natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse vil det være hensigtsmæssigt, at igangsætte nogle undersøgelser for at vurdere produktionsforholdene inden for tekstil- og beklædningssektoren i de lande, hvor eksportmarkederne er mere påvirkede af en hastig vækst, hvilket forpligter de relevante parter i forhold til de aftaler, der er indgået med WTO.
To that end, it would be appropriate to launch investigations into the conditions in which textiles and clothing are produced in countries whose exports have expanded most rapidly, while obliging the countries concerned to comply with the relevant WTO agreements.
Ligeledes må det understreges, at innovationen i sektoren ikke udelukkende bør vedrøre sektoren for produktionsteknologi, men også de traditionelle produktionsformer, der er konkurrencedygtige, fordi der er gennemført en fornyelse af produktionen og distributionen.
At the same time, it must be stressed that innovation in the textiles sector should not be confined to high technology areas of production, but also to traditional production areas which could be made competitive by modernising their production and distribution methods.
Retsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. opfordrer Kommissionen til med henblik på at beskytte kvaliteten, gennemsigtigheden og forbrugernes rettigheder at indføre en beskyttelsesordning for tekstil- og beklædningsprodukter, der er produceret i EU eller importeret til EU fra lande uden for EU;
Urges the Commission, in order to protect quality, transparency and European consumers' right to access to consumer awareness information, to propose the introduction of an origin-marking protection system for all textiles and clothing produced in the EU and imported from non-EU countries for the EU market;
5. mener, at det er nødvendigt at forbedre adgangen til markederne først og fremmest ved at sikre lige betingelser for alle og ved at lægge særlig vægt på bekæmpelsen af illoyal konkurrence;
Considers it necessary to improve market access, first and foremost by establishing equal conditions for market participation and paying particular attention to action to combat unfair competition;
Tekstil og beklædning efter 2005
The future of the textiles and clothing sector after 2005
Rådgivende ordfører Dato for valg
Draftsman Appointed
Brian Crowley, Jean-Paul Gauzès, Evelin Lichtenberger, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, József Szájer
Brian Crowley, Jean-Paul Gauzès, Evelin Lichtenberger, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, József Szájer
Udvidet samarbejde Dato for meddelelse på plenarmødet
Enhanced cooperation Date announced in plenarye
Kader Arif, Francisco Assis, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Jacky Henin, Caroline Lucas, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Štastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Francisco Assis, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Jacky Henin, Caroline Lucas, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Bastiaan Belder, Margrietus van den Berg, Pierre Jonckheer, Jörg Leichtfried, Zuzana Roithová
Bastiaan Belder, Margrietus van den Berg, Pierre Jonckheer, Jörg Leichtfried, Zuzana Roithová
om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen mod Den Demokratiske Republik Congo
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION ...........................5
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT ...............................................13
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0227 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 )
– der henviser til fælles holdning 2005/829/FUSP
– having regard to common position 2005/829/CFSP
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0194/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6‑…/2005),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6–0194/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0194/2005 ),
(3a) EU bør sikre, at de foranstaltninger, der er truffet i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1572 (2004), koordineres med procedurerne i medfør af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 1 , særlig artikel 8 og 96.
(3a ) When applying the measures provided for in UN Security Council Resolution 1572(2004), the Community should ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 20001, in particular Articles 8 and 96 thereof.
1 EFT L 317, 15.12.2000, s. 3.
1 OJ L 317, 15.12.2000, p.
(3b) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger bør ikke berøre vedtagelsen af andre foranstaltninger til retsforfølgelse og eftersøgning, i overensstemmelse med bestemmelserne i internationale menneskerettighedskonventioner, af personer under mistanke for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den internationale humanitære lovgivning, navnlig af Den Internationale Straffedomstol, på grundlag af Den Demokratiske Republik Congos ad hoc-indbringelse af dette spørgsmål for Domstolen den 19. april 2004 i henhold til Romstatuttens artikel 12.
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures to track and prosecute, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes eller besiddes af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen udarbejdet af Kommissionen, jf. artikel 9 , indefryses.
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 shall be frozen.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I .
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I .
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen udarbejdet af Kommissionen, jf. artikel 9 .
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 .
Artikel 4, litra c
Article 4, paragraph (c)
c) tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen er ikke til fordel for personer, enheder eller organer, der er nævnt i bilag I;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I ;
c) tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen er ikke til fordel for personer, enheder eller organer, der er nævnt på listen udarbejdet af Kommissionen, jf. artikel 9 ;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body which appears on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 ;
Oplysninger, der afgives eller modtages i henhold til stk. 1 og 2, må kun anvendes til de formål, til hvilke de blev afgivet eller modtaget.
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
De fysiske eller juridiske personer samt de enheder eller organer, hvis pengemidler uberettiget er blevet indefrosset, udbetales skadeserstatning i form af en sum, der kvantitativt og kvalitativt svarer til den lidte skade.
Natural and legal persons and entities or bodies whose funds have been unjustly frozen shall receive a reimbursement, the amount of which shall be commensurate with the nature and extent of the damage unjustly inflicted.
Artikel 9
Article 9, paragraph 1
Kommissionen bemyndiges til , efter forudgående høring af Europa-Parlamentet, :
The Commission , after consulting the European Parliament, shall be empowered to:
a) at ændre bilag I på grundlag af afgørelser, der træffes af FN's Sikkerhedsråd eller sanktionskomitéen, og
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee ;
a) på grundlag af afgørelser, der træffes af FN's Sikkerhedsråd eller sanktionskomitéen, at udarbejde og ændre en liste over de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer omtalt i artikel 2, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer bør indefryses, at korrigere denne liste i tilfælde af beviselig fejl og
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by the Sanctions Committee a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, to correct the list if it is proven to contain an error, and
b) at ændre bilaget på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
(b) amend the annex on the basis of information supplied by Member States.
Kommissionen holder i fortrolighed formanden for henholdsvis Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udviklingsudvalget forhåndsunderrettet om udarbejdelse og ændring af den i stk. 1, litra a), nævnte liste.
The Commission shall supply prior information, in confidence, to the committee of the European Parliament responsible for civil liberties, justice and home affairs and that responsible for development concerning the drawing-up and amendment of the list referred to in the first paragraph, point (a).
(Dette bilag udgår)
This annex is deleted .
Den 18. april 2005 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt resolution 1596 (2005)
On 18 April 2005, the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the UN Charter, adopted Resolution 1596 (2005)
Resolution 1596 (2005) vedtaget af Sikkerhedsrådet på dets 5163. møde den 18. april 2005 (http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/312/22/PDF/N0531222.pdf?OpenElement). om ændring af den våbenembargo, der blev indført ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1493 (2003), og indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo.
Resolution 1596 (2005) adopted by the Security Council at its 5163rd session on 18 April 2005 (http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/312/22/PDF/N0531222.pdf?OpenElement). amending the arms embargo imposed by UN Security Council Resolution 1493 (2003) and taking additional restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo.
De yderligere restriktive foranstaltninger vedrører restriktioner for indrejse og finansielle restriktive foranstaltninger over for personer, der af De Forenede Nationers kompetente sanktionskomité er udpeget som værende personer, der bryder våbenembargoen mod Den Demokratiske Republik Congo.
The additional restrictive measures concern restrictions on admission and financial restrictive measures against persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee as acting in violation of the arms embargo imposed against the Democratic Republic of the Congo.
Rådet for Den Europæiske Union har indledt gennemførelsen af resolution 1596 (2005) ved at vedtage den fælles holdning 2005/829/FUSP
In order to implement Resolution 1596 (2005), the Council has adopted Common Position 2005/829/CFSP
Som det før har været tilfældet i lignende situationer, og senest med Elfenbenskysten
As was already the case in other comparable situations, including recently in the case of Côte d'Ivoire
- artikel 301, hvormed Rådet får kompetence til med kvalificeret flertal at træffe de hasteforanstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af "en fælles holdning eller en fælles aktion, der vedtages ifølge bestemmelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i traktaten om Den Europæiske Union";
- Article 301, which empowers the Council to adopt by a qualified majority the urgent measures necessary to implement 'a common position or (…) a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy';
- artikel 60, som i medfør artikel 301 gør det muligt at træffe hasteforanstaltninger mod tredjelandsstatsborgere med hensyn til kapitalbevægelser og betalingsoverførsler;
- Article 60, which, further to Article 301, empowers the Council to take urgent measures on the movement of capital and on payments as regards citizens of third countries;
- artikel 308, som gør det muligt at træffe de samme foranstaltninger mod enkeltpersoner eller ikke-statslige organisationer.
- Article 308, which makes it possible to take the same measures against individuals or non-State organisations.
Tilføjelsen af dette tredje retsgrundlag giver mulighed for at afhjælpe en mangel i artikel 60 og 301 og gør det muligt at inddrage Europa-Parlamentet i beslutningsproceduren.
The addition of this third legal basis makes it possible to overcome a loophole in Articles 60 and 301 and also makes it possible to involve the European Parliament in the decision-making procedure.
Hvad angår formen, følger både Kommissionens udkast og Rådets tekst (som kun indeholder begrænsede ændringer) de modeller for bestemmelser, som er fastsat i ”Retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger (sanktioner) som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik" , vedtaget af Rådet den 3. december 2003
In terms of form, both the Commission proposal and the Council text (which makes only limited changes) reflect the model provisions contained in the 'Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy' adopted by the Council on 3 December 2003
Kan ses under Rådets register på webadressen: http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st15/st15579.fr03.pdf på baggrund af dets mangeårige erfaring på området.
Accessible on the register of the Council at the address: http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st15/st15579.fr03.pdf. on the basis of its many years of experience in this field.
Dette gør sig især gældende for definitionen af "pengemidler" og økonomiske ressourcer samt ikke mindst for formuleringen af de undtagelser, der kan godkendes af humanitære årsager, og som Europa-Parlamentet var særligt opmærksom på i forbindelse med behandlingen af tilsvarende foranstaltninger til indefrysning af pengemidler fra terrororganisationer
This is particularly true of the definition of 'funds' and economic resources and above all the wording of the provisions concerning the exemptions which are permissible on humanitarian grounds, which the European Parliament particularly concentrated on when considering analogous measures to freeze the assets of terrorist organisations
- beslutninger af 7. februar 2002 ( P5_TA(2002)0055 ) Europa-Parlamentets beslutning om Rådets afgørelse af 27. december 2001 om foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme og ( P5_TA(2002)0055 ) Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, der er gjort i 2001 med hensyn til gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2, 4. led).
- resolutions adopted on 7 February 2002 ( P5_TA(2002)0055 of 7 February 2002: Resolution of the European Parliament on the Council Decision taken on 27 December 2001 on measures to combat terrorism and ( P5_TA(2002)0055 ) Resolution of the European Parliament on the progress made in 2001 towards the establishment of the area of freedom, security and justice provided for in Article 2, fourth indent, of the TEU
- udtalelse af 11. april 2002 om forslag til Rådets forordning om indefrysning af midler tilhørende terrororganisationen al-Qaeda ( KOM(2002)0117 - C5-0132/2002 - 2002/0059(CNS) ).
- opinion adopted on 11 April 2002 on the proposal to freeze the assets of the Al-Qa'ida terrorist network ( COM(2002)0117 - C5-0132/2002 - 2002/0059(CNS) )
http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm . i medfør af forordningen får tildelt en væsentlig rolle og i overensstemmelse med artikel 10 antages:
Which already manages most of the executive operations; in this regard, see documentation at: http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm. , which will be expected to update, pursuant to Article 10:
- på baggrund af oplysninger fra Rådet at ajourføre listen over de personer, hvis midler skal indefryses (bilag 1),
- on the basis of information supplied by the Council, the list of persons whose assets should be frozen (Annex 1),
- på baggrund af oplysninger fra medlemsstaterne at ajourføre listen over de myndigheder, der af især humanitære årsager kan vedtage undtagelser (bilag 2).
- on the basis of information supplied by Member States, the list of authorities with the power to decide on exemptions, particularly on humanitarian grounds (Annex 2).
Selv om ordføreren anerkender, at der er foretaget visse forbedringer i forhold til de tidligere foranstaltninger, og selv om han fuldt ud støtter målet for og indholdet af foranstaltningerne, beklager han, at Kommissionen og Rådet ikke har taget hensyn til visse mere generelle forslag, som Parlamentet stillede under de foregående høringer.
While recognising that the proposal contains certain improvements in comparison with the previous measures, and while strongly supporting the aim and substance of the proposed measures, the rapporteur can only deplore the fact, once again, that the Commission and the Council have failed to take account of certain more general suggestions which Parliament had made during previous consultation procedures.
Det er i forbindelse med den procedure, der skal følges ved udarbejdelsen af listerne, ikke under de nuværende omstændigheder en selvfølge, at de sanktionskomitéer, som Sikkerhedsrådet har oprettet, altid har mulighed for at bekræfte deres kilders troværdighed i forbindelse med indførelse eller udeladelse af de givne emner.
As regards the procedure to be adopted for the purpose of drawing up the lists, it is by no means apparent that, as things stand, Sanctions Committees set up by the Security Council are always in a position to check the reliability of sources with a view to including or removing given particular persons/bodies.
For at øge denne slags listers troværdighed er det derfor nødvendigt, at der på initiativ af ikke mindst de medlemmer af sanktionskomitéerne, som også er medlemmer af EU, indføres passende mekanismer til bekræftelse og/eller rettelser samt minimumsgarantier for de personer, der er omfattet af listerne.
In order to improve the reliability of such lists, appropriate checking/and or correction procedures should therefore be provided for, as should minimum guarantees for the persons targeted, at least at the initiative of those States which are members both of the Sanctions Committees and of the EU.
Det er på sin plads at minde om disse medlemsstaters forpligtelse til at samarbejde loyalt med EU og de andre medlemsstater, således som det er fastsat i EU-traktatens artikel 19, ifølge hvilken "de medlemsstater, der også er medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, rådfører sig med hinanden og holder de øvrige medlemsstater fuldt ud underrettet."
It may be worth recalling that the latter have an obligation to cooperate in good faith with the EU and with the other Member States, as provided for in Article 19 of the Treaty on European Union, which lays down that: 'Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.'
At dette krav er yderst nødvendigt i disse situationer, tydeliggøres af det forhold, at listen efter vedtagelsen forpligter EU’s institutioner og medlemsstaterne over for domstolene i Strasbourg og Luxembourg.
This requirement is all the more necessary in these situations because, once adopted, the list imposes on the EU institutions and the Member States legally binding obligations which can be enforced by the courts in Strasbourg and Luxembourg.
Den forpligtelse til loyalt samarbejde, som påhviler Sikkerhedsrådet, gælder naturligvis også for de sanktionskomitéer, der er oprettet af Sikkerhedsrådet.
Clearly, the obligation to cooperate in good faith which applies in relation to the Security Council also applies in relation to Sanctions Committees which it sets up.
Det vil derfor være yderst hensigtsmæssigt med tætte forbindelser mellem EU-medlemsstaterne, når der er tale om borgere fra EU-lande, der ikke er medlemmer af Sikkerhedsrådet eller af EU (idet det, så snart listen er vedtaget i Unionen, er Fællesskabets ansvar, der står på spil).
It would therefore be extremely desirable for close contacts to be established between Members of the Union in cases concerning nationals of EU Member States not represented on the Security Council or nationals of the Community itself (since, once adopted within the Union, it is the Community's responsibility which applies).
Hvad angår strukturen i forslaget til forordning, forekommer det i strid med traktaten at fremlægge en tekst til høring i Parlamentet, som indeholder et tomt bilag.
As regards the structure of the proposal for a regulation, it seems contrary to the Treaty to submit to Parliament for consultation a text containing an empty annex.
Ifølge Domstolens retspraksis skal Parlamentet have adgang til alle de nødvendige oplysninger for at kunne afgive udtalelse.
According to the case law of the Court, Parliament must receive all the information necessary to enable it to deliver an opinion.