natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde hvor en støtteberettiget stat rammes af en større katastrofe, kan der også ydes bistand til et støtteberettiget naboland, der er berørt af den samme katastrofe.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance may also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster
Der bør anvendes samme terminologi som i artikel 3.
The same terminology as in Article 3 should be used.
(10) Det er nødvendigt med en forsigtig økonomisk forvaltning for at sikre, at Fællesskabet kan gribe ind, hvis der skulle opstå flere store katastrofer i et og samme år .
(10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year .
(10) Det er nødvendigt med en forsigtig økonomisk forvaltning for at sikre, at Fællesskabet kan gribe ind, når der opstår en række katastrofer inden for relativ kort tid .
(10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond where a succession of disasters occur within a relatively short period .
Solidaritetsfonden skal være i stand til at gribe ind over for konsekvenserne af katastrofer, der opstår hurtigt efter hinanden.
The Solidarity Fund must be in a position to respond to the effects of disasters which occur in quick succession.
(12) De ordninger for betaling og anvendelse af støtte, der ydes i henhold til denne forordning, bør afspejle situationens hastende karakter.
(12) The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Derfor bør der fastsættes en frist for anvendelsen af den finansielle bistand, der er ydet.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Derfor bør der fastsættes en realistisk frist for anvendelsen af den finansielle bistand, der er ydet.
Therefore a realistic deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Fristerne skal være i overensstemmelse med de forhold, katastroferne har skabt.
The deadlines must be appropriate to the circumstances created by the disaster.
(13) En stat, som modtager bistand, kan eventuelt ønske at inddrage regionale eller lokale myndigheder i indgåelsen og anvendelsen af gennemførelsesaftaler i overensstemmelse med sine specifikke forfatningsmæssige, institutionelle, juridiske eller finansielle forhold.
(13) It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Modtagerstaten bør ikke desto mindre fortsat være ansvarlig for gennemførelsen af bistanden og for forvaltningen og kontrollen af tiltag, der støttes af EF-finansiering, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget10 (i det følgende benævnt ”finansforordningen”).
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (hereinafter "the Financial Regulation").
(13) En stat, som modtager bistand, bør inddrage regionale eller lokale myndigheder i indgåelsen og anvendelsen af gennemførelsesaftaler i overensstemmelse med sine specifikke forfatningsmæssige, institutionelle, juridiske eller finansielle forhold.
(13) A State which benefits from assistance must involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Konsekvenserne af naturkatastrofer er i det væsentlige lokale, og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet bør medlemsstaterne inddrage de berørte regionale og lokale myndigheder i gennemførelsen af bistanden.
The effects of natural disasters are essentially local and, with due regard for the subsidiarity principle, the Member States should involve the regional and local authorities concerned in implementing the assistance.
(15) EF-tiltag bør ikke foregribe tredjeparts ansvar, når en tredjepart i henhold til princippet om, at forureneren skal betale, i første række er erstatningspligtig for de forvoldte skader, eller modvirke forebyggende foranstaltninger i medlemsstaterne eller på EFplan.
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘ polluter pays ’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
(15) EF-tiltag bør ikke foregribe tredjeparts ansvar, når en tredjepart i henhold til princippet om, at forureneren skal betale, i første række er erstatningspligtig for de forvoldte skader, eller modvirke forebyggende foranstaltninger i medlemsstaterne eller på EF-plan eller erstatte offentlig eller privat forsikringsdækning .
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the " polluter pays " principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level or be a substitute for public or private insurance provision .
Solidaritet skal ikke opfattes som en erstatning for andre foranstaltninger.
Solidarity should not be seen as a substitute for other provisions.
(21) Der bør fastsættes bestemmelser om teknisk bistand til solidaritetstiltag i henhold til denne forordning, således at Kommissionen bedre kan vurdere anvendelsen heraf.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
(21) Der bør fastsættes bestemmelser om teknisk bistand til solidaritetstiltag i henhold til denne forordning, således at medlemsstaterne bliver bedre til at indgive en behørigt udfyldt anmodning om assistance til Kommissionen og andre relevante organer, således at Kommissionen bedre kan vurdere anvendelsen heraf.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and the Commission’s ability to assess applications made to it.
Medlemsstaterne bør også kunne få dækket nogle af deres udgifter i forbindelse med udfærdigelsen af anmodningen om støtte under bestemmelserne om teknisk bistand, således at de kan få dækket udgifter til den nødvendige ekspertbistand.
The Member State(s) should also be able to cover some of their expenses relating to the preparation of the application for money available under technical assistance to pay for the necessary expertise.
(23) Denne forordning bør finde anvendelse fra anvendelsesdatoen for de finansielle overslag for 2007-2013 -
(23) This Regulation should apply from the date of applicability of the Financial Perspectives 2007-2013,
(23) Denne forordning bør finde anvendelse fra tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
(23) This Regulation should apply from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Forordningen bør træde i kraft efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation should come into force once it has been published in the Official Journal of the European Union.
Der oprettes en EU-Solidaritetsfond, i det følgende benævnt "fonden", for at give Fællesskabet mulighed for at gribe ind over for større katastrofer, som berører medlemsstater eller kandidatlande, der fører tiltrædelsesforhandlinger med Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "støtteberettigede stater".
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
Der oprettes en EU-Solidaritetsfond, i det følgende benævnt "fonden", for at give Fællesskabet mulighed for at gribe ind over for større katastrofer eller krisesituationer , som berører medlemsstater eller kandidatlande eller regioner deraf , der fører tiltrædelsesforhandlinger med Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "støtteberettigede stater".
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters or crisis situations affecting Member States or regions thereof , or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
En stat, der fører tiltrædelsesforhandlinger med Den Europæiske Union, kan kun ansøge om bistand fra fonden, hvis en større katastrofe berører land- eller søgrænser mellem denne stat og en medlemsstat.
A State involved in accession negotiations with the European Union may only apply for assistance from the Fund where a major disaster affects any cross-border land or sea area lying between that State and a Member State.
I lyset af fondens begrænsede økonomiske ressourcer og den uklarhed, der er forbundet med udtrykket "terrorisme", bør finansiel bistand fra fonden kun ydes til udbedring af skader efter større katastrofer eller større krisesituationer.
Taking into account the limited financial resources of the Fund and the vagueness of the word 'terrorism', financial assistance from the Fund should only be used to alleviate damages incurred as a result of major disasters or major crisis situations.
b) industrielle og teknologiske katastrofer
(b) industrial and technological disasters;
b) industrielle og /eller teknologiske katastrofer
(b) industrial and /or technological disasters;
Disse to typer af katastrofer indtræffer ikke altid på samme tid.
Both types of catastrophe may occur both together and separately.
I forbindelse med denne forordning anses en katastrofe for at være større i de tilfælde, hvor den i mindst en tilskudsberettiget stat forårsager direkte skader, som vurderes at beløbe sig til over 1 milliard euro i 2007-priser eller mere end 0,5 % af den pågældende stats bruttonationalindkomst.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Når en begivenhed indtruffet i en støtteberettiget stat ikke opfylder de kvantitative kriterier, bør Kommissionen høre de relevante udvalg i Parlamentet i forbindelse med vurderingen af den indgivne anmodning om finansiel bistand fra fonden.
When the event occurred in an eligible State does not meet the quantitative criteria of a disaster, the Commission should consult with relevant committees of the EP when assessing the submitted application for financial assistance from this Fund.
Selv om disse kvantitative kriterier ikke er opfyldt, kan Kommissionen imidlertid i behørigt begrundede og ekstraordinære tilfælde anerkende, at der er indtruffet en større katastrofe på en tilskudsberettiget stats område.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
Selv om disse kvantitative kriterier ikke er opfyldt, kan Kommissionen imidlertid i behørigt begrundede og ekstraordinære tilfælde anerkende, at der er indtruffet en større katastrofe i en bestemt del af en tilskudsberettiget stats område.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may , in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on a specific territory of an eligible State.
Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
Article 2, subparagraph 2 a (new)
Der tages særligt hensyn til fjernt beliggende eller isolerede regioner som f.eks. øsamfund og regioner i den yderste periferi, jf. traktatens artikel 299, stk. 2.
Special consideration should be given to remote or isolated regions, such as the insular and outermost regions defined in Article 299(2) of the Treaty .
Denne bestemmelse, der er indeholdt i artikel 2 i den gældende solidaritetsfondsforordning, bør bevares for at underbygge henvisningen i betragtning 5 i det nuværende forslag til forordning.
This stipulation, which is included in Article 2 of the current Solidarity Fund regulation, should be maintained, so as to reinforce the reference included in Recital 5 of the current proposal for a regulation.
Efter anmodning fra en støtteberettiget stat kan Kommissionen yde finansiel bistand fra fonden i form af gavebistand, hvis der indtræffer en større katastrofe på den pågældende stats område.
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Efter anmodning fra en støtteberettiget stat kan Kommissionen yde finansiel bistand fra fonden i form af gavebistand, hvis der indtræffer en større katastrofe eller krisesituation på den pågældende stats område .
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or crisis situation occurs on the territory of that State.
Der skal ydes finansiel bistand til enhver støtteberettiget stat, når der indtræffer en større katastrofe eller krisesituation på både land- og søområdet.
Financial assistance should be awarded to any eligible State when a major disaster or crisis situation occurs on both its land and sea territory.
Efter anmodning fra en støtteberettiget stat, som har fælles grænse med den i første afsnit omhandlede stat og er berørt af samme større katastrofe, kan Kommissionen også yde bistand fra fonden til denne stat.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Efter anmodning fra en støtteberettiget stat, som har fælles grænse med den i første afsnit omhandlede stat og er berørt af samme større katastrofe eller krisesituation Kommissionen også bistand fra fonden til denne stat.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster or crisis situation , the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Artikel 4, litra a, b, d og g
Article 4, points (a) to (g)
a) væsentlige nødhjælpstiltag, som er nødvendige for en omgående udbedring af infrastruktur og anlæg inden for energi, spildevand , telekommunikation, transport, sundhed og uddannelse
(a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
a) væsentlige nødhjælpstiltag, som er nødvendige for en omgående udbedring af infrastruktur og anlæg , skabelse af nødstilfældeinfrastrukturer samt sikring af omgående forsyning af befolkningen inden for energi, drikkevand , spildevand, telekommunikation, transport, sundhed og uddannelse for at opfylde befolkningens behov
(a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant , and the creation of emergency infrastructure to guarantee the immediate supply, in the fields of energy, drinking water and waste water, telecommunications, transport, health and education , to satisfy the
d) væsentlige nødhjælpstiltag til omgående sikring af forebyggende infrastruktur
(d) essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
g) medicinsk, psykologisk og social bistand til de direkte ofre for terrorhandlinger og til disses familier.
(g) medical , psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
g) nødhjælpstiltag på området for medicinsk bistand til de direkte ofre for større katastrofer og terrorangreb samt psykologisk og social bistand til ofrene og deres familier.
(g) immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their families.
Så hurtigt som muligt og senest ti uger efter datoen for den første skade , der er forårsaget af katastrofen , kan en støtteberettiget stat rette anmodning til Kommissionen om bistand fra fonden; anmodningen skal indeholde alle tilgængelige oplysninger om mindst følgende:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Så hurtigt som muligt og senest ti uger efter den dato, hvor myndighederne for første gang blev underrettet om den oprindelige skade, der er forårsaget af den større katastrofe , kan en støtteberettiget stat rette anmodning til Kommissionen om bistand fra fonden; anmodningen skal indeholde alle tilgængelige oplysninger om mindst følgende:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
a) den skade, katastrofen har forvoldt, og dens virkninger for den berørte befolkning og økonomi
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
a) den skade, katastrofen har forvoldt, og dens virkninger for den berørte befolkning , miljø og økonomi samt for kulturarven og naturværdierne
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population, the environment and the economy concerned, and on the cultural and natural heritage ;
b) en fordeling af de anslåede omkostninger til tiltag i de kategorier, der er anført i artikel 4, afhængigt af katastrofens art
(b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
c) andre EF-finansieringskilder, som kan bidrage til at afhjælpe katastrofens følger
(c) any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
d) eventuelle andre nationale eller internationale finansieringskilder, herunder offentlig eller privat forsikringsdækning, der kan medvirke til at dække omkostningerne til udbedring af skaderne og navnlig omkostningerne i forbindelse med de støtteberettigede tiltag
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Oplysningerne i henhold til litra (a) skal omfatte et overslag over de samlede direkte skader, katastrofen har forvoldt.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
Det beløb, der forudbetales efter stk. 1, første afsnit, udgør fem procent af de samlede anslåede omkostninger, jf. artikel 5, stk. 1, litra b), dog højst 5 mio. EUR.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Det beløb, der forudbetales efter stk. 1, første afsnit, udgør op til 5 % af de samlede anslåede omkostninger, jf. artikel 5, stk. 1, litra b), dog højst 5 mio. EUR.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent up to 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Det forekommer mærkeligt konsekvent at fastsætte det beløb, der forudbetales, til nøjagtig 5 %.
It seems wrong always to fix possible advances at exactly 5%.
Tilbagebetalingsklausulen skal udtrykkeligt nævnes.
The repayment proviso shall be explicitly mentioned.
Det skal gøres klart, at det forudbetalte beløb skal betales tilbage, hvis en senere vurdering viser, at der ikke er tale om støtteberettigelse.
It should be made clear that if a subsequent assessment reveals ineligibility for assistance the advance payment will have to be paid back.
Kommissionen fastlægger på grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 5, stk. 2, hurtigst muligt et passende beløb for den eventuelle finansielle bistand, som ydes inden for rammerne af de disponible midler.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Kommissionen fastlægger på grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 5, stk. 2, hurtigst muligt og inden for højst to uger et passende beløb for den eventuelle finansielle bistand, som ydes inden for rammerne af de disponible midler.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible and within two weeks an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Beløbet kan ikke overstige 50 % af de samlede anslåede omkostninger, jf. artikel 5, stk. 1, litra b).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
De relevante budgetmæssige forslag som omhandlet i artikel 8 udarbejdes sideløbende med fastlæggelsen af det passende beløb og forelægges af Kommissionen samtidig hermed.
The accompanying budget proposals, as further outlined in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Hele proceduren for forelæggelse af alle de forslag, der er nødvendige for at kunne mobilisere fonden, jf. fristerne i ovenstående stykker, må højst strække sig over en periode på tre måneder at regne fra datoen for modtagelse af den berørte stats anmodning.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, as laid down by the deadlines in the previous paragraphs, may not exceed a period of 3 months after reception of the application from the State concerned.
Det er absolut nødvendigt at fremskynde procedurerne efter de negative erfaringer, der er gjort med forsinkelser i 2005.
It is imperative to speed up procedures following the negative experiences with delays in 2005.
Artikel 7, stk. 2, underafsnit 1
Article 7, paragraph 2, first subparagraph
Såfremt Kommissionen på grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 5, stk. 2, konkluderer, at betingelserne for bistand i medfør af denne forordning ikke er opfyldt, underretter den den pågældende stat herom.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly.
Såfremt Kommissionen på grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 5, stk. 2, konkluderer, at betingelserne for bistand i medfør af denne forordning ikke er opfyldt, underretter den den pågældende stat herom så hurtigt som muligt .
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly as quickly as possible.
Overensstemmelse med stk. 1.
Coherent with Paragraph 1.