natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vigtigt element, når det gælder om hurtigt at fjerne flaskehalse, er foruden en forbedret investeringsaktivitet hos netoperatørerne forenklede og mere omkostningsgunstige tilladelsesprocedurer.
It is important to note that, in addition to more investment by network operators, simpler and cheaper authorisation procedures could clear bottlenecks rapidly.
For at opnå en bedre overskuelighed over varigheden af de europæiske tilladelsesprocedurer og de omkostninger, der er forbundet hermed, men også for at fjerne bestemmelser, der hindrer den grænseoverskridende udbygning af nettet, skal det netværk af transmissionssystemoperatører, der skal oprettes, have tilført en overvågningsfunktion på området.
For a better overview of the time taken by authorisation procedures and their associated costs throughout Europe, and also to identify regulations that hinder the development of the cross-border network, the Network of Transmission System Operators for Gas that is to be set up should be given a monitoring function in this area.
Der skal i form af best practice eller lovgivning arbejdes hen imod bedre rammebetingelser for tilladelsesprocedurerne.
In the form of best practice or legislative provisions, efforts should be made to work towards improved framework conditions for the authorisation procedure.
Artikel 2c – stk. 1 – afsnit 1 – litra a
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) netrelaterede tekniske regler og kommercielle regler på de områder, der henvises til i stk. 3
(a) network-related technical and market codes in the areas referred to in paragraph 3;
Der skal være stærkere fokus på reguleringen af nettet.
Rules more focused on the network.
Artikel 2c ‑ stk. 1 ‑ - afsnit 1 - litra c
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) en tiårig investeringsplan for udvikling af nettet hvert tredje år
(c) a 10-year investment plan for network development every three years;
Artikel 1 - nr. 3
Article 1 – point 3
Artikel 2 c – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 а (new)
Med tilføjelsen af dette punkt skal der tages hensyn til det problem, at den grænseoverskridende udbygning af nettet hindres af forskellige nationale bestemmelser om tilladelsesprocedurer.
The addition of point fa serves to take account of the problem that cross-border network development is hindered by differing national rules on authorisation procedures.
Det er nødvendigt at overvåge den nuværende situation for at udvikle de nødvendige løsninger eller at opnå forbedringer ved at identificere best practice.
The existing situation must be monitored in order to develop the necessary solutions or bring about improvements through identifying best practice.
Artikel 2c ‑ stk. 2
Article 2 c – paragraph 2
Det årlige arbejdsprogram, jf. stk. 1, litra d), indeholder en liste over og beskrivelse af de tekniske og kommercielle regler og en plan for samordning af netdriften og af forsknings- og udviklingsindsatsen, der skal udarbejdes i det pågældende år, samt en vejledende tidsplan.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Det årlige arbejdsprogram, jf. stk. 1, litra d), indeholder en liste over og beskrivelse af de netrelaterede tekniske og kommercielle regler og en plan for samordning af netdriften og af forsknings- og udviklingsindsatsen, der skal udarbejdes i det pågældende år, samt en vejledende tidsplan.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network-related technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Tydeliggørelse af, at opgaverne omhandler netrelaterede aspekter.
Clarification of the fact that the tasks concern network-related aspects.
Artikel 2c – stk. 3 – indledning
Article 2c – paragraph 3 – introductory wording
De detaljerede netrelaterede tekniske og kommercielle regler dækker følgende områder i overensstemmelse med den prioritering, der er fastsat i arbejdsprogrammet:
The detailed network-related technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Artikel 2c ‑ stk. 3 ‑ litra a
Article 2c – paragraph 3 – point a
a) regler om energinettenes sikkerhed og pålidelighed
(a) energy network security and reliability rules;
Artikel 2c – stk. 3 – litra g
Article 2c – paragraph 3 – point g
g) regler om handel med kapacitet
(g) rules for capacity trading;
Artikel 2c ‑ stk. 3 ‑ litra h
Article 2c – paragraph 3 – point h
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet offentliggør en fællesskabsdækkende tiårig investeringsplan for udvikling af nettet hvert tredje år.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year investment plan for network development every three years.
I e t tillæg til investeringsplanen gives en oversigt over hindringer for den grænseoverskridende udbygning af nettet som følge af forskellige tilladelsesprocedurer eller forskellig tilladelsespraksis.
An annex to the investment plan shall summarise the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices.
Ajourføringen af investeringsplanlægningen for tre år ad gangen har til formål at stille de nødvendige informationer til rådighed uden samtidig at give anledning til unødvendigt bureaukrati.
Updating the investment plan every three years should enable the required information to be provided without creating unnecessary bureaucracy.
Med tilføjelsen af artikel 2c, stk. 1, punkt f a, skal der tages hensyn til det problem, at den grænseoverskridende udbygning af nettet hindres af forskellig national lovgivning på området for tilladelsesprocedurer.
The addition of article 2c, paragraph 1, point fa serves to take account of the problem that cross-border network development is hindered by differing national rules on authorisation procedures.
Det er nødvendigt at overvåge den faktiske situation for at udvikle de nødvendige løsninger eller at opnå forbedringer ved at fremhæve best practice.
The existing situation must be monitored in order to develop the necessary solutions or bring about improvements through identifying best practice.
Artikel 2 c – stk. 6
Article 2c – paragraph 6
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet rådgiver på Kommissionens anmodning denne om ændring af nye eller ændrede retningslinjer som fastlagt i artikel 9.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the amendment of Guidelines as laid down in Article 9.
Tilpasning af bestemmelsen til de ændringer, der er foreslået til artikel 9.
To bring the regulation into line with the amendments proposed for Article 9.
Artikel 2 e – stk. 3 – indledning
Article 2e – paragraph 3 – introductory wording
Der skal ved hjælp af ændringsforslaget sikres en entydig kompetencefordeling.
To ensure an unambiguous division of responsibilities.
Artikel 2 e – stk. 4
Article 2e – paragraph 4
Tilpasning af forordningens tekst til de ændringer, der er foreslået til artikel 9.
To bring the text of the regulation into line with the proposed amendments to Article 9.
Artikel 2 e – stk. 4 a (nyt)
Article 2e – paragraph 4 a (new)
Når Kommissionen handler i henhold til artikel 2e, stk. 3, i forordningen, må man konkludere, at netværket af transmissionsnetoperatører, der finansieres med offentlige midler, ikke i nødvendigt omfang har udført sine opgaver i henhold til denne forordning.
Commission action pursuant to article 2e, paragraph 3 of the regulation suggests that the Network of Transmission System Operators for Gas, which is financed from public funds, is not adequately fulfilling its obligations under this regulation.
Europa-Parlamentet og Rådet skal informeres indgående herom for at kunne foretage de nødvendige ændringer.
In this event the European Parliament and the Council should receive comprehensive information so that they can introduce any necessary amendments.
Omkostningerne ved aktiviteterne i Det Europæiske Net af Transmissions­system­operatører på Gasområdet, jf. artikel 2a til 2h, bæres af EU's almindelige budget .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the general budget of the European Union .
Med artikel 2a til 2h, der er tilføjet som nye artikler, skal der skabes en ny struktur, som skal finansieres.
The newly inserted Articles 2a to 2h are intended to create a new structure that requires funding.
Da det nye netværk tilknyttes EU-planet, skal dette også finansieres inden for EU-budgettets rammer.
As the new network will be linked up at EU level, this must be financed from the EU budget.
En finansiering via tarifferne ville gøre det umuligt at kontrollere omkostningerne og i sidste ende også at evaluere den nye struktur.
Financing from tariffs would not make it possible to monitor costs or eventually to evaluate the new structure.
Artikel 2 h – stk. 3
Article 2h – paragraph 3
Kommissionen kan høre Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet og agenturet om dette spørgsmål.
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency.
Det regionale samarbejde organiseres inden for netværkets rammer.
Regional cooperation will be organised within the network.
Hvordan samarbejdet finder sted, og ved hjælp af hvilket organisationsplan det skal sikres, fastsættes i netværkets vedtægter.
How cooperation is organised and at what organisational levels it takes place must be laid down in the articles of association of the Network.
Særskilt vedtagelse af Kommissionen er hverken nødvendig eller hensigtsmæssig.
A special decree from the Commission is not necessary or appropriate.
Artikel 5 - stk. 3 - litra a
Article 5 – paragraph 3 – point a
a) I tilfælde af aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger skal transmissionssystemoperatører tilbyde uudnyttet kapacitet på det primære marked i det mindste en dag frem og som afbrydelig kapacitet.
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis;
a) I tilfælde af aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger skal transmissionssystemoperatører tilbyde uudnyttet kapacitet på det primære marked i det mindste en dag frem og som afbrydelig kapacitet , for så vidt som dette ikke hindrer gennemførelse af en langfristet forsyningskontrakt .
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis , insofar as this does not prevent the implementation of a long-term supply contract ;
Tilrettelæggelsen af regler om håndtering af kapacitetsbegrænsninger bør tage hensyn til transportørernes forpligtelser over for slutbrugerne og til forsyningssikkerheden (tilstedeværelse af langfristede forsyningskontrakter).
The design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and security of supply (existence of long term supply contracts).
Artikel 5 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 5a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Disse mekanismer skal både tage hensyn til integriteten i det pågældende system og til forsyningssikkerheden.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Som allerede anerkendt i retningslinjerne om principper for håndtering af overbelastning af nettene, bør udformningen af regler om håndtering af overbelastning tage hensyn til transportørernes forpligtelser over for slutbrugerne og til særlige fysiske forhold vedrørende infrastrukturerne.
As already recognized in the guidelines on congestion management principles for transmission networks, the design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
Artikel 6a ‑ stk. 4
Article 6a – paragraph 4
Transportører forventer, at der offentliggøres oplysninger, der svarer til markedstilbuddene.
Shippers expect the publication of data corresponding to the commercial offers.
Lageroperatører kan sælge deres lagerkapacitet enten pr. lagerplads (fysisk facilitet) eller pr. gruppe af lagerpladser.
Storage operators may sale their storage capacities by site (physical facility) or by group of storage sites.
I sidstnævnte tilfælde er offentliggørelse pr. lagerplads generelt ikke relevant for brugerne.
In the latter case the publication “by site” is generally not relevant for users.
Det anerkendtes i forbindelse med de frivillige retningslinjer for, hvordan lagersystemoperatører bør håndtere tredjepartsadgang (Guidelines for Good Third Party Access Practice for Storage System Operators, GGPSSO).
This was recognized in the GGPSSO.
Offentliggørelse af lagerkapacitet pr. lagerplads kan være medvirkende til, at der opstår kortsigtede handelsstrategier, idet der gives oplysninger om den interne finindstilling af systemet.
A publication of storage volumes by site tends to foster short-term trading behaviours, by providing information on the system internal fine tuning.
Dette fører til øgede prisudsving.
This leads to an increased price volatility.
Artikel 6b
Article 6 b
Transmissionssystemoperatører, lagersystemoperatører og LNG-systemoperatører opbevarer alle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, artikel 6a og bilagets del 3, i mindst fem år, således at de står til rådighed for den nationale regulerende myndighed, den nationale konkurrencemyndighed og Kommissionen."
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years .
Transmissionssystemoperatører, lagersystemoperatører og LNG-systemoperatører opbevarer alle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, artikel 6a og bilagets del 3, i mindst tre år, således at de står til rådighed for den nationale regulerende myndighed, den nationale konkurrencemyndighed og Kommissionen."
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of three years .
En periode på tre år forekommer tilstrækkelig til at opnå den tilstræbte forbedrede kontrol.
A three-year period seems sufficient for the objective of better control.
Mener en operatør af transmissionsnet, lagerfaciliteter eller LNG-anlæg, at han af fortrolighedsårsager ikke er berettiget til at offentliggøre alle nødvendige data, ansøger han de kompetente myndigheder om tilladelse til begrænset offentliggørelse af de pågældende data.
If the operator of a transmission network, storage facility or LNG facility considers that for reasons of confidentiality it does not have the right to publish all the required data, it shall apply to the relevant authorities to authorise a restriction of the publication of the data concerned.
De kompetente myndigheder giver eller undlader at give tilladelsen i de enkelte tilfælde, idet de dels tager hensyn til den nødvendige legitime beskyttelse af forretningshemmeligheder og dels til målsætningen om at skabe et konkurrenceåbent naturgasmarked.
The relevant authorities shall grant or refuse authorisation on a case-by-case basis, taking account of the need to protect legitimate trade secrets on the one hand and the aim of creating a natural gas market that is open to competition on the other.
En tilladelse i henhold til denne artikel gives ikke, hvis tre eller flere brugere har kontraheret kapacitet på det samme sted.
Authorisation within the meaning of this Article shall not be granted where three or more users have contracted capacity at the same point.
I nogle tilfælde kan offentliggørelse stride imod den nationale lovgivning på databeskyttelsesområdet eller medføre, at målsætningerne for det konkurrenceåbne naturgasmarked modarbejdes.
In certain cases, publication may contravene national data protection rules or counteract the objective of a natural gas market that is open to competition.
Det synes derfor at være passende undtagelsesvis at tillade prøvning i de enkelte tilfælde.
It therefore seems appropriate in exceptional cases to allow individual circumstances to be examined .
Artikel 8 a – stk. 2
Article 8a – subparagraph 2
Disse regler udformes med henblik på at fremme og sikre adgangen til kunder på tværs af grænserne.
These rules shall be designed with the aim of promoting and ensuring access to customers across borders .
Reglerne skal offentliggøres efter de regulerende myndigheders granskning.
They shall be published after review by the regulatory authorities.
Medlemsstaterne er fortsat ansvarlige for detailmarkederne og for rammebetingelserne etc. for transmissionsnetoperatørerne.
The Member States remain responsible for the retail markets and for framework conditions, including those for transmission system operators.
Lige som på markedet for tjenesteydelser kan den grænseoverskridende adgang til kunderne også sikres uden EU-harmonisering.
As in the services market, cross-border access to customers can be ensured even without European harmonisation.
Artikel 9 – stk. 1 – litra g
Article 9 – paragraph 1 – point g
Medlemsstaterne skal fortsat være ansvarlige for den nødvendige lovgivning for detailmarkederne.
The Member States should retain responsibility for the necessary regulation of retail markets.
Artikel 9 – stk. 1 – litra h
Article 9 – paragraph 1 – point h
Bemyndigelsen til at udstede retningslinjen til artikel 2c, stk. 3, er fastsat i artikel 2e, stk. 3.
The power to adopt guidelines for Article 2c(3) is laid down in Article 2e(3).
Da de øvrige retningslinjer, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, kun må ændres, men ikke vedtages af Kommissionen, må der af systematiske årsager slettes en reference i artikel 9.
As the other guidelines listed in Article 9(1) may be amended, but not adopted, by the Commission, a reference to them in Article 9 should be deleted, on the grounds of consistency.
Artikel 9 – stk. 2 – første afsnit
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 1
Retningslinjer for transmissionssystemoperatører på de områder, der er anført i stk. 1, litra a), b) og c), fastlægges i bilaget.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Retningslinjer for transmissionssystemoperatører på de områder, der er anført i stk. 1, litra a), b) og c), fastlægges i bilaget.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) with respect to transmission system operators are laid down in the Annex .
R etningslinjerne til de punkter, der er anført i stk. 1, litra a til c, vedrørende operatører af lagerfaciliteter og LNG-anlæg, og retningslinjerne til de punkter, der er anført i stk. 1, litra d til f, skal vedtages på et senere tidspunkt i den ordinære procedure og skal indføjes som endnu et bilag til denne forordning.
The guidelines on the issues listed in paragraph 1(a) to (c) with respect to storage facility operators and LNG facility operators, and guidelines on the issues listed in paragraph 1(d) to (f), shall be adopted at a later date by the ordinary procedure and shall be set out in a supplemental Annex to this Regulation.
Med forslaget skal det sikres, at retningslinjerne vedtages af Parlamentet og Rådet i den ordinære procedure.
This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
Overdragelsen af beføjelser til Kommissionen skal fortsat begrænses til eventuelle nødvendige tilpasninger.
Transfer of powers to the Commission should remain limited to any adjustments that may prove necessary.
Kommissionen betegner retningslinjerne som nødvendige for at opfylde forordningens målsætninger, derfor bør de også fastsættes inden for rammerne af forordningen.
The Commission describes the guidelines as necessary to achieve the aims of the regulation, therefore they should be laid down within the framework of the regulation.
Det står Kommissionen frit for at forelægge nødvendige tilføjelser i den igangværende procedure.
The Commission is free to propose any necessary additions during the current procedure.
Artikel 9 – stk. 2 – andet afsnit
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved bl.a. at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Kommissionen kan ændre de i første afsnit omhandlede retningslinjer.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph.
Artikel 1 – nr. 14
Article 1 – point 14
Artikel 9 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Inden Kommissionen ændrer de i andet afsnit omhandlede retningslinjer, eller inden den foreslår vedtagelse af de retningslinjer, der er anført i stk. 1, sikrer den, at der er foretaget konsekvensanalyser, samt at der alt efter omstændighederne er foretaget høring af alle relevante parter, herunder forsyningsselskaber, kunder, systembrugere og distributionssystemoperatører, LNG-systemoperatører og lagersystemoperatører, relevante (branche)sammenslutninger, tekniske organer og aktørplatforme.
Before the Commission amends the guidelines, as provided for in the second subparagraph, or before proposing to adopt the guidelines referred to in the first subparagraph, it shall ensure that impact assessments have been carried out and that all the relevant parties have been consulted, including, as appropriate, supply undertakings, customers, system users, transmission system operators, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Kommissionen anmoder også agenturet om en udtalelse.
The Commission shall also ask the Agency for its opinion.
Udvides Kommissionens udøvende magt til at omfatte hele forordningens anvendelsesområde, er det hensigtsmæssigt også at indføre nogle gennemskueligheds- og høringsmekanismer, som det er tilfældet med ENTSOG, navnlig når det drejer sig om meget tekniske spørgsmål, for eksempel i forbindelse med infrastrukturadgang.
If the Commission’s power of execution is extended to the entire scope of the Regulation, it is preferable to also introduce some transparency and consultation mechanisms, as it is the case for ENTSOG, especially when it is about very technical issues, for instance related to access to infrastructures. .
Betingelserne for adgang til gas transmissionsnet
Conditions for access to the natural gas transmission networks
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1775/2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Den foreslåede forordning ændrer forordning (EF) nr. 1775/2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet (KOM(2007)532).
This proposed Regulation is amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)532).