natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal sikre, at medlemmerne af selskabets administrations-, ledelses- og tilsynsorganer sammen med de øvrige medlemmer af organet inden for deres egne ansvarsområder er kollektivt ansvarlige over for selskabet i henhold til den gældende nationale lovgivning med hensyn til at sikre, at årsregnskaberne , årsberetningen og en redegørelse om virksomhedsledelsen i henhold til artikel 46a i dette direktiv udarbejdes og offentliggøres i overensstemmelse med kravene i dette direktiv og internationale regnskabsstandarder som vedtaget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible, together with the other members of the same body each within its own sphere of responsibility, towards the company under the relevant national law for ensuring that the annual accounts , the annual report, and a corporate governance statement pursuant to Article 46a of this Directive, are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and international accounting standards as adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Sådanne organer handler inden for den kompetence, de har fået tildelt efter national lovgivning .
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
Medlemsstaterne sikrer desuden, at revisoren er ansvarlig for korrektheden af hans påtegning.
Member States shall further ensure that the auditor is liable for the accuracy of his attestation.
Medlemsstaterne skal sikre, at deres love og administrative bestemmelser om ansvar gælder for medlemmerne af de administrations-, ledelses- og tilsynsorganer, der er henvist til i artikel 50b i det mindste over for selskabet og dets aktionærer ."
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b at least towards the company and its shareholders.
Se begrundelse til ændringsforslag 1.
Cf justification to Amendment 1
Artikel 34, nr. 7.a og 7.b (direktiv 83/349/EØF)
Article 34, points 7a and 7b (Directive 83/349/EEC)
"7.a) karakteren af og det forretningsmæssige formål med eventuelle arrangementer, som ikke er opført på den konsoliderede balance, og den finansielle virkning af disse arrangementer, i det omfang de anførte oplysninger er af betydning for bedømmelsen af den økonomiske stilling for alle de virksomheder, der indgår i konsolideringen."
(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
"7.a) karakteren af og det forretningsmæssige formål med eventuelle arrangementer, som ikke er opført på den konsoliderede balance, og den finansielle virkning af disse arrangementer, forudsat oplysningerne om risici og fordele er væsentlige, og for så vidt som disse oplysninger er af betydning for bedømmelsen af den økonomiske stilling for alle de virksomheder, der indgår i konsolideringen."
(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, provided the information setting out the risks or benefits is material and in so far as this information is of assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
"7.b) karakteren af, det forretningsmæssige formål med og størrelsen af enhver transaktion , som moderselskabet eller andre virksomheder, som er opført i konsolideringen, har indgået med nærtstående parter, når transaktionen er væsentlig og ikke er indgået på normale kommercielle vilkår ."
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.
"7.b) transaktioner, bortset fra transaktioner inden for en koncern , som moderselskabet eller andre virksomheder, som er opført i konsolideringen, har indgået med nærtstående parter, herunder størrelsen af sådanne transaktioner, karakteren af forholdet til de nærtstående parter såvel som andre oplysninger om transaktionerne, der er nødvendige for at forstå den økonomiske situation i de selskaber, der indgår i konsolideringen, hvis sådanne transaktioner er væsentlige og ikke er indgået på normale markedsvilkår .
(7b) the transactions, save for intra group transactions, entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Oplysninger om enkelte transaktioner kan samles efter deres karakter, undtagen hvor separate oplysninger er nødvendige for at forstå virkningerne af transaktioner indgået med nærtstående parter på den økonomiske situation i de selskaber, der indgår i konsolideringen ."
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Se begrundelse til ændringsforslag 2 og 8.
Cf justification to Amendments 2 and 8.
Artikel 36, stk. 2, litra f (direktiv 83/349/EØF)
Article 36, paragraph 2, point (f) Directive 83/349/EEC)
"f) en beskrivelse af koncernens interne kontrol- og risikostyringssystemer i relation til proceduren for udarbejdelse af konsoliderede regnskaber.
(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
"f) såfremt et selskab har sine værdipapirer optaget til handel på et reguleret marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 14, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter 1 , en beskrivelse af hovedtrækkene i koncernens interne kontrol- og risikostyringssystemer i relation til proceduren for udarbejdelse af konsoliderede regnskaber.
(f) In cases where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1 )( 14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 1 , a description of the main features of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
Såfremt den konsoliderede årsberetning og årsberetningen præsenteres som en enkelt beretning, skal disse oplysninger anføres i det afsnit i beretningen, der indeholder redegørelsen for virksomhedsledelse som omhandlet i artikel 46a i direktiv 78/660/EØF".
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC;
Såfremt den konsoliderede årsberetning og årsberetningen præsenteres som en enkelt beretning, skal disse oplysninger anføres i det afsnit i beretningen, der indeholder redegørelsen for virksomhedsledelse som omhandlet i artikel 46a i direktiv 78/660/EØF.
In cases where the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC.
Hvis en medlemsstat anvender muligheden i henhold til artikel 46a i direktiv 78/660/EØF, skal de ovennævnte oplysninger også indgå i den særskilte beretning.
If a Member State applies the option granted in Article 46a of Directive 78/660/EEC, the information provided under point (f) above shall also form part of that separate report.
Artikel 37, stk. 1, andet afsnit, i dette direktiv finder anvendelse ".
Article 37(1), second subparagraph of this Directive shall apply;
Artikel 36 a og 36 b (direktiv 83/349/EØF)
Articles 36a and 36b (Directive 83/349/EEC)
Medlemsstaterne skal sikre, at de medlemmer af virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, der udarbejder de konsoliderede regnskaber og den konsoliderede årsberetning, er kollektivt ansvarlige over for virksomheden sammen med de øvrige medlemmer af organet inden for deres egne ansvarsområder med hensyn til at sikre, at de konsoliderede årsregnskaber , den konsoliderede årsberetning og en redegørelse om virksomhedsledelsen i henhold til artikel 46a i direktiv 78/660/EØF udarbejdes og offentliggøres i overensstemmelse med kravene i dette direktiv og internationale regnskabsstandarder som vedtaget i overensstemmelse med forordning (EF) 1606/2002.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking , together with the other members of the same body each within its own sphere of responsibility, for ensuring that the consolidated annual accounts , the consolidated annual report , and a corporate governance statement pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC, are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2202.
Medlemsstaterne skal sikre, at deres love og administrative bestemmelser om ansvar gælder for medlemmerne af de administrations-, ledelses- og tilsynsorganer, der er henvist til i artikel 36a i det mindste over for det selskab, der udarbejder de konsoliderede regnskaber ."
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a at least towards the undertaking drawing up the consolidated accounts.
Artikel 41, stk. 1 a (direktiv 83/349/EØF)
Article 41, paragraph 1a (Directive 83/349/EEC)
Artikel 1, stk. 1 (direktiv 86/635/EØF)
Article 1(1) (Directive 86/635/EEC)
"Artikel 2, 3, 4, stk. 1, 3 til 6, artikel 6, 7, 13, 14, 15, stk. 3 og 4, artikel 16 til 21, 29 til 35, 37 til 41, 42, første punktum, 42a til 42f, 45, stk. 1, 46, stk. 1 og 2, 46a, artikel 48 til 50, 50a, 50b, 50c, 51, stk. 1 og 51a, 56 til 59, 60a, 61 og 61a i direktiv 78/660/EØF gælder for de i nærværende direktivs artikel 2 omhandlede institutter, medmindre andet er fastsat i nærværende direktiv.
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, , 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Dog finder artikel 35, stk. 3, 36, 37 og 39, stk. 1 til 4, i dette direktiv ikke anvendelse for aktiver og forpligtelser, som værdisættes i overensstemmelse med afdeling 7a i direktiv 78/660/EØF."
However, Articles 35(3), 36, 37 and 39(1) to (4) of this Directive shall not apply with respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC. "
Artikel 1, stk. 1 (direktiv 91/674/EØF)
Article 1(1) (Directive 91/674/EEC)
"Artikel 2, 3, 4, stk. 1, 3 til 6, artikel 6, 7, 13, 14, 15, stk. 3 og 4, artikel 16 til 21, 29 til 35, 37 til 41, 42, 42a til 42f, 43, stk. 1, nr.1 til 7b og 9 til 14, 45, stk. 1, 46, stk. 1 og 2, 46a, artikel 48 til 50, 50a, 50b, 50c, 51, stk. 1, 51a, 56 til 59, 60a, 61 og 61a i direktiv 78/660/EØF gælder for de i nærværende direktivs artikel 2 omhandlede selskaber, medmindre andet er fastsat i nærværende direktiv.
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
art. 251, stk. 2, og art. 44, stk. 1, EF
Articles 251(2) and 44(1) EC
JURI 27.01.2005
JURI 27.01.2005
ECON 27.01.2005
ECON 27.01.2005
Klaus-Heiner Lehne 20.01.2005
Klaus-Heiner Lehne 20.01.2005
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................12
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................17
– der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2005)0421 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0421 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0321/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0321/2005 )),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget ( A6‑0385/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0385/2005 ),
(2) Disse forhandlinger resulterede i, at der den 23. september 2004 blev paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 – 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale.
(2) As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
Forslaget til forordning om indgåelse af den nye protokol blev forelagt for Europa-Parlamentet den 14. oktober 2005 eller 14 dage efter den dato, der var fastsat som frist for den første betaling.
The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the period laid down for making the first payment.
Hermed fastslås de vigtigste datoer for proceduren for vedtagelse af forordningen om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne.
To note the most significant dates in the procedure for adopting the regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles.
(4a) EF's finansielle bidrag bør også anvendes til udvikling for de kystbefolkninger, der lever af fiskeri.
(4a) The EC financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries.
I protokollens fjerde gyldighedsår og ligeledes efter gyldighedsperiodens udløb, forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse, forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Disse rapporter omfatter også en cost-benefit-analyse.
That report shall also include a cost-benefit analysis.
Kommissionen er for nylig begyndt at forelægge evalueringsrapporter for Parlamentet.
The Commission has recently begun to submit evaluation reports to Parliament.
Disse rapporter indeholder værdifulde oplysninger, men indeholder desværre ingen cost-benefit-analyse.
These reports contain valuable information, but unfortunately they do not contain a cost-benefit analysis.
Med henblik på at tilvejebringe et fuldstændigt billede af protokollernes gennemførelse er denne form for oplysninger en absolut nødvendighed.
This type of information is indispensable in order to gain a complete picture of the implementation of these protocols.
På grundlag af de i artikel 3a omhandlede rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Kun på grundlag af evalueringsrapporten om gennemførelsen af fiskeriaftalen kan Europa-Parlamentet og Rådet opfylde deres respektive forpligtelser.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Kommissionen skal hvert år aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af Seychellernes flerårige sektorprogram som beskrevet i protokollens artikel 7.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles ' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Med henblik på at evaluere, hvorvidt den finansielle modydelse, som EU betaler, er blevet korrekt bogført og rent faktisk fremmer den bæredygtige anvendelse af fiskeressourcerne i Seychellerne, bør Kommissionen hvert år aflægge rapport for Parlamentet.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
Kommissionen sender Rådet og Parlamentet en kopi af de rapporter om de målrettede aktioner til fremme af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, som myndighederne i Seychellerne forelægger i overensstemmelse med protokollens bestemmelser.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the reports on the targeted measures to promote responsible and sustainable fishing which the authorities of Seychelles have provided on the basis of the provisions of the Protocol.
Derfor bør de oplysninger, der i henhold til protokollen skal forelægges Kommissionen, sendes til Parlamentet og Rådet.
Therefore the information provided to the Commission in accordance with the protocol should be forwarded to Parliament and the Council.
Kommissionens forslag omhandler den ottende fornyelse af protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne for Fællesskabets fartøjer i Seychellernes farvande og den finansielle modydelse, der er omhandlet i den fiskeriaftale, som Fællesskabet og Republikken Seychellerne indgik i 1987.
The Commission proposal concerns the eighth renewal of the Protocol setting out the fishing opportunities for Community vessels in the waters of Seychelles and the corresponding financial contribution provided for by the fisheries agreement signed in 1987 between the Community and the Republic of Seychelles.
Betaling af første tranche af den finansielle modydelse skulle finde sted senest den 30. september 2005, medens betalingen for anden tranche forfalder i januar 2006.
The first instalment of the financial compensation was payable by 30 September 2005, with a second instalment being due in January 2006.
Seychellernes økonomi er i høj grad afhængig af såvel turismen, der tegner sig for ca. 50 % af indtægterne fra udlandet, som fiskeriet.
The Seychelles economy depends mainly on tourism, generating around 50% of foreign earnings, and on fisheries.
Havnen i hovedstaden Victoria, som er et vigtigt centrum for den regionale fiskeindustri og hovedsæde for Tunkommissionen for Det Indiske Ocean (IOTC), udgør en særdeles væsentlig base for den europæiske fiskeflådes virksomhed.
The port of Victoria, the capital, is an important centre for the regional fishing industry: Victoria is the seat of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), and is a key base for the activities of the European fleet.
Ved hjælp af nedenstående tabel kan der foretages en sammenligning med de to foregående protokoller.
The table below provides a comparison with the two previous protocols.
18. januar 1999 - 17. januar 2002
18 January 1999 -17 January 2002
18. januar 2002 -
18 January 2002 -
17. januar 2005
17 January 2005
18. januar 2005 -
18 January 2005 -
17. januar 2011
17 January 2011
47 notfartøjer til tunfiskeri og 32 langlinefartøjer med flydeline
47 tuna seiners 32 surface longliners
40 notfartøjer til tunfiskeri og
40 tuna seiners and
12 langlinefartøjer med flydeline
12 surface longliners
Tilladte fangstmænger
Authorised catches
46 000 t
46 000 tonnes
55 000 t
55 000 tonnes
6 900 000 euro
EUR 6 900 000
2 300 000 euro pr. år
EUR 2 300 000/year
4 125 000 euro pr. år
EUR 4 125 000/year
3 450 000 euro
EUR 3 450 000
25 euro pr. ton tun, der fanges i den eksklusive økonomiske zone
EUR 25 per tonne of tuna caught within the EEZ
7 500 euro pr. år og pr. notfartøj
EUR 7 500 per year per seiner
1 375 euro pr. år for langlinefartøjer på over 150 BRT
EUR 1 375 per year per surface longliner over 150 grt
1 000 euro pr. år for langlinefartøjer på højst 150 BRT
EUR 1 000 per year for surface longliners less than 150 grt
10 000 euro pr. år og pr. notfartøj
EUR 10 000 per year per seiner
2 000 euro pr. år for langlinefartøjer på over 150 BRT
EUR 2 000 per year per surface longliner over 150 grt
1 500 euro pr. år for langlinefartøjer på højst 150 BRT
EUR 1 500 per year for surface longliners less than 150 grt
15 000 euro pr. år og pr. notfartøj
EUR 15 000 per year per seiner
3 000 euro pr. år for langlinefartøjer på over 150 BRT
EUR 3 000 per year per surface longliner over 150 grt
2 250 euro pr. år for langlinefartøjer på højst 150 BRT
EUR 2 250 per year for surface longliners less than 150 grt
1 - 2 observatører
1 or 2 observers
Mindst 2
At least 2
Mindst 2 pr. notfartøj
At least 2 per seiner
Den eksklusive økonomiske zone, bortset fra visse områder, der er fastsat i bilaget
EEZ with the exception of certain zones defined in the annex
Forskelle i forhold til den tidligere protokol
Differences by comparison with the previous protocol