natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne frihedsberøver midlertidigt en tredjelandsstatsborger, for hvem der er eller vil blive truffet afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse , når der er alvorlig grund til at tro, at der er risiko for, at den pågældende vil forsvinde, og når det ikke er tilstrækkeligt at anvende mindre indgribende foranstaltninger, såsom pligt til regelmæssigt at melde sig hos myndighederne, stille en økonomisk garanti, deponere dokumenter, opholde sig et bestemt sted eller andre foranstaltninger, som skal forebygge en sådan risiko.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision.
Medlemsstaterne frihedsberøver midlertidigt en tredjelandsstatsborger, for hvem der er truffet afgørelse om tilbagesendelse, når der er alvorlig grund til at tro, at der er risiko for, at den pågældende vil forsvinde, og når det ikke er tilstrækkeligt at anvende mindre indgribende foranstaltninger, såsom pligt til regelmæssigt at melde sig hos myndighederne, stille en økonomisk garanti, opholde sig et bestemt sted eller andre foranstaltninger, som skal forebygge en sådan risiko.
Where there are serious grounds to believe that there is a serious risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national who is the subject of a removal order.
En mindre alvorlig risiko for, at den pågældende vil forsvinde, berettiger ikke til midlertidig frihedsberøvelse med henblik på udsendelse.
An insignificant risk of absconding cannot justify temporary custody with a view to removal.
Midlertidig frihedsberøvelse bør kun finde sted i ganske særlige tilfælde og være begrundet med en retsligt anerkendt alvorlig risiko for, at den pågældende vil forsvinde, og må kun vare så længe, som det tager at arrangere udsendelsen.
It must be stressed that the temporary safeguard measures should be exceptional in nature, based on a serious risk of absconding as assessed by the courts, and only apply for the time it takes to arrange the removal.
Midlertidig frihedsberøvelse er kun begrundet i det tidsrum, der er påkrævet til at arrangere udsendelse, såfremt der er en alvorlig risiko for, at den pågældende forsvinder.
Temporary custody shall be justified only for the length of time needed to arrange removal where there is a serious risk of absconding.
Den ophører med at være begrundet, hvis myndighederne i bestemmelseslandet til trods for alle de objektive bestræbelser, der er gjort for at opnå de fornødne passersedler, ikke svarer inden for de fastsatte frister.
It shall cease to be justified if, despite all the objective efforts made to obtain the requisite passes , the authorities in the country of return do not respond within the time limits established.
Artikel 14, stk. 4
Article 14, paragraph 3
Midlertidig frihedsberøvelse kan af retslige myndigheder forlænges til højst tre måneder.
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of three months.
Se ændringsforslag 54.
See Amendment 54.
De pågældende har straks ret til at sætte sig i forbindelse med retslige repræsentanter, familiemedlemmer og kompetente konsulære myndigheder samt relevante internationale og ikke-statslige organisationer.
They shall also have the right without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Tilbageholdelse uden ret til at kommunikere hverken med slægtninge eller advokater anses for en overtrædelse af de tilbageholdtes grundlæggende rettigheder.
Being held in custody without the right to communicate either with their families or legal representatives is considered to be a violation of detainees' fundamental rights.
Når en medlemsstat ikke kan indkvartere de midlertidigt frihedsberøvede tredjelandsstatsborgere i særlige faciliteter til brug for midlertidig frihedsberøvelse og er nødt til at anbringe dem i et fængsel på grund af manglende plads i særlige faciliteter til brug for midlertidig frihedsberøvelse , sikrer den, at de permanent er fysisk adskilt fra de almindelige indsatte , også i forbindelse med fritid.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and is obliged to resort to prison accommodation owing to the absence of places in specialised temporary custody facilities, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners , even during periods of recreation .
Uledsagede mindreårige holdes adskilt fra voksne, medmindre det vurderes, at det er i barnets tarv ikke at gøre det.
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so .
Medlemsstaterne sikrer, at mindreårige ikke frihedsberøves , men modtager undervisning og omsorg i de relevante børneinstitutioner og under hensyntagen til deres familiemæssige tilknytning og barnets tarv.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody but provided with schooling and looked after in child welfare establishments with due regard for their ties with their families and the best interests of the child.
Uledsagede mindreårige må ikke frihedsberøves .
Unaccompanied minors shall not be detained.
Det er uforholdsmæssigt at udsætte mindreårige for midlertidig frihedsberøvelse.
It is out of all proportion to subject minors to temporary custody.
Artikel 15, stk. 3
Article 15, paragraph 4
Der kan kræves tilladelse til sådanne besøg.
Such visits may be subject to authorisation.
Se ændringsforslag 59.
See Amendment 59.
Artikel 16, litra a
Article 16, point a
a) den kan anerkende den afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, som den første medlemsstat har truffet, og gennemføre udsendelsen; i så fald udligner medlemsstaterne indbyrdes de finansielle ubalancer, som måtte opstå, idet de anvender Rådets beslutning 2004/191/EC med de nødvendige ændringer
a) recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis;
a) den kan anerkende den afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, som den første medlemsstat har truffet, og gennemføre udsendelsen; i så fald udligner medlemsstaterne indbyrdes de finansielle ubalancer, som måtte opstå, idet de anvender Rådets beslutning 2004/191/EC med de nødvendige ændringer ; tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold er i så fald omfattet af de rettigheder, der er fastsat i artikel 12 i nærværende direktiv;
a) recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis ; in such cases, irregularly staying third-country nationals shall enjoy the rights laid down in Article 12 of this Directive ;
Tredjelandsstatsborgere bør under alle omstændigheder have ret til at påklage eller anke en afgørelse om tilbagesendelse (eller udsendelse).
Third-country nationals must in all circumstances have a genuine right to lodge an appeal before the courts against the return decision (or removal order).
En anden medlemsstat skal således sikre dem adgang til at anfægte en afgørelse truffet af den første medlemsstats domstole i første instans.
Therefore, the other Member States must also guarantee them access to justice to dispute a decision taken at first instance in the first Member State.
Artikel 16, stk. c
Article 16, point c
c) den kan iværksætte tilbagesendelsesproceduren efter sin nationale lovgivning
(c) launch the return procedure under its national legislation;
c) den kan iværksætte tilbagesendelsesproceduren efter sin nationale lovgivning og Fællesskabets regelværk
(c) launch the return procedure under its national legislation and the Community acquis ;
For at den anden medlemsstat kan håndhæve tilbagesendelsesproceduren, skal der træffes passende foranstaltninger i henhold til den pågældende medlemsstats nationale lovgivning og Fællesskabets regelværk med forbehold af principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
In order for the second Member State to enforce the return procedure, appropriate measures must be taken under the national legislation of the Member State concerned and under the Community acquis, subject to the principles of subsidiarity and proportionality.
Medlemsstaterne er forpligtet til at evaluere indvirkningen af deres til tilbagesendelsespolitik på tredjelandsstatsborgernes oprindelseslande og til at sikre, at denne politik er i overensstemmelse med en sammenhængende udviklings- og samarbejdspolitik med hjemlandet eller transitlandet.
Member States shall be required to assess the impact of their return policy on third-country nationals' countries of origin, and to ensure that it is compatible with a cohesive policy on development and cooperation with countries of origin and transit.
Tilbagesendelsen af tredjelandsstatsborgere skal forberedes og kan ikke ske uafhængigt af en sammenhængende og effektiv udviklingspolitik.
The return of third-country nationals must be planned for and cannot be divorced from a cohesive and effective development policy.
Solidaritetsprincippet betyder, at medlemsstaterne skal foretage opfølgning på disse foranstaltninger.
The solidarity principle requires that Member States begin to monitor these measures .
Fælles standarder og procedurer for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i medlemsstaterne
Common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af de relevante aftaler i henhold til artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) med Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Kina, Colombia, Cuba, Ecuador, Filippinerne, Hongkong (Kina), Indien, Japan, Korea, New Zealand, Schweiz, Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu (Kinesisk Taipei) og USA om de nødvendige kom­pensationsjusteringer som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
PE 394.024v01-00
PE 394.024v02-00
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af de relevante aftaler i henhold til artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) med Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Kina, Colombia, Cuba, Ecuador, Filippinerne, Hongkong (Kina), Indien, Japan, Korea, New Zealand, Schweiz, Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu (Kinesisk Taipei) og USA om de nødvendige kom­pensationsjusteringer som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union,
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0154 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0154 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 133, stk. 1 og 5, og artikel 300, stk. 2,
– having regard to Articles 133(1) and (5) and 300(2) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0239/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0239/2007 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 43, stk. 1, artikel 51 og artikel 83, stk. 7,
– having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6‑0340/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0340/2007 ),
Indgåelse af aftaler i henhold til artikel XXI i GATS om de nødvendige kompensationsjusteringer som følge af udvidelserne i 1995 og 2004
Conclusion of agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from the enlargements of 1995 and 2004
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om fremstilling af opium til medicinske formål i Afghanistan
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
FORSLAG TIL HENSTILLING (B6-0187/2007).....................................................................11
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0187/2007)................................................11
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
om fremstilling af opium til medicinske formål i Afghanistan
on production of opium for medical purposes in Afghanistan
− der henviser til forslag til henstilling til Rådet fra ALDE-Gruppen om fremstilling af opium til medicinske formål i Afghanistan ( B6‑0187/2007 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled on behalf of the ALDE Group on production of opium for medical purposes in Afghanistan ( B6‑0187/2007 ),
− der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan, senest beslutningen af 18. januar 2006
– having regard to its previous resolutions on Afghanistan, most recently that of 18 January 2006
− der henviser til rapporten fra 2006 fra UNODC/Verdensbanken om Afghanistans narkotikaindustri,
– having regard to the 2006 UNODC/World Bank report on 'Afghanistan's Drug Industry',
− der henviser til årsrapporten for 2007, som FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC) udsendte i juni 2007,
– having regard to the 2007 Annual Report issued by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) in June 2007;
− der henviser til resolution 2005/25 af 22. juli 2005 fra FN's Økonomiske og Sociale Råd (Ecosoc) om gennemførligheden af en eventuel hjælpeordning, som ville lette smertebehandlingen med opioider, Ecosocs resolution 2004/40 af 21. juli 2004 om retningslinjer for psykosocialt assisteret farmakologisk behandling af personer, der er afhængige af opioider, Ecosocs resolution 2005/26 af 22. juli 2005 om efterspørgsel efter og udbud af opiater til medicinske og videnskabelige formål, Verdenssundhedsforsamlingens (WHA) resolution 58.22 af 25. maj 2005 om kræftforebyggelse og -kontrol, WHA's resolution 55.14 om sikring af adgangen til livsvigtig medicin og sluthenstillingerne fra lægemiddelkontrolmyndighedernes tolvte internationale konference, som blev afholdt i Seoul den 3.-6. april 2006, hvori det henstilledes til lovgiverne at arbejde for bedre adgang til narkotiske smertestillende midler,
– having regard to the UN's Economic and Social Council (ECOSOC) Resolution 2005/25 of 22 July 2005 on the feasibility of a possible assistance mechanism that would facilitate the adequate treatment of pain using opioid analgesics, to ECOSOC Resolution 2004/40 of 21 July 2004 on guidelines for psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids, to ECOSOC Resolution 2005/26 of 22 July 2005 on demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs, to World Health Assembly (WHA) Resolution 58.22 of 25 May 2005 on cancer prevention and control, to WHA Resolution 55.14 on ensuring accessibility of essential medicines, and to the final recommendations of the 12th International Conference of Drug Regulatory Authorities, held in Seoul from 3-6 April 2006, urging regulators to work for better access to narcotic painkillers;
− der henviser til rapporterne fra ad hoc-delegationsrejsen til Afghanistan i juli 2005 og fra valgobservationsmissionen i september 2005,
– having regard to the mission reports of its ad hoc delegation to Afghanistan, in July 2005, and of its election observation mission in September 2005;
− der henviser til den endelige rapport fra Den Europæiske Unions valgobservationsmission til parlamentsvalget og valget til provinsrådene den 18. september 2005,
– having regard to the final report of the European Union Election Observation Mission to the parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005;
− der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3,
– having regard to Rule 114(3) of its Rules of Procedure;
− der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6‑0341/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0341/2007 );
A. der henviser til, at narkotikapolitikker på internationalt plan bygger på De Forenede Nationers konventioner fra 1961, 1971 og 1988, som navnlig forbyder fremstilling, forhandling, salg og forbrug af en lang række substanser til ikke-medicinske og ikke‑videnskabelige formål,
A. whereas international drugs policies are based on the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988 that prohibit, in particular, the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes,
B. der henviser til, at det understreges i UNODC's rapport om opiumproduktionen i Afghanistan i 2006, at der på de ulovlige dyrkningsarealer for opiumvalmuer blev produceret en rekordmængde på ca. 6 100 tons i 2006, hvilket er en stigning på næsten 50 % i forhold til 2004,
B. whereas the UNODC report entitled "Afghanistan: Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation produced a record volume of about 6,100 tonnes in 2006, an increase of nearly 50% over 2004 figures,
C. der henviser til, at Afghanistans nationale strategi for kontrol med narkotika, som blev indledt i januar 2006, omfatter såvel udbud som begrænsning af efterspørgslen, alternative eksistensmuligheder og styrkelse af regeringsinstitutionerne, og at ministeriet for narkotikabekæmpelse, som blev oprettet med økonomisk støtte fra EU, er udpeget som den instans, der skal stå for gennemførelsen af denne strategi,
C. whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the Ministry of Counter Narcotics, established with the help of EU money, is the lead agency in the implementation of the strategy,
D. der henviser til, at den afghanske regering har nedsat et udvalg for narkotikaregulering, som består af embedsmænd fra ministeriet for narkotikabekæmpelse, sundhedsministeriet og finansministeriet, som har til opgave at regulere udstedelsen af licenser for, salget af, bevillingen af dispensation for samt importen og eksporten af alle narkotiske stoffer til lovlige formål i landet,
D. whereas the Government of Afghanistan established a Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter Narcotics, Health and Finance, in order to "regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country",
E. der henviser til, at EU bør gøre mere for at opnå en kraftig reduktion af opiumproduktionen i betragtning af, at Afghanistans opiumproduktion nu ifølge årsrapporten fra UNODC om dyrkningen af opiumvalmuer i Afghanistan har nået et skræmmende højt niveau med en fordobling i forhold til situationen for bare to år siden; der henviser til, at Afghanistan praktisk talt er blevet eneleverandør af verdens mest dødbringende narkotiske stof, idet det dækker 93 % af verdensmarkedet for opiater, selv om det skal bemærkes, at antallet af opiumfri provinser er blevet mere end fordoblet fra 6 sidste år til 13 i 2007, og at 50 % af Afghanistans samlede opiumhøst kommer fra provinsen Helmand,
E. whereas the EU should do more to bring about a drastic reduction in opium production since – according to the UNODC's Afghanistan 2007 Annual Opium Poppy Survey – Afghanistan’s opium production has now reached a frightening new level, twice the amount produced just two years ago; whereas Afghanistan has practically become the exclusive supplier of the world’s deadliest drug, with 93% of the global opiates market, although it has to be noted that the number of opium-free provinces has more than doubled, from 6 last year to 13 in 2007, and that 50% of the whole Afghan opium crop comes from the single province of Helmand,
F. der henviser til, at Verdensbanken og Den Internationale Valutafond anslår, at næsten 40 % Afghanistans BNI er knyttet til opium, og at UNODC anslår, at 3,3 millioner mennesker (af en samlet befolkning på over 31 millioner) er beskæftiget i valmuesektoren og har en indkomst på 1 965 USD om året pr. familie,
F. whereas the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related, and whereas the UNODC estimates that 3.3 million people (out of a population of over 31 million) are engaged in the poppy sector, producing an income of US$1,965 a year per family,