natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- personer, der lever i et papirløst ægteskab med den mistænkte, og som har samme bopæl som denne.
- persons who cohabit permanently with the suspected person in a non-marital relationship.
Ret til forsvar
Right of defence
Før de afgiver forklaring eller så snart der bliver anvendt frihedsberøvende foranstaltninger, på et tidspunkt hvor der endnu ikke er afgivet forklaring, har de mistænkte ret til af myndighederne at blive oplyst om, hvilke handlinger man beskylder dem for, og hvorpå man bygger sin mistanke.
Before they make statements or as soon as measures which restrict their freedom are applied before they have made statements, individuals shall be entitled to be informed by the authorities of the charges laid against them and of the grounds for suspicion.
På denne måde skabes der sikkerhed for, at mistænkte kender til indholdet af den mistanke der hviler på dem, og at de er i stand til på passende måde at forberede deres forsvar.
This will ensure that suspects are aware of the nature of the suspicion which has fallen upon them and that they are able to prepare their defence in a suitable fashion.
Artikel 2
Article 2)
En mistænkt person har ret til juridisk bistand så hurtigt som muligt og under hele straffesagen, hvis han ønsker at modtage sådan bistand .
A suspected person has the right to legal advice as soon as possible and throughout the criminal proceedings if he wishes to receive it .
En mistænkt person har ret til juridisk bistand uden unødig forsinkelse (inden for højst 24 timer efter anholdelsen) .
A suspected person shall have the right to legal advice without undue delay (within 24 hours at most after arrest) .
En mistænkt person har ret til at modtage juridisk bistand, før han svarer på spørgsmål i forbindelse med anklagen .
A suspected person has the right to receive legal advice before answering questions in relation to the charge .
En mistænkt person har ret til i ethvert tilfælde at modtage juridisk bistand, før der indledes nogen form for forhør, på et hvilket som helst tidspunkt og stadie i straffesagen og under enhver form for forhør .
A suspected person shall have the right to receive legal advice in all cases before any questioning takes place, at any stage and level of the criminal proceedings and during any kind of questioning .
Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
Article 2, paragraph 2 a (new)
Mistænkte har ret til:
Suspected persons shall have the right to:
- at være i privat kontakt med deres advokat, også når de af sikkerhedshensyn forbliver under opsyn af vagter, idet det sikres, at samtalen med advokaten foregår i fuld fortrolighed;
- consult their lawyer in private (even if they are required for security reasons to be kept in police custody), with their conversation with the lawyer to remain entirely confidential;
- at få adgang til alt materiale vedrørende straffesagen, også via deres advokat;
- have access to all material relating to the criminal proceedings, including through the intermediary of their lawyer;
- at deres advokat informeres om straffesagens forløb, og at denne er til stede under afhøringen;
- ensure that their lawyer is informed regarding the progress of the criminal proceedings and that he is present during the questioning;
- at deres advokat er til stede og kan stille spørgsmål såvel i fasen forud for retssagen, som under selve retssagen.
- ensure that their lawyer is present and that he puts questions to the court, either during the pre-trial stage or during the trial itself.
Dette ændringsforslag er en opfølgning på ændringsforslag nr. 20, fremsat af ordføreren, men det anses for nyttigt at fremhæve, at de i denne bestemmelse omtalte rettigheder umiddelbart tilkommer de mistænkte og ikke er resultat af professionelle prærogativer, som følger af udøvelsen af advokathvervet.
This amendment follows on from Amendment 20 (which was tabled by the rapporteur), but it should be emphasised that the rights laid down in the above paragraph are ones enjoyed at first hand by suspected persons; they do not stem from any professional prerogatives inherent in the performance of a lawyer’s duties.
Formålet er endvidere at sikre fortroligheden i forholdet mellem mistænkt og advokat, eftersom denne er helt nødvendig for at sikre de mistænkte alle forsvarsrettigheder, herunder retten til at tie.
The amendment also serves to ensure that the relationship between a suspected person and his lawyer is a confidential one, since confidentiality is essential if suspected persons are to enjoy all the rights of a defendant, including the right to silence.
Artikel 2, stk. 2 b (nyt)
Article 2, paragraph 2 b (new)
Manglende overholdelse af retten til juridisk bistand medfører, at alle efterfølgende procedureakter og deraf afhængige procedureakter i hele straffesagen ugyldiggøres.
Failure to respect the right to legal advice shall invalidate all subsequent acts and those dependent on them throughout the criminal proceedings.
Krænkelse af forsvarets grundlæggende rettigheder bør sanktioneres ved ugyldiggørelse af alle procedureakter, der er foretaget, uden den mistænkte persons forsvarsadvokat har været til stede.
Infringement of the fundamental right to defence should be sanctioned by the invalidation of all acts carried out in the absence of the suspect’s defence counsel.
Artikel 2, stk. 2 c (nyt)
Article 2, paragraph 2 c (new)
Medlemsstaterne sikrer, at advokaten får adgang til alle sagens akter rimelig tid i forvejen til at kunne forberede forsvaret.
Member States shall ensure that the lawyer has access to the entire case-file a reasonable period of time in advance, in order to be able to prepare the defence.
Formålet er at sikre de mistænkte et effektivt forsvar, ved at advokaten får god tid til at sætte sig ind i sagen.
The purpose of this amendment is to ensure that suspected persons are properly defended by giving the lawyer a reasonable length of time in advance for the purpose of studying the case-file.
Uanset en mistænkt persons ret til at nægte at modtage juridisk bistand eller repræsentere sig selv i enhver retssag, kræves det, at visse mistænkte personer tilbydes juridisk bistand, så de sikres en retfærdig rettergang.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that certain suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Følgelig skal medlemsstaterne sikre, at der kan tilbydes juridisk bistand til enhver mistænkt person , der:
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person who:
Uanset en mistænkt persons ret til at nægte at modtage juridisk bistand eller repræsentere sig selv i enhver retssag, kræves det, at visse mistænkte personer tilbydes juridisk bistand, så de sikres en retfærdig rettergang.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Følgelig skal medlemsstaterne sikre, at der kan tilbydes juridisk bistand til enhver mistænkt person og i særdeleshed til enhver der:
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person , and notably to anyone who:
Ændringsforslaget tilsigter at gøre det klart, at retten til juridisk rådgivning - og medlemsstaternes tilsvarende forpligtelse til at yde juridisk rådgivning - gælder for alle mistænkte og ikke kun for særlige kategorier af anførte personer.
The amendment aims to make clear that the right to legal advice - and the corresponding obligation for Member States to provide legal advice - is valid for all suspected persons and not only the specific categories of persons listed.
Artikel 3, led 2
Article 3, indent 2
- formelt anklages for at have begået en kriminel handling, der indebærer en kompleks faktuel og retlig situation, eller som sanktioneres med en hård straf, især hvis der i en medlemsstat findes en ved lov fastsat straf på mere end et års fængsel for denne handling, eller
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of more than one year’s imprisonment for the offence, or
- formelt anklages for at have begået en kriminel handling, der indebærer en kompleks faktuel og retlig situation, eller som sanktioneres med en hård straf, især hvis der i en medlemsstat findes en ved lov fastsat fængselsstraf for denne handling, eller
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of imprisonment for the offence, or
Idømmelse af ubetinget fængsel er en tilstrækkelig grund til at sikre juridisk rådgivning.
Prison sentence without further qualification is a good enough reason for guaranteeing legal advice.
Artikel 3, led 5
Article 3, indent 5
- forekommer ikke at være i stand til at forstå eller følge indholdet eller betydningen af retsforhandlingerne på grund af sin alder, mentale, fysiske eller følelsesmæssige tilstand.
– appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
- sandsynligvis ikke er eller forekommer ikke at være i stand til at forstå eller følge indholdet eller betydningen af retsforhandlingerne på grund af sin alder, mentale, fysiske eller følelsesmæssige tilstand.
– is likely or appears to not be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
Artikel 3, led 5 a (nyt)
Article 3, indent 5 a (new)
- tilbageholdes for at afgive forklaring i straffesager;
- is detained for the purpose of making a statement in criminal proceedings.
Den omstændighed, at en mistænkt ikke frivilligt indfinder sig for at afgive forklaring, uanset han/hun forinden er blevet anmodet herom, kan gøre den mistænkte psykologisk sårbar.
The failure of a suspected person to report voluntarily for the purpose of making a statement (even when he has previously been called upon to do so) is likely to make him psychologically vulnerable.
Medlemsstaterne skal sikre, at kun advokater som beskrevet i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 98/5/EF har ret til at tilbyde juridisk bistand i overensstemmelse med denne rammeafgørelse.
Member States shall ensure that only lawyers as described in Article 1 (2) (a) of Directive 98/5/EC are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
Medlemsstaterne skal sikre, at advokater som beskrevet i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 98/5/EF , eller andre personer som ifølge gældende nationale bestemmelser er behørigt kvalificerede, har ret til at tilbyde juridisk bistand i overensstemmelse med denne rammeafgørelse.
Member States shall ensure that lawyers as described in Article 1 (2) (a) of Directive 98/5/EC or other persons duly qualified in accordance with applicable national provisions are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
Der skal tages hensyn til alternative procedurer, som anvendes i medlemsstaterne.
Alternative procedures applied in Member States have to be taken into account.
Medlemsstaterne skal sikre, at der findes en ordning, så der kan stilles en anden advokat til rådighed , hvis den givne juridiske bistand ikke findes at være effektiv .
Member States shall ensure that a mechanism exists to provide a replacement lawyer if the legal advice given is found not to be effective.
Medlemsstaterne skal sikre, at en uafhængig instans pålægges at tage stilling til klager over en forsvarsadvokats effektivitet.
Member States shall ensure that an independent body is charged with hearing complaints about the effectiveness of a defence lawyer.
Denne instans kan , hvis det er hensigtsmæssigt, stille en anden advokat til rådighed.
If appropriate, that body may provide a replacement lawyer.
For at sikre uafhængigheden af den instans, der skal tage stilling til forsvarsadvokatens effektivitet, er det bedst at man undgår, at den sammensættes udelukkende af advokater.
To assure the independence of the body charged with judging the effectiveness of the defence lawyer, it would be better to avoid is being composed only of lawyers.
De procedurefrister, der er omtalt i nærværende rammeafgørelse bliver først virksomme, når advokaten er blevet underrettet, uanset om den mistænkte er blevet underrettet på et tidligere tidspunkt.
2a.The procedural time limits laid down in this framework decision shall not start to run until the lawyer has been notified - irrespective of whether the suspected person was notified on an earlier date.
Denne ordlyd sikrer, at det ikke kommer den mistænkte til skade, at han/hun ikke har kendskab til strafferet eller procesret.
The purpose of this wording is to ensure that suspected persons do not suffer through ignorance of substantive or procedural criminal law.
Ved anvendelse af artikel 3 bæres omkostningerne ved den juridiske bistand helt eller delvis af medlemsstaterne, hvis disse omkostninger vil kunne medføre en urimelig økonomisk byrde for den mistænkte person eller dennes pårørende.
Where Article 3 applies, the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependents.
Medlemsstaterne sikrer, at den mistænkte ydes gratis juridisk bistand og godtgøres retsgebyrer (det være sig i form af honorarer eller udgifter), eller at omkostningerne ved den juridiske bistand helt eller delvis bæres af den medlemsstat, hvor straffesagen verserer , hvis disse omkostninger vil kunne medføre en urimelig økonomisk byrde for den mistænkte person eller for dennes pårørende , eller for personer, der er forpligtet med hensyn til dennes underhold.
Member States shall ensure that free legal advice and the legal costs themselves (be they fees or expenses) are provided to suspected persons or that the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member State in which the criminal proceedings take place, if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependents , or to the persons responsible for supporting him financially .
Medlemsstaterne skal sikre, at en mistænkt person , som ikke forstår det sprog, der benyttes under retsforhandlingerne, tilbydes gratis tolkning for at sikre en retfærdig rettergang .
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free interpretation in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Medlemsstaterne skal sikre, at hvis en mistænkt ikke forstår eller ikke taler processproget, bistås denne gratis af en tolk under hver eneste etape af processen samt efter hans anmodning også under samtaler med hans forsvarer.
Member States shall ensure that if a suspected person does not speak or understand the language in which the proceedings are being conducted, he shall be assisted free of charge by an interpreter at each stage of the proceedings and also (if he so requests) when consulting his lawyer.
Om der skal være en tolk til stede under drøftelserne med advokaten, er en afgørelse, som kun den sigtede kan træffe ud fra et eventuelt ønske om at forhindre en tredjemand, som ikke er bundet af den professionelle tavshedspligt, i at overhøre den sigtedes samtale med sin advokat .
Whether or not to have an interpreter present during discussions with the advocate is a decision to be taken solely by the defendant, who may wish to prevent a third party who is not bound by professional secrecy from hearing what the defendant imparts to his advocate.
Medlemsstaterne skal sikre, at en mistænkt person om nødvendigt tilbydes gratis tolkning af den juridiske bistand under hele straffesagen .
Member States shall ensure that, where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Medlemsstaterne skal sikre, at der, når en mistænkt person ikke forstår eller taler det sprog, der benyttes under retsforhandlingerne , er en tolk til stede:
Member States shall ensure that, where a suspected person does not understand or speak the language of the proceedings, an interpreter is present:
- under alle møder mellem den mistænkte og dennes advokat, hvis advokaten eller den mistænkte anser det for nødvendigt
- at all meetings between the suspected person and his lawyer, if the lawyer or the suspected person considers it necessary;
- hver gang den mistænkte forhøres af de retshåndhævende myndigheder om den strafbare handling, han er mistænkt for
- whenever the suspected person is questioned by law enforcement officers concerning the offence of which he is suspected;
- hver gang den mistænkte skal give møde i retten i forbindelse med den strafbare handling.
- whenever the suspected person is required to appear in court in connection with the offence.
Artikel 6, stk. 3 a (nyt)
Article 6, paragraph 3 a (new)
Tolke, som er autoriserede til at arbejde ved de kompetente retsmyndigheder, registreres i et nationalt tolkeregister.
Interpreters certified by the competent judicial authorities shall be listed in a national register of interpreters.
Oprettelsen af et nationalt register for tolke gør det muligt at sikre sig, at disse har tilstrækkelige sproglige færdigheder og et tilstrækkeligt kendskab til juridiske udtryk til at yde den mistænkte og dennes advokat en kvalificeret tolkning.
Setting up a national interpreters’ register will ensure that interpreters have the linguistic competence and knowledge of legal terminology needed to provide the suspected person and his/her lawyer with a competent translation.
Medlemsstaterne skal sikre, at en mistænkt person, som ikke forstår det sprog, der benyttes i retsforhandlingerne, tilbydes gratis oversættelse af relevante dokumenter for at sikre en retfærdig rettergang.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Medlemsstaterne skal sikre, at en mistænkt person, som ikke forstår eller ikke kan læse det sprog, der benyttes i retsforhandlingerne, eller eventuelle andre sprog, som relevante dokumenter måtte være affattet på, i givet fald tilbydes gratis oversættelse af relevante dokumenter til et af Den Europæiske Unions officielle sprog eller til et andet sprog, som den mistænkte forstår, for at sikre en retfærdig rettergang.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand or read the language of the proceedings or the language in which relevant documents are drafted where they are not in the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate, in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Beslutningen om, hvilke dokumenter der behøver oversættelse, træffes af de kompetente myndigheder.
The decision regarding which documents need to be translated shall be taken by the competent authorities.
Den mistænkte persons advokat kan anmode om oversættelse af yderligere dokumenter.
The suspected person’s lawyer may ask for translation of further documents.
Hvem der bestemmer eller anmoder om nødvendige oversættelser, kan man overlade til de nationale retsvæsener at afgøre.
It can be left to national legislators to decide who may order or request translations.
Endvidere indebærer den foreslåede bestemmelse, at det for fremtiden ved europæisk lov skal være udelukket, at også den pågældende selv kan anmode om oversættelse.
In addition, the proposed wording implies that in future European law will exclude the possibility of the suspected person themself requesting a translation.
Han eller hun ville til enhver tid være nødt til at gå gennem en juridisk bistandsperson.
They would always have to make use of legal assistance.
Det ville imidlertid kollidere med hans eller hendes ret til at kunne sige nej til juridisk bistand.
This would, however, be at odds with their right to forego legal assistance.
Medlemsstaterne skal sikre, at de anvendte oversættere og tolke er tilstrækkeligt kvalificerede til at levere en nøjagtig oversættelse og tolkning.
Member States shall ensure that the translators and interpreters employed are sufficiently qualified to provide accurate translation and interpretation .
Medlemsstaterne skal sikre, at der oprettes et nationalt register over autoriserede oversættere og tolke , der er tilgængeligt for professionelle lingvister i alle medlemsstaterne, med ensartede kvalifikationer i hele Unionen.
Member States shall ensure that a national register of sworn translators and interpreters accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
De registrerede oversættere og tolke skal efterleve en national eller europæisk adfærdskodeks, der skal sikre, at de udfører deres oversættelses- og tolkearbejde på upartisk og pålidelig vis.
Those listed on the register shall be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure the impartial and faithful exercise of translation and interpretation work.
Udarbejdelsen af et særligt nationalt register over oversættere og tolke skal sikre, at disse har et minimum af faglige kvalifikationer på samme niveau i hele Unionens område.
The creation of a special national register of translators and interpreters is designed to ensure a minimum and uniform level of professional qualification throughout the territory of the Union.
Endvidere kan de registrerede oversættere og tolke forpligtes til at efterleve visse etiske adfærdsregler.
Furthermore, it will make it possible to oblige those listed on the register to comply with ethical rules of conduct.
Medlemsstaterne skal sikre, at der hvis retsforhandlingerne foretages gennem en tolk, foretages en lyd- eller videooptagelse for at sikre kvalitetskontrol.
Member States shall ensure that, where proceedings are conducted through an interpreter, an audio or video recording is made in order to ensure quality control.
En afskrift af optagelsen stilles til rådighed for en hvilken som helst af parterne, hvis der opstår stridsspørgsmål.
A transcript of the recording shall be provided to any party in the event of a dispute.
Afskriften må kun bruges til at kontrollere nøjagtigheden af tolkningen.
The transcript may only be used for the purposes of verifying the accuracy of the interpretation.
Formålet er at gøre det klart, at afskriften kan benyttes, når det kan bevises, at den er troværdig.
The purpose of this amendment is to make it clear that the transcription may be used when it can be shown to be trustworthy.
Artikel 10, stk. 1
Article 10, paragraph 1
Medlemsstaterne skal sikre, at en mistænkt person, der ikke kan forstå eller følge indholdet eller betydningen af retsforhandlingerne på grund af sin alder, mentale, fysiske eller følelsesmæssige tilstand, får særlig opmærksomhed, så der sikres en retfærdig rettergang.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Medlemsstaterne skal sikre, at en mistænkt person, der ikke kan forstå eller følge indholdet eller betydningen af retsforhandlingerne på grund af alder, helbred, et fysisk eller psykisk handicap, analfabetisme eller den pågældendes særlige følelsesmæssige tilstand får særlig opmærksomhed, så der sikres en retfærdig rettergang.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.