natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng er det af den største betydning at sikre, at civilbeskyttelsesaktioner er i overensstemmelse med den samlede humanitære indsats på fællesskabsplan og internationalt og i overensstemmelse med de humanitære principper samt respekterer andre aktørers rolle og mandat som f.eks. OCHA (Kontoret for Koordination af Humanitære Anliggender).
In this context it is of the utmost importance to ensure that civil protection interventions are coherent with the overall Community and international humanitarian response and is consistent with humanitarian principles and respectful of the role and mandate of other actors such the UN OCHA (Office for Coordination of Humanitarian Affairs).
Artikel 9 i forslaget har til formål at imødegå disse problemer, men dens formulering er noget vag.
Article 9 of the proposal purports to address these concerns but its formulation is rather vague.
Især mener ordføreren, at en simpel opfordring til effektivitet, sammenhæng og komplementaritet med humanitære hjælpeaktioner ikke er nok.
In particular, the draftsman has considered that a simple call for effectiveness, coherence and complementarity with humanitarian aid operations is not enough.
Ordføreren mener, at hvis den civile beskyttelsesordning skal være en effektiv del af aktionerne i forbindelse med eksterne kriser, bør ordningens "dobbeltkarakter" klargøres, og reglerne vedrørende administrationen af ordningen inden for og uden for EU bør differentieres.
The draftsman considers that, if the civil protection mechanism is to be an effective part of interventions in external crises, the "dual nature" of the mechanism should be clarified and the rules governing the operation of the mechanism inside and outside the EU should be differentiated.
Ordføreren har især lagt vægt på, at en nøjagtig og samordnet procedure for evalueringen af behovene i det tredjeland, der er berørt, foretages, før man igangsætter dyre foranstaltninger, en nøje evaluering af anvendelsen af militære hjælpemidler i tredjelande samt ECHO's og OCHA's rolle.
The draftsman has paid special attention; to an accurate and coordinated procedure for assessing the needs of the third country affected to be carried out before mobilising costly assets, to a careful evaluation concerning the use of military assets in third countries and to the role of ECHO and UN OCHA (Office for Coordination of Humanitarian Affairs).
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ved nødsituationer, hvor der ydes assistance under såvel ordningen som forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand, sikrer Kommissionen, at Fællesskabets samlede indsats er effektiv, sammenhængende og komplementær.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 12547/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Ved nødsituationer, hvor der ydes assistance under såvel ordningen som forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand, bør civilbeskyttelsesbistand betragtes som supplement til Fællesskabets samlede humanitære indsats og bør derfor være i overensstemmelse med målene og de generelle principper for humanitær bistand som fastlagt i denne forordning.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, civil protection assistance interventions should be considered as complementary to the overall Community humanitarian response and should therefore be consistent with the objectives and general principles of humanitarian aid as set out in that Regulation.
Artikel 9, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Den operationelle koordinering indebærer koordinering med det berørte land og De Forenede Nationer s Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA) .
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) .
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet)
Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Hélène Goudin, Rebecca Harms, Jutta D. Haug, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik, Bart Staes, Thomas Wise
Hélène Goudin, Rebecca Harms, Jutta D. Haug, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik, Bart Staes, Thomas Wise
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
– der henviser til Rådets fælles holdning (6284/1/2006 – C6‑0226/2006 ),
– having regard to the Council common position (6284/1/2006 – C6‑0226/2006 ),
Vedtagne tekster af 7.7.2005, P6_TA(2005)0291 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0621 )
Texts Adopted, 7.7.2005, P6_TA(2005)0291 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0621 )
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2004)0621 /2)
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0621 /2)
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0288/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0288/2006 ),
(1) Miljøbeskyttelse er et af de vigtigste mål i de erklæringer om de styrende principper for bæredygtig udvikling , som Det Europæiske Råd har vedtaget .
(1) Environmental protection is one of the key objectives set out in the declarations on the guiding principles for sustainable development that the European Council has adopted .
Det er højt prioriteret inden for Fællesskabets medfinansiering og bør primært finansieres gennem Fællesskabets horisontale finansielle instrumenter, herunder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, Den Europæiske Fiskerifond og syvende rammeprogram for forskning.
It is a priority for Community co‑financing and should be funded primarily through the Community's horizontal financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme.
(1) Miljøbeskyttelse er et af de vigtigste dimensioner af bæredygtig udvikling i EU .
(1) Environmental protection is one of the key dimensions of sustainable development of the European Union .
Det er højt prioriteret inden for Fællesskabets medfinansiering og bør primært finansieres gennem Fællesskabets horisontale finansielle instrumenter, herunder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, Den Europæiske Fiskerifond og syvende rammeprogram for forskning.
It is a priority for Community co-financing and should be funded primarily through the Community's horizontal financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme.
Målet om bæredygtig udvikling er fastsat i traktaterne og ikke i Det Europæiske Råds konklusioner.
Sustainable development objective is set in the Treaties, rather than in the European Council conclusions.
Det er derfor mere passende at referere til princippet generelt.
It is, therefore, more appropriate to refer to the principle in a general way.
(4) Foranstaltninger og projekter, der finansieres gennem Life+, skal opfylde støtteberettigelseskriterierne for at sikre den bedst mulige udnyttelse af fællesskabsmidlerne.
(4) Measures and projects financed under LIFE+ should meet eligibility criteria to secure the best possible use of Community funds.
Især for den del af budgettet, der er omfattet af uddelegeret forvaltning , skal foranstaltninger og projekter opfylde yderligere støtteberettigelseskriterier for at sikre europæisk merværdi og undgå finansiering af tilbagevendende aktiviteter som f.eks. daglige gøremål.
In particular, for that part of the budget subject to delegated management, measures and projects should meet additional eligibility criteria to ensure European added value and to avoid financing recurring activities, such as day ‑to ‑day operations .
Foranstaltninger og projekter skal opfylde yderligere støtteberettigelseskriterier for at sikre europæisk merværdi og undgå finansiering af tilbagevendende aktiviteter , undtagen hvor sådanne aktiviteter har en klar demonstrationsværdi eller igangsættende funktion.
Measures and projects should meet additional eligibility criteria to ensure European added value and to avoid financing recurring activities, except where such activities have clear demonstration value or a start-up function .
I overensstemmelse med tidligere ændringer, der sletter princippet om uddelegeret forvaltning.
Consistent with other amendments deleting the principle of delegated management.
Tanken bag teksten er korrekt, men formuleringen er for omfattende.
While the spirit of the text is correct, the wording is too onerous.
Mange projekter med berettiget europæisk merværdi såsom demonstrationsprojekter kræver udøvelse af daglige gøremål.
Many projects of legitimate European added value such as demonstration projects require the execution of daily activities.
Den foreslåede ordlyd nedsætter risikoen for udelukkelse af berettigede aktiviteter og opretholder samtidig kravet om, at regeringerne ikke bør anvende midler fra LIFE+ til rutineaktiviteter, som bør finansieres over de nationale budgetter.
The proposed text reduces the risk of exclusion of legitimate activities while maintaining the requirement that governments should not use LIFE+ funds for routine activities that should be funded out of national budgets.
(5) Inden for natur og biodiversitet udgør gennemførelsen af Fællesskabets politik og lovgivning i sig selv en ramme, der giver europæisk merværdi.
(5) In the area of nature and biodiversity, the implementation of Community policy and legislation itself provides a framework for European added value.
Bedste praksis- eller demonstrationsforanstaltninger og -projekter, herunder dem, der vedrører forvaltning og udpegning af Natura 2000-lokaliteter, er berettigede til fællesskabsstøtte gennem Life+, medmindre de er støtteberettigede i henhold til andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
Best practice or demonstration measures and projects, including those relating to the management and designation of Natura 2000 sites, should be eligible for Community financing under LIFE+, except where they are eligible for funding under other Community financial instruments.
Kommissionen foretager en gennemgang af disse supplerende instrumenters bidrag til finansieringen af Natura 2000 i god tid inden 2008/09-revisionen af finansieringsrammen med henblik på at tilpasse LIFE+ til de nødvendige ændringer og sikre et højt EU-samfinansieringsniveau.
The Commission will produce a review of the contribution of these complementary instruments to the financing of Natura 2000 in time for the 2008/9 review of the Financial Framework with a view to adapting LIFE+ to the necessary changes and ensuring a high level of Community co-financing.
Kommissionen har skønnet, at det koster 6,1 mia EUR årligt at finansiere Natura 2000-nettet.
The Commission has estimated that the Natura 2000 network costs €6.1 billion to fund annually.
Kommissionen er med held gået ind for at dække behovet for samfinansiering via den "integrerede fremgangsmåde", således at der hovedsageligt anvendes andre instrumenter såsom midler fra strukturfonden, fiskerifonden og fonden for udvikling af landdistrikter, og hvor nogle huller udfyldes af LIFE+.
The Commission has successfully advocated delivering the co-financing needed through the ‘integrated approach’, mainly using other instruments such as Structural, Fisheries and Rural Development funds, with some gaps filled by LIFE+.
Der er imidlertid ingen garanti for, at denne integrerede fremgangsmåde vil virke.
Yet there are no guarantees that this integrated approach will work.
Det er derfor nødvendigt at gennemgå denne fremgangsmåde i god tid inden revisionen af EU-budgettet.
It is therefore necessary to review this approach in time for the revision of the EU budget.
(5a) I 2004 blev medlemsstaterne i Malahide enige om, at det var nødvendigt at fastsætte ordninger til sikring af tilstrækkelig finansiering af Natura 2000-nettet, herunder medfinansiering fra Fællesskabet.
(5a) The Member States agreed in Malahide in 2004 that arrangements needed to be established to ensure adequate financing for the Natura 2000 network, including Community co-financing.
Eftersom der gennem denne forordning kun finansieres bedste praksis- eller demonstrationsforanstaltninger, der er forbundet med forvaltning af Natura 2000-områder, skal Kommissionen og medlemsstaterne sikre, at der afsættes tilstrækkelige midler gennem andre instrumenter til forvaltning af nettet, hvis årlige omkostninger er vurderet til omkring 6 100 EUR for hele EU.
Since this Regulation will only finance best-practice or demonstration measures related to the management of Natura 2000 sites, the Commission and Member States will need to ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, the annual cost of which is estimated to be around € 6 100 million for the EU as a whole.
Revideret version af ændringsforslag 3 fra førstebehandlingen.
Amendment 3 of first reading in a modified form .
Visse gennemførelsesbestemmelser bør derfor vedtages i overensstemmelse med den forvaltningsprocedure, der er fastsat i denne afgørelses artikel 4.
Certain implementing measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Denne forordning fastlægger imidlertid en generel ramme og gælder i syv år.
However, this Regulation establishes a general framework and will apply for seven years.
Fællesskabets prioriteter og de nationale prioriteter vil sandsynligvis udvikle sig betydeligt i denne periode.
Community and national priorities are likely to evolve significantly during this period.
Forordningen henviser også mange væsentlige beslutninger til flerårige strategiske programmer og nationale årlige arbejdsprogrammer.
This Regulation also defers many essential decisions to multi-annual strategic programmes and national annual work programmes.
De omhandlede emner er kritiske for de enkelte medlemsstater og af afgørende betydning for deres nationale miljøpolitik.
These issues are of critical concern to individual Member States and of crucial importance for their national environmental policy.
Det er derfor mere hensigtsmæssigt, at visse andre bestemmelser vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF , for at give medlemsstaterne mulighed for at forelægge de foreslåede foranstaltninger for Rådet til overvejelse.
It is therefore more appropriate for certain other measures to be adopted in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC, in order to give Member States the option of bringing proposed measures before the Council for consideration.
Forskriftsproceduren er også velegnet til vedtagelsen af ændringer til bilagene til denne forordning, der fastsætter væsentlige bestemmelser, især hvilke foranstaltninger, der er støtteberettigede, og til fastsættelsen af andre gennemførelsesbestemmelser end de tekniske foranstaltninger, der udtrykkeligt er nævnt i denne forordning.
The regulatory procedure is also appropriate for the adoption of amendments to the Annexes to this Regulation, which specify essential provisions, in particular the measures eligible for funding, and for the laying down of implementing rules other than the technical measures explicitly mentioned in this Regulation ,
(20) Forordningen henviser mange væsentlige beslutninger til flerårige strategiske programmer og nationale årlige arbejdsprogrammer.
(20) This Regulation defers many essential decisions to multi-annual strategic programmes and national annual work programmes.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at visse bestemmelser vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF, for at give medlemsstaterne mulighed for at forelægge de foreslåede foranstaltninger for Rådet til overvejelse.
It is therefore appropriate for certain measures to be adopted in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC, in order to give Member States the option of bringing proposed measures before the Council for consideration.
Forskriftsproceduren er også velegnet til fastsættelsen af andre gennemførelsesbestemmelser end de tekniske foranstaltninger, der udtrykkeligt er nævnt i denne forordning.
The regulatory procedure is also appropriate for the laying down of implementing rules other than the technical measures explicitly mentioned in this Regulation.
I overensstemmelse med tidligere ændringer.
Consistency with earlier amendments.
Denne ændring er en konsekvens af ændringerne til artikel 14, stk. 2, og artikel 15, stk. 1.
This is a consequential amendment to the amendments on Article 14(2) and Article 15(1).
Kommissionen sikrer, at der tages hensyn til interregionale og grænseoverskridende projekter i de nationale årlige arbejdsprogrammer, specielt hvor det grænseoverskridende samarbejde er væsentligt for at garantere bevaring af arter.
The Commission shall ensure that inter-regional and cross-border projects will be considered in the national annual work programmes, especially where cross-border cooperation is essential to guarantee species conservation.
Genindfører delvis ændringsforslag 14 fra førstebehandlingen.
Partly reinstating amendment 14 from first reading.
Tværnationale og interregionale projekter er et fortrinligt eksempel på europæisk merværdi og bør fremmes.
Transnational and interregional projects are a prime example of European added value and should be promoted.
Der er en risiko for, at tilgangen til programmet og det skuffende lille budget for LIFE+ vil tilskynde medlemsstaterne til ikke at godkende tværnationale projekter, fordi det er "penge, der går til naboerne".
There is a risk that with the programming approach and the disappointing small budget for LIFE+, there is a disincentive for member states to approve transnational projects as this is ‘money going to the neighbours’.
Kommissionen bør derfor sikre, at grænseoverskridende projekter fortsat vil blive finansieret.
The Commission should therefore ensure cross-border projects will continue to be financed.
Artikel 4, stk. 2, litra c a (nyt)
Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) at bidrage til udvikling og effektiv gennemførelse af politikker, der imødegår den trussel mod naturen og biodiversiteten, som klimaændringerne frembyder, at øge økosystemernes modstandskraft over for klimaændringer og lette deres tilpasning til klimaændringer
(ca) to contribute to development and effective implementation of policies to tackle the threat to nature and biodiversity posed by climate change, to enhance the resilience of ecosystems to climate changes and facilitate their adaptation to climate changes;
Klimaændringerne er en alvorlig trussel mod biodiversiteten og bør derfor klart nævnes i målene under punktet natur og biodiversitet.
Climate change is a major threat to biodiversity and should therefore be clearly stated in the objectives of the heading Nature and Biodiversity.
Hvis en medlemsstat træffer beslutning herom, er personaleudgifter berettiget til medfinansiering fra Fællesskabet på følgende betingelser:
If a Member State so decides, staff costs shall be eligible for Community co-financing on condition that:
a) en sådan fællesskabsfinansiering må for nationale organers vedkommende ikke re-præsentere mere end 2 % af Fællesskabets bidrag til medlemsstatens nationale årlige arbejdsprogram for det pågældende år.
(a) in the case of national agencies, such Community funding represents no more than 2% of the Community contribution to the Member State 's national annual work programme for the year concerned.
De ansatte skal udføre supplerende opgaver, som de nationale myndigheder ikke tidligere udførte i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabs ­programmer
The staff in question must be carrying out additional tasks that national administrations did not previously fulfil in connection with the implementation of Community programmes;
b) udgifterne til embedsmænds løn må kun finansieres i det omfang, de vedrører udgif-ter til projektgennemførelsesaktiviteter, som den pågældende offentlige myndighed ikke ville have gennemført, hvis projektet ikke var blevet iværksat.
(b) civil servants' salary costs may be funded only to the extent that they relate to the cost of project implementation activities that the relevant public authority would not have carried out had the project concerned not been undertaken.
De ansatte skal være stillet specielt til rådighed for et projekt, og der skal være tale om ekstraudgifter i forhold til det eksisterende faste personale.
The staff in question must be specifically seconded to a project and they must represent an additional cost with respect to existing permanent staff.
Kommissionen udarbejder et første flerårigt strategisk program for 2007-2010 og et andet flerårigt strategisk program for 2011-2013.
The Commission shall draw up a first multi‑annual strategic programme for 2007 to 2010 and a second multi‑annual strategic programme for 2011 to 2013.
Disse programmer opstiller de væsentligste mål, prioriterede aktivitetsområder, foranstaltningstype og forventede resultater som følge af fællesskabsfinansieringen i relation til målene og kriterierne i artikel 1, 3 og 4.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of measures and expected results for Community funding in relation to the objectives and criteria set out in Articles 1, 3 and 4.
Kommissionen udarbejder et første flerårigt strategisk program for 2007-2010, og , efter en revision i overensstemmelse med de opstillede mål, et andet flerårigt strategisk program for 2011-2013.
The Commission shall draw up a first multi‑annual strategic programme for 2007 to 2010, and , after a review taking account of the objectives set, a second multi‑annual strategic programme for 2011 to 2013.
Horisontalt ændringsforslag.
Horizontal amendment: the LIFE programmes have proved their worth as an effective means of management in line with the programmes' objectives.
LIFE-programmerne har demonstreret en effektiv forvaltningsform i overensstemmelse med deres målsætninger, og det vil derfor være det mest rimelige at fortsætte med denne forvaltningsform, eftersom administrationerne og embedsmændene er vant til den.
It follows that the current management approach should continue, given that both administrations and officials are already familiarised with it.
Tildelingerne til medlemsstaterne af den del af budgettet, der er omfattet af uddelegeret forvaltning, sker med forbehold af den årlige budgetprocedure, jf. artikel 11, stk. 3.
Member States' allocations for the part of the budget subject to delegated management shall be without prejudice to the annual budgetary procedure provided for in Article 11(3).