natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsudvalget opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, der er korresponderende udvalg, til at foreslå forkastelse af Kommissionens forslag.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
om temastrategi for jordbundsbeskyttelse
on the Thematic Strategy for Soil Protection
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....15
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...12
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– der henviser til Kommissionens meddelelse om temastrategi for jordbundsbeskyttelse ( KOM(2006)0231 ) og konsekvensanalysen af temastrategi for jordbundsbeskyttelse ( SEK(2006)0620 ),
– having regard to the Commission communication "Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2006)0231 ) and the Impact Assessment of the Thematic Strategy for Soil Protection ( SEC(2006)0620 ),
– der henviser til Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
– having regard to the Sixth Community Environment Action Programme (EAP)
– der henviser til konventionen om biologisk mangfoldighed, FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse, FN's rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen, hvad angår deres direkte og indirekte forbindelse med jordbundsfunktioner og jordbundsbeskyttelse,
– having regard to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as regards their direct and indirect links with the soil functions and the protection of the soil,
– der henviser til sin beslutning af 19. november 2003 om Kommissionens meddelelse: Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on the Commission Communication "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection"
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0411/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0411/2007 ),
A. der henviser til, at jordbunden er en hovedbestanddel i det geografiske miljø, at den er grænsefladen mellem jord (litosfære), luft (atmosfære) og vand (hydrosfære), og at den er grundlaget for de funktioner, der er væsentligst for livet på jorden; der henviser til, at flere fællesskabspolitikker sigter mod at beskytte disse funktioner, og at Kommissionens konsekvensanalyse viser, at ødelæggelsen, forringelsen og erosionen af jordbunden på trods af disse politikker stiger, og at den indsats, der ydes for at genskabe jordbundens frugtbarhed og produktive egenskaber, ikke har ført til de ønskede resultater, hvilket i stadig større omfang påvirker såvel andre miljøområder som dyrs og menneskers sundhed,
A. whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,
B. der henviser til, at den generelle beskyttelse af jordbunden og dens miljømæssige, økonomiske, sociale, økologiske og kulturelle funktioner er en forudsætning for at tage de væsentligste internationale miljøudfordringer op, som f.eks. bekæmpelse af og tilpasning til klimaændringerne, sikring af tilstrækkeligt og rent vand, bekæmpelse af den faldende grundvandsstand, forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, beskyttelse af biodiversiteten og bekæmpelse af ørkendannelse, steppedannelse og skovrydning, men også iværksættelse af foranstaltninger, der sigter mod at hindre jordforurening og standse processer, der medfører omfattende ødelæggelse eller forringelse af jordbunden,
B. whereas overall protection of the soil and its environmental, economic, social, ecological and cultural functions is a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safeguarding of sufficient and clean water, combating falling groundwater levels, preventing natural and man-made disasters, the protection of biodiversity and the fight against desertification, steppe formation and deforestation, as well as actions designed to prevent soil pollution and halt processes leading to wholesale soil degradation or destruction,
C. der henviser til, at jordbundens struktur og egenskaber er resultatet af jordbundsdannelse og geomorfologiske og geologiske processer, der har stået på i mere end tusind år, hvilket bevirker, at der er tale om en ikke-vedvarende ressource; der henviser til, at det derfor er langt mere omkostningseffektivt at forebygge enhver ødelæggelse af jordlag (erosion, ødelæggelse, forringelse, tilsaltning osv.) samt jordforurening end at forsøge at gendanne jordbundsfunktionerne,
C. whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinisation, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,
D. der henviser til, at frivillige nationale initiativer og eksisterende nationale foranstaltninger er vigtige med henblik på gennemførelsen af målet om en bedre jordbundsbeskyttelse,
D. whereas voluntary national initiatives and existing national measures are important for achieving the objective of greater soil protection,
6. er af den opfattelse, at det er nødvendigt at styrke temastrategien i alle medlemsstater, og at gennemførelsen af denne strategi vil blive betydelig mere dynamisk, hvis den suppleres med økonomisk støtte fra de budgetmidler, der er afsat til samhørighedsregionerne;
Considers that the thematic strategy needs to be strengthened in all Member States, and that much more dynamic progress will be made in implementing the strategy if it is complemented by financial aid measures financed from available budget appropriations for cohesion regions;
8. understreger, at et EU-rammedirektiv ifølge principperne for bedre lovgivning er fuldt berettiget, da vurderingen af den nuværende EF-lovgivning, som først skal suppleres, samt af de valgfrie muligheder, der er baseret på overførsel af knowhow, fortsat afslører mangler i jordbundsbeskyttelsen;
Stresses that, in accordance with the principles of better lawmaking, an EU framework directive is fully justified given that the evaluation of existing EU legislation, which should first be supplemented, and of voluntary options based on the transfer of know‑how still reveals gaps in soil protection;
13. konkluderer, at der er behov for en klar afgrænsning mellem dette direktiv og anden EU-lovgivning vedrørende jordbundsbeskyttelse med henblik på at undgå dobbelt lovgivning;
Concludes that a clear demarcation is needed between this directive and other European legislative standards relating to soil protection in order to avoid regulatory duplication;
Samvirke med andre fællesskabspolitikker
Synergy with other Community policies
28. opfordrer Kommissionen til at prioritere arealudnyttelsen i Europa på en måde, som sikrer den bedst mulige beskyttelse af jordbunden, og som skaber et grundlag for høj biodiversitet og kulstofbinding; bemærker, at det bør sikres, at ikke blot binding i jord, men også skove, læbælter og ikke mindst agroskovbrug er medtaget;
Calls on the Commission to establish priorities as to how Europe's land area is to be used so that the soil is protected in the best way possible and a basis is created for high levels of biodiversity and carbon sequestration; in addition to sequestration in the soil, it should be ensured that woods, shelter belts and, not least, agro-forestry are included;
Ørkendannelse og steppedannelse
Desertification and steppe formation
34. påpeger i denne forbindelse, at 14 medlemsstater er berørt af ørkendannelse, og at de resterende 13 medlemsstater, som ikke er omfattet heraf, dog på regionalt eller lokalt plan oplever miljøfænomener som erosion og tilsaltning af jorden;
Points out, in this connection, that 14 Member States are affected by desertification, and that the remaining 13, even if they are not actually affected, are subject to regional or local environmental pressures such as erosion or salinisation;
43. understreger, at de rapporterings- og dokumentationskrav, der er indeholdt i rammedirektivet, bør begrænses til det strengt nødvendige for ikke at pålægge byer, kommuner og regioner urimelige byrder; mener navnlig, at medlemsstaterne skal kunne benytte deres egne rapporteringssystemer;
Stresses that the reporting and documentation requirements laid down in the framework directive must be confined to what is strictly necessary so as not to impose an excessive burden on towns, municipalities and regions; in particular, Member States need to be able to use their own reporting systems;
Overvågning, følger af naturkatastrofer, oplæring og uddannelse
Monitoring, impacts of natural disasters, training and education
Jordbunden er grundlaget for afgørende funktioner for livet på jorden, som f.eks. fødevarer og anden landbrugsmæssig produktion og oplagring og omdannelse af energi og mineraler.
The soil is the basis for essential functions for life on earth, such as food and other agricultural production and the storing and transformation of energy and minerals.
Jordbunden fungerer som et naturligt filter for grundvandet, der er hovedkilden til drikkevand, levested for en række organismer, der lever i og på jorden, platformen for menneskelig aktivitet og et vigtigt element i landskabet og den kulturelle arv.
The soil is functioning as a natural filter for groundwater, the main source for drinking water, the habitat for a variety of organisms living in and on the soil, the platform for human activity and an important element of landscape and cultural heritage.
Den er et hovedelement i jordens miljø.
It is a key component of the earth’s environment.
På trods af adskillige fællesskabspolitikker, der har sigtet mod at beskytte disse afgørende funktioner, viser Kommissionens konsekvensanalyse, at jordbundsforringelse er et stigende problem.
Despite the several community policies, aiming at protection of these essential functions, the impact assessment by the Commission demonstrates that soil degradation is increasing.
Fællesskabspolitikkerne sigter ikke mod beskyttelse af jordbunden i sig selv.
The community policies do not aim at protection of the soil itself.
Forebyggelse og bekæmpelse af jordbundsforringelse er ikke kun vigtig på grund af problemer på lokalt eller regionalt niveau.
The prevention and mitigation of soil degradation is not only important because of problems at a local or regional scale.
Det er også en forudsætning for at imødekomme de væsentligste internationale miljøudfordringer, som f.eks. bekæmpelse af og tilpasning til klimaændringerne, sikring af tilstrækkeligt og rent vand, beskyttelse af biodiversiteten og bekæmpelsen af ørkendannelse og skovrydning.
It is also a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safe-guarding of sufficient and clean water, the protection of biodiversity and the fight against desertification and deforestation.
Jordbundens struktur og karakteristika er resultatet af en ældgammel metode, der gør den til en ikke-vedvarende ressource, hvilket gør det langt mere omkostningseffektivt at forebygge jordbundsforringelse og -forurening i stedet for at forsøge at gendanne jordbundsfunktionerne.
The structure and the characteristics of the soil are the product of an age-old process, making it a non-renewable resource, therefore making it far more cost-effective to prevent soil degradation and contamination instead of trying to restore the soil functions.
Eftersom den nuværende fællesskabslovgivning sandsynligvis ikke forebygger den stigende jordbundsforringelse, og eftersom jordbundsbeskyttelse hænger tæt sammen med de væsentligste internationale miljøudfordringer, er der et tydeligt behov for fællesskabslovgivning, der er rettet mod at beskytte jordbunden i sig selv.
Since the current community legislation is not likely to prevent the increase in soil degradation and since soil protection is strongly linked to the main international environmental challenges, there is a clear need for community legislation that aims at protecting the soil itself.
Denne lovgivning bør resultere i udvekslingen af oplysninger og koordinering mellem de medlemsstater, der har fyldestgørende jordbundspolitikker på plads, og de medlemsstater, der har et yderligere behov for at udvikle deres politikker.
This legislation should result in exchange of information and coordination between those Member States who have sufficient soil policies in place and those Member States who further need to develop their policies.
Det er nødvendigt at udarbejde et rammedirektiv om jordbunden for at sikre, at der er et minimumsniveau for jordbundsbeskyttelse i alle medlemsstater, og for at sætte medlemsstaterne i stand til at udvikle jordbundspolitikker uden at forvride konkurrencen.
A framework directive on soil is needed to ensure a minimum level of soil protection in all Member States and to enable Member States to develop soil policies without creating distortion of competition.
I overensstemmelse med principperne om bedre regulering bør dette rammedirektiv anerkende allerede eksisterende national lovgivning og fællesskabslovgivning, og det bør ikke indebære en unødvendig administrativ byrde for medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder og jordejerne.
In line with the principles of better regulation this framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and it should not add any unnecessary administrative burden on the Member States, the regional and local authorities, and the land owners.
Det muligvis mest udfordrende aspekt ved jordbundsbeskyttelse er den stærke tilknytning til klimaændringerne.
Probably the most challenging aspect of soil protection is the strong link with climate change.
En ændring i udnyttelsen af jordbunden kan resultere i øget kulstofbinding og kan dermed bidrage til bekæmpelse af klimaændringerne.
A change of use of the soil can result in an increase in carbon sequestration and can therefore contribute to the mitigation of climate change.
På samme tid kan den også resultere i en stigning i emissionerne af drivhusgasser.
At the same time it can also result in an increase of greenhouse gas emissions.
Skovrydning eller kvægavl kan i alvorlig grad bidrage til en stigning i drivhusgasemissionerne.
Deforestation or the breeding of cattle can seriously contribute to increasing greenhouse gas emissions.
Udnyttelsen af jordbunden har ikke kun en stærk indvirkning på klimaændringerne; klimaændringerne kan i sig selv resultere i alvorlig jordbundsforringelse.
The use of the soil does not only have a strong impact on climate change; climate change itself can result in severe soil degradation.
Højere temperaturer, ændringer i nedbørsforholdene og større risiko for oversvømmelse kan i væsentlig grad bidrage til jordbundsforringelsen.
Higher temperatures, changes in precipitation patterns, and higher flood risks can significantly contribute to the soil degradation processes.
Det er af afgørende betydning at anerkende denne forbindelse mellem klimaændringer og jordbundsbeskyttelse i forhandlingerne om en kommende klimaplan for tiden efter 2012 under FN's rammekonvention om klimaændringer.
In is essential to recognise these links between climate change and soil protection in the negotiation on post 2012 regime under the United Framework Convention on Climate Change.
For at indarbejde jordbundsbeskyttelse i en kommende klimaplan skal det erkendes, at der er brug for mere videnskabelig viden om jordbundens rolle i bekæmpelsen af og tilpasningen til klimaændringerne.
In order to insert soil protection in a future climate regime it needs to be recognised that more scientific knowledge is needed about the role of the soil in mitigation of and adaptation to climate change.
Generelt spiller landbruget en vigtig rolle i forbindelse med bevarelsen af jordbunden og dens funktioner.
In general agriculture plays an important role in the preservation of the soil and its functions.
For at finde ud af mere om, hvordan jordbunden kan udnyttes på en bæredygtig måde, vil det være nyttigt at have en liste over landbrugsmodeller og afgrødetyper, der sameksisterer inden for EU, og deres forskellige indvirkninger på jordbunden.
To learn more about how the soil can be used in a sustainable way, it would be useful to have a catalogue of models of agriculture and types of crops which coexist in the EU and their different effects on soil.
På baggrund af denne liste bør Kommissionen fremme praksisser, der sigter mod jordbundsbevarelse.
Based on this catalogue the Commission should promote practices geared towards soil conservation.
Temastrategien tillægger med rette biodiversitet, herunder jordbundsbiodiversitet, stor betydning.
The Thematic Strategy rightly pays specific attention to biodiversity, including soil biodiversity.
Beskyttelse af jordbunden kunne bidrage væsentligt til fællesskabslovgivningens forsøg på at stoppe reduktionen af biodiversiteten.
Protection of the soil could significantly contribute to the attempts of Community legislation to halt biodiversity decline.
Det er af afgørende betydning at sikre, at det sjette miljøhandlingsprogram og EU's miljølovgivning, som f.eks. rammedirektiverne om habitat, Natura 2000, fugle og vand, respekteres fuldt ud.
It is essential to ensure that the Sixth Environmental Action Programme and EU environmental legislation such as the Habitats, Natura 2000, the Birds and Water Framework Directives are fully respected.
De bør revideres, hvor det er nødvendigt, så man bedre kan beskytte den naturlige balance ved at forebygge en reduktion af biodiversiteten.
Where necessary, to better protect the natural balance by preventing decline in biodiversity, they should be revised.
Ørkendannelse hænger i høj grad sammen med klimaændringer, biodiversitet og forbindelserne med jordbunden.
Desertification is strongly linked to climate change, biodiversity and the links with the soil.
Ørkendannelsen påvirker adskillige regioner i Unionen.
Desertification affects various regions in the Union.
Dens socioøkonomiske indvirkning og konsekvenser for miljøet er indtil videre ikke blevet behørigt medtaget i overvejelserne eller behandlet med tilstrækkelig opmærksomhed.
Its socio-economic repercussions and impacts on the natural environment have so far not been adequately reflected or met with sufficient awareness.
Det er nødvendigt at fremlægge en meddelelse om ørkendannelse, som indeholder en præcis beskrivelse af berørte regioner eller regioner, der sandsynligvis vil blive berørt, af ørkendannelsesprocessen sammen med en detaljeret analyse af årsagerne og de socioøkonomiske virkninger på regionerne, samt at identificere passende fællesskabsaktioner, der skal begrænse de negative virkninger af denne proces.
A communication on desertification is needed, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help to limit the negative effects of that process.
En vigtig grund til at have koordinerede aktioner på området for jordbundsbeskyttelse er muligheden for væsentligt at forbedre jordbundsanalyser og -overvågning.
An important reason for having coordinated actions on soil protection is the possibility to significantly improve soil analysis and monitoring.
Denne koordinering kan muliggøre anvendelse af de bedste teknologier, mens omkostningerne samtidig reduceres.
This coordination can enable the use of the best technologies, while at the same time reducing the costs.
Gennem denne forbedrede analyse og overvågning kan afgørende videnskabelige oplysninger omkring forbindelserne mellem jordbunden og klimaændringerne, biodiversitet, ørkendannelse, forsuring, erosion og øgede risici som følge af naturkatastrofer indsamles.
Through this improved analysis and monitoring essential scientific information can be obtained about the links between the soil and climate change, biodiversity, desertification, acidification, erosion and increased risks as a result from natural disasters.
Af denne grund bør overvågningen af jordbunden behandles under den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) og INSPIRE som en hastesag.
For this reason soil monitoring should be dealt with under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and INSPIRE as a matter of priority.
Jordbundsforringelse kan resultere i alvorlige sikkerhedsspørgsmål.
Soil degradation can result in severe safety issues.
Der er behov for yderligere forskning i øgede risici for oversvømmelser og jordskred på grund af befæstelse og terrænsænkning og i øgede indvirkninger af oversvømmelser, jordskred og seismisk aktivitet på grund af stigende befolkningstæthed og aktiviteter ved kystområder, flodbassiner og områder omkring vulkaner.
There is a need for further research on increased risks for floods and landslides because of sealing and soil subsidence, and increased impacts of floods, landslides, and seismic activity because of increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes,.
Bedste praksis bør identificeres for at imødekomme disse øgede risici.
Best practices should be identified to address these increased risks.
En del af indsatsen for at sikre bedre jordbundsbeskyttelse i Fællesskabet omfatter flere strukturelle forbedringer i forbindelse med oplæring og uddannelse inden for EU i jordbundsklassifikation, prøveudtagning, overvågning og mulige bedste praksisser med hensyn til jordbundsbeskyttelse.
Part of the exercise to ensure better soil protection in the Community entails more structural improvements of training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection.
Den nuværende fællesskabslovgivning indebærer ikke en forpligtelse til at overvåge jordbundens status, påvise omfanget af dens forringelse og analysere tendenser.
The current Community legislation does not provide for the obligation to monitor the state of the soil, to identify its degradation and to analyse trends.
Den sikrer ikke udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, og den har vist sig at være utilstrækkelig med hensyn til at forebygge jordbundsforringelse.
It does not ensure exchange of information between the Member States and it proves to be insufficient to prevent soil degradation.
Beskyttelse af miljøet i Europa uden at sikre beskyttelse af jordbunden ville i realiteten være ensbetydende med at stikke hovedet i busken.
Protection of the environment in Europe without ensuring protection of the soil would in effect be burying one's head in the sand.
Neil Parish *
Neil Parish