natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af kendskabet til f attigdomsspørgsmål, social beskyttelse og politikker til fordel for social integration navnlig ved hjælp af analyser og undersøgelser samt udvikling af statistikker og indikatorer.
(1) Improving the understanding of poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
Indføjelsen af udtrykket "social udstødelse" er i overensstemmelse med formuleringen i det aktuelle handlingsprogram
Inclusion of the words ‘social exclusion’ follows the wording of the current action programme.
Overvågning og evaluering af gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode inden for social beskyttelse og integration samt analyse af samspillet mellem denne åbne koordinationsmetode og andre politikområder;
(2) Monitoring and evaluating the implementation of the Open Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and analysing the interaction between this OMC and other policy areas;
Det er nødvendigt i højere grad at fokusere på kvinder, der generelt er hovedofrene for fattigdom og social udstødelse, også med følger for børnefattigdom.
It is necessary to focus more closely on women, who are in general the main victims of poverty and social exclusion, also with implications for child poverty.
Artikel 5, stk. 3
Article 5, point 3
Udvikling af de vigtigste EU-netværks evne til at understøtte og videreudvikle EU’s strategier og politiske mål inden for social beskyttelse og social integration .
(5) Developing the capacity of key EU networks to support and further develop EU policy goals and strategies on social protection and social integration .
EU-nettenes rolle bør i programmet ikke begrænses til blot at forfølge de aktuelle mål og strategier.
The role of the EU networks should not be confined to simply pursuing current aims and strategies in the programme areas.
Med baggrund i den særlige ekspertise bør de også spille en rolle i udformningen af den europæiske politik og bidrage til at videreudvikle den.
In view of their particular expertise, they should also play a constructive part in formulating European policy and help to develop it further.
Artikel 6, indledning
Article 6, introductory phrase
Under sektion 3 støttes forbedring af arbejdsmiljøet og –vilkårene, herunder sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet gennem:
Section 3 shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work by:
Under hensyntagen til princippet om integration af ligestillingsaspektet støttes under sektion 3 forbedring af arbejdsmiljøet og –vilkårene, herunder sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet samt muligheden for at forene arbejdslivet med familielivet, gennem:
Section 3 , taking due account of the principle of gender mainstreaming, shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work and reconciling work and family life by:
Progress-programmet bør bidrage til bedre arbejdsvilkår ikke alene ved at forbedre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, men også ved at fremme foreneligheden mellem arbejdslivet og familielivet , som er en væsentlig faktor for arbejdstagernes velvære.
The PROGRESS programme should support the improvement of working conditions not only by improving health and safety of workers but also by promoting efforts to reconcile work and family life, which are vital to workers’ wellbeing.
Forbedring af kendskabet til situationen, hvad angår arbejdsvilkårene, navnlig gennem analyser og undersøgelser samt udvikling af statistikker og kvantitative og kvalitative indikatorer, opdelt efter køn og aldersgruppe, samt vurdering af effektiviteten og betydningen af eksisterende lovgivning, politikker og praksis.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and quantitative and qualitative indicators broken down by gender and age group , as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
Støtte til gennemførelsen af EU’s arbejdsmarkedslovgivning gennem øget overvågning, uddannelse af forskellige aktører , udvikling af vejledninger og netværkssamarbejde blandt specialiserede organer.
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners , development of guides and networking amongst specialised bodies;
Artikel 6, stk. 3
Article 6, point 3
Iværksættelse af forebyggende foranstaltninger og fremme af området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen .
(3) Initiating preventive actions and fostering health and safety at work;
Styrkelse af bevidstheden og udbredelsen af oplysninger samt fremme af debatten om de væsentligste udfordringer og politiske spørgsmål vedrørende arbejdsvilkår.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions.
Da arbejdsmarkedets parter spiller en central rolle på dette område, bør de i særlig grad inddrages i diskussionen.
As the social partners play a central role in this area, they in particular should be included in the discussion.
Artikel 6, stk. 4 a (nyt)
Article 6, point 4 a (new)
Artikel 7, indledning
Article 7, introductory part
Under sektion 4 støttes effektiv gennemførelse af princippet om bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af mainstreaming heraf i EU-politikker gennem:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
Under sektion 4 støttes effektiv gennemførelse af princippet om bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af mainstreaming heraf i alle EU-politikker gennem:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in all EU policies by:
Forbedring af kendskabet til situationen, hvad angår forskelsbehandling, navnlig gennem analyser og undersøgelser samt udvikling af statistikker og indikatorer, samt vurdering af betydningen af eksisterende lovgivning, politikker og praksis.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices ;
Støtte til gennemførelsen af EU’s lovgivning vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling gennem øget overvågning, uddannelse af forskellige aktører og netværkssamarbejde blandt specialiserede organer, der beskæftiger sig med bekæmpelse af forskelsbehandling.
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
Artikel 7, nr. 3
Article 7, point 3
Det er nødvendigt at inddrage de direkte berørte grupper i diskussionen for dermed at bidrage til større rækkevidde, for så vidt angår forståelse af bevidstheden om de komplekse forhold.
It is necessary to involve directly affected groups into the discussion in order to assist a wider reach in terms of understanding and awareness of the complexities involved.
Udvikling af de vigtigste EU-netværks evne til at fremme og videreudvikle EU’s strategier og politiske mål med sigte på at bekæmpe forskelsbehandling; sådanne EU-netværk skal også omfatte mindre EU-netværk, herunder ngo'er, der beskæftiger sig med særlige områder eller særlige former for handicaps; sådanne netværk og organisationer skal være beviseligt uafhængige organisationer og skal som sådanne kunne arbejde på en bred vifte af områder, som berører medlemmernes interesser .
(4) Developing the capacity of key EU networks to promote and further develop EU policy goals and strategies on combating discrimination; such EU networks must also include smaller EU networks including specialised and impairment specific disability NGOs; these networks and organisations must be demonstrably independent organisations and as such free to operate across a broad range of areas which impact on the concerns of their members;
Med baggrund i den særlige ekspertise bør de også spille en konstruktiv rolle i udformningen af den europæiske politik og bidrage til at videreudvikle den.
In view of their particular expertise, they should also play a constructive part in formulating European policy and help to develop it further.
Artikel 8, indledning
Article 8, introductory part
Under sektion 5 støttes effektiv gennemførelse af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder og fremme af mainstreaming heraf i EU-politikker gennem:
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies by:
Under sektion 5 støttes effektiv gennemførelse af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder og fremme af mainstreaming heraf i alle EU-politikker gennem:
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in all EU policies by:
Støtte til gennemførelsen af EU’s ligestillingslovgivning gennem øget overvågning, uddannelse af forskellige aktører og netværkssamarbejde blandt specialiserede organer, der beskæftiger sig med ligestillingsspørgsmål.
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies;
Artikel 8, stk. 3
Article 8, point 3
Behovet for at gøre integrering af ligestillingsaspektet i alle fællesskabspolitikker mere synlig kræver udvikling af aktioner og afholdelse af arrangementer som f.eks. årlige konferencer, der omfatter så bred en vifte af deltagere som muligt, og udveksling af erfaringer med henblik på at sikre integrering og gennemførelse af dette princip i alle fællesskabspolitikker og nationale politikker.
The need to give greater visibility to gender mainstreaming in all Community policies requires the development of actions and the holding of events such as annual conferences, including as broad a range as possible of participants and exchanges of experiences, with a view to ensuring the mainstreaming and implementation of this principle in all Community and national policies.
Udvikling af de vigtigste EU-netværks evne til at understøtte og videreudvikle EU’s politiske mål om fremme af ligestilling mellem kønnene .
(4) Developing the capacity of key EU networks to support and further develop EU policy goals and strategies on gender equality .
Programmet finansierer følgende aktionstyper:
The Programme shall finance the following types of actions:
Som i de hidtidige handlingsprogrammer bør den tværnationale udveksling også fremmes i Progress, da tværnationale projekter kan yde et væsentligt bidrag til gensidig læring og udbredelse af god praksis og innovative koncepter.
As in the previous action programmes, PROGRESS should also foster transnational exchanges, since transnational projects contribute substantially to mutual learning and to disseminating good practice and innovative approaches.
Artikel 9, stk. 1, litra a, led 5 a (nyt)
Article 9, paragraph 1, point (a), indent 5 a (new)
- Offentliggørelse og udbredelse af oplysninger og uddannelsesmateriale via internettet eller andre medier
- Publication and dissemination of information and educational material via the Internet or other media
Der bør rettes større opmærksomhed mod de særlige forhold i hver enkelt medlemsstat i betragtning af de forskellige situationer, der findes i EU.
Greater attention should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union.
Artikel 9, stk. 1, litra b, led -1 (nyt)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent -1 (new)
Som i de hidtidige handlingsprogrammer bør den transnationale udveksling også fremmes i Progress, da transnationale projekter kan yde et væsentligt bidrag til gensidig læring og udbredelse af god praksis og innovative koncepter.
As in the previous action programmes, PROGRESS should also foster transnational exchanges, since transnational projects contribute substantially to mutual learning and to disseminating good practice and innovative approaches.
Artikel 9, stk. 1, litra b, led 1
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
- Fastlæggelse af bedste praksis og tilrettelæggelse af peer review ved hjælp af møder, workshopper og seminarer på EU-plan eller nationalt plan.
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
- Fastlæggelse af bedste praksis og tilrettelæggelse af peer review ved hjælp af møder, workshopper og seminarer på EU-plan , tværnationalt eller nationalt plan.
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU , transnational or national level
Artikel 9, stk. 1, litra b, led 3 a (nyt)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 3 a (new)
Dette årlige arrangement med alle berørte parter skal fremme dialogen, gøre programmets resultater mere kendte og behandle fremtidige prioriteringer.
This annual event for all involved should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities.
Artikel 9, stk. 1, litra b, led 5 a (nyt)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 5 a (new)
- Udvekslinger mellem lokale EU-medarbejdere som et middel til at fremme den direkte udveksling af erfaringer og bevidsthed om nationale forholds specifikke natur;
- Exchanges between persons active at local level in the EU, as a means of promoting the direct exchange of experiences and awareness of the specific nature of national circumstances;
Der bør rettes større opmærksomhed mod de særlige forhold i hver enkelt medlemsstat i betragtning af de forskellige situationer, der findes i Fællesskabet.
Greater attention should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union.
Artikel 9, stk. 1, litra c, led 3
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 3
- Støtte til uddannelsesseminarer rettet mod advokater , centralt placerede embedsmænd og andre relevante aktører.
– Funding of training seminars addressed to legal practitioners , key officials and other relevant actors
- Støtte til uddannelsesseminarer rettet mod fagfolk , centralt placerede embedsmænd og andre relevante aktører , herunder repræsentanter for ikke-statslige organisationer og for arbejdsmarkedets parter .
– Funding of training seminars addressed to those working in the field , key officials and other relevant actors, including representatives of NGOs and the social partners
Da de ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter på dette område spiller en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelse og overvågning, bør deres repræsentanter også have adgang til uddannelsesforanstaltningerne.
As NGOs and the social partners play a key role in this area in implementation and monitoring, their representatives should have access to training activities.
Artikel 9, stk. 1, litra c, led 8 a (nyt)
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 8 a (new)
- Samarbejde mellem institutioner og lokale nationale medarbejdere
- Cooperation between institutions and local national staff
Målet er at skabe klarhed og at undgå unødig debat.
Needed for clarity and to avoid unnecessary debate.
De forskellige former for foranstaltninger skal på de i artikel 3 anførte områder bidrage til opfyldelse af målsætningerne i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden inden for rammerne af Lissabon-strategien.
(2a) The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the social policy agenda under the Lisbon Strategy.
Europæiske År skal ikke som tidligere finansieres med bevillinger fra flerårige fællesskabsprogrammer.
As in the past, European Years should not be funded from the appropriations for multi-annual Community programmes.
Tværtimod skal budgetmyndigheden under budgetproceduren stille bidrag til forberedelse og gennemførelse af Europæiske År til rådighed særskilt.
The Budgetary Authority should make its contribution to the preparation and implementation of European Years as a separate item in the budgetary procedure.
Artikel 10, stk. 1, led 2
Article 10, paragraph 1, indent 2
- offentlige arbejdsformidlinger
- Public employment services
Artikel 10, stk. 1, led 6
Article 10, paragraph 1, indent 6
- ikke-statslige organisationer på EU-plan
Non-governmental organisations organised at EU level;
- ikke-statslige organisationer på regionalt, nationalt eller på EU-plan
Non-governmental organisations organised at regional, national or EU level;
Ud over EU-nettene har også talrige ikke-statslige organisationer på regionalt og nationalt plan stor betydning for, at programmets mål bliver nået.
As well as the EU networks, many NGOs at regional and national level will play an important role in achieving the programme’s aims.
De med programmet forbundne aktiviteter og resultaterne heraf skal i fuldt omfang være tilgængelige for handicappede.
Full access to the activities and results of the programme shall be given to disabled people.
Personer, der direkte berøres af spørgsmål, der behandles over Progress-programmet, SKAL inddrages fuldt ud som deltagere i programmet.
Persons directly affected by the issues to be addressed by the PROGRESS programme MUST be fully involved as participants in the programme.
Der skal tages hensyn til de ekstraomkostninger, handicappede påføres i forbindelse med at sikre lige deltagelse i disse aktiviteter (f.eks. omkostninger til tegnsprogstolke, særligt indrettede hotelværelser, særlig transport osv.).
The additional costs incurred by disabled people to ensure their equal participation in these activities must be taken on board (for example, the cost of sign language interpreters, accessible hotel rooms, accessible transport etc).
Artikel 11, stk. 1, led 2
Article 11, paragraph 1, indent 2
- Begrænset støtte efter indkaldelse af forslag.
– a partial subsidy following a call for proposals.
I dette tilfælde kan EU’s samfinansiering normalt ikke overstige 80 % af de samlede udgifter afholdt af modtageren.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80% of the total expenditure incurred by the recipient.
Der kan kun tildeles støtte, som overstiger dette loft, i særlige tilfælde og efter nøje undersøgelse.
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
I dette tilfælde kan EU’s samfinansiering normalt ikke overstige 90 % af de samlede udgifter afholdt af modtageren.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 90% of the total expenditure incurred by the recipient.
Et krav om en egenandel på 20 % vil bringe talrige EU-netværk i store vanskeligheder.
Many EU networks would have great difficulty in meeting the condition of providing 20% of the funding.
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, for så vidt angår følgende forhold, vedtages i overensstemmelse med den forvaltningsprocedure , der henvises til i artikel 13, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13§2 :
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, for så vidt angår følgende forhold, vedtages i overensstemmelse med den rådgivningsprocedure , der henvises til i artikel 13, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§2 :
a) De generelle retningslinjer for gennemførelsen af programmet.
(a) the general guidelines for the implementation of the programme;
b) Arbejdsprogrammet for gennemførelsen af programmet.
(b) the work programme for the implementation of the programme;
b) Det årlige arbejdsprogram for gennemførelsen af programmet , opdelt på de enkelte afsnit .
(b) the annual work programme for the implementation of the programme , divided up into separate sections;
c) Den finansielle støtte fra Fællesskabet.
(c) the financial support to be supplied by the Community;
d) Årsbudgettet og fordelingen af støtte til programmets forskellige sektioner .
(d) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme ;
e) Procedurerne for udvælgelse af aktioner med henblik på tildeling af fællesskabsstøtte og Kommissionens udkast til liste over de aktioner, den indstiller til støtte.
(e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
Kriterier for evaluering af programmet, hvortil også hører kriterier, der vedrører cost-benefit-forholdet og ordningen til formidling og overførsel af resultaterne
(ea) criteria for evaluating the Programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, for så vidt angår alle andre forhold, vedtages i overensstemmelse med den forvaltningsprocedure, som er omhandlet i artikel 13, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§3.
Rådgivningsproceduren i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 foretrækkes, da den lader Kommissionen bevare de gennemførelsesbeføjelser, som traktaterne tillægger den.
The advisory procedure foreseen in Council Decision 1999/468/E is preferable, because it leaves the European Commission its executive powers conferred to it by the Treaties.
Da Parlamentet som medlovgiver ikke har indflydelse på komitologiproceduren, bør Rådet og medlemsstaternes embedsmænd heller ikke have det.
As Parliament as co-legislator has no say in Comitology procedure, the Council or Member States officials should not have it either.
Budgetudvalget benytter sig derfor traditionelt af rådgivningsproceduren.
The advisory procedure is therefore the traditional approach by the Committee on Budgets.
Kommissionen bistås af et udvalg.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Kommissionen bistås af et udvalg , der er opdelt i fem underudvalg, svarende til de fem sektioner .
The Commission shall be assisted by a Committee , divided into five subcommittees corresponding to the five sections .
Da de fem programsektioner vedrører politiske områder, der er forskelligt udviklet og udviser særskilte problemstillinger, skal det sikres, at programudvalget i hvert enkelt tilfælde består af eksperter fra medlemsstaterne, der er kompetente på det pågældende område.
As the five Programme sections concern policy areas at different stages of development and with specific problems, steps should be taken to ensure that the Programme Committee is made up of experts from the Member States with specialist knowledge of each area.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF under hensyntagen til artikel 8 heri .
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , taking account of Article 8 of the same Decision .
a) Den frist, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Ved vedtagelse af dette ændringsforslag bliver det nødvendigt med følgende tekniske tilpasning: stk. 3 udgår
(Adoption of this amendment means that the following technical adjustment is needed: paragraph 3 is redundant.)
Budgetudvalget benytter sig traditionelt af rådgivningsproceduren.
The advisory procedure is the traditional approach by the Committee on Budgets.