natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· godkendt forlængelsen til 31.12.2005 af 1 eksisterende kontrakt for 1 A*11 T
· accepted the extension up to 31.12.2005 of 1 existing contract for 1 A*11 T;
· godkendt 17 omdannelser med henblik på karriereforløb
· accepted 17 transformations for career development;
· afvist anmodningerne om 1 A*15, 1 A*9, 9 A*6, 1 A*6 T, 2 B*3, 8 C*1, 2 C*1 T.
· rejected the request for 1 A*15, 1 A*9, 9 A*6, 1 A*6 T, 2 B*3, 8 C*1, 2 C*1 T.
Samlet stigning 2004/BF 2005 i %
Total increase 2004/DB 2005in %
· godkendt oprettelsen af 4 nye stillinger (3 A*6 T og 1 B*4 T)
· approved the creation of 4 new posts (3 A*6 T and 1 B*4 T);
· godkendt 7 omdannelser med henblik på karriereforløb
· approved 7 transformations for career development;
· godkendt omdannelserne af permanente stillinger til midlertidige stillinger (1 C*2 P to C*2 T og 2 B*6 P til B*6 T)
· accepted the transformations of permanent into temporary posts (1 C*2 P to C*2 T and 2 B*6 P to B*6 T);
· afvist anmodningerne om 4 A*6 T, 2 B*3 T og 3 C*1 T.
· rejected the request for 4 A*6 T, 2 B*3 T and 3 C*1 T.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (Sektion VIII B)
European Data-Protection Supervisor (Section VIII B)
Samlet stigning 2004/BF 2005 i %
Total increase in %
· godkendt oprettelsen af 4 nye stillinger (2 A*5 T, 1 B*4 T og 1 C*1 T)
· approved the creation of 4 new posts (2 A*5 T, 1 B*4 T and 1 C*1 T);
· godkendt 6 omdannelser med henblik på karriereforløb.
· approved 6 transformations for career development.
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL
OPINION of the Committee on International Trade
Rådgivende ordfører: David W. Martin
Draftsman: David W. Martin
Udvalget om International Handel opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i dets beslutningsforslag om sektion I - Europa-Parlamentet:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incoporate the following suggestions in its motion for a resolution on Section I, Budget of the European Parliament:
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion III - Kommissionen og sektion I - Parlamentet
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section III - Commission , Section I - European Parliament
Dato for vedtagelse af forslag
Date suggestions adopted
Enrique Barón Crespo, Peter Šťastný, Jean-Marie Cavada, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Béla Glattfelder, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert William Sturdy, Zbigniew Franciszek Zaleski, Françoise Castex, Erika Mann, David W. Martin, Javier Moreno Sánchez, Sajjad Haider Karim, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Helmuth Markov, Bogusław Rogalski
Enrique Barón Crespo, Peter Šťastný, Jean-Marie Cavada, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Béla Glattfelder, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert William Sturdy, Zbigniew Franciszek Zaleski, Françoise Castex, Erika Mann, David W. Martin, Javier Moreno Sánchez, Sajjad Haider Karim, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Helmuth Markov, Bogusław Rogalski
Giorgio Carollo, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo, Nicola Zingaretti, Danutė Budreikaitė, Jorgo Chatzimarkakis, Frithjof Schmidt, Jonas Sjöstedt
Giorgio Carollo, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo, Nicola Zingaretti, Danutė Budreikaitė, Jorgo Chatzimarkakis, Frithjof Schmidt, Jonas Sjöstedt
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Regnskabsåret 2005 vil være det første år med et budget, der omfatter 25 medlemsstater for hele året.
The financial year 2005 will be the first budget to cover 25 Member States over the whole year.
Det er således væsentligt inden for alle politikområder, at der gøres en omfattende indsats for at bidrage til en hurtig integrering af de nye medlemsstater og gøre dem fortrolige med Den Europæiske Unions interne arbejdsprocedurer, især dens institutionelle struktur og beslutningsmekanismer.
It is thus essential in all policy fields to make strong efforts to contribute to a rapid integration of the new Member States and to acquaint them with the inner workings of the European Union, in particular its institutional order and decision mechanisms.
Endvidere har regeringskonferencen den 18. juni 2004 vedtaget udkastet til en forfatning for Europa.
Moreover, a draft constitution for Europe has been adopted by the Intergovernmental Conference (IGC) on 18 June 2004.
Efter den afsluttende juridiske og sproglige gennemgang af teksten skal denne forfatning forelægges og forklares for medlemsstaterne, især i det voksende antal lande, som vil opfordre deres borgere til at godkende den ved en folkeafstemning.
After the final legal and linguistic verification of the text, that constitution will have to be presented and explained to the citizens of the Member States, especially in the growing number of countries who will call on their citizens to approve it in a referendum.
Endelig vil drøftelsen om den fremtidige finansieringsramme efter 2006, som Kommissionen forelagde i februar 2004, få indflydelse på, om budgetforhandlingerne forløber gnidningsløst.
Finally, the debate on the future financial framework post 2006, which the Commission launched in February 2004, will influence the smooth progress of the budget negotiations.
I det foreløbige forslag til budget udgør det samlede loft for betalingsbevillinger i 2005 114,2 mia. €, hvilket svarer til 1,08 % af BNP.
In the Preliminary Draft Budget, the total ceiling of payment appropriations for 2005 is EUR 114,2 billion, which corresponds to 1,08 % of the GNI.
Loftet for de interne politikker (udgiftsområde 3 i de finansielle overslag) stiger nominelt med 290 mio. €, dvs. + 3,3 % i forhold til budgettet for 2004.
The ceiling of the internal policies (heading 3 of the financial perspectives) in nominal terms increases by EUR 290 million, i.e. + 3,3 % against the budget 2004.
Der kan konstateres betydelige forhøjelser sammenlignet med budgettet for 2004 under et af de politikområder, der er vigtige for dette udvalg, dvs. uddannelse og kultur (+ 37 mio. €).
Significant increases compared to the 2004 budget can be found in one of the policy areas important for this Committee, i.e. education and culture (+EUR 37 million).
I henhold til den aktivitetsbaserede budgettering kan de budgetkonti, der er af interesse for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, findes under afsnit 15 (uddannelse og kultur), 16 (presse og kommunikation) og 25 (koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning).
According to the activity based budget classification, the budget items of interest to the Committee on Constitutional Affairs can be found in Titles 15 (education and culture), 16 (press and communication) and 25 (Commission's policy coordination and legal advice).
I 2005 bør man i enhver henseende bestræbe sig på at gøre betydningen af de vigtige spørgsmål i de kommende ændringer i Den Europæiske Union forståelige for Unionens borgere.
In 2005, every effort must be made to bring home to Union citizens the importance of the issues at stake in the forthcoming transformations of the European Union.
Ellers er der klart risiko for, at man øger desillusioneringen med hensyn til Den Europæiske Union, som den klart fremgår af en række opinionsundersøgelser i de seneste par år.
Otherwise, there is a clear risk to deepen the disenchantment vis-à-vis the European Union that has become apparent in a number of polls over the past few years.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender vil derfor lægge vægt på følgende aspekter:
The Committee on Constitutional Affairs will thus focus on the following aspects:
- Jean Monnet-aktionsprogrammet (undervisning i europæisk integration på universiteterne);
– the Jean Monnet action programme (European integration in universities);
- støtte til organer, der er aktive inden for det konstitutionelle område, især Europakollegiet (15 02 01 02), Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze (15 02 01 03), Det Europæiske Retsakademi i Trier (15 02 01 03), Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning i Maastricht (15 02 01 05), "Vort Europa"-sammenslutningen, tilskud til europæiske tænketanke og organisationer, der fremmer den europæiske idé (15 06 01 03), Jean Monnet-Huset og Robert Schuman-Huset (15 06 01 06);
– subsidies for bodies active in the constitutional field, notably the College of Europe (15 02 01 02), the European University Institute in Florence (15 02 01 03), the European Law Academy in Trier (15 02 01 03), the European Institute of Public Administration in Maastricht (15 02 01 05), "Our Europe" Association, grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe (15 06 01 03), the Jean Monnet and Robert Schuman House (15 06 01 06);
- webcasting og lagring af plenarmøder og andre vigtige offentlige møder.
– Webcasting and storage of plenary sessions and other important public meetings.
Med undtagelse af artikel 16 05 01 (jf. nedenfor) blev der i det budgetforslag, som Rådet har vedtaget, ikke foretaget ændringer i de beløb, som Kommissionen havde foreslået i sit foreløbige budgetforslag (FBF).
With the exception of item 16 05 01 (see below) the draft budget adopted by the Council has not changed the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft budget (PDB).
INFORMATIONSCENTRE (16 05 01)
INFORMATION OUTLETS (16 05 01)
Som nævnt ovenfor skal udkastet til en forfatning for Europa udbredes blandt og forklares for offentligheden, ikke mindst i forbindelse med de folkeafstemninger, der skal gennemføres i mindst 11 medlemsstater.
As noted above, the draft Constitution for Europe must be disseminated and explained to the public, not least in the context of referenda to be organised in at least 11 Member States.
Det er derfor nødvendigt med en stærk opbakning omkring informationsrelæernes arbejde.
Strong support for the work of the information relays is therefore essential.
Kommissionen har i sit FBF opført en bevilling på 17,75 mio. € til artikel 16 05 01, hvilket er en forhøjelse på 3,8 %.
In its PDB, the Commission has entered an appropriation of EUR 17.75 million against item 16 05 01, an increase of 3,8%.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender finder dette beløb hensigtsmæssigt.
The Committee on Constitutional Affairs regards this amount as appropriate.
Imidlertid foreslås det i budgetforslaget, at tallet for 2004 på 17,1 mio. genopføres.
However, the DB proposes to reinstall the 2004 figure of 17.1 million.
I betragtning af de informationsopgaver, der skal udføres i 2005, er dette ikke acceptabelt.
In view of the information tasks to be tackled with in 2005, this is not acceptable.
Prince-programmet er et informationsprogram, hvis formål er at øge offentlighedens kendskab til Den Europæiske Unions vigtigste politiske prioriteringer, som f.eks. euroen eller udvidelsen.
The Prince programme is an information programme designed to increase public awareness of the European Union's main political priorities, such as the euro or enlargement.
Kommissionen har i sit FBF for 2005 øremærket bevillinger på i alt 1,5 mio. € til artikel 25 03 02, hvorimod det tilsvarende tal for sidstnævnte artikel i 2004 var 4,5 mio. €.
In its 2005 PDB, the Commission has earmarked appropriations totalling EUR 1.5 million for Item 25 03 02, whereas the corresponding figure for the latter item in 2004 was EUR 4.5 million.
Behovet for at støtte en bred offentlig debat om Europas fremtid er imidlertid så meget mere presserende på et tidspunkt, hvor borgerne skal gøres fortrolige med udkastet til en forfatning for Unionen.
However, the need to support a wide public debate on the future of Europe is all the more pressing at a time when the draft constitution for the Union is to be made familiar to citizens.
Dette gælder så meget mere, eftersom valgdeltagelsen ved de seneste Europa-valg var lav.
This is all the more so because of the low turn out at the last European elections.
Kommissionens foreslåede nedskæring er således uacceptabel.
The reduction proposed by the Commission is thus unacceptable.
Derfor foreslår Udvalget om Konstitutionelle Anliggender en forhøjelse af bevillingerne under artikel 25 03 02 om Prince-programmet med henblik på at stille de bevillinger til rådighed, der er nødvendige for at holde borgerne i de 25 medlemsstater behørigt informeret om den europæiske integrationsproces og med henblik på at fremme den offentlige debat.
For this reason, the Committee on Constitutional Affairs is proposing an increase in funding for Item 25 03 02 of the Prince programme, with a view to providing it with the appropriations required to keep the citizens of the 25 Member States properly informed about the European integration process and to foster public debate.
Denne bevillingsforhøjelse antage form af yderligere bevillinger, der beløber sig til 6,5 mio. €, hvorved det samlede beløb vil blive på 8 mio. €.
This increased funding should take the form of additional appropriations amounting to EUR 6,5 million, bringing the total volume up to EUR 8 million.
Disse ressourcer bør anvendes til at øge offentlighedens kendskab til udkastet til en forfatningstraktat og til at fremme større deltagelse fra de europæiske borgeres side i debatten om Den Europæiske Unions fremtidige struktur, som et flertal af disse borgere vil blive opfordret til at godkende under folkeafstemninger.
These resources should be used to increase public awareness of the draft constitutional Treaty and to foster greater participation by European citizens in the debate on the structure of the future European Union, a structure which a majority of those citizens will be asked to approve in referendums.
JEAN MONNET-HANDLINGSPROGRAMMET: EUROPÆISK INTEGRATION PÅ UNIVERSITETERNE (15 02 01 01)
JEAN MONNET ACTION PROGRAMME: EUROPEAN INTEGRATION IN UNIVER ­SI ­TIES (15 02 01 01)
I de seneste par år har oprettelsen af lærestole under Jean Monnet-handlingsprogrammet langsomt måttet indskrænkes midlertidigt i betragtning af, at alle bevillinger i nogen tid er blevet øremærket til etablering af lærestole i de nye medlemsstater og på universiteter i tredjelande.
Over the past few years, the establishment of chairs under the Jean Monnet action programme has had to be slowed down temporarily, given that for some time all appropriations have been earmarked for the establishment of chairs in the new Member States and in universities in third countries.
Denne retningslinje var fuldstændig hensigtsmæssig på det tidspunkt, men den bør ikke gennemføres på bekostning af handlingsprogrammets andre målsætninger i de 25 medlemsstater.
That guideline was then entirely appropriate, but should not be implemented to the detriment of the action programme's other objectives in the 25 Member States.
Jean Monnet-handlingsprogrammet er det eneste direkte handlingsprogram, hvis mål er at sprede idéen om europæisk integration på universiteterne.
The Jean Monnet action programme is the only direct action programme whose aim is to disseminate the idea of European integration at university level.
Endvidere er universitetskredse vigtige meningsmultiplikatorer i forbindelse med drøftelsen om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling, hvilket understreges i erklæring 23, der er knyttet som bilag til Nice-traktaten, og hvori de citeres som værende vigtige debatpartnere i den konstitutionelle drøftelse.
Moreover, academics represent important opinion multipliers in the context of the debate on the future of Europe, as emphasised by Declaration 23 annexed to the Treaty of Nice, which cites them as key discussion partners in that constitutional debate.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender finder det derfor nødvendigt at forhøje bevillingen på konto 15 02 01 01 med 2 % i overensstemmelse med de fleste af de andre konti, der henhører under artikel 15 02 01.
The Committee on Constitutional Affairs thus sees a need to increase the appropriation against Item 15 02 01 01 with 2 %, in line with most other items falling under Article 15 02 01.
Beløbet ville dermed komme op på 3,876 mio. €.
The amount would thus be EUR 3,876 million.
EU-STØTTE TIL ORGANISATIONER, DER FREMMER DEN EUROPÆISKE IDÉ
COMMUNITY SUBSIDIES FOR ORGANISATIONS WORKING TO ADVANCE THE IDEA OF EUROPE
Formålet med de midler, der stilles til rådighed på denne budgetpost, er at støtte institutioner, der er aktive på europæisk plan, og at bidrage til støtte til organer og projekter, der søger at fremme forskning i europæisk integration.
The funds granted under this item are intended to support institutions active at the European level and to contribute to the funding of bodies and projects which seek to encourage research into European integration.
Nogle af disse organer koncentrerer sig om emner på det konstitutionelle område.
Some of these bodies focus on subjects in the constitutional field.
Indtil for nylig var der to forskellige former for budgetposter i Kommissionens budget: poster i budgettets del A, der omfattede driftsbevillinger, og poster i del B, der omfattede aktionsbevillinger.
Until recently, there were two different kinds of budget lines in the Commission budget: lines in Part A of the budget covered administrative expenditure, those in Part B covered operational expenditure.
I en årrække blev der ydet støtte til organisationer, der følger en europæisk interesse, på årsbasis, og på Parlamentets initiativ under budgettets del A uden et retsgrundlag.
For a number of years, grants were awarded to organisations pursuing a European interest on an annual basis, and at the initiative of the Parliament, under Part A of the budget, without a legal base.
Støtten blev enten ydet ved oprettelse af særlige budgetposter (f.eks. vedrørende Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze) eller ved "øremærkning", dvs. tildeling af beløb på en bestemt budgetpost til navngivne begunstigede.
Grants were made either by the creation of dedicated budget lines (e.g. for the European University institute in Florence) or by "earmarking", i.e. assigning sums under a given budget line to name beneficiaries.
Efter indførelsen af aktivitetsbaseret budgettering og den nye finansforordning afskaffede man sondringen mellem driftsbevillinger og aktionsbevillinger i den klassiske betydning og udelukkede muligheden for øremærkning, hvorfor Kommissionen foreslog adskillige programmer, der skulle dække denne række af budgetposter , som hidtil havde været uden retsgrundlag.
Since the advent of Activity Based Budgeting and of the new Financial Regulation removed the distinction between administrative and operational expenditure in the classical sense, and excluded the possibility of earmarking, the Commission proposed several programmes to cover this range of budget lines until then without legal base.
Disse forslag trådte i kraft kort tid inden valget til Europa-Parlamentet i juni: to af dem omfatter bilag, der indeholder navngivne begunstigede, som i 2004 og 2005 undtagelsesvis og ved afvigelse fra finansforordningen kunne modtage tilskud, uden at Kommissionen nødvendigvis skulle indkalde forslag.
These proposals came into force shortly before the parliamentary elections in June: Two of them contain annexes listing named beneficiaries to whom, exceptionally and by way of derogation from the financial Regulation, grants might be made in 2004 and 2005 without the Commission needing to issue a call for proposals.
En del af de organisationer, som er af interesse for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, henhører under emneområde 1 og 3A i Rådets afgørelse 791/2004 af 21. april 2004 (EUT L 138 af 30. april 2004) om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet, dvs. Europakollegiet (4,348 mio. €), Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze (4,776 mio. €), Det Europæiske Retsakademi i Trier (1,581 mio. €), Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning i Maastricht (0,839 mio. €) (alle disse i bilag, emneområde 1) og Jean Monnet-lærestole (bilag, emneområde 3A).
Part of the organisations of interest to the Committee on Constitutional Affairs fall under Part 1 and 3A of Council Decision 971 /2004 of 21 April 2004 (OJ L 138 of 30 April 2004), promoting bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training, namely the College of Europe (EUR 4,348 million), the European University Institute in Florence (EUR 4,776 million), the European Law Academy in Trier (EUR 1,581 million), the European Institute of Public Administration in Maastricht (EUR 0,839 million) (all of these Annex, Action 1) and the Jean Monnet Chairs (Annex, Action 3A).
Der er også et par andre uddannelsesinstitutter, som falder ind under denne del af dette retsgrundlag (European Inter university Centre for Human rights and Democratisation, Det Europæiske Agentur for Udvikling af Specialundervisning og Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse).
There are also a few other training institutes that fall under this part of this legal base (European Inter university Centre for Human rights and Democratisation, European Agency for Development in Special Needs and International Centre for European Training).
Denne afgørelse omfatter finansielle midler på 77 mio. over tre år, hvoraf mellem 58 % og 65% kan anvendes til emneområde 1A.
This Decision has a financial envelope of 77 million over 3 years of which between 58% and 65% may be used for Action 1A.
Dette betyder mellem 14,88 mio. € og 16,68 mio. pr. år.
This means between EUR 14, 88 million and 16,68 million per year.
I 2004 tegnede emneområde 1A sig for 14,151 mio. €.
For 2004 Action 1A amounted to EUR 14,151 million.
For 2005 er det foreslåede finansielle beløb på 16,116 mio. Man bør huske på, at enhver forhøjelse til en organisation næsten automatisk sker på bekostning af andre, der finansieres via de samme midler, eller får negative følger for 2006-budgettet for de samme organisationer.
For 2005 the proposed envelope is 16,116 million.
Andre organisationer af interesse for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender henhører under afgørelse 100/2004 af 26. januar 2004 (EUT L 30 af 4. februar 2004) om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa, som f.eks.
It has to be borne in mind that any increase for any organisation goes almost automatically at the detriment of others financed under the same (sub) envelope or at the detriment of the 2006 budget of the same organisations.
"Vort Europa"-sammenslutningen (0,612 mio. €, hvilket er en forhøjelse på 2 % i forhold til budgettet for 2004), støtte til europæiske tænketanke og organisationer, der fremmer den europæiske idé (2,405 mio. €, hvilket ikke udgør en forhøjelse i forhold til 2004, idet de henhører under bestemmelsen om en gradvis nedtrapning), støtte til Jean Monnet-Huset og Robert Schuman-Huset (0,383 mio. €, hvilket betyder en forhøjelse på 2 % i forhold til 2004-budgettet).
Other organisations of interest to the Committee on Constitutional Affairs fall under Decision 100/2004 of 26 January 2004 (OJ L 30 of 4 February 2004), action programme to promote active european citizenship (civic participation), such as "Our Europe" Association (EUR 0,612 million, an increase of 2%over the 2004 budget), grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe (2,405 million, no increase over 2004, because subject to the rule of gradual decrease), support for the Jean Monnet and the Robert Schuman House (0,383 million, an increase of 2% over the 2004 budget).
Denne afgørelse omfatter et finansielt referencebeløb på 72 mio. over tre år og skal finansiere en bred række organisationer; den skal f.eks. dække platformen for de europæiske sociale ngo'er, fagforeninger, Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil og venskabsbyer.
This decision has a financial reference amount of 72 million over 3 years, and has to finance a wide range of organisations; it also has to cover e.g. the platform of European social NGO´s, trade unions, the European Council of Refugees and Exiles and town twinning.