natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) er ikke-statslige nonprofitorganisationer, som er uafhængige af industri, handels- og erhvervsinteresser eller andre modstridende interesser, og hvis primære formål og aktiviteter er at repræsentere forbrugernes interesser i standardiseringsprocessen på fællesskabsplan
(a) are non-governmental, non-profitmaking, independent of industry,commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
b) i mindst to tredjedele af medlemsstaterne har fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan
(b) have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
- af organer, som ifølge nationale regler eller praksis repræsenterer nationale forbrugerorganisationer i medlemsstaterne, eller
— by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
- i mangel af sådanne organer af nationale forbrugerorganisationer i medlemsstaterne, som ifølge nationale regler eller praksis repræsenterer forbrugerne, og som opererer på nationalt plan, og
— in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level; and
De finansielle bidrag til de i artikel 3, stk. 3, omhandlede aktioner kan tildeles et offentligt organ eller en non-profitorganisation, som er udpeget af den pågældende medlemsstat eller kompetente myndighed og godkendt af Kommissionen
The financial contributions for actions referred to in Article 3(3) may be awarded to a public body or a non profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed to by the Commission.
Overskrift, bilag 3
Title of Annex 3
BILAG 3 : Forbrugerpolitik – Aktioner og støtteforanstaltninger
ANNEX 3: Consumer Policy - Actions and Support Measures
BILAG: Aktioner og redskaber , jf. artikel 2
ANNEX: Actions and Instruments referred to in Article 2
Bilag 3, Målsætning I, Aktion 3
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3
Aktion 3: Indsamling, udveksling og analyse af data og udvikling af vurderingsredskaber, der kan udgøre et videnskabeligt evidensgrundlag vedrørende forbrugeres eksponering for kemiske produkter.
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products .
Aktion 3: Indsamling, udveksling og analyse af data og udvikling af vurderingsredskaber, der kan udgøre et videnskabeligt evidensgrundlag vedrørende forbrugsvarers og tjenesteydelsers sikkerhed, herunder forbrugeres eksponering for kemiske produkter.
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on the safety of consumer goods and services, including consumer exposure to chemicals released from products .
Bilag 3, Målsætning I, Aktion 3 a (ny)
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 a (new)
Aktion 3a: Etablering af en mekanisme til regelmæssig indberetning om forbrug og forbrugerbeskyttelse på det europæiske marked, baseret på indførelse af et permanent forbrugerinformations- og observationssystem på europæisk plan, som samler, behandler og analyserer de relevante oplysninger for at levere objektive, troværdige og sammenlignelige oplysninger, der gør det muligt for Fællesskabet og medlemsstaterne at træffe foranstaltninger til at beskytte forbrugerne, evaluere resultaterne af disse foranstalt ­ninger, fremme udveksling af oplysninger om den bedste praksis og garantere, at offentligheden holdes korrekt informeret om forbrugerspørgsmål på det indre marked.
Action 3a: Setting up of a mechanism for reporting regularly on consumption and consumer protection on the European market, based on the establishment of a permanent consumer information and observation system at European level to gather, process and analyse data that can be used to provide objective, reliable and comparable information to enable the Community and the Member States to take measures to protect consumers, to evaluate the results of these measures, encourage the exchange of information on best practice and ensure that the general public is properly informed about consumer issues in the internal market.
Et sådant instrument kan forbedre forbrugerpolitikkens politiske gennemslagskraft på europæisk plan og bidrage til at igangsætte en bred offentlig debat hvert andet eller tredje år om de ændringer, der er forbundet med forbruget og forbrugerbeskyttelsen.
An instrument of this kind would improve the political impact of consumer policy at European level and help to launch a major public debate every two or three years on the changes linked to consumption and consumer protection.
Bilag 3, Målsætning I, Aktion 3 b (nyt)
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 b (new)
Aktion 3b: Statusopgørelse over de eksisterende lovgivninger, regler og sædvaner i medlemsstaterne og evaluering af, i hvor høj grad Fællesskabets lovgivning er gennemført i medlemsstaterne.
Action 3b: An inventory of existing legislation, regulations and practices in the Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
Det er bydende nødvendigt, at der foretages en statusopgørelse over de eksisterende lovgivninger, regler og sædvaner i de forskellige medlemsstater.
It is essential to carry out an inventory of the existing legislation, regulations and practices in the various Member States.
Faktisk er forbrugerbeskyttelse et emne, der tages hensyn til både fra mange medlemsstaters side, men også fra virksomhedernes side, uanset deres størrelse.
Consumer protection is a subject taken into account both by a number of Member States and also by businesses, whatever their size.
Det er nødvendigt at sikre, at Den Europæiske Union tager højde for de eksisterende lovgivninger og bestræber sig på at sikre, at medlemsstater uden lovgivning på dette område bliver ansporet til at fylde dette tomrum.
Steps should be taken to ensure that the European Union takes account of existing legislation and endeavours to ensure that the Member States without such legislation are encouraged to remedy this deficiency.
Bilag 3, Målsætning II
Annex 3, Section "Objective II"
Målsætning II - Bedre lovgivning om forbrugerbeskyttelse
Objective II - Better consumer protection regulation
Målsætning II - Bedre lovgivning om forbrugerbeskyttelse og et ensartet regelsæt for forbrugerbeskyttelse
Objective II - Better and uniform consumer protection regulation
Aktion 4: Udarbejdelse af initiativer til lovgivning og andre former for regulering og fremme af selvregulering, herunder:
Action 4: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
Aktion 4: Udarbejdelse af initiativer til lovgivning og andre former for regulering og fremme af selvregulering under inddragelse af de berørte parter, såsom de små og mellemstore virksomheders, mikrovirksomhedernes og håndværksvirksomhedernes respektive organisationer , herunder:
Action 4: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives ensuring the participation of the operators concerned, such as organisations of small and medium-sized enterprises, microenterprises and craft industries, including:
Sammenlignende analyse af markeder og reguleringsordninger.
Comparative analysis of markets and regulatory systems.
Juridisk og teknisk ekspertise til udformning af politik vedrørende sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser.
Legal and technical expertise for policy making on the safety of services.
Teknisk ekspertise til vurdering af behovet for produktsikkerhedsstandarder og til udarbejdelse af CEN-standardiseringsmandater for varer og tjenesteydelser.
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services.
Juridisk og teknisk ekspertise til udformning af politik vedrørende forbrugernes økonomiske interesser.
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers.
Workshopper med berørte parter og sagkyndige.
Workshops with stakeholders and experts.
Juridisk og teknisk ekspertise til udformning af et harmoniseringsinstrument for forbrugerbeskyttelse og grænseoverskridende aftaler.
4.5c Legal and technical expertise for the development of guidelines on good business practice, including requirements to the effect that producers must be able, on request, to verify statements concerning products or services and give consumers information in advance on the conditions of purchase.
Bilag 3, Målsætning III, Aktion 5 a (nyt)
Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 5 a (new)
Aktion 5a: Etablering af generelle institutionelle og juridiske rammer for samarbejdet mellem medlemsstaterne ved gennemførelsen af lovgivningen.
Action 5a: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between Member States as regards the application of legislation.
Det er de nationale myndigheder, der er ansvarlige for den egentlige overholdelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen på et stadig mere integreret indre marked.
In an increasingly integrated single market national authorities are responsible for actual compliance with laws in the sphere of consumer protection.
Denne forpligtelse påhviler de nationale myndigheder ikke kun i forhold til deres egne forbrugere, men også i forhold til samtlige EU-forbrugere.
This obligation applies not only to their own consumers, but to all consumers in the EU.
De nødvendige institutionelle og juridiske rammer findes endnu ikke eller er kun i tilblivelsesfasen.
The required institutional and legal framework either does not exist or is at an embryonic stage.
Bilag 3, Målsætning III, Aktion 7, punkt 3 a (nyt)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 3 a (new)
Bilag 3, Målsætning III, Aktion 7, punkt 4 a (nyt)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 4 a (new)
Analyse af personskadedata og udvikling af retningslinjer for bedste praksis i forbindelse med forbrugsvarers og tjenesteydelsers sikkerhed og foranstaltninger med henblik på at sikre, at disse oplysninger er let tilgængelige for forbrugerne.
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services and making that information easily available to consumers.
Ændringsforslaget er i tråd med Formandskonferencens afgørelse af 30. juni 2005 om at opsplitte programmet i to dele (sundhed og forbrugerbeskyttelse).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
Bilag 3, Målsætning III, Aktion 7, punkt 4 b (nyt)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 4 b (new)
Udvikling af metoder og database ­vedligeholdelse med henblik på indsamling af data om personskader i forbindelse med forbrugsvarers og tjenesteydelsers sikkerhed.
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products and services.
Bilag 3, Målsætning III, Aktion 9
Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 9
Aktion 9: Overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse, navnlig direktivet om urimelig handelspraksis, og af nationale forbrugerpolitikker.
Action 9: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
Aktion 9: Overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse, navnlig direktivet om urimelig handelspraksis og forordningen om administrativt samarbejde , og af nationale forbrugerpolitikker.
Action 9: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive and the Regulation on administrative cooperation , and of national consumer policies.
Denne forordning er et vigtigt fremskridt i retning af at garantere, at medlemsstaterne samarbejder om at sikre, at forbrugerpolitikken respekteres.
This rule constitutes an important step forward in ensuring that the Member States work together to ensure respect for consumer policy.
Bilag 3, Målsætning III, Aktion 10
Annex 3, Section "Objective III", Action 10
Aktion 10: Specifik teknisk og juridisk ekspertbistand til forbrugerorganisationer med det formål at støtte disses bidrag til håndhævelses- og overvågningsaktioner.
Action 10: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Aktion 10: Specifik teknisk og juridisk ekspertbistand til forbrugerorganisationer og særlig til forbrugerorganisationer i de nye medlemsstater med det formål at støtte disses bidrag til håndhævelses- og overvågningsaktioner.
Action 10: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations, and particularly consumer organisations in the new Member States, to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Bilag 3, Målsætning IV, Aktion 10 a (nyt)
Annex 3, Section "Objective IV", Action 10 a (new)
Aktion 10a: Forbedring af kommunikationen med EU's borgere om forbrugerspørgsmål, herunder
Action 10a: Improving communication with EU citizens on consumer issues, including:
Bilag 3, Overskrift, "Målsætning IV"
Annex 3, Title of Section "Objective IV"
Målsætning IV - Forøgelse af borgernes evne til at træffe bedre beslutninger, der vedrører deres interesser som forbrugere - mere oplyste, bevidste og ansvarlige forbrugere
Objective IV - Increased ability of citizens to take better decisions about their interests as consumers: better informed, educated and responsible consumers .
Ændringsforslaget er i tråd med Formandskonferencens afgørelse af 30. juni 2005 om at opsplitte programmet i to dele (sundhed og forbrugerbeskyttelse).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
Bilag 3, Målsætning IV, Aktion 12
Annex 3, Section "Objective IV", Action 12
Aktion 12: Aktioner vedrørende oplysning om foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne, navnlig i de nye medlemsstater, i samarbejde med forbrugerorganisationerne i disse lande.
Action 12: Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations
Aktion 12: Aktioner vedrørende oplysning om foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne og forbrugerrettigheder , navnlig i de nye medlemsstater, i samarbejde med forbrugerorganisationerne i disse lande.
Action 12: Information actions about consumer protection measures and consumer rights, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Bilag 3, "Målsætning IV", Aktion 13
Annex 3, Section "Objective IV", Action 13
Aktion 13: Forbrugeruddannelse, herunder aktioner rettet mod unge forbrugere, og udvikling af interaktive onlineredskaber til uddannelse af forbrugerne.
Action 13: Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of interactive consumer education tools.
Aktion 13: Forbrugeruddannelse, herunder særlige aktioner rettet mod unge forbrugere, ældre forbrugere og særlige grupper af klart svagere forbrugere samt udvikling af interaktive onlineredskaber til uddannelse af forbrugerne.
Action 13: Consumer education, including specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
Bilag III, Målsætning IV, Aktion 16
Annex 3, Objective IV, Action 16
Finansiel støtte til fælles aktioner med offentlige organer eller nonprofitorganisationer, som indgår i fællesskabsnetværk, der informerer forbrugerne og bistår dem med at udøve deres rettigheder og få adgang til passende tvistbilæggelsesprocedurer ( Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre ) .
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution ( the European Consumer Centres Network. )
Finansiel støtte til fælles aktioner med offentlige organer eller nonprofitorganisationer, som indgår i fællesskabsnetværk, der informerer forbrugerne og bistår dem med at udøve deres rettigheder og få adgang til retshjælp og juridisk rådgivning, mægling og andre former for alternative tvistbilæggelsesprocedurer , herunder Kommissionens SOLVIT-system, hvilket skal lægges ind under Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre .
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution , including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Der skal lægges særlig vægt på støtte til de nye medlemsstater og tiltrædende lande.
Particular attention will be paid to assisting the new Member States and acceding countries.
Rækkevidden af denne aktion bør være så bred som muligt og klart dække de mekanismer, der allerede er til rådighed for borgerne, herunder SOLVIT-systemet.
The scope of this action should be as broad as possible and clearly cover the existing mechanisms that are available to the citizen, including the SOLVIT system.
Der skal lægges særlig vægt på støtte til de nye medlemsstater og tiltrædende lande og deres mindre veludviklede forbrugerorganisationer.
Particular attention for new or acceding Member States is necessary to support their less well-developed consumer organisations.
Bilag 3, Målsætning IV, Aktion 18 a (ny)
Annex 3, Section "Objective IV", Action 18 a (new)
Aktion 18a: Opbygning af kapaciteten hos forbrugerorganisationerne i medlemsstater, som ikke har så lang en tradition for forbrugerbeskyttelse og -deltagelse i udformningen af forbrugerpolitikken, ved at tilbyde dem uddannelse med henblik på at opbygge ekspertise samt finansiel støtte til oplysningskampagner og overvågning af Fællesskabets forbrugerlovgivning.
Action 18a: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy-making by providing them with training to build up expertise and financial assistance for information campaigns and monitoring of Community consumer legislation.
Forbrugerorganisationerne i de nye medlemsstater har et særligt behov for kapacitetsopbygning, eftersom de for størstedelens vedkommende er i opstartfasen.
Consumer organisations in the new Member States are in particular need of capacity building as most of them are just starting to develop.
Mange af disse organisationer modtager ikke statsstøtte og er heller ikke i stand til at udvikle tjenesteydelser, som forbrugerne skal betale for, eftersom forbrugerne slet ikke er klar over, at de har rettigheder.
Many of these organisations do not receive any government support, nor are they able to develop services for which consumers would pay, as consumers are not even aware that they have rights.
Derfor mangler forbrugerorganisationerne økonomiske ressourcer og kan ikke opbygge den nødvendige ekspertise.
They therefore lack financial resources and cannot build up expertise.
Desuden er der behov for at skabe øget bevidsthed om disse spørgsmål, ikke kun blandt forbrugerne, men også blandt politikerne fra de nye medlemsstater, som ikke har de samme erfaringer med at samarbejde med forbrugerorganisationer som deres politikerkolleger fra de gamle medlemsstater.
There is also an awareness problem, not only among consumers, but also among politicians from the new Member States, who have not had the same experience working with consumer organisations as their counterparts from the old Member States.
Bilag 3, Målsætning IV a (ny)
Annex 3, Section "Objective IV" a (new)
Målsætning IVa - Tilskyndelse til civilsamfundets, forskningsinstitutioners og berørte parters deltagelse i udformningen af forbrugerbeskyttelsespolitikker og opbygning af et internationalt samarbejde inden for forbrugerrelateret forskning for at opfylde samfundets behov og undgå overlapninger
Objective IVa - Increased participation of civil society, research bodies and stakeholders in policy-making related to consumer protection and development of international cooperation in the field of consumer related research to meet the neeeds of society and avoid overlapping
Aktion 19a: Fremme og styrkelse af forbrugerorganisationer på fællesskabsplan.
Action 19a: Promotion and strengthening of Community level consumer organisations.
Aktion 19b: Netværksdannelse for ngo'er på forbrugerbeskyttelsesområdet og andre berørte parter.
Action 19b: Networking of non-governmental consumer organisations and other stakeholders.
Aktion 19c: Styrkelse af rådgivende organer og mekanismer på fællesskabsplan.
Action 19c: Strengthening of Community level consultative bodies and mechanisms.
Bilag 3, Målsætning IV b (ny)
Annex 3, Section "Objective IV" b (new)
Målsætning IVb - Indarbejdelse af forbrugerpolitikken i andre fællesskabspolitikker
Objective IVb - Mainstreaming of consumer policy objectives
Aktion 19d: Udvikling og anvendelse af metoder til vurdering af Fællesskabets politikker og aktiviteter på forbrugerbeskyttelsesområdet.
Action 19d: Development and application of methods of assessing the impact of Community policies and activities on consumer interests.
Bilag 3, Målsætning IV c (ny)"
Annex 3, Section "Objective IV c (new)"
Målsætning IVc - Fremme af internationalt samarbejde om forbrugerbeskyttelse
Objective IVc - Promotion of international cooperation related to consumer protection
Aktion 19f: Foranstaltninger med henblik på samarbejde med internationale organisationer.
Action 19f: Measures for cooperation with international organisations.
Aktion 19g: Foranstaltninger med henblik på samarbejde med tredjelande, der ikke deltager i programmet.
Action 19g: Measuers for co-operation with third countries which do not participate in the programme.
Aktion 19h: Tilskyndelse til dialog mellem forbrugerorganisationer.
Action 19h: Encouragement of dialogue between consumer organisations.
Bilag 3, "Fælles for alle målsætninger", Aktion 20
Annex 3, Section "Common to all objectives", Action 20
Aktion 20: Finansiel støtte til specifikke projekter på fællesskabsplan eller nationalt plan til fremme af andre forbrugerpolitiske målsætninger.
Action 20: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives.
Aktion 20: Finansiel støtte til specifikke projekter på fællesskabsplan eller nationalt plan til fremme af forbrugerpolitiske målsætninger , herunder projekter til fremme af grænseoverskridende udveksling af oplysninger og bedste praksis .
Action 20: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy objectives , including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices .
Baggrunden for og sigtet med den nye strategi i Kommissionens forslag til afgørelse
Background to, and structure of, the new strategy and the decision proposed by the Commission