natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. der erkender, at Doha-udviklingsrunden (Doha Development Round) vil kunne indvirke på udviklingen, og at der er behov for fair og retfærdige regelbaserede handelssystemer, der sigter mod at afhjælpe ulighederne i verdenshandelen, især for Afrikas vedkommende,
Q. recognising the potential impact of the Doha Development Round and the need for fair and equitable rules-based trade systems designed to correct the trading imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
R. der erkender, at udviklingssamarbejdet tidligere primært var baseret på sektorbestemte strategier; der henviser til, at en mere systembaseret strategi for millenniumudviklingsmålene ville være en fordel som følge af de eksisterende klare synergier,
R. acknowledging that development cooperation in the past has been built primarily on sector strategies and whereas a more systems-based approach in addressing the MDGs would be beneficial because of the clear synergies that exist,
17. opforder indtrængende Kommissionen til at se på sine egne bevillinger til udvikling og til at forpligte sig til en betydelig forøgelse af udviklingsudgifterne i de næste finansielle overslag;
Urges the Commission to examine its own resource allocation to development and to commit itself to increase significantly its development spending over the course of the next financial perspective;
22. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke deres partnerskaber med udviklingslande på en måde, der fremmer forudsigelighed, fælles kontrol og gensidige forpligtelser;
Encourages the Commission and the Member States to strengthen their partnerships with developing countries in a way which encourages predictability, mutual accountability and reciprocal obligations;
29. understreger betydningen af adgang til moderne energitjenester for fattige; erkender samtidigt, at udviklingslande ikke behøver at gentage de industrialiserede landes fejltagelser og derfor bør gives særlig bistand til at investere i energiteknologier, som er rene og effektive;
Stresses the importance of access to modern energy services for the poor; recognises at the same time that developing countries do not have to repeat the mistakes of industrialised countries and hence should be given specific support to invest in energy technologies that are clean and efficient;
38. opfordrer Kommissionen til at føre an i bekæmpelsen af malaria, samle ressourcerne og iværksætte passende og omfattende foranstaltninger for at kontrollere og udrydde denne epidemi på langt sigt med særlig vægt på forebyggelse;
Calls on the Commission to take the lead in the fight against malaria, to pool resources and launch appropriate and comprehensive measures to control and eradicate this pandemic in the long-term, with particular emphasis on prevention;
43. understreger, at adgang til drikkevand og alsidig kost er af afgørende betydning for folkesundheden; betoner derfor, at adgang til drikkevand er en forudsætning for, at fattigdom og sygdomme, der skyldes mangel på drikkevand, kan bekæmpes;
Points out that access to drinking-water and a balanced diet is vital for public health; maintains, therefore, that access to drinking-water is essential in order to combat poverty and the diseases which occur because there is no drinking-water to be had;
55. understreger, at støtte til beskyttelse og genskabelse af ordninger for den fortsatte livscyklus, som f.eks. sund jord, sunde skove og havressourcer såvel som en forsvarlig forvaltning af ferskvandsressourcerne er en uadskillelig del af programmer til fattigdomsbekæmpelse, og at sådanne foranstaltninger bør prioriteres i EU's udviklingssamarbejde;
Stresses that support for the protection and the regeneration of the life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, as well as the sound management of fresh-water resources, is an indispensable component of poverty reduction programmes and that such interventions must be given priority in EU development cooperation activities;
61. beklager, at der ikke findes nogen tidsplan for afskaffelsen af landbrugseksportstøtten; mener derfor, at Europa-Parlamentet bør presse på for at få opstillet en sådan tidsplan;
Regrets that there is no timetable in place for the elimination of agricultural export subsidies ); considers, therefore, that the European Parliament should exert pressure for such a timetable to be drawn up;
69. kræver, at der tages fuldt hensyn til den kendsgerning, at AVS-lande ofte er stærkt afhængige af råvarer, som er særligt sårbare over for prissvingninger og afgiftsstigninger, og understreger betydningen af diversificering, udvikling af fremstillingsindustrier og SMV'er i disse lande;
Urges that full account be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and SMEs in those countries;
72. understreger betydningen af kapacitetsopbygning i forbindelse med handel og behovet for midler fra EU til at øge AVS-landes muligheder for at fastsætte behov og strategier, forhandle og støtte regional integration og bistå denne proces, navnlig vedrørende diversificering, fremme regional integration og forberede liberaliseringen ved at øge produktionen, udbuds- og handelskapaciteten og afveje tilpasningsudgifterne samt øge landenes muligheder for at tiltrække investeringer;
Stresses the importance of capacity building for trade and the need for additional resources from the EU to enhance the ACP’s ability to identify needs and strategies, to negotiate and to support regional integration and assist this process, and in particular for diversification and to support regional integration and prepare for liberalisation by enhancing production, supply and trading capacity and offsetting adjustment costs as well as to increase their ability to attract investment;
79. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene, FN og OECD's Komite for Udviklingsbistand.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
Millenniumerklæringen blev vedtaget af verdens ledere i 2000.
The Millennium Declaration was adopted by world leaders in 2000.
Den giver os en perspektivplan for et globalt partnerskab for udvikling og kollektiv sikkerhed.
It provides us with a blueprint for a global partnership for development and collective security.
Erklæringen opstillede otte millenniumudviklingsmål, som skal nås inden 2015.
The Declaration identified 8 Millennium Development Goals (MDGs) to be achieved by 2015.
Målene omfatter halvering af ekstrem fattigdom, standsning af udbredelsen af hiv/aids og grunduddannelse for alle.
The targets include halving extreme poverty, halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education.
I september 2005 vil de fremskridt, der er gjort, blive vurderet på en særlig session i FN.
In September 2005, a UN Special Session will assess progress.
G8-topmødet og WTO's ministerkonference i Hong Kong vil være andre muligheder for at gøre status.
The G8 Summit and the Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong will provide further opportunities to take stock.
Millenniumudviklingsmålene er omfattende og støttes fra alle sider.
The MDGs are comprehensive and widely supported.
En gennemførelse af målene vil løfte 500 millioner mennesker ud af ekstrem fattigdom.
The achievement of the targets would lift 500 million people out of extreme poverty.
30 millioner børn, som ellers ville dø inden deres 5-års fødselsdag, vil blive reddet, og det samme vil over 2 millioner mødre, som ellers ikke ville have overlevet graviditet og fødsel.
30 million children, who would otherwise die before their 5th birthday would be saved, as would more than 2 million mothers, who would otherwise not have survived pregnancy and childbirth.
100 af millioner af kvinder og piger vil få en uddannelse, og millioner vil få adgang til rent vand og sikre sanitære forhold.
Hundreds of millions of women and girls would be educated and millions would have access to have clean water and safe sanitation.
Verden har teknologierne, politikkerne og de finansielle midler.
The world has the technologies, policies and financial resources.
Det er på tide at handle konstruktivt, praktisk og positivt.
It is time to be constructive practical and positive.
Der kræves betydelige fremskridt, især i Afrika syd for Sahara, hvor lande er fanget i en dyb og omsiggribende fattigdomsfælde, og hvor de i alarmerende grad er kørt af sporet.
Substantial progress is required especially in Sub Saharan Africa where countries are caught in a profound and pervasive poverty trap and where they are alarmingly off track.
Det er den region i verden, der er hårdest ramt af hiv/aids, og der kræves en vækst på mere end det dobbelte af den nuværende.
It is the region of the world most affected by HIV/AIDS and requires growth of more than double the current rate.
Udviklingsarbejdet i Afrika undergraves ofte af manglen på effektive rammer for fred og sikkerhed.
Development efforts in Africa are frequently undermined by the absence of effective frameworks for peace and security.
Der skal lægges vægt på god regeringsførelse, demokratiopbygning og retsstatsprincipperne.
Attention must be paid to governance, democracy building and the rule of law.
Dette vil kræve fortsat støtte til Den Afrikanske Union og det nye partnerskab for Afrikas udvikling.
This will require continuing support for the AU and NEPAD.
Kommissionens forslag om at puste nyt liv i forbindelser med Afrika hilses velkomment, og Europa-Parlamentet ser frem til at blive hørt i fuldt omfang.
The proposal by the Commission to reinvigorate its relationship with Africa is welcome and the EP looks forward to being fully consulted.
I forbindelse med disse udfordringer findes der ingen patentløsning, ingen vaccine og ingen mirakelkur.
For these challenges, there is no silver bullet, no vaccine and no miracle cure.
Millenniumudviklingsmålene er ikke et teknisk problem, der kan løses ved blot at stille flere penge til rådighed uden at identificere og tage fat på de underliggende årsager til fattigdom.
The MDGs are not a technical matter which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty.
Imidlertid kan der gøres reelle fremskridt, hvis der opstilles de rigtige prioriteringer.
Yet, there can be real progress if the right priorities are set.
FN's generalsekretær har bekræftet, at koordineringen har været bedre end nogensinde før.
The UN Secretary General has confirmed that there has been unprecedented coordination.
Efter sympatibølgen over for de asiatiske ofre for tsunamien, må vi fokusere på de tavse tsunamier, som rammer verdens fattigste mennesker.
After the surge of compassion for the Asian victims of the tsunami, we must focus on the relentless silent tsunamis that afflict the world’s poorest people.
Der bør dannes alliancer mellem regeringer, civilsamfund, kvindeorganisationer, miljøfolk, lærere, fagforeninger og valgte politikere, især parlamentarikere.
Alliances should be forged between governments, civil society, women’s organisations, environmentalists, teachers, trade unions and elected politicians, especially parliamentarians.
For at få den sociale retfærdighed gjort global må vi kræve af alle vore regeringer, at de arbejder for at skabe den politiske vilje, der er af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af millenniumudviklingsmålene.
In order to globalise social justice, we must hold all of our governments to account in order to create the political will, which is essential for the successful realisation of the promise offered by the MDGs.
UDFORDRINGEN I MILLENIUMUDVIKLINGSMÅL 8
MEETING THE CHALLENGE OF MDG 8
Europa-Parlamentets bidrag til EU's forberedelse af gennemgangen af fremskridtene i 2005 er udtryk for fortsat interesse i at sikre, at topkonferencer kan bidrage til at reducere fattigdommen.
The EP's contribution to the EU's preparation for the 2005 review of progress represents our continuing interest in ensuring that international summitry can contribute to reducing poverty.
Rapporter udarbejdet af EU og medlemsstaterne vil danne grundlag for en EU-dækkende syntese, som vil blive udarbejdet inden Rådets drøftelser i april 2005.
Reports by the EC and Member States will provide the basis for an EU-wide Synthesis to be produced in time for Council discussions in April 2005.
Europa-Parlamentet vil afsige en klar dom om EU's aktioner, samtidig med at der vil blive fastlagt en ramme for fremtiden.
The EP will provide a clear verdict on action undertaken by the EU, whilst also laying down a framework for the future.
Kommissionens dokument giver os et godt overblik over de fremskridt, der er gjort, og skelner mellem de millenniumudviklingsmål, som EU kan bidrage til, og dem, som vil kræve specifikke forpligtelser fra Kommissionens side (millenniumudviklingsmål 8 og en del af 7).
The EC document provides us with a good summary of progress and differentiates between those MDGs to which the EC can contribute and those which will need specific commitments by the Commission (MDG8 & part of MDG7).
Gennemførelsesinstrumenterne behandles i detaljer, og der lægges en vis vægt på betydningen af samhørighed, hvilket er positivt.
The means of implementation are dealt with in a detailed way and there is a partial and welcome emphasis on the importance of coherence.
EU har en forpligtelse til at indtage en klar holdning til millenniumudviklingsmål 8.
The EU has a responsibility to take an unequivocal position on MDG8 policies.
Den nuværende gennemgang er en mulighed for alle, herunder Europa-Parlamentet, til at opstille klare benchmarks og vurdere donorernes resultater i forbindelse med millenniumudviklingsmål 8.
The current review is an opportunity for all, including the EP, to lay down clear benchmarks and to assess the performance of donors on MDG 8.
Det Europæiske Råd vedtog en række forpligtelser i Barcelona i marts 2002, herunder følgende:
The European Council adopted a number of commitments in Barcelona in March 2002, including the following
· at vurdere de midler og den tidsplan, der skal gøre det muligt for hver af medlemsstaterne at nå FN's målsætning om en statslig udviklingsbistand (ODA) på 0,7 % af BNI med et mellemmål på 0,39 % i 2006
· To examine the means and timeframe for each EU Member State to reach the UN target of 0.7% ODA of GNI with an intermediary target of 0.39% ODA by 2006
· at forsøge at finde nye finansieringskilder
· To explore innovative sources of financing
· at fortsætte bestræbelserne på at genoprette gældsbæredygtighed i forbindelse med et HICP-initiativ
· To pursue efforts to restore debt sustainability in the context of the HIPC initiative
· at forbedre bistandseffektiviteten gennem tættere samarbejde og mere harmonisering
· To improve aid effectiveness through closer co-ordination and harmonisation
· at øge den handelsrelaterede bistand.
· To increase its trade related assistance
I den såkaldte Millennium Project Report fastslås det, at den samlede statslige udviklingsbistand, der skal til for at nå millenniumudviklingsmålene i de kommende ti år, vil være på 135 mia. $ i 2006 stigende til 195 mia. $ i 2015.
The Millennium Project Report states that the overall ODA required to achieve the MDGs during the coming decade will be $135 billion in 2006, rising to $195 billion in 2015.
Dette kræver en fordobling af donorernes statslige udviklingsbistand i forhold til bruttonationalproduktet.
These figures imply a doubling of donors' ODA to GNP ratios.
EU må opfylde sine forpligtelser.
The EU must honour its commitments
Der er ingen fastsatte klare tidsfrister for millenniumudviklingsmål 8, men der er spørgsmål i forbindelse med bistandens omfang, der må tages op.
There are no set, clear deadlines for MDG 8, but issues related to the quantity of aid must be addressed.
Kun fire medlemsstater har allerede nået målet på 0,7 %.
Only 4 Member States have already reached the 0.7% target.
Andre har fastsat tidsplaner.
Others have set timetables.
Østrig, Tyskland, Grækenland, Italien og Portugal er alle langt fra målet og har beklageligvis ikke indgået forpligtelser til at forbedre deres resultater.
Austria, Germany, Greece, Italy and Portugal are all far off target and have regrettably made no commitment to improve their performance.
Alle medlemsstater uden undtagelse bør indgå en fælles bindende forpligtelse til at nå målet på 0,7 %.
A common binding commitment to the 0.7% target should be made without exception by Member States.
Rådet og Kommissionen bør tage deres mål op til fornyet overvejelse og sikre, at de årlige mellemmål følges nøje af Rådet (økonomi og finans/almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
The Council and Commission should re-examine its targets and ensure that there is close monitoring by ECOFIN and GAERC of annual intermediate targets.
Visse medlemsstater bør ikke få lov til at løbe fra deres ansvar og moralske forpligtelse.
Certain Member states cannot be allowed to renege on what is their responsibility and moral obligation.
Evnen til at nå målene for statslig udviklingsbistand vil være afhængig af de finansielle overslag for udviklingsbistand fra 2007 til 2013.
The ability to achieve targets for ODA will depend on the financial perspective for development assistance from 2007-2013.
Med de nuværende forslag vil EU ikke kunne gøre de fremskridt, der er nødvendige for at opfylde de internationale bistandsforpligtelser, da der bruges færre og færre penge på udvikling.
Under the current proposals, the EC will fail to make the progress required to meet international aid commitments as less and less money is spent on development.
Udviklingsudgifterne presses af andre udgiftsområder såvel som inden for selve udgiftsområdet for foranstaltninger over for tredjelande.
Development spending is being squeezed by other categories, as well as within the external relations category itself.
Som situationen er nu, vil vi fra 2007 til 2013 opleve, at der bruges stadig færre penge på udvikling.
As the situation stands, from 2007 - 2013, we will see progressively less money for development.
Kommissionen må støtte forslag om at øge medlemsstaternes statslige udviklingsbistand med en forpligtelse til at foretage en væsentlig forhøjelse af sine egne udviklingsudgifter i de næste finansielle overslag.
The Commission must back up proposals to increase Member State ODA with a commitment to significantly increase its own development spending over the course of the next financial perspective.
Især er det med henblik på det foreslåede instrument for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde nødvendigt at kræve, at der sker en klar sondring mellem vort samarbejde i industrilandene, og det samarbejde, der finder sted i udviklingslandene.
In particular, with reference to the proposed Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, it is necessary to insist that a clear distinction be made between our cooperation undertaken in developed countries and that which takes place in developing countries.
NYE FINANSIERINGSKILDER
Innovative Sources of Financing
Der foreligger en række forslag til alternative finansieringskilder, herunder beskatning af internationale transaktioner og CO 2 -emissioner.
There are a number of suggestions for alternative sources of funding, including taxation on international transactions and on carbon emissions.
Den britiske finansminister Browns forslag om en international finansieringsfacilitet (IFF) omfatter salg af statspapirer på kapitalmarkederne med det formål at fordoble det beløb, der globalt er til rådighed til bistand.
Chancellor Browns International Finance Facility (IFF) proposal involves selling government bonds on the capital markets in order to double money available globally for aid.
Et eksempel på de fordele, dette kunne give, er forskning i og udvikling af vacciner, herunder mod aids.
One example of the benefits which could accrue relates particularly to the research and development of vaccines, including for AIDS.
En pilotudgave af den foreslåede internationale finansieringsfacilitet kunne skabe en indkøbsmekanisme, som kunne føre til vaccination af 90 % af alle børn mod almindelige, men dødelige sygdomme inden 2015.
A pilot version of the proposed IFF could create a purchase mechanism, leading to the immunisation of 90% of children against common but lethal diseases by 2015.
Den internationale finansieringsfacilitet løser ikke behovet for gaver frem for lån og bør ikke ses som en erstatning for en væsentlig forøgelse af den statslige udviklingsbistand.
The IFF does not represent a solution to the need for grants rather than loans and should not be seen as a substitute for substantial increases in ODA.
Man er klar over faren for, at donorlandene, når faciliteten slutter i 2015, måske vil reducere udviklingsbudgetterne for at finansiere tilbagebetalingerne til den internationale finansieringsfacilitet.
There is an acknowledged danger that when the facility ends in 2015, donor countries might reduce development budgets in order to finance IFF repayments.
Vi har brug for flere oplysninger om, hvordan den internationale finansieringsfacilitet vil blive forvaltet, og også for forsikringer om, at midlerne vil blive brugt effektivt til mindskelse af fattigdom.
We need more information about how the IFF would be administered and also assurances that funds will be used effectively for poverty reduction.
Kommissionen bør forsøge at få etableret en holdning hos medlemsstaterne til gældsspørgsmålet, da HIPC-initiativet, som det siges i Kommissionens rapport, ikke har affødt tilstrækkelig fremskridt med henblik på at opnå gældsbæredygtighed i de fattigste lande.
The EC should seek to broker a Member State position on debt because as the Report acknowledges the HIPC Initiative has failed to deliver sufficient progress on achieving debt sustainability in the poorest countries.
I henhold til Jeffrey Sachs bør gældsbæredygtighed omdefineres til de gældsniveauer, der er i overensstemmelse med gennemførelse af millenniumudviklingsmålene.
According to Jeffrey Sachs, "debt sustainability should be redefined as the levels of debt consistent with achieving the MDGs".
Landene bør i 2015 stå uden gældsefterslæb, og mange dybt forgældede lande har behov for en 100 % gældseftergivelse så hurtigt som muligt.
Countries should reach 2015 without debt overhang and many heavily indebted countries require urgent 100% debt relief.
Vi bør støtte oprettelsen af et uafhængigt gældsvoldgiftspanel, som kan bistå fattige lande i deres bestræbelser på at finansiere vitale sociale tjenester.
We should support the creation of an independent debt arbitration panel, likely to assist poor countries with their efforts to finance vital social services.
Et nyt gældsinitiativ bør give en hurtigere udfasning af gælden for de lande, hvis regeringer overholder menneskerettighederne og princippet om god regeringsførelse og prioriterer fattigdomsudryddelse.
A new debt initiative should provide a speedier phasing out of debt for those countries whose governments respect human rights, the principle of good governance and give priority to poverty eradication.
Samtidig bør EU føre an, for så vidt angår slettelse af bilateral gæld, idet der sættes mål for EU som helhed og for de enkelte medlemsstater.
At the same time, the EU should take the lead on the cancellation of bilateral debt, setting targets for the EU as a whole as well as for individual Member States.
BISTANDENS EFFEKTIVITET
Aid effectiveness
De forpligtelser, der blev indgået i Barcelona, understreger behovet for, at EU forbedrer harmoniseringen og samarbejdet.
The Barcelona Commitments underline the need for the EU to improve harmonisation and co-ordination.
Som multilateral donor står EU over for en række specifikke problemer, som forværres af de ofte konkurrerende prioriteringer i de 25 medlemsstater.
As a multilateral donor, the EU faces a number of specific problems, exacerbated by the frequently competing priorities of its 25 Member States.