og gennemførelse af handelsaftaler
(i) assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements,
ii) bistand til handelsudvikling
(ii) assistance for trade development,
iii) bistand til handelsjusteringer
(iii) assistance for Trade Adjustment,
iv) bistand med henblik på at støtte handelsrelateret infrastruktur;
(iv) assistance to support trade-related infrastructure;
Foreløbigt forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 - Sektion III - Kommissionen
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Tilskud bevilget under budgetpost 15040103 (tilskud til organisationer af europæisk kulturel interesse) og 15060103 (tilskud til organisationer, der fremmer den europæiske idé) er tidligere blevet øremærket.
Grants awarded under budget lines 15040103 (subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe) and 15060103 (grants to organisations advancing the idea of Europe) have in the past been earmarked.
Fra og med 2006 er øremærkning imidlertid udelukket ifølge finansforordningen, og adgang til disse tilskud besluttes i stedet på grundlag af en indkaldelse af forslag.
However from 2006 onwards earmarking is ruled out by the Financial Regulation, and access to these grants is instead decided on the basis of a call for proposals.
Sen offentliggørelse af indkaldelser af forslag vil kunne begrænse antallet af støtteberettigede organisationer, der vil kunne ansøge.
Late publication of calls for proposals could restrict the range of eligible organisations able to apply.
Kommissionen bør sikre, at indkaldelsen af forslag er igangsat, åben, retfærdig og rettidig.
The Commission should ensure that the call for proposals is on track, open, fair and timely.
OLAF har anmodet om 25 nye ansatte og en forøgelse af budgettet på 10 % i 2006.
OLAF has asked for 25 new staff and an increase in its budget of 10% in 2006.
I Bösch-betænkningen af 7. juni 2005 om beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig fremsættes idéen om at oprette underafdelinger af OLAF til overvågning af de største smuglerorganisationer
The Bösch report of 7 June 2005 on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud posits the idea of setting up OLAF branch offices to monitor key smuggling centres
P6_TA-2005-0218 , punkt 38. .
P6_TA-2005-0218 , paragraph 38. .
Selv om OLAF skal tildeles tilstrækkelige midler til at håndtere sin arbejdsbyrde og en hurtigere sagsbehandling, mener ordføreren ikke, at der skal tildeles yderligere midler, før OLAF har givet Parlamentet en tilfredsstillende begrundelse for en forøgelse af budgettet, navnlig i betragtning af Revisionsrettens bemærkninger om, at OLAF allerede har tilstrækkelige midler
While OLAF should receive sufficient resources to deal with its workload and resolve cases more quickly, your draftsman feels that a satisfactory justification for this increase is needed, particularly given the findings of the Court of Auditors that OLAF already has sufficient resources
Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 1/2005 om forvaltningen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, punkt 19. , samt har stillet garanti for, at der føres tilsyn og kontrol med kontorets aktiviteter.
European Court of Auditors' Special Report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office, paragraph 19. , and assurances concerning the supervision and control of the Office's activities.
2. a) godkender OLAF's anmodning om supplerende ressourcer, såfremt der foreligger en tilfredsstillende begrundelse;
2. (a) Grants the request by the European Anti-Fraud Office (OLAF) for additional resources on the basis of a satisfactory justification;
b) anmoder om en garanti for, at der føres tilsyn og kontrol med OLAF's aktiviteter.
(b) asks for assurances concerning the supervision and control of OLAF's activities.
Kommissionen offentliggjorde sit foreløbige budgetforslag (FBF) for regnskabsåret 2006 den 29. april 2005.
The Commission published preliminary draft budget (PDB) for the 2006 financial year on 29 April 2005.
I lyset af proceduren under førstebehandlingen tages der imidlertid i dette udkast til udtalelse udgangspunkt i budgetforslaget (BF) for 2006, der blev vedtaget af Rådet den 15. juli 2005, således at kollegerne i Økonomi- og Valutaudvalget (ECON) får mulighed for at arbejde med de seneste tal vedtaget af Rådet.
However, as far as the procedure on first reading is concerned, this draft opinion takes as its point of departure the 2006 draft budget (DB) which was adopted by the Council on 15 July 2005 so that the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) can work with the latest figures as adopted by the Council.
Administrative udgifter vedrørende politikområdet "Økonomiske og finansielle anliggender" (budgetpost 01 01 01)
Administrative expenditure of economic and financial affairs policy area (budget heading 01 01 01)
Ordføreren konstaterer med tilfredshed, at bevillingerne til tjenestegørende personale i det foreløbige budgetforslag er steget med 13 % i forhold til 2005, men beklager, at den pågældende forhøjelse ikke er så omfattende som de forhøjelser, der kan konstateres inden for andre politikområder, såsom information om Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
Your draftswoman notes with satisfaction in the PDB a 13% increase over 2005 in the appropriations set aside for expenditure on active staff, while regretting the fact that the increase in question falls short of the figures recorded in other policy areas such as the communication on economic and monetary union (EMU).
Ordføreren beklager, at Rådet har reduceret dette tal med 4,2 %, hvilket kun udgør en stigning på 7,5 % i forhold til 2005.
She deplores the fact that the Council has reduced this figure by 4.2%, which means an increase of only 7.5% over 2005.
Denne reduktion er blevet implementeret i Rådets budgetforslag generelt inden for Kommissionens tjenestegrene.
This reduction was carried out across the board in the Commission departments by the Council in its draft budget.
Ordføreren mener dog, at det er nødvendigt, at Kommissionens tjenestegrene råder over tilstrækkelige midler til at varetage de pålagte opgaver inden for dette område.
However, your draftswoman believes it is essential that the Commission services have available adequate resources to discharge the tasks entrusted to them in this area.
Som kompromisløsning foreslår ordføreren derfor, at bevillingerne for 2006 øges med mindst 10 %.
She accordingly suggests by way of compromise an increase of at least 10% in the appropriations for 2006.
Koordinering og overvågning af Den Økonomiske og Monetære Union (budgetpost 01 02 02)
Coordination and surveillance of economic and monetary union (budget heading 01 02 02)
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om at øge denne budgetpost med 7 %, hvilket er blevet accepteret af Rådet.
Your draftswoman welcomes the increase (7%) under this budget heading which was proposed by the Commission and accepted by the Council.
Det er af afgørende betydning, at de politiske beslutningstagere og offentligheden råder over kvalitetsanalyser, således at de reelt kan kontrollere den økonomiske udvikling i Europa.
It is essential that political decision-makers and public opinion have available high-quality analyses in order to be able to monitor effectively developments in the European economy.
Dette er blevet endnu vigtigere efter de ti nye medlemsstaters tiltrædelse i 2004 og i lyset af behovet for økonomiske analyser af et EU bestående af 25 og ej længere af 15 medlemsstater.
This is all the more important after the accession of ten new Member States in 2004 with the need for economic analyses for a European Union of 25 and no longer just 15.
Prince – Information om Den Økonomiske og Monetære Union, herunder euroen (budgetpost 01 02 04)
Prince - communication on economic and monetary union, including the euro (budget heading 01 02 04)
Ordføreren kan ikke acceptere den drastiske reduktion (20 %) af denne budgetpost, som Rådet har vedtaget, og sætter spørgsmålstegn ved den egentlige baggrund for denne reduktion.
Your draftswoman cannot accept the drastic reduction (20%) made by the Council to this budget heading and wonders about the real reasons for this cut.
Ordføreren foreslår således en ændring, hvorved betalings- og forpligtelsesbevillingerne for 2006 tilbageføres til det niveau, der oprindeligt var foreslået af Kommissionen (25 % i forhold til 2005).
She therefore suggests an amendment which would seek to reinstate the payment and commitment appropriations for 2006 at the level initially foreseen by the Commission (25% compared with 2005).
Denne stigning er nødvendig, idet Prince-programmet og oplysningskampagnerne om ØMU'en og euroen er af afgørende betydning i euroområdet.
This increase is necessary because the Prince programme and its information campaigns about EMU and the euro are a vital instrument for the euro zone.
Det er nødvendigt at lancere nye kampagner i de nye medlemsstater, idet visse lande er nået langt i forberedelserne til deres indtrædelse i euroområdet.
New campaigns are necessary in the new Member States, some of which are at an advanced stage of preparation with a view to their entry into the euro zone.
Parlamentet har for nylig støttet denne politik i Maaten-betænkningen om en informations- og kommunikationsstrategi for euroen.
Parliament recently supported this policy in the Maaten report on the communication strategy for the euro.
Program for virksomhederne: forbedring af det finansielle klima for små og mellemstore virksomheder (budgetpost 01 04 05)
Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs (budget heading 01 04 05)
Ordføreren modsætter sig helt og aldeles den drastiske reduktion (29 %) af forpligtelsesbevillingerne for 2006 i forhold til 2005, samtidig med at støtten til små og mellemstore virksomheder, herunder mikrovirksomheder, afspejler Europa-Parlamentets reelle politiske vilje som udtrykt gentagne gange under de seneste budgetprocedurer.
Your draftswoman categorically refuses the drastic reduction (29%) in commitment appropriations for 2006 when compared with 2005 in view of the fact that aid for SMEs, including microenterprises, reflects a genuine political will on the part of the European Parliament expressed on several occasions in recent budgetary procedures.
Ordføreren foreslår således en ændring, hvorved forpligtelsesbevillingerne føres tilbage til 2005-niveauet, og er derudover indforstået med niveauet for betalingsbevillingerne som foreslået af Kommissionen.
Your draftswoman will therefore be proposing an amendment seeking to set the commitment appropriations at the same level as in 2005, while signifying her agreement to the level of payment appropriations proposed by the Commission.
Det er nødvendigt at fremme alle tiltag, der giver de små og mellemstore virksomheder nemmere adgang til en rimelig finansiering, idet de støder på vanskeligheder inden for dette område.
It is essential to encourage all efforts to facilitate access by SMEs in difficulties to reasonable financing.
Disse foranstaltninger bør også sætte gang i udviklingen af etiske finansieringsinstrumenter baseret på solidaritet med henblik på at fremme den menneskelige, sociale og miljømæssige udvikling.
These measures should also promote ethical financing instruments based on solidarity in order to encourage human, social and environmental development.
Administrative udgifter vedrørende politikområdet "Konkurrence" (budgetpost 03 01 01) og udgifter vedrørende "Fusioner, karteller og liberalisering af markedet" (budgetpost 03 03 01)
Administrative expenditure in the competition policy area (budget heading 03 01 01) and expenditure in the area of mergers and liberalisation (budget heading 03 03 01)