natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren nærer dog alvorlig bekymring for, at den ikke vil kunne opfylde en række vedtagne internationale juridiske standarder og vil kunne risikere at tilsidesætte medlemsstaternes forpligtelser i henhold til EU's charter om grundlæggende rettigheder samt international menneskerettigheds- og flygtningelovgivning.
However, she expresses serious concerns that it would fall short of accepted international legal standards and could risk breaching Member States' obligations under the European Community's Charter of Fundamental Rights in addition to international and human rights refugee law.
Opmærksomheden henledes navnlig på tanken om bestemmelser om "supersikre" tredjelande og anke med ikke-opsættende virkning.
In particular, she draws attention to the concept of "super-safe" third country provisions and non-suspensory appeals.
En sådan bestemmelse ville gøre det muligt at sende ansøgerne tilbage, mens deres anke behandles, og er i direkte strid med non refoulement-princippet, jf. Genève-konventionen fra 1951, der betragtes som grundlaget for den internationale flygtningelovgivning.
Such a provision would allow applicants to be returned pending their appeals, and runs directly contrary to the principle of non-refoulement as laid out in the 1951 Geneva Convention on Refugees, which is considered the basis for international refugee law.
Det frygtes også, at direktivet ikke fastlægger en harmoniseret fællesskabspolitik, men i stedet fastlægger ved lov, at hver medlemsstat opretholder sin egen praksis på området.
There are also fears that the Directive will not provide a harmonised Community policy, but rather embeds into law the policy of each Member retaining its own practice in the field.
Det fremgår af de utallige undtagelser, der er anført i hele teksten, som giver medlemsstaterne mulighed for at afvige fra de bestemmelser i direktivet, der omhandler ansøgernes rettigheder.
This is evident in the numerous exceptions tabled throughout the text, allowing Members to derogate from the Directive's provisions safeguarding applicants' rights.
Ordføreren ønsker især at fremhæve de hovedområder, hvor hun frygter, at ansøgernes interesser skades: retten til en personlig samtale med en kvalificeret tolk, adgang til og tildeling af ressourcer til juridisk bistand, adgang til UNHCR (FN's Højkommissariat for Flygtninge) og andre organisationer i civilsamfundet, der arbejder inden for dette felt, begrænsninger med hensyn til indgivelse af dokumenter og ret til at anke samt understregningen af ansøgerens ansvar for at fremlægge de relevante dokumenter.
Your draftswoman highlights the main areas where she fears applicants' interests are being downgraded: the right to a personal interview with a qualified interpreter, access to and allocation of resources for legal assistance, access to UNHCR and other civil society organisations working in the field, limits concerning submission of documents and rights to appeal, as well, the emphasis on the applicant's responsibility to produce relevant documents.
Der tages ikke hensyn til den udbredte ulovlige menneskehandel, hvor menneskesmuglere ofte tvinger ofrene til at ødelægge alle id-papirer, så de retshåndhævende myndigheder ikke kan spore smuglerne.
This ignores the widespread illegal trade in trafficking, in which traffickers often force claimants to destroy all identification to avoid detection of the smugglers by law enforcement.
En anden betænkelighed ved direktivet er anvendelsen af en terminologi, som er bredere og vagere end andre vedtagne internationale standarder.
Another concern is a practice in the Directive of adopting terminology which is broader and vaguer than accepted international standards.
Hvis asylansøgerne ikke garanteres en retfærdig og effektiv asylproces på grund af besparelser i administrations- og sagsomkostningerne, er der stor risiko for, at ansøgernes sikkerhed bringes i fare, hvilket kan have fatale følger.
Failing to guarantee an asylum process which is fair, just and efficient, due to cutting corners in administration and legal costs runs a high risk of placing the claimant's safety in jeopardy with fatal results.
Hvis non refoulement-princippet krænkes, er der risiko for, at direktivet ikke godkendes ved en international domstol og ikke sikrer de grundlæggende rettigheder.
Violating the principle of non-refoulement risks the Directive failing to hold in an international court of law and fails to guarantee fundamental rights.
Ordføreren beklager, at Rådet allerede har indgået en politisk aftale om det nuværende forslag, som reelt tilsidesætter Parlamentets rolle i høringsproceduren.
Your draftswoman regrets that the Council has already reached a political agreement on the present proposal, effectively disregarding the Parliament's role in the consultation process.
Hun håber, at Rådet vil respektere Parlamentets opfordringer og så hurtigt som muligt vedtage ændringerne i overensstemmelse med konklusionerne fra Tammerfors og Haag-programmet.
She hopes that Council will respect Parliament's urgings to as soon as possible, adopt the changes as laid out in Tampere and the Hague programme.
(5) Hovedformålet med dette direktiv er at indføre minimumsrammer i Det Europæiske Fællesskab for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus under overholdelse af internationale standarder, herunder især Genève-flygtningekonventionen fra 1951 og Tammerfors-konklusionerne om asyl .
(5) The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status , keeping in line with international standards, in particular the 1951 Geneva Convention on Refugees and the Tampere conclusions on asylum.
For at sikre, at dette direktiv kan godkendes ved domstolene, skal det være i overensstemmelse med Genève-konventionen fra 1951 og Tammerfors-konklusionerne om asyl.
In order to ensure this Directive holds under the court of law, it must be in line with the 1951 Convention and others, namely the Tampere conclusions on asylum.
(8) Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i form af internationale forpligtelser, herunder især Genève-konventionen fra 1951 .
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and by international obligations, in particular the 1951 Geneva Convention.
Det skal understreges, at dette direktiv er i overensstemmelse med international lovgivning.
It must be underscored that this Directive is in keeping with international law.
Proceduren for behandling af en asylansøgning bør desuden under normale forhold som et minimum sikre ansøgeren retten til at forblive i landet, indtil den besluttende myndighed træffer afgørelse, adgang til tolkebistand ved fremlæggelsen af sagen under samtaler med myndighederne, mulighed for at kommunikere med en repræsentant for De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissær (UNHCR) eller med en organisation, der arbejder på UNHCR's vegne, retten til passende underretning om en afgørelse, begrundelse af afgørelsen, både hvad realitetsspørgsmål og retlige spørgsmål angår, mulighed for at rådføre sig med en advokat eller anden rådgiver og retten til at blive orienteret om deres retsstilling på afgørende tidspunkter i proceduren på et sprog, som de med rimelighed kan formodes at forstå.
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should normally provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she can reasonably be supposed to understand.
(13) For at gøre det muligt at identificere dem, der har behov for beskyttelse som flygtninge efter Genève-konventionens artikel 1, bør alle asylansøgere med visse undtagelser have effektiv adgang til procedurerne, mulighed for at samarbejde og kommunikere på en passende måde med de kompetente myndigheder, så de kan fremlægge de relevante oplysninger i sagen, og proceduregarantier , der sikrer , at de kan gå videre med sagen i alle faser af proceduren.
(13) In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions, have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
Proceduren for behandling af en asylansøgning bør desuden som et minimum sikre ansøgeren retten til at forblive i landet, indtil den besluttende myndighed træffer afgørelse, adgang til tolkebistand ved fremlæggelsen af sagen under samtaler med myndighederne, mulighed for at kommunikere med en repræsentant for De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissær (UNHCR) eller med en organisation, der arbejder på UNHCR's vegne, retten til passende underretning om en afgørelse, begrundelse af afgørelsen, både hvad realitetsspørgsmål og retlige spørgsmål angår, mulighed for at rådføre sig med en advokat eller anden rådgiver og retten til at blive orienteret om deres retsstilling på afgørende tidspunkter i proceduren på et sprog, som de kan forstå.
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she can understand.
For at sikre en retfærdig proces skal asylansøgerne orienteres på et sprog, de kan forstå.
In ensuring a fair process, asylum applicants should be informed in a language they can understand.
I den forbindelse bør medlemsstaterne først og fremmest tage hensyn til barnets tarv under hele asylproceduren, jf. artikel 3 i FN's konvention om barnets rettigheder .
In this context, the best interests of the child should be the primary consideration of Member States throughout the whole asylum procedure, consistent with Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) .
Dette direktiv skal være i overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder.
This Directive should be kept in consistent with the Convention of the Rights of the Child (CRC).
Da det har politisk betydning, at et land udpeges som et sikkert oprindelsesland, navnlig fordi det er en vurdering af menneskerettighedssituationen i landet og på grund af betydningen for EU's politik over for tredjelande, bør beslutninger om opstilling eller ændring af listen træffes af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet .
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list, after consultation of the European Parliament.
Da det har politisk betydning, at et land udpeges som et sikkert oprindelsesland, navnlig fordi det er en vurdering af menneskerettighedssituationen i landet og på grund af betydningen for EU's politik over for tredjelande, bør beslutninger om opstilling eller ændring af listen træffes af Rådet , jf. traktatens artikel 251 .
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list pursuant to Article 251 of the Treaty.
I henhold til EF-traktatens artikel 251 har Parlamentet medbestemmelse på asylområdet.
In accordance with Article 251 of the EC Treaty, the Parliament shall have co-decision powers in the area of asylum.
Ordføreren mener, at den fælles liste bør harmoniseres og generelt skal gælde i alle medlemsstater.
Your draftswoman believes the common list should be harmonised and apply in general to all Member States.
Hun mener, at den fælles liste bør udgøre maksimumsstandarden og ikke minimumsstandarden, idet medlemsstaterne kan fastlægge strengere procedurer.
She believes that while Members may draw up more stringent procedures, the common list should be the maximum and not the minimum standard.
Begge lande er blevet kritiseret for situationen med hensyn til menneskerettigheder i Kommissionens årlige rapporter om landenes fremskridt.
Both countries have been the subject of criticism in the Commission's annual Country Reports, concerning their human rights situations.
Organisationer i civilsamfundet kan endvidere fremlægge dokumentation for krænkelser af menneskerettigheder i begge lande.
Additionally, civil society organisations have well-documented cases of human rights abuses within both states.
(22) Medlemsstaterne bør undersøge substansen i samtlige ansøgninger, dvs. vurdere om den pågældende ansøger kan betragtes som flygtning i henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse, med mindre andet er fastsat i dette direktiv, navnlig hvis det med rimelighed kan antages , at et andet land vil foretage undersøgelsen eller yde tilstrækkelig beskyttelse.
(22) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where this Directive provides otherwise, in particular where it can be reasonably assumed that another country would do the examination or provide sufficient protection.
(22) Medlemsstaterne bør undersøge substansen i samtlige ansøgninger, dvs. vurdere om den pågældende ansøger kan betragtes som flygtning i henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse, med mindre andet er fastsat i dette direktiv, navnlig hvis de har sikret sig, at et andet land , der betragtes som sikkert, vil foretage undersøgelsen eller yde tilstrækkelig beskyttelse.
(22) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where this Directive provides otherwise, in particular where they are satisfied that another country which is regarded as safe would do the examination or provide sufficient protection.
Medlemsstaterne bør sikre sig, at et andet land, der betragtes som sikkert, vil behandle asylansøgningen eller yde tilstrækkelig beskyttelse, inden de beslutter ikke at vurdere substansen i en ansøgning.
Member States should satisfy themselves that another country which is regarded as safe will examine the asylum application or will provide sufficient protection before taking a decision not to examine an application on the substance.
Den ordlyd, Rådet har foreslået, giver anledning til for stor usikkerhed.
The wording proposed by the Council leaves too much room for uncertainty.
(23) Medlemsstaterne bør heller ikke være forpligtet til at vurdere substansen i en asylansøgning, hvis de har sikkerhed for, at ansøgeren på grund af en tilknytning til et tredjeland i henhold til national ret søger beskyttelse i det pågældende tredjeland.
(23) Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where they are satisfied that the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, is seeking protection in that third country.
Medlemsstaterne bør sikre sig, at et andet land, der er udpeget som sikkert, vil behandle asylansøgningen eller yde tilstrækkelig beskyttelse, inden de beslutter ikke at vurdere substansen i en ansøgning.
Member States should satisfy themselves that another country which is regarded as safe will examine the asylum application or will provide sufficient protection before taking a decision not to examine an application on the substance.
(24) Med hensyn til visse europæiske tredjelande, der opfylder særlig høje standarder på menneskerettighedsområdet og for beskyttelse af flygtninge, bør medlemsstaterne endvidere kunne undlade at behandle eller ikke foretage nogen fuldstændig behandling af asylansøgninger fra ansøgere, som rejser ind på deres område fra disse europæiske tredjelande .
(24) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to carry out no or no full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
Rådet bør træffe afgørelse herom efter høring af Europa-Parlamentet .
The Council should take decisions in this matter after consultation of the European Parliament.
(24) Med hensyn til visse europæiske tredjelande, der opfylder særlig høje standarder på menneskerettighedsområdet og for beskyttelse af flygtninge , og i betragtning af de følger, det kan få for ansøgeren, at behandlingen undlades eller indskrænkes, bør denne betydning af begrebet sikkert tredjeland kun anvendes i forbindelse med tredjelande, hvor Rådet har konstateret, at de høje standarder for status som sikkert tredjeland som omhandlet i dette direktiv er opfyldt.
(24) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, given the potential consequences for the applicant of a restricted or omitted examination, this application of the safe third country concept should be restricted to cases involving third countries with respect to which the Council has satisfied itself that the high standards for the safety of the third country concerned, as set out in this Directive, are fulfilled.
Rådet bør træffe afgørelse herom i henhold til traktatens artikel 251 .
The Council should take decisions in this matter pursuant to Article 251 of the Treaty.
I henhold til non refoulement-princippet bør ansøgerne have en "meningsfuld forbindelse" til et tredjeland via familie eller et bredere tilhørsforhold og ikke blot have rejst gennem landet, hvilket kan være tilfældet.
In accordance with the principle of non-refoulement, applicants should have a "meaningful link" with any third country, via family or a broader community, and not as may be the case, simply having transited through the state.
Ifølge aftalerne i Tammerfors og ved gennemførelsen af Haag-programmet er det meningen, at der indføres fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentets deltagelse, hvad angår asyl- og indvandringspolitik.
Following the agreements of Tampere and the implementation of the Hague programme, the introduction of codecision is foreseen for the European Parliament in the field of asylum and migration policies.
(24a) Med hensyn til europæiske tredjelande skal det tages i betragtning, at forhold vedrørende menneskerettigheder og beskyttelse af flygtninge, navnlig med hensyn til romaer og andre etniske minoriteter, er veldokumenterede, hvilket også er tilfældet for ansøgere, der er flygtet fra et europæisk tredjeland efter oprindelig at have søgt om asyl i det pågældende land på grund af krænkelser af ansøgerens menneskerettigheder som følge af negative ændringer i landets interne stabilitet.
(24a) With respect to European third countries, it must be taken into account that concerns regarding human rights and refugee protection, in particular with regard to the Roma and other ethnic minorities, are well documented, as are instances of claimants having to flee a European third country after initially claiming asylum in it, due to human rights abuses against the claimant resulting from negative changes to the state's internal stability.
Personer, der søger om asyl efter at have rejst igennem eller oprindelig at have krævet asyl i sådanne lande, kan ikke nægtes retten til at få deres asylansøgninger behandlet i medlemsstaterne i henhold til international lovgivning.
Persons claiming asylum after travelling through such states or after initially claiming asylum in such states cannot be denied the right to have their asylum applications processed within Member States in accordance with international law.
Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse (EUT L 304 af 30.9.2004, s. 12).
Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on Minimum Standards for the Qualification and Status of Third Country Nationals or Stateless Persons as Refugees or as Persons who otherwise need International Protection and the Content of the Protection granted (OJ L 304/12 of 30.9.2004).
(25) Det følger af de nævnte fælles standarder, at den praktiske anvendelse af begrebet sikkert tredjeland som omhandlet i dette direktiv afhænger af, om det pågældende tredjeland tillader ansøgeren at rejse ind på dets område.
(25) It follows from the nature of the common standards concerning the safe third country concept as set out in this Directive that the practical effect of the concept depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
Se ændringsforslaget vedrørende artikel 35A.
See Amendment to Article 35A.
h) "uledsaget mindreårig ": en person, der ikke er fyldt 18 år, og som ankommer til medlemsstaternes område uden at være ledsaget af en voksen, der er ansvarlig for ham/hende ifølge lov eller sædvane, så længe den pågældende ikke reelt befinder sig i en sådan persons varetægt, eller en mindreårig, der er blevet efterladt uden ledsagelse efter at være rejst ind på medlemsstaternes område
(h) "Unaccompanied minor " means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States;