natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge samme udtalelse nøjes Kommissionen med, hvad angår uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter, som indebærer disse indholdsmæssige ændringer, rent faktisk at foretage en kodifikation uden heri at foretage indholdsmæssige ændringer.
1). , the present Commission proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
Endvidere gør den rådgivende gruppe i sin udtalelse opmærksom på, at det er nødvendigt at foretage visse tekniske tilpasninger for at sikre, at forslaget lever op til kodifikationsreglerne.
In its opinion, the Consultative Working Party also highlights a number of technical adaptations that are necessary to ensure that the proposal complies with the codification rules.
Den rådgivende ordfører er af den opfattelse, at det ville være hensigtsmæssigt at foretage disse tekniske tilpasninger.
Your draftsman takes the view that it would be advisable to make these technical adjustments.
Det er imidlertid op til Retsudvalget at træffe afgørelse om dette spørgsmål.
However, the decision on this matter rests with the Committee on Legal Affairs.
Hvad angår de foreslåede indholdsmæssige ændringer (se artikel 2 og 5 samt betragtning 1, 9 og 10), mener den rådgivende ordfører, at der er tale om en fuldstændig og korrekt tilpasning til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 5 and recitals 1, 9 and 10), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
Den nye procedure svarer til, hvad EP længe har krævet for at få styrket sine beføjelser til at kontrollere gennemførelsen af retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
The new procedure responds to Parliament’s long-standing demands aimed at strengthening its rights of scrutiny with regard to the implementation of legislative acts adopted under the codecision procedure.
EP vil kunne modsætte sig de planlagte "foranstaltninger af lovgivningslignende karakter"
Parliament may object to the ‘quasi-legislative’ measures envisaged
Navnlig tilpasningen af listen over fiskearter og fiskeristatistiske områder samt beskrivelserne af disse områder og den tilladte anførelse af oplysninger under en samlepost. inden for de frister og på de vilkår, der er fastsat i stk. 3 og 4 i den nye artikel 5a i afgørelse 1999/468/EØF i dennes ændrede form, hvis det mener, at disse foranstaltninger betyder "en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, eller (…) ikke er forenelige med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet" .
In particular, the adaptation of the list of species and statistical fishing regions, the description of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
Fiskeriudvalget opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at foreslå godkendelse af Kommissionens forslag.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Cornelis Visser
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Cornelis Visser
Ole Christensen, Josu Ortuondo Larrea, Raül Romeva i Rueda og Thomas Wise
Ole Christensen, Josu Ortuondo Larrea, Raül Romeva i Rueda, Thomas Wise
Ilda Figueiredo og Willem Schuth
Ilda Figueiredo, Willem Schuth
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (omarbejdning)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på et møde den 12. december 2007 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Som følge heraf bør alle efterfølgende betragtninger omnummereres.
As a consequence thereof, all following recitals should be re-numbered.
2) I artikel 5, stk. 1, bør ordlyden i den engelske udgave "Standing Committee on Agricultural Statistics" erstattes med ordlyden "Standing Committee for Agricultural Statistics"; rettelsen vedrører ikke den danske udgave.
2) in Article 5(1), the wording " Standing Committee on Agricultural Statistics " should be adapted so as to read " Standing Committee for Agricultural Statistics ".
Efter behandlingen konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende, at forslaget ikke indeholder andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er identificeret som sådanne i forslaget eller i nærværende udtalelse.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Den rådgivende gruppe konkluderede endvidere, for så vidt angår kodifikation af de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden nogen indholdsmæssige ændringer.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS PETITE
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE
Statistiske oplysninger om fangster i det nordøstlige Atlanterhav (Omarbejdning)
Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betegnelser for tekstilprodukter (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast)
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 7
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 7
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 8
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 8
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0870 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0870 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0024/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0024/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0215/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0215/2008 ),
Ved artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF indførtes der en ny "forskriftsprocedure med kontrol" for generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
KOM(2007)0740 . har Kommissionen blandt andet fremlagt det foreliggende omarbejdningsforslag, der er omdannet fra at være et kodificeringsforslag for at indarbejde de ændringer, der er nødvendige med henblik på en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Om: Udtalelse fra IMCO om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betegnelser for tekstilprodukter (omarbejdning), KOM(2007)0870 - COD 2008/0005
Concerns: IMCO Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast), COM (2007)0870 - COD 2008/0005
På mødet den 18. februar 2008 behandlede udvalget forslaget, navnlig de foreslåede ændringer til direktivet om komitologiproceduren.
At its meeting of 18 February 2008, my Committee has examined the proposal, and in particular the proposed modifications to the Directive relating to the Comitology procedure.
Da forslaget fuldt ud tilpasser komitologibestemmelserne til forskriftsproceduren med kontrol, kan udvalget tilslutte sig Kommissionens forslag.
Since it fully aligns the Comitology provisions to the Regulatory Procedure with Scrutiny, my Committee agrees with the Commission proposal.
Det vedtog enstemmigt denne udtalelse (med 19 stemmer for).
It has adopted this opinion unanimously (with 19 votes).
József SZAJER, ordfører
Mr József SZAJER, Rapporteur
Bruxelles, den 11. februar 2008
Brussels, 11 February 2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betegnelser for tekstilprodukter
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names
KOM(2007)0870 af 11.1.2008 - 2008/0005 (COD)
COM(2007) 870 final of 11.1.2008 - 2008/0005 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 22. januar 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 22 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde den engelske, franske og tyske sprogudgave af forslaget til rådighed og benyttede den engelske originaludgave som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF af 16. december 1996 om betegnelser for tekstilprodukter konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende, at ordlyden i artikel 19 (" Dette direktiv træder i kraft 3. februar 2008") bør erstattes af den ordlyd, der generelt anvendes i kodifikationsforslag, nemlig " Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende".
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the wording used in Article 19 ("This Directive shall enter into force on 3 February 2008") should be replaced by the standard wording generally used in codification proposal, which reads "This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union ".
Efter behandlingen af forslaget kunne gruppen derfor samstemmende konstatere, at forslaget ikke indeholder andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er identificeret som sådanne.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Den rådgivende gruppe konkluderede endvidere, for så vidt angår kodifikation af de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden nogen indholdsmæssige ændringer.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F. DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast)
SKRIVELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER 10
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......10
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 12
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 12
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0848 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0848 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 37 og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0006/2008 ),
– having regard to Articles 251(2), 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0006/2008 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 80a og artikel 51,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0216/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0216/2008 ),
A. der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i eksisterende tekster, udelukkende består i en kodifikation af disse tekster uden nogen indholdsmæssige ændringer;
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the unchanged provisions of existing texts, the proposal contains a straightforward codification of those texts without any change in their substance,
Artikel 2 – stk. 7
Article 2 - paragraph 7
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter den i artikel 13, stk. 3, omhandlede procedure.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 13(3) .
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes af Kommissionen.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4) .
Da artikel 2 angår definitioner og mærkning, og da alle de foranstaltninger, der vil kunne vedtages i henhold til artikel 2, stk. 7 (navnlig mærkning), angår ændringer af forordningens generelle bestemmelser, foreslås at anvende forskriftsproceduren med kontrol.
As Article 2 deals with definitions and labelling, and as all the measures that could be passed under Article 2(7) (particularly about labelling) concern changing general rules of the Regulation, it is proposed to apply the regulatory procedure with scrutiny.
Artikel 4 – stk. 4
Article 4 - paragraph 4
Gennemførelsesbestemmelserne , herunder særlig analysemetoderne for produkter omfattet af denne forordning, fastsættes efter den i artikel 13, stk. 2 , omhandlede procedure .
Detailed rules , including the methods to be used for analysing the products covered by this Regulation , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Gennemførelsesbestemmelserne fastsættes af Kommissionen.
Detailed rules shall be adopted by the Commission.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).
Bestemmelserne om analysemetoderne for produkter omfattet af denne forordning, fastsættes efter forvaltningsproceduren i artikel 13, stk. 2.
Rules on the methods to be used for analysing the products covered by this Regulation shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13(2).
For så vidt angår tilberedning af drikkevarer og deres indhold, bør det være forskriftsproceduren med kontrol, der finder anvendelse, da Kommissionen ellers kunne definere forordningens anvendelse uden demokratisk kontrol.
As far as preparation of drinks and their contents are concerned, the regulatory procedure with scrutiny should be applied as the Commission could otherwise define the applicability of the Regulation without democratic control.
Parlamentet bør tilslutte sig den foreslåede forvaltningsprocedure for analysemetoder, forudsat at eventuelle nye analysemetoder falder inden for et direktivs eller en forordnings anvendelsesområde.
Parliament should agree on the foreseen management procedure for analytical methods, provided that any new methods of analyses respect the scope of a Directive or Regulation.
Artikel 10 - stk. 3
Article 10 - subparagraph 3
Gennemførelsesbestemmelserne samt en fortegnelse over de i første afsnit omhandlede produkter fastsættes efter den i artikel 13, stk. 3, omhandlede procedure .
The implementing rules and the list of products referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Gennemførelsesbestemmelserne samt en fortegnelse over de i første afsnit omhandlede produkter fastsættes af Kommissionen .
The implementing rules and the list of products referred to in the first subparagraph shall be adopted by the Commission.
Da artikel 10 angår gennemførelsen af internationale aftaler i EU, hvilket ofte indebærer ændringer af gældende fællesskabsret, kan dette ofte føre til ændringer i forordningens generelle anvendelsesområde.
As Article 10 deals with the implementation of international agreements in the EU, which often generates changes of the existing Community law, this might lead to changes in the general scope of the Regulation.
Artikel 11 – stk. 3
Article 11 - paragraph 3
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om fornødent efter den i artikel 13, stk. 3, omhandlede procedure.
Detailed rules for the application of this Article, where necessary, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes om fornødent af Kommissionen.
Detailed rules for the application of this Article, where necessary, shall be adopted by the Commission.
Ved artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF indføres der en ny "forskriftsprocedure med kontrol" for generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, herunder ved at lade nogle af disse bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
Efter screeningen af den eksisterende lovgivning og de igangværende procedurer
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
KOM(2007)0740 . har Kommissionen blandt andet fremlagt det foreliggende forslag om omarbejdning, der er omformet fra en kodificering for at indarbejde de ændringer, der er nødvendige med henblik på en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.