natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forholdet mellem jernbanevirksomheder og ihændehavere bør defineres mere præcist, når det gælder ansvaret for sikkerheden.
Responsibility on safety should be defined more clearly between the railway undertaken and the keeper.
Der foreslås derfor en fast dato for indførelse af systemet for vedligeholdelsescertificering af ihændehavere for at opfylde sikkerhedskravene til det rullende materiel og de krav, der er fastsat i jernbanesikkerhedsdirektivet.
A fixed date for the introduction of the maintenance certification system for keepers is, therefore, proposed in order to ensure the safety of the rolling stock and the compliance to the requirements set out by the safety directive.
Ny forskriftsprocedure med kontrol
New regulatory procedure with scrutiny
Det foreslås at teksten tilpasses til den nye forskriftsprocedure med kontrol
Adjustments in the wording of the new regulatory procedure with scrutiny are proposed.
Referencedokument udfærdiget af Jernbaneagenturet
Reference document to be drawn up by ERA
I artikel 14a foreslås, at Jernbaneagenturet registrerer de forskellige gældende nationale procedurer og tekniske forskrifter og udarbejder og ajourfører et referencedokument , der gør det muligt at sammenligne de nationale forskrifter, medlemsstaterne anvender ved ibrugtagning af rullende materiel, jf. artikel 8a i forordning (EF) nr. 881/2004.
Under Article 14a, it is proposed that the ERA identifies the different national procedures and technical rules in force and draws up and updates a reference document cross-referencing all the national rules applied by Member States for putting rolling stock into service pursuant to Article 8a of Regulation 881/2004/EC.
Klassifikationsdokumentet omfatter tre grupper, A, B og C:
The classification document will include three groups, A, B and C:
internationalt accepterede standarder (kræver ikke yderligere kontrolforanstaltninger for at opnå gensidig accept, når de én gang er verificeret af en medlemsstat)
internationally accepted standards (once checked by any Member State, do not need further checking for cross-acceptance)
forskrifter, der hverken hører under gruppe A eller C, og forskrifter, som endnu ikke har kunnet henføres til en af disse grupper
all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify them in one of these groups
I denne gruppe vil et køretøj kunne accepteres, hvis ansøgeren kan påvise, at der findes en standard, der svarer til de relevante nationale forskrifter.
Under this Group, a vehicle could be accepted, if the applicant can prove that a standard equivalent to the relevant national requirements is ensured.
forskrifter, der er bundet til tekniske egenskaber ved infrastrukturen og strengt nødvendige for en sikker og interoperabel drift på det pågældende banenet (f.eks. fritrumsprofilen).
Rules that are strictly essential and necessary, associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
De tre grupper omfatter ikke "forskrifter" af rent lokal karakter og restriktioner, som kun gælder (mindre) dele af et lands infrastruktur.
The three Groups do not include "rules" for purely local requirements and restrictions that apply only to (minor) parts of a country's infrastructure.
Ændring af direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed i EU
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Michl Ebner , Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Michl Ebner , Committee on Agriculture and Rural Development
(*) Procedure med associerede udvalg – forretningsordenens artikel 47
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET.........................................70
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............71
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................75
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............76
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter(*) 84
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development(*) 85
- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0373 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0373 )
- der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0246/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0246/2006 ),
- der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
- der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 35,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0347/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0347/2007 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, og 175, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4) and 175(1) thereof,
Direktivets formål er at mindske pesticiders virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
The aim of the Directive is a reduction of the impact of pesticides on human health and the environment.
Både menneskers sundhed og miljøet bør derfor indgå i direktivets retsgrundlag.
Both human health and the environment should be mentioned as legal base for the Directive.
(1) Der bør skabes en fælles lovramme for at sikre bæredygtig anvendelse af pesticider, i tråd med artikel 2 og 7 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram.
(1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established.
(1) Under hensyntagen til forsigtighedsprincippet bør der skabes en fælles lovramme for at sikre bæredygtig anvendelse af pesticider, i tråd med artikel 2 og 7 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram.
(1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established , taking account of the precautionary principle .
(2) Foranstaltningerne i dette direktiv bør supplere, men bør ikke berøre foranstaltninger, der er fastsat i anden beslægtet fællesskabslovgivning, særlig forordning (EF) nr. […] om plantebeskyttelsesmidler, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF.
(2) The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC) no […] on plant protection products, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy; Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
Med tilføjelsen medtages det relevante område i fødevarelovgivningen.
The purpose of the insertion is to include the relevant field of food law.
(3) For at fremme gennemførelsen af dette direktiv bør medlemsstaterne vedtage nationale handlingsplaner med sigte på at opstille målsætninger for nedbringelse af risiciene , herunder farerne, ved og afhængigheden af pesticidanvendelse og fremme ikke-kemisk plantebeskyttelse.
(3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
De nationale handlingsplaner kan koordineres med gennemførelsesplaner henhørende under anden relevant fællesskabslovgivning og kan bruges til at gruppere mål, der skal gennemføres ifølge anden fællesskabslovgivning vedrørende pesticider.
The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(3) For at fremme gennemførelsen af dette direktiv bør medlemsstaterne vedtage nationale handlingsplaner med sigte på at opstille kvantitative målsætninger , mål, tidsplaner og indikatorer for forebyggelse af såvel de sundhedsmæssige som de miljømæssige risici , udarbejde tidsplaner og indikatorer for pesticidanvendelsens risici og intensitet, anvendelsen af pesticider med angivelse af de finansielle ressourcer og budgetposter, der er afsat til gennemførelse af det ovenstående inden for det fastsatte tidsrum og fremme samt tilskynde til indførelse af ikke-kemisk plantebeskyttelse og bekæmpelse af skadegørere .
(3) National action plans aiming at setting quantitative objectives, targets, timetables and indicators for the prevention of both health and environmental risks, at drawing up schedules and indicators of the risks and intensity of pesticide use, listing the financial resources and budget lines for the implementation of the above within the timeframe set, and at promoting and encouraging the adoption of non-chemical plant protection and pest management should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
De nationale handlingsplaner bør koordineres med gennemførelsesplaner henhørende under anden relevant fællesskabslovgivning og kan bruges til at gruppere mål, der skal gennemføres ifølge anden fællesskabslovgivning vedrørende pesticider.
The national action plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Med hensyn til menneskers sundhed skal risiciene ikke kun nedbringes, men fjernes helt.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not just reduced.
Det skal stå klart for medlemsstaterne, at de nationale handlingsplaner skal have til formål at tackle såvel de sundhedsmæssige som de miljømæssige risici ved pesticidanvendelse.
It has to be clear to Member States that the aim of the objectives in the National Action Plans are for the purpose of addressing both the health and environmental risks of pesticide use.
Hvis kravet om at fremme ikke-kemisk plantebeskyttelse og bekæmpelse af skadegørere ikke er kædet sammen med en ægte vilje hos medlemsstaterne til at opmuntre til indførelse heraf, kan denne målsætning blive vanskelig at opfylde.
If the requirement to promote non-chemical plant protection and pest management is not accompanied by a genuine desire by Member States to encourage its adoption then this aim could be ineffective.
(4) Udveksling af oplysninger om de målsætninger og tiltag, medlemsstaterne opstiller i deres nationale handlingsplaner, er af stor betydning for opfyldelse af målsætningerne for dette direktiv.
(4) The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Medlemsstaterne bør derfor forpligtes til jævnligt at rapportere til Kommissionen og de andre medlemsstater, især om gennemførelsen og resultaterne af deres nationale handlingsplaner og om deres erfaringer.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
(4) Udveksling af oplysninger om de målsætninger , der er opfyldt, og rækkevidden af de tiltag, medlemsstaterne opstiller i deres nationale handlingsplaner, er af stor betydning for opfyldelse af målsætningerne for dette direktiv.
(4) The exchange of information on the objectives achieved and the scope of actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Når det gælder informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne, er det ikke de opstillede målsætninger, men derimod de opfyldte målsætninger, der er af stor betydning i medlemsstaternes indsats.
In connection with information exchange between Member States, it is not the objectives set, but the objectives achieved, that are an important element in the action taken by Member States.
(6) Det er ønskeligt, at medlemsstaterne indfører ordninger for uddannelse af distributører, rådgivere og professionelle pesticidbrugere, så alle, der anvender eller kommer til at anvende pesticider, har fuldt kendskab til de potentielle risici for menneskers sundhed og miljøet og til egnede foranstaltninger til at mindske disse risici mest muligt.
(6) It is desirable that Member States set up systems of training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Uddannelsesaktiviteterne for professionelle brugere kan koordineres med tilsvarende aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
Training activities for professional users may be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
(6) Det er ønskeligt, at medlemsstaterne indfører ordninger for uddannelse samt videre- og efteruddannelse af distributører, rådgivere og professionelle pesticidbrugere, så alle, der anvender eller kommer til at anvende pesticider, har fuldt kendskab til de potentielle risici for menneskers sundhed og miljøet og til egnede foranstaltninger til at mindske disse risici mest muligt.
(6) It is desirable that Member States set up systems of training and further training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Uddannelsesaktiviteterne for professionelle brugere bør koordineres med tilsvarende aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
Training activities for professional users should be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Der bør træffes foranstaltninger for uddannelse samt videre- og efteruddannelse af distributører, rådgivere og professionelle plantebeskyttelsesmiddelbrugere.
Training and further training measures should be provided for distributors, advisors and professional users of plant protection products.
Faglig viden hos brugere og distributører er ubetinget nødvendig for korrekt brug af plantebeskyttelsesmidler i overensstemmelse med deres formål.
It is essential that users and vendors should have expert knowledge in order for the products to be used correctly, in accordance with their intended purpose.
(6a) Anvendelsen af ulovlige plantebeskyttelsesmidler udgør en trussel mod den bæredygtige anvendelse af pesticider og indebærer væsentlige risici for miljøet og for menneskers og dyrs sundhed.
(6a) The use of illegal plant protection products is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.
Dette problem må løses snarest muligt.
This problem needs to be addressed urgently.
Varemærkeforfalskning og ulovlig handel med plantebeskyttelsesmidler er et stort og hurtigt voksende problem i Europa.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant and rapidly growing problem.
Det undergraver enhver bæredygtighedsstrategi, fordi det udgør en trussel mod forbrugernes og landbrugernes sundhed, skader miljøet og er til væsentlig skade for landbrugernes økonomi og image samt for fødevareværdikæden, regeringerne og plantebeskyttelsesindustrien.
This problem undermines any sustainability strategy as it endangers the health of consumers and farmers, harms the environment, and causes significant economic and reputational damage to farmers, the food value chain, governments and the plant protection industry.
(7) I betragtning af den mulige risiko ved anvendelsen af pesticider bør den brede offentlighed informeres bedre om risiciene herved gennem oplysningskampagner, information fra detailhandlerne og andre hensigtsmæssige foranstaltninger.
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .
(7) I betragtning af risiciene ved anvendelsen af pesticider, herunder navnlig deres akutte og kroniske helbredsvirkninger og deres miljøvirkninger, bør forbrugerne og den brede offentlighed informeres , navnlig via medierne, men også gennem oplysningskampagner, information fra detailhandlerne og andre hensigtsmæssige foranstaltninger , om såvel de sundheds- og miljømæssige risici som de kort- og langsigtede negative virkninger, der er forbundet med pesticidanvendelse, og om ikke-kemiske alternativer .
(7) Considering the risks from the use of pesticides, in particular their acute and chronic health effects and their environmental effects, consumers and the general public should be informed, particularly through the media, but also through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures, about both the health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to the use of pesticides, and about non-chemical alternatives.
Medlemsstaterne bør overvåge og indsamle oplysninger om pesticidanvendelsens virkninger, herunder om tilfælde af forgiftning, og fremme langsigtede forskningsprogrammer vedrørende pesticidanvendelsens virkninger.
Member States should monitor and collect data on impacts of pesticide use, including poisoning incidents, and promote long-term research programmes on the effects of pesticide use.
Med denne ændring præciseres det, at forbrugere og offentligheden generelt skal oplyses om pesticiders akutte og kroniske virkninger på menneskers sundhed og miljørisici samt andre negative virkninger af pesticidanvendelse.
This amendment clarifies that consumers and the general public should be informed about acute and chronic effects of pesticides in human health and environmental risks and adverse effects related to the use of pesticides.
Offentligheden informeres mest effektivt via medierne.
The most effective way how to inform the public is through the media.
Herved får folk de oplysninger, som kan sætte dem i stand til at træffe afgørelser og foranstaltninger vedrørende beskyttelse af deres sundhed og det omgivende miljø på et velinformeret grundlag.
This would enable people to have the information necessary to make informed and knowledgeable decisions and actions regarding the protection of their health and surrounding environment
(9) Da Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning) indeholder regler om markedsføring af pesticidudbringningsudstyr til sikring af , at miljøkravene opfyldes, bør der indføres ordninger for regelmæssig teknisk inspektion af ibrugværende udbringningsudstyr for yderligere at mindske dette udstyrs negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
(9) Da Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning) indeholder regler om markedsføring af pesticidudbringningsudstyr , der gør det muligt for brugerne af pesticider at optimere effektiviteten af behandlingerne og således sikrer , at miljøkravene opfyldes, bør der indføres ordninger for regelmæssig teknisk inspektion af ibrugværende udbringningsudstyr for yderligere at mindske dette udstyrs negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment that will enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments, thus ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
(10) Sprøjtning fra luften kan have alvorlige negative virkninger for menneskers sundhed og miljøet, navnlig som følge af aerosolspredning.
(10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Der bør derfor nedlægges generelt forbud mod sprøjtning fra luften, dog med mulighed for undtagelse, hvis det indebærer klare fordele og miljøgevinster i forhold til andre sprøjtemetoder, eller hvis der ikke er brugbare alternativer.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.