natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Med opfyldelsen af disse målsætninger for øje er der behov for en gennemskuelig og sammenhængende lovramme, der kan danne grundlag for indsatsen og gøre det muligt at koordinere denne samt bringe den i overensstemmelse med og integrere den på passende vis i den indsats, der gøres i henhold til anden fællesskabslovgivning og internationale aftaler.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
(4) Med opfyldelsen af disse målsætninger for øje er der behov for en gennemskuelig og sammenhængende lovramme, der omfatter en definition af "god miljøtilstand" og er forbundet med principperne i den fælles fiskeripolitik, og som kan danne grundlag for indsatsen og gøre det muligt at koordinere denne samt bringe den i overensstemmelse med og integrere den på passende vis i den indsats, der gøres i henhold til anden fællesskabslovgivning og internationale aftaler.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required , which includes a definition of good environmental status and is linked to the principles of the Common Fisheries Policy, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
"God miljøtilstand" bør defineres i direktivet snarere end senere gennem komitologiproceduren.
"Good environmental status" should be defined within the Directive rather than at a later date through the comitology procedure.
(6) Derfor bør hver medlemsstat for sine europæiske havområder opstille en havstrategi, som på én gang er specifik for dens egne havområder og samtidig afspejler de overordnede perspektiver for den pågældende havregion.
(6) It is therefore appropriate that each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Havstrategier bør munde ud i gennemførelsen af indsatsprogrammer, der er udformet med henblik på at opnå en god miljøtilstand.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status.
(6) Derfor bør medlemsstater, som deler en havregion, sikre, at der udarbejdes en enkelt, fælles havstrategi pr. region eller subregion for de vandområder, der hører under deres overhøjhed eller jurisdiktion.
(6) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction.
Hver medlemsstat bør for sine europæiske havområder opstille en havstrategi, som på én gang er specifik for dens egne havområder og samtidig afspejler de overordnede perspektiver for den pågældende havregion.
Each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Ændringsforslaget er på linje med ordførerens ændringsforslag 14, hvori det understreges, at medlemsstaterne bør sikre, at der opstilles en samlet, fælles havstrategi efter region eller subregion.
The amendment is in line with amendment 14 by the rapporteur where it is emphasized that Member States should ensure that a single, joint Marine Strategy will be produced per region or sub-region.
I de tilfælde, hvor tredjelandsfartøjer opererer i havregionen, bør medlemsstaterne koordinere deres bestræbelser for at beskytte havmiljøet inden for rammerne af de eksisterende organer og institutioner.
Where third-country vessels operate in the Marine Region, Member States should co-ordinate their efforts to protect the marine environment within the framework of existing bodies and institutions.
Aktiviteter, der udføres af andre landes fartøjer i en medlemsstats havområde, kan have væsentlige følger for miljøet i et sådant havområde på grund af forurening fra skibe eller følgerne af andre aktiviteter for havmiljøet.
The activities of countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through ship-source pollution or other operational impacts on the marine environment.
Medlemsstaterne bør anvende de eksisterende institutionelle strukturer til at koordinere beskyttelsen af havmiljøet.
Member States should use existing institutional structures to co-ordinate.
(10a) Der skal defineres en rationel tilgang til den fulde gennemførelse af Natura 2000-netværket for så vidt angår havmiljøet.
(10a) A rational approach should be defined for the full implementation of the Natura 2000 network in the marine environment.
Denne tilgang bør omfatte forslag til tilpasning af de bilag til habitatdirektivet, som omhandler marine levesteder og arter, og indebære gennemførelse og tilpasning af de nødvendige tekniske og finansielle tiltag.
This approach should include proposals for adapting the annexes to the Habitats Directive relating to marine habitats and species, and should apply and adjust the necessary technical and financial instrumentation measures.
Det er vigtigt at fokusere på havmiljøet i Natura 2000-netværket i forbindelse med habitatdirektivet med henblik på at etablere nye kriterier og ledsagende tekniske og finansielle tiltag.
It is important to focus on the marine environment in the Natura 2000 network in conjunction with the Habitats Directive, with the aim of establishing new criteria and concomitant technical and financial instrumentation measures.
(11a) Det er nødvendigt at opfordre nabolande til at deltage i denne proces og udvikle partnerskaber med dem, især i Østersø-, Middelhavs- og Sortehavsområdet, idet der bl.a. må tages hensyn til de partnerskabsinitiativer, der iværksættes i forbindelse med FN-verdenstopmødet i 2002 om bæredygtig udvikling.
(11a) It is necessary to invite neighbouring countries to participate in this process and develop partnerships with them, particularly in the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the Black Sea, taking account, inter alia, of the partnership initiatives launched in the context of the 2002 United Nations World Summit on Sustainable Development .
Strategien til bevarelse af havmiljøet bør gribes an ud fra et globalt perspektiv.
The strategy for the preservation of the marine environment should be approached from a global perspective.
Strategiens succes afhænger således også af, hvorvidt tredjelande deltager eller ej.
Consequently, its success will also depend on whether or not third countries are participating.
(11b) Der bør ligeledes tages hensyn til biodiversitet og muligheden for havforskning i dybhavsmiljøer ud for regioner i Fællesskabets yderste periferi, og der bør som led i specifikke programmer ydes støtte til udarbejdelsen af videnskabelige undersøgelsesrapporter med henblik på en bedre beskrivelse af dybhavsøkosystemer.
(11b) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments off the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems .
Manglen på viden om dybhavsmiljøer har allerede vist sig at være et alvorligt problem i forbindelse med behandlingen af en række spørgsmål med relation til dette emne.
The lack of information on deep-water environments has already proven to be a serious shortcoming when dealing with a number of matters related to this topic.
(11c) For at sikre en effektiv beskyttelse af havmiljøet bør medlemsstaterne etablere rammer og platforme, der muliggør en tværsektoriel tilgang til havanliggender.
(11c) For an effective protection of marine environment, Member States should create frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs.
Bestræbelserne til forbedring af havmiljøets tilstand bør derfor ikke kun omfatte en miljømæssig angrebsvinkel, men ud over de naturvidenskabelige aspekter inddrage områdets økonomiske, sociale og administrative situation.
The development of the status of marine waters should therefore not be considered only from the environmental point of view, but should combine the natural science with the economic, social and administrative development of the area.
En ny form for tilgang til beskyttelsen af havmiljøet kræver, at man opgiver den traditionelle sektorbundne tænkemåde.
A new kind of approach for the marine protection requires abolishing of the traditional sectored thinking.
Miljøsektoren, den naturvidenskabelige sektor, sundhedssektoren samt handels- og erhvervslivet bør inddrage anliggender, der traditionelt har tilhørt en række andre sektorer.
Environment-, science-, health-, commerce- and industrial sectors need to take into consideration matters that traditionally have belonged to the range of other sectors.
Betragtning 12
(12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework for informed policy-making.
(12) Eftersom de indsatsprogrammer, der gennemføres i henhold til havstrategierne, kun vil være effektive, hvis de udformes på grundlag af et godt kendskab til havmiljøets tilstand i et givet område og for hver medlemsstats vedkommende bedst muligt tilpasses det pågældende havområdes behov under hensyn til den pågældende havregions overordnede perspektiv, er det nødvendigt på nationalt niveau at skabe en egnet ramme for vedtagelse af politiske beslutninger på et velinformeret grundlag.
(12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective and as cost-effective as possible only if they are devised on the basis of a sound scientific knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework , including marine research and monitoring operations, for informed policy-making.
Videnskabens og forskningens betydning for, at politikformuleringen bliver så rammende og omkostningseffektiv som mulig, bør understreges.
The role of science and research should be emphasized in order for the policy making to be as accurate and cost-effective as possible.
(13) Som et første skridt bør medlemsstater inden for en havregion analysere deres havområders karakteristika og funktioner , identificere de fremherskende miljøbelastninger og påvirkninger af disse vandområder, deres økonomiske og sociale udnyttelse samt omkostningerne ved en forringelse af havmiljøet.
(13) As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics and functions of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Sammen med havområdernes karakteristika er det også vigtigt at analysere, hvorledes havområderne fungerer i praksis.
Along with the characteristics of the marine waters, it is also important to analyse how the waters function in practice.
(14a) Fællesskabet bør skabe de nødvendige betingelser for at give medlemsstaterne mulighed for at få gavn af kvaliteten af den forskning og viden, som produceres på universiteter, der arbejder med havforskning.
(14a) The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
De videnskabelige og tekniske oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af de forskellige trin i dette direktiv, bør således komme fra pålidelige kilder, og bæredygtigheden i kystområder, hvor sådanne læreanstalter normalt ligger, bør sikres.
The scientific and technical information required for the implementation of the various stages created by this Directive should thus be obtained from reliable sources and the sustainability of coastal areas where such teaching centres are normally located should be guaranteed .
Europæiske universiteter, som har specialiseret sig i havforskning, producerer viden af høj kvalitet, som bør udnyttes.
European universities devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
De bør ligeledes støttes som led i fremme af bæredygtig udvikling i kystområder.
They should also be supported in the context of the sustainable development of coastal areas.
Dette gør det muligt at forfølge to mål på én gang: bæredygtighed i kystområder og indhentning af den viden, der er nødvendig for direktivets gennemførelse.
This makes it possible to pursue two objectives at the same time: the sustainability of coastal areas and the acquisition of the information necessary for the Directive to be applied.
(14b) Det syvende rammeprogram for forskning og udvikling bør indeholde bestemmelser om støtte til forskning i havmiljøet.
(14b) Support for research into the marine environment should be enshrined in the Seventh Framework Programme on research and development.
Europæiske universiteter og forskningslaboratorier, som har specialiseret sig i havforskning, producerer viden af høj kvalitet, som bør udnyttes.
European universities and research laboratories devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
(17a) Planlægningen, gennemførelsen og forvaltningen af indsatsprogrammerne kan medføre betydelige omkostninger.
(17a) The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
Da indsatsprogrammerne er midler til at nå dette direktivs mål, bør Fællesskabet afholde en del af medlemsstaternes udgifter under forberedelsen, gennemførelsen og koordinationen af disse programmer.
Bearing in mind that the programmes of measures are the means of achieving the objectives of this Directive, the Community should contribute to Member States' expenditure during the preparation, implementation and coordination of those programmes.
(26) Kommissionen bør fremlægge sin første evalueringsrapport om gennemførelsen af dette direktiv senest to år efter at have modtaget alle indsatsprogrammer og senest i 2021 .
(26) It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Efterfølgende kommissionsrapporter bør offentliggøres hvert sjette år derefter.
Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.
(26) Kommissionen bør fremlægge sin første evalueringsrapport om gennemførelsen af dette direktiv senest to år efter at have modtaget alle indsatsprogrammer og senest i 2017 .
(26) It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
Kontrollen med udledninger og emissioner som følge af anvendelsen af radioaktive materialer reguleres af Euratom-traktatens artikel 30 og 31, og er derfor ikke omfattet af dette direktiv.
The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
(28) Foranstaltninger til regulering af fiskeriforvaltningen kan bl.a. træffes inden for den fælles fiskeripolitik,[13] jf. Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, på grundlag af videnskabelig rådgivning, og de er derfor også omfattet af dette direktiv.
(28) Measures regulating fisheries management can be taken , inter alia, in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are therefore also addressed by this Directive.
Aktiviteter såsom fiskeri har en kraftig indvirkning på havmiljøet og hører derfor også ind under dette direktiv.
Activities such as fishing have a major impact on the marine environment and therefore also fall under this directive.
Ubæredygtigt fiskeri udgør en af de største trusler mod Europas have.
Unsustainable fishing is one of the biggest threats to Europe's seas.
(29a) Medlemsstaternes tiltag bør baseres på forsigtighedsprincippet og tage udgangspunkt i økosystemet.
(29a) Action by Member States should be based on the precautionary principle and an ecosystem-geared approach.
Ved dette direktiv skabes en ramme for opstillingen af havstrategier med henblik på at opnå en god miljøtilstand i havmiljøet [ senest i år 2021] og sikre en fortsat beskyttelse og bevaring af dette miljø samt forebygge forringelser.
This Directive establishes a framework for the development of Marine Strategies designed to achieve good environmental status in the marine environment [ by the year 2021 at the latest ], and to ensure the continued protection and preservation of that environment and the prevention of deterioration.
Ved dette direktiv skabes en ramme , inden for hvilken medlemsstaterne skal opnå en god miljøtilstand i havmiljøet senest i år 2017 og træffe foranstaltninger, der
This Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which:
I dette direktiv forstås ved "miljøtilstand" miljøets overordnede tilstand i havområder under hensyn til de enkelte marine økosystemers struktur, funktion og processer samt de naturlige fysisk-geografiske, geografiske og klimatiske faktorer tillige med de fysiske og kemiske forhold, herunder dem, der skyldes menneskelige aktiviteter i det pågældende område.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned.
a) beskytter og bevarer havmiljøet eller gør det muligt at genoprette det eller, når det er muligt, genopretter den marine biodiversitets og de marine økosystemers funktion, processer og strukturer
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems ;
b) forebygger og gradvist eliminerer forureningen i havmiljøet for at sikre, at der ikke er nogen betydelige virkninger eller risici for den marine biodiversitet, de marine økosystemer, menneskers sundhed eller legitime anvendelser af havet
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
c) begrænser aktiviteterne i havmiljøet til niveauer, der er bæredygtige, og som ikke indebærer en risiko for kommende generationers anvendelser og aktiviteter eller for de marine økosystemers evne til at reagere på ændringer fremprovokeret af naturen og mennesker.
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
Dette direktiv gælder for alle europæiske vandområder på søsiden af den basislinje, hvorfra bredden af de territoriale farvande måles, til den yderste grænse af det område, der hører under medlemsstaternes overhøjhed eller jurisdiktion, herunder havbunden og undergrunden i alle disse vandområder, i det følgende benævnt " europæiske havområder " .
This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter “ European marine waters ” .
Bestående forpligtelser, tilsagn og initiativer
Existing obligations, commitments and initiatives
Dette direktiv berører ikke:
This Directive shall be without prejudice to:
a) medlemsstaternes eller Fællesskabets bestående forpligtelser og tilsagn på fællesskabsplan eller internationalt plan med hensyn til beskyttelse af miljøet i de europæiske havområder
(a) existing obligations and commitments of Member States, or the Community, at Community or international level regarding environmental protection in European marine waters; and
b) medlemsstaternes kompetence i eksisterende internationale institutionelle strukturer.
(b) the competence of Member States in existing international institutional structures.
Dette ændringsforslag søger at afklare medlemsstaternes rolle i konventionerne om Europas regionale have.
This amendment seeks to clarify the role of Member States in Europe's Regional Seas Conventions.
1) "europæiske havområder":
(1) ‘European marine waters’ shall mean:
- alle europæiske vandområder på søsiden af den basislinje, hvorfra bredden af de territoriale farvande måles, til den yderste grænse af det område, der hører under medlemsstaternes overhøjhed eller jurisdiktion, herunder havbunden og undergrunden i alle disse vandområder
- all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of the territorial waters is measured, extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States, including the bed of those waters and its subsoil; and
- alle tidevande - enten i eller grænsende til medlemsstaterne - hvorfra bredden af de territoriale farvande måles, og alt fastland eller al havbund, der oversvømmes kontinuerligt eller intermitterende af sådanne tidevande
- all tidal waters - either in or adjacent to the Member States - from which the distance of the territorial waters is measured, and any land or seabed covered continuously or intermittently by those waters;
2) "miljøtilstand": miljøets overordnede tilstand i de pågældende vandområder under hensyn til:
(2) ‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:
a) de enkelte marine økosystemers struktur, funktion og processer
(a) the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems; and
b) de bestanddele, betingelser og faktorer, det være sig akustiske, biologiske, kemiske, klimatiske, geografiske, geologiske, fysiske eller fysisk-geografiske, der påvirker hinanden og bestemmer de i litra a) omhandlede marine økosystemers betingelser, produktivitet, kvalitet og tilstand.
(b) the components, conditions and factors, whether acoustic, biological, chemical, climatic, geographic, geological, physical or physiographic, which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems referred to in point (a).