natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet finansierer foranstaltninger til at fremme et højt nukleart sikkerhedsniveau , strålings­beskyttelse og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleare materialer i tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Fællesskabet kan finansiere en effektiv gennemførelse af foranstaltninger , hvor disse vil resultere i et sikkerhedsniveau svarende til det teknologiske, administrative og driftsmæssige stadie i Unionen under hensyntagen til den seneste videnskabelige og teknologiske udvikling , strålings­beskyttelse og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleare materialer i tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning , med forbehold af forureneren betaler-princippet .
The Community may finance the efficient implementation of measures where these would result in a safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union , taking into consideration the latest scientific and technological development , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the "polluter-pays" principle. "
Tiltag til fremme af nye kernekraftværker er ikke omfattet af disse foranstaltninger.
These measures shall not include any action intended to promote the construction of new nuclear power stations.
Endvidere fritager denne støtte ikke tredjelande og operatører for deres miljømæssige ansvar.
Furthermore, this assistance does not relieve third countries and operators of their environmental responsibility.
Det bør forbydes at anvende Fællesskabets midler til opførelse af nye atomkraftværker.
Finally, it should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
Denne forordning omfatter kun nukleare anlæg i tredjelande, som er eller var i drift på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse.
This Regulation covers only nuclear facilities that are or were in operation in third countries at the date of entry into force of this Regulation.
Fællesskabets midler bør kun anvendes på nukleare anlæg, der er i drift, eller på nedlagte anlæg.
The use of Community resources should only be spent on in operation or closed nuclear facilities.
De bør ikke anvendes på at opføre nye nukleare anlæg eller på at øge deres levetid.
They shall not be used to increase the lifespan or the buidling of nuclear facilities.
Artikel 2, stk. 1, litra a, indledning
Article 2, point (a), introductory sentence
a) gennemførelse af effektive sikkerhedsforanstaltninger på alle niveauer, navnlig gennem:
a) the establishment of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
Fællesskabets ressourcer bør anvendes på gennemførelse af reelle sikkerhedsforanstaltninger.
Community resources should be spent on implementing real safety measures.
Artikel 2, stk. 1, litra a, led 2
Article 2, point (a), indent 2
- on-site- og eksterne bistandsprogrammer til forbedring af driftssikkerheden og vedligeholdelsen af eksisterende atomkraftanlæg ,
- on-site and external assistance programmes to improve the operating safety and maintenance of existing nuclear facilities ,
Artikel 2, stk. 1, litra a, led 3
Article 2, point (a), indent 3
- forbedring af sikkerhedsaspekterne i forbindelse med udformning, drift og vedligehol­delse af eksisterende kernekraftværker eller andre eksisterende nukleare installationer med henblik på opnåelse af høje sikkerhedsniveauer .
- improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved ,
- forbedring af sikkerhedsaspekterne i forbindelse med udformning, drift og vedligehol­delse af eksisterende kernekraftværker , som er i drift .
- improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants which are in operation ,
Det bør forbydes at anvende Fællesskabets midler til opførelse af nye atomkraftværker.
It should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
Artikel 2, stk. 1, litra a, led 4
Article 2, paragraph 1, point (a), indent 4
– støtte til sikker transport, behandling og bortskaffelse af nukleart brændstof og radioaktivt affald, og
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
Gentagelse af ændringsforslag 22 som vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. januar 2004 til forslag til Rådets direktiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald ( P5_TA(2004)0011 ).
Based on Amendment 22 adopted by the European Parliament on 13 January 2004 to the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( P5_TA(2004)0011 ).
Artikel 2, stk. 1, litra a, led 5
Article 2, paragraph 1, point (a), indent 5
– udarbejdelse og gennemførelse af strategier for dekommissionering af eksisterende anlæg og oprydning på tidligere nukleare anlæg , der kan opnå et højt sikkerhedsniveau til en rimelig pris og inden for en rimelig frist ;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;
b) fremme af effektive regelsæt, procedurer og systemer for at sikre passende beskyttelse mod ioniserende stråling fra radioaktivt materiale, navnlig fra højaktive strålekilder , og sikker bortskaffelse heraf .
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
b) etablering af effektive foranstaltninger for at sikre den størst mulige beskyttelse mod ioniserende stråling fra radioaktivt materiale, navnlig fra højaktive strålekilder.
(b) the establishment of effective measures to ensure the highest protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources;
Fællesskabets ressourcer bør anvendes på at gennemføre reelle sikkerhedsforanstaltninger.
Community resources should be spent on implementing real safety measures.
Handlingsprogrammerne kan tage hensyn til eventuelle erfaringer fra tidligere bistand , hvis det er relevant .
Where relevant , they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Handlingsprogrammerne skal om muligt tage hensyn til eventuelle erfaringer fra tidligere bistand i det samme anlæg og/eller i det samme område .
Where applicable , they shall include the results of any lessons learned from previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
For at øge programeffektiviteten bør hvert handlingsprogram om muligt henvise eksplicit til erfaringer fra tidligere bistand i samme anlæg og/eller i samme område.
In order to increase overall program efficiency, each action program, where applicable, should explicitly make reference to previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
Hvis omkostningerne i forbindelse med sådanne foranstaltninger overstiger 1 mio. EUR , vedtages foranstaltningerne af Kommissionen, eventuelt efter samråd med partnerlandet eller partnerlandene i den pågældende region, og efter proceduren i artikel 20, stk. 3.
Where the cost of such measures exceeds EUR one million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Grænsen for vedtagelse under høringsproceduren, når der er tale om særlige foranstaltninger, bør være 1 mio. EUR.
The limit for the adoption of the consultative procedure in the case of Special Measures should be set at € 1 million.
Derudover bør der være en begrænsning på antallet af mulige særlige foranstaltninger for en given periode.
In addition, there should be a limitation of the number of potential Special Measures per given time period.
Parlamentet bør have lov til at stille egne forslag til særlige foranstaltninger, og hvis disse forslag forkastes, skal dette begrundes af Kommissionen og/eller udvalget.
The Parliament should be allowed to make its own suggestions for Special Measures and the refusal of such proposals have to be justified by the Commission and/or the Committee.
Hvis omkostningerne i forbindelse med sådanne foranstaltninger ikke overstiger 10 mio. EUR , underretter Kommissionen skriftligt Rådet og det udvalg, der er nedsat i hen­hold til artikel 20, om foranstaltningerne senest en måned efter vedtagelsen heraf.
Where the cost of such measures is EUR 10 million or less, the Commission shall inform in writing the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Hvis omkostningerne i forbindelse med sådanne foranstaltninger ikke overstiger 1 mio. EUR , underretter Kommissionen skriftligt Parlamentet, Rådet og det udvalg, der er nedsat i hen­hold til artikel 20, om foranstaltningerne senest en måned efter vedtagelsen heraf.
Where the cost of such measures is EUR one million or less, the Commission shall inform in writing the European Parliament, the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Samme begrundelse som ved ændringsforslaget til artikel 6, stk. 3, af samme forslagsstiller.
Same justification as the amendment to article 6, paragraph 3 by the same authors.
I henhold til denne forordning bør Fællesskabets ressourcer ikke ydes til gældslempelsesprogrammer.
Under this Regulation, Community resources should not be allocated to debt-relief programmes.
Generelt bør udvælgelsen og fastlægningen af foranstaltninger baseres på vurderinger af, hvad der er billigst (sådan som det f.eks. gøres af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling).
Generally speaking, the selection and definition of measures should be based on least cost assessments (e.g. as practiced by the EBRD).
Artikel 8, stk. 1, led 8
Article 8, paragraph 1, indent 8
– tilskud til dækning af driftsomkostninger
- grants to cover operating costs;
I henhold til denne forordning bør Fællesskabets ressourcer ikke ydes til tilskud.
Under this Regulation, Community resources should not be allocated to grants.
Støtteforanstaltningerne er ikke nødvendigvis omfattet af en flerårig programmering og kan derfor finansieres uden om strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer.
None of the support measures are necessarily covered by multi-annual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multi-annual indicative programmes .
De kan dog også finansieres inden for rammerne af flerårige vejledende programmer .
However, they may also be financed under multi-annual indicative programmes.
Kommissionen vedtager støtteforanstaltninger, der ikke er omfattet af flerårige vejledende programmer, efter bestemmelserne i artikel 6.
The Commission shall adopt support measures not covered by multi-annual indicative programmes in accordance with Article 6.
Hver støtteforanstaltning skal nødvendigvis omfattes af en flerårig programmering eller af de flerårige vejledende programmer efter bestemmelserne i artikel 6.
Each of the support measures shall necessarily be covered by multi-annual programming or the multi-annual indicative programmes , in accordance with Article 6.
Fællesskabets ressourcer skal kun ydes til sikkerhedsforanstaltninger, der er omfattet af flerårlig programmering og vejledende programmer, som tager hensyn til undtagelser, som er nævnt i artikel 6.
The Community resources must be only allocated to safety measures covered by the multi-annual programming and indicative programmes, taking into account some exceptions as laid down in Article 6.
Kommissionen evaluerer regelmæssigt , med hjælp fra uafhængige eksperter og baseret på individuelle projekter, resultaterne af politikkerne og programmerne samt programmeringens effektivitet for at efterprøve, om målene er nået, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige operationer.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis, the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Kommissionen sender vigtige evalueringsrapporter til Parlamentet, Rådet og det udvalg, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 20.
The Commission shall send significant evaluation reports to the European Parliament, the Council and the Committee established in accordance with Article 20.
I betragtning af den åbenlyse mangel på evaluering af tidligere nukleare bistandsprogrammer bør evalueringen ske med hjælp fra uafhængige eksperter.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programs, the evaluation should be done with the help of independent experts.
Overvågning og evaluering skal være en kontinuerlig proces og bør foretages på baggrund af individuelle projekter (og ikke kun baseret på en sektor eller et land, således som Kommissionen primært har gjort det tidligere).
Monitoring and evaluation has to be an ongoing process and should be carried out on an individual project basis (and not only sector or country wide as mainly carried out by the Commission).
Evalueringsrapporterne bør fremsendes til Parlamentet og Rådet.
The European Parliament and the Council should receive the evaluation reports.
Kommissionen undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af de i henhold til denne forordning trufne foranstaltninger, og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport om gennemførelsen af bistanden.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Rapporten fremsendes også til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The report shall also be addressed to the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Rapporten skal indeholde oplysninger for det foregående år om de finansierede foranstaltninger, overvågnings- og evalueringsresultaterne og gennemførelsen af budgetforpligtelser og ‑betalinger efter land, region og samarbejdssektor.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Rapporten skal indeholde de evalueringsrapporter, der henvises til i artikel 18, og oplysninger for det foregående år om de finansierede foranstaltninger, overvågnings- og evalueringsresultaterne og gennemførelsen af budgetforpligtelser og ‑betalinger efter land, region , samarbejdssektor og projektspecifikt .
The report shall contain the evaluation reports as referred in Article 18 and information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region , cooperation sector and project specific .
Evalueringsrapporterne bør også fremsendes til Parlamentet og Rådet.
Evaluation reports should also be sent to the European Parliament and the Council.
Endvidere bør rapporterne indeholde information om hvert individuelt projekt, som støttes af Fællesskabet i henhold til denne forordning.
Furthermore, the reports should give information on each individual project, which is supported by the Community under this Regulation.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og Parlamentet , og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and the European Parliament and chaired by the representative of the Commission.
Parlamentet bør være repræsenteret i udvalget.
The European Parliament should be represented in the committee.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2010 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en evaluering af gennemførelsen af denne forordning i de første tre år , eventuelt led­saget af et lovgivningsmæssigt forslag med de fornødne ændringer af instrumentet.
Not later than 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Kommissionen forelægger senest den 1. juli 2009 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en evaluering af gennemførelsen af denne forordning i de første to år , og derefter hvert andet år, eventuelt led­saget af et lovgivningsmæssigt forslag med de fornødne ændringer af instrumentet.
Not later than 1 July 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first two years, and thereafter every two years , together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
I betragtning af de store involverede pengebeløb og de tidligere middelmådige nukleare bistandsprogrammer i Østen er en hyppigere rapportering uundværlig.
Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclear assistance programs in the East, more frequent reporting is indispensable.
Omfattende vurderingsrapporter, der dækker den kumulative periode fra 1. januar 2007 og fremefter, bør fremsendes halvårligt fra 1. juli 2009.
Comprehensive review reports that cover the cumulative periods from 1 January 2007 onwards should be submitted bi-annually starting 1 July 2009.
María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Hélène Goudin, Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas, Bart Staes
María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Hélène Goudin, Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas, Bart Staes
Forslagets vigtigste punkter
elements of the proposal
Forslaget indeholder bestemmelser om økonomisk bistand inden for områderne nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse og anvendelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleart materiale i tredjelande.
The Regulation provides for financial assistance in the fields of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Det er baseret på artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
It is based on Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Denne forordning erstatter Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 af 29. december 1999 (Tacis) om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien,
This Regulation replaces Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 (TACIS) concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia
EFT L 12 af 18.1.2000, s. 1.
OJ L 12, 18.1.2000, p.
Rådets afgørelse 1998/381/EF, Euratom af 5. juni 1998 om et fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling,
1. , Council Decision 1998/381/EC, Euratom of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
Disse instrumenter vil derfor blive ophævet.
These instruments will therefore be repealed.
Dette forslag trækker på en række eksisterende aktiviteter og dækker fuldt ud eller delvist den type aktiviteter, der i øjeblikket behandles under følgende politikområder og budgetposter:
This proposal draws on a number of existing activities, covering in full or in part the type of activities currently addressed under the following policy areas and budget lines:
Nuklear sikkerhed i NIS-landene, herunder finansiering af nuklear sikkerhed fra Euratom-lån
Nuclear safety in NIS, including Financing of nuclear security from Euratom borrowings
Fællesskabets bidrag til EBRD til fordel for fonden for indkapsling af Tjernobyl-reaktoren
Contribution to EBRD Chernobyl Shelter Fund
Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien – udgifter til den administrative forvaltning
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management
Generelle tal
Overall figures
Samlet rammebevilling:
Total allocation for action:
524 millioner euro
€ 524 million
Samlet flerårigt skøn over udgifterne (løbende priser)
Overall multiannual estimate of expenditure (current prices)
millioner euro (tre decimaler)
€ million (to three decimal places)
2013 *og følgende år
2013 *and following
* "følgende år" gælder kun betalinger
* ‘following years’ only applying to payments
Følgende fordeling gælder forpligtelserne:
The following breakdown shall apply to the commitments:
Forpligtelser (i millioner euro (tre decimaler))
Commitments (in € million to three decimal places)
Bistand i den nukleare sikkerhedssektor
Assistance in the nuclear safety sector
Fællesskabets bidrag til EBRD til fordel for fonden for indkapsling af Tjernobyl-reaktoren
Community contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund
Eventuelle yderligere bidrag til fonden for indkapsling af Tjernobyl-reaktoren efter 2007 skal fastlægges inden for den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med Rådets relevante afgørelser.
Possible additional contributions to the Chernobyl Shelter Fund, after 2007, shall be decided in the context of the annual budgetary process, in accordance with relevant Council Decisions.
(b) Teknisk og administrativ bistand, hvoraf støtteudgifter
(b) Technical and administrative assistance, of which support expenditure
Subtotal a+b
Subtotal a+b
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for bistand til sikkerhed på det nukleare område
Draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Joan Calabuig Rull, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Erna Hennicot-Schoepges, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Nils Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Vincent Peillon, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto.
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Joan Calabuig Rull, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Erna Hennicot-Schoepges, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Nils Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Vincent Peillon,Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto.