natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det eneste emne, der er omhandlet i aftalen, er fremme af handel , og aftalen anfører blot, at der skal indledes forhandlinger om dette emne med henblik på at fremskynde toldafgifter og få varer i cirkulation.
The only issue dealt with in the Agreement is facilitating trade , and the Agreement goes no further than agreeing to start negotiations on this issue so as to expedite customs duties and getting goods into circulation.
EU's afkald herpå er blevet modtaget positivt af udviklingslandene, som dog frygter, at emnerne vil blive genstand for fremtidige forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler.
The EU’s gesture in renouncing its ambitions has been welcomed by the developing countries which, however, fear that these issues will reappear in future negotiations of economic partnership agreements (EPA).
Efter Genève-aftalen er der ikke sket håndgribelige fremskridt, trods indsatsen for at sikre samarbejdet under drøftelserne.
Following the Geneva Agreement, despite the efforts made during the discussions to secure cooperation, no tangible developments have taken place.
Udfordringen for EU er at få udviklingslandene til at indse, at et mere hensigtsmæssigt, gennemskueligt og moderne administrativt system vil forbedre deres eksportkapacitet.
The Union’s challenge is to make the developing countries understand that more expeditious, transparent and modern administrative system will increase their export capacity.
Udsigter for Hongkong
Prospects for Hong Kong
Vejen er ikke klar: den skabes gennem gang.
The road is not ready made: it is the act of walking that creates it.
I Genève blev det besluttet, at den næste WTO-ministerkonference skal afholdes i Hongkong i december 2005.
In Geneva it was decided that the next WTO Ministerial Conference be held in Hong Kong in December 2005.
Det er vigtigt, at forhandlerne ikke distraheres fra den opgave, de skal løse, hverken af udnævnelsen af en ny generaldirektør for WTO (som bør være sket inden maj 2005) eller af Sutherland-rapporten om WTO's fremtid (drøftelse heraf bør udsættes til 2006).
It is important that negotiators are not distracted from the task in hand, either by the appointment of a new WTO Director-General (which should have happened by the end of May 2005 deadline) or by the Sutherland Report on the future of the WTO (discussion whereof should be postponed until 2006).
Der bør heller ikke være usikkerhed omkring den eventuelle forlængelse af mandatet for den amerikanske kongres (" Fast Track ") eller omkring USA's eventuelle fornyelse af landets medlemskab af WTO.
Nor should there be any fears about the extension or otherwise of the US Congress’s mandate (‘Fast Track’), nor the USA’s renewal or otherwise of its WTO membership.
USA har erklæret, at landet vil bestræbe sig på at sikre rundens gennemførelse.
The USA has stated that it is fully committed to making the Round a success.
Som det viste sig i Genève, er det tekniske arbejde før mødet afgørende for, at en aftale kan indgås.
As Geneva showed, technical work before the meeting took place was crucial to securing agreement.
Ud fra de aftalte rammer skal vi nu sikre specifikke og detaljerede forpligtelser, herunder datoer og tidsfrister, ved hjælp af effektive og transparente forhandlinger, hvor udviklingslandene føler, at de inddrages og involveres i forhandlingerne.
Using the framework agreed on as a basis, we now need to achieve specific, detailed commitments including dates and deadlines, by means of efficient, transparent negotiations in which the developing countries feel themselves both included, and involved in the negotiations.
Derfor skal specifikke regler for landbrug og NAMA anvendes på julimødet for at sikre, at de opnåede resultater ikke tabes på gulvet.
For that reason, specific modalities for agriculture and NAMA need to be brought to the July meeting, so that what has been achieved so far is not thrown away.
For at udviklingslandene kan tilpasse sig forslagene, skal de have tilstrækkelig tid til at forberede sig til forhandlingerne.
In order for the developing countries to be able to assimilate the proposals, they need to be given adequate time to prepare for the negotiations.
På mødet i Davos den 29. januar blev den politiske støtte, som forhandlingerne har brug for i denne fase, endvidere markeret.
Furthermore, the 29 January meeting in Davos marked the initial political push the negotiations need at this stage.
Det blev aftalt, at der skal afholdes et mini-ministermøde i Kenya i begyndelsen af marts og eventuelt et andet møde i Kina i juli, ligesom det blev aftalt, at der skal udarbejdes en statusrapport inden udgangen af juli
It was agreed to hold a mini-ministerial meeting in Kenya at the beginning of March, and possibly a second one in China in July, and likewise that a state of play report be drafted for the end of July
Der afholdes også andre møder: USA Senior Civil Servants den 12. februar 2005, G20 i New Delhi og AVS i Kenya (begge i midten af marts), G33 i midten af april, Indonesien og Den Afrikanske Union i maj, OECD's årlige ministermøde i Paris i maj og APEC i Kina i juni. .
There will also be other meetings: USA Senior Civil Servants on 12 February 2005, G20 in New Delhi and ACP in Kenya (both in mid-March), G33 in mid-April and Indonesia, the African Union in May, the OECD annual Ministerial Meeting in Paris in May, and APEC in China in June. .
Disse møder og den rapport, der skal udarbejdes, skal give civilsamfundet et realistisk billede af, hvordan forhandlingerne skrider frem, så der ikke skabes falske forhåbninger.
These meetings, and the report to be drafted, need to give civil society a realistic perspective on the way negotiations are developing, so as not to arouse false expectations..
Den aftale, der blev indgået i juli mellem alle WTO's medlemmer, er af indiskutabel politisk betydning, da den bringer forhandlingerne tilbage på rette spor under behørig hensyntagen til nødvendigheden af at integrere udviklingslandene i den globale økonomi.
The Agreement reached in July by all the members of the WTO is of indisputable political significance, since it allows the negotiations to get back on track, taking due account of the need to integrate the developing countries into the global economy.
Trods vanskelighederne med at nå til enighed består det multilaterale handelssystem som en farbar vej til fremme af verdensomspændende økonomisk udvikling.
Despite the difficulties posed by the need to achieve consensus, the multilateral trade system remains in place as a valid way of encouraging worldwide economic development.
Den endelige beslutning i aftalen skaber en god forhandlingsramme for EU's interesser, fra både et offensivt perspektiv og et defensivt perspektiv, selv om der ikke er sket relevante fremskridt med hensyn til de tekniske aspekter.
The final decision noted in the Agreement provides a good negotiating framework for the EU’s interests both offensive and defensive, although no relevant progress has yet been made with regard to the technical aspects.
På Kommissionens initiativ kunne EU anvende det politiske pres, der er nødvendigt for at få gang i forhandlingerne.
The EU, on the initiative of the Commission, could give the decisive political push needed to get the negotiations moving.
For at opfylde EU's behov skal der vedtages en aftale, der omhandler alle forhandlingsområder.
The EU’s needs mean that an agreement which covers all the areas of negotiation needs to be adopted.
Vi deler Kommissionens betænkeligheder med hensyn til behovet for så hurtigt som muligt at finde en balance mellem de forskellige emner i aftalen.
We share the Commission’s concern with regard to the need to find a balance between the various issues contained in the Agreement as soon as possible.
Mens landbruget uden tvivl er drivkraften bag forhandlingerne, skal der ske lige så vidtrækkende fremskridt på de øvrige områder, og udvikling skal placeres allerøverst.
While agriculture is the indisputable driving force behind the negotiations, we need to make equally far-reaching progress in all the other issues, placing Development at the forefront.
Kommissionen bør heller ikke glemme de emner, der i sidste ende blev udeladt fra juliaftalen, men som stadig er en del af arbejdsprogrammet for Doha-runden: antidumpingforanstaltninger, geografiske betegnelser og forholdet mellem handel og miljø.
The Commission should likewise not overlook the issues which were, at the end of the day, left out of the July Agreement, but remain on the Doha Round’s work programme: anti-dumping, geographical indications and the relationship between trade and the environment.
Problemer med fejlernæring og sult bør prioriteres højere i forhandlingerne på baggrund af FAO's forslag om at skabe en international alliance mod sult, som i overensstemmelse med millenniumerklæringen skal halvere omfanget af fattigdom og sult i verden inden 2015.
Problems concerning malnutrition and hunger ought to be more prominent in the negotiations, bearing in mind the FAO’s proposal to build an International Alliance against hunger which, in keeping with the Millennium Declaration, will halve poverty and hunger worldwide by 2015.
På den parlamentariske konference om WTO, der blev afholdt i Bruxelles den 25. og 26. november 2004, blev dette anerkendt, ligesom man fremhævede den eksisterende konsensus med hensyn til fremme af fri og fair handel til gavn for alle nationer, styrkelse af bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
The WTO Parliamentary Conference of 25 and 26 November 2004 in Brussels acknowledged this, highlighting the existing consensus with regard to promoting free and fair trade to the benefit of all nations, strengthening sustainable development and reducing poverty.
Vi anerkender det arbejde, som mange ngo'er har udført på området, som siden Seattle er blevet et punkt på den sociale dagsorden, men vi understreger den rolle, som de demokratiske parlamenter burde spille som talerør for offentlighedens holdninger i internationale fora som f.eks. WTO.
While acknowledging the work done by many NGOs in an area which, since Seattle, has become a matter of real social concern, we need to stress the role which democratic Parliaments should be playing in giving voice to popular feeling in international fora such as the WTO.
Det er også nødvendigt med tæt samarbejde mellem alle de europæiske institutioner.
We likewise need close collaboration on the part of all European institutions.
Rådet og Kommissionen skal fortsat holde Parlamentet nøje underrettet, involvere det i de kommende drøftelser og fastholde dets adgang til Udvalg 133-dokumenter.
The Council and Commission must continue to keep Parliament punctually informed, involve it in their debate, and continue to give it access to Committee 133 documents.
Endelig skal der udarbejdes en ny arbejdskalender med en dato for afslutningen af runden, som i henhold til Doha var januar 2005.
Finally, a new calendar of work needs to be established, setting a date for concluding the Round, which Doha laid down as January 2005.
Den manglende tidsfrist er ikke en positiv faktor, idet den afspejler både nostalgi med hensyn til det, vi lader tilbage, og frygt for, hvad vi vil finde dér, hvor vi går hen.
The absence of a deadline is not a positive factor; it reflects both nostalgia for what is being left behind and also fears of what we will find when we get to where we are going.
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. finder, at den aftale, der blev indgået den 1. august 2004 i WTO's almindelige råd, er et skridt fremad i Doha-forhandlingerne, hvor kapitlet om udvikling i lyset af den kommende ministerkonference i Hongkong skal have højeste prioritet i drøftelserne inden for rammerne af balancerede fremskridt i de forskellige forhandlingskapitler;
1. considers that the Agreement reached in the WTO by the General Council on 1 August 2004 constitutes a step forward in the Doha negotiations where, in the light of the forthcoming Hong King ministerial conference, the development chapter must occupy the first place in the debate within the framework of balanced progress in the different negotiation chapters;
2. glæder sig over aftalen i WTO's almindelige råd af 1. august 2004 som et skridt i de igangværende forhandlinger, men tager afstand fra den manglende dialog med civilsamfundet og endda mange landes forhandlere;
2. welcomes the WTO General Council Framework Agreement of 1 August 2004 as a step in the ongoing negotiations, deplores however the lack of dialogue with civil society and even many country negotiators;
3. anmoder Kommissionen om at introducere en "udviklingskasse" i landbrugsforhandlingerne for de mindst udviklede lande, så disse lande kan tackle problemerne med fødevaresikkerhed og beskæftigelse i landdistrikterne, som er afgørende for bekæmpelsen af fattigdom;
3. requests the Commission to introduce a 'development box' into the agriculture negotiations for the least developed countries, so that these countries can tackle food safety and rural employment, which are major issues for eradicating poverty;
4. tager afstand fra, at der ikke er fastlagt en klar tidsplan for reform, hvilket betyder, at den handelsforvridende nationale støtte i de udviklede lande (dvs. støtte i de blå bokse) vil blive opretholdt i en anseelig årrække, da en slutdato herfor ikke er anført i teksten, og opfordrer til, at eksportstøtte fjernes 12 måneder efter afslutningen af Doha-runden;
4. deplores the absence of a clear timeline for reform, which means that, for example, trade-distorting domestic subsidies in developed countries (the so-called Blue Box subsidies) will remain in place for a considerable number of years, as no end date is mentioned in the text, and calls for export subsidies to be eliminated 12 months after the conclusion of the Doha Round;
5. mener, at yderligere markedsadgang inden for landbruget ikke bør kræves af de fattige lande, så længe denne reform ikke er gennemført, og de udviklede landes eksport til priser under produktionsomkostningerne ikke er ophørt;
5. is of the opinion that poor countries should not be required to provide more market access in agriculture as long as this reform is not completed and exports by developed countries at prices below production costs are not discontinued;
6. er betænkelig ved den kendsgerning, at aftalen ikke i tilstrækkelig grad tilgodeser de betænkeligheder, der er fremført af de fattigste lande (G90-landene), som hæmmes af kroniske begrænsninger på forsyningssiden, hvilket forhindrer dem i at udnytte eksportmulighederne og gør dem sårbare over for tab som følge af øget konkurrence på deres hjemmemarkeder, da fordelene ved landbrugsmarkeder med mindre konkurrenceforvridning vil gavne navnlig de mellemstore og store udviklingslande (G20-landene);
6. expresses concern over the fact that the Agreement fails to address adequately the concerns of the poorest countries (the G90), which are hampered by chronic supply side constraints, preventing them from taking advantage of export opportunities, and rendering them vulnerable to losses from increased competition on their domestic markets, as most of the benefits from less distorted agricultural markets will benefit medium or large developing countries (the G20);
7. opfordrer til, at der tages højde for de fattige landes og udviklingslandenes forskellige udviklingstrin i WTO-reglerne, og understreger, at der, hvis de skal kunne deltage i den globale handel, skal indgås en ny aftale for G90-landene, dvs. langt de fleste af landene syd for Sahara, som omfatter øgede bistandsstrømme, ændrede handelsbetingelser og et system, der fremmer deltagelse på verdensmarkedet på særlige vilkår, herunder anvendelse af handelspolitikker som en del af landenes nationale strategier til bekæmpelse af fattigdom og igangsætning af deres økonomier;
7. calls for the WTO rules to recognise the different stages of development of poor and developing countries, and stresses that, in order to succeed in global trade, the G90, including the vast majority of Sub-Saharan African countries, require a new deal including increased aid flows, changing terms of trade and a system facilitating inclusion in the world market on preferential terms, including the use of trade policies as part of their national strategies to tackle poverty and kick start their economies;
8. tager afstand fra den kendsgerning, at aftalen ikke i højere grad omhandler spørgsmålet om "gennemførelse" og revision af princippet om særbehandling; opfordrer til, at EU og de øvrige udviklede WTO-medlemslande intensiverer indsatsen for at tilbyde væsentlige forbedringer af de reviderede artikler, som sikrer reel økonomisk værdi;
8. deplores that the Agreement did not provide stronger language on the "implementation" issue and the review of the Special and Differential (S&D) Treatment; calls for increased efforts on the part of the EC and other developed WTO members to offer substantial improvements of real economic value to the articles under review;
9. tager afstand fra den kendsgerning, at aftalen overhovedet ikke omhandler de potentielle miljømæssige og sociale indvirkninger af liberaliseringen af handelen, navnlig i NAMA-afsnittet, hvor forhandlingerne kan resultere i yderligere afindustrialisering i de fattige lande, navnlig i Afrika, hvilket vil gøre dem endnu mere afhængige af ikke-bæredygtig og skadelig eksport af naturressourcer;
9. deplores that the Agreement makes no mention of the potential environmental and social implications of trade liberalisation, particularly in the NAMA section, where negotiations may result in further de-industrialisation in poor countries, especially those in Africa, forcing them to rely more heavily on unsustainable and harmful exports of natural resources;
10. understreger, at kapacitetsopbygningen for de fattigste lande skal styrkes ved hjælp af teknisk bistand, som kan forbedre deres kommercielle og eksportmæssige kapacitet og diversificere deres produktionsgrundlag;
10. stresses that capacity building for the poorest countries needs to be reinforced by means of technical assistance to strengthen their commercial and exporting capacity and to diversify their production bases;
11. bemærker, at yderligere åbning af tjenesteydelsessektoren anbefales i aftalen, men at de mindst udviklede landes behov for toldfri og kvotefri adgang til markederne i de udviklede lande ikke er omhandlet i aftalen;
11. notes that the Agreement recommends further opening up the services sector, but does not respond to the need of the least developed countries for duty-free and quota-free access to developed-country markets;
12. understreger, at anvendelse af princippet om særbehandling i udviklingslandene bør være en integreret del af WTO-aftalerne; henviser til, at de relevante bestemmelser bør være klare og udformet med henblik på at fremme handelsbaseret udvikling gennem effektiv teknisk og finansiel bistand;
12. stresses that the application of S&D to developing countries should form an integral part of the WTO Agreements; the relevant provisions should be clear and designed to promote trade-induced development through appropriate technical and financial assistance ;
13. påpeger, at forhandlingerne om åbning af tjenesteydelsessektoren ikke må forringe landenes muligheder for at regulere de grundlæggende tjenester som et led i bestræbelserne på at opfylde sociale og udviklingsmæssige mål, og at grundlæggende tjenester som f.eks. undervisning, vand, sundhed og energi skal være undtaget fra aftalen;
13. points out that the negotiations on the opening up of the service sectors should not threaten the ability of countries to regulate basic services in the pursuit of social and development goals, and should exempt from the Agreement essential services such as education, water, health, and energy;
14. understreger, at Doha-udviklingsdagsordenen skal ses som en del af en længerevarende reformproces i WTO, så der sættes gang i opfyldelsen af udviklingsmålene, og at aftalen, selv om den repræsenterer et forsigtigt skridt hen imod mere ensartede vilkår, kun indeholder meget få bestemmelser vedrørende de særlige behov og hindringer, udviklingslandene står over for;
14. stresses that the Doha Development Agenda must be seen as part of a longer term process of reform of the WTO, so that it starts to deliver on development, and that, although the Agreement represents a timid step towards a more level playing field, it contains very few provisions addressing the unique needs and obstacles faced by developing countries;
15. påpeger, at en vellykket afslutning af WTO's Doha-runde skal bidrage til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene gennem en styrkelse af den økonomiske vækst på verdensplan;
15. points out that a successful conclusion of the WTO Doha Round will have to contribute to achieving the Millennium Development Goals by bolstering worldwide economic growth;
16. gentager, at fattigdommen ikke kan bekæmpes med støtte alene; støtter derfor følgende foranstaltninger, som sammen med handelspolitiske foranstaltninger kan bidrage til reel mindskelse af fattigdommen i udviklingslandene:
16. reiterates that poverty cannot be reduced by aid alone; calls therefore for the following measures, which - together with measures in the field of trade policies - may contribute to genuine poverty reduction in developing countries:
– etablering og udvikling af små virksomheder med adgang til verdens- og lokalmarkederne på særlige vilkår, tilvejebringelse af driftskapital på særlige vilkår, tilvejebringelse af rådgivning om markedsføring, leverandøreftersøgning, virksomhedsadministration og miljøbevidsthed;
– creating and developing small businesses with access to world and local markets on preferential terms; provision of working capital on preferential terms; provision of advice on marketing, sourcing, business administration, and environmental awareness;
– håndtering af problemer med kronisk syge og korte levetider indledningsvis med udgangspunkt i billige og simple foranstaltninger med stor potentiel indvirkning, som kan gennemføres omgående, f.eks. myggenet, sæbe, rådgivning om grundlæggende hygiejne, kondomer og vaccine; disse foranstaltninger skal indgå i langsigtede politiske rammer;
– tackling chronic ill-health and short life-spans, starting with cheap and simple interventions with a high potential impact that can be immediately implemented , such as mosquito nets, soap, advice on basic hygiene, condoms and vaccines; these interventions need to be embedded in a long term policy framework;
– garanti for, at alle børn modtager grunduddannelse, idet der lægges særlig vægt på piger, som i uforholdsmæssig høj grad lider under manglende adgang til uddannelse;
– ensuring that all children receive a basic education, with special attention to girls who suffer disproportionately from lack of access to education;
– mindskelse og i sidste ende udryddelse af børnearbejde;
– reducing and eventually eliminating child labour;
– organisering af befolkningerne med henblik på at sikre, at flere mennesker bliver økonomiske aktører, og befolkningsvæksten ophører med at udgøre en trussel;
– organising populations so that more people become economic actors and population-growth ceases to be a threat;
– fremme af virksomhedernes sociale ansvar (VSA) og støtte til VSA-programmer til forbedring af beskæftigelse, sundhed og uddannelse;
– encouraging corporate social responsibility (CSR), and supporting CSR programmes delivering employment, health, and education;
– prioritering af syd-syd-samarbejdet i forbindelse med tilvejebringelsen af rådgivning, varer og tjenesteydelser;
– giving preference to South-South cooperation in the provision of advice, goods, and services;
– bekæmpelse af borgerkrige ved at understrege, at retsstatsprincippet gælder for alle.
– reducing civil conflict by insisting that the rule of law applies to everyone;
Evaluering af Doha-udviklingsrunden efter WTO-aftalen af 1. august 2004
Evaluering af Doha-udviklingsrunden efter WTO-aftalen af 1. august 2004
Korresponderende udvalg
Korresponderende udvalg