natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at minde om, at de berørte lande er hovedansvarlige for indførelsen af demokrati, men det er også vigtigt at nævne det internationale samfunds ansvar.
While it needs stressing that the countries concerned are responsible first and foremost for establishing democracy, the commitment of the international community should also be mentioned.
(9) Ovennævnte forhold bør håndteres effektivt, rettidigt og fleksibelt, også efter udløbet af Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 og Rådets forordning (EF) nr. 976/1999, der har udgjort retsgrundlaget for Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder og udløber den 31. december 2006.
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
Sproglig ændring.
Language correction.
Bistanden skal ligeledes være et supplement til stabilitetsinstrumentets mere kriseorienterede interventioner.
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability;
(10) EF-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, er beregnet på at supplere de forskellige andre redskaber for gennemførelsen af EU-politikkerne for demokrati og menneskerettigheder, der spænder fra politisk dialog og diplomatiske tiltag til forskellige instrumenter for finansielt og teknisk samarbejde, herunder både geografiske og tematiske programmer.
(10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Betragtning 10 a (nyt)
Recital 10 a (new)
(10a) Støttemodtagernes indsats under dette instrument udgør den konkrete gennemførelse af EU's prioriteringer, hvad angår demokrati og menneskerettigheder, og enhver hindring af denne indsats ville derfor være en krænkelse af Unionens grundlæggende værdier.
(10a) The activities of the beneficiaries funded under this instrument represent the concrete implementation of EU priorities in the fields of democracy and human rights and therefore any obstruction of such activities would amount to a contravention of the essential values of the Union;
(11) Ud over og som supplement til de foranstaltninger, der aftales med partnerlandene i det samarbejde, som finder sted gennem førtiltrædelsesinstrumentet, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde, Cotonou-aftalen med AVS-landene og stabilitetsinstrumentet, skal EF-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, navnlig fremme menneskerettigheder og demokratisering på globalt, regionalt og nationalt plan i et partnerskab med civilsamfundet.
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues in partnership with civil society;
(11) Ud over og som supplement til de foranstaltninger, der aftales med partnerlandene i det samarbejde, som finder sted gennem førtiltrædelsesinstrumentet, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde, Cotonou-aftalen med AVS-landene og stabilitetsinstrumentet, skal EF-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, navnlig fremme menneskerettigheder og demokratisering på globalt, nationalt, regionalt og lokalt plan i et partnerskab med civilsamfundet.
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, national, regional and local human rights and democratisation issues in partnership with civil society;
I dette, såvel som i flere efterfølgende ændringsforslag, nævnes ud over det globale, regionale og nationale plan også det lokale plan som aktionsniveau.
In addition to the global, regional and national levels, this amendment, like several others following it, adds mention of the local level as a level of action.
En indsats på lokalt plan kan være hensigtsmæssig, da man her er tættere på borgernes konkrete bekymringer.
Action at local level can be appropriate insofar as it comes closest to the concrete concerns of the public.
Dette er i øvrigt i overensstemmelse med den reelle situation i de lande, hvor der skal lægges særlig vægt på beskyttelse af mindretal eller diskriminerede grupper.
It also corresponds to the realities of certain countries where the accent needs to be laid on the protection of minorities or groups suffering from discrimination.
Bistanden skaber de nødvendige rammer for tiltag såsom uafhængig EU-valgovervågning, der kræver politikkohærens, sammenhængende forvaltning og fælles normer for gennemførelse.
It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards;
(12) Mens målene vedrørende demokrati og menneskerettigheder i stadig højere grad bør integreres i alle instrumenter for finansiering af ekstern bistand, vil EF-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, ydermere skulle spille en særlig komplementær rolle, dels på grund af sin globale karakter, dels fordi det ikke bliver nødvendigt at opnå samtykke fra regeringerne og andre offentlige myndigheder i tredjelande til at gennemføre foranstaltninger.
(12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives should to be increasingly mainstreamed across all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
Dette ændringsforslag er på linje med Kommissionens forslag, men styrker det ved at præcisere behovet for uafhængighed af regeringsmyndighederne og andre offentlige myndigheder.
This amendment is in the spirit of the proposal, but strengthens it further by specifying the need for independence from government or other public authorities.
(12a) Fællesskabets bistand i henhold til denne forordning skal omfatte foranstaltninger til kapacitetsopbygning for demokratisk valgte parlamenter og parlamentarikere, hvis regeringen i det pågældende land er imod en sådan kapacitetsopbygning under førtiltrædelsesinstrumentet, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde, stabilitetsinstrumentet og Cotonou-aftalen.
(12a) Community assistance under this Regulation should include measures to build capacity for democratically elected parliaments and parliamentarians if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation, the financing Instrument for Stability, and the Cotonou Agreement;
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen systematisk kræver dette under forhandlinger med tredjelandes regeringer om nationale programmer på grundlag af regionale instrumenter.
It is thus essential that the Commission should systematically make this a requirement when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments.
I henhold til den reviderede Cotonou-aftale kan parlamenter også være støttemodtagere.
The revised Cotonou Agreement includes explicit provision for parliaments to be beneficiaries of aid.
Nærværende instrument, hvis ressourcer er begrænsede, bidrager også til at styrke de parlamentariske institutioner som et supplerende redskab.
The present instrument, while limited in terms of resources, will also help strengthen the parliamentary institutions as a subsidiary mean.
Kommissionen og medlemsstaterne skal sørge for, at deres respektive bistandsforanstaltninger supplerer hinanden.
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary;
Kommissionen og medlemsstaterne skal sørge for, at deres respektive bistandsforanstaltninger supplerer hinanden og er sammenhængende .
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary and coherent ;
(15) Kommissionen skal høre repræsentanterne for civilsamfundet, andre donorer og aktører så tidligt som muligt i programmeringsprocessen for at gøre det lettere for disse at yde et bidrag og sikre, at bistandsaktiviteterne supplerer hinanden bedst muligt.
(15) The Commission needs to consult representatives of civil society, as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible;
(15) Kommissionen skal høre Europa-Parlamentet og repræsentanterne for civilsamfundet samt andre donorer og aktører på et tidligt stadium i programmeringsprocessen for at gøre det lettere for disse at yde et bidrag og sikre, at bistandsaktiviteterne supplerer hinanden bedst muligt , og at de bidrager til opfyldelse af de fastsatte mål på den mest effektive måde .
(15) The Commission needs to consult the European Parliament and representatives of civil society, as well as other donors and actors, from an early stage in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible and that they address the objectives determined in the most efficient and effective way ;
Dette instrument for forvaltning af bistand stemmer overens med de forvaltningsinstrumenter, der indgår i andre finansieringsinstrumenter vedrørende ekstern bistand.
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments;
Det kræver, at Kommissionen har mulighed for at vedtage særforanstaltninger, der ikke er omfattet af strategidokumenter , efter at have underrettet Europa-Parlamentet .
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers , after notifying the European Parliament .
Artikel 1, stk. 2, litra -a (nyt)
Article 1, paragraph 2, point (-a) (new)
-a) udvikle og konsolidere demokrati og retsstatsprincippet
(-a) developing and consolidating democracy and the rule of law;
Målsætningen om udvikling og konsolidering af demokrati og retsstatsprincippet bør nævnes her.
The strengthening of democracy and the rule of law needs to be mentioned at this stage.
a) øge respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, hvor de er mest truet, og vise støtte til og solidaritet over for ofre for undertrykkelse eller mishandling
(a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
a) fremme respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder på globalt plan, med særlig vægt på områder , hvor de er mest truet, og vise støtte til og solidaritet over for ofre for undertrykkelse eller mishandling
(a) promoting respect for human rights and fundamental freedoms at a global level, with particular attention being given to places where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
Udtrykket "fremme" er stærkere og derfor mere passende.
'Promoting' is stronger and thus more appropriate.
Selv om det er rigtigt at lægge særlig vægt på menneskerettighedssituationen dér, hvor den er mest truet, skal det dog her igen præciseres, at ambitionerne for instrumentet ligger på globalt plan.
While particular attention must be paid to human rights where they are most under threat, it needs to be more clearly stated at this stage that the instrument is conceived for the global level.
Der er stadig dødsstraf i lande, hvor menneskerettighederne ikke er mest truet.
The death penalty still exists in countries whose human rights records are not among the worst.
c) støtte de internationale rammer for beskyttelse af menneskerettigheder og retsstaten og fremme af demokrati
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
c) støtte og styrke de internationale og regionale rammer for beskyttelse af menneskerettigheder og retsstaten og fremme af demokrati
(c) supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
At styrke de internationale og regionale rammer for beskyttelse af menneskerettighederne bør også indgå i målsætningen.
Strengthening the international and regional protective framework should also be an objective.
Flere lande har således endnu ikke ratificeret en række internationale instrumenter.
Thus, some countries have yet to ratify certain international instruments.
Der kunne også indføres nye instrumenter, for eksempel vedrørende ikke-diskrimination.
New instruments, e.g. for non-discrimination, could also be created.
d) opbygge tillid til demokratiske valgprocesser gennem yderligere udbygning af valgovervågning og -bistand.
(d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance.
d) opbygge tillid til demokratiske valgprocesser gennem yderligere udbygning af valgovervågning og -bistand , hvis en sådan overvågning og bistand ikke kan ydes gennem andre mere hensigtsmæssige foranstaltninger, og støtte uafhængige borgerrettighedsorganisationer og menneskerettighedsforkæmpere i processen i perioden efter valget med henblik på at konsolidere demokratiseringen i de berørte lande .
(d) building confidence in democratic electoral processes through the development of electoral observation and assistance , if such observation and assistance cannot be provided through other, more appropriate means; supporting independent civil society organisations and human rights defenders in the post-electoral process with a view to consolidating the democratisation of the countries concerned ;
Artikel 1, stk. 2, litra d a (nyt)
Article 1, paragraph 2, point (d a) (new)
da) bekæmpe korruption, hvis dette ikke kan gøres ved hjælp af andre og mere hensigtsmæssige foranstaltninger på en anden og mere passende måde
(da) fighting against corruption where this cannot be done through other, more appropriate means;
Kampen mod korruption bør også nævnes, selv om den kan føres med andre midler, i hvilken forbindelse det ikke må glemmes, at nærværende instrument spiller en supplerende og subsidiær rolle.
The fight against corruption should also be mentioned, even if it can be conducted by other means, the present instrument having a complementary and subsidiary role.
Da korruption ofte finder sted i hjertet af statsapparatet, kan Kommissionen komme ud for, at den ikke opnår et tilfredsstillende resultat på dette område, når den forhandler med tredjelandes regeringer om nationale programmer på grundlag af regionale instrumenter eller Cotonou-aftalen.
Corruption often lies at the heart of the state apparatus, and it may therefore happen that the Commission, when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments or the Cotonou Agreement, does not manage to obtain full satisfaction in this field.
Dette instrument kan være et yderst værdifuldt supplerende redskab.
The present instrument may prove a particularly useful complementary resource here.
Artikel 2, stk. 1, litra a (indledning)
Article 2, paragraph 1, point (a) introductory part
a) opbakning til demokrati og demokratisering, særlig gennem styrkelse af civilsamfundets rolle, ved at:
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of civil society in
a) opbakning til demokrati og demokratisering, særlig gennem styrkelse af de demokratisk valgte parlamenters og civilsamfundets rolle, ved at:
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of democratically elected parliaments and civil society in
ii) tilskynde til bred deltagelse i beslutningstagningen på nationalt, regionalt og lokalt plan, og fremme mænd og kvinders lige muligheder i civilsamfundet og i det økonomiske og politiske liv
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;
ii) tilskynde til bred deltagelse i beslutningstagningen på nationalt, regionalt og lokalt plan, og fremme ikke-diskrimination af mindretal, hvorved der sikres mænd og kvinder deltagelse på lige fod i civilsamfundet og lige muligheder i det økonomiske og politiske liv
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting non-discrimination against minorities, which guarantee the equal participation of men and women in civil society, and equal opportunities in economic and political life;
Mindretallene, hvis situation er meget bekymrende i flere lande, bør nævnes eksplicit, ligesom det bør tilføjes, at mænd og kvinder skal have lige muligheder for at tage del i civilsamfundet.
Explicit mention should be made of minorities, whose situation is particularly disturbing in a number of countries, and also of equal participation.
iii) lægge vægt på gensidig respekt og pluralisme, både på civilsamfundsniveau og på politisk niveau ved at fremme ytringsfrihed og forsamlingsfrihed , uafhængige og ansvarlige medier , uhindret adgang til information og foreningsfrihed
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information , and freedom of association ;
iii) lægge vægt på gensidig respekt og pluralisme, både på civilsamfundsniveau og på politisk niveau ved at fremme ytringsfrihed , foreningsfrihed og forsamlingsfrihed og uafhængige og ansvarlige medier og ved at tilskynde til uhindret og lige adgang til information , navnlig for befolkninger, der lever i udemokratiske regimer
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression , association and assembly, an independent and responsible media, and promoting unimpeded and equal access to informationpart , in particular for populations living under undemocratic regimes; ;
iv) styrke retsstaten og tilskynde til lovreformer, uafhængige domstole og bekæmpelse af straffrihed og bidrage til etablering af overgangsordninger for retsvæsen og mekanismer for forsoning, herunder støtte etablering og drift af internationale ad hoc-domstole og af Den Internationale Straffedomstol
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
iv) styrke retsstaten og tilskynde til lovreformer, uafhængige domstole og bekæmpelse af straffrihed og korruption og bidrage til etablering af overgangsordninger for retsvæsen og mekanismer for forsoning, herunder støtte etablering og drift af internationale ad hoc-domstole og af Den Internationale Straffedomstol
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and corruption and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
I lighed med ændringsforslaget til artikel 1 skal korruption også nævnes her.
Corruption is mentioned, in line with the amendment to Article 1.
Den foreslåede ordlyd er stærkere end Kommissionens forslag om blot at tilskynde til foranstaltninger til bekæmpelse af korruption (artikel 2, stk. 1, litra a, nr. v).
The proposed wording on the matter is stronger than what the Commission proposes, i.e. merely to encourage anti-corruption measures (Article 2(1)(a)(v).
Artikel 2, stk. 1, litra a, nr. v
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v)
v) støtte reformer med henblik på at opnå faktisk demokratisk kontrol og overblik, herunder overblik over sikkerhedssektoren , og tilskynde til bekæmpelse af korruption
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector , and encouraging measures against corruption ;
v) støtte reformer med henblik på at opnå faktisk og gennemsigtig demokratisk kontrol og overblik, herunder overblik over sikkerhedssektoren
v) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector;
i) afskaffelse af dødsstraf, forebyggelse af tortur og mishandling og rehabilitering af ofre for tortur og menneskerettighedskrænkelser
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
i) afskaffelse af dødsstraf, bekæmpelse af menneskerettighedskrænkelser, navnlig forebyggelse af tortur og mishandling , og rehabilitering af ofrene
(i) the abolition of the death penalty, the fight against human-rights abuses, in particular the prevention of torture and ill-treatment and the rehabilitation of victims;
Bekæmpelse af tortur bør nævnes ved siden af forebyggelse af tortur.
The fight against torture should be mentioned alongside its prevention.
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. ii a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii a) (new)
iia) medlemmer af parlamentariske organer, som forfølges og derved forhindres i at udøve deres valgmandat
(iia) members of parliamentary bodies against whom prosecutions are brought preventing them from carrying out their electoral mandate;
Dette ændringsforslag har til formål at supplere ordningen ved at give mulighed for direkte støtte til parlamentarikere, der forfølges under udøvelse af deres valgmandat.
The aim of this amendment is to extend the scope of the provision by enabling direct aid to parliamentarians who are prosecuted while carrying out their electoral mandate.
Det er for nylig hændt, at parlamentarikere er blevet uberettiget fængslet eller forfulgt af et autoritært regime efter valg, der havde været underlagt EU-overvågning.
Recently, parliamentarians have been subjected to arbitrary imprisonment or other forms of persecution by authoritarian regimes, following elections to which the EU had nonetheless sent an observation mission.
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. iii
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii)