natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet kan ikke ændre teksten i aftalen, men har ret til at sige "ja" eller "nej" eller anvende andre alternativer, forklarer ordføreren for Udvalget for International Handel, der har ansvaret for ACTA-aftalen, Vital Moreira (S&D, Portugal)
David Martin , ACTA rapporteur, pictured during the discussion on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement In the International Trade Committee with MEPs and Commissioner Karel De Gucht.
Der findes en international WTO-overenskomst kaldet TRIPS (aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder), som EU og alle dets medlemsstater har undertegnet.
David Martin (S&D, UK), who will draft the committee's recommendation, asked it to back his plan to refer ACTA to the European Court of Justice, for a ruling on questions to be prepared by Parliament.
ACTA indebærer blot en opdatering af de forskellige midler og mekanismer der eksisterer for at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder.
Mr Martin suggested that while the Court of Justice referral is being prepared, the time set aside for Parliament's assent to ACTA should instead be used to prepare an interim report setting out questions to the European Commission and EU Member States on how it is to be enforced.
Det er også formålet med det eksisterende EU-direktiv, som omfatter et minimum af midler til at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder.
He stressed that Parliament should prepare its own questions, rather than simply associating itself with the European Commission's parallel referral of ACTA to the court.
ACTA er en multilateral aftale mellem en række udviklede økonomier, herunder EU, USA og Japan, men også mindre udviklede økonomier som Mexico og Marokko, der sigter mod at styrke håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Protecting intellectual property rights "We have critical interest in defending EU intellectual property and we need to act in this regard", said Mr Martin, stressing that "it is not the intentions of ACTA that raise concerns but its possible unintentional consequences.
Det ændrer ikke indholdet.
ACTA lacks detail.
Det handler om at være mere effektiv, når det kommer til krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
"What I plan to do is bring about clarity on ACTA in the next year, to provide the facts for this Parliament to vote", Mr Martin declared, adding that in the coming weeks he planned to meet as many civil society representatives as possible to discuss citizens' concerns while drafting his interim report.
Hvorfor er det så kontroversielt?
I will not take your word for it.
For mit vedkommende vil jeg gerne bemærke, at meget af debatten vedrører ting, som ikke optræder i ACTA.
"Today I am very happy to see my colleagues thinking differently, Parliament's transparency, openness to public and the direction the ACTA case is taking in Parliament", he said.
For eksempel er downloads til personlig brug ikke forbudt, det er kun forbudt at krænke ophavsrettigheder til kommercielle formål.
ACTA lacks transparency Mr Martin and other speakers objected to the "lack of transparency" in the ACTA negotiations to date and reiterated Parliament's many requests to be more closely involved, and not merely left with the option of accepting or rejecting the existing text.
Kan Europa-Parlamentet ændre indholdet af ACTA?
French Green Yannick Jadot complained that "procedural excuses" had been used to avoid involving Parliament, and noted that MEPs had learned of the Commission decision to refer ACTA to the Court of Justice from the press.
Det er en international aftale, og derfor kræver det Europa-Parlamentets godkendelse.
"I'm not sure that this is in line with our inter-institutional agreement with the Commission", he said.
Parlamentet kan ikke ændre i aftalens ordlyd, men kun forkaste eller vedtage den.
Swedish Green Carl Schlyter complained that emerging economies were not involved in ACTA negotiations, noting that 95% of all counterfeiting takes place in countries that will not be affected by ACTA.
Da denne aftale har rejst juridiske problemer, kan Europa-Parlamentet bede EU-Domstolen at træffe afgørelse om, hvorvidt den er forenelig med EU-retten, hvis et udvalg, en politisk gruppe eller antal af MEP'erne kræver det.
He also observed that if the aim now was to spread ACTA via bilateral agreements with countries not yet party to it, this would not be a democratic way to influence other countries.
Hvis det sker, vil det stille den parlamentariske procedure i bero, indtil Domstolen har udtalt sig.
"Gobalization raises different challenges and ACTA is the wrong way to handle things", he said.
Udvalget for International Handel er ansvarlig for afgørelsen, men andre udvalg, f.eks. Retsudvalget og Udvalget for Borgernes rettigheder og Retlige og Indre Anliggender kan bidrage med deres meninger.
Civil society protests Several MEPs said the Commission must accept its share of responsibility for civil society protests against ACT, since it had not kept people properly informed of the progress of negotiations.
Hvad sker der, hvis aftalen bliver afvist?
"The lack of transparency has created a lot of mistrust.
Hvis vi siger nej, er processen overstået og aftalen er død..
Metin Kazak (ALDE, BG), said that in many Member States, these protests had prompted governments to "give up".
Den kan genforhandles, men den nuværende version ville være væk fra bordet.
In such circumstances you have to expect citizens to be afraid from the possible consequences", he said.
For en ny aftale vil det være nødvendigt at starte en ny procedure, fra Kommissionens forslag til mandat fra Rådet, internationale forhandlinger osv. Hidtil har Europa-Parlamentet forkastet to aftaler: SWIFT og fiskeriaftalen med Marokko.
Inese Vaidere (EPP, LV), said the Commission had done too little to explain ACTA's benefits, even though there was much to be explained, such as the definitions of terms "counterfeiting" or "commercial scale".
Forslaget til teksten allerede er tilgængelig på vores hjemmeside, og en vurdering af ACTA forberedt til Europa-Parlamentet er også online.
Committee chair Vital Moreira (S&D, PT), defended ACTA on the grounds that intellectual property rights are vital to Europe's ability to innovate and compete.
Vores debatter er streamet og kan følges live online.
He was sure that properly interpreted, ACTA would not threaten fundamental freedoms.
Den 1. marts, blev der afholdt en workshop, hvor alle kunne deltage.
"ACTA cannot be changed into substantive law without Parliament's consent.
Nogle grupper, især dem, der afviser ACTA, organiserer deres egne debatter på deres hjemmesider.
You are also responsible for that" he said, suggesting that Parliament should pay more attention to Member States' laws that threaten fundamental freedoms.
Borgerne er allerede begyndt at oversvømme MEP'er med hundreder hvis ikke tusinder af e-mails.
"The so called 'three strikes' rule is effective in French law and that is a law that was passed to implement EU directives.
Alle de problemer der opstår vedrørende aftalen, vil blive debatteret, ikke kun i faglige udvalg, men også i plenum.
On the contrary, ACTA explicitly states that you can not impose anything similar to three-strikes rule on the international level", he said.
Workshop om ACTA: Borgerlige frihedsrettigheder og generisk medicin
ACTA: experts reveal how it could affect civil liberties and access to generic medicine
ACTA workshop i Europa-Parlamentet Udgør ACTA en trussel mod de borgerlige frihedsrettigheder og udviklingslandenes adgang til generisk medicin?
Does ACTA pose a threat to civil liberties and developing countries' access to generic medicine?
Mange mennesker er imod den kontroversielle antiforfalskningsaftale på grund af bekymringer over disse to spørgsmål.
Many people oppose the controversial anti-counterfeiting agreement because of concerns over these two issues.
Europa-Parlamentet var den 1. marts vært for en særlig workshop om ACTA-aftalen med deltagelse af eksperter fra hele Europa.
MEPs, who will be crucial to deciding the treaty's fate in the EU, staged a special workshop on 1 March to grill experts about their insights into ACTA.
Borgerlige rettigheder Dr.
Find out how they think the treaty will affect civil liberties and access to generic medicine.
Olivier Vrins fra Altius Lawyers understregede, at ACTA ifølge aftalens bestemmelser skal gennemføres under hensynstagen til grundlæggende borgerrettigheder som ytringsfrihed og retten til en retfærdig rettergang.
Civil rights Dr Olivier Vrins, of Altius Lawyers, said ACTA states that its provisions should be transposed with respect to fundamental rights such as freedom of expression and freedom to have a fair trial.
"Europæiske borgeres grundlæggende rettigheder er ikke i alvorlig fare på grund af ACTA.
"Fundamental rights of European citizens are not in serious danger because of ACTA.
Ideen om proportionalitet er især vigtig, da den anvendes af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i forbindelse med afbalanceringen af forskellige grundlæggende rettigheder, som kan være i konflikt med hinanden; på den ene side ejendomsretten og på den anden side retten til beskyttelse af privatlivets fred, ytringsfrihed og fri adgang til information...".
The idea of proportionality is particularly important because it is applied as well by the European Court of Human Rights when balancing out various fundamental rights which might be in conflict, here the right on property on the one hand and on the other the right of protection of private life, freedom of speech and freedom of access to information.
Rupert Schlegelmilch fra Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel sagde, at Kommissionen tog spørgsmålet om borgerlige rettigheder meget alvorligt, men at der ikke var nogen reel grund til bekymring.
Rupert Schlegelmilch, of the European Commission's directorate-general for trade, said that the Commission took concerns over civil rights extremely seriously, but there was no real reason to be worried.
"Intellektuel ejendomsret handler om ejendomsret, men ikke kun om ejendomsret.
"Intellectual property is property but it's not property only.
Beskyttelse af personlige oplysninger og adgang til nettet er lige så vigtigt.
Privacy and access to the net are just as important.
Vi mener, at traktaten skaber en rimelig balance i den henseende.
We believe the treaty strikes a fair balance in that respect.
ACTA pålægger ikke en ny standard.
ACTA does not impose a new standard.
Hvad der vil blive pålagt er blot, hvad vi allerede har".
What will be imposed is what we have.
Generisk medicin Dr.
Nothing new will be enforced.
Meir Pugatch fra University of Haifa mente ikke, at ACTA vil have en indvirkning på adgangen til generisk medicin, da aftalen ikke dækker patenter.
Generic medicine Dr Meir Pugatch, of the University of Haifa, argued that ACTA will not have an impact on access to generic medicine, as the agreement does not cover patents.
"Jeg mener, ​​at vi allerede har de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger i dag for at sikre adgangen til generiske lægemidler, og jeg tror derfor ikke, at ACTA vil give anledning til alvorlige bekymringer...
"I think that we already have the necessary safeguards today to ensure access to generic medicines, and therefore I don't think ACTA poses any serious concern, nor does it create a serious contribution to the issue.
Problemet er forfalsket medicin og lavstandard medicin.
The problem is counterfeited medicines and substandard medicines.
Hvis du ender med at bruge forfalsket medicin eller deklassificeret medicin, kan det alvorligt skade dit helbred".
If you end up using counterfeited medicine or substandard medicine, it could seriously damage your health.
Kommissionens repræsentant Schlegelmilch tilføjede: "Udviklingslandene vil være i stand til at fortsætte med at købe de generiske lægemidler, som de har brug for lige som før."
Commission representative Mr Schlegelmilch later added: "Developing countries will be able to continue to buy the generic medicines that they need just as before."
Men den britiske socialdemokrat David Martin, der er ansvarlig for at styre ACTA- aftalen gennem Parlamentet, mente, at der stadig var mange ubesvarede spørgsmål om, hvordan traktaten vil påvirke adgangen til generisk medicin.
However, the British Social Democrat David Martin, who is responsible for steering ACTA through Parliament, said many questions still remained about how the treaty could affect access to generic medicine.
"Hvad vi ikke ved er, hvordan grænseagenturerne vil blive bedt om at definere forfalsket medicin i modsætning til generisk medicin... hvordan vil det fungere?".
"What we don't know is how border agencies will be asked to define counterfeit medicine as opposed to generic medicine, especially when many of these medicines that arrive at the frontier are packaged and labelled similarly to the original medicine.
"Der er et engelsk ordsprog, som siger, at djævlen ligger i detaljen.
"There is an English expression where we say the devil is in the detail.
Problemet med ACTA er, at djævlen ligger i manglen på detaljer.
The problem with ACTA is that the devil is in the lack of details.
Vi har ikke tilstrækkelig information om mange af de områder, som vi i sidste ende skal basere en vurdering på".
We don't have enough information on many of the areas where in the end we will have to make a judgment on."
ACTA tekst Ekstern undersøgelse om ACTA
ACTA feature ACTA text External study on ACTA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//EN
MEPere bekymret forud for Ruslands præsidentvalg
Parliament keeps an eye on elections in Russia
Store protester i Rusland efter parlamentsvalget den 4. december 2011 ©BELGAAFP/ Y.Kadobnov Det seneste parlamentsvalg i Rusland var præget af beskyldninger om svindel og uregelmæssigheder, hvilket har udløst flere store demonstrationer.
People protesting in Moscow last December over last year's parliamentary elections in Russia ©BELGAAFP/ Y.Kadobnov The upcoming presidential election in Russia is being closely monitored by the European Parliament after last year's parliamentary elections there were marred by allegations of fraud and irregularities.
Præsidentvalget i Rusland finder sted den 4. marts 2012.
There are now concerns that Russia will again fail to meet international election standards for the presidential elections on 4 March.
Tidligere præsident Vladimir Putin, der har tjent som premierminister siden afslutningen på hans to præsidentperioder, er ifølge meningsmålingerne klar favorit til at vinde valget.
Vladimir Putin, who has been serving as prime minister after finishing two terms as president, is the clear favourite to win the election according to opinion polls.
En af oppositionslederne, Grigori Yavlinsky, kunne f.eks. ikke stille op, da omkring en fjerdedel af de underskrifter han indsamlede blev erklæret ugyldige af valgadministrationen.
For example one of the opposition leaders, Grigory Yavlinsky, was denied registration as about a quarter of all signatures he collected were declared invalid by the election administration.
MEPerne ønsker også mere mediefrihed og bedre beskyttelse af grundlæggende rettigheder, såsom forsamlings - og ytringsfrihed.
MEPs would also like to see more freedom for the media and more protection of fundamental rights such as freedom of assembly and freedom of expression.
MEPerne mener, at de strenge registreringsprocedurer forhindrer oppositionens kandidater i at deltage i valget, hvilket undergraver den politiske konkurrence og pluralisme.
The Parliament expresses concerns about barring opposition candidates from participating as this undermines political competition and pluralism.
MEPerne udtrykker desuden bekymring over misbruget af lovgivningen om anti-ekstremisme, herunder den ulovlige anvendelse af strafferetsbestemmelser mod civilsamfundsorganisationer som Memorial og religiøse mindretalsorganisationer.
The Parliament also brought up other concerns about recent events in Russia.
MEPerne fordømmer vedtagelse af lovgivning, som giver de regionale myndigheder mulighed for at begrænse homoseksuelles rettigheder.
It spoke out against the implementation of criminal laws against civil society organisations, including Sakharov prize-winning Memorial and the banning of their materials on grounds of extremism, as well as against legislation adopted by regional authorities to restrict gay rights.
Endelig opfordrer de til en grundig undersøgelse af omstændighederne omkring Sergei Magnitskys død.
It also called for a thorough investigation into the death of Sergei Magnitsky, an attorney who brought to light allegations of wide-scale tax fraud.
20120220STO38543 Europa-Parlamentets beslutning af 16. februar 2012 om det forestående præsidentvalg i Rusland Pressemeddelelse (EN)
20120220STO38543 Resolution on the upcoming presidential elections in Russia Press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//EN
Denne uge i EP
This week in the EP
I denne uge koncentrerer MEP’erne sig primært om arbejdet i deres valgkredse, og der er derfor ingen aktiviteter i selve Parlamentet.
European Parliament building in Brussels This week there are no official parliamentary meetings scheduled in Brussels to give MEPs the chance to return to their home country and get in touch with their constituents.
Det er imidlertid også en uge, hvor MEP`erne har mulighed for at deltage i officielle delegationsbesøg, der har til hensigt at opretholde samt videreudvikle Parlamentets internationale kontakter.
In addition it will be a busy week for Parliamentary delegations visiting countries in and outside the EU, with the highlight being EP president Martin Schulz going to Italy from Thursday to Sunday.
Under sit første officielle besøg til Italien (fra torsdag til søndag) vil Europa-Parlamentets formand Martin Schulz møde landets præsident, Giorgio Napolitano, premierminister, Mario Monti, samt repræsentanter for det nationale parlament og civilsamfundet.
In his first official visit to Italy, president Schulz will be meeting the country's president Giorgio Napolitano, Italian parliament and senate speakers Gianfranco Fini and Renato Schifani, as well as prime minister Mario Monti.
En delegation vil besøge Armenien og Aserbajdsjan og afholde møder med de to landes præsidenter, mens en "ligestillingsdelegation" vil besøge Tyrkiet for at vurdere i hvor høj grad ligestilling mellem kønnene respekteres i landet.
A four-member delegation will visit Armenia and Azerbaijan for meetings with the two countries' presidents, while a women's' rights delegation will be visiting Turkey to assess the state of gender equality.
Ugen igennem vil MEP´ere mødes med parlamentariske kolleger i Norge, Bangladesh, Mauretanien og Ukraine, mens en valgobservationsmission onsdag vil påbegynde sit arbejde i Senegal forud for landets præsidentvalg.
Throughout the week MEPs will be meeting national parliamentarians in Norway, Bangladesh, Mauritania and the Ukraine, while an election observation mission will start work in Senegal on Wednesday ahead of that country's presidential elections and a development committee delegation will be visiting India and budgetary control committee MEPs will be in Haiti.
Endelig vil Othmar Karas (EPP, Østrig), der har ansvar for multilaterale spørgsmål og internationale finansielle institutioner, repræsentere Europa-Parlamentet på et parlamentarisk G20-møde i Riyadh, Saudi-Arabien.
Finally, from Friday to Sunday, Austrian Christian-Democrat Othmar Karas, vice-president in charge of multilateral questions and bodies and international financial institutions, will represent the European Parliament at the meeting of G20 parliamentary speakers in Riyadh, Saudi Arabia.
20120220STO38544 Program EP-formandens websted (EN) EP på Twitter
20120220STO38544 Schedule President's website EP on Twitter
Europa-Parlamentets kalender: fire farver
No need to feel blue over calendar colours
Europa-Parlamentets kalender I sit berømte digt ”Vokalerne” (”Voyelles”) knytter den franske digter Arthur Rimbaud en farve til hver af alfabetets vokaler.
Parliamentary calendar MEPs often feel tickled pink and sometimes might see red, but they never have a reason to feel off colour about the way their calendar is organised.
MEP’erne er ligeså ferme til at benytte sig af farver, men tro nu ikke, at Parlamentet har ladet sig inspirere af poesiens muse.
Weeks in the Parliamentary calendar are coded with a colour to indicate that period's particular activities and working methods.
I dette tilfælde er farverne nemlig en praktisk måde at beskrive arbejdstiden på, sådan at hver af de fire farver svarer til en bestemt parlamentarisk aktivitet.
For example, this week has been marked turquoise to indicate MEPs will mostly be working in their home constituencies.
Vi “udpensler” her detaljerne i farvelægningen.
Let's bring you up to date with what all the colours stand for in the European Parliament's calendar.
Rød uge
Red: plenary sessions
De uger, som er markeret med rødt i kalenderen, er der, hvor de månedlige plenarmøder holdes.
Red in the calendar certainly marks red-letter days as it is when full plenary sessions take place.
Under disse møder samles alle MEP’erne i mødesalen i Strasbourg.
During these plenary sittings MEPs debate important issues, vote on new proposals and adopt legislation.
Pink uge
Pink: committees at work
Før indstilling, debat og afstemning diskuteres alle lovforslag imidlertid først af MEP’erne i de stående parlamentariske udvalg.
Pink is used to show when Parliamentary committees are in action.
Der er 20 stående udvalg, og hvert enkelt specialiserer sig i et bestemt område (f.eks. miljøet, det indre marked, transport eller landbrug).
There are 20 full permanent committees specialising in particular fields.
De mødes en eller to gange månedligt i Bruxelles og farven, der bruges til at markere disse udvalgsmøder, er lyserød (pink).
Committees meet once or twice a month, mainly in Brussels but occasionally in Strasbourg.
MEP’erne er sammensat i grupper efter deres politiske tilhørsforhold og ikke efter nationalitet.
When you see blue in the EP calendar, it indicates when MEPs meet with other members from their political group.
I så fald benævnes man ”løsgænger”.
In such a case they are known as non-attached members.
Hver måned mødes Parlamentets medlemmer i deres grupper, hovedsagligt for at diskutere lovforslag, som er – eller vil blive – gennemgået af udvalgene.
Every month, Parliament’s members meet within their groups to discuss proposed legislation which will come up at the plenary session, which is why weeks that are mainly blue generally precede full red weeks.
Endelig er der de såkaldte "turkise uger".
Turquoise: MEPs work in their constituencies
I disse perioder koncentrerer MEP’erne sig om arbejdet i deres valgkredse, og der er derfor ingen aktiviteter i selve Europa-Parlamentet.
In turquoise weeks, such as this week, MEPs have the opportunity to undertake activities outside Parliament's usual places of work.
Til gengæld har MEP´erne i disse uger mulighed for at komme i kontakt med deres vælgere eller deltage i officielle delegationsbesøg, der har til hensigt at opretholde samt videreudvikle Parlamentets internationale kontakter.
For example, they travel to their constituencies to meet the electorate at home, or take part in official delegation visits to maintain and develop the Parliament's international relations.
20120220STO38545 Parlamentariske udvalg EP kalender 2012
20120220STO38545 Parliamentary committees Parliamentary calendar
Europa-Parlamentet: Oversættelser til 23 forskellige sprog
When translation speaks volumes
Der arbejder omkring 700 oversættere i Europa-Parlamentet Har du nogensinde spekuleret over, hvordan en flersproget institution som Europa-Parlamentet kan fungere i det daglige?
Translators at work If what people speak in the Hellenic Republic is like Greek to you, spare a thought for the European Parliament's unsung heroes.