natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesforetagendets hjemsted etableres i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002, der fastlægger vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer 1 .
The seat of the Joint Undertaking shall be established in accordance with Council Regulation (EC) No58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes 1 .
Beslutning om SESAR-fællesforetagendets hjemsted bør ikke reguleres i nærværende forordning.
The seat of the SESAR Joint Undertaking should not be decided by this Regulation.
Fællesforetagendet anses som et internationalt organ som omhandlet i artikel 15, stk. 10, andet led, i direktiv 77/388/EØF og i artikel 23, stk. 1, andet led, i direktiv 92/12/EØF.
The Joint Undertaking shall be recognised as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of Directive 77/388/EEC and the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC.
I henhold til direktiv 77/388/EØF og direktiv 92/12/EØF anses fællesforetagender ikke for "internationale organer", medmindre der er tale om egentlige offentligretlige organer.
Directive 77/388/EEC and Directive 92/12/EEC do not allow joint undertakings to be recognised as "international organisations", unless they are fully public bodies.
Et fællesforetagende - hvor såvel den offentlige som den private sektor er repræsenteret i de besluttende organer - med beføjelse til at indgå internationale aftaler vil være en ny udvikling i EU's retsorden uden fortilfælde i fællesskabslovgivningen.
A joint undertaking - involving both public and private sectors in its decision-making bodies - being endowed with the power to conclude international agreements will be a new development in the EU legal order, never experienced before in EC legislation.
Fællesforetagendet fritages af medlemsstaterne for andre former for skatter og afgifter end moms og punktafgifter.
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
Det fritages bl.a. for betaling af registreringsafgifter og selskabsskat eller lignende afgifter.
In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes.
Lønningerne til fællesforetagendets personale er fritaget for enhver form for national indkomstbeskatning .
Salaries paid to staff of the Joint Undertaking shall be exempt from any national income tax.
Lønningerne til fællesforetagendets personale udbetales i overensstemmelse med ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Salaries shall be paid to staff of the Joint Undertaking pursuant to the conditions of employment of other servants of the European Communities .
Med henblik på juridisk og social konsistens må det gøres klart, at lønordningen for de ansatte i fællesforetagendet skal være i overensstemmelse med ordningen for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
For reasons of legal and social consistency, it is important to clarify that wage levels should be in line with the 'Rules applicable to other servants of the European Communities'.
Fællesforetagendets vedtægter, som er anført i bilaget, vedtages hermed.
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
Fællesforetagendets vedtægter, som er anført i bilaget, der udgør en integreret del af denne forordning, vedtages hermed.
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, which constitute an integral part of this Regulation, are hereby adopted.
Formålet er at understrege, at bilag til et retligt instrument udgør en integreret del af det lovforslag, som de er vedføjet.
It seeks to make the point that Annexes to a legal instrument are part and parcel of the legal proposal that they annexed to.
Domstolen har truffet en række afgørelser, hvor dette understreges, men vi har endnu ikke haft retssager i forbindelse med fællesforetagender.
A number of Court rulings have stressed this point, but for "joint undertakings" we have not had Court cases yet.
Derfor er det nødvendigt at understrege dette aspekt.
Hence the need to stress this aspect.
Vedtægterne kan ændres i overensstemmelse med proceduren i artikel 5, stk. 2, særligt hvad angår artikel 3, 4, 5, 6 og 8 i vedtægterne .
The statutes may be modified in accordance to the procedure referred to in paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof .
Vedtægterne kan ændres i overensstemmelse med proceduren i artikel 6 a .
The statutes may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 6a .
Af hensyn til klarheden og i overensstemmelse med vejledningerne om "bedre regulering" bør et lovforslag indeholde en artikel, der beskriver proceduren for ændringer, som EU-institutionerne anser for påkrævede, og som ikke foreslås eller gennemføres af et organ i et "fællesforetagende".
For reasons of clarity and following the guides on "better regulation", there should be one article in a legal proposal defining the procedure of any modification judged necessary by the EC institutions, not initiated or effectuated by an organ of a "joint undertaking".
Se også ændringsforslaget til forordningens artikel 6 a (ny).
See also amendment to Art. 6a (new) of the Regulation.
[ a) medlemmernes bidrag i henhold til artikel 1 i dets vedtægter og
a) contributions from its members in accordance with Article 1 of its statutes and
[ a) medlemmernes bidrag i henhold til artikel 1 , 3 og 11 i dets vedtægter og
a) contributions from its members in accordance with Articles 1, 3 and 11 of its statutes.
Ordføreren har endnu ikke set nogen alternativ mekanisme til opkrævning af den private sektors finansielle bidrag.
The rapporteur has not yet seen any alternative mechanism imposing on the private sector its financial contribution.
Der stilles imidlertid forslag om en retlig bestemmelse, for at fastlægge den private sektors finansielle forpligtelser i forbindelse med et offentligt-privat partnerskab (OPP).
Yet a legal provision is proposed because it sets out the financial obligations of the private sector in a public-private partnership (PPP).
Det er godt og ønskeligt, at disse spørgsmål drøftes i Parlamentet, og at der fastlægges visse retningslinjer for OPP'er.
It is only proper and desirable that these matters be debated in the EP and certain guidelines on PPPs be defined.
b) en eventuel andel af luftfartsafgifterne i henhold til artikel 15, stk. 3, litra e), andet led, i forordning (EF) nr. 550/2004.
b) a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med proceduren i artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 550/2004, hvordan de pågældende andele skal opkræves og bruges.
The Commission shall define, in accordance to the procedure referred to in paragraph 4 of Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004, the procedures for collecting and using the this levy.
De samlede finansielle bidrag fra Fællesskabet til fællesforetagendet ophører ved udløbet af den periode, der er anført i artikel 1 .
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the period mentioned in Article 1 .
De samlede finansielle bidrag fra Fællesskabet til fællesforetagendet ophører ved afslutningen af udviklingsfasen medmindre andet besluttes af Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen .
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the development phase , unless otherwise decided by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal .
Et retligt instrument bør indeholde muligheden for at yde et supplerende fællesskabsbidrag.
The option of an additional EC contribution should exist in a legal instrument.
Den korrekte og fastlagte budgetprocedure skal imidlertid følges, når der ydes finansielle bidrag fra EU.
But an EC financial contribution should follow the proper and established budgetary procedure.
Det udvalg for det fælles luftrum, der er nedsat ved artikel 5 i forordning (EF) nr. 549/2004, i det følgende benævnt ”udvalget”, underrettes regelmæssigt om fællesforetagendet s arbejde.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about its work.
Med henblik herpå opfører Kommissionen et punkt om SESAR-projektet på dagsordenen for møderne i udvalget.
To this end, the Commission shall put the SESAR project as an item on the agenda of the Committee’s meetings.
Det udvalg for det fælles luftrum, der er nedsat ved artikel 5 i forordning (EF) nr. 549/2004, i det følgende benævnt ”udvalget”, underrettes regelmæssigt om Fællesforetagendets arbejde.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about the work of the Joint Undertaking .
(Vedrører ikke den danske tekst)
Simple clarification is added.
Kommissionens holdning i forbindelse med afgørelser i bestyrelsen o m tekniske justeringer af ATM-masterplanen vedtages efter proceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF.
The Commission's position in relation to decisions within the Administrative Board concerning technical adjustments to the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med den nye artikel 6 a om revisionsklausulen.
This amendment should be considered in conjunction with the new Article 6a on the Review Clause.
Dette ændringsforslag bemyndiger med andre ord kun Kommissionen til at vedtage sin holdning til tekniske justeringer af ATM-masterplanen i henhold til rådgivningsproceduren (komitologiproceduren).
In other words, this amendment only mandates the Commission to adopt its position on the technical modifications of the ATM Master Plan, after invoking the "Advisory Procedure" of Comitology.
Tiltrædelse af nye medlemmer
Accession of new members
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om nye medlemmers tiltrædelse til fællesforetagendet.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the accession of new members of the Joint Undertaking.
Enhver tiltrædelse af nye medlemmer, herunder medlemmer fra tredjelande, kræver Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse.
The accession of new members, including members from third countries, shall be subject to the approval of the European Parliament and of the Council.
Denne retlige bestemmelse er taget fra forordningen om Galileo-fællesforetagendet (Rådets forordning (EF) nr. 876/2002) i let ændret udgave, for så vidt angår Parlamentets rolle.
The legal provision is borrowed from the Galileo Joint Undertaking (Reg.(EC) N°876/2002), slightly amended as to the role of the European Parliament.
Denne bestemmelse er en nødvendig betingelse i forbindelse med et offentligt-privat partnerskab (OPP) som SESAR-fællesforetagendet.
It is a necessary condition for a public-private partnership (PPP), like the SESAR Joint Undertaking.
Hvert tredje år regnet fra det tidspunkt, hvor fællesforetagendets aktiviteter starter, og frem til det tidspunkt, hvor fællesforetagendet ophører, foretager Kommissionen evalueringer af gennemførelsen af denne forordning og af fællesforetagendets resultater og arbejdsmetoder.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
I overensstemmelse med traktatens artikel 173 foretager Kommissionen regnet fra det tidspunkt, hvor fællesforetagendets aktiviteter starter, og frem til det tidspunkt, hvor fællesforetagendet ophører, evalueringer af gennemførelsen af denne forordning og af fællesforetagendets resultater og arbejdsmetoder.
Pursuant to Article 173 of the Treaty, from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet beretninger om resultaterne af disse evalueringer og om de konklusioner, der må drages heraf.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council reports on the results of these assessments and on the conclusions to be drawn therefrom.
Det må sikres, at Europa-Parlamentet og Rådet fortsat informeres udførligt om resultaterne af fællesforetagendets arbejde.
It must be ensured that Parliament and the Council are kept fully and constantly informed of the results and working methods of the Joint Undertaking.
SESAR-fællesforetagendet er et langsigtet projekt, som må evalueres regelmæssigt for at identificere mangler og forsinkelser tidligst muligt.
The SESAR Joint Undertaking is a long-term project for which regular assessments are indispensable in order to identify shortcomings and delays at the earliest possible stage.
Parlamentets deltagelse i denne proces bør tydeliggøres.
Parliament's involvement in this process should be made clear.
Hvis Kommissionen skønner det nødvendigt, eller hvis enten Europa-Parlamentet eller Rådet - under komitologiproceduren - anmoder om ændring af denne forordning eller af fællesforetagendets vedtægter, forelægger Kommissionen det relevante lovforslag efter proceduren i traktaten.
If the Commission considers it necessary or if either the European Parliament or the Council requests, under the comitology procedure, the revision of this Regulation or of the statutes of the Joint Undertaking , the Commission shall submit the appropriate legal proposal in accordance with the procedure laid down by the Treaty.
Dette er et vigtigt proceduremæssigt ændringsforslag, der har til formål at sikre Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser.
This is an important procedural amendment seeking to safeguard the European Parliament's prerogatives in Community legislation.
Bilag, artikel 1, stk. 2, led 3
Annex, Article 1, paragraph 2, indent 3
– alle andre offentlige eller private foretagender eller organer.
- any other public or private undertaking or body.
– alle andre offentlige eller private foretagender eller organer , som har indgået mindst én aftale om lufttransport med Fællesskabet .
- any other public or private undertaking or body that has concluded at least one agreement with the Community in the field of air transport .
Da SESAR-fællesforetagendet er et OPP, bør der være rimelige betingelser for medlemskab af fællesforetagendet.
Given the PPP nature of the SESAR Joint Undertaking, there should be reasonable conditions attached to the membership of the Joint Undertaking.
Med dette ændringsforslag indføjes en betingelse, nemlig en aftale med EF.
This amendment seeks to insert one condition, i.e. an agreement with the EC.
Bilag, artikel 1, stk. 3
Annex, Article 1, paragraph 3
Enhver anmodning om tiltrædelse i henhold til stk. 2 stiles til den administrerende direktør, som videresender den til bestyrelsen.
Any request for accession pursuant to paragraph 2 shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Bestyrelsen beslutter , om anmodningen skal imødekommes eller afvises.
The Administrative Board shall decide whether to accept or reject the request.
I tilfælde af en positiv afgørelse forhandler den administrerende direktør tiltrædelsesbetingelserne og forelægger dem for bestyrelsen.
If the request is accepted, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
Nævnte betingelser kan bl.a. omfatte bestemmelser om finansielle bidrag og repræsentation i bestyrelsen.
These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Bestyrelsen rådgiver Kommissionen med hensyn til , om anmodningen skal imødekommes eller afvises , og Kommissionen forelægger forslag herom efter proceduren i artikel 5 a.
The Administrative Board shall advise the Commission whether to accept or reject the request and the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 5a, shall make a proposal to that effect.
Dette ændringsforslag er en nødvendig afklaring, der skyldes forordningens nye artikel 5 a vedrørende nye medlemmers tiltrædelse.
This is a necessary clarification deriving from the Regulation's new Article 5a (new) on the accession of new members.
Proceduren bør formuleres klart, således at der ikke bliver mulighed for fejlfortolkning eller skabelse af præcedens.
The procedure should be stated clearly, allowing no misinterpretation or creation of precedent.
EU-institutionerne har ansvaret for sådanne spørgsmål og ikke dets fællesforetagender i form af et OPP som f.eks. SESAR.
The EU Institutions are responsible for such questions, not its Joint Undertaking of a PPP nature, such as the SESAR.
Bilag, artikel 1, stk. 3 a (nyt)
Annex, Article 1, paragraph 3 a (new)
For så vidt angår aftalen i bilagets artikel 1, stk. 2, tredje led, tager bestyrelsen særligt hensyn til følgende kriterier i forbindelse med sin indstilling om godkendelse eller afvisning af indledning af forhandlinger om tiltrædelse med et offentligt eller privat foretagende eller organ:
In proposing whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body, given the agreement referred to in the third indent of Article 1 (2) of the Annex, the Administrative Board shall take particular account of the following criteria:
- Dokumenteret viden om og erfaring med lufttrafikstyring og/eller med produktion af udstyr eller levering af lufttrafikstyringstjenester.
- documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or the provision of services for air traffic management;
- Foretagendets eller organets forventede bidrag til gennemførelse af ATM-masterplanen.
- the contribution that the undertaking or body can be expected to give to the execution of the ATM Master Plan;
- Foretagendets eller organets finansielle sikkerhed.
- the financial security of the undertaking or body;
- Potentielle interessekonflikter.
- any potential conflict of interests.
Dette er en opfølgning på den grundlæggende betingelse i ændringsforslag til artikel 1, stk. 2, afsnit 1 a (nyt).
This is a follow up to the essential condition referred to in amendment to Art. 1(2), sub-paragraph 1a (new).
Kriterierne og proceduren præciseres nærmere.
It further clarifies the criteria and procedure.
Rådets arbejdsgruppe er nået til enighed om en lignende tekst.
The Council's working group has agreed on a similar text.
aa) en repræsentant for militæret
(aa) a representative of the military;
Repræsentanterne for industrien bør udpeges af de relevante repræsentative organisationer på europæisk plan.
The representatives of the industry should be nominated by the relevant representative organisations at the European level.
Repræsentanten for militæret bør udpeges af den relevante repræsentative organisation, der beskæftiger sig med ATM på europæisk plan.
The representative of the Military should be nominated by the relevant representative organisation dealing with ATM at the European level.
Bilag, artikel 3, stk. 2
Annex, Article 3, paragraph 2
De i stk. 1, litra b), c), d), e) og f), omhandlede repræsentanter udpeges af det rådgivende organ for luftfart, der er nedsat ved artikel 6 i forordning (EF) nr. 549/2004 .
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
Europa-Parlamentet skal have observatørstatus i bestyrelsen.
The European Parliament shall have observer status on the Administrative Board.
Tilføjelsen vedrører Parlamentets rolle i et "fællesforetagende" i form af et offentligt-privat partnerskab.
The addition concerns the role of the European Parliament in a "joint undertaking" of a public-private partnership.
Parlamentets observatørstatus begrundes i to forhold, nemlig Parlamentets overvågning af et OPP, der er involveret i anvendelsen af forskningsmidler til offentlige tjenester, og Parlamentets varetagelse af sine budgetmæssige opgaver på lige fod med Rådet.
The Observer status to be granted to the European parliament is justified on two grounds: Parliamentary monitoring of a PPP involved in transforming research funding into a public service and fulfilment of its budgetary role on equal grounds with the Council.
Bilag, artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Annex, Article 3, paragraph 2 a (new)
Formandskabet for bestyrelsen varetages af Kommissionen.
The Administrative Board shall be chaired by the Commission.
Denne bestemmelse er nødvendig og Rådet er enig heri.
This is a necessary provision and is agreed on at the Council level.
Bilag, artikel 4, stk. 1
Annex, Article 4, paragraph 1
De i artikel 3, stk. 1, litra a) og b), omhandlede repræsentanter har stemmeret .
The representatives referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) shall have the right to vote .
Alle de i artikel 3, stk. 1, omhandlede repræsentanter råder over et antal stemmer vægtet i forhold til deres bidrag til fællesforetagendets midler og i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2 .
All representatives referred to in Article 3(1) shall have a weighted vote in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking and subject to the provisions of paragraph 2 .
Der foreslås en ny vægtning i repræsentationen og en ny stemmevægtning, der sammenkædes med det finansielle bidrag, der ydes af de enkelte repræsentanter i bestyrelsen.
A new equilibrium of representation and weighting of votes are proposed and linked to the financial contribution of each representative in the Administrative Board.
Bilag, artikel 4, stk. 2
Annex, Article 4, paragraph 2
Fællesforetagendets medlemmer har et antal stemmer, der er proportionelt med deres bidrag til fællesforetagendets midler.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Fællesskabet og Eurocontrol råder dog hver over mindst 30 % af det samlede antal stemmer, og repræsentanten for luftrumsbrugerne, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), råder over mindst 10 % af det samlede antal stemmer.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, har Fællesforetagendets medlemmer et antal stemmer, der er proportionelt med deres bidrag til fællesforetagendets midler.
Pursuant to paragraph 1, the members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Fællesskabet og Eurocontrol råder dog hver over mindst 30 % af det samlede antal stemmer og repræsentanten for luftrumsbrugerne, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), råder over mindst 10 % af det samlede antal stemmer.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the airspace users ’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes .
Med henblik på juridisk tydelighed.
This provides legal clarification.
Bilag, artikel 4, stk. 5
Annex, Article 4, paragraph 5