natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. glæder sig over den afgørelse, som ministrene med ansvar for byudvikling traf i Leipzig den 24. og 25. maj 2004, om at oprette en mellemstatslig arbejdsgruppe under forsæde af Tyskland med sigte på at identificere og belyse forskellige spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af JESSICA-initiativet;
Welcomes the decision of the EU ministers responsible for urban development, at their informal meeting held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, to set up an intergovernmental working party, chaired by Germany, to identify and elucidate various issues relating to the implementation of the JESSICA initiative;
8. understreger betydningen af partnerskaber og funktionel arbejdsdeling mellem byområder og landområder med henblik på en velafbalanceret og bæredygtig udvikling overalt; opfordrer myndighederne i by- og landområderne til i samarbejde med offentlige og private aktører at fastlægge deres fælles aktiver og fremlægge fælles regionale og lokale udviklingsstrategier for at sikre bedre levevilkår og livskvalitet for alle borgere i Unionen; opfordrer de kommende formandskaber til at arrangere uformelle møder mellem ministrene med ansvar for fysisk planlægning og byplanlægning for tage spørgsmålet op;
Stresses the importance of partnership and of the sharing of functions between urban and rural areas for the balanced and sustainable development of the territory as a whole; calls on urban and rural authorities in cooperation with all public and private stakeholders to identify their common assets and produce joint regional and sub-regional development strategies in order to secure better living conditions and quality of life for all citizens of the Union; calls on the forthcoming Presidencies to hold informal meetings of the Ministers responsible for territorial planning and urban development to address these issues;
19. opfordrer medlemsstaterne til på alle områder af deres territorium principielt at garantere tilrådighedsstillelse af og adgang til forsyningspligtydelser for at give borgerne i de forskellige regioner mulighed for at udnyttes deres respektive regioners særlige chancer og potentiale; ønsker, at der tages særlige hensyn til ugunstigt stillede grupper, som f.eks. handicappede, indvandrere, etniske minoriteter, langtidsledige og personer med få kvalifikationer og i særdeleshed kvinder; opfordrer Kommissionen til i sine retningslinjer om anvendelse af rammebestemmelserne om forsyningspligtydelser og offentlige indkøb at gøre det muligt for de lokale myndigheder at lægge større vægt på lokale behov og lokale aktører og at forbedre deres tilpasningsevner;
Calls on the Member States to guarantee as a matter of principle throughout their territory the availability of, right of access to and accessibility of services of general interest, in order to enable people in differing regions to exploit their region’s own specific opportunities and potentials; calls for particular account to be taken of the needs of disadvantaged groups such as the disabled, immigrants, ethnic minorities, the long-term unemployed and people with few qualifications and the particular needs of women; calls on the Commission, in its guidelines for the application of the framework rules on services of general interest and the award of public contracts, to enable local authorities to take greater account of local needs and local actors and to improve their adaptability;
21. henviser til, at samarbejdet og koordineringen mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet skal intensiveres efter Lissabon-traktatens ikrafttrædelse som led i gennemførelsen af det første handlingsprogram;
Notes that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, cooperation and coordination between itself and the Council and Commission must be stepped up in the context of the implementation of the First Action Programme;
35. anbefaler medlemsstaterne at lægge vægt på byernes indre udvikling frem for den ydre, dvs. at prioritere genanvendelse af eksisterende bygninger og anvendelse til nye formål, navnlig gennem en bæredygtig forvaltning af arealerne, inden der bygges på nye arealer;
Recommends that the Member States give priority to internal urban development rather than external, in other words that they prioritise the re-use, or use for new purposes, of existing buildings, mainly by means of sustainable land management, before building on new land;
37. konstaterer med beklagelse, at de økonomiske og sociale forskelle i de europæiske storbyområder og byer, men også i landdistrikterne, vokser; opfordrer medlemsstaterne til i øget omfang at tage fat på dette problem og i højere grad at tage hensyn til det ved programplanlægningen for tildeling af strukturfondsmidler;
Regrets that social and economic disparities are on the increase, particularly in metropolitan regions and cities in the EU, but also in rural areas; calls on the Member States to tackle this problem more energetically and to take greater account of it when planning programmes with a view to the award of appropriations from the structural funds;
43. opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af fremtidige støtteprogrammer, herunder det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, i øget omfang at støtte projekter, der fremmer udvikling og udveksling af erfaringer i forbindelse med bæredygtig byforvaltning, fremme af energieffektive metoder og teknologier, løsning af byernes miljøproblemer samt byernes bidrag til bekæmpelse af klimaændringerne;
Calls on the Commission, in the context of future funding programmes including the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities to step up its support for projects promoting the development and exchange of experience on sustainable urban management, the promotion of energy efficient practices and technologies, the resolution of urban environmental problems and the contribution of cities to combating climate change;
På grundlag af en fælles analyse af de kommende udfordringer for den fysiske planlægning i Europa har EU-ministrene dermed opnået enighed om de territoriale prioriteter for udviklingen af EU og om anbefalinger for en integreret byudviklingspolitik under særlig hensyntagen til de dårligt stillede bydele.
On the basis of a joint analysis of future challenges to spatial planning in Europe, the EU ministers agreed on territorial priorities for the development of the European Union and on recommendations for an integrated urban development policy, with particular reference to disadvantaged neighbourhoods.
Den territoriale dagsorden er resultatet af et mangeårigt samarbejde mellem medlemsstaterne på regeringsplan og er baseret på de tre vigtigste mål for et fortsat gældende Europæisk Fysisk og Funktionelt Udviklingsperspektiv (EFFU):
The TA is the result of many years of intergovernmental cooperation between the Member States, and is based on three essential objectives of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which is still applicable:
§ udvikling af et afbalanceret og polycentrisk bysystem og et nyt forhold mellem by og land,
· establishment of a polycentric and balanced urban system and the creation of a new urban-rural relationship,
§ sikring af lige adgang til infrastruktur og viden samt
· ensuring parity of access to infrastructure and knowledge,
§ bæredygtig udvikling, navnlig gennem forvaltning og beskyttelse af natur- og kulturarven.
· sustainable development, particularly through management and conservation of the natural and cultural heritage.
Vedtagelsen af den territoriale dagsorden styrker den territoriale dimension og er et led i bestræbelserne på at definere og udforme konceptet for den territoriale samhørighed bedre.
The adoption of the TA reinforces the territorial dimension and forms part of efforts to define and shape the concept of territorial cohesion more effectively.
I henhold til EF-traktatens artikel 2, 6, 16 og 158 betragtes territorial samhørighed allerede som den tredje dimension af samhørighedspolitikken.
On the basis of Articles 2, 6, 16 and 158 of the EC Treaty, territorial cohesion has already been acknowledged as a third dimension of cohesion policy.
Reformtraktaten nævner territorial samhørighed som et traktatmål og foreskriver en konkurrerende lovgivningskompetence for EU og medlemsstaterne på dette område.
The Reform Treaty declares territorial cohesion to be a Treaty objective and provides for concurrent legislative competences for the EU and the Member States in this area.
EU-ministrene for byudvikling vedtog Leipzig-chartret, selv om EU ikke har nogen lovgivningskompetence inden for byudvikling.
The EU urban planning ministers agreed on the LC in spite of the fact that the EU does not possess any legislative competence in the field of urban planning.
Den bymæssige dimension kommer dog i stadig større grad i fokus på europæisk plan, navnlig med henblik på udformningen af samhørighedspolitikken.
However, the urban dimension is increasingly becoming the subject of attention at European level, particularly for the formation of cohesion policy.
Den fortsatte agglomerationsproces er forbundet med talrige udfordringer, f.eks. forfald af bydele, overbelastning af trafiknettet i de centrale dele af byerne, jordforsegling, miljøskader eller sociale problemer.
Ongoing processes of urban expansion are accompanied by many challenges, such as the decay of neighbourhoods, the overloading of inner-city transport networks, soil sealing, environmental damage and social problems.
Leipzig-chartret er navnlig baseret på følgende resultater:
The LC builds principally on the results of:
§ handlingsprogrammet fra Lille fra 2000,
· the Lille Action Programme of 2000,
§ Urban Acquis fra 2004 og
· the Urban Acquis of 2004 and
§ Bristol-overenskomsten fra 2005.
· the Bristol Accord of 2005.
Hen imod vedtagelsen af det første handlingsprogram
Towards the adoption of the first Action Programme
Den 23. november 2007 vedtager EU-ministrene det første handlingsprogram til gennemførelse af den territoriale dagsorden på det uformelle ministermøde på Azorerne.
On 23 November 2007 the EU ministers will be adopting the first Action Programme for the implementation of the TA at the Informal Council of Ministers in the Azores.
Handlingsprogrammet udstikker rammerne for konkrete enkeltforanstaltninger, der skal gennemføres med henblik på at nå målene i den territoriale dagsorden frem til den første evaluering i 2010.
The Action Programme provides a framework for concrete individual measures to be taken to achieve the objectives of the TA until an initial assessment in 2010.
Her skal der skelnes mellem fem forskellige opgaveområder:
In this context, five areas of work should be distinguished:
§ gennemførelse af den territoriale dagsorden inden for ministrenes kompetenceområder,
· Implementing the TA in the ministers’ sphere of competence,
§ påvirkning af EU's nøgledokumenter og styrkelse af den territoriale og bymæssige dimension inden for de sektorspecifikke politikker,
· Influencing key EU dossiers and reinforcing the territorial and urban dimension of sector-specific policies,
§ styrkelse af Multi-Level-Governance ,
· Reinforcing multi-level governance,
§ evaluering og sammenligning af den territoriale udvikling i EU samt
· Assessing and comparing territorial development in the EU,
§ koordinering og evaluering af gennemførelsen af det første handlingsprogram og udvikling af en kommunikationsstrategi for territorial samhørighed og en bæredygtig fysisk planlægning.
· Coordinating and assessing the implementation of the first Action Programme and developing a communication strategy for territorial cohesion and sustainable spatial development.
Handlingsprogrammet skal igangsætte en dynamisk proces, som gør det muligt at påvirke den europæiske fysiske planlægning i positiv retning i henhold til målene i den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret.
The Action Programme is intended to trigger a dynamic progress making it possible to influence European spatial development positively in accordance with the objectives of the TA and LC.
Europa-Parlamentet deltog som stakeholder i udarbejdelsen af den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret, har bidraget aktivt til processen og ønsker at følge gennemførelsesprocessen kritisk.
The European Parliament was involved in the elaboration of the TA and LC as a stakeholder, took an active part in the process and wishes to monitor the implementation process as a critical observer.
Den 27. februar 2007 vedtog Regionaludviklingsudvalget (REGI) et positionspapir med anbefalinger vedrørende den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret og krævede bl.a. et handlingsprogram med præcise evalueringskriterier og målbare målsætninger.
On 27 February 2007 the Committee on Regional Development (REGI) adopted a position paper with recommendations for the TA and LC, calling, inter alia, for an Action Programme with precise evaluation criteria and measurable objectives.
Initiativbetænkningen – der er baseret på Regionaludviklingsudvalgets aktive bidrag til vedtagelsen af den territoriale dagsorden, Leipzig-chartret og det første handlingsprogram – udgør endnu et væsentligt bidrag til gennemførelsen af en afbalanceret og bæredygtig territorial udvikling i EU.
The own-initiative report – building on the REGI committee’s active contribution to the adoption of the TA, the LC and the first Action Programme – is another essential contribution to achieving the balanced, sustainable development of the EU on a territorial basis.
Betænkningen skal vedtages forud for EU's forårstopmøde, hvor Lissabon- og Göteborg-strategien står på dagsordenen, således at der i højere grad vil blive taget højde for den territoriale og bymæssige dimension som led i disse strategier.
The report is intended to be adopted before the EU Spring Summit, at which a debate on the Lisbon and Gothenburg strategies is on the agenda, so that greater attention can be paid to the interests of the territorial and urban dimension in the context of these strategies.
Forudsætninger for en vellykket gennemførelse
Requirements for successful implementation
De mål, der er formuleret i den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret, kan kun nås gennem en stort anlagt fælles udviklingsstrategi, der dækker alle sektorer.
The objectives formulated in the TA and the LC can only be achieved by a comprehensive, cross-sector, holistic development strategy.
Derfor er det tvingende nødvendigt at anvende en integreret tilgang, både vertikalt og horisontalt.
To that end it is essential to pursue an integrated approach, both vertically and horizontally.
En vertikalt integreret tilgang betyder en bedre koordinering og et bedre samarbejde på forskellige statslige niveauer (lokalt, regionalt, nationalt og europæisk) med inddragelse af alle relevante lokale og regionale aktører og civilsamfundet (stakeholders) .
A vertically integrated approach means better coordination and cooperation between different levels of government (local, national and European) involving all the local and regional actors concerned and civil society (stakeholders).
Handlingsprogrammet bør ikke kun opfordre de ansvarlige EU-ministre til handling, men også inddrage alle statslige niveauer i gennemførelsen af målene.
The Action Programme should not only call on the relevant EU ministers to take action but should involve all levels of government in the implementation of the objectives.
Navnlig de lokale og regionale aktører skal forpligte sig til disse mål, da de har en særlig betydning for forfølgelsen af målsætningerne inden for den fysiske planlægning
Local and regional stakeholders in particular should adopt these objectives, which are of particular importance in the pursuit of spatial planning aims.
Se bl.a. Europa-Kommissionen, "Spatial impacts of Community policies and costs of non-coordination". .
See, inter alia, European Commission, “Spatial impacts of Community policies and costs of non-coordination”.
Byudviklingen kan kun blive en succes, hvis den opfattes som en by-omegn-politik.
Urban development can only be successful if it is understood as city-plus-periphery policy.
På samme måde, som omegnen har gavn af byens tilbud, har byen presserende brug for sin omegn til at udfylde funktioner, som den ikke selv kan varetage i tilstrækkelig grad, f.eks. rekreation og vandforsyning.
For just as the periphery benefits from what the city has to offer, the city urgently needs its periphery to carry out functions which it is not able to perform itself, such as recreation or water supply.
Set i lyset af de intensive vekselvirkninger - navnlig materiale-, kapital- og personstrømmene mellem by og omegn - understreges det, at byerne er nødt til at indgå partnerskaber med deres omegne.
In view of the intensive reciprocal relations – in particular the flows of materials, capital and people – between city and periphery, it is clear that cities must enter into partnerships with their peripheries.
Til dette formål skal der skabes nogle passende forvaltningsstrukturer, der gør det muligt at udnytte synergien og undgå en usund konkurrence om ressourcer.
To that end, appropriate administrative structures must be created making it possible to make use of synergies and avoid unhealthy competition for resources.
Bureaukratiske og politiske barrierer skal overvindes.
Bureaucratic and political barriers must be overcome.
Her spiller det territoriale og regionale samarbejde en central rolle med henblik på at forhindre en polarisering mellem by- og landområder og udnytte synergien optimalt.
In this connection territorial and regional cooperation has a key role in preventing polarisation between urban and rural areas and making the best possible use of synergies.
Landområderne yder med deres specifikke kompetencer et vigtigt bidrag til Europas territoriale mangfoldighed.
The specific competences of rural areas make an important contribution to the territorial diversity of Europe.
En bæredygtig fysisk planlægning og byudvikling kræver også en horisontalt integreret tilgang .
Sustainable regional and urban planning also calls for a horizontally integrated approach.
Sektorspecifikke politikker må ikke modarbejde målene inden for hverken den fysiske planlægning eller byudviklingen, men skal derimod være i overensstemmelse med disse.
Sector-specific policies must not run counter to the objectives of spatial planning or those of urban development, but must be in harmony with them.
Derfor skal sektorspecifikke politikker såsom trafikpolitik og energipolitik analyseres med henblik på deres indvirkning i store og små områder.
With that in mind, sector-specific policies such as transport or energy policy must be analysed to gauge their large- and small-scale spatial impact.
En sådan tilgang udgør også et bidrag til at undgå den sociale udelukkelse og styrke de dårligt stillede bydele.
Such an approach is also of benefit in avoiding social exclusion and giving encouragement to disadvantaged neighbourhoods.
Derfor skal der gennemføres en integreret udviklingsstrategi, der tager højde for forskellige aspekter, såsom uddannelse, arbejdsmarked, trafikpolitik og byggekultur.
An integrated development strategy must therefore be implemented taking account of the most diverse aspects such as education, the labour market, transport policy and "Baukultur" (culture of the built environment).
Derudover spiller samhørighedspolitikken en central rolle i opnåelsen af målene i den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret.
Cohesion policy also plays a key role in achieving the objectives of the TA and LC.
Samhørighedspolitikken er det vigtigste styringsinstrument for en bæredygtig fysisk planlægning og byudvikling på grund af dens finansielle volumen.
Thanks to the size of its budget, cohesion policy is the most important management instrument for sustainable spatial and urban development.
Tildelingen af strukturfondsmidler bør i højere grad end tidligere være rettet mod planlægningsmæssige målsætninger, f.eks. fremme af et polycentrisk bysystem eller en transeuropæisk risikostyring med henblik på klimaændringerne.
The award of appropriations from the structural funds should be geared more closely to territorial policy objectives, such as the promotion of a polycentric urban structure or of trans-European climate change risk management.
Byerne har et særligt ansvar, når det handler om at opfylde de fælles klimabeskyttelsesmål.
Cities have a particular responsibility for meeting Community climate change objectives.
Med målet om klimavenlige byer skal klimabeskyttelse forankres som en tværgående opgave og inddrages i alle anliggender.
On the model of a climate-friendly city, action on climate change should be mainstreamed and taken into account in all areas of policy.
Strukturfondene kan bidrage hertil, idet eksempelvis mere klimavenlige trafikløsninger og energieffektive byggeforanstaltninger skal modtage støtte forud for andre.
The structural funds can contribute to this for example by giving priority to more climate-friendly transport solutions and energy-efficient construction measures.
Konkrete forslag til en bedre gennemførelse af målene i den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret
Concrete proposals for improving the implementation of the TA and LC objectives
Kun ved en sammenkobling af den økonomiske, økologiske, sociale og kulturelle udvikling er det muligt at opnå en afbalanceret fysisk planlægning og byudvikling.
Only through interaction between economic, environmental, social and cultural development will it be possible for balanced spatial and urban development to take place.
Den fysiske planlægning beskæftiger sig med planlægning og styring af udviklingen inden for hele territoriet (bebyggelse, handel/erhverv/industri, trafik, infrastruktur, naturområder, landbrug), og her har bymæssige områder altid spillet en særlig rolle på grund af deres økonomiske og samfundsmæssige funktion samt kompleksitet.
Spatial development is concerned with the planning and management of the whole territory (housing, trade and industry, transport, infrastructure, natural environment, agriculture), in which urban areas have always played a special role in view of their economic and social function and their complexity.
Et af de centrale punkter for det portugisiske formandskab er gennemførelsen af målene i den territoriale dagsorden.
One priority of the Portuguese Presidency is to implement the objectives of the TA.
Medlemsstaterne blev med den territoriale dagsorden enige om at foretage en første evaluering af den territoriale dagsorden i 2010 under det ungarske formandskab.
The Member States have agreed in the TA to carry out an initial assessment of the TA in 2010 under the Hungarian Presidency.
En sådan evaluering er kun hensigtsmæssig, hvis de konkrete mål i den territoriale dagsorden stilles over for den reelle udvikling.
Such an assessment only makes sense if the concrete objectives of the TA are to be compared with real developments.
Til dette formål er det nødvendigt at definere nogle konkrete, målbare målindikatorer som led i gennemførelsen af det første handlingsprogram, der gør det muligt at evaluere udviklingen inden for den fysiske planlægning i EU.
It is therefore necessary for concrete, measurable indicative targets to be defined in the context of the implementation of the first Action Programme, making it possible to evaluate the spatial development of the EU.
I denne forbindelse bør de forslag, der indgik i ESPON-undersøgelserne (f.eks. ESPON 1.1.1 vedrørende polycentrisme, ESPON 1.1.4 vedrørende den demografiske udvikling og ESPON 1.2.1 vedrørende trafik), inddrages.
To that end use should be made of the proposals in the Espon studies (e.g. Espon 1.1.1 on polycentrism, Espon 1.1.4 on demographic changes, Espon 1.2.1 on transport).
Reformtraktaten fra Lissabon nævner den territoriale samhørighed som et traktatmål og giver på dette område EU en kompetence, der konkurrerer med medlemsstaternes.
The Lisbon Reform Treaty declares territorial cohesion to be a Treaty objective and confers on the EU a concurrent competence with the Member States in this area.