natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også plads til forbedringer fra Kommissionens side, der f.eks. kunne bestå i at iværksætte en oplysningskampagne eller på anden vis gøre den nødvendige information let tilgængelig for alle rejsende i lyset af såvel disse som andre aftaler, der er indgået som led i naboskabspolitikken.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded in the framework of Neighbourhood Policy.
Indtil nu indeholder end ikke Kommissionens eget websted nogen systematisk eller gennemskuelig information om dette emne.
So far, even Commission's website does not contain any systematic and transparent information on this subject.
Det anbefales stærkt, at både det udvalg, der skal overvåge gennemførelsen af disse aftaler, og Kommissionen selv søger at identificere asymmetriske barrierer, som kan gøre det umuligt at etablere procedurer baseret på gensidighed og derved kommer til at udgøre hindringer for rejsende på konsulater og grænseovergangssteder.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
Der bør navnlig foretages en undersøgelse af, om delvis outsourcing af konsulaternes visumudstedelse kan indvirke på tilgængeligheden, herunder eventuelt i form af uønskede prisstigninger på visa, eller medvirke til fænomenet visumshopping.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Endelig forventer LIBE-udvalget, at Kommissionen orienterer Parlamentet om resultaterne af aftalernes gennemførelse.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
Den rådgivende ordfører mener, at undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold parallelt med tilbagetagelsesaftalen udgør et stort skridt mod gennemførelsen af den ENP-handlingsplan, som Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Ukraine godkendte den 21. februar 2005 samt mod opfyldelsen af målsætningerne om at fremme bevægelighed, forvalte migration og fremme mellemfolkelige udvekslinger, som er beskrevet i Europa-Kommissionens meddelelse om styrkelse af EU's naboskabspolitik ( KOM(2006)0726 ).
Your draftsman believes that the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel to the readmission agreement, demonstrates a considerable step forward in implementing the ENP Action Plan endorsed by the EU-Ukraine Co-operation Council on 21 February 2005 as well as in fulfilling the objectives of facilitating mobility, managing migration and promoting people-to-people exchanges as outlined in the communication of the European Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)726).
"Pakkeløsningen" om de to aftaler er til gensidig gavn for både EU og Ukraine.
The "package deal" on the two agreements is mutually beneficial for the EU and Ukraine.
Aftalen er den anden aftale efter den aftale, der blev indgået med Den Russiske Føderation.
The agreement is the second in line following the one negotiated with the Russian Federation.
Dens anvendelsesområde er bredere, hvilket afspejler den mere ambitiøse samarbejdsdagsorden, som parterne har haft inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
It is broader in its scope that duly reflects the more ambitious co-operation agenda pursued by the parties in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Den rådgivende ordfører glæder sig over, at aftalen om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold indfører strenge proceduremæssige frister, fastsætter præferenceafgifter for visa, herunder en fuld afgiftsfritagelse for visse kategorier af personer (f.eks. nære slægtninge, studerende, journalister, børn, pensionister og personer, der deltager i kulturelle arrangementer, udvekslingsprogrammer og sportsbegivenheder), og giver mulighed for en forenklet procedure i en række tilfælde.
Your draftsman welcomes that the agreement on the facilitation of issuance of short-stay visas introduces strict procedural deadlines, sets preferential visa fees including a full visa fee waiver for certain categories of persons (e.g. close relatives, students, journalists, children, pensioners and persons participating in cultural, educational exchange programmes and sport events), and provides for a simplified procedure in a number of cases.
Aftalen indeholder endvidere en henvisning til indførelsen af visumfri indrejse for de ukrainske borgere på lang sigt.
The agreement also includes a reference to the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of Ukraine as a long term perspective.
Den rådgivende ordfører mener, at det bør overvejes inden for rammerne af den nye og forbedrede aftale, som forhandles med Ukraine, at udarbejde en køreplan over de nødvendige tiltag, der skal træffes for at lette udstedelsen af visa til bredere befolkningsgrupper i Ukraine og på længere sigt for at indføre visumfri indrejse.
Your draftsman is of the view, that in the framework of the new enhanced agreement which is now being negotiated with Ukraine, a road-map of necessary steps towards visa facilitation for broader groups of the Ukrainian society, and, in the longer term, towards a visa-free travel regime should be envisaged.
Den rådgivende ordfører opfordrer begge parter til at ratificere hurtigt, således at de to aftaler kan træde i kraft den 1. januar 2008.
Your draftsman calls on both parties for a speedy ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Den rådgivende ordfører henleder opmærksomheden på, at præsident Yuschenko den 31. marts 2005 udstedte en anordning om midlertidig indførelse af visumfri indrejse for borgere i EU's medlemsstater samt Det Schweiziske Forbund.
Your draftsman draws attention to the fact that on 31 March 2005 President Yuschenko signed a decree "On Temporary Introduction of the visa-free regime for citizens of the Member States of the European Union and the Swiss Confederation".
Med denne anordning indførtes en visumfri ordning for 25 medlemsstater i EU og Det Schweiziske Forbund.
The decree established a visa-free regime of entry for 25 Member States of the EU and the Swiss Confederation.
Den visumfri ordning i sin nuværende form forlænges i en ubegrænset periode og udvides til at omfatte borgere fra Island og Norge.
The visa-free regime in its present form is extended to an unlimited period and also introduced for Iceland and Norway's citizens.
Den finder imidlertid ikke anvendelse på bulgarske eller rumænske borgere.
However, it does not apply to citizens of Bulgaria and Romania.
Den rådgivende ordfører anerkender, at den visumfri ordning, som Ukraine har indført, er et udtryk for velvilje og udvidelsen af ordningen til at omfatte de EU-medlemsstater, der tiltrådte Unionen efter ordningens indførelse, er ikke obligatorisk i henhold til gensidighedsprincippet, men samtidig mener han, at EU i overensstemmelse med solidaritetsprincippet insisterer på, at Bulgarien og Rumænien skal indlemmes i ordningen, hvilket vil sikre ligebehandling af alle EU's medlemsstater.
While recognising that the visa-free regime introduced by Ukraine is a unilateral gesture of goodwill and its automatic extension to the Member States of the EU that joined after its introduction is not compulsory according to the principle of reciprocity, your draftsman considers that the EU, guided by the principle of solidarity, rightly insists on the inclusion of Bulgaria and Romania in the visa-free regime thus ensuring equal treatment for all EU Member States.
En sådan udvidelse af ordningen ville bidrage til at fremskynde ratificeringsprocessen for de to aftaler samt sætte skub i de igangværende forhandlinger om en forbedret samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
Such extension would greatly contribute to a speedy ratification process of the two agreements as well as give new impetus to the ongoing negotiations on an enhanced co-operation agreement between the European Community and Ukraine.
Den rådgivende ordfører glæder sig over, at regeringerne i Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet har erklæret, at de er villige til at indlede forhandlinger om bilaterale aftaler med Ukraine med henblik på at gennemføre den ordning for mindre grænsetrafik, der blev indført med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1931/2006.
Your draftsman welcomes the fact that the governments of Hungary, Poland, Romania and Slovakia declared their willingness to enter into negotiations of bilateral agreements with Ukraine for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
Den rådgivende ordfører mener, at det er meget vigtigt, at aftalen gennemføres korrekt, og opfordrer det fælles udvalg for forvaltningen af aftalen til at overvåge dette nøje.
Your draftsman considers that the proper implementation of the agreement is highly important, and calls on the Joint Committee for management of the Agreement to closely monitor it.
Den rådgivende ordfører forventer endvidere, at Europa-Kommissionen regelmæssigt underretter Europa-Parlamentet om gennemførelsen af aftalen, hører Parlamentet, før der stilles ændringsforslag eller foreslås tilføjelser, og tager Parlamentets ændringsforslag med i overvejelserne.
Your draftsman also expects the European Commission to regularly inform the European Parliament on the implementation of the agreement, consult it before suggesting amendments or additions and take into due consideration the European Parliament's suggestions of amendments.
Aftale mellem EU og Ukraine om visa til kortvarigt ophold
Agreement between the EC and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0197 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0188/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0188/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6‑0364/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
Udenrigsudvalget glæder sig over indgåelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, som er et skridt frem imod opfyldelse af de prioriteringer, der blev fastlagt i handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik, som Ukraine og EU vedtog i fællesskab den 21. februar 2005.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission, which is a step towards fulfilment of priorities set out in the European Neighbourhood Policy Action Plan, adopted jointly by Ukraine and the EU on 21 February 2005.
Aftalen vil give begge parter mulighed for at styrke deres samarbejde om håndteringen af migrationsstrømmene og bekæmpelsen af illegal indvandring og skabe juridisk bindende bestemmelser på en række områder, som kræver en prioriteret indsats fra både Ukraines og EU's side.
The Agreement will enable both partners to strengthen their cooperation on migration management and on the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in a number of areas which require serious efforts on both the Ukrainian and the EU side.
Da Ukraines migrations- og grænseforvaltningsmyndigheder, som endnu ikke er fuldt rustet til at leve op til deres forpligtelser, stadig har begrænset kapacitet, hvilket kan få alvorlige konsekvenser, opfordrer Udenrigsudvalget de ukrainske myndigheder til at iværksætte alle nødvendige foranstaltninger for at overholde de relevante forpligtelser i løbet af den to år lange overgangsperiode, som er fastsat, inden bestemmelserne om tredjelandsborgere og statsløse træder i kraft.
In view of the wide ranging implications of the migration and border management capacities of Ukraine, which are not yet fully equipped to meet the commitments undertaken, the Committee on Foreign Affairs encourages the Ukraine authorities to carry out all the necessary actions needed to comply with the relevant obligations during the two-year transitional period foreseen for the entry into force of the provisions concerning readmission of third country nationals and stateless persons.
Der bør fokuseres på forbedringer af grænsekontrollen, håndtering af migrationsstrømme og overholdelse af internationale rettigheder og forpligtelser i forbindelse med menneskerettighederne og beskyttelse af asylansøgere og flygtninge.
Emphasis should be placed on improvements in border controls, migration management as well as on compliance with international rights and obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Det ville i høj grad være værdsat, hvis de ukrainske myndigheder ville overveje muligheden for at forkorte overgangsperioden.
It would be highly appreciated if the Ukraine authorities were to consider the possibility of reducing the transitional period.
Kommissionen opfordres til at støtte de ukrainske myndigheders bestræbelser på at forbedre kapaciteten til håndtering af migrationsstrømmene med alle tilgængelige midler og foranstaltninger.
The Commission is encouraged to support the Ukrainian authorities' efforts to improve migration management capacities with all available means and measures.
Udenrigsudvalget opfordrer EU og medlemsstaterne til at inddrage enhver tænkelig ekspert og teknisk bistand med henblik på at sikre, at Ukraine opfylder forpligtelserne i aftalen.
The Committee on Foreign Affairs calls on the EU and its Member States to come forward with every possible expert and technical assistance in order to ensure that Ukraine meets obligations arising from the agreement.
Kommissionen opfordres desuden til at bistå med sin ekspertviden i forbindelse med Ukraines forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler med tredjelande.
The Commission is also invited to provide its expertise in connection with the Ukraine's negotiations on readmission Agreements with third countries.
Da både tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold er blevet indgået som en samlet pakke, anbefaler Udenrigsudvalget kraftigt, at Ukraine udvider kravene om lige adgang til at omfatte alle EU's medlemsstater, herunder Bulgarien og Rumænien, inden ratificeringsprocessen afsluttes.
Since both the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission and the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas have been negotiated in one package, the Committee on Foreign Affairs strongly recommends that the Ukraine extend equal entry requirements to all EU Member States, including Bulgaria and Rumania, before the ratification process is concluded.
Endelig ville Udenrigsudvalget værdsætte, hvis Kommissionen orienterede Europa-Parlamentet om gennemførelsen af aftalen.
Finally, the Committee on Foreign Affairs would appreciate the Commission's informing the European Parliament of the implementation of the Agreement.
Undertegnelse af tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
Agreement between the EC and Ukraine on readmission
Tilbagetagelsesaftale mellem EU og Ukraine
Agreement between the EC and Ukraine on readmission
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Jiří Maštálka , Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Jiří Maštálka , Committee on Employment and Social Affairs
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0046 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0046 )
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6–0365/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0365/2007 ),
(3) Ved Rådets resolution nr. 2002/C 161/01 af 3. juni 2002 om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2002-2006) blev Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til at intensivere de bestræbelser, som dengang var i gang for at harmonisere statistikkerne over erhvervsbetingede ulykker og sygdomme, for på den måde at kunne råde over sammenlignelige oplysninger, der kunne anvendes i en objektiv vurdering af, om foranstaltningerne i den nye fællesskabsstrategi virkede og var effektive.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
Desuden blev det ved Kommissionens henstilling K(2003) 3297 endelig af 19. september 2003 om den europæiske liste over erhvervssygdomme henstillet, at medlemsstaterne gradvis bringer deres statistikker over erhvervssygdomme i overensstemmelse med den europæiske liste og med det igangværende arbejde med at harmonisere de europæiske statistikker over erhvervssygdomme.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
(3) Ved Rådets resolution nr. 2002/C 161/01 af 3. juni 2002 om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2002-2006) blev Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til at intensivere de bestræbelser, som dengang var i gang for at harmonisere statistikkerne over erhvervsbetingede ulykker og sygdomme, for på den måde at kunne råde over sammenlignelige oplysninger, der kunne anvendes i en objektiv vurdering af, om foranstaltningerne i den nye fællesskabsstrategi virkede og var effektive, og i en særlig del understregedes behovet for at tage hensyn til den stigende andel af kvinder på arbejdsmarkedet og opfylde deres særlige behov i forbindelse med arbejdsmiljøpolitikken .
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy , as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in the proportion of women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work .
(17) Kommissionen bør navnlig gives beføjelse til at fastsætte definitioner, fastlægge emner og opdeling (herunder variabler og klassifikationer), bestemme kilderne i relevant omfang og fastlægge, hvilke data og metadata (herunder referenceperioder, hyppighed og tidsfrister) der bør tilvejebringes, for så vidt angår emneområderne omhandlet i denne forordnings artikel 2 og bilag 1-5.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen eller lade sådanne bestemmelser udgå eller supplere med nye ikke-væsentlige elementer, bør foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
(17) Kommissionen bør navnlig gives beføjelse til at fastsætte definitioner, fastlægge emner og opdeling (herunder variabler og klassifikationer - bl.a. om muligt og nødvendigt klassifikationer fordelt på køn og alder ), bestemme kilderne i relevant omfang og fastlægge, hvilke data og metadata (herunder referenceperioder, hyppighed og tidsfrister) der bør tilvejebringes, for så vidt angår emneområderne omhandlet i denne forordnings artikel 2 og bilag 1-5.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications - inter alia , where possible and necessary, classifications by gender and age) , sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Det er vigtigt, at køn og alder indgår i opdelingsvariablerne, da dette gør det muligt at tage højde for virkningen af køns- og aldersbetingede forskelle på arbejdsmiljøet.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.