natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et aktivstof, en safener eller en synergist godkendes kun, hvis stoffet på grundlag af en vurdering i overensstemmelse med EF-retningslinjer eller internationalt anerkendte retningslinjer for testning eller andre tilgængelige data og oplysninger, herunder en gennemgang af den videnskabelige litteratur foretaget af autoriteten, under særlig hensyn tagen til sandsynlige kombinationsvirkninger ikke anses for at have hormonforstyrrende egenskaber, der kan have negative virkninger for mennesker, således at det ikke er eller bør klassificeres som reproduktionstoksisk, kategori 3, i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 67/548/EF, medmindre eksponeringen af mennesker for aktivstoffet, safeneren eller synergisten i et plantebeskyttelsesmiddel er ubetydelig under realistiske foreslåede anvendelsesbetingelser, dvs. at midlet anvendes i et lukket system eller under andre forhold, der udelukker kontakt med mennesker, og hvor restkoncentrationerne af aktivstoffet, safeneren eller synergisten på fødevarer og foder ikke overskrider den standardværdi, der er fastsat i henhold til artikel 18, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 396/2005.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data and information including a review of the scientific literature, reviewed by the Authority, it is not considered , taking due account of likely combination effects, to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect in humans, so that, for example , it is not or does not have to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic to reproduction category 3, unless the exposure of humans to that active substance, safener or synergist in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible, i.e. the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance, safener or synergist concerned on food and feed do not exceed the default value set in accordance with point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Yderligere specifikke videnskabelige kriterier for bestemmelsen af hormonforstyrrende egenskaber vedtages senest ...* i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 79, stk. 4 .
Further specific scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties shall be adopted by ... * in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 79(4).
* EUT: 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
* Note to OJ: 18 months from the date of entry into force of this Regulation"
Bilag II, nr. 3.6.5 a (nyt)
Annex II ‑ point 3.6.5a (new)
Bilag II – nr. 3.7.2 – indledning – stk. 1
Annex II ‑ point 3.7.2. ‑ introduction ‑ subparagraph 1
Et aktivstof, en safener eller en synergist godkendes kun, hvis stoffet ikke anses for at være persistent, bioakkumulerende og toksisk (PBT-stof) .
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance .
Et aktivstof, en safener eller en synergist godkendes kun, hvis stoffet og dets omdannelsesprodukter eller restkoncentrationer ikke anses for at være persistente, bioakkumulerende og toksiske (PBT-stoffer) .
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it, and its transformation products or residues, are not considered to be persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
Det er vigtigt at medtage omdannelsesstoffer og restkoncentrationer.
It is important to include transformation products or residues.
Delvis genfremsættelse af ændringsforslag 235 fra førstebehandlingen.
Partially reinstating first reading Amendment 235.
Bilag II – nr. 3.7.3 – indledning – stk. 1
Annex II ‑ point 3.7.3. ‑ introduction ‑ subparagraph 1
Et aktivstof, en safener eller en synergist godkendes kun, hvis stoffet ikke anses for at være meget persistent og meget bioakkumulerende (vPvB).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a very persistent and very bioaccumulative substance (vPvB).
Et aktivstof, en safener eller en synergist godkendes kun, hvis stoffet og dets omdannelsesprodukter eller restkoncentrationer ikke anses for at være meget persistente og meget bioakkumulerende (vPvB).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it or its transformation products or residues, are not considered to be very persistent and very bioaccumulative substance s (vPvB).
Delvis genfremsættelse af ændringsforslag 239 fra førstebehandlingen.
Partially reinstating first reading Amendment 239.
Bilag II - nr. 3.7.3.2 – stk. 1 a (nyt)
Annex II ‑ point 3.7.3.2. ‑ subparagraph 1 a (new)
Kriterierne for PBT- og vPvB-stoffer er så usmidige, at selv velkendte PBT-stoffer såsom dem, der optræder på listerne under Stockholm-konventionen om POP, ikke identificeres.
The REACH criteria for PBT and vPvB substances are so rigid that even well-known PBT substances, such as e.g. those listed by the Stockholm Convention on persistent organic pollutants, are not identified.
Genfremsættelse af ændringsforslag 241 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 241.
Bilag II – nr. 3.8.2 a (nyt)
Annex II ‑ point 3.8.2 a (new)
Et aktivstof, en safener eller en synergist godkendes kun, såfremt de t under realistiske foreslåede anvendelsesbetingelser kan konstateres, at
An active substance, safener or synergist shall not be approved unless it is established that under realistic proposed conditions of use:
- den direkte eller indirekte eksponering af honningbier med det pågældende aktivstof som bestanddel af et plantebeskyttelsesmiddel er forsvindende lille, eller at
- the direct or indirect exposure of honeybees to that active substance in a plant protection product is negligible, or
- det ved en passende risikovurdering klart påvises, at der ikke er nogen uacceptable akutte eller kroniske, letale eller subletale virkninger på honningbilarver, honningbiadfærd, kolonioverlevelse og -udvikling .
- it is clearly established through an appropriate risk assessment that there are no unacceptable acute or chronic, lethal or sublethal effects on honeybee larvae, honeybee behaviour, or colony survival and development.
Bilag II – nr. 3.9 b (nyt)
Annex II ‑ point 3.9 b (new)
Udelukkelse af prioriterede farlige stoffer
Exclusion of priority hazardous substances
Stoffer opført på den liste over prioriterede farlige stoffer, der optræder som bilag til direktiv 2000/60/EF om vandpolitiske foranstaltninger, bør ikke godkendes.
Substances on the list o f priority hazardous substances for water policy annexed to Directive 2000/60/EC, should not be approved.
Med dette ændringsforslag bringes forordningen i overensstemmelse med eksisterende lovgivning og med vandrammedirektivet.
This amendment brings the Regulation in line with existing legislation and in coherence with the Water Framework Directive.
Genfremsættelse af ændringsforslag 247 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 247.
Bilag II a
Annex II a
Listen over godkendte stoffer i et bilag til forordningen bør opretholdes.
The inclusion of approved substances in an Annex of the Regulation should be maintained.
Genfremsættelse af ændringsforslag 249 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 249.
Bilag IV – nr. 3 – stk. 2 a (nyt)
Annex IV ‑ point 3 ‑ subparagraph 2 a (new)
Genfremsættelse af ændringsforslag 253 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 253.
om udviklingsperspektiver for freds- og nationsopbygning efter konflikter
on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Ordfører for udtalelsen(*):
Rapporteur for opinion(*):
Luisa Morgantini , Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
Luisa Morgantini , Committee on Women's Rights and Gender Equality
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling(*) .23
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 22
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................27
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................26
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................32
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................31
om udviklingsperspektiver for freds- og nationsopbygning efter konflikter
on development perspectives for peace building and nation building in post-conflict situations
- der henviser til Haagforskrifterne fra 1907, de fire Genèvekonventioner fra 1949 og tillægsprotokollerne hertil fra 1977,
- having regard to the 1907 Hague Regulations, the four Geneva Conventions from 1949 and their 1977 Additional Protocols,
- der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
- der henviser til alle De Forenede Nationers menneskerettighedskonventioner og de valgfrie protokoller hertil,
- having regard to all United Nations (UN) human rights conventions and the optional protocols thereto,
- der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og de to valgfrie protokoller hertil,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto,
- der henviser til De Forenede Nationers Pagt, særlig artikel 1 og 25 samt artikel 39 og 41 i kapitel VII,
- having regard to the Charter of the United Nations and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
- der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention og de tilhørende protokoller,
- having regard to the European Convention of Human Rights and the protocols thereto,
– der henviser til FN's millenniumerklæring af 8. september 2000, der opstiller 2015-målene som det internationale samfunds fælles kriterier for udryddelse af fattigdom,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, setting out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
– der henviser til FN’s Generalforsamlings resolution 60/1 af 24. oktober 2005 om resultatet af verdenstopmødet i 2005, særlig punkt 138-148 om ansvar for at beskytte befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden,
– having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138-140 thereof on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,
- der henviser til FN’s fredsbevarende/fredsskabende interventioner i Congo (1962), Namibia (1988), El Salvador (1992), Cambodja (1992), Somalia (1992), Jugoslavien – Serbien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina (1992-2002), Haiti (1994), Østslavonien (1995-1998), Kosovo (1999), Sierra Leone (1999), Østtimor (1999) og amerikansk/britisk ledede missioner til Irak og NATO-ledede ISAF-missioner til Afghanistan (2001),
- having regard to UN peacekeeping/peacemaking interventions in Congo (1962), Namibia (1988), El Salvador (1992), Cambodia (1992), Somalia (1992), Yugoslavia - Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina (1992- 2002), Haiti (1994), Eastern Slavonia (1995- 1998), Kosovo (1999), Sierra Leone (1999), East Timor (1999), and US/UK led mission to Iraq and NATO ISAF led missions to Afghanistan (2001),
– der henviser til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
EUT L 247 af 9.9.2006, s. 22.
OJ L 247, 9.9.2006, p.
– der henviser til fælleserklæringen fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen "Den europæiske konsensus om udvikling", undertegnet den 20. december 2005
- having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ signed on 20 December 2005
– der henviser til den fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen om den europæiske konsensus om humanitær bistand
- having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: 'the European Consensus on Humanitarian Aid'
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– der henviser til det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU og den fælles EU-Afrika-strategi, der blev vedtaget på EU-Afrika-topmødet i december 2007,
– having regard to the Africa-EU Strategic Partnership: A joint Africa-EU Strategy, adopted at the EU-Africa Summit, December 2007,
– der henviser til konklusionerne fra Rådets samling (almindelige anliggender og udenrigsanliggender) den 19. november 2007 om Vestbalkan,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on Western Balkans of 19 November 2007,
– der henviser til konklusionerne fra Rådets samling (almindelige anliggender og udenrigsanliggender) den 16. juni 2008 om EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on the EU guidelines on children in armed conflicts of 16 June 2008,
- der henviser til konklusionerne fra Rådets samling (almindelige anliggender og udenrigsanliggender) den 13. og 14. november 2006 om at styrke ligestilling mellem mænd og kvinder og integrering af ligestillingsaspektet i krisestyring,
- having regard to the Conclusions of the GAERC on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management of 13 and 14 November 2006,
– der henviser til konklusionerne fra Rådets samling (almindelige anliggender og udenrigsanliggender) den 21. og 22. november 2005 om en udviklingsstrategi for Afrika,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on the EU Strategy for Africa of 21 and 22 November 2005,
– der henviser til Den Afrikanske Unions (AU) rammepolitik for genopbygning og udvikling efter konflikter, som blev vedtaget af medlemsstaterne på Den Afrikanske Unions topmøde i Banjul den 25. juni – 2. juli 2006,
– having regard to the African Union (AU) Policy Framework on Post Conflict Reconstruction and Development (PCRD), endorsed by AU Member States at the Banjul Summit of 25 June - 2 July 2006,
– der henviser til de ti principper for godt donorengagement i struktursvage stater og struktursvaghedssituationer fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings (OECD) Komité for Udviklingsbistand, som blev godkendt på mødet på højt plan i Komiteen for Udviklingsbistand den 3. – 4. april 2007 i Paris,
– having regard to the ten principles for good international engagement in fragile states and situations supported by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) Fragile States Group and endorsed at the High-Level Meeting of the DAC on 3-4 April 2007 in Paris,
– der henviser til reform og forvaltning af sikkerhedssektoren (Security Sector Reform and Governance, OECD/DAC Guidelines),
– having regard to the Security Sector Reform and Governance, OECD/DAC Guidelines,
- der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12. december 2003,
- having regard to the European Security Strategy approved by the European Council in Brussels on 12 December 2003,
- der henviser til definitionen på retlige overgangsordninger i den rapport, som FN’s generalsekretær fremlagde i 2004 om retsstatsprincippet og overgangsordninger i konfliktsamfund og postkonfliktsamfund
- having regard to the definition of 'Transitional Justice' contained in the UN Secretary General’s 2004 Report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies
- der henviser til den finansieringsfacilitet på 12 mio. EUR, som Kommissionen indførte under det europæiske stabilitetsinstrument for at yde støtte til ad hoc-domstole og retlige overgangsordninger rundt om i verden,
- having regard to the funding facility of EUR 12 million established by the Commission under the European Instrument for Stability to provide assistance to ad-hoc tribunals and transitional justice initiatives around the world,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. oktober 2007 "EU's respons på struktursvaghed – EU's bestræbelser på at fremme udvikling, fred og stabilitet i vanskelige situationer" ( KOM(2007)0643 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 October 2007 entitled ‘Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ ( COM(2007)0643 ),
– der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om EU's respons på struktursvaghed i udviklingslande
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0540 . ,
Texts adopted P6_TA(2007)0540 .
- der henviser til Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse ( KOM(2001)0211 ) og til EU-programmet for forebyggelse af voldelige konflikter vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001,
- having regard to the Commission Communication on Conflict Prevention ( COM(2001)0211 ) and to the EU Programme for the prevention of Violent Conflicts adopted at the European Council in Goteborg in June 2001,
- der henviser til erklæringen af 6. oktober 2004 fra EU’s formandskab om "retsstatsprincippet og den retlige overgangsordning i konfliktsamfund og postkonfliktsamfund",
- having regard to the EU Presidency Statement on "The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies" of 6 October 2004,
– der henviser til EU-konceptet for støtte til afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR), der blev godkendt af Rådet for Den Europæiske Union den 11. december 2006,
– having regard to the EU Concept for support to Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) approved by the Council of the European Union on 11 December 2006,
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling – en vurdering" ( KOM(2001)0153 ),
- having regard to the Commission Communication entitled “Linking Relief, Rehabilitation and Development-An Assessment” ( COM(2001)0153 ),
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om status over forbindelserne mellem EU og Afrika
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0483 . ,
Texts adopted P6_TA(2007)0483 . ,
- der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU’s beslutning nr. 3937/07 og til betænkningen fra Udvalget om Politiske Spørgsmåls fra juli 2007 om god forvaltningspraksis, åbenhed og ansvarlighed ved udnyttelse af naturressourcer i AVS-lande
- having regard to ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution No. 3937/07 and the July 2007 report by its Political Committee on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in the ACP countries
ACP-EU 3937/07/fin. ,
ACP-EU 3937/07/fin . ,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner om kvinder, fred og sikkerhed (UNSCR 1325) og om seksuel vold mod civile i forbindelse med væbnede konflikter (UNSCR 1820),
– having regard to the United Nations Security Council resolutions on Women, Peace and Security (UNSCR 1325) and on Sexual Violence against Civilians in Conflict (UNSCR 1820),
– der henviser til EF-traktatens artikel 177-181,
– having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og Udenrigsudvalget ( A6‑0445/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0445/2008 ),
A. der henviser til, at halvdelen af alle lande, som kommer ud af konflikter, kommer ind i en ny konflikt inden for fem år, og til at 340 millioner af verdens ekstremt fattige menes at leve i ustabile stater, og at fravær af fjendtligheder ikke nødvendigvis fører til holdbar og varig stabilitet og bæredygtig udvikling,
A. whereas half of all countries that emerge from conflicts return to conflict within five years and 340 million of the world's extreme poor are estimated to live in states in a situation of fragility, with the absence of hostilities not automatically leading to entrenched and lasting stability and sustainable development,
B. der henviser til, at 2015-målene opstiller sammenhængende og tidsbundne mål for langsigtet udryddelse af fattigdom; der henviser til, at halvdelen af verdens fattigste i 2010 kan bo i stater, der er ramt af væbnet konflikt – eller har risiko for at blive det
B. whereas the MDGs set out coherent and time-bound targets for long-term poverty eradication; whereas by 2010, half of the world’s poorest people could be living in states that are experiencing, or at risk of, violent conflict
C. der henviser til, at opbygningen af stabile og holdbare stater kræver, at der etableres en kvalifikationsbaseret og ansvarlig offentlig forvaltning, der er fri for politisk indblanding og korruption,
C. whereas the building of stable and enduring states requires the creation of a merit-based and accountable civil service free from political interference and corruption,
D. der henviser til, at en gennemskuelig, ansvarlig og professionel sikkerhedssektor er grundlæggende for at skabe betingelser, der fremmer fred og udvikling,
D. whereas a transparent, accountable and professional security sector is fundamental to creating the conditions to foster peace and development,
E. der henviser til, at reformen af sikkerhedssektoren bør fokusere på etableringen af en effektiv og legitim statsforvaltning, der er gennemsigtig og ansvarlig over for de civile myndigheder samt lydhør over for offentlighedens behov,
E. whereas Security Sector Reform (SSR) should focus on providing an effective and legitimate public service that is transparent, accountable to civil authority, and responsive to the needs of the public,
F. der henviser til, at udbredelse af håndskydevåben og lette våben giver næring til konflikter og kriminalitet; der henviser til, at civile i 2006 udgjorde tre fjerdedele af ofrene for landminer
F. whereas the proliferation of small arms and light weapons fuel conflict and crime; whereas in 2006 civilians accounted for three-quarters of recorded casualties due to landmines
Landmine Monitor Report 2007: Toward a Mine-Free World. ,
Landmine Monitor Report 2007: Toward a Mine-Free World . ,