natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning bør især muliggøre finansiering af allerede påbegyndte foranstaltninger , som internationale organisationer støtter eller er rede til at støtte før vedtagelsen af denne forordning, pr. 20. juni 2008, svarende til datoen for Det Europæiske Råds konklusioner.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
Denne forordning bør især muliggøre finansiering af allerede påbegyndte foranstaltninger før vedtagelsen af denne forordning, pr. 20. juni 2008, svarende til datoen for Det Europæiske Råds konklusioner.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
(16a) Gennemførelsen af denne forordning bør overvåges nøje og bør underkastes den årlige dechargeprocedure.
(16a) The implementation of this regulation should be strongly monitored and should be subject of the annual discharge procedure.
Finansieringen af forordningen via internationale organisationer må ikke forhindre budgetkontrollen af og effektivitet og gennemsigtigheden i EU's udgifter.
The financing of this regulation via international organisations should not hinder budgetary control, effectiveness and visibility of Union spending.
Fællesskabet finansierer foranstaltninger , der tager sigte på at støtte en hurtig og direkte reaktion på øgede fødevarepriser i udviklingslandene, og som skal dække perioden mellem nødhjælp og mellem- til langfristet udviklingssamarbejde.
The Community shall finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Fællesskabet finansierer foranstaltninger, der tager sigte på at støtte en hurtig og direkte reaktion på øgede fødevarepriser i udviklingslandene, og som skal dække perioden mellem nødhjælp og mellem- til langfristet udviklingssamarbejde.
The Community shall finance , in addition to small loans, capital equipment, which must be obtained in the Union and is aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Foranstaltningerne bør indgå i en samlet udviklingsstrategi med præcise mål og midler, der kan skabe kohærens mellem alle nødhjælps- og udviklingsinstrumenter.
These measures shall form part of an overall development strategy defining precise objectives and resources and establishing coherence among all emergency aid and development instruments.
Artikel 1 – stk. 2 - afsnit 1
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 1
Foranstaltningerne skal komme udviklingslande, som defineret af OECD/DAC, og deres befolkninger til gode i overensstemmelse med følgende bestemmelser.
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, and their populations, in accordance with the following provisions.
Foranstaltningerne skal komme udviklingslande, som defineret af OECD/DAC, deres befolkninger og EU's producenter til gode i overensstemmelse med følgende bestemmelser.
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, their populations and European Union producers , in accordance with the following provisions.
De europæiske producenter bør ligeledes beskyttes.
European producers should be given an equal measure of protection.
Artikel 1 – stk. 2 – afsnit 2
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1.
De skal finansiere internationale initiativer, der støtter denne forordnings formål og målsætninger, og som gennemføres gennem regionale og globale internationale organisationer.
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
Den underretter Europa-Parlamentet og Rådet herom.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof.
De skal finansiere internationale initiativer, der støtter denne forordnings formål og målsætninger, og som gennemføres gennem regionale og globale offentlige eller private internationale organisationer i samarbejde med lokale producentorganisationer .
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global public or private International Organisations in conjunction with local producer organisations .
Europa-Parlamentet holdes således løbende underrettet om facilitetens gennemførelse på møder, der afholdes på Kommissionens initiativ, og efterfølgende i en første foreløbig skriftlig rapport i juni 2009.
The European Parliament shall thus be regularly informed on the implementation of the facility through meetings arranged at the Commission's initiative, and then through an initial written interim report in June 2009.
Europa-Parlamentet træffer den endelige afgørelse i udgiftsspørgsmål.
The European Parliament shall have the last word over expenditure.
Artikel 1 – stk. 3 a (nyt)
Article 1 – paragraph 3 a (new)
Et udviklingsland er ikke støtteberettiget i henhold til denne forordning - selv om det ellers opfylder betingelserne i bilaget - hvis:
A developing country is not eligible for assistance - even if otherwise meets the criteria defined by the Annex - if:
- dets område med naturlig skov er aftagende,
- its natural forest area is decreasing,
- det er nettoeksportør af landbrugsprodukter,
- it is a net exporter of agricultural products,
- der sker ørkendannelse, overgræsning eller uhensigtsmæssig anvendelse af vand på dets område.
- desertification, overpasture or irrational use of water is taking place.
Fællesskabets støtte bør være i overensstemmelse med målene om bæredygtig udvikling og miljøpolitik.
Community assistance should be compatible with the objectives of sustainable development and environment policy.
Fødevarekrisen bør afhjælpes i lande, som er nettofødevareimportører.
Food crisis should be addressed in countries which are net food importers.
Det er kun udvalgte lande, der skal modtage støtte.
Only selected countries should be supported.
Endvidere vil de internationale organisationer blive udvalgt på grundlag af deres kapacitet til at fordele midler effektivt med mindst muligt administrativt bureaukrati.
In addition, International Organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy .
De primære mål med bistanden og samarbejdet i henhold til denne forordning er at opmuntre til en bæredygtig udvikling af landbrugsproduktionen og lokale markeder med henblik på at muliggøre en positiv udbudsreaktion fra landbrugssektoren i mållandene og -regionerne som led i deres bæredygtige udvikling og at støtte aktiviteter, der giver en hurtig og direkte reaktion over for den lokale befolknings fødevarebehov med henblik på at afbøde de negative virkninger af høje fødevarepriser i overensstemmelse med målene for fødevaresikkerhed.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage the sustainable development of farm production and local markets in order to allow a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Eksisterende programmer og projekter undersøges på forhånd, således at det kun er projekter, som dermed er undersøgt, fremtidsorienterede og bæredygtige, og som kommer små landbrug og landbrugsstrukturer til gode, der modtager ekstra midler, og i denne proces skal anvendelsen af midlerne optimeres, mens utilsigtede følgevirkninger skal undgås.
Existing programmes and projects shall be scrutinised so that only duly inspected, future-oriented projects that sustainably serve small farmers and rural structures receive additional support, in which process the use of resources must be optimised and deadweight effects avoided.
Artikel 2 – stk. 3 – afsnit 2
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 2
De forskellige udviklingsinstrumenter og denne facilitet anvendes, så der sikres kontinuitet i samarbejdet, især med hensyn til overgangen fra nødhjælp til den mellem- og langfristede reaktion.
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Alle udviklingsinstrumenter har nu afsat en større del af deres midler til landbruget og landbrugsproduktionen, som er en forudsætning for, at de enkelte lande kan skabe en bæredygtig udvikling, hvis primære mål bl.a. er at garantere fødevaresikkerheden.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, one of the priority objectives of which is to supply sufficient food to its population.
Fællesskabets bistand og samarbejde gennemføres ved hjælp af et sæt beslutninger om at finansiere støtteforanstaltninger, som er beskrevet i artikel 1, stk. 1, 2 og 3, og artikel 3, stk. 2, i denne forordning, og som vedtages af Kommissionen.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) and Article 3, paragraph (2) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Inden finansieringen af faciliteten påbegyndes, udarbejder Kommissionen en foreløbig, præcis plan for anvendelsen heraf med detaljeret angivelse af, hvilke foranstaltninger der er planlagt, hvilke kvantitative mål der er opstillet herfor, og hvor stor en andel af finansieringen de er tildelt, samt hvor store midler der er afsat til den administrative forvaltning af faciliteten.
Before initiating the financing of this facility the Commission shall draw up a precise forward plan for the use thereof, detailing all the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administration of the facility.
Beslutningen om at godkende denne foreløbige plan træffes i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The decision validating the forward plan shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Det er vigtigt, at Kommissionen redegør for anvendelsen af den omhandlede milliard i en foreløbig plan, som bør vedtages ved hjælp af komitologiproceduren, således at Parlamentet bliver informeret.
It is important for the Commission to provide specific details about the use of the € 1 billion by submitting a forward plan, which should be adopted using the committee procedure, allowing Parliament to be informed.
Denne plan vil gøre det muligt efterfølgende at foretage en evaluering af faciliteten.
The plan will then enable the facility to be evaluated.
Artikel 3 – stk. 2 – litra a
Article 3 – paragraph 2 – point a
a) foranstaltninger til at forbedre adgangen til rå- og hjælpestoffer samt tjenesteydelser , herunder gødningsstoffer og såsæd .
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services , including fertilizers and seeds ;
a) foranstaltninger til forbedring af de fattigste, små landbrugeres infrastrukturer og produktionsmidler med det formål at støtte en lokal og bæredygtig udvikling, herunder fremme
(a) measures to improve the infrastructure and means of production of the poorest small-scale farmers to support local and sustainable development, i.e.:
- adgangen til rå- og hjælpestoffer (med særligt sigte på optimal udnyttelse af de lokale ressourcer) og tjenesteydelser (udvidelse, uddannelse osv.)
- access to agricultural inputs (tailored to the optimum use of local resources) and services ( extension, vocational training ),
- adgangen til land, vand og finansiering(mikrokreditter)
- access to land, water and financing (microcredits),
- kollektiv organisering af producenterne (med henblik på produktion og oprettelse af lokale markeder og frøbanker)
- the collective organisation of producers (for the purposes of production and setting up local markets and local seed banks),
- lagring af afgrøder.
- crop storage;
(b) sikkerhedsnetforanstaltninger, der sigter mod at opretholde eller forbedre landbrugets produktionskapacitet og mod at imødekomme de mest sårbare befolkningers behov for basale fødevarer.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations .
(b) sikkerhedsnetforanstaltninger, der sigter mod at opretholde eller forbedre landbrugets produktionskapacitet og mod at imødekomme de mest sårbare befolkningers behov for basale fødevarer , forebyggelse af dumping og forvridning af lokal produktion og lokale markeder .
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations ; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented;
Artikel 3 – stk. 2 – litra b a (ny)
Article 3 – paragraph 2 – point b) a (new)
(ba) foranstaltninger, der sigter mod at hjælpe partnerregeringer med at definere og gennemføre effektive nationale politikker for fødevaresikkerhed i tæt samarbejde med lokale landmandsorganisationer og forbrugere.
(ba) measures to support partner governments in defining and implementing effective national policies for food security in close cooperation with local farmer organisations and consumers;
Artikel 3 – stk. 2 – litra b b (ny)
Article 3 – paragraph 2 – point (b b) (new)
(bb) teknisk bistand og uddannelsesmæssige foranstaltninger med henblik på overholdelse af EU-rettens miljøstandarder.
(bb) technical consultancy and training measures on fulfilling the environmental standards set out in Union legislation.
De fastlagte foranstaltninger kan ikke indebære bistand til produktion af råstoffer til fremstilling af
The measures taken shall not support the production of raw materials for the manufacture of :
- eksotiske varer eller luksusvarer (kakao, te, tobak og kaffe) eller
- exotic or luxury goods (cacao, tea, tobacco, coffee) or
Derfor bør bistanden ydes til produktion af basisfødevarer.
Therefore assistance should be given to the production of staple foods.
Støtteforanstaltninger, der opfylder denne forordnings mål, kan finansieres op til maksimalt 1 % af det beløb, der er nævnt i artikel 10, stk. 1.
Support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 1 % of the amount referred to in article 10(1).
Eftersom midlerne skal overføres til igangværende aktiviteter, er der ikke behov for yderligere administrative omkostninger.
Since the resources are intended to go to activities that are already ongoing, there is no need for additional administrative costs.
Kommissionen og Europa-Parlamentet kontrollerer nøje udbetalingen af midler til de internationale organisationer og organisationernes udgifter i mållandene med henblik på at sikre en effektiv og rationel anvendelse af EU's penge til opfyldelse af de ovenfor nævnte mål.
Both the Commission and the European Parliament will rigorously scrutinise the disbursement of funds to the International Organisations, and the financial outlays of these Organisations in target countries, to ensure efficient and effective use of the Union ’s money to meet the goals stated above.
De enheder, der er berettigede til finansiering, er internationale organisationer, der opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 43 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De enheder, der er berettigede til finansiering, er lokale banker, der er aktive inden for landbrugssektoren.
The entities eligible for funding shall be local banks active in the agricultural sector.
Hvis muligt er også Den Europæiske Investeringsbank og tilknyttede organisationer berettigede til finansiering.
If possible, also the European Investment Bank and affiliated organisations are eligible for funding.
I stedet for internationale organisationer bør lokale banker, der er aktive i landbrugssektoren, og hvis muligt Den Europæiske Investeringsbank og tilknyttede organisationer være berettigede til finansiering.
Instead of International Organisations, local banks active in the agricultural sector and, if possible, the European Investment bank and affiliated organisations, should be eligible for funding.
Fællesskabsstøtten skal være betinget af overholdelsen af visse miljømæssige minimumsbestemmelser og af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) grundlæggende konventioner.
Community assistance shall be conditional on compliance with certain minimum environmental requirements and the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Deltagelse i de relevante kontraktlige procedurer er åben for alle fysiske og juridiske personer, der er berettigede i henhold til det geografiske udviklingsinstrument, der gælder for det land, hvor aktionen finder sted, og for alle fysiske og juridiske personer, der er berettigede i henhold til den gennemførende internationale organisations regler, idet det påses, at alle donorer behandles ens.
Participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the geographical development instrument applicable to the country in which the action takes place, as well as to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the rules of the implementing international organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
De samme regler gælder for leverancer og materialer.
The same rules shall apply in respect of supplies and materials.
Eksperter kan være af en hvilken som helst nationalitet.
Experts may be of any nationality.
Eksperter kan være af en hvilken som helst nationalitet, men produktionsmidler, varer og materialer skal købes i EU.
Experts of any nationality may be deployed, but capital equipment, goods and materials shall be obtained in the Union .
De foranstaltninger, der finansieres i henhold til forordningen, er i overensstemmelse med Pariserklæringen fra 2005 om bistandseffektivitet.
The measures financed under this Regulation shall be in line with the 2005 Paris declaration on aid effectiveness.
I de rapporter, der nævnes i artikel 9, lægges der særlig vægt på dette krav.
The reports as provided for in Article 9 shall address particular attention to this requirement.
Budgetforpligtelser indgås på grundlag af beslutninger vedtaget af Kommissionen.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission .
Budgetforpligtelser indgås på grundlag af beslutninger vedtaget af Kommissionen og Parlamentet på lige fod .
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission and the European Parliament on an equal basis.
Foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne forordning, kan med virkning fra den 20. juni 2008 finansiere igangværende aktiviteter, der er påbegyndt før forordningens ikrafttrædelse i mållande eller af de i artikel 4 omhandlede organisationer.
Measures adopted under this Regulation may finance as from 20 June 2008 ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne forordning, kan med virkning fra Europa-Parlamentets vedtagelse heraf finansiere igangværende aktiviteter, der er påbegyndt før forordningens ikrafttrædelse i mållande eller af de i artikel 4 omhandlede organisationer.
Measures adopted under this Regulation may finance as from their adoption by the European Parliament ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Støtte der tildeles i medfør af denne forordning, anvendes som ekstra midler.
In this case support granted under the present Regulation is to be used as additional resources.
Senest den 31. december 2009 underretter Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet om de foranstaltninger, den har vedtaget i henhold til denne forordning.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009 .
Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet om de foranstaltninger, den vedtager i henhold til denne forordning.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council regularly on the measures it adopts pursuant to this Regulation.
I september 2009 forelægger Kommissionen dem en foreløbig statusrapport over de indledte foranstaltninger, således at facilitetens indhold eventuelt kan tilpasses dens målsætninger.
In September 2009 the Commission shall provide them with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the facility to be adapted to its objectives, as appropriate.
I forbindelse med den foreløbige plan med detaljeret angivelse af anvendelsen af facilitetens finansieringer forelægger Kommissionen inden facilitetens iværksættelse og senest den 31. december 2010 Europa-Parlamentet og Rådet en præcis evaluering af faciliteten iværksættelse, der gør det muligt at vurdere de konkrete resultater og konsekvenser i mållandene.
In connection with the forward plan on the detailed use of the financing under the facility submitted prior to its implementation, the Commission shall provide the European Parliament and the Council, by 31 December 2010 at the latest, with a precise evaluation of the implementation of the facility in order to assess the real results and impact in the target countries.
Referencebeløbet finansieres under udgiftsområde 4 i finansieringsrammen 2007-2013.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Financial Framework for 2007-2013.
Det bevilgede beløb skal for hvert år efterlade en margen under udgiftsområde 2 i den finansielle ramme på mindst 600 mio. EUR, baseret på prognosen i den seneste alarmsystemberetning som fastlagt i forordning (EF) nr. 1290/2005.
The amount committed shall , for each year, leave a margin under heading 2 of the financial framework of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005.
Hvis dette ikke er tilfældet for et bestemt år, reduceres det maksimale beløb, der kan bevilges for det år i medfør af denne forordning, for at genskabe margenen under udgiftsområde 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading.
Det bevilgede beløb skal finansieres under EU-budgettets udgiftsområde 4.
The amount committed shall be financed under heading 4 of the EU budget.
Artikel 10 – stk. 4 a (nyt)
Article 10 – paragraph 4 a (new)