natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af personoplysninger i forbindelse med overførsel af oplysninger eller transport af databærere, navnlig ved hjælp af hensigtsmæssige krypteringsteknikker (kontrol med overførsler)
z. prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
ga) at kontrollere effektiviteten af de sikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i dette stykke, og træffe de nødvendige organisatoriske foranstaltninger vedrørende intern kontrol for at sikre overholdelsen af denne forordning (egenkontrol).
(ga) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Regulation (self-auditing).
Forvaltningsmyndigheden træffer foranstaltninger svarende til dem, der er omhandlet i stk. 1, for så vidt angår sikkerhed (…) i forbindelse med udveksling af supplerende oplysninger gennem kommunikationsinfrastrukturen.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security (...) in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Forvaltningsmyndigheden træffer foranstaltninger svarende til dem, der er omhandlet i stk. 1, for så vidt angår (...) fortrolighed i forbindelse med udveksling af supplerende oplysninger gennem kommunikationsinfrastrukturen.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards (...) confidentiality in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Opbevaring af registreringer på centralt plan
Keeping of records at central level
Registreringerne skal navnlig vise indberetningernes hidtidige forløb, dato og tidspunkt for overførslen af oplysninger, de oplysninger, der er anvendt til en søgning, henvisning til de overførte oplysninger samt identiteten på den kompetente myndighed, der er ansvarlig for behandlingen af oplysningerne.
The records shall show, in particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform a search, the reference to the data transmitted and the identification of the competent authority responsible for processing the data.
Registreringerne må kun anvendes til det i stk. 1 omhandlede formål og slettes tidligst ét år og senest tre år efter deres oprettelse.
The records may only be used for the purpose provided for in paragraph 1 and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years after their creation.
Artikel 14 AA
Article 14 AA
Ved idriftsættelsen af SIS II gennemfører Kommissionen i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder, jf. artikel 31, stk. 1a, og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, jf. artikel 31 A, stk. 1, en oplysningskampagne, som informerer offentligheden om formålene, de lagrede oplysninger, de myndigheder, der har adgang, og personers rettigheder.
The Commission shall, in co-operation with the National Supervisory Authorities, referred to in Article 31(1a), and the European Data Protection Supervisor, referred to in Article 31A(1), accompany the start of the operation of the SIS II with an information campaign informing the public about the objectives, the data stored, the authorities with access and the rights of persons.
Medlemsstaterne udarbejder og gennemfører i samarbejde med deres nationale tilsynsmyndigheder de nødvendige politikker for at orientere deres borgere om SIS II generelt.
Member States shall, in cooperation with their national supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens in general about the SIS II.
Indberetninger om tredjelandsstatsborgere med henblik på nægtelse af indrejse og ophold
Alerts issued in respect of third country nationals for the purpose of refusing entry and stay
Artikel 14 A (…)
Article 14 A (…)
Kategorier af oplysninger
Categories of data
SIS II indeholder udelukkende de kategorier af oplysninger, der meddeles af medlemsstaterne, og som er nødvendige til de formål, der er fastsat i artikel 15, jf. dog artikel 8, stk. 1, eller denne forordnings bestemmelser vedrørende lagring af supplerende oplysninger.
Without prejudice to Article 8(1) or the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, the SIS II shall contain only those categories of data which are supplied by each of the Member States, as required for the purposes laid down in Article 15.
Oplysningerne om indberettede personer må højst omfatte følgende:
The information on (…) persons for whom an alert has been issued shall be no more than the following:
a) efternavn(e) og fornavn(e), fødenavn og tidligere anvendte navne og eventuelt særskilt registrerede kaldenavne
aa. surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
b) særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter
bb. any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
c) fødested og fødselsdato
cc. place and date of birth;
h) om vedkommende er bevæbnet, voldelig eller er flygtet
hh. whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
j) myndighed, der har foretaget indberetningen
jj. authority issuing the alert;
k) en henvisning til den afgørelse, der ligger til grund for indberetningen
kk. a reference to the decision giving rise to the alert;
m) sammenkobling med andre indberetninger, der er foretaget i SIS II, jf. artikel 26.
mm. link(s) to other alerts issued in the SIS II pursuant to Article 26.
De tekniske bestemmelser, der er nødvendige for at kunne foretage en søgning som omhandlet i stk. 3a, skal være enslydende med henblik på søgninger i CS-SIS, i nationale kopier og i tekniske kopier, jf. artikel 21, stk. 2.
3b The technical rules necessary for searching the data referred to in paragraph 3a shall be similar for searches in the CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 21(2).
Artikel 14 B
Article 14 B
Den indberettende medlemsstat undersøger, om det pågældende tilfælde er så egnet, relevant og vigtigt, at indberetningen bør optages i SIS II.
The Member State issuing an alert shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant entry of the alert in the SIS II.
Artikel 14 C
Article 14 C
Særlige regler for fotografier og fingeraftryk
Specific rules for photographs and fingerprints
Fotografier og fingeraftryk, jf. artikel 14 A, stk. 2, litra e) og f), anvendes på følgende betingelser:
Photographs and fingerprints as referred to in Article 14 A(2)(e) and (f) shall be used subject to the following provisions:
Specifikationen for den særlige kvalitetskontrol fastsættes efter proceduren i artikel 35, stk. 3, med forbehold af bestemmelserne i retsakten om oprettelse af den i artikel 12 omhandlede forvaltningsmyndighed.
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
b) Fotografier og fingeraftryk må kun anvendes til at bekræfte identiteten af en tredjelandsstatsborger, der er fundet som følge af en alfanumerisk søgning i SIS II.
(b) Photographs and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a third country national who has been found as a result of an alphanumeric search made in the SIS II.
c) Så snart det er teknisk muligt, kan fotografier og fingeraftryk også anvendes til at identificere en tredjelandsstatsborger på grundlag af vedkommendes biometriske identifikator.
(c) As soon as technically possible, fingerprints may also be used to identify a third country national on the basis of his/her biometric identifier.
Artikel 14 D
Article 14 D
Minimumsoplysninger for optagelse af en indberetning
Requirement for an alert to be entered
En indberetning kan ikke foretages uden de oplysninger, der er omhandlet i artikel 14 A, stk. 2, litra a), d), k) og l).
An alert cannot be entered without the data referred to in Articles 14 A(2)(a), 14 A(2)(d), 14 A(2)(k) and 14 A(2)(l).
Derudover indlæses alle de andre oplysninger, der er anført i artikel 14 A, stk. 2, i det omfang de er til rådighed.
In addition, when available, all other data listed in Article 14 A(2) shall be entered.
Betingelser for at foretage indberetninger om nægtelse af indrejse eller ophold
Conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay
Oplysninger om tredjelandsstatsborgere, om hvilke der er foretaget en indberetning med henblik på nægtelse af indrejse eller ophold, optages på grundlag af en national indberetning, som bygger på en afgørelse truffet af de kompetente administrative myndigheder eller domstole i overensstemmelse med procedurebestemmelserne i national lovgivning.
Data on third country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry or stay shall be entered on the basis of a national alert resulting from a decision taken by the competent administrative authorities or courts in accordance with the rules of procedure laid down by national law.
En indberetning optages, når den i stk. 1 omhandlede afgørelse bygger på, at den pågældende tredjelandsstatsborgers tilstedeværelse i landet kan udgøre en trussel for den offentlige orden eller sikkerhed eller for den nationale sikkerhed.
An alert shall be entered when the decision referred to in paragraph 1 was based on a threat to public policy or public security or to national security which the presence of a third country national in national territory may pose.
Dette gælder i særdeleshed:
This situation shall arise in particular in the case of:
a) når en tredjelandsstatsborger af en medlemsstat er blevet idømt en frihedsstraf af en varighed på mindst et år på grund af en strafbar handling
nn. a third country national who has been convicted of an offence by a Member State carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
b) når der er begrundet mistanke om, at en tredjelandsstatsborger har begået alvorlige strafbare handlinger, eller når der foreligger konkrete indicier for, at den pågældende har til hensigt at begå sådanne handlinger på en medlemsstats område.
oo. a third country national in respect of whom there are serious grounds for believing that he has committed serious criminal offences or in respect of whom there are clear indications of an intention to commit such offences in the territory of a Member State;
c) (flyttet til artikel 15 AA)
pp. (moved to Article 15 AA)
2a. (flyttet til artikel 15 A)
2a (moved to Article 15 A)
En indberetning kan ligeledes optages, når den i stk. 1 omhandlede afgørelse bygger på, at den pågældende tredjelandsstatsborger tidligere er blevet udsendt, afvist eller udvist, når disse foranstaltninger ikke er blevet udskudt eller suspenderet, og de indebærer eller er ledsaget af et indrejseforbud eller eventuelt et forbud mod at tage ophold som følge af en overtrædelse af de nationale bestemmelser om tredjelandsstatsborgeres indrejse eller ophold.
An alert may also be entered when the decision referred to in paragraph 1 was based on the fact that the third country national has been subject to measures involving expulsion, refusal of entry or removal which have not been rescinded or suspended, including or accompanied by a prohibition on entry or, where applicable, a prohibition on residence, based on a failure to comply with national regulations on the entry or residence of third country nationals.
3a. (flyttet til stk. 1 )
3a (moved to paragraph 1)
Kommissionen, der udøver sin initiativret i henhold til traktaten, fremsætter på grundlag af denne revision de nødvendige forslag om ændring af denne artikel (…) for at opnå et højere harmoniseringsniveau for kriterierne for optagelse af indberetninger.
Based on this review the Commission shall, using its right of initiative in accordance with the Treaty, make the necessary proposals to modify the provisions of this Article (…) to achieve a higher level of harmonisation of the criteria for entering alerts.
Artikel 15 A
Article 15 A
Betingelser for at foretage indberetninger om tredjelandsstatsborgere,
Conditions for entering alerts on third country nationals
som er omfattet af retten til fri bevægelighed i Fællesskabet
who are beneficiaries of the Community right of free movement
En indberetning vedrørende en tredjelandsstatsborger, som er omfattet af retten til fri bevægelighed i Fællesskabet, jf. Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, baseres på de regler, der er vedtaget til gennemførelse af direktivet.
An alert concerning a third country national who is a beneficiary of the Community right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States shall be based in conformity with rules adopted in implementing the Directive.
I tilfælde af et hit vedrørende en indberetning i medfør af artikel 15 vedrørende en tredjelandsstatsborger, som er omfattet af retten til fri bevægelighed i Fællesskabet, hører den fuldbyrdende medlemsstat omgående den indberettende medlemsstat via sit Sirene-kontor og i henhold til bestemmelserne i Sirene-Håndbogen, for at der hurtigst muligt kan træffes afgørelse om, hvilke forholdsregler der skal træffes.
In case of a hit on an alert pursuant to Article 15 concerning a third country national who is a beneficiary of the Community right of free movement, the executing Member State shall consult immediately the issuing Member State, by means of its SIRENE Bureau and in accordance with the provisions of the SIRENE Manual, in order to decide without delay on the action to be taken.
Artikel 15 AA
Article 15 AA
Forudsat at kravene til oplysningernes kvalitet kan opfyldes, optages der oplysninger i SIS II med henblik på nægtelse af indrejse eller ophold om tredjelandsstatsborgere, som er omfattet af en restriktiv foranstaltning med henblik på at forhindre indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område, truffet i overensstemmelse med artikel 15 i EU-traktaten, herunder foranstaltninger, hvorved der gennemføres et rejseforbud udstedt af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, jf. dog artikel 15 A.
Without prejudice to Article 15 A, third country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States, taken in accordance with Article 15 of the EU Treaty including those implementing a travel ban issued by the Security Council of the United Nations, shall, insofar as data quality requirements may be satisfied, be entered into the SIS II for the purpose of refusing entry or stay.
Artikel 14 D gælder ikke for indberetninger, der er foretaget på grundlag af stk. 1.
Art 14D shall not apply in respect of alerts entered on the basis of paragraph 1.
Den medlemsstat, der skal foretage, ajourføre og slette disse indberetninger på alle medlemsstaternes vegne, udpeges ved vedtagelsen af den relevante foranstaltning i overensstemmelse med artikel 15 i EU-traktaten.
The Member State that shall enter, update and delete these alerts on behalf of all Member States shall be designated at the moment of the adoption of the relevant measure taken in accordance with Article 15 of the Treaty on the European Union.
Myndigheder med ret til adgang til indberetninger
Authorities with the right to access (…) alerts
Adgang til oplysninger, der er optaget i SIS II i overensstemmelse med artikel 15, samt ret til direkte søgning i disse oplysninger eller i en kopi af oplysningerne i CS-SIS er forbeholdt myndigheder med ansvar for identifikation af tredjelandsstatsborgere med henblik på:
Access to data entered in the SIS II in accordance with Article 15 and the right to search such data directly or in a copy of data of the CS-SIS shall be reserved exclusively to the authorities responsible for the identification of third country nationals for:
a) grænsekontrol i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks)
qq. border control, in accordance with Regulation 562/2006/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code);
b) anden politi- og toldkontrol inde i landet (...) koordinering heraf eller optagelse af oplysninger i SIS II.
rr. other police and customs checks carried out within the country, and the coordination of such checks by designated authorities.
De nationale judicielle myndigheder, herunder myndigheder med ansvar for indledning af offentlig retsforfølgning i straffesager og retslig efterforskning inden tiltale, samt deres koordinerende myndigheder har dog også adgang til oplysninger, der er optaget i SIS II, samt ret til direkte søgning i disse oplysninger i forbindelse med varetagelsen af deres opgaver som fastsat i national lovgivning.
However, access to data entered in the SIS II and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation, as well as their coordination authorities.
Derudover kan adgangen til oplysninger, der er optaget i overensstemmelse med artikel 15, og oplysninger om personrelaterede dokumenter, der er optaget i overensstemmelse med artikel 35, stk. 2, litra d) og e), i Rådets afgørelse 2006/XX/EF, og retten til direkte søgning i sådanne oplysninger også udøves af myndigheder med ansvar for visumudstedelse, centrale myndigheder med ansvar for behandling af visumansøgninger og myndigheder med ansvar for udstedelse af opholdstilladelser og for forvaltning af lovgivningen om tredjelandsstatsborgere i forbindelse med anvendelsen af gældende fællesskabsret vedrørende personbevægelser.
In addition, access to data entered in accordance with Article 15 and the data concerning documents relating to persons entered in accordance with Article 35(2)(d) and (e) of Council Decision 2006/XX and the right to search such data directly may be exercised by the authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications and the authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third country nationals in the context of the application of the Community acquis relating to the movement of persons.
Disse myndigheders adgang til oplysningerne er undergivet den enkelte medlemsstats nationale lovgivning.
Access to data by these authorities shall be governed by the national law of each Member State.
De myndigheder, der er nævnt i denne artikel, skal optages på den liste, der omhandles i artikel 21, stk. 6.
The authorities referred to in this Article shall be included in the list referred to in Article 21(6).
Begrænsninger af adgangen
Limits of access
Brugerne har kun adgang til oplysninger, der er nødvendige for varetagelsen af deres opgaver.
Users may only access data which they require for the performance of their tasks.
Artikel 18 A
Article 18 A
Adgang til indberetninger om identitetsdokumenter
Access to alerts on identity documents
Opbevaringstid for indberetninger
Conservation period of the alerts
Indberetninger om personer, der er optaget i SIS II i medfør af denne forordning, opbevares kun så længe, det er nødvendigt af hensyn til det formål, der ligger til grund for indberetningen.
Alerts on persons entered into the SIS II pursuant to this Regulation shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
(…flyttet til stk. 2)
(… moved to paragraph 2 )
Hver enkelt medlemsstat fastsætter, hvor det er relevant, kortere undersøgelsesfrister i overensstemmelse med national lovgivning.
2aa Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
CS-SIS underretter automatisk med fire måneders varsel medlemsstaterne om en planlagt sletning af oplysninger.
The CS-SIS shall automatically inform the Member States of scheduled deletion of data from the system four months in advance.
4. (flyttet til stk. 3)
4. (moved to paragraph 3)
4a. (flyttet til artikel 20 AA)
4a (moved to Article 20 AA)
Artikel 20 AA
Article 20 AA
Opnåelse af statsborgerskab og indberetninger om nægtelse af indrejse
Acquisition of citizenship and alerts on refusal of entry
Indberetninger om en person, som har opnået statsborgerskab i en stat, hvis statsborgere er omfattet af retten til fri bevægelighed i Fællesskabet, slettes, så snart den indberettende medlemsstat er blevet underrettet i medfør af artikel 24 eller bliver klar over, at vedkommende har opnået et sådant statsborgerskab.
Alerts issued in respect of a person who has acquired citizenship of any State whose nationals are beneficiaries of the Community right of free movement shall be erased as soon as the Member State which issued the alert is informed pursuant to Article 24 or becomes aware that the person has acquired such citizenship.
Artikel 20 A
Article 20 A
Længere opbevaringstid for indberetninger
Extension of the conservation period of the alerts
Generelle regler for behandling af oplysninger
General data processing rules
Behandling af SIS II-oplysninger
Processing of SIS II data
Medlemsstaterne må kun behandle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 15, med henblik på nægtelse af indrejse eller ophold på deres område.
The Member States may process the data provided for in Article 15 for the purposes of refusing entry or stay in their territories.
Oplysningerne må kun kopieres til tekniske formål, når dette er nødvendigt for, at de myndigheder, der er nævnt i artikel 17, kan foretage en direkte søgning.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 17 to carry out a direct search.
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på disse kopier.
The provisions of this Regulation shall apply to these copies.
2A. a) Tekniske kopier, jf. stk. 2, som fører til offline-databaser, må kun eksistere i højst 48 ti­mer.
2A (a) Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to off-line databases may only be created for a period that shall not exceed 48 hours.
Kopierne skal destrueres, når nødsituationen ophører.
These copies shall be destroyed once the emergency situation comes to an end.
aa) Uanset litra a) er tekniske kopier, førende til offline-databaser, som skal anvendes af visumudstedende myndigheder, ikke tilladt et år efter, at den pågældende myndighed med tilfredsstillende resultat er blevet tilkoblet kommunikationsinfrastrukturen for visuminformationssystemet, jf. forordning (EF) nr. xx/xxxx om visuminformationssystemet (VIS), og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold.
(aa) By way of derogation to paragraph (a), technical copies which lead to off-line databases to be used by visa issuing authorities shall not be authorised one year after the authority in question has been connected successfully to the Communication Infrastructure for the Visa Information System as referred to in Regulation xx/xxxx/EC concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas.
Dette gælder ikke kopier, der fremstilles til udelukkende at blive brugt i nødsituationer, hvis nettet er utilgængeligt i over 24 timer.
This shall not apply to copies made to be used only in emergency situations following the unavailability of the network for more than 24 hours.