natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en del af sådanne kommuner er beliggende mere end 30 kilometer fra grænsen, men ikke over 50 kilometer , skal området ikke desto mindre betragtes som en del af grænseområdet.
If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the border line, but not more than 50 , it shall nevertheless be considered as part of the border area;
c) "mindre grænsetrafik": regelmæssig passage af en medlemsstats ydre landgrænse af indbyggere i grænseområdet i et naboland med henblik på ophold i den pågældende medlemsstats grænseområde af en varighed, der ikke kan overstige de tidsgrænser, som er fastsat i denne forordning.
(c)“local border traffic” means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents in order to stay in the border area of that Member State for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation
c) "mindre grænsetrafik": regelmæssig passage af en medlemsstats ydre landgrænse af indbyggere i grænseområdet i et naboland med henblik på ophold i grænseområdet, f.eks. af sociale, kulturelle eller dokumenterede økonomiske årsager eller på grund af familietilknytning, af en varighed, der ikke kan overstige de tidsgrænser, som er fastsat i denne forordning.
(c) “local border traffic” means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents, for a stay in the border area, based on for example social, cultural or substantiated economic grounds, or on family links, and for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
d) ” tredjelandsstatsborgere , der er omfattet af fællesskabsrettens ret til fri bevægelighed”:
(d) ‘third-country nationals enjoying the Community right to free movement’ means:
d) ” personer , der er omfattet af fællesskabsrettens ret til fri bevægelighed”:
(d) ‘persons enjoying the Community right of free movement’ means:
i) tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en EU-borger , og som udnytter deres ret til fri bevægelighed og omfattes af direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004
(i) third-country nationals who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 applies;
i) unionsborgere som defineret i traktatens artikel 17, stk. 1, og tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en unionsborger , og som udnytter deres ret til fri bevægelighed og omfattes af direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004
(i) Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right of free movement to whom Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 applies;
ii) tredjelandsstatsborgere og deres familiemedlemmer, uanset nationalitet, som i henhold til aftaler indgået mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og de pågældende tredjelande på den anden side er tillagt en ret til fri bevægelighed, der svarer til unionsborgeres.
(ii) third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy a right to free movement equivalent to that of citizens of the Union.
ii) tredjelandsstatsborgere og deres familiemedlemmer, uanset nationalitet, som i henhold til aftaler indgået mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og de pågældende tredjelande på den anden side er tillagt rettigheder til fri bevægelighed, der svarer til unionsborgeres.
(ii) nationals of third countries and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union;
ARTIKEL 3, LITRA D A (nyt)
ARTICLE 3, POINT (D A) (new)
da)" tredjelandsstatsborgere": enhver, der ikke er unionsborger som defineret i traktatens artikel 17, stk. 1, og som ikke omfattes af litra d).
(da) ‘third-country national’ means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by point (d);
ARTIKEL 3, LITRA E
ARTICLE 3, POINT (E)
e) ”indbyggere i grænseområder”: tredjelandsstatsborgere, der har haft lovlig bopæl af en varighed på mindst et år i grænseområdet i et land, der er nabo til en medlemsstat, bortset fra kategorierne under punkt d) .
(e) “border residents” means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for at least one year, with the exception of the categories covered under point (d);
e) ”indbyggere i grænseområder”: tredjelandsstatsborgere, der har haft lovlig bopæl i grænseområdet i et land, der er nabo til en medlemsstat, i en periode, der er fastsat i de i artikel 14 omhandlede bilaterale aftaler, og som skal være mindst et år .
(e) “border residents” means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for a period specified in the bilateral agreements referred to in Article 14, which shall be at least one year.
I ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde, der er præciseret i de bilaterale aftaler, kan en bopælsperiode på mindre end et år være tilstrækkelig.
In exceptional and duly justified cases specified in the bilateral agreements, a period of residence of less than one year would be appropriate;
ARTIKEL 3, LITRA F
ARTICLE 3, POINT (F)
– for de medlemsstater, der fuldt ud anvender Schengen-reglerne, det visum, der indføres ved artikel 8
- for the Member States fully implementing the Schengen acquis, the visa established by Article 8;
– for de medlemsstater, der ikke anvender Schengen-reglerne fuldt ud, et nationalt visum til kortvarigt ophold udstedt ifølge den nationale fremgangsmåde.
- for the Member States not fully implementing the Schengen acquis, a national short-stay visa, issued according to national procedures
ARTIKEL 3, LITRA G
ARTICLE 3, POINT (G)
g) ”Schengen-reglerne”: de regler, der er defineret i Bilag A til Rådets afgørelse 435/1999 .
(g) ‘the Schengen acquis’ means the acquis defined in Annex A to Council Decision 435/1999/EC;
g) "tilladelse til mindre grænsetrafik": det dokument, der indføres ved artikel 5, og som giver indehaveren ret til at passere den ydre landgrænse med henblik på mindre grænsetrafik i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning .
(g) ‘local border traffic permit ’ means the document introduced by Article 5 which authorises its holder to cross the external land border for the purpose of local border traffic in accordance with the provisions of this Regulation.
h) ”Schengen-konventionen”: konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985.
(h) ‘the Schengen Convention’ means the Convention implementing the Schengen agreement of 14 June 1985.
h) ”Schengen-konventionen”: den konvention, der den 19. juni 1990 undertegnedes i Schengen af Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene om gennemførelse af aftalen om gradvis afskaffelse af kontrol ved fælles grænser, der undertegnedes i Schengen den 14. juni 1985.
(h) ‘the Schengen Convention’ means the Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium , the Federal Republic of Germany , the French Republic , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985.
ARTIKEL 4, INDLEDNING
ARTICLE 4
Uanset artikel 5, stk. 1, i Schengen-konventionen kan indbyggere i grænseområderne passere den ydre landgrænse til en nabomedlemsstat i forbindelse med mindre grænsetrafik, forudsat at de:
By way of derogation to Article 5(1) of the Schengen Convention , border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, provided they:
Indbyggere i grænseområderne kan passere den ydre landgrænse til en nabomedlemsstat i forbindelse med mindre grænsetrafik på betingelse af , at de:
Border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purposes of local border traffic on condition that they:
ARTIKEL 4, LITRA A
ARTICLE 4, POINT (A)
a) er i besiddelse af et gyldigt dokument eller dokumenter, der giver dem tilladelse til at passere grænsen, jf. artikel 5
(a) possess a valid document or documents, authorising them to do so, as referred to in Article 5;
a) er i besiddelse af en tilladelse til grænsetrafik (LBTP) og, hvis dette kræves i de bilaterale aftaler, der omhandles i artikel 14, et gyldigt rejsedokument eller gyldige rejsedokumenter
(a) are in possession of a local border traffic permit (LBTP) and, if required by the bilateral agreements referred to in Article 14, a valid travel document or documents;
ARTIKEL 4, LITRA B
ARTICLE 4, POINT (B)
b) er i besiddelse af et visum, hvis det kræves
(b) are in possession of a visa, if required;
c) om nødvendigt kan fremvise dokumenter, der beviser, at de har status som indbyggere i grænseområder, og at de har legitime grunde til hyppigt at passere grænsen som led i mindre grænsetrafik af familiemæssige, sociale, kulturelle eller økonomiske grunde, og hvis det kræves, er i besiddelse af tilstrækkelige subsistensmidler med henblik på deres ophold
(c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
ARTIKEL 4, LITRA E
ARTICLE 4, POINT (E)
e) ikke udgør en trussel for nogen medlemsstats offentlige orden, nationale sikkerhed, offentlige sundhed eller internationale forbindelser.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States .
e) ikke udgør en trussel for nogen medlemsstats offentlige orden, nationale sikkerhed, offentlige sundhed eller internationale forbindelser og navnlig ikke af samme årsager er indberettet som uønskede ifølge medlemsstaternes nationale databaser .
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security , public health or the international relations of any of the Member States , and in particular where no alert is issued in Member States' national databases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
ARTIKEL 5, OVERSKRIFT OG INDLEDNING
ARTICLE 5, HEADING AND INTRODUCTORY PART
Hermed indføres et dokument for tilladelse til mindre grænsetrafik .
A local border traffic permit for crossing the border is hereby established.
ARTIKEL 5, LITRA A
ARTICLE 5, POINT (A)
a) for indbyggere i grænseområder, der er visumpligtige ifølge forordning (EF) nr. 539/2001: besiddelse af et pas eller et andet gyldigt dokument, der tillader dem at passere de ydre grænser, som defineret i artikel 17, stk. 3, litra a), i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen
(a) for border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, a passport or any other valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
Den territoriale gyldighed af den i stk. 1 omhandlede tilladelse er begrænset til de udstedende medlemsstaters grænseområder.
The territorial validity of the permit referred to in paragraph 1 is limited to the border area of the issuing Member State .
ARTIKEL 5, LITRA B
ARTICLE 5, POINT (B)
b) for indbyggere i grænseområder, der ikke er visumpligtige ifølge forordning nr. 539/2001:
(b) for border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation No 539/2001:
ii) en særlig tilladelse til passage af grænsen, som er udstedt af bopælsstaten og underskrevet af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis grænse skal passeres .
(a) the forename, surname, date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
b) navn på udstedende myndighed, udstedelsesdato og gyldighedsperiode
(b) the issuing authority, date of issue and period of validity;
c) det grænseområde, inden for hvilket indehaveren har ret til at bevæge sig
(c) the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
d) nummeret på det gyldige rejsedokument eller de gyldige rejsedokumenter, der i henhold til artikel 9, litra a), tillader indehaveren at passere de ydre grænser .
(d) the number of the valid travel document or documents authorising its holder to cross the external borders, as provided for in Article 9a.
Det skal klart fremgå, at indehaveren ikke har tilladelse til at bevæge sig uden for grænseområdet, og at ethvert misbrug omfattes af de sanktioner, der omhandles i artikel 19.
It shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any misuse shall be subject to penalties as provided for in Article 19.
Inden for rammerne af denne forordning kan indbyggere i grænseområderne opholde sig i grænseområdet i en nabomedlemsstat i op til syv dage i træk.
For the purposes of this Regulation, border residents may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to seven consecutive days.
Den samlede varighed af de enkelte ophold i den pågældende medlemsstat må ikke overstige tre måneder pr. halvår.
The total duration of their successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half-year period.
ARTIKEL 7, OVERSKRIFT OG INDLEDNING
ARTICLE 7, HEADING AND INTRODUCTORY PART
Ind- og udrejsekontrol
Entry and exit checks
Medlemsstaterne udfører ind- og udrejsekontrol af indbyggere i grænseområdet for at sikre, at de opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 4 .
Member States shall carry out entry and exit checks on border residents in order to ensure that they fulfil the conditions referred to in Article 4.
ARTIKEL 7, LITRA A OG B
ARTICLE 7, POINTS (A) AND (B)
a) indehaveren af rejsedokumentet er ikke visumpligtig ifølge forordning (EF) nr. 539/2001
(a) the holder of the travel document is not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001;
Der påføres ikke tilladelsen til mindre grænsetrafik nogen ind- og udrejsestempler som led i ordningen for mindre grænsetrafik.
No entry and exit stamps shall be affixed to the local border traffic permit under the local border traffic regime.
b) overholdelsen af de tidsgrænser, der er foreskrevet i artikel 6, er sikret med andre midler, der fremgår af de bilaterale aftaler, der er nævnt i artikel 14 og 16 .
(b) compliance with the time-limits provided for in Article 6 is ensured by any other means, to be specified in the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16.
Bestemmelserne i artikel 17 gælder uanset stk. 1.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the provisions of Article 17.
KAPITEL III, OVERSKRIFT
CHAPTER III, TITLE
Visum udstedt med henblik på mindre grænsetrafik
Visa issued for the purpose of local border traffic
Tilladelse udstedt med henblik på mindre grænsetrafik
Local border traffic permit issued for the purpose of local border traffic
Visum udstedt med henblik på mindre grænsetrafik
Visas issued for the purpose of local border traffic
Sikkerhedsforanstaltninger og tekniske krav i forbindelse med en tilladelse til mindre grænsetrafik
Security features and technical specifications of the local border traffic permit.
Der indføres et særligt visum med henblik på mindre grænsetrafik , der udstedes til indbyggere i grænseområder .
A specific visa to be issued to border residents for the purposes of local border traffic is established.
En tilladelse til mindre grænsetrafik som omhandlet i artikel 5 skal indeholde sikkerhedselementer og tekniske specifikationer, der er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere .
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain security features and technical specifications which comply with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Den geografiske gyldighed for visa ifølge stk. 1 udstedt til indbyggere i grænseområder, der er visumpligtige ifølge forordning (EF) nr. 539/2001, er begrænset til den udstedende medlemsstats grænseområde .
The territorial validity of the visas referred to in paragraph 1 issued to border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 shall be limited to the border area of the issuing Member State .
Medlemsstaterne fremsender et eksemplar af den tilladelse til mindre grænsetrafik, de udsteder i overensstemmelse med stk. 1, til Kommissionen og de øvrige medlemsstater .
Member States shall transmit to the Commission and to the other Member States the specimen of the local border permit they issue in accordance with paragraph 1.
Det visum, der er nævnt i stk. 1, giver indehaveren ret til at krydse den udstedende medlemsstats ydre landgrænse flere gange og at opholde sig i den pågældende medlemsstats grænseområde i højst syv på hinanden følgende dage.
The visa referred to in paragraph 1 shall entitle the holder to multiple crossings of the external land border of the issuing Member State and to a stay within the border area of that Member State for up to seven consecutive days.
Den samlede varighed af de enkelte ophold i den pågældende medlemsstat må ikke overstige tre måneder pr. halvår.
The total duration of the successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half- year period .
ARTIKEL 9
ARTICLE 9
Visummets udformning
Format of the visa
Den ensartede udformning skal i den henseende være påført bogstavet ”L” i rubrik 11 (”visumtype”).
The uniform format issued for this purpose shall contain the distinctive letter ‘L’ under heading 11 (‘type of visa’).
a) er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument eller gyldige rejsedokumenter, der tillader dem at passere de ydre grænser, som defineret i artikel 17, stk. 3, litra a), i Schengen-konventionen,
(a) are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the external borders as defined in the provisions of Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
ARTIKEL 9, LITRA B (nyt)
ARTICLE 9, POINT (B) (new)
b) kan fremvise dokumenter, der beviser, at de har status som indbyggere i grænseområder, og at de har legitime grunde til hyppigt at passere grænsen som led i mindre grænsetrafik,
(b) produce documents proving their status as border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic;
ARTIKEL 9, LITRA C (nyt)
ARTICLE 9, POINT (C) (new)
c) ikke er indberettet som uønskede ifølge Schengen Informationssystemet,
(c) are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
ARTIKEL 9, LITRA D (nyt)
ARTICLE 9, POINT (D) (new)
d) ikke anses for at udgøre en trussel for nogen medlemsstats offentlige orden, nationale sikkerhed, offentlige sundhed eller internationale forbindelser og navnlig ikke af samme årsager er indberettet som uønskede ifølge medlemsstaternes nationale databaser .
(d) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for purposes of refusing entry on the same grounds.
ARTIKEL 10
ARTICLE 10
Betingelser for udstedelse
Issuing conditions
Visa ifølge artikel 8 kan udstedes til indbyggere i grænseområder, der:
The visas referred to in Article 8 may be issued to border residents who:
a) er i besiddelse af et gyldigt dokument, der tillader dem at passere de ydre grænser, som defineret i artikel 17, stk. 3, litra a), i Schengen-konventionen
(a) are in possession of a valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
b) om nødvendigt kan fremvise dokumenter, der beviser, at de har status som indbyggere i grænseområder, og at de har legitime grunde til hyppigt at passere grænsen som led i mindre grænsetrafik af familiemæssige, sociale, kulturelle eller økonomiske grunde, og hvis det kræves, er i besiddelse af tilstrækkelige subsistensmidler med henblik på deres ophold
(b) produce, if necessary, documents proving their status of border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
c) ikke er indberettet som uønskede ifølge Schengen Informationssystemet
(c) are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
d) ikke udgør en trussel for nogen medlemsstaters offentlige orden, nationale sikkerhed, offentlige sundhed eller internationale forbindelser.
(d) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
Visa ifølge artikel 8 kan ikke udstedes ved grænsen.
The visas referred to in Article 8 shall not be issued at the border.
ARTIKEL 10 A (ny)
ARTICLE 10 A (new)
En tilladelse til mindre grænsetrafik som omhandlet i artikel 5 er gyldig i mindst et år og højst fem år.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall be valid for a minimum period of one year and a maximum period of five years.
Visa ifølge artikel 8 er gyldige i mindst et år og højst fem år.
The visas referred to in Article 8 shall be valid for a minimum period of one year and for a maximum period of five years.
Gebyrerne svarende til de administrationsomkostninger, der er forbundet med behandlingen af en ansøgning om den tilladelse, som er omhandlet i artikel 5, må ikke overstige de gebyrer, der kræves for at behandle korttidsvisa til flere indrejser.
The fees corresponding to the administrative costs of processing applications for the local border traffic permit referred to in Article 5 shall not exceed the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas.
Tilladelse til mindre grænsetrafik kan udstedes gebyrfrit.
The local border traffic permit may be issued free of charge.
Gebyrerne svarende til de administrationsomkostninger, der er forbundet med behandlingen af en ansøgning om det visum, som er omhandlet i artikel 8, skal svare til de gebyrer, der kræves for korttidsvisa til flere indrejser med en tilsvarende gyldighed.
The fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8 shall be equivalent to the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas having an equivalent validity.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne beslutte at nedsætte gebyrerne eller undlade at opkræve gebyrer svarende til de administrationsomkostninger, der er forbundet med behandlingen af ansøgningen om det visum, som er omhandlet i artikel 8.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to reduce or waive the fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8.
ARTIKEL 12 A (ny)
ARTICLE 12 A (new)
Tilladelse til mindre grænsetrafik kan udstedes af konsulater eller af en lokal administrativ myndighed i medlemsstaterne, som fastsættes i de bilaterale aftaler, der omhandles i artikel 14.
The local border traffic permit may be issued either by the consulates or by any administrative authority of the Member States designated within the bilateral agreements referred to in Article 14.