natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencegrundlaget stemmer overens med Europa-Parlamentets forhandlingsposition (betænkning af Böge).
The reference amount is consistent with EP's negotiating position (Böge report).
Det beregnes på grundlag af Kommissionens finansieringsoversigt for dette program (i løbende priser), hvortil der lægges et beløb på 1 467 mio. EUR i løbende priser.
It is calculated on the basis of the Commission financial statement for this programme (in current prices) to which the amount of EUR 1 467 million in current prices is added.
Endvidere kan det finansielle referencegrundlag ikke fastsættes, før der er truffet aftale om de finansielle overslag.
Furthermore, the l reference amount cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
Når denne aftale er truffet, forelægger Kommissionen om nødvendigt et lovforslag om fastsættelse af referencegrundlaget med hensyn til en passende beløbsgrænse for de finansielle overslag (se ændringsforslaget til den lovgivningsmæssige beslutning).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary , a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
Dette referencegrundlag indarbejdes i henhold til betingelserne i punkt 34 i den interinstitutionelle aftale (ikke vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure).
The reference amount is entered under the conditions spelled out in article 34 of the Interinstitutional Agreement (non co-decision).
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af denne forordning og den handler efter den politiske strategi i artikel 4 og proceduren i artikel 11.
(1) The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the policy strategy referred to in Article 4 and the procedure referred to in Article 11.
Artikel 11, stk. 1, litra e (nyt)
Article 11, point (e) (new)
e) I det omfang ovennævnte foranstaltninger vedrører de politiske strategidokumenter og deres flerårige vejledende finansielle rammer, tager Kommissionen behørig højde for Europa-Parlamentets vurdering som fastlagt i artikel 4, stk. 2.
(e) Insofar as the measures referred to above relate to the policy-strategy papers and their multi-annual indicative financial frameworks, the Commission shall take due account of the evaluation expressed by the European Parliament as laid down in Article 4 (2).
Bistanden i henhold til denne forordning kan blandt andet benyttes til at finansiere investeringer, indkøbsaftaler, tilskud, herunder rentegodtgørelser, lånegarantier og finansiel bistand, budgetstøtte og andre særlige former for budgetbistand samt bidraget til kapitalen i internationale finansielle institutioner eller regionale udviklingsbanker.
(1) Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Budgetstøtten og andre særlige former for budgetbistand er betinget af, at administrationen af partnerlandets offentlige finanser er tilstrækkelig gennemskuelig, pålidelig og effektiv, og at der er indført veldefinerede sektorrettede eller makroøkonomiske politikker, der er godkendt af internationale finansieringsinstitutioner og Kommissionen .
Budgetary support and other specific forms of budgetary aid are contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions and the Commission having been put in place.
Kommissionen bør ligeledes tage aktiv del i at sikre, at de relevante betingelser er opfyldt.
The Commission should also take an active part to make sure that the relevant conditions are fulfilled.
Generelt set skal budgetstøtte forudsætte tilfredsstillende ansvarlighed fra partnerlandets side.
Budgetary aid in general must require satisfactory accountability on the part of the partner country.
De budgetmæssige konsekvenser fastlægges på forhånd efter fælles overenskomst mellem budgetmyndighedens to parter.
The budgetary implication thereof shall be the subject of a prior joint agreement by the Budgetary Authority.
Dette er helt på linje med Böge-betænkningen om de nye finansielle overslag (art. 29) og i overensstemmelse med Parlamentets budgetbeføjelser i henhold til afgørelser og bilag til tilpasningen og revisionen af de aktuelle finansielle overslag med henblik på udvidelsen (betænkning af Böge og Colom i Naval, A5-117/2003 ).
This is also in line with the Böge report on a future Financial Perspective (Art. 29) and, also, with the current budgetary powers of the Parliament as reflected in the decisions and annexes to the adjustment and revision of the current Financial Perspective for enlargment (Böge and Colom i Naval report, A5-0117/2003 ).
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Peter Šťastný
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Peter Šťastný
Dette forslag erstatter det nugældende førtiltrædelsesinstrument og også Cards-programmet på Balkan og forenkler de hidtidige instrumenter for Fællesskabets førtiltrædelsesbistand til potentielle kandidatlande
The present proposal replaces the current pre-accession instruments and also the CARDS programme in the Balkans and simplifies the previous Community assistance instruments for potential candidate countries
Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. og kandidatlande
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and candidate countries
Forslaget reducerer de forskellige aktioners synlighed gennem en koncentrering af de finansielle instrumenter.
The proposal reduces the visibility of the different actions through a concentration of the financial instruments.
Der er rent faktisk ikke taget højde for synligheden, hvad angår niveauet for bistand til landene og regionerne og tildelingen af ressourcer mellem de forskellige mål og komponenter.
As a matter of fact, no visibility is provided concerning the levels of funding for the beneficiary countries and regions, the allocation of resources between the different objectives and components.
Som følge af forslagets overordnede karakter er Europa-Parlamentet ikke i stand til at kontrollere førtiltrædelsesprocessen og den nye forordning.
Due to the general nature of the proposal, the European Parliament is not able to control the pre-accession process and the new regulation.
Kommissionen vedtager regler for gennemførelsen af denne forordning, der rækker ud over gennemførelsen af de politiske prioriteringer, som Rådet og Europa-Parlamentet har fastlagt i så henseende.
The Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation which go beyond the implementation of the policy priorities set by the Council and the European Parliament in this respect.
Den egentlige beføjelse til at tildele ressourcer og forvalte gennemførelsen overføres rent faktisk til Kommission inden for rammerne af dens noget uigennemsigtige komitologiprocedurer.
Indeed, the real powers for allocating resources and managing implementation are transferred to the Commission within the framework of its rather opaque comitology procedures.
Derudover er hensigten med forslaget at udvide de lovgivningsbeføjelser, der tillægges EU-institutionernes udøvende organ.
Moreover, the proposal intends to give additional legislative powers to the executive body of the EU institutions.
Ordføreren mener derfor, at det ville være ønskeligt, om gennemførelsesreglerne blev forelagt Europa-Parlamentet, inden der blev truffet en afgørelse i så henseende, ligesom det ville være ønskeligt, at Kommissionen fremkommer med en yderligere afklaring vedrørende de pågældende grundlæggende komponenter.
Your draftsman therefore believes that it would be desirable to present the rules of implementation to the European Parliament before any decision is taken in this respect as well as it is desirable that further clarifications are provided by the European Commission on the basic components here mentioned.
I almindelighed ses det gerne, at udformningen af såvel de nye instrumenter som gennemførelsesreglerne i højere grad sker i samråd med modtagerlandene.
In general, wider consultations with the beneficiary countries would be appreciated for designing both the new instruments and the implementing rules.
Selv om Kommissionen med de tre nye geografiske instrumenter foreslår sammenhæng, konsekvens og forenkling, er førtiltrædelsesinstrumentet kun underlagt en høringsprocedure.
Even though the Commission proposes coherence, consistency and simplification across the three new geographic instruments, the pre-accession instrument is only subject to a consultation procedure.
I lyset af de budgetmæssige aspekter og den politiske karakter af de spørgsmål, der står på spil i forbindelse med IPA, mener ordføreren imidlertid, at egentlig gennemsigtighed forudsætter en passende revision af retsgrundlaget og frem for alt anvendelsen af den fælles beslutningsprocedure, hvorved Europa-Parlamentets inddragelse ville blive fremmet.
However, your draftsman considers that, because of the budgetary aspects and the political nature of the issues at stake with IPA, genuine transparency would require an appropriately revised legal basis and above all the use of the co-decision procedure fostering the involvement of the European Parliament.
Derudover ville det være ønskeligt, om forslaget øger Europa-Parlamentets forudgående kontrol, således at det inddrages fuldt ud i alle faser.
Moreover, it would be desirable that the proposal enhances the ex-ante control by the European Parliament so that it can be genuinely involved at all stages.
Europa-Parlamentet er f.eks. desværre ikke inddraget i den flerårige vejledende planlægning, selv om den finansielle planlægnings og den efterfølgende planlægnings flerårige karakter i regionalpolitisk henseende er uundværlig for regionerne.
For instance, the European Parliament is unfortunately not involved in the multi-annual indicative planning whilst from a regional policy perspective, the multi-annual nature of financial planning and consequent planning are indispensable for the regions.
På grundlag af de erfaringer, der er gjort under gennemførelsen af de nuværende førtiltrædelsesprogrammer, er det værd at nævne, at tidligere er institutionsopbyggende projekter som led i forberedelsen af tiltag under strukturfondene og Samhørighedsfonden ofte blev forhindret som følge af skiftende ministeransvar i kandidatlandene og de pågældende myndigheders manglende erfaring.
Based on the lessons learned in the implementation of the current pre-accession programmes, it is worth mentioning that in the past the effectiveness of institution-building projects for preparing the Structural and Cohesion Funds interventions was often hindered by changing ministerial responsibilities within candidate countries and by the lack of experience of the relevant authorities.
For at øge kontinuiteten og sammenhængen bør forslaget derfor indeholde bestemmelser vedrørende udpegning af de myndigheder, der i de enkelte lande er ansvarlige for både førtiltrædelsesinstrumenterne og senere hen strukturfondene.
For better continuity and coherence the proposal should therefore foresee the nomination of implementation authorities responsible within each country for both the pre-accession instruments and the structural funds later on.
Erfaringen har rent faktisk vist, at en hensigtsmæssig forvaltning af førtiltrædelsesbistanden er en nødvendig forudsætning for, at man på et senere tidspunkt kan drage fuld nytte af interventionerne under strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Indeed, the experience learnt through proper management of the pre-accession assistance is a necessary prerequisite for being able later on to benefit fully from the Structural and Cohesion Funds' interventions.
Begrebet "grænseoverskridende samarbejde" bør fremme udviklingen af en tilgang, der i store træk er baseret på strukturfondenes principper om samfundsøkonomisk og territorial samhørighed inden for EU.
The notion of ‘cross‑border cooperation’ should foster the development of an approach largely modelled on the basis of the Structural Funds' principles of socio-economic and territorial cohesion proper to the EU.
Størrelsen af de bevillinger, der øremærkes til grænseoverskridende samarbejdsforanstaltninger, skal imidlertid fortsat holdes under kontrol.
However, the amount of the appropriations set aside for cross‑border cooperation actions must continue to be kept under control.
Det nye instrument skal ledsages af garantier, der vil sikre, er der er klarhed og forudsigelighed omkring EU's forpligtelser over for partnerlandene.
The new instrument must be accompanied by guarantees which will ensure the clarity and predictability of the European Union’s commitments to its partner countries.
Med andre ord skal der tages højde for, at de enkelte samarbejdsområder underrettes om det vejledende beløb for de flerårige ressourcer, der er til rådighed igennem hele den periode, der er dækket af de finansielle overslag, således at langsigtede projekter kan udvikles effektivt.
In other words, it will have to allow for each partner area to be notified of the indicative amount of multi-annual resources available throughout the entire period of the financial perspective so that long‑term projects may be effectively developed.
I forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter skal der indgås bilaterale aftaler mellem den berørte medlemsstat og tredjelandet, hvor foranstaltningerne til finanskontrol, revision og tilbagebetalingsbetingelserne i tilfælde af uregelmæssigheder fastlægges.
Cross-border activities request bilateral agreements between the Member State concerned and the third country establishing the modalities for financial control, audit and in case of irregularity the pay back modalities.
For at undgå risikoen for tab, når en medlemsstat og en partnerstat ikke kan blive enige om at etablere et fælles, delt forvaltningssystem af juridiske eller tekniske årsager, bør Kommissionen åbne mulighed for at gennemføre CBC-programmet under et andet forvaltningssystem.
To avoid the risk of loss of funds when Member State and partner state cannot agree in time to set up a joint shared management system for legal or technical reasons, the Commission should foresee the possibility to implement the CBC programme under different management system.
Der bør fastlægges alternative gennemførelsesforanstaltninger for de tilfælde, hvor delt forvaltning ikke kan gennemføres.
Alternative implementing modality should be foreseen for cases where shared management cannot be implemented.
Afslutningsvis skal komplementariteten mellem IPA og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) afklares yderligere med henblik på at undgå problemer i forbindelse med delt forvaltning, idet to forskellige instrumenter med den samme grænseoverskridende komponent kan skabe koordineringsmæssige problemer.
Finally, in order to avoid shared management problems the complementarity between IPA and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be further clarified as the existence of two different instruments having the same cross-border cooperation component might create shortcomings in terms of coordination.
En særskilt gennemførelsesforordning om grænseoverskridende samarbejde ville derfor være meget nyttig.
A specific implementing regulation on cross-border cooperation would therefore be very useful.
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) For at gøre Fællesskabets eksterne bistand mere effektiv foreslås der nye rammer for programmering og levering af bistand.
(1) In order to improve the efficiency of the Community’s External Aid, a new framework for programming and delivery of assistance has been envisaged.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …. af …….. oprettes der et instrument til udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde.
Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) aspires to put in place the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …. af ………. indføres der et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) introduces a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Dette instrument er det tredje generelle instrument, der direkte støtter europæiske eksterne bistandspolitikker.
The present instrument constitutes the third general instrument directly supporting European External Aid policies ;
Dette instrument er det tredje generelle instrument, der direkte støtter europæiske eksterne bistandspolitikker.
The present instrument constitutes the third general instrument directly supporting European External Aid policies .
Da de er stærkt udviklingsorienterede, baseres hvert instrument på artikel 181 A og 179 i EF-traktaten.
Given their strong development orientation, each instrument will be based on Articles 181a and 179 of the EC Treaty,
Det er ikke tilstrækkeligt, som foreslået af Kommissionen, at retsgrundlaget for IPA-forslaget udelukkende er artikel 181 A i EF-traktaten, i henhold til hvilken forslaget skal vedtages ved anvendelse af høringsproceduren.
It is not sufficient, as proposed by the Commission, to have the IPA proposal based only on Art 181(a) TEC which provides for its adoption under the consultation procedure.
Da nogle af modtagerlandene klassificeres som "udviklingslande", bør IPA-instrumentet rent faktisk også baseres på traktatens artikel vedrørende udvikling, dvs. artikel 179, selv om formålet hermed ikke er udvikling som sådan, men forberedelse af landenes tiltrædelse.
As a matter of fact, due to the "development country" classification of some of the beneficiary countries the IPA instrument ought to be based also on the treaty article for development, Art 179, even though its aim is not development, as such, but to prepare countries for accession.
Udviklingsaspekterne er væsentlige i forbindelse med førtiltrædelsesbistanden, og således er en henvisning til artikel 179 påkrævet.
The development aspects are essential to the pre-accession assistance and require therefore reference to be made to Art 179.
(11) Bistanden til kandidatlande samt til potentielle kandidatlande bør fortsat gå til at støtte dem i deres bestræbelser på at styrke demokratiske institutioner og retsstaten, at reformere den offentlige administration, at respektere menneske- og mindretalsrettigheder, at støtte udviklingen af civilsamfundet og at fremme regionalt samarbejde såvel som forsoning og genopbygning og at bidrage til bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse i disse lande, og den bør derfor rettes mod at støtte en bred vifte af foranstaltninger vedrørende institutionsopbygning.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
(11) Bistanden til kandidatlande samt til potentielle kandidatlande bør gå til at støtte dem i deres bestræbelser på at styrke demokratiske institutioner og retsstaten, at reformere den offentlige administration, at udarbejde foreløbige nationale udviklingsplaner, som er i overensstemmelse med EU's krav, at respektere menneske- og mindretalsrettigheder, at støtte udviklingen af civilsamfundet og at fremme regionalt samarbejde såvel som forsoning og genopbygning og at bidrage til bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse i disse lande, og den bør derfor rettes mod at støtte en bred vifte af foranstaltninger vedrørende institutionsopbygning.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, prepare EU-compatible provisional National Development Plans, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation, as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
Ifølge punkt 55 i Europa-Parlamentets beslutning om udviklingen i den regionale integration på det vestlige Balkan ( B6-0094/2005 /ændr.) bør EU "fremme og støtte alle regeringer i regionen med hensyn til udarbejdelsen af foreløbige nationale udviklingsplaner, der er i overensstemmelse med EU's krav, i lighed med den plan, Tyrkiet har udarbejdet med henblik på opbygning af en institutionel kapacitet til optagelse af fremtidig bistand fra EU, især med hensyn til udvikling af landdistrikter, infrastruktur og menneskelige ressourcer" på trods af deres status som officielle eller potentielle kandidatlande.
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' despite their status as official or potential candidate countries.
(12) Bistanden til kandidatlande bør derudover fokusere på vedtagelse og gennemførelse af hele EU‑retten og især forberede kandidatlandene til at gennemføre Fællesskabets landbrugs- og samhørighedspolitik.
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy,