natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Der bør skabes et gunstigere miljø for udviklingen og opbygningen af transeuropæiske net på energiområdet, hovedsageligt ved at stimulere det tekniske samarbejde mellem de organer, der er ansvarlige for driften og reguleringen af elektricitets- og gassystemer, ved at lette gennemførelsen af godkendelsesprocedurer for netprojekter i medlemsstaterne, så forsinkelserne begrænses, og ved efter behov at mobilisere midler, instrumenter og finansielle programmer, som Fællesskabet råder over, til netprojekter.
(10) A more favourable context for the development and construction of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for the operation and regulation of electricity and gas systems , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
EU skal støtte de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at nå dette mål.
The European Union should support Member State measures taken in pursuit of that objective.
I denne retsakt bør EU støtte alle de foranstaltninger, der vedrører elektricitets- og naturgasnet, som medlemsstaterne træffer af hensyn til forsyningssikkerheden og miljøet.
In this legislative act, the European Union should support all Member State measures concerning electricity networks and natural gas networks which are taken in the interests of security of supply and a favourable environment.
Det skal igen udtrykkelig understreges, at det europæiske budget for udbygning af transeuropæiske energinet ikke er ret stort.
It should again be expressly pointed out that the European budget for the expansion of trans-European energy networks is not very large.
Det er derfor vigtigt, at der her gøres opmærksom på andre kilder til europæisk støtte til den aktuelle opbygning af nye netværk.
It is therefore important that attention be drawn here to other sources of European assistance for the actual construction of new networks.
(11) Vedtagelsen af projekter af fælles interesse, de dertil hørende specifikationer og de prioriterede projekter, bør ikke foregribe resultaterne af vurderingen af projekters, planers eller programmers indvirkning på miljøet.
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Dette ændringsforslag sigter mod at styrke denne bestemmelses sammenhæng med bestemmelserne i artikel 8 og 9.
This amendment is intended to make the above provision more consistent with the provisions set out in Articles 8 and 9.
I denne beslutning fastlægges arten og rækkevidden af den retningsgivende fællesskabsaktion for transeuropæiske energinet.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans‑European energy networks.
Der opstilles ligeledes et sæt retningslinjer omfattende mål og prioriteringer samt hovedlinjerne i Fællesskabets aktioner med hensyn til transeuropæiske energinet.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
I disse retningslinjer fastlægges projekter af fælles interesse, herunder prioriterede projekter, inden for transeuropæiske elektricitets- og naturgasnet.
These guidelines identify projects of common interest , including those which have priority, among trans-European electricity and gas networks.
I disse retningslinjer fastlægges projekter af fælles interesse og prioriterede projekter, herunder projekter af europæisk interesse, inden for transeuropæiske elektricitets- og naturgasnet.
These guidelines identify projects of common interest and those which have priority , including projects of European interest , among trans-European electricity and gas networks.
Jf. begrundelsen for ændringsforslag 9.
See justification for Amendment 9.
Artikel 3, litra a
Article 3, point (a)
a) at fremme en effektiv virkeliggørelse af det indre marked i almindelighed og det indre energimarked i særdeleshed, samtidig med at den rationelle produktion, distribution og anvendelse af energiressourcerne samt udvikling og sammenkobling af vedvarende energikilder fremmes med henblik på at sænke forbrugerpriserne på energi og bidrage til diversificering af energikilderne
(a) encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
a) at fremme en effektiv virkeliggørelse og udvikling af det indre marked i almindelighed og det indre energimarked i særdeleshed, samtidig med at den rationelle produktion, distribution og anvendelse af energiressourcerne samt udvikling og sammenkobling af vedvarende energikilder fremmes med henblik på at sænke forbrugerpriserne på energi og bidrage til diversificering af energikilderne
(a) encouraging effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
(d) at bidrage til en bæredygtig udvikling og forbedring af miljøbeskyttelsen, navnlig ved at nedbringe miljørisiciene i forbindelse med energitransport og –transmission.
(d) contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.
Den nye formulering gør det mere klart, hvordan sammenkoblingen af europæiske energinet skal bidrage til en bæredygtig udvikling og øget miljøbeskyttelse.
The new wording makes it clearer how the interconnection of European energy networks should contribute to sustainable development and enhanced environmental protection.
Artikel 4, nr. 1, indledning
Article 4, point 1, introductory part
1) for både el– og gasnet:
1) for both electricity and gas networks:
Olefingasnet findes allerede i EU, selv om de ikke altid er sammenkoblede.
Olefin gas networks already exist in the European Union, though they are not always interconnected.
For at sikre en langsigtet forsyningssikkerhed for de eksisterede anlæg er det vigtigt at sammenkoble individuelle centre.
To ensure long-term security of supply for existing locations, it is essential to interconnect individual centres.
Denne beslutning bør tilgodese dette ved at tage højde for de særlige krav og givne specifikke karakteristika ved olefingasnet.
Scope for this should also be provided in this decision by taking account of the special requirements and present specific characteristics of olefin gas networks.
Artikel 5, litra a
Article 5, point (a)
a) udpegelse af projekter af fælles interesse, herunder prioriterede projekter
(a) the identification of projects of common interest, including those which have priority ;
a) udpegelse af projekter af fælles interesse og af prioriterede projekter, herunder projekter af europæisk interesse ;
(a) the identification of projects of common interest and priority projects , including those which are of European interest ;
Artikel 6, stk. 1, afsnit 2
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Vurderingen af den økonomiske levedygtighed baseres på en cost–benefit–analyse, som tager hensyn til alle omkostninger og fordele, herunder på mellemlangt og/eller langt sigt, i forbindelse med miljøaspekter, forsyningssikkerhed og bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Projekter af fælles interesse, der vedrører en medlemsstats område, kræver denne medlemsstats godkendelse.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Vurderingen af den økonomiske levedygtighed baseres på en cost–benefit–analyse, som tager hensyn til alle omkostninger og fordele, herunder på mellemlangt og/eller langt sigt, i forbindelse med alle miljøomkostninger og andre miljøaspekter, forsyningssikkerhed og bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Alle de eksterne miljøomkostninger skal medtages i denne vurdering af den økonomiske levedygtighed.
Taking account of all external costs, in terms of the environment, must be an integral component of an evaluation of economic viability.
Artikel 7, stk. 2, afsnit 1 a (ny)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Hvad angår grænseoverskridende investeringsprojekter, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til inden for rammerne af de nationale godkendelsesprocedurer at sikre, at et afgørende element i de kompetente nationale myndigheders vurdering bliver, at sådanne projekter øger sammenkoblingskapaciteten mellem to eller flere medlemsstater og på denne måde styrker den europæiske forsyningssikkerhed.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion for the assessment by the proper national authorities.
I Kommissionens forslag anerkendes behovet for at øge sammenkoblingskapaciteten mærkbart.
The Commission proposal recognises the need to increase interconnection capacities substantially.
Gennemførelsen af projekter er imidlertid meget langsom og utilfredsstillende, hvilket resulterer i, at disse projekter bliver unødigt dyre til skade for forbrugerne og den europæiske forsyningssikkerhed inden for elektricitet og gas.
However, the fact that project implementation is very slow and unsatisfactory needlessly puts up the price of projects and adversely affects consumers and Europe-wide security of supply where electricity and gas are concerned.
Prioriterede projekter skal være forenelige med bæredygtig udvikling og opfylde følgende kriterier:
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:
b) de medvirker til at øge Fællesskabets forsyningssikkerhed , og/eller
(b) they shall strengthen security of supply in the Community and/or
Desuden skal de prioriterede projekter, som ”skal være forenelige med bæredygtig udvikling”, opfylde EU's øvrige energipolitiske kriterier (vedvarende energikilder, kombineret kraftvarmeproduktion og/eller tjenesteydelser på energiområdet).
Priority projects 'compatible with sustainable development' must be in line with other EU energy policies (concerning renewables, cogeneration and/or energy services).
Et udvalg af projekter på de prioriterede akser som er omhandlet i artikel 7, og som har en grænseoverskridende karakter eller en væsentlig virkning for grænseoverskridende transmissionskapacitet, erklæres at være af europæisk interesse.
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European interest .
Disse projekter er opført i bilag IV .
Those projects are set out in Annex I .
I forbindelse med omskrivningen af bilag I og IV.
Consistent with the recasting of Annexes I and IV.
Artikel 8, stk. 8
Article 8, paragraph 8
Hvis et projekt erklæres som værende af europæisk interesse, gennemfører de berørte medlemsstater for hvert af de pågældende projektafsnit passende samordnede vurderinger og offentlige høringer, inden der gives tilladelse til et projekt.
If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out , for each section of the project in question as appropriate, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Hvis et projekt erklæres som værende af europæisk interesse, koordinerer de berørte medlemsstater for at sikre, at projektgodkendelsesprocedurerne afsluttes inden for en rimelig frist, for hvert af de pågældende projektafsnit deres vurderinger af miljøpåvirkningerne og af de socioøkonomiske virkninger og offentlige høringer, inden der gives tilladelse til et projekt
To ensure that project authorisation procedures are completed within a reasonable time, if a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall coordinate , for each section of the project in question as appropriate, their environmental and socio-economic impact assessment and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Mens man afventer vedtagelsen af en eventuel transnational undersøgelsesprocedure, er det vigtigt, at den gældende nationale lovgivning overholdes.
Until such time as a transnational inquiry procedure has been adopted, the national legislation in force should be complied with.
Desuden er det nødvendigt at medtage de socioøkonomiske virkninger i projektevalueringen.
Furthermore, project assessment should also cover the socio-economic impact.
Artikel 10, stk. 6 a (nyt)
Article 10, paragraph 6 a (new)
Samordningen står i forhold til udgifterne til projektet for at undgå unødvendige administrative byrder.
The level of co-ordination shall be proportionate to the costs of the project to avoid unnecessary administrative burdens.
Artikel 11, stk. 1, indledning
Article 11, paragraph 1, introductory part
Med henblik på at bidrage til gunstigere vilkår for udviklingen af de transeuropæiske net og deres interoperabilitet lægger Fællesskabet den største vægt på nedenstående foranstaltninger, som den agter at fremme efter behov:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary:
Med henblik på at bidrage til gunstigere vilkår for udviklingen af de transeuropæiske net og deres interoperabilitet tager Fællesskabet hensyn til medlemsstaternes indsats i overensstemmelse med dette mål og lægger den største vægt på nedenstående foranstaltninger, som den agter at fremme efter behov:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community shall take account of Member States' efforts made in line with that objective, attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary:
For at fremskynde udviklingen og interoperabiliteten af de transeuropæiske net i det indre markeds interesse bør Kommissionen, også af konkurrencemæssige hensyn, tage hensyn til den indsats, som medlemsstaterne gør for at nå dette overordnede mål.
To speed up the development and interoperability of trans-European energy networks in the interests of the internal market, on competition law grounds too, the Commission should take account of efforts by Member States in pursuit of that overriding objective.
Ved gennemgangen af projekterne skal der tages hensyn til virkningerne for konkurrencen.
When projects are considered, their effects on competition shall be taken into account.
Privat finansiering eller finansiering gennem de berørte økonomiske sektorer skal fremmes, samtidig med at konkurrence og andre EU regler respekteres.
Private financing or financing by the economic operators shall be encouraged while respecting competition and other EU rules.
Enhver konkurrencefordrejning mellem markedsoperatørerne skal undgås i overensstemmelse med EF traktatens bestemmelser.
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the EC Treaty.
Ved gennemgangen af projekterne skal der tages hensyn til virkningerne for konkurrencen og forsyningssikkerheden.
When projects are considered, their effects on competition and on security of supply shall be taken into account.
Når projekterne vurderes i forbindelse med denne beslutning, skal ikke alene konkurrencen, men også forsyningssikkerheden i EU spille en væsentlig rolle.
When projects are considered, security of supply in the European Union should also play a significant role, in addition to competition, under this decision.
Bilag I, Elektricitetsnet
Annex I, Electricity networks
Prioriterede projekter, som defineret i artikel 7
Priority projects as defined in Article 7
Akser for prioriterede projekter, herunder projekter af europæisk interesse, som defineret i artikel 7 og 8
Priority project axes, including sites of projects of European interest, as defined in Articles 7 and 8
styrkelse af el-nettene for at løse overbelastningsproblemer med hensyn til elektricitet i Benelux-landene.
electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
Heraf projekter af europæisk interesse:
Including the following projects of European interest :
Italiens grænser med Frankrig, Østrig, Slovenien og Schweiz:
Borders of Italy with France, Austria, Slovenia and Switzerland:
øget kapacitet på samkøringslinjer på el-området.
increasing electricity interconnection capacities.
Ny samkøringslinje mellem Italien og Slovenien
New interconnection between Italy and Slovenia
Ledning Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI)
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) line
Ledning Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT)
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
Sammenkobling mellem Østrig og Italien (Thaur-Brixen) via jernbanetunnelen i Brenner-passet
Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
øget kapacitet på samkøringslinjer på el-området mellem disse lande og den iberiske halvø og netudvikling i øområder.
increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
Ledning Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) og Douro Internacional-anlæggene
Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line and Douro Internacional facilities
udbygning af elektricitetsinfrastrukturen med henblik på at forbinde Grækenland til UCTE-systemet og muliggøre det sydøsteuropæiske elektricitetsmarked.
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the South-Eastern Europe electricity market.
Det Forenede Kongerige - det europæiske fastland og Nordeuropa:
United Kingdom – Continental Europe and Northern Europe:
opbygning/forøgelse af kapaciteten på samkøringslinjer på el-området og mulig integration af havmølleenergi.
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Heraf projekter af europæisk interesse :
Including the following projects of European interest :
Undersøisk kabelforbindelse mellem England (UK) og Nederlandene
Undersea cable to link England (UK) and the Netherlands
Irland - Det Forenede Kongerige:
Ireland – United Kingdom:
forøgelse af samkøringskapaciteten på el-området og mulig integration af havmølleenergi.
increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Undersøisk kabelforbindelse mellem Irland og Wales (UK)
Undersea cable to link Ireland and Wales (UK)
Danmark - Tyskland - Østersøringen (herunder Norge - Sverige - Finland - Danmark - Tyskland - Polen - Baltikum - Rusland):
Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany – Poland – Baltic States – Russia):
Undersøisk kabelforbindelse Skagerrak 4 (DK)-(NO)
Skagerrak 4 (DK) – (NO) undersea cable
Forbindelse mellem Polen og Litauen, herunder en nødvendig udbygning af det polske el-net og af profilen PL-DE for at muliggøre deltagelse i det indre energimarked.
Connection of Poland and Lithuania, upgrading the Polish electricity network and the PL-DE section as necessary to allow participation in the internal energy market.
Undersøisk kabelforbindelse mellem Finland og Estland (Estlink)
Undersea cable to link Finland and Estonia (Estlink)
Undersøisk kabelforbindelse Fennoscan mellem Finland og Sverige
Fennoscan undersea cable to link Finland and Sweden
Tyskland - Polen - Den Tjekkiske Republik - Slovakiet - Østrig - Ungarn - Slovenien:
Germany – Poland – Czech Republic – Slovakia – Austria – Hungary – Slovenia:
Ny sammenkobling mellem Tyskland og Polen
New interconnection between Germany and Poland
Velke Kapusany (SK) -Lemesany (SK) -Moldava (SK) - Sajoivanka (HU)
Velke Kapusany (SK) – Lemesany (SK) – Moldava (SK) – Sajoivanka (HU)
Gabcikovo (SK) - Velky Dur (SK)
Gabcikovo (SK) – Velky Dur (SK)
Stupava (SK) – sydøstlige Wien (AT)
Stupava (SK) – south-east Vienna (AT)
Medlemsstater i Middelhavsområdet - Middelhavsringen:
Mediterranean Member States – Mediterranean Electricity Ring:
øget elektricitetssammenkoblingskapacitet mellem medlemsstater i Middelhavsområdet og Marokko - Algeriet - Tunesien - Libyen - Ægypten - Nærøsten - Tyrkiet.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East countries – Turkey.
Elektrisk forbindelse mellem Tunesien og Italien
Electricity connection to link Tunisia and Italy
Målet med dette ændringsforslag er at ajourføre listen over prioriterede projekter, herunder projekter af europæisk interesse, på grundlag af Rådets arbejde.
The purpose of this amendment is to update the list of priority projects, including projects of European interest, in the light of proceedings in the Council.
Denne ajourføring har været genstand for en fælles aftale med Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
The update has been agreed by both between the Commission and the Member States.
Dette ændringsforslag sigter ligeledes mod at forenkle udformningen af bilagene ved at samle bilag I og bilag IV i Kommissionens forslag i et enkelt bilag.
The amendment also seeks to simplify the organisation of the annexes by combining Annexes I and IV to the Commission proposal.
På grund af den betydning, som projekterne af europæisk interesse har, er det nødvendigt at fremhæve dem i bilag I.
Given their importance, projects of European interest need to be clearly shown in Annex I.
Projektet "Ledning S. Fiorano (IT) – Robbia (CH)" udgår, da det allerede er iværksat.
The reference to the ‘S. Fiorano (IT) – Robbia (CH) line’ has been removed because the project has already been implemented.
Bilag I, Gasnet
Annex I, Gas networks
Det Forenede Kongerige - det nordlige europæiske fastland, herunder Nederlandene, Danmark og Tyskland - Polen - Litauen - Letland - Estland - Finland - Rusland:
United Kingdom – Northern Continental Europe, including Netherlands, Denmark and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia:
Det Forenede Kongerige - det nordlige europæiske fastland, herunder Nederlandene, Belgien, Danmark , Sverige og Tyskland - Polen - Litauen - Letland - Estland - Finland - Rusland:
United Kingdom – Northern Continental Europe, including Netherlands, Belgium, Denmark , Sweden, and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia:
North Transgas gasrørledningen
North Transgas gas pipeline
Yamal-Europa gasrørledningen
Yamal – Europe gas pipeline