natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMN skal navnlig indsamle og udveksle data, analysere disse data, udvikle analysemetoder, regelmæssigt offentliggøre rapporter, oprette et internetbaseret informationsudvekslingssystem, koordinere oplysninger og samarbejde med andre europæiske og internationale organer.
Specifically what the EMN is required to do is to collect and exchange data, undertake analyses, develop methods of analysis, publish periodic reports, establish an internet-based information exchange system, coordinate information and cooperate with other European and international bodies.
For at kunne vurdere, hvilken hjemmel, der kan være den korrekte, er det nødvendigt kort at analysere EF-traktatens relevante bestemmelser.
In order to evaluate what the appropriate legal basis might be, it is necessary to analyse briefly the pertinent provisions of EC Treaty.
Artikel 62 EF omhandler foranstaltninger, der skal sikre, at personer, uanset om de er unionsborgere eller tredjelandsstatsborgere, ikke kontrolleres ved passage af de indre grænser, foranstaltninger vedrørende passage af medlemsstaternes ydre grænser, hvori der fastlægges standarder og procedurer for udøvelsen af personkontrol ved disse grænser, visumregler for forventet ophold i højst tre måneder samt foranstaltninger vedrørende de betingelser, på hvilke tredjelandsstatsborgere frit kan rejse inden for medlemsstaternes område i højst tre måneder.
Article 62 EC deals with measures to ensure the absence of controls on persons, whether they be Union citizens or nationals from third countries, when crossing internal borders; measures on crossing external borders, establishing standards and procedures for checks on persons at such borders; rules on visas for those intending to stay no more than three months, and measures setting out the conditions under which nationals from third countries have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
Artikel 63 EF omhandler foranstaltninger vedrørende asyl, flygtninge og fordrevne, indvandringspolitik og tredjelandsstatsborgeres lovlige ophold.
Article 63 EC covers measures relating to asylum, refugees and displaced persons, immigration policy and legal residence of nationals of third countries.
Hvad angår asyl og flygtninge, giver artiklen hjemmel til at fastsætte kriterier til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgeres opnåelse af status som flygtninge samt minimumsstandarder for tildeling eller fratagelse af flygtningestatus.
As regards asylum and refugees, it enables criteria to be laid down for deciding which State should be responsible for considering an asylum application, together with minimum standards for determining whether third country nationals are to be categorised as refugees and minimum standards for granting or withdrawing refugee status.
Hvad angår fordrevne, giver artikel 63 hjemmel til at vedtage minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse af fordrevne fra tredjelande, og foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til følgerne af modtagelse af flygtninge og fordrevne.
As regards displaced persons, Article 63 enables minimum standards to be adopted for giving temporary protection to displaced persons from third countries and measures to be taken in order to promote a balance of effort between Member States in dealing with the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Endvidere omhandler artiklen betingelser for indrejse og ulovlig indvandring.
Thirdly, it covers conditions of entry and residence and illegal immigration.
Endelig omhandler artiklen de rettigheder og betingelser, hvorefter tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i en medlemsstat, kan opholde sig i andre medlemsstater
Lastly, it takes in the rights and the conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States
Jf. forslag til afgørelse fra generaladvokat Geelhoed i sag C-109/01 , Secretary of State for the Home Department mod Hacene Akrich: "Artikel 63 EF giver fællesskabslovgiver mulighed for at fastsætte væsentlige dele af udlændingebestemmelserne på fællesskabsplan" (præmis 2). .
See opinion of Advocate General Geelhoed in Case C-109/01, Secretary of State for the Home Department v. Hacene Akrich : "Article 63 EC affords the Community legislature the possibility of determining considerable parts of immigration legislation at Community level" (at para.
Både artikel 62 EF og 63 EF henviser til foranstaltninger vedrørende "standarder", "kriterier", "regler", "procedurer" og "betingelser", der direkte påvirker politikker inden for visa, asyl eller indvandring.
Both Articles 62 and 63 EC refer to measures relating to "standards", "criteria", "rules", "procedures" and "conditions" directly affecting policies on visa, asylum and immigration.
Det foreliggende forslag indeholder ikke sådanne bestemmelser, men opretter kun en struktur, der er ansvarlig for forskning og forvaltning af oplysninger, der vedrører spørgsmål forbundet med asyl og indvandring, og som er fremkommet som et resultat af samarbejde mellem de af medlemsstaterne udpegede "enheder", der fungerer som nationale kontaktpunkter, og Kommissionen, der skal koordinere netværkets arbejde via et styrelsesråd.
The proposal in question does not lay down this kind of provision, but is confined to establishing a structure responsible for research and the management of information dealing with issues connected with asylum and immigration, as a result of cooperation between "entities" designated by Member States that are to act as National Contract Points and the Commission, which is to coordinate the work of the network through the Steering Board.
Rådets beslutning af 13. juni 2002 om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO-programmet), EFT L 161 af 19.6.2002, s. 11, der har hjemmel i artikel 66 EF. .
See Council Decision 2002/463/EC of Council Decision of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme), OJ L 161, 19.6.2002, p.
I lyset af ovennævnte analyse er det Retsudvalgets opfattelse, at der i forslaget til Rådets beslutning fastsættes foranstaltninger, der skal "sikre samarbejde mellem de kompetente tjenester i medlemsstaternes administrationer på de områder, der er omfattet af dette traktatafsnit, og mellem disse tjenester og Kommissionen".
In the light of the analysis carried out above, it is submitted that the proposal for a decision sets out measures ensuring "cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the area covered by this title, as well as between those departments and the Commission".
På mødet den 26. februar 2008 vedtog Retsudvalget enstemmigt
At its meeting of 26 February 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Til stede ved den endelige afstemning Giuseppe Gargani (formand), Titus Corlăţean (næstformand), Rainer Wieland (næstformand), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (næstformand), Francesco Enrico Speroni (næstformand), Diana Wallis at henstille, at det eksisterende retsgrundlag, der er EF-traktatens artikel 66, skulle bevares.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Titus Corlăţean (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (for Giulietto Chiesa), Sajjad Karim (for Carlo Casini), Gabriele Stauner (for Bert Doorn), József Szájer (for Othmar Karas) and Jacques Toubon (for Jaroslav Zvěřina). , to recommend that the existing legal basis of Article 66 of the EC Treaty should be maintained.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF vedrørende forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....14
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...12
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0292 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0154/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0154/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0067/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0067/2008 ),
(6) Dette direktivs anvendelsesområde bør derfor begrænses til dyr bestemt til fødevareproduktion, og forbuddet vedrørende selskabsdyr bør ophæves.
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
(6) Dette direktivs anvendelsesområde bør derfor begrænses til dyr bestemt til fødevareproduktion, og forbuddet vedrørende selskabsdyr bør ophæves , og definitionen af terapeutisk behandling bør endvidere ændres .
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals , as well as to adjust the definition of therapeutic treatment .
Definitionen af terapeutisk behandling skal også omfatte muligheden for at behandle hovsenebensbetændelse og forfangenhed hos heste, der opdrættes til andre formål end kødproduktion.
The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.
Disse to relevante sygdomme forårsager alvorlige lidelser hos heste og bør behandles behørigt.
These two relevant diseases cause important suffering in horses and should be adequately treated.
(8a) Behørig overholdelse af den relevante lovgivning og eliminering af upassende brug af ulovlige stoffer kan fremmes ved hjælp af objektive oplysnings- og bevidstgørelseskampagner.
(8a) Proper compliance with the relevant legislation and the elimination of inappropriate use of unauthorised substances can be enhanced by means of objective information and awareness campaigns.
Ved at iværksætte oplysningskampagner, der henvender sig til de relevante grupper af borgere, kan upassende eller ulovlig brug af stoffer delvist undgås.
By conducting information campaigns addressed to the relevant groups of citizens, inappropriate or illegal use of substances can partially be avoided.
(9a) Forbuddet mod anvendelse af østradiol 17 ß i veterinærlægemidler og til fremkaldelse af brunst hos husdyr vil bidrage til at reducere indholdet af østrogen i affald fra sådanne dyr, hvilket er et stort skridt hen imod at forbedre miljøtilstanden i Fællesskabet set i lyset af den stigende forurening af overfladevand forårsaget af lægemidler, herunder østrogen.
(9a) The prohibition of the use of oestradiol 17ß in veterinary medicinal products and for oestrus induction in livestock will contribute to a reduction in the oestrogen content of the waste produced by such animals, which, in view of the growing contamination of surface water with pharmaceutical products, including oestrogens, is a significant step towards improving the state of the environment within the Community.
Artikel 1 - nr. -1 (nyt)
Article 1 - point - 1 (new)
Direktiv 96/22/EF
Directive 96/22/EC
Artikel 1 - stk. 2 - litra b
Article 1 - paragraph 2 - point (b)
-1) Artikel 1, stk. 2, litra b), affattes således:
(-1) In Article 1(2), point (b) is replaced by the following:
"b) "terapeutisk behandling" - individuel indgift - i medfør af artikel 4 - i et husdyr af et af de stoffer, der er tilladt med henblik på, efter at dyret er blevet undersøgt af en dyrlæge, at behandle et frugtbarheds ­problem, herunder afbrydelse af uønsket drægtighed, og, for så vidt angår beta-agonister, med henblik på at fremkalde tocolyse hos kælvende køer samt behandle luftvejsproblemer, hovsenebensbetændelse og forfangenhed og fremkalde tocolyse hos hovdyr […]"
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering – under Article 4 of this Directive – to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem – including the termination of unwanted gestation – and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems , navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae [...] ;"
Artikel 1 - nr. 1 a (nyt)
Article 1 - point 1 a (new)
Direktiv 96/22/EF
Directive 96/22/ECArticle 4 - point 2- point (i)
"i) trembolonallyl, som skal indgives gennem munden, eller beta-agonister i hovdyr […], der opdrættes til andre formål end kødproduktion, forudsat at de anvendes i overensstemmelse med fabrikantens specifikationer"
"(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae [...] raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions ;"
Henvisningen til selskabsdyr bør fjernes i artikel 4, nr. 2, nr. i, i overensstemmelse med direktivets nye anvendelsesområde.
The reference to pet animals should be removed form Article 4, point 2(i), in accordance with the new scope of the Directive.
Medlemsstaterne skal desuden have mulighed for at tillade anvendelsen af beta-agonister til behandling af luftvejsproblemer, hovsenebensbetændelse og forfangenhed hos heste, idet der er få alternativer.
Furthermore, Member States should be allowed to authorise the use of beta-agonists to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis in horses since alternatives are limited.
Artikel 1 - nr. 5 a (nyt)
Article 1 - point 5 a (new)
5a) Følgende artikel 11b indsættes:
(5a) The following Article 11b is inserted:
"Artikel 11b
"Article 11b
Artikel 1- nr. 5 b (nyt)
Article 1 - point 5 b (new)
Direktiv 96/22/EF)
Directive 96/22/EC
5b) Følgende indsættes som artikel 14b:
(5b) The following Article 14b is inserted:
"Artikel 14b
"Article 14b
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om, hvilke administrative og juridiske foranstaltninger de har truffet for at sikre overholdelse af dette direktiv.
Member States shall communicate regularly to the Commission which administrative and judicial measures they have taken to ensure compliance with this Directive.
Kommissionen forelægger hvert femte år Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv, hvoraf første rapport forelægges den 1. januar 2009.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council every five years, with the first report being submitted on 1 January 2009.
Rapporten indeholder en fuldstændig redegørelse for, hvordan medlemsstaterne gennemfører dette direktiv på det admini ­strative og juridiske plan, og vurderer navnlig resultatet af undersøgelser for restkoncen ­trationer i medlemsstaterne, kontrolundersøgelser foretaget på bedriften og i veterinærsektoren samt foranstalt ­nin ­ger, der er truffet med henblik på at forebygge ulovlig brug af de hormoner, som det er tilladt at bruge til selskabsdyr.
The report shall contain a complete overview on how the Member States implement this Directive on an administrative and judicial level and shall evaluate in particular the result of residue testing in the Member States, the controls undertaken on farm and in the veterinary sector and the steps taken in order to prevent illegal use of hormones authorised for pets.
Rapporten indeholder om nødvendigt forslag til yderligere forbedring af gennemførelsen af direktivet."
It shall, where appropriate, contain proposals designed to further improve the implementation of the Directive.”
Det synes rimeligt at udelade selskabsdyr fra forordningens anvendelsesområde.
It seems justified to exempt pets from the scope of the Regulation.
Medlemsstaterne skal imidlertid træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at forebygge ethvert misbrug, og underrette Kommissionen om disse foranstaltninger.
However, Member States have to undertake the necessary steps to prevent any misuse and report to the Commission on these measures.
Lovgiveren skal regelmæssigt informeres om gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne.
The legislator needs to be regularly informed about the implementation of the Directive in the Member States.
Artikel 2 - stk. 1
Article 2 - paragraph 1
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [1. juli 2007] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 July 2007 ] at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [1. juli 2008] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 July 2008 ] at the latest.
Den 1. juli 2008 synes at være en realistisk dato for ændringernes ikrafttræden.
2008 seems to be a realistic date for the entry into force of the modifications.
Liste A: forbudte stoffer
List A: prohibited substances
- Stilbener, stilbenderivater, salte og estere heraf
- Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
- Østradiol 17 b og esterlignende derivater heraf
- Oestradiol 17b and its ester-like derivatives.
Liste B: forbudte stoffer med undtagelser
List B: prohibited substances with derogations
Det er vigtigt at præcisere, at beta-agonister kan anvendes i visse særlige situationer, selv om der er indført et generelt forbud.
It is important to clarify that beta-agonist, although prohibited in general, may be used in certain specific cases.
- I henhold til direktiv 96/22/EF er anvendelsen af thyreostatika, stilbener, stilbensderivater, salte og estere heraf, der er opført på liste A i bilag II, forbudt for "en hvilken som helst dyreart", dvs. både for dyr og animalske produkter bestemt til konsum og for selskabsdyr.
- In Directive 96/22/EC the use of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters which are on list A of Annex II is prohibited for "animals of all species", meaning for both animals or animal products used for human consumption as well as pets.
- De to produkter, der er opført på liste B i bilag II, kan anvendes på visse betingelser:
- The two products on list B in Annex II can be used under certain conditions:
· for så vidt angår østradiol 17 ß og esterlignende derivater heraf er disse betingelser fastsat i artikel 5a
· for oestradiol 17 ß and its ester-like derivatives these conditions are set out in Article 5a
· beta-agonister kan kun anvendes i de i artikel 4, stk. 2, omhandlede tilfælde.
· beta agonists can only be used in the cases mentioned in Art 4,par 2
Foreslåede ændringer
The proposed modification .
Kommissionen foreslår:
The Commission proposes:
- at udelukke selskabsdyr fra dette direktivs anvendelsesområde, hvilket vil betyde, at forbuddene mod anvendelse af visse stoffer ganske enkelt ikke længere vil gælde for disse dyr
- to exclude pet animals from the scope of this directive, which means that prohibitions for the use of certain substances simply do not apply anymore to them;
- at hormonet østradiol 17 ß, der var midlertidigt tilladt til behandling af fostermaceration eller -mumifikation eller pyometra hos husdyr (artikel 5a), nu forbydes helt.
- the hormone oestradiol 17 ß which was temporarily allowed to be used for farm animals for the treatment of foetus maceration or mummification or for pyrometer (Art 5, a) will now be banned completely.
Undtagelsen for den fjerde form for anvendelse af dette hormon, nemlig til fremkaldelse af brunst hos kvæg, heste, får og geder, gjaldt kun indtil oktober 2006 og var allerede udløbet.
The fourth application for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats had been granted only until October 2006 and had already expired.
Grunden til disse foreslåede ændringer er følgende:
The reasons behind these proposed modifications are the following:
Hvis selskabsdyr udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde, vil det blive muligt at give dem en ordentlig behandling og dermed øge dyrevelfærden.
Taking out pet animals from the scope of this directive will allow them to be treated properly and will enhance animal welfare.
· med hensyn til anvendelsen af østradiol 17 ß, der ifølge nye oplysninger nu må betragtes som et komplet carcinogen, findes der i dag alternativer på markedet, således at anvendelsen af dette hormon er overflødig og derfor kan forbydes helt.
· for the use of oestradiol 17 ß ,which as recent evidence suggests, is now to be considered as a complete carcinogen, alternatives now exist on the market so that the use of this hormone is redundant and can be banned completely.
Der kunne tænkes at forekomme ulovlig anvendelse af visse stoffer, som anvendes til og er tilladt for selskabsdyr, men ikke husdyr.
There could be an illegal use of some substances which are used and authorised for pets but not for farm animals.
Som Kommissionen påpeger, viser erfaringen med disse stoffer dog, at der ikke er væsentlige problemer med hensyn til kvaliteten af produkter fra husdyr, eftersom emballeringen (i meget små pakninger) af denne type medicin og medicinens pris er af en sådan art, at ulovlig anvendelse er usandsynlig og meget lidt attraktiv.
As the Commission points out experience with such category of substances do not form a major problem for the quality of the products of farm animals because the presentation (in very small packages ) and the price for such medicines is such as to make illegal use unlikely and very unattractive .
Navnlig generationen af ældre dyrlæger har ikke tilstrækkeligt kendskab til, at der findes et alternativ til østradiol 17 ß, nemlig prostaglandin.
The existence of alternatives for the use of oestradiol 17 ß, namely prostaglandin, is not always sufficiently known amongst primarily the generation of elder veterinarians.
Nu hvor lovgivningen ændres og kommer til at indeholde strengere krav, ville det være hensigtsmæssigt med en oplysningskampagne for at forebygge eller begrænse det unødvendige misbrug af stoffer.
An information campaign would be appropriate now when legislation changes and becomes more compulsory, in order to prevent or reduce unnecessary misuse of substances.
Europa-Kommissionens forslag
European Commission proposal
Kommissionen foreslår at udelukke selskabsdyr fra Rådets direktiv 96/22/EF's anvendelsesområde, således at det bliver muligt at behandle disse dyr med stoffer med thyreostatisk virkning og med beta-agonister.
The Commission proposes to remove pet animals from the scope of the Council Directive 96/22/EC which would enable the treatment of these kinds of animals with substances having a thyrostatic action and of beta‑agonists.
Forbuddet mod anvendelse af disse stoffer vil imidlertid blive opretholdt for dyrearter bestemt til fødevareproduktion.
The ban on these substances will, however, continue for food-producing animals.