natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold for de forskellige tidsrammer og bestemmelser, der gælder rundt om i Fællesskabet, bør udøvelsen af disse rettigheder være underlagt to grundlæggende regler, henholdsvis at en tærskel for udøvelse af disse rettigheder højst må være på 5% af selskabets aktiekapital, og at alle aktionærer i hvert enkelt tilfælde bør modtage den endelige udgave af dagsordenen tilstrækkeligt tidligt til at kunne forberede drøftelsen og afstemningen om hvert enkelt punkt på dagsordenen.
Without prejudice to different time-frames and modalities which are currently in use across the Community, the exercise of those rights should be made subject to two basic rules, viz. that any threshold required for the exercise of those rights should not be higher than 5% of the company's share capital and that all shareholders should in every case receive the final version of the agenda in sufficient time to prepare for the discussion and voting on each item on the agenda.
(6b) Enhver aktionær bør i princippet have mulighed for at stille spørgsmål vedrørende punkter på dagsordenen for generalforsamlingen og for at få dem besvaret, mens reglerne om, hvordan og hvornår spørgsmål skal stilles og besvares, bør fastlægges af medlemsstaterne.
(6b) Every shareholder should, in principle, have the possibility to ask questions related to items on the agenda of the general meeting and to have them answered, while the rules on how and when questions are to be asked and answered should be left to be determined by Member States.
(7) Aktionærerne bør have et udvalg af enkle midler til at afgive deres stemmer uden at deltage i aktionærgeneralforsamlingen .
(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
Stemmeafgivning uden at deltage personligt i generalforsamlingen bør ikke være underlagt andre begrænsninger end dem, der er nødvendige for at fastslå identitet og for sikker kommunikation.
Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Eksisterende begrænsninger og administrative hindringer, der gør stemmeafgivelse in absentia eller ved stedfortræder omstændeligt og dyrt, bør fjernes.
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
(7) Selskaber bør ikke møde juridiske forhindringer, hvis de ønsker at give deres aktionærer mulighed for at deltage i generalforsamlingen ad elektronisk vej .
(7) Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in the general meeting.
Stemmeafgivning uden at deltage personligt i generalforsamlingen , hvad enten det drejer sig om stemmeafgivning pr. korrespondance eller ad elektronisk vej, bør ikke være underlagt andre begrænsninger end dem, der er nødvendige for at fastslå identitet og for sikker kommunikation.
Voting without attending the general meeting in person , whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Dette bør imidlertid ikke være til hinder for, at medlemsstaterne kan vedtage regler, der skal sikre, at afstemningsresultaterne under alle omstændigheder afspejler aktionærernes hensigter, herunder regler, der har til formål at løse situationer, hvor nye omstændigheder opstår eller afsløres, efter at en aktionær har afgivet sin stemme pr. korrespondance eller ad elektronisk vej.
However, this should not prevent Member States from adopting rules aimed at ensuring that the results of the voting reflect the intentions of the shareholders in all circumstances, including rules aimed at addressing situations where new circumstances occur or are revealed after a shareholder has cast his vote by correspondence or by electronic means.
(7a) God virksomhedsledelse kræver en smidig og effektiv procedure for stemmeafgivelse ved fuldmagt.
(7a) Good corporate governance requires a smooth and effective process of proxy voting.
Eksisterende begrænsninger og hindringer, der gør stemmeafgivelse ved fuldmagt omstændelig og dyr, bør derfor fjernes.
Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.
Men god virksomhedsledelse kræver samtidig passende foranstaltninger til beskyttelse mod et eventuelt misbrug af stemmeafgivning ved fuldmagt.
But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.
Fuldmægtigen bør derfor skulle følge de instrukser, han har fået fra aktionæren, og medlemsstaterne skal kunne træffe passende foranstaltninger for at sikre, at fuldmægtigen ikke forfølger andre interesser end aktionærens, uanset kilden til interessekonflikten.
The proxy holder should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should be able to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Foranstaltninger mod et eventuelt misbrug kan navnlig bestå af ordninger, som medlemsstaterne kan indføre for at fastlægge regler for, hvordan personer, der aktivt indsamler fuldmagter, eller som rent faktisk har indsamlet flere end et vist betydeligt antal fuldmagter, skal forholde sig, navnlig med henblik på at sikre en passende grad af troværdighed og gennemskuelighed.
Measures against possible abuse may, in particular, consist of regimes which Member States may adopt in order to regulate the activity of persons who actively engage in the collection of proxies or who have in fact collected more than a certain significant number of proxies, notably to ensure an adequate degree of reliability and transparency.
Aktionærer har ubegrænset ret i henhold til dette direktiv til at udpege fuldmægtige, der skal deltage og stemme på generalforsamlingen på deres vegne.
Shareholders have an unfettered right under this Directive to appoint such persons as proxy holders to attend and vote at general meetings on their behalf.
Dette direktiv berører imidlertid ikke regler eller sanktioner, som medlemsstaterne kan pålægge sådanne personer, hvis stemmer er afgivet efter svigagtig brug af indsamlede fuldmagter.
This Directive does not, however, affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of proxies collected.
Selskaber er endvidere i henhold til direktivet ikke ansvarlige for at kontrollere, at fuldmægtige handler i overensstemmelse med aktionærens stemmeinstrukser.
Moreover, this Directive does not impose any obligation on companies to verify that proxy holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing shareholders.
BETRAGTNING 7 B (ny)
RECITAL 7 B (new)
(7b) Hvor finansielle mellemmænd er indblandet, er en effektiv stemmeafgivning efter instrukser i vid udstrækning afhængig af, at der findes en effektiv kæde af mellemmænd, eftersom investorer ofte ikke er i stand til at udøve de stemmerettigheder, der er knyttet til deres aktier, hvis ikke hver enkelt mellemmand i kæden, uanset om disse har en økonomisk andel i aktierne eller ej, samarbejder.
(7b) Where financial intermediaries are involved, the effectiveness of voting upon instructions relies, to a great extent, on the efficiency of the chain of intermediaries, given that investors are frequently unable to exercise the voting rights attached to their shares without the cooperation of every intermediary in the chain, who may not have an economic stake in the shares.
For at sikre, at investorer kan udøve deres stemmerettigheder i grænseoverskridende situationer, er det derfor vigtigt, at mellemmændene fremmer udøvelsen af stemmerettigheder.
In order to enable the investor to exercise his voting rights in cross-border situations, it is therefore important that intermediaries facilitate the exercise of voting rights.
Kommissionen bør uddybe denne problematik i en henstilling for at sikre, at investorer får adgang til effektive stemmeafgivningstjenester, og at stemmerettigheder udøves i overensstemmelse med investorernes instrukser.
Further consideration should be given to this issue by the Commission in the context of a Recommendation, with a view to ensuring that investors have access to effective voting services and that voting rights are exercised in accordance with the instructions given by those investors.
BETRAGTNING 7 C (ny)
RECITAL 7 C (new)
(7c) Selv om det er et vigtigt led i virksomhedsledelse at bestemme tidspunktet for afsløring af stemmer, der er afgivet forud for generalforsamlingen ad elektronisk vej eller pr. korrespondance, over for administrations ‑, ledelses- eller tilsynsorganet samt offentligheden, bør det fastlægges af medlemsstaterne.
(7c) While the timing of disclosure to the administrative, management or supervisory body as well as to the public of votes cast in advance of the general meeting electronically or by correspondence is an important matter of corporate governance, it can be determined by Member States.
Betragtning 7 D (ny)
RECITAL 7 C (new)
(7d) Afstemningsresultater bør fastslås ved hjælp af metoder, der viser, hvordan aktionærerne har ønsket at forholde sig ved afstemningen, og dette bør derfor som minimum offentliggøres på selskabets hjemmeside efter generalforsamlingen.
(7c) Voting results should be established through methods that reflect the voting intentions expressed by shareholders, and they should be made transparent after the general meeting at least through the company’s Internet site.
(9)For at undgå overlapning med bestemmelser om samme emne bør direktiv 2004/109/EF ændres
(9) In order to avoid duplication of provisions with the same subject-matter, Directive 2004/109EC should be amended,
(9a) Ifølge punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning 1 bør medlemsstaterne tilskyndes til, både i egen og i Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
(9a) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Dette direktiv fastsætter krav med hensyn til udøvelse af stemmerettigheder på generalforsamlinger, der afholdes af udstedere, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Dette direktiv fastsætter krav med hensyn til aktionærers udøvelse af visse rettigheder i tilknytning til aktier med stemmeret i forbindelse med generalforsamlinger i selskaber , der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked , som hører hjemme eller opererer i en medlemsstat .
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State .
Den medlemsstat, der har kompetence til at regulere spørgsmål under dette direktiv, er den medlemsstat, hvori selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted, og "gældende lovgivning" er denne medlemsstats lovgivning.
The Member State competent to regulate matters covered in this Directive shall be the Member State in which the company has its registered office , and references to the ‘applicable law’ are references to the law of that Member State .
Medlemsstaterne kan fra bestemmelserne i dette direktiv fritage udstedere, som er
Member States may exempt from this Directive issuers which are
Medlemsstaterne kan fra bestemmelserne i dette direktiv fritage følgende selskabsformer:
Member States may exempt from this Directive the following types of companies :
i) kollektive investeringsforetagender af selskabstypen i den i artikel 1, stk. 2, i direktiv 65/611/EØF anvendte betydning og
(i) collective investment undertakings of the corporate type within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC and
i) kollektive investeringsforetagender i den i artikel 1, stk. 2, i direktiv 65/611/EØF anvendte betydning
(i) collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC;
ii) virksomheder, hvis eneste formål er kollektiv investering af kapital fra offentligheden, som opererer efter princippet om risikospredning, og som ikke søger at erhverve retlig eller ledelsesmæssig kontrol med nogen af udstederne af de underliggende investeringer, forudsat at disse kollektive investeringsforetagender er godkendte og underkastet tilsyn fra kompetente myndigheders side, og at de udøver funktioner som værdipapirdepot svarende til funktionerne i henhold til direktiv 85/611/EØF .
(ii) undertakings , the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
ii) virksomheder, hvis eneste formål er kollektiv investering af kapital fra offentligheden, som opererer efter princippet om risikospredning, og som ikke søger at erhverve retlig eller ledelsesmæssig kontrol med nogen af udstederne af de underliggende investeringer, forudsat at disse kollektive investeringsforetagender er godkendte og underkastet tilsyn fra kompetente myndigheders side, og at de udøver funktioner som værdipapirdepot svarende til funktionerne i henhold til direktiv 85/611/EØF ;
(ii) undertakings the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC ;
iia) kooperative selskaber.
(iia) cooperative societies .
ARTIKEL 2, LITRA A
ARTICLE 2, POINT (A)
"udsteder", en juridisk person, der er omfattet af offentlig eller privat ret, herunder en stat, hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked
(a) ‘issuer’ means a legal entity governed by public or private law, including a state, whose shares are admitted to trading on a regulated market;
Betegnelsen "udsteder" erstattes med "selskab".
The notion ‘issuer’ is replaced by ‘company’.
ARTIKEL 2, LITRA C
ARTICLE 2, POINT (C)
c) "aktionær", enhver fysisk eller juridisk person, der er omfattet af privat eller offentlig ret, og som ejer:
(c) ‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
c) "aktionær", den fysiske eller juridiske person, der er anerkendt som aktionær i henhold til den gældende lovgivning;
(c) ‘shareholder’ means the natural or legal person that is recognised as a shareholder under the applicable law ;
i) udstederens værdipapirer i eget navn og for egen regning
( i) shares of the issuer in its own name and on its own account;
ii) udstederens aktier i eget navn, men på vegne af en anden fysisk eller juridisk person
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity ;
Definitionen af aktionær er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
The definition of the shareholder varies extremely between Member States.
Den foreslåede ændring giver medlemsstaterne mulighed for at bevare deres egen ordning for aktiebesiddelse og pålægger ingen nye krav, som kan påvirke den nationale definition af aktionærer.
The proposed modification allows Member States to maintain their system of share ownership and does not impose any new requirement which could affect the national definition of shareholder.
ARTIKEL 2, LITRA D
ARTICLE 2, POINT (D)
d) "kreditinstitut", en virksomhed som defineret i artikel 1, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF
(d) ‘credit institution’ means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council;
ARTIKEL 2, LITRA E
ARTICLE 2, POINT (E)
e) "fuldmagt", en aktionærs bemyndigelse af en fysisk eller juridisk person til at udøve nogle af eller alle denne aktionærs rettigheder på generalforsamlingen i sit navn og på sine vegne
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf ;
Strengere nationale krav
More stringent national requirements
Yderligere nationale foranstaltninger
Further national measures
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan pålægge selskaber yderligere forpligtelser eller kan træffe yderligere foranstaltninger for at lette aktionærers udøvelse af de rettigheder, der er omhandlet i dette direktiv .
This Directive does not prevent Member States from imposing further obligations on companies or from otherwise taking further measures to facilitate the exercise by shareholders of the rights referred to in this Directive.
Udstederen skal sikre ligebehandling af alle aktionærer, som er i samme situation med hensyn til deltagelse og stemmeafgivning ved generalforsamlingerne .
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings .
Selskabet skal sikre ligebehandling af alle aktionærer, som er i samme situation med hensyn til deltagelse og udøvelse af stemmerettigheder ved generalforsamlingen .
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to the participation and the exercise of voting rights in the general meeting .
Indkaldelse til generalforsamling
General meeting notice
Medlemsstaterne sikrer, at selskabet på en af de i stk. 1a anførte måder udsender indkaldelsen til generalforsamling senest den 21. dag før datoen for generalforsamlingens afholdelse , jf. dog artikel 9, stk. 4, og artikel 11, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF.
Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, Member States shall ensure that the company issues the convocation of the general meeting in one of the manners specified in paragraph 1a not later than on the twenty-first day before the day of the meeting.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at en generalforsamling, såfremt det pågældende selskab giver aktionærer mulighed for at stemme ad elektronisk vej på en måde, som alle aktionærer har adgang til, kan beslutte at udsende indkaldelse til en generalforsamling, som ikke er en årlig generalforsamling, på en af de måder, der er anført i stk. 1a, senest den 14. dag før datoen for generalforsamlingens afholdelse.
Member States may provide that, where the company offers the facility for shareholders to vote by electronic means accessible to all shareholders, the general meeting of shareholders may decide that it shall issue the convocation of a general meeting which is not an annual general meeting in one of the manners specified in paragraph 1a not later that on the fourteenth day before the day of the meeting.
En sådan beslutning skal vedtages af et flertal på mindst to tredjedele af de stemmer, der er knyttet til de værdipapirer eller den tegnede kapital, der er repræsenteret, og er højst gyldig frem til den næste årlige generalforsamling.
This decision is to be taken by a majority of not less than two thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented and for a duration not later than the next annual general meeting.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende de ovennævnte minimumsperioder for så vidt angår anden eller efterfølgende indkaldelser til generalforsamling, der udsendes, fordi der ikke kunne opnås beslutningsdygtighed ved den første generalforsamling, forudsat at betingelserne i denne artikel var opfyldt ved første indkaldelse, at der ikke er sat nye punkter på dagsordenen, og at der er mindst ti dage mellem den endelige indkaldelse og datoen for generalforsamlingen.
Member States need not apply the aforementioned minimum periods for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation, provided that this Article has been complied with for the first convocation and no new item is put on the agenda, and that at least 10 days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
Uden at dette anfægter øvrige krav med hensyn til indkaldelse eller offentliggørelse, som den kompetente medlemsstat som defineret i artikel 1, stk. 1a, har fastsat, skal selskabet udsende den indkaldelse, der er omhandlet i stk. 1, på en måde, der sikrer hurtig adgang hertil på et ikke-diskriminerende grundlag.
Without prejudice to further requirements for notification or publication laid down by the competent Member State as defined in Article 1(1a), the company shall be required to issue the convocation referred to in paragraph 1 in a manner ensuring fast access to it on a non-discriminatory basis.
Medlemsstaten forpligter selskabet til at anvende medier, som med rimelighed kan forventes at sørge for, at oplysningerne rent faktisk når ud til offentligheden i hele Fællesskabet.
The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
Medlemsstaten må ikke kræve, at der kun anvendes medier, hvis operatører er etableret på dens eget område.
The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende første afsnit på selskaber, der kan identificere deres aktionærers navne og adresser i en gældende fortegnelse, forudsat at selskabet er omfattet af en forpligtelse til at sende indkaldelsen til hver enkelt af sine registrerede aktionærer.
The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.
Selskabet må under ingen omstændigheder afkræve nogen specifik betaling for udsendelse af indkaldelsen på den foreskrevne måde.
In either case the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
Indkaldelsen i stk. 1 skal mindst omfatte følgende :
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following :
Indkaldelsen i stk. 1 skal mindst:
The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
a) angive nøjagtigt, hvor og hvornår generalforsamlingen finder sted , samt indeholde et udkast til dagsorden for generalforsamlingen
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting;