natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindre landbrugere, producentorganisationer og kooperativer kan , når det er relevant, anmode om gruppecertificeringsordninger som beskyttelse mod uforholdsmæssig t stor e administrativ e byrde r .
Where appropriate, smallholder farmers, producer organisations and cooperatives may apply for group certification schemes in order to protect them against disproportionate administrative burdens placed on them by designed auditing procedures.
Artikel 15 – stk. 6
Article 15 – paragraph 6
Med henblik på stk. 1 må medlemsstaterne ikke ud fra andre bæredygtighedsbegrundelser afvise at tage biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der er fremstillet i overensstemmelse med denne artikel, i betragtning.
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at tilføje yderligere kriterier til EU's kriterier.
Member States should be allowed to add additional criteria to the EU-criteria.
Ændringsforslag 1
Amendment 15
Artikel 15 – stk. 7
Article 15 – paragraph 7
Kommissionen aflægger rapport om kravene om en bæredygtighedsordning for energianvendelser af biomasse, bortset fra biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, senest den 31. december 2010.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest.
Rapporten ledsages efter omstændighederne af forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om en bæredygtighedsordning for andre energianvendelser af biomasse.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Bæredygtighedskriterier for energi fra biomasse bør fastsættes i dette direktiv.
Sustainability criteria for biomass energy use should be set by this directive.
Artikel 16 – titel
Article 16 – title
Verifikation af overholdelsen af kriterierne for miljømæssig bæredygtighed for biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Verifikation af overholdelsen af kriterierne for bæredygtighed for al biomasse, der anvendes til energiformål
Verification of compliance with the sustainability criteria for all biomass used for energy purposes
Artikel 16 – stk. 1 – afsnit 1
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1
Når biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler skal tages i betragtning med henblik på artikel 15, stk. 1, kræver medlemsstaterne af de økonomiske aktører, at de påviser, at de kriterier for miljømæssig bæredygtighed, der er fastsat i artikel 15, er opfyldt.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Til dette formål kræver de, at de økonomiske aktører anvender et massebalancesystem, der fastsætter følgende:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Når biomasse, biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler skal tages i betragtning med henblik på artikel 15, stk. 1, kræver medlemsstaterne af de økonomiske aktører, at de påviser, at de kriterier for miljømæssig og social bæredygtighed, der er fastsat i artikel 15, er opfyldt.
Where biomass, biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Artikel 16 – stk. 1 – litra a
Article 16 - paragraph 1 - point (a)
( a) forsendelser af råmaterialer eller biobrændstoffer med forskellige bæredygtighedskarakteristika kan være blandede,
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
a) forsendelser af råmaterialer eller biobrændstoffer med forskellige bæredygtighedskarakteristika kan være blandede, forudsat at alle forsendelser opfylder kriterierne for bæredygtighed i henhold til artikel 15.
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
Alle forsendelser skal opfylde kriterierne, da der ellers er betydelig risiko for, at biobrændstoffer og biobrændsler med lavtydende drivhusgasemissioner blandes med højtydende biobrændsler og dermed godkendes som opfyldende kriterierne.
All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
I sin vurdering overvejer Kommissionen de verifikationsmetoder, hvor oplysningerne om bæredygtighedskarakteristikaene ikke behøver at være fysisk henført til særlige forsendelser eller blandinger.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
Vurderingen skal tage hensyn til behovet for at opretholde verifikationssystemets integritet og effektivitet, samtidig med at det undgås at lægge en urimelig byrde på industrien.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Kommissionen aflægger rapport for Europa-Parlamentet og Rådet i 2010 og 2012 om metoden for verifikation af massebalancen, der er beskrevet i stk. 1, og om mulighederne for at bruge andre verifikationsmetoder i relation til nogle eller alle typer råmaterialer , biobrændstoffer eller andre flydende biobrændsler .
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material , biofuel or other bioliquids .
Rapporten ledsages efter omstændighederne af forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om at åbne mulighed for andre verifikationsmetoder.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Kommissionens kommende rapport bør også tage hensyn til flydende biobrændsler for at dække hele spektret.
The future Commission report should also take account of bioliquids in order to cover the entire spectrum.
Artikel 16 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Kommissionens rapport i 2009 skal indeholde forslag om en ordning med henblik på verifikation af opfyldelsen af kriterierne for bæredygtighed i artikel 15 for alle former for energi fra biomasse.
In its 2009 report the Commission shall propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Selv om det foreslås, at kriterierne udvides fra biobrændstoffer til også at omfatte alle energianvendelser af biomasse, mangler der en ordning med henblik på verifikation af opfyldelse for andre energianvendelser af biomasse end biobrændstoffer.
While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
Kommissionen bør derfor udarbejde en sådan ordning i en rapport i 2009.
In a report in 2009 the Commission should therefore present such an extension.
Kommissionen kan beslutte, at bilaterale og multilaterale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande påviser, at biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der er fremstillet af råmaterialer, der er dyrket i disse lande, overholder kriterierne for miljømæssig bæredygtighed i artikel 15, stk. 3 eller 4.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Kommissionen kan beslutte, at bilaterale og multilaterale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande påviser, at biomasse, biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der er fremstillet af råmaterialer, der er dyrket i disse lande, overholder kriterierne for miljømæssig og social bæredygtighed i artikel 15, stk. 3 eller 4.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biomass, biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental and social sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Enhver beslutning om tilsidesættelse af bæredygtighedskriterierne, der er fastlagt i dette direktiv, til fordel for andre nationale, multinationale eller internationale ordninger vil udgøre en supplerende foranstaltning, der ligger uden for direktivets anvendelsesområde, og bør derfor være underlagt en forskriftsprocedure med kontrol.
Any decision to override the sustainability criteria laid down in this directive in favour of other national, multinational or international schemes would constitute a supplementary measure beyond the scope of the directive and should therefore be subject to regulatory procedure with scrutiny.
Artikel 16 – stk. 4 – afsnit 2
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 2
Kommissionen kan beslutte , at frivillige nationale og internationale ordninger, der fastsætter standarder for fremstilling af biomasseprodukter, indeholder nøjagtige data med henblik på artikel 15, stk. 2, eller påviser, at forsendelser af biobrændstoffer overholder kriterierne for miljømæssig bæredygtighed i artikel 15 , stk. 3 eller 4 .
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Kommissionen tilskynder til , at frivillige nationale og internationale ordninger, der fastsætter standarder for fremstilling af biomasseprodukter, indeholder nøjagtige data med henblik på artikel 15, stk. 2, eller påviser, at forsendelser af biomasse til energi overholder kriterierne for miljømæssig bæredygtighed i artikel 15.
The Commission shall encourage that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biomass for energy comply with the sustainability criteria in Article 15.
I sådanne tilfælde skal brugen af standarder være baseret på ligebehandling af forskellige ordninger til fastsættelse af standarder, og den må ikke føre til diskrimination i nogen del af biobrændstofproduktionskæden.
In such case s the use of standards shall be based on equal treatment of different standard setting schemes and may not lead to discrimination in any part of the biofuel production chain.
Beslutninger i henhold til stk. 4 fastsættes om nødvendigt efter proceduren i artikel 21, stk. 2 .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Sådanne beslutninger er ikke gyldige i en periode på mere end 5 år.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Sådanne beslutninger er ikke gyldige i en periode på mere end 5 år og kan til enhver tid ophæves på initiativ af Europa-Parlamentet, Kommissionen eller det i artikel 21, stk. 2, omhandlede udvalg, eller Europa-Parlamentet, når der er betydelig bekymring for en ordnings pålidelighed .
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years and may be revoked at the initiative of the the European Parliament, the Commission, or the Committee provided for in Art icle 21(2) at any time when there is significant concern over the reliability of a scheme .
Artikel 16 – stk. 8
Article 16 – paragraph 8
Efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ undersøger Kommissionen anvendelsen af artikel 15 i relation til en kilde til biobrændstof eller flydende biobrændsel og træffer senest seks måneder efter modtagelsen af en anmodning og i overensstemmelse med proceduren i artikel 21, stk. 2, afgørelse om, hvorvidt medlemsstaten kan tage biobrændstof eller flydende biobrændsel fra denne kilde i betragtning med henblik på artikel 15, stk. 1.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ undersøger Kommissionen anvendelsen af artikel 15 i relation til en kilde til biomasse, biobrændstof eller flydende biobrændsel og træffer senest seks måneder efter modtagelsen af en anmodning og i overensstemmelse med proceduren i artikel 21, stk. 2, afgørelse om, hvorvidt medlemsstaten kan tage biomasse, biobrændstof eller flydende biobrændsel fra denne kilde i betragtning med henblik på artikel 15, stk. 1.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biomass, biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biomass, biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Al plantebaseret energi til transport skal være underlagt de samme kriterier for miljømæssig bæredygtighed.
All plant-based energy for transport should be subject to the same environmental sustainability criteria.
Ordet "biomasse" bør medtages som supplement til "biobrændstoffer" og "flydende biobrændsler" for at imødegå smuthuller, der kan opstå som følge af teknologisk udvikling, f.eks. biomasse, som anvendes til at producere brint til transport.
The word 'biomass' should be included in addition to 'biofuels' and 'bioliquids' in order to preclude any loophole which could arise as a result of technological development, for example biomass used to produce hydrogen for transport.
Beregning af drivhusgasindvirkningen fra biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids
Beregning af drivhusgasindvirkningen fra biomasse til transport og flydende brændstoffer
Calculation of the greenhouse gas impact of transport and liquid fuels from biomass
Drivhusgasbesparelser i forbindelse med anvendelse af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler beregnes med henblik på artikel 15, stk. 2, på følgende måde:
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and other bioliquids for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Drivhusgasbesparelser i forbindelse med anvendelse af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler beregnes med henblik på artikel 15, stk. 2, på følgende måde:
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
a) for biobrændstoffer, hvor der er fastlagt en standardværdi for drivhusgasbesparelser for produktionsvejen for biobrændstoffer i del A eller B i bilag VII, ved at anvende denne standardværdi,
(a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
b) Ved at anvende en faktisk værdi, der er beregnet i overensstemmelse med den metodologi, der er fastlagt i del C i bilag VII, eller
(b) by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
c) Ved at anvende en værdi, der er beregnet i overensstemmelse med den metodologi, der er fastlagt i del C i bilag VII, som summen af faktiske værdier for nogle af trinene i produktionsprocessen og de disaggregerede standardværdier i del D eller E i bilag VII for de øvrige trin i produktionsprocessen .
(c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
Emissioner fra direkte og indirekte ændringer i arealanvendelsen som specificeret i bilag VII , del C skal tilføjes , medmindre produktionen er baseret på råmaterialer, herunder affald, der ikke kræver anvendelse af markarealer, græsarealer eller jord med vedvarende afgrøder.
Emissions caused by direct and indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials, including waste that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land.
Senest den 31. marts 2010 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport med en fortegnelse over de enheder på deres territorium, der er klassificeret som NUTS 2-niveau i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 1059/2003, hvor typiske drivhusgasemissioner fra dyrkning af landbrugsråvarer kan forventes at være lavere end eller svare til de emissioner, der rapporteres under overskriften "Dyrkning" i del D i bilag VII til dette direktiv, ledsaget af en beskrivelse af den metode og de data, der er anvendt til udarbejdelsen af listen.
By 31 March 2010 at the latest , Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Metoden tager jordbeskaffenhed, klima og forventede råmaterialeafgrøder i betragtning.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
Senest den 31. december 2009 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport med en fortegnelse over forringet jord, hvor produktionen af energiafgrøder kan indebære en CO2 - nettofordel , og over de enheder på deres territorium, der er klassificeret som NUTS 2-niveau i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 1059/2003, hvor typiske drivhusgasemissioner fra dyrkning af landbrugsråvarer kan forventes at være lavere end eller svare til de emissioner, der rapporteres under overskriften "Dyrkning" i del D i bilag VII til dette direktiv, ledsaget af en beskrivelse af den metode og de data, der er anvendt til udarbejdelsen af listen.
By 31 December 2009 , Member States shall submit to the Commission a report including a list of degraded land where energy crop production could produce a net carbon benefit, and a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Standardværdierne i del A i bilag VII for biobrændstoffer og de disaggregerede standardværdier for dyrkning i del D i bilag VII for biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler gælder kun , når råmaterialerne hertil dyrkes:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids , shall apply only when their raw materials are cultivated:
De disaggregerede standardværdier for dyrkning i del D i bilag VII for transport og flydende brændstoffer fra biomasse må kun gælde , når råmaterialerne hertil dyrkes:
The disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for transport and liquid fuels from biomass may apply only when their raw materials are cultivated:
a) uden for Fællesskabet, eller
(a) outside the Community; or
b) i Fællesskabet i regioner, der er optaget på de lister, der er nævnt i stk. 2.
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 .
b) i Fællesskabet i regioner, der er optaget på de lister, der er nævnt i stk. 2.
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 or
For biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , der ikke er omfattet af nogen af de foregående afsnit, anvendes de faktiske værdier for dyrkning.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
For transport brændstoffer og flydende brændstoffer fra biomasse , der ikke er omfattet af nogen af de foregående afsnit, anvendes de faktiske værdier for dyrkning.
Transport and liquid fuels from biomass falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Kommissionen aflægger senest den 31. december 2012 rapport om de skønnede og typiske værdier og standardværdier i bilag VII del B og del E , med særlig vægt på emissioner fra transport og fremstilling , og kan om nødvendigt beslutte at korrigere værdierne .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E , paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Kommissionen aflægger senest den 31. december 201 0 og derefter hvert andet år, bistået af et uafhængigt ekspertudvalg rapport om og reviderer de skønnede og typiske værdier og standardværdier i bilag VII, med særlig vægt på emissioner fra dyrkning.
By 31 December 2010 and every two years thereafter, the Commission , assisted by a committee of independent experts, shall report on and review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
Med hensyn til de typiske værdier og standardværdierne for dyrkning forelægger Kommissionen senest den 31. december 2010 en ny række værdier, der udtrykker de regionale og klimamæssige vilkår.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present by 31 December 2010 a new set of typical and default values that reflect regional and climatological conditions.
I forbindelse med revisionen indhentes der udtalelser fra producenter i såvel tredjelande som inden for Fællesskabet og fra eksperter i civilsamfundet.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community and of civil society experts shall be solicited.
Desuden evaluerer Kommissionen de typiske værdier og standardværdierne i forbindelse med dyrkning med anvendelse af bæredygtige og økologisk e landbrugsmetoder, og stiller om nødvendigt forslag til sådanne værdier
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.