natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Parlamentet ved førstebehandlingen havde godkendt Kommissionens forslag uden ændringer, vedtog Rådet en fælles holdning, der tilføjer yderligere bestemmelser for at afspejle ændringer i systemet for internationale standarder (SI) og stille krav om en rapport fra Kommissionen om udviklingen i forhold til direktiv 80/181/EØF, navnlig med hensyn til hvor glat det indre marked og den internationale handel fungerer ti år efter ikrafttrædelsen af dette ændringsdirektiv.
Following the Parliament's approval of the Commission's proposal without amendment in First Reading, the Council adopted a Common Position which adds further provisions to reflect changes to the International Standards (SI) system and to provide for a Commission report-back on developments in relation to Directive 80/181/EEC, in particular as concerns the smooth functioning of the internal market and international trade, ten years after the entry into force of this amending directive.
Den fælles holdning har derfor indføjet en ny artikel 6b om Kommissionens rapport om disse virkninger, og der er tilføjet en ny betragtning (4) herom.
Accordingly, the Common Position has inserted a new Article 6b on the Commission report on these effects, and added a corresponding new recital (4).
Rådet har også med en ny betragtning (5) gjort opmærksom på behovet for at fremme accepten på tredjelandes markeder af produkter, der kun er mærket med SI-enheder.
The Council has also drawn attention to the need to further the acceptance in third country markets of products labelled only in SI units, with a new recital (5).
Ændringerne til Kommissionens forslag er tekniske og afspejler udviklingen inden for SI-systemet, der fremgår af Generalkonferencen for Mål og Vægts beslutning fra 2007, ved at henvise til yderligere nye måleenheder (Kelvin) og ved at gøre "radian" og "steridian" dimensionsløse.
The changes to the Commission proposal are technical and reflect developments within the SI system singled out in the resolution of the 2007 General Conference on Weights and Measures, by making reference to additional new units of measurement (kelvin), and by making the "radian" and "steridian" dimensionless.
På vegne af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og i henhold til koordinatorens afgørelse af 24. juni 2008 anbefaler formanden, at Parlamentet ved andenbehandlingen godkender den fælles holdning uden ændringer.
On behalf of the Committee of Internal Market and Consumer Protection and pursuant to the Coordinator's decision of 24 June 2008, the Chair accordingly recommends the approval by the European Parliament of the Common position in second reading without amendment.
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, for så vidt angår visse indtægtsskabende projekter
on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER....7
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................7
– der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2008)0558 – 13874/2008),
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2008)0558 - 13874/2008),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 161 ( C6‑0387/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, first paragraph, of the EC Treaty ( C6‑0387/2008 ),
– der henviser til henstilling fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0477/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0477/2008 ),
Bestemmelserne i artikel 55 i forordning (EF) nr. 1083/2006 henviser til ”indtægtsskabende projekter”, og anvendelsen heraf afslørede vanskeligheder i forbindelse med en effektiv gennemførelse.
The provisions of article 55 of Regulation No 1083/2006 refer to ‘revenue-generating project’ and its application revealed difficulties in an efficient implementation.
I forbindelse med de små projekter, som medfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden, eller de operationer, der medfinansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF), synes de gældende opfølgningsprocedurer – indtægter kan tages i betragtning indtil tre år efter afslutningen af det operationelle program – at udgøre en uforholdsmæssig stor administrativ byrde set i forhold til de pågældende beløb og at frembyde en betydelig risiko for programmets gennemførelse.
In fact, in the case of small operations co-financed by of those provisions in the case of small projects co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund or operations co-financed by the European Social Fund (ESF) or, the follow-up procedures to be complied with — revenue may be taken into account for up to three years after winding-up of the operational programme — would seem to be a disproportionate administrative burden compared with the amounts concerned, and an important risk factor in programme implementation.
Derfor mener Kommissionen efter høringer af medlemsstaterne, at det er nødvendigt at vedtage en ændring til forordning (EF) nr. 1083/2006, der udelukkende berører artikel 55, stk. 5, og kun omfatter to punkter: Bestemmelserne i artikel 55 vil ikke længere omfatte operationer, der medfinansieres af ESF, og der indføres en beløbstærskel for projekter, der medfinansieres af EFRU eller Samhørighedsfonden, således at projekter under tærsklen på lignende vis ikke vil være omfattet af anvendelsesområdet for artikel 55, hverken for så vidt angår beregningen af de maksimale støtteberettigede udgifter eller overvågningen heraf.
Therefore, following consultations with Member States, the Commission considers it necessary to adopt an amendment to Regulation No 1083/2006 limited to Article 55(5) and comprising only two points: exclusion of operations co-financed by the ESF from the scope of Article 55, and establishing of a threshold below which projects co-financed by the ERDF or Cohesion Fund would be similarly be excluded from the scope of Article 55, both for the purposes of calculating maximum eligible expenditure and for monitoring.
De øvrige bestemmelser i artikel 55 ændres ikke.
The other provisions of Article 55 remain unchanged.
Endvidere skal der, eftersom det er vigtigt at sikre fælles gennemførelsesbestemmelser for de pågældende projekter under hele programmeringsperioden, medtages en retroaktiv klausul, således at den ændrede artikel kan træde i kraft fra den 1. august 2006.
Furthermore, as it is essential to guarantee common implementation rules for the projects concerned during the whole programming period, a retroactive clause has been included in order for the revised article to enter into force from 1 August 2006.
Denne tekniske ændring ville i videst muligt omfang forenkle forvaltningen af indtægtsskabende projekter ved at mindske den administrative byrde i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
This technical revision would simplify as much as possible the management of revenue-generating projects by lowering the administrative burden in the spirit of proportionality.
Endvidere vil den således ændrede artikel 55 uden tvivl lette både gennemførelsen og overvågningen af vigtige mellemstore operationer inden for følsomme politiske områder, såsom miljø, social inddragelse, forskning, konkurrenceevne, innovation og energi, hvorved anvendelsen af strukturfondene og deres effektivitet forbedres.
Moreover, the so amended article 55 will undoubtedly facilitate both the implementation and the monitoring of significant medium-sized operations in sensible policy fields such as the environment, social inclusion, research, competitiveness, innovation and energy, thus improving the use and the effectiveness of Structural Funds.
Eftersom forslaget ikke har budgetmæssige følger, bør der kunne træffes en hurtig afgørelse, således at perioden med juridisk usikkerhed og en uens fortolkning i medlemsstaterne og blandt de endeligt støtteberettigede, hvilket kunne forsinke forelæggelsen af projekter og således gennemførelsen af de operationelle programmer, gøres så kort som mulig.
The absence of budgetary implications should lead to a rapid decision, so as to shorten as much as possible the period of legal uncertainty and uneven interpretation by Member States and final beneficiaries, which might delay the submission of projects and thus the implementation of Operational Programmes.
Endelig er denne positive fremgangsmåde med et velfungerende interinstitutionelt samarbejde et godt eksempel på, hvorledes der kan foretages en effektiv forenkling af de eksisterende forordninger for strukturfondene i de europæiske borgeres interesse.
Finally, the present positive practice of good interinstitutional co-operation represents a good example of how efficient simplification can be introduced in existing Structural Funds Regulations in the interest of European citizens.
Denne nye bestemmelse vil uden tvivl bidrage til, at prioriteterne for de gældende og fremtidige programmeringsperioder vil kunne overholdes på en bedre måde.
This new provision will definitely contribute to a better compliance with the priorities set for present and future programming periods.
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, for så vidt angår visse indtægtsskabende projekter
on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
Den 15. september 2008 vedtog Kommissionen et forslag om at revidere artikel 55 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006.
On 15 September 2008 the Commission adopted a proposal to revise Article 55 of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Reglerne om økonomisk forvaltning, som blev indført ved artikel 55 i forordning (EF) nr. 1083/2006, omfatter bestemmelser om finansielle bidrag fra fondene og især om indtægtsskabende projekter.
The financial management rules introduced by Regulation (EC) No 1083/2006, in Article 55, include provisions on financial contributions from the funds and in particular on revenue-generating projects.
Bestemmelsen definerer, hvorledes bevillinger til disse projekter udregnes, og regulerer opfølgningen.
The provision defines how grants for these projects are calculated and regulates follow up.
Medlemsstaterne har antydet, at artikel 55 er uhensigtsmæssig for Den Europæiske Socialfonds operationer.
The Member States have suggested that Article 55 is inappropriate for European Social Fund (ESF) operations.
I virkeligheden er den metode, der indførtes ved artikel 55, baseret på infrastrukturprojekter, som ikke kan finansieres af ESF.
In fact the method introduced by Article 55 is based on infrastructure projects that cannot be financed by the ESF.
Formålet med dette forslag fra Kommissionen er at forenkle forvaltningen af indtægtsskabende projekter så meget som muligt ved at nedbringe de administrative byrder i henhold til proportionalitetsprincippet.
The purpose of this Commission proposal is to simplify as far as possible the management of revenue-generating projects by reducing the administrative burden, in the spirit of proportionality.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender går ind for denne revision af artikel 55 for at fremme gennemførelsen af ESF-programmerne.
The Committee on Employment and Social Affairs is in favour of this revision of Article 55 in order to facilitate the implementation of ESF programmes.
Det mener, at Kommissionens forslag har til formål at udelukke anvendelsen af artikel 55 fra alle operationer, der medfinansieres af ESF, samt fra små projekter, der medfinansieres af EFRU og Samhørighedsfonden.
It considers that Commission proposal aims to exclude the application of Article 55 from all operations co-financed by the ESF as well as from small projects co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund.
I praksis vil denne revision af artikel 55 fremme gennemførelsen af nogle passende foranstaltninger, som f.eks. projekter vedrørende social inddragelse og støtte til plejeydelser, som i nogle tilfælde kan skabe indtægter.
In practice this revision of Article 55 will facilitate the implementation of some eligible operations, such as social inclusion projects and support for care services, which can, in some circumstances, generate revenue.
Forslaget indeholder ligeledes en bestemmelse med tilbagevirkende kraft, idet den nye artikel 55 finder anvendelse fra august 2006 og fremefter.
The proposal also contains a retroactive clause, applying the new Article 55 from August 2006 onwards.
om naturområder i Europa
on Wilderness in Europe
– der henviser til Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (fugledirektivet)
– having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (Birds Directive)
– der henviser til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (habitatdirektivet)
– having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive)
– der henviser til Den Europæiske Unions europæiske miljønetværk for særligt beskyttede områder, som blev etableret af de to ovennævnte direktiver, kaldet "Natura 2000"-netværket, .
– having regard to the European Union's ecological network of special areas of conservation established by the two above-mentioned Directives, called the "Natura 2000" network,
– der henviser til resultaterne af det niende møde i konferencen mellem parterne i konvention om den biologiske mangfoldighed,
– having regard to the outcome of the ninth meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity,
– der henviser til Det Europæiske Miljøagenturs rapport nr. 3/2008 om europæiske skove, forholdene for økosystemet og bæredygtig brug,
– having regard to the report No 3/2008 of the European Environment Agency (EEA) "European forests - ecosystem conditions and sustainable use",
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0478/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0478/2008 ),
A. der henviser til, at effektiv beskyttelse og om nødvendigt genoprettelse af Europas sidste naturområder er afgørende for at standse tabet af biodiversitet inden 2010,
A. Whereas the effective protection and, where necessary, restoration of Europe's last wilderness areas are vital to halting the loss of biodiversity by 2010,
B. der henviser til, at målet om at standse tabet af biodiversitet inden 2010 ikke vil blive opfyldt, og at de negative sociale og økonomiske konsekvenser af tabet af biodiversitet og nedgangen i økosystemfunktioner allerede kan mærkes,
B. Whereas the target to halt the loss of biodiversity by 2010 will not be achieved and the negative social and economic impact of biodiversity loss and declining ecosystem services are already being felt,
C. der henviser til, at EU bør bygge videre på de nuværende resultater som Natura 2000 og udvikle betydeligt styrkede og ambitiøse nye politiske rammer for biodiversitet efter 2010,
C. Whereas the European Union should build on current achievements such as Natura 2000 and develop a significantly strengthened and ambitious new policy framework for biodiversity after 2010,
D. der henviser til, at fugle- og habitatdirektivet giver stærke og brugbare rammer for beskyttelse af naturen, herunder naturområder, mod en skadelig udvikling,
D. Whereas the Birds and Habitats Directives provide a strong and workable framework for the protection of nature, including wilderness areas, from harmful developments,
E. der henviser til, at målene i EU's biodiversitetspolitik og i fugle- og habitatdirektivet stadig er langt fra at være rigtigt integreret i sektorpolitikker som landbrug, regionaludvikling, energi og transport,
E. Whereas the objectives of the European Union's biodiversity policy and of the Birds and Habitats Directives are still far from being properly integrated in sectoral policies, such as agriculture, regional development, energy or transport,
F. der henviser til, at mange oprindelige naturområder indeholder store kulstoflagre, som det er vigtigt at beskytte både af hensyn til biodiversiteten og klimabeskyttelsen,
F. Whereas many wilderness areas provide important carbon stocks, whose protection is both important for biodiversity and for climate protection,
G. der henviser til, at virkningerne af invasive fremmede arter på biodiversitet udgør en særlig stor trussel for naturområder, hvor det ikke er muligt at spore invasive arter tidligt, og hvor der kan forekomme betydelige økologiske og økonomiske skader, inden der kan gribes ind,
G. Whereas the impacts of invasive alien species on biodiversity constitute a particularly serious threat to wilderness areas, where early detection of invasive species may not be possible, and where significant ecological and economic damage may occur before action can be taken,
Definition og kortlægning
Definition and mapping
Udvikling af naturområder
Developing wilderness areas
8. opfordrer medlemsstaterne til at udveksle erfaringer om bedste praksis og konklusioner med hensyn til naturområder ved at samle vigtige europæiske eksperter for at undersøge begrebet naturområde i EU og sætte naturområder på den europæiske dagsorden;
Calls on the Member States to exchange their experiences of best practices and lessons learned about wilderness areas by bringing together key European experts to examine the concept of wilderness in the European Union and place wilderness on the European agenda;
Det bør overvejes at anvende modeller, hvor naturområder for størstedelens vedkommende er lukket for adgang (bortset fra tilladt videnskabelig forskning), men hvor en begrænset del er åben for naturbaseret, bæredygtig turisme af høj kvalitet, som gavner lokalsamfundene økonomisk;
Models where wilderness areas are for the most part closed to access (outside of permitted scientific research), but where a limited part is opened to sustainable high-quality tourism based on the wilderness experience and economically benefiting local communities, should be considered;
Bedre beskyttelse
Better protection
12. opfordrer Kommissionen til at udvikle passende anbefalinger, som kan vejlede medlemsstaterne om de bedste tilgange til at sikre beskyttelse af naturlige levesteder;
Calls on the Commission to develop appropriate recommendations that provide guidance to the Member States on the best approaches for ensuring the protection of natural habitats;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1). og havstrategirammedirektivet
Directive 2000/60 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ 327, 22.12.2000, p.
Naturområder og Natura 2000
Wilderness and Natura 2000
Invasive fremmede arter
Invasive alien species
Naturområder og klimaændringer
Wilderness and climate change
Ordet naturområder betyder "uberørte" områder, et naturligt miljø, der ikke er ændret betydeligt af menneskelige aktiviteter.
The word Wilderness means the 'virgin' areas, a natural environment that has not been significantly modified by human activity.
Disse områder er vigtige områder for naturen.
These areas are core areas for nature.
Naturområder er steder, hvor naturens processer og dyreliv trives.
Wilderness areas are places where nature processes and wildlife thrives.
Det er store land- eller havområder, som sammen med det oprindelige plante- og dyremiljø og de økosystemer, de er en del af, er i en naturlig tilstand, og hvor større menneskelige forstyrrelse skal undgås.
These areas are large areas of land or sea, which - together with its native plant and animal communities and the ecosystems of which they are a part - is in a natural state, and where major human interference needs to be avoided.
Omkring 46 % af verdens landområder er stadig naturområder.
Still some 46 % of the world’s land mass is wilderness.
Naturområder opfattes på to måder.
Wilderness has a double perception.
På den ene side ses de som steder, der skal frygtes og undgås, hvor monstre og ukendte farer lurer.
On one hand it is viewed as a place to fear and avoid, where monsters and unknown dangers exist.
På den anden side ses de som steder, der skal nydes og betragtes, som steder, der giver os et midlertidigt pusterum fra civilisationens stress i byerne og industrien.
On the other hand it seems as a place to enjoy and contemplate, as a place which gives us a temporary asylum from the stress of the urban-industrial civilization.
Der skelnes endvidere mellem bevarelse (korrekt brug af naturen) og beskyttelse (beskyttelse af naturen mod brug).
There is also a distinction between the concept of conservation (proper use of nature) and of preservation (protection of nature from use).
Disse filosofiske drøftelser ligger ud over niveauet i rapporter som denne.
These philosophical debates are above of the level of a report like this.
Ordføreren støtter dog bevarelsen – i det mindste her i Europa.
However your Rapporteur is on the conversation’s side, at least here in Europe.
Vi skal beskytte naturen, men gennem menneskelig brug.
We have to protect the nature, but through human use.
Europas område er for lille til at have områder, der er forbudte for borgerne.
The territory of Europe is too small to have forbidden areas for its citizens.
Skove dækker i dag 33 % af landarealet i landene i EØS-regionen, svarende til 185 millioner hektar (ha).
Forests today cover the 33% of the land area of the countries of the EEA region corresponding 185 million hectares (ha).
Kun omkring 9 millioner hektar skov (5 % af det samlede skovareal) anses for at være naturområder.
Only about 9 million hectares of forests (5% of the total forest area) is considered as "wild".
Disse områder er sammen med det oprindelige plante- og dyremiljø og de økosystemer, de er en del af, i en naturlig tilstand.
These areas together with its native plant and animal communities and the ecosystems of which they are a part, is in an essentially natural state.
Disse naturområder bør give mulighed for at sikre en effektiv og særlig beskyttelsesstatus.
These wilderness areas should afford opportunity to ensure effective and special protection status.
Der er mange grunde til, at Europa skal se nærmere på naturområderne.
There are many reasons, why Europe should have closer look at wilderness areas.
Først og fremmest som et tilflugtssted for mange arter og genetiske reserver, som ikke kan overleve, selv under lettere ændrede forhold, navnlig store pattedyr som den brune bjørn, ulven og lossen.
First of all, as a refuge many species and genetic reserve, which are unable to survive even in slightly altered conditions, especially large mammals, like brown bear, wolf and lynx.
Der er endvidere mange arter, som venter på at blive opdaget og beskrevet.
There are also many species which are waiting to be discovered and describe.
De fleste af dem bor i jorden eller i råddent træ og er yderst følsomme over for ændringer.
Most of them live in the soil or in rotting timber and they are highly sensitive to changes.
Disse uforstyrrede områder er perfekte i forhold til at undersøge naturlige ændringer i naturen – udviklingen.
These undisturbed areas are perfect to examine the natural changes in nature, the evolution.