natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bindende fastsættelse af mål, sådan som foreslået af Kommissionen, må betragtes som ubetinget nødvendig.
The setting of binding targets, as proposed by the Commission, must be regarded as absolutely essential.
Bindende mål er et vigtigt politisk instrument til at skabe stabil lovgivning og give planlægnings- og investeringssikkerhed.
Binding targets are an important political instrument in creating a stable legal framework, and provide planning and investment certainty.
De sikrer, at medlemsstaterne sætter mål for energibesparelse og indfører konkrete foranstaltninger til at skabe et virkeligt energitjenestemarked.
They ensure that the Member States will set targets for energy savings and introduce practical measures to create a real market in energy efficiency services.
- Målene for den offentlige sektor
Targets for the public sector
Lignende bestemmelser, som ligeledes giver den offentlige sektor en ledende rolle ved opfyldelse af energieffektivitetsmålene, findes allerede i direktiv om fremme af biobrændstoffer
Similar provisions, which likewise give the public sector a vanguard role in meeting energy efficiency targets, can already be found in the directive on the promotion of biofuels
Vigtige markedsincitamenter inden for energieffektiviseringsområdet opstår først og fremmest ved forpligtelse til energieffektivt indkøb og fastsættelse af energieffektiviteten som vurderingskriterium ved udbud af offentlige kontrakter.
Significant market signals with regard to energy efficiency will be generated by a requirement to conduct energy-efficient purchasing and by establishing energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
Måling og kontrol af energibesparelser
Measuring and verifying energy savings
Målelighed er et centralt krav for en effektiv gennemførelse af det foreslåede direktiv.
Measurability is a central requirement for the effective implementation of the proposed directive.
I direktivet foreslås en bottom-up-model (bilag IV) til måling af energibesparelser.
A bottom-up model (Annex IV) for measuring energy savings is proposed in the directive.
Dette betyder, at principielt alle foranstaltninger registreres måleteknisk, og at deres virkning skal vurderes.
This means that technical measurement must essentially be applied to each measure, or its effectiveness must be estimated.
I løbet af det sidste år er det blevet diskuteret at forenkle denne model og top-down-indikatorer.
Several proposals to simplify this approach by using top-down indicators have been discussed over the past year.
Ordføreren er dog nået frem til, at blandingsformer og blandede muligheder af bottom-up og top-down ville medføre uklarheder og forskellige målemetoder.
The rapporteur has come to the conclusion, however, that a mixture of, or the opportunity to mix, bottom-up and top-down systems would create muddle and different measuring methods.
Evalueringsmetoden skal dog være harmoniseret og gennemsigtig i hele Europa, således at der er lige betingelser, og besparelsesresultaterne virkelig er sammenlignelige.
However, the evaluation method must be harmonised across Europe and be transparent, so that the same conditions are created and the savings results can be compared.
Dette system anvendes allerede med succes i adskillige medlemsstater og i nogle af USA's delstater.
This system is already being used in several Member States and in some States in the USA.
For at skabe et klart, ubureaukratisk og gennemsigtigt harmoniseret bottom-up-system foreslår ordføreren, at det komitologiudvalg, som skal oprettes, inden for et år skal udarbejde et sådant system og muliggøre dets gennemførelse.
The rapporteur proposes that, in order to create a clear, non-bureaucratic and transparent harmonised bottom-up system, the comitology committee which is to be set up is to frame such a system within a year and facilitate its implementation.
Incitamenter til skabelse af et ægte, fungerende marked for energitjenester
Incentives for the creation of a genuine, functioning market in energy services
Energieffektiviseringstiltag og især energitjenester er de væsentlige forudsætninger for en forøgelse af energieffektiviteten i slutanvendelsen.
Energy efficiency measures and, in particular, energy efficiency services are the key prerequisites for improved energy end-use efficiency.
Derfor skal der udvikles et ægte marked for energitjenester.
This implies the development of a genuine market in energy services.
Den af Kommissionen foreslåede forpligtelse af energidistributører og/eller energileverandører i detailleddet til at tilbyde energisyn gratis til op til en kundetilgængelighed på 5 % (artikel 6a) og at tillade en refinansiering ved hjælp af tariffer (artikel 10 b) er efter ordførerens mening ikke den rigtige vej.
The rapporteur considers that the Commission's proposal requiring energy distributors and/or retail energy sales companies to offer energy audits free of charge up to a customer ceiling of 5% (Article 6(a)) and permitting the recovery of costs through tariffs (Article 10(b)) is not the right approach.
Forslaget indebærer en risiko for, at der opstår et uligevægtigt marked for energidistributører og uafhængige leverandører.
This proposal harbours the risk, instead, of creating market imbalance between energy distributors and independent suppliers.
Det må dog snarere være målet at skabe lige muligheder ved levering af energitjenester og sikre et udbud af uafhængige og kvalitativt gode energitjenester for hver sektor.
The aim must be to create equal opportunities in the provision of energy services, instead, and to ensure that independent, high-quality energy services are available for each sector.
Ordføreren anser oprettelse af en energieffektiviseringsfond som er tilgængelig for alle leverandører af energitjenester, for det centrale instrument til henholdsvis at fremme og støtte dette mål.
The rapporteur regards a future energy efficiency fund, accessible to every supplier of energy services, as the key instrument for promoting and supporting this objective.
Erfaringer i andre medlemsstater har vist, at en sådan fond skaber incitamenter for markedet, især når energitjenester fremmes på det private område og for SMV'er.
Experiences in other Member States have shown that such a fund creates market incentives, especially if energy services for households and small and medium-sized firms are promoted.
Contractingmarkedets enorme potentiale kan hermed udnyttes bedre.
The massive potential of the contracting market can thereby be exploited more effectively.
Med de foreslåede ændringsforslag skabes yderlige incitamenter til fremme af energieffektivitet.
The amendments proposed create further incentives to encourage energy efficiency.
De tager hensyn til og forpligter strøm-, varme- og brændstofmarkedet i lige høj grad.
They treat the markets for electricity, heat and fuel equally and place the same obligations on them.
Derved skabes den størst mulige fleksibilitet og omkostningseffektivitet for medlemsstaterne.
This creates the maximum flexibility and cost-effectiveness for the Member States.
Direktivet hindrer ikke, men støtter derimod den økonomiske vækst og bidrager til, at Kyoto- og Lissabon-målene kan realiseres.
This directive promotes, rather than hinders, economic growth and thereby contributes to the achievement of the Kyoto and Lisbon objectives.
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET
OPINIONOF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
til Udvalget om Industri, Forskning og Energi
for the Committee on Industry, Research and Energy
Tilfældene af strømsvigt i 2003 og stigningen i oliepriserne har henledt opmærksomheden på nødvendigheden af at styre energiefterspørgslen og dermed mindske importafhængigheden.
The occurrence of the energy black outs in 2003 and the rise of the oil prices highlighted the necessity of managing energy demand and thus lessen import dependence.
Hvis der ikke gribes ind, forventes EU's afhængighed af energiforsyninger udefra at stige fra de nuværende 50 % til 70 % i 2030.
If no measures are taken, the European Union's dependency on external energy supplies is forecast to increase from a current import dependency of 50% to 70% by 2030.
På grund af markedsimperfektioner er der et stort potentiale for energibesparelser.
Due to market imperfection, there is a large energy savings potential.
Med henblik på at fremme rentabel og effektiv energiudnyttelse i slutbrugerleddet i medlemsstaterne har forslaget til formål at gøre energieffektivitet til en integreret del af det indre marked for energi ved at tilrettelægge en ramme for fremme af markedet for både energitjenester og energieffektivitetstiltag i almindelighed inden for de større slutanvendelsessektorer.
To enhance the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States using a number of operational measures the proposal aims at making energy efficiency an integral part of the internal market for energy by providing a framework to promote the market both for energy services and for energy efficiency measures in general in major energy end-use sectors.
Det skal sikres, at der i det indre marked opretholdes en balance mellem energiforsyning og ‑efterspørgsel.
It needs to be ensured that the internal market maintains a balance between supply and demand of energy.
Højere energieffektivitet vil gøre det muligt at udnytte potentialet for rentable besparelser på en økonomisk effektiv måde.
Improved energy efficiency will make it possible to exploit cost-effective savings potentials in an economic effective way.
Et centralt element i direktivet bør være, at energieffektiviseringstiltag og tjenester for efterspørgselsstyring vil kunne realisere disse energibesparelser og dermed hjælpe EU med at mindske afhængigheden af energiimport.
Key element of the directive should be that energy-efficiency measures and demand side management service could realise these energy savings and thus help Europe to reduce its dependence on energy imports.
Udviklingen hen imod mere energieffektive teknologier kan fremme opfyldelsen af Kyoto-målet for reduktion af drivhusgasemissionerne og fremme EU's innovationsevne og konkurrencedygtighed, som det understreges i rapporten om Lissabon-strategien fra arbejdsgruppen på højt plan under ledelse af Wim Kok.
Furthermore a move towards more energy efficient technologies can give a boost to the Kyoto emission reduction target and Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the Kok HLG report on the Lisbon strategy
Den rolle, som de nyskabende små og mellemstore virksomheder, der allerede er aktive inden for effektivisering af energianvendelsen, spiller, skal anerkendes.
The role of innovative SME's that are already active in energy efficiency services needs to be acknowledged.
De kan yde et væsentligt bidrag til øget energieffektivitet.
Their contribution to increased energy efficiency can be substantial.
Forslaget om, at energidistributører og/eller energileverandører i detailleddet skal kunne yde gratis energisyn til deres kunder, så længe 5 % af dem ikke er omfattet af energitjenester, bør derfor udgå.
It is therefore necessary to delete the proposed free provision of energy audits by energy distributors and/or retail energy sales companies as long as 5% of their customers are not covered by energy services.
Målene for energieffektivitet bør være tilstrækkeligt fleksible for de enkelte medlemsstater, da nogle medlemsstater er længere fremme end andre.
The targets for energy-efficiency should allow for sufficient flexibility for individual Member States, as some Member States are much more advanced than others.
Medlemsstaterne bør dog forpligte sig til at opfylde målet på EU-plan.
Member States should however commit themselves to the goal on an EU-scale.
Ordføreren foreslår derfor en komitologiprocedure, hvori der kan tages højde for forskellene mellem landene ved fastlæggelsen af mål for de enkelte medlemsstater, og hvori metoderne til beregning af målene for energieffektivitet i slutanvendelserne kan uddybes.
Therefore your draftswoman proposes a procedure of comitology in which differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States and where the methodology for calculating targets for energy end use efficiency can be elaborated.
Medlemsstaterne bør dog have mulighed for at fremsætte en begrundet anmodning om et mål, der er lavere end gennemsnittet.
However, Member States should be given the opportunity to table a justified request for a lower than average target.
I konsekvensanalysen anføres en ret ukritisk positiv holdning, og den kan derfor nærmest siges at støtte og begrunde direktivforslaget.
The impact assessment contains a rather non-critical positive view and therefore has more the character of supporting and justifying the proposal for the directive.
En kritisk evaluering af risiciene og de mulige negative bivirkninger ved den strategi, der fastlægges i direktivforslaget, mangler desværre.
A critical evaluation of the risks and possible negative side effects of the elaborated strategy of this proposed directive is unfortunately missing.
Som det bl.a. konkluderes i konsekvensanalysen (afsnit 3.3) "har energieffektiviseringstiltag i almindelighed gunstige virkninger for omkostningerne, og hvis medlemsstaterne tilrettelægger deres politik således, at det mest omkostningseffektive skridt tages først, og fortjenesten vender tilbage til investoren, så vil virkningen blive positiv for alle berørte sektorer".
One of the conclusions of the impact-assessment (par 3.3.) is that: "energy efficiency measures are in general very cost beneficial and if Member State policies are developed in such a way that the most cost effective measures are taken first and the profits return to the investors then the impact will be positive for all sectors that are addressed."
Ordføreren understreger derfor vigtigheden af, at det i direktivet sikres, at medlemsstaterne skal gennemføre dette direktiv således, at det mest omkostningseffektive skridt tages først, og fortjenesten vender tilbage til investoren.
Therefore your draftswoman underlines the importance that the directive ensures that Member States shall implement this directive in such a way that the most cost-effective measures are taken first and the profits return to the investors.
Ordføreren understreger, at henvisningen til transportsektoren skal fjernes fra forslaget.
Your draftswoman underlines that it is necessary to delete the reference to transport in this proposal.
Transportsektoren er allerede omhandlet i flere direktiver vedrørende renere motorer og lavere emissionsrater.
Transport is already subject to several Directives regarding cleaner engines and lower emission rates.
Det er meget vanskeligt og næsten umuligt at opnå strukturelle virkninger med energieffektiviseringstiltag som dem, der er nævnt i bilag III, litra k) og litra l), f.eks. dage for bilfri transport af børn til skoler og børnehaver.
It is very difficult and almost impossible to reach structural effects with cost effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e. car free delivery days to schools and kindergartens.
For at opnå strukturelle forbedringer skal der udarbejdes en mellemlangsigtet og langsigtet europæisk strategi, som er specifikt rettet mod bæredygtig transport (dvs. renere motorer og brændstof), som også omfatter luft- og søfart.
A mid- and long-term European strategy specific aimed at sustainable transport (i.e. cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping, is needed for structural improvements.
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Højere energieffektivitet vil gøre det muligt at udnytte potentialet for rentable besparelser på en økonomisk effektiv måde .
(2a) Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Det er vigtigt, at det med hensyn til ønskværdigheden af direktivet udtrykkeligt fremgår af begrundelsen, at der også ligger økonomiske motiver til grund herfor, og at der er en klar sammenhæng med Lissabon-strategien.
It is important to make explicitly clear in the line of reasoning with regard to the desirability of the directive that there is also an economic reasoning behind it and a clear relation with the Lisbon-strategy.
Leveringen af enkeltstående elementer af energitjenester, f.eks. energirådgivning, installation af energieffektivt udstyr osv., er også omfattet af dette direktiv.
The provision of individual components of energy services, such as energy advice, installation of energy-saving equipment, etc., shall also fall within the scope of this Directive.
Leveringen af enkeltstående elementer bør medtages i definitionen.
The provision of individual components should be included in the definition.
Mange små og mellemstore virksomheder arbejder allerede inden for dette område og kan derved bidrage til opfyldelsen af direktivets målsætninger.
Many SMEs are already active in this field and thus contribute to the objectives of this directive.
Artikel 3, litra d
Article 3, point (d)
d) energieffektiviseringsprogrammer: Foranstaltninger (f.eks. energisyn, rabatter på energieffektivt udstyr, oplysning og andre foranstaltninger af den art, der nævnes i bilag III ), målrettet mod slutbrugere af energi eller markedsrepræsentanter og tilrettelagt med det formål at hjælpe disse med at iværksætte energieffektiviserings­tiltag; betalingen for energieffektiviseringsprogrammer sker normalt kollektivt, og de udbydes af statsorganer, detailforsyningsvirksomheder i energisektoren, distributører og andre aktører på markedet.
(d) "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures of the kind mentioned in Annex III) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy-efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
d) energieffektiviseringsprogrammer: Foranstaltninger (f.eks. energisyn, rabatter på energieffektivt udstyr, oplysning og andre foranstaltninger), målrettet mod slutbrugere af energi eller markedsrepræsentanter og tilrettelagt med det formål at hjælpe disse med at iværksætte energieffektiviserings­tiltag; betalingen for energieffektiviseringsprogrammer sker normalt kollektivt, og de udbydes af statsorganer, detailforsyningsvirksomheder i energisektoren, distributører og andre aktører på markedet.
(d) "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy-efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
Bilag III indeholder en forholdsvis vilkårlig liste over mulige foranstaltninger.
Annex III contains a rather random list of possible measures.
Omkostningseffektiviteten af de enkelte foranstaltninger er i alle tilfælde uklar og i nogle tilfælde endda tvivlsom.
The cost-effectiveness of the individual measures is at the least unclear, and in some cases even doubtful.
Bilag III bør derfor ikke have formel status som et bilag til direktivet.
Therefore annex III should not have formal status as an Annex to the directive.
Artikel 3, litra f
Article 3, point (f)
f) slutkunde: Slutbrugerkunde i husholdningssektoren, landbruget, handlen, det offentlige, industrien (undtagen anlæg, der er opført i bilag I til direktiv 2003/87/EF, og industrianlæg, der er opført i bilag I til direktiv 1996/61/EF) eller transportsektoren (undtagen transportmidler inden for luft- og søfart).
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC) and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping) .
f) slutkunde: Slutbrugerkunde i husholdningssektoren, landbruget, handlen, det offentlige, industrien (undtagen anlæg, der er opført i bilag I til direktiv 2003/87/EF, og industrianlæg, der er opført i bilag I til direktiv 1996/61/EF).
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC).
Det er meget vanskeligt og næsten umuligt at opnå strukturelle virkninger med energieffektiviseringstiltag som dem, der er nævnt i bilag III, litra k) og litra l), f.eks. dage for bilfri transport af børn til skoler og børnehaver.
It is very hard and almost impossible to reach structural effects with cost-effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e., car-free delivery days to schools and kindergartens.
For at opnå strukturelle forbedringer skal der udarbejdes en mellemlangsigtet og langsigtet europæisk strategi, som er specifikt rettet mod bæredygtig transport (dvs. renere motorer og brændstof), som også omfatter luft- og søfart.
A mid- and long-term European strategy specifically aimed at sustainable transport (i.e., cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping is needed for structural improvements .
m) energitjenesteselskab: Et selskab, der leverer energitjenester og gennemfører energi­effektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag hos en bruger og herunder påtager sig en vis teknisk og sommetider økonomisk risiko.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Betalingen for de leverede tjenester afhænger (enten helt eller delvis) af, at kvalitative ydeevnestandarder opfyldes, og/eller at der opnås forbedringer af energieffektiviteten.
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements.
m) energitjenesteselskab: Et selskab, der leverer energitjenester og gennemfører energi­effektiviseringsprogrammer og/eller andre energieffektiviseringstiltag hos en bruger og herunder påtager sig en vis teknisk og sommetider økonomisk risiko.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and/or other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Leverandørerne af enkeltstående elementer bør medtages i definitionen.
The providers of individual components should be included in the definition.
Medlemsstaterne vedtager og opfylder et bindende mål for kumulative årlige energibesparelser, der kan tilskrives energitjenester, energieffektiviserings­programmer og andre energieffektiviseringstiltag af den art, der er anført i bilag III .
Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III .
Den Europæiske Union som helhed vedtager og opfylder et mål for kumulative årlige energibesparelser, der kan tilskrives energitjenester, energieffektiviserings­programmer og andre energieffektiviseringstiltag.
The European Union as a whole shall adopt and meet a target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Målene for energieffektivitet bør være tilstrækkeligt fleksible for de enkelte medlemsstater.
The targets for energy-efficiency should allow sufficient flexibility for individual Member States.