natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) råde over et forretningssted i denne medlemsstat med lokaler, hvor virksom­hedens dokumenter i den periode, som loven fastsætter, opbevares, herunder alle dokumenter vedrørende regnskaber og personaleforvaltning samt andre dokumenter på sikre databærere , som myndigheden med kompe­tence til at udstede vejtransporttilladelser skal have adgang til for at kunne kontrollere, om kravene i denne forordning er opfyldt , idet alle standarder til beskyttelse af personlige data overholdes .
(a) have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents in line with the periods laid down by law and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document on secure data supports , to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation while complying with all relevant standards for the protection of personal data.
Arkiverede datas sikkerhed samt beskyttelse af personlige data og oplysninger.
Security of archived data and protection of personal data and particulars
Artikel 5 – litra b
Article 5, point (b)
b) enten som ejer eller på anden måde, f.eks. i kraft af en afbetalingsaftale, en lejekontrakt eller en lejekøbskontrakt (leasing) eller en købsaftale, råde over et eller flere køretøjer, som er indregistreret i denne medlemsstat
(b) have at its disposal one or more vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in that Member State;
Artikel 5 – litra c
Article 5, point (c)
c) råde over en driftscentral beliggende i denne medlemsstat med det nødvendige udstyr samt være i stand til på anmodning at dokumentere, hvor i den medlemsstat, hvor virksomheden er etableret, køretøjerne er parkeret, når de ikke anvendes .
(c) have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and be able to prove on request where in the Member State of establishment the vehicles are parked when they are not in use .
Virksomheder har ikke deres egne parkeringspladser, og i praksis parkeres køretøjer også på ejendom, der tilhører kontraktparter, chauffører osv..
Companies do not have to have their own parking places; in practice vehicles are also parked on the premises of contractors, drivers and so on.
Men de skal være i stand til over for en tilsynsførende at bevise, hvor køretøjerne befinder sig i medlemsstaten, hvor virksomheden er etableret, når de ikke anvendes, for at forhindre tomme selskaber.
But they must be able to prove to an inspector where in the Member State of establishment the vehicles are situated when they are not in use, so as to prevent ‘shell’ companies.
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 1 – indledning
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Det krav om hæderlig vandel, der stilles til en virksomhed i artikel 3, litra b), består i, at dens ledere ikke må være blevet idømt straf for alvorlige forbrydelser, at de ikke må være blevet domfældt i handelsretlige eller konkursretlige sager, og at de skal udøve deres erhverv i god tro, under overholdelse af de regler, der gælder for vejtransport, og efter god forretningsskik.
For the purposes of Article 3(b), the requirement as to the good repute of an undertaking shall mean that its managers have not been convicted of any serious criminal offence or offences under commercial law or bankruptcy law and that they carry out their activity in good faith and in compliance with the rules applicable to road transport and in accordance with professional ethics.
Med henblik på anvendelse af artikel 3, litra b), og med forbehold af stk. 2 fastsætter medlemsstaterne de betingelser, som en virksomhed og en transportleder skal opfylde i medfør af denne forordning for hver især at leve op til vandelskravet .
For the purposes of Article 3(b), and subject to paragraph 2, Member States shall determine the conditions which an undertaking and a transport manager must meet pursuant to this Regulation in order for either to satisfy the requirement as to good repute.
Disse betingelser skal omfatte følgende krav :
These conditions shall include the following requirements :
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 2 – litra a
Article 6, paragraph 1, point (a)
a) der ikke er tungtvejende grunde til at nære tvivl om dens vandel
(a) there are no compelling grounds for doubting its good repute;
a) der ikke er tungtvejende grunde til at nære tvivl om transportvirksomhedens, dens transportlederes eller andre relevante personers vandel , f.eks. med hensyn til straffe eller sanktioner for alvorlige overtrædelser af gældende nationale regler på følgende områder:
(a) there are no compelling grounds for doubting the good repute of the transport undertaking, its transport managers or any relevant person, such as conviction or penalties for any serious infringement of national rules in force in the field of:
iii) løn- og arbejdsvilkår i erhvervet
(iii) the pay and employment conditions in the profession,
v) erhvervsansvar og
(v) professional liability ; and
vi) menneskehandel eller ulovlig narkotikahandel
(vi) human or drugs trafficking
Juridisk og sprogligt klarere med præcisering af en række alvorlige overtrædelser.
Legally and linguistically clearer and related to a short description of serious infringements.
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 2 – litra b – indledning
Article 6, paragraph 1, point (b)
b) transportlederen eller transportvirksomheden ikke er blevet idømt en straf eller pålagt en sanktion i en eller flere medlemsstater for grove overtrædelser af de fællesskabsretlige regler om især:
(b) the transport manager or the transport undertaking has not incurred convictions in one or more of the Member States for serious infringements of Community rules concerning in particular:
Mindre overtrædelser vil ikke blive nævnt i forordningen.
The minor infringement will not appear in this Regulation.
Kun de alvorlige og de groveste overtrædelser vil blive omtalt.
The Regulation will refer only severe infringements and the most severe infringements.
(i) køre- og hviletidsbestemmelser for chauffører, arbejdstid og installation og anvendelse af kontrolapparater; kontrol bør indbefatte deres konsekvente overholdelse, arkivering af data og beskyttelse af de personlige data, de får ;
(i) the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment; verification should cover their continuous compliance , the archiving of data and protection of personal data obtained ;
Beskyttelse mod forfalskning af de elektroniske skiver i fartskriverne samt øget færdselssikkerhed.
Protection against the counterfeiting of electronic tachygraph cards and increasing road transport safety.
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 2 – litra b – nr. iv
Article 6, paragraph 1, point (b), point (iv)
iv) syn af erhvervskøretøjer , herunder obligatorisk teknisk kontrol med motorkøretøjer
(iv) the roadworthiness of commercial vehicles , including the compulsory technical inspection of motor vehicles;
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 2 – litra c
Article 6, paragraph 1, point (c)
Artikel 6 – stk. 2
Article 6, paragraph 2
Med henblik på anvendelsen af stk. 1, andet afsnit, litra b), vedtager Kommissionen en liste, hvoraf det fremgår, hvilke kategorier, hvilke typer og hvilken grovhed af overtrædelser samt hvilken hyppighed af mindre grove overtrædelser der skal medføre, at vandelskravet ikke er opfyldt.
For the purposes of point (b) of the second subparagraph of paragraph 1, the Commission shall adopt the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall lead to the loss of the requisite good repute.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 25, stk. 3.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(3).
Med henblik på anvendelsen af stk. 1, andet afsnit, litra b), gælder følgende :
For the purposes of paragraph 1 (b):
Kommissionen udarbejder listen efter følgende principper:
To this end, the Commission shall apply the following principles:
a) kategorierne og typerne af overtrædelser skal være de hyppigst forekommende
(a) the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
a) Hvis en transportleder eller en transportvirksomhed er idømt en straf eller pålagt en sanktion i en eller flere medlemsstater for de groveste overtrædelser af fællesskabsretten, som fastsat i bilag III, bestemmes det efter en passende administrativ procedure og, eventuelt, efter kontrolaktioner på virksomheden, at vandelskravet ikke længere er opfyldt, medmindre den kompetente myndighed, af særlige og behørigt begrundede årsager fastslår, at dette er en uforholdsmæssigt kraftig reaktion.
(a) a conviction or penalties incurred by the transport manager or the transport undertaking in one or more of the Member States for the most serious infringements of Community rules, set out in Annex III, shall lead to the loss of good repute after a duly completed administrative procedure and, if appropriate, after a check at the premises of the undertaking unless the competent authority, under exceptional and for duly justified reasons, establishes that this constitutes a disproportionate response .
I så tilfælde vil de særlige og behørigt begrundede årsager blive optaget i det nationale register og anført i den rapport, der er omhandlet i artikel 26. stk. 1.
In such a case, the exceptional and duly justified reasons shall be recorded in the national register and indicated in the report referred to in Article 26(1).
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning i forbindelse med tilpasningen af bilag III for at tage hensyn til udviklingen i gældende fællesskabsret på vejtransportområdet, skal vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 25, stk. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of Annex III to take account of the development of the Community acquis in the field of road transport shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
b) de groveste overtrædelser skal være dem, der medfører alvorlig livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst
(b) the most serious degree of infringement concerns those which create a serious risk of fatalities or serious injuries;
b) Senest den 1. januar 2010 opstiller Kommissionen en liste over, hvilke kategorier, hvilke typer og hvilken grovhed af overtrædelser der kan medføre, at en vejtransportvirksomhed ikke længere opfylder vandelskravet.
(b) the Commission shall adopt, not later than 1 January 2010 a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements which may lead to the loss of good repute.
Medlemsstaterne tager hensyn til oplysninger om disse overtrædelser, herunder oplysninger fra andre medlemsstater, når de fastsætter prioriteter for kontrol efter artikel 11, stk. 2.
Member States shall take into account information on those infringements, including information received from other Member States, when setting the priorities for checks pursuant to Article 11(2).
c) den hyppighed, der skal til, for at mindre grove, men gentagne overtrædelser skal anses for grove, skal stige med antallet af chauffører, der benyttes i transportarbejdet, som ledes af den pågældende fysiske person.
(c) the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere denne liste, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 25, stk. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to this list shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Med henblik herpå skal Kommissionen senest den 1. januar 2010:
To this end and not later than 1 January 2010, the Commission shall
i) fastlægge, hvilke kategorier og typer af overtrædelser der er de hyppigst forekommende
(i) lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
ii) definere grovheden af overtrædelserne i forhold til risikoen for, at de medfører alvorlig livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst og
(ii) define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; and
iii) fastsætte den hyppighed, der skal til, for at gentagne overtrædelser skal anses for grovere, ved at tage hensyn til antallet af chauffører, der benyttes i transportarbejdet, som ledes af transportlederne.
(iii) provide the frequency of occurrence beyond which repeated infringements shall be regarded as more serious, by taking into account the number of drivers used for the transport activities managed by the transport manager.
For at give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at oprette deres nationale elektroniske registre er det vigtigt, at listen opstilles af Kommissionen senest den 1. januar 2010.
In order to give enough time to the Member States to establish their national electronic registers, it is important to have the list adopted by the Comission not later than 1 January 2010.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1, andet afsnit, litra b), vedtager Kommissionen en liste, hvoraf det fremgår, hvilke kategorier, hvilke typer og hvilken grovhed af overtrædelser samt hvilken hyppighed af mindre grove overtrædelser der skal medføre , at vandelskravet ikke er opfyldt .
For the purposes of point (b) of the second subparagraph of paragraph 1, the Commission shall adopt the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall lead to the loss of the requisite good repute.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1, andet afsnit, litra b), vedtager Kommissionen en liste, hvoraf det fremgår, hvilke kategorier, hvilke typer og hvilken grovhed af alvorlige overtrædelser, der medfører, at vandelskravet ikke opfyldes .
For the purposes of point (b) of the second subparagraph of paragraph 1, the Commission shall adopt the list of categories, types and degrees of seriousness of serious infringements which shall lead to the loss of the requisite good repute.
Så længe overtrædelser fortolkes og behandles på forskellige måder i de forskellige medlemsstater, bør gentagne mindre overtrædelser ikke være en del af denne forordning.
So long as infringements are interpreted and dealt with in such different ways in different Member States, repeated minor infringements should not form part of this regulation.
Artikel 6 – stk. 2 – litra c
Article 6, paragraph 2, point c
Artikel 7 – stk. 1 og stk. 2 – indledning
Article 7, paragraph 1 and 2
Med henblik på anvendelsen af artikel 3, litra c), består kravet til virksomhedens økonomiske grundlag i, at den skal råde over de finansielle midler, som er nødvendige for at starte transportvirksomheden på rette måde og drive den forsvarligt .
For the purposes of Article 3(c), the requirement as to financial standing shall consist in having available sufficient resources to ensure proper launching and proper administration of the undertaking .
Med henblik på anvendelsen af artikel 3, litra c), skal en virksomhed være i stand til løbende at opfylde sine finansielle forpligtelser regnskabsåret igennem.
For the purposes of Article 3(c), an undertaking must be able at all times to meet its financial obligations in the course of the annual accounting year.
På grundlag af sit årsregnskab, som skal være attesteret af en revisor eller anden autoriseret person, skal virksomheden dokumentere , at den årligt råder over:
To this end, the undertaking must demonstrate , on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
Kravet til en virksomheds økonomiske grundlag er opfyldt, når den løbende kan opfylde sine aktuelle og potentielle forpligtelser regnskabsåret igennem.
The requirement as to financial standing shall be satisfied where an undertaking can at all times meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year.
På grundlag af sit årsregnskab, som skal være attesteret af en revisor eller anden autoriseret person, skal virksomheden godtgøre , at den årligt råder over:
To this end, the undertaking must prove , on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 1 – litra a
Article 7, paragraph 2, point (a)
a) kapital og reserver af en værdi på mindst 9 000 EUR, når den benytter et enkelt køretøj, og 5 000 EUR for hvert derudover benyttet køretøj
(a) capital and reserves totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used
Kapital skal påvises ved en bekræftet handelsbalance eller en balance i skattemæssig henseende.
Capital resources shall be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes.
Personer, der søger om vejtransporttilladelse for første gang, skal indsende en bekræftet åbningsbalance.
Persons applying for access to the profession of road transport operator for the first time must submit a certified opening balance sheet.
Det er vigtigt at bevare ordvalget i det gældende direktiv, dvs. "kapital og reserver," og at give virksomhederne større fleksibilitet i deres finansielle forvaltning.
It is important to keep capital and reserves, as now in the Directive, and to allow the undertakings to have more flexibility in their financial management.
"Quick ratio" er ikke en indikator for en forretnings finansielle stabilitet og bør derfor ikke indføres som et alternativt kriterie til kapitalressourcer og reserver.
The ‘quick ratio’ is not an indicator for a business’s financial stability and should therefore not be introduced as an alternative criterion to capital resources and reserves.
Værdierne i litra a) for kapital og reserver bør derfor øges.
The values in point (a) for capital and reserves should accordingly be increased.
Hertil anvendes de kurser, der gælder den første hverdag i oktober måned, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union .
De træder i kraft den 1. januar i det følgende kalenderår.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
Med henblik på anvendelsen af denne forordning fastsættes euroens værdi i de nationale valutaer, der ikke deltager i Den Monetære Unions tredje fase, hvert år.
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every year .
Valutakursen bør fastsættes hvert år.
The exchange rate should be established yearly.
Artikel 7 – stk. 3
Article 7, paragraph 3
Uanset stk. 2 kan den kompetente myndighed anerkende, at en virksomhed dokumenterer sit økonomiske grundlag ved en erklæring fra en eller flere banker eller andre pengeinstitutter om, at de hæfter solidarisk for virksomheden ved hjælp af en bankgaranti eller tilsvarende for de beløb, der er fastsat i stk. 2 , litra a).
By way of derogation from paragraph 2 , the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 2 .
Den kompetente myndighed, der har udstedt vejtransporttilladelsen, kan indkræve bankgarantien , som kun kan frigøres med myndighedens samtykke.
The bank guarantee may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Uanset stk. 1 bør den kompetente myndighed anerkende, at en virksomhed dokumenterer sit økonomiske grundlag ved en erklæring fra en eller flere banker eller andre pengeinstitutter , herunder forsikringsselskaber, om, at de hæfter solidarisk for virksomheden for de beløb, der er fastsat i stk. 1 , litra a).
By way of derogation from paragraph 1 , the competent authority should agree that an undertaking may demonstrate its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions including insurance companies providing a joint and several guarantee for the undertaking in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 1 .
Den kompetente myndighed, der har udstedt vejtransporttilladelsen, kan indkræve garantien eller forsikringen , som kun kan frigøres med myndighedens samtykke.
The guarantee or insurance may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Den kompetente myndighed skal også fastsætte vilkårene i henhold til hvilke, bankgarantien kan indkræves og frigives til andre kreditorers fordel.
The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee may be called in and released for the benefit of other creditors.
En forsikringsgaranti bør også kunne dokumentere en virksomheds økonomiske grundlag.
Insurance should also be allowed proof of financial standing.
For bedre at definere, hvornår bank- eller forsikringsgarantien kan anvendes, er det vigtigt, at der udfærdiges et fælles accepteret format senest den 1. januar 2010.
In order to better define the conditions in which the bank guarantee or the insurance can be used, it is important that not later than 1 January 2010, a common accepted format, is established.
Artikel 7 – stk. 4
Article 7, paragraph 4
Det årsregnskab, jf. stk. 2 , eller den bankgaranti , jf. stk. 3 , der skal kontrolleres, er årsregnskabet eller bankgarantien for den økonomiske enhed, der er etableret på den medlemsstats område, hvor der søges tilladelse, og ikke i eventuelle andre enheder, der er etableret i en anden medlemsstat.
The annual accounts referred to in paragraph 2 , and the guarantee referred to in paragraph 3 , which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
Det årsregnskab, jf. stk. 1 , eller den garanti , jf. stk. 2 , der skal kontrolleres, er årsregnskabet eller garantien for den økonomiske enhed, der er etableret på den medlemsstats område, hvor der søges tilladelse, og ikke i eventuelle andre enheder, der er etableret i en anden medlemsstat.
The annual accounts referred to in paragraph 1 , and the guarantee referred to in paragraph 2 , which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
Artikel 8 – stk. 1
Article 8, paragraph 1
Kravet i artikel 3, litra d), om faglige kvalifikationer er opfyldt, hvis den eller de personer , der skal opfylde dem i henhold til artikel 4, har kundskaber svarende til det niveau, der er fastsat i bilag I, afsnit I, i de der anførte emner.
For the purposes of Article 3(d), the requirement as to professional competence shall be satisfied if the person(s) who is (are) deemed to satisfy it pursuant to Article 4 possesses (possess) knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.