natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre økonomisk stabilitet for at fremme økonomisk vækst og udarbejde en særlig økonomisk og social ramme, som omdanner konkurrencefordelen ved en mangfoldig kulturel arv og intellektuel kapacitet til innovationsbaseret produktivitetsstigning, bør medlemsstaterne fastholde deres mellemfristede budgetmål over hele konjunkturforløbet, og, så længe disse mål ikke er nået, træffe alle nødvendige korrigerende foranstaltninger i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
To secure economic stability in order to facilitate economic growth, and to build a distinctive economic and social framework that transforms a competitive advantage of diversity of cultural heritage and intellectual capital into innovation-driven productivity growth , Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Med forbehold af dette bør medlemsstaterne undgå procykliske finanspolitikker.
Subject to this, Members States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Medlemsstater med et underskud på de løbende poster, som der er risiko for er uholdbart, bør arbejde på at korrigere dem ved strukturreformer, der kan fremme den eksterne konkurrenceevne, og ved finanspolitikker, navnlig ved at bruge vækstens resultater; desuden bør medlemsstaterne omlægge de offentlige udgifter til de budgetposter, der fremmer målene i Lissabon-strategien, herunder navnlig investeringer i menneskelig kapital, viden, innovation og infrastruktur til gavn for den økonomiske udvikling (Integreret retningslinje nr. 1).
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies , particularly by using the fruits of growth; moreover, Member States should redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon Strategy, particularly investment aimed at developing human resources, knowledge, innovation and infrastructure, to assist economic development (Integrated guideline No 1).
Afsnit A, punkt A.1, afsnit 7
Section A, Chapter A.1, paragraph 7
For at værne om økonomisk bæredygtighed bør medlemsstaterne i lyset af de forventede omkostninger i forbindelse med befolkningens aldring sørge for, at statsgælden nedbringes i et tilfredsstillende tempo, så de offentlige finanser kan styrkes, at pensions- og sundhedssystemerne reformeres , så de bliver finansielt levedygtige og er tilgængelige og fyldestgørende socialt set, og de bør træffe foranstaltninger, der kan øge beskæftigelsesfrekvenserne og udbuddet af arbejdskraft (Integreret retningslinje nr. 2).
To safeguard economic sustainability Member States should, in view of the projected costs of ageing populations, undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances, reform pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially adequate and accessible, and take measures to raise employment rates and labour supply (Integrated guideline No 2).
Se også integreret retningslinje ”At anlægge en livscyklustilgang til arbejdet” (nr. 17).
See also integrated guideline ‘Promote a lifecycle approach to work’ (No 17).
For at værne om økonomisk bæredygtighed som grundlag for øget beskæftigelse bør medlemsstaterne i lyset af de forventede omkostninger i forbindelse med befolkningens aldring og i betragtning af konjunkturcyklussen, sørge for, at statsgælden nedbringes i et tilfredsstillende tempo, så de offentlige finanser kan styrkes, at skattesystemerne, pensions- og sundhedssystemerne reformeres, så de bliver finansielt levedygtige og er tilgængelige og acceptable socialt set, og de bør træffe foranstaltninger, der kan øge ansvaret for pensionssystemerne og beskæftigelsesfrekvenserne og udbuddet af højt kvalificeret arbejdskraft (Integreret retningslinje nr. 2).
To safeguard economic sustainability as a basis for increased employment, Member States should, in view of the projected costs of ageing populations and taking account of the economic cycle , undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances, reform tax systems , reinforce pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially satisfactory and accessible, and take measures to raise responsibility for pension systems, employment rates and high quality labour supply (Integrated guideline No 2).
Afsnit A, punkt A.1, afsnit 9
Section A, Chapter A.1, paragraph 9
Til at fremme en effektiv fordeling af ressourcer bør medlemsstaterne, uden at det skader retningslinjerne om økonomisk stabilitet og bæredygtighed, rette sammensætningen af de offentlige udgifter mod vækstfremmende kategorier, tilpasse skattestrukturerne, så de styrker vækstpotentialet, og sikre, at der er mekanismer til rådighed til at vurdere, hvordan forholdet er mellem de offentlige udgifter og gennemførelsen af de politiske målsætninger, og sikre, at der overordnet set er sammenhæng mellem reformpakkerne (Integreret retningslinje nr. 3).
To promote an efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability , direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories, adapt tax structures to strengthen growth potential and ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages (Integrated guideline No 3).
Til at fremme en effektiv fordeling af ressourcer bør medlemsstaterne rette sammensætningen af de offentlige udgifter mod klart fastsatte prioriteter for vækst- og beskæftigelses fremmende kategorier og tilpasse skattestrukturerne, så de fremmer privat investering, særlig ved at skabe en skatteramme, som tilskynder SMV'er og indeholder incitamenter til at skabe arbejdspladser; medlemsstaterne bør samarbejde for at bekæmpe skatteunddragelse; de bør ligeledes sikre, at der er mekanismer til rådighed til at vurdere, hvordan forholdet er mellem de offentlige udgifter og gennemførelsen af de politiske målsætninger, og sikre, at der overordnet set er sammenhæng mellem reformpakkerne for at opnå innovative økonomiske resultater f.eks. nye ideer, højteknologiske virksomheder og regional udvikling (Integreret retningslinje nr. 3)
To promote an efficient allocation of resources Member States should direct the composition of public expenditure towards clearly-defined priorities of growth-enhancing and job-creating categories and adapt tax structures to strengthen potential growth and to stimulate private investment, particularly by creating a fiscal framework that is favourable to SMEs and offers incentives to create jobs; Member States should cooperate to combat tax evasion; Member States should also ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages to deliver innovative economic results, e.g. new ideas, high-tech businesses and regional development (Integrated guideline No 3).
Afsnit A, punkt A.1, afsnit 11
Section A, Chapter A.1, paragraph 11
For at fremme større sammenhæng mellem makroøkonomiske politikker og strukturpolitikker bør medlemsstaterne videreføre reformer, der støtter de makroøkonomiske rammer ved at øge fleksibilitet , mobilitet og tilpasningsevne over for globalisering, teknologiske fremskridt og konjunkturændringer (Integreret retningslinje nr. 4).
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by increasing flexibility , mobility and adjustment capacity in response to globalisation, technological advances and cyclical changes (Integrated guideline No 4).
Se også integreret retningslinje ”At skabe større fleksibilitet og samtidig sikkerhed i beskæftigelsen og begrænse opdelingen af arbejdsmarkedet” (nr. 20).
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation’ (No 20).
For at fremme større sammenhæng mellem makroøkonomiske politikker og strukturpolitikker bør medlemsstaterne videreføre reformer, der støtter de makroøkonomiske rammer ved at fremme efterspørgsel, øge omstillingsevne , mobilitet kreativitet og tilpasningsevne over for globaliseringens udfordringer , teknologiske fremskridt og konjunkturændringer ; beskyttede markeder bør åbnes for konkurrence.
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by stimulating demand and increasing adaptability , mobility, creativity and adjustment capacity in response to the challenges of globalisation, technological advances and cyclical changes; protected markets should be opened up to competition.
Det er især vigtigt at fokusere på arbejdsmarkedets fleksibilitet.
Special attention must be given to the flexibility of the labour market.
Afsnit A, punkt A.1, afsnit 14
Section A, Chapter A.1, paragraph 14
For at sikre, at lønudviklingen bidrager til makroøkonomisk stabilitet og vækst, og for at øge omstillingsevnen bør medlemsstaterne sørge for nominelle lønstigninger og arbejdskraftomkostninger, der er forenelige med prisstabilitet og produktivitetstendensen på mellemlang sigt, under hensyntagen til forskelle i færdigheder og lokale arbejdsmarkedsvilkår (Integreret retningslinje nr. 5).
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth and to increase adaptability Member States should promote nominal wage increases and labour costs consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions (Integrated guideline No 5).
Se også integreret retningslinje ”At sørge for beskæftigelsesfremmende udvikling af løn og andre arbejdskraftomkostninger” (nr. 21) .
See also integrated guideline ‘Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments’ (No 21).
Afsnit A, punkt A.2, afsnit 6
Section A, Chapter A.2, paragraph 6
For at kunne bidrage til en dynamisk, velfungerende ØMU må euroområdets medlemsstater være særligt opmærksomme på finanspolitisk disciplin, og i den forbindelse bør de medlemsstater, der endnu ikke har nået deres mellemfristede budgetmål, sørge for en årlig forbedring af deres konjunkturkorrigerede budgetunderskud, uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, på 0,5 % af BNP som benchmark og samtidig sikre en større tilpasning i gode tider; de må presse på med strukturreformer, der kan forbedre euroområdets konkurrenceevne og økonomisk tilpasning til asymmetriske chok; og de må sørge for, at euroområdets indflydelse i det globale økonomiske system står i et rimeligt forhold til dets økonomiske vægt (Integreret retningslinje nr. 6).
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline, and in this connection those that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks ; and ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight (Integrated guideline No 6).
For at kunne bidrage til en dynamisk, velfungerende ØMU må euroområdets medlemsstater forbedre koordinationen af deres økonomiske politik og budgetpolitik for samlet at fremme af den indenlandske efterspørgsel og vækst, hvilket indledningsvist skal finde sted ved en harmonisering af deres budgetmæssige tidsplaner ; de medlemsstater, der endnu ikke har nået deres mellemfristede budgetmål, bør sørge for en årlig forbedring af deres konjunkturkorrigerede budgetunderskud, uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, på 0,5 % af BNP som benchmark og samtidig sikre en større tilpasning i gode tider; der mindes om, at der for fremtiden vil blive taget højde for strukturreformer i fastlæggelsen af kursen imod tilpasning til den mellemfristede målsætning og midlertidige afvigelser fra denne målsætning vil være tilladt for de lande, der allerede har opfyldt den; de må presse på med strukturreformer, der kan forbedre euroområdets konkurrenceevne gennem investeringer i innovation, industripolitik og undervisning og erhvervsuddannelse og økonomisk tilpasning til asymmetriske chok; medlemsstaterne bør afslutte reformen af stabilitets- og vækstpagten og sørge for dens stringente anvendelse med henblik på at genskabe tilliden; og de må desuden sikre, at euroområdet er repræsenteret uden for EU i henhold til forpligtelserne fra Det Europæiske Råd i Wien den 11.-12. december 1998, således at euroens stigende rolle i det globale økonomiske system står i et rimeligt forhold til dets økonomiske vægt.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better coordination of their economic and budgetary policies in order to stimulate domestic demand and growth in a concerted fashion, initially by harmonising their budgetary timetables; those Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times , keeping in mind that, in future, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium-term objective and temporary deviations from this objective will be allowed for countries that have already reached it ; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness by investing in innovation, industrial policy, education and professional training and economic adjustment to asymmetric shocks; Member States should complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure that it is strictly applied in order to re-establish confidence.
Nominel konvergens skal i de nye medlemsstater ledsages af real konvergens.
Moreover, Member States should ensure the external representation of the euro area in accordance with the commitments made at the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, so that the increasingly important role of the euro in the global economic system is commensurate with its economic weight.
(Integreret retningslinje nr. 6).
In the new Member States, nominal convergence must be accompanied by real convergence (Integrated guideline No 6).
Afsnit A, punkt A.2, afsnit 6 a (nyt)
Section A, Chapter A.2, paragraph 6 a (new)
For at øge den offentlige sektors bidrag til vækst og beskæftigelse bør medlemsstaterne, under hensyntagen til de generelle budgetstramninger og med inddragelse af fælles offentlig-private initiativer, omlægge de offentlige budgetter og omorganisere de offentlige sektorer mod investeringer i materiel og menneskelig kapital, infrastruktur og viden (Integreret retningslinje nr. 6).
To enhance the contribution of the public sector towards growth and employment, Member States should, while respecting overall budgetary constraints and taking advantage of joint pu blic-private initiatives, redirect public budgets and reorganise public sectors towards investments in physical and human capital, infrastructure and knowledge (Integrated guideline No 6).
Afsnit B, punkt B.1, afsnit 4
Section B, Chapter B.1, paragraph 4
For at udbygge og uddybe det indre marked bør medlemsstaterne sætte mere fart i gennemførelsen af direktiver om det indre marked, prioritere en mere stringent og bedre håndhævelse af lovgivning om det indre marked, fremskynde integrationen af de finansielle markeder, fjerne skattemæssige hindringer for grænseoverskridende aktiviteter og anvende reglerne om offentlige indkøb i EU effektivt (Integreret retningslinje nr. 7).
To extend and deepen the Internal Market, Member States should speed up the transposition of Internal Market directives, give priority to stricter and better enforcement of Internal Market legislation, accelerate the process of financial market integration, eliminate tax obstacles to cross-border activities and apply EU public procurement rules effectively (Integrated guideline No 7).
For at udbygge og uddybe det indre marked bør medlemsstaterne sætte mere fart i gennemførelsen af direktiver om det indre marked, prioritere en mere stringent og bedre håndhævelse af lovgivning om det indre marked, fremskynde integrationen af de finansielle markeder, fjerne bureaukratiske og skattemæssige hindringer for grænseoverskridende aktiviteter gennem forhandlinger om harmonisering af skatteberegningsgrundlaget og anvende reglerne om offentlige indkøb i EU effektivt (Integreret retningslinje nr. 7).
To extend and deepen the Internal Market, Member States should speed up the transposition of Internal Market directives, give priority to stricter and better enforcement of Internal Market legislation, accelerate the process of financial market integration, eliminate bureaucratic and tax obstacles to cross-border activities by pressing forward with negotiations on harmonising the tax assessment basis and apply EU public procurement rules effectively (Integrated guideline No 7).
Afsnit B, punkt B.1, afsnit 9
Section B, Chapter B.1, paragraph 9
For at sikre åbne og konkurrencedygtige markeder bør medlemsstaterne prioritere fjernelse af reguleringsmæssige og andre barrierer, der er til hinder for konkurrence i nøglesektorer; en mere effektiv håndhævelse af konkurrencepolitikken; selektiv markedsscreening foretaget af konkurrence- og reguleringsmyndigheder for at identificere og fjerne hindringer for konkurrence og markedsadgang; reduktion af konkurrenceforvridende statsstøtte; og omlægning af støtte til at støtte visse horisontale mål såsom forskning og innovation og udnyttelse af menneskelig kapital.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry; a reduction in State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Medlemsstaterne bør også fuldt ud gennemføre de vedtagne foranstaltninger om at åbne netværksindustrierne for konkurrence for at sikre en effektiv konkurrence på de integrerede europæiske markeder, samtidig med at der sikres tilfredsstillende levering af ydelser af høj kvalitet og af almindelig økonomisk interesse (Integreret retningslinje nr. 8).
Member States should also fully implement the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets, allowing at the same time to guarantee the satisfactory delivery of high quality services of general economic interest (Integrated guideline No 8).
For at sikre åbne og konkurrencedygtige markeder bør medlemsstaterne prioritere fjernelse af reguleringsmæssige og andre barrierer, der er til hinder for konkurrence i nøglesektorer; en mere effektiv håndhævelse af konkurrencepolitikken; selektiv markedsscreening foretaget af konkurrence- og reguleringsmyndigheder for at identificere og fjerne hindringer for konkurrence og markedsadgang , der er i strid med forbrugernes interesser; afskaffelse af konkurrenceforvridende statsstøtte på det indre marked ; og omlægning af støtte til at støtte visse horisontale mål såsom forskning og innovation og udnyttelse af menneskelig kapital.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry , which are contrary to consumers’ interests ; the abolition of State aid that distorts competition inside the internal market ; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Medlemsstaterne bør også fuldt ud gennemføre de vedtagne foranstaltninger om at åbne netværksindustrierne for konkurrence for at sikre en effektiv konkurrence på de integrerede europæiske markeder, samtidig med at der sikres levering af ydelser af høj kvalitet og af almindelig økonomisk interesse på socialt tilfredsstillende vilkår uden at rejse tvivl om principperne for kvaliteten og finansieringen af ydelserne af almindelig økonomisk interesse (Integreret retningslinje nr. 8).
Member States should also fully implement the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets, allowing at the same time to guarantee the delivery of high quality services of general economic interest in a manner that satisfies social needs without jeopardising the principles, quality and financing of services of general economic interest (Integrated guideline No 8).
Afsnit B, punkt B.1, afsnit 14
Section B, Chapter B.1, paragraph 14
For at skabe et mere attraktivt erhvervsmiljø bør medlemsstaterne forbedre kvaliteten af deres love og regler ved en systematisk og stringent vurdering af de økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkninger under hensyntagen til de administrative omkostninger, der er forbundet med regulering.
To create a more attractive business environment, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
Desuden bør medlemsstaterne foretage brede høringer om omkostninger og gevinster ved deres reguleringsinitiativer, især hvis de indebærer kompromiser mellem forskellige politikmål (Integreret retningslinje nr. 9).
Moreover, Member States should consult widely on the costs and benefits of their regulatory initiatives, in particular where these imply trade-offs between different policy objectives(Integrated guideline No 9).
For at skabe et mere attraktivt erhvervsmiljø og fremme privat initiativ bør medlemsstaterne forbedre kvaliteten af deres love og regler ved en systematisk og stringent vurdering af de økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkninger under hensyntagen til de administrative omkostninger og den jobskabelse , der er forbundet med regulering og strukturreformer .
To create a more attractive business environment and to encourage private initiative, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs and creation of employment associated with regulation and structural reforms .
Desuden bør medlemsstaterne foretage brede høringer om omkostninger og gevinster for vækst og beskæftigelse ved deres reguleringsinitiativer, især hvis de indebærer kompromiser mellem forskellige politikmål (Integreret retningslinje nr. 9).
Moreover, Member States should consult widely on the costs and benefits for growth and employment of their regulatory and legislative initiatives, in particular where these imply trade-offs between different policy objectives (Integrated guideline No 9).
Afsnit B, punkt B.1, afsnit 16
Section B, Chapter B.1, paragraph 16