natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Denne særlige ordning gælder på nuværende tidspunkt heller ikke for indførsel og levering af naturgas med gastankskibe, skønt denne gas har samme egenskaber som den, der indføres eller leveres gennem gasrørledninger, og efter forgasning er beregnet til at blive transporteret videre i gasrørledninger.
(3) The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Anvendelsesområdet for den særlige ordning bør udvides til at omfatte indførsel og levering af naturgas med gastankskibe.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Anvendelsesområdet for den særlige ordning bør udvides til at omfatte indførsel og levering af naturgas med gastankskibe mellem gasrørledninger.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas between pipelines .
(4) De første grænseoverskridende net til levering af varme eller kulde er allerede blevet taget i brug.
(4) The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
De problemer, der knytter sig til levering eller indførsel af varme eller kulde, ligner dem, der knytter sig til levering eller indførsel af naturgas og elektricitet.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.
For så vidt angår naturgas og elektricitet, skal merværdiafgiften i henhold til de nuværende regler opkræves dér, hvor kunden rent faktisk forbruger naturgassen eller elektriciteten.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
De forhindrer således enhver fordrejning af konkurrencen mellem medlemsstater.
The rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
Der bør derfor gælde samme ordning for varme og kulde som for naturgas og elektricitet.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
De problemer, der opstår med hensyn til levering eller indførsel af naturgas og elektricitet, opstår også med hensyn til levering eller indførsel af varme eller kulde.
The same issues that arise with regard to the supply and import of natural gas or electricity also arise with regard to the supply and import of heat or refrigeration.
Det er ikke nødvendigt at gentage princippet bag den særlige ordning, eftersom denne er blevet tilstrækkeligt klarlagt i en tidligere betragtning.
It is not necessary to re-state the principle of the special scheme since this has been sufficiently clarified in a previous recital.
(6) De seneste erfaringer med gennemførelsen af den nugældende procedure, hvor Kommissionen skal afgøre, om en nedsat momssats på naturgas, elektricitet og fjernvarme medfører en risiko for konkurrenceforvridning, har vist, at denne procedure er forældet og overflødig.
(6) Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
I henhold til reglerne vedrørende bestemmelse af beskatningsstedet skal merværdiafgiften opkræves dér, hvor naturgassen, elektriciteten, varmen eller kulden faktisk forbruges af kunden.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
Disse regler forhindrer således enhver fordrejning af konkurrencen mellem medlemsstater.
They thus prevent any distortion of competition between Member States.
Det er imidlertid fortsat vigtigt, at Kommissionen og de øvrige medlemsstater modtager tilstrækkelige oplysninger, når en medlemsstat indfører en nedsat sats inden for denne meget følsomme sektor.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
Der er derfor behov for en procedure for forudgående høring af Momsudvalget.
Consequently, a prior consultation procedure involving the VAT Committee is needed.
(6) De seneste erfaringer med gennemførelsen af den nugældende procedure i artikel 102 i direktiv 2006/112/EF , hvor Kommissionen skal afgøre, om en nedsat momssats på naturgas, elektricitet og fjernvarme medfører en risiko for konkurrenceforvridning, har vist, at denne procedure er forældet og overflødig.
(6) Experience gained during the recent implementation of the procedure laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC , whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
I henhold til reglerne vedrørende bestemmelse af beskatningsstedet skal merværdiafgiften opkræves dér, hvor naturgassen, elektriciteten, varmen eller kulden faktisk forbruges af kunden , hvorved momssatsen bliver neutral .
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer , which makes the VAT rate neutral .
Disse regler forhindrer således enhver konkurrenceforvridning mellem medlemsstater.
Those rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
(7) Fællesforetagender og andre strukturer, der oprettes i henhold til traktatens artikel 171, har til opgave at gennemføre fællesskabspolitikker.
(7) The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
For at undgå et beskatningssystem, der er til fordel for den medlemsstat, hvor afgiften skal betales, og til skade for de øvrige medlemsstater og De Europæiske Fællesskaber, er det nødvendigt at indrømme fællesforetagender, som oprettes af Fællesskaberne, har status som juridiske personer og modtager støtte over Fællesskabernes almindelige budget i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, momsfritagelse på deres indkøb i forudgående led.
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
For at undgå et beskatningssystem, der er til fordel for den medlemsstat, hvor afgiften skal betales, og til skade for de øvrige medlemsstater og De Europæiske Fællesskaber, er det nødvendigt at indrømme fællesforetagender, som oprettes af Fællesskaberne, har status som juridiske personer og modtager støtte over Fællesskabernes almindelige budget i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, momsfritagelse på deres indkøb i forudgående led , forudsat de ikke udfører nogen økonomisk aktivitet som omhandlet i artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF .
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities , provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of the second subparagraph of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC .
Præcisering af målet og anvendelsesområdet for den foreslåede foranstaltning.
Clarification of the aim and the scope of the proposed measure.
(10) Denne regel bør anvendes på fast ejendom, der leveres til den afgiftspligtige person, og på vigtige ydelser, der har relation til den leverede ejendom.
(10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
Disse situationer repræsenterer de vigtigste tilfælde, når det vurderes ud fra ejendommenes værdi og økonomiske levetid og det forhold, at det er almindelig praksis at benytte fast ejendom til såvel erhvervsmæssige som ikke-erhvervsmæssige formål.
These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
(10) Denne regel bør anvendes på fast ejendom, der leveres til den afgiftspligtige person, og på vigtige ydelser, der har relation til den leverede ejendom , og som på grund af deres økonomiske værdi kan sidestilles med erhvervelsen af fast ejendom.
(10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied , which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property .
Disse situationer repræsenterer de vigtigste tilfælde, når det vurderes ud fra ejendommenes værdi og økonomiske levetid og det forhold, at det er almindelig praksis at benytte fast ejendom til såvel erhvervsmæssige som ikke-erhvervsmæssige formål.
Those situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
Til gengæld bør mindre reparationer eller forbedringer, som er af begrænset økonomisk betydning, ikke omfattes af dette direktivs anvendelsesområde.
Conversely, minor repairs or improvements that are of limited economic significance should be excluded from the scope of this Directive.
Ordlyden, som Kommissionen foreslår for denne bestemmelse ("erhvervelse, opførelse, renovering eller væsentlig ombygning af ejendomme"), udelukker ikke entydigt mindre reparationer eller forbedringer, som ifølge deres natur er af begrænset økonomisk betydning fra bestemmelsens anvendelsesområde.
The wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property ") does not exclude in a clear way from its field of application simple repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance .
Direktiv 2006/112/EF
Directive 2006/112/EC
Afsnit V – kapitel 1 – afdeling 4 – overskrift
Title V – Chapter 1 – Section 4 - title
Overskriften til afsnit V, kapitel 1, afdeling 4, affattes således:
(3a) In Title V, Chapter 1, Section 4, the title shall be replaced by the following:
"Levering af varer gennem transmissions- eller distributionsnet"
" Supply of goods through transmission or distribution networks".
Forslag til direktiv – ændringsretsakt
Proposal for a directive –amending act
Artikel 1 – nr. 4
Article 1 – point 4
Artikel 38 – stk. 1
Article 38 – paragraph 1
I tilfælde, hvor der leveres naturgas gennem gasrørledninger eller med gastankskibe mellem gasrørledninger , eller hvor der leveres elektricitet eller varme eller kulde gennem varme- eller kuldenet til en afgiftspligtig videreforhandler, anses leveringsstedet for at være det sted, hvor den afgiftspligtige videreforhandler har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, for hvilket varerne leveres, eller i mangel af et sådant hjemsted eller et sådant forretningssted det sted, hvor han har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas between pipelines , electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Artikel 39 – stk. 1
Article 39 – paragraph 1
I tilfælde, hvor der leveres naturgas gennem gasrørledninger eller med gastankskibe, eller hvor der leveres elektricitet eller varme eller kulde, og hvor en sådan levering ikke er omfattet af artikel 38, anses leveringsstedet for at være det sted, hvor kunden rent faktisk anvender og forbruger varen.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
I tilfælde, hvor der leveres naturgas gennem gasrørledninger eller med gastankskibe mellem gasrørledninger , eller hvor der leveres elektricitet eller varme eller kulde, og hvor en sådan levering ikke er omfattet af artikel 38, anses leveringsstedet for at være det sted, hvor kunden rent faktisk anvender og forbruger varen .
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas between pipelines , electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Artikel 1 – nr. 11
Article 1 – point 11
Artikel 168 a – stk. 1
Article 168 a - paragraph 1
Ved erhvervelse, opførelse, renovering eller væsentlig ombygning af fast ejendom er den oprindelige udøvelse af den fradragsret, der opstår på det tidspunkt, hvor afgiften forfalder til betaling, begrænset til den del, der modsvarer ejendommens reelle brug til transaktioner, der giver anledning til en fradragsret.
In the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property, the initial exercise of the right of deduction arising when the tax becomes chargeable shall be limited to the proportion of the property's effective use for transactions giving rise to a right of deduction.
Mindre reparationer eller forbedringer er ikke omfattet af denne bestemmelse.
Minor repairs or improvements shall be excluded from the scope of this provision.
Ordlyden, som Kommissionen foreslår for denne bestemmelse ("erhvervelse, opførelse, renovering eller væsentlig ombygning af ejendomme"), udelukker ikke entydigt mindre reparationer eller forbedringer som ifølge deres natur er af begrænset økonomisk betydning fra bestemmelsens anvendelsesområde.
The wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property") does not exclude in a clear way from its field of application simple repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance.
Kommissionen agter med dette forslag at indføre en række tekniske forbedringer inden for følgende fem særskilte dele af direktiv 2006/112 om det fælles merværdisystem, som følger:
With this proposal the Commission intends to introduce a number of technical improvements in five separate areas of Directive 2006/112 ("the VAT Directive"), as follows:
· præcisering af anvendelsesområdet af den særlige momsordning for tilrådighedsstillelsen af naturgas og kulde
· clarification of the scope of the special VAT scheme for the supply of natural gas, heat and refrigeration;
· forenkling af proceduren for indførelse af reducerede momssatser for naturgas, elektricitet og fjernvarme
· simplification of the procedure for introducing a reduced VAT rates for natural gas, electricity and district heating;
· klarhed omkring den momsmæssige behandling af fællesforetagender, der oprettes i henhold til EF-traktatens artikel 171
· clarification of the VAT status of joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty;
· indførelse af visse dispensationer indeholdt i tiltrædelsestraktaterne for Bulgarien og Rumænien
· incorporation in the text of the VAT Directive of some exemptions included in the Accession Treaties for Bulgaria and Romania;
· præcisering af reglen om retten til momsfradrag for køb, opførelse, renovering eller væsentlig ombygning af ejendomme.
· clarification of the rule concerning the right of VAT deduction in the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property.
Elektricitet og naturgas betragtes som varer i momsmæssig forstand.
Electricity and natural gas are treated as goods for VAT purposes.
Men det var af tekniske årsager højst vanskeligt at fastsætte leveringsstedet for naturgas og elektricitet.
However, for technical reasons, it was, particularly difficult to determine the place of supply of electricity and natural gas.
Med henblik på at undgå dobbelt påligning af afgift eller manglende påligning af afgift og for at opnå et ægte indre marked blev det bestemt, at leveringsstedet for gas gennem distributionssystemet for naturgas skulle være det sted, hvor erhververens virksomhed er etableret.
In order to avoid double taxation or non taxation and to attain a genuine internal market free of barriers resulting from the VAT scheme, it was decided that the place of supply of gas through natural gas "distribution" networks would be the place where the customer has established his business.
Det blev også vedtaget at levering af naturgas i slutleddet, dvs. fra forhandlere og distributører til slutbrugeren, skal beskattes der, hvor kunden rent faktisk anvender og forbruger varen.
It was also decided that the supply of natural gas at the final stage, that is to say, from traders and distributors to the final consumer, would be taxed at the place where the customer actually uses and consumes the goods.
Men ved at begrænse anvendelsen til "distributionsnet" udelukkede den tekniske terminologi leverancer af naturgas ved gasrørledning fra den særlige momsordning.
However, by limiting its application to "distribution networks", the technical terms used left outside the scope of the special VAT scheme the supply of natural gas by pipelines .
Dette betyder rent praktisk, at næsten alle de grænseoverskridende transaktioner i øjeblikket falder uden for den særlige momsordning, som ellers blev etableret netop for at eliminere de skævheder, der kunne opstå i forbindelse med levering af grænseoverskridende levering.
In practical terms, this means that almost all cross-border transactions currently fall outside the special VAT scheme that was set up precisely to eliminate the distortions that could arise in the context of cross-border supplies.
I mellemtiden håndhæver medlemsstaterne momsdirektivets ånd, men ikke dets ordlyd, og inkluderer levering af naturgas ved gasrørledning i den særlige momsordnings anvendelsesområde .
In the meantime, the Member States are applying the spirit of the VAT Directive, but not its letter, and do include the supply of natural gas by pipelines within the scope of the special VAT scheme .
Denne situation er ikke tilfredsstillende, og der er brug for en fortolkning fra lovgiverens side for at sikre retssikkerheden for operatører og skattemyndigheder.
This situation is not satisfactory and calls indeed for a clarifying intervention from the legislator that brings legal certainty for operators and tax authorities.
Kommissionen minder i øvrigt om, at den særlige momsordning på nuværende tidspunkt ikke gælder for indførsel og levering af naturgas med gastankskibe, skønt denne gas har samme egenskaber som den, der indføres eller leveres gennem gasrørledninger og efter forgasning er beregnet til at blive transporteret videre i gasrørledninger.
Moreover, the Commission recalls that the special VAT scheme for the supply natural gas does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels either, even if though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Denne forskel i behandling kan derfor ikke retfærdiggøres.
A difference in treatment is therefore not justified.
De første grænseoverskridende net til levering af varme eller kulde er allerede blevet taget i brug, og de samme spørgsmål, som opstår med hensyn til naturgas (det vil sige en vare for hvilken det er vanskeligt at fastsætte leveringsstedet), opstår også i denne sammenhæng.
Furthermore, the first cross-border heat and refrigeration networks are already operational and the same issues that arise with regard to natural gas (i.e. a good for which it is difficult to determine the place of supply) also arise in their respect.
Kommissionen foreslår derfor at behandle leveringen af varme og kulde gennem net på en lignende måde som naturgas.
Accordingly, the Commission proposes to treat the supply of heat and refrigeration through networks in a similar manner as natural gas.
En medlemsstat, der ønsker at bruge en nedsat momssats for levering af naturgas, elektricitet, fjernvarme og kulde, skal i henhold til momsdirektivets artikel 102 ansøge om godkendelse fra Kommissionen, som skal undersøge, om der findes en risiko for konkurrenceforvridning.
Under Article 102 of the VAT Directive , when a Member State intends to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity, district heating and refrigeration, it has to seek the agreement from the Commission, which must determine whether there exists a risk of distortion of competition.
Eftersom den særlige momsordning for levering af naturgas, elektricitet, fjernvarme og kulde pålægger, at beskatningsstedet skal være det sted, hvor disse varer leveres til brugerne, vil der ikke være nogen grænseoverskridende konkurrenceproblemer.
In so far as, with the special VAT scheme for the supply of natural gas, electricity, district heating and refrigeration, the place of taxation will be the place where these items are supplied to customers, there will be no cross-border issues giving rise to competition concerns.
Fællesforetagender, der oprettes i henhold til traktatens artikel 171 , modtager finansiering fra EU og er momsfritaget.
Joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty receive financing from EU funds and benefit from an exemption from VAT.
De medlemsstater, hvor disse foretagender er etableret, og hvor der foretages indkøb i betydeligt omfang, har fordel af moms, der ikke kan refunderes, mens alle medlemsstater bidrager til at finansiere disse foretagender igennem deres bidrag til EU-budgettet.
The Member State where they are established and where a substantial number of purchases are made benefits from the non-recoverable VAT, whereas all Member States, through their contribution to the EU budget, contribute to the financing of these joint undertakings.
Ifølge Kommissionen skaber dette en uligevægtig situation til fordel for de medlemsstater, hvor fællesforetagendet har hjemme.
This, according to the Commission, creates an unbalanced situation in favour of the Member States where the joint undertaking is established.