natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i denne forordning om sammenlægning af forsikringsperioder finder ikke anvendelse på overgangsbestemmelserne i svensk lov om ret til garantipension for personer, der er født i eller før 1937, og som har boet i Sverige i en bestemt periode, inden de ansøgte om pension (lov 2000:798).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Bestemmelserne i denne forordning om sammenlægning af forsikringsperioder eller bopælsperioder finder ikke anvendelse på overgangsbestemmelserne i svensk lov om ret til garantipension for personer, der er født i eller før 1937, og som har boet i Sverige i en bestemt periode, inden de ansøgte om pension (lov 2000:798).
The provisions of the Regulation on the aggregation of insurance periods or periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Der er ingen grund til at udelukke bopælsperioder fra de sammenskrevne bestemmelser.
There is no need to exclude periods of residence from the aggregation provisions.
Desuden tages der også hensyn til dem i den svenske lov.
Moreover, the Swedish law also takes them into account.
Bilag XI – afsnit X. SVERIGE – punkt 3 – indledning
Annex XI – heading X. SWEDEN, point 3, introductory part
Med henblik på skønsmæssig ansættelse af indkomsten for den indtægtsbestemt e invalidepension ( sjukersättning ) og den indtægtsbestemte aktivitetsydelse i henhold til kapitel 8 i Lag (1962:381) om allmän försäkring (lov om almindelig forsikring) gælder følgende:
For the purpose of calculating notional income for earnings-related sickness benefit and earnings-related activity allowance in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Med henblik på skønsmæssig ansættelse af indkomsten for den indkomstbaserede invalidepension ( sjukersättning ) og den indkomstbaserede aktivitetskompensation i henhold til kapitel 8 i Lag (1962:381) om allmän försäkring (lov om almindelig forsikring) gælder følgende:
For the purpose of calculating notional income for the income-related sickness compensation and income-related activity compensation in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Bilag XI – afsnit X. SVERIGE – punkt 3 – litra a
Annex XI – heading X. SWEDEN – point 3 – point a
(a) Når en person i referenceperioden også har været omfattet af lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater som følge af beskæftigelse enten som lønmodtager eller som selvstændig erhvervsdrivende, anses indkomsten i den eller de pågældende medlemsstater for at svare til den forsikrede persons gennemsnitlige bruttoindkomst i Sverige i den del af referenceperioden, der er tilbagelagt i Sverige, beregnet ved at dividere indkomsten i Sverige med antallet af måneder , hvor indtjeningen er foregået.
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of months over which those earnings accrued;
(a) Når en person i referenceperioden også har været omfattet af lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater som følge af beskæftigelse enten som lønmodtager eller som selvstændig erhvervsdrivende, anses indkomsten i den eller de pågældende medlemsstater for at svare til den forsikrede persons gennemsnitlige bruttoindkomst i Sverige i den del af referenceperioden, der er tilbagelagt i Sverige, beregnet ved at dividere indkomsten i Sverige med antallet af år , hvor indtjeningen er foregået.
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
Beregninger i Sverige er baseret på år og ikke på måneder.
Calculations in Sweden are based on years and not on months.
Bilag XI – afsnit X. SVERIGE – punkt 3 – litra b
Annex XI – heading X. SWEDEN – point 3 – point b
(b) Når ydelserne beregnes i henhold til artikel 46, og personerne ikke er forsikrede i Sverige, fastlægges referenceperioden efter kapitel 8, stk. 2 og 8, i ovennævnte lov, som om de pågældende personer var forsikrede i Sverige.
(b) where the benefits are calculated pursuant to Article 46 and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8, paragraphs 2 and 8 of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
Såfremt den pågældende person ikke har nogen pensionsgivende indtægter i den referenceperiode, der er fastsat i loven om indtægtsbestemt alderspension (1998:674), beregnes referenceperioden fra et tidligere tidspunkt, hvor den forsikrede havde indtægter fra en erhvervsmæssig beskæftigelse i Sverige.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on earnings-related old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden.
Såfremt den pågældende person ikke har nogen pensionsgivende indtægter i den referenceperiode, der er fastsat i loven om indkomstbaseret alderspension (1998:674), beregnes referenceperioden fra et tidligere tidspunkt, hvor den forsikrede havde indtægter fra en erhvervsmæssig aktivitet i Sverige.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.
Bilag XI – afsnit X. SVERIGE – punkt 3 – litra b
Annex XI – heading X. SWEDEN – point 4 – point a
a) Retten til efterladtepension i henhold til svensk lovgivning er betinget af, at afdøde har været forsikret i mindst tre ud af de fem sidste kalenderår umiddelbart forud for sin død (referenceperioden); hvis dette krav ikke er opfyldt, tages der ved beregningen af den fiktive pensionssaldo for den indtægtsbestemte efterladtepension (lov 2000:461) hensyn til forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater, som om de var tilbagelagt i Sverige.
a) For the purpose of calculating notional pension income for earnings-related survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater, anses for at være baseret på gennemsnittet af de indtægter i Sverige, som giver ret til pension.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
a) Retten til efterladtepension i henhold til svensk lovgivning er betinget af, at afdøde har været forsikret i mindst tre ud af de fem sidste kalenderår umiddelbart forud for sin død (referenceperioden); hvis dette krav ikke er opfyldt, tages der ved beregningen af den fiktive pensionssaldo for den indkomstbaserede efterladtepension (lov 2000:461) hensyn til forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater, som om de var tilbagelagt i Sverige.
a) For the purpose of calculating notional pension asset for income-based survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Bilag XI – afsnit X. SVERIGE – punkt 4 – litra b
Annex XI – heading Y. UNITED KINGDOM – point 2
Ved anvendelsen af artikel 6 på bestemmelserne om ret til plejetillæg ( attendance allowance ), pasningstilskud ( carer’s allowance ) og bistandstillæg ( disability living allowance ) tages der hensyn til den beskæftigelsesperiode, periode med selvstændig erhvervsvirksomhed eller bopælsperiode, der er tilbagelagt på en anden medlemsstats område, i det omfang det er nødvendigt for at opfylde kravet om tilstedeværelse i Det Forenede Kongerige inden den dato, hvor retten til den pågældende ydelse indtræder.
For the purposes of applying Article 6 to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
Ved anvendelsen af forordningens artikel 6 på bestemmelserne om ret til plejetillæg ( attendance allowance ), pasningstilskud ( carer’s allowance ) og bistandstillæg ( disability living allowance ) tages der hensyn til den beskæftigelsesperiode, periode med selvstændig erhvervsvirksomhed eller bopælsperiode, der er tilbagelagt på en anden medlemsstats område, i det omfang det er nødvendigt for at opfylde kravet om tilstedeværelse i Det Forenede Kongerige inden den dato, hvor retten til den pågældende ydelse indtræder.
For the purposes of applying Article 6 of the Regulation to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to required periods of presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
Bilag XI – afsnit Y. DET FORENEDE KONGERIGE – punkt 3
Annex XI – heading Y. UNITED KINGDOM – point 3
Artikel 7 finder anvendelse på enhver, der i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning er berettiget til kontantydelser ved invaliditet eller alderdom eller til efterladte, erstatning i anledning af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme samt ydelser ved dødsfald, og som opholder sig på en anden medlemsstats område.
Article 7 shall apply to any beneficiary of United Kingdom invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, who is staying in the territory of another Member State.
For så vidt angår forordningens artikel 7 anses enhver, der i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning er berettiget, og som opholder sig på en anden medlemsstats område, som om han var bosiddende på den anden medlemsstats område i forbindelse med kontantydelser ved invaliditet eller alderdom eller til efterladte, erstatning i anledning af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme samt ydelser ved dødsfald.
For the purposes of Article 7 of the Regulation, in the case of invalidity, old-age or survivors' cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State .
I tæt samarbejde med ordføreren for betænkningen om gennemførelse af direktivet om social sikring, Jean Lambert, blev der arrangeret regelmæssige trilogmøder i Parlamentet mellem repræsentanter for Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
In close cooperation with the Rapporteur on the report on the implementation of the social security directive, Mrs. Jean Lambert, regular trialogue meetings were organized in the Parliament, between representatives of the Parliament, the Commission and the Council.
På disse møder blev ordførerne opdateret om de fremskridt, der var gjort i Rådet, og var i stand til at stille flere spørgsmål til Kommissionen om det oprindelige forslag.
At these meetings the rapporteurs were updated on the progress in the Council, and were able to ask more information to the Commission on the original proposal.
I overvejelsen af ændringsforslag har ordførerne anvendt principperne om forenkling og et de minimis-princip som rettesnor, idet de har anført, at ændringer i det nuværende koordineringssystem aldrig bør føre til færre rettigheder for borgerne, men derimod flere.
In considering amendments the Rapporteurs have been led by the principles of simplification and a de minimis principle, stating that changes to the current coordination system should never lead to fewer rights for citizens, but more.
Forenkling er nødvendig for at gøre det muligt for EU-borgerne bedre at forstå de komplekse regler, der regulerer koordineringen af social sikring.
Simplification is necessary to allow European citizens to better understand the complex rules regulating social security coordination.
Parlamentets ordførere mener endvidere, at det er i borgernes interesse at have bredere rettigheder vedrørende koordineringen af social sikring, og bestemt ikke færre.
The Parliament Rapporteurs furthermore believe it is in the interest of the citizens to have broader rights concerning social security coordination, and certainly not less.
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET..................................................16
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............17
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0525 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2007)0525),
- der henviser til EF-traktatens artikel 123, stk. 4, navnlig tredje sætning, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0431/2007 ),
– having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, in particular the third sentence, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0431/2007 ),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0230/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0230/2008 ),
(2) Det er vigtigt at sikre, at eurosedler og -mønter i omløb er ægte.
(2) It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
Der findes nu procedurer, der gør det muligt for kreditinstitutter og andre beslægtede institutter at kontrollere ægtheden af de eurosedler og -mønter, de modtager, før de sætter dem i omløb igen.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
For at efterkomme forpligtelsen til at kontrollere ægtheden og gennemføre disse procedurer, har disse institutter brug for tid til at tilpasse deres interne arbejdsgange.
In order to comply with the obligation to check authenticity and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Der findes nu procedurer, der gør det muligt for kreditinstitutter og andre beslægtede institutter at kontrollere ægtheden og kvaliteten af de eurosedler og -mønter, de modtager, før de sætter dem i omløb igen.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity and fitness for circulation of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
For at efterkomme forpligtelsen til at kontrollere ægtheden og kvaliteten og gennemføre disse procedurer, har disse institutter brug for tid til at tilpasse deres interne arbejdsgange.
In order to comply with the obligation to check authenticity and fitness for circulation, and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
De fastsatte standarder bør angå både kvaliteten af eurosedler og -mønter og kontrollen af deres ægthed.
The established standards should concern both the fitness of circulation and the authenticity checks of euro notes and coins.
Dette bør præciseres i den foreslåede forordning.
This should be made clear in the proposed Regulation.
(2a) Små og mellemstore forretninger har ikke de nødvendige ressourcer til at foretage kontrol i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt af Den Europæiske Centralbank (ECB) og Kommissionen.
(2a) Small and medium-sized traders lack sufficient resources to carry out checks in accordance with the procedures laid down by the European Central Bank (ECB) and by the Commission.
De bør kun være forpligtet til at udvise fornøden omhu ved at tage eurosedler og -mønter, som de modtager, og som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb.
They should be required to act with due diligence by withdrawing from circulation any euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Der skal skelnes mellem forpligtelserne for små og mellemstore forretninger og forpligtelserne for kreditinstitutter og andre lignende institutter.
A distinction must be made between the obligations incumbent upon small and medium-sized traders and those incumbent upon credit and other, similar institutions.
Mens man kan kræve, at de sidstnævnte skal kontrollere ægtheden af eurosedler og -mønter i overensstemmelse med de procedurer, som er fastlagt af ECB og Kommissionen, har små og mellemstore virksomheder ikke de nødvendige ressourcer til at foretage en sådan kontrol, hvorfor de kun skal være forpligtet til at udvise "fornøden omhu".
Whilst such institutions may be required to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission, small and medium-sized traders lack the necessary resources to do so, for which reason they should be required only to act with ‘due diligence’.
For at sikre, at kreditinstitutter og andre beslægtede institutter er i stand til at overholde deres forpligtelse til at kontrollere, at eurosedler og -mønter er ægte og i god stand, bør der fastlægges tekniske procedurer og standarder for en sådan kontrol.
(2a) In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
EF-traktatens artikel 106, stk. 1, giver ECB beføjelse til at fastlægge sådanne standarder for eurosedler.
Article 106(1) of the EC Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the ECB.
EF-traktatens artikel 211 giver Kommissionen en tilsvarende beføjelse for euromønters vedkommende.
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the EC Treaty.
ECB har allerede vedtaget rammer for afsløring af falske sedler med henblik på at opfylde de forpligtelser, den i henhold til artikel 106, stk. 1, i traktaten og artikel 16 i statutten for ESCB og ECB har til at sikre og bevare de cirkulerende eurosedlers integritet.
The ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes, in order to meet its responsibilities under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB and the ECB, namely, to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation.
På samme måde har Kommissionen, for så vidt angår euromønter, allerede vedtaget Kommissionens henstilling af maj 2005 om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb .
Similarly, in the field of euro coins, the Commission has already adopted Commission Recommendation of May 2005 concerning the authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
(3) En korrekt indstilling af udstyret er en forudsætning for at kontrollere ægtheden af eurosedler og -mønter.
(3) Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
For at indstille udstyret med henblik på kontrol af ægthed er det af afgørende betydning, at der findes det nødvendige antal falske sedler og mønter på de steder, hvor afprøvningen skal ske.
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted.
Det er derfor vigtigt , at der gives tilladelse til transport af falske sedler og mønter mellem kompetente nationale myndigheder samt institutioner og organer i Den Europæiske Union.
It is, therefore, important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Det er derfor nødvendigt , at der gives tilladelse til udlevering og transport af falske sedler og mønter mellem kompetente nationale myndigheder samt institutioner og organer i Den Europæiske Union.
It is, therefore, necessary to permit the delivery and transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Forordningen skal ændres for at tage højde for nødvendigheden af, at der i forbindelse med kontrol af ægthed gives tilladelse til udlevering og transport af eksemplarer af falske eurosedler og -mønter (uanset oprindelse).
The Regulation should be amended in order to take into account the need for examples of false euro notes and coins (of whatever origin) to be delivered and for the transport thereof to be authorised.
(3a) Der skal være garanti for ægtheden af eurosedler og -mønter i hele Den Europæiske Union, herunder i de medlemsstater, der ikke er medlem af euroområdet, men som anvender euroen som transaktionsvaluta.
(3a) The authenticity of euros must be guaranteed throughout the European Union, including in those Member States which do not belong to the euro area and those in which euros are used as a transaction currency.
Medlemsstater, der ikke har tiltrådt euroområdet, skal garantere ægtheden af eurosedler og -mønter, når de anvendes på deres område som transaktionsvaluta.
Member States which do not belong to the euro area must guarantee the authenticity of the euro when it is used on their territory as a transaction currency.