natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne beslutning kræver Europa-Parlamentet, at et forbud mod tilstedeværelsen og anvendelsen af disse redskaber til fangsten af visse stærkt vandrende arter træder i kraft den 31. december 1994 (i stedet for 1997), samt kompensation og støtte til, at de berørte fiskere kan omstille sig.
In that resolution, the EP called for a ban from 31 December 1994 (rather than 1997) on the keeping on board and the use of this gear intended for the capture of certain highly migratory species, and for compensation and restructuring aid for the fishermen affected.
Rådets forordning (EF) nr. 812/2004 af 26. april 2004 om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98 udvider fra 2008 forbuddet mod at have drivgarn om bord og anvende det uafhængigt af dets længde og af målarter til at omfatte Østersøen, Bælterne og Øresund.
Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004, laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98, extended the ban on the keeping on board or use of drift nets, irrespective of their length and the target species, to the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Desuden fastsætter Rådets forordning (EF) nr. 812/2004 bestemmelser, som har til formål at begrænse utilsigtede fangster af hvaler, ved at forbyde fartøjer med en længde overalt på 12 m eller derover at anvende visse fiskeredskaber inklusiv drivgarn i visse områder og perioder uden samtidig at anvende aktive akustiske alarmer.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 812/2004 laid down measures aimed at limiting the volume of incidental catches of cetaceans by banning vessels of 12 metres or over in overall length from using certain types of fishing gear, including drift nets, in certain areas and during certain periods, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Medlemsstaterne pålægges at gennemføre programmer til overvågning af de utilsigtede fangster af hvaler.
The Member States were obliged to implement programmes to monitor incidental catches of cetaceans.
Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 10. februar 2004
In its resolution of 10 February 2004
Forbuddet, som finder anvendelse fra 2008 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 812/2004, samt de midlertidige gennemførelsesbestemmelser for dette forbud, er inkluderet i Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 af 21. december 2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger, om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 88/98.
The ban which is to apply from 2008, pursuant to Council Regulation (EC) No 812/2004, along with provisional arrangements for the implementation of this ban, are included in Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
Europa-Parlamentet har i sin lovgivningsmæssige beslutning af 13. oktober 2005
In its legislative resolution of 13 October 2005
Det er f.eks. blevet foreslået at indføre en definition af "forlængelsesstykket", at definere og tillade anvendelsen af T90-trawl samt en evaluering inden den 1. januar 2008 af episoder ved anvendelsen af drivgarn og andre redskaber, der indfiltrer bestanden af pattedyr.
For example, it proposed introducing a definition of 'extension piece', a definition of T90 type trawls and permission to use them, and an assessment of the impact of the use of drift nets and other entangling gear on the sea mammal population by 1 January 2008.
Ordføreren gør opmærksom på, at der allerede i Kommissionens ovennævnte oprindelige forslag (i artikel 2, litra m) eksisterede en definition, som ligner den definition, der er tale om i dette udkast til betænkning - denne definition blev dog udeladt i den endelige tekst, som Rådet vedtog.
The rapporteur would point out that a definition similar to the definition which is the subject of this draft report was already included in the Commission's initial proposal referred to in the previous paragraph (Article 2(m)) but was deleted in the final text adopted by the Council.
Forordning (EF) nr. 2187/2005 er ledsaget af en fælles udtalelse fra Rådet og Kommissionen, i hvilken Rådet opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag i 2006 om en ensartet definition af ordet "drivgarn", som kan anvendes for de samlede EF-farvande.
Regulation No 2187/2005 was accompanied by a joint statement by the Council and Commission in which the Council called on the Commission to submit a proposal in 2006 concerning a uniform definition of the term 'drift net' which would apply to all Community waters.
I øvrigt forekommer der også en lignende definition i forslaget til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet ( KOM(2003)0589 af 9. oktober 2003), i artikel 2, nr. 10.
Furthermore, a similar definition was also included in the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean (COM(2003)589 of 9 October 2003, Article 2(10)).
I løbet af denne valgperiode har Europa-Parlamentet efter lange forhandlinger udtrykt sin holdning til det samlede forslag i sin beslutning af 9. juni 2005
In the current parliamentary term, following lengthy debates, Parliament set out its position on this proposal as a whole in its resolution of 9 June 2005
EUT C124 af 25.05.2006, s.421-527, A6-0112/2005 , ordfører: Carmen Fraga Estevez.
OJ C124, 25.5.2006, p.421-527, A6-0112/2005 , rapporteur: Mrs Carmen Fraga Estevez.
Se også, hvad angår den foregående valgperiode, protokollen fra mødet den 1. april 2004, punkt 4.21, samt betænkning A5-0159/2004 , ordfører: Giorgio Lisi. .
See also, for the previous parliamentary term, the minutes of the sitting of 1 April 2004, item 4.21, and report A5-0159/2004 , rapporteur: Mr Giorgio Lisi. .
Ordføreren ville have foretrukket, at en sådan definition som led i den politiske aftale, som blev indgået i Rådet (landbrug og fiskeri) den 20. og 21. november 2006, var blevet fastholdt i teksten til den fremtidige forordning.
The rapporteur would have preferred it if such a definition had been upheld in the text of this future regulation as part of the political agreement reached within the Agriculture and Fisheries Council of 20 and 21 November 2006.
Hun tager dog Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 23. november 2006 til efterretning, i hvilken Rådet forpligter sig til at undersøge det foreliggende forslag til forordning og træffe en beslutning i denne sag i løbet af 2007.
Nevertheless, she notes the joint statement by the Council and Commission of 23 November 2006 in which the Council undertakes to consider the present proposal for a regulation in the course of 2007 and to take a decision on this subject.
Ordføreren håber, at den definition, som forekommer i det forslag, der er omhandlet i dette udkast til betænkning, hurtigt vil blive tilføjet til artikel 11 i forordning (EF) nr. 894/97 som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1239/98 af 8. juni 1998, og at den derved ligeledes vil gælde for Middelhavet.
The rapporteur hopes that the definition contained in the proposal under review will be swiftly added to Article 11 of Regulation (EC) No 894/97 as amended by Council Regulation (EC) No 1239/98 and that it will thus also apply in the Mediterranean.
Den definition af drivgarn, som forekommer i det foreliggende forslag fra Kommissionen, er identisk med den definition, som især De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation FAO
The definition of drift net in the present Commission proposal tallies with the definition used by the FAO
FAO "Fisheries Technical Paper", 222 (rev 1), 1990. bruger, og udvider ikke restriktionernes anvendelsesområde og brugen af drivgarn i fællesskabslovgivningen.
FAO 'Fisheries Technical Paper', 222 (rev 1), 1990. , among others, and does not extend the scope of the restrictions and conditions on the use of such nets under Community legislation.
Ordføreren er af den holdning, at indførelsen af en ensartet definition af drivgarn i de tre nævnte forordninger er nødvendig, i det omfang den vil bidrage til at lette anvendelsen og gennemførelsen af fællesskabslovgivningen på dette område og til at undgå enhver omgåelse af denne gennem forskellige fortolkninger på nationalt niveau.
The rapporteur takes the view that the introduction of a uniform definition of drift net in the above three regulations is crucial, given that it will help facilitate the implementation and enforcement of Community legislation in this field and prevent any circumvention of that legislation through varying interpretations at national level.
Ordføreren glæder sig over dette initiativ, som tilstræber en større homogenitet mellem medlemsstaterne i udførelsen af kontrol, samtidig med at den fremmer en fælles forståelse af dette ord blandt de interesserede parter.
She therefore welcomes this initiative, which aims to bring about a greater degree of homogeneity in monitoring practices among the Member States whilst ensuring a common understanding of the term among stakeholders.
Dette forslag indgår i øvrigt i processen med at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik, særlig hvad angår præciseringen og reformeringen af den eksisterende lovgivning med hensyn til tekniske foranstaltninger.
Moreover, this proposal forms part of the process of simplifying and improving the common fisheries policy, in particular as regards the clarification and reform of existing legislation on technical measures.
Af disse foregående årsager anbefaler ordføreren, at dette forslag fra Kommissionen godkendes.
For these reasons, the rapporteur recommends that this Commission proposal be approved.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 894/97, (EF) nr. 812/2004 og (EF) nr. 2187/2005 for så vidt angår drivgarn
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
om gennemførelsen af EF-handlingsplanen for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en "EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri" ( KOM(2002)0180 ) og Rådets konklusioner af 11. juni 2002 desangående,
– having regard to the communication from the Commission entitled "Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing" ( COM(2002)0180 ) and the Council Conclusions of 11 June 2002 thereon,
– der henviser til sin beslutning af 20. november 2002 om EF-handlingsplanen for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
– having regard to its resolution of 20 November 2002 on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing
– der henviser til Kommissionens treårlige meddelelse om opfølgning af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik og Parlamentets beslutninger herom,
– having regard to the Commission's three-yearly communications on monitoring the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and Parliament's corresponding resolutions on that subject,
– der henviser til Kommissionen årlige meddelelser og Parlamentets respektive beslutninger om alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik,
– having regard to the Commission's annual communications and Parliament's respective resolutions on conduct seriously infringing the rules of the CFP,
– der henviser til FAO's internationale handlingsplan om UUU-fiskeri og de tekniske dokumenter, som FAO senere har vedtaget,
– having regard to the FAO international plan of action on IUU fishing and the technical documents adopted subsequently by the FAO,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 af 26. april 2005 om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur
– having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
– der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 om bekvemmelighedsflags rolle inden for fiskerisektoren
– having regard to its resolution of 13 December 2001 on the role of flags of convenience in the fisheries sector
– der henviser til grønbogen "En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene" ( KOM(2006)0275 ),
– having regard to the Green Paper entitled 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
– der henviser til sin beslutning af 7. september 2006 om et oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskerivarer
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0347 .
Texts Adopted , P6_TA(2006)0347 . ,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0015/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0015/2007 ),
A. der henviser til, at ulovligt, urapporteret og ureguleret (UUU) fiskeri er et væsentligt problem overalt i verden, fordi det forvolder væsentlige skader på miljøet, bidrager til en decimering af kommercielle og ikke-kommercielle fiskebestande og andre fiskearter, hvilket skaber problemer for fiskeriafhængige samfund og deres levebrød i både udviklingslande og industrilande,
A. whereas illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a major problem around the world, causing considerable environmental degradation, contributing to the depletion of commercial and non-commercial fish stocks and other species and resulting in difficulties for communities dependent on fishing for their livelihoods in both developing and developed countries,
B. der henviser til, at bekæmpelsen af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri er blevet hæmmet af faktorer såsom anvendelse af bekvemmelighedsflag, omladning på åbent hav, mangel på hensigtsmæssig havnekontrol og ringe samarbejde mellem kontrolmyndighederne,
B. whereas the fight against IUU fishing has been hindered by factors such as the use of flags of convenience, transshipments on the high seas, lack of adequate port control and scant cooperation between control authorities,
C. der henviser til, at der i henhold til FAO's definition af UUU-fiskeri ved "ulovligt fiskeri" forstås fiskeri udført af fartøjer, der krænker love og regler i de stater, der er medlem af en regional fiskeriorganisation (RFO), ved "urapporteret fiskeri" forstås fiskerivirksomhed, som er blevet indberettet unøjagtig eller slet ikke er blevet indberettet til de ansvarlige nationale myndigheder eller til den behørige RFO, og ved "ureguleret fiskeri" forstås fiskerivirksomhed, der udføres af fartøjer uden nationalitet, eller som sejler under flag fra en stat, der ikke er medlem af nogen bestemt RFO, hvilket strider mod en pågældende organisations bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger,
C. whereas, according to the FAO's definition of IUU fishing, "illegal fishing" refers to activities conducted by vessels in contravention of the laws and regulations of states belonging to a regional fisheries management organisation (RFMO), "unreported fishing" refers to activities which have been misreported or have not been reported to the competent national authority or the relevant RFMO, and "unregulated fishing" refers to activities carried out by vessels without nationality or under the flag of a state which does not belong to a particular RFMO, in contravention of the conservation and management measures of that organisation,
D. der henviser til, at selv om UUU-fiskeri er et fænomen, der kan opstå i alle dele af fiskerflåden, har det størst indvirkning på højsøfiskeriet, der fortrinsvis foregår i internationalt farvand og ved de områder af kontinentalsoklen, der tilhører udviklingslande med ringe kontrolforanstaltninger, og derfor bør EU's indsats koncentreres om disse områder og denne del af fiskerflåden,
D. whereas, even though IUU fishing may occur in any segment of the fleet, its greatest impact can be seen in the offshore fishing segment, which by preference operates in international waters and on the continental shelf of developing countries with scant means of control, which means that the European Union's action must focus on those areas and on that segment of the fleet,
E. der henviser til, at de fartøjer, der driver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, bidrager til at svække besætningernes sociale forhold og deres leve- og arbejdsvilkår,
E. whereas vessels engaging in IUU fishing help to weaken the social conditions and living and working conditions of crews,
F. der henviser til, at UUU-fiskeri og den dermed forbundne salgsvirksomhed ligeledes skaber unfair konkurrence for de fiskere og erhvervsdrivende, der retter sig efter de gældende love, herunder fællesskabsretten, EU-medlemsstaternes og andre landes lovgivning, samt i forbindelse med de forvaltningsforanstaltninger, som regionale fiskeriorganisationer (RFO) er nået til enighed om,
F. whereas IUU fishing and marketing activities linked thereto also constitute unfair competition for those fishers and commercial players who abide by the rules laid down in law, including legislation in the EU, its Member States and other countries and the management measures agreed by RFMOs,
G. der henviser til, at EU og dets medlemsstater skal engagere sig mere i bekæmpelsen af alle former for ulovligt fiskeri, men at det også er nødvendigt at skelne mellem EU-fartøjernes overtrædelser af fællesskabsreglerne og UUU-fiskeri, sådan som det fortolkes på internationalt plan, og under hensyntagen til, at den fiskerivirksomhed, der udøves inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik, er reguleret, hvilket betyder, at bekæmpelsen af begge disse former for virksomhed i de fleste tilfælde indebærer forskellige fremgangsmåder,
G. whereas the European Union and its Member States must increase their commitment in the fight against all forms of illegal fishing, but it is also necessary to distinguish between infringements by Community vessels of Community rules and IUU fishing as interpreted at international level, and bearing in mind that activities carried out within the framework of the CFP are indeed regulated, which means that the fight against those two activities will in the majority of cases involve different procedures,
H. der henviser til, at Kommissionen erkender vanskelighederne ved at skelne mellem lovlige og ulovlige fangster, især i bestemte tilfælde såsom når der landes frossen fisk, eller hvis der er tale om handelsnetværk med tredjelande, og fiskene ankommer til det europæiske marked i forarbejdet stand,
H. whereas the Commission itself recognises the difficulty of differentiating between licit and illicit catches, particularly in certain cases such as when the fish landed is frozen, or where there are commercial networks with third countries and the fish has been processed before it reaches the European market,
K. der henviser til, at de regionale fiskeriorganisationer udgør det bedste middel til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri på internationalt plan, og at EU's deltagelse i dem giver det mulighed for at fastlægge fælles aktioner og tale med én stemme over for de kompetente internationale organisationer,
K. whereas RFMOs are the best means of combating IUU fishing at international level and our participation in them enables us to establish joint actions and speak with one voice in the competent international organisations,
L. der henviser til, at eksistensen af en effektiv og sammenhængende kontrolordning er af afgørende betydning for en bæredygtig politik for bevarelse og forvaltning af ressourcerne, og at det ikke kun drejer sig om at iværksætte mere restriktive foranstaltninger, men også om at anvende de eksisterende på en bedre og mere retfærdig måde,
L. whereas the existence of an effective and coherent control system is a key component for a sustainable resource conservation and management policy, and involves not simply introducing more restrictive measures but also applying existing measures better and more equitably,
M. der henviser til betydningen af udveksling af oplysninger og internationalt samarbejde for bekæmpelsen af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri,
M. mindful of the importance of the exchange of information and international cooperation in combating IUU fishing,
N. der henviser til, at overskuddet fra UUU-fiskeri i visse tilfælde kan være med til at finansiere organiserede forbrydernetværks aktiviteter,
N. whereas the profits resulting from IUU fishing may in some cases be helping to finance activities of organised criminal networks,
3. påpeger, at omfanget af UUU-fiskeri, de mange forskellige faktorer der bidrager hertil, samt det brede spektrum af juridiske, logistiske og finansielle redskaber, som er nødvendige til bekæmpelse heraf, er af en sådan art, at de kræver samarbejde på alle niveauer, herunder i Kommissionens forskellige generaldirektorater (især, men ikke udelukkende, Generaldirektoraterne for Fiskeri og Maritime Anliggender, Handel, Udvikling samt Sundhed og Forbrugerbeskyttelse), i Rådet, de individuelle medlemsstater og det internationale samfund; mener i denne forbindelse, at grønbogen om ny havpolitik for EU kan tjene som en samarbejdsramme, ud fra hvilken bekæmpelsen af dette fænomen kan iværksættes mere effektivt;
Considers that the extent of IUU fishing, the diversity of factors contributing to it and the wide range of legal, logistical and financial tools necessary to combat it are such as to require cooperation at all levels, including the various Directorates-General of the Commission (especially, but not limited to, the Fisheries and Maritime Affairs, Trade, Development and Health and Consumer Protection DGs), the Council, the individual Member States and the international community; takes the view, to that end, that the Green Paper on a new maritime policy for the Union could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against IUU fishing might be approached more effectively;
12. finder det nødvendigt at øge havnestaternes kontrol med losning og omladning af frossen fisk, der stammer fra tredjelande, samt at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne og disse lande;
Considers it necessary to intensify port state control of landings and transhipments of frozen fish from third countries and to improve cooperation between the Member States and those countries;
i. at sikre lige behandling af de erhvervsdrivende og afskrække dem, der inden for EU ønsker at benytte sig af bekvemmelighedsflag;
i. guarantee equal treatment for economic players, discouraging those within the Community who wish to use flags of convenience;
ii. at indføre forbud i EF-lovgivningen mod at handle med fisk, der stammer fra ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri;
ii. incorporate rules in Community legislation to ban trade in IUU-origin fish;
iii. iværksætte bindende regler for kontrol og inspektion inden for fælles retlige rammer over hele EU;
iii. put in place binding rules on control and inspection within a common legal framework across the European Union;
iv. at iværksætte flere EU-informationskampagner for i større udstrækning at oplyse offentligheden om omfanget og de skadelige virkninger af UUU-fiskeri;
iv. expand the Community information campaign so as to improve public awareness of the extent and serious nature of IUU fishing;
v. at fremme detaljerede kontrol- og inspektionsordninger for alle de regionale fiskeriorganisationer, som EU tilhører;
v. promote detailed control and inspection plans for each RFMO to which the EU belongs;
vi. at arbejde på at sikre, at de regionale fiskeriorganisationers kontrol udvides til at omfatte alle vigtige former for fiskeri i verdenshavene, herunder af dybhavsarter, små pelagiske fiskearter og stærkt vandrende fiskearter;
vi. work to ensure that coverage by RFMOs is extended to include all major fisheries in the world's oceans, including demersal species, small pelagic species and highly migratory species;