natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) hvorvidt de enkelte anlæg i den berørte sektor har mulighed for at nedbringe emissionsniveauerne, f.eks. ved at anvende de mest effektive teknikker
(a) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
c) markedsstrukturen, relevant geografisk marked og produktmarked , og hvorvidt sektoren er udsat for international konkurrence
(c) market structure, relevant geographic and product market , the exposure of the sectors to international competition;
b) en vurdering af markedsstrukturen (den nuværende og den forventede) , de relevante geografiske markeder og produktmarkeder , transportomkostninger, sektorens udsættelse for international konkurrence , langsigtede og kortsigtede handelshindringer og faktorer, som indvirker på beslutninger om placering (herunder differentiering med hensyn til produktets kvalitet eller niveauet for producenttjenesteydelser i Fællesskabet, produktstandarder, betydningen af nærheden af produkt- og faktormarkeder og risikoen for flytning)
(b) an assessment of market structure (current and projected), the relevant geographic and product markets , transport costs, the exposure of the sectors to international competition , long-term and short-term barriers to trade and factors influencing location decisions (including differentiation in quality of product or level of service by producers in the Community, product standards, the importance of proximity to product and factor markets, and the risks of relocating);
d) virkningen af klimaændringer og energipolitikker, som er gennemført eller forventes gennemført uden for Fællesskabet, på de berørte sektorer.
d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned
c) virkningen af klimaændringer og energipolitikker, som er gennemført eller forventes gennemført uden for Fællesskabet, på de berørte sektorer.
(c) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Ved vurderingen af, hvorvidt omkostningsstigninger, som skyldes fællesskabsordningen, kan videregives, kan der bl.a. anvendes skøn over tabte salgsandele på grund af højere kulstofpriser og virkningen på de berørte anlægs lønsomhed.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Kommissionen forelægger senest i juni 2011 - med udgangspunkt i resultaterne af de internationale forhandlinger og omfanget af deres bidrag til globale drivhusgasemissionsreduktioner og efter drøftelser med alle relevante sociale partnere - Europa-Parlamentet og Rådet en analyserapport om situationen i de energiintensive sektorer og delsektorer, for hvilke det er konstateret, at de er udsat for en betydelig risiko for kulstoflækage.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Analyserapporten ledsages af eventuelle passende forslag , som kan omfatte:
This shall be accompanied by any appropriate proposals , which may include:
Kommissionen forelægger senest i juni 2010 - med udgangspunkt i resultaterne af de internationale forhandlinger og omfanget af deres bidrag til globale drivhusgasemissionsreduktioner og efter drøftelser med alle relevante sociale partnere - Europa-Parlamentet og Rådet en analyserapport om situationen i de energiintensive sektorer og delsektorer, for hvilke det er konstateret, at de er udsat for en betydelig risiko for kulstoflækage.
Not later than June 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Analyserapporten ledsages af eventuelle passende forslag .
This shall be accompanied by any appropriate proposals .
- en tilpasning af andelen af gratis kvoter, som de pågældende sektorer og delsektorer modtager i medfør af artikel 10a
- adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
– inddragelse i fællesskabsordningen af importører af produkter, som produceres af sektorer eller delsektorer, der er fastlagt i henhold til artikel 10a.
- inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Ved vurderingen af, hvilke foranstaltninger der er passende, tages der også hensyn til bindende sektoraftaler, som fører til globale emissionsreduktioner i den størrelsesorden, der kræves for at modvirke klimaændringer på en effektiv måde, og som kan overvåges og verificeres og er underlagt obligatoriske håndhævelsesordninger.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Ved vurderingen af, hvilke foranstaltninger der er passende, tages der hensyn til bindende sektoraftaler, som fører til globale emissionsreduktioner i den størrelsesorden, der kræves for at modvirke klimaændringer på en effektiv måde, og som kan overvåges og verificeres og er underlagt obligatoriske håndhævelsesordninger.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be taken into account when considering what measures are appropriate.
Er der ikke indgået en international aftale og bindende sektoraftaler som specificeret ovenfor, undersøger Kommissionen i ovennævnte rapport specifikt muligheden for at justere den andel kvoter, som de pågældende sektorer eller delsektorer modtager gratis i henhold til artikel 10a, og muligheden for at medtage importører af produkter produceret af sektorer eller delsektorer fastlagt i overensstemmelse med fællesskabsordningens artikel 10a eller for at indføre en ordning med tilpasning ved grænserne.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, the Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, the feasibility of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
Hver medlemsstat offentliggør og fremsender til Kommissionen inden 30. september 2011 listen over anlæg, der er omfattet af direktivet på dens område, og angiver for hvert anlæg på dens område de gratis tildelinger beregnet i overensstemmelse med de regler, der er nævnt i artikel 10a, stk. 1.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011 , the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
Hver medlemsstat offentliggør og fremsender til Kommissionen inden 30. juni 2011 nationale gennemførelsesforanstaltninger med listen over anlæg, der er omfattet af direktivet på dens område, og angiver for hvert anlæg på dens område de gratis tildelinger for hvert år i den omfattede periode beregnet i overensstemmelse med de regler, der er nævnt i artikel 10a, stk. 1.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 June 2011 , national implementation measures stating the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory, for each year in the period covered , calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
Stykket bør præcisere, at listen indeholder de årlige tildelinger for hvert af årene 2013 til 2020.
The paragraph should clarify that the list contains the annual allocation for each of the years 2013 to 2020.
Artikel 11 – stk. 1a (nyt)
Article 11 – paragraph 1a (new)
Medlemsstaterne kan kun udstede gratis kvoter som anført i stk. 2, hvis de nationale gennemførelsesforanstaltninger godkendes af Kommissionen.
Member States may only issue allowances free of charge under paragraph 2 if the n ational i mplementation m easures are accepted by the Commission.
Det er nødvendigt, at Kommissionen har en rolle at spille med hensyn til godkendelse af de nationale gennemførelsesbestemmelser for at sikre, at medlemsstaterne anvender reglerne om gratis kvoter til deres anlæg på en ensartet måde.
There is a need for the Commission to have a role in approving National Implementation Measures (NIMs) to ensure Member States are applying the rules on free allocation to their installations in a consistent manner.
Hvert år inden 28. februar udsteder de kompetente myndigheder den mængde kvoter, der skal fordeles det pågældende år, beregnet i overensstemmelse med artikel 10 og 10a.
By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Hvert år inden den 28. februar udsteder de kompetente myndigheder i overensstemmelse med deres nationale gennemførelsesforanstaltninger den mængde kvoter, der skal fordeles det pågældende år, beregnet i overensstemmelse med artikel 10 og 10a.
By 28 February of each year, the competent authorities shall, in accordance with their national implementation measures, issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Et anlæg, som ophører med driften, modtager ingen yderligere gratis kvoter.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
Der gives ingen gratis kvoter til anlæg, hvor en i bilag I opført aktivitet er indstillet, eller en i bilag I opført aktivitets kapacitet er lavere end de i dette bilag anførte tærskler.
No free allocation shall be given to installations where the Annex I activity at the installation has ceased operating or the capacity of the Annex I activity at the installation has dropped below the thresholds contained in that Annex.
Kommissionen medtager i de foranstaltninger, der vedtages i medfør af artikel 10a, stk. 1, foranstaltninger til definition af anlæg, der delvist eller midlertidigt indstiller driften.
The Commission shall, in the measures adopted under Article 10a(1), include measures for defin ing installations that partially or temporarily cease to operate.
Sådanne anlæg kan fortsat modtage gratis tildeling i overensstemmelse med de foranstaltninger vedrørende gratis tildeling, der er vedtaget i medfør af artikel 10a, stk. 1.
Such installations may continue to receive a free allocation in accordance with the measures on free allocation adopted under Article 10a(1).
Artikel 11a – stk. 7
Article 11a – paragraph 7
Når der opnået enighed om en international klimaændringsaftale , accepterer fællesskabsordningen kun CER'er fra tredjelande, som har ratificeret aftalen .
Once an international agreement on climate change has been reached , only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Fra 2013 accepterer fællesskabsordningen kun CER’er af høj kvalitet og ERU’er af høj kvalitet, som ansporer til sammenkobling med handelssystemer fra tredjelande, som har ratificeret den kommende internationale klimaændringsaftale.
From 2013 onwards , only high quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems from third countries which have ratified the future international agreement on climate change shall be accepted in the Community scheme.
I perioden 2008-2012 skal tildelingerne i fællesskabsordningen være 6,5 % lavere end emissionerne i 2005.
In the period 2008 to 2012, allocations in the Community scheme shall be 6,5% less than the emissions in 2005.
Alle driftsledere, som i denne periode har anvendt en lavere procentdel af ERU’er og CER’er i forhold til deres emissioner, og som ikke overfører rettigheder efter stk. 2, kan hvert år i perioden fra 2013 til 2020 anvende disse kreditter i et omfang på op til 4 % af deres emissioner i 2005, hvilket også gælder nytilkomne anlæg og nye sektorer.
All operators who, in that period, used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions and who do not carry over entitlements under paragraph 2, shall be allowed to use such credits up to 4% of their 2005 emissions each year during the period from 2013 to 2020 , as shall new entrants and new sectors.
Dette skal repræsentere op til 40 % af de reduktioner, de er forpligtede til at foretage i perioden 2008-2020.
This shall represent up to 40% of the reductions they are required to make during the period from 2008 to 2020.
CER’er af høj kvalitet og ERU’er af høj kvalitet, som ansporer til sammenkobling af handelssystemer, er kreditter, der:
High quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems are credits which:
a) repræsenterer reelle, verificerbare, supplerende og permanente emissionsreduktioner fra projekter, der er forbundet med klare fordele for en bæredygtig udvikling og ingen væsentlige negative miljømæssige eller sociale følger
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no significant negative environmental or social impacts;
b) stammer fra projekter i lande, som på passende vis bidrager til globale emissionsreduktioner i overensstemmelse med en kommende international aftale, som de har ratificeret, og
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified; and
(c) er accepteret eller sandsynligvis vil blive accepteret i andre vigtige emissionshandelsordninger, idet der navnlig tages hensyn til sandsynligheden for deres accept i en føderal amerikansk emissionshandelsordning.
(c) are accepted, or are likely to be accepted, in other major emission trading systems , having regard in particular to their likely acceptability in a US federal Emissions Trading System.
Harmoniserede foranstaltninger, som slår fast, hvilke projekter og projekttyper der opfylder disse kriterier, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 3.
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Artikel 11a – stk. 7 a (nyt)
Article 11a - paragraph 7 a (new)
For at bevare fællesskabsordningens miljømæssige integritet og sikre, at emissionsbekæmpelsen i EU finder sted på det ved emissionsreduktionsmålene fastsatte niveau, annulleres en samlet mængde EU-emissionskvoter svarende til den mængde CER'er, ERU'er og tilsvarende kreditter, som anlæggene har tilladelse til at anvende.
In order to maintain the environmental integrity of the Community scheme and to ensure that European domestic abatement takes place at the level indicated by the emission reduction targets, a total volume of EU emission allowances (EUA) equal to the volume of CERs, ERUs and equivalent credits that installations are permitted to use shall be cancelled.
Denne mængde EU-emissionskvoter fratrækkes dem, der ellers ville være blevet auktioneret.
T his volume of EUAs will be subtracted from those that would otherwise have been destined for auctioning.
Det er vigtigt at øge omkostningseffektiviteten.
It is important to increase cost-efficiency.
Derfor foreslås det i det hertil svarende ændringsforslag at øge mængden af CDM- og JI-kreditter.
This is why, in the corresponding amendment, it is proposed to increase the amount of CDM and JI credits.
Samtidig er det vigtigt at bevare fællesskabsordningens miljømæssige integritet.
At the same time, it is important to maintain the environmental integrity of the scheme.
Hovedformålet med ændringsforslaget er at erstatte auktionering med CDM-kreditter og ikke bringe princippet om supplementaritet i fare.
The amendment mainly intends to replace auctioning by CDM and not to jeopardise the principle of supplementarity.
Artikel 1 – nr. 10 a (nyt)
Article 1 - point 10 a (new)
Artikel 12 – stk. 1 a og 3 a (nye)
Article 12 - paragraphs 1 a and 3 a (new)
(10a) Artikel 12 ændres således:
(10a) Article 12 is amended as follows:
a) Som stk. 1a indsættes:
(a) the following paragraph 1a is inserted:
Senest den 1. september 2009 fremsætter Kommissionen de fornødne lovgivningsmæssige forslag til sikring af, at markedet for emissionskvoter beskyttes mod insiderhandel og kursmanipulation.
The Commission shall, by 1 September 2009, bring forward appropriate legislative proposals that will ensure that the market for emissions allowances is protected from insider dealing and market manipulation.
b) Som stk. 3a indsættes:
(b) the following paragraph 3a is inserted:
En forpligtelse til at returnere kvoter gælder ikke for emissioner, der er verificeret som separerede og overført med henblik på varig lagring til et anlæg, der er omfattet af en gyldig tilladelse i overensstemmelse med direktiv 2008/xxx/EF om geologisk lagring af CO 2 .”
An obligation to surrender allowances shall not arise in respect of emissions verified as captured and transported for permanent storage to a facility for which a permit is in force in accordance with Directive 2008/xxx/EC on the geological storage of carbon dioxide."
Det er uklart, hvilken juridisk karakter kvoter har på det finansielle marked.
The legal nature of allowances on the financial market is unclear.
Nogle lande betragter dem som finansielle instrumenter, hvorfor handel med dem overvåges af myndigheden for finansielle tjenesteydelser, mens andre lande betragter dem som almindelige varer, og kun anser deres derivater for at være finansielle instrumenter.
Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.
Det er vigtigt at skabe klarhed for at styrke virksomhedernes tillid og øge gennemsigtigheden.
It is important to create clarity in order to enhance business confidence and increase transparency.
Insiderhandel og kursmanipulation kan forvride markedet, mindske dets troværdighed og skade investorernes tillid.
Inside trading and market manipulation could distort the market, reduce its credibility and harm investors' confidence.
Artikel 1 – nr. 12
Article 1 ‑ point 12
Artikel 14 – stk. 3 a (nyt)
Article 14 ‑ paragraph 3 a (new)
Forordningen kan indeholde krav om anvendelse af automatiserede systemer og dataudvekslingsformater for at harmonisere kommunikationen på overvågningsplanet, den årlige emissionsrapport og driftsledernes, verifikatorernes og de kompetente myndigheders verifikationsaktiviteter.
The Regulation may include requirements on the use of automated systems and data exchange formats to harmonise communication on the monitoring plan, the annual emission report and the verification activities between the operator, verifier and competent authorities.
Anvendelsen af it-systemer vil forbedre gennemsigtigheden af overvågning og rapportering af emissioner inden for rammerne af fællesskabsordningen.
The use of IT systems will improve the transparency of the monitoring and reporting of emissions under the EU ETS.
Dette vil få betydning for en yderligere udbygning af fællesskabsordningen eller en sammenkobling af den med andre sektorer og emissionshandelsordninger.
This will be important for further expansion or linking of the EU ETS with other sectors and ET systems.
Artikel 1 – nr. 13 a (nyt)
Article 1 - point 13 a (new)
(13a) Følgende indsættes som artikel 15a:
(13a) The following Article 15a is inserted:
Offentliggørelse af oplysninger og tavshedspligt
Disclosure of information and professional secrecy
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at alle beslutninger og rapporter vedrørende mængden og tildelingen af kvoter og vedrørende overvågning, rapportering og verifikation af emissioner offentliggøres straks for at sikre hurtig adgang til sådanne oplysninger på et ikke-diskriminerende grundlag.
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions are immediately disclosed in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis.
Tavshedspligten gælder for enhver, der arbejder eller har arbejdet for Kommissionen eller for medlemsstaternes kompetente myndigheder samt for organer, til hvilke Kommissionen eller medlemsstaternes kompetente myndigheder måtte have uddelegeret visse opgaver.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the Commission or for Member States´ competent authorities and for bodies to which the Commission or Member States´ competent authorities may have delegated certain tasks.
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, må ikke videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i medfør af gældende love, bestemmelser eller administrative bestemmelser."
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
Det er vigtigt at sikre, at reglerne for finansielle instrumenter anvendes på handel med kvoter for at styrke erhvervslivets tillid og øge gennemsigtigheden.
It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
Der bør fastsættes strenge og klare regler for Kommissionens og medlemsstaternes offentliggørelse af markedsfølsomme oplysninger.
Publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated.
Artikel 1 – nr. 17
Article 1 – point 17
Kommissionen kan ændre bilagene til dette direktiv, undtagen bilag I , på baggrund af de i artikel 21 omhandlede rapporter og i lyset af erfaringerne med anvendelsen af direktivet.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Bilag IV og V kan ændres for at forbedre overvågning, rapportering og verifikation af emissioner.
Annexes IV and V may be amended in order to improve the monitoring, reporting and verification of emissions.
Kommissionen kan ændre bilagene til dette direktiv, undtagen bilag I, II og IIa , på baggrund af de i artikel 21 omhandlede rapporter og i lyset af erfaringerne med anvendelsen af direktivet.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annexes I , II and IIa , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.