natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat opretter straks et nationalt landdistriktsnetværk, der samler alle de organisationer og administrationer, som er involveret i landdistriktsudvikling.
Each Member State shall establish without delay a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Der må ikke forekomme nogen gentagelse af forsinkelserne med hensyn til at etablere mange af de nationale netværk.
There must not be a repeat of the delays in setting up many of the national networks.
Artikel 72, stk. 3, afsnit 2, litra a
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) moms, der godtgøres
(a) recoverable VAT,
Momsudgifter, der ikke godtgøres, skal forblive støtteberettigede.
Non-recoverable VAT must remain eligible.
c) køb af jord for mere end 10 % af samtlige støtteberettigede udgifter til den pågældende operation.
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
c) køb af jord for mere end 10 % af samtlige støtteberettigede udgifter til den pågældende operation , undtagen i tilfælde af miljøbeskyttelsesoperationer og medmindre en højere procentdel er fastsat i de programmer, der er vedtaget af Kommissionen .
(c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned , except in the case of environmental-protection operations and unless a higher percentage is laid down in the programmes adopted by the Commission .
De nuværende betingelser, der gælder for støtteberettigelse ved køb af jord, skal forblive uændret.
The current conditions governing land-purchase eligibility must remain unchanged.
For hvert landdistriktsudviklingsprogram udpeger medlemsstaten i overensstemmelse med sin institutionelle struktur :
For each rural development programme the Member State shall in accordance with its institutional structure designate :
sørge for, at operationer udvælges til finansiering efter de kriterier, der gælder for landdistriktsudviklingsprogrammet, og at de i hele gennemførelsesperioden opfylder EF's og medlemsstaternes regler og er forenelige med EF's politik; disse EF-regler og nationale regler skal straks finde anvendelse, må ikke være overdrevent strenge og bør tillade en grad af fleksibilitet, der ikke strider mod de generelle retningslinjer for denne fællesskabspolitik
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies; these applicable Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow for a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
Artikel 80, stk. 2, litra a
Article 80, paragraph 2, point (a)
a) den informerer potentielle modtagere, erhvervsorganisationer, arbejdsmarkedets parter, organer, der fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder, og de pågældende ikke-statslige organisationer om de muligheder, programmet byder på, og reglerne for at få adgang til midler fra fonden
(a) it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
a) den informerer de lokale myndigheder, potentielle modtagere, erhvervsorganisationer, arbejdsmarkedets parter, organer, der fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder, og de pågældende ikke-statslige organisationer om de muligheder, programmet byder på, og reglerne for at få adgang til midler fra fonden
(a) it shall inform the local authorities, potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
Artikel 81, stk. 1, afsnit 3 a) (ny)
Article 81, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Der skal gøres enhver bestræbelse for at sikre, at der i alle former for dokumentation benyttes et enkelt og ligetil sprog, så det sikres, at alle involverede i overvågningsprocessen kan yde effektive bidrag.
Every effort should be made to use, in any documentation, simple and straightforward language so as to ensure that all involved in the monitoring process can contribute effectively.
Dette vil sikre en mere effektiv deltagelse og give overvågningsudvalgene bedre mulighed for at bidrage til processen.
This will ensure more effective participation and a better ability to contribute to the process as members of Monitoring Committees.
Artikel 86, overskrift, stk. 1 og stk. 2, indledning
Article 86, title, paragraph 1, and paragraph 2, introductory part
Årlig situationsrapport
Annual progress report
Situationsrapport hvert andet år
Biennial progress report
Første gang i 2008 og derefter senest den 30. juni hvert år sender forvaltningsmyndigheden Kommissionen en situationsrapport om programmets gennemførelse.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Forvaltningsmyndigheden sender Kommissionen en sidste situationsrapport om programmets gennemførelse senest den 30. juni 2016.
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission at the latest by 30 June 2016.
Første gang i 2008 og derefter senest den 30. juni hvert andet år sender forvaltningsmyndigheden Kommissionen en situationsrapport om programmets gennemførelse.
For the first time in 2008 and by 30 June every two years , the Managing Authority shall send the Commission a biennial progress report on the implementation of the programme.
Den årlige situationsrapport skal indeholde følgende:
Each annual progress report shall contain the following elements :
Situationsrapporten skal indeholde følgende:
Each biennial progress report shall contain the following elements :
Artikel 87, overskrift og stk. 1
Article 87, title and paragraph 1
Årlig gennemgang af programmer
Annual examination of programmes
Gennemgang af programmer hvert andet år
Biennial examination of programmes
Hvert år ved forelæggelsen af den årlige situationsrapport gennemgår Kommissionen og forvaltningsmyndigheden det foregående års resultater efter procedurer, som skal fastlægges efter aftale med den pågældende medlemsstat og forvaltningsmyndighed.
Each year , on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and Managing Authority concerned.
I forbindelse med forelæggelsen af situationsrapporten hvert andet år gennemgår Kommissionen og forvaltningsmyndigheden de foregående års resultater efter procedurer, som skal fastlægges efter aftale med den pågældende medlemsstat og forvaltningsmyndighed.
Every two years , on presentation of the biennial progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year s , in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and managing Authority concerned.
EF-reserve til den prioriterede opgave LEADER
Community reserve for the LEADER priority axis
Det beløb, der henlægges til reserven, jf. artikel 70, stk. 2, skal anvendes til at styrke LEADER-metodens gennemførelse i programmerne.
The amount allocated to the reserve referred to in Article 70(2) shall be used to support implementation of the LEADER approach in programmes.
a) i hvilken grad LEADER-metoden prioriteres,
(a) the priority given to the LEADER approach,
b) LEADER-metodens geografiske rækkevidde,
(b) the territorial coverage of the LEADER approach,
d) løftestangseffekten på privat kapital,
(d)the leverage effect on private capital,
e) resultaterne af midtvejsevalueringerne.
(e) the results of mid-term evaluations.
Den rådgivende ordfører støtter ikke oprettelsen af en reservefond for LEADER.
The draftswoman does not support the creation of the LEADER reserve fund.
Bilag I, tabel - "Artikel 26, stk. 3"
Annex I, article 26, paragraph 3
Intensitet af støtten til forbedring af skovenes økonomiske værdi
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
50 % - Af beløbet for de støtteberettigede investeringer i områderne i henhold til artikel 34, litra a), nr. i), ii) og iii)
· 50% ­­– Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
90 % - Af beløbet for de støtteberettigede investeringer i områderne i henhold til artikel 34, litra a), nr. i), ii) og iii)
· 90 % – Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
40 % - Af beløbet for de støtteberettigede investeringer i andre områder
· 40% – Of the amount of eligible investment in other areas
80 % - Af beløbet for de støtteberettigede investeringer i andre områder
· 80 % – Of the amount of eligible investment in other areas
75 % - Af beløbet for de støtteberettigede investeringer i regionerne i den yderste periferi
· 75 % – Of the amount of eligible investment in the outermost regions
100 % - af beløbet for de støtteberettigede investeringer i regionerne i den yderste periferi (distrikter nævnt i artikel 34, litra a), nr. ia))
· 100 % – Of the amount of eligible investment in the outermost regions (areas referred to in Article 34(a)(ia))
De nuværende støtteniveauer skal opretholdes.
The current levels of support must be kept up.
Bilag I, tabel - "Artikel 35, stk. 3"
Annex I, article 35, paragraph 3
· Laveste betaling for ulemper - € 25 - pr. ha ULA
· Minimum handicap payment – EUR 25 – Per hectare of UAA
· Højeste betaling for naturbetingede ulemper - € 250 - pr. ha ULA
· Maximum natural handicap payment – EUR 250 ­– Per hectare of UAA
· Højeste betaling for ulemper - € 250 - pr. ha ULA
· Maximum handicap payment – EUR 250 – Per hectare of UAA
· Højeste betaling for områder med andre ulemper - € 150 - pr. ha ULA
· Maximum payment for areas with other handicaps – EUR 150 – Per hectare of UAA
Det højeste betalingsbeløb bør ikke variere fra det ene område til det andet.
The maximum payment amount should not vary from one area to another.
Bilag I, tabel - "Artikel 40, stk. 4, artikel 41, stk. 4 og artikel 42, stk. 3"
Annex I, article 40, paragraph 4, article 41, paragraph 4 and article 42, paragraph (3)
Intensitet at støtten til etableringsomkostninger
Intensity of aid for establishment costs
50 % - Af de støtteberettigede omkostninger i områderne i henhold til artikel 34, litra a), nr. i), ii) og iii)
· 50 % – Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
90 % - Af de støtteberettigede omkostninger i områderne i henhold til artikel 34, litra a), nr. i), ii) og iii)
· 90 % – Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
40 % - Af de støtteberettigede omkostninger i andre områder
· 40 % – Of eligible costs in other areas
80 % - Af de støtteberettigede omkostninger i andre områder
· 80 % – Of eligible costs in other areas
75 % - Af de støtteberettigede omkostninger i regionerne i den yderste periferi
· 75 % – Of eligible costs in the outermost regions
100 % - af de støtteberettigede omkostninger i regionerne i den yderste periferi (områder nævnt i artikel 34, litra a), nr. ia))
· 100 % – Of eligible costs in the outermost regions (areas referred to in Article 34(a)(ia))
De nuværende støtteniveauer bør forblive uændret.
The current levels of support should remain unchanged.
Forslag til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Alfredo Antoniozzi, Bastiaan Belder, Ole Christensen, Emanuel Jardim Fernandes, Mirosław Mariusz Piotrowski
Alfredo Antoniozzi, Bastiaan Belder, Ole Christensen, Emanuel Jardim Fernandes, Mirosław Mariusz Piotrowski
Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Bogdan Pęk, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański
Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Bogdan Pęk, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF og 92/49/EØF og direktiverne 98/78/EF og 2002/83/EF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................46
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................53
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0273 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0273 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 47, stk. 2, og artikel 55 ( C6‑0038/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6–0146/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0146/2005 ),
(11) Dette direktiv bør gælde for genforsikringsselskaber, som udelukkende udøver genforsikringsvirksomhed og ikke er engageret i direkte forsikringsvirksomhed; det bør også gælde for de såkaldte ”captivegenforsikringsselskaber”, som oprettes eller ejes enten af en anden finansiel virksomhed end et forsikrings- eller genforsikringsselskab eller af en forsikrings- eller genforsikringskoncern , som Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe gælder for , eller af et eller flere ikke-finansielle virksomheder , som har til formål udelukkende at yde genforsikringsdækning for risici i de selskaber, som de tilhører.
(11) This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called "captive" reinsurance undertakings created or owned by either a financial undertaking other than an insurance or reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group applies, or by one or several non financial undertakings, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the undertakings to which they belong.
Når der i dette direktiv henvises til genforsikringsselskaber er captivegenforsikringsselskaber omfattet, undtagen når der er vedtaget særbestemmelser for captivegenforsikringsselskaber.
When in this Directive reference is made to reinsurance undertakings it shall include captive reinsurance undertakings, except when special provision is made for captive reinsurance undertakings.
Captivegenforsikringsselskaber dækker ikke risici, der skyldes den eksterne direkte forsikrings- eller genforsikringsvirksomhed, som et forsikrings- eller genforsikringsselskab i koncernen udøver.
Captive reinsurance undertakings do not cover risks deriving from the external direct insurance or reinsurance business of an insurance or reinsurance undertaking belonging to the group.
Endvidere kan forsikrings- eller genforsikringsselskaber, der tilhører et finansielt konglomerat, ikke eje et captivegenforsikringsselskab.
Furthermore, insurance or reinsurance undertakings belonging to a financial conglomerate may not own a captive undertaking.
Artikel, stk. 2, litra d), gælder også for aftaler mellem forsikringsselskaber, som direktiverne 73/293/EØF og 2002/83/EF finder anvendelse på, og som sigter på at samle erstatningskrav, der skyldes alvorlige risici såsom terrorisme.
Article 1, paragraph 2 (d) also applies to arrangements between insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply that aim to pool financial claims ensuing from large risks such as terrorism .
(12b) Genforsikringsselskabet skal begrænse sine målsætninger til udøvelse af genforsikringsvirksomhed og relaterede aktiviteter.
(12b) The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
Dette krav kan f.eks. tillade et genforsikringsselskab at udøve aktiviteter som statistisk eller aktuarisk rådgivning, risikoanalyse eller forskning på kundernes vegne.
This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice risk analysis or research for its clients.
Det kan også omfatte udøvelse af funktionen som holdingselskab og virksomhed i relation til de aktiviteter i den finansielle sektor, der er omhandlet i artikel 2, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat 1 .
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate 1 .
(13) Direktivet bør præcisere de kompetente myndigheders beføjelser og tilsynsmidler.
(13) This Directive should clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
Det bør påhvile de kompetente myndigheder for genforsikringsselskabet i hjemlandet at føre tilsyn med genforsikringsselskabernes finansielle soliditet, navnlig med deres solvens og oprettelsen af tilstrækkelige forsikringsmæssige hensættelser og med, at disse dækkes af kongruente aktiver.
The competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State should be responsible for monitoring the financial health of reinsurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by quality assets.
Det bør påhvile de kompetente myndigheder for genforsikringsselskabet i hjemlandet at føre tilsyn med genforsikringsselskabernes finansielle soliditet, navnlig med deres solvens og oprettelsen af tilstrækkelige forsikringsmæssige hensættelser og udjævningshensættelser og med, at disse dækkes af kongruente aktiver og reserver .
The competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State should be responsible for monitoring the financial health of reinsurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and equalisation reserves and the covering of those provisions and reserves by quality assets.
BETRAGTNING 14 A (ny)
RECITAL 14 A (new)
(14a) Bestemmelserne om overdragelse af forsikringsbestande skal stemme overens med de enkelte tilladelser, der gives i henhold til nærværende direktiv.
(14a) The provisions governing transfers of portfolios should be in line with the single authorisation provided for in this Directive.
Bestemmelserne bør gælde for forskellige former for overdragelse af forsikringsbestande mellem genforsikringsselskaber, såsom overdragelse af forsikringsbestande, som et resultat af fusioner mellem genforsikringsselskaber eller overdragelse af andre selskabsretlige instrumenter eller af forsikringsbestande af udestående tab ved overgangen til et andet genforsikringsselskab.
They should apply to different kinds of transfers of portfolios between reinsurance undertakings, such as transfers of portfolios resulting from mergers between reinsurance undertakings or other instruments of company law or transfers of portfolios of outstanding losses in run-off to another reinsurance undertaking.
Endvidere bør bestemmelserne om overdragelse af forsikringsbestande omfatte særlige bestemmelser for overdragelsen af forsikringsbestande af kontrakter, der er indgået i henhold til reglerne om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser, til et andet genforsikringsselskab.
Moreover, the provisions governing transfers of portfolios should include provisions specifically concerning the transfer to another reinsurance undertaking of the portfolio of contracts concluded under the freedom of establishment or the freedom to provide services.
BETRAGTNING 19
RECITAL 19
(19) Genforsikringsselskaber, som udøver genforsikringsvirksomhed inden for kreditforsikring, og hvis kreditgenforsikringsvirksomhed udgør mere end en mindre andel af deres samlede virksomhed, bør underlægges krav om oprettelse af udjævningshensættelser, som ikke udgør en del af solvensmargenen; disse hensættelser skal beregnes ved brug af en af de metoder, der er fastsat i direktiv 73/239/EØF, og som anerkendes som ækvivalente; endvidere bør dette direktiv tillade hjemlandet også at kræve af genforsikringsselskaber, som har hjemsted på dets område, at de opretter udjævningshensættelser for andre klasser af risici end kreditgenforsikring efter regler, der fastsættes af hjemlandet.
(19) A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalisation reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognised as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalisation reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
I forlængelse af indførelsen af IFRS 4 (International Financial Reporting Standards) bør direktivet skabe klarhed med hensyn til tilsyn af udjævningshensættelser oprettet i overensstemmelse med direktivet.
Following the introduction of the IFRS 4, International Financial Reporting Standards, this Directive should clarify the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
Da det er nødvendigt at revurdere tilsynet med genforsikring gennem Solvens II-projektet, tager dette direktiv imidlertid ikke højde for fremtidigt tilsyn med genforsikring gennem Solvens II.
However, since supervision of reinsurance needs to be reassessed under the Solvency II project, this Directive does not pre-empt any future reinsurance supervision under Solvency II.
I overensstemmelse med Solvens II-projektet bliver det samlede solvenssystem for direkte forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber underkastet en grundig undersøgelse.
The whole solvency system of direct and reinsurance undertakings is the subject to a thorough analysis and reappraisal as part of the Solvency II project.
Denne undersøgelse, som endnu ikke er afsluttet, bør ikke foregribes gennem direktivet om genforsikring.
The reinsurance directive should not pre-empt or prejudice work on this project, which has not yet been completed.
Herom er der bred enighed.
There is a general consensus on this.
Gennem en indsats, der er i overensstemmelse med hensigten med betragtning 19, tydeliggøres denne intention udtrykkeligt.
The addition to recital 19 makes this clear.
BETRAGTNING 20
RECITAL 20