natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald bør medlemsstaterne dog for ikke at ødelægge virkningen af fællesskabsregler om indirekte afgifter overholde visse væsentlige elementer i disse regler.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
I så fald bør medlemsstaterne dog for ikke at ødelægge virkningen af fællesskabsregler om indirekte afgifter overholde visse væsentlige elementer i disse regler , dvs. dem, der omhan dler afg iftsgrundlaget og -beregningen og afgiftens forfald og kontrol heraf .
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely those relating to the tax base and calculation, and tax chargeability and monitoring .
For at undgå enhver tvetydighed og unødvendige fortolkningsproblemer skal hovedelementerne i fællesskabslovgivningen vedrørende indirekte beskatning allerede angives i betragtningerne.
With a view to avoiding any ambiguity and unwarranted interpretation problems, the recitals need to include a reference to the main elements of Community law on indirect taxation.
(4a) Medlemssta terne bør ved gennemfør elsen af dette direktiv tage hensyn til behovet for at sikre et højt niveau af beskyttelse af menneskers sundhed.
(4a) When implementing this Directive Member States sh ould take into account the need to ensure a high level of human health protection.
(9) Eftersom punktafgift er en afgift på forbruget af visse varer, bør afgiften ikke forfalde for punktafgiftspligtige varer, der er blevet ødelagt eller gået uigenkaldeligt tabt, uanset hvordan omstændighederne er ved ødelæggelsen eller tabet.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
(9) Eftersom punktafgift er en afgift på forbruget af visse varer, bør afgiften ikke forfalde for punktafgiftspligtige varer, der er blevet uomtvisteligt ødelagt eller gået uigenkaldeligt tabt, uanset hvordan omstændighederne er ved ødelæggelsen eller tabet.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have indisputably been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
I betragtning af at begrebet "uigenkaldeligt tabt" anvendes, skal det også klart fremgå, hvad der forstås ved "ødelagt".
Given that the term 'irretrievably lost' is used, it also needs to be clear exactly what is meant by 'destroyed'.
Denne bestemmelse finder kun anvendelse i tilfælde, hvor ødelæggelsen er fuldstændigt sikker.
This provision will apply only where there is absolutely certainty as to the goods' destruction.
(21a) For at sikre, at det computerbaserede system fungerer effektivt , bør medlemsstaterne vedtage et ensa rtet datasæt og en ensartet struktur inden for rammerne af deres nationale programmer med henblik på at give de økonomiske operatører en pålidelig grænseflade.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Hensigten med dette ændringsforslag er at argumentere for et harmoniseret, fælles, paneuropæisk elektronisk administrationssystem til virksomheder – eventuelt på mellemlangt sigt.
This amendment seeks to make the case for a harmonised, possibly in the medium term, a single pan-European electronic system to administer businesses.
Hvis ikke medlemsstaterne sigter mod oprettelse af en ensartet grænseflade for deres nationale punktafgiftssystemprogrammer, kan de økonomiske aktører være tvunget til at udvikle flere typer af grænseflader i deres systemer, hvilket vil resultere i yderligere omkostninger og forsinkelser.
Any deviation by the Member States away from creating a uniform interface to their national EMCS applications may result in economic operators having to produce multiple interface types within their systems, resulting in additional cost and time delays.
(24) Det er nødvendigt at fastsætte, hvilke procedurer der skal anvendes, hvis edb-systemet ikke er tilgængeligt.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available.
(24) Det er nødvendigt at fastsætte, hvilke procedurer der skal anvendes, hvis edb-systemet ikke er tilgængeligt , af årsager, som ikke kan tilskrives de aktører , der er involveret i punktafgiftspligtige vare bevægelser .
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available through no fault of the operators involved in the movement of excise goods or for reasons outside their control .
Ifølge den foreslåede tekst kan reserveprocedurer anvendes, når et edb-system er utilgængeligt, og dette skyldes en aktør, som er "personligt" involveret.
Under the current wording, unavailability of the computerised system subjectively attributable to an operator may be deemed grounds for application of fallback procedures.
(28a) Når der er tale om va rer, der er pålagt punktafgift , fordi de er anskaffet af privatpersoner til eget brug og transporteres for egen regning, skal mængden af de punktafgiftspligtige varer angives.
(28a) In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Dette ændringsforslag skal læses sammen med ændringsforslaget til artikel 30.
This amendment should be considered in conjunction with the one tabled to article 30.
Det har til formål at fastlægge vejledende niveauer for tobaksvarer og alkoholholdige drikkevarer.
It seeks to lay down guide levels for tobacco products and alcoholic beverages.
(36) For at medlemsstaterne kan få tid til at tilpasse sig til det elektroniske kontrolsystem for varebevægelser under punktafgiftssuspension, bør der være en overgangsperiode for medlemsstaterne, hvor en sådan bevægelse fortsat vil kunne foregå efter formaliteterne i direktiv 92/12/EØF.
(36) In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
Ved fastsættelse af varighe den af denne overgangsperiode bør der tages behørigt hensyn til de vanskeligheder, der kan være forbundet med at etablere edb-systemet i de enkelte medlemsstater.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of in fact introducing the computerised system in the individual Member States.
Erfaringerne i medlemsstaterne har vist, at indførelsen af it i de administrative procedurer og offentliggørelsen af de nødvendige digitaliserede dokumenter kan medføre både juridiske og organisatoriske problemer samt problemer med at ændre den generelle indstilling hertil.
Experience in the Member States has shown that computerising administrative procedures and making the necessary digitised documents available can run into legal and organisational problems, as well as difficulties in changing mentalities.
Artikel 4 – nr. 4 a (nyt)
Article 4 – point 4 a (new)
4a) "indførsel af punktafgiftspligtige varer": indførsel af punktafgiftspligtige varer til Fællesskabets område, medmindre disse varer ved indførslen til Fællesskabet er blevet underlagt en toldsuspensio nsprocedure eller -ordning, eller punktafgiftspligtige varers frigivelse fra enhver sådan toldsuspensionsprocedure eller -ordning
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community - , unless th os e excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement - or the release of excise goods from any such customs suspensi on procedure or arrangement;
Dette ændringsforslag sigter ligeledes mod at tydeliggøre den pågældende definition, der anvendes i adskillige artikler, især i artikel 7, stk. 2.
This amendment also seeks to clarify the said definition used in several articles, namely in article 7 (2).
Artikel 4 – nr. 4 b (nyt)
Article 4 – point 4 b (new)
4b) "registreret modtager": en fysisk eller juridisk person, der på betingelser fastsat af d e kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten er godkendt til at modtage punktafgiftspligtige varer , som flyttes under en afgifts suspension sordning , og som er blevet afsendt fra en anden medlemsstat
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under a duty suspension arrangement and that have been dispatched from another Member State;
Der er to begreber, nemlig "registreret modtager" (der modtager punktafgiftspligtige varer) og "registreret afsender" (der afsender punktafgiftspligtige varer), der kan forårsage forvirring, hvis de bevares som foreslået i de relevante artikler.
There are two terms: 'registered consignee' (when receiving excisable goods) and 'registered consignor' (when dispatching excisable goods), which may cause confusions if retained as proposed in the relevant articles.
Det foreslås derfor, at de defineres på rette sted i denne retsakt.
It is therefore proposed to define them in the right place of this legal instrument.
Artikel 4 – nr. 4 c (nyt)
Article 4 – point 4 c (new)
4c)"registreret afsender": en fysisk eller juridisk person, der på betingelser fastsat af d e kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten er godkendt til at afsend e punktafgiftspligtige varer , der er underlagt en afgifts suspension sordning , ved deres overgang til fri omsætning i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) 1
(4c) 'registered consignor' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of importation, under conditions fixed by those authorities, to dispatch excise goods that are subject to a duty suspension arrangement on their release for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 ;
Se begrundelsen til artikel 4, nr. 4b (nyt).
See justification concerning Article 4, point 4a ( new).
Artikel 4 – nr. 4 d (nyt)
Article 4 – point 4 d (new)
4d) " godkend t oplagshaver": en fysisk eller juridisk person, der af de kompetente myndigheder i en medlemsstat har fået tilladelse til fremstilling, forarbejdning, oplægning, modtagelse eller afsendelse af punktafgif tspligtige varer under udøvelse af sit erhverv, når kravet om at betale punktafgift er suspenderet under en afgifts suspensionsordning
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty suspension arrangement;
Henvisningen til "autoriseret oplagshaver" findes hovedsageligt i artikel 15, men den er relativt uklar og anbragt et forkert sted.
Reference to 'authorised warehousekeeper' is made mainly in Article 15 but it is relatively unclear and misplaced.
Definitionen søger derfor at rette op på denne situation.
Hence the definition seeks to remedy this situation.
Artikel 4 – nr. 4 e (nyt)
Article 4 – point 4 e (new)
4e) "afgiftsoplag": lokaler, der benyttes af en godkendt oplagshaver under udøv elsen af hans eller hend es erhverv til fremstilling, forarbejdning og oplægning samt modtagelse eller afsendelse af punktafgiftspligtige varer under en afgiftssuspensionsordning på visse betingelser fastsat af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor afgiftsoplaget er beliggende
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of his or her business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is located;
Artikel 4 – nr. 4 f (nyt)
Article 4 – point 4 f (new)
4f) "indførselssted": det sted, hvor varerne befinder sig, når de overgår til fri omsætning i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 450/2008.
(4f) ‘place of importation’ means the place where goods are located when they are released for free circulation , in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
Ændringsforslaget tydeliggør "indførselsstedet" af juridiske årsager.
Clarifies the "place of importation" for legal reasons.
Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 1 – litra c
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
c) når punktafgiftspligtige varer indføres.
(c) the importation of excise goods.
c) når punktafgiftspligtige varer indføres , herunder uregelmæssig indførsel, medmindre de punktafgiftspligtige varer umiddelbart ved indførslen anbringes under en afgiftssuspensionsordning .
(c) the importation of excise goods , including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement .
Formålet med dette ændringsforslag er at tydeliggøre omstændighederne omkring indførsel af punktafgiftspligtige varer.
This amendment seeks to clarify the circumstances applicable to the importation of excise goods.
Jf. også ændringsforslaget til artikel 4 om definitioner.
See also amendment to article 4 on definitions.
Ved total ødelæggelse eller uigenkaldeligt tab af punktafgiftspligtige varer , herunder tab som følge af disse varers art, anses varerne ikke for at være overgået til forbrug .
The total destruction or irretrievable loss of excise goods , including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption .
Total ødelæggelse eller uigenkaldeligt tab af de pågældende punktafgiftspligtige varer skal bevises på tilfredsstillende vis for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor den totale ødelæggelse eller det uigenkaldelige tab indtraf.
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where th at total destruction or irretrievable loss occurred .
Tabet eller ødelæggelsen af de pågældende punktafgiftspligtige varer skal bevises på tilfredsstillende vis for de kompetente myndigheder.
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Når det i tilfælde af en bevægelse af punktafgiftspligtige varer under en afgiftssuspensionsordning ikke er muligt at afgøre, hvor den totale ødelæggelse eller det uigenkaldelige tab indtraf, anses det for at være indtruffet i den medlemsstat, hvor det er blevet påvist.
Where, in the case of a movement under a duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
For så vidt angår første afsnit, er en vare gået uigenkaldeligt tabt, når den er blevet totalt uanvendelig for enhver.
For the purposes of the first subparagraph, goods shall be irretrievably lost when they are rendered unusable by any person.
Medlemsstaterne kan stille krav om, at bevidst ødelæggelse af varer under en afgiftssuspensionsordning på forhånd skal godkendes af de kompetente myndigheder.
Member States may subject the deliberate destruction of goods under a duty suspension arrangement to prior approval by the competent authorities.
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med ændringsforslagene til artikel 9.
This amendment should be considered in conjunction with the amendments to article 9.
Det medfører en delvis omformulering og tydeliggør de tilfælde, hvor nationale myndigheder vil stille krav om, at ødelæggelse af varer under en afgiftssuspensionsordning skal godkendes.
It entails, in part, redrafting and clarifies the cases when national authorities would subject the destruction of goods under a duty suspension arrangement.
Hvis der opstår en uregelmæssighed under en varebevægelse under punktafgiftssuspension, og den giver anledning til overgang til forbrug af punktafgiftspligtige varer, og det ikke er muligt at fastslå, hvor overgangen til forbrug fandt sted, anses overgangen for at have fundet sted i afsendelsesmedlemsstaten.
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to the release for consumption of excise goods and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch.
Hvis der opstår en uregelmæssighed under en varebevægelse under punktafgiftssuspension, og den giver anledning til overgang til forbrug af punktafgiftspligtige varer i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, første afsnit, litra a) , og det ikke er muligt at fastslå, hvor overgangen til forbrug fandt sted, anses overgangen for at have fundet sted i afsendelsesmedlemsstaten og på det tidspunkt, hvor uregelmæssigheden blev påvist .
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to a release for consumption of excise goods in accordance with Article 7(2)(a), and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch and at the time when the irregularity has been detected .
Når pu nktafgiftspligtige varer under en afgiftssuspension sordning ikke når frem til bestemmelsesstedet, og den pågældende uregelmæssighed, der giver anledning til overgang til forbrug i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, første afsnit, litra a), ikke er blevet påvist, anses overgangen til forbrug for at være indtruffet i den medlemsstat, hvor de punktafgiftspligtige varer påvises, og på det tidspunkt, hvor de påvises.
Where the excise goods under a duty suspension arrangement fail to arrive at their destination and the related irregularity, giving rise to a release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), has not been detected, the release for consumption shall be deemed to have taken place in the Member State where and at the time when the excise goods are detected.
Men hvis det inden udløbet af en periode på tre år regnet fra den dato, hvor varebevægelsen begyndte i henhold til artikel 19, stk. 1, påvises, i hvilken medlemsstat overgangen til forbrug faktisk har fundet sted, underretter den pågældende medlemsstat de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
Men hvis det inden udløbet af en periode på tre år regnet fra den dato, hvor varebevægelsen begyndte i henhold til artikel 19, stk. 1, påvises, i hvilken medlemsstat overgangen til forbrug faktisk har fundet sted, anses overgangen til forbrug for at være indtruffet i den pågældende medlemsstat , som underretter de kompetente myndigheder i påvisnings- eller afsendelsesmedlemsstaten.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, the release for consumption shall be deemed to have taken place in that Member State , which shall inform the competent authorities of the Member State of detection or dispatch.
Hvis punktafgiften er blevet pålagt i afsendelsesmedlemsstaten, skal den godtgøres eller eftergives, så snart der foreligger bevis for , at den er blevet opkrævet i den anden medlemsstat.
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of its collection by the other Member State has been provided.
Hvis punktafgiften er blevet pålagt i påvisnings- eller afsendelsesmedlemsstaten, skal den godtgøres eller eftergives, så snart der foreligger bevis for overgang til forbrug i den anden medlemsstat.
Where the excise duty has been levied by the Member State of detection or dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of the release for consumption in the other Member State has been provided.
Dette ændringsforslag indfører en klarere formulering, og definerer det tilfælde, hvor punktafgiftspligtige varer under punktafgiftssuspension ikke når frem til bestemmelsesstedet som følge af en uregelmæssighed.
This amendment introduces drafting clarifications and defines the case when the excise goods under suspension of excise duty do not arrive at their destination, due to an irregularity.
Artikel 9 – stk. 1 a (nyt)
Article 9 – paragraph 1 a (new)
Når det er muligt ved hjælp af tilstrækkeligt bevismateriale med en rimelig grad af sikkerhed at fastslå, hvor en uregelmæssighed har fundet sted i forbindelse med en varebevægelse under en afgiftssuspension sordning , som giver anledning til overgang til forbrug af punktafgiftspligtige varer, erlægges punktafgiften i den medlemsstat, hvor uregelmæssigheden fandt sted.
Where it is possible, through the use of appropriate evidence, to determine beyond reasonable doubt where an irregularity has taken place during a movement under a duty suspension arrangement giving rise to the release for consumption of excise goods, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place.
Tilføjelsen af dette stykke fjerner enhver usikkerhed, som måtte opstå ved dens udeladelse, med hensyn til forpligtelsen til at betale punktafgift i tilfælde af uregelmæssigheder, hvor overgangen til forbrug kan fastslås.
The addition of this paragraph removes any uncertainty caused by its omission with regard to excise duty liability in the case of an irregularity taking place and the place of release for consumption being known.
Artikel 9 – stk. 2 a (nyt)
Article 9 – paragraph 2 a (new)
Når en uregelmæssighed bevisligt har fundet sted i en medlemsstat og givet anledning til overgang til forbrug af punktafgiftspligtige varer, der er påført bestemmelsesmedlemsstatens bander ole, skal betalingspligten for punktafgiften ligge i den medlemsstat, hvor uregelmæssighe den fandt sted, dog kun såfremt punktafgiften tilbagebetales til den økonomiske operatør af bestemmelsesmedlemsstaten .
Where an irregularity can be proven to have taken place in one Member State, resulting in the release for consumption of excise goods in relation to which the excise tax stamps of the Member State of destination are attached, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place only when the excise duty is reimbursed to the economic operator by the Member State of destination.
Tilføjelsen af dette stykke tydeliggør, hvilke forpligtelser der er gældende i de tilfælde, hvor en medlemsstats punktafgiftsbanderole giver anledning til en uregelmæssighed i en anden medlemsstat.
The addition of this paragraph clarifies the position as regards liability where the excise stamps of one MS are subject to an irregularity in another MS .
Artikel 9 – stk. 2 b (nyt)
Article 9 – paragraph 2 b (new)