natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme mere iværksætterånd og skabe et erhvervsfremmende miljø for SMV'er bør medlemsstaterne forbedre adgangen til finansiering, tilpasse skattesystemerne, styrke det innovative potentiale hos SMV’er og sørge for relevant information og tilbyde hjælp for at give incitamenter til at oprette og skabe vækst i nye virksomheder på linje med SMV-chartret.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, adapt tax systems, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Desuden bør medlemsstaterne styrke uddannelse i iværksætteri (krydshenvisning til den relevante beskæftigelsesretningslinje).
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
Medlemsstaterne bør også gøre overdragelse af virksomheder lettere, revidere deres konkurslove og forbedre deres rednings- og omstruktureringsprocedurer (Integreret retningslinje nr. 10).
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings (Integrated guideline No 10).
For at fremme mere iværksætterånd og skabe et erhvervsfremmende miljø for SMV'er bør medlemsstaterne forbedre adgangen til finansiering, navnlig til risikofonde og mikrokreditter , ændre og tilpasse skattesystemerne for at fremme investeringer ved at begynde med en forenkling heraf sammen med en nedbringelse af skattebyrden og harmonisering af skatteberegningsgrundlaget , styrke det innovative potentiale hos SMV’er og sørge for relevant information og tilbyde hjælp for at give incitamenter til at oprette og skabe vækst i nye virksomheder på linje med SMV-chartret.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, in particular to venture capital funds , reform and adapt tax systems to stimulate investments, initially by simplifying them, which goes hand in hand with reducing the tax burden and harmonising the tax assessment basis, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Desuden bør medlemsstaterne styrke uddannelse i iværksætteri (krydshenvisning til den relevante beskæftigelsesretningslinje). og i risikovillighed, træffe foranstaltninger til at bekæmpe udstødelsen af unge iværksættere, som ikke har haft succes, og give dem en ny chance for at starte en virksomhed op.
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline) and take measures to tackle the stigmatisation of young entrepreneurs who have not been wholly successful and help them to start again .
Medlemsstaterne bør også gøre overdragelse af virksomheder lettere, revidere deres konkurslove og forbedre deres rednings- og omstruktureringsprocedurer , samtidig med at reglerne for virksomhedsledelse og ledelsesansvar forbedres (Integreret retningslinje nr. 10).
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings , while improving the rules on corporate governance and managerial responsibility (Integrated guideline No 10).
Afsnit B, punkt B.2, afsnit 4
Section B, Chapter B.2, paragraph 4
Retningslinje: For at øge og forbedre investering i FoU bør medlemsstaterne fortsætte med at udvikle de foranstaltninger, der kan fremme erhvervslivets FoU: ved at forbedre rammevilkårene og sørge for et tilstrækkeligt konkurrencepræget miljø for virksomhederne; ved at øge offentlig investering i FoU og gøre den mere effektiv og ved at etablere offentlige og private partnerskaber ; ved at udbygge ekspertisecentre; ved at gøre bedre brug af støtteordninger, som for eksempel skatteforanstaltninger, der kan virke som løftestang for privat FoU; ved at sørge for, at der er tilstrækkeligt mange kvalificerede forskere, og få flere studerende ind på de naturvidenskabelige og tekniske fag og fremme karriereudvikling og transnational og tværsektoriel mobilitet for forskerne, navnlig for de europæiske forskere, som har forladt Europa og styrke forbindelsen mellem videnskab, forskning og innovation og sikre offentlige investeringer, der kan styrke ekspertisecentrene.
To increase and improve investment in R&D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R&D , developing public-private partnerships ; strengthening centres of excellence making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers, especially for those European researchers who have left Europe, and for increasing the link between science, research and innovation, secure public funding that strengthens centres of excellence; increase competition and emulation in the field of research.
Medlemsstaterne skal bestræbe sig yderligere på at fremme fremtidige videnskaber, f.eks. informationssamfundet, forebyggende offentlig sundhedspleje og bioteknologier, ved særlig at tilskynde til mere objektiv information om fordelene og risiciene ved mere kontroversiel forskning, f.eks. forskning i gmo'er og embryonale stamceller (Integreret retningslinje nr. 12).
Member States should make greater efforts to promote the sciences of the future, such as the information society, preventive, public healthcare, biotechnologies, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks involved in the more controversial areas of research, such as GMO and embryonic stem cell research.
Afsnit B, punkt B.2, afsnit 7
Section B, Chapter B.2, paragraph 7
For at fremme innovation og indførelse af IKT bør medlemsstaterne fokusere på en forbedring af tilbuddene om støtte til innovation, især til teknologioverførsel, oprettelse af innovationscentre og –netværk, hvor universiteter og virksomheder kan mødes, incitamenter til videnoverførsel gennem udenlandske direkte investeringer, bedre adgang til finansiering og klart definerede intellektuelle ejendomsrettigheder til overkommelige priser.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
De bør gøre det lettere at indføre IKT og foretage de hermed forbundne ændringer i arbejdstilrettelæggelsen, som det indebærer for systemet (Integreret retningslinje nr. 13).
They should facilitate the uptake of ICT and related changes in the organisation of work in the economy (Integrated guideline No 13).
For at fremme innovation og indførelse af IKT bør medlemsstaterne fokusere på en forbedring af tilbuddene om støtte til innovation, især til teknologioverførsel, oprettelse af innovationscentre og –netværk, hvor universiteter og virksomheder kan mødes ved at fremme vækstcentre , incitamenter til videnoverførsel gennem udenlandske direkte investeringer, bedre adgang til finansiering og klart definerede intellektuelle ejendomsrettigheder til overkommelige priser.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises by facilitating the creation of incubators , the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Afsnit B, punkt B.2, afsnit 9
Section B, Chapter B.2, paragraph 9
For at tilskynde til bæredygtig ressourceanvendelse og styrke synergierne mellem miljøbeskyttelse og vækst bør medlemsstaterne prioritere internalisering af eksterne miljøomkostninger; forøgelse af energieffektiviteten og udvikling og anvendelse af miljøvenlige teknologier.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs ; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Disse prioriteter bør gennemføres i overensstemmelse med de eksisterende europæiske forpligtelser og med de tiltag og instrumenter, der er foreslået i handlingsplanen for miljøteknologi (ETAP), gennem brug af markedsbaserede instrumenter, risikofonde og FoU-midler, grønne offentlige indkøb og afskaffelse af miljøskadelige subsidier samt andre politikinstrumenter (Integreret retningslinje nr. 14).
The implementation of these priorities should be in line with existing European Commitments and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), through the use of market-based instruments, risk funds and R&D funding, greening of public procurement and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments (Integrated guideline No 14).
For at tilskynde til bæredygtig ressourceanvendelse og styrke synergierne mellem miljøbeskyttelse og vækst bør medlemsstaterne prioritere internalisering af eksterne miljøomkostninger navnlig på energi-, transport- og landbrugsområdet ; forøgelse af energieffektiviteten og udvikling og anvendelse af miljøvenlige teknologier.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs , particularly in the fields of energy, transport and agriculture, to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Desuden bør medlemstaterne anvende miljøpolitikkerne mere offensivt med henblik på at øge vækst og beskæftigelse, ved at udvikle og gennemføre handlingsplaner for miljøteknologi og miljøinnovation.
Member States should, moreover, use environmental policies more offensively to enhance growth and employment by developing eco-technology and eco-innovation.
Desuden bør medlemsstaterne finansiere offentlige investeringer af høj kvalitet som f.eks. dem, som har til formål at afkoble forbindelsen mellem vækst og energiforbrug, transport og ressourceanvendelse, og de nødvendige investeringer til at opfylde Kyoto-målene, herunder effektiv anvendelse af traditionelle energikilder, navnlig dem som ikke udgør en risiko for Kyoto-protokollens målsætninger, må øges.
Moreover, Member States should finance high-quality public investments, such as the ones aiming at the de-coupling of growth from energy consumption, transport and resource use, as well as investments needed to meet the Kyoto targets, including the efficient use of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol.
Afsnit B, punkt B.2, afsnit 11
Section B, Chapter B.2, paragraph 11
For at bidrage til et solidt europæisk industrigrundlag bør medlemsstaterne fokusere på udvikling af nye teknologier og markeder.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
Det indebærer især, at de forpligter sig til at oprette og gennemføre fælles europæiske teknologiinitiativer og offentlig-private partnerskaber, der kan hjælpe med at tackle markedssvigt, og at skabe og udvikle regionale eller lokale klynger (Integreret retningslinje nr. 15).
This implies in particular commitment to the setting up and implementation of joint European technology initiatives and public-private partnerships that help tackle genuine market failures, as well as the creation and development of regional or local clusters (Integrated guideline No 15).
For at bidrage til et solidt europæisk industrigrundlag bør medlemsstaterne fokusere på udvikling af nye teknologier og markeder , også uden for Europa, for ikke kun at gøre globaliseringen til en fare, men en ny mulighed for den største eksportenhed i verden.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets , outside Europe as well, to ensure that globalisation is not a threat, but a new opportunity for the world’s leading exporting entity .
De bør udarbejde en kommunikationsstrategi, der har til formål at bekæmpe følelsen af usikkerhed blandt de borgere, som er stillet over for globalisering, åbning af markeder og konkurrence.
They should draw up a communication strategy to tackle the sense of insecurity felt by citizens in the face of globalisation, the opening up of markets and competition.
Det indebærer især, at de forpligter sig til at oprette og gennemføre fælles europæiske teknologiinitiativer og offentlig-private partnerskaber, der kan hjælpe med at tackle markedssvigt, og at skabe og udvikle regionale eller lokale klynger og til stadighed at føre strategiske dialoger med enkelte sektorer med de berørte parter, især arbejdsmarkedets parter (Integreret retningslinje nr. 15).
This implies in particular commitment to the setting up and implementation of joint European technology initiatives and public-private partnerships that help tackle genuine market failures, as well as the creation and development of regional or local clusters and continuous strategic sectoral dialogues with relevant stakeholders, in particular the social partners (Integrated guideline No 15).
De integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) afspejler Det Europæiske Råds beslutning fra marts 2005 om at genoptage Lissabon-strategien, idet den skal fokusere på de vigtigste mål.
The integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) reflect the decision of the European Council of March 2005 to relaunch the Lisbon Strategy by refocusing on its original objectives.
Samlingen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (artikel 99) og retningslinjer for beskæftigelsen (traktatens artikel 128) understreger komplementariteten i den økonomiske politik og socialpolitikken.
Combining the broad economic policy guidelines (Article 99 of the EC Treaty) with the employment guidelines (Article 128 of the Treaty) stresses the complementary nature of economic and social policies.
Formålet med den økonomiske vækst skal være fuld beskæftigelse, social samhørighed og en løbende forbedring af levestandarden.
Economic growth must aim for full employment, social cohesion and continually improving standards of living.
En vækst, hvor miljøkravene opfyldes, resulterer i bæredygtig udvikling, som er den tredje søjle i strategien.
Growth which complies with essential environmental requirements will result in sustainable development, the third pillar of the strategy.
Indførelsen af treårige integrerede retningslinjer, som kan justeres en gang om året, muliggør i princippet en bedre koordination af de nationale økonomiske politikker inden for en mere kohærent ramme.
Drawing up integrated guidelines at three-yearly intervals (but subject to annual adjustment) should make it possible to achieve better-coordinated national economic policies in a more consistent framework.
En tidshorisont på tre år betyder, at EU's økonomiske politik kan planlægges, ligesom de økonomiske aktører forventer.
A three-year forward view should give the Union’s economic policy the degree of predictability the economic players require.
Med det nye integrerede regnskabsår kan man afskaffe den strøm af i sidste ende unyttige rapporter, som man hidtil har forlangt af medlemsstaterne.
The new integrated approach will make it possible to dispense with the overwhelming number of superfluous reports which the Member States have been required to provide hitherto.
I fremtiden vil der kun være et enkelt sammenfattet nationalt dokument, der skal diskuteres med de bærende kræfter og vedtages ved hjælp af den nationale demokratiske proces.
In future there will be just one comprehensive national report, which will have to be discussed with both sides of industry and adopted via the national democratic process.
Hvis arbejdsmarkedets parter og de nationale parlamenter godkender Lissabon-strategien, vil det øge legitimiteten i processen og styrke det europæiske demokrati.
This espousal of the Lisbon Strategy by the social partners and the national parliaments will confer enhanced legitimacy on the process and strengthen European democracy.
Næsten alle retningslinjerne tager de bekymringer og forslag op igen, som har været behandlet i flere år med et tvivlsomt resultat.
Almost all these guidelines reiterate the concerns and proposals addressed - with mixed success - over the last few years.
Visse anbefalinger er så generelle, at det grænser til det banale, ja, de er endog præget af teknokratsproget i en bestemt institution, der forsøger at tage hensyn til den nationale påvirkelighed og de uundgåelige selvmodsigelser i forbindelse med valg i den økonomiske politik og social- og miljøpolitikken.
Some recommendations are general to the point of triteness, or bear the distinctive stamp of an institution attempting to soothe national sensitivities and reconcile the inevitable conflicts between economic, social and environmental policy choices.
Selvmodsigelserne forstærkes ikke nødvendigvis indbyrdes, som det ellers hedder i en ofte anvendt eufemisme.
These policies are not necessarily mutually reinforcing, contrary to the reassuring cant so often heard.
(Reach-forslaget er et godt eksempel på dette.
(The ‘Reach’ proposal is a good illustration of this.
Med 1.200 sider, der ofte er ulæselige, er der langt til ønsket om bedre regulering og en indlysende forening af målene om beskyttelse af miljøet og sundheden samt en ikke-bureaukratisk industripolitik, der fremmer beskæftigelsen).
It runs to 1200 pages, many of which are completely incomprehensible, and falls far short of its ambition of achieving ‘better regulation’ and its evident attempt to strike a balance between the objectives of environmental and health protection on the one hand, and a non-bureaucratic, employment-oriented industrial policy on the other.)
De integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse er for generelle, og de tager ikke hensyn til de betydelige forskelle mellem medlemsstaterne.
The integrated growth and employment directives are too general, and do not take sufficient account of the significant differences between Member States.
Vi skal således støtte Kommissionen i dens ønske om at fremlægge en meddelelse til fastsættelse af de udfordringer, der er mest relevante for den enkelte medlemsstat.
The Commission must be encouraged, therefore, to carry out its intention of presenting a communication identifying the key challenges for each of the Member States.
Det er ligeledes nødvendigt med en mere differentieret strategi til fastlæggelse af de sektorspecifikke problemer i den europæiske økonomi.
A more differentiated approach is also necessary to identify the European economy’s sectoral problems.
Kommissionens opgave er ikke let.
The Commission’s task is not easy.
Kompleksiteten i de økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer gør det ikke muligt at finde enkle løsninger.
The complexity of the economic, social and environmental issues at stake defy easy answers.
Udvidelsen af EU har øget forskelligartetheden.
Enlargement of the Union has rendered it even more heterogeneous.
Lovgivningsarbejdets stigende tekniske karakter gør ikke kommunikationen med EU-borgerne lettere.
The increasingly technical nature of legislation does not make the task of communicating with the European public any easier.
Som debatten om forfatningstraktaten viser, er der mange, som ikke forstår EU-strukturen, og EU-jargonen rammer ved siden af mange EU-borgeres daglige bekymringer.
As can be seen from the debate on the Constitutional Treaty, the institutional structure of Europe is not properly understood, while Community jargon fails to connect with the everyday concerns of many of our fellow citizens.
EU skal i stigende grad påtage sig alle onder og al frygt.
The European Union is increasingly regarded as the source of all Europe’s troubles and the focus of its fears.
Den megen snak om den bebudede nedgang i EU sætter gang i det politiske mikrokosmos og giver næring til medierne.
Talk of Europe’s forthcoming decline creates a stir in political circles and fuels the media.
Den omgivende EU-skepsis holder imidlertid ikke i forhold til kendsgerningerne.
However, the prevailing Euro-pessimism does not stand up to scrutiny.
Set udefra er EU ikke blot historiens mest vellykkede fredsinitiativ.
Seen from outside, the EU is not only the most successful peace initiative in history.
Det er også den politiske enhed i verden, hvor menneskerettighederne er bedst bevaret, og hvor den sociale markedsøkonomi giver en høj levestandard, samtidig med at nogle af de bedste sociale standarder og miljøstandarder i verden bliver opretholdt.
Also, compared with the rest of the world, the EU is the political entity where human rights are best protected, and where the social market economy produces high living standards while maintaining social welfare and environmental standards which are among the best in the world.
De gentagne udvidelser af EU og det stigende antal kandidatlande er et bevis på det attraktive ved den europæiske model.
The attraction exerted by the European model is illustrated by the repeated enlargement of the Union and the growing number of accession candidates.
Det paradoksale er, at selv den ulovlige indvandring er et bevis på millioner af menneskers ønske om at leve i dette Europa, der ofte bliver fordømt indefra.
Paradoxically, even illegal immigration is a sign of the wish of millions of people to live in Europe, despite its many detractors among its own population.
EU kan selvfølgelig gøre det bedre.
Of course, Europe could do better.
Det er målet med Lissabon-strategien.
That is the purpose of the Lisbon Strategy.
Mellem 1999 og 2003 har de 15 medlemsstater skabt 6,5 millioner flere arbejdspladser, samtidig med at det ikke er lykkedes at afskaffe arbejdsløsheden.
Between 1999 and 2003, the 15-member European Union created 6.5 m additional jobs without, however, managing to get on top of unemployment.
Den økonomiske vækst er for lav, særlig i Tyskland, Frankrig og Italien, som sammen med Spanien udgør næsten 80 % af den merværdi, der er skabt i euroområdet.
Economic growth is still too weak, particularly in Germany, France and Italy which, together with Spain, account for almost 80% of the added-value created in the euro area.
I 2003 blev EU imidlertid den største eksportør i verden (Tyskland fik alene førstepladsen blandt de eksporterende lande).
In 2003, however, the EU was the world’s leading exporter (while Germany was the principal exporting country in the world).
EU blev ligeledes det vigtigste marked for resten af verden.
The EU was also the biggest market for the rest of the world.
EU's regnskab er stadig afbalanceret, mens USA er sunket ned i et dobbelt underskud både eksternt og internt.
The EU’s current account is in balance, whereas the US runs both an internal and an external deficit.
En enhed, der står for næsten en fjerdedel af verdenshandelen, er naturligvis konkurrencedygtig.
An entity which accounts for almost a quarter of all world trade is, obviously, competitive.
For at være konkurrencedygtig skal man have en bedre produktivitet end konkurrenterne.
To be competitive, an entity needs to enjoy better productivity than its competitors.