natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil ikke være nogen risiko for budgettet , og denne mekanisme vil gøre det muligt for EIB at forhøje beløbet til finansiering af europæiske F&U-aktioner (som f.eks. fælles teknologiinitiativer, store projekter, herunder Eureka-projekter, og nye forskningsinfrastrukturer) med henblik på at afhjælpe manglerne på markedet.
There will be no liability for the budget (..) this mechanism will enable the EIB to increase the amount of financing for European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures) to help overcome market deficiencies.".
Punkt 11, CADREFIN 268, Det Europæiske Råd, 19.12.2005. :
11, CADREFIN 268, Council of the European Union, 19 December 2005 :
"Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank at undersøge muligheden for at øge deres støtte til forskning og udvikling med op til 10 mia. EUR gennem en finansieringsfacilitet med risikodelingskomponenter for at tilskynde til yderligere investeringer i europæisk forskning og udvikling, navnlig fra den private sektors side."
"The European Council invites the Commission in cooperation with the European Investment Bank to examine the possibility of strengthening their support for Research and Development by up to a maximum of € 10 billion through a financing facility with risk-sharing components to foster additional investment in European research and development, particularly by the private sector".
EIB-støtte kombineret med støtte over EU-budgettet inden for områder som f.eks. konkurrenceevne, SMV'er, TEN-projekter eller forskning og innovation forventes at få en betydelig løftestangseffekt på to niveauer:
EIB financial support combined with EU budget in areas such as competitiveness, SMEs, TENs or research and innovation is expected to create an important leverage effect at two levels:
· For det første kan EIB på basis af hver euro fra EU-budgettet (bevillinger) udvikle mange gange større lån og andre finansielle produkter med en multiplikationsfaktor på mellem 2 og 20 afhængigt af risikoen og arten af det instrumentet, der anvendes til den pågældende investering.
· First, on the basis of each euro from the EU budget (provision), a multiple of loans and other financial products can be developed by the EIB with a multiplication factor of between 2 and 20, depending on the degree of risk and the type of instrument of the investment concerned.
· For det andet vil EIB-lån generelt udgøre ca. en tredjedel af de faktiske investeringer, idet de virker som katalysator for andre midler fra den offentlige og den private sektor.
· Second, by catalysing other resources of the public and private sector, EIB loans in general represent about one third of the actual investments.
På det uformelle topmøde i Hampton Court blev der nævnt et beløb på 30 mia. EUR til investering i forskning og udvikling.
At the informal summit of Hampton Court, the figure of EUR 30 billion to be invested for Research and Development had been mentioned.
1 mia. EURfra EIB's reserver= Hampton Court-forslaget
The Commission has embodied the RSFF scheme in art.
På trods af disse tal er der to problemer: de begrænsninger, der er fastsat i EIB's vedtægter og markedets absorberingsevne.
Beyond these figures, two problems are faced: the limits imposed by the statutes of the Bank and also the absorption capacity of the market.
I henhold til EIB's vedtægter kan banken højst have udestående lån svarende til to en halv gange dens kapital.
Under the Statute, the Bank may have maximum loans outstanding equivalent to two and half times its capital.
EIB stiller sig tilsyneladende ikke positivt til en nedskæring af budgetbidraget til disse kombinerede instrumenter og programmer (kritisk masse).
Apparently the EIB is not favourable to lower the budget contribution to these combined instruments and programmes (critical mass).
Et mindre beløb kunne modvirke effekten af EIB's instrumenter, og begrænsede budgetmidler ville muligvis betyde, at løftestangseffekten i forhold til EIB's låntagnings- og långivningskapacitet ville gå tabt.
A reduced amount could go again the concepts of EIB's instruments and possibly loose the leverage effect of scarce budget resources towards the EIB borrowing and lending capacities.
Bidrag fra EU-budgettet og EIB's egne midler - komplementaritet
EU budget contributions and EIB own resources: areas of complementarity
EIB-Gruppen (Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond) er stærkt engageret i konstant at støtte (1) Lissabon-strategien, (2) vækstinitiativet til fordel for TEN-projekter og (3) udviklingen af SMV'er igennem langfristede lån fra EIB og risikokapital og garantier fra EIF.
The EIB group (European Investment Bank and European Investment Fund) is strongly committed to providing sustained support for (i) the Lisbon Strategy, (2) the Action for Growth Initiative for TENs and (3) the development of SMEs, in the form of long-term EIB loans as well as of venture capital and guarantees from the EIF.
Der foreslås tre nye finansielle instrumenter
Three new financial instruments
De finansielle instrumenter RSFF og CIP og EU's lånegarantiinstrument for TEN-projekter. , som skal forstærke denne konstante støtte ved at kombinere midler fra EU-budgettet med EIB-reserver for ved hjælp af løftestangseffekten at tilvejebringe privat kapital på markedet.
RSFF, CIP Financial Instrument, EU Loan Guarantee Instrument for TENs are being proposed to reinforce this sustained support by combining EU budget resources with EIB reserves to leverage private capital funds from the market.
2.1 F&U, innovation og konkurrenceevne
2.1 R&D, Innovation and Competitiveness
Banken tillægger investeringen i forskning meget stor betydning, især i betragtning af, at Europa bruger langt mindre på F&U end USA og Japan.
The Bank sees research investment as very important, especially taking into account the fact that Europe spends considerably less on R&D than the United States or Japan.
EIB's bidrag til Lissabon-dagsordenen findes i dens Innovation 2010-initiativ (i2i-programmet).
The EIB's contribution to the Lisbon agenda is embodied in its Innovation 2010 Initiative (i2i) programme.
Hidtil har EIB under i2i-programmet bevilget ca. 35 mia. EUR, heraf 10,7 mia. EUR i 2005.
Until now (2000-2005), the EIB signatures under the i2i programme amounted to ca.
Banken kunne forhøje det nuværende målbeløb for i2i-projektet på 50 mia. EUR frem til 2010 til 65 mia. EUR og yderligere til 100 mia. EUR frem til 2013.
EUR 35 billion of which EUR 10.7 billion in 2005.The Bank could increase the current i2i target amount until 2010 of EUR 50 billion to EUR 65 billion and up to EUR 100 billion by 2013.
2.1.1 RSFF (finansieringsfacilitet for risikodeling)
2.1.1 RSFF (Risk Sharing Finance Facility)
Rådet (konkurrenceevne) godkendte med henblik på at fremme transaktioner med større risiko RSFF med et beløb på op til 1 mia. EUR fra EU-budgettet og et tilsvarende beløb fra EIB's reserver.
The Competitiveness Council approved RSFF in favour of reinforcing higher risk operations, to be provisioned by up to EUR 1 billion from the EU Budget and a matching amount by EIB own reserves.
EIB har gjort det klart, at en sådan flerårig forpligtelse er en absolut forudsætning for, at dens intervention kan blive praktisk gennemførlig.
The EIB has made it clear that such a multi-annual commitment was a condition sine qua non for its intervention to be operationally feasible.
I så tilfælde - men kun i så tilfælde - kunne EIB endog lempe tidligere års stramme budgetkrav ved "front-loading" af dens eget bidrag.
In such case, and only in such case, EIB could even help alleviating the budget constraint of the earlier years by front-loading its own participation.
2.1.2 SFF (struktureret finansieringsfacilitet)
2.1.2 SFF (Structured Finance Facility)
På basis af tidligere erfaringer kunne EIB oprette en struktureret finansieringsfacilitet (SFF) med egne midler (500 mio. EUR) til støtte for transaktioner med større risiko under Innovation 2010-initiativet (i2i) inden for F&U.
Based on previous experience the Bank could set up a Structured Finance Facility (SFF) with its own funds (EUR 500 million) to support riskier operations, within the Innovation Initiative (i2i). in the area of R&D.
2.2 SMV'er
2.2 SMEs
Banken har lang tids erfaring med finansiering af SMV'er som led i fælles aktioner med Kommissionen.
The Bank has long experience with SMEs financing in joint actions with the European Commission.
Repræsentanter for EIB/EIF har bekræftet, at en forhøjelse af EIF's kapital med 50 % fra 2 mia. EUR til 3 mia. EUR er under forberedelse med henblik på at støtte udvikling til fordel for SMV'er.
The EIB/EIF representatives could confirm that an EIF capital increase of 50% from EUR 2 to 3 billion is being prepared to support the developments in favour of SMEs.
2.2.1 CIP-finansieringsinstrumentet (program for konkurrenceevne og innovation)
2.2.1 CIP Financial Instrument (Competitiveness and Innovation Programme)
CIP er en efterfølger til MAP, EU's støtteprogram til fordel for SMV'er.
CIP is a successor to MAP, the EU's support scheme for SMEs.
Det Europæiske Råds afgørelse fra december 2005 om de finansielle overslag indeholder ingen specifik bestemmelse, der garanterer budgettet for CIP, heller ikke det oprindelige forslag om, at der afsættes 1 mia. EUR til de finansielle instrumenter, som skal forvaltes under EIF's mandat.
The December 2005 European Council's decision on the financial perspectives does not include specific provision guaranteeing the CIP budget, notably the initial proposals of EUR 1 billion for the financial instruments to be administered under mandate by EIF.
Et støttebeløb på 1 mia. EUR ville være den kritiske masse, der kunne sikre en vellykket gennemførelse af programmet og gøre det muligt for EIF ved hjælp af løftestangseffekten at tilvejebringe mindst 15 mia. EUR i form af garantier og risikokapital til fordel for SMV'er, især virksomheder med et stort vækstpotentiale og teknologibaserede virksomheder.
A funding of EUR 1 billion would represent the critical mass to ensure a successful implementation of the programme and allow EIF to leverage at least EUR 15 billion of guarantees and venture capital in favour of SMEs, especially high growth and technology driven ones.
Der er også planer om at udvide CIP til at omfatte finansiering af teknologioverførsel (f.eks. i pre-seed- og seed-fasen) for at bygge bro over kløften mellem forskning og industri.
The extension of CIP to the financing technology transfer activities (eg: pre-seed and seed) is also being envisaged to bridge the gap between research and industry.
2.2.2 JEREMIE (fælleseuropæiske midler til mikrovirksomheder og små og mellemstore
2.2.2 JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises)
Medlemsstater og programmeringsmyndigheder vil således få mulighed for at anvende en del af deres strukturmidler som løftestang for finansielle instrumenter til fremme af SMV'er igennem økonomiske transaktioner.
Member States and programming authorities will thus have the option to use part of their structural funds to leverage financial instruments for SMEs through financial engineering.
JEREMIE kræver ingen specifik budgetafgørelse.
No specific budgetary decision is required for JEREMIE.
2.2.3 SMV-finansieringsfaciliteten
2.2.3 SME Finance Facility
SMV-finansieringsfaciliteten, som kanaliseres ud igennem EBRD, EIB og CEB/KfW
The SME Finance Facility, which is channelled through the EBRD, the EIB and CEB/KfW
CEB/KfW: Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau. , tilvejebringer kapital til SMV'er igennem lån til lokale banker, leasingselskaber og investeringer i private investeringsfonde.
CEB/KfW : Council of Europe Development Bank/ Kreditanstalt für Wiederaufbau , provides capital to SMEs through loans to local banks, leasing companies and investments in private equity funds.
Faciliteten finder for øjeblikket anvendelse i Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Tyrkiet.
The facility is currently operational in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
De fiansielle mellemled i de kandidatlande, der deltager i dette program, skal forpligte sig til at udvikle SMV-aktiviteter som en vigtig del af deres virksomhed.
The financial intermediaries in the candidate countries participating in this programme must be committed to develop SME operation as a significant part of their business.
2.3 Store infrastrukturinvesteringer
2.3 Large-scale infrastructure investment
Siden december 2003 er der som led i det europæiske vækstinitiativ blevet sat nyt skub i EIB's finansiering af TEN-projekter under betegnelsen TEN-finansieringsfaciliteten (TIF).
Since December 2003 within the Action for Growth initiative, a new impetus has been given to TENs financing by EIB under the name of TEN Finance Facility (TIF).
Banken foreslår, at det nuværende målbeløb for lån fra TIF forhøjes fra 50 mia. EUR frem til 2010 til 75 mia. EUR frem til 2013.
The Bank is proposing to increase the current lending target of TIF from EUR 50 billion until 2010 to EUR 75 billion until 2013.
2.3.1 EU-lånegarantiinstrumentet for TEN-transportprojekter
2.3.1 EU Loan Guarantee Instrument for TENs
Kommissionen og EIB har udarbejdet et nyt fællesforslag til et lånegarantiinstrument for TEN-transportprojekter udelukkende inden for Fællesskabet.
A new joint proposal has been made by the Commission and EIB for a Community limited guarantee instrument for TEN-Transport projects.
Dette projekt tager sigte på et meget specifikt, tidsbegrænset behov for at udvikle prioriterede pilotprojekter i forbindelse med TEN-transportprojekter.
This scheme targets a very specific requirement, limited in time, to allow the development of Priority Pilot Projects (PPP) schemes for TEN-Transport projects.
Der vil sandsynligvis blive afsat et beløb på 500 mio. EUR af bevillingsrammen for TEN-transportprojekter suppleret med et tilsvarende beløb fra EIB's egner reserver, hvorved det samlede beløb kommer op på 1 mia. EUR.
An amount of probably 500 mio EUR would be allocated from the TENs envelope and topped up with a similar amount from the EIB's own reserves making a total of 1 billion EUR.
Et sådant projekt ville have en betydelig løftestangseffekt og ville resultere i indtil 20 gange så stort et beløb (dvs. ca. 20 mia. EUR) i form af ekstra langfristede lån.
Such a scheme would permit a significant leverage effect and would mobilise up to 20 times (i.e. some 20 billion EUR) in the form of long-term senior bank loans.
2.3.2 JASPERS (Fælles bistand til fremme af projekter for europæiske regioner)
2.3.2 JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions)
JASPERS er et partnerskab for teknisk bistand mellem Kommissionen (GD REGIO), EIB og EBRD, som gratis er til rådighed for medlemsstaterne.
JASPERS is a partnership between the Commission (DG REGIO), the EIB and the EBRD for a technical assistance facility that stands at the disposal of the beneficiary Member States at no cost to them.
Gennemførelsen og finansieringen af de tilsvarende projekter kan yde et betydeligt bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed, især i de nye medlemsstater.
The implementation and financing of the corresponding projects could generate a significant contribution to economic and social cohesion, notably in the new Member States.
JASPERS kræver ingen EU-budgetafgørelse.
No EU budget decision is required for JASPERS.
EIB deltager i det rådgivende arbejde i forbindelse med Galileo Joint Undertaking.
The EIB is involved in the advisory work for the Galileo joint undertaking.
EIB kan måske være interesseret i at spille en mere aktiv rolle.
The EIB could be interested to play a more active role.
I forbindelse med forhandlingerne om de næste finansielle overslag og den mulige tilførsel af midler fra EIB/EIF til EU-budgettet ønsker ordføreren at fremsætte følgende bemærkninger:
In the context of the negotiations on the next financial perspective and the possible contribution of EIB-EIF funds to the EU budget, the rapporteur wishes to make the following:
a) Finansielle instrumenter som fuldgyldig del af den interinstitutionelle aftale
a) Financial instruments as full part of the Interinstitutional Agreement
Som nævnt i arbejdsdokument 3, 4 og 5 foreslår ordføreren, at denne nye form for samfinansiering indgår i den nye IIA.
As mentioned in his working documents n° 3, 4 and 5, the rapporteur proposes to include this new type of co-financing into the next IIA.
Kommissionen har i sit arbejdsdokument "Bidrag til de interinstitutionelle forhandlinger om forslaget om fornyelse af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren" ( KOM(2006)0075 ) imødekommet Parlamentets anmodning som følger:
In its working document COM(2006) 75 final "Contribution to the interinstitutional negotiations on the Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure", the Commission has taken on board the European Parliament's requests as follows:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at det er nødvendigt at indføre samfinansieringsmekanismer for at styrke EU-budgettets løftestangseffekt ved at øge incitamentet til at tilvejebringe finansiering.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the introduction of co-financing mechanisms is necessary to reinforce the leverage effect of the EU budget by increasing the funding incentive.
De er enige om at fremme alle former for finansielle instrumenter, der fungerer som katalysatorer for offentlige og private investorer.
They agree to encourage all types of financial instruments acting as catalysts for public and private investors.
Målet bør være at øge EIB's risikovillige kapital for forskning og udvikling til 10 mia. EUR i løbet af perioden 2007-2013.
The objective is to increase up to EUR 10 billion the EIB's capacity for research and development loans in the period 2007-2013.
Desuden skal instrumenterne til fordel for transeuropæiske net og små og mellemstore virksomheder styrkes.
Moreover, the instruments in favour of Trans-European Networks, and Small and Medium-sized Enterprises are to be reinforced.
Kommissionen vil fremsætte de nødvendige forslag og vil rapportere tilbage til budgetmyndigheden om de aktiviteter, som finansieres af EIB, EIF og EBRD (relevant i forhold til de nye medlemsstater) for at støtte investeringerne på alle disse områder.
The Commission will make proposals, accordingly and will report back to the budgetary authority about the activities financed by the EIB, the EIF and the EBRD (relevant in the case of new Member States) to support investment in all those areas.
Kommissionen har støttet princippet om at modernisere budgettet ved at inddrage EIB/EIF i samfinansiering af aktiviteter med relation til Lissabon-strategien.
The Commission has endorsed the principle of modernisation of the Budget through co-financing by the EIB- EIF of activities related to the Lisbon strategy.
Den rapporteringsmekanisme, Kommissionen har foreslået, bør indeholde detaljerede bestemmelser om tidsfrister og indhold; den bør omfatte en klar evaluering af løftestangseffekterne inden for områder, der er omfattet af forhandlingerne.
The reporting mechanism proposed by the Commission should be detailed in timing and content; it should provide a clear evaluation of the leverage effects in the areas pertaining to the negotiations.
Denne mekanisme bør gøre det muligt for Parlamentet - en eller to gange om året - at vurdere, hvordan EIB/EIF-aktiviteter kan supplere et lavere loft for udgiftsområde 1a.
This mechanism should allow the Parliament to evaluate - once or twice per year - how EIB-EIF activities can complement a reduced ceiling for heading 1a.
De formelle forslag bør fremsættes inden udgangen af 2006.
The formal proposals should be made before the end of the year 2006.
Da EIB/EIF-støtten er bliver baseret på en kombineret indsats fra EIB og EIF, bør repræsentanterne for EIB/EIF redegøre for, hvad følgerne vil blive med hensyn til EIB-lån og løftestangseffekt, hvis EU-budgettets bidrag under de forskellige mekanismer (F&U, CIP, TEN-projekter) reduceres på grundlag af Rådets nedskæringer.
Since the EIB-EIF support is based on a combined effect of EIB and EU funding, could the EIB-EIF representatives explain what would be the consequences in terms of EIB loans and leverage effect of a reduction of the share of the EU budget under the different mechanisms (R&D, CIP, TENs), based on the Council's cuts.
· EIB-finansiering og EU-midler bør ikke erstatte, men supplere hinanden .
· EIB funding and EU resources should not be substitutable but complementary .
· Supplering af EU-budgettet med EIB-midler bør være en metode til at maksimere støtten til EU's økonomi.
· The additionality of EIB funding with appropriations of EU budget should represent a way to maximise the support of the EU economy.
· Løftestangseffekten bør være målelig og synlig for borgerne.
· The leverage effect should be quantifiable and visible for the citizens.
· Kombinationen af EIB/EIF-støtte og EU-finansiering kan sikre bedre disciplin ved udvælgelse af støtteberettigede projekter.
· The combinations of EIB-EIF support and EU funding could ensure better discipline in the selection of worthwhile projects.
· I et velfungerende samarbejde mellem institutionerne bør de EIB/EIF-finansieringsmekanismer, der kombineres med EU-finansiering, være gennemsigtige.
· In a context of good cooperation between the Institutions, the EIB-EIF financial mechanisms combined with EU funding should be transparent.
c) EU's mulighed for at opfylde Lissabon-målsætningerne
c) Possibility for the Union to meet the Lisbon objectives
· Ordføreren er af den opfattelse, at udviklingen af nye finansielle instrumenter kan bidrage til opfyldelse af Lissabon-målsætningerne, især hvis loftet over udgiftsområde 1a sænkes.
· The rapporteur is of the opinion that the development of new financial instruments could contribute to achieving the Lisbon goals, especially if the ceiling of heading 1a would be reduced.
· Er udvalget parat til at støtte konklusionerne fra Det Europæiske Råd ved at anvende 1 mia. EUR af bevillingsrammen til det syvende rammeprogram for F&U?
· Is the Committee ready to support the European Council conclusions through the mobilisation of EUR 1 billion from the envelope of the 7th Framework Programme on R&D?
· Er udvalget parat til at anmode om yderligere forslag til lån til andre programmer som f.eks. TEN-projekter, SMV'er og/eller CIP?
· Is the Committee ready to ask for further proposals of loans for other programmes such as TENs, SMEs and/or CIP?
· Hvilket beløb ville det i bekræftende fald kræve at nå op på en passende kritisk masse under disse programmer?
· If so what would be the amount necessary to attain a useful critical mass under those programmes?
a) Incitamenter i form af kortfristede tilskud
d) Short term incentive grants
På basis af Jeremie-programmet bør EIB redegøre for, hvilke faciliteter den kan tilbyde for at skabe incitamenter i form af kortfristede tilskud med en hurtig løftestangseffekt, med henblik på en eventuel justering i forbindelse med midtvejsrevisionen.
On the basis of the "Jeremie" programme the EIB should indicate what facilities it could offer to provide for short term incentive grants with a rapid leverage effect in view of a possible adjustment in the context of the mid-term review.
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning af 1. december 2005 Kommissionen om at fremsætte et ændret forslag til interinstitutionel aftale.
In its resolution of 1 December 2005, the European Parliament asked the Commission to present a revised proposal of the Interinstitutional Agreement.
Den 15.-16. december 2005 indgik Det Europæiske Råd en politisk aftale om de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
On 15-16 December 2005, the European Council reached a political agreement on the Financial Perspective 2007-2013.