natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11a) "præferencesukker fra de mindst udviklede lande": mængder, som lande tilhørende gruppen af mindst udviklede lande har produceret og eksporteret ud over deres eget nationale forbrug og anmeldt til Den Internationale Sukkerorganisation
(11a) ‘Preferential sugar originating from the least developed countries (LDCs)’ corresponds to quantities produced and exported by a specific LDC above its consumption declared to the International Sugar Organisation.
Eftersom import fra de mindst udviklede lande er den eneste ikke-styrede varestrøm, er det vigtigt at begrænse denne strøm til de mindst udviklede landes nettoeksportkapacitet.
As the imports from LDCs are the only unmanaged flow, it is essential to limit this flow to the net export capacity of the LDCs.
På denne måde sikres det, at de mindst udviklede lande reelt udvikler produktionskapacitet, som i første række vil dække behovet på deres egne nationale markeder og først derefter behovet på tredjelandes markeder.
In this way, we ensure that LDCs are really developing production capacity which will serve first their domestic markets and afterwards third country markets.
I denne henseende forekommer det logisk, at de mest konkurrencedygtige mindst udviklede lande først eksporterer til lande med produktionsunderskud i deres egne regioner.
In this respect, it seems logical that the most competitive LDCs should first supply the deficit countries in their regions.
I produktionsårene 2006/07, 2007/08, 2008/09 og 2009/10 indføres der en interventionsordning baseret på en interventionspris i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser i artikel 17a.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, an intervention system based on an intervention price shall be established in accordance with the procedures laid down in Article 17a.
Fra og med produktionsåret 2010/11 erstattes interventionsordningen af en ordning baseret på en referencepris.
As from the 2010/2011 marketing year, the intervention system shall be replaced by a system based on a reference price.
Reference- eller interventionspriser
Reference or intervention price
For hvidt sukker er referenceprisen :
For white sugar, the reference price shall be:
For hvidt sukker er reference- eller interventionsprisen :
For white sugar, the reference or intervention price shall be:
a) 631,9 EUR/t for produktionsåret 2006/07
(a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 476,5 EUR/t for produktionsåret 2007/08
(b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 571,2 EUR/t for produktionsåret 2007/08
(b) EUR 571.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 449,9 EUR/t for produktionsåret 2008/09
(c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
c) 525,8 EUR/t for produktionsåret 2008/09
(c) EUR 525.8 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 385,5 EUR/t fra produktionsåret 2009/10.
(d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
d) 442,3 EUR/t fra produktionsåret 2009/10.
(d) EUR 442.3 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
For råsukker er referenceprisen :
For raw sugar, the reference price shall be:
For råsukker er reference- eller interventionsprisen :
For raw sugar, the reference or intervention price shall be:
a) 496,8 EUR/t for produktionsåret 2006/07
(a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 394,9 EUR/t for produktionsåret 2007/08
(b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 496,8 EUR/t for produktionsåret 2007/08
(b) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 372,9 EUR/t for produktionsåret 2008/09
(c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
c) 441,2 EUR/t for produktionsåret 2008/09
(c) EUR 441.2 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 319,5 EUR/t fra produktionsåret 2009/10.
(d) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
d) 366,6 EUR/t fra produktionsåret 2009/10.
(d) EUR 366.6 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
De i stk. 1 og 2 omhandlede referencepriser gælder for en uemballeret vare, ab fabrik, pålæsset et transportmiddel efter køberens valg.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
De gælder for hvidt sukker og råsukker af en standardkvalitet som beskrevet i bilag I.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
De i stk. 1 og 2 omhandlede reference- eller interventionspriser gælder for en uemballeret vare, ab fabrik, pålæsset et transportmiddel efter køberens valg.
The reference or intervention prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Minimumsprisen for kvotesukkerroer er:
The minimum price for quota beet shall be:
a) 32,86 EUR/t for produktionsåret 2006/07
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007;
a) 32,86 EUR/t for produktionsåret 2006/07
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/07;
b) 25,05 EUR/t fra produktionsåret 2007/08 .
(b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008.
b) 31,6 EUR/t fra produktionsåret 2007/08
(b) EUR 31.6 per tonne as from the marketing year 2007/08 ;
ba) 30,6 EUR/t for produktionsåret 2008/09
(ba) EUR 30.6 per tonne as from the marketing year 2008/09;
bb) 29,4 EUR/t for produktionsåret 2009/10.
(bb) EUR 29.4 per tonne as from the marketing year 2009/10.
Minimumsprisen for kvotesukkerroer kan dog nedsættes med højst 10 % ved en brancheaftale.
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Den i stk. 1 omhandlede minimumspris gælder for sukkerroer af en standardkvalitet som beskrevet i bilag I.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I.
Den i stk. 1 omhandlede minimumspris gælder for sukkerroer af en standardkvalitet som beskrevet i bilag I og svarer til et udbytte på 130 kg kvotesukker .
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I and shall correspond to a yield of 130 kg of quota sugar .
Prisen gælder "leveret på leveringsstedet".
This price shall apply to the ‘delivery to the place of delivery’ stage.
Et udbytte på 130 kg udgør en fast størrelse i hele regelsættet og må betragtes som hovedindikator for fordelingen af betalingen mellem avlerne og fabrikanterne.
The 130 kg yield is a constant in regulation, and must be reiterated as the central indicator for apportioning profit between growers and manufacturers.
Det er hensigtsmæssigt at henlede opmærksomheden på det traditionelle stadium "leveret på leveringsstedet" for at undgå risikoen for konflikter mellem avlere og fabrikanter, navnlig i forventningen om en radikal omstrukturering.
The traditional stage of ‘delivery to the place of delivery’ must also be recalled in order to prevent the danger of conflict between growers and manufacturers, particularly in anticipation of a radical restructuring.
For de mængder sukkerroer, der svarer til de mængder industrisukker eller overskudssukker, der opkræves en overskudsafgift for som omhandlet i artikel 15 , justerer sukkervirksomheden opkøbsprisen, så den mindst er lig med minimumsprisen for kvotesukkerroer .
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15 , the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
For de mængder sukkerroer, der svarer til industrisukkermængderne , betaler sukkervirksomheden mindst den ved brancheaftale fastsatte pris med udgangspunkt i det pågældende sukkers merværdi, forholdet mellem den institutionelle pris for sukker og den institutionelle pris for kvotesukkerroer efter omstruktureringsperioden samt det traditionelle udbytte på 130 kg/t roer med 16% sukkerindhold .
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar, the sugar undertaking concerned shall be required to pay at least the price set by agreements within the trade, bearing in mind the added value of the sugar concerned, the relationship between the institutional sugar prices and quota beet after the restructuring period, and the conventional yield of 130 kg per tonne of beet with 16% sugar content.
Det er logisk, at den pris, fabrikanter opnår ved salg af industrisukker, danner grundlag for fastsættelsen af prisen for de tilsvarende roer, og at i det mindste fortjenesten fordeles ligeligt mellem avlere og fabrikanter på samme måde som i forbindelse med kvoteproduktion.
It is logical that the price obtained by the manufacturer for the sale of industrial sugar should be used to determine the price for the corresponding beet, and that at least the proceeds from the sale should be divided up between growers and manufacturers in the same proportions as for quota products.
For de mængder sukkerroer, der svarer til de mængder overskudssukker, for hvilke der opkræves en overskudsafgift som fastsat i artikel 15, eller som afsættes på EF-markedet uden anvendelse af overskudsafgiften, justerer sukkervirksomheden opkøbsprisen, så den mindst er lig med minimumsprisen for kvotesukkerroer.
For the quantities of sugar beet corresponding to the surplus quantities of sugar, which, as provided for in Article 15, form the basis for levies on surpluses or are sold on the Community market without the levy on surpluses being applied, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
For de sukkerroer, der svarer til de mængder overskudssukker, der afsættes på det indre marked - hvad enten der er tale om ulovlig eller tilladt afsætning - skal der mindst betales den minimumspris, der gælder for de sukkerroer, som svarer til kvotesukker.
Sugar beet which corresponds to the surplus quantities of sugar sold in the internal market - whether the sale is lawful or unlawful - must receive at least the minimum price applicable to sugar beet that corresponds to quota sugar.
Artikel 6, stk. 7
Article 6, paragraph 7
Er der ikke indgået brancheaftaler, træffer den pågældende medlemsstat i forbindelse med denne forordning de nødvendige foranstaltninger for at varetage de berørte parters interesser.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Er der ikke indgået brancheaftaler, skal den pågældende medlemsstat i forbindelse med denne forordning træffe de nødvendige foranstaltninger for at varetage de berørte parters interesser.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned must take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Der er risiko for, at de vanskeligere økonomiske vilkår, som avlerne og sukkervirksomhederne underlægges, fører til flere konflikter og større vanskeligheder under forhandlinger om indgåelse af brancheaftaler.
The more difficult economic conditions confronting sugar planters and refiners will increase the likelihood of conflicts and will make it harder to negotiate agreements within the trade.
Det bør sikres, at en medlemsstat ikke kan undlade at tage stilling til denne situation, og at medlemsstaten er forpligtet til at reagere, hvis parterne ikke kan blive enige.
Member States must be obliged to interest themselves in these circumstances and act where no agreement is reached.
Denne forpligtelse bør i øvrigt medvirke til at fremme indgåelsen af brancheaftaler.
Such an obligation should make it easier to conclude agreements within the trade.
Senest den 31. juli 2006 kan sukkervirksomheder, der i produktionsåret 2004/05 producerede C-sukker under forordning (EF) nr. 1260/2001, anmode den medlemsstat, hvor de er etableret, om tildeling af en supplerende kvote til en samlet mængde som anført i bilag IV.
By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
De supplerende kvoter tildeles efter objektive kriterier uden forskelsbehandling.
The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
Overstiger anmodningen om supplerende kvoter den disponible nationale mængde, nedsætter den pågældende medlemsstat proportionalt de mængder, der skal tildeles.
If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
Der opkræves en engangsafgift for de supplerende kvoter, der er tildelt virksomheder efter stk. 1 og 2.
A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
Denne afgift er lig med omstruktureringsstøtten i produktionsåret 2006/07.
This amount shall be set at an amount equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2006/2007.
Den opkræves pr. ton supplerende tildelt kvote.
It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
Medlemsstaten opkræver efter stk. 3 den samlede engangsafgift fra de virksomheder på sit område, der har fået tildelt en supplerende kvote.
The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
Sukkervirksomhederne betaler engangsafgiften inden for en frist, som medlemsstaterne fastsætter nærmere.
The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
Fristen kan ikke være senere end den 28. februar 2007.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Har en sukkervirksomhed ikke betalt engangsafgiften senest den 28. februar 2007, anses den supplerende kvote for ikke at være tildelt til den pågældende sukkervirksomhed.
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
Det er ikke hensigtsmæssigt, at der under en omstruktureringsproces tildeles en supplerende kvote på 1 million tons, og at denne oven i købet går til de lande, der er skyld i overskudsproduktionen.
It does not seem correct for a restructuring process to include an additional quota of 1 million tonnes for certain countries which are actually those responsible for the surpluses.
I hvert af produktionsårene 2007/08 og 2008/09 tilføjes der en yderligere isoglucosekvote på 100 000 til kvoten for det foregående produktionsår.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
P å et tidspunkt, hvor man af roeavlerne og sukkerfabrikanterne kræver, at de sænker deres produktion med over 3 % i løbet af 3-4 år, er det uforståeligt, at isoglucoseproducenternes kvoter forhøjes.
At a time when beet growers and sugar manufacturers are being required to cut their production by more than 30% within three to four years, it is incomprehensible that isoglucose manufacturers should be allowed an increase in quota.
En sådan forhøjelse ville i praksis udmønte sig i en pligt til at sænke sukkerkvoten tilsvarende, hvilket ville lægge pres på roeavlerne og sukkerfabrikanterne.
Any increase in the isoglucose quota would in effect be reflected in a requirement for a corresponding reduction in the sugar quota, putting pressure on beet growers and sugar manufacturers.
Kommissionen træffer under hensyntagen til resultaterne af omstruktureringsordningen i Rådets forordning (EF) nr. …./2005 (omstruktureringsordning) senest ved udgangen af februar 2010 efter proceduren i artikel 39, stk. 2, beslutning om, med hvilken fælles procentsats de bestående kvoter for sukker, isoglucose og inulinsirup pr. medlemsstat skal nedsættes for at undgå markedsuligevægt fra produktionsåret 2010/11.
T aking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Efter forslag fra Kommissionen og høring af Europa-Parlamentet samt under hensyntagen til resultaterne af omstruktureringsordningen i Rådets forordning (EF) nr. …./2005 (omstruktureringsordning) træffer Rådet senest ved udgangen af februar 2010 efter proceduren i artikel 39, stk. 2, beslutning om, med hvilken fælles procentsats de bestående kvoter for sukker, isoglucose og inulinsirup pr. medlemsstat skal nedsættes for at undgå markedsuligevægt fra produktionsåret 2010/11.
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, and t aking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Council shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
En eventuel kvotejustering hen imod slutningen af omstruktureringsordningen vil gøre det nødvendigt at træffe nogle vigtige valg med hensyn til videreførelse eller yderligere opgivelse af produktionen i EU.
Any adjustment of the quotas at the end of the restructuring scheme will require crucial choices to be made as regards the continuation or further abandonment of production in the Union.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne bevarer deres ret til at gribe ind på dette område.
The Member States must be able to intervene.
Derfor foreslås det, at enhver afgørelse om justering af produktionskapaciteten efter 2010 træffes af Rådet efter forslag fra Kommissionen og høring af Europa-Parlamentet.
It is therefore proposed that all decisions on adjusting production capacities after 2010 should be made by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the EP.
Artikel 12, litra c a (nyt)
Article 12, point c a) (new)
ca) eksporteres til tredjelande på de i denne forordning nævnte betingelser.
ca) exported to third countries, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Kommissionen går for vidt i sit ønske om at sætte en stopper for EU's sukkereksport.
The Commission is exceeding its powers in wishing to end sugar exports from the Union.
Muligheden for at eksportere til tredjelande under overholdelse af WTO's betingelser bør bevares.
The option of exporting to third countries should be maintained subject to compliance with the WTO’s conditions.
Afsætning af sukkeroverskud
Outlets for sugar surpluses
Kommissionen foretager en undersøgelse for at identificere mulighederne for i en overgangsperiode at afsætte sukkeroverskud til brug i energisektoren.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use.
Sukkeroverskud må hverken forvride EU's indre marked eller verdensmarkedet.
Production surpluses of sugar must distort neither the domestic EU market nor the world market.
Udfordringer som følge af klimaændringer og udtømning af oliereserver kræver alternativ anvendelse af sukkerroer og produktion af vedvarende energi.
Challenges regarding climate change and oil depletion call for alternative use of sugar beet and renewable energy production.
Artikel 13, stk. 1, litra a
Article 13, paragraph 1, point a)
a) når det/den er omfattet af en leveringskontrakt, der før udgangen af produktionsåret er indgået mellem en producent og en bruger, der begge er godkendt efter artikel 17
a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
a) når det/den er omfattet af en leveringskontrakt, der før udgangen af produktionsåret er indgået mellem en producent og/eller en leverandør og en bruger, der begge er godkendt efter artikel 17
a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and/or supplier and a user which have both been granted approval under Article 17;
Formålet med dette ændringsforslag er at bevare konkurrenceevnen, åbne markedet og undgå dannelse af kunstige barrierer i overensstemmelse med de mål, som Kommissionen opstiller i sit forordningsforslag.
The aim of this amendment is to maintain competitiveness, open up the market and prevent the creation of artificial barriers, in line with the Commission’s objectives in the proposal for a regulation.
Artikel 13, stk. 2, afsnit 2, litra a
Article 13, paragraph 2, point (a)
a) alkohol, rom, levende gær og ”Rinse appelstroop”
(a) alcohol, rum, live yeast and “Rinse appelstroop”;
a) alkohol, bioethanol til energiformål, rom, gær og "Rinse appelstroop"
(a) alcohol, bioethanol for energy purposes, rum, yeast and "Rinse appelstroop";
I den nye forordning om sukker bør bioethanol nævnes specielt for så vidt angår produktion uden for kvoten for at sikre, at Fællesskabets sukkersektor får særlige muligheder for at afsætte bioethanol.
Bioethanol should be mentioned separately in the new sugar regulation, under production outside the quota, so as to ensure that it constitutes a separate outlet for Community sugar production.
En sådan speciel omtale gør det desuden muligt at synkronisere forordningen med de incitamenter, som ordføreren har foreslået i forbindelse med ændringerne af forordning (EF) nr. 1782/2003 (ordning for direkte støtte) og forordning (EF) nr. 1258/1999 (midlertidig ordning for omstrukturering).
This also brings the sugar regulation into line with the incentives proposed by your rapporteur in respect of the two new regulations, namely Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support regime) and Regulation (EC) No 1258/1999 (temporary restructuring scheme).
Artikel 13, stk. 2, afsnit 2, litra b
Article 13, paragraph 2, point (b)
b) industriprodukter uden sukkerindhold, men som der medgår en mængde sukker, isoglucose og inulinsirup på over 50 % af færdigvarens vægt til produktion af
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
b) industriprodukter uden sukkerindhold, men som der som basisprodukt medgår sukker, isoglucose og inulinsirup til produktion af
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup as the base product;
Med den her foreslåede formulering afhjælpes dette problem.
The proposed amended wording is intended to address this problem.
Artikel 13, stk. 3, afsnit 1
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1
Der kan ydes produktionsrestitutioner for produkterne i artikel 1, stk. 1, litra b) til e), hvis der ikke foreligger overskudssukker, overskudsisoglucose eller overskudsinulinsirup til en pris, der svarer til verdensmarkedsprisen for fremstilling af de i nærværende artikels stk. 2, litra b) og c), omhandlede produkter.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.