natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bystrande om sommeren (som i Paris, Bruxelles og Budapest i de senere år) er også nyttige projekter, der underholder hundredtusindvis af byboere.
Summer-time urban beaches or “strands” (as in Paris, Brussels and Budapest in the last years) are also useful projects, entertaining hundred thousands of city folk.
Byerne bør ikke være fængsler om sommeren, men behagelige og farverige steder for dem, der ikke kan forlade byen for at tage på lange ferier.
Cities should not be prisons during summertime, but pleasant and colourful places for those, who cannot leave the city for long vacations.
Genskabelse af flodbredder, gamle kajer og dokområder åbner nye muligheder for udfoldelse af bylivet, og fritlægning af vandløb genopliver også miljøet.
Regeneration of the riversides, old quays and docks opens new spaces for urban life, revival of open water surfaces also refreshes the environment.
Økonomisk vandforbrug og -behandling, herunder oplagring og genbrug af regnvand og rationel udskylning af toiletter, er også vigtige elementer i en bæredygtig fremtid.
Economical water use and treatment, including the stock and re-use of rain water, rational flush of the toilets, are also crucial elements of the sustainable future.
Byvækst og forstadsspørgsmål
Sprawl and suburban issues:
I både de gamle og de nye medlemsstater bor millioner af mennesker i masseproducerede, præfabrikerede boligblokke.
Both in old and new Member States tens of millions of people live in mass-produced, pre-fabricated housing estates.
I mange vestlige byer er disse blevet ghettoer, både i ordets etniske og sociale forstand.
In many Western cities these became ghettos, both in the ethnic and social meaning of the word.
Der er behov for komplekse sociale, kulturelle og miljømæssige programmer for at genoprette disse områder.
Complex social, cultural and environmental programs are needed to rehabilitate those suburbs.
Der er behov for gode skoler og erhvervsuddannelsesmuligheder, job med fastansættelse, forståelse for forskellige kulturer (både de lokale og oprindelseslandenes), god offentlig transport til bycentrum og til arbejdspladserne (skoler).
Good schools and vocational training, jobs with permanent contracts, the understanding of different cultures (both the local and the countries of origin), good public transport to the centre and to the working places (schools) are needed.
I Centraleuropa er de fleste boligblokke endnu ikke blevet ghettoer, idet størstedelen af beboerne stadig tilhører den lavere middelklasse.
In Central Europe most of those housing estates haven’t become ghettos yet, the majority of their dwellers are still belong to the lower middle class.
Her er det husenes fysiske tilstand, der giver anledning til bekymring.
In their case the physical state of the houses are worrying.
I de 10 nye medlemsstater er reparation og restaurering af boligblokke et afgørende element i bevarelsen af social fred og forbedring af livet i byen.
In EU-10 countries the repair and rehabilitation of housing estates is a crucial step to save social peace and improve city life.
I en levende by er bycentrum ikke blot et indkøbssted og et område med administrative kontorer.
In a living city the centre is not only a shopping place and administrative district.
Uden beboere er bycentrum et dødt sted, og uden et levende bycentrum er hele byen et tomt sted til trods for de forskellige områders forskelligartethed.
Without residents a city centre is a dead place, and without a living centre the whole city is an empty place, despite the variety of different districts.
Gamle huse bør restaureres og forbedres, så de kan fungere som lejligheder for mennesker, herunder unge par med små børn.
Old houses should be rehabilitated and improved to provide flats for people, including young couples with small children.
Bycentrums traditionelle struktur og arkitektoniske værdier bør respekteres.
The traditional structure and the architectural values of the centre should be respected.
Historiske monumenter og såkaldte monumenter bør dog ikke lamme en sund udvikling af bycentrene.
But historic monuments and so-called monuments should not paralyze the healthy development of the city centres.
Der er behov for et fornuftigt kompromis mellem den arkitektoniske arv og genoplivningen af bycentrum.
Rational compromise is needed between the architectural heritage and the revitalizing of the city centre.
Der bør ikke gennemføres radikale ændringer, men der er et reelt behov for nye bygninger, nogle gange bag de gamle facader.
No radical changes, but there is a real need for new buildings, sometimes behind the old façade.
Ud over nye lejligheder er der også behov for skoler, børnehaver, offentlige biblioteker, små offentlige haver og andre offentlige institutioner.
Besides the new flats schools, and kindergartens, public libraries, small public gardens and other public institutions are also needed.
Ordføreren er også klar over den demografiske udfordring, vores samfund står over for, men denne betænkning har sine naturlige begrænsninger.
Your Rapporteur understands the demographic challenge of our societies as well, however this report has its natural limits.
om temastrategi for bymiljøet
on Thematic Strategy on the Urban Environment
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI), as committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. januar 2006 om temastrategi for bymiljøet ( KOM(2005)0718 ),
Having regard to the Commission Communication of 11 January 2006 on Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
3. mener, at anvendelsen af miljøvenlige transportformer og teknologier er en meget vigtig faktor til at opnå et renere bymiljø, og fremhæver i denne sammenhæng særligt anvendelsen af biobrændstoffer, hybridbiler, cykler samt lastvogne og busser, der lever op til EU's standard "mere miljøvenligt køretøj (EEV)
Considers the use of environmentally-friendly modes of transport and technologies to be a key factor in achieving a cleaner urban environment; notes in this respect in particular the use of bio-fuels, hybrid car technologies, bicycles, and trucks and buses that meet the EU’s enhanced environment-friendly vehicle (EEV) standard
Direktiv 2005/55/EF om emission af forurenende luftarter og partikler. "; vil følgelig med stor interesse studere Kommissionens forslag om indførelse af rene offentlige transportmidler og foreslår, at de lokale energieffektivitetsmyndigheder tildeles et særligt aktivitetsområde vedrørende bytransport;
Directive 2005/55/EC concerning the emission of gaseous and particulate pollutants. ; will accordingly give its keen attention to the Commission proposal on the introduction of clean public transport vehicles and proposes that the local energy efficiency agencies be allocated a specific field of activity relating to urban transport.
Temastrategi for bymiljøet
The Thematic Strategy on the Urban Environment
Den Dover, Nathalie Griesbeck, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Kathy Sinnott, Dominique Vlasto, Jan Marinus Wiersma
Den Dover, Nathalie Griesbeck, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Kathy Sinnott, Dominique Vlasto, Jan Marinus Wiersma
om en tematisk strategi for bymiljøet
on a thematic strategy for the urban environment
7. understreger betydningen af forskning inden for bypolitik, herunder spørgsmål vedrørende elektricitets-, gas- og varmeforsyning, klimaanlæg og affaldshåndtering, og opfordrer Kommissionen til at genopføre særlige bestemmelser om dette spørgsmål i EU's syvende forskningsrammeprogram;
Emphasis the significance of research in connection with urban policy, including issues relating to electricity and gas supplies, heating and air conditioning and waste treatment, and calls on the Commission to re-incorporate specific provisions dealing with this issue in the 7th Framework Programme on Research;
80 % af den europæiske befolkning lever i bymæssige områder.
Urban areas account for some 80 percent of Europe's population.
Dette er nødvendigvis forbundet med alvorlige miljøforringelser.
This inevitably has a serious impact on the environment.
Med forelæggelsen af den tematiske strategi for bymiljøet vil Kommissionen forbedre miljøforholdene i europæiske byer.
In putting forward the thematic strategy for the urban environment, the Commission seeks to improve environmental conditions in European cities.
Denne strategi er en af de syv strategier, der er indeholdt i det sjette miljøhandlingsprogram, ved hjælp af hvilket de mange allerede eksisterende enkeltplaner skal koordineres til en integreret indsats.
This strategy is one of seven strategies provided for under the 6th Environment Action Plan intended to bring together the numerous existing individual plans to form an integrated approach.
Byerne er lokomotiver for vækst og beskæftigelse.
Cities constitute a driving force for growth and employment.
Det uhæmmede arealforbrug inden for EU på 120 ha/døgn modvirker en bæredygtig udvikling.
The unrestrained use of land in the EU at a rate of 120 ha/day runs counter to sustainable development.
Arealerne til udlignings- og erstatningsforanstaltninger i henhold til naturfredningslovgivningen bliver stadig færre i byerne.
The areas available in cities for compensatory measures under environmental protection provisions are therefore becoming ever more scarce.
Der kan derfor anvendes strukturfondsmidler frem for alt i forbindelse med udnyttelsen af udnyttede arealer, eller arealer, der ligger brak.
Therefore, in allocating Structural Fund resources, preference should be given to the utilization of land already in use or of brownfield sites.
Dette miljørelevante aspekt skal der tages højde for, især i forbindelse med udarbejdelsen af nationale rammeplaner og operationelle programmer.
This environmental aspect should be taken into account in drawing up national framework plans and operational programmes.
Et integreret koncept for lokal miljøpolitik, inklusive en plan for bæredygtig nærtrafik i byerne, bør have høj prioritet i forbindelse med tildelingen af strukturfondsmidler.
Integrated concepts for local environmental policy including plans for sustainable urban public transport should be given priority in the allocation of structural funds.
For at måle resultaterne af den tematiske strategi er det tvingende nødvendigt, at Kommissionen indarbejder en liste over egnede kerneindikatorer i de tekniske retningslinjer.
It is vital that the Commission incorporate a list of appropriate core indicators in the technical guidelines in order to be able to measure the success of the thematic strategy.
Indikatorer og evalueringssystemer for hele EU er nødvendige for at kunne sammenligne problemer og resultater.
EU-wide indicators and assessment systems are necessary in order to be able to compare problems and achievements.
Ligeledes er de medvirkende til at definere den generelle tendens for fremtidige udgifter og for fremtidig planlægning og udvikling.
They also help to define the general course to be pursued as regards future expenditure, planning and development.
En omfattende offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse og evaluering giver chance for at formidle mål og indhold i den europæiske politik.
Comprehensive public participation at the planning and evaluation stages offers the opportunity to raise awareness of the objectives and substance of European policy.
Det er i denne forbindelse beklageligt, at Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang nævner den vigtige rolle, som samfundets parter spiller for en vellykket realisering af et integreret koncept for den lokale miljøpolitik.
In this regard, it is regrettable that the Commission does not pay sufficient attention to the role of social partners in the successful implementation of an integrated concept for local environmental policy.
Kommissionen går i strategien heller ikke ind på betydningen af interaktionen mellem byerne og deres omgivelser.
The Commission also fails to pay due regard to the significance of the interaction of cities and their environs.
Anlæggelsen af grønne områder inden for bykernen kan dæmme op for flugten fra by til land.
The creation of green spaces within city boundaries can reduce population flight to the surrounding region.
Rekreative områder i nærområdet i byernes omgivelser øger livskvaliteten i hele regionen.
Greenbelt recreational areas around cities enhance the quality of life throughout the region.
Der er behov for heterogene strukturer med forretninger, boliger og arbejdsmuligheder i byområder og byernes yderzoner for at minimere strømmen af pendlere.
Urban and suburban regions need heterogeneous structures with shops, housing and employment opportunities in order to reduce commuter flows.
Generelt beklager udvalget, at Kommissionens slutdokument ikke mere indeholder mange af de positive anbefalinger i den første meddelelse.
In general, it is regrettable that the Commission's final document no longer contains many of the positive recommendations from the first communication.
Ikke desto mindre må man glæde sig over, at målene for denne strategi ikke skal nås via en ny retsforskrift.
Nevertheless, it is to be welcomed that the objectives of this strategy are not to be pursued by means of new legislation.
I de kommunale forvaltninger findes der ikke nogen mangel på mål, men en mangel på realisering i forbindelse med bestående forpligtelser.
There is no lack of objectives as far as local authorities are concerned but rather a lack of compliance with existing obligations.
Derfor skal strategien bidrage til bekæmpelsen af bureaukratiet, idet den kommunale indberetningspligt sammenfattes og forenkles til en integreret indberetningspligt.
For this reason, the strategy should help reduce bureaucracy by consolidating the various notification obligations to which local authorities are subject into an integrated, simplified notification obligation.
Udvalget bifalder, at erfaringsudvekslingen skal fremmes via skabelse af netværk.
It is to be welcomed that the exchange of experiences is to be encouraged through networking.
For ikke blot at føje flere databaser til det store antal bestående databaser vedrørende bedste praksis, bør det praksisorienterede samarbejde prioriteres højt.
In order not to merely add to the numerous existing data banks on best practices, priority should be accorded to practical cooperation.
Derudover kan udvekslingen af negative erfaringer hjælpe med til, at fejl undgås.
Moreover, the exchange of negative experiences can help avoid mistakes.
I denne forbindelse spiller oprettelsen af netværk vedrørende bymiljøet en særlig rolle.
In this connection, the creation of urban environment networks is of particular importance.
Disse bør støttes i forbindelse med den nye politik for territorial samhørighed.
They should be supported under a new cohesion policy.
Evalueringen af erfaringerne med URBACT, et pilotnetværk for nationale centre, kunne udnyttes til at lægge grundstenen til et "europæisk rammeprogram for erfaringsudveksling inden for byudvikling".
The evaluation of experiences gained with URBACT, a pilot network of national centres, could serve as a cornerstone for a European Framework Programme for the Exchange of Experiences in Urban Development.
Følgelig er genoptagelsen af forskningen inden for dette ved det syvende forskningsprogram
Consequently, the re-incorporation of research in this area in the 7th Framework Research Programme
KOM(2005)0119 . helt uundværlig.
COM(2005)0119 . is absolutely vital.
Den midtvejsevaluering, der er planlagt til 2009, er en god lejlighed til både at evaluere forbedringen af miljøforholdene i byerne og også effekten af de hertil anvendte finansielle ressourcer samt til at drage konklusionerne heraf.
The mid-term review planned for 2009 should serve both to improve urban environmental conditions and to assess the effectiveness of financial resources allocated, allowing thus the appropriate conclusions to be drawn.
Tematisk strategi for bymiljøet
Thematic strategy for the urban environment
En temastrategi for bymiljøet
Thematic strategy on the urban environment
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Ambroise Guellec, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Andres Tarand
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Ambroise Guellec, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Andres Tarand
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0447 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0447 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175 ( C6‑0356/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0356/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0234/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0234/2006 ),
(2) For at beskytte sundheden og miljøet som helhed bør emissioner af skadelige luftforurenende stoffer undgås, forebygges eller reduceres , og der bør fastsættes hensigtsmæssige normer for luftkvaliteten under hensyntagen til Verdenssundhedsorganisationens normer, retningslinjer og programmer.
(2) In order to protect human health and the environment as a whole, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate standards set for ambient air quality taking into account relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.
(2) For at beskytte sundheden og miljøet som helhed er det særlig vigtigt at bekæmpe udstødning af forurenende stoffer ved kilden.
(2) In order to protect human health and the environment as a whole, it is particularly important to combat the emission of pollutants at source.
Derfor bør emissioner af skadelige luftforurenende stoffer undgås, forebygges eller reduceres .
Therefore, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced.
Kommissionen bør i dette øjemed straks fastsætte hensigtsmæssige regler om emissioner under hensyntagen til Verdenssundhedsorganisationens normer, retningslinjer og programmer for luftkvaliteten .
To that end, the Commission should lay down immediately appropriate emission rules, taking into account relevant World Health Organisation air quality standards, guidelines and programmes.
Grundprincippet i det foreliggende direktivforslag fra Kommissionen er immissionsrelateret.
The basic approach taken by the proposal for a directive is based on pollution events and control.
Med henblik på at sikre en bæredygtig forbedring af luftkvaliteten i EU må der primært og omgående sættes ind ved kilderne til forurenende stoffer med passende regler.
To ensure sustainable improvement of air quality in the European Union, the primary and immediate focus must be on appropriately regulating pollutant sources.
(5a) Om muligt bør der anvendes modeller for forureningens spredning, således at koncentrationernes geografiske fordeling kan udledes af punktdata.
(5a) Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Dette kunne tjene som grundlag for beregningen af den kollektive eksponering hos befolkningen i det pågældende område.
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
Den geografiske fordeling af koncentrationen giver grundlag for en realistisk beregning af den kollektive eksponering og dermed de forventede helbredsvirkninger.
The geographical distribution of data concentration is the input for a realistic calculation of collective exposure and hence expected health effects
(7) Der bør foretages detaljerede målinger af fine partikler på baggrundslokaliteter for bedre at forstå denne forurenings virkninger og udarbejde hensigtsmæssige foranstaltninger.
(7) Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Sådanne målinger bør foretages på en måde, der er i overensstemmelse med dem, der udføres som led i samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP), der er oprettet ved konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, som er godkendt ved Rådets afgørelse 81/462/EØF af 11. juni 1981
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981
(7) Der bør foretages detaljerede målinger og beregninger af fine partikler på baggrundslokaliteter for bedre at forstå denne forurenings virkninger og nå frem til en definition af fænomenet baggrundsforurening og for at kunne udarbejde hensigtsmæssige foranstaltninger.
(7) Detailed measurements and calculations of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and define background pollution and to be able to develop appropriate policies.
Hensigtsmæssige foranstaltninger skal navnlig sigte mod, at baggrundsforureningens andel af den samlede forurening, som medregnes i grænseværdierne, vurderes realistisk.
Appropriate policies must aim in particular to take realistic account of the proportion, factored in to limit values of total pollution, which is background pollution.
Målingerne skal foretages på en effektiv måde.
Measurements must be carried out efficiently.
Derfor bør oplysningerne fra prøveudtagningssteder for faste målinger så vidt muligt suppleres med oplysninger indhentet ved hjælp af modelberegninger og indikative målinger.
Therefore, information obtained from sampling points for fixed measurements should, as far as possible, be complemented by information obtained through modelling techniques and indicative measurements.
Målingerne bør foretages på en måde, der er i overensstemmelse med dem, der udføres som led i samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP), der er oprettet ved konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, som er godkendt ved Rådets afgørelse 81/462/EØF af 11. juni 1981
Measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.
Der hersker stor usikkerhed i kommunerne for så vidt angår omfanget og virkningerne af baggrundsforureningen.
In local authorities there is great uncertainty as the scale and impact of background pollution.
Der er derfor behov for en definition i EU-lovgivningen.
The European legislative authority should therefore lay down a definition.
For at kunne indhente data på effektiv vis er der ud over faste målinger også behov for modelberegninger og indikative målinger.
For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used in addition to fixed measurements.