natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- en revisionserklæring underskrevet af organets direktør tillige med eventuelle forbehold eller bemærkninger, som han mener, at dechargemyndigheden skal gøres opmærksom på;
- a declaration of assurance signed by the body's director, together with any reservations or observations which he considers it appropriate to draw to the attention of the discharge authority;
19. bemærker, at Revisionsretten konstaterer (årsberetningens pkt. 10.29
Notes the Court's finding (Annual Report, paragraph 10.29
24. bemærker dog den interne revisors bemærkning i aktivitetsrapporten for 2006 om, at alle fungerende reguleringsorganer fra 2007 med de ekstra personaleressourcer, som Kommissionen har bevilget til den interne revisionstjeneste (IAS), vil blive underkastet intern revision hvert år;
Notes, however, the Internal Auditor's remark in his activity report for 2006 that as from 2007, with the additional staff resources granted by the Commission to the Internal Audit Service (IAS), all regulatory agencies in operation will be subject to internal audit work on an annual basis;
Rådets dokument DS 605/1/07 Rev1. , som blev vedtaget på samrådet forud for Økofin-Rådets budgetmøde den 13. juli 2007, hvori der anmodes om i) en liste over de agenturer, som Kommissionen agter at evaluere, og ii) en liste over agenturer, der allerede er blevet evalueret, med en kort oversigt over de vigtigste resultater;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
Udkast til interinstitutionel aftale
Draft inter-institutional agreement
31. glæder sig derfor over Kommissionens løfte om at udsende en meddelelse om fremtiden for reguleringsorganerne i løbet af 2008;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked kontanter og likvide midler: 281 millioner euro;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
EF-Sortsmyndigheden kontanter og likvide midler: 18 millioner euro
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million
33. glæder sig over den fremragende indsats, som Det Europæiske Genopbygningsagentur har ydet for at udvikle og konsolidere stabiliteten i regionen via dets forskellige programmer såvel som den forsvarlige forvaltning af CARDS-programmet;
Welcomes the excellent contribution made by the Agency to developing and consolidating stability in the region through its various programmes and its sound management of the CARDS programme;
37. mener, at agenturet ikke alene har systemerne (logistik, it-systemer osv.) til hurtig gennemførelse af en omfattende støtte i tidligere konfliktområder, men at det især også har et dokumenteret højt niveau af ekspertise og knowhow i genopbygning efter krig;
37 Considers that the Agency has not only the systems (logistics, IT systems, and others) to implement swiftly large amounts of support in post-conflict areas, but that it has especially also proven high levels of expertise and know-how in post-war reconstruction;
40. mener, at agenturet med dette nye mandat kunne spille en yderst effektiv rolle på områder, hvor den traditionelle udviklingsbistand ikke kan gennemføres; mener også, at dette ville gøre EU's synlighed væsentligt større;
Considers that, with this new mandate, the Agency could play a most efficient role in areas where traditional development assistance cannot be implemented; considers also that this would significantly increase the EU's visibility; 41.
41. noterer sig Revisionsrettens bemærkning i forbindelse med regnskabsåret 2006 om, at agenturet, selv om udnyttelsen af budgettet var tilfredsstillende, bør være opmærksom på, at forpligtelserne vedrørende mange af bevillingerne endnu ikke er indgået, og at programmerne derfor vil skulle overvåges særlig omhyggeligt, da mandatet udløber ved udgangen af 2008;
Notes the Court of Auditors' observation in relation to the 2006 financial year that while the rate of implementation of the budget was satisfactory, the Agency's attention must however be drawn to the level of appropriations yet to be committed, which will require particular monitoring of its programmes given that its mandate expires at the end of 2008;
46. bemærker, at agenturets direktør den 30. maj 2007 underskrev en revisionserklæring uden forbehold;
Notes that the Agency's Director signed a declaration of assurance without reservations on 30 May 2007;
Rådgivende ordfører: Jelko Kacin
Draftsman: Jelko Kacin
3. anmoder i denne forbindelse endnu en gang Kommissionen om at blive holdt løbende orienteret om overdragelsen af aktiviteter fra agenturet til delegationerne.
In this context, reiterates its request to be kept regularly informed by the Commission concerning the transfer of activities from the Agency to the delegations.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (tidligere Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad) for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
– der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (tidligere Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad) for regnskabsåret 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2006
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (tidligere Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad) for regnskabsåret 2006 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006, together with the Agency's replies
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9). , særlig artikel 185,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0113/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0113/2008 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (tidligere Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad), Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (tidligere Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad) for regnskabsåret 2006
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (tidligere Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad), Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (tidligere Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad) for regnskabsåret 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0115 . og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0115 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· bemærkede, at centrets finansforordning fastsætter, at der skal indføres aktivitetsbaseret forvaltning i lighed med det system, der er indført til forvaltningen af det almindelige budget, så der bedre kan føres tilsyn med budgetgennemførelsen, men det er ikke sket
· noted that no activity-based management had been brought in, despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction, along the lines of that applied to the general budget with a view to improving the monitoring of performance;
· opfordrede centret til at indføre et system til programmering og forvaltning af udstyrsanskaffelser og bemærkede, at det ikke foretog regelmæssig kontrol af mængde- og værdifortegnelsen
· invited the Centre to introduce a system for planning and managing its equipment acquisitions and noted that it did not make any cyclical checks on its inventory;
· bemærkede, at centrets system for intern kontrol er behæftet med forskellige svagheder, og at princippet om adskillelse af funktioner ikke blev anvendt stringent, især ikke med hensyn til funktionerne indledning af en transaktion og kontrol af en transaktion.
· noted that the Centre's internal control system suffered from various shortcomings, and that the principle of the segregation of duties was not applied strictly, especially as between the duties of initiation and verification;
Generelle punkter, som vedrører de horisontale spørgsmål i forbindelse med EU-agen ­tu ­rerne, og som derfor også er relevante for dechargeproceduren for hvert enkelt agentur
General points which relate to horizontal issues affecting the EU agencies and which therefore also have a bearing on the discharge procedure for each individual agency
8. er af den opfattelse, at når der er tale om agenturer, som konstant overvurderer deres respektive budgetbehov, bør den tekniske kompensation ske på baggrund af de ledige stillinger; mener, at dette i det lange løb vil føre til færre formålsbestemte indtægter for agenturerne og dermed også til lavere administrative omkostninger;
Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs;
- en aktivitetsrapport efter samme principper som Kommissionens generaldirektørers årlige aktivitetsrapporter;
- an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission;
18. bemærker, at Revisionsretten konstaterer (årsberetningens pkt. 10.29
Notes the Court's finding (Annual Report, paragraph 10.29
23. bemærker dog den interne revisors bemærkning i aktivitetsrapporten for 2006 om, at alle fungerende reguleringsorganer fra 2007 med de ekstra personaleressourcer, som Kommissionen har bevilget til den interne revisionstjeneste (IAS), vil blive underkastet intern revision hvert år;
Notes, however, the Internal Auditor's remark in his activity report for 2006 that as from 2007, with the additional staff resources granted by the Commission to the Internal Audit Service (IAS), all regulatory agencies in operation will be subject to internal audit work on an annual basis;
Rådets dokument DS 605/1/07 Rev 1. , som blev vedtaget på samrådet forud for Økofin-Rådets budgetmøde den 13. juli 2007, hvori der anmodes om i) en liste over de agenturer, som Kommissionen agter at evaluere, og ii) en liste over agenturer, der allerede er blevet evalueret, med en kort oversigt over de vigtigste resultater;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) kontanter og likvide midler: 281 millioner euro;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
32. noterer sig revisionsrettens bemærkning i beretningen fra 2006 om, at agenturet overførte 235.000 euro fra den operationelle reserve (afsnit III) til afsnit I (personaleudgifter) til dækning af øgede omkostninger vedrørende midlertidigt ansatte uden at dokumentere begrundelsen for denne overførsel, som den skal ifølge agenturets finansforordning;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the Agency transferred EUR 235 000 from the operational reserve (Title III) to Title I (staff expenditure) to cover increased costs for temporary staff without documenting the justification for this transfer, as required by the Agency's Financial Regulation;
34. minder om, at man i Rådet (retlige og indre anliggender) i december 2006 blev enige om at udvide centrets mandat, så det bliver et Agentur for Grundlæggende Rettigheder;
Recalls that, in December 2006, the JHA Council came to an agreement on the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to become the Fundamental Rights Agency;
3. glæder sig over agenturets indsats for at efterkomme Revisionsrettens bemærkninger og anmoder agenturet om at fortsætte med at forbedre sin finansielle forvaltning.
Welcomes the Agency's efforts to comply with the comments of the Court of Auditors and calls on the Agency to continue to improve its financial management.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..15
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2006 med instituttets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006, together with the Foundation's replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0114/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0114/2008 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2006
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 24. april 2007 meddelte decharge til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts direktør for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0122 . og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0122 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· henledte instituttets opmærksomhed på, at procentsatsen for fremførte forpligtelser vedrørende aktionsudgifter var høj (over 40 %), og opfordrede instituttet til at planlægge sine aktiviteter bedre;
· drew the Foundation's attention to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities; invited the Foundation to improve its programming;
· kritiserede, at instituttet ligesom i de foregående år og i strid med sin finansforordning kun offentliggjorde et resumé af sit budget i EU-Tidende;
· criticised the fact that, as in previous years and in infringement of its financial regulation, the Foundation only published a summary of its budget in the Official Journal;
· beklagede, at instituttet stadig ikke havde afsluttet indførslen af sit system for intern kontrol, at der ved udgangen af 2005 ikke var foretaget nogen analyse af de operationelle risici, at de efterfølgende kontroller endnu ikke var blevet fastlagt, og at regnskabsføreren samtidig ikke havde godkendt regnskabssystemerne og fortegnelsessystemerne;
· deplored the facts that the Foundation had still not finished introducing its system of internal control and that at the end of 2005 there was no analysis of operational risks and ex post checks and at the same time the accounting officer had not yet validated the accounts information and inventory systems,
3. bemærker, for så vidt angår Parlamentet, at antallet af agenturer, der er genstand for dechargeproceduren, har udviklet sig som følger: regnskabsåret 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 reguleringsorganer og 2 forvaltningsorganer (ikke medregnet to agenturer, der revideres af Revisionsretten, men er genstand for en intern dechargeprocedure);
Observes as regards the Parliament that the number of agencies subject to the discharge procedure has evolved as follows: financial year 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulatory agencies and 2 executive agencies (not including 2 agencies which are audited by the Court of Auditors but subject to an internal discharge process);
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2003 (EUT L 196, 27.7.2005, s. 114). , hvor det opfordrer agenturernes direktører til fra nu af at lade deres årlige aktivitetsrapport, som forelægges sammen med oplysninger om den finansielle og administrative situation, ledsage af en erklæring om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i lighed med de erklæringer, der underskrives af Kommissionens generaldirektører;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
35. udtrykker overraskelse over, at Revisionsretten i sin beretning ikke henviser til, at direktørens revisionserklæring (bilag til instituttets årlige aktivitetsrapport) er udarbejdet med forbehold for
Expresses surprise that the Court's report makes no reference to the fact that the Director's declaration of assurance (annexed to the Foundation's Annual Activity Report) is made subject to reservations concerning
· politisk ustabilitet i partnerlande
· political uncertainty in partner countries;
· den finansielle forvaltning af Tempus-kontrakten
· the financial management of the Tempus convention;
· eventuelle sociale, omdømmerelaterede, juridiske og finansielle indvirkninger af "Tempus - teknisk bistand" i instituttet;
· the possible social, reputational, legal and financial implications of Tempus technical assistance in the Foundation;
· tjenestemandsvedtægten ved at afgrænse de almindelige stillingskategorier ikke tager hensyn til rekrutteringsbehovene i specialiserede institutter, der skal tiltrække velkvalificeret eller erfarne personer til nøglestillinger, og samtidig skaber problemer i forbindelse med mobilitet og karriereudvikling;
· by limiting standard recruitment grades, the Staff Regulations do not cater for the recruitment needs of specialist agencies that need to attract suitably qualified or experienced professionals for key positions, as well as presenting problems in terms of mobility and career progression;
· finansforordningen ikke nødvendigvis er hensigtsmæssig for et lille institut som Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, der forvalter midler fra forskellige kilder og varetager sine aktiviteter ved hjælp af relativt små transaktioner i partnerlande, som kan have ringe finansielle og administrative tjenester og være præget af udbredt korruption.
· the Financial Regulation is not necessarily appropriate for a small agency such as the Foundation that manages funds from different sources and executes its activities through relatively small transactions in partner countries which may have poor financial and administrative services and high levels of corruption.
4. mener på denne baggrund, at der kan meddeles decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2006.
Considers, in the light of the foregoing, that discharge can be given for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE................................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..............................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ..............................................13
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................15