natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 29. november 2011 kl. 15.00-18.30
29 November 2011, 15.00 – 18.30
Redegørelse fra Maciej Popowski, vice-generalsekretær i Udenrigstjenesten, om revision af menneskerettighedspolitikken og etableringen af en europæisk demokratifond
Updates by Maciej Popowski, deputy Secretary General of the EEAS regarding the Human Rights policy review and the establishment of the European Endowment for Democracy
Sammen med Delegationen for Forbindelserne med Mashrek-Landene
In association with the Delegation for relations with the Mashreq countries
Egypten: Redegørelse om udviklingen i menneskerettighedssituationen efter Parlamentets seneste beslutninger og efter valget
Egypt: Update on human rights developments following recent EP resolutions and in the aftermath of elections
Drøftelse om menneskerettighedssituationen i Swaziland, navnlig med hensyn til kvindernes rettigheder, herunder den universelle periodiske bedømmelse
Exchange of views on Human Rights situation in Swaziland, particularly women's rights, including Universal Periodic Review
Drøftelse med Christian Ehler, formand for Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø om delegationens besøg i Nord- og Sydkorea (28. oktober - 5. november 2011)
Exchange of views with Christian Ehler, Chairman of the Delegation for Relations with Korean Peninsula on Delegation's visit to North and South Korea (28 October - 5 November 2011)
Orientering om menneskerettighedssituatioinen i Guinea Conakry
Information on Human Rights situation in Guinea Conakry
· den 5. december 2011 (Bruxelles)
· 5 December 2011 (Brussels)
Tirsdag den 29. november 2011 kl. 14.00-15.45
Tuesday 29 November 2011, 14.00 – 15.45
Mødeværelse: József Antall-Bygningen 4Q2
Room: Jòzsef Antall (JAN)2Q2
Den 29. november 2011 kl. 14.00-15.00
29 November 2011, 14.00 – 15.00
Sammen med Delegationen til Det Blandende Parlamentariske Udvalg EP-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
In association with the Delegation to the European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Drøftelse med Nikola Poposki, udenrigsminister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Exchange of views with Nikola Poposki, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Den 29. november 2011 kl. 15.00-15.45
29 November 2011, 15.00 – 15.45
Drøftelse med Lobsang Sangay, den centraltibetanske forvaltnings premierminister
Exchange of views with Lobsang Sangay, Prime Minister of the Central Tibetan Administration
Tirsdag den 29. november 2011 kl. 9.00-12.30 og 14.30-18.00
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.00
· den 6. oktober 2011 PV – PE473.891v01-00
· 6 October 2011 PV – PE473.891v01-00
Sammen med Rådet, Kommissionen og Udenrigstjenesten
With the Council and Commission and EEAS
Sammen med Udenrigsudvalget Freds- og sikkerhedsarkitekturen i Afrika Drøftelse med: - Ambassadør Ramtane Lamamra, Den Afrikanske Unions freds- og sikkerhedskommissær - Nicholas Westcott, direktør med ansvar for Afrika i Udenrigstjenesten
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Peace and security architecture in Africa Exchange of views with: - Ambassador Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union - Nicholas Westcott, Managing Director for Africa (EEAS)
EU's strategi over for Sahel-regionen Drøftelse med: - Gilles de Kerchove, EU's terrorbekæmpelseskoordinator - Manuel Lopez Blanco, direktør med ansvar for Vest- og Centralafrika i Udenrigstjenesten
The EU Strategy for the Sahel region Exchange of views with: - Gilles de Kerchove, EU Counter-Terrorism Coordinator - Manuel Lopez Blanco, Director EEAS, West and Central Africa
Den 29. november 2011 kl. 14.30-16.30
29 November 2011, 14.30 – 16.30
Offentlig høring om foreningsfrihed i de væbnede styrker i EU (se særskilt program)
Public hearing on the right of association within the Armed Forces in Europe (see separate programme)
Den 29. november 2011 kl. 16.30-18.00
29 November 2011, 16.30 – 18.00
Den europæiske lufttransportcommando (EATC) i Eindhoven som et eksempel på "pooling and sharing" - Drøftelse med generalmajor Jochen Both, kommandant for EATC
European Air Transport Command (Eindhoven) as an example of "Pooling and Sharing" - Exchange of views with Major General Jochen Both, Commander EATC
Europa-Parlamentet holder samling: 30. november - 1. december 2011
Croatian accession, 2012 budget, December summit on Brussels plenary
Samling i Bruxelles Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 30. november - 1. december samlet til plenarmøde i Bruxelles.
View of circular staircase outside the hemicycle in Brussels In a busy Brussels plenary 30 November and 1 December, MEPs discussed the upcoming summit, which will focus on the economic crisis, with European Commission Vice-President Olli Rehn, voted on Croatia becoming the 28th member of the EU and gave a final stamp of approval to the budget for 2012.
EU-budgettet for 2012, næste uges møde i Europæisk Råd og Kroatiens optagelse i EU er blandt emnerne på dagsordenen.
European Central Bank President Mario Draghi made his first appearance in plenary, since taking up the post, for a debate on the 2010 ECB report.
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
On Thursday, International Aids Day , the house debated the EU's global reaction to HIV/Aids.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
MEPs also adopted a new code of conduct .
MEP´erne stemmer om EU-budgettet for 2012 MEPerne debatterer afgørende Rådsmøde
MEPS voting in plenary EU summit agenda
Onsdag vil Parlamentet drøfte og vedtage sin udtalelse om det nyligt afsluttede første europæiske semester, den økonomisk-politiske koordineringsmekanisme, som er fundamentet for al ny økonomisk styring.
Democratic, not technocratic, economic policy co-ordination
Resolutionsudkastet fremhæver primært det presserende behov for at reformere systemet, så det får mere demokratisk legitimitet frem for at ligne en rent teknisk øvelse.
The "European semester" plan to co-ordinate EU Member States' economic policies must acquire real democratic legitimacy, and not be treated as a mere technical exercise, if it is to form the bedrock of better economic governance, says a resolution to be debated Wednesday and put to a vote Thursday.
Det Europæiske Semester: en ny struktur for makroøkonomisk koordinering
The European Semester: a new structure for macroeconomic coordination
Onsdag eftermiddag vil Parlaments medlemmer diskutere en betænkning, der skitserer Parlamentets holdning til den nye struktur for makroøkonomisk koordinering.
During Wednesday's plenary MEPs discussed a report on the coordination tool.
Formålet med det europæiske semester er at skabe en struktureret ramme for koordineringen af medlemsstaternes økonomiske politikker i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten og EU2020-strategien .
The aim of the European Semester is to provide a structured framework under which EU countries coordinate budgetary and economic policies in line with the Stability and Growth Pact and the EU 2020 growth strategy .
Sådan virker fungerer det Europæiske Semester
How it works
Cyklussen starter hvert år i januar, når Kommissionen offentliggør sin årlige vækstundersøgelse, der herefter evalueres af Rådet og Europa-Parlamentet forud for Det Europæiske Råds forårsmøde i marts.
The six-month cycle starts in January when the Commission publishes the Annual Growth Survey , to be discussed by the Council and EP ahead of the Spring European Council in March.
På Det Europæiske Råds forårsmøde vil medlemsstaterne på grundlag af Kommissionens vækstundersøgelse identificere de væsentligste udfordringer, som EU står over for og give strategisk rådgivning om politikker.
At the Spring Council countries will - on the basis of the survey - identify the main challenges facing the EU and give strategic advice on policies.
Medlemsstaterne vil præsentere deres budgetmålsætninger på mellemlang sigt (som implementeres via stabilitets- og konvergensprogrammer), samt redegøre for hvilke politikker de agter at gennemføre indenfor områder som beskæftigelse, forskning, innovation, energi og social inklusion (nationale reformprogrammer).
Member states then present and discuss their medium-term budget strategies through Stability and Convergence Programmes and outline planned action in areas like employment, research, innovation, energy and social inclusion in their national reform programmes .
Disse to dokumenter vil i april blive sendt til Kommissionen til vurdering
These two documents are sent to the Commission for assessment in April.
På grundlag af Kommissionens vurdering, vil Rådet udstede landespecifikke retningslinjer i juni og juli, herunder vejledning til lande, hvis budgetter er uholdbare.
Based on that assessment, the Council will issue country-specific guidance by June or July, including guidance to countries whose policies and budgets are unrealistic or don't address key challenges in terms of competitiveness, imbalances, fiscal consolidation etc..
I juli vil Det Europæiske Råd og Rådet yde politisk rådgivning, før medlemstaternes regeringer færdiggør deres udkast til budgetter for det følgende år.
In July, the European Council and the Council provide policy advice before countries finalise the draft budgets to be approved by national parliaments for the following year.
De opfordrer derfor medlemsstaternes regeringer til at forbedre kvaliteten og gennemsigtigheden af ​​deres rapporter.
The report prepared by French Socialist Pervenche Berès notes that the quality of national reform programmes varied greatly in terms of "correctness, transparency and feasibility" and urges member states to improve the quality of their reports.
Herudover opfordrer de Kommissionen til at sørge for, at medlemsstaternes nationale reformprogrammer lever op til et niveau, der er tilstrækkeligt til at nå de overordnede EU2020-målsætninger, hvilket "ikke var tilfældet" under det første Europæiske Semester.
It also calls on the Commission to ensure that that the programmes are "sufficient to reach the EU2020 headline targets...(which was) not the case" in the first European Semester.
MEP'erne foreslår hvert år (fra 2013) at arrangere et interparlamentarisk forum i Europa-Parlamentet for medlemmer af de kompetente udvalg i de nationale parlamenter forud for forårsmødet i Europæisk Råd.
From 2013, the report proposes the organisation of an inter-parliamentary forum at the EP ahead of the Spring Council for members of national parliamentary committees, to be followed by a further meeting after the summit with the chairs of the committees responsible for the European Semester within national parliaments.
Dette møde skal følges op af endnu et interparlamentarisk møde umiddelbart efter mødet i Europæiske Råd med deltagelse af formændene for de udvalg, der har ansvar for det Europæiske Semester i de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
It also proposes that the EP provide an overall evaluation at the end of each European Semester.
Endelig foreslår MEP´erne, at Europa-Parlamentet ved afslutningen af ​​hvert Europæisk Semester udarbejder en samlet evaluering af forløbet.
Next steps
Næste skridt Kommissioners næste årlige vækstundersøgelse vil blive præsenteret i januar 2012 og vil indeholde en vurdering af i hvilken udtrækning de økonomiske anbefalinger blev inddraget i medlemsstaternes økonomiske politikker.
The next annual growth survey in January 2012 will include an assessment of how well recommendations were implemented and will be the starting point for a new European Semester cycle.
Betænkning af Pervenche Berès Kommissionen om det Europæiske Semester (EN) Ordfører Pervenche Berès
EP report on European semester Commission on the European Semester Watch the debate live Wednesday
Parlamentet stemmer om Kroatiens tiltrædelse af EU
MEPs to vote on accession of Croatia to EU Thursday
Den 1. december vil Parlamentet stemme om Kroatiens tiltrædelse af EU.
A map of Croatia in Europe MEPs approved Croatia's accession as the 28th member of the EU 1 December.
Efter at have modtaget Parlamentets samtykke, skal tiltrædelsen underskrives og ratificeres i samtlige 27 medlemsstater.
The treaty must be ratified by all 27 member states and Croatia will hold a referendum, after which the country is expected to join the EU on 1 July 2013, but what do you know about Croatia?
Kroatien afholder en folkeafstemning om EU-medlemskab senest 30 dage efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten.
Located in Central Europe, Croatia is bordered by Bosnia and Herzegovina and Serbia to the east, Slovenia to the north-west, Hungary to the north-east and Montenegro and the Adriatic Sea to the south.
Det forventes, at Kroatien tiltræder EU
It has mountains, a long coastline and includes over 1000 islands, 48 of which are inhabited.
den 1. juli 2013.
More details
Forslaget om at give Europa-Parlamentets samtykke til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev godkendt i udenrigsudvalget den 17. november.
Croatia is the 18th most popular tourist destination in the world and tourism accounts for 20% of the country's gross domestic product.
Europa-Parlamentet vil også stemme om en ledsagende ikke-bindende betænkning, hvor MEP'erne tilskynder Kroatien til at tackle de resterende udfordringer, især inden for retsvæsenet og i forhold til kampen mod korruption og organiseret kriminalitet.
The EU is Croatia's biggest trading partner and GDP per capita stood at 63% of the EU average in 2008, according to the EU's Eurostat statistics agency.
Kroatien ansøgte om EU-medlemskab i 2003 og blev tildelt kandidatlandsstatus
Croatia applied for EU membership in 2003.
Kroatien afsluttede tiltrædelsesforhandlingerne den 30. juni 2011.
Negotiations were concluded on 30 June.
Carlo Casini om det nye adfærdskodeks for MEP`erne
Carlo Casini: "We want to make clearer rules"
Carlo Casini Europa-Parlamentet lægger pres på de andre EU-institutioner for at skabe større åbenhed og gennemsigtighed i den forvaltningsmæssige praksis.
Carlo Casini The European Parliament pressures other EU institutions to be transparent and insists that EU accounts should be clean.
Parlamentet vil torsdag stemme om et nyt adfærdskodeks for MEP´erne.
So it is vital that MEPs are seen to be beyond reproach in the conduct of their own public lives.
Hvorfor har vi brug for et nyt adfærdskodeks?
There was already an EP code of conduct, why was a new one needed?
For at markere en klar forpligtelse til gennemsigtig adfærd efter nogle foruroligende episoder.
To mark the clear need for transparent behaviour, after some worrying episodes.
Vi ønsker at gøre reglerne klarere, lettere at forstå, uforglemmelige og indføre større strenghed.
We want to make clearer rules, easily readable, unforgettable and introducing greater strictness.
Hvad er de tre vigtigste ændringer i det nye kodeks?
Can you outline three main changes introduced by the new code?
For det første vil sanktionerne være strengere og blive gennemført af formanden, af kvæstorerne.
Firstly there will be more sanctions, to be applied by the president and not by the quaestors (a group of MEPs responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs).
For det andet, ​​et rådgivende udvalg bestående af parlamentsmedlemmer, skal yde rådgivning, ikke blot til de personer, der anvender sanktionerne, men også til de MEP`ere, der søger efter svar om deres adfærd.
Secondly, a consultative committee will be set up, constituted by MEPs, to give advice to the people applying the sanctions and to MEPs who need guidance on interpreting the code of conduct.
For det tredje er der en regel, der sætter en grænse på 150 euro for størrelsen af de gaver, som MEP´erne må modtage.
Thirdly, there will be a limit of €150 on gifts destined for MEPs.
Hvad sker der med en MEP, der ikke respekterer kodekset?
What happens to an MEP who doesn't respect the code?
Hvis det er tale om en administrativ overtrædelse, vil der være sanktioner, der spænder fra mistillidsvotum til suspension af ​​dagpenge til fratagelse af valgmandat i Parlamentet, for eksempel posten som næstformand eller udvalgsformandsposten.
If it's an administrative violation there will be sanctions, ranging from censure to the suspension of the daily allowance and dismissal from an EP office, for example the post of vice-president or committee chair.
Vi kan naturligvis ikke fratage et medlems [parlaments-] mandat, eftersom det er et demokratisk mandat.
Obviously, we can't expel an MEP from the EP because they hold a democratic mandate from their electorate.
Hvis der er begået alvorlige overtrædelser i forhold til straffeloven, bør de nationale domstole tage retslige skridt.
However, if there are serious legal issues involved national judges must take action against these crimes.
Hvad mener du om kritikken om, at de nye regler ikke er strenge nok?
What do you say to critics who claim the new code is not strict enough?
Det er ikke rigtigt.
They are wrong.
Arbejdsgruppen har gennemgået adfærdskodekserne for samtlige 27 medlemsstater (dem, der har et adfærdskodeks), og jeg kan bekræfte, at dette er det strengeste kodeks nogensinde.
The working group consulted the codes of conduct of all those member states that have them and I can tell you that this is the most rigorous code ever.
Kodekset har nogle regler, der endda betragtes som overdrevne, f.eks. den regel, som sætter en grænse på 150 euro for gaver til parlamentsmedlemmer.
The code includes sanctions that some consider excessive, like the €150 limit on the value of gifts.
Mener du, at det nye kodeks er klart nok til at undgå fremtidige problemer, som dem vi har set for nylig?
Is the new code clear enough to avoid future problems?
Helt klart!
It is clear.
Men vi er nødt til at forstå, at hændelser, som dem vi så tidligere i år, også kan finde sted uden for Parlamentet, f.eks. på gaden, i en bar, eller i de nationale kontorer.
But we have to consider that, firstly, things like those that happened this year can happen even out of the Parliament, in the street, in a bar, or in national offices.
Men hvis en borgeren er uærlig, vil ethvert adfærdskodeks være utilstrækkeligt.
But if a citizen is dishonest, any code of conduct is insufficient.
Men adfærdskodekser er nødvendige.
Nevertheless, codes of conduct are necessary.
Betænkning Pressemeddelelse (EN) EuroparlTV: Gennemsigtighed og ansvar Carlo Casini
Draft report on Code of conduct Press release after committee vote Carlo Casini EuroparlTV video: Transparency and responsibility
Åbning: Besøg fra Yemen, de nylige valg i Egypten og Marokko samt Buzeks besøg i Tyrkiet
Opening: Yemeni visitors, Turkey, Egypt, Morocco
Mødesalen i Bruxelles Ved åbningen af denne uges Plenarforsamling i Bruxelles hilste Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek besøgende menneskerettighedsforkæmpere fra Yemen velkommen til Parlamentet, fortalte om sit eget besøg i Tyrkiet i forrige uge samt kommenterede de nylige valg i Egypten og Marokko.
View of the outside of EP building in Brussels Parliament's President Jerzy Buzek, greeted visiting human rights defenders from Yemen, reported on his visit to Turkey the previous week, and commented on the recent elections in Egypt and Morocco in his opening address at this week's Brussels plenary part-session.
Buzek hilste en gruppe besøgende menneskerettighedsforkæmpere fra Yemen bestående af Amal Basha, Esadin el Asbahi og Tawakkol Karman velkommen og bemærkede, at Tawakkol Karman, der er journalist og koordinator af den yemenitiske ungdomsrevolution, er en af de tre kvinder, der vil blive tildelt Nobels Fredspris i år for sin kamp for kvinders sikkerhed og kvinders ret til at arbejde for fred.
The President welcomed Yemeni human rights defenders Ms Amal Basha, Mr Esadin el Asbahi and Ms Talakol Karman, noting that Ms Karman, a journalist and co-ordinator of the Yemeni youth revolution, would be one of three women to be awarded this year's Nobel Peace Prize for fighting for the safety of women and women's right to work for peace.
Under sit officielle besøg i Tyrkiet i forrige uge forsøgte Buzek at genoplive forhandlingerne mellem Tyrkiet og Cypern ved at tilskynde til at finde en positiv løsning på Cypern-problematikken, inden Cypern overtaget EU-formandskabet i anden halvdel af 2012.
Mr Buzek had sought during his official visit to Turkey the previous week to revive negotiations by encouraging the Turkish side to find a positive solution to the Cyprus problem before Cyprus takes over the EU Council Presidency.
I en kommentar til parlamentsvalget i Egypten den 28. november - det første valg efter, Murbarak blev væltet - opfordrede Buzek de egyptiske myndigheder, politiske partier og civilsamfundet til at samarbejde for at sikre, at resultaterne kommer til at afspejle vælgernes ønsker.
Commenting on Egypt's 28 November parliamentary elections, the first since President Mubarak was ousted, Mr Buzek urged the authorities political parties and civil society to work together to ensure that the results reflect voters' wishes.
I relation til valget i Marokko den 25. november sagde Buzek, at forfatningsreformen vil give det marokkanske parlament mere ansvar.
On Morocco, which held parliamentary elections on 25 November, Mr Buzek noted that constitutional reform would give the Moroccan parliament more responsibility.
Formanden beklagede, at hverken Egypten eller Marokko havde inviteret EU-valgobservatører til at overvære valgene.
The President nonetheless regretted that neither Egypt nor Morocco had invited EU election observers.
Nyt medlem af Europa-Parlamentet
Incoming MEP
MEP Kent Johansson (ALDE, SE) indtrådte som nyt medlem af Parlamentet den 21. november.
MEP Kent Johansson (ALDE, SE), had taken his seat with effect from 21 November, when his credentials were approved.
Onsdag den 30. november:
Wednesday 30 November
To rapporter om anmodninger fra Viktor Uspaskich (ALDE, LT) til forsvar for hans immunitet, bliver debatteret i en fælles debat som første punkt efter godkendelse af dagsordenen.
Two reports on requests by Mr Viktor Uspaskich (ALDE, LT) for the defence of his immunity will be taken in a joint debate as the first item after the order of business.
Torsdag den 1. december:
Thursday 1 December
Den mundtlige forespørgsel om EUs globale indsats mod HIV /AIDS ændres til en udtalelse fra Kommissionen.
The oral question on the EU global response to HIV/AIDS becomes a statement by the Commission.
MEP'ere opfordrer til indførelse af euroobligationer og styrket rolle til ECB
MEPs urge EU leaders to adopt bold measures to quell crisis
Et flertal af talerne støttede tanken om indførelse af euroobligationer og en styrket rolle til Den Europæiske Centralbank.
They urged a more active role for the European Central Bank and the introduction of eurobonds during a debate Wednesday.
Den polske minister for europæiske anliggender og økonomisk politik, Mikołaj Dowgielewicz , sagde på vegne af Rådet, at den forværrede økonomiske situation
Polish Secretary of State for European affairs Mikołaj Dowgielewicz , speaking for the Council, said structural reform and fiscal consolidation must be continued.
Det Europæiske Råds beslutninger i næste uge bør baseres på tre principper: mere sammenhold, mere Europa (økonomisk styring) og en styrkelse af EU-institutionerne (større rolle til Kommissionen).
Summit decisions should be guided by three principles, he said: more unity, more Europe in the form of strengthened economic governance and strengthened EU institutions, essentially a bigger role for the Commission.
Næstformand for Kommissionen, Olli Rehn , pegede i sit indlæg på Kommissionens tre vigtigste økonomiske prioriteter i 2012: fortsættelse af den finanspolitiske konsolidering, styrkelse af banksektoren gennem rekapitalisering og sikring af den finansielle stabilitet.
European Commission Vice-President Olli Rehn said the main priorities for 2012 are continued fiscal consolidation, a strengthened banking sector through recapitalisation and protecting the EU's financial stability.
Han påpegede, at en eventuel traktatændring ikke i sig selv vil løse den nuværende krise, men at de kan have en forebyggende effekt i forhold til fremtidige kriser.
Commenting on changing the treaties, he explained that it wouldn't be a solution for the current crisis but could help the EU avoid future crises.