natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil i tråd med den europæiske strategi for biovidenskab og bioteknologi bidrage til at styrke konkurrenceevnen for de europæiske biotek‑ og fødevarevirksomheder, navnlig små og mellemstore højteknologiske virksomheder, og samtidig øge velfærd og livskvalitet.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology , this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Forskning i fødevare‑ og foderkædens (herunder de naturlige fødekæders) sikkerhed , kostrelaterede sygdomme, fødevarevalg og fødevarernes og ernæringens betydning for sundheden vil bidrage til bekæmpelsen af fødevare-relaterede lidelser (f.eks. fedme og allergier) , lidelser relateret til kemisk forurening og infektionssygdomme (f.eks. overførbare spongiforme encephalopatier og aviær influenza) og vil samtidig spille en vigtig rolle for gennemførelsen af den nuværende og for udformningen af fremtidens politik og lovgivning inden for folkesundhed, dyre- og plantesundhed og forbrugerbeskyttelse.
Research into the safety of food and feed chains (including natural food chains) , diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) , chemical pollution and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Bilag I, tema 2, grundlag, stk. 3
Annex I, 'Themes', point 2, 'Rationale', paragraph 3
Forskningen vil også skabe det fornødne videngrundlag til støtte for: den fælles landbrugspolitik; landbrugs- og handelsrelaterede spørgsmål; lovgivning om fødevaresikkerhed; EU-standarder for dyresundhed, bekæmpelse af dyresygdomme og dyrevelfærd; reformen af den fælles fiskeripolitik, der sigter mod bæredygtig udvikling inden for fiskeri og akvakultur , sikkerheden ved fødevarer fra havet og genopretning af miljøet .
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture , the safety of seafood products and environmental remediation .
Bilag I, Temaer, nr. 2, Aktiviteter, stk. 2
Annex I, 'Themes', point 2, ‘Activities’, paragraph 1
Bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske ressourcer fra land-, skov- og vandmiljø: Støtteforskning ( enabling research ), herunder "‑omik‑teknologier" som genomik, proteomik og metabolomik samt systembiologi og konvergerende teknologier med sigte på mikroorganismer, planter og dyr, herunder udnyttelse af deres biodiversitet; forbedrede afgrøder og produktionssystemer, herunder økologisk landbrug og akvakultur , kvaltitetsproduktionsordninger og virkningerne fra gmo’er; bæredygtigt, konkurrencedygtigt og multifunktionelt landbrug og skovbrug; udvikling i land- og kystdistrikterne , dyrevelfærd, opdræt og husdyrproduktion; plantesundhed; bæredygtigt og konkurrencedygtigt fiskeri og akvakultur; infektionssygdomme hos dyr, herunder zoonoser; sikker bortskaffelse af animalsk affald; bevaring, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, udvikling af værktøjer til brug for beslutningstagere og andre aktører inden for landbrug , udvikling af landdistrikterne og fiskeri (landskabs‑ og arealforvaltningsmetoder , forvaltning af marine ressourcer, osv.).
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming and aquaculture , quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural and coastal zone development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture , rural development and fisheries (landscape, land management practices , management of marine resources, etc.).
Især hvad angår fiskeri og akvakultur, bør første prioritet være anvendt forskning, hvis hovedformål bør være en forbedring af de videnskabelige data, som lovgivningen og forvaltningen af fiskeriet skal være baseret på, især hvad angår genopretningsplanerne for de biologisk mest truede arter.
To this end, with particular regard to fisheries and aquaculture, priority will be given to applied research whose fundamental objective will be to improve the scientific data which is to serve as the basis for fisheries legislation and management, particularly as regards recovery plans for those species at greatest biological risk.
Både de politiske beslutningstagere og fiskerisektoren har netop behov for en mere praktisk form for forskning.
Both politicians, who are responsible for taking the decisions, and the fishing industry itself have a particular need for this type of more practical research.
Desuden indføjes der hermed et konkret mål, som var en af de fremherskende mangler i forslaget.
A specific objective is also included, which is strikingly absent from the proposal.
Eftersom det syvende rammeprogram er af længere varighed, er indføjelsen af mål, der skal opfyldes, mere end berettiget.
Given that the 7th framework programme is to run for a longer period, the inclusion of objectives to be met is more than justified.
Bilag I, tema 2, aktiviteter, stk. 2
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 2
• "Fra bord til jord ": Fødevarer, sundhed og velvære: De forbrugermæssige, samfundsmæssige, industrielle og sundhedsmæssige aspekter ved fødevarer og foder, herunder adfærdsvidenskab og kognitiv videnskab; ernæring, kostrelaterede sygdomme og lidelser, herunder fedme; innovative fødevare- og foderforarbejdningsteknologier (herunder emballering); forbedret kvalitet og sikkerhed ved fødevarer, drikkevarer og foder, i både kemisk og mikrobiologisk henseende; fødevarekædens integritet (og kontrol hermed); miljøvirkninger på og fra fødevare- og foderkæden; konceptet om den samlede fødevarekæde (herunder fisk og skaldyr); sporbarhed.
“Fork to farm ”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
• "Fra jord til bord , fra hav til tallerken ": Fødevarer, herunder havprodukter, sundhed og velvære: De forbrugermæssige, samfundsmæssige, industrielle og sundhedsmæssige aspekter ved fødevarer og foder, herunder adfærdsvidenskab og kognitiv videnskab; ernæring, kostrelaterede sygdomme og lidelser, herunder fedme; innovative fødevare- og foderforarbejdningsteknologier (herunder emballering); forbedret kvalitet og sikkerhed ved fødevarer, drikkevarer og foder, i både kemisk og mikrobiologisk henseende; fødevarekædens integritet (og kontrol hermed); miljøvirkninger på og fra fødevare- og foderkæden på land og i havet ; konceptet om den samlede fødevarekæde (herunder fisk og skaldyr); sporbarhed.
“Fork to table, sea to plate ”: Food, including sea products, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of terrestrial and aquatic food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
Bilag I, tema 2, aktiviteter, stk. 3
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3
• Biovidenskaber og bioteknologi til fremme af bæredygtige non-food produkter og processer: Forbedrede afgrøder, råvarer, marine produkter og biomasse (herunder marine ressourcer) til brug for energifremstilling, miljøbeskyttelse, fremstilling af materialer og kemikalier, herunder nye landbrugssystemer, bioprocesser og bioraffineringskoncepter; biokatalyse; skovbrug og skovbaserede produkter og processer; udbedring af miljøskader og renere forarbejdningsteknik.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
• Biovidenskaber og bioteknologi til fremme af bæredygtige non-food produkter og processer: Forbedrede afgrøder, råvarer, marine produkter og biomasse (herunder marine ressourcer) til brug for energifremstilling, miljøbeskyttelse, fremstilling af materialer og kemikalier, herunder nye landbrugssystemer, bioprocesser og bioraffineringskoncepter; biokatalyse; skovbrug og skovbaserede produkter og processer; udbedring af miljøskader (f.eks. efter en forureningsulykke) og renere forarbejdningsteknik.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation (after accidental pollution, for example) and cleaner processing.
Bilag I, tema 2, aktiviteter, stk. 3 a (nyt)
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3 a (new)
• Humanvidenskaber - Prioritering af personen som interessefelt for en bæredygtig og ansvarlig fødevareproduktion.
Human sciences: Priority given to people as the centre of interest in sustainable and responsible food production.
Genopretning af landbrugssamfund og -distrikter og satsning på fiskeri.
Revitalisation of farming and fishing communities and regions.
Bilag I, tema 2, aktiviteter, stk. 3 b (nyt)
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3 b (new)
Sociale og økonomiske konsekvenser af foranstaltninger til bevaring af ressourcer og til forvaltning af flåden som led i gennemførelsen af reformen af den fælles fiskeripolitik.
Social and economic repercussions of resource conservation and fleet management measures to implement the reform of the common fisheries policy.
Bilag I, Temaer, nr. 2 a (nyt)
Annex I, 'Themes', point 2 a (new)
Fiskeri og bæredygtig udnyttelse af verdenshavene
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans
- Anvendelse af nye modeller for forvaltning af fiskeressourcerne med udgangspunkt i videnskabelig udvikling.
- To apply new models for the management of fishery resources on the basis of scientific development;
- Indførelse af fiskeriforvaltningssystemer på grundlag af (globale) økosystemer som helhed og ikke blot på grundlag af (individuelle) isolerede arter.
- to implement fisheries-management systems on the basis of (global) ecosystems as a whole and not merely on the basis of isolated (individual) species;
- Forbedring af troværdigheden og kvaliteten af de oplysninger, der hidrører fra dataindsamling, kontrol og overvågning af fiskeriet.
- to enhance the reliability and quality of information stemming from data collection and fisheries control and monitoring;
- Støtte til en bæredygtig udvikling af akvakultur.
- to support the sustainable development of aquaculture.
Det er af største betydning at udvikle metoder, der sikrer en bedre forvaltning af fiskeressourcerne ved hjælp af nyskabende fiskeriordninger og en forbedring af de allerede eksisterende ordninger under hensyntagen til de økologiske, tekniske, socioøkonomiske og politiske aspekter, som et sådant tiltag indebærer.
It is essential to develop processes which will guarantee the improved management of fishery resources through innovative fishing systems and by improving existing systems, taking account of the ecological, technical, socio-economic and political aspects which such an operation involves.
En generel forbedring af situtionen for verdenshavene og deres ressourcer kræver anvendelse af ordninger for forvaltning af fiskeressourcerne, der omfatter alle økosystemets elementer (biologiske, kemiske og fysiske) set i forhold til menneskets aktiviteter.
Securing an overall improvement for the oceans and their resources will entail the application of systems for the management of fishery resources based on all the components of the ecosystem (biological, chemical and physical) considered in relation to human activities.
Følgerne af sådanne aktiviteter bør vurderes i lyset af de globale ændringer af økosystemerne og af de marine ressourcer i særdeleshed.
The effects of these activities must be assessed in the context of global changes in ecosystems and in marine resources in particular.
Fremme af tværfaglig forskning, som forener oceanografi, marinbiologi og samfundsvidenskab, vil kræve, at der i databaserne med oplysninger om forvaltningen af bestandene integreres økonomiske oplysninger.
Promoting multi-disciplinary research aimed at fusing oceanographical sciences, fisheries biology and social sciences will require the integration of economic information in combination with databases of information relating to the management of stocks.
Det er af afgørende betydning at integrere dem nye fartøjsovervågning for at bevare verdenshavene, nedbringe omkostningerne og skabe hurtigere adgang til resultaterne heraf.
It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reducing costs and speeding up access to the resulting information.
Det er vigtigt at yde videnskabelig støtte til akvakultur for at fremme anvendelsen af mere økologiske produktionssystemer, produktionen af nye arter, forbedre foderkvaliteten og undersøge følgerne af eventuelle genmanipulationer med henblik på at øge produktiviteten.
With regard to aquaculture, it is urgent to make scientific support available for the use of more ecological production systems, the production of new species, improvements in the quality of feedingstuffs and studies into the impact of possible genetic manipulation to boost productivity.
- Forvaltningsmetoder baseret på forskellige informationskilder, herunder TAC'er, fiskeriindsatsen, tekniske foranstaltninger og institutionelle justeringer
- Management mechanisms based on a range of information, including TACs, fishing effort, technical measures and institutional adjustments;
- Fiskeriteknologiens relevans, selektivitet, forvaltningens og beslutningstagningens sociale og økonomiske følger
- assessing the importance of fishing technologies, selectivity, social and economic impacts in management and decision-making processes;
- Identificering af usikkerhedsmomenter i forbindelse med vurderingen af bestande og fiskeri
- quantifying uncertainties in the assessment of stocks and fisheries;
- Større kendskab til dybhavsfiskeri
- better knowledge of deep-sea fisheries;
- Fastsættelse af et optimalt niveau for fiskebestanden for hvert udnyttelsesniveau
- determining the optimum state of the resource for each level of exploitation;
- Større kendskab til fødekædens mekanismer under hensyntagen til produktivitetsændringerne i de marine systemer og til overførslen af forurenende stoffer gennem fødekæden
- better knowledge of food-chain processes, paying attention to changes in the productivity of marine systems and the transfer of pollutants through food chains;
- Udvikling og anvendelse af bioøkonomiske modeller med henblik på evaluering af følgerne af forvaltningsforanstaltninger til fremme af en bæredygtig udvikling af fiskeressourcerne på lang sigt
- development and application of bio-economic models with a view to assessing the consequences of management measures geared to the long-term sustainable exploitation of fisheries;
- Bedre koordinering af indsamling af oplysninger om fiskeri og miljø via overvågningsprogrammer, samt programmer for overvågning, etablering og opretholdelse af databaser
- strengthening coordination in the collection of data relating to fisheries and the environment in programmes geared to monitoring, creating and maintaining databases;
- Overvågning af fiskeprodukternes kvalitet og sikkerhed for at bevare et positivt billede af produkterne
- monitoring the quality and safety of fish products with a view to maintaining a positive image of these products;
- Forbedring af akvakulturteknologien (f.eks. mindre brug af antibiotika, anvendelse af integrerede systemer)
- improving production technologies in aquaculture (e.g. reducing the use of antibiotics, use of integrated systems);
- Bedre kendskab til de områder, der vedrører genetik, ernæring, fysiologi og miljøpåvirkninger, og som alle er knyttet til akvakultur
- improving knowledge in the areas of genetics, nutrition, physiology and interactions with the environment in relation to aquaculture production;
- Identificering af de processer, hvorigennem potentielt farlige stoffer ophobes (toksiner, metaller, persistente organiske miljøgifte (POP)) og afgiftningsprocesser (giftige alger i toskallede bløddyr)
- identifying processes linked to the accumulation of potentially toxic compounds (toxins, metals, POPs) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves);
På grund af fiskeriet nuværende svage stilling og hensynet til havenes bevarelse som en strategisk prioritet for EU bør fiskeriet spille en nøglerolle i det nye rammeprogram.
Fisheries, owing to its current weak position, and the preservation of the oceans, as a strategic priority for the EU, should play a key part in this new framework programme.
Der bør derfor indføjes en målsætning, som direkte vedrører temaet "fiskeri og have", i stedet for blot at lade spørgsmålet være led i en horisontal tilgang omfattende et så uoverskueligt bredt tema som fødevarer, landbrug og bioteknologi.
An objective should therefore be included which deals directly with the theme of fisheries and the oceans, rather than this topic being addressed merely as part of a horizontal approach embracing such an excessively broad theme as food, agriculture and biotechnology.
Bilag I, tema 6, mål
Annex I, 'Themes', point 6, 'Objective'
Bæredygtig forvaltning af miljøet og dets ressourcer baseret på øget viden om samspillet mellem biosfæren, økosystemerne og menneskelige aktiviteter og på udvikling af nye teknologier, værktøjer og tjenester som udgangspunkt for en integreret tilgang til løsning af miljøproblemerne.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Hovedvægten vil blive lagt på forudsigelse af ændringer i klimasystemet, det økologiske system og jord- og havsystemet; på værktøjer og teknologier til overvågning, forebyggelse og afbødning af miljøbelastninger og –risici, herunder sundhedsrisici, og til bevaring af det naturlige og menneskeskabte miljø.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
Hovedvægten vil blive lagt på forudsigelse af ændringer i klimasystemet, det økologiske system og jord- og havsystemet; på værktøjer og teknologier til overvågning, forebyggelse og afbødning af miljøbelastninger og -risici, herunder sundhedsrisici, og til bevaring af det naturlige og menneskeskabte miljø , samt konsekvenserne af den globale klimaændring på fiskeressourcerne og på fiskerirelaterede aktiviteter.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment and the impact of climate change at global level on marine resources and fisheries-related activities .
Bilag I, tema 6, grundlag, stk. 4
Annex I, 'Themes', point 6, 'Rationale', paragraph 4
Der kan imidlertid ydes supplerende støtte til nyopdukkede behov for beslutningsstøtte, f.eks. i tilknytning til bæredygtighedsvurderinger af EU-politikker; opfølgning af post-Kyoto indsatsen til bekæmpelse af klimaændringerne; og nye miljøpolitikker, f.eks. inden for søfartspolitik, standarder og regler.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Der kan imidlertid ydes supplerende støtte til nyopdukkede behov for beslutningsstøtte, f.eks. i tilknytning til bæredygtighedsvurderinger af EU-politikker (f.eks. vedrørende landbrugs- og fiskeripolitikkens miljømæssige aspekter, herunder den integrerede kystzoneplanlægning) ; opfølgning af post-Kyoto indsatsen til bekæmpelse af klimaændringerne; og nye miljøpolitikker, f.eks. inden for søfartspolitik, standarder og regler.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies (e.g. environmental aspects of agricultural and fisheries policies, including the integral management of coastal areas) ; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Bilag II
Annex II, table, 'Cooperation'
Samarbejde 44432
Cooperation 44432
Sundhed 8317
Health 8317
Fødevarer, landbrug og bioteknologi 2455
Food, Agriculture and Biotechnology 2455
materialer og ny
Materials and new Production
produktionsteknologi 4832
Technologies 4832
Energi 2931
Energy 2931
Miljø (herunder klimaændringer)
Environment (including Climate
og marine ressourcer 2535
Change) , Marine Resources 2535
Transport (herunder luftfartsteknik) 5940
Transport (including Aeronautics) 5940
Samfundsøkonomi og humaniora 792
Socio-economic Sciences and the Humanities 792
Sikkerhed og rummet 3960
Security and Space 3960
Der fastlægges en fordelingsnøgle for de enkelte politikker inden for særprogrammet.
An allocation key shall be set within the specific programme for the implementation of each policy.
Med henblik på at opfylde kravene til gennemsigtighed i forbindelse med tildeling af bevillinger, der tilgår denne sektor særdeles ofte, skal der fastsættes en fordelingsnøgle på forhånd.
An advance allocation key is needed to meet the requirements linked to transparency in the allocation of what are often significant amounts in this area.
Denne form for fordelingsnøgle afspejler klart Fællesskabets prioriteringer og gør det muligt at undgå, at der bliver gjort forskel i forbindelse med udvælgelse af projekter.
Such an allocation key clearly reflects the Community's preferences and avoids the discretionary selection of projects submitted.