natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne vedrørende "Bierbrand" i den gældende lovgivning tillader hverken anvendelse af landbrugsethanol eller landbrugsdestillater, og det er af afgørende betydning at fastholde dette forbud.
The provisions governing “Bierbrand” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Brugen af aromastoffer tillades ikke i forbindelse med den traditionelle produktion af Bierbrand.
The traditional production of Bierbrand does not allow the use of flavouring substances.
Bilag 2, anden undertitel
Annex II, second subtitle
Kategori B: Særlig spiritus
Category B: Specific Spirit Drinks
Ændringsforslaget er en følge af, at den generelle klassificering af spiritus i tre kategorier udgår.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms
Bilag II, punkt 13, litra c
Annex II, section 13, point (c)
Omfattet af punkt 9, litra d): frugtbrændevin må ikke være tilsat smagsstoffer.
Covered by paragraph (d) of point 9: fruit spirits shall not be flavoured
Bilag II, punkt 14, litra a
Annex II, section 14, point (a)
a) Geist (med frugtnavnet foranstillet) er spiritus, der er fremstillet ved udblødning af ugærede frugter opført i punkt 13, litra a), nr. 2), abrikoser, ferskner, nødder eller grøntsager i landbrugsethanol efterfulgt af destillation.
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented fruits listed in point 13 (a)(2), apricots, peaches, nuts or vegetables in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
" Geist" defineres i artikel 1, stk. 4, litra i), punkt 3, i forordning nr. 1576/89, i henhold til hvilken fremstillingen ikke begrænses til "bær", men til "frugter".
Geist" is defined in regulation 1576/89 under Article 1 paragraph 4 i (3) which does not restrict its production to "berries" but to "fruits".
Indføjelsen af abrikoser og ferskner vil derfor være i overensstemmelse med status quo.
Therefore the inclusion of apricots and peaches would be in line with the status quo.
Både "abrikosgeist" og "ferskengeist" er traditionelle produkter i Tyskland.
Both "Aprikosengeist" and "Pfirsichgeist" (peach-geist) have a long tradition in Germany.
Geist fremstillet af grøntsager eller nødder er relativt nye produkter.
Geists made from vegetables or nuts are relatively new products..
Med indføjelsen af disse produkter i definitionen af "geist" omsættes den sidste sætning i betragtning 2 i praksis: "Teknologiske innovationer bør også tages i betragtning, hvis de er med til at forbedre kvaliteten".
The introduction of these products in the geist definition is a practical application of the last sentence recital 2 “technological innovations should also be taken into account where such innovation serves to improve quality”.
Bilag II, punkt 14, litra c
Annex II, section 14, point (c)
c) Geist må ikke være aromatiseret.
(c) Geist shall not be flavoured.
Brugen af aromastoffer tillades ikke i forbindelse med den traditionelle produktion af geist.
The traditional production of geist does not allow the use of flavouring substances.
Bilag II, punkt 16, litra c
Annex II, section 16, point (c)
Bilag II, punkt 20, litra a, nr. 1
Annex II, section 20, point (a), point 1
1) der er fremstillet udelukkende af landbrugsethanol med et maksimumsindhold af methanol på højst 5 g/hl ren alkohol
(1) obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol,
Den definition, der foreslås af EU, tillader ikke, at der indføjes ægthedsindikatorer.
The EU proposed definition does not allow for the addition of authenticity indicators.
Sådanne indikatorer giver mulighed for at identificere produkter som ægte og spiller en afgørende rolle i bekæmpelse af forfalskede produkter.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products.
Bilag II, punkt 20, litra a, nr. 2
Annex II, section 20, point (a), point 2
2) hvis aroma udelukkende opstår ved gendestillation af ethanol i traditionelle klarepander sammen med alle de naturlige plantematerialer, der anvendes
(2) whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used,
2) hvis aroma udelukkende opstår ved gendestillation af ethanol i traditionelle klarepander sammen med alle de naturlige plantematerialer, der anvendes .
2) whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used.
Destillatet og eventuelt yderligere tilsat alkohol skal være fremstillet udelukkende af landbrugsethanol, i overensstemmelse med de egenskaber, der er opført i bilag I, men med et maksimumsindhold af methanol på højst 5 g/hl alkohol (100 % vol)
The distillate and any further alcohol added must be obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, consistent with the characteristics listed in Annex I, but with a maximum methanol content not exceeding 5grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.,
Sådanne indikatorer giver mulighed for at identificere produkter som ægte og spiller en afgørende rolle i bekæmpelse af forfalskede produkter.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products
Bilag II, punkt 20, litra a, nr. 4
Annex II, section 20, point (a), point 4
4) hvor yderligere tilsat ethanol skal stamme udelukkende fra den samme råvare
(4) where any further added ethyl alcohol must be exclusively from the same raw material,
Sådanne indikatorer giver mulighed for at identificere produkter som ægte og spiller en afgørende rolle i bekæmpelse af forfalskede produkter.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products .
Bilag II, kategori B, afsnit 20, punkt a), punkt 5)
Annex II, section 20, point (a), point (5)
(5) der ikke indeholder tilsatte sødestoffer eller farvestoffer
(5) which does not contain added sweeteners or colorants.
(5) der kan indeholde op til 0,1 g pr. liter sukker med henblik på at kontrollere mærkets ægthed
(5) which may contain up to 0.1 grams per litre sugars for the purpose of brand authentication,
Den yderligere bestemmelse om at tillade ægthedsindikatorer er nødvendig for at kunne bekæmpe svindel og forfalskede produkter.
The addition of the provision to allow authentication markers is necessary to prevent fraud and counterfeiting of products.
Bilag II, kategori B, afsnit 20, punkt a), punkt 6)
Annex II, section 20, point (a), point (6)
(6) der ikke indeholder andre tilsatte ingredienser end vand.
(6) which does not contain added ingredients other than water.
(6) der ikke indeholder andre tilsatte ingredienser end vand eller farvestoffer .
(6) which does not contain added ingredients other than water or colorants.
Bilag II, punkt 23, litra c
Annex II, section 23, point (c)
Bilag II, punkt 24, litra a-c
Annex II, section 24, points (a) to (c)
a) Pastis er spiritus med anissmag, der også indeholder naturlige ekstrakter af lakridstræ (Glycyrrhiza glabra ), hvilket forudsætter samtidig anvendelse af de såkaldte "chalkone" farvestoffer samt et indhold af glycyrrhizinsyre på mindst 0,05 og højst 0,5 g pr. liter.
(a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra ), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
a) Pastis er spiritus med anissmag, der også indeholder naturlige ekstrakter af lakridstræ (Glycyrrhiza -arter ), hvilket forudsætter samtidig anvendelse af de såkaldte "chalkone" farvestoffer samt et indhold af glycyrrhizinsyre på mindst 0,05 og højst 0,5 g pr. liter.
(a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza species ), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
b) Pastis har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 40 % vol.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%
b) Pastis har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 40 % vol.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.
(c) Ved fremstillingen af pastis må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis .
Glycyrrhiza glabra vokser kun i Middelhavsområdet på et meget begrænset antal voksesteder.
Glycyrrhiza glabra only grows in Mediterranean regions in very limited areas.
Hvis adgangen til denne planteart påvirkes af vejrforhold eller af geopolitiske faktorer, kan der ikke produceres pastis.
Therefore, if its availability is affected by atmospheric or geo-politic reasons, pastis could not be produced.
Udvidelsen af definitionen til at omfatte naturlige ekstrakter af andre Glycyrrhiza-arter løser dette problem.
The extension of the definition to natural extracts of other Glycyrrhiza species would avoid this problem.
Litra c) er unødvendig, da artikel 3 (ny) tillader aromatisering af spiritus, undtagen når de respektive definitioner ikke tillader dette.
The mention in paragraph (c) is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
Bilag II, punkt 25, litra c
Annex II, section 25, point (c)
Bilag II, punkt 26, litra c
Annex II, section 26, point (c)
Bilag II, punkt 29
Annex II, section 29
a) Vodka er spiritus, der er fremstillet af landbrugsethanol:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin:
1) der er dannet ved forgæring med gær af
(1) obtained following fermentation, with yeast, from either
(i) korn, kartofler og/eller melasse, eller
(i) cereals, potatoes and/or molasses, or
Denne proces kan efterfølges af gendestillation og/eller behandling med hjælpestoffer, herunder behandling med aktivt kul, for at bibringe produktet dets særlige organoleptiske egenskaber.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
d) Medmindre andet gælder ifølge direktiv 2000/13/EF, skal der ved betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af vodka fremstillet af frugt i det samme synsfelt som varebetegnelsen anføres "destilleret af ...." efterfulgt af navnet på den frugt eller de frugter , som er anvendt til fremstilling af landbrugsethanolen.
d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka produced from fruits shall indicate in the same visual field as the sales denomination the phrase “distilled from…” accompanied by the name of the fruit or fruits used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Ændringen er indført for at løse det omstridte spørgsmål om, hvilke råvarer der kan anvendes til fremstilling af vodka.
To resolve the vexed question of the raw materials from which vodka can be made.
Der tages hensyn til, at forslaget ikke bør udelukke lovligt fremstillede produkter fra markedet for vodka, samtidig med at der tages højde for de bekymringer, som de berørte parter har givet udtryk for - især i de nordiske medlemsstater.
On the one hand, this respects the view that the proposals ought not to eliminate legitimate products from the vodka market; while on the other hand, it seeks to address concerns expressed by stakeholders – particularly those in the Nordic Member states.
Med ændringen skelnes der mellem vodka fremstillet af korn, kartofler og melasse (herunder melasse fra både sukkerroer og sukkerrør) og vodka fremstillet af frugt.
This amendment differentiates between vodka produced from cereals, potatoes and molasses (which include both beet and cane molasses.
Årsagen til at melasse fra både sukkerroer og sukkerrør medtages er, at der fremstilles mere vodka i EU af sukkerroer end af f.eks. kartofler, og at det af Verdenshandelsorganisationen ville blive opfattet som en udfordring at medtage melasse af sukkerroer blandt tilladte råvarer, samtidig med at melasse af sukkerrør blev udeladt.
The former because more vodka is made in the EU from sugar beet than from, for example, potatoes and the latter because to include beet molasses and exclude cane molasses would be to invite a challenge in the WTO) and vodka produced from fruits.
Definitionen på vodka fremstillet af frugt (som i denne sammenhæng omfatter vindruer)er i enhver henseende den samme som definitionen på andre former for vodka, hvilket sikrer en ensartet kvalitet.
The definition of vodka distilled from fruits, which for these purposes should be taken to include grapes, is in all respects the same as for other vodka thereby ensuring consistent quality.
Bilag II, punkt 36, litra c
Annex II, section 36, point (c)
c) Ved fremstillingen af sloe gin må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin .
Bilag II, punkt 40, litra a
Annex II, section 40, point (a)
a) Nocino er en likør, der er aromatiseret hovedsagelig ved udblødning og/eller destillation af hele grønne valnøddekerner ( Jugians regia L.), og som har et minimumssukkerindhold på 100 g pr. liter udtrykt i invertsukker.
(a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels ( Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
a) Nocino er en likør, der er aromatiseret hovedsagelig ved udblødning og/eller destillation af hele grønne valnødder ( Juglans regia L.), og som har et minimumssukkerindhold på 100 g pr. liter udtrykt i invertsukker.
(a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut ( Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
Ordet "valnøddekerner" erstattes af "valnødder".
The term “kernels” is to be deleted.
Det anførtes ved en fejltagelse i forordning nr. 1576/89, eftersom “Nocino” udelukkende fremstilles af hele grønne valnødder.
Its mention in R. 1576/89 was a mistake as “Nocino” is produced from the whole green walnut.
Jugians regia L. bør erstattes af Juglans regia L. Der er tilsyneladende tale om en stavefejl.
Jugians regia L. should be replaced by Juglans regia L. This appears to be a spelling mistake.
Bilag II, punkt 41, litra c
Annex II, section 41, point (c)
c) Ved fremstillingen af æggelikør eller advocaat eller avocat eller Advokat må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat .
Bilag II, punkt 42, litra c
Annex II, section 42, point (c)
Bilag II, punkt 44, litra c
Annex II, section 44, point (c)
c) Ved fremstillingen af Berenburg eller Beerenburg må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg .
Bilag II, punkt 45, litra c
Annex II, section 45, point (c)
c) Ved fremstillingen af Topinambur må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur .
Bilag II, tredje undertitel
Annex II, third subtitle
Kategori C: Anden spiritus
Category C: Other Spirit Drinks
Ændringsforslaget er en følge af, at den generelle klassificering af spiritus i tre kategorier udgår.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drinks .
Bilag II, kategori C, punkt 1
Annex II, Category C, point 1
Ændringsforslaget er en følge af, at den generelle klassificering af spiritus i tre kategorier udgår.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drinks.
Bilag II, kategori C, punkt 2
Annex II, Category C, point 2
Rum-Verschnitt fremstilles i Tyskland ved sammenstikning af rom og alkohol, hvor mindst 5 % af alkoholen i færdigvaren skal hidrøre fra rom.
Rum-Versnichtt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Ved betegnelsen, præsentationen og mærkningen af Rum-Verschnitt skal udtrykket Verschnitt angives med bogstaver af samme type, størrelse og farve som "Rum" på samme linje som dette ord og for flaskers vedkommende være anbragt på forsideetiketten.
As regards the labelling and presentation of the product Rum-Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
I tilfælde af salg uden for det tyske marked skal produktets alkoholsammensætning anføres på etiketten.
Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
Bilag II, kategori C, punkt 3
Annex II, Category C, point 3
Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af betegnelsen Slivovice om frugtbrændevin i henhold til punkt 9.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to section 9 .
Bilag III, kategori A, afsnit 2, kolonne 2
Annex III, Category A, Section 2, column 2
Scotch Whisky / Scotch
Scotch Whisky/Scotch
(Disse betegnelser kan suppleres med udtrykkene "malt" eller "grain") |
(These denominations may be supplemented by the terms "malt" or "grain")
(Disse betegnelser kan suppleres med udtrykkene "Pot Still", "malt" eller "grain")
(These denominations may be supplemented by the words "Pot Still" or "malt" or "grain")
Uisge Betha Albannach / Scotch Whisky
Uisge Beatha Albannach/Scotch Whisky
Den anden del af ændringsforslaget afspejler det originale ændringsforslag til bilag III, punkt 2.
The second aspect of this amendment reflects the draftsman's original amendment to Annex III, point 2.
Det fremgår af det oprindelige ændringsforslag, at selv om Kommissionens forslag er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i forordning nr. 1576/89, anser producentsammenslutningen "Scotch Whisky Association" det for overflødigt og i nogle tilfælde vildledende at medtage "malt" og "grain" sammen med den geografiske betegnelse Scotch Whisky/Scotch som anført i bilag III.
As the draftsman originally pointed out, although the Commission proposal reflects the current provisions in Regulation 1576/89, the Scotch Whisky Association considers inclusion of the terms ‘malt’ and ‘grain’ in association with the geographical indication (GI) ‘Scotch Whisky / Scotch’ listed in Annex III to be superfluous and potentially misleading.
Betegnelserne anvendes ganske vist ofte for whiskytyper med geografiske betegnelser, men de er ikke de eneste tilladte.
While these terms are commonly used for GI whiskies, they are not the only permitted supplementary terms.
I lyset af den nationale kontrol forekommer det mere hensigtsmæssigt, at eventuelle godkendte supplerende betegnelser for whiskytyper opført som geografiske betegnelser i bilag III fastlægges af de behørige myndigheder i det pågældende land.
Given these national controls, it would therefore seem more appropriate that any permitted supplementary terms for the whiskies listed as geographical indications in Annex III should be determined by the relevant authority of the country in question.
"Korn/Kornbrand 16a
Korn/Kornbrand 16a
16a Minimumsalkoholindholdet for "Korn" er 32 % vol."
16a The minimum alcoholic strength for korn is 32% vol..
- enten udelukkende ved destillation af gæret mask af hele kerner af hvede, byg, havre, rug eller boghvede med alle bestanddele
eithe r exclusively by the distillation of a fermented mash or whole grains or wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts,
- eller ved gendestillation af et destillat, der er fremstillet i overensstemmelse med første led.
or by redistillation of a distillate obtained in accordance with the first subparagraph
Artikel 3 i denne forordning indeholder krav om et minimumsalkoholindhold på 32 % vol. for Korn.
Article 3 of this Regulation requires a minimum alcoholic strength of 32% vol. for Korn, whereas for grain spirits it is 35% vol.
Den kendsgerning, at Korn nu beskyttes i bilag III (punkt 3) som en geografisk betegnelse for Tyskland og Østrig, resulterer i, at minimumsalkoholindholdet i artsbetegnelsen for kornspiritus (35 % vol.) vil være gældende.
The fact that Korn is now protected in Annex III (point 3) as a geographical indication for Germany and Austria leads to the situation, that its minimum alcohol strength would be governed by the generic one for grain spirits (35% vol).
Formålet med ændringsforslaget er derfor at bibeholde status quo.
Therefore, the suggested change intends to maintain the status quo.
Bilag III, kategori A, afsnit 6, Geografisk betegnelse + oprindelse (ny)
Annex III, Category A, Section 6, Geographical indication + origin (new)
Bilag III, kategori B, afsnit 23, Geografisk betegnelse (ny)
Annex III, Category B, Section 23, Geographical indication (new)
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo fra Mitilene
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
Ούζο Πλωμαρίου/ Ouzo fra Plomari
Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
Bilag III, kategori B, afsnit 31, Geografisk betegnelse + oprindelse (ny)
Annex III, Category B, Section 31, Geographical indication + origin (new)
Κίτρο Νάξου/Kitro fra Naxos
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
Μαστίχα Χίου/Mastic fra Chios
Μαστίχα Χίου/Mastic of Chios
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας/ Cum Cuat fra Korfu
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας/ Cum Cuat of Corfu
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af spiritus
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
om professionel fodbolds fremtid i Europa
on the future of professional football in Europe
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................21
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..25
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............23
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 31
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................38
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................34