natgillin/translations-raw huggingface dataset:
føre til en betydelig uddybning af Den Økonomiske og Monetære Union og gøre eurozonen mere robust ved at styrke den finansielle stabilitet
lead to a significant deepening of Economic and Monetary Union and make the euro zone system more resilient as a whole by reinforcing financial stability
styrke ​​eurons position som en international reservevaluta
strengthen the position of the euro as an international reserve currency
Men en gruppe af de stærkeste økonomier i eurozonen (Tyskland, Holland og Finland) - som i øjeblikket nyder godt af meget lave renter på deres statsobligationer (på grund af deres status som en sikker havn for investorer) - frygter, at indførelsen af ​​euroobligationer kan føre til en stigning i deres forpligtelse til de gældsplagede lande og dermed højere låneomkostninger.
However a group of top rated euro zone economies (Germany, the Netherlands and Finland) , which currently benefit from very low interest rates on state bonds due to their safe haven status, fear that the introduction of eurobonds would mean higher borrowing costs.
De hævder, at den største strukturelle udfordring på kort sigt er at sikre afbalancerede statsbudgetter i hele eurozonen.
They argue that the main structural problem to be tackled in the short term is to ensure balanced state budgets throughout the euro zone.
Herudover skal systemet gøres attraktivt for såvel triple A-lande som forgældede lande, og der skal indføres troværdige gældsreduktionssystemer for medlemmerne af euroområdet.
It also says that stronger fiscal coordination and better economic governance is a "necessary precondition" for common issuance of eurobonds.
MEP´erne understreger, at stærkere finanspolitisk koordination med henblik på at forbedre den økonomiske styring og fremme vækst er en forudsætning for udstedelse af fælles obligationer.
Oral questions What are the interim results of the consultation on stability bonds referred to in the Green Paper?
På nuværende tidspunkt er forskellen på italienske og tyske 10-årige statsobligationer mere end 4 procentpoint.
What are the next steps foreseen by the Commission?
20120126STO36312 Resolution Mundtlige forespørgsler Pressemeddelelse
What kind of policy instrument would be the most efficient in the short term? 20120126STO36312 EP resolution on stability bonds Oral questions Press release
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0016 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38127 0 NOT XML V0//EN
Regina Bastos om Daphne: bekæmpelse af vold er fortsat en prioritet
EU urged to step up its efforts to eradicate violence against women and the young
Regina Bastos Ifølge undersøgelser har op mod en fjerdel af kvinder, børn og unge i Europa været udsat for fysisk vold.
Up to a quarter of women and young people in Europe are estimated to have experienced physical violence.
Omkostningerne forbundet med vold i hjemmet beløber sig til 16 mia. EUR om året i EU.
Today the EP voted in favour of a report arguing for more action and for more support for the Daphne programme, the only EU programme seeking to combat violence against children, young people and women.
Vi talte med den portugisiske MEP Regina Bastos (EPP), der har udarbejdet en betænkning om emnet.
Rapporteur Regina Bastos said the costs of domestic violence to society are extremely high, with conjugal violence alone costing society €16 billion each year.
Kan du kort beskrive Daphne-programmet?
Tell us about the Daphne programme.
For perioden 2014-2020 vil Daphne-programmet blive integreret i det nye program ´rettigheder og medborgerskab´.
Over 2014-2020 the Daphne programme will be integrated in the new rights and citizenship programme.
Det er også nødvendigt at forbedre fordelingen af ​​programmer mellem de forskellige medlemsstater og forenkle de administrative krav og regler for ansøgninger, således at små ngo'er kan fortsætte med at være bredt involveret i partnerskaber og foreninger.
It will also be important to improve the distribution of programmes between the different member states and to simplify administrative procedures and the application process for subsidies so that small NGOs, which are essential on the ground, can continue to remain involved in partnerships with other organisations.
Det er også vigtigt at øge bevidstheden om vold inden for uddannelse, medier, sundhedssektoren, politiet og retsvæsenet.
In addition it will be vital to do more to raise awareness of the issue among schools, the media, the health sector, the police and the judicial system.
20120126STO36322 Betænkning Daphne-programmet (EN) Regina Bastos
20120126STO36322 MEP Regina Bastos Report on the Daphne Programme Daphne Programme
Kvinder skal spille en vigtigere rolle i fredsforhandlinger
"Women should play a more prominent role in peace negotiations"
Flere kvinder skal i felten ©DPA/M.Gambarini EU-støtte til fredsprocesser bør gøres betinget af, at kvinder deltager i forhandlingerne.
Woman solider ©DPA/M.Gambarini EU support in peace processes should be made conditional on women participating in negotiations.
Det er en af ​​konklusionerne i en betænkning om kvinders situation i krig udarbejdet af den rumænske MEP Norica Nicolai (ALDE).
That is one of the conclusions of a report on women's situation in war by Romanian Liberal Norica Nicolai.
Betænkningen foreslår flere foranstaltninger, der skal bidrage til at styrke kvinders stilling i krigshærgede lande og bekæmpe seksuel vold.
The report proposes several measures to help reinforce the position of women in war-torn countries and to reduce sexual violence against them.
MEP´erne stemmer om betænkningen torsdag.
The report will be voted on Thursday.
I betænkningen opfordres EU og medlemsstaterne til aktivt at øge antallet af kvinder i militære og civile fredsbevarende operationer.
It calls for the EU and member states to actively increase the number of women in military and civilian peace-keeping operations, especially in leadership positions.
Herudover skal der være tilstrækkelig EU-finansiering til at sikre, at kvinder deltager og bidrager på alle niveauer i beslutningsprocessen i forbindelse med konfliktløsning og fredsforhandlinger.
In addition there should be sufficient EU funding to support women taking part and contributing at all levels of decision making related to conflict resolution and peace negotiations.
"Kvinder ved forhandlingsbordet fører til et uvurderligt ligestillingsperspektiv, der giver mulighed for udarbejdelse af kvinde- og familievenlige politikker.
"Women at the negotiating table provide an invaluable gender equality perspective, allowing for the elaboration of women and family-friendly policies.
Desuden bidrager kvindelige soldater, der patruljerer på lige fod med mænd, til at skabe et stærkt image for lokale kvinder, som også interagerer på græsrodsniveau", siger Nicolai.
Furthermore, women soldiers, patrolling on equal terms with men, create a strong empowering image for local women and they also interact better at the grass-roots level," Nicolai said
Hun mener også, at der bør oprettes ​​en særlig EU-repræsentant for kvinder, fred og sikkerhed inden for rammerne af den europæiske udenrigstjeneste.
She is also pushing for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security within the European External Action Service.
"Dette er yderst nødvendigt for at etablere en fast holdning og handlingsplan inden for EU-institutionerne, når det kommer til bekæmpelse af seksuel vold mod kvinder".
"This post is extremely necessary in order to establish a firm position and plan of action within the EU institutions to combat sexual violence against women."
Betænkningen understreger, at virkningerne af seksuel vold under krig, både fysisk og psykisk, er ødelæggende for ofrene.
The report emphasises that the effects of wartime sexual violence , both physical and psychological, are devastating for the victims.
Nicolai tilføjer: "Jeg skrev denne betænkning med bevidstheden om behovet for, at Den Europæiske Union med en stærk stemme fordømmer den seksuelle vold mod kvinder, som stadig bruges som et krigsvåben i verdens konflikter".
Nicolai added: "I wrote this report bearing in mind the necessity for the European Union to speak with a strong voice condemning the sexual violence against women which is still presently used as a weapon of war in world conflicts."
Baggrunden skal ofte findes i kvinders begrænsede adgang til uddannelse og beskæftigelse.
The causes often lie in women’s limited access to education and the labour market.
Betænkningen konkluder, at kvinders lige økonomiske deltagelse er en nødvendig forudsætning for at bekæmpe kønsbestemt vold i væbnede konflikter.
That is why the report concludes that women’s equal economic participation is a necessary precondition for combating gender specific violence in armed conflicts.
Kommissionen opfordres til at undersøge muligheden for at oprette hurtige indsatsenheder bestående af uddannet personale (f.eks. læger, psykologer, sociologer og juridiske rådgivere), som kan tilbyde ofre for kønsrelateret kriminalitet øjeblikkelig hjælp på stedet.
It also calls on the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units made up of trained personnel (such as doctors, psychologists, sociologists and legal advisors) to give immediate support to victims of gender crimes on location.
20120126STO36323 Betænkning Norica Nicolai UN Action Against Sexual Violence in Conflict (EN)
20120126STO36323 Report on women’s situation in war Role of women in war Norica Nicolai UN Action Against Sexual Violence in Conflict
Miljøudvalget støtter køreplan for kulstoffattig økonomi
Environment Committee backs "roadmap" to low carbon economy
Reserverne af fossile brændstoffer er faldende, og EU ønsker at skifte til en kulstoffattig økonomi.
infographic showing targets in key areas up to 2050 As reserves of fossil fuels decline and the world tries to tackle the problems of greenhouse gases, the EU wants to shift to a low carbon economy.
Tirsdag opfordrede medlemmerne af miljøudvalget til forbedringer af emissionshandelssystemet (ETS) for at bidrage til at opfylde EU-målsætningen om at mindske CO2-udledningen med 80 % i 2050.
On Tuesday MEPs on the Environment Committee called for improvements to the emissions trading system (ETS) to help meet EU targets for a minimum reduction of 80% in CO2 emissions by 2050.
Den ikke-lovgivningsmæssige betænkning af Chris Davies (ALDE, UK) støtter generelt Kommissionens "køreplan for overgangen til en konkurrencedygtig kulstoffattig økonomi i 2050", men siger, at det er nødvendigt at øge investeringerne i grønne teknologier.
The non-legislative report, by British Liberal Chris Davies broadly supports the European Commission's "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050", but says policies are needed to increase investment in green technologies.
MEP´erne opfordrer til at afsætte et "betydeligt" antal ETS-kvoter, samt til at der foretages ændringer i den årlige rate hvormed de tages ud af handlen.
It calls specifically for a "significant" number of ETS allowances to be set aside and for changes to the rate at which they are taken out of trading.
Køreplanen omfatter planer og mål for de sektorer, der er ansvarlige for de fleste europæiske emissioner, herunder elproduktion, transport, bygninger, byggeri, landbrug mm.
The "roadmap" includes plans and targets for those sectors responsible for most European emissions - power generation, industry, transport, buildings, construction, agriculture - to move towards a low carbon economy.
Tjek vores infografik for mere information om EU 's CO2-reduktionsmål.
Check out our infographic for more details about the EU's CO 2 reduction targets.
Parlamentet vil som helhed tage stilling til betænkningen i marts.
The report is scheduled to go to plenary in March.
20120126STO36324 Pressemeddelelse (EN) MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
20120126STO36324 Press release after committee vote Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 Environment Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//EN
ACTA og Parlamentets rolle
ACTA - EP's role
Udvalget om international handel er Parlamentets ansvarlige udvalg for sagen ©MONKEY/Belga Torsdag den 26. januar 2012 underskrev repræsentanter fra 22 EU-medlemsstater og Kommissionen den såkaldte Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) på et møde i Tokyo.
www under a magnifying glass On 26 January representatives of 22 EU countries signed the ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement in Tokyo.
Aftalen kan dog ikke træde i kraft uden Europa-Parlamentets godkendelse.
However, the agreement cannot enter into force until approved by the European Parliament - so, what's next?
Formålet med ACTA-aftalen mellem EU, USA, Australien, Canada, Japan, Mexico, Marokko, New Zealand, Singapore, Sydkorea og Schweiz er at styrke håndhævelsen af ​​intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder online, og bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering af varer som tøj, musik og film.
The aim of the ACTA agreement - between the EU, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland - is to strengthen the enforcement of intellectual property rights, including online, and to help combat counterfeiting and piracy of goods including luxury brand clothing, music and films.
Herudover vil fire andre udvalg - udviklingsudvalget, industriudvalget, retsudvalget og udvalget om borgernes rettigheder - præsentere deres holdning til aftaleteksten.
The Development, Civil Liberties, Legal Affairs and Industry committees will also have a say.
Først efter at forslaget er behandlet og vedtaget i udvalgene vil det blive bragt til afstemning i plenum.
Only after the proposal is discussed and voted in the committees, can it be discussed and finally voted in plenary.
Under processen, vil Europa-Parlamentet, dets udvalg og dets tjenester afholde workshops og møder med eksperter, repræsentanter for civilsamfundet og andre berørte parter, således at alle holdninger og synspunkter vil blive taget med i betragtning.
Before taking a final position, the EP will meet experts, representatives of civil society and other concerned parties, to ensure all opinions and concerns are heard.
En vurdering foretaget af eksterne eksperter er allerede tilgængelig (se link).
An assessment by external experts is already available via the link to the right.
20120127STO36430 Kommissionens forslag Procedurefil (EN) Vurdering af ACTA (EN)
20120127STO36430 Commission proposal Round up of legislative process Assessment of ACTA
Mandag den 30. januar 2012 kl. 15.00-18.30
Monday 30 January 2012, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 31. januar 2012 kl. 9.00-12.30
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 12.30
Den 30. januar 2012 kl. 15.00-16.00
30 January 2012, 15.00 – 16.00
Ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår edb-databaser, som udgør en del af overvågningsnetværket i medlemsstaterne
Amendment of Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
· Frist for ændringsforslag: den 9. februar 2012 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 9 February 2012, 12.00
Udeladelse af bestemmelserne om den frivillige mærkningsordning for oksekød i forordning (EF) nr. 1760/2000
Deletion of the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 on voluntary beef labelling
Den 30. januar 2012 kl. 16.00-17.00
30 January 2012, 16.00 – 17.00
Drøftelse med Kristalina Georgieva (kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring)
Exchange of views with Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response)
· Drøftelse om EU's civilbeskytttelsesmekanisme
· Exchange of views on the EU civil protection mechanism
Den 30. januar 2012 kl. 17.00-18.30
30 January 2012, 17.00 – 18.30
Indsigelse i henhold til artikel 88, stk. 2: "Liste over ernæringsanprisninger"
Objection pursuant to Rule 88(2) : "List of nutrition claims"
Status over gennemførelsen af ​​forordningen om ernærings- og sundhedsanprisninger
State of play of the implementation of the Health Claims Regulation
Rapport fra delegationsrejsen til Calabria i Italien
Report back from the delegation to Calabria, Italy
Den 31. januar 2012 kl. 9.00-10.00
31 January 2012, 9.00 – 10.00
Den 31. januar 2012 kl. 10.00-12.30
31 January 2012, 10.00 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: den 6. december 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 6 December 2011, 12.00
Initiativet "Det grønne bælte"
Green Belt initiative
Rapport om udvikling, validering og juridisk godkendelse af alternative metoder til erstatning af dyreforsøg i kosmetiksektoren (2009)
Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2009)
Mundtlig forespørgsel 2012/02 af Margrete Auken om forsinkelsen i gennemgangen af listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitik
Oral question 2012/02 by Margrete Auken on the delay of the review of the list of priority substances in water
· 29. februar-1. marts 2012
· 29 February 2012 - 1 March 2012
Parlamentet debatterer EU-topmødets konklusioner onsdag eftermiddag
MEPs debate EU summit outcome with Commission and Council on Wednesday afternoon
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Jens JENSEN STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu ADDINFO (+45) 33 14 33 77 Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu MEPerne debatterer finanspagten og de øvrige beslutninger fra det uformelle Rådsmøde mandag med Kommissionsformand Barroso og Rådsformand Herman Van Rompuy.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu MEPs will debate this week's informal EU summit decisions on the fiscal pact and other issues with Commission President José Manuel Barroso and EU Council President Herman Van Rompuy at 15.10h on Wednesday.
Parlamentet debatterer Irans atomprogram
MEPs to debate Iran nuclear programme on Wednesday afternoon
Satu Helin BXL +32 2 28 41498 STR +33 3 881 73612 PORT +32 498 98 33 86 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Jens JENSEN STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu ADDINFO (+45) 33 14 33 77 Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu MEPerne debatterer Iran, landets atomprogram og de nye EU-sanktioner med EUs høje repræsentant Catherine Ashton onsdag eftermiddag fra kl. 17.00.
Satu Helin BXL +32 2 28 41498 (BXL) STR +33 3 881 73612 (STR) PORT +32 498 98 33 86 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu MEPs will debate Iran, its nuclear programme and the new round of recently-adopted EU sanctions with foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday afternoon, starting at 17.00h.
Følg debatten på EP Live eller EbS+
You can watch the plenary debate via EP Live or EbS+ (links to the right).
EU-topmøde: Schulz opfordrer til sammenhold og fokus på vækst
EP President Schulz speaks to EU summit about reconciling austerity and growth
EP-formad Martin Schulz ©BELGA_B.Doppagne Da Europa-Parlamentets nye formand, Martin Schulz, mandag for første gang deltog i et EU-topmøde med medlemsstaternes stats- og regeringschefer understregede han behovet for at inddrage Parlamentet i de beslutninger, der skal bringe EU ud af den nuværende gældskrise.
EP President Martin Schulz arriving at the summit 30 of January 2012 ©BELGA_B.Doppagne Attending an EU summit for the first time as EP President, Martin Schulz Monday told leaders that the European Parliament must be involved in decisions on resolving the euro crisis.
Han tilføjede, at finanspolitiske stramninger ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at løse Europas problemer, men at de skal ledsages af investeringer i vækst og jobskabelse.
He also warned that austerity measures alone are not sufficient to solve Europe's problems but must be accompanied by investment in growth and jobs.
"Det er tid til at fokusere på de virkelige problemer.
"It is time to focus on the real issues.
Det er på tide at tale om, hvordan vi får Europa ud af krisen", sagde Schulz i en kommentar til den igangværende debat om den retslige karakter af den foreslåede finanspagt.
It is time to talk about how we are going to lead Europe out of the crisis," he said, Schulz said, commenting on the ongoing debate about the legal nature of the proposed fiscal pact to stabilise indebted euro zone members.
Han slog til lyd for indførelse af en finansiel transaktionsskat (FTT), der kan generere en omsætning på omkring 200 milliarder € i EU om året.
"We want a financial transaction tax" (FTT) that could generate revenue of roughly €200 billion in the EU a year.
Herudover mente parlamentsformanden, at der skal indføres euroobligationer og oprettes et europæisk kreditvurderingsbureau.
"We want eurobonds" to ease the debt crisis and stabilise the banking system, he added and "we want a European rating agency" to break the US monopoly and avoid conflicts of interests.
Han kritiserede den ensidige fokus på budgetdisciplin og efterlystre "et europæisk vækstinitiativ" med fokus på jobskabelse.
Finally, Schulz said, "we want a European growth initiative" that would use the billions of euros in the EU-budget not taken up by member states.
"Vi kan ikke tillade, at EU opsplittes, eller at princippet om et Europa i flere hastigheder grundfæstes.
"We cannot allow the EU to break up, or the principle of a multi-speed Europe to become entrenched.
Alene er vi svage, sammen er vi stærke!"
Alone we are weak, together we are strong!"
Schulz understregede afslutningsvist, at den finanspolitiske pagt bør være underlagt Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters kontrol.
Schulz went on to say that the fiscal union must be subject to scrutiny by the EP and national parliaments and said all 26 countries who sign up to the pact should be allowed to take part in summits, whether they are members of the eurozone or not.
Tirsdag den 31. januar 2012 kl. 10.00-12.00 og 15.00-18.30
Tuesday 31 January 2012, 10.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30
Den 31. januar 2012 kl. 10.00-11.00
31 January 2012, 10.00 – 11.00
· den 12. december 2011 PV – PE478.487v01-00
· 12 December 2011 PV – PE478.487v01-00
Drøftelse med Abdul Latif Bin Rashid Al Zayani,, generalsekretær i Golfsamarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater (GCC), om forbindelserne mellem EU og GCC
Exchange of views with Abdul Latif Bin Rashid Al Zayani, Secretary General of the Gulf Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), on EU-GCC relations
Den 31. januar 2012 kl. 11.00-12.00
31 January 2012, 11.00 – 12.00
Drøftelse med Sven Kühn von Burgsdorff, nyudnævnt delegationsleder i Sydsudan
Exchange of views with Sven Kuehn von Burgsdorff, newly appointed Head of Delegation to South Sudan
Den 31. januar 2012 kl. 15.00-17.15
31 January 2012, 15.00 – 17.15
Henstilling til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om forhandlingern om associeringsaftalen mellem EU og Armenien
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Armenia Association Agreement
· Frist for ændringsforslag: den 2. februar 2012 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 2 February 2012, 12.00
Henstilling til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om forhandlingerne om associeringsaftalen EU-Aserbajdsjan
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Azerbaijan Association Agreement
Den 31. januar 2012 kl. 17.15-18.30
31 January 2012, 17.15 – 18.30
Drøftelse med Samuel Zbogar, EU's nyudnævnte særlige repræsentant for og leder af kontoret i Kosovo
Exchange of views with Samuel Zbogar, newly appointed EU Special Representative and Head of Office for Kosovo
Tirsdag den 31. januar 2012 kl. 9.00-10.00 (for lukkede døre)
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)