natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til fremme af nye talenter og branchefolk igennem oprettelse af en Pier Paolo Pasolini-pris for nye talenter .
- encourage the development of new talents and professionals through the establishment of the Pier Paolo Pasolini Prize for New Talents.
Pier Paolo Pasolini er stadig en inspirationskilde for de unge generationer af filmspecialister i de nye og gamle medlemsstater.
Pier Paolo Pasolini still inspires the young generations of cinema specialists of new and old Member States.
Det stipendium, der opkaldes efter ham, bør være den pris, der gives til unge talenter på Cannes-festivalen på Europadagen, som derfor bør blive PPPasolini-prisen for unge talenter.
The scholarship named after him would be the prize given to young talents at the Cannes Festival during the Day of Europe, which would therefore become the PPPasolini Prize - Young Talents.
Dette ville bidrage til at gøre sådanne stipendier og selve Media-programmet mere synlige.
This would help to improve the visibility of such scholarships and of the MEDIA programme itself.
Bilag, afsnit 1, punkt 2.1., Aktion, der skal gennemføres, led 1
Annex, Chapter 1, point 2.1, Action to be implemented, indent 1
– Støtte til udviklingen af europæiske audiovisuelle produktionsprojekter eller kataloger over projekter.
- Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
– Støtte til udviklingen af europæiske audiovisuelle produktionsprojekter eller kataloger over projekter , først og fremmest til samarbejde med deltagelse af aktører fra medlemsstater, der er tiltrådt EU efter den 30. april 2004, medlemsstater, der råder over begrænset av-produktionskapacitet og/eller dækker et lille geografisk område eller sprogområde .
- Support the development of audiovisual projects or project catalogues , in particular for cooperation involving players from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004 and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area .
En koncentration af støtten om aktører fra mindre lande og/eller lande, der råder over begrænset produktionskapacitet, skal udligne forskellene i produktionskapacitet i EU, fremme integrationen i et europæisk netværk og bidrage til at skabe et fælles europæisk av-marked.
Support for operators from smaller countries and/or countries with a low audiovisual capacity is principally intended to reduce the imbalance in production capacity in the EU, to involve them in a European network and hence to help create a common European audiovisual market.
Bilag, afsnit 1, punkt 2.2., Konkrete mål, led 2
Annex, Chapter 1, point 2.2, Operational objectives, indent 2
– Tilskyndelse til søgning efter finansielle partnere på europæisk plan med henblik på at skabe en synergieffekt mellem offentlige og private investorer og at fremme udviklingen af distributionsstrategier lige fra udviklingsfasen.
- Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
– I forlængelse af de forberedende "i2i"-foranstaltninger tilskyndelse til søgning efter finansielle partnere på europæisk plan med henblik på at skabe en synergieffekt mellem offentlige og private investorer og at fremme udviklingen af distributionsstrategier lige fra udviklingsfasen.
- As a follow-up to the preparatory i2i measures, encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
SMV'erne har kun kunnet drage fordel af de forberedende "i2i"-foranstaltninger, hvis de har kunnet få hjælp fra finansieringsinstitutter, der er specialiseret inden for av- sektoren.
SMEs were only able to benefit from the preparatory i2i measures if they had recourse to financial institutes specialising in the audiovisual sector.
Imidlertid er der en næsten fuldstændig mangel på sådanne finansieringsinstitutter i hele Europa.
However, Europe-wide there is an almost total lack of such institutes.
Bilag, afsnit 1, punkt 2.2., Aktioner, der skal gennemføres, led 2
Annex, Chapter 1, point 2.2, Action to be implemented, indent 2
– Støtte til finansieringsinstitutter, som beskæftiger sig med investeringsplaner for udvikling, produktion og koproduktion af europæiske av-værker, som kan distribueres på internationalt plan.
- Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
– Støtte til SMV'ers, især uafhængige produktionsselskabers, adgang til finansieringsinstitutter, som beskæftiger sig med investeringsplaner for udvikling, produktion og koproduktion af europæiske av-værker, som kan distribueres på internationalt plan.
- Support for access by SMEs, in particular independent production companies, to financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Da der i hele Europa er en næsten fuldstændig mangel på kreditinstitutter, der er specialiseret inden for av-sektoren, er det især vanskeligt for SMV'er at skaffe den nødvendige kapital.
Since there is an almost total lack of credit institutes specialising in the audiovisual sector Europe-wide, it is particularly difficult for SMEs to obtain the capital they need.
Bilag, afsnit 1, punkt 2.2, Aktioner, der skal gennemføres, led 2 a (nyt)
Annex, Chapter 1, paragraph 2.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
- Fremme af finansieringsinstitutter, der skal støtte udvikling og koproduktion af av-værker, som kan distribueres på internationalt plan.
- encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution;
Hvis mulighederne for adgang til kapital skal øges, er det vigtigt ikke kun at sikre direkte adgang for smv'er (æf.
In order to increase opportunities for access to capital, it is important not only to ensure direct access by SMEs (Am.
30) men også at gøre brug af anerkendte finansieringsinstitutter, som er specialiseret inden for av-sektoren, og som er rede til at støtte udviklingen og koproduktionen af av-værker, som kan distribueres på internationalt plan.
30), but also to make use of recognised financial intermediaries that are specialised in the audiovisual sector and that are ready to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
– Støtte til alle metoder til synkronisering og undertekstning af europæiske av-værker i forbindelse med distributionen og udbredelsen til gavn for producenter, distributører og formidlere.
- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
– Støtte til alle metoder til synkronisering og undertekstning af europæiske av-værker , især ved digitalisering, i forbindelse med distributionen og udbredelsen til gavn for producenter, distributører og formidlere.
- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digitisation, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Bilag, afsnit 1, punkt 3.1., Konkret mål nr. 1
Annex, Chapter 1, point 3.1, Operational objective No 1
– Tilskyndelse af distributører af spillefilm til at investere i koproduktion, erhvervelse, markedsføring og fremme af europæiske film uden for produktionslandet.
- Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
– Tilskyndelse af distributører af spillefilm til at investere i koproduktion, erhvervelse , brugsrettigheder , markedsføring og fremme af europæiske film uden for produktionslandet.
- Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition , rights of exploitation and promotion of non-national European films.
Brugsrettigheder vil gøre det lettere for distributørene at sikre udbredelsen af ikke-nationale europæiske film i deres respektive lande.
Rights of exploitation will help distributors ensure the distribution of non-national European films in their own countries.
Bilag, afsnit 1, punkt 3.2, Aktion, der skal gennemføres, led 2
Annex, Chapter 1, point 3.2, Actions to be implemented, indent 2
- Tildeling af en særlig støtte til film, der er af særlig betydning for styrkelse af den kulturelle mangfoldighed i Europa, navnlig i form af støtte til udgivelse af et katalog over europæiske værker uden for produktionslandet i en given periode.
- Grant special support to films of interest for the development of European cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
- Tildeling af en særlig støtte til film, der er af særlig betydning for styrkelse af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa, navnlig i form af støtte til udgivelse af et katalog over europæiske værker uden for produktionslandet i en given periode.
- Grant special support to films of interest for the development of European linguistic and cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
Det er også vigtigt at henvise til den sproglige mangfoldighed.
It is important to also refer to linguistic diversity.
Bilag, afsnit 1, punkt 3.3, Konkret mål nr. 1, Aktioner, der skal gennemføres, led 1
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions for Objective N.1, indent 1
- Tilskyndelse af de uafhængige producenter til at producere værker (fiktion, dokumentarprogrammer og animationsfilm) med deltagelse af mindst tre formidlere fra flere forskellige medlemsstater i forskellige sprogområder.
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas .
Kriterierne for udvælgelse af støttemodtagere kan bl.a. indeholde bestemmelser, der gør det muligt at skelne mellem projekterne på grundlag af produktionsbudgettets størrelse.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
- Tilskyndelse af de uafhængige producenter til at producere værker (fiktion, dokumentarprogrammer og animationsfilm) med deltagelse af mindst tre formidlere fra flere forskellige medlemsstater eller mindst to formidlere fra forskellige medlemsstater i forskellige sprogområder.
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas .
Producenter fra områder med ringe av-produktionskapacitet og/eller af ringe geografisk størrelse og/eller med lille sprogområde kan næppe opfylde betingelsen om at samarbejde med mindst tre formidlere.
The requirement to collaborate with at least three broadcasters is too onerous for producers from areas with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area.
Deltagelse af to formidlere som i det nuværende Media-Plus-Program må være tilstrækkelig.
The participation of two broadcasters, as in the present MEDIA plus programme, should be sufficient.
Bilag, afsnit 1, punkt 3.3, Konkret mål nr. 2, Aktion, der skal gennemføres
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions for Objective N.2
- Støtte til de indirekte udgifter (f.eks. finansierings- og forsikringsomkostninger samt omkostninger til opfyldelsesgaranti), der er forbundet med privat finansiering af produktionsprojekter (fiktion, dokumentarprogrammer og animationsfilm), som indebærer deltagelse af mindst tre formidlere fra flere forskellige medlemsstater i forskellige sprogområder.
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas.
- Støtte til de indirekte udgifter (f.eks. finansierings- og forsikringsomkostninger samt omkostninger til opfyldelsesgaranti), der er forbundet med privat finansiering af produktionsprojekter (fiktion, dokumentarprogrammer og animationsfilm), som indebærer deltagelse af mindst tre formidlere fra flere forskellige medlemsstater eller mindst to formidlere fra forskellige medlemsstater i forskellige sprogområder .
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Deltagelse af to formidlere som i det nuværende Media-Plus-Program må være tilstrækkelig.
The participation of two broadcasters, as in the present MEDIA Plus programme, should be sufficient.
Bilag, afsnit 1, punkt 3.3, Konkret mål nr. 3
Annex, Chapter 1, point 3.3, Operational objective No 3
– Fremme af international distribution af europæiske tv-programmer.
- Encourage the international distribution of European television programmes.
– Fremme af international distribution af europæiske tv-programmer , som er produceret af uafhængige producenter.
- Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers.
Til distribution af sådanne programmer kræves der tilladelse fra den uafhængige producent, som skal have en passende del af indtjeningen .
Distribution of such programmes requires the approval of the independent producer, who should receive an appropriate percentage of the proceeds .
Et vigtigt mål for Media-programmet består i at støtte uafhængige producenter.
One important aim of the MEDIA programme is to encourage and support independent producers.
Bilag, afsnit 1, punkt 3.3, Konkret mål nr. 1, Aktioner, der skal gennemføres, led 2
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions to be implemented, indent 2
- Film, der er af betydning for styrkelse af den europæiske kulturarv og af den kulturelle mangfoldighed i Europa, vil få særlig støtte.
- Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
- Film, der er af betydning for styrkelse af den europæiske kulturarv og af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa, vil få særlig støtte.
- Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s linguistic and cultural diversity and audiovisual heritage.
Bilag, afsnit 1, punkt 4.2, Konkrete mål og aktioner, der skal gennemføres, led 2
Annex, Chapter 1, point 4.2, Operational objectives and Actions to be implemented, indent 2
- Fokus på og støtte til festivaler, der bidrager til at markedsføre værker fra medlemsstater eller regioner med en begrænset audiovisuel produktionskapacitet eller at markedsføre unge europæiske kunstneres værker samt at fremme kulturel forskelligartethed og tværkulturel dialog.
- Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
- Fokus på og støtte til festivaler, der bidrager til at markedsføre værker fra medlemsstater eller regioner med en begrænset audiovisuel produktionskapacitet eller at markedsføre unge europæiske kunstneres værker samt at fremme sproglig og kulturel forskelligartethed og tværkulturel dialog.
- Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing linguistic and cultural diversity and intercultural dialogue.
Det er også vigtigt at henvise til den sproglige forskelligartethed.
.It is important to also refer to linguistic diversity.
Bilag, afsnit 1, punkt 4.2, Konkrete mål og aktioner, der skal gennemføres, led 5
Annex, Chapter 1, point 4.2, Operational objectives and action to be implemented, indent 5
– Fremme af og støtte til tilrettelæggelse af arrangementer med stor mediedækning som f.eks. tildeling af priser.
- Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
– Fremme af og støtte til tilrettelæggelse af arrangementer med stor mediedækning som f.eks. tildeling af priser og europæiske filmfestivaler .
- Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European film festivals .
Grundstenen til en bedre adgang til europæiske av-værker bør lægges allerede i skolerne for at vække varig interesse og forståelse for europæiske værker.
The foundation for improved access to European audiovisual works needs to be laid in schools in order to encourage a long-term interest in, and appreciation of, European works.
Bilag, afsnit 1, punkt 4.2, Konkrete mål og aktioner, der skal gennemføres, led 5 a (nyt)
Annex, Chapter 1, point 4.2, indent 5 a (new)
- Støtte med henblik på at give unge branchefolk og branchefolk fra lande med begrænset av-produktionskapacitet mulighed for at deltage i festivaler.
- support participation in festivals by young professionals and professionals from the countries with low audiovisual production capacity.
I betragtning af at der er behov for, at give unge producenter og producenter fra lande med beskeden av-produktionskapacitet mulighed for at fremme disse landes produktion på markederne og festivalerne, og at en sådan deltagelse er forbundet med relativt høje omkostninger, er det vigtigt at udvide programmets støtte til at omfatte dette område.
Considering the need for the young producers and the producers from the countries with low production capacity to promote their production on the markets and festivals and the relatively high costs linked to such representation, it would be important to expand the programme's support scheme to this area.
Bilag, afsnit 1, punkt 4.3, Aktion, der skal gennemføres, led 5 a (nyt)
Annex, Chapter 1, point 4.3, Actions to be implemented, indent 5 a (new)
- Som led i den systematiske indsamling af filmarbejder, som udgør en del af medlemsstaternes og Europas kulturarv, og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter bør der træffes foranstaltninger med henblik på at undersøge muligheden for at oprette et netværk af databaser omfattende den europæiske av-arv sammen med de relevante organisationer, især Europarådet (Eurimages og Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område).
- As part of the process of systematically collecting cinematographic works forming part of the national heritage of the Member States and the European heritage, and as provided by the Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities, arrangements should be made for exploring the possibility of establishing a network of databases encompassing the European Audiovisual heritage together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory)
Tilstedeværelsen af et ensartet europæisk katalog vil være af betydning for at fremme ytringsfriheden og den sproglige mangfoldighed.
The existence of a single European catalogue would be instrumental in promoting freedom of expression and multilingualism.
På samme måde vil det ligeledes være lettere for interesserede at få adgang til visse dokumenter af historisk betydning.
At the same time, this would also make it easier for interested parties to access specific documents of historical importance.
Bilag, afsnit 1, punkt 4.4, overskrift
Annex, Chapter 1, point 4.4, title
Bilag, afsnit 1, punkt 4.4, Konkret mål og aktion, der skal gennemføres, led 1 a (nyt)
Annex, Chapter 1, point 4.4, Operational objectives and action to be implemented, indent 1 a (new)
- Støtte til de arkiver, der rummer den europæiske cinematografiske og audiovisuelle kulturarv.
- Support for archives of the European cinematographic and audiovisual heritage.
Det er nødvendigt i højere grad at fokusere på adgangen til den rige europæiske kulturarv.
Greater emphasis needs to be placed on promoting access to Europe’s rich cultural heritage.
Bilag, afsnit 1, punkt 4.4, Konkret mål og aktion, der skal gennemføres, led 1 b (nyt)
Annex, Chapter 1, point 4.4, indent 1 b (new)
- Støtte til udbredelse af den europæiske cinematografiske og audiovisuelle kulturarv over nye og innovative distributionsplatforme.
- Support for the aspect of the European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative distribution platforms.
De nye og innovative distributionsplatforme, online-teknologier og DVD, åbner vigtige nye muligheder for udbredelse.
The new and innovative distribution platforms, on-line technology and DVD make major new means of distribution possible.
Bilag, afsnit 2, punkt 2.2, litra e
Annex, Chapter 2, point 2.2, point (e)
(e) at fremme grænseoverskridende samarbejde mellem branchefolk
(e) encouraging cross-border cooperation between professionals;
(e) at fremme grænseoverskridende samarbejde mellem branchefolk , institutioner og netværk
(e) encouraging cross-border cooperation between professionals , institutions and networks ;
Ud over branchefolk bør også institutioner og netværk fra av-området deltage i det grænseoverskridende samarbejde via Media-kontorer og Media-afdelinger for at styrke dette samarbejde.
In addition to professionals, institutions and networks from the audiovisual sector should participate through MEDIA desks and MEDIA antennae in a cross-border context to enhance cooperation.
Bilag, afsnit 2, punkt 3, overskrift
Annex, Chapter 2, point 3, title
OPLYSNINGER VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE AV-SEKTOR OG DELTAGELSE I DET EUROPÆISKE OBSERVATIONSORGAN FOR DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE
Information about the European audiovisual market and participation in the European Audiovisual Observatory
OPLYSNINGER VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE AV-SEKTOR OG DELTAGELSE I DET EUROPÆISKE OBSERVATIONSORGAN FOR DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE SAMT SAMARBEJDE MED EURIMAGES- STØTTEFONDEN
Information about the European audiovisual market and participation in the European audiovisual Observatory and cooperation with the Eurimages Support Fund
En samarbejdsaftale mellem EU og Europarådet inden for av-sektoren vil gøre det muligt at drage fordel af Eurimages' store erfaring og vil medvirke til at forbedre forbindelserne mellem de små og de store producentlande, hvilket vil fremme distributionen af film fra de små lande.
If the European Union and the Council of Europe were to conclude a collaboration agreement as regards the audiovisual sector, the vast experience built up in Euroimages could be pooled, and relations improved between large and small producing countries, thus enabling films from the latter to be readily distributed.
Bilag, afsnit 2, punkt 3
Annex, Chapter 2, point 3
Denne deltagelse letter adgangen til oplysninger for aktørerne i sektoren samt spredning heraf.
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
Den bidrager ligeledes til en større gennemsigtighed i produktionsprocessen.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
Programmet fastsætter navnlig bestemmelser for EU’s fortsatte deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område.
It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.