natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det er blevet gentaget utallige gange af Fiskeriudvalget og andre udvalg, der er blevet anmodet om at afgive udtalelse, er det nødvendigt at finde en generel løsning, der giver de enkelte institutioner mulighed for at udøve de beføjelser, som traktaterne har givet dem, og således at det giver nogen mening at høre Parlamentet.
As reiterated on countless occasions by the Committee on Fisheries and by other committees called upon to deliver their opinion, a general solution needs to be found which will enable each institution to exercise the competences allocated to it by the Treaties and make consultation of Parliament a meaningful exercise.
En sådan løsning bør navnlig hindre og afhjælpe de forstyrrelser, som tilpasningen af institutionernes administrative system til udfordringerne ved udvidelsen og de dermed forbundne sproglige problemer indebærer, under behørig iagttagelse af traktaternes bestemmelser.
In particular, such a solution would need to prevent and remedy the disruption caused by adapting the institutions' administrative system to the challenge of enlargement and the linguistic problems arising from this situation, in accordance with the provisions of the Treaties.
I dette konkrete tilfælde opfordres Parlamentet til - i 2006 - at udtale sig om foranstaltninger, der blev indgået aftale om i 2004, og som i hvert fald delvis skulle træde i kraft fra og med 1. januar 2005.
In this specific case, Parliament is being called upon to deliver its opinion in 2006 on measures agreed in 2004 and intended, at least in part, to enter into force from 1 January 2005.
Hertil kommer, at i løbet af få dage indledes formelt forhandlingsrunden vedrørende den nye protokol, der skal afløse den nuværende, som udløber i juli 2006.
Moreover, it is only a matter of days before the formal opening of negotiations on the new protocol to replace the current one which expires in July 2006.
Man må håbe, at der ikke sker de samme beklagelige forsinkelser i høringen af Parlamentet under denne nye procedure, men at høringen finder sted i god tid og på behørig måde.
It is to be hoped that the same regrettable delays in consulting Parliament will not be repeated in the course of this new procedure, and that this time Parliament will be consulted promptly and properly.
Ordføreren henleder opmærksomheden på, at den nyligt indgåede rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen af 26. maj 2005 skal respekteres fuldt ud, og glæder sig over Kommissionens imødekommenhed for nylig, da den tilkendegav, at den ville undersøge konkrete foranstaltninger til at forbedre den nuværende situation.
The rapporteur draws attention to the fact that the recent Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 must be fully complied with and welcomes the willingness recently expressed by the Commission to study practical ways of improving the current situation.
Orienteringen foregår gennem de relevante parlamentsudvalg og i givet fald på et plenarmøde".
This information shall be provided through the relevant parliamentary committees and, where appropriate, at a plenary sitting.'
Ordføreren kan ikke undgå at notere sig som en meget positiv faktor, at Kommissionen for nylig har forelagt en evalueringsrapport om den gældende protokol.
On the other hand, the rapporteur considers it highly positive that the Commission recently presented an evaluation report for the current protocol.
Det pågældende dokument udgør efter ordførerens opfattelse et godt arbejdsgrundlag for forhandlingen og vurderingen af den kommende protokol, for så vidt som rapporten indeholder en temmelig detaljeret analyse af situationen i Mauretaniens fiskerisektor og af anvendelsen af den protokol, der udløber i juli 2006, og dermed giver en lang række oplysninger, som kan blive til stor nytte i fremtiden.
In his opinion, this document offers a sound basis for work on negotiating and assessing the next protocol, since it provides a fairly detailed analysis of the situation for the fishing sector in Mauritania and the application of the protocol which expires in July 2006, whilst also providing a great deal of information which may prove very useful in the future.
Med hensyn til de ændringer i protokollen, der er genstand for det foreliggende forslag, giver de ifølge de til rådighed værende oplysninger mulighed for følgende:
With regard to the changes to the protocol which are the subject of the present proposal, according to the information available these will make it possible to:
- at tilpasse fiskeriindsatsen til ressourcernes prekære tilstand, for så vidt angår kategorien blæksprutter
- bring fishing effort into line with the precarious state of resources in the cephalopod category;
- at kompensere for denne reduktion ved at øge antallet af licenser til det pelagiske fiskeri og tunfiskeriet, hvilket letter integrationen af de nye medlemsstaters fiskerflåder og samtidig sikrer fortsat adgang for de EF-fiskerfartøjer, der traditionelt fisker inden for rammerne af denne aftale.
- offset this reduction by means of an increase in the number of licences for the pelagic and tuna categories, which will facilitate the integration of fleets flying flags of the new Member States, whilst at the same time guaranteeing continuity of access for Community fishing vessels which traditionally operate under this agreement.
I betragtning af den store betydning, som denne protokol har for Den Islamiske Republik Mauretanien og for EU, mener ordføreren, at Fiskeriudvalget bør godkende det foreliggende forslag på grundlag af ovenstående kommentarer.
Given the great importance of this protocol for the Islamic Republic of Mauritania and for the European Union, the rapporteur takes the view that the Committee on Fisheries should approve the proposal, on the basis of the above comments.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
Anfægtelse af restgrundlag Dato for udtalelse fra JURI
Legal basis disputed Date of JURI opinion
om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet
on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet
on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0362 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 )
EUT C ... ,
OJ C , p. . ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0282/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0067/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0067/2006 ),
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Denne beslutning anvendes fra den 30. juni 2007.
This Decision shall apply from 30 June 2007.
Med denne udsættelse af de foreslåede ændringers ikrafttræden skabes der overensstemmelse med et ændringsforslag fra ordføreren til betænkningen om Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr (2005/153(CNS)).
The entry into force of the proposed changes should be postponed in line with an amendment by the rapporteur of the report on a directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (2005/153(CNS)).
Dette forslag fra Kommissionen bliver ikke vedtaget før midten af 2006.
The Commission's draft decision will not be adopted until mid-2006.
Med en gennemførelsesfrist på erfaringsmæssigt 12-18 måneder forekommer 30. juni 2007 mere realistisk.
Given that transposition generally takes between 12 and 18 months, 30 June 2007 appears more realistic.
Formålet med forslaget er at ændre beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet med henblik på at skabe overensstemmelse med det direktiv fra Rådet, der skal vedtages om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr
The aim of the proposal is to amend Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it into line with the planned Council directive
INDHOLDET AF FORSLAGET
SUBSTANCE OF THE PROPOSAL
Med det foreliggende forslag vil Kommissionen de foretage nødvendige ændringer af Rådets nuværende beslutning 90/424/EØF, således at EU-tilskud til veterinære foranstaltninger ydes ikke blot for landdyr, men også for akvakulturdyr.
With this proposal, the Commission is seeking to make the necessary amendments to the current Council Decision 90/424/EEC so that EU financial support will be granted for veterinary measures affecting aquaculture animals as well as terrestrial animals.
Disse ændringer er nødvendige for at sikre medlemsstaterne tilstrækkelig økonomisk støtte til bekæmpelse af alvorlige dyresygdomme inden for akvakulturen med midler fra fiskerifonden.
These amendments are necessary to guarantee adequate financial support for the Member States in combating serious diseases in aquaculture animals using appropriations from the Fisheries Fund.
I øjeblikket findes der kun tilskud til udryddelse af infektiøs lakseanæmi og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) ligeledes hos laks.
At present, financial support is available only for eradicating infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), also among salmon.
Dermed skabes der også overensstemmelse med kompensationen for aflivnings-/udryddelsesforanstaltninger i forbindelse med sygdomme hos landdyr.
The proposal will ensure consistency with compensation arrangements for eradication and slaughter measures in relation to diseases in terrestrial animals.
Beslutning 90/424/EØF ændres på følgende punkter:
The following additions are to be made to Decision 90/424/EEC:
· Medlemsstaterne kan give tilskud til dækning af foranstaltninger til udryddelse af sygdomme inden for rammerne af de operationelle programmer, jf. afsnit III i den nye forordning om Den Europæiske Fiskerifond.
· the Member States may allocate funds as compensation for disease-eradication measures within the framework of the operational programmes set up under Title III of the new Regulation on the European Fisheries Fund;
· Listen over dyresygdomme, som EU yder tilskud til udryddelse af, udvides med bestemte vanddyrssygdomme.
· the list of animal diseases whose eradication is eligible for a Community financial contribution is expanded to include certain aquatic animal diseases.
Ordføreren tilslutter sig Kommissionens krav om at ligestille aflivnings- og udryddelsesforanstaltninger i forbindelse med land- og vanddyrssygdomme.
The rapporteur supports the Commission's view that the same rules should apply to eradication and slaughter measures in relation to diseases in both terrestrial and aquatic animals.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet
Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
om Kongeriget Belgiens initiativ med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse og fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af forbud, der er en følge af dom for seksuelle lovovertrædelser begået mod børn
on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children
PE 362.848v02-00
PE 362.848v02-00
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................13
UDTALELSE fra Retsudvalget OM RETSgrundlaget .........................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON LEGAL BASIS.....................16
– der henviser til Kongeriget Belgiens initiativ (14207/2004)
– having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium (14207/2004)
– der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra b), og artikel 31, stk. 1, litra a),
– having regard to Article 34(2)(b) and Article 31(1)(a)of the EU Treaty,
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0244/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0244/2004 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 93, artikel 51, artikel 41, stk. 4, og artikel 35,
– having regard to Rules 93, 51, 41(4) and 35 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget ( A6–0068/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0068/2006 ),
6. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Belgiens regering og parlament samt de øvrige medlemslandes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the government and Parliament of the Kingdom of Belgium and the governments and parliaments of the other Member States.
Kongeriget Belgiens initiativ
Text proposed by the Kingdom of Belgium
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, litra a) , og artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(a) and Article 34(2)(b) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 1, litra a) og c) , og artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) thereof,
Det foreliggende instrument har et dobbelt formål, nemlig såvel at forbedre adgangen til oplysninger om forbud (især via tvungen optagelse af forbud i strafferegistret) som at gøre det obligatorisk at håndhæve dem.
As the objective of the instrument is twofold: to improve access to information on prohibitions (in particular through compulsory registration of prohibitions in the criminal record) and to make it compulsory to enforce them.
Da straffelovgivningen er forskellig i EU's medlemsstater, er det nødvendigt at sikre en vis grad af forenelighed mellem de gældende regler for straffedomme.
Giving the fact that the criminal law varies in the Member States of the EU it is necessary to ensure a certain level of compatibility in rules applicable to criminal convictions.
(5) Bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi bør være en høj prioritet for EU, navnlig forebyggelse af risikoen for recidiv på dette felt.
(5) Combating the sexual exploitation of children and child pornography, and in particular combating risks of recidivism in this context, should be a priority for the Union.
Rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi fast­lægger på dette bestemte område, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, en fælles mindstestrategi for EU i forhold til disse lovovertrædelser, navnlig med hensyn til de former for sanktioner og forbud, der skal fastsættes i national lovgivning.
In this particular area Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography established, in accordance with the principle of subsidiarity, a minimum common EU approach to these criminal offences, in particular as regards the type of penalty and prohibition that should be provided for by national legislation.
Princippet om gensidig anerkendelse bør finde anvendelse på det i nævnte rammeafgørelse udtrykkeligt foreskrevne forbud mod midlertidigt eller permanent at udøve aktiviteter, der indebærer tilsyn med børn, når et sådant forbud er en følge af en straffedom for en af de lovovertrædelser, der vedrører seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
The principle of mutual recognition should be applicable to temporary or permanent prohibition from exercising professional activities related to the supervision of children, which is expressly provided for by the Framework Decision, where that prohibition is consequent upon a criminal conviction for one of the offences connected to the sexual exploitation of children and child pornography.
(5) Eftersom der inden for samme medlemsstat og i Den Europæiske Union som helhed findes en bred vifte af mulige forbud, der er en følge af straffedomme, og der kan være stor forskel på, hvorledes og efter hvilke metoder disse sanktioner anvendes, bør sektorer, hvor medlemsstaterne allerede har et fælles grundlag, prioriteres.
(5) Given that, within the same Member State and across the European Union, the range of possible prohibitions arising from criminal convictions is broad and the nature and methods of applying those sanctions can vary considerably, priority should be given to sectors where a common basis already exists between the Member States.
Bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi bør være en høj prioritet for EU, navnlig forebyggelse af risikoen for recidiv på dette felt.
Combating the sexual exploitation of children and child pornography, and in particular combating risks of recidivism in this context, should be a priority for the Union.
Rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi fastlægger på dette bestemte område, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, en fælles mindstestrategi for EU i forhold til disse lovovertrædelser, navnlig med hensyn til de former for sanktioner og forbud, der skal fastsættes i national lovgivning.
In this particular area Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography established, in accordance with the principle of subsidiarity, a minimum common EU approach to these criminal offences, in particular as regards the type of penalty and prohibition that should be provided for by national legislation.
Princippet om gensidig anerkendelse bør blandt andet finde anvendelse på det i nævnte rammeafgørelse udtrykkeligt foreskrevne forbud mod midlertidigt eller permanent at udøve aktiviteter, der indebærer tilsyn med børn, når et sådant forbud er en følge af en straffedom for en af de lovovertrædelser, der vedrører seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
The principle of mutual recognition should be applicable inter alia to temporary or permanent prohibition from exercising professional activities related to the supervision of children, which is expressly provided for by the Framework Decision, where that prohibition is consequent upon a criminal conviction for one of the offences connected to the sexual exploitation of children and child pornography.
Det er nødvendigt for ethvert forstærket samarbejde vedrørende straffesager, at medlemsstaterne er villige til at samarbejde.
The Member State willingness to co-operate is necessary for any strengthened co-operation in the area of criminal matters.
Det er en grundlæggende forudsætning for ethvert yderligere samarbejde, at der findes et fælles grundlag.
Existing common basis is a fundamental element for any further co-operation.
Det er ikke tilrådeligt at begrænse den gensidige anerkendelse til udelukkende at omfatte forbud mod udøvelse af aktiviteter, der indebærer tilsyn med børn.
Limitation of mutual recognition only to prohibition from exercising responsibilities related to the supervision of children is not advisable.
Denne begrænsning findes ikke i Rådets rammeafgørelse af 22. december 2003, der blot fastlægger en fælles mindstestrategi for EU i forhold til bestemte former for lovovertrædelser og samtidig muliggør afgørelser vedrørende andre foranstaltninger end de i artikel 5, stk. 3, i denne afgørelse anførte (jf. ligeledes artikel 5, stk. 4, i rammeafgørelsen af 5. december 2003).
Such limitation has not been imposed by Council Framework Decision of 22 December 2003 establishing only a minimum common EU approach to defined types of criminal offences simultaneously allowing decisions concerning instruments other than those mentioned in article 5(3) of this decision (see also Framework Decision article 5(4) of 22 December 2003).
Princippet om gensidig anerkendelse og håndhævelse af forbud bør ligeledes omfatte forbud mod udøvelse af enhver form for aktiviteter i offentlige eller private institutioner, der fører tilsyn med børn.
It is advisable to extend the scope of recognition and enforcement of prohibitions to include prohibitions from exercising professional activities in any character in public or private institutions related to the supervision of children.
Se ligeledes definitionen af "forbud" i artikel 2, litra c).
For more information on prohibitions, see article 2 (c) definition of “prohibition”.
c) "forbud": et forbud mod midlertidigt eller permanent at udøve aktiviteter, der indebærer tilsyn med børn, som omhandlet i artikel 5, stk. 3, i Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. de­cember 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, når et sådant forbud er en følge af en dom for en lovovertrædelse omhandlet i artikel 1, stk. 1
(c) "prohibition" shall mean a temporary or permanent ban on exercising professional activities related to the supervision of children, referred to in Article 5(3) of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography, arising from a conviction for an offence under Article 1(1);
c) "forbud": et forbud mod midlertidigt eller permanent at udøve aktiviteter, der indebærer tilsyn med børn, som omhandlet i artikel 5, stk. 3, i Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, og mod at udøve andre aktiviteter end tilsyn med børn i en offentlig eller privat institution, der fører tilsyn eller beskæftiger sig med børn, når et sådant forbud er en følge af en dom for en lovovertrædelse omhandlet i artikel 1, stk. 1
(c) "prohibition" shall mean a temporary or permanent ban on exercising professional activities related to the supervision of children, referred to in Article 5(3) of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography, and on exercising activities other than the supervision of children within a public or private institution that supervises or works with childr en , arising from a conviction for an offence under Article (1);