natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M edlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at gøre det muligt at indføre en offentlig nøgleinfrastruktur på nationalt plan og sikre interoperabilitet i forbindelse hermed .
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
I henhold til direktivet om elektronisk signatur er det– for at opnå samme juridiske værdi for et elektronisk dokument som for et dokument med håndskreven signatur – vigtigt, at den offentlige nøgleinfrastruktur, som er nødvendig for den elektroniske signatur, indføres i alle medlemsstaterne, og at interoperabiliteten mellem de nationale systemer sikres.
In accordance with the Directive on electronic signatures, it is important, in order for an electronic document to have the same legal validity as a document signed by hand, for the public key facilities needed for electronic signatures to be implemented in all the Member States, and to ensure the interoperability of the national systems.
Afsenderen opgiver den administrative referencekode til den person, der ledsager varerne.
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods .
EMCS-systemet (til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser) gennemføres gradvist.
The EMCS system will only be deployed in phases.
For ikke at besværliggøre vejkontrollerne i forbindelse med varebevægelsen mellem medlemsstaterne er det nødvendigt at benytte et dokument, hvoraf forsendelsens administrative referencekode og anden information fremgår.
The presence of a printout containing the administrative reference code for the goods dispatched, amongst other information, is essential so as not to hamper roadside inspections on intra-Community transport.
Ligesom det er tilfældet med edb-systemet NSTI (forsendelsessystem), som det nye system ifølge Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1152/2003/EF skal ensrettes med, skal ledsagedokumentet indeholde de samme oplysninger som den elektroniske meddelelse.
As with the computerised transit system (NCTS),with which alignment is specifically requested in Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council, the accompanying printout should contain all the information included in the electronic message.
De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten kan på betingelser fastsat af denne medlemsstat tillade, at afsenderen ved brug af edb-systemet opsplitter en sending under punktafgiftssuspension af energiprodukter i to eller flere sendinger, forudsat at den samlede mængde af punktafgiftspligtige varer ikke ændres.
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.
De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten kan på betingelser fastsat af denne medlemsstat tillade, at afsenderen ved brug af edb-systemet opsplitter en sending under punktafgiftssuspension af energiprodukter i to eller flere sendinger, forudsat at :
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that :
a) den samlede mængde af punktafgiftspligtige varer ikke ændres, og
(a) the total quantity of excise goods does not change ; and
b) opsplitningen gennemføres i en medlemsstat, der tillader en sådan procedure.
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure .
Medlemsstaterne kan også bestemme, at en sådan opsplitning ikke må foretages på deres område.
Member States may also provide that such a splitting may not be carried out on their territory.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvorvidt og på hvilke betingelser de tillader opsplitning på deres område.
Member States shall inform the Commission if and under which conditions they allow splitting consignments on their territory.
Kommissionen videresender disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
The Commission shall transmit that information to the other Member States.
Med dette ændringsforslag indføres to betingelser – a) og b) – hvis "afsenderen" ønsker at opsplitte "en" sending under suspension i to eller flere sendinger, og en forpligtelse for medlemsstaterne til at underrette Kommissionen om, at opsplitning af sendinger er tilladt.
It introduces two conditions - (a) and (b) - if the "consignor" wishes to split "a" movement under suspension into two or more movements, and an obligation to undertaken by the Member States in informing the Commission of the authorised splitting consignments.
Artikel 23 – stk. 1 – afsnit 1
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ved modtagelse af punktafgiftspligtige varer på et af de bestemmelsessteder, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra a), nr. i), ii) eller iv), eller i artikel 16, stk. 2, skal modtageren straks sende en rapport om modtagelsen heraf, i det følgende benævnt "modtagelsesrapport", til de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten via edb-systemet.
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Ved modtagelse af punktafgiftspligtige varer på et af de bestemmelsessteder, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra a), nr. i), ii) eller iv), eller i artikel 16, stk. 2, skal modtageren senest den første arbejdsdag efter modtagelsen sende en rapport om modtagelsen heraf, i det følgende benævnt "modtagelsesrapport", til de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten via edb-systemet.
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall , not later than the working day following reception, submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Termen "straks" er realistisk set uantagelig.
The term 'without delay' is not realistically acceptable.
En mere pragmatisk tidsfrist vil være den, som er fastsat i forordning 884/2001 artikel 16 om indførelser i til- og afgangsbøger: "senest den første arbejdsdag efter modtagelsen".
It is more pragmatic to use the phrase that appears in Article 16 of Regulation 884/2001 for entering products in records: 'not later than the working day following reception'.
De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten sender udførselsrapporten videre til afsenderen.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor.
De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten sender udførselsrapporten videre til afsenderen senest den første arbejdsdag efter modtagelsen af attestation for, at de punktafgiftsbelagte varer har forladt Fællesskabets område .
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor no later than the working day following reception of the certificate stating that the excise goods have left the territory of the Community .
Det er bydende nødvendigt, at der pålægges de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten samme forpligtelse ved at fastsætte en præcis tidsfrist.
It is essential that the same obligation be imposed on the competent authorities of the exporting Member State, by setting a specific deadline.
Artikel 26 – stk. 1 – afsnit 2 og 3
Article 26 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
Når systemet igen er tilgængeligt, skal afsenderen straks sende et udkast til det elektroniske administrative dokument.
When the availability of the system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document without delay.
Dette dokument erstatter det i første afsnit, litra a), omhandlede papirdokument, så snart det er blevet behandlet i overensstemmelse med artikel 20, stk. 3, og proceduren for det elektroniske administrative dokument finder anvendelse.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply .
Varebevægelsen foregår stadig i over ensstemmelse med fallback-proceduren, herunder afslutning s proceduren , selvom det elektroniske system skulle blive t ilgængeligt igen under bevægels en.
Th e goods shall continue to be moved in accordance with the fallback procedure, including the discharge procedure , even if the electronic system becomes available again during the movement .
Indtil det elektroniske administrative dokument er blevet behandlet i overensstemmelse med artikel 20, stk. 3, anses varebevægelsen for at finde sted under punktafgiftssuspension på grundlag af papirdokumentet.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document .
Hvis disse bevægelser efterfølgende indføjes i edb-systemet, vil det medføre dobbelt sikkerhedsstillelse for transporten, eventuel uoverensstemmelse i forbindelse med afslutning af procedurerne for papirdokumenter og elektroniske dokumenter, mulige uoverensstemmelser, som kan skyldes fejl i papirdokumentet, og tvetydige fortolkninger af den ene procedures juridiske forrang over den anden.
The subsequent recording of these movements in the computerised system would result in the guarantee covering the movement being invoked twice, possible discrepancies as regards the discharge of the paper and electronic procedures, possible discrepancies arising from errors contained in the paper version, and ambiguity as regards the legal primacy of one procedure over the other .
Artikel 26 – stk. 2 – afsnit 1
Article 26 – paragraph 2 – subparagraph 1
Hvis edb-systemet ikke er tilgængeligt, kan en godkendt oplagshaver eller en registreret afsender meddele de i artikel 20, stk. 8, eller artikel 22, omhandlede oplysninger ved hjælp af andre kommunikationsmidler.
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication.
I den forbindelse skal vedkommende underrette de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten på det tidspunkt, hvor ændringen af bestemmelsesstedet eller opsplitningen af sendingen påbegyndes.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
Hvis edb-systemet ikke er tilgængeligt, kan en godkendt oplagshaver eller en registreret afsender meddele de i artikel 20, stk. 8, eller artikel 22 omhandlede oplysninger ved hjælp af andre kommunikationsmidler , der fastsættes af medlemsstaterne .
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication defined by the Member States .
Medlemsstaterne bør have ret til at fastsætte, hvilke kommunikationsmidler der anvendes til kontrol af modtagelse eller afsendelse af meddelelsen.
Member States should be able to define the means of communication which would allow the verification of the receipt or the sending of the message.
Medlemsstaterne kan indføre forenklede procedurer i forbindelse med varebevægelser under punktafgiftssuspension, som udelukkende finder sted på deres område.
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory.
Medlemsstaterne kan indføre forenklede procedurer i forbindelse med varebevægelser under punktafgiftssuspension, som udelukkende finder sted på deres område , herunder muligheden for at frafalde kravet om elektronisk overvågning af sådanne bevægelser .
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory , including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements .
Der er tale om en ekstra forpligtelse, der pålægges medlemsstaterne, og som giver dem mulighed for at frafalde kravet om elektronisk overvågning i berettigede tilfælde.
This is an additional obligation imposed on the Member States, which allows them to waive the requirement of electronic supervision when such cases are justified.
Artikel 29 – nr. 3 a (nyt)
Article 29 – point 3 a (new)
3a) varebevægels er i henhold til artikel 11, litra ea).
(3a) movement s of goods pursuant to Article 11(ea).
Artikel 30 – stk. 1 – afsnit 2
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 2
Hvad angår andre punktafgiftspligtige varer end forarbejdet tobak, der anskaffes af privatpersoner, gælder første afsnit også i de tilfælde, hvor varerne transporteres på deres vegne.
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
Frem for at ophæve de vejledende grænser fastsat i direktiv 1992/12 er der snarere grund til at styrke betydningen af disse grænser ved at gøre dem obligatoriske.
Not only should the indicative limits in Directive 92/12 not be scrapped, but they should in fact be strengthened by making them compulsory.
Varernes frie bevægelighed på det indre marked må ikke bruges som påskud for at undgå at betale punktafgiften, der blandt andet er indført af sundhedsmæssige hensyn.
Free movement in the single market cannot serve as a pretext for avoiding the payment of excise duties, particularly when these respond to public health requirements.
Artikel 30 – stk. 2 a (nyt)
Article 30 – paragraph 2 a (new)
M ed henblik på anvendelsen af stk. 2, litra e), kan medlemsstaterne kun fastsætte vejledende mængder som en form for dokumentation.
For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
De vejledende mængder må ikke være mindre end :
Those guide levels shall be no less than:
a) For t obaksvarer
( a) For t obacco products :
– 400 cigaretter,
- 400 cigarettes ;
– 200 cerutter (cigarer med en maksimumvægt på højst 3 gram pr. stk.)
- 200 cigarillos ( cigars of a maximum weight of 3 gram me s each ) ;
– 100 cigarer
- 100 cigars,
– 0,5 kilogram røgtobak
- 0,5 kilogramme of smoking tobacco;
b) For a lkohol holdige drikke varer
( b) For a lcoholic beverages :
– 5 liter spiritu s
- 5 litres of spirit drinks ;
– 10 liter mellem klasse produkter
- 10 litres of intermediate products ;
– 45 liter vin (heraf højst 30 liter mousserende vin)
- 45 litres of wine (including a maximum of 30 l itres of sparkling wine) ;
– 55 liter øl.
- 55 litres of beer.
Der er ikke grund til at ophæve de vejledende grænser, idet dette kan føre til usikkerhed på retsområdet og forvirring for forbrugerne såvel som for kontrolmyndighederne.
There is no need to scrap the indicative limits, as this could create legal uncertainty and confusion, both for consumers and for the monitoring authorities.
Artikel 30 – stk. 2 b (nyt)
Article 30 – paragraph 2 b (new)
Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte, at punktafgiften forfalder i forbrugsmedlemsstaten ved køb af mineralolier, der allerede er overgået til forbrug i en anden medlemsstat, hvis disse varer transporteres af eller for privatpersoner, der benytter atypiske transportformer. "
Member States may also provide for excise duty to become chargeable in the Member State of consumption in respect of the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if those goods have been moved atypically by or for private individuals.
A typisk e transportform er " kan bl.a. være andre måder at transportere brændstof på end i køretøjernes brændstoftanke eller i en egnet reservedunk samt andre måder at transpor tere flydende brændsel på end i tankbiler , der anvendes af en erhvervsdrivende.
Atypical movement may include the movement of fuel in containers other than the vehicle tank or a suitable spare fuel container or the movement of liquid heating fuels by means other than tankers being used for a commercial entrepreneur.
Varernes frie bevægelighed på det indre marked må ikke bruges som påskud for at undgå at betale punktafgiften, der blandt andet er indført med sundhedsmæssige hensyn for øje.
Free movement in the single market cannot serve as a pretext for avoiding the payment of excise duties, particularly when these respond to public health requirements.
Artikel 34 – stk. 4 – litra a
Article 34 – paragraph 4 – point a
a) lade sig registrere hos skattemyndighederne i den medlemsstat, hvorfra de afgiftspligtige varer sendes
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
a) lade sig registrere hos skattemyndighederne i den medlemsstat, hvorfra de afgiftspligtige varer sendes og indhent e et registreringsdokument hos disse skattemyndigheder .
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from th o se tax authorities ;
Det bør præciseres, at sælgeren skal indhente et registreringsdokument fra afsendelsesmedlemsstatens myndigheder, inden operationen vedrørende fjernsalget påbegyndes.
There is a need to specify that the vendor should obtain an identification document from the authorities of the Member State of dispatch before commencing his distance selling activities.
Med forbehold af artikel 7, stk. 1, kan medlemsstaterne kræve, at punktafgiftspligtige varer skal forsynes med afgiftsmærker eller nationale godkendelsesmærker, som anvendes til skattemæssige formål, på det tidspunkt, hvor de overgår til forbrug på deres område, eller i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 31, stk. 1, første afsnit, og artikel 34, stk. 1, når de kommer ind på deres område .
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings or national identification marks used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Med forbehold af artikel 7, stk. 1, kan medlemsstaterne kræve, at punktafgiftspligtige varer skal forsynes med afgiftsmærker , nationale godkendelsesmærker eller enhver anden form for serie- eller ægthedsmærkning , som anvendes til skattemæssige formål, på det tidspunkt, hvor de overgår til forbrug på deres område, eller i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 31, stk. 1, første afsnit, og artikel 34, stk. 1, når de kommer ind på deres område.
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings , national identification marks or any other form of serial or authentication mark used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Medlemsstater, der kræver anvendelse af afgiftsmærker eller nationale godkendelsesmærker, jf. stk. 1, er forpligtet til at stille dem rådighed for de godkendte oplagshavere i de øvrige medlemsstater.
Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Medlemsstater, der kræver anvendelse af afgiftsmærker , nationale godkendelsesmærker eller enhver anden form for serie- eller ægthedsmærkning , jf. stk. 1, er forpligtet til at stille dem til rådighed for de godkendte oplagshavere i de øvrige medlemsstater.
Any Member State which requires the use of tax marking , national identification marks or any other form of serial or authentication mark as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Med forbehold af andre bestemmelser, medlemsstaterne måtte fastsætte for at sikre en korrekt anvendelse af nærværende artikel og undgå svig, unddragelse eller misbrug, påser de, at mærkerne ikke skaber hindringer for den fri bevægelighed af punktafgiftspligtige varer.
Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these markings or marks do not create obstacles to the free movement of excise goods.
Når sådanne mærker påsættes punktafgiftspligtige varer, skal ethvert beløb, der betales eller stilles som sikkerhed for at få mærkerne, godtgøres, eftergives eller frigives af den medlemsstat, som udstedte dem, hvis punktafgiften er forfaldet og er blevet opkrævet i en anden medlemsstat.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Afgifts- eller godkendelsesmærkerne , jf. stk. 1, gælder i den medlemsstat, der har udstedt dem.
Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Medlemsstaterne kan dog gensidigt anerkende hinandens mærker.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Afgiftsmærkerne, de nationale godkendelsesmærker eller enhver anden form for serie- eller ægthedsmærkning , jf. stk. 1, gælder i den medlemsstat, der har udstedt dem.
Tax markings , national identification marks or any other form of serial or authentication mark within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Medlemsstaterne bør kunne godkende nye typer mærkning ud over afgifts- og godkendelsesmærkerne.
Member States should be allowed to authorise new forms of marks other than tax markings or national identification marks.
Den medlemsstat, der har udstedt mærkerne, kan dog gøre tilbagebetaling , eftergivelse eller frigivelse af det betalte eller garanterede beløb betinget af, at der kan fremlægges bevis for, at disse mærker er blevet fjernet eller ødelagt.
The Member State which issued the markings or marks may nevertheless subject the reimbursement, remittance or release of the amount paid or guaranteed to proof that those markings or marks have been removed or destroyed.
Denne ekstra betingelse har til formål at præcisere proceduren og sikre hurtig tilbagebetaling af et betalt eller garanteret beløb, når mærkerne på punktafgiftspligtige varer er blevet fjernet eller ødelagt.
This added condition is meant to clarify the procedure and speedy reimbursement of an amount paid or guaranteed when excise goods markings or marks have been removed or destroyed.
Indtil Rådet har vedtaget fællesskabsbestemmelser om forsyninger til skibe og fly, kan medlemsstaterne opretholde deres nationale bestemmelser desangående.
Until the Council has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
De øvrig e medlemsstater skal underrettes om d iss e nationale bestemmelse r , så ledes at deres økonomiske aktører kan få gavn af dem .
Th o se national provisions must be communicated to the other Member States so that their economic operators are able to benefit thereunder .