natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 7 gælder kun for landbrugerne i en ny medlemsstat i et givet kalenderår, hvis de direkte betalinger, som gælder i den pågældende medlemsstat for det pågældende kalenderår ifølge artikel 110, mindst er på niveau med de direkte betalinger i de medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater, idet der tages hensyn til eventuelle nedsættelser i henhold til artikel 7, stk. 1 .
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Graduering er først obligatorisk i de nye medlemsstater fra det øjeblik, hvor de modtager fulde direkte betalinger.
Modulation shall be compulsory for the new Member States only from the time when they receive full direct payments.
Gradueringen bør ikke iværksættes i de nye medlemsstater før 2013, dvs. før tildelingen af fulde direkte betalinger.
Modulation cannot be implemented in the new Member States before 2013, i.e. before full direct payments are introduced.
Der bør tages hensyn til to aspekter: dels at niveauet for udbetaling af støtte er lavt i forhold til den støtte, medlemsstaterne i EU-15 modtager, og dels det forhold, at disse midler ikke er fulde.
Two factors must be taken into account: firstly, the low volume of direct support payments by comparison with those effected in the EU15 Member States, and, secondly, the fact that full payments have yet to be introduced.
De beløb, der følger af anvendelsen af artikel 7, stk. 1 og 2, tildeles efter proceduren i artikel 128, stk. 2, den nye medlemsstat, hvor de pågældende beløb er fremkommet.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
De skal anvendes i overensstemmelse med artikel 69, stk. 5a, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Forsknings- og rådgivningsordning for landbrugsbedrifter
Farm Research and Advisory System
Rådgivningsarbejdet skal mindst omfatte de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand omhandlet i kapitel 1.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Forsknings- og rådgivningsarbejdet skal mindst omfatte de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand omhandlet i kapitel 1 samt udbredelse af produktionsmetoder, der er økonomisk effektive, økologisk bæredygtige og mere økonomiske i henseende til naturressourcer og produktionsomkostninger (energi, rå- og hjælpestoffer mv.) .
The research and advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1 and dissemination of production methods that are economically efficient, ecologically sustainable and more economical in terms of natural resources and production costs (energy and inputs, etc.).
Artikel 13 – stk. 2
Article 13 – paragraph 2
Medlemsstaterne prioriterer landbrugere, der modtager over 15 000 EUR i direkte betalinger om året, højest .
Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15 000 of direct payments per year .
Medlemsstaterne sørger for, at alle landbrugere frivilligt kan deltage i rådgivningsordningen .
Member States shall ensure that all farmers can participate in this advisory system on a voluntary basis .
Artikel 18 – stk. 1 – afsnit 2
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 2
Databasen skal bl.a. muliggøre, at der straks hos medlemsstatens myndigheder kan foretages direkte søgning på oplysningerne for kalender- og/eller produktionsårene fra 2000.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
Databasen skal bl.a. muliggøre, at der straks hos medlemsstatens myndigheder kan foretages direkte søgning på oplysningerne for kalender- og/eller produktionsårene fra 2000 , eller for de nye medlemsstaters vedkommende fra det første år efter deres tiltrædelse af EU.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 , or, for the new Member States, from the first year after accession .
For de lande, der er tiltrådt EU i 2004 eller 2007, kan 2000 ikke være referenceåret.
For the Member States which joined the Union in 2004 or 2007, the year 2000 cannot be the reference year.
Medlemsstaterne foretager administrativ kontrol af støtteansøgningerne for at undersøge, om støttebetingelserne er opfyldt.
Member States shall carry out administrative controls on the aid applications to verify the eligibility conditions for the aid.
En sådan administrativ kontrol er ikke alt for byrdefuld for landbrugeren, især ikke med hensyn til omkostninger og papirarbejde.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in cost and paperwork, for the farmer.
Mindsker administrativ hindring.
Reduce red tape.
Artikel 24 – stk. 1
Article 24 – paragraph 1
Medlemsstaterne foretager kontrol på stedet for at efterprøve, om landbrugeren overholder forpligtelserne omhandlet i kapitel 1.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Denne kontrol udføres i løbet af højst en dag for et enkelt landbrug og er ikke alt for byrdefuld for landbrugeren .
These controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm and shall not be overly burdensome for the farmer .
Artikel 24 – stk. 2 – afsnit 1
Article 24 – paragraph 2 – subparagraph 1
Medlemsstaterne kan anvende deres eksisterende forvaltnings- og kontrolsystemer til at sikre overholdelsen af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand omhandlet i kapitel 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Medlemsstaterne tilstræber at begrænse antallet af kontrolorganer og antallet af personer, som udfører kontrol på stedet på et enkelt landbrug.
However, Member States shall endeavour to limit the number of controlling agencies and the number of persons carrying out the on-the-spot checks on a particular farm.
Artikel 24 – stk. 2 a (nyt)
Article 24 – paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne kan anvende private forvaltnings - og kontrolordninger, forudsat at disse er blevet officielt godkendt af de nationale myndigheder.
Member States may ma ke use of private management and control systems, provided they have been officially accredited by the national authorities.
Artikel 24 ‑ stk. 2 b (nyt)
Article 24 – paragraph 2 b (new)
Medlemsstaterne tilstræber at planlægge kontrolbesøg på en sådan måde, at bedrifter, som af sæsonmæssige årsager bedst kan kontrolleres i en bestemt periode af året, faktisk kontrolleres i denne bestemte periode.
Member States shall endeavour to plan controls in such a way that farms which can best be controlled in a particular period during the year, due to seasonal reasons, are indeed controlled in that particular period.
Hvis kontrolorganet af sæsonmæssige årsager ikke har kunnet kontrollere et lovgivningsbestemt forvaltningskrav eller en del deraf eller betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand under kontrolbesøget på stedet, betragtes disse krav og betingelser som opfyldt.
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
Artikel 25 – stk. 1 – afsnit 2
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 2
Første afsnit finder også anvendelse, hvis den pågældende misligholdelse skyldes en handling eller undladelse, der direkte kan tilskrives den person, til eller fra hvem landbrugsjorden er blevet overdraget.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred .
Første afsnit finder også anvendelse, hvis den pågældende misligholdelse skyldes en handling eller undladelse, der direkte kan tilskrives den person, til eller fra hvem landbrugsjorden er blevet overdraget , medmindre den person, der har begået misligholdelsen, også har indgivet en støtteansøgning for det relevante år .
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred, unless the person who committed the non-compliance has also submitted an aid application for the relevant year.
I sidstnævnte tilfælde finder den i afsnit 1 nævnte sanktion anvendelse på de direkte betalinger, der skal ydes til den person, som har begået misligholdelsen .
In the latter case, the sanction mentioned in the first subparagraph shall be applied to the amounts of direct payments to be granted to the person who committed the non-compliance.
Artikel 25 – stk. 1 – afsnit 3
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 3
I dette stykke forstås ved "overdragelse" alle former for transaktioner, hvorved landbrugsjord ophører med at være til overdragerens rådighed.
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor .
I dette stykke forstås ved "overdragelse" alle former for transaktioner, hvorved landbrugsjord ophører med at være til overdragerens rådighed , bortset fra de former for transaktioner, som den pågældende landbruger ikke kan forhindre .
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor , with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent .
Artikel 25 – stk. 3 – afsnit 2
Article 25 – paragraph 3 – subparagraph 2
Hvis en medlemsstat beslutter at gøre brug af den mulighed, der er nævnt i første afsnit, træffer myndighederne det følgende år de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at landbrugeren afhjælper de konstaterede misligholdelser.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Landbrugeren underrettes om konstaterede overtrædelser og de afhjælpende foranstaltninger, der skal træffes.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer .
Hvis en medlemsstat beslutter at gøre brug af den mulighed, der er nævnt i første afsnit, informerer myndighederne landbrugeren om de konstaterede overtrædelser, og landbrugeren skal for sit vedkommende give meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe problemet.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall inform the farmer of the findings of non-compliance, and the farmer shall in turn notify the actions taken to remedy the problem.
Med henblik på at foretage kontrol af de foranstaltninger, som landbrugeren har truffet, tager myndighederne hensyn til disse bedrifter, når de gennemfører risikoanalysen for kontrollen på stedet det følgende år .
For the purposes of monitoring the measures taken by the farmer, the competent authority shall take these farms into account when carrying out the risk analysis for on-the-spot-checks in the following year .
Hvis man for enkelthedens skyld anvender den de minimis-regel, der er nævnt i stk. 3, første afsnit, er det tilstrækkeligt at tage hensyn til dette ved gennemførelsen af risikoanalysen det følgende år.
If, for the purposes of simplification, the 'de minimis' rule provided for in the first subparagraph of paragraph 3 is applied, account need only be taken of it in connection with the risk analysis carried out the following year.
- at ændre listen over lovgivningsbestemte forvaltningskrav i bilag III
– amending the list of statutory management requirements set out in Annex III,
- at forenkle, deregulere og forbedre lovgivningen i henhold til listen over lovgivningsbestemte forvaltningskrav, idet der lægges særlig vægt på lovgivningen om nitrater
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, special attention being paid to legislation concerning nitrates,
- at forenkle, forbedre og harmonisere de eksisterende kontrolordninger under hensyntagen til de muligheder, der ligger i udviklingen af indikatorer og flaskehalsbaseret kontrol, den kontrol, der allerede udføres under private certificeringsordninger, den kontrol, der allerede udføres i henhold til national lovgivning til gennemførelse af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav, og informations- og kommunikationsteknologien.
– simplifying, improving and harmonis ing the arrangements for performing controls on the spot , taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and informati on and communication technology.
Rapporten indeholder endvidere en vurdering af de samlede omkostninger til kontrol i tilknytning til krydsoverensstemmelsesordningen i det år, der lå forud for det år, rapporten offentliggøres i.
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report is published.
Artikel 28, stk. 2
Article 28 – paragraph 2
(Vedrører ikke den danske tekst)
DOES NOT APPLY TO THE ENGLISH TEXT
(Vedrører ikke den danske tekst)
Does not apply to the English text.
Artikel 30 – stk. 1
Article 30 – paragraph 1
Medlemsstaterne yder ikke direkte betalinger til en landbruger i følgende tilfælde:
Member States shall not grant direct payments to a farmer in one the following cases:
Medlemsstaterne kan vedtage ikke at yde direkte betalinger udover et fastsat minimumsniveau.
Member States may decide not to grant direct payments below a minimum threshold to be determined.
a) hvis de samlede direkte betalinger, der ansøges om, eller som skal ydes i et givet kalenderår, ikke overstiger 250 EUR, eller
(a) where the total amount of direct payments claimed or due to be granted in a given calendar year does not exceed EUR 250, or
b) hvis det støtteberettigede areal på den bedrift, hvortil der ansøges om eller skal ydes direkte betalinger, ikke overstiger 1 hektar.
(b) where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted does not exceed one hectare.
Cypern og Malta kan dog fastsætte det støtteberettigede minimumsareal til henholdsvis 0,3 hektar og 0,1 hektar.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
For landbrugere med særlige rettigheder, jf. artikel 45, stk. 1, gælder dog betingelsen i litra a).
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
De beløb, som eventuelt spares ved at anvende afsnit 1, forbliver i den nationale reserve for den medlemsstat, beløbene kommer fra.
Any amounts saved as a result of the application of the first subparagraph shall remain in the national reserve of the Member State from which they originate.
Medlemsstaterne kan på en objektiv og ikkediskriminerende måde beslutte ikke at yde direkte betalinger til selskaber og firmaer, jf. traktatens artikel 48, stk. 2, der ikke har til hovedformål at drive landbrugsvirksomhed .
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of exercising an agricultural a ctivity .
Medlemsstaterne kan på en objektiv og ikke-diskriminerende måde beslutte ikke at yde direkte betalinger til selskaber og firmaer, jf. traktatens artikel 48, stk. 2, der ikke har til hovedformål at producere, avle eller dyrke landbrugsprodukter, herunder høstning, malkning, avl og dyrehold til landbrugsmæssige formål .
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of the production, rearing or cultivation of agricultural products, including harvesting, milking, breeding and the keeping of animals for agricultural purposes .
Betalingen af støtte til beløbsmodtagere, hvis aktiviteter kun er svagt relateret til produktivt landbrug, bør begrænses til et minimum.
The payment of support to beneficiaries whose activities are only tenuously linked with productive agriculture should be kept to a minimum.
Artikel 31 – stk. 2
Article 31 – paragraph 2
Betalingerne foretages op til to gange om året i perioden fra 1. december til 30. juni det følgende kalenderår.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year .
Betalingerne foretages op til to gange om året i perioden fra 1. december til 30. juni det følgende kalenderår og omfatte r en betaling af en rentebetaling til markedsrenten af beløbet til forfald fra 30. juni i det efterfølgende kalenderår .
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year , and shall include a payment of interest at market rates on the amount due from 30 June of the following calendar year.
Artikel 31 – stk. 2 a (nyt)
Article 31 – paragraph 2 a (new)
I tilfælde af forsinket betaling som følge af en tvist med den kompetente myndighed, hvor landbrugeren har fået medhold, modtager landbrugeren en markedsbaseret rentegodtgørelse.
Where payment is delayed as a result of a dispute with the competent authority which is settled in the farmer’s favour, the farmer shall be paid interest at the market rate.
Artikel 31 – stk. 3
Article 31 – paragraph 3
Der foretages ikke betalinger i henhold til de støtteordninger, der er nævnt i bilag I, før medlemsstaterne har afsluttet kontrollen af, om støttebetingelserne er overholdt, jf. artikel 22.
Payments under support schemes listed in Annex I shall not be made before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
Der foretages ingen betalinger for en ansøgning i henhold til de støtteordninger, der er nævnt i bilag I, før medlemsstaterne har afsluttet kontrollen af, om støttebetingelserne i forbindelse med den pågældende ansøgning er overholdt, jf. artikel 22.
No payments shall be made in respect of an application under support schemes listed in Annex I before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised on that application .
Artikel 31 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 31 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Hvis betalingerne imidlertid foretages som forskud eller i to rater, fastsættes det første beløb på grundlag af de resultater af den administrative kontrol og kontrollen på stedet, som foreligger på udbetalingsdatoen, og på et sådant niveau, at det endelige beløb ikke er mindre end beløbet for første rate.
Nevertheless, if payments are made as an advance or in two instalments, the first amount is determined on the base of the results of the administrative and on the spot checks that are available at the date of payment and at such a level that the definitive amount of the payment is not less than the amount of the first instalment.
De støtteordninger, der er nævnt i bilag I, anvendes uden at foregribe en eventuel revision, der til enhver tid kan foretages på baggrund af den økonomiske udvikling og budgetsituationen.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review at any moment in the light of economic developments and the budgetary situation.
Artikel 34, stk. 2
Article 34 – paragraph 2
Ved landbrugere, der har betalingsrettigheder, forstås i dette afsnit landbrugere, der har fået betalingsrettigheder tildelt eller endeligt overdraget.
For the purpose of this title, farmers holding payment entitlements shall mean farmers having been allocated or definitively transferred payment entitlements.
Denne definition optræder nu i artikel 2, som indeholder alle de nødvendige definitioner for at opnå en korrekt forståelse af forordningen.
This definition now appears in Article 2, which sets out all the definitions required for a proper understanding of the regulation.
Artikel 34 – stk. 2 a (nyt)
Article 34 – paragraph 2 a (new)
De jordudtagningsrettigheder, der er fastsat i henhold til artikel 53 og artikel 63, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, omdannes til rettigheder i medfør af denne forordning.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall become en titlements under this Regulation.
Artikel 37, første afsnit
Article 37 – paragraph 1
Betalingsrettighederne pr. hektar ændres ikke, medmindre andet fastsættes.
The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
Artikel 37, andet afsnit
Article 37 – paragraph 2
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 128, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser for ændring af betalingsrettigheder, især i forbindelse med dele af rettigheder.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
Hvis en landbruger, der har opnået en direkte betaling i referenceperioden, ændrer sin retlige status eller benævnelse inden for denne periode eller senest den 31. december i året forud for det år, hvor enkeltbetalingsordningen anvendes, skal han have adgang til enkeltbetalingsordningen på samme vilkår som den landbruger, der oprindelig drev bedriften.
If a farmer who has been granted a direct payment in the reference period changes his legal status or denomination in that period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, he shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding.
Hvis der sker bedriftssammenlægninger inden for referenceperioden eller senest den 31. december i året forud for det år, hvor enkeltbetalingsordningen anvendes, skal den landbruger, der driver den nye bedrift, have adgang til enkeltbetalingsordningen på samme vilkår som de landbrugere, der drev de oprindelige bedrifter.
If mergers take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmer managing the new holding shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmers managing the original holdings.