natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om flerårig finansiering af det europæiske agentur for søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe og om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................17
UDTALELSE FRA BUDGETKONTROLUDVALGET............................................................24
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................24
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om flerårig finansiering af det europæiske agentur for søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe og om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0210 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0210 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 80, stk. 2, ( C6‑0153/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0153/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0184/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0184/2006 ),
Dette er et kompromisændringsforslag, der sigter mod at nå til enighed med Rådet og Kommissionen ved førstebehandlingen.
Compromise amendment aimed at a first reading agreement with Council and Commission.
Bilaterale og regionale aftaler udgør en effektiv ramme for operativ assistance i tilfælde af ulykker af mindre eller mellemstort omfang.
Bilateral and Regional agreements offer an effective framework for operational response activities in the case of small to medium scale disasters.
Kyststater, der er kontraherende parter i aftalerne, omfatter både medlemsstater og ikke-medlemsstater.
Coastal States which are contracting parties of the agreements include Member States and non EU Member States.
Fællesskabet er kontraherende part i alle de europæiske regionale aftaler.
The European Community is contracting party to all the European regional agreements.
(4a) Agenturet spiller en afgørende rolle for etableringen af en centraliseret tjeneste for satellitbilleder med henblik på overvågning, tidlig varsling af forurening og identificering af de ansvarlige skibe.
(4a) The Agency is to play a key role in developing a centralised satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of the ships responsible.
Med dette nye system vil oplysningerne blive mere tilgængelige og bekæmpelsen af forurening fra skibe mere effektiv.
This new system will improve the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.
(4a) Agenturet spiller en afgørende rolle, hvad angår overvågning og tidlig varsling af forurening og identificering af de ansvarlige skibe, idet der etableres et center for satellitbilleder.
(4b) The Agency is to play a key role in surveillance, the early detection of pollution and identification of the ships responsible, by setting up a satellite imagery service centre.
Dette nye center vil gøre oplysningerne mere tilgængelige og bekæmpelsen af forureningen fra skibe mere effektiv.
This new centre will increase the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.
Dette center oprettes som en ledsageforanstaltning i medfør af direktiv 2005/35/EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser, og det skal bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at sikre hurtig sporing af forureningskilder og identificering af de ansvarlige.
Provision is made for setting up this centre as an accompanying measure in Directive 2005/35/EC on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions for infringements, and it will support the Commission and the Member States in rapidly detecting and identifying those responsible.
BETRAGTNING 5A (ny)
RECITAL 5 A (new)
(5a) Agenturets aktiviteter på dette område bør ikke fritage kyststaterne fra deres pligt til at have en hensigtsmæssig forureningsbekæmpelsesordning, og de bør respektere de eksisterende samarbejdsaftaler på dette område mellem medlemsstater eller grupper af medlemsstater.
(5a) The activities of the Agency in this field should not relieve coastal States of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place and should respect existing co-operation arrangements between Member States or groups of Member States in this field.
I tilfælde af en forureningsulykke til søs bør agenturet bistå de(n) berørte medlemsstat(er), under hvis myndighed oprensningsarbejdet finder sted.
In the event of a maritime pollution incident, the Agency should assist the Member State(s) affected, under the authority of which the clean-up operations will be conducted.
Dette er et kompromisændringsforslag, der sigter mod at nå til enighed med Rådet og Kommissionen ved førstebehandlingen.
Compromise amendment, aimed at a first reading agreement with Council and Commission.
(8) De beløb, der skal indgås forpligtelser for til finansiering af forureningsbekæmpelsen, bør dække perioden 2007 til 2013 på linje med det nye finansielle overslag.
(8) The amounts to be committed for the funding of response to pollution should cover the period 2007 to 2013 in line with the new financial perspective.
Der bør især tages hensyn til de områder, der er udpeget som de mest følsomme.
Particular attention should be paid to those areas identified as the most vulnerable .
BETRAGTNING 9A (ny)
RECITAL 9 A (new)
(9a) Dette beløb bør anses for det lavest mulige, for at agenturet kan udføre de opgaver, som det er blevet tildelt i forbindelse med forurening fra skibe.
(9a) This amount must be regarded as the minimum necessary for the completion of the tasks entrusted to the Agency in the field of response to pollution caused by ships.
Hvis finansieringen er lavere end den tærskel, som Kommissionen foreslår, kan det blive meget vanskeligt at opnå positive resultater med denne fællesskabsforanstaltning.
Should the funding fall below the threshold proposed by the Commission, the successful excution of this Community measure will be seriously jeopardised .
(10) For at fordele forpligtelserne bedst muligt og tage hensyn til eventuelle ændringer, hvad angår aktiviteter til bekæmpelse af olieforurening , må der foretages et løbende tilsyn af det faktiske behov, så de årlige finansielle forpligtelser kan tilpasses herefter.
(10) In order to optimise allocation of commitments and take into account any changes with regard to oil pollution response activities, it is necessary to ensure continuous monitoring of the particular needs for action so as to allow for adaptation of the annual financial commitments.
(10) For at fordele forpligtelserne bedst muligt og tage hensyn til eventuelle ændringer, hvad angår aktiviteter til bekæmpelse af forurening fra skibe , må der foretages et løbende tilsyn af det faktiske behov, så de årlige finansielle forpligtelser kan tilpasses herefter.
(10) In order to optimise allocation of commitments and take into account any changes with regard to ship pollution response activities , it is necessary to ensure continuous monitoring of the particular needs for action so as to allow for adaptation of the annual financial commitments.
For at sikre overensstemmelse med anvendelsesområdet, der ikke bør begrænses til bekæmpelse af olieforurening, men bør dække alle former for forurening, bør den anvendte term være den samme som i forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed.
For the sake of consistency with the field of application, which should not be limited to combating oil pollution but should cover all types of pollution, the term that should be used is the one that appears in Regulation (EC) n° 1406/2002 establishing the European Maritime Safety Agency.
ARTIKEL 2, LITRA B
ARTICLE 2, POINT (B)
(b) "regionale aftaler": bilaterale og regionale aftaler, der er indgået mellem kyststater med henblik på ydelse af gensidig bistand i tilfælde af forureningsulykker til søs.
(b) "Regional agreements" means the bilateral and regional agreements concluded between coastal States to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
Se også ordførerens ændringsforslag til betragtning 1 om regionale aftaler.
See also the rapporteur´s amendment to new Recital 1 on Regional agreements.
ARTIKEL 2, LITRA B A (nyt)
ARTICLE 2, POINT (B A) (new)
(ba) "olie": de stoffer, som er omhandlet i bilag I til den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe af 1973, som ændret ved protokollen af 1978 (Marpol 73/78).
( ba ) "Oil" means the substances governed by Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto ( Marpol 73/78).
ARTIKEL 2, LITRA B B (nyt)
ARTICLE 2, POINT (B B) (new)
(bb) "giftige flydende stoffer", de stoffer der er omhandlet i bilag II til Marpol-konventionen 73/78.
(bb) "Noxious liquid substances" means the substances governed by Annex II to Marpol 73/78.
(a) information i form af sammenstilling, analyse og udbredelse af bedste praksis samt teknikker og innovation på området bekæmpelse af olieforurening
(a) information by assembling, analysing and disseminating best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response ,
(a) information i form af sammenstilling, analyse og udbredelse af bedste praksis samt teknikker og innovation , f.eks. instrumenter til kontrol med tømning af tanke på området bekæmpelse af forurening fra skibe
(a) information by assembling, analysing and disseminating best practices, techniques and innovation , such as instruments for monitoring tank-emptying, in the field of response to pollution caused by ships.
(b) samarbejde og koordinering ved at yde Kommissionens relevante tjenestegrene teknisk og videnskabelig støtte og sagkundskab i forbindelse med aktiviteter under rammerne af de relevante regionale aftaler
(b) co-operation and co-ordination by providing the relevant services of the Commission with technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements,
(b) samarbejde og koordinering ved at yde medlemsstaterne og Kommissionens relevante tjenestegrene teknisk og videnskabelig støtte og sagkundskab i forbindelse med aktiviteter under rammerne af de relevante regionale aftaler
(b) cooperation and coordination by providing the Member States and the relevant services of the Commission with technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements,
Støtten bør både ydes til medlemsstaterne og til Kommissionen, idet agenturets funktioner og opgaver er et supplement til medlemsstaternes efter anmodning fra disse.
Assistance should be provided to the Member States as well as the Commission, since the functions and tasks of the Agency are intended to complement those of the Member States and are performed at the latter's request.
(c) operativ assistance ved, efter anmodning, at stille supplerende midler, f.eks. stand by-fartøjer til forureningsbekæmpelse , til rådighed for medlemsstaternes forureningsbekæmpelsesaktioner i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig forurening fra skibe.
(c) operational assistance by supporting on request with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States’ pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
Assistancen rettes primært mod Østersøen, den vestlige indsejling til Den Engelske Kanal, Atlanterhavskysten og Middelhavet, især området langs olietankskibsruten fra Sortehavet, medens andre områder også vil kunne få assistance ved behov .
Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted .
(c) operativ assistance ved, efter anmodning, at stille supplerende midler , dvs. et system med fartøjer, der er udstyret med hensigtsmæssige tekniske og menneskelige ressourcer og en centraliseret tjeneste for satellitbilleder til overvågning og hurtig sporing af forurening, til rådighed .
(c) operational assistance by providing on request additional means, consisting of a system of vessels with adequate technical and human resources and a centralised satellite imagery service for surveillance and the early detection of pollution.
Disse foranstaltninger skal fungere som en støtte til medlemsstaternes forebyggelses- og forureningsbekæmpelsesaktioner i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig forurening fra skibe.
These measures will serve to support Member States’ prevention and response actions in the event of accidental or deliberate pollution from ships.
Assistancen ved hjælp af forureningsbekæmpende fartøjer rettes primært mod Østersøen, den vestlige indsejling til Den Engelske Kanal, Atlanterhavskysten , inddelt i to områder, et nordligt og et sydligt, og Middelhavet, især området langs olietankskibsruten fra Sortehavet, samtidig med at der kan ydes assistance til andre områder , der har behov for det .
Assistance by anti-pollution vessels shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast , divided into two areas, north and south, and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, notwithstanding the possibility of providing assistance to any other area in need.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed er ikke blevet oprettet for at erstatte medlemsstaternes indsats med hensyn til forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra skibe, men for gennem supplerende foranstaltninger at øge medlemsstaternes indsatskapacitet, der kan være utilstrækkelig i tilfælde af store ulykker.
The European Maritime Safety Agency did not come into being to take the place of Member States' actions to prevent and combat pollution from ships but to provide complementary measures to assist the Member States' response capacity which may be insufficient when they are faced with a major disaster.
Endvidere oprettes der et center for satellitbilleder med henblik på bekæmpelse af forurening som en ledsageforanstaltning i medfør af direktiv 2005/35/EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser.
Moreover, the creation of a satellite imagery service centre to combat pollution is one of the accompanying measures envisaged in Directive 2005/35/CE on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions for infringements.
Dette center skal bistå medlemsstaterne med at sikre hurtig sporing af forureningskilder og identificering af de ansvarlige.
This measure will support the Member States in rapidly detecting sources of pollution and identifying those responsible.
Hvis finansieringen er lavere end den tærskel, som Kommissionen foreslår, kan det blive meget vanskeligt at opnå positive resultater med denne fællesskabsforanstaltning.
Should the funding fall below the threshold proposed by the Commission, the successful excution of this Community measure will be seriously jeopardised.
De bevillinger, der afsættes til agenturet, skal være i overensstemmelse med det samlede loft for agenturer i henhold til de finansielle overslag for 2007-2013.
The appropriations allocated to the Agency shall be compatible with the global ceiling for agencies set out in the financial perspectives 2007-2013.
Bevillingerne til agenturet bør være forenelige med det samlede loft for decentrale organer.
The appropriations allocated to the Agency should comply with the overall ceiling established for the decentralised agencies.
På den måde sikres det, at bevillingerne til finansiering af foranstaltninger under programmet er disponible.
This will ensure availability of resources for the financing of the actions of the programme .
Overvågning af indsatskapaciteten
Monitoring response capacity
Med henblik på at opfylde behovet for yderligere forureningsbekæmpende fartøjer og vurdere behovet for yderligere operativ assistance i de forskellige regioner i EU er det vigtigt regelmæssigt at udarbejde en oversigt over både private virksomheders og de offentlige myndigheders disponible forureningsbekæmpelsesmekanismer og indsatskapaciteten i disse regioner.
In order to meet the need for additional anti-pollution vessels, and to define the requirements for additional operational assistance in the various regions of the European Union, it is important to draw up on a regular basis a list of the commercial and State pollution response mechanisms available in and the response capacity of those regions.
Efter de to på hinanden følgende ulykker med olietankskibene Erika og Prestige er der en række medlemsstater (især Spanien), der har gjort en betydelig indsats for at forbedre deres forureningsbekæmpelseskapacitet.
Following the successive disasters of the Erika and the Prestige, a number of Member States (notably Spain) have made a considerable effort to step up their pollution response capacity.
I andre medlemsstater er der gjort endnu større fremskridt.
In other Member States yet more progress is being made.
Med henblik på at sikre, at den supplerende operative assistance kan udnyttes så effektivt som muligt, når det bliver nødvendigt, er det vigtigt at føre en streng kontrol med indsatskapaciteten - både fra private virksomheders og fra de offentlige myndigheders side - i medlemsstaterne.
In order to ensure that the additional operational assistance can be deployed wherever necessary and as efficiently as possible, it is important to monitor closely the – commercial and State – response capacity in the Member States.
Kommissionen og agenturet sikrer, at der opnås optimale resultater med finansieringen af fællesskabsforanstaltninger i medfør af denne forordning.
The Commission and the Agency shall ensure that best value for money is achieved in the financing of Community actions under the present Regulation.
EU-bevillinger skal ikke blot anvendes formelt korrekt, men også effektivt.
As well as being correct, Community expenditure should also be efficient.
ARTIKEL 6, LITRA A
ARTICLE 6, POINT (A)
Artikel 10, stk. 2, nr. 1 (forordning (EF) nr. 1406/2002)
Article 10, paragraph 2, point l (Regulation (EC) No 1406/2002)
"(l) gennemgår den finansielle gennemførelse af den detaljerede plan, jf. litra k), og de budgetmæssige forpligtelser, som er fastsat i forordning […], inden regnskabsårets begyndelse på grundlag af den rapport, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, litra g)."
"(l) review the financial execution of the detailed plan, as referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (..) before the beginning of the financial year on the basis of the report provided for in article 15 (2) (g)."
"(l) gennemgår den finansielle gennemførelse af den detaljerede plan, jf. litra k), og de budgetmæssige forpligtelser, som er fastsat i forordning […], inden regnskabsårets begyndelse på grundlag af den rapport, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, litra g).
"(l) review the financial execution of the detailed plan, as referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (..) before the beginning of the financial year on the basis of the report provided for in article 15 (2) (g).
Denne evaluering gennemføres efter udarbejdelsen af et overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår, som fastsat i artikel 18, stk. 5"
This review shall be carried out when the statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year are produced, as provided for in Article 18(5). "
Artikel 15, stk. 2, litra g) (forordning (EF) nr. 1406/2002)
Article 15, paragraph 2, point (g) (Regulation (EC) No 1406/2002)
"g) senest den 31. januar hvert år forelægger vedkommende Kommissionen og bestyrelsen en rapport om den finansielle gennemførelse af den detaljerede plan for agenturets forureningsberedskab og forureningsbekæmpelsesaktiviteter og gør status over alle aktioner, der er finansieret i henhold til denne plan."
"(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan.”
"g) senest den 31. januar hvert år forelægger vedkommende Kommissionen og bestyrelsen en rapport om den finansielle gennemførelse af den detaljerede plan for agenturets forureningsberedskab og forureningsbekæmpelsesaktiviteter og gør status over alle aktioner, der er finansieret i henhold til denne plan.
"(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan."
Kommissionen forelægger til orientering og af hensyn til overvågningen rapporten for Europa-Parlamentet og til orientering til det udvalg, der nedsættes i medfør af artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF af 20. december 2000 om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening, samt til orientering til det udvalg, der er omhandlet i artikel 9 i beslutning 2001/792/EF, Euratom. "
The Commission in turn shall submit this report to the European Parliament for information and monitoring purposes and, for information, to the Committee established by Article 4 of Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution 1 and the Committee referred to in Article 9 of Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions 2 .
Agenturets indsats skal være karakteriseret ved gennemsigtighed, og Parlamentet er det mest relevante overvågningsorgan, som ikke bør ignoreres.
Transparency must be the hallmark of the Agency's action and Parliament is the most appropriate monitoring body and should not be neglected .
ARTIKEL 7, TITEL
ARTICLE 7, TITLE
Dette er et kompromisændringsforslag, der blev fastsat af Rådet og Kommissionen ved førstebehandlingen.
Compromise amendment, agreed between the Council and the Commission at first reading.
Der bør ikke blot være tale om en regelmæssig evaluering for at kontrollere effektiviteten af agenturets arbejde, men også om at indarbejde de videnskabelige fremskridt, der når som helst gør det muligt at forbedre bekæmpelsen af havforurening.
This concerns not only periodic evaluation to monitor the efficiency of the Agency's work, but also incorporating any scientific advances which may at any time prove useful to combat pollution from ships.
Som en konsekvens heraf erkendte Den Europæiske Union, at det var nødvendigt at træffe supplerende foranstaltninger i kyststaterne for at reagere effektivt og præcist i tilfælde af havforurening.
Consequently, the European Union realised that it needed to take measures additional to those taken by coastal states in order to provide an effective and timely response to cases of marine pollution.