natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af standardiseringsaktiviteternes stigende betydning, navnlig hvad angår en effektiv gennemførelse af det indre marked for tjenesteydelser og eksporten af europæiske produkter og tjenesteydelser, og på grund af den offentlige støtte, som Fællesskabet yder til de europæiske standardiseringsorganer, bør evalueringen af Fællesskabets standardiseringspolitik ske årligt og i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet.
Given the increasing importance of standardisation, in particular as regards the effective operation of an internal market in services, extra-Community exports of our products and services, and in view of the public aid which the Community grants to the European standards organisations, Community standardisation policy must be evaluated on an annual basis and in close association with the European Parliament.
Kommissionen evaluerer regelmæssigt relevansen af de standardiseringsaktiviteter, der finansieres af Fællesskabet, på baggrund af behovene i forbindelse med Fællesskabets politikker og lovgivning.
The Commission shall evaluate on a regular basis the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation.
Kommissionen evaluerer årligt relevansen af de standardiseringsaktiviteter, der finansieres af Fællesskabet, på baggrund af behovene i forbindelse med Fællesskabets politikker og lovgivning og forelægger denne årlige evalueringsrapport om standardiseringsaktiviteter for Europa-Parlamentet .
The Commission shall evaluate annually the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and shall present this annual report on evaluation and standardisation to Parliament .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om finansiering af europæisk standardisering
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Councilon the financing of European standardisation
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski,Ralf Walter
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om finansiering af europæisk standardisering
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
Hvad angår europæisk standardisering foreligger der flere retsakter, f.eks. direktiv 98/34/EØF
In the case of European standardisation, there are several acts, such as Directive 98/34/EC
EFT L 207 af 21.7.1998. , en række retsakter om teknisk harmonisering til gennemførelse af det indre marked, herunder direktiverne efter "den nye metode", og Rådets beslutning 87/95/EØF
OJ L207, 21.7.1998 various Regulations on technical harmonisation, including the “new approach directives” and Council Decision 87/95/EEC
EFT L36 af 7.2.1987, s.31. .
OJ L36, 07.02.1987, p.31. .
Kommissionen finder, at sådanne retsakter "ikke indeholder tilstrækkelig udtrykkelige og specifikke bestemmelser". (s. 2).
According to the Commission, such acts “do not contain provisions that are sufficiently explicit or precise on financing conditions” (p.2).
Der er tre europæiske standardiseringsorganer: CEN, Cenelec og ETSI
There are three European Standards Organisations (ESOs): CEN, CENELEC and ETSI
CEN - Den Europæiske Standardiseringsorganisation; CENELEC (Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering); ETSI - Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation. , der har udarbejdet mere end 15 000 europæiske standarder, hvoraf omkring 2 500 er blevet udarbejdet til støtte for fællesskabslovgivning.
CEN - European Committee for Standardisation; CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation); ETSI - European Telecommunications Standards Institute. , which have drawn up more that 15 000 standards, of which about 2 500 have been drawn up in support of Community legislation.
Der har været to grunde til oprettelsen af europæiske standarder: " standarderne har erstattet detaljerede bestemmelse og endda lovgivning, og standarder har forbedret lovgivningen ".
The underlying reason for establishing European standards has been dual: ‘standards have done the job of detailed rules and even legislation and standards have improved legislation’ .
I den henseende støttes det foreliggende forslag derfor varmt af ordføreren.
In this sense therefore the proposal under consideration is warmly supported by the draftsman.
Såfremt der udarbejdes en basisretsakt, vil denne imidlertid i praksis erstatte eksisterende ad hoc-retsakter.
However, establishing a basic legal act, in effect, would replace the existing ad hoc acts.
Retsakten som sådan vil kræve mindst to ting.
But the act as such would imply at least two things.
For det første bør den vurderes inden for rammerne af den løbende reform af fællesskabslovgivningen, som f.eks. de i Kommissionens arbejdsprogram for 2006 anførte ændringer af direktiverne efter "den nye metode".
First, it ought to be examined in the context of the ongoing reform of Community legislation, such as the revision of the “New Approach directives” announced in the Commission's 2006 work programme.
For det andet bør retsakten indarbejde bestemmelser, der afspejler den erfaring, som de aktører, der er direkte påvirket af sådanne standarder, har draget i løbet af de sidste 20 år, samtidig med at den følger de standardiseringprincipper, der er fastsat i Rådets resolution af 28.10.1999.
Second, it would need to incorporate provisions reflecting the experience of the actors, over the last 20 years, directly affected by such standards, while adhering to the principles of standardisation as laid down in the Council Resolution of 28.10.1999.
EFT C 141 af 19.5.2000.
OJ C 141, 19.05.2000.
Det kan være interessant at bemærke standardiseringens rolle.
It may be of interest to note the role of standards.
Nationale standarder har eksisteret inden de harmoniserede standarder, der anvendes i direktiverne efter "den nye metode".
National standards existed before harmonised standards as used in the New Approach directives.
For at få nationale standarder godkendt af medlemsstaterne, indførtes princippet om gensidig anerkendelse, der blev det vigtigste redskab til oprettelsen af det indre marked.
In order to make national standards accepted by Member States the Mutual Recognition Principle was the vehicle of establishing the single market.
Da der opstod europæiske standarder udarbejdet af de europæiske standardiseringsorganer i overensstemmelse med de generelle retningslinjer, der var aftalt mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganer, blev europæiske standarder i det væsentlige offentlige goder.
With the arrival of European standards prepared by the ESOs in accordance with the General Guidelines agreed on by the Commission and the ESOs, European standards became in essence public goods.
Europæiske standarder skal gennemføres på nationalt plan, hvilket betyder, at alle nationale standarder i strid med disse skal trækkes tilbage inden for en bestemt periode.
European standards must be transposed at national level, meaning that all conflicting national standards must be withdrawn in a given period.
Udarbejdelsen og vedtagelsen af harmoniserede standarder skal følge bestemte regler, dvs. generelle retningslinjer, der indeholder principper og forpligtelser.
The elaboration and adoption of harmonised standards should follow certain orientations, i.e. general guidelines, which contain principles and commitments.
Forpligtelserne består i deltagelse af alle berørte parter, de offentlige myndigheders rolle og den ensartede anvendelse af standarder i hele EU.
The latter being the participation of all interested parties, the role of public authorities and the uniform application of standards throughout the EU.
Disse bestanddele taler samlet for, at europæiske standarder i det væsentlige er offentlige goder, der forvaltes af de europæiske standardiseringsorganer, men som er dyre af udarbejde.
These elements, taken together, make the case that European standards are essentially public goods, managed by the ESOs but are costly to produce.
Den logik, der ligger til grund for et offentligt gode - såfremt det finder anvendelse på dette forslag - har foranlediget ordføreren til at fremlægge et lille antal ændringsforslag for at styrke det pågældende forslag.
The underlying logic of a public good - if applied to this proposal - has led your draftsman to a short number of amendments intended to strengthen the proposal in question.
Den erklærede hensigt er en forbedring og en bedre regulering af området for europæiske standarder.
The stated intention is to improve and better regulate in the field of European standards.
Denne afgørelse bør derfor også omfatte finansiering af aktiviteter inden for europæisk standardisering på området informationsteknologi og telekommunikation, der også er reguleret af bl.a. Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications.
På den anden side bidrager europæisk standardisering til at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne, idet den bl.a. letter den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser, interoperabilitet mellem netværk og kommunikationsmidler samt teknologisk udvikling og innovation inden for f.eks. informationsteknologi.
On the other hand, European standardisation helps boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Disse standarder bør derfor udformes og tilpasses, således at der tages højde for sådanne virksomheders kendetegn og miljø.
These standards should therefore be designed and adapted to take into account of the characteristics and environment of such enterprises.
(5) Fællesskabsfinansieringen bør sigte mod at udarbejde standarder og andre standardiseringsprodukter, at lette disses anvendelse i virksomheder, navnlig i små og mellemstore virksomheder, ved at fremme oversættelse af dem til fællesskabssprogene, ved at styrke sammenhængen i det europæiske standardiseringssystem og endelig ved at fremme dette system som helhed.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, particularly SMEs, by promoting their translation into the various Community languages, by strengthening the cohesion of the European standardisation system and, lastly, by ensuring the promotion of the whole system.
Ændringsforslaget gør det klart, i hvilken sammenhæng små og mellemstore virksomheder kan drage fordel af et sammenhængende erhvervsmiljø.
It clarifies the context in which SMEs would be beneficiaries of a cohesive business environment.
(6) Budgetmyndigheden bør hvert år fastsætte bevillinger til europæisk standardisering inden for en vejledende finansieringsramme for den perioden, der er omfattet af det relevante finansielle overslag , og Kommissionen bør træffe en årlig afgørelse om disse bevillinger, hvori den fastsætter beløbene og eventuelt de maksimale satser for samfinansiering for hver aktivitetstype.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of an indicative financial framework for a period of the relevant financial perspective and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
I betragtning af at europæisk standardisering har et meget bredt anvendelsesområde som støtte for fællesskabspolitikker og -lovgivning, og at der er forskellige former for standardiseringsaktiviteter, bør der fastsættes forskellige regler for finansieringen.
(7) In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Det drejer sig fortrinsvis om tilskud til europæiske standardiseringsorganer uden indkaldelse af forslag i overensstemmelse med artikel 110, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (herefter ”finansforordningen”) og artikel 168, stk. 1, litra d), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as the “Financial Regulation” and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Endvidere bør det samme gælde for de organer, der, selv om de ikke er anerkendt af de europæiske standardiseringsorganer i overensstemmelse med direktiv 98/34/EF 1 , er blevet nævnt i fællesskabslovgivning, og som har til opgave at udføre forberedende arbejde til støtte for europæisk standardisering i samarbejde med de europæiske standardiseringsorganer.
Furthermore, the same should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standards organisations in accordance with Directive 98/34/EC
1 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34 af 22.6.1998, EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Directive 98/34 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, OJ L 204, 21.7.98, p.
Dette ændringsforslag præciserer betingelserne for, hvornår nationale organer, der beskæftiger sig med standardisering, kan modtage EU-støtte i overensstemmelse med finansforordningen.
The amendment clarifies the conditions under which national bodies involved in the field of standardisation could receive EC funding compatible with the Financial Regulation.
(7a) Rådet og Parlamentet gør medlemsstaterne opmærksomme på betydningen af at sikre passende national finansiering af standardiseringsopgaver.
(7a) The European Council and the Parliament draw the attention of the Member States to the importance of ensuring proper national financing for standardisation tasks.
Mange nationale standardiseringsorganer har klaget over den stadigt stigende mængde europæiske standarder, der afventer national oversættelse og gennemførelse, kombineret med den faldende opmærksomhed og de stadigt mere utilstrækkelige budgetbevillinger fra medlemsstaternes regeringer.
Several national standards organisations and bodies complained about the ever growing amount of European standards awaiting national translation and implementation, in parallel with constantly decreasing awareness and more and more underestimated budgetary allocations from Member States' governments.
(7b) Uden at undervurdere betydningen af en sådan national medfinansiering, bør Fællesskabet imidlertid særligt prioritere visse standardiseringsområder.
(7b) However, without underestimating the importance of such national co-financing, some areas of standardisation deserve particular prioritisation by the Community.
Anvendelsen af visse standarder har nemlig direkte grundlag i EU-lovgivningen, og i disse tilfælde er standardernes tilgængelighed på alle Fællesskabets sprog en væsentlig betingelse for adgangen til EU-lovgivningen.
Indeed, the use of certain standards is positively mandated by EU legislation, and in such cases, the availability of these standards in all Community languages is a key condition of access to EU legislation.
Oversættelsen af disse standarder bør derfor prioriteres højt i forbindelse med tildelingen af EU-støtte til standardiseringsformål.
The translation of such standards should therefore be of the highest priority in the allocation of EU resources earmarked for standardisation.
Denne afgørelse fastsætter reglerne for Fællesskabets bidrag til finansieringen af europæisk standardisering med henblik på at støtte gennemførelsen af Fællesskabets politikker og lovgivning.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Denne afgørelse fastsætter reglerne for Fællesskabets bidrag til finansieringen af europæisk standardisering med henblik på at støtte gennemførelsen af specifikke politikker, foranstaltninger, tiltag og lovgivning.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of specific policies , measures, actions and legislation.
Ændringsforslaget tilføjer blot to kategorier af Fællesskabets aktiviteter, der ofte anvendes af Rådet eller Kommissionen for at undgå lovgivning og derved forbedre effektiviteten.
It simply adds two categories of activities of the EC, which are often used by the Council or Commission in order to avoid legislation and thus enhance efficien cy.
Den vejledende finansieringsramme, der er nødvendig for de europæiske standardiseringsaktiviteter som omhandlet i denne beslutning, fastsættes til [210 mio. EUR] for perioden omfattet af det finansielle overslag, der er gældende på tidspunktet for ikrafttrædelsen af denne beslutning .
The indicative financial framework necessary for European standardisation activities provided for in this Decision is set at [EUR 210 million] for the period of the financial perspective applicable on the date of entry into force of this Decision.
Vejledende finansieringsrammer, der er angivet i en retsakt, har tre funktioner.
Indicative financial amounts stated in a legal act play a triple role.
De øger visheden ved at sikre finansiering for en given periode.
They increase certainty by guaranteeing funding for a given period.
De gør det muligt for Kommissionen at planlægge dets aktiviteter på mellemlang sigt.
They allow the Commission plan its activities for the medium term.
De begrænser de budgetmæssige diskussioner, om "hvad der skal prioriteres, og hvad der ikke skal", til et minimum.
They minimise budgetary disputes over 'what priorities should be favoured and what not'.
c) aktiviteter i de europæiske standardiseringsorganers centralsekretariater, f.eks. udvikling af politikker, koordinering af standardiseringsaktiviteter, bearbejdelse af teknisk arbejde og tilvejebringelse af oplysninger til berørte parter .
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations , such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work, and the provision of information to interested parties.
e) oversættelse efter behov af europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter, der anvendes som støtte for Fællesskabets politikker og lovgivning, til andre fællesskabssprog end de europæiske standardiseringsorganers arbejdssprog; udarbejdelse af dokumenter til at forklare, fortolke og forenkle standarder samt udarbejdelse af brugervejledninger og bedste praksis.
(e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice;
De i stk. 1, litra f), omhandlede aktiviteter kan omfatte gennemførelsen af programmer for samarbejde med og teknisk bistand til tredjelande.
The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Se begrundelsen for ændringsforslaget til artikel 3, stk. 1, litra f).
See justification for amendment to Art. 3 (1) (f).
Bevillingerne til de i denne beslutning omhandlede aktiviteter fastsættes årligt af budgetmyndigheden inden for rammerne fastsat i artikel 2 .
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set out in Article 2.
Artikel 5, stk. 1, afsnit 2
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
Midlerne tildeles ved tilskud efter indkaldelse af forslag eller efter udbud og ydes til det arbejde i forbindelse med standardisering, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), eller de programmer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2) .
Midlerne tildeles ved tilskud efter indkaldelse af forslag eller efter udbud og ydes til det arbejde i forbindelse med standardisering, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), eller de programmer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra f) .
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(1)(f) .
Dette ændringsforslag bør behandles sammen med ændringsforslaget til artikel 3, stk. 1, litra f) og artikel 3, stk. 2.
It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art. 3(2).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om finansiering af europæisk standardisering
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om finansiering af europæisk standardisering
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion III – Kommissionen 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission 7
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................43
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................42
UDTALELSEFRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 49
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............49
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 58
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 61