natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) gennemførelse af strammere regler for de femårlige evalueringer, hvorved antidumpingforanstaltningerne kun undtagelsesvis forlænges
1) a more stringent implementation of the rules at expiry reviews, to make the extension of anti-dumping measures exceptional;
2) forenkling af antidumpingprocedurerne og nedbringelse af omkostningerne for de virksomheder, der samarbejder med den myndighed, som står for undersøgelsen
2) simplification of anti-dumping procedures and a reduction in their cost for companies which cooperate with the investigating authority;
3) analyse af fællesskabsinteressen og af virkningerne af de pågældende foranstaltninger i lighed med den, der benyttes i EU (kendt under betegnelsen "fællesskabsinteresse").
3) an analysis of the public interest and the impact of the measures in question, similar to that used in the Community (known as the 'Community interest');
4) forbedring af undersøgelsernes gennemskuelighed for at undgå urimelige metoder og sikre de berørte parters ret til at forsvare sig
4) increased transparency in investigations, to avoid illegal practices and guarantee the right to defence of the parties concerned;
5) generel anvendelse af reglen om "mindste told", dvs. en begrænsning af foranstaltningerne til det strengt nødvendige for at komme dumping til livs
5) widespread implementation of the 'lesser duty rule', i.e. to limit measures to what is strictly necessary in order to eliminate the dumping;
6) en forhandlingsløsning på nulstillingsproblematikken
6) a negotiated settlement of the zeroing issue;
7) nedsættelse af en ad hoc- voldgiftsgruppe, som forelægges beslutninger om at indlede en antidumpingundersøgelse.
7) to establish an ad hoc arbitration group to which to refer decisions to open an anti-dumping investigation.
Gruppen skal vurdere, om de minimumsbetingelser, der er fastsat i WTO-aftalen, er overholdt og kan i tilfælde af overtrædelse lukke undersøgelsen på stedet.
This panel should assess whether the minimum requirements under the WTO agreement have been met and, in the event of infringement, be able to terminate the investigation without delay.
Handelsbeskyttelsesforanstaltninger udgør i verdenshandelssammenhæng undtagelsen fra reglen om frihandel mellem de lande, der har tilsluttet sig WTO's regler.
In the world trade context, trade defence measures are the exception to the rule of free trade among countries which have accepted the WTO rules.
Anvendelse af ensartede handelsbeskyttelsesregler kan kun fremme liberaliseringen af markederne.
The implementation of uniform, clear rules on trade defence can only encourage market liberalisation.
Hertil kommer at klart ulovlige handelsbeskyttelsesforanstaltninger udgør en hindring for samhandelen og bør afvikles, for at WTO-systemet kan fungere bedre.
Moreover, trade defence measures which are plainly illegal are actually an obstacle to trade and must be eliminated in order to help the WTO system to function effectively.
Det gælder derfor om ikke at forbyde disse instrumenter, men at anvende dem korrekt og lovligt.
It would therefore be advisable not to abolish these instruments, but rather to make sure that they are properly and lawfully implemented.
Med henblik herpå bør man imidlertid indføre klare internationale regler og gøre det muligt for WTO at gribe hurtigt og effektivt ind over for et eventuelt misbrug af enhver art.
In order to do this, however, clear international standards are needed and the WTO must be given the opportunity to take action promptly and effectively against any abuse of the system.
Den vigtigste målsætning er utvivlsomt at undgå gentagne krænkelser af de internationale handelsregler og systematisk afvise accept af svaret fra WTO's voldgiftsdomstole.
The main aim is undoubtedly to obviate persistent breaches of the international trade rules and the systematic refusal to accept the verdicts of the WTO's dispute settlement panels.
I tilfælde, hvor de internationale regler beviseligt er blevet overtrådt, og når som helst der sker en grov forskelsbehandling af europæisk økonomi, bør Fællesskabet reagere beslutsomt og undgå at begunstige handelspartnere, der ikke respektere WTO's regler.
In cases of proven infringement of the international rules, and where there has been serious injury to the European economy, the Community should take decisive action and refrain from assisting trade partners who do not comply with WTO rules.
Kommissionens årsberetning til Europa-Parlamentet om de antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger, som tredjelande har anvendt over for EU (2004)
Annual Report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
Margrietus van den Berg, Eugenijus Maldeikis, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani
Margrietus van den Berg, Eugenijus Maldeikis, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani
om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0264 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0264 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0232/2006 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0232/2006 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 51 og 43, stk. 1,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0244/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0244/2006 ),
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0330 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0330 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0234/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0234/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0245/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0245/2006 ),
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side
on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
PE 376.328v01-00
PE 376.328v02-00
– der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (8161/2006),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8161/2006),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 ( C6‑0197/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0197/2006 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 75 og artikel 83, stk. 7,
– having regard to Rule 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6‑0246/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0246/2006 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Albaniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Forslaget til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings‑ og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side kræver samstemmende udtalelse fra Europa‑Parlamentet.
The proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, requires the assent of the European Parliament.
Ordføreren bekræfter konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki i juni 2003, der konkretiserer Albaniens muligheder for optagelse i EU, og mener, at denne aftale er det bedste middel til at opretholde tempoet i de politiske og økonomiske reformer og til at tilskynde Albanien til at fortsætte med at udøve konstruktiv og modererende indflydelse i regionen.
The draftsman, confirming the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003 which formalised Albania's European perspective, considers that this agreement is the best way to help maintain the momentum of political and economic reform, and to encourage Albania to continue using its constructive and restraining influence in the region.
Ordføreren erkender, at der er gjort fremskridt, og henstiller, at Europa‑Parlamentet giver sin samstemmende udtalelse til indgåelse af den ovennævnte stabiliserings‑ og associeringsaftale.
He acknowledges the progress already made and thus recommends that the European Parliament agree to the conclusion of the above-mentioned Stabilisation and Association Agreement.
Ordføreren gør dog de albanske myndigheder opmærksom på, at de bør gøre en særlig indsats på handelsområdet.
The draftsman would nevertheless point out to the Albanian authorities that they should pay special attention to trade-related fields.
Erhvervslivet bør orienteres om normer og certificeringer og på disses betydning i den internationale handel;
Raise awareness among economic operators of the concepts of standards and certification, and their importance in the context of international trade;
Det skal sikres, at tjenesterne har tilstrækkelige materielle midler og personale, og de bør følge et fuldstændigt arbejdsprogram med henblik på at Albanien i fremtiden kan deltage i det europæiske samarbejde.
Ensure that the accreditation service has sufficient material infrastructure and staff, and adopt a full work programme with a view to Albania's future participation in European Cooperation for Accreditation;
Det skal sikres, at disse fungerer bedre og tager hensyn til fællesskabspraktik for organismer, der er ansvarlige for standardisering, akkreditering og certificering.
Ensure that the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification work more efficiently, taking into consideration Community practices;
Den albanske forbrugerorganisation bør gøres funktionsdygtig ved ansættelse af mere personale, og det bør sikres, at de albanske produkter lever op til de europæiske sikkerhedsnormer.
Make the Albanian Consumers' Association operational by increasing its staffing levels, and make sure that Albanian products comply with European safety standards;
Virksomhedernes etableringsret
Right of establishment
Den nuværende lovgivning om etableringsret bør ændres for at sikre, at nationale og udenlandske virksomheder behandles ens.
Amend current legislation on the right of establishment, to ensure that there is equal treatment for foreign and national companies;
Told og skat
Customs and taxation
Arbejdet med at tilpasse lovgivningen og procedurerne på toldområdet til gældende fællesskabsret bør fortsættes, særligt bør reglerne og procedurerne for transit, toldoplag, toldværdiansættelse, fysisk kontrol og risikoanalyse tilpasses fællesskabets normer og i givet fald de internationale konventioner.
Continue aligning legislation and customs procedures with the body of existing Community legislation ( acquis communautaire ), ensuring in particular that the rules and procedures relating to transit, customs warehouses, customs valuation, physical checks and risk analysis comply with Community standards and, where necessary, with international conventions;
Den albanske lovgivning på told‑ og skatteområdet bør yderligere tilnærmes gældende fællesskabsret, og den administrative kapacitet til at føre lovgivningen på toldområdet ud i livet og bekæmpe korruption, grænseoverskridende kriminalitet og skatteunddragelse bør forøges.
Ensure that Albanian customs and taxation law is increasingly approximated to the acquis communautaire , and further increase the administrative capacity to implement customs law and combat corruption, cross-border crime and tax evasion;
Der bør gennemføres alle nødvendige foranstaltninger for, at oprindelsesreglerne kommer til anvendelse.
Adopt all necessary measures to ensure that the rules of origin are properly implemented;
Den intellektuelle ejendomsret
Intellectual property rights
Den administrative kapacitet på området for intellektuelle ejendomsrettigheder bør styrkes, og der bør oprettes et albansk kontor for ophavsrettigheder.
Strengthen the administrative capacity with regard to intellectual property rights, including the establishment of the Albanian copyright office;
Der bør vedtages en ny lovgivning om den intellektuelle ejendomsret, og virksomhederne og de organismer, der er ansvarlige for, at lovgivningen respekteres, herunder den dømmende magt, bør orienteres bedre om problemerne med de intellektuelle ejendomsrettigheder, og det bør fastsættes, hvilken domstol, der tager sig af retstvister på dette område.
Adopt new industrial property laws, raise awareness of intellectual property-related issues among the business world and law-enforcement bodies, including the judiciary, and designate the court having jurisdiction over intellectual property disputes;
Der bør sikres, at den intellektuelle ejendomsret gennemføres korrekt, og der bør opnås bedre resultater i kampen mod ulovlig kopiering og forfalskninger.
Ensure that intellectual property rights are correctly implemented and achieve better results in the fight against piracy and counterfeiting;
Industrien og SMV'er
Industry and SMEs
De administrative hindringer for investeringer bør fjernes, og der bør kontrolleres, at lovgivningen, reglerne og procedurerne, der gælder for virksomhederne, anvendes rimeligt, ikke‑diskretionært og ikke‑diskriminatorisk.
Remove administrative obstacles to investment and ensure that the law, rules and procedures relating to businesses are appropriately implemented, in a non-discretionary and non-discriminatory way;
Ordningerne for fødevaresikkerhed og tilhørende kontrolsystemer bør styrkes.
Strengthen the food safety system and relevant monitoring systems;
De fytosanitære og veterinære betingelser bør styrkes i overensstemmelse med EU's krav, særligt i forhold til produkter med stort eksportpotentiale; systemet angående registrering og identifikation af dyr bør tilpasses EU's krav.
Improve phytosanitary and veterinary conditions in line with EU requirements, especially with regard to products with strong export potential; bring the system of animal registration and identification into line with EU requirements;
Der bør udvikles en strategi for udvikling af landdistrikter, diversificering af landbrugsaktiviteterne, og denne sektors konkurrencedygtighed bør forbedres, og det bør gøres lettere for landmændene at opnå kredit.
Develop a strategy for rural development and the diversification of agricultural activities; improve competitiveness in this sector and make it easier for farmers to obtain credit;
Der bør iværksættes en national handlingsplan inden for energisektoren, særligt med henblik på at løse problemet med elektricitetsafbrydelser, som synes at forekomme for ofte.
Implement a national action plan in the energy sector, in particular with a view to resolving the problem of power cuts, which are considered to be too frequent;
Der bør iværksættes en national handlingsplan for transportsektoren med henblik på at træffe foranstaltninger til at forbedre sikkerhed, infrastruktur og vedligeholdelse.
Implement a national action plan concerning the transport sector, in order to take measures to improve safety, infrastructure and maintenance;
Udvalget om International Handel opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at henstille til Parlamentet at afgive samstemmende udtalelse.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Georg Jarzembowski, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen
Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Georg Jarzembowski, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0039 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1 ( C6‑0041/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0041/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0247/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0247/2006 ),
(3) En ajourført nomenklatur som NACE rev.
(3) An up-to-date classification as NACE Rev. 2 is central to Commission’s ongoing efforts to overhauling Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, a better economic governance at EC and national levels.
(4) Gennemførelsen af det indre marked kræver statistiske normer for indsamling, fremsendelse og offentliggørelse af nationale statistikker og EF-statistikker med henblik på at sikre virksomheder, finansieringsinstitutter, myndigheder og alle andre økonomiske beslutningstagere i det indre marked pålidelige og sammenlignelige statistiske data.
(4) In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings , financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
I denne forbindelse er det af afgørende betydning, at de forskellige kategorier i nomenklaturen for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab fortolkes ens i alle medlemsstaterne.
To this scope , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
(Vedrører ikke den danske tekst)
To this end , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
(Vedrører ikke den danske tekst)
The term “undertaking” is outdated and not used in other statistical regulations any more .
(5) Pålidelige og sammenlignelige oplysninger er nødvendige for virksomhederne til vurdering af deres konkurrenceevne og nyttige for Fællesskabets institutioner til forebyggelse af konkurrenceforvridning.
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(Vedrører ikke den danske tekst)
The term “undertaking” is outdated and not used in other statistical regulations any more.
(6) Indførelsen af en revideret fælles statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter indebærer ikke i sig selv nogen forpligtelse for medlemsstaterne til at indsamle, offentliggøre eller indberette data.
(6) The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
Kun hvis medlemsstaterne anvender nomenklaturer for økonomiske aktiviteter, som er baseret på EF-nomenklaturen, er det muligt at tilvejebringe integrerede statistiske oplysninger, der er tilstrækkeligt pålidelige, hurtigt tilgængelige, fleksible og detaljeret opdelt til forvaltning af det indre marked.
Only if the Member States use classifications of activities linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(6) The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Linguistic clarification.
(7) For at tilgodese nationale behov bør medlemsstaterne have mulighed for, at de i deres nationale nomenklaturer indføjer yderligere kategorier, der er baseret på den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to insert in their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.