natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have hørt alle interesserede parter vedtager Kommissionen senest [tre år efter dette direktivs ikrafttræden] i overensstemmelse med den i artikel [22, stk. 2] omhandlede procedure detaljerede kriterier og normer for anvendelsen af principperne om forsvarlig havforvaltning.
After having consulted all interested parties, the Commission shall, at the latest [three years after the entry into force of this directive ], in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt detailed criteria and standards for the application of good ocean governance principles.
Det er vigtigt, at der vedtages klare kriterier og normer, der præcist angiver, hvad principperne om forsvarlig havforvaltning går ud på, således at medlemsstaterne ved, hvilke krav de skal opfylde, og de kan udforme strategierne på grundlag af disse principper.
It is important that clear criteria and standards should be adopted indicating what exactly good ocean governance principles comprise, so that Member States know what they are required to comply with in order to draw up the strategies on the basis of these principles.
Særlige områder
Special areas
Når en medlemsstat udpeger et område inden for sine europæiske havområder , hvor miljømålene af en af følgende grunde ikke kan opfyldes ved foranstaltninger truffet af denne medlemsstat, identificerer den tydeligt dette område i sit indsatsprogram og forelægger Kommissionen den nødvendige dokumentation til underbygning af sit synspunkt:
Where a Member State identifies an area within its European marine waters where , because of any of the following reasons, the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that area clearly in its programme of measures and provide the Commission with the evidence necessary to substantiate its view:
Når en medlemsstat , der har udarbejdet et indsatsprogram i medfør af artikel 12, stk. 1, udpeger et tilfælde , hvor der af en af følgende grunde er tale om, at miljømålene ikke kan opfyldes og der ikke kan opnås en god miljøtilstand ved foranstaltninger truffet af denne medlemsstat, identificerer den tydeligt dette tilfælde i sit indsatsprogram og forelægger Kommissionen de nødvendige begrundelser til underbygning af sit synspunkt:
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 12(1) identifies an instance in which , because of any of the following reasons, the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view:
a) miljømålet er ikke relevant for den pågældende medlemsstat under hensyn til dets karakter, som indebærer, at medlemsstaten ikke er berørt
(a) the environmental target is not relevant to that Member State , by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
b) kompetencen til at vedtage den eller de pågældende foranstaltninger tilkommer ikke den pågældende medlemsstat alene i medfør af fællesskabsretten
(b) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
c) kompetencen til at vedtage den eller de pågældende foranstaltninger tilkommer ikke den pågældende medlemsstat alene i medfør af folkeretten
(c) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of international law;
a) en anden medlemsstats eller et tredjelands handlinger eller undladelser
(a) action or inaction on the part of another Member State or a third country;
ca) en anden medlemsstats , et tredjelands , Det Europæiske Fællesskabs eller en anden international organisations handlinger eller undladelser
(ca) action or inaction on the part of another Member State , a third country , the European Community or any other international organisation;
b) naturlige årsager eller force majeure
(b) natural causes or force majeure;
cb) naturlige årsager eller force majeure
(cb) natural causes or force majeure;
c) ændringer i havområders fysiske egenskaber på grund af foranstaltninger, truffet af hensyn til almenhedens interesse , som tillægges større vægt end de negative miljøpåvirkninger .
(c) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding reasons of public interest which outweighed the negative impact on the environment .
cd) ændringer i havområders fysiske egenskaber på grund af foranstaltninger, truffet af højere prioriterede hensyn til almenhedens interesse.
(cd) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding priority reasons of public interest .
Den pågældende medlemsstat skal dog træffe passende ad hoc-foranstaltninger for at forebygge yderligere forringelser i de berørte havområders tilstand og afbøde de skadelige påvirkninger inden for den pågældende havregion.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Enhver medlemsstat, der påberåber sig begrundelsen i stk. 1, litra b), c), ca), cb) eller cc), medtager i sit indsatsprogram passende ad hoc-foranstaltninger , som er forenelige med fællesskabsretten og folkeretten, for at minimere det omfang, hvori der ikke kan opnås en god miljøtilstand i de europæiske havområder inden for den pågældende havregion.
Any Member State invoking reason (b), (c), (ca), (cb) or (cc) in paragraph 1 shall include appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved in the European marine waters within the Marine Region concerned.
I den situation, der er omhandlet i stk. 1, litra c), sikrer medlemsstaten , at ændringerne ikke vedvarende udelukker eller hindrer, at der opnås en god miljøtilstand i den pågældende havregion.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1 , Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Enhver medlemsstat, der påberåber sig begrundelsen i stk. 1, litra cd), sikrer, at ændringerne ikke vedvarende udelukker eller hindrer, at der opnås en god miljøtilstand i den pågældende havregion.
Any Member State invoking reason (cd) in paragraph 1 shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the European marine waters within the Marine Region concerned.
I den situation, der er omhandlet i stk. 1, litra c), sikrer medlemsstaten, at ændringerne ikke vedvarende udelukker eller hindrer, at der opnås en god miljøtilstand i den pågældende havregion.
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
I henhold til stk. 1 inddrager medlemsstaterne om muligt berørte parter under anvendelse af de eksisterende forvaltningsorganer eller -strukturer, herunder regionale havkonventioner, videnskabelige rådgivende organer og regionale rådgivende råd (RRR).
Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils (RACs).
I de tilfælde, hvor de eksisterende strukturer kan udnyttes til fremme af høring, bør dette ske.
Where existing structures can be used to facilitate consultation, this should be done.
Artikel 18, stk. 1 b (nyt)
Article 18, paragraph 1 b (new)
Medlemsstaterne etablerer en struktur for høring og regelmæssig informationsudveksling, hvori de inddrager relevante lokale myndigheder, eksperter, ngo'er og alle berørte brugere i havregionen eller subregionen.
Member States shall set up a structure for consultation and regular exchanges of information involving the appropriate local authorities, experts, NGOs and all users concerned in the Marine Region or Sub-region.
Formålet med dette er at sikre mere gennemsigtige informationer.
The purpose of this is to ensure that information is more transparent.
Kommissionen offentliggør sin første evalueringsrapport om gennemførelsen af dette direktiv senest to år efter at have modtaget alle indsatsprogrammer, dog senest i 2021 .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Kommissionen offentliggør [fire år efter ikrafttrædelsesdatoen] en rapport om eventuelle konflikter eller komplementariteter mellem forbedringer af dette direktiv og de i artikel 2a omhandlede forpligtelser og tilsagn .
The Commission shall publish [4 years after the date of entry into force] a report pinpointing any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the obligations and commitments mentioned in Article 2a.
Rapporten forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Cou n cil.
Kommissionen forelægger senest [to år efter dette direktivs ikrafttræden] en rapport om havmiljøets tilstand i arktiske farvande af betydning for Fællesskabet og fremsætter om nødvendigt over for Europa-Parlamentet og Rådet forslag til relevante foranstaltninger til beskyttelse af disse farvande med henblik på at gøre Arktis til et beskyttet område på linje med Antarktis og med status som et "naturreservat viet fred og forskning".
By [2 years after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science".
Medlemsstater, der har europæiske havområder, som omfatter havområder i Arktis, gør resultaterne af den indledende vurdering af disse havområder tilgængelige for Det Arktiske Råd.
Member States that have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
Arktis er et enestående økosystem.
The Arctic is a unique ecosystem.
Rapport om fremskridtet vedrørende beskyttede områder
Progress report on protected areas
Senest [24 måneder efter dette direktivs ikrafttræden] rapporterer Kommissionen om fremskridtet med etableringen af et globalt net af beskyttede områder og indførelsen af tids- og områdelukninger til beskyttelse af ynglepladser og -perioder på linje med forpligtelsen i henhold til afgørelse VII/5 under konventionen om den biologiske mangfoldighed og Fællesskabets bidrag til etableringen af et sådant net.
By [24 months after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
På dette grundlag foreslår Kommissionen efter omstændighederne i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i traktaten, eventuelle nødvendige supplerende fællesskabsforanstaltninger til opfyldelse af målsætningen om senest i 2012 at etablere et repræsentativt net af beskyttede havområder.
On this basis, the Commission shall propose, as appropriate, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
Det Europæiske Fællesskab er som signatarpart til konventionen om den biologiske mangfoldighed forpligtet til at etablere et repræsentativt net af beskyttede havområder senest i 2012 og indføre tids- og områdelukninger til beskyttelse af ynglepladser og -perioder.
The European Community, as a signatory party to the Convention on Biological Diversity, is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
I forbindelse med videreudviklingen af Fællesskabets net af beskyttede områder vurderer Kommissionen Fællesskabets bidrag til et repræsentativt globalt net af beskyttede havområder og foreslår om nødvendigt yderligere foranstaltninger.
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary
Kommissionen tager dette direktiv op til fornyet undersøgelse senest [ 15 år efter ikrafttrædelsesdatoen] og foreslår om nødvendigt ændringer hertil .
The Commission shall review this Directive by [ 15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
Kommissionen tager dette direktiv op til fornyet undersøgelse senest [ ti år efter ikrafttrædelsesdatoen] og foreslår om nødvendigt Europa-Parlamentet og Rådet ændringer hertil for at
The Commission shall review this Directive by [ 10 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to:
a) gøre det lettere at opnå en god miljøtilstand i de europæiske havområder, hvis en sådan tilstand ikke er opnået i 2017
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
b) gøre det lettere at opretholde en god miljøtilstand i de europæiske havområder, hvis en sådan tilstand er opnået i 2017.
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Kommissionen tager bl.a. hensyn til den første evalueringsrapport udarbejdet i medfør af artikel 19, stk. 1.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 19(1).
I betragtning af prioriteringen af fastlæggelsen af en havstrategi støttes gennemførelsen af dette direktiv med Fællesskabets finansielle instrumenter fra 2007.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
Bilag II, III og IV tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel [22, stk. 2] , under hensyn til fristerne for revision og ajourføring af havstrategierne, jf. artikel 16, stk. 2.
Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] , taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).
Bilag II, III og IV tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel [22, stk. 2a] , under hensyn til fristerne for revision og ajourføring af havstrategierne, jf. artikel 16, stk. 2.
Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2a)] , taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).
Efter indførelsen af de nye komitologibestemmelser (Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006) er der behov for at tilpasse den verserende lovgivning.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.
Kommissionen kan om nødvendigt vedtage følgende efter proceduren i artikel [22, stk. 2a] :
2.Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2a)] , adopt the following:
Hvad angår havstrategidirektivet bør den nye forskriftsprocedure med kontrol gælde for vedtagelsen af normer for anvendelsen af bilag II, III og IV og indførelsen af tekniske formater med henblik på fremsendelse og behandling af data, herunder statistiske og kartografiske data.
In the case of the Marine Strategy Directive, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adoption of standards for the application of Annexes II, III and IV and the adoption of technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Henvises der til dette stykke, finder artikel 5a og 7 i afgørelse 1999/468/EF som ændret ved afgørelse 2006/512/EF anvendelse.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC shall apply.
Efter indførelsen af nye komitologibestemmelser (Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006) er der behov for at tilpasse den verserende lovgivning.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.
Med dette ændringsforslag indføres den nye "forskriftsprocedure med kontrol" for havstrategidirektivets vedkommende.
This amendment introduces the new "regulatory procedure with scrutiny", to the Marine Strategy Directive .
Artikel 22 a (ny)
Article 22 a (new)
Farvande uden for de europæiske havområder
Waters beyond European marine waters
Europa-Parlamentet og Rådet eller, efter omstændighederne, Rådet vedtager fællesskabsforanstaltninger med henblik på at forbedre miljøtilstanden i farvande uden for de europæiske havområder, når en sådan forbedring er mulig ved hjælp af de kontrolbeføjelser, der tilkommer Fællesskabet eller medlemsstaterne.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Foranstaltningerne vedtages efter forslag fra Kommissionen, der fremsættes inden [fire år efter dette direktivs ikrafttræden] i overensstemmelse med de i traktaten fastlagte procedurer.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission within [4 years after the date of entry into force of this Directive] in accordance with procedures laid down in the Treaty.
Artikel 23, stk. 1, afsnit 1
Article 23, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest [ tre år efter datoen for dets ikrafttræden].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ three years after the date of entry into force] at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest [ to år efter datoen for dets ikrafttræden].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after the date of entry into force] at the latest.
Bilag I (nyt)
Annex I (new)
Betingelser som omhandlet i artikel 2b og 8
Conditions referred to in Articles 2b and 8
a) på grundlag af oplysninger om tendenser bevares (når tendenserne er stabile) og genoprettes (når der er registreret en nedadgående tendens) biodiversiteten i en havregion, herunder økosystemer, habitater og arter, idet der gives særlig opmærksomhed til dem, der er mest sårbare over for virkningerne af menneskelige aktiviteter, på grund af bestemte økologiske karakteristika: skrøbelighed, følsomhed, langsom vækst, lav formeringsevne, lang levetid, placering i udkanten udbredelsesområdet, ringe genstrøm og genetisk forskellige subpopulationer
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragile, sensitive, slow growth, low fecundity, long-lived, edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
b) populationer af alle levende havressourcer er blevet genoprettet til og er bevaret på niveauer, som er i stand til at sikre en langvarig artstæthed og opretholdelse af arternes fulde reproduktionsevne , idet disse frembyder en alder og størrelsesfordeling, der vidner om en sund bestand
(b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
c) fordelingen og tætheden af arter, som ikke udnyttes direkte, må ikke (i væsentlig grad) påvirkes af menneskelig aktivitet
(c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be (substantially) affected by human activity;
d) fiskeriets negative virkninger for havmiljøet er blevet reduceret, herunder virkningerne for havbunden og bifangster af andre arter end målarterne og af unge fisk
(d) the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the seabed and the bycatch of non-target species and juvenile fish;
e) populationerne af de små "foderfisk", som er på et lavere niveau i fødekæden, er bæredygtige, navnlig under hensyn til deres betydning for de rovfisk, der er afhængige af dem, herunder fisk, der har en handelsværdi, og med henblik på en bæredygtig opretholdelse af økosystemerne og deres ressourcegrundlag
(e) population levels of species of small ‘forage’ fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and to the sustainability of ecosystems and their resource base;
f) koncentrationerne af menneskeskabte økotoksiske stoffer (herunder syntetiske stoffer og kemikalier, der forstyrrer hormonfunktionen) er nær nul og sikrer, at de hverken direkte eller indirekte kan skade miljøet eller den menneskelige sundhed
(f) concentrations of ecotoxic substances of anthropic origin (including synthetic substances and chemicals which disrupt hormonal functioning) are near zero and ensuring that they cannot directly or indirectly harm the environment or human health;
g) koncentrationerne af naturligt forekommende økotoksiske stoffer er tæt på økosystemets naturlige niveauer
(g) concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
h) følgerne af organiske miljøgifte og gødningsstoffer fra floder eller landbaserede kilder, fra akvakultur eller fra udledninger fra kloakker og andre udslip er under de niveauer, som kan påvirke miljøet, den menneskelige sundhed eller den legitime anvendelse af hav og kyster
(h) the impact of organic pollutants and fertilisers from riverine or land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;