natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. minder om, at de internationale aftaler, som EU har indgået, og de dertil knyttede forpligtelser, skal være forenelige med Fællesskabets politikker og interne regler;
Points out that the international agreements concluded by the Community and the obligations attaching thereto must be compatible with internal Community policies and rules;
16. minder om, at EU, for så vidt angår finansieringen af forsyningspligtydelser, som er omfattet af adgangsforpligtelser, har indført en begrænsning for at beskytte tildelingen af midler til den offentlige sektor; anmoder om, at denne mulighed bibeholdes under GATS-forhandlingerne;
Recalls that, as regards the financing of services of general interest in respect of which commitments on market access have been entered into, the EU obtained a restriction to protect the granting of subsidies to the public sector; calls for this possibility to be maintained throughout the GATS negotiations;
19. kræver, at EU forsvarer dette synspunkt i WTO-forhandlingerne og støtter princippet om, at åbningen af markederne for tjenesteydelser, der angår vand, vandforsyning og spildevandsrensning, lever op til målsætningerne for bæredygtig udvikling;
Calls for the EU to defend this point of view in the WTO negotiations and to support the principle that opening up the market in services relating to the treatment, supply and purification of water should comply with the objectives of sustainable development;
22. mener, at Kommissionens forslag, der vil blive fremsat i debatten om WTO-reformerne og især reformen angående tjenesteydelser, bør diskuteres grundigt med Europa‑Parlamentet og dets kompetente udvalg i tide;
Considers that any proposals by the Commission in the debate on the reform of the WTO, and in particular proposals relating to services, should be discussed in good time and in depth with the European Parliament and its relevant committee;
Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser
Commission White Paper on services of general interest
Rådgivende udvalg
Committee responsible
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
om Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser
on the Commission's White Paper on services of general interest
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
· lige og universel adgang,
· equal universal access,
· garanti for fuldstændig geografisk dækning og geografisk og social tilgængelighed kombineret med tjenesteydelser af høj kvalitet til rimelige priser samt ensartede, høje kvalitetsnormer, uafhængig af den enkelte serviceudbyders udbytte, og
· guaranteed full territorial coverage and geographical and social accessibility, combined with high-quality service at affordable prices and uniformly high-quality standards, irrespective of the level of profitability of individual service providers, and
· socialt acceptable præferencepriser for visse befolkningsgrupper, såsom handicappede og lavindkomstgrupper, samt mekanismer til bekæmpelse af social udstødelse, foranstaltninger til at sikre en bæredygtig udvikling, høje miljøbeskyttelsesnormer og fjernelse af regionale skævheder, retssikkerhed og overensstemmelse med rammebetingelserne for levering af forsyningspligtydelser uafhængig af udbydernes identitet eller nationalitet;
· socially acceptable concessionary charges for certain sections of the population, such as disabled persons and low-income groups, as well as mechanisms designed to combat social exclusion, measures designed to guarantee sustainable development, a high level of environmental protection and the elimination of regional disparities, legal certainty and compliance with the framework conditions for the provision of SGIs regardless of the identity or nationality of the provider.
10. påpeger især, at de grundlæggende tjenesteydelser skal omfatte en ret til adgang hertil under særlig hensyntagen til princippet om ikke-diskriminering, som er en grundlæggende værdi i EU, og at visse samfundsgrupper, som f.eks. handicappede, i fremtiden ikke må stilles dårligere.
Draws particular attention to the fact that essential services must comprise a right of access, with particular regard to the principle of non-discrimination, which is a fundamental value of the EU, and that certain social groups, such as people with disabilities, must not be placed in a worse position in the future.
Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser
Commission White Paper on Services of General Interest
Edit Bauer, Mihael Brejc, Françoise Castex, Marian Harkin, Anne E. Jensen, Jamila Madeira, Elisabeth Schroedter, Evangelia Tzampazi, Yannick Vaugrenard, Anja Weisgerber
Edit Bauer, Mihael Brejc, Françoise Castex, Marian Harkin, Anne E. Jensen, Jamila Madeira, Elisabeth Schroedter, Evangelia Tzampazi, Yannick Vaugrenard, Anja Weisgerber
3. bekræfter den opfattelse, at forsyningspligtydelser repræsenterer en af de grundlæggende søjler i den europæiske samfundsmodel, og at målet er på den ene side et åbent, konkurrencedygtigt indre marked, og på den anden side at udviklingen af alment tilgængelige forsyningspligtydelser af høj kvalitet er forenelig med et overkommeligt prisniveau;
Endorses the view that services of general interest represent one of the cornerstones of the European social model and that the objectives of an open, competitive internal market on the one hand and the development of universally accessible, high-quality services of general interest at affordable prices on the other, are mutually compatible;
6. understreger, at det alene er medlemsstaternes og deres kompetente myndigheders opgave at definere og udarbejde ordninger for finansiering af forsyningspligtydelser;
Stresses that the Member States and their competent authorities have sole responsibility for defining their services of general interest and laying down the rules governing their financing;
12. understreger, at forsyningspligtydelser bør være af høj kvalitet, almindelig udbredt tilgængelighed, leveres til optimal pris, respektere den sociale balance og leveres på grundlag af vedvarende forsyningssikkerhed og understreger, at hovedparten af forsyningspligtydelser kan udføres under forhold med loyal konkurrence, hvorved private og offentlige virksomheder principielt skal behandles ligeværdigt;
Stresses that services of general interest should be of high quality, should encompass comprehensive coverage, should be provided at optimum cost, should respect social balance and should be provided on the basis of lasting security of supply and emphasises that the majority of services of general interest can be provided under conditions of fair competition, on the principle that private and public undertakings must receive equal treatment;
15. anmoder om, at Kommissionen forelægger det en omfattende analyse af konsekvenserne af den hidtidige liberalisering, navnlig af situationen for forbrugerne og de berørte ansatte;
Requests that the Commission submit to Parliament a comprehensive analysis of the effects of liberalisation to date, in particular, on the situation of consumers and the employees concerned;
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0069 . .
Texts Adopted , P6_TA(2005)0069 . for the establishment of a Community legal framework on services of general interest.
María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Peter Liese, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis
María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Peter Liese, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis
om Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser
on the Commission White Paper on Services of General Interest
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at der ikke findes særlige bestemmelser vedrørende tjenesteydelser af almen interesse (forsyningspligtydelser) og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i traktaten,
A. whereas Services of General Interest (SGIs) and Services of General Economic Interest (SGEIs) are not subject to specific rules in the Treaty,
B. der henviser til, at der i forbindelse med tjenesteydelser af almen interesse bør tages hensyn til medlemsstaternes forskellige historiske og kulturelle traditioner; der henviser til, at tilrettelæggelse af og adgang til effektive tjenesteydelser af almen interesse er prioriterede målsætninger i medlemsstaternes økonomiske og sociale politik,
B. whereas with regard to SGIs different historic and cultural traditions of the Member States must be taken into account; whereas organisation and availability of efficient SGIs represent key objectives in the Member States' economic and social policies,
C. der henviser til, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har direkte indflydelse på det indre marked for tjenesteydelser, og at Europa-Parlamentet derfor med et solidt flertal vedtog, at de skulle indgå i forslaget til et direktiv om tjenesteydelser i det indre marked,
C. whereas SGEIs have a direct effect on the internal market for services, and whereas Parliament approved by a substantial majority their inclusion within the scope of the proposal for a directive on services in the internal market (Services Directive),
D. der henviser til, at traktatens artikel 43-49 udgør retsgrundlaget for Fællesskabets foranstaltninger, hvad angår tjenesteydelser af almen økonomisk interesse,
D. whereas Articles 43 to 49 of the Treaty provide the legal basis for Community action in the sphere of SGEIs,
E. der henviser til, at det af traktatens artikel 86 og Domstolens retspraksis klart fremgår, hvordan statsstøtte skal forvaltes, samt hvornår og hvor meget der skal ydes i støtte til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse,
E. whereas Article 86 of the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice give clear indications as to how to deal with state aid and modalities and levels of funding of SGEIs,
F. der henviser til, at artikel 36 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender og respekterer adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse som fastsat i nationale love og praksis,
F. whereas Article 36 of the Charter of fundamental Rights of the European Union (Charter) lays down that the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices,
G. der henviser til, at der i henhold til artikel 38 i charteret sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i Unionens politikker,
G. whereas Article 38 of the Charter lays down that the policies of the Union shall ensure a high level of consumer protection,
H. der henviser til, at det i Domstolens retspraksis fastslås, at kompensation for forpligtelser til offentlige ydelser ikke skal betragtes som statsstøtte, forudsat at de er veldefinerede, objektive, proportionale og indgår i et offentligt udbud,
H. whereas the jurisprudence of the Court of Justice specifies that reimbursements for public service obligations must not be treated as state aid as long as they are clearly defined, objective, proportional and subject to public tender,
I. der henviser til, at tjenesteydelser, som omfatter både økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter, der indgår i en uadskillelig helhed, bør betragtes som en økonomisk aktivitet,
I. whereas services which combine economic and non-economic activities in an indivisible unit should be regarded as an economic activity,
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
With regard to Services of General Economic Interest
Ikke-økonomiske forsyningspligtydelser
With regard to non economic services of general interest
Ieke van den Burg, Simon Coveney, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Othmar Karas, Anja Weisgerber
Ieke van den Burg, Simon Coveney, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Othmar Karas, Anja Weisgerber
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at den offentlige transport er en af de vigtigste sektorer for så vidt angår aktiviteterne på området for forsyningspligtydelser, som gør det muligt at dække EU-borgernes grundlæggende behov, både med hensyn til mobilitet og forsyning, og desuden i første række bidrager til at sikre den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed inden for EU,
A. whereas public transport is one of the fundamental sectors within services of general interest (SGIs); whereas it enables the basic requirements of the peoples of the European Union, with regard to both mobility and supply, to be met and whereas it makes a primordial contribution in this way to the Union's social, economic and territorial cohesion,
B. der henviser til, at manglen på en præcis definition og beskrivelse af forsyningspligtydelser i fællesskabsretten i stigende grad medfører en juridisk usikkerhed, som ses af det faktum, at EF-Domstolens retspraksis undertiden viser sig at være selvmodsigende,
B. whereas the lack of a precise definition and description of services of general interest in Community law lays them open to growing legal uncertainty, as is shown by the sometimes contradictory case-law of the Court of Justice of the European Communities,
C. der henviser til, at der skal sikres en retfærdig balance mellem transportaktiviteterne og overholdelse af fællesskabsreglerne om konkurrence og det indre marked, når der er en risiko for, at de pågældende regler har en negativ indvirkning på transporttjenesternes funktion og navnlig på kvaliteten, tilgængeligheden, videreførelsen og effektiviteten af disse tjenester,
C. whereas action must be taken to ensure a fair balance between transport activities and compliance with Community competition and internal market legislation, as soon as that legislation jeopardises the smooth running of transport services and, in particular, their quality, accessibility, continuity and efficiency,
D. der henviser til, at transport siden Rom-traktaten har været omfattet af særlige bestemmelser, og navnlig anerkender artikel 73 statsstøtte som forenelig med traktaten, i det omfang den udgør godtgørelse for forpligtelser, der har "sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse",
D. whereas, since the Treaty of Rome, transport has been covered by specific provisions, and Article 73, in particular, recognises the legality of State aid for the discharge of obligations 'inherent in the concept of a public service',
E. der henviser til, at kontrollen og evalueringen af tjenesterne på nationalt plan og på fællesskabsplan er af stor betydning for at kunne sikre, at tjenesteydelserne af almindelig økonomisk interesse er effektive og af høj kvalitet, også inden for transportsektoren,
E. whereas the monitoring and assessment of services at national and Community level is essential to ensuring the quality and effectiveness of services of general economic interest (SGEIs), including those in the transport sector,
4. mener, at der bør fastlægges særlige betingelser for forsyningspligtydelser inden for transport gennem sektorspecifik lovgivning, der er tilpasset denne sektor (bestemmelser vedrørende statsstøtte, offentlige indkøb osv.); bemærker dog, at der, eftersom transport er en forsyningspligtydelse, bør fastsættes generelle bestemmelser i en generel rammelovgivning, der definerer de begreber og kriterier, der skal gælde for økonomiske og ikke-økonomiske forsyningspligtydelser, såvel som de principper, der skal garantere, at disse aktiviteter er velfungerende (f.eks. kontinuitet, tilgængelighed og forbrugerbeskyttelse);
Takes the view that the special conditions for the functioning of services of general interest in transport should be treated through sectoral legislation adapted to this sector (state aid rules, public procurement, and so on); recalls, however, that, as an SGI activity, transport should also be subject to the application of general rules which would be contained in a general legislative framework defining the concept and criteria, that would apply to economic and non-economic SGIs as well as the principles guaranteeing the proper functioning of these activities, such as continuity, accessibility, consumer protection and user protection;
6. mener, at en sådan generel rammelovgivning i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet også bør give de offentlige myndigheder, navnlig de lokale og regionale myndigheder, ret til at bestemme, hvilken form og struktur forsyningspligtydelserne på transportområdet skal have på deres område, især tjenesteudbyderens retsstilling under hensyntagen til de demografiske og geografiske forhold og regionens særtræk, og ret til at vælge ledelses-, finansierings- og evalueringsprocedurer;
Takes the view that, in accordance with the principle of subsidiarity, such a legal framework should also confer on public authorities, principally local and regional authorities, the right to determine the scale, scope, forms and structures of the provision of transport SGIs on their territory, notably the legal status of the service provider, taking into account the demographic and geophysical situation and specific characteristics of their region, to select management and financing methods and to establish assessment mechanisms;
Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser
Commission's White Paper on services of general interest
A. der henviser til, at den europæiske strukturpolitik og politikken for økonomisk og social samhørighed yder et vigtigt bidrag til vedvarende regionalt afbalanceret sikring af forsyningspligtydelser i medlemsstaterne, som f.eks. transportinfrastruktur og forsynings- og bortskaffelsestjenester,
A. whereas the European structural and economic and social cohesion policy makes an important contribution to the establishment of sustainable and regionally balanced services of general interest in the Member States, for example traffic infrastructure, public utilities and waste disposal services,
2. konstaterer, at de lokale og regionale myndigheder, som er ansvarlige for forsyningspligtydelser tæt på borgerne har levet op til forventningerne, og at de også i fremtiden i forbindelse med disse ydelser er i stand til at sikre medbestemmelsesret forbrugerbeskyttelse og almenvellets vel; mener, at der på EU-plan må bidrages til, at leveringen af sådanne ydelser på kommunalt og regionalt plan ikke kommer i fare;
Notes that local and regional authorities have proved to be the appropriate level, close to the citizen, for providing services of general interest, and that they are still the appropriate level for guaranteeing the right of involvement, consumer protection and public welfare in respect of such services; notes that the European level of government must help ensure that the capacity of the local and regional level of government to provide such services is not jeopardised;
8. frygter, at den standardisering af offentlige tjenesteforpligtelser, som Kommissionen foreslår, samt den ensartede definition på forsyningspligtydelser ikke tager højde for de forskellige historiske og sociale forhold i EU 25;
Fears that the standardisation of public interest requirements proposed by the Commission and the uniform definition of services of general interest does not take into account the different historical and social conditions in the EU of 25;
Alfredo Antoniozzi, Inés Ayala Sender, Jan Březina, Simon Busuttil, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Věra Flasarová, Karl-Heinz Florenz, Louis Grech, Ewa Hedkvist Petersen, Eluned Morgan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Richard Seeber, Thomas Ulmer
Alfredo Antoniozzi, Inés Ayala Sender, Jan Březina, Simon Busuttil, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Věra Flasarová, Karl-Heinz Florenz, Louis Grech, Ewa Hedkvist Petersen, Eluned Morgan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Richard Seeber, Thomas Ulmer
Retsudvalget opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. opfordrer derfor Kommissionen til detaljeret og klart at gøre rede for, på hvilket rets­grundlag den baserer kompetencen til at indføre en lovgivningsramme;
Calls on the Commission, therefore, to explain in a clear and detailed manner the legal basis from which it derives the authority to create a legislative framework;
7. gør opmærksom på, at horisontale ordninger, som tilstræber en ensartet europæisk socialmodel, uretmæssigt griber ind i medlemsstaternes kompetence;
Points out that horizontal regulations striving for a uniform European social model are an inadmissible interference with the competence of the Member States;
Udvidet samarbejde - Dato for meddelelse på plenarmødet
Enhanced cooperation
Oprindelig rådgivende ordfører
Previous drafts(wo)man:
Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser
Commission White Paper on Services of general interest
om forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet)
on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0243 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0243 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 123, stk. 4, tredje punktum, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0179/2006 ),
– having regard to Article 123(4), third sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0179/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0276/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0276/2006 ),
Disse foranstaltninger omfatter i det væsentlige informationsudveksling (seminarer, workshops, møder og konferencer), praktikophold og udveksling af personale samt teknisk, videnskabelig og operationel bistand.
These include exchanges of information (seminars, meetings, workshops and conferences), internships and exchanges of personnel, and technical, scientific and operational assistance.