natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren mener, at proceduren bør bevares for at forbedre opfølgningen af anvendelsen af bevillinger i særprogrammerne under det syvende rammeprogram.
The rapporteur considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
I arbejdsprogrammet specificeres det nærmere, hvilke kriterier der vil blive anlagt ved bedømmelsen af forslag til indirekte aktioner under finansieringsordningerne og ved udvælgelsen af projekter.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Kriterierne bliver kvalitet, virkning og gennemførelse, som i arbejdsprogrammet kan specificeres nærmere eller suppleres med yderligere krav, vægtninger og tærskler.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Kriterierne bliver kvalitet, bidrag til bæredygtighed, virkning og gennemførelse, som i arbejdsprogrammet kan specificeres nærmere eller suppleres med yderligere krav, vægtninger og tærskler.
The criteria will be those of excellence, contribution to sustainability, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
De projekter, der udvælges, skal overholde bæredygtighedskriteriet og opfylde målene i EU's Lissabon-strategi.
The projects selected must respect the criteria of sustainability and the objectives of the Union's Lisbon Strategy.
Kommissionen udarbejder en evalueringsrapport indeholdende en vurdering af, hvorvidt den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, og hvorvidt den budgetmæssige og økonomiske forvaltning af programmet har været produktiv og formelt rigtig.
The Commission shall draw up an evaluation report, containing an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the program me.
Kommissionen underretter regelmæssigt udvalget om, hvordan det går med gennemførelsen af særprogrammet som helhed, og om alle FTU-aktiviteter, som får tilskud under programmet.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Disse oplysninger skal til enhver tid være tilgængelige og skal på anmodning fremsendes til Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg eller Den Europæiske Ombudsmand.
This information shall be available at all times and shall be transmitted on request to the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee or the European Ombudsman.
Det forekommer hensigtsmæssigt, at Den Europæiske Ombudsmand, der har til opgave at sikre EU-institutionernes funktion og gennemførelsen af deres politikker, pålægges ansvaret for at sikre den korrekte anvendelse af artikel 5 i rammeprogrammet vedrørende overholdelse af grundlæggende etiske principper i forbindelse med alle forskningsaktiviteter under rammeprogrammet.
It appears correct to entrust the European Ombudsman, as the guardian of the proper functioning of the Community institutions and the implementation of their policies, with responsibility for the correct application of Article 5 of the Framework Programme, regarding respect for fundamental ethical principles in all research activities under its umbrella.
Nuklear energi kan, uden at tilsidesætte EU's nuværende og kommende indsats inden for forskning i vedvarende energi, få afgørende betydning for opnåelsen af en sikker og bæredygtig energiforsyning i EU.
Without prejudice to the efforts which the EU is making and must continue to make in research into renewable energies, nuclear energy can have a major role to play in achieving secure and sustainable energy supply within the EU.
På lang sigt skulle nuklear fusion kunne tilbyde en ren og næsten uudtømmelig energikilde, og ITER er det afgørende næste skridt på vejen frem mod dette endelige mål.
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
ITER-projektets gennemførelse er derfor kernen i EU's nuværende strategi, men projektet må følges op med et solidt og fokuseret europæisk F&U-program, s om kan forberede driften af ITER og udvikle de teknologier og det videngrundlag, som bliver nødvendigt for driften og i tiden derefter.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R&D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
På lang sigt skulle nuklear fusion kunne tilbyde en ren og næsten uudtømmelig energikilde, og ITER er et vigtigt næste skridt på vejen frem mod dette endelige mål.
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being an important next step in the progress towards this ultimate goal.
Et fokuseret fysik- og teknologiprogram får som mål at konsolidere ITER-projektvalgene og forberede hurtig igangsætning af ITER's drift, således at ITER's basismålsætninger bliver nået væsentligt hurtigere og til betydeligt lavere omkostninger.
A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
Programmet skal gennemføres ved koordinering af eksperimenter, teoretisk arbejde og modelleringsaktiviteter ved JET-anlægget og andre anlæg i associeringerne, og det vil at sikre , at Europa kan gøre sig gældende i ITER-projektet, og bane vejen for, at Europa får en vigtig rolle ved driften af ITER.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Programmet kommer til at bestå i følgende:
This programme will include:
Programmet skal gennemføres ved koordinering af eksperimenter, teoretisk arbejde og modelleringsaktiviteter ved JET-anlægget , anlæg med magnetisk indeslutning (tokamakker, stellaratorer og RPF'er, som allerede findes, eller som er ved at blive opført i alle medlemsstater) og andre anlæg i associeringerne, og det vil sikre , at Europa kan gøre sig gældende i ITER-projektet, og bane vejen for, at Europa får en vigtig rolle ved driften af ITER.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities , magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RPFs, already in existence or in process of being contracted in all Member States) and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Aktiviteterne under EU's fusionsprogram vil blive endeligt fastlagt, hvis teksten specifikt nævner anlæg med magnetisk indeslutning (tokamakker, stellaratorer og RPF'er).
The activities of the EU fusion programme will be fully defined if one specifically mentions magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RPFs).
Bilag, Del 2, afdeling 2.1, "Aktiviteter", nr. v, led 3 a (nyt)
Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle "Activities", point (v), indent 3a (new)
- fremme af patenter.
– encouragement in the generation of patents .
Fremme af forskning og uddannelse i menneskelige ressourcer kan medføre en stigning i antallet af patenter.
The encouragement of research and education in human resources calls for an increase in the number of patents.
Der skal gennemføres indirekte aktioner inden for de fem hovedområder, der er nærmere beskrevet nedenfor.
Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Der er imidlertid vigtige forbindelser på tværs overalt i programmet, og der skal tages højde for vekselvirkninger mellem forskellige aktiviteter.
However, important cross-cutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
I den forbindelse er støtte til uddannelse og forskningsinfrastruktur af største betydning.
Crucial in this respect are support for training activities and research infrastructures.
Behovet for uddannelse skal være et af nøgleaspekterne i alle de EU-støttede projekter i denne sektor, og det bliver sammen med støtte til infrastruktur en central komponent for løsningen af spørgsmålet om nuklear kompetence.
Training needs must constitute a key aspect of all EU-funded projects in this sector, and these together with support for infrastructures will be an essential component in addressing the nuclear competence issue.
Sikkerhed vil være den væsentligste faktor i alle EU's aktiviteter i forbindelse med forskning i nuklear fission.
In all of the Union ’s nuclear fission research activities, safety and security will be the prime concerns.
Målet vil især være dels at gøre produktionsanlæg mere sikre og dels at forhindre misbrug til militære formål eller i forbindelse med terrorhandlinger.
Specifically, the aim will be, on the one hand, to make generation installations safer (safety) and, on the other, to avert their misuse for military and terrorist purposes (security).
I den forbindelse er støtte til uddannelse og forskningsinfrastruktur af største betydning.
Crucial in this respect is support for training activities and research infrastructures.
I den forbindelse er støtte til uddannelse , udveksling af videnskabelige og teknologiske oplysninger og forskningsinfrastruktur af største betydning.
Crucial in this respect is support for training activities , scientific and technological information exchange, and research infrastructures.
- Nukleare anlægs sikkerhed: FTU om sikkerheden ved bestående og kommende nukleare anlægs drift, især vurdering og styring af anlægslevetiden, sikkerhedskultur, avancerede metoder til sikkerhedsvurdering, numeriske simuleringsværktøjer, instrumentering og regulering samt forebyggelse og afbødning af alvorlige ulykker, med dertil hørende videnhåndteringsoptimerende og kompetencebevarende aktiviteter.
– Nuclear installation safety : RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
- Nukleare anlægs sikkerhed: FTU om sikkerheden ved bestående og kommende nukleare anlægs drift, især vurdering og styring af anlægslevetiden, sikkerhedskultur (minimering af risikoen for menneskelige og organisatoriske fejl) , avancerede metoder til sikkerhedsvurdering, numeriske simuleringsværktøjer, instrumentering og regulering samt forebyggelse og afbødning af alvorlige ulykker, med dertil hørende videnhåndteringsoptimerende og kompetencebevarende aktiviteter.
– Nuclear installation safety : RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error) , advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Ud over risikoen for menneskelige fejl bør de såkaldte organisatoriske fejl ligeledes nævnes eksplicit, da det er påvist, at en fejl i den organisatoriske kæde i produktionsprocessen selv i meget pålidelige anlæg kan være skæbnesvanger og føre til ulykker.
In addition to the risk of human error, what is termed ‘organisational error’ should likewise be expressly mentioned because it has been shown that, even in highly reliable installations, an error in the organisational chain of the production process can prove disastrous and possibly cause accidents.
Et vigtigt mål for denne forskning bliver at medvirke til at afklare det omstridte spørgsmål om risikoen ved strålingseksponering ved lave doser i lang tid.
A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
En afklaring af dette videnskabelige og politiske spørgsmål kan få store omkostnings- og/eller sundhedsmæssige konsekvenser for anvendelse af stråling inden for såvel medicin som industri.
Resolution of this scientific and policy issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
En afklaring af dette videnskabelige spørgsmål kan få store omkostnings- og/eller sundhedsmæssige konsekvenser for anvendelse af stråling inden for såvel medicin som industri.
Resolution of this scientific issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Som følge af at man i alle sektorer af nuklear fission og strålingsbeskyttelse er interesseret i at opretholde det krævede høje niveau for ekspertviden og menneskelige ressourcer, og at dette især kan få betydning for, om det høje nukleare sikkerhedsniveau kan fastholdes, er programmets formål at benytte en række forskellige foranstaltninger til at støtte, at videnskabelig kompetence og know-how udbredes over hele sektoren.
Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
Foranstaltningerne tager sigte på at sikre, at der er velkvalificerede forskere og teknikere til rådighed, f.eks. ved at forbedre koordineringen mellem EU's uddannelsesinstitutioner, således at kvalifikationerne er ækvivalente i alle medlemsstaterne, eller ved at forbedre studenters og forskeres adgang til uddannelse og mobilitet.
These measures aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Kun en ægte europæisk tilgang kan sikre det nødvendige incitament og den påkrævede harmonisering af de højere uddannelser og dermed give en ny generation af forskere større mobilitet og tilfredsstille det behov for uddannelse, som teknikere har gennem hele deres karriere, hvis de skal tage morgendagens videnskabelige og teknologiske udfordringer op i en mere og mere integreret nuklear sektor.
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow’s scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Som følge af at man i alle sektorer af nuklear fission og strålingsbeskyttelse er interesseret i at opretholde det krævede høje niveau for ekspertviden og menneskelige ressourcer, og at dette især kan få betydning for, om det høje nukleare sikkerhedsniveau kan fastholdes, er programmets formål at benytte en række forskellige foranstaltninger til at støtte, at videnskabelig kompetence og knowhow udbredes over hele sektoren.
Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
Foranstaltningerne tager sigte på at sikre, at der så hurtigt som muligt er velkvalificerede forskere og teknikere til rådighed, f.eks. ved at forbedre koordineringen mellem EU's uddannelsesinstitutioner, således at kvalifikationerne er ækvivalente i alle medlemsstaterne, eller ved at forbedre studenters og forskeres adgang til uddannelse og mobilitet.
These measures aim to guarantee the earliest possible availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
En socioteknisk tilgang vil uden tvivl bidrage til at øge sikkerheden i nukleare anlæg.
A socio-technical approach to will undoubtedly help to make nuclear installations safer.
- Uddannelse: Koordinering af nationale programmer og dækning af generelle uddannelsesbehov inden for nuklear forskning og teknologi ved hjælp af en række instrumenter, herunder konkurrence, som led i generel støtte til menneskelige ressourcer inden for alle forskningstemaer.
– Training: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Heri indgår også støtte til uddannelseskurser og uddannelsesnet.
Includes support for training courses and training networks.
- Uddannelse: Koordinering af nationale programmer og dækning af generelle uddannelsesbehov inden for nuklear forskning og teknologi ved hjælp af en række instrumenter, herunder konkurrence, som led i generel støtte til menneskelige ressourcer inden for alle forskningstemaer.
– Training: Coordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Heri indgår også støtte til uddannelseskurser og uddannelsesnet.
Includes support for training coursesand training networks.
I lyset af målene i særprogrammet "Mennesker" og andre aktiviteter i forbindelse med uddannelse af fagfolk vil der desuden blive gjort en indsats for at sikre, at dygtige unge kommer til at betragte sektoren for nuklear energi som et attraktivt karriereområde.
In addition, and taking into account the objectives of the specific programme 'People' and other activities connected with the training of professionals, encouragement will be given to ensure that outstanding young people will consider the nuclear energy industry to be an attractive field in which to pursue their future careers.
De mest talentfulde unge forskere har på nuværende tidspunkt en tendens til at foretrække andre arbejdsområder, som nyder større social anerkendelse end nuklear fission.
At present, the most gifted tend to move into other areas of work which are socially more highly regarded than nuclear fission.
Denne tendens skal ændres, da manglen på dygtige forskere kan føre til upålidelig drift af anlæggene og forårsage alvorlige sikkerhedsproblemer.
This trend needs to be corrected because the shortage of good professionals may result in operational unreliability and cause serious safety problems
Det er nødvendigt at formidle information om nuklear energi blandt borgerne og deres repræsentanter gennem flerårige kampagner, som skal øge forståelsen for nuklear energi og fremme debatten og beslutningsprocessen.
Information on nuclear energy needs to be disseminated in exchanges between citizens and their representatives by setting up multi-annual campaigns to increase understanding of nuclear energy with the aim of encouraging debate and facilitating decision-taking.
Kampagnerne vil blive udarbejdet ved hjælp af samfundsvidenskabelige metodologier for at sikre størst mulig effektivitet.
To make them as effective as possible, the campaigns will be devised using social science methodologies.
For at give borgerne en bedre forståelse af de aktiviteter, der gennemføres under særprogrammet til gennemførelse af Euratom, skal disse aktiviteter formidles til offentligheden, betydningen af nuklear energi skal forklares, og der skal opfordres til en samfundsdebat om emnet.
To give citizens a clearer understanding of the activities to be pursued under the ‘Euratom’ specific programme, those activities have to be properly publicised by explaining the importance of nuclear energy and encouraging debate within society.
I andet afsnit i ændringsforslaget gøres der, med rette, opmærksom på EU's' store indsats for at fremme og udvikle vedvarende energikilder.
The second paragraph of the amendment seeks, as is only right, to emphasise the great efforts that the Union is making to promote and develop renewable energy sources.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag til dette særprogram, hvor aktiviteterne i forbindelse med indirekte forskningsaktioner er opdelt i to hovedaktiviteter:
The rapporteur welcomes the Commission proposal on this Specific Programme, where the activities for indirect research actions are organised along two lines:
1. forskning i fusionsenergi og
1. fusion energy research and
2. nuklear fission og strålingsbeskyttelse.
2. nuclear fission and radiation protection
Retningslinjer for forskning i fusionsenergi
Guidelines for fusion energy research
Ordføreren mener ligesom hovedordføreren for det syvende rammeprogram for forskning, at EU så vidt muligt bør udnytte mulighederne for på lang sigt at gøre fusion til en energikilde, som er praktisk talt ubegrænset, acceptabel for miljøet og økonomisk konkurrencedygtig, og som dermed bidrager til realiseringen af en bæredygtig og sikker energiforsyning.
The rapporteur, in agreement with the general rapporteur on the FP7, believes that the EU should exploit to the highest degree the potential of fusion to become in the long-term a virtually limitless, environmentally acceptable and economically competitive source of energy, thus making a major contribution to the realization of a sustainable and secure energy supply.
Til dette formål mener han, at der bør tages en hurtigere vej til fusionsenergi – herunder også yderligere frivillige budgetbidrag fra medlemsstaterne til specifikke projekter med henblik på så vidt muligt at forkorte den tid, det tager at udvikle et kommercielt fusionskraftværk.
To this purpose, he believes that a “fast track” to fusion energy should be followed –also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects- in order to shorten as much as possible the time taken to develop a commercial fusion power plant.
Et grundlæggende skridt i denne retning mod fusionsenergi er ITER-faciliteten.
A fundamental step in this path to fusion energy is the ITER device.
I juni sidste år underskrev seks parter (EU, USA, Rusland, Japan, Kina og Korea) en international aftale om ITER efter lange forhandlinger om, hvor ITER skulle placeres.
In June last year an International Agreement on ITER was finally signed among the six Parties (EU, USA, Russia, Japan, Cina and Korea), after a long negotiation on the choice of the site to host ITER.