natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Derfor bør der på Fællesskabets budget opføres et beløb på 237 mio. EUR til finansiering af demontering af Bohunice V1-kernekraftværket over perioden 2007‑2013.
(5) Consequently, provision should be made for a sum of €237 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
(5) Derfor bør der på Fællesskabets budget opføres et beløb på 400 mio. EUR til finansiering af demontering af Bohunice V1-kernekraftværket over perioden 2007‑2013.
(5) Consequently, provision should be made for a sum of €400 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
De skønnede omkostninger i forbindelse med en hurtig lukning og demontering af Bohunice V1-kernekraftværkets blok 1 og 2 er langt højere end det beløb, Kommissionen har anvendt som grundlag for sine beregninger.
The estimated costs of the early closure and decommissioning of the Bohunice V1 NPP Units 1 and 2 are much higher than the basis used for the Commission's calculation.
Desuden skal der tages behørigt hensyn til Slovakiets betydelige indsats mellem 1993 og 2000 for at bringe de blokke, som skulle lukkes, i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsnormer.
Furthermore, due account should be taken of the considerable efforts Slovakia delivered between 1993 and 2000 in order to bring the to-be-shut-down units into conformity with all relevant security and safety standards.
(5a) De slovakiske myndigheders nylige forslag om at øge statsstøtten til den nukleare sektor i landet gennem en national fond for demontering bør behandles af Kommissionen i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
(5a) Recent proposals by the Slovak authorities to increase the amount of State Aid made available to the Slovak nuclear sector by way of the national decommissioning fund should be examined by the Commission in accordance with Community law;
På nuværende tidspunkt rummer den nationale fond for demontering i Slovakiet kun cirka 10 % af de midler, som er nødvendige for at imødekomme behovene efter demonteringen af alle de atomreaktorer, der findes på slovakisk område.
The national nuclear decommissioning fund in Slovakia currently contains only approximately ten percent of the total funds needed to meet the post-closure liabilities of all the nuclear reactors located on Slovak territory.
På grund af denne situation har de slovakiske myndigheder foreslået en ny form for statsstøtte, der, hvis den gennemføres, betyder en forhøjelse af den afgift, som nu pålægges slutbrugernes elektricitetsregninger i landet.
In order to address this situation, the Slovak authorities have proposed a new state aid measure that would, if implemented, increase the levy which is presently added to all end-user electricity bills in the country.
For så vidt angår den her behandlede rådsforordning, må det erkendes, at man fra den relevante EU-institutions side også må være opmærksom på andre finansieringsmuligheder i medfør af fællesskabsbestemmelserne.
For the purposes of the Council Regulation being considered here, it is necessary to recognise that other funding instruments are also to be taken properly into account by the appropriate Community institution in accordance with Community law.
(5b) Bevillingerne fra Fællesskabets budget til demontering bør ikke føre til konkurrenceforvridning i forhold til elforsyningsvirksomhederne på energimarkedet i EU.
(5b ) ) Community budget appropriations for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the European Union.
Bevillingerne bør også anvendes til finansiering af foranstaltninger til kompensation for tab af produktionskapacitet i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser vedrørende:
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the relevant acquis concerning:
i) vedvarende energikilder
( i ) renewable energy sources ;
ii) energieffektivitet i slutbrugerleddet
(ii) energy end-use efficiency ;
I overensstemmelse med ordførerens ændringsforslag 3 og 4, men:
Follows amendments Nr 3 and 4 by the Rapporteur, but:
- det er mindre restriktivt, idet konkurrenceforvridning skal undgås, ikke specifikt og udelukkende i forhold til virksomheder fra andre medlemsstater, men på energimarkedet som helhed;
- is less restrictive: distortion of competition should be avoided not specifically and only in relation to companies from other Member States, but on the whole of the energy market;
- det indeholder, for så vidt angår de supplerende foranstaltninger med henblik på tilvejebringelse af produktionskapacitet som erstatning for de demonterede anlæg, en eksplicit henvisning til gældende fællesskabslovgivning og regulerende foranstaltninger vedrørende vedvarende energikilder, energieffektivitet og forsyningssikkerhed.
- contains, as regards the complementary measures to develop compensatory production capacity in replacement of the decommissioned facilities, explicit reference to the applicable European legislative and regulatory tools concerning renewable sources, energy efficiency measures and security of energy supply.
(8a) med henblik på at kompensere for konsekvenserne af en hurtig lukning bør demonteringen af Bohunice V1-kernekraftværket gennemføres således, at det i videst muligt omfang bidrager til at opretholde udvikling og vækst i Slovakiet i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
(8a) In order to compensate for the consequences of the early closure, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out in the manner which best helps to sustain development and growth in Slovakia in line with the Lisbon Strategy.
Under hensyntagen til de betydelige bestræbelser og ofre, som Slovakiet har accepteret, skal det understreges, at demonteringen af kernekraftværket skal udgøre et kompenserende bidrag til en bæredygtig udvikling inden for den slovakiske økonomi.
With regard to the significant effort and sacrifice Slovakia accepted to commit itself to, it must be underlined that the decommissioning of the NPP has to be a compensatory contribution to the sustainable development of Slovakian economy.
(8b) for at sikre den størst mulige effektivitet bør demonteringen af Bohunice V1-kernekraftværket gennemføres under anvendelse af den bedste tilgængelige tekniske knowhow og under behørigt hensyn til arten af og de tekniske specifikationer i de blokke, der skal lukkes.
(8b) In order to ensure the highest possible efficiency, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
Der findes forskellige reaktorer i Den Europæiske Union med flere forskellige tekniske og industrielle løsningsmuligheder og specifikationer.
Various reactors exist in the European Union, with various technological and industrial options and specifications.
For at sikre den størst mulige effektivitet skal det garanteres, at demonteringen foretages af de operatører, som har den mest relevante knowhow.
In order to secure the highest possible efficiency, it must be ensured that the decommissioning tasks will be achieved by those operators that have the most appropriate expertise.
Det bidrag fra Fællesskabet, som tildeles til programmet ved denne forordning, ydes med henblik på finansiering af foranstaltninger til støtte for demontering af Bohunice V1-kernekraftværket, foranstaltninger til genopretning af miljøet i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og til modernisering af den konventionelle produktionskapacitet som erstatning for produktionskapaciteten i de to reaktorer i Bohunice V1-kraftværket samt andre foranstaltninger, der ligger i forlængelse af beslutningen om at lukke og demontere dette værk, og som bidrager til den nødvendige omstrukturering, genopretning af miljøet og modernisering af Slovakiets energiproduktion, ‑transmission og ‑distribution og til at øge energiforsyningssikkerheden og forbedre energieffektiviteten i Slovakiet.
The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
Det bidrag fra Fællesskabet, som tildeles til programmet ved denne forordning, ydes med henblik på finansiering af foranstaltninger til støtte for demontering af Bohunice V1-kernekraftværket, herunder:
The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant , including:
i) foranstaltninger til genopretning af miljøet i overensstemmelse med gældende fællesskabsret
( i ) measures for environmental upgrading in line with the acquis
ii) foranstaltninger til etablering af ny produktionskapacitet og til modernisering af den eksisterende produktionskapacitet som erstatning for produktionskapaciteten i de to reaktorer i Bohunice V1-kraftværket
(ii) measures for setting up new production capacity and for modernising existing production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant ;
iii) andre foranstaltninger, der ligger i forlængelse af beslutningen om at lukke og demontere dette værk, og som i overensstemmelse med og under overholdelse af de relevante gældende fællesskabsbestemmelser bidrager til den nødvendige omstrukturering, genopretning af miljøet og modernisering af Slovakiets energiproduktion, ‑transmission og ‑distribution og til at øge energiforsyningssikkerheden og forbedre energieffektiviteten i Slovakiet.
(iii) other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which , in compliance with, and by implementing the applicable acquis , contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
Med dette ændringsforslag skal sigtet med Fællesskabets bidrag defineres mere klart.
This amendments aims at defining in a more obvious fashion the scope of the Community contribution.
Kommissionen træffer på grundlag af denne plan sin årlige afgørelse om de foranstaltninger, der skal finansieres.
The Commission shall take its annual decision on whether to approve the measures to be financed on the basis of that plan.
For at sikre gennemsigtighed og effektivitet i forbindelse med udbetalinger fra EU's budget skal de foranstaltninger, som skal finansieres, fastlægges mere detaljeret af Kommissionen.
In order to ensure transparency and efficacy of expenditure from the EU budget, the measures to be financed need to be defined more in detail by the Commission.
De slovakiske myndigheder skal have fremsendt al baggrundsinformation vedrørende yderligere specifikationer i en såkaldt demonteringsplan senest i begyndelsen af 2006.
All the background information for further specification should be provided by the Slovak authorities in so called Decommissioning plan by the beginning of 2006.
Denne demonteringsplan giver Kommissionen et grundlag for at træffe sine årlige afgørelser om budgetbevillinger.
The Decommissioning plan will provide the Commission with the basis for its yearly decisions on budgetary allocations.
Det beløb, der er nødvendigt for gennemførelse af de i artikel 2 planlagte aktiviteter mellem den 1. januar 2007 og den 31. december 2013, er på 237 mio. EUR .
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be €237 million.
Det beløb, der er nødvendigt for gennemførelse af de i artikel 2 planlagte aktiviteter mellem den 1. januar 2007 og den 31. december 2013, er på 400 mio. EUR .
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be €400 million.
Bevillingerne kan revideres i perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 i takt med gennemførelsen af programmet, således at det sikres, at programmeringen og tildelingen af ressourcer virkelig baseres på det faktiske betalingsbehov og absorptionsevnen.
The amount of the appropriations allocated may be reviewed in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
De årlige bevillinger kan variere i perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 i takt med gennemførelsen af programmet, således at det sikres, at programmeringen og tildelingen af ressourcer virkelig baseres på det faktiske betalingsbehov og absorptionsevnen.
The amount of annual appropriations allocated may vary in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Med ændringsforslaget skal det præciseres, at behovet for finansiering i de enkelte år varierer i løbet af demonteringsprocessen, bl.a. fordi den anden reaktor vil blive lukket i 2008, og den vigtigste del af demonteringsarbejderne, som er ens for de to reaktorer, vil blive indledt.
The amendment intends to make clearer that year by year needs of funding vary in the course of decommissioning process, also because in 2008 the second reactor will be shut down and main works on the decommissioning of parts common to both reactors will begin.
Absorptionsevnen bør desuden øges under demonteringsprocessen.
The absorption capacity should also by increasing during the decommissioning period.
Da demonteringen af kernekraftværket er en langvarig proces, der vil strække sig ud over 2013, bør Fællesskabets støtte forlænges tilsvarende for at garantere de europæiske borgeres sikkerhed og en tilstrækkelig energiforsyning.
As decommissioning of the nuclear power plant is a long lasting process, going far beyond 2013, the Community assistance should last appropriately in order to secure safety of European citizens and sufficient power supply.
Bidraget kan for visse foranstaltningers vedkommende udgøre op til 100 % af de samlede udgifter.
The contribution for certain measures may amount to up to 100% of the total expenditure.
Der bør udfoldes alle bestræbelser på at fortsætte den samfinansieringspraksis, der er indført som led i førtiltrædelsesbistanden og bistanden i perioden 2004-2006 til Slovakiets indsats for lukningen, samt om nødvendigt at tiltrække medfinansiering fra andre kilder.
Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the pre-accession assistance and the assistance given over the period 2004-2006 for Slovakia's decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate.
Fællesskabets bidrag kan for visse foranstaltningers vedkommende udgøre op til 100 % af de samlede udgifter.
The Community contribution for certain measures may amount to up to 100% of the total expenditure.
Der bør udfoldes alle bestræbelser på at fortsætte den samfinansieringspraksis, der er indført som led i førtiltrædelsesbistanden og bistanden i perioden 2004-2006 til Slovakiets indsats for lukningen, samt om nødvendigt at tiltrække medfinansiering fra andre kilder.
Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the preaccession assistance and the assistance given over the period 2004-2006 for Slovakia's decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriaente.
Af hensyn til klarheden og konsekvensen skal Fællesskabets finansielle støtte i medfør af denne forordning betegnes som Fællesskabets bidrag.
For the sake of clarity and consistency, the financial assistance to be made available under this regulation must be referred to as the Community contribution.
Forslaget til forordning skal sikre fortsat finansiel støtte til nedlukning af kernekraftværket Bohunice VI i Slovakiet, som erklæret i artikel 3 til protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The purpose of the proposal for a regulation is to continue financial assistance for decommissioning of units 1 and 2 of the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia, as originally provided for in Article 3 of Protocol No 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia.
Kommissionens begrundelse for forslaget er, at der i Slovakiet af historiske grunde ikke er hensat tilstrækkelige midler til at dække udgifterne til at demontere reaktorerne, og at EU i tiltrædelsesakten har påtaget sig forpligtelser på grund af den fremskyndede nedlukning af reaktorerne i Bohunice V1.
The Commission states that its proposal is necessary because Slovakia, for historical reasons, does not have sufficient reserves to cover the cost of dismantling the reactors and because commitments have been entered into under the Act of Accession regarding the early shutdown of the Bohunice VI reactors.
Ordføreren tilslutter sig denne begrundelse og understreger, at bestemmelserne i tiltrædelsesakten skal overholdes af begge parter.
The rapporteur accepts these grounds and stresses that both partners must comply with the provisions laid down in the Act of Accession.
Grundlaget for beslutningen om at lukke Bohunice V1 var en detaljeret sikkerhedsgennemgang af reaktorerne i 1999.
The decision to decommission Bohunice VI stemmed from a detailed safety review of the reactors in 1999.
Internationale eksperter nåede frem til, at reaktorerne "opviser alvorlige konceptionelle mangler, som ikke kan afhjælpes effektivt og til rimelige udgifter".
International experts came to the conclusion that the design flaws in the reactors were so serious that they could not be remedied effectively at a reasonable cost.
Kommissionen konstaterede, at Bohunice 1 og 2 "ikke kan nå et højt sikkerhedsniveau under realistiske betingelser" og gentog i 2002, at det er nødvendigt at lukke dem
Having established that Bohunice units 1 and 2 could not ‘reasonably achieve a high level of nuclear safety’, the Commission again confirmed in 2002 that they would have to be decommissioned
For ikke at bringe energiforsyningssikkerheden i fare blev det aftalt, at nedlukningen af blok 1 skulle påbegyndes i slutningen af 2006 og af blok 2 i slutningen af 2008.
In order not to jeopardise security of energy supply, it has been agreed that Unit 1 will begin to be decommissioned at the end of 2006 and Unit 2, at the end of 2008.
På grund af eventuelle sikkerhedsrelevante vekselvirkninger, relativt trange forhold i trykrumssystemet og stråling fra den anden reaktor, som stadig er i drift, kan der ikke påbegyndes større nedlukningsforanstaltninger umiddelbart efter frakoblingen af blok 1.
Because of interactions that might have a bearing on safety, the relatively cramped conditions in the pressure vessel system, and radiation from the second reactor, which will still be in operation, essential decommissioning operations will be impossible to undertake immediately after Unit 1 has been shut down.
Når brændselselementerne er fjernet og vandkredsløb og beholdere - så vidt muligt - er tømt, bør reaktoren derfor i første omgang overføres til en ventetilstand, som er så sikker som muligt.
Initially, therefore, after the fuel elements have been removed and the water circuits and the vessels – as far as possible – emptied, the reactor should be mothballed so as to be brought into as safe a quiescent condition as possible.
Når også blok 2 er frakoblet, kan de større bygningsmæssige nedlukningsforanstaltninger påbegyndes.
Once Unit 2 has likewise been shut down, the major structural decommissioning operations can be started.
Efter de foreliggende oplysninger er der planlagt en trindelt nedlukning for de to blokke
According to the information currently available, the two units are to be decommissioned in stages
Den slovakiske regering har skønnet udgifterne til nedlukning af dobbeltblokanlægget til 750 millioner euro (2000-priser), inklusive bortskaffelse af affaldet og endelig deponering af brændelseselementerne
The Slovak Government estimates that, at 2000 prices, decommissioning of the twin-unit facility, including waste disposal and final storage of the fuel elements, will cost €750 m
Af det samlede overslag på ca. 3,1 milliarder euro for syv reaktorer af typen WWER (4 x WWER 440/230, 1 x WWER 440/213, 1 x WWER-70) inklusive bortskaffelse af affaldet og endelig deponering af brændselselementerne kan der for et dobbeltblokanlæg med WWER 440/230 afledes udgifter på ca. 890 millioner euro.
From a total figure of approximately €3.1 bn for seven WWER reactors (4 x WWER 440/230, 1 x WWER 440/213, 1 x WWER-70), including waste disposal and final storage of fuel elements, it can be inferred that the cost for a twin-unit WWER 440/230 facility would amount to some €890 m.
Udgifterne er baseret på et noget ældre prisniveau end for Bohunice og er altså en smule for lave i sammenligningsøjemed, men de omfatter på den anden side lokalt påkrævede foranstaltninger for brændselselementerne, som ikke er nødvendige i Bohunice.
These costs were calculated according to a somewhat older price basis than the one used for Bohunice and from that point of view are consequently more of an understatement than not; on the other hand, because of site conditions, they cover treatment of fuel elements of a kind not needed in Bohunice.
I grove tal kan det derfor konkluderes, at overslaget for Bohunice på 750 millioner euro ligger i et realistisk leje.
Without drawing any conclusions beyond a rough approximation, therefore, the figure of €750 m quoted for Bohunice can be considered fairly realistic.
Kommissionen har for perioden 2007-2013 foreslået midler på i alt 237 millioner euro.
The appropriations proposed by the Commission for the period from 2007 to 2013 amount to €237 m.
I denne forbindelse skal man imidlertid også tage højde for, at EU-midlerne forfalder frem til 2013, altså i nedlukningens begyndelsesfase.
On the other hand, it should also be borne in mind that the EU contribution will be payable up to 2013, in other words while decommissioning is still in its early stages.
Den høje støtte i begyndelsen er fornuftig for at få en målrettet start på nedlukningen, da Slovakiet af historiske grunde først er begyndt at betale til en fond i 1995, og der derfor kun er opsparet 320 millioner euro
The initially high level of support will enable purposeful steps to be taken at the start of decommissioning, and that is a sensible approach because, for historical reasons, Slovakia did not begin to pay into a fund until 1995 and only €320 m has consequently been amassed so far
Der er behov for mere nøjagtige beregninger af udgifterne for alle helt eller delvist EU-finansierede foranstaltninger for at undgå, at konkurrencereglerne på det liberaliserede energimarked overtrædes.
The costs of all the measures to be financed wholly or partly by EU appropriations need to be calculated more accurately so as to prevent infringements of the rules of competition on the liberalised energy market.
Kommissionens forslag forekommer alt i alt sagligt:
On the whole, the Commission proposal appears to be sound: