natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at den hurtige pulje kan operere effektivt, bør medlemsstaterne stille et passende antal grænsevagter til rådighed for denne, under hensyn til navnlig specialiseringen og størrelsen af deres egne grænsevagtkorps.
To ensure its effective operation Member States should provide the Rapid Pool with an appropriate number of border guards reflecting especially the specialisation and size of their own border guard organisations.
Medlemsstaterne bør derfor oprette nationale puljer af eksperter for dermed at bidrage til, at denne forordning kan gennemføres effektivt.
The Member States should therefore create national pools of experts to help increase the effectiveness of this Regulation.
Agenturet tager hensyn til forskellene i medlemsstaternes størrelse og deres tekniske specialisering.
The different sizes of the Member States and technical specialisations are taken into consideration by the Agency.
(5) Der bør derfor indføres en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold , så både agenturet og medlemsstaterne får tilstrækkelig fleksibilitet, og der sikres et højt niveau af effektivitet ved udførelsen af opgaverne .
(5) A mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams should therefore be established , which offers both the Agency and the Member States sufficient flexibility and ensures that operations are carried out with a high level of efficiency and effectiveness .
(5a) Bedste praksis fra adskillige medlemsstater viser, at kendskab inden indsættelsen til profilerne (færdigheder og kvalifikationer) for de grænsevagter, der stilles til rådighed, bidrager markant til effektiv planlægning og gennemførelse af operationerne.
(5a) Best practices from numerous Member States show that knowing the profiles (skills and qualifications) of available border guards before deployment significantly contributes to the efficient planning and conduct of operations.
(5b) Agenturets bestyrelse fastsætter profilerne for og det samlede antal af de grænsevagter, som skal stilles til rådighed for de hurtige grænseindsatshold.
(5b) The Agency's Management Board should determine the profiles and overall number of border guards to be provided for the Rapid Border Intervention Teams.
(5c) Indsættelse af hurtige grænseindsatshold til støtte i en begrænset periode sker i ekstraordinære og akutte situationer.
(5c) The deployment of Rapid Border Intervention Teams to provide support for a limited period of time takes place in exceptional and urgent situations.
Sådanne situationer opstår, når en medlemsstat er stillet over for en massetilstrømning af tredjelandsstatsborgere, der forsøger at indrejse ulovligt på dens område, hvilket kræver et øjeblikkeligt svar, og hvor indsættelse af et hurtigt grænseindsatshold bidrager til at sikre et effektivt svar.
Situations of this kind would arise when a Member State is faced with a mass influx of third-country nationals attempting to enter its territory illegally which requires an immediate response and where the deployment of a Rapid Border Intervention Team would contribute to providing an effective response.
Det er ikke meningen, at hurtige grænseindsatshold skal yde bistand i længere tid.
Rapid Border Intervention Teams are not intended to provide long-term assistance.
(5d) Når en medlemsstat står i en situation med massetilstrømning af tredjelandsstatsborgere, der forsøger at indrejse ulovligt på dens område, eller i en anden usædvanlig situation, der i væsentlig grad berører udførelsen af nationale opgaver, kan den afstå fra at stille nationale grænsevagter til rådighed for indsættelse efter en specifik anmodning fra agenturet.
(5d) When a Member State is faced with a mass influx of third country nationals attempting to enter its territory illegally, or another exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks, it may refrain from making its national border guards available for deployment following a specific request from the Agency.
(5e) Agenturet skal blandt andet koordinere sammensætningen, uddannelsen og indsættelsen af de hurtige grænseindsatshold.
(5e) The Agency should, inter alia, coordinate the composition, training and deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Det er derfor nødvendigt at indføre nye bestemmelser i forordning (EF) nr. 2007/2004 vedrørende agenturets rolle i forhold til disse hold.
It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the role of the Agency with respect to those teams.
(6) For at kunne samarbejde effektivt med de nationale grænsebetjente bør eksperterne kunne udføre opgaver vedrørende personkontrol ved og overvågning af de ydre grænser, mens de er indsat i den medlemsstat, som har anmodet om deres bistand.
(6) In order to work effectively together with national border guards, the experts should be able to carry out tasks related to the checks of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
(7) Tilsvarende bør de fælles operationer, som samordnes af agenturet, gøres endnu mere effektive ved at give gæstemedarbejdere fra andre medlemsstater mulighed for midlertidigt at udføre opgaver vedrørende personkontrol ved og overvågning af de ydre grænser ▌.
(7) Similarly, the efficiency of joint operations coordinated by the Agency should be further improved by enabling, on a temporary basis, guest officers of other Member States to carry out tasks related to the checks of persons at and the surveillance of the external borders ▌.
(8) Det er derfor nødvendigt at indføre nye bestemmelser i forordning (EF) nr. 2007/2004 vedrørende de opgaver, som skal udføres af gæstemedarbejdere ▌, som indsættes i en medlemsstat på dennes anmodning inden for rammerne af agenturet , og vedrørende disse gæstemedarbejderes beføjelser .
(8) It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the tasks and powers of guest officers ▌deployed to a Member State at its request in the framework of the Agency.
(9) Denne forordning er i overensstemmelse med den korrekte anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeksen)
(9) This Regulation supports the correct application of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
Dette indebærer, at gæstemedarbejderne og medlemmerne af holdene ikke må udøve forskelsbehandling, der er baseret på køn, racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, når de varetager grænsekontrol og -overvågning.
To this end, the guest officers and members of the teams, while carrying out border checks and surveillance, should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Foranstaltninger, der træffes i forbindelse med varetagelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser, skal stå i et rimeligt forhold til målet med foranstaltningerne.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers should be proportionate to the objectives pursued by such measures.
(11) I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes i bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(11) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den bør bringes i anvendelse under overholdelse af medlemsstaternes forpligtelser vedrørende international beskyttelse og non-refoulement.
It should be applied in accordance with the Member States` obligations as regards international protection and non-refoulement.
(11a) Ved anvendelsen af denne forordning overholdes de forpligtelser, der følger af den internationale havret, navnlig for så vidt angår eftersøgnings- og redningsoperationer, i fuld udstrækning.
(11a) This Regulation should be applied with full respect for obligations arising under the international law of the sea, in particular as concerns search and rescue.
(11b) Ved anvendelsen af denne forordning finder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
(11b) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data
(12) For så vidt angår Island og Norge, udgør denne forordning en udvikling af de bestemmelser i Schengen-reglerne , jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
(12) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association ▌with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(13) For så vidt angår Schweiz, udgør denne forordning en udvikling af de bestemmelser i Schengen-reglerne , jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, der falder ind under det område, som er omhandlet i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/849/EF
(13) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC
(14) Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
(14) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Da formålet med denne forordning er at udbygge Schengen-reglerne efter bestemmelserne i afsnit IV i tredje del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bør Danmark i overensstemmelse med artikel 5 i ovennævnte protokol inden seks måneder efter vedtagelsen af denne forordning træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre den i sin nationale lovgivning.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
(15) Denne forordning udgør en udvikling af Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne
(15) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 ▌ concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(16) Denne forordning udgør en udvikling af Schengen-reglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002
(16) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Irland.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(17) I denne forordning udgør bestemmelserne i artikel 6, stk. 4c og 4d , i det omfang de henviser til adgang til Schengen-informationssystemet (SIS), bestemmelser, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsestraktaten fra 2003 og artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsestraktaten fra 2005 -
(17) In this Regulation, the provisions of Article 6 (4c) and (4d) constitute, to the extent that they refer to access being given to the Schengen Information System (SIS), provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 and Article 4(2) of the 2005 Acts of Accession.
Artikel 1 Formål
Article 1 Subject matter
Med denne forordning indføres der en ordning med henblik på i en begrænset periode at yde hurtig operativ bistand i form af hurtige grænseindsatshold til en anmodende medlemsstat, der står i en situation med et ekstraordinært og akut pres, specielt når der til steder ved de ydre grænser ankommer et stort antal tredjelandsstatsborgere, som forsøger at indrejse ulovligt på medlemsstatens område .
This Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid ▌operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State , in the form of Rapid Border Intervention Teams.
I forordningen fastlægges det desuden, hvilke opgaver og beføjelser ▌medlemmerne af de hurtige grænseindsatshold vil få under operationer i en anden medlemsstat end deres egen.
This Regulation also defines the tasks and powers to be performed by ▌members of the Rapid Border Intervention Teams during operations in a Member State other than their own.
Denne forordning ændrer Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 med indførelsen af den ordning, der er omhandlet i stk. 1, samt med hensyn til fastlæggelse af de opgaver, der skal udføres, og de beføjelser, der skal udøves af medlemsstaternes grænsevagter, når de deltager i fælles operationer og pilotprojekter i en anden medlemsstat.
This Regulation amends Regulation (EC) No 2007/2004 as a result of the establishment of the mechanism referred to in paragraph 1 and with a view to defining the tasks to be performed and powers to be exercised by border guards of the Member States participating in joint operations and pilot projects in another Member State.
Den nødvendige tekniske bistand til en anmodende medlemsstat ydes i overensstemmelse med artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 2007/2004.
Necessary technical assistance to a requesting Member State shall be provided in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2007/2004.
Denne forordning finder anvendelse, uden at dette berører rettighederne for flygtninge og personer, der anmoder om international beskyttelse, navnlig for så vidt angår non-refoulement.
This Regulation shall apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
1) "agenturet": Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser ▌
(1) “the Agency” means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ▌;
5) "medlemmer af holdene": ▌ grænsevagter fra andre medlemsstater end værtsmedlemsstaten , som gør tjeneste i de hurtige grænseindsatshold
(5) “members of the teams” means ▌border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams other than those of the host Member State ;
6) "anmodende medlemsstat": en medlemsstat, hvis kompetente myndigheder anmoder agenturet om at indsætte hurtige grænseindsatshold på dens område
(6) “requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy Rapid Border Intervention Teams in its territory;
7) "værtsmedlemsstat": en medlemsstat, på hvis område ▌indsættelsen af de hurtige grænseindsatshold finder sted
(7) “host Member State” means a Member State on the territory of which a ▌deployment of Rapid Border Intervention Teams takes place;
8) "oprindelsesmedlemsstat": den medlemsstat, hvor ▌ et medlem af holdet er ▌ grænsebetjent.
(8) “home Member State” means the Member State of which ▌ a member of the team is a ▌border guard.
Artikel 3 Sammensætning og indsættelse af hurtige grænseindsatshold
Article 3 Composition and deployment of Rapid Border Intervention Teams
Sammensætningen af de hurtige grænseindsatshold fastlægges af agenturet i overensstemmelse med artikel 8b i forordning (EF) nr. 2007/2004.
The composition of the Rapid Border Intervention Teams shall be determined by the Agency in accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 2007/2004.
Indsættelsen sker efter artikel 8f i samme forordning.
The deployment shall be governed by Article 8f of that Regulation.
Agenturets bestyrelse træffer på forslag af dets administrerende direktør og med tre fjerdedeles flertal afgørelse om profilerne for og det samlede antal af de grænsevagter, der skal stilles til rådighed for de hurtige grænseindsatshold (den hurtige pulje).
On a proposal by the Executive Director of the Agency, the Agency’s Management Board shall decide by a three-quarters' majority the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Rapid Border Intervention Teams (the Rapid Pool).
Samme procedure anvendes ved alle senere ændringer af grænsevagternes profiler og det samlede antal grænsevagter i den hurtige pulje.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the Rapid Pool.
Medlemsstaterne bidrager til den hurtige pulje gennem udnævnelse af grænsevagter, der svarer til de ønskede profiler, fra en national pulje af eksperter etableret i overensstemmelse med de forskellige profiler, der er defineret.
Member States shall contribute to the Rapid Pool via a national expert pool based on the different defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Medlemsstaterne skal efterkomme anmodninger fra agenturet om tilrådighedsstillelse af grænsevagter, medmindre medlemsstaten står i en udsædvanlig situation, der væsentligt berører udførelsen af nationale opgaver.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless the Member State faces an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Oprindelsesmedlemsstatens autonomi med hensyn til udvælgelse af personale og varigheden af deres indsættelse berøres ikke.
The autonomy of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
Omkostningerne i forbindelse med de aktiviteter, som er omhandlet i stk. 1 , dækkes af agenturet i overensstemmelse med artikel 8ha i forordning (EF) nr. 2007/2004.
The costs relating to the activities referred to in paragraph 1 shall be met by the Agency in accordance with Article 8ha of Regulation (EC) No 2007/2004.
Artikel 5 Instrukser til de hurtige grænseindsatshold
Article 5 Instructions to the Rapid Border Intervention Teams
Under indsættelsen af de hurtige grænseindsatshold udsteder værtsmedlemsstaten instrukser til holdene i overensstemmelse med den operative plan , der er omhandlet i artikel 8g i forordning (EF) nr. 2007/2004 .
During deployment of the Rapid Border Intervention Teams , instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 8g of Regulation (EC) No 2007/2004.
Agenturet kan gennem sin koordinationsansvarlige, jf. artikel 8h i forordning (EF) nr. 2007/2004, sende sine synspunkter om instrukserne til værtsmedlemsstaten.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004, may communicate its views on the instructions to the host Member State .
I så fald tager værtsmedlemsstaten hensyn til disse synspunkter.
If it does so, the host Member State shall consider those views.
Værtsmedlemsstaten giver i overensstemmelse med artikel 8h i forordning (EF) nr. 2007/2004 al nødvendig bistand til den koordinationsansvarlige, herunder fuld adgang til holdene når som helst under hele indsættelsen.
In accordance with Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004 the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the teams at all times throughout the deployment.
Opgaver og beføjelser for ▌ medlemmerne af holdene
Tasks and powers of the ▌members of the teams
Medlemmerne af holdene kan udføre alle opgaver og udøve alle beføjelser i forbindelse med grænsekontrol eller grænseovervågning i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeksen), der er nødvendige for at opfylde nævnte forordnings målsætning.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border checks or border surveillance in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (the Schengen Borders Code), and that are necessary for the realisation of the objectives of that Regulation.
De nærmere enkeltheder for hver indsættelse angives i operationsplanen for denne indsættelse i overensstemmelse med artikel 8g i forordning (EF) nr. 2007/2004.
The details for each deployment shall be specified in the operational plan of that deployment in accordance with Article 8g of Regulation (EC) No 2007/2004.
Under udførelsen af deres opgaver og under udøvelsen af deres beføjelser respekterer medlemmerne af holdene fuldt ud den menneskelige værdighed.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect human dignity.
De foranstaltninger, der træffes under udførelsen af deres opgaver og under udøvelsen af deres beføjelser, skal stå i et rimeligt forhold til de mål, der tilsigtes med disse foranstaltninger.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.