natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at sikre, at resultater og fordele af universel værdi, som forskningen har medført, er generelt tilgængelige og anvendelige;
- to ensure that the results and benefits of research of universal value are accessible and usable on a broad scale;
Bilag I, Videnskabelige og teknologiske mål samt hovedlinjer for temaerne og aktionerne, Internationalt samarbejde, afsnit 1, led 2
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 2
- at behandle tredjelandes særlige problemer eller problemer af global karakter , at forbedre begrebet internationalt samarbejde og dele viden og information .
- to address specific problems that third countries face or that have a global character, enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information .
Bilag I, Videnskabelige og teknologiske mål samt hovedlinjer for temaerne og aktionerne, Internationalt samarbejde, afsnit 2
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 2
EU's politik for internationalt forskningssamarbejde skal fremhæve og udbygge samarbejdet om generering, deling og udnyttelse af viden gennem ligeværdige forskningspartnerskaber under hensyntagen til særlige nationale eller regionale forhold, den samfundsøkonomiske kontekst og partnerlandenes videngrundlag.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
EU's politik for internationalt forskningssamarbejde skal fremhæve og udbygge samarbejdet om generering, deling og udnyttelse af viden gennem ligeværdige forskningspartnerskaber under hensyntagen til særlige internationale, nationale eller regionale forhold, den samfundsøkonomiske kontekst og partnerlandenes videngrundlag og europæiske prioriteringer .
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the international, country, regional and socio-economic context , knowledge base and European priorities of partner countries.
Aktioner med henblik på internationalt forskningssamarbejde knyttes sammen med mere generelle politiske spørgsmål for at kunne bidrage til at opfylde EU's internationale forpligtelser og til en deling af resultater med henblik på at styrke konkurrenceevnen, skabe samfundsøkonomisk vækst, forbedre miljøbeskyttelsen og skabe øget velfærd med en bæredygtig global udvikling som overordnet mål.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing results so as to enhance competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Bilag I, Temaer, tema 1, Hovedlinjer, afsnit 4 a (nyt)
Annex I, Themes, point 1, Approach, paragraph 4 a (new)
Forebyggelse og information om alle aspekter af folkesundheden bør ikke blot være et spørgsmål, som de enkelte sundhedsministerier, forskningscentre og hospitaler beskæftiger sig med; der bør skabes synergi med uddannelsessektoren med henblik på målrettet sundhedsuddannelse og forebyggelsesaktiviteter (kurser, screening, pjecer).
Prevention and information with regard to all aspects of public health should not be a matter only for individual Ministers of Health, research centres and hospitals; synergies should be created with the education sector for targeted health education and disease prevention activities (courses, screenings, leaflets).
Bilag I, Temaer, tema 3, Mål
Annex I, Themes, point 3, Objective
At gøre det europæiske erhvervsliv mere konkurrencedygtig og sætte Europa i stand til at styre og forme den fremtidige udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt), så de samfundsmæssige og økonomiske behov opfyldes .
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies ( ICT ) so that the demands of its society and economy are met .
At gøre den europæiske sektor for informations- og kommunikationsteknologi (ikt) mere konkurrencedygtig og sætte Europa i stand til at skabe et åbent og rummeligt informationssamfund, der respekterer menneskerettigheder, ytringsfrihed og kulturel og sproglig mangfoldighed som vedtaget på den internationale ikt-konference i Tunis, og som bidrager til at mindske de store uligheder med hensyn til udvikling af ikt mellem og inden for landene .
Improve the competitiveness of the European information and communication technologies (ICT) sector and enable Europe to create an open and inclusive information society which respects human rights, freedom of expression and cultural and linguistic diversity, as adopted at the Tunis International Conference on ICT , and which also helps to resolve the major inequalities with regard to ICT developments between and within countries .
Aktiviteterne skal styrke Europas videnskabelige og teknologiske grundlag inden for ikt, sætte gang i innovation og udvikling gennem brug af ikt og sikre, at fremskridt på ikt-området hurtigt omsættes i fordele for Europas borgere, universiteter, forskningscentre, virksomheder, industri og myndigheder og for de vækstlande, hvormed der allerede gennemføres netværkssamarbejdsprojekter (EUMEDIS og EUMEDCONTACT for Middelhavsområdet, @LIS for Latinamerika og ASI@JCT for Asien) .
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation and development through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, universities, research centres, businesses, industry and governments and for those of the emerging developing countries with which there are already networked cooperation projects (EUMEDIS and EUMEDCONTACT for the Mediterranean, @LIS for Latin America and ASI@ICT for Asia) .
De nye informations- og kommunikationsteknologier (ikt) spiller en stadig mere fremtrædende rolle i det moderne samfund.
The new information and communication technologies (ICT) are playing an increasingly predominant role in contemporary society.
De har betydning for regeringsførelse, uddannelse, information, industriel udvikling, miljø og milliarder af menneskers hverdag.
They have an impact on governance, education, information, industrial development, the environment and the daily lives of billions of people.
EU må bidrage til at skabe et informationssamfund, hvor teknologi, infrastruktur og tjenesteydelser er redskaber, der skal bruges til at tjene befolkningen.
The European Union must help to create an information society in which technology, infrastructure and services are tools to serve the public.
At gøre informationssamfundet åbent og rummeligt indebærer også, at den enorme kløft mellem regioner (landdistrikter), sociale grupper (ugunstigt stillede grupper) og nord og syd mindskes.
Making the information society open and inclusive also means resolving the huge gap between regions (rural areas), social groups (disadvantaged groups) and the North and South.
Bilag I, Temaer, tema 3, Indledning, afsnit 1
Annex I, Themes, point 3, Introduction, paragraph 1
Europa er derfor nødt til at styre den fremtidige udvikling inden for ikt i retning af åbenhed og rummelighed og sikre, at ikt-baserede tjenester og produkter udnyttes til at størst mulig gavn for borgere og virksomheder.
Europe must therefore encourage the future developments of ICT in the direction of openness and inclusivity and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Bilag I, Temaer, tema 3, Anvendelsesforskning, Ikt, der opfylder samfundsmæssige behov, led 2
Annex I, Themes, point 3, Applications Research, ICT meeting societal challenges, indent 2
- Til brug for offentlige forvaltninger: udnyttelse af ikt på et tværfagligt grundlag i offentlige forvaltninger kombineret med organisatoriske ændringer og nye færdigheder for at kunne tilbyde hele befolkningen innovative tjenester og ydelser med borgerne i centrum, avanceret ikt-baseret forskning og løsninger for at forbedre de demokratiske processer og den offentlige sektors effektivitet og kvalitet, samspil med og mellem lokalforvaltninger og centraladministrationen samt støtte til lovgivningsprocessen og den politiske beslutningsproces på alle niveauer i demokratiet.
– for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
- Til brug for offentlige forvaltninger: udnyttelse af ikt på et tværfagligt grundlag i offentlige forvaltninger kombineret med organisatoriske ændringer , reengineering-processer og nye færdigheder for at kunne tilbyde hele befolkningen innovative tjenester og ydelser med borgerne i centrum, avanceret ikt-baseret forskning og løsninger for at forbedre de demokratiske processer og den offentlige sektors effektivitet og kvalitet, samspil med og mellem lokalforvaltninger og centraladministrationen samt støtte til lovgivningsprocessen og den politiske beslutningsproces på alle niveauer i demokratiet.
– for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change , re-engineering processes and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT-based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
Bilag I, Temaer, tema 3, Anvendelsesforskning, Ikt til fremme af indhold, kreativitet og personlig udvikling, led 2 a (nyt)
Annex I, Themes, point 3, Applications Research, ICT for content, creativity and personal development, indent 2 a (new)
- beskyttelse, bevarelse og forbedring af den kulturelle arv, herunder menneskers boligmiljø: teknologier til miljøvenlig og bæredygtig forvaltning af det menneskelige miljø, herunder bebyggede områder, byområder, landskaber, samt beskyttelse, bevarelse og optimal udnyttelse og integration af den kulturelle arv, herunder vurdering af virkningerne på miljøet, modeller og redskaber til risikoevaluering, avancerede og ikke-destruktive teknikker til påvisning af skader, nye restaureringsprodukter og -metoder, afhjælpnings- og tilpasningsstrategier for en bæredygtig forvaltning af bygningsværker og kulturgenstande;
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet 'Samarbejde' til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13)
Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13)
Proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities)
Alexander Alvaro, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Cristina Gutiérrez-Cortines, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Esko Seppänen
Alexander Alvaro, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Cristina Gutiérrez-Cortines, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Esko Seppänen
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention mod korruption
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
SKRIVELSE FRA SZABOLES FAZAKAS, FORMAND FOR BUDGETKONTROLUDVALGET 10
LETTER FROM SZABOLCS FAZAKAS, CHAIRMAN OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL 10
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0082 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0082 ),
– der henviser til De Forenede Nationers konvention mod korruption af 31. oktober 2003,
– having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
– der henviser til EF-traktaten, særlig artiklerne 47, stk. 2, 57, stk. 2, 95, 107, stk. 5, 179, 181a, 190, stk. 5, 195, stk. 4, 199, 207, stk. 3, 218, stk. 2, 223, stk. 6, 224, stk. 5, 225a, stk. 5, 245, stk. 2, 248, stk. 4, femte afsnit, 255, stk. 2, 255, stk. 3, 260, stk. 2, 264 stk. 2, 266, stk. 3, 279, 280, 283 og 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 223 final paragraph, 224 penultimate paragraph, 225a penultimate paragraph, 245(2), 248(4) final paragraph, 255(2), 255(3), 260 second paragraph, 264 second paragraph, 266 final paragraph, 279, 280, 283 and 300(2) first subparagraph thereof,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0105/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0105/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0380/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0380/2006 ),
(4a) Det er af afgørende betydning, at alle medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, undertegner og ratificerer konventionen uden yderligere forsinkelse.
(4a) It is of the utmost importance that all Member States that have not yet done so sign and ratify the Convention without any further delay,
Korruption undergraver menneskerettigheder, demokratiske institutioner, retsstat og retsvæsen og danner grobund for organiseret kriminalitet.
Corruption undermines human rights, democratic institutions, rule of law, judicial system and allows organized crime to flourish.
Korruption skader åbenhed i den offentlige forvaltning og undergraver tilliden til de demokratiske institutioner og disses troværdighed.
It is detrimental to the transparent management of public affairs and undermines confidence in and the credibility of democratic institutions.
Korruption bruges ofte til at påvirke eller fremskynde politiske og administrative afgørelser og næres således af udbredt bureaukrati og lidet lineære beslutningsprocesser i den offentlige forvaltning.
It is often used as a mean of influencing or speeding up political and administrative decision-making.
Den rammer de fattige hårdest og har ødelæggende virkninger for udvikling.
It therefore thrives on excessive bureaucracy and the lack of linearity of decision-making processes used by public administrations.
Korruption fører til ringere udnyttelse af bistanden, underernæring, mangelfulde sundheds- og uddannelsessystemer, større erhvervsrisiko og færre direkte udenlandske investeringer.
It hurts the poor harder and has devastating effect on development: corruption leads to reduced aid effectiveness, malnutrition, deficient health and education systems, greater business risk and less foreign direct investment.
Derfor er bekæmpelse af korruption i de seneste år blevet et af EU’s højest prioriterede områder, både internt og i forholdet til kandidat- og tredjelande.
For these reasons, fighting corruption has become in the last years one of the highest political priorities of the EU, both in its internal affairs and in its relations with candidate and third countries.
De Forenede Nationers Generalforsamling vedtog i 2000 at nedsætte et ad hoc-udvalg, der fik til opgave at udforme et internationalt retligt instrument, der var uafhængigt af De Forenede Nationers konvention mod grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
The UN General Assembly decided in 2000 to establish an ad hoc committee to draw up an international legal instrument against corruption independent of the UN Convention against Transnational Organised Crime (UNTOC).
Ad hoc-udvalget samledes i Wien og forhandlede om konventionen fra januar 2002 til oktober 2003.
The ad hoc committee negotiated the Convention between January 2002 and October 2003.
Kommissionen repræsenterede Det Europæiske Fællesskabs interesser, og den mener, at de mål, som Rådet havde fastsat, er blevet nået.
The EC represented the European Community's interests and considers that the objectives set by the Council have been attained.
Den 15. september 2005 undertegnede Kommissionen og Rådets formandskab konventionen på vegne af Det Europæiske Fællesskab.
On 15.09.2005 the EC and the Council Presidency signed the Convention on behalf of the European Community.
Alle nuværende og tiltrædende medlemsstater har undertegnet konventionen, bortset fra Sverige, Slovenien og Estland.
All the current EU member states and acceding states have signed the convention, with the exception of Slovenia and Estonia.
Konventionen er allerede ratificeret af Østrig, Finland, Frankrig, Ungarn, Letland, Polen, Slovakiet, Spanien, Det Forenede Kongerige, Bulgarien, Rumænien og Kroatien.
Ratification has already been received from: Austria, Finland, France, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain, UK, Bulgaria, Romania and Croatia.
Konventionen mod korruption repræsenterer et yderligere element i en international strategi for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og er et godt supplement til De Forenede Nationers konvention mod grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
UNCAC is a further building block in a world strategy for combating organised crime and dovetails perfectly with the UNTOC.
Derfor er det af afgørende betydning for en effektiv indsats mod den organiserede kriminalitet, at begge konventioner ratificeres af såvel samtlige medlemsstater som EU.
It is therefore of decisive importance, with a view to ensuring effective action to eliminate organised crime, for both conventions to be ratified by all the Member States as well as by the EU.
EU’s undertegnelse af korruptionskonventionen og ønsket om at godkende dens endelige vedtagelse er i fuld overensstemmelse med udviklingen af politikken om indførelse af et fælles område for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The EU's signing of the UNCAC and the wish to approve its final conclusion are fully in keeping with the furtherance of the policy of establishing a common area of freedom, security and justice.
EU-traktatens artikel 29, stk. 2, nævner korruption som en af de former for kriminalitet, der skal forebygges og bekæmpes for at gennemføre det fælles område.
Article 29(2) TEU includes corruption among the types of crime that need to be prevented and combated with a view to implementing the common area.
Udvikling af en samlet politik mod korruption er endvidere blevet fremhævet som prioriteret mål i den handlingsplan mod organiseret kriminalitet, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i 1997.
Furthermore, the formulation of an overall policy against corruption was highlighted as a priority goal in the Action plan to combat organised crime adopted by the Council in 1997.
Korruptionskonventionens indhold
UNCAC content
Konventionen finder anvendelse på forebyggelse, efterforskning og retsforfølgning af korruption samt indefrysning, beslaglæggelse, konfiskation og tilbagegivelse af udbyttet af de strafbare handlinger.
The Convention applies to the prevention, investigation and prosecution of corruption and to the freezing, seizure, confiscation and return of the proceeds of offences.
Korruption kan retsforfølges efter at være begået, men der er først og fremmest brug for forebyggelse.
Corruption can be prosecuted after the fact, but first and foremost, it requires prevention.
Konventionen indeholder bl.a. følgende foranstaltninger:
UNCAC contains measures such as:
§ adfærdskodeks for offentlige tjenestemænd, foranstaltninger til at sikre domstolenes uafhængighed,
§ codes of conduct for public officials, measures to secure the independence of the judiciary,
§ objektive kriterier for ansættelse og forfremmelse af tjenestemænd og for offentlige indkøb,
§ objective criteria for the recruitment and promotion of civil servants, for public procurement,
§ fremme af gennemsigtighed og ansvarlighed i forvaltningen af offentlige finanser og i den private sektor,
§ promotion of the transparency and accountability in the management of public finances and in the private sector,
§ inddragelse af civilsamfundet.
§ participation of civil society.
Den fastlægger ligeledes strafbare handlinger i forbindelse med korruption og indeholder bestemmelser om internationalt samarbejde samt fastsætter en effektiv ordning for gensidig retshjælp.
It deals also with the creation of criminal offences in relation to corruption and international co-operation, providing for an effective system of mutual legal assistance.
I dag opgives mange sager mod korruption, fordi det manglende samarbejde mellem landene gør det umuligt at efterspore pengene.
At present, many anti-corruption causes are abandoned because the lack of cooperation between countries makes it impossible to follow the money trail.
Med hensyn til dette aspekt er konventionen banebrydende, fordi den som en helt ny ting omfatter internationalt samarbejde om inddrivelse af stjålne aktiver.
In this aspect, the convention is ground-breaking in including for the first time the concept of international cooperation in the recovery of stolen assets.
De kontraherende stater skal samarbejde i kriminalsager i en lang række situationer, som beskrives af konventionen.
The States Parties are to cooperate in criminal matters in a variety of situations described by the Convention.
De kontraherende stater kan også foretage fælles efterforskninger og anvende særlige efterforskningsteknikker som f.eks. elektronisk overvågning.
The States Parties can also conduct joint investigations and make use of special investigative techniques such as electronic surveillance.
Konventionen indeholder foranstaltninger, der skal lette inddrivelsen af aktiver, hvilket er et grundlæggende fremskridt.
UNCAC contains measures to promote the recovery of assets, which is a fundamental step forward.
Konventionen giver håb om, at midler, der er overført til udlandet af korrupte ledere, som har udplyndret nationens rigdomme, kan blive ført tilbage til de lande, de er stjålet fra.
The convention raises hopes that funds transferred abroad by corrupt leaders who have plundered the national wealth can be brought back to the countries from where they were looted.
Det et særligt vigtigt spørgsmål for mange udviklingslande.
This is a particularly important issue for many developing countries.