natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gør disse fænomener endnu farligere og vanskelige at identificere.
Such problems have thus become much more insidious and difficult to identify.
"Grooming", indgåelse af onlinevenskaber med det formål at mødes i det virkelige liv, er meget farligt, da det er forløberen for et misbrug af barnet.
Similarly, grooming, i.e. online contacts aimed at contacts in real life, are extremely dangerous as a precursory sign of child abuse.
Det er derfor nødvendigt at øge undersøgelserne af og kendskabet til børns adfærd og deres tilbøjelighed til at sætte sig i farlige situationer ("victimisation").
Action must therefore be taken to step up studies and the dissemination of knowledge on the behaviour of children and their vulnerability to dangerous behaviour (‘victimisation’).
Der skal gøres en omfattende indsats for at give barnet nogle instrumenter til at undgå farlig kontakt, hjælpe det med at identificere risikoen og vænne det til at fortælle sådanne ting til forældrene.
We need to multiply our efforts to provide young children with the means to avoid dangerous contacts, to help them recognise dangers and to teach them to talk about such problems with their parents.
For at bekæmpe misbrug på nettet er det ligeledes væsentligt at fokusere på en forbedring af de instrumenter, som politiet har til rådighed.
To combat online abuse, it is also essential to focus on improving the means available to police forces.
Derfor er det nødvendigt at oprette en europæisk database med børnepornografiske billeder, der er umiddelbart forbundet med de hotlineanmeldelser, som står til rådighed for politiet.
A ‘European child pornography images database’ should therefore be established, with a real-time link to hotlines reports available to the police.
Det er ligeledes af stor betydning, at der sker en yderligere udvikling af software, som understøtter politiets efterforskning, når det gælder om at identificere det sted, hvor det misbrugte barn befinder sig.
It is also important further to develop the dissemination of software to support police investigations in identifying an exploited child’s location.
CETS og Europols Analysis Work File har allerede givet gode resultater i den forbindelse.
The CETS and Europol’s Analysis Work File have yielded significant results in this area.
Der skal også gøres en indsats for at støtte de systemer, som kan spore pengebevægelser, der er forbundet med salg af børnepornografiske billeder.
Action is also needed to support systems relating to the traceability of financial movements linked to exchanges of child pornography images.
Yderst interessant i den forbindelse er efter min mening den undersøgelse, som Missing Children Europe har bestilt, og som viser, at lovgivningen i 11 medlemsstater og i Rusland gør det muligt at spore betalinger, der sker på websteder med børnepornografi, under fuldstændig overholdelse af bestemmelserne om privatlivets fred og bankhemmeligheden.
The survey commissioned by Missing Children Europe, showing that the laws of 11 Member States and those of Russia make it possible to trace payments occurring on child pornography sites while fully respecting privacy and banking secrecy standards, is particularly interesting.
Det er vigtigt at understrege effektiviteten af den indsats, der allerede er gjort, og af de resultater, som man vil kunne opnå sammen med sektorens operatører ved hjælp af selvregulering og udveksling af god praksis.
Attention should be drawn to the effectiveness of work already carried out and what can be achieved with operators in the sector through exchanges of good practices and selfregulation.
Jeg bifalder i den forbindelse mobiltelefonoperatørernes aftale af februar 2007 om beskyttelse af børn.
In this connection, I welcome the mobile telephony operators’ agreement of February 2007 on the protection of children.
Og jeg mener, at udbydernes initiativer i den retning bør fremmes yderligere med Kommissionens støtte.
Similar steps taken by providers should be given further encouragement under the auspices of the Commission.
F.eks. er det nødvendigt at udtænke og fremme udbredelsen blandt udbyderne af et fælles børnevenligt mærke, der gør det muligt for børn og forældre at identificere et websted som værende sikkert og underlagt udbyderens strenge kontrol.
For instance, a ‘child-friendly’ common label should be devised and distributed among providers to enable parents and children to identify ‘safe’ sites that will be carefully monitored by such providers.
Det er en simpel metode, der gør det muligt trygt at stole på de websteder, som har dette mærke.
This would be a simple means of enabling people to use such sites without any fear of abuse.
I undersøgelserne vedrørende dette spørgsmål kunne man konstatere en ekstremt stor opsplitning af de offentligt tilgængelige oplysninger om børnepornografi og i endnu højere grad af oplysningerne om anden ulovlig adfærd over for børn i forbindelse med brugen af de nye teknologier.
The research carried out in preparing this document has highlighted the extremely fragmented nature of the data available to the public on child pornography and, in particular, on the other forms of illegal behaviour vis-à-vis children that have arisen as a result of new technologies.
Derfor bør overvågning og dataindsamling spille en særlig rolle i forbindelse med den indsats, der er nødvendig for at gøre kendskabet større.
Special emphasis will therefore need to be placed, in the context of awareness-raising measures, on monitoring and the collection of data.
Afslutningsvis skal det understreges, at det er vigtigt at fortsætte og styrke indsatsen for at skabe sikkerhed for børn på nettet og mere generelt ved brugen af de nye teknologier.
In conclusion, efforts must be continued and stepped up to guarantee children’s safety online, and, more generally, in the use of new technologies.
Parlamentet bør lægge særlig vægt på at fremskynde vedtagelsen af denne tekst, så programmet kan blive iværksat senest 1. januar 2009, idet finansieringens kontinuitet sikres, og så man kan fastlægge en passende finansieringsramme for perioden 2009-2013.
One of Parliament’s priorities will be to speed up the approval of this text with a view to launching the Programme by 1 January 2009 and thus guaranteeing the continuity of funding and preparing an appropriate financial framework for the period 2009-2012.
Det er netop med henblik på at opnå enighed under førstebehandlingen, at også Rådets
It is precisely with a view to an agreement at first reading that amendments proposed by the EU Council
Det Europæiske Råd, 8. maj 2008, nr. 9137/08. ændringsforslag til denne tekst er blevet medtaget i nærværende betænkning.
Council of the EU, 8 May 2008, No 9137/08. have been included in this report.
Jeg sætter min lid til parlamentsmedlemmernes ønske om at gøre en fælles indsats for at nå til en hurtig vedtagelse af nærværende betænkning.
We trust that Members will be prepared to joint in the common effort to secure approval of this report as soon as possible.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Dette program "om et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier", er fjerde udgave af et flerårigt program, der skal fremme en mere sikker brug af internettet, efter 1999
This programme ‘establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet’ is the fourth version of a multi-annual programme designed to promote safer use of the Internet and it follows on from its 1991
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF af 25. januar 1999 om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net. , 2003
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 276/1999/EC of 25 January 1999 adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. , 2003
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1151/2003/EF af 16. juni 2003 om ændring af beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net. og 2005
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 1151/2003/EC of 16 June 2003 amending Decision No 276/1999/EC adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. and 2005
Antal år
Number of years covered
25 mio. euro
EUR 25 million
13,3 mio. euro
EUR 13.3 million
20,05 mio. euro
EUR 20.05 million
24,95 mio. euro
EUR 24.95 million
55 mio. euro
EUR 55 million
De relevante budgetposter er 09 02 02 (aktionsbevillinger) og 09 01 04 04 (administrationsbevillinger).
The budget headings concerned are 09 02 02 (operating appropriations) and 09 01 04 04 (administrative appropriations).
Implementering (i mio. euro)
Implementation (in EUR millions)
Endeligt beløb
Final amount
GD INFSOC er sikker på at få gennemført alle forpligtelses- og betalingsbevillinger inden udgangen af regnskabsåret.
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm. is confident that all the commitment and payment appropriations will be implemented before the end of the budget year.
Vurderingen af forslagene fandt sted i starten af juni.
The proposals were assessed at the beginning of June.
Hvad angår budgettet for 2009 (første år i det foreslåede program), har Kommissionen oplyst ordføreren om, at der ligeledes tildeles et beløb på 10,75 mio. euro i PDB 2009 til finansiering af projekter, der udvælges efter en indkaldelse til forslag i 2009 inden for rammerne af det nye program.
As regards the budget for 2009 (the first year of the proposed new programme), the Commission has informed your rapporteur that the amount of EUR 10.75 million in the 2009 FDB will also be allocated to the funding of projects to be selected following a call for proposals to be launched in 2009 in connection with the new programme.
Der tildeles 55 mio. euro i perioden 2009–2013.
EUR 55 million will be allocated for the 2009-2013 period.
Finansieringsoversigten fastsætter følgende fordeling i programmets fem år:
According to the financial statement, the distribution over the five years of the programme will be as follows:
Teknisk og administrativ bistand (09 01 04 01)
Technical and administrative assistance (09 01 04 04 )
FBF 2009/Finansiel programmering i 25/408
PDB 2009 /Financial programming as at 25/4/08
De administrative omkostninger er dog steget med 50 000 euro om året i forhold til 2007-2008.
The administrative costs will thus have increased by EUR 50 000 by comparison with 2007‑2008.
Selv om det er kompatibelt med lofterne i rubrik 1A, og der mangler et specifikt retsgrundlag i traktaten, er ordføreren i tvivl om et sådant programs europæiske merværdi, navnlig i forbindelse med midtvejsevalueringen af den flerårige finansielle ramme, som budget- og lovgivningsmyndigheden skal foretage.
Although such a programme is compatible with the Heading 1A ceilings, there is no specific legal basis in the treaty and your rapporteur questions the European added value of the programme, particularly in the context of the mid-term review of the multi-annual financial framework which the budgetary and legislative authority should carry out.
Programmets struktur består hovedsageligt af en tom skal (beslutningen), som udfyldes af tre bilag, der fastlægger indholdet i Kommissionens tiltag.
The structure of the programme consists essentially of an empty shell (the decision) followed by three annexes describing the substance of the Commission’s actions.
Artikel 1, stk. 2, understreger, at programmets tiltag (indholdet) fastlægges "i bilag I", og at de gennemføres i henhold til bilag III.
Article 1(2) states that the activities (the substance) of the programme are set out ‘in Annex I’ and that the programme shall be implemented in accordance with Annex III.
Der fastlægges ingen konkrete tiltag i selve beslutningen.
No specific action is provided for in the decision itself.
Europa-Parlamentets Mastenbroekbetænkning fra december 2004
The European Parliament’s Mastenbroek report
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 854/2005/EF af 11. maj 2005 om et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier - COD 2004/0023 ­
European Parliament and Council Decision No 854/2005/EC of 11 May 2005 establishing a multi-annual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies – COD 2004/0023 ­
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 . om det seneste program indeholdt ikke nogen anmodning om at ændre denne struktur i programmet.
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 . of December 2004 concerning the most recent programme did not call for the programme structure to be changed.
I tillæg til denne uigennemskuelige lovgivningsteknik understreges det i artikel 3, stk. 3, at Kommissionen frit kan ændre indholdet i bilag III (arbejdsmetoderne) i udvalgsproceduren.
In addition to this rather opaque technique of law making, Article 3(3) stipulates that the Commission is free to change the substance of Annex III (concerning working methods) in the comitology procedure.
Opfølgningen på den finansielle gennemførelse af et program hører uden tvivl under Budgetudvalgets eller Budgetkontroludvalgets kompetenceområde, navnlig i udsigten til en kommende midtvejsevaluering af den flerårige finansielle ramme.
Monitoring the financial implementation of a programme is certainly a job for the Committee on Budgets or the Committee on Budgetary Control, especially when a mid-term review of the multi-annual financial framework is approaching.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the committee responsible to incorporate the following amendments into its report:
1a. mener, at det finansielle referencegrundlag, der i forslaget til retsakt for gennemførelse af programmet for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2013 er fastsat til 55 mio. EUR, er kompatibelt med loftet i underudgiftsområde 1a i den flerårige finansielle ramme 2007-2013.
Considers the financial-reference amount of EUR 55 million which is contained in the legislative proposal for the implementation of the programme in the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 to be compatible with the ceiling laid down in subheading 1a of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF);
Artikel 3 - stk. 3 - litra a
Article 3 - Paragraph 3 - point a
a) vedtagelse og ændring af arbejdsprogrammet, herunder fastlæggelse af de vigtigste indsatsområder for det internationale samarbejde
(a) adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
Artikel 3 – stk. 3 a (nyt)
Article 3 - Paragraph 3a (new)
Foranstaltninger til ændring af de ikkevæsentlige bestemmelser i denne afgørelse om vedtagelse og ændring af arbejdsprogrammet, herunder fastlæggelse af de vigtigste indsatsområder for det internationale samarbejde, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2a.
Measures designed to amend the non-essential aspects of this Decision concerning adoption and amendment of the work programme (including identification of the priority areas for international cooperation) shall be decided upon in accordance with the procedure for regulation with monitoring which is referred to in Article 4(2a).
Artikel 4 – stk. 2 a (nyt)
Article 4 - Paragraph 2a (new)
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Should reference be made to this paragraph, paragraphs 1 to 4 of Article 5a and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, subject to the provisions laid down in Article 8 of that Decision.
Bilag III – punkt 4, 5 og 6
Annexe III - paragraphs 4, 5 and 6
(4) Udvælgelsen af aktioner med omkostningsdeling sker på grundlag af forslagsindkaldelser, der offentliggøres på Kommissionens websted, og i overensstemmelse med de gældende finansieringsbestemmelser.
(4) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission ’ s website in accordance with the financial provisions in force.
Overflødig bestemmelse.
This provision is superfluous.
For at undgå enhver uoverensstemmelse med finansforordning nr. 1605/2002 skal disse bestemmelser slettes, eftersom finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil allerede er tilstrækkeligt detaljerede.
In order to avoid any inconsistency with Financial Regulation No 1605/2002, these provisions should be deleted in view of the fact that the Financial Regulation and the implementing rules thereof are already sufficiently detailed.
Beskyttelse af børn ved anvendelse af internet og andre kommunikationsteknologier
Protecting children using the Internet and other communication technologies
Formålet med Kommissionens forslag om et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier, er at bygge videre på de gode resultater af handlingsplanen for et sikrere internet.
The aim of the Commission proposal a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies is to build on the successes of the Safer Internet Action Plan.
EU har været førende i indsatsen for at beskytte børn på nettet siden 1996, og de forskellige programmer for et sikrere internet har været et centralt element i Kommissionens aktiviteter på dette område.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Programmerne er det eneste europadækkende initiativ til beskyttelse af børn i onlineverdenen, og de omfatter en række tiltag, der har bevist deres nytte.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
Programmerne har opnået følgende resultater:
They have achieved the following:
· Et europæisk netværk af hotlines – kontaktpunkter, hvor borgerne kan anmelde ulovligt indhold.
· A European network of hotlines – reporting points where members of the public can report illegal content
· Et europæisk oplysningsnet og en "Sikkert internet-dag", der koordineres af dette net.
· A European awareness-raising network and ‘Safer Internet Day’ co-ordinated by the network.
Antallet af lande i Europa og resten af verden, der deltager i oplysningsnettet, er steget år for år.
Each year, an increasing number of countries have taken part in this in Europe and around the world
· Information til forældre om, hvor effektiv filtreringssoftware er, baseret på uafhængig afprøvning.
· Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
· Støtte til selvreguleringsinitiativer på områderne indholdsklassificering og mobiltelefoner.
· Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Ifølge den afsluttende evaluering af handlingsplanen for et sikrere internet anses EU “for at have spillet en pionerrolle ved på et tidligt tidspunkt at udpege ulovligt og skadevoldende indhold på internettet som et alvorligt og vigtigt politisk problem af betydning verden over”.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”.
Ordføreren støtter i princippet kommissionsforslaget og de vellykkede aktioner, det indtil videre har ført med sig, navnlig med henblik på at øge brugernes bevidsthed.
The draftsman supports the Commission proposal in principle, and supports the successful actions that have resulted so far, in particular in the field of ensuring public awareness.
Ordføreren er imidlertid bekymret over forskellene mellem medlemsstaternes ressourcer og organisatoriske kapacitet for så vidt angår reduktionen af ulovligt indhold og bekæmpelse af skadevoldende indhold på nettet.
However, he is concerned about the differences of resources and organisational capability between different Member States in the field of reducing illegal content and tackling harmful content online.
Der findes en række relativt simple indgreb, der kan sættes i værk - hvoraf mange allerede fungerer med held i visse medlemsstater - og som kunne forbedre mulighederne for medlemsstaternes relevante myndigheder til hurtigere og mere effektivt at identificere og fjerne indhold med seksuelt misbrug af børn.
There are some relatively simple actions that could be taken – many of which are already succeeding in some Member States – which would improve the ability of relevant bodies in Member States to identify and remove child sexual abuse content faster and more effectively.
Ordføreren går ind for forslaget om en europadækkende database til at forbedre det grundlæggende kendskab til dette område og opfordrer Kommissionen til at tage ethvert skridt til at sikre gennemførelsen af dette så hurtigt som muligt.
The draftsman is supportive of the proposal for a Europe-wide database to improve the knowledge base in this area, and urges the Commission to take every available step to ensure the implementation of this as soon as possible.
Konklusionen er, at programmet har været en succes for EU, at hensigten med det foreliggende forslag er at sikre videreførelsen af denne succes, og at ordføreren håber, at denne gode praksis gennem yderligere internationalt samarbejde vil kunne kommunikeres ud til andre dele af verden.
In conclusion, the programme has been a success for the European Union, this proposal should ensure it continues that success, and your draftsman hopes that with further international co-operation, this good practise can be communicated to other parts of the world.
(5) Det ideelle er at skabe enighed på internationalt plan om retligt bindende regler så hurtigt som muligt.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, as rapidly as possible .
Selv om det lykkes at skabe enighed, vil det ikke i sig selv være nok, og det vil derfor være nødvendigt at træffe forskellige foranstaltninger for at sikre, at reglerne gennemføres, og at de udsatte brugere beskyttes.
If such agreement is reached, it will not be enough in itself therefore a range of measures should be taken to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(9) I betragtning af problemets verdensomspændende karakter spiller internationalt samarbejde en afgørende rolle.
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem.
Ulovligt indhold kan være fremstillet i ét land og ligge på en computer i et andet, men være tilgængeligt og muligt at downloade overalt i verden.
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Det internationale samarbejde, der er blevet stimuleret gennem EU's netværksstrukturer, må styrkes yderligere, så børn beskyttes bedre mod grænseoverskridende risici, der involverer tredjelande.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.