natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetudvalget opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) De fælles bestemmelser for strukturfondene og Samhørighedsfonden er fastsat i forordning (EF) nr. ...[4] om generelle bestemmelser for Det Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
(2) The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund.
Der skal fastsættes særlige bestemmelser for, hvilken type aktiviteter der kan finansieres af EFRU under de mål, der er anført i forordningen.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation need to be laid down.
(2) De fælles bestemmelser for strukturfondene og Samhørighedsfonden er fastsat i forordning (EF) nr. ...[4] om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
(2) The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund.
Der skal fastsættes særlige bestemmelser for, hvilken type aktiviteter der kan finansieres af EFRU under de mål, der er anført i forordningen , og i overensstemmelse med finansforordningen .
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation and in accordance with the provisions of the Financial Regulation, need to be laid down.
Det skal understreges, at det samlede budget skal udarbejdes og gennemføres i overensstemmelse med finansforordningens principper og bestemmelser.
It should be pointed out that the entirety of the budget shall be established and implemented in accordance with the principles and provisions set out in the Financial Regulation.
artikel 1, stk. 2, punkt (d)
Article 3, paragraph 2, point d)
d) teknisk bistand som omhandlet i artikel 43 og 44 i forordning (EF) nr. ....
d) technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…).
d) teknisk bistand som omhandlet i artikel 43 og 44 i forordning (EF) nr. ... , i overensstemmelse med budgetmyndighedens vedtagelser.
d) in accordance with the budget authority decisions, technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) På baggrund af erfaringer og resultater fra Urban-initiativet, jf. artikel 20, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om generelle bestemmelser om strukturfondene, bør bymæssige anliggender opprioriteres ved fuldt ud at integrere dem i de operationelle programmer, der modtager støtte fra EFRU.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
(6) På baggrund af erfaringer og resultater fra Urban-initiativet, jf. artikel 20, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om generelle bestemmelser om strukturfondene, bør bymæssige anliggender opprioriteres ved fuldt ud at integrere dem i de operationelle programmer, der modtager støtte fra EFRU, idet såvel økonomiske som beskæftigelsespolitiske foranstaltninger, der suppleres af foranstaltninger til bekæmpelse af social udstødelse og forbedring af miljøet, knyttes sammen.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF , and both economic and employment policy measures, complemented by measures to combat social exclusion and to improve the environment, should be grouped together.
EFRU skal ligeledes kunne tage højde for de særlige problemer, som visse øer, bjergområder og tyndt befolkede områder har, fordi deres geografiske placering bremser udviklingen.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development..
EFRU skal ligeledes kunne tage højde for de særlige problemer, som visse øer, de selvstyrende byer Ceuta og Melilla med stor befolkningstæthed og høj arbejdsløshed, bjergområder og tyndt befolkede områder har, fordi deres geografiske placering bremser udviklingen.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which have high population density and high unemployment rates, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
Artikel 1, stk. 2
Article 1, subparagraph 2
Den fastsætter særlige bestemmelser for byer og landdistrikter, fiskeriafhængige områder, fjernområderne , områder med naturbetingede handicap og isolerede områder med stor befolkningstæthed og høj arbejdsløshed .
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of areas with natural handicaps and of isolated areas of dense population and high unemployment .
EFRU skal bidrage til finansieringen af støtte til fordel for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed ved at mindske regionale forskelle og understøtte regionale økonomiers strukturelle udvikling og tilpasning, herunder såvel omlægning af industriområder i nedgang som bekæmpelse af arbejdsløshed og fattigdom .
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including both the conversion of declining industrial regions and areas and combating unemployment and poverty.
Udvikling af industriområder i nedgang bør være et vigtigt indsatsområde i bestræbelserne på at nå målet, eftersom der i disse områder allerede er opstået en situation, der kræver forbedring.
The development of declining industrial regions must be one leg in attaining the objective, since in these regions a situation already exists which needs to be remedied.
Det vil derudover være hensigtsmæssigt at koncentrere sig om det spørgsmål, der spiller den væsentligste rolle i udviklingen af områder og menneskelige ressourcer, nemlig fattigdomsbekæmpelse, hvilket kun vil kunne lykkes under forhold med fuld og sund beskæftigelse.
Having said that, we should focus on what is a major issue in the development of places and human resources, namely the fight against poverty, which can occur only under conditions of full and sound employment.
EFRU skal herved gennemføre Fællesskabets prioriterede opgaver og især tilgodese behovet for at øge konkurrenceevnen og innovationen, skabe langsigtede beskæftigelsesmuligheder og fremme en miljømæssig bæredygtig vækst.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
EFRU skal herved gennemføre Fællesskabets prioriterede opgaver og især tilgodese behovet for at øge den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og innovationen, skabe langsigtede beskæftigelsesmuligheder , fremme en miljømæssig bæredygtig vækst og en bæredygtig udvikling, sikre ligestilling mellem mænd og kvinder og ikke-forskelsbehandling på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering og fremme social integrering, idet det sikres, at tilgængeligheden for handicappede er en forudsætning for alle projekter, der modtager støtte fra fondene.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen economic growth, competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, to promote environmentally sound growth and sustainable development and to ensure equality between men and women, non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and social inclusion, ensuring that accessibility for disabled people is a condition for all projects benefiting from the Funds .
EFRU er et væsentligt instrument til at begrænse og afhjælpe social udstødelse af handicappede på alle områder af livet, især gennem fremme og skabelse af et fysisk miljø, der er tilgængeligt for handicappede i forbindelse med turisme, transport og de bygningsmæssige omgivelser.
The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible physical environment for disabled persons in relation to tourism, transport and the built environment.
Det er yderst vigtigt, at strukturfondene ikke er skyld i, at der opstår yderligere adgangsbarrierer for handicappede; det er derfor nødvendigt med en udtrykkelig henvisning for at gøre kravene om tilgængelighed for handicappede til en forudsætning for tildeling af midler.
It is of vital importance that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people; therefore explicit reference is necessary to link accessibility requirements for disabled persons to allocation of resources.
c) andre udviklingsinitiativer , herunder tjenesteydelser til virksomheder, udvikling og forbedring af finansieringsinstrumenter, såsom risikovillig kapital, lån og garantifonde og lokale udviklingsfonde, rentegodtgørelse, lokale tjenesteydelser og erfaringsudveksling mellem regioner, byer og de relevante sociale, økonomiske og miljømæssige aktører
(c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) andre udviklings- og beskæftigelsesinitiativer , herunder tjenesteydelser til virksomheder, udvikling og forbedring af finansieringsinstrumenter, såsom risikovillig kapital, lån og garantifonde og lokale udviklingsfonde, rentegodtgørelse, lokale tjenesteydelser og erfaringsudveksling mellem regioner, byer og de relevante sociale, økonomiske og miljømæssige aktører
(c) other development and employment initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
ca) løbende videreuddannelse af arbejdstagerne, hovedsagelig på områder for teknologisk innovation
ca. the continuous training of workers, chiefly in respect of technological innovations;
I forbindelse med målet "konvergens" skal støtten fra EFRU koncentreres om at fremme en bæredygtig integreret økonomisk udvikling regionalt og lokalt ved at mobilisere og styrke den eksisterende kapacitet ved hjælp af programmer, der har til formål at modernisere og diversificere de regionale og lokale økonomiske strukturer, navnlig inden for følgende områder:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional and local economic structures, primarily in the following areas:
Artikel 4, nr. 1
Article 4, point 1
1) Forskning og teknologisk udvikling (FTU), innovation og iværksætterlyst, herunder større regional forsknings- og udviklingskapacitet, støtte til forskning og udvikling i små og mellemstore virksomheder og til teknologioverførsel, øget kontakt mellem små og mellemstore virksomheder, universiteter og forsknings- og teknologicentre, etablering af virksomhedsnetværk og -klynger, støtte til forretnings- og teknologiydelser til grupper af små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder , øget iværksætterlyst og innovationsstøtte til små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder ved hjælp af nye finansieringsinstrumenter
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs and micro-undertakings , fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs and micro-undertakings through new financing instruments;
Artikel 4, nr. 1 a (nyt)
Article 4, point 1 a (new)
1a) fremme af lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, især ved at tilskynde til oprettelse af virksomheder og til etablering af infrastrukturer og serviceydelser, der gør det lettere at forene familieliv med arbejdsliv
1a) Fostering equality between men and women in the labour market, in particular through promoting the start-up of enterprises, infrastructures and services which make it easier to reconcile family and professional life;
Artikel 4, nr. 2
Article 4, point 2
2) Informationssamfundet, herunder udarbejdelse af indhold, tjenesteydelser og applikationer af relevans for lokalområdet, bedre adgang , især for handicappede og andre socialt udstødte grupper, til og udvikling af offentlige online-ydelser, bistand og ydelser til små og mellemstore virksomheder, således at de kan indføre og reelt anvende informations- og kommunikationsteknologien optimalt
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access -particularly for disabled people and other socially excluded groups - to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
Artikel 4 i EFRU-forordningen, der kun vedrører mål 1-regioner, lægger med rette vægt på informationssamfundets betydning.
Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 regions only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
Integration er et væsentligt element af Fællesskabets mål med at opnå et informationssamfund for alle, f.eks. forbedret adgang til informationssamfundet for sårbare grupper.
Inclusion is an essential element of the European Community’s objective to achieve an information society for all, i.e. the promotion of access to the information society for vulnerable groups.
EFRU skal fuldt ud være rettet mod de overordnede mål med e-inklusion og e-adgang og skal derfor sikre, at de aktiviteter, der modtager støtte på dette område, tager hensyn til og anerkender nødvendigheden af at fremme og sikre tilgængeligheden til informationssamfundet for handicappede.
The ERDF must be fully committed to the overall aims and objectives of e-inclusion and e-accessibility and, therefore, must ensure that the activities supported in this field give attention and recognition of the need to promotion and secure accessibility by disabled persons to the information society.
Artikel 4, nr. 2 a (nyt)
Article 4, point 2 a (new)
Artikel 4, nr. 3
Article 4, point 3
3) Miljø, herunder investeringer i affaldshåndtering, vandforsyning, rensning af byspildevand og luft, integreret forureningsforebyggelse og -kontrol, rensning af forurenede lokaliteter og landområder, fremme af biodiversitet og naturbeskyttelse, støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på at fremme bæredygtige produktionsmønstre ved indførelse af omkostningseffektive miljøforvaltningssystemer og anvendelse af forureningsforebyggende teknologier
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) Miljø, herunder investeringer i affaldshåndtering eller -genvinding , vandforsyning, rensning af byspildevand og luft, integreret forureningsforebyggelse og -kontrol, rensning af forurenede lokaliteter og landområder, fremme af biodiversitet og naturbeskyttelse, støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på at fremme bæredygtige produktionsmønstre ved indførelse af omkostningseffektive miljøforvaltningssystemer og anvendelse af forureningsforebyggende teknologier
3) Environment, including investments connected with waste management and recycling , water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Artikel 4, nr. 5
Article 4, point 5
5) Turisme, herunder markedsføring af natur- og kulturressourcer som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme , beskyttelse og styrkelse af kulturarven med henblik på at fremme den økonomiske udvikling og støtte til et øget udbud af turistydelser ved hjælp af nye og mere eksklusive tjenesteydelser
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
5) Turisme, herunder markedsføring af natur- og kulturressourcer som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme og beskyttelse og styrkelse af den sociale og kulturelle arv med henblik på at fremme den økonomiske vækst og beskæftigelsesinitiativer.
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism and protection and enhancement of the social and cultural heritage in support of economic growth and employment development.
Dette omfatter ligeledes støtte til et øget udbud af turistydelser ved hjælp af nye og mere eksklusive tjenesteydelser, navnlig gennem faglig uddannelse inden for turistbranchen.
This shall also include aid to improve the supply of tourism services, in particular by means of vocational training for jobs in tourism , through new higher value-added services;
Artikel 4, nr. 6
Article 4, point 6
6) Transportinvesteringer, herunder transeuropæiske net og integrerede strategier for renere bytrafik, som bidrager til at øge muligheden for og kvaliteten af passager- og godstransport, især lige adgang til transport for handicappede, opnå en mere ligelig fordeling på transportformer, fremme intermodale systemer og mindske miljøforureningen
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to, and quality of passenger and goods services, particularly equal access to transport for disabled people, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
Artikel 4 i EFRU-forordningen, der kun vedrører mål 1-regioner, lægger med rette vægt på informationssamfundets betydning.
Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 region only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
Det er også vigtigt at sikre, at de sårbare grupper, såsom handicappede, har lige adgang til sundhedsforsorg, herunder adgang til sundhedsinformation, der bør stilles til rådighed i formater, der er tilgængelige for handicappede.
Attention must also be given to ensuring vulnerable groups, such as disabled persons, have equal access to health care including access to health care information which should be provided in accessible formats for disabled persons.
Artikel 4, nr. 7
Article 4, point 7
Artikel 4, nr. 8
Article 4, point 8
8) Investering i uddannelse , der bidrager til, at regionerne bliver mere eftertragtede, og livskvaliteten øges
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
8) Investering i almen og faglig uddannelse , der bidrager til, at regionerne bliver mere eftertragtede, og livskvaliteten øges , og i løbende videreuddannelse af arbejdstagerne i nye teknologier
8) Investments in education and vocational training , which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions , and in the continuous training of workers in new technologies ;
Artikel 4, nr. 9
Article 4, point 9
9) Sundhed, herunder investeringer med henblik på at udvikle og forbedre sundhedsydelser og lige adgang til sundhedsforsorg for sårbare grupper , der bidrager til lokal og regional udvikling og øget livskvalitet i regionerne
9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care for vulnerable groups which contribute to local and regional development and quality of life in regions;
Artikel 4, nr. 10
Article 4, point 10
10) Direkte støtte til investeringer i små og mellemstore virksomheder med henblik på at skabe og bevare job.
10) Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs .
10) Direkte støtte til investeringer i små og mellemstore virksomheder med henblik på at modernisere deres teknologi samt skabe og bevare varig beskæftigelse af høj kvalitet .
10) Direct aid to investment in SMEs contributing to technological modernisation and creating and safeguarding sustainable and high-quality employment .
Hvorvidt en SMV er rentabel og derfor levedygtig, afhænger i høj grad også af, hvor moderne den er, og hvor tilgængelig den er for den interesserede forbruger.
Whether SMEs can be profitable and therefore viable depends to a great extent on how up-to-date they are and therefore how accessible they are to consumers.
En modernisering af de små og mellemstore virksomheder vil gøre dem rentable og vil sikre både eksistensen og kvaliteten af arbejdspladserne.
The modernisation of SMEs will bring profitability and will therefore ensure both the existence and the quality of jobs.
Artikel 5, nr. 1, indledning
Article 5, point 1