natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at deres overfladevand med hensyn til sammensætning opfylder miljøkvalitetskravene for prioriterede stoffer, udtrykt i årsgennemsnit og højest tilladte koncentration som fastsat i bilag I, del A, og miljøkvalitetskravene for forurenende stoffer , udtrykt i årsgennemsnit og højest tilladte koncentration som fastsat i bilag I, del B.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Med henblik på at opnå en god kemisk tilstand for overfladevandområderne i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 2000/60/EF sikrer m edlemsstaterne , at disse overfladevandområder, sedimenter og biota med hensyn til sammensætning opfylder miljøkvalitetskravene for prioriterede stoffer, udtrykt i årsgennemsnit og højest tilladte koncentration som fastsat i bilag I, del A, og miljøkvalitetskravene for forurenende stoffer som fastsat i bilag I, del B.
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the composition of those bodies of surface water, sediment and biota complies with environmental quality standards for priority substances, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Ændringsforslaget sigter derfor på at skabe overensstemmelse med artikel 4 i rammedirektivet.
This amendment therefore seeks to ensure consistency with Article 4 of the Framework Directive.
Dette ændringsforslag fastslår - hvilket ligeledes fremgår af vandrammedirektivets artikel 16, stk. 7 - at Kommissionen skal forelægge forslag til miljøkvalitetskrav til overfladevand, sedimenter og biota.
This amendment likewise clarifies what is also clearly stated in Article 16(7) of the WFD, that the Commission shall submit proposals for EQS in surface water, sediment and biota.
Medlemsstaterne træffer til enhver tid de nødvendige foranstaltninger, således at virksomheder, der udleder spildevand, som indeholder prioriterede stoffer, til vandmiljøet, anvender den bedste tilgængelige teknik i produktionen og spildevandsbehandlingen.
Member States shall at all times take the measures required to ensure that plants which discharge into bodies of water waste water containing priority substances employ the best available production and waste water treatment techniques.
Disse foranstaltninger baseres på resultaterne af udvekslingen af oplysninger, jf. artikel 16, stk. 2, i direktiv 96/61/EF.
These measures shall be based on the results of the exchange of information provided for in Article 16(2) of Directive 96/61/EC.
Takket være kravet om, at "den bedste tilgængelige teknik", jf. IPPC-direktivet (96/61/EF), skal anvendes, kan medlemsstaterne på et ensartet grundlag i hele EU begrænse udledningerne af prioriterede stoffer fra punktkilder på en effektiv og konkurrenceneutral måde og i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og princippet om, at forureneren betaler.
By insisting on the use of 'best available techniques', in keeping with the principle laid down in the IPPC Directive (96/61/EC), Member States can, on a uniform European basis, take effective action to reduce emissions of priority substances from point sources in a manner which has no impact on competition and is consistent with the precautionary principle and the polluter-pays principle.
Medlemsstaterne forbedrer kendskabet til og de tilgængelige oplysninger om de prioriterede stoffers kilder og forureningsvejene med henblik på at identificere målrettede og effektive kontrolmuligheder.
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
Når et vandløb løber gennem flere medlemsstater, skal overvågningsprogrammerne og de nationale registre samordnes, således at det undgås, at de medlemsstater, der ligger længere nede ad vandløbet, bliver straffet.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream on watercourses.
Det er vigtigt at samordne overvågning af vandløb, der løber gennem flere medlemsstater, med henblik på at håndtere forureningen ved kilden.
It is important to coordinate monitoring on water courses passing through several Member States in order to tackle pollution at the source.
Medlemsstaterne sikrer på grundlag af overvågningen af vandtilstanden som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2000/60/EF, at koncentrationen af stofferne i bilag I, del A og B, i sedimenter og biota ikke forøges.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in sediment and biota.
Medlemsstaterne sikrer på grundlag af overvågningen af vandtilstanden som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2000/60/EF, at koncentrationen af stofferne i bilag I, del A og B, i vand, sedimenter og biota ikke forøges.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in water, sediment and biota.
Med henblik på overvågning af, om miljøkvalitetskravene for stofferne i første afsnit overholdes, må medlemsstaterne enten indføre strengere krav for vand end dem, der er opstillet i bilag I, del A, eller opstille supplerende krav til biota.
For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Overvågning af andre stoffer i bilag I kan ske i sedimenter eller biota i stedet for i vand, hvis medlemsstaterne vurderer, at dette er mere hensigtsmæssigt og omkostningseffektivt.
Monitoring of other substances in Annex I may also be performed in sediment or biota instead of in water if Member States consider this to be more adequate and cost-effective.
Hvis der påvises høje koncentrationer af stoffer, og medlemsstaterne vurderer, at der er en risiko for, at miljøkvalitetskravene til vand ikke vil blive opfyldt, foretages overvågning i vand med henblik på at sikre, at miljøkvalitetskravene til vand opfyldes.
If significant concentrations of substances are detected and Member States consider that there is a risk that the environmental quality standards for water will not be met, monitoring in water shall be performed to ensure compliance with the environmental quality standards for water.
Med henblik på i videst muligt omfang at sikre, at problemer med prioriterede stoffer i vandmiljøet opdages, bør medlemsstaterne have mulighed for at overvåge stoffer i bilag I i sedimenter eller biota, hvis de vurderer, at dette er mere hensigtsmæssigt og omkostningseffektivt.
To assure, as far as possible, that problems with priority substances in the water environment are detected, Member States should have the flexibility to monitor substances in Annex I in sediment or biota if they consider it to be more adequate and cost-effective.
Hvis der påvises høje koncentrationer af stoffer, skal der imidlertid foretages yderligere overvågning i vand.
However, if significant concentrations of substances are detected, complementary monitoring in water has to be performed.
Kommissionen forelægger senest 12 måneder efter medlemsstaternes indsendelse af opgørelserne forslag til kvalitetskrav for koncentrationerne af de prioriterede stoffer i sedimenter og biota.
The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
Medlemsstaternes forpligtelse til at sikre, at de eksisterende forureningsniveauer i biota og sedimenter ikke stiger, kræver fællesskabsforanstaltninger som nævnt i vandrammedirektivets artikel 16, stk. 7.
The obligation on Member States to ensure that existing levels in biota and sediment do not increase requires Community action on quality standards as called for in Article 16(7) of the water framework directive.
Disse bør foreslås et år, efter at medlemsstaterne har indsendt oplysninger om prioriterede stoffer i sedimenter og biota.
An appropriate timing would be one year after the Member States have reported on their findings of priority substances in sediments and biota.
Medlemsstaterne skal overholde Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand, og de skal forvalte det overfladevand, der anvendes til indvinding af drikkevand, i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 2000/60/EF.
The Member States shall comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Nærværende direktiv skal derfor gennemføres, uden at de bestemmelser, der indebærer strengere krav, tilsidesættes.
This directive shall therefore be implemented without prejudice to those provisions which may require more stringent standards.
I artikel 16, stk. 1, i vandrammedirektivet nævnes udtrykkeligt beskyttelse af vandforekomster, der anvendes til indvinding af drikkevand.
Article 16(1) of the Water Framework Directive refers specifically to the protection of drinking water.
Dette direktiv omhandler kun beskyttelse af almindelige vandforekomster.
This directive relates to the protection of bodies of water in general.
Vandforekomster bestemt til indvinding af drikkevand kræver mere specifikke foranstaltninger og normer for i højere grad at være i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i vandrammedirektivet (begrænsning af omfanget af rensning).
Bodies of water intended for the abstraction of drinking water require more specific measures and standards in order to comply more closely with Article 7(3) of the Water Framework Directive (reduction of water purification).
ARTIKEL 2, STK.
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4
Kommissionen følger den tekniske og videnskabelige udvikling, herunder konklusionerne på risikovurderingerne i artikel 16, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 2000/60/EF, idet den systematisk anvender den i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 etablerede database for at søge efter stoffer, der er skadelige for vandorganismer, akkumuleres eller er persistente , og fremsætter mindst hvert fjerde år forslag om revision af miljøkvalitetskravene i bilag I, del A og B, i dette direktiv.
The Commission shall examine technical and scientific progress, systematically using the database established under Regulation (EC) No 1907/2006 to screen for substances that are harmful to water organisms, accumulate or are persistent, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and propose at least every four years the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Dette ændringsforslag sikrer, at Kommissionen anvender data, der bliver tilgængelige via REACH, til at finde frem til andre prioriterede stoffer og gør det klart, at Kommissionens forpligtelse i henhold til artikel 16, stk. 4, om at revidere sit forslag mindst hvert fjerde år opretholdes.
This amendment ensures that the Commission uses the data which become available through REACH to detect further priority substances and clarifies that the Commission’s obligation arising from Article 16(4) to review its proposal at least every 4 years is maintained.
ARTIKEL 2, STK.
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5
For at sikre en sammenhængende og harmoniseret beregningsmetode fastsætter Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF og senest to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse obligatoriske beregningsmetoder for i det mindste de stoffer , der er omhandlet i bilag I, del C, i dette direktiv.
In order to achieve a cohesive and harmonised calculation method, t he Commission must , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and within two years of the entry into force of this Directive, set up the compulsory methodologies at least for the matters referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
Erfaringerne på dette område har vist, at kun hvis procedurerne for analyse og stikprøvetagning foretages i henhold til kravene, kan der på basis af en sammenligning af resultaterne og stikprøvernes effektivitet udledes relevante oplysninger.
Practical experience in this field has shown that where analytical procedures and sampling are not conducted in accordance with standards, this invalidates the comparison of results and effectiveness of the data.
For visse stoffer findes der i øjeblikket ingen hensigtsmæssige eller standardiserede kontrolmetoder.
There is currently no suitable or standardised control method for certain substances.
Det er nødvendigt med obligatoriske metoder for at tilvejebringe et ensartet beskyttelsesniveau i medlemsstaterne og undgå konkurrenceforvridning mellem dem.
To provide the same level of protection and to avoid competition distortion across the Member States, a compulsory methodology is necessary.
Som supplement til de dermed forbundne bestemmelser i artikel 8, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF indføres der en fast tidsfrist for fastsættelse af disse metoder.
To complement the corresponding provision of Article 8(3) of Directive 2000/60/EC, a fixed timeframe to define these methods is introduced.
Artikel 2, stk. 4, afsnit 1 a (nyt)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Kommissionen undersøger den seneste videnskabelige information og de seneste tekniske fremskridt vedrørende stoffer, der akkumuleres i sedimenter og biota, og udarbejder miljøkvalitetskrav for disse stoffer.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare EQS concerning them.
Det er mere hensigtsmæssigt at følge op på akkumulerende stoffer fra sedimenter og biota snarere end fra vandet.
It would be more appropriate to carry out follow-up on accumulative substances from sediment and biota rather than from water.
Hvis opfyldelsen af miljøkvalitetsnormerne kræver, at visse stoffer forbydes, forelægger Kommissionen egnede forslag til ændring af eksisterende retsakter eller indførelse af nye retsakter på EU-plan.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with environmental quality standards, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
Hvis vandkvaliteten visse steder opviser mangler, der effektivt kan afhjælpes ved hjælp af begrænsninger af produktionen og anvendelsen af enkelte stoffer, bør det pålægges Kommissionen at reagere herpå ved hjælp af retsakter, der gælder i hele EU og i samme udstrækning er bindende for alle medlemsstater, navnlig inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 197/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach).
The Commission should be given the task of reacting to pollution problems affecting bodies of water which can be dealt with effectively by means of restrictions on the manufacture and use of individual substances by putting forward legal acts which are binding throughout Europe and which impose the same requirements on all Member States, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening indeholder redskabet EF-emissionsgrænseværdier, hvis der navnlig på grundlag af informationsudvekslingen i medfør af nævnte direktivs artikel 16 er konstateret behov for en fællesskabsaktion.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control provides for the use of Community emission limit values if, in particular on the basis of the exchange of information pursuant to Article 16 of that directive, the need for Community action has become clear.
EF-emissionsgrænseværdier er påkrævede i de tilfælde, hvor forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til, hvor strengt bestemmelserne anvendes, gennem mange år har ført til krænkelser af de grundlæggende principper i EF's miljølovgivning, nemlig forsigtighedsprincippet og princippet om, at forureneren betaler, samt til miljøbelastninger, der kunne være forebygget, og hvor disse forhold har givet anledning til i visse tilfælde væsentlige konkurrencefordrejninger i det indre marked (miljødumping).
Community emission limit values are required whenever, over a period of many years, differences in the strictness with which measures are implemented in the Member States has led to breaches of the fundamental principles underlying Community environmental law, i.e. the precautionary principle and the polluter-pays principle, and to avoidable environmental pollution and whenever this state of affairs has given rise to what may be serious distortions of competition in the internal market (environmental dumping).
For at nå målet i artikel 2 kan medlemsstaterne fastsætte begrænsninger for anvendelsen eller udledningen af stoffer, der er mere vidtrækkende end dem, der er fastsat i direktiv 91/414/EØF og direktiv XX/XXXX/EF, der erstatter dette, eller anden fællesskabslovgivning.
To achieve the objective set out in Article 2, the Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in regulation XX/XXXX/EC which replaces it, or in other Community legislation.
Dette direktiv omfatter ikke supplerende forureningsbegrænsende foranstaltninger.
This directive does not provide for any supplementary emission management measures.
Derfor må medlemsstaterne være fuldt berettigede til selv efter behov at træffe sådanne foranstaltninger.
Consequently the Member States must be fully entitled to take such measures themselves where necessary.
Medlemsstaterne udpeger overgangsområder, hvor koncentrationen af et eller flere forurenende stoffer kan overskride de relevante miljøkvalitetskrav, for så vidt som det øvrige overfladevandområdes opfyldelse af kravene ikke påvirkes deraf.
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Hvis der i forbindelse med en eller flere punktkilder ikke findes nogen teknisk løsning, således at spildevandet kan renses på en effektiv måde, udpeger medlemsstaterne overgangsområder, hvor koncentrationen af et eller flere forurenende stoffer kan overskride de relevante miljøkvalitetskrav, for så vidt som det øvrige overfladevandområdes opfyldelse af kravene ikke påvirkes deraf.
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources, Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants at low flow conditions exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Medlemsstaterne medtager en handlingsplan, der har til formål at reducere omfang og gyldighedsperiode for de enkelte overgangsområder i de i artikel 13 i direktiv 2000/60 nævnte vandområdeplaner med henblik på at opfylde de relevante miljøkvalitetskrav senest i 2018.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to reach the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
Under hensyntagen til de relevante bestemmelser i EF-retten fastsætter medlemsstaterne i hvert enkelt tilfælde udstrækningen af den del af overfladevandområdet omkring udledningspunktet, som skal klassificeres som overgangsområde.
Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
Medlemsstaterne lader en beskrivelse af alle afgrænsninger indgå i de vandområdeplaner, der er omhandlet i artikel 13 i direktiv 2000/60/EF.
Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterne revurderer de godkendelser, der er omhandlet i direktiv 96/61/EF, eller den forudgående regulering, der er omhandlet i artikel 11, stk. 3, litra g), i direktiv 2000/60/EF, med henblik på gradvis at mindske udstrækningen af de i stk. 1 omhandlede overgangsområder, der er udpeget i vandområder, der påvirkes af udledning af prioriterede stoffer.
Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF fastsætte, hvilken metode medlemsstaterne skal benytte til at udpege overgangsområderne, hvor kravene må overskrides.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF, hvilken metode medlemsstaterne skal benytte til at udpege overgangsområderne, hvor kravene må overskrides.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Når der er tale om grænseoverskridende vandløb, skal de øvrige berørte medlemsstater give deres samtykke ved fastlæggelsen af det overgangsområde, hvor kravene må overskrides .
In the case of cross-border watercourses the consent of the other affected Member States is needed in determining the transitional area of exceedance.
Når der er tale om grænseoverskridende vandløb, er mængden af et prioriteret stof, der overskrider de tilladte grænseværdier, og som udledes i vandet i overensstemmelse med en godkendelse udstedt af én medlemsstat, ikke altid faldet til det niveau, der er foreskrevet i direktivet, når vandløbet krydser grænsen.
In the case of cross-border watercourses, the quantity of a priority substance exceeding the permitted limit values discharged into the water in accordance with a permit issued by one Member State has not always diminished to the level prescribed by the directive by the time it crosses the border.