natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- DEHP , der indgår i sammensætningen af medicinsk udstyr såsom sprøjter, hylstre og engangsposer, og som udgør en fare, især for børn på neonatale intensivafdelinger, men også for voksne patienter
- DEHP used in medical devices, such as syringes, tubes and disposable bags, and which are of most danger to children in neonatal intensive care units, but also to adult patients;
- DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP og BBP: seks stoffer, der hører til phtalatgruppen , alle skadelige for reproduktion og udvikling, og som hurtigt bør fjernes ved alle anvendelser, dvs. ikke kun pvs-plastik, men også parfume og shampoo
- DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP and BBP, six substances belonging to the phthalate family , which are all harmful to reproduction and development and which should be banned, without delay, in all their uses, i.e. not only PVC plastics but also perfume and shampoo;
- chlorholdige opløsningsmidler i fremstilling af maling, overfladebehandlingsmidler og polymerer som f.eks. teflon
- chlorinated solvents used in the manufacture of paint, coatings and polymers,
- bly i svejsning og elektronisk materiale
- lead in soldering and electronic material;
- pesticider med organisk fosforforbindelse , især chlorpyrifos, diazinon og malathion, tre stoffer, som har været forbudt i USA siden 1996, idet de mistænkes for at skabe hormonforstyrrelser og dermed er til fare for den hormonale udvikling.
- organophosphate pesticides , in particular chlorpyriphos, diazinon and malathion, which have been banned in the United States since 1996 on the suspicion that they were endocrine disruptors and therefore presented a risk to hormonal development.
Ordføreren ønsker et andet pesticid forbudt, der desuden også anvendes som insektbekæmpelsesmiddel: endosulfan, som udgør samme fare for menneskets sundhed.
Another pesticide, also used as an insecticide, that should be banned is endosulfan, which presents the same risk to human health.
Bioovervågning bør være normen i forbindelse med risikovurdering
Biomonitoring should become a standard part of risk evaluation
Ordføreren konstaterer desuden, at bioovervågning, som er et af de værktøjer, der skal give systemet, der integrerer miljø- og sundhedsinformation, indhold, ikke vil se dagens lys foreløbig.
It also appears that biomonitoring, one of the tools to be used to realise the integrated database on health and the environment, will not enter into use in the near future.
Kommissionen minder blot om, at det for perioden 2004-2007 er nødvendigt at udforme en kohærent metode for bioovervågning i Europa.
The Commission simply mentions that it will be necessary during the 2004-2007 period to develop a coherent approach to biomonitoring in Europe.
Ordføreren noterer sig de praktiske og etiske vanskeligheder forbundet med dennes indførsel.
It is true that putting this kind of system in place will involve practical and ethical difficulties.
Et skoleeksempel for fremtiden: Hvordan kan det forsvares at tage en blodprøve på et barn for at gennemføre en simpel antiforureningskontrol?
A typical question for the future would be how to justify taking a blood sample from a child simply for the purposes of anti-pollution monitoring.
Men bioovervågning bør hurtigt og med respekt for de etiske principper blive normen i forbindelse med risikovurdering af kemiske stoffer.
In spite of this, it is imperative that, while respecting ethical principles, biomonitoring soon becomes the norm when evaluating the risks of chemical substances.
Det er stadig den bedste måde, hvorpå det kan undgås, at et stof, der er erklæret skadeligt for biodiversiteten, fortsat markedsføres, fordi dets skadelige virkning på menneskets helbred ikke i tilstrækkelig grad har kunnet påvises.
It remains the best way of preventing a substance proven to be harmful to biodiversity from continuing to be sold because its negative impact on human health has not been adequately demonstrated.
Foranstaltninger, der specifikt vedrører børn
Measures specifically aimed at children
- børns særlige sårbarhed over for forurenende stoffer: børn eksponeres forholdsmæssigt kraftigere pr. kropsvægtenhed for miljøgifte end voksne, og børn har desuden i endnu højere grad tid til at udvikle kroniske sygdomme
- Children's particular vulnerability to pollution: children are proportionally more heavily exposed to environmental contaminants per unit of bodyweight and also have more time to develop chronic diseases.
- muligheden for, i forbindelse med børns helbred, at påvirke og opfordre folk til at udvise en mere ansvarlig adfærd
- The possibility, if children's health is at stake, of influencing people and encouraging them to adopt more responsible behaviour.
Ud fra disse betragtninger, og fordi børn er de værste ofre for tidlig og gentagen eksponering for de forskellige former for forurening, anmoder ordføreren mere præcist Kommissionen om at foretage en epidemiologisk undersøgelse af børn fra fødslen til det fyldte 18. år .
In view of the above and because children are the main victims of early and continuous exposure to various types of pollution, the rapporteur requests more specifically that the Commission should carry out an epidemiological study on children, from birth to 18 years of age.
Undersøgelsen bør omfatte et repræsentativt udsnit af unge i Europa.
This should be based on a representative sample of young Europeans.
Der kan f.eks. hentes inspiration til dette i National children study, et program i USA, hvis foreløbige resultater forventes at foreligge i løbet af 2008, og som skal kæde eventuelle forbindelser mellem miljørelaterede sygdomme sammen med eksponering for de mest forurenende stoffer.
It could use as a model the National Children's Study, a programme set up in the United States, the preliminary results of which are expected in 2008, which aims to establish possible links between environment-related diseases and exposure to the main contaminants.
Ud fra den betragtning, at børn ikke har lige adgang til behandling, ønsker ordføreren i øvrigt, at Kommissionen under gennemførelsen af sin handlingsplan tager hensyn til forbindelsen mellem fattigdom og sundhed .
In addition, working on the basis that children are not all equal when it comes to access to health care, the Commission should take into account when implementing its Action Plan the link between poverty and health.
Faktisk har et barn, der vokser op i en familie med vanskelige vilkår og i en risikofyldt industrizone eller tæt ved en meget trafikeret vej, naturligvis større sandsynlighed for at udvikle en sygdom forbundet med forurening end et andet.
A child brought up in a financially unstable family living in a high-risk industrial area or close to a busy road is naturally more likely to develop a pollution-related disease.
Disse børn bør tilbydes særlig behandling samt målrettet information.
Particular attention should be paid to these sorts of cases and targeted information provided.
Foranstaltningerne til orientering af offentligheden skal øges
There should be more public awareness campaigns
Det er af afgørende betydning, at borgerne informeres enkelt og forståeligt.
The public must have access to straightforward and clear information.
Med henblik herpå og trods den gode vilje, der fremgår af meddelelsen, gentager ordføreren Europa-Parlamentets krav i beslutningen af 31. marts 2004 om oprettelse af registre med offentlig adgang, der dækker store geografiske zoner og omfatter de største forureningskilder og de mest udbredte sygdomme.
With this in mind, and in spite of the good will shown in the communication, the rapporteur reiterates the call by the European Parliament, in its resolution of 31 March 2004, for the creation of publicly accessible registers on geographical mapping of major emissions on the one hand, and major diseases on the other hand.
En snarlig indførsel af et nyt europæisk værktøj for kartografisk information - INSPIRE - hvis hovedmål er en hurtigere styring af naturkatastrofer samt bedre miljøkontrol, kan gøre det lettere at oprette sådanne registre.
The creation of these registers could be facilitated by the forthcoming introduction of the new geographical data tool, INSPIRE, the main objective of which is speedier management of natural disasters and better environmental controls.
Da der er tale om en ny tværfaglig strategi for sundhedssikkerhed forbundet med miljøfaktorer, er det af yderste vigtighed, at der afsættes et logisk budget for handlingsplanen.
As this is a new and transversal approach to health safety in relation to the environment, it is essential for the Action Plan to have a large budget.
Da Kommissionen ikke har skabt noget nyt finansielt instrument, hersker der fortsat tvivl om, hvilke midler der reelt vil blive afsat til handlingsplanen.
In view of the Commission's failure to create a new financial instrument, doubts remain as to the actual funding that will be allocated to the Action Plan.
Denne tvivl bestyrkes af de små beløb, der er afsat til emneområdet "miljø og sundhed" i det europæiske program om offentlig sundhed, blot 2-3 mio. EUR årligt.
These doubts are borne out by the meagre amounts granted to the area of 'environment and health' under the European Public Health Programme: no more than EUR 2 to 3m a year.
Eftersom det gælder om at hente pengene dér, hvor de findes, anmoder ordføreren om, at der afsættes et budget på mindst 300 mio. EUR for miljø- og sundhedsprojekter i EU's syvende rammeprogram for forskning for årene 2007-2010, som netop er tidspunktet for midtvejsrevisionen af denne handlingsplan.
Furthermore, since it is a case of looking for money where it can be found, the rapporteur also asks that, under the Seventh Research Framework Programme for 2007-2010, which coincides exactly with the mid-term review of the Action Plan, 'environment and health' projects be granted a budget of no less than EUR 300m.
Dette er et logisk og realistisk beløb i betragtning af forskernes meget høje forventninger og nødvendigheden af at indhente stadig mere information og rette offentlighedens opmærksomhed mod den nære forbindelse mellem forurenende stoffer og sundhed.
The sum must be large and realistic in view of the great hopes among researchers and the need to gather further data and to raise public awareness of the close relationship between pollution and health.
Dette vil især være en stærk politisk gestus for den fremtid, der tilhører vore børn og de kommende generationer.
Above all, a strong political gesture is needed, for the future, for that of our children and for that of future generations.
Den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010
European Environment & Health Action Plan 2004-2010
Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Alojz Peterle, Renate Sommer, Bart Staes, Phillip Whitehead
Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Alojz Peterle, Renate Sommer, Bart Staes, Phillip Whitehead
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til Europa­aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
PE 350.273v02-00
PE 350.273v01-00
– der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (13165/2004)
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 ( C6‑0206/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 300(2), first subparagraph, second sentence, and 310 of the EC Treaty ( C6‑0206/2004 ),
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0009/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0009/2005 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Rumæniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til Europa­aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
art. 300, stk. 3, andet afsnit, art. 300. stk. 2, første afsnit, andet punktum, og art. 310 EF
Articles 300(3)second subparagraph,, 300(2)first subparagraph, second sentence and 310 EC
art. 75, art. 83, stk. 7, og art. 43, stk. 1
Rules 75, 83(7) and 43(1)
Elmar Brok 8.12.2004
Elmar Brok 8.12.2004
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenai, and the Slovac Republic to the European Union
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 350.274v02-00
PE 350.274v01-00
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of lthe accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovac Republic to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse(13163/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission Decision (13163/2004)
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 ( C6‑0207/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 300(2), first subparagraph, second sentence and 310 of the EC Treaty ( C6‑0207/2004 ),
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0010/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0010/2005 ),
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
art. 300, stk. 3, andet afsnit, art. 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og art. 310 EF
Articles 300(3), second subparagraph, 300(2)first subparagraph, second sentence and 310 EC
art. 75, art. 83, stk. 7, og art. 43, stk. 1
Rule 75, 83(7) and 43 (1)
art. 43, stk. 1 8.12.2004
Rule 43(1) 8.12.2004
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
1.on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................5
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.7
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................6
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– der henviser til Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2004)0370 - 14211/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission Decision ( COM(2004)0370 - 14211/2004)
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med første afsnit, andet punktum i artikel 300, stk. 2, og artikel 310 ( C6‑0028/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0028/2005 ),
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0011/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‑0000/2005),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Republikken Kroatien.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– der henviser til Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2004)0370 - 9856/2004 - 14025/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission Decision ( COM(2004)0370 - 9856/2004 - 14025/2004)
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med første afsnit, andet punktum i artikel 300, stk. 2, og artikel 310 ( C6‑0003/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0003/2005 ),