natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gennemgår den arbejdsplan, som den ledende ekspert eller teamet af eksperter har udarbejdet, og kan yde støtte til offentlige myndigheder.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations.
Kommissionen kan yde centrale støttetjenester til parring af myndigheder.
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
Teksten er resultatet af et kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen .
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading.
Artikel 24, stk. 1, indledning
Article 24, introductory part
Kommissionen kan gennemføre følgende:
The Commission may undertake the following:
Kommissionen gennemfører regelmæssigt følgende:
The Commission shall regularly undertake the following:
Artikel 24, litra b
Article 24, point (b)
b) udarbejdelse af konsekvensanalyser af fællesskabsforanstaltninger med særlig relevans for virksomhedernes konkurrenceevne
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises;
b) udarbejdelse af konsekvensanalyser af fællesskabsforanstaltninger med særlig relevans for virksomhedernes konkurrenceevne og offentliggørelse heraf med henblik på at identificere områder, hvor eksisterende lovgivning kan forenkles, eller hvor der kan udarbejdes nye lovgivningsforanstaltninger med henblik på at gøre innovation mere attraktiv i Fællesskabet
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and its publication with a view to identify areas for simplification of existing legislation or preparation of new legislative measures aiming at making innovation more attractive in the Community ;
Arbejdsprogrammet skal indeholde en detaljeret beskrivelse af mål og prioriteringer, tidsfrister og bestemmelser for deltagelse samt kriterier for udvælgelse og evaluering af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 16 til 23 .
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Arbejdsprogrammet skal i overensstemmelse med målene i artikel 10 indeholde en detaljeret beskrivelse af:.
The work programme shall set out in detail , in line with the objectives as set out in Article 10:
– de nødvendige foranstaltninger til deres gennemførelse
- measures needed for their implementation,
– kvalitative og kvantitative mål
- qualitative and quantitative objectives,
– relevante evalueringskriterier og kvalitative og kvantitative indikatorer for at analysere, hvor effektivt der leveres resultater, som bidrager til at nå målene i særprogrammerne og i det samlede rammeprogram
- appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the overall Framework Programme ,
– tidsfrister for gennemførelsen
- operational timetables,
– regler for deltagelse
- the rules for participation,
– kriterier for udvælgelse og evaluering af foranstaltningerne
- the criteria for the selection and evaluation of the measures.
Det skal tydeligt fremgå af arbejdsprogrammet, hvilke foranstaltninger der fremmer økoinnovation
The work programme shall clearly identify the measures promoting eco-innovation.
Aktiviteter i henhold til artikel 24 (støtteforanstaltninger som led i programmet) er ikke omfattet af arbejdsprogrammet.
Activities under article 24 (programme support measures) shall not be covered by the work programme.
103 og 205.
103 and 205.
Artikel 26, stk. 2, litra a
Article 26, paragraph 2, point (a)
a) etablering af et europæisk samarbejdsområde for information og styrkelse af det indre marked for informationsprodukter og ‑tjenester
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
a) etablering af et europæisk samarbejdsområde for information og styrkelse af det indre marked for IKT-produkter og -tjenester og IKT-baserede produkter og -tjenester
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services ;
De i stk. 2 omhandlede aktioner gennemføres med særlig vægt på fremme af og oplysning om de muligheder og fordele, som IKT indebærer for borgere og virksomheder.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
De i stk. 2 omhandlede aktioner gennemføres med særlig vægt på fremme af og oplysning om de muligheder og fordele, som IKT indebærer for borgere , offentlige myndigheder og virksomheder , navnlig SMV'er .
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens , public authorities and businesses , particularly SMEs .
208, 218 og 219, og ECON æf.
208, 218 and 219, and ECON Am.
Artikel 27, litra a
Article 27, point (a)
a) at sikre generel adgang til IKT - baserede tjenester og at skabe passende rammebetingelser for hurtig og relevant indførelse af konvergerende digital kommunikation og digitale tjenester, herunder aspekter i tilknytning til interoperabilitet, sikkerhed og tillid
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
a) at sikre generel adgang til IKT-baserede tjenester og at skabe passende rammebetingelser for hurtig, relevant og effektiv indførelse af konvergerende digital kommunikation og digitale tjenester, herunder aspekter i tilknytning til interoperabilitet, anvendelse af åbne standarder, samt sikkerhed og tillid.
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid , appropriate and effective take up of converging digital communications and services, including interoperability, the use of open standards, as well as security and trust aspects;
209 og 211.
209 and 211.
Artikel 27, litra b
Article 27, point (b)
b) at forbedre betingelserne for udvikling af digitalt indhold med hovedvægt på flersprogethed og kulturel mangfoldighed
(b) improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
b) at forbedre betingelserne for udvikling af digitalt indhold under hensyntagen til flersprogethed og kulturel mangfoldighed
(b) improving the conditions for the development of digital content taking into account multilingualism and cultural diversity;
b) at overvåge det europæiske informationssamfund gennem dataindsamling og analyse af udviklingen inden for samt udbuddet og anvendelsen af digitale kommunikationstjenester, herunder udviklingen inden for internet, adgang til bredbånd samt udviklingstendenserne inden for indhold og tjenester.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
b) at overvåge det europæiske informationssamfund gennem dataindsamling og analyse af udviklingen inden for samt udbuddet og anvendelsen af digitale kommunikationstjenester, herunder udviklingen inden for internet, adgang til og anvendelse af bredbånd samt udviklingstendenserne inden for indhold og tjenester.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
Artikel 28, litra c
Article 28, point (c)
c) at fremme og oplyse om de muligheder og fordele, som IKT indebærer for borgere og virksomheder, og at sætte gang i debatten på europæisk plan om udviklingstendenserne inden for IKT.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
c) at fremme og oplyse om de muligheder og fordele, som IKT og dets nye anvendelser indebærer for borgere og virksomheder, herunder at styrke tilliden til og åbenheden over for nye IKT-anvendelser og at sætte gang i debatten på europæisk plan om udviklingstendenserne inden for IKT.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICT and its new applications bring to citizens and businesses , including strengthening confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments .
210 og ECON æf.
210 and ECON Am.
Artikel 29, litra a
Article 29, point (a)
a) at lette adgangen til IKT og at fremme digitale færdigheder
(a) widening ICT accessibility and digital literacy;
a) at lette adgangen til IKT, herunder digitalt indhold , og at fremme digitale færdigheder
(a) widening ICT accessibility including to digital content and digital literacy;
Artikel 29, litra c
Article 29, point (c)
c) at forbedre kvaliteten, effektiviteten og udbuddet af elektroniske tjenester på områder af offentlig interesse og med hensyn til deltagelse i samfundslivet gennem IKT, herunder interoperable tværeuropæiske eller grænseoverskridende offentlige tjenester samt udvikling af moduler af fælles interesse og udveksling af god praksis.
(c) improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
c) at forbedre kvaliteten, effektiviteten, udbuddet og tilgængeligheden af elektroniske tjenester på områder af offentlig interesse og med hensyn til deltagelse i samfundslivet gennem IKT, herunder, hvor det er relevant , interoperable tværeuropæiske eller grænseoverskridende offentlige tjenester samt udvikling af moduler af fælles interesse og udveksling af god praksis.
(c) improving the quality, efficiency , availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including where appropriate interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices
Artikel 30. stk. 2
Article 30, subparagraph 2
Projekterne, aktionerne vedrørende bedste praksis og de tematiske netværk har til formål at fremme udbredelse og bedst mulig anvendelse af innovative IKT - baserede løsninger, navnlig for tjenester på områder af offentlig interesse.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
Fællesskabets støtte skal også lette koordineringen og gennemførelsen af aktioner for udvikling af informationssamfundet i medlemsstaterne generelt.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Projekterne, aktionerne vedrørende bedste praksis og de tematiske netværk har til formål at fremme udbredelse og bedst mulig anvendelse af innovative IKT - baserede løsninger, navnlig for tjenester på områder af offentlig interesse og for SMV'er .
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs .
Artikel 31, stk. 2, afsnit 2
Article 31, paragraph 2, subparagraph 2
Fællesskabet kan yde støtte til budgettet for de i stk. 1, litra a), omhandlede projekter på indtil 50 % af de samlede omkostninger.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a max imum of 50 % of their total cost.
Organer i den offentlige sektor kan få godtgjort 100 % af meromkostningerne .
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Fællesskabet kan yde støtte til budgettet for de i stk. 1, litra a), omhandlede projekter.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Ansøgninger om fællesskabsstøtte skal, hvis det er relevant , indeholde en finansieringsplan med angivelse af alle projektets finansieringskomponenter, herunder den fællesskabsstøtte, der ansøges om, og anmodninger om støtte fra andre kilder.
Applications for Community support shall provide , where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Ansøgninger om fællesskabsstøtte til projekter, aktioner vedrørende bedste praksis og tematiske netværk, som defineret i artikel 31 , skal indeholde en finansieringsplan med angivelse af alle projektets finansieringskomponenter, herunder den fællesskabsstøtte, der ansøges om, og anmodninger om støtte fra andre kilder.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks, as defined in Article 31, shall provide a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Ved ansøgninger om andre former for fællesskabsstøtte som f.eks. tjenester eller undersøgelser, kan det også om nødvendigt kræves, at disse oplysninger forelægges .
Applications for other forms of Community support such as services or studies may also be requested to provide this information where appropriate.
Artikel 33, litra b
Article 33, point (b)
b) møder mellem eksperter fra offentlige institutioner og berørte parter, konferencer og andre foranstaltninger
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events;
b) møder mellem eksperter fra offentlige institutioner og berørte parter, herunder repræsentanter for SMV'er, konferencer og andre foranstaltninger
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
Artikel 35. stk. 1
Article 35, subparagraph 1
I det omfang det er nødvendigt for at opfylde målsætningerne i støtteprogrammet for IKT -politik, og hvis medlemsstaterne har en klar fælles interesse med hensyn til udbredelse på europæisk plan af produkter eller tjenester eller centrale tjenesteelementer, kan Kommissionen iværksætte projekter af fælles interesse til udførelse af de nødvendige tekniske og organisatoriske opgaver.
Where it is necessary, in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, or of core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Der bør tages hensyn til eksisterende initiativer, så overlapning af indsatsen undgås.
Existing initiatives should be taken in consideration, thus avoiding the duplication of efforts.
Artikel 35. stk. 2
Article 35, subparagraph 2
Kommissionen fastlægger i samarbejde med medlemsstaterne fælles tekniske specifikationer og gennemførelsesplaner for sådanne projekter.
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
På grundlag af de aftalte fælles tekniske specifikationer og gennemførelsesplaner offentliggør Kommissionen udbud med henblik på gennemførelse af de pågældende projekter.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Udbuddene gennemføres udelukkende af Kommissionen på grundlag af bestemmelserne for Fællesskabets udbud.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
(Vedrører ikke den danske tekst) .
These calls for tenders shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
(Vedrører ikke den danske tekst)..
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading.
Arbejdsprogrammet skal indeholde en detaljeret beskrivelse af mål og prioriteringer, de nødvendige foranstaltninger til deres gennemførelse, tidsfrister og kriterier for evaluering og udvælgelse af gennemførelsesforanstaltningerne i overensstemmelse med de i artikel 26 omhandlede mål .
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26 .
Arbejdsprogrammet skal i overensstemmelse med målene i artikel 26 indeholde en detaljeret beskrivelse af :
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 26 :
– relevante evalueringskriterier og kvalitative og kvantitative indikatorer til måling af, hvor effektivt der leveres resultater, som bidrager til at nå målene i særprogrammerne og i det samlede rammeprogram
- appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the overall Framework Programme ,
Der indføres hermed et program til støtte for energieffektivitet, vedvarende energi og energidiversificering, herefter benævnt " Intelligent Energi – Europa".
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Programmet skal bidrage til en sikker og bæredygtig energiforsyning i Europa og samtidig forbedre den europæiske konkurrenceevne.
The programme shall contribute to secure and sustainable energy for Europe , while enhancing European competitiveness.
Artikel 40, litra a
Article 40, point (a)
a) fremme af nye og vedvarende energikilder til central og decentral produktion af elektricitet og varme og støtte til diversificering af energikilderne, undtagen aktioner omfattet af artikel 41
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
a) fremme af nye og vedvarende energikilder til central og decentral produktion af elektricitet , varme og køling og dermed støtte til diversificering af energikilderne, undtagen aktioner omfattet af artikel 41
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity , heat and cooling and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
225 og 226.
225 and 226.
Artikel 42, overskrift
Article 42, title
Horisontale initiativer
Horizontal initiatives
Integrerede initiativer
Integrated initiatives
Artikel 43, litra a
Article 43, point (a)
a) Strategiske undersøgelser på grundlag af fælles analyser og regelmæssig overvågning af markedsudviklingen og energiudviklingen med henblik på udarbejdelse af nye lovgivningsmæssige foranstaltninger eller gennemgang af eksisterende lovgivning, herunder vedrørende det indre marked for energi, med henblik på gennemførelse af den mellem- og langsigtede strategi inden for energi til fremme af bæredygtig udvikling samt med henblik på langsigtede, frivillige aftaler med industrien og andre aktører og udvikling af standarder og mærknings- og certificeringsordninger.
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
a) Strategiske undersøgelser på grundlag af fælles analyser og regelmæssig overvågning af markedsudviklingen og energiudviklingen med henblik på udarbejdelse af nye lovgivningsmæssige foranstaltninger eller gennemgang af eksisterende lovgivning, herunder vedrørende det indre marked for energi, med henblik på gennemførelse af den mellem- og langsigtede strategi inden for energi til fremme af bæredygtig udvikling samt med henblik på langsigtede, frivillige aftaler med industrien og andre aktører og udvikling af standarder og mærknings- og certificeringsordninger, hvor det er relevant også i samarbejde med tredjelande og internationale organisationer .
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems , where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations ;
Artikel 43, litra b
Article 43, point (b)
b) Etablering, udvidelse eller omorganisering af strukturer og instrumenter for bæredygtig energiudvikling, herunder lokal og regional energistyring, og udvikling af passende finansielle produkter og markedsinstrumenter.
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
b) Etablering, udvidelse eller omorganisering af strukturer og instrumenter for bæredygtig energiudvikling, herunder lokal og regional energistyring, og udvikling af passende finansielle produkter og markedsinstrumenter idet der bygges på erfaringerne fra tidligere og nuværende netværk.
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments , building on the e xperience from past and present networks ;
Artikel 43, litra c
Article 43, point (c)