natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas/fælles europæiske midler til fremme af bæredygtige investeringer i byområder. iværksat i samarbejde med henholdsvis Den Europæiske Investeringsbank (BEI) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF),
Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas. financial initiatives established in cooperation with the European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) respectively ,
R. der henviser til, at boligsektoren er en vigtig kilde til beskæftigelse, inden for bygge- og anlægssektoren såvel som sektorerne for renovering, brugskvalitet, nærtjenester og finansielle tjenesteydelser,
R. whereas the housing sector is an important source of employment in the field of construction, but also in the fields of renovation, conversion and local and financial services,
S. der henviser til, at Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) har opprioriteret spørgsmålet om hjemløshed og udstødelse på grund af boligforhold som led i den europæiske strategi for social integration og social sikring,
S. whereas the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council has raised the issue of the homeless and of housing-related exclusion to the level of a priority in the EU strategy for social inclusion and social protection,
1. mener, at retten til en passende bolig til en rimelig pris er en vigtig grundlæggende rettighed, som er fastlagt i flere internationale chartre og medlemsstaternes forfatninger;
Considers that the right to adequate housing at reasonable prices is an important fundamental right that is recognised in a number of international charters and constitutions of the Member States;
3. henstiller, at der på europæisk plan opstilles en række kvalitetsindikatorer til definition af begrebet "passende bolig";
3 Calls for the identification, at European level, of a series of quality indicators defining the concept of ‘adequate housing’;
· kriminalitet, især i de dårligt stillede kvarterer
· relating to crime, especially in underprivileged areas
· bygningerne (standarder for byggeri og drift)
· relating to buildings (construction and operating standards)
· elektricitets- og gasforsyning, vandforsyning, kloakering og opvarmning (sikring af eksisterende systemer og teknologi til sanering og udskiftning af forældede rørledninger);
● relating to electricity and gas infrastructure, water, sewerage and heating (the safety of existing systems and of upgrading technologies and the replacement of outdated pipes);
15. understreger at, hvad angår subsidiaritetsprincippet, bør boligrelaterede problemer i en national sammenhæng hovedsagelig behandles på lokalt plan, og at de kommunale myndigheder følgelig bør modtage støtte;
Emphasises that, with regard to the principle of subsidiarity, housing-related problems, as a national issue, should be dealt with predominantly at local level and from this perspective municipalities should be supported;
22. ønsker, at man - i forbindelse med revisionen af samhørighedsforordningerne i 2009 - genoptager drøftelserne om, i et energibesparelses- og miljøbeskyttelsesøjemed, at lade alle medlemsstater være berettigede til den fællesskabsstøtte til renovering af sociale boliger, som i dag er forbeholdt bestemte lande, eftersom boligproblemerne er fælles for hele Europa; opfordrer Kommissionen til at gennemføre Jessica-initiativet i alle lande på samme vilkår, inklusive boligbyggeri som et led i et integreret udviklingstiltag;
Hopes that, in the context of the revision of the regulations governing cohesion policy planned for 2009, the debate will be reopened on extending access to Community funds for the renovation of social housing to all Member States in order to save energy and protect environment, which is currently provided for only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe; asks the Commission and the EIB to implement the Jessica initiative under the same conditions in all countries, including housing within an integrated development approach;
25. bekræfter sin støtte til en styrkelse af partnerskabet mellem de offentlige myndigheder, de socioøkonomiske aktører og civilsamfundet; understreger, at offentlig-private partnerskaber kan få stor betydning for moderniseringen af elementbyggeri og saneringen af forladte industrigrunde ;
25 Confirms its support for the strengthening of the partnership between the public authorities, social and economic interest groups and civil society and stresses the potential importance of public-private partnerships, especially in the modernisation of prefabricated buildings and the regeneration of brownfield sites;
Save - et flerårigt program til fremme af energieffektivitet. med det formål at fremme og udbrede udvalgte eksemplariske energieffektivitetsprojekter;
SAVE - multiannual programme seeking to promote energy efficiency , in order to promote and disseminate the exemplary energy efficiency projects selected;
35. tilskynder EIB og Kommissionen til i forbindelse med Jeremie i synergi med Jessica, til fremme af væksten inden for byggesektoren, primært i de nye medlemsstater, hvilket vil udgøre en strukturstøtte til udvikling af boligsektoren med mobilisering af lokale og regionale ressourcer omkring urbane projekter;
Encourages the EIB Group and the Commission, under Jeremie and in synergy with the Jessica initiative, to establish a strategy for boosting the building sector, chiefly in the new Member States, which would constitute structural aid for developing housing and involve the mobilisation of local and regional resources geared to urban projects;
38. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Selv om EU ifølge traktaten ikke har specifikke kompetencer inden for boligområdet, griber en lang række af Fællesskabets politikker (bl.a. inden for områderne miljø, energi, transport, sociale anliggender og dets foranstaltninger til fremme af det indre marked) direkte eller indirekte ind i boligforholdene i EU's forskellige medlemsstater.
Although the Treaty does not vest the European Union with any specific powers with regard to housing, a large number of Community policies (in particular those concerning the environment, energy, transport, social affairs and measures to benefit the common market) have a direct or indirect impact on housing conditions in the various EU Member States.
Ifølge EFRU-forordningen for perioden 2007-2013 er boligområdet i de nye medlemsstater dog blevet støtteberettiget i en række specifikke tilfælde angivet i artikel 7, punkt 2 og betragtning 5 og 6, hvorved en del af ansvaret på området de facto er blevet overdraget til EU.
Nevertheless, the ERDF regulation for the period 2007-2013 has made housing eligible for funding in the new Member States in a number of cases set out in Article 7(2) and Recitals 5 and 6, thereby de facto giving some of the responsibility to the EU.
Boligområdet indgår endvidere i mere vidtgående overvejelser om, hvordan byerne gøres mere attraktive og deres vækst- og jobskabelsespotentiale styrkes og de dermed kan bidrage til Lissabon-dagsordenens gennemførelse.
Housing should also be seen from the wider perspective of the attractiveness of cities in terms of strengthening their growth and job creation potential, which thus also helps to implement the Lisbon Agenda.
Byernes bidrag til vækst og beskæftigelse fremhæves endvidere i Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken.
The contribution of cities to growth and employment has also been highlighted in the Community Strategic Guidelines on cohesion.
Europa-Parlamentet har i flere beslutninger om dette emne
The European Parliament has expressed its views on this matter in a number of resolutions
Europa-Parlamentets beslutning om en temastrategi for bymiljøet ( 2006/2061(INI) ) og Europa-Parlamentets beslutning om den urbane dimension i forbindelse med udvidelsen ( 2004/2258(INI) ). udtalt sig til fordel for konkrete foranstaltninger, som stimulerer udviklingen af bymiljøet, og en højere grad af ansvarliggørelse af de lokale beslutningstagere, som skal udarbejde byforvaltnings- og transportplaner med henblik på at forbedre livskvaliteten i deres byer.
European Parliament resolution on the thematic strategy on the urban environment ( 2006/2061(INI) ) and European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ). , advocating practical measures to boost the development of the urban environment and a greater sense of responsibility on the part of the local decision-makers responsible for drawing up management and urban transport plans to improve quality of life in their cities.
Endelig defineres boligen i det europæiske charter om retten til en bolig, som Europa-Parlamentets tværpolitiske gruppe "Urban-Logement" vedtog den 26. april 2006, som en grundlæggende social rettighed, der ligger til grund for den europæiske sociale model, og et element til sikring af den menneskelige værdighed.
Furthermore, the European Housing Charter, adopted by the 'URBAN-Housing' Intergroup of the European Parliament on 26 April 2006, defines housing as a staple part of life, a fundamental social right underpinning the European social model and a source of human dignity.
I denne forbindelse er det vigtigt at identificere de faktorer, der påvirker boligområdet, med henblik på at føre en socialt ansvarlig politik og give alle adgang til en bolig.
We must therefore identify those factors which have an impact on housing, in order to implement a 'socially responsible' policy and make housing accessible to all.
Det drejer sig om at afhjælpe fænomener som geografisk opdeling og ghettodannelse og om at tage de socioøkonomiske udfordringer op, der skyldes befolkningens aldring, samtidig med at boligområdet sættes ind i et mere vidtrækkende perspektiv om bæredygtig udvikling af byerne.
We have to find a solution to the problems of spatial segregation and 'ghettoisation' and meet the social and economic challenges relating to the ageing population, whilst placing housing in the broader context of the sustainable development of towns and cities.
I nærværende dokument koncentreres boligovervejelserne om tre nøgleakser:
This report seeks to focus the housing debate on three key issues:
1. den sociale dimension
1. the social dimension
2. den miljø- og energimæssige dimension
2. the environmental and energy dimension
Den sociale dimension
Social dimension
Selv om retten til en passende bolig til en rimelig pris opfattes som en grundlæggende rettighed i det europæiske charter om retten til en bolig, har boligmanglen direkte indflydelse på borgernes liv, idet den begrænser deres mulighed for social integration og deres valg med hensyn til studier, uddannelse og faglig udvikling.
The lack of decent housing at affordable prices, when housing is considered to be a fundamental right by the European Housing Charter, directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and their choices in education, training and professional development.
Dette har igen indflydelse på konkurrenceevnen, beskæftigelsen og den generelle økonomiske udvikling.
This, in turn, has an impact on competitiveness, employment and economic development in general.
Boligpriserne er - i det sidste årti - steget konstant i næsten alle EU-lande.
Over the past ten years, housing prices have constantly increased in nearly all EU countries.
Denne stigning indebærer en reduktion af husholdningernes øvrige forbrug, hvilket på lang sigt bremser den bæredygtige udvikling.
This rise has led to a reduction in families’ capacity to consume other goods, which, in the long term, curbs sustainable growth.
I denne forbindelse skal også spørgsmålet om hjemløshed og problemerne med social integration af migranter fra andre dele af EU og tredjelande samt forstadsproblemet, som viser sig i form af gentagne voldelige optøjer i byerne i flere medlemsstater, tages op.
They are also a contributory factor to homelessness and problems relating to the social integration of migrants from both other regions of the EU and non-member states, not to mention the problem of the suburbs, which manifests itself in repeated violent upsurges in the cities of several Member States.
Her kan kulturen være et værdifuldt instrument til at fremme integrationen af de forskellige samfund, som byerne og deres forstæder består af.
In this context, culture can be a precious tool for encouraging the integration of the various communities which make up the cities and their suburbs.
Oprettelsen af kulturcentre og gennemførelsen af samarbejdsprojekter mellem kvartererne kan således være med til at indlede en tværkulturel dialog, navnlig i byer og forstæder, som har med en høj koncentration af indvandrere, og hvor integrationsproblemerne er størst.
The establishment of cultural centres or the implementation of cooperation projects between districts can thus foster intercultural dialogue, especially in the cities and suburbs with a high concentration of immigrants and in areas where integration problems are more marked.
Det er således vigtigt at inddrage de kulturelle aktiviteter i en integreret tilgang til planlægningen og omstrukturering af byerne.
It is therefore important to include cultural activities in an integrated approach to planning and urban regeneration.
Social udstødelse er uforenelig med den europæiske sociale model, som forventes at give alle borgere udsigt til en rimelig tilværelse.
Social exclusion runs counter to the European social model, which is supposed to offer all citizens future prospects.
Det er derfor nødvendigt at sikre større social samhørighed og især fremme integrationen af unge og ældre.
We therefore need to ensure greater social cohesion and encourage, in particular, the integration of the young and the elderly.
Dette hænger sammen med en forbedring af forholdet mellem byernes historiske centrum og forstadsområderne, mellem de velstillede kvarterer og de ugunstigt stillede kvarterer, mellem byområderne og oplandet.
A key aspect of this is also to improve the relationship between historic centres and suburbs, between wealthy and underprivileged areas, between urban territory and the hinterland.
Det skal ligeledes bemærkes, at boligsektoren i sig selv er en vigtig kilde til beskæftigelse, for så vidt angår selve bygge- og anlægsbranchen såvel som sektorerne for renovering, indretning, nærtjenester og finansielle tjenesteydelser.
Moreover, the housing sector in itself is an importance source of employment in the field of construction, but also of renovation, conversion and local and financial services.
Den miljø- og energimæssige dimension
Environmental and energy dimension
Udviklingsstrategien for boliger i byerne indgår i en bredere generel strategi for byudvikling.
The development strategy for urban housing should be seen against the wider background of a general urban development strategy.
Denne forarmelse forværres ofte af energiproblemer.
This impoverishment is often exacerbated by energy problems.
De stigende energipriser medfører ganske vist rationaliseringer (iværksættelse af energibesparende foranstaltninger og teknologier og indførelse af vedvarende energi, udvikling af nye energikilder osv.), men kombinationen af lave indkomster, høje energipriser og uegnede opvarmnings- og isoleringssystemer udmønter sig i fænomener som "energibetinget fattigdom"
Although growing energy prices may result in a rationalisation of use (the establishment of measures and technologies to help save energy and the introduction of sustainable energy, development of new energy sources, etc.), the combination of low income, high energy prices and inadequate heating and insulation systems result in 'fuel poverty'
Man taler om "energibetinget fattigdom", når over 10 % af indkomsten går til betaling af energiregninger. og udelukkelse.
'Fuel poverty' is when more than 10% of income is devoted to paying energy bills. and energy exclusion.
Man bør ikke glemme, at de største energibesparelsesmuligheder ligger inden for boligsektoren, hvor de skønsmæssigt ansættes til 27 % af den anvendte energi, hvilket Kommissionen anfører i sin energihandlingsplan.
It is important to consider that the greatest potential for energy savings can be found in the housing sector, where this potential is estimated at 27% of energy used, as pointed out by the Commission in its energy action plan.
Dernæst bør den betydning byernes udbredelse har for levevilkårene tages i betragtning.
We should also consider the impact of the urban sprawl on the condition of cities.
Det forhold, at bycentrene forlades til fordel for forstadsområderne, skaber mange organisatoriske problemer, navnlig med hensyn til transport (overfyldning af de offentlige befordringsmidler, afhængighed af personbiler), miljøbeskyttelse (stigende energiforbrug, personbilernes forurening) og adgang til tjenesteydelser, hvilket har indvirkning på byernes og deres indbyggeres sociale og økonomiske situation.
The abandonment of city centres and peri-urbanisation are causing numerous organisational problems which affect, amongst others, transport (congestion of public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution caused by individual cars) and accessibility of services; all this has an impact on the social and economic situation of the city and its inhabitants.
En bolig er kun attraktiv, hvis der findes effektive, billige og praktiske transportmidler mellem hjem og arbejdsplads.
To make housing attractive, it is first necessary to have efficient, cheap and functional means of transport linking homes to workplaces.
Derfor er det nødvendigt at alle indbyggere tilbydes transportmidler, som kan erstatte personbilerne.
We therefore need to offer the entire population means of transport which replace private cars.
Derudover er adgangen til tjenesteydelser fra boligerne (navnlig sociale og sundhedsmæssige ydelser, uddannelse, indkøb og offentlig administration) af grundlæggende betydning.
Moreover, it is essential for housing to have easy access to services (especially with regard to health and social affairs, training, shops and public authorities).
I denne forbindelse skal der lægges særlig vægt på de ugunstigt stillede kvarterer, hvor antallet af nærtjenester ofte er lavt, og hvor forbindelserne til de tjenester, der ligger længere væk, ofte er dårlige.
Special attention should therefore be paid to underprivileged areas which often have few local services and are badly linked to more distant services.
Renoveringen af offentlige områder kan f.eks. være med til at forebygge kriminalitet og forbedre sikkerheden.
The renovation of public areas can, for example, prevent delinquency and provide greater security.
Indførelsen af sådanne politikker kræver, at der foreligger oplysninger og statistisk materiale af høj kvalitet, som gør det muligt yderligere at målrette fremtidige tiltag.
In order to implement such policies, we need to have quality information and statistics so that the relevant policies can be better targeted.
Derudover skal det understreges, at el- og gasforsyningsinfrastrukturernes sikkerhed og sikkerheden med hensyn til vand og kloaknet, både selve adgangen hertil, de eksisterende systemers sikkerhed og de anvendte renoveringsteknologier, er vigtig.
The importance of the safety of the electricity and gas distribution infrastructure and the water and sewerage systems should also be stressed, with regard to both access, the safety of existing systems and the upgrading technologies used.
Dette gælder især i de nye central- og østeuropæiske medlemsstater, hvor bygningerne i de fleste tilfælde skal bringes i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsstandarder.
This is particularly important in the new Member States of Central and Eastern Europe, where in most cases housing needs to be brought up to existing safety standards.
I denne kontekst, hvor de forskellige problemer overlapper og påvirker hinanden indbyrdes, er det nødvendigt at tage udgangspunkt i en integreret tilgang - dybt forankret i subsidiaritets- og nærhedsprincipperne - som sikrer en samordnet iværksættelse af forskellige tiltag, der er afgørende for at sikre livskvaliteten i byområderne og gøre dem mere attraktive, idet man i denne forbindelse bør anvende en fælles metode med aktiv deltagelse, som er i overensstemmelse med Lissabon- og Göteborg-dagsordenerne.
Given that the various problems are intertwined and pervasive, we therefore need to take an integrated approach, albeit one that is deeply rooted in the principles of subsidiarity and proximity, to ensure that different key factors are introduced simultaneously in order to provide quality of life in urban environments and make them more attractive; this should be done by using a common participative methodology in accordance with the Lisbon/Göteborg agenda.
En sådan tilgang kan bedre gennemføres af de lokale myndigheder, som har et bedre overblik og kan sikre en optimal samordning af de politikker og initiativer, der gennemføres i byområdet, såvel som en langsigtet vision for byens udvikling.
Such an approach can be better adopted by the local authorities, which can provide an overall view, optimal coordination of the policies and measures implemented in the urban area and a long-term vision of development in the town/city.
For at understøtte denne tilgang er det nødvendigt at iværksætte en samordning horisontalt (af alle de fællesskabspolitikker, der vedrører boligområdet), vertikalt (af aktørerne, der på forskelligt niveau - europæisk, nationalt og lokalt - beskæftiger sig med boligområdet) og kombineret (af de offentlige myndigheder, de socioøkonomiske aktører og civilsamfundet).
In order to support this approach, the following types of coordination need to be implemented: horizontal (between all housing-related Community policies), vertical (between those dealing with housing at various levels – European, national and local) and mixed (between the public authorities, social and economic interest groups and civil society).
Derudover skal byerne, regionerne og medlemsstaterne råde over en mekanisme til udveksling af erfaringer og bedste praksis på det boligpolitiske område og erfaringerne fra Urbact-programmet, som i dag omfatter 17 temanetværker og flere arbejdsgrupper.
In addition, the cities, regions and Member States should have a mechanism whereby they can exchange experiences and best practices with regard to housing policy, based on the lessons learned from the URBACT programme, which now includes 17 thematic networks and several working groups.
Især bør de nationale, regionale og lokale myndigheders bedste praksis nyttiggøres og udbredes med henblik på konkret at udvikle ovennævnte strategi under hensyntagen til de forskellige forhold, der gør sig gældende.
In particular, we should promote and disseminate the best practices implemented by the national, regional and local authorities in order put the above-mentioned strategy into practice, whilst taking into account the different reference backgrounds.
Denne mekanisme vil gøre det muligt at indføre en løbende efter- og videreuddannelse, og er en af de grundlæggende kilder til den europæiske merværdi.
This mechanism will help to establish a cycle of lifelong learning and is an essential way in which Europe can provide added value.