natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. tager den massive russiske militære tilstedeværelse i regionen i form af landets Sortehavsflåde, som er stationeret i havnebyen Sevastopol på Krim, til efterretning; gør opmærksom på, at aftalen fra 1997 mellem Rusland og Ukraine udløber i 2017; bemærker, at denne uløste konflikt allerede har givet anledning til spændinger mellem de russiske og ukrainske regeringer; anmoder EU om at tage dette strategisk vigtige spørgsmål op og at samarbejde mere snævert med Ruslands og Ukraines regeringer;
Takes note of the substantial military presence of Russia in the region, in the form of the Black Sea fleet, which is stationed in the Crimean port city of Sevastopol; points out that the 1997 agreement between Russia and Ukraine concerning the stationing of the Black Sea fleet expires in 2017; notes that this as yet unresolved matter has already created some friction between the Russian and Ukrainian governments; encourages the EU to engage in this strategically important issue and to work more closely with the governments of Russia and Ukraine;
Udvikling af politisk stabilitet og velfungerende demokrati
Promotion of political stability and effective democracy
17. glæder sig over initiativet om etablering af en Sortehavs-euregio gennem samarbejde mellem de regionale og lokale aktører; fremhæver behovet for bottom-up-projekter og grænseoverskridende samarbejde på lokalt niveau som led i tilvejebringelsen af et område, hvor der reelt hersker demokrati og effektivt styre i Sortehavsområdet;
Welcomes the initiative of creating a Black Sea Euroregion aimed at fostering regional cooperation through cooperation among regional and local actors; stresses the importance of bottom-up projects and of cross-border cooperation at local level in the process of building a genuine space of democracy and effective governance in the Black Sea area;
Samarbejde på energi-, transport- og miljøområdet
Cooperation in the field of energy, transport and the environment
22. er dybt bekymret over miljøsituationen i Sortehavsregionen, især i selve Sortehavet, som er påvirket af ukontrolleret forurening, der forværres af talrige miljøulykker, samt situationen i Donau og dens delta; understreger behovet for en mere omfattende anvendelse af de multilaterale miljøaftaler for regionen og for inddragelse af miljøevaluering i alle regionale projekter, og opfordrer til et øget samarbejde mellem EU og landene omkring Sortehavet for at tage alle de mange udfordringer på miljøområdet i regionen op;
Is deeply concerned about the environmental situation in the Black Sea region, in particular that of the Black Sea, affected by uncontrolled pollution and aggravated by numerous ecological accidents, as well as that of the Danube and its delta; underlines the need for enhanced implementation of multilateral environmental agreements in the region and for the inclusion of an environmental evaluation in all regional projects, and calls for increased cooperation between the EU and the Black Sea countries in order to tackle the whole range of environmental challenges in the region;
25. opfordrer Kommissionen til at anvende den strategi, der benyttes af DABLAS-taskforcen (for Donau og Sortehavet) til at løse miljøproblemerne med fokus ikke blot på Donau, men også på Dnestr- og Dnepr-flodbassinerne;
Calls on the Commission to apply the approach of the DABLAS Task Force (for the Danube and the Black Sea) in order to resolve the environmental problems, focussing not only on the Danube but also on the Dniester and Dnieper river basins;
Handel og økonomisk samarbejde
Trade and economic cooperation
27. bemærker den meget væsentlige rolle, som turismen ved og på havet spiller som en vigtig katalysator for udviklingen i Sortehavsregionen i form af handel og økonomisk vækst; fremhæver nødvendigheden af yderligere at udvikle infrastrukturerne til turisme og at stimulere diversificeringen af turistprodukter og således beskytte traditionelle former for eksistensgrundlag gennem en bedre udnyttelse af de naturlige ressourcer (f.eks. jordvarme, der rummer betydelige økonomiske muligheder) og ved at forbedre livskvaliteten i regionen; pointerer, at mere fleksible visumordninger i området vil lette mobiliteten og stimulere handel og erhvervsaktiviteter; mener, at Sortehavssynergien bør udgøre en hensigtsmæssig ramme for at fremme turismens udvikling i Sortehavsregionen;
Takes into account the significant role of coastal and maritime tourism as a major catalyst for the development of the Black Sea region in terms of trade and economic growth; stresses the need to further develop tourism infrastructure and to encourage diversification of tourism products, thus protecting traditional means of livelihood, making better use of natural resources (e.g. geothermal resources, which offer important business opportunities) and providing for improvement of the quality of life in the region; stresses that facilitation of visa regimes in the neighbourhood will encourage mobility and foster trade and economic activity; believes that the Black Sea Synergy should constitute an adequate framework for promoting the development of tourism in the Black Sea region;
Almen og faglig uddannelse og forskning
Education, training and research
31. fremhæver betydningen af at tiltrække forskere fra Sortehavslandene til EU gennem en forenkling af procedurerne for udstedelse af arbejdstilladelser, bl.a. blue card-ordningen;
Underlines the importance of attracting researchers from the Black Sea countries to the EU, by simplifying procedures related to the granting of work permits, inter alia through the blue card system;
B. Institutionelle aspekter
B. Institutional aspects
34. fremhæver den betydning, som Ruslands og Tyrkiets stilling har i Sortehavsregionen for udbygningen af det regionale samarbejde; anser det for at være vigtigt for det regionale samarbejdes succes, at disse lande inddrages i samarbejdet på en konstruktiv måde sammen med alle de ørige kyststater;
Underlines the importance of Russia's and Turkey's positions in the Black Sea region for the purposes of promoting regional cooperation; considers it important for the success of the Black Sea regional cooperation to involve these countries in a constructive way, alongside all the other rim States;
en ny regional tilgang omkring Sortehavet
on a new regional approach in the Black Sea
Udvalget om international handel opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. mener, at EU i forbindelse med samarbejdet i sortehavsområdet særligt bør sætte sin lid til de tre lande, der både er medlemmer af EU og Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC) (Grækenland, Rumænien og Bulgarien), og drage nytte af dets tætte forbindelser med kandidatlandet Tyrkiet;
Considers that the EU, in its cooperation with the Black Sea region, should in particular rely on the three States which are members of both the EU and the Black Sea Economic Cooperation Organisation (BSEC)(Greece, Romania and Bulgaria) and take advantage of its close ties with the candidate country Turkey;
7. mener, at handel, transport, energi, videnskaber og teknologier, uddannelse, miljø, landbrug, fiskeri og turisme er vigtige samarbejdssektorer med hensyn til sikring af regionens fremtidige økonomiske udvikling og en vellykket integration;
Considers trade, transport, energy, science and technology, education, the environment, agriculture, fisheries and tourism to be important sectors of cooperation from the point of view of guaranteeing the future economic development of the region and the success of its integration;
9. mener, at det er nødvendigt at tage højde for forskellene i udviklingsniveauerne mellem sortehavslandene og EU; fastholder nødvendigheden af at give disse lande ret til selv at sætte tempoet for deres handelsåbning og nationale økonomiske og sociale udviklingsstrategier;
Considers it essential to take into account the different levels of development among the Black Sea countries and between them and the EU; stresses in consequence the need to give those countries the right to control the speed with which they open up their trade and their national strategies for economic and social development;
13. mener, at det er nødvendigt, at EU og sortehavslandene etablerer interregionale samarbejdsmekanismer, der hindrer ressourcespild og synkroniserer deres aktiviteter, da de nuværende strukturer overlapper hinanden og derfor ikke er særligt effektive;
Considers that there is a need for the EU and the Black Sea countries to establish inter-regional cooperation mechanisms that will prevent duplication of effort and coordinate their activities, as the present overlap of structures is the cause of some inefficiency;
19. ønsker imidlertid et mere aktivt og produktivt europæisk engagement, navnlig finansielt, i regionen, hvis begrænsede midler i dag udgør en betydelig hindring for dens udvikling;
Would, however, like to see a more active and productive European commitment, particularly a financial commitment, to the region, whose limited resources currently pose a significant obstacle to development;
21. mener, at EU og sortehavslandene bør fortsætte og udbygge deres samarbejde med henblik på at udbedre og genopbygge ofte aldrende infrastrukturer inden for transport og energi;
Considers that the EU and the Black Sea countries must pursue and extend their cooperation to rehabilitate and renew often ageing infrastructure in the areas of transport and energy;
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET
RESULT OF THE FINAL VOTE IN COMMITTEE
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitute(s) present for final vote under Rule 178(2)
om sortehavssynergien – nyt initiativ til regionalt samarbejde
on a new Black Sea regional policy approach
om regionalpolitisk initiativ for Sortehavsområdet
on a Black Sea regional policy approach
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. insisterer på, at det, hvis EU's adgang til Sortehavet skal udnyttes fuldt ud, er det afgørende at udvikle infrastrukturen i EU-havnene ved Sortehavet (Burgas, Constanţa, Mangalia, Varna) samt havnene ved Donaus munding med henblik på at muliggøre intermodal transport;
Insists that if full advantage is to be taken of the EU's access to the Black Sea, it will be vital to develop the harbour infrastructures at the EU's Black Sea ports (Burgas, Constanţa, Mangalia, Varna) as well as those located at the Danube estuary, with a view to ensuring intermodal transport;
6. glæder sig over rapporten fra gruppen på højt niveau om udvidelse af de store transeuropæiske transportakser til nabolande og -regioner samt idéen om at udvide anvendelsen af EU's satellitbaserede navigationssystem Galileo, idet der tages højde for den forventede virkning af EU's fremtidige udvidelser;
Welcomes the report of the High Level Group for the extension of the large trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions as well as the idea of extending the application of the EU’s satellite based navigation system Galileo, taking into account the foreseen impact of EU future enlargements;
8. opfordrer til en gradvis integration af transportnettene og -markederne i regionen og synergi mellem det relevante transeuropæiske transportnet (TEN-T) og de paneuropæiske korridorer/områder og de nye transnationale akser med Traceca, som foreslået af Kommissionen; glæder sig over Kommissionens beslutning om i 2008 at foretage en gennemgang af listen over prioriterede projekter for transeuropæisk transport og understreger betydningen af at udvide TEN-T til de lande i Sortehavsregionen, der grænser op til EU;
Calls for the progressive integration of transport networks and markets in the region and synergies between the relevant trans-European transport network (TEN-T) and Pan-European Corridors/Areas and the new transnational axes proposed by the Commission with the TRACECA corridor; welcomes the Commission's decision to undertake a review in 2008 of the list of priority projects for trans-European transport, and stresses the importance of extending the TEN-Ts to the countries bordering on the EU in the Black Sea region;
10. understreger betydningen af aftalememorandummet om havnestatskontrol i Sortehavsregionen; påpeger, at nogle af de lande, som har underskrevet det pågældende aftalememorandum, stadig er på den sorte eller "grå" liste i Paris-aftalememorandummet om havnestatskontrol, og fastholder betydningen af et samarbejde i Sortehavsregionen med henblik på at gribe effektivt ind mod forurening af havmiljøet og kystområderne på baggrund af sikkerhedsstandarder for maritim transport i regionen;
Stresses the importance of the Memorandum of Understanding on state control of the ports in the Black Sea region, draws attention to the fact that some of the countries which have signed the Memorandum are still on the blacklist or 'grey list' of the Paris Memorandum of Understanding concerning state control of the ports, and insists on the importance of cooperation in the Black Sea region so as to act effectively against pollution of the marine environment and the coastal areas, on a basis of safety standards for naval transport in the region;
16. mener, at gennemførelsen af projekter for regionen, såsom Traceca, Baku-initiativet for transeuropæisk transportsamarbejde, motorvej til søs-projektet i BSEC-regionen og Sortehavsringvejen forudsætter samarbejde mellem alle landene i regionen, hvilket ved at sikre synergi vil skabe merværdi og de nødvendige forhold til projekternes gennemførelse.
Takes the view that the implementation of projects for the region, such as TRACECA, the Baku Initiative for trans-European transport cooperation, the Motorway of the Sea in the BSEC region and the Black Sea Ring Road, requires the cooperation of all countries in the region, which, by ensuring synergies, will create added value and the environment required for their implementation.
om et regionalpolitisk initiativ for Sortehavsområdet
on a Black Sea Regional Policy Approach
4. understreger, at et øget samarbejde mellem landene omkring Sortehavet vil have en positiv indflydelse på udviklingen af landsbyer, byer og regioner i de pågældende stater, og at det derfor bør støttes og fremmes yderligere;
Recalls that increased cooperation among the countries neighbouring the Black Sea has a positive effect on the development of the villages, cities and regions of those states and should therefore be further supported and encouraged;
9. opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at foreslå en mere konkret ordning for samarbejde mellem EU og de ovennævnte organisationer og til at undersøge, hvordan BSEC kan inddrages i de forskellige initiativer, som Fællesskabet støtter i området;
In this connection, calls on the Commission to propose a more concrete mechanism for cooperation between the EU and the abovementioned organisations as well as to clarify the ways in which the BSEC could be involved in the various Community-sponsored initiatives in the region;
13. opfordrer Kommissionen til at tilskynde til, at foranstaltninger til støtte for energi- og transportsektoren prioriterer energieffektiviteten og miljøbeskyttelsen og navnlig klimabeskyttelsen;
Calls on the Commission to encourage that measures to support the energy and transport sectors give priority to the requirements of energy efficiency, environmental protection and, in particular, climate protection;
17. anser miljøforureningen af Sortehavet for at udgøre en alvorlig hindring for udviklingen i området, og tilskynder derfor Kommissionen til at gøre brug af den strategi, som taskforcen DABLAS (for Donau og Sortehavet) anvender til at løse problemerne, og at fokusere ikke blot på Donau, men også på områderne langs Dnestr og Dnepr;
Regards the environmental pollution of the Black Sea as s severe obstacle to the development of the region, and therefore encourages the Commission to apply the approach of the DABLAS Task Force (for the Danube and the Black Sea) to resolve the problems, focussing not only on the Danube but also on the Dniester and Dnieper river basins;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Bulgarien, Tjekkiet, Cypern, Letland, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0508 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 62, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0279/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0279/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0511/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0511/2007 ),
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Bulgarien, Cypern og Rumænien ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Denne beslutning vil blive vedtaget, efter at Tjekkiet, Letland, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet er tiltrådt Schengen-området.
This Decision will be adopted after the Czech Republic, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have entered the Schengen area.
Derfor vil de være omfattet af de generelle Schengen-bestemmelser.
Therefore, the general Schengen regime will be applicable to them.
(3) Bulgarien og Rumænien skal derfor udstede nationale visa til indrejse i eller transit gennem deres område til tredjelandes statsborgere, der er i besiddelse af et ensartet visum, et visum til længerevarende ophold, en opholdstilladelse udstedt af en medlemsstat, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, eller et tilsvarende dokument udstedt af en medlemsstat, der endnu ikke anvender Schengen-reglerne fuldt ud.
(3) Bulgaria and Romania are therefore required to issue national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a uniform visa or long stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen acquis or similar document issued by Member States not yet fully implementing the Schengen acquis.
(3) Bulgarien og Rumænien skal derfor udstede nationale visa til indrejse i eller transit gennem deres område til tredjelandes statsborgere, der er i besiddelse af et ensartet visum, et visum til længerevarende ophold, en opholdstilladelse udstedt af en medlemsstat, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, eller et tilsvarende dokument udstedt af den medlemsstat, der endnu ikke anvender Schengen-reglerne fuldt ud (Cypern) .
(3) Bulgaria and Romania are therefore required to issue national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a uniform visa or long stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen acquis or similar document issued by the Member State not yet fully implementing the Schengen acquis (Cyprus) .
Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 2 i udkastet til betænkning.
This amendment replaces Amendment 2 of the draft report.
Denne procedure vil kun gælde for Cypern.
This procedure will only apply to Cyprus.
(4) Indehavere af dokumenter udstedt af medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, og tilsvarende dokumenter udstedt af en medlemsstat, der endnu ikke anvender Schengen-reglerne fuldt ud, udgør ikke nogen risiko for Bulgarien og Rumænien, da de er blevet underkastet al nødvendig kontrol i andre medlemsstater.
(4) The holders of documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by Member States not yet fully implementing the Schengen acquis , do not represent any risk for Bulgaria and Romania as they have been submitted to all necessary controls by other Member States.
For at undgå at Bulgarien og Rumænien pålægges et urimeligt administrativt ekstraarbejde, bør de fælles regler indført ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF af 14. juni 2006 om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område, udvides til også at finde anvendelse på disse lande.
In order to avoid imposing unjustified additional administrative burdens on Bulgaria and Romania, the common rules introduced by European Parliament and Council Decision N° 895/2006/EC of 14 June 2006 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories should be extended to these countries.
(4) Indehavere af dokumenter udstedt af medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, og tilsvarende dokumenter udstedt af Cypern udgør ikke nogen risiko for Bulgarien og Rumænien, da de er blevet underkastet al nødvendig kontrol i andre medlemsstater.
(4) The holders of documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by Cyprus , do not represent any risk for Bulgaria and Romania as they have been submitted to all necessary controls by other Member States.
For at undgå at Bulgarien og Rumænien pålægges et urimeligt administrativt ekstraarbejde, bør regler svarende til de fælles regler indført ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF af 14. juni 2006 om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område, indføres i disse lande.
In order to avoid imposing unjustified additional administrative burdens on Bulgaria and Romania, rules similar to the common rules introduced by European Parliament and Council Decision N° 895/2006/EC of 14 June 2006 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories should be introduced for these countries.