natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør tages i betragtning, at pyrotekniske artikler til køretøjer almindeligvis ikke sælges direkte til forbrugerne, men til professionelle brugere (bilfabrikanterne og deres autoriserede værksteder).
It should be borne in mind that automotive pyrotechnic articles are generally not sold directly to consumers but to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Mærkningskravene i henhold til dette direktiv bør derfor tage hensyn til såvel dette forhold som til de andre krav, der er fastlagt i anden EF-lovgivning, herunder navnlig de sikkerhedsdatablade, som skal ledsage de pyrotekniske artikler ved leveringen, jf. Kommissionens direktiv af 5. marts 1991 om fastsættelse i henhold til artikel 10 i Rådets direktiv 88/379/EØF af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater.
Therefore, the labelling requirements provided for in this Directive should take this into account as well as other requirements laid down by other Community legislation, in particular, Safety Data Sheets according to Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 89/379/EEC, which accompany the delivery batches of automotive pyrotechnic articles.
Mærkningen af pyrotekniske artikler skal som minimum indeholde oplysninger om navnet på fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant , artiklens navn og type, minimumsaldersgrænse for anvendelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, kategori og brugsanvisning samt sikkerhedsafstand, hvor dette er relevant.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative , the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Mærkningen skal også indeholde oplysning om fareklasse i henhold til FN/ADR-klassifikationssystemet (1.1-1.6) for de stoffer eller blandinger af stoffer, artiklen indeholder, eller tilsvarende oplysninger om risiko (masseeksplosionsfare, fare for udslyngning af sprængstoffer, eksplosionsfare, brandfare).
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
Mærkningen af pyrotekniske artikler skal omfatte CE-mærket, navnet på fabrikanten eller importøren , artiklens navn og type, minimumsaldersgrænse for anvendelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, kategori, brugsanvisning, fremstillingsdato for kategori 4-fyrværkeri samt sikkerhedsafstand, hvor dette er relevant.
The labelling of pyrotechnic articles shall include the CE marking, the name of the manufacturer or importer , the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use , the date of production for category 4 of fireworks and, where appropriate, safety distance.
Teaterfyrværkeri skal desuden som minimum være forsynet med følgende oplysninger:
Theatrical pyrotechnic articles shall additionally contain the following minimum information:
Kategori 1: hvis relevant: teksten "må kun anvendes udendørs" og angivelse af sikkerhedsafstand
Category 1: where appropriate: “for outdoor use only” and minimum safety distance
Kategori 2: teksten "må kun anvendes af personer med ekspertviden" og angivelse af sikkerhedsafstand(e).
Category 2: “for use by persons with specialist knowledge only” and minimum safety distance(s)
(Se ændringsforslag til artikel 2, stk. 3 a (nyt) og til artikel 3, stk. 1, litra a a (nyt))
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new))
Hvis der ikke på den pyrotekniske artikel er plads til at opfylde mærkningskravene i henhold til stk. 2 og 3, angives oplysningerne på emballagen .
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
Hvis der ikke på den pyrotekniske artikel er plads til at opfylde mærkningskravene i henhold til stk. 2 og 3, angives oplysningerne på den mindste emballageenhed, der leveres til brugeren .
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the smallest packaging unit sent to the user.
For at nå målet om beskyttelse af brugerne skal mærkningen ikke anbringes på forsendelsens emballage, men på den mindske emballageenhed, der leveres til brugeren.
To ensure the protection of the user, the labelling should not be placed on the package in which the article is sent but on the smallest piece of packaging sent to the user.
Hvis mærkningen anbringes på forsendelsens emballage, er der fare for, at denne bortskaffes, uden at brugeren har fået kendskab til mærkningens indhold.
If the information is provided on the outside packaging, there is a risk that this will be thrown away before the user has had a chance to see the information.
Bestemmelserne i stk. 1-4 gælder ikke for fyrværkeri i kategori 4 og andre pyrotekniske artikler i kategori 2, som udstilles offentligt af fabrikanten .
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.
Bestemmelserne i stk. 1-4 gælder ikke for pyrotekniske artikler, der forevises på messer og udstillinger samt ved demonstrationer med henblik på markedsføring, jf. artikel 6, stk. 3, eller som fremstilles med henblik på forskning, udvikling og prøvning, jf. artikel 6, stk. 4 .
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes in accordance with Article 6(3) or manufactured for the purpose of research, development and testing in accordance with Article 6(4).
Pyrotekniske artikler, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, må forevises på messer og udstillinger samt ved demonstrationer med henblik på markedsføring, jf. direktivets artikel 6, stk. 3.
Under Article 6(3) of the directive pyrotechnic articles not in conformity with the directive may be shown at fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes.
På samme måde er det fastsat i artikel 6, stk. 4, at der skal gøres en undtagelse for pyrotekniske artikler, der fremstilles med henblik på forskning, udvikling og prøvning.
Likewise Article 6(4) states that an exception is to be made for pyrotechnic articles produced for the purpose of research, development and testing.
Dette indebærer, at der heller ikke bør være pligt til at mærke disse produkter.
This means, accordingly, that these products should not be subject to the labelling requirements.
Mærkning af pyrotekniske artikler til køretøjer
Labelling of pyrotechnic articles for vehicles
Mærkningen af pyrotekniske artikler til køretøjer skal indeholde oplysninger om navnet på fabrikanten eller importøren samt artiklens navn og type, sikkerhedsoplysninger og CE-mærkning.
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall bear the name of the manufacturer or importer, the name and type of the article, the safety instructions and a CE marking.
Hvis der ikke på den pyrotekniske artikel er plads til at opfylde mærkningskravene i henhold til stk. 1, angives oplysningerne på emballagen.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Medlemsstaterne foretager regelmæssig kontrol af pyrotekniske artikler ved indførsel til deres område samt på lagre og fabriksanlæg.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into their territory and at storage and manufacturing sites.
For at kunne føre kontrol med markedsførte produkter bør tilsynsmyndighederne have beføjelse og midler til at aflægge regelmæssige besøg på salgssteder, fabriksanlæg og lagre, foretage stikprøvekontrol, udtage prøver af produkterne og underkaste dem undersøgelser og tests samt indhente alle nødvendige oplysninger.
To be able to monitor products placed on the market, surveillance authorities shall have the power, competence and resources to regularly visit commercial, industrial and storage premises; to organise random and spot checks; to take samples of products and to subject them to examination and testing and to require all necessary information.
Medlemsstaterne informerer Kommissionen om deres markedsovervågningsvirksomhed.
Member States shall inform the Commission about their market surveillance activities.
De nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen skal bistå hinanden med at sikre en forsvarlig og ensartet anvendelse dette direktiv.
National surveillance authorities and the Commission must provide mutual assistance to ensure proper and uniform application of this Directive.
Kommissionen offentliggør på sit websted navnene på de produkter, hvis overensstemmelseserklæring er inddraget, som er forbudt, eller hvis markedsføring er begrænset.
The Commission shall publish on its website the names of products that, pursuant to paragraph 3, are no longer in conformity, are banned or are to be placed on the market subject to restrictions.
Hvis grupper af pyrotekniske artikler behandles som produktfamilier, kan fyrværkerifabrikanternes og -importørernes omkostninger reduceres.
If groups of pyrotechnic articles are treated as product families, costs for firework manufacturers and importers can be reduced.
Dette kan bidrage til en afbureaukratisering og forenkling af proceduren.
This will help cut back on bureaucracy and simplify the procedure.
Fordelen ved denne ordning består desuden deri, at alle fabrikanter gøres opmærksom på muligheden af at indgive grupper af typer til de bemyndigede organer og dermed mindske omkostningerne.
The advantage of this arrangement is that all manufacturers are made aware of the possibility of submitting groups of designs to the notified bodies and, therefore, of reducing costs.
Hvis en medlemsstat har en velunderbygget antagelse om, at en pyroteknisk artikel ikke opfylder kravene i dette direktiv, angiver den i overensstemmelse med den i artikel 13, stk. 2 og 14 omhandlede informationsprocedure, grundene til sin beslutning, herunder især, om den manglende opfyldelse kan tilskrives:
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a pyrotechnic article is not in conformity with the requirements of this Directive it shall, in the information procedure referred to in Article 13, paragraph 3 and 14, indicate the reasons for its decision and, in particular whether the non-conformity is due to:
Hvis en medlemsstat er uenig i foranstaltninger, som en anden medlemsstat har truffet i henhold til artikel 13 eller 14, eller hvis Kommissionen finder, at en sådan foranstaltning er i strid med fællesskabsretten, hører Kommissionen straks alle berørte parter, evaluerer foranstaltningen og tager stilling til, om foranstaltningen er berettiget.
Where a Member State disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Articles 13 or 14 or where the Commission considers that such measure is contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
Kommissionen meddeler sin holdning til medlemsstaterne og informerer de berørte parter.
The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.
a) manglende opfyldelse af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede væsentlige krav
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4 (1);
b) ukorrekt anvendelse af de i artikel 8 omhandlede harmoniserede standarder
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
c) mangler ved selve de i artikel 8 omhandlede harmoniserede standarder.
(c) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
Finder Kommissionen, at den nationale foranstaltning er berettiget, tager medlemsstaterne de fornødne skridt til at sikre, at det usikre produkt trækkes tilbage fra deres nationale marked, og underretter Kommissionen herom.
If the Commission considers that the national measure is justified, the Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Finder Kommissionen, at den nationale foranstaltning er uberettiget, trækker den pågældende medlemsstat den tilbage.
If the Commission considers that the national measure is unjustified, the Member State concerned shall withdraw it.
Kommissionen holder hurtigst muligt samråd med de berørte parter.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Efter samrådet fastslår Kommissionen, om de foranstaltninger, medlemsstaten har truffet, er velunderbyggede eller ikke, og meddeler sin afgørelse til den medlemsstat, der tog initiativet, til de andre medlemsstater og til fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Hvis de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger begrundes med en mangel ved selve de harmoniserede standarder, forelægger Kommissionen sagen for det udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF, hvis den medlemsstat, der har truffet foranstaltningerne, har til hensigt at fastholde dem, og Kommissionen og medlemsstaterne indleder proceduren efter artikel 8.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Hvis en pyroteknisk artikel ikke er i overensstemmelse med sikkerhedskravene og er forsynet med CE-mærkningen, træffer den kompetente medlemsstat de fornødne foranstaltninger over for den, der har anbragt mærkningen, og underretter Kommissionen herom.
Where a pyrotechnic article does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
The Commission shall inform the other Member States.
Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne holdes underrettet om denne procedures forløb og resultater.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Kommissionen bør kun tage stilling i tilfælde af uenighed.
The Commission should only take a position if there is disagreement.
Dette vil frigøre kapacitet og sætte Kommissionen i stand til at handle hurtigt, hvis der er utilfredshed med de foreslåede foranstaltninger.
This will free capacities which will enable the Commission to act swiftly if there is disagreement with the proposed measures.
Enhver foranstaltning i henhold til dette direktiv med henblik på
Any measure taken, pursuant to this Directive,
a) at forbyde eller begrænse markedsføringen af den pågældende vare eller
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
b) at trække produktet tilbage fra markedet skal være ledsaget af en præcis begrundelse.
(b) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Sådanne foranstaltninger meddeles snarest muligt den berørte part med angivelse af klagemuligheder i henhold til gældende ret i den pågældende medlemsstat.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
b) at trække produktet tilbage fra markedet
(b) to withdraw a product from the market,
skal være ledsaget af en præcis begrundelse.
shall state the exact grounds on which it is based.
En sådan foranstaltning meddeles snarest muligt den berørte part med angivelse af klagemuligheder i henhold til gældende ret i den pågældende medlemsstat.
Such a measure shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Teknisk ændringsforslag med henblik på at gøre teksten tydeligere, idet den sidste sætning refererer til både litra a) og b).
Technical amendment for the sake of greater clarity of the text, since the last paragraph applies to both points (a) and (b).
Artikel 17, indledning
Article 17, introductory part
Følgende foranstaltninger til gennemførelsen af dette direktiv, vedtages i det omfang, de er nødvendige, efter proceduren i artikel 18, stk. 2:
Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
Artikel 17, led 3
Article 17, indent 3
- oprettelsen af et register over EF-registreringsnumre for pyrotekniske artikler, som vil gøre det nemmere at identificere pyrotekniske artikler og finde frem til fabrikanter eller bemyndigede repræsentanter i tilfælde af ulykker som følge af funktionsfejl.
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
- oprettelsen af et register over EF-registreringsnumre for pyrotekniske artikler, som vil gøre det nemmere at identificere pyrotekniske artikler og finde frem til fabrikanter eller importører i tilfælde af ulykker som følge af funktionsfejl.
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the importer in case of accidents through malfunctioning.
Artikel 17, led 3 a (nyt)
Article 17, indent 3 a (new)
- - udarbejdelse af fælles kriterier for regelmæssig indsamling og ajourføring af oplysninger om ulykker i forbindelse med anvendelse af pyrotekniske artikler.
- The setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to the use of pyrotechnic articles.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den […] 1 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by […] 1 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
1 18 måneder efter offentliggørelsen af direktivet .
1 18 months after publication of the Directive
1 30 måneder efter offentliggørelsen af dette direktiv .
1 30 months after the publication of this Directive.
De fleste medlemsstater har klaget over, at gennemførelsesfristen er for kort.
Most Member States have complained that the transposition deadlines are too short.
Medlemsstaterne har behov for en passende gennemførelsesfrist for at kunne oprette de bemyndigede organer eller tilpasse sig direktivets forudsætninger.
They need adequate time to set up notified bodies and to make the adjustments necessary to implement the directive.
De anvender disse bestemmelser fra den [...] 1 , når det gælder fyrværkeri, og fra den [...], når det gælder andre pyrotekniske artikler.
They shall apply those provisions by […] 1 for fireworks and by […] 2 for other pyrotechnic articles.
De anvender disse bestemmelser fra den [...] 1 , når det gælder fyrværkeri i kategori 1, 2 og 3 , og fra den [...] 2 , når det gælder andre pyrotekniske artikler , fyrværkeri i kategori 4 samt teaterfyrværkeri .
They shall apply those provisions by […] 1 for fireworks of categories 1, 2 and 3 and by […] 2 for other pyrotechnic articles , for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles .
1 24 måneder efter offentliggørelsen af direktivet .
1 24 months after publication of the Directive
1 3 år efter offentliggørelsen af dette direktiv .
1 3 years after the publication of this Directive.
2 6 år efter offentliggørelsen af dette direktiv.
2 6 years after the publication of this Directive.
Bilag II, punkt 6 a (nyt)
Annex II, point 6 a (new)
6a MODUL H: Fuld kvalitetssikring
6a MODULE H: Full quality assurance
Dette modul beskriver den procedure, hvorved en fabrikant, der opfylder bestemmelserne i stk. 2, garanterer og erklærer, at de pågældende produkter opfylder de gældende krav i direktivet.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the products concerned meet the requirements of this Directive that apply to them.
Fabrikanten eller dennes importør foretager EF-mærkningen på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The manufacturer or his importer affixes the CE marking to each product and draws up a written declaration of conformity.
Sammen med EF-mærkningen anføres det identificeringsmærke, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarlig for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssystemet til et bemyndiget organ.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body.
Ansøgningen skal indeholde:
The application must include:
- alle oplysninger, der er relevante for den planlagte kategori pyroteknisk artikel
- all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
- dokumentation vedrørende kvalitetssystemet.
- the documents concerning the quality system.
Kvalitetssystemet skal sikre, at produkterne opfylder de relevante krav i direktivet.
The quality system must ensure conformity of products with the requirements of this Directive that apply to them.
Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til, skal dokumenteres på en systematisk og overskuelig måde i en skriftlig redegørelse for forholdsregler, procedurer og anvisninger.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Denne dokumentation vedrørende kvalitetssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registre fortolkes ens.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Redegørelsen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
It must contain in particular an adequate description of:
- kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til konstruktion og produktkvalitet
- the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product design and quality;
- tekniske konstruktionsspecifikationer, herunder de anvendte standarder, samt - hvis de i artikel 8 nævnte standarder ikke er anvendt i fuldt omfang - de midler, hvormed det skal sikres, at de relevante grundlæggende krav i direktivet opfyldes
- technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of the Directive have been met;