natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis anvendelsen af stk. 1 vil resultere i en samlet tilladt fangstmængde, der ligger mere end 15 % under den samlede tilladte fangstmængde' for det foregående å r, fastsætter Rådet en samlet tilladt fangstmængde, som ligger 15 % under den samlede tilladte fangstmængde for det pågældende år .
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall set a TAC which is 15% less than the TAC of that year.
Hvis dette medfører en forhøjelse på mere end 15 % , foreslås
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be proposed
Oversætters anmærkning: Ændringsforslag 10 har her "voorgesteld" (foreslås), mens ændringsforslag 11 har "vastgesteld" (fastsættes).
Translator's note: Amendment 7 has 'voorgesteld' (proposed) here, while Amendment 8 has 'vastgesteld' (decided).
Det har ikke været muligt at afklare, hvad der var tilsigtet. en maksimal forhøjelse på 15 %.
It has not proved possible to ascertain which was intended. .
Med dette ændringsforslag bringes forordningen på linje med andre lignende flerårige planer, og desuden indføres elementet med flerårige samlede tilladte fangstmængder.
This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans and also introduces the element of multiannual TACs.
Med hensyn til justering af de treårige samlede tilladte fangstmængder opad er dette begrænset til 15 %, også hvis bestanden er vokset meget mere.
An increase in the three-yearly TAC is limited to 15% even if stocks have grown much more.
Dette for gradvis at kunne indføre de senere trin efter gennemførelsen af MSY-princippet, efter at Europa-Parlamentet og Rådet har truffet afgørelse herom.
This is intended to make it possible, in due course, to move gradually towards the application of the MSY principle, after the European Parliament and the Council have decided in favour thereof.
Rådet vedtager den samlede tilladte fangstmængde for tunge , som ifølge STECF’s videnskabelige vurdering er den højeste af nedenstående:
The Council shall set a TAC for sole at that level which, according to a scientific evaluation carried out by STECF, is the higher of the following:
Når STECF på grundlag af den seneste rapport fra ICES har anslået gydebiomassen for tunge til mindre end forsigtighedsniveauet på 35.000 t, fastsætter Rådet en samlet tilladt fangstmængde for en periode af tre år.
If the spawning stock biomass of sole is estimated by the STECF, on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 35 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
a) den samlede tilladte fangstmængde, hvis anvendelse vil resultere i den samme forholdsmæssige ændring i fiskeridødeligheden for tunge, som anvendelsen af artikel 4, stk. 1, vil resultere i for rødspætte
(a) that TAC whose application would result in the same proportionate change in the fishing mortality rate on sole as is generated by the application of Article 4(1) concerning plaice;
b) den samlede tilladte fangstmængde, hvis anvendelse vil resultere i en fiskeridødelighed på 0,2 i anvendelsesåret
(b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.2 in its year of application;
c) den samlede tilladte fangstmængde, hvis anvendelse vil resultere i en nedgang i fiskeridødeligheden på 10 % i anvendelsesåret i forhold til den anslåede fiskeridødelighed for det foregående år.
(c) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Hvis anvendelsen af stk. 1 vil resultere i en samle tilladt fangstmængde, der ligger mere end 15 % under den samlede tilladte fangstmængde for det foregående år, fastsætter Rådet en samlet tilladt fangstmængde, som ligger 15 % under den samlede tilladte fangstmængde for det pågældende år .
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall set a TAC which is 15% less than the TAC of that year.
Hvis dette medfører en forhøjelse på mere end 15 % , vedtages
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be decided
Oversætters anmærkning: Se fodnote til ændringsforslag 10. en maksimal forhøjelse på 15 %.
Translator's note: see footnote to Amendment 7. .
Rådet fastsætter hvert år med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen det maksimale antal dage, som EF-fiskerfartøjer, der anvender bomtrawlredskaber med en maskestørrelse på 80 mm eller større , og som er omfattet af den i stk. 1 nævnte ordning for begrænsning af fiskeriindsatsen, må tilbringe på havet.
Each year, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea available for Community fishing vessels deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
For hvert år i den treårige periode fastsætter Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen det maksimale antal dage (beregnet i kilowattdage) , som EF-fiskerfartøjer, der fisker efter rødspætte eller tunge eller fanger dem som bifangst , og som er omfattet af den i stk. 1 nævnte ordning for begrænsning af fiskeriindsatsen, må tilbringe på havet.
For each year of the three-year period , the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea (calculated in kilowatt-days) available for Community fishing vessels fishing for plaice or sole or catching them as by-catch and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
Det maksimale antal dage på havet skal fastsættes for den type fiskeri, der fisker efter rødspætte eller tunge eller fanger dem som bifangst.
The maximum number of days at sea should be decided for types of fishing in which plaice or sole are caught, either deliberately or as by-catch.
Dette er i overensstemmelse med den metode, der er anvendt i torskegenopretningsplanen.
This accords with the approach opted for in the cod recovery plan.
Den årlige justering af det maksimale antal havdage, der er nævnt i denne artikels stk. 2, skal forholdsmæssigt svare til den årlige justering af fiskeridødeligheden , som fastsættes i henhold til artikel 5, stk. 1.
The annual adjustment of the maximum number of days referred to in paragraph 2 of this Article shall be in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality rate provided for in accordance with Article 5(1).
Det maksimale antal havdage, der er nævnt i stk. 2, skal stå i forhold til nedsættelsen af fiskedødeligheden som fastsat af Rådet i de samlede tilladte fangstmængder .
The maximum number of days referred to in paragraph 2 must be related to the reductions in the fishing mortality rate provided for by the multiannual TACs decided by the Council.
Det er ikke længere relevant at henvise til fiskedødeligheden i artikel 5, stk. 1.
The reference to the fishing mortality rate in Article 5(1) is no longer appropriate.
Der skal være en forbindelse med fiskedødeligheden, der fremgår af de flerårige samlede tilladte fangstmængder.
There should be a relationship with the fishing mortality rate which accords with the multiannual TACs.
Med vedtagelsen af denne forvaltningsplan for udnyttelsen af rødspættebestanden og tungebestanden i Nordsøen beslutter Rådet, at fiskerfartøjer, der benyttes til demersalt fiskeri efter fladfisk ikke længere er omfattet af bestemmelserne om havdage i genopretningsplanen for torsk.
In adopting this management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea, the Council decides that Community fishing vessels which are used for demersal fishing for flatfish should no longer be subject to the days-at-sea rules provided for by the recovery plan for cod.
Da der kan findes fællesskabsfiskerfartøjer, der falder ind under såvel denne forordning som forordningen om genopretningsplanen for torsk, skal Rådet have mulighed for at skabe klarhed over, hvilke bestemmelser om havdage der gælder.
As there may be Community fishing vessels which fall under both this regulation and the regulation relating to the recovery plan for cod, the Council should have the option of clarifying which days-at-sea rules apply.
Uanset artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 er den tilladte tolerance i forbindelse med vurdering af, hvor store mængder, udtrykt i kg levende vægt, der er om bord på EF-fiskerfartøjer, der har befundet sig i Nordsøen, 8 % af tallet i logbogen.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be 8% of the figure entered in the logbook.
Hvis der i EF-lovgivningen ikke er fastsat en omregnings­koefficient, gælder den omregningskoefficient, der er fastsat af den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Uanset artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 er den tilladte tolerance i forbindelse med vurdering af, hvor store mængder, udtrykt i kg levende vægt, der er om bord på EF-fiskerfartøjer, der har befundet sig i Nordsøen, 10 % af tallet i logbogen.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be 10% of the figure entered in the logbook.
En tolerancemargin på 8 % virker forvirrende ved brug i praksis.
For purposes of practical application, a margin of tolerance of 8% would be confusing.
Ved landinger fra et EF-fiskerfartøj, der har befundet sig i Nordsøen, sikrer medlemsstatens myndigheder, at :
The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that:
Medlemsstatens myndigheder sikrer, at enhver mængde rødspætte på mere end 200 kg og enhver mængde tunge på mere end 100 kg, der er fanget i Nordsøen, vejes før første salg .
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of plaice exceeding 200 kg and any quantity of sole exceeding 100 kg which has been caught in the North Sea is weighed before its first sale.
a) alle landinger af tunge og rødspætte fra et EF-fiskerfartøj, som har mere end 500 kg eller mere end 300 kg tunge rødspætte om bord, vejes
(a) all quantities of plaice and sole landed by any Community fishing vessel carrying on board any quantity of plaice exceeding 500 kg or of sole exceeding 300 kg are weighed;
Vejningen sker på en vægt, hvis nøjagtighed medlemsstatens myndigheder har certificeret som liggende inden for en rimelig tolerancemargen.
Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
b) vejningen af rødspætte og tunge foretages under overværelse af kontrollører, inden landingerne transporteres fra landingsstedet, og inden de udbydes til salg første gang
(b) the weighing of plaice and sole is carried out in the presence of controllers and before transportation from the point of landing and before first sale;
c) vejningen sker på en vægt, hvis nøjagtighed medlemsstatens myndigheder har certificeret som liggende inden for en rimelig tolerancemargen.
(c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
Det forebygger desuden unødigt bureaukrati og foranstaltninger, der senere skal kontrolleres.
It will also prevent unnecessary bureaucracy and obviate measures which require subsequent monitoring.
Ved landinger fra et EF-fiskerfartøj, der har befundet sig i Nordsøen, sikrer medlemsstatens myndigheder, at :
The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that :
Medlemsstatens myndigheder sikrer, at enhver mængde rødspætte på mere end 200 kg og enhver mængde tunge på mere end 100 kg, der fanges i Nordsøen, vejes i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning, inden de udbydes til salg første gang.
The competent authorities of a Member State shall ensure that each quantity of plaice exceeding 200 kg and each quantity of sole exceeding 100 kg caught in the North Sea is weighed before first sale in accordance with current European rules.
Vejningen sker på en vægt, hvis nøjagtighed medlemsstatens myndigheder har certificeret som liggende inden for en rimelig tolerancemargen i henhold til EU-lovgivningen.
Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance in accordance with Community legislation by the competent authorities of the Member State .
c) vejningen sker på en vægt, hvis nøjagtighed medlemsstatens myndigheder har certificeret som liggende inden for en rimelig tolerancemargen.
(c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State .
Dette ændringsforslag bringer forordningen på linje med andre lignende flerårige planer.
This amendment brings the regulation into line with other similar multi-annual plans.
Det forebygger desuden unødvendigt bureaukrati og foranstaltninger, der senere skal kontrolleres.
It also prevents unnecessary bureaucracy and measures which would have to be subsequently verified.
Beholdere med rødspætte eller tunge skal opbevares separat fra andre beholdere .
Containers holding plaice or sole shall be stowed separately from other containers .
Rødspætte og tunge skal opbevares i særskilte fiskekasser .
Plaice and sole shall be stowed in separate fish boxes .
Den oprindelige tekst antyder, at der er flere separate lagerpladser på fiskerfartøjerne.
The original text suggests that there are various separate storage places on fishing vessels.
Artikel 13 a (nyt)
Article 13 a (new)
Handlingsplan for udvikling og anvendelse af skånsomme fangstmetoder og -redskaber
Action plan for the development and use of low-impact fishing methods and gear
Kommissionen iværksætter umiddelbart efter denne forordnings ikrafttræden en tilbundsgående undersøgelse af de indvirkninger fiskeri med bomtrawl har på økosystem og havmiljø i de områder, hvor denne fangstmetode benyttes.
Immediately after the entry into force of this regulation, the Commission shall carry out an in-depth study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in areas where this fishing method is used.
På baggrund af konklusionerne fra denne undersøgelse udarbejder Kommissionen en handlingsplan for at sikre forskning i - og udvikling af - skånsomme fangstmetoder og - redskaber, herunder størrelse og form på nettene, som kan sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne.
Based on the conclusions of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear – including research on the size and shape of nets, which can ensure the sustainable exploitation of fisheries resources – and the development of such research.
Denne handlingsplan fastsætter samtidig retningslinjer for, hvorledes de fangstmetoder og -redskaber, som har negativ indvirkning på økosystem og havmiljø gradvis skal udfases til fordel for de mere skånsomme fangstmetoder og -redskaber.
At the same time, this action plan shall set guidelines for the gradual phasing out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Initiativerne i handlingsplanen finansieres med midler fra Den Europæiske Fiskerifond i overensstemmelse med fondens formål .
Initiatives under this action plan shall be financed from the European Fisheries Fund in accordance with the objectives of the Fund.
Betænkningen mangler et afsnit omkring udvikling og anvendelse af skånsomme fangstmetoder og -redskaber, hvorfor dette er tilført.
The regulation lacks a section on the development and use of low-impact fishing methods and gear, hence the addition of this article.
For at sikre et bæredygtigt fiskeri i Europa, skal der udvikles og indføres skånsomme fangstmetoder og -redskaber, der f.eks. kan hindre discard og derved mindske fiskedødeligheden for f.eks. rødspætter.
To secure sustainable fishing in Europe , low-impact methods and gear need to be developed and introduced, with a view, inter alia, to reducing discards and thus reducing the fishing mortality rate for fish such as plaice.
De økonomiske midler kan findes hos Den Europæiske Fiskerifond, da fondens formål stemmer overens med forskningens sigte.
Funding may be obtained from the European Fisheries Fund, since the objectives of the Fund are in line with the aims of such research.
Er gydebestandens reproduktionskapacitet ifølge STECF faldende for rødspætte eller for tunge eller for begge arter, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen afgørelse om en samlet tilladt fangstmængde for rødspætte, der er lavere end den, der er fastsat i artikel 4, en samlet tilladt fangstmængde for tunge, der er lavere end den, der er fastsat i artikel 5, og et antal havdage, der er lavere end det, der er fastsat i artikel 6.
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Er gydebestandens reproduktionskapacitet ifølge STECF faldende for rødspætte eller for tunge eller for begge arter, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen træffe afgørelse om en samlet tilladt fangstmængde for rødspætte, der er lavere end den, der er fastsat i artikel 4, en samlet tilladt fangstmængde for tunge, der er lavere end den, der er fastsat i artikel 5, og et antal havdage, der er lavere end det, der er fastsat i artikel 6.
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council may decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Da der er forskellige valgmuligheder, er et valg muligt.
As different options are referred to here, a choice is possible.
Europa-Kommissionens forslag om en forvaltningsplan for fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen passer gennem strategien ind i den europæiske politik om at gennemføre en bæredygtig fælles fiskeripolitik.
In terms of strategy, the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea accords with the European policy of seeking to establish a sustainable Community fisheries policy.
Det er en logisk følge af foranstaltningerne til genopretning af tungebestandene i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten ( KOM(2003)0819 ).
It is a logical follow-up to the measures to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay ( COM(2003)0819 ).
Kommissionen gør med rette i sin begrundelse opmærksom på, at Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen (NSRAC) er det vigtigste forum for høring om forslaget.
The Commission rightly states in its explanatory memorandum on the proposal that the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC) is the principal forum for advice relating to the proposal.
Dette rådgivende råd består af repræsentanter for fiskerisektoren og bl.a. miljøorganisationer.
The NSRAC comprises representatives of the fishing industry and, inter alia, environmental organisations.
Det er påfaldende, at Kommissionen erkender, at NSRAC er det vigtigste forum for høring, men derefter ikke refererer til udtalelser fra NSRAC.
It is striking that the Commission acknowledges that the NSRAC is the principal advisory forum but never subsequently refers to the NSRAC's opinion.
Grundlaget begrænses til udtalelser fra to tekniske rådgivningsinstanser, nemlig Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
The only evidence on which the proposal is based is opinions delivered by two technical advisory bodies: the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
I betragtning i udviklingen i rødspættebestanden og tungebestanden i Nordsøen er det berettiget, at Kommissionen forelægger en forvaltningsplan.
In view of trends in plaice and sole stocks in the North Sea, it is right that the Commission should propose a management plan.
Men ignoreringen af udtalelsen fra det vigtigste forum, hvor Kommissionen kan høre fiskerisektoren og miljøorganisationer er nok en klar illustration af, hvorfor kløften mellem Bruxelles og EU's borgere er vokset.
But ignoring the opinion of the main forum where the Commission can consult the fishing industry and environmental organisations is surely a prime example of why the gulf between Brussels and residents of the European Union has grown so wide.
Et forum som NSRAC er netop oprettet for at forebygge, at Bruxelles' politik går for meget hen over hovedet på borgerne uden deres medvirken.
Forums such as the NSRAC were established precisely in order to ensure that policies formulated in Brussels were not all too often produced 'about you, without you'.
Kommissionen har da også forpasset sin chance for at få opbakning til sin egen politik ved fuldstændig at ignorere NSRAC.
Thus, in totally ignoring the NSRAC, the Commission has missed an opportunity to generate support for its own policy.
NSRAC har vist, at det afgjort er muligt for fiskeriet og miljøorganisationer og biologer i fællesskab at finde løsninger til at opretholde en tilstrækkelig bestand af rødspætte og tunge.
The NSRAC has shown that it is perfectly possible even for fishing and environmental organisations and biologists to agree on practicable ways of conserving adequate stocks of plaice and sole.
Således viser en ex ante videnskabelig beregning af NSRAC's udtalelse om øjeblikkelige foranstaltninger på kort sigt for rødspætte (juli 2005), at ved at gennemføre NSRAC's forslag ville det være så godt som sikkert, at man ville nå det tilsigtede mål om at bringe rødspættebestanden et godt stykke op over forsigtighedsniveauet inden for tre til fem år ved at reducere fiskeriindsatsen (RIVO, 2006).
For example, an ex ante scientific calculation based on the NSRAC opinion concerning immediate, short-term measures relating to plaice (July 2005) showed that, by implementing the NSRAC proposals, the intended aim of restoring plaice stocks to well above the precautionary level within 3-5 years by reducing fishing effort was virtually certain to be achieved (RIVO, 2006).
En anden chance, Kommissionen forpassede, er, at det foreliggende forslag afviger fra det tidligere forslag om genopretning af tungebestandene i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten.
The Commission has also missed another opportunity in that the current proposal differs from previous decisions to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay.