natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobiliteten blandt forskere bør med sloganet "dobbelte karrieremuligheder" ligeledes fremmes, fordi det er muligt at gennemføre flere udvekslinger mellem den private og den offentlige forskning.
With the slogan 'dual career paths', the mobility of researchers should also be encouraged from the perspective that greater interaction between private and public research is possible.
Denne udveksling af akademisk og privat forskning bør samtidig lettes ved at inddrage de små og mellemstore virksomheder i Marie Curie-programmet.
This exchange of academic and private research should at the same time be facilitated by better involvement of SMUs and companies in the Marie Curie Programme.
Etablerede forskere skal ligeledes tilskyndes til at tage nye videnskabelige udfordringer op inden for andre aktivitetsområder.
Established researchers must also be encouraged to face up to new scientific challenges in other fields of activity.
Bilag I, kapitel III "Mennesker", "Aktiviteter", prik 5
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 5
• Særlige foranstaltninger for at støtte etableringen af et virkeligt europæisk arbejdsmarked for forskere ved at fjerne hindringer for mobilitet og styrke forskernes karriereudsigter i Europa.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Endvidere vil der blive ydet støtte til at gøre Marie Curie-aktiviteterne og deres mål bedre kendt blandt offentligheden.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Tilskyndelsesforanstaltninger for offentlige institutioner, der fremmer deres forskeres mobilitet, kvalitet og profil.
Incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers .
Offentlige institutioner, der fremmer deres forskeres mobilitet, fortjener tilskyndelsesforanstaltninger, f.eks. af finansiel art, til yderligere udvikling af foranstaltninger af denne art.
Public institutions promoting the mobility of their researchers deserve some incentives, including financial, for further development of action of this type.
Bilag I, kapitel III "Mennesker", "Aktiviteter", prik 5 a (ny)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", after bullet 5, last paragraph (new)
· For yderligere at fremme mobiliteten blandt forskere og mellem regioner (herunder inden for samme land) vil aktiviteterne finansieret under strukturfondene eller andre instrumenter blive samordnet med aktiviteterne under syvende rammeprogram.
In order to further facilitate researchers' mobility and interregional mobility (including within the same country), the activities funded by the Structural funds and other instruments will be coordinated with those carried out under the Seventh Framework Programme.
Mobiliteten blandt forskere kan fremmes yderligere gennem en bedre samordning mellem syvende rammeprogram, strukturfondene og andre programmer.
Research workers' mobility could be further promoted by greater coordination between the Seventh Framework Programme, the Structural funds and other programmes.
Interregional mobilitet er et vigtigt element i mobiliteten inden for det enkelte land og på tværs af grænserne, men der er ikke mange støtteordninger til dette formål.
Interregional mobility is an important element of the in-country and trans-border mobility, but few funding schemes enable it.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", afsnit 1, led 3
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 3
- støtte udviklingen af regionale forskningsbaserede kompetenceklynger
- Supporting the development of regional research-driven clusters.
- støtte udviklingen af regionale forskningsbaserede kompetenceklynger og forskningsbaserede teknologiske centre, også inden for rammerne af de europæiske teknologiplatforme
- Supporting the development of regional research-driven clusters and research-driven techno-poles, including within the framework of the European Technology Platforms.
Selv regionale kompetenceklynger bør sættes ind i en bredere europæisk dimension med henblik på at udnytte fordelene ved forskning og innovation fuldt ud.
It is appropriate that even regional clusters are inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation .
Mindre udviklede regioner og regioner med strukturproblemer bør etablere forskningsbaserede teknologiske centre forud for udviklingen af forskningsbaserede kompetenceklynger.
Less developed regions and regions with structural problems must establish research driven techno poles before they can start with the formation of research driven clusters.
Teknologiske centre er f.eks. de lokale forskningsinstitutioner, universitetet, væksthuse, udefrakommende investeringsselskaber, banker, venturekapitalindskydere og investorer i igangværende virksomheder.
Techno pole is the local concentration of research institutions, a university, Incubator, Industrial Park, Inward Investment Agency, Banks, Venture Capitalists and services for going enterprises.
Sådanne teknologiske centre er drivkraften for regional innovation i mindre udviklede regioner.
Such techno poles turn out to be motors of regional innovation in less developed regions.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", afsnit 1, led 5
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 5
- bringe videnskab og samfund tættere på hinanden med henblik på en harmonisk integration af videnskab og teknologi i det europæiske samfund
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
- bringe videnskab og samfund tættere på hinanden med henblik på en harmonisk integration af videnskab og teknologi i det europæiske samfund og omlægge EU's og de nationale og regionale helpdeske, således at de bliver i stand til at give SMV'er, erhvervslivet og videninstitutioner alle relevante oplysninger om rammeprogrammet, programmet for konkurrenceevne og innovation og strukturfondene
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; Enabling EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with all relevant information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", afsnit 1, led 6
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 6
- gennemføre horisontale foranstaltninger og tiltag til støtte for internationalt samarbejde.
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
- gennemføre horisontale foranstaltninger og tiltag til støtte for internationalt , grænseoverskridende og interregionalt samarbejde.
- Horizontal actions and measures in support of international , cross-border and interregional cooperation.
Det princip, der gælder for internationalt samarbejde, bør også anvendes på grænseoverskridende og interregionalt samarbejde.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", afsnit 1, led 6 a og 6 b (nye)
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indents 6 a and 6 b (new)
- skabe netværk inden for forskning og innovation og mellem erhvervslivet og SMV'er
- Liasing on research and innovation and between industry and SMEs.
- gøre den europæiske kvalitetsforskning mere synlig
- Increasing visibility of European high-excellence research
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", afsnit 2, led 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 2
- overvåge og analysere forskningsrelaterede offentlige politikker og erhvervsstrategier.
- Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.
- overvåge , evaluere og analysere forskningsrelaterede offentlige politikker og erhvervsstrategier.
- Monitoring and policy evaluation analysis of research related public policies and industrial strategies.
De centrale resultatindikatorer skal struktureres i overensstemmelse med politiske, teknologiske og sociale målsætninger.
The key performance indicators need to be structured in line with political, technology and social objectives.
Der skal skelnes mellem forskellige former for og faser i forskningen, og evalueringssystemerne skal være fleksible og tage højde for forskellige former for og faser i "F" og "U".
There is a need to distinguish different types and stages of research and for evaluation systems to be flexible and discriminating between different stages and types of ‘R’ and ‘D’.
Det er vigtigt at forbinde forskning til politikmål i lyset af de øgede udgifter til F&U i EU-medlemsstaterne.
Linking research to policy objectives is vital giving the increasing spending on R&D by the Member States of the EU.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet, afsnit 2, led 3
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 3
- koordinere forskningspolitikker, herunder tværnationale samarbejdsinitiativer på nationalt eller regionalt plan omkring spørgsmål af fælles interesse.
- Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Der vil blive lagt særlig vægt på (a) en synergifokuseret strategi for udvikling af forskningspotentiale i kombination med strukturfonde rettet mod innovation og andre programmer og (b) en reduktion af de administrative og fysiske hindringer for et effektivt, grænseoverskridende samarbejde mellem regioner i forskellige medlemsstater og udvikling af kombineret forskning og innovationskapacitet.
Special attention will be paid to (a) a synergetic approach to the development of research potential in combination with innovation-driven Structural Funds and programmes and (b) the reduction of administrative and physical obstacles to effective cross-border cooperation between regions from different Member States and the development of combined research and innovation capacity.
På det regionalpolitiske område er grænseoverskridende regionalpolitik af særlig karakter og af særlig betydning for EU-integrationen, idet der er tale om et forsøg på at overskride medlemsstaternes grænser.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Alt for ofte fungerer det innovative samarbejde over medlemsstaternes grænser ikke.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is often not successful.
Dette skyldes administrative og fysiske hindringer.
This is due to administrative and spatial hindrances.
Ethvert tiltag med henblik på at fremme koordineringen af politikker i regioner og medlemsstater for at løse disse problemer må hilses velkommen.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Innovation standser ikke ved en medlemsstats grænser.
Innovation does not stop at a Member State 's border.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskningsinfrastruktur", "Grundlag", afsnit 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Rationale", paragraph 2
Hvis der lægges en europæisk strategi for forskningsinfrastruktur, herunder edb- og kommunikationsbaseret e-infrastruktur, og gennemføres aktiviteter på dette felt på EU-plan, kan det i høj grad medvirke til at styrke det europæiske forskningspotentiale og udnyttelsen heraf.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
Hvis der lægges en europæisk strategi for forskningsinfrastruktur, herunder edb- og kommunikationsbaseret e-infrastruktur, og gennemføres aktiviteter på dette felt på EU-plan, kan det i høj grad medvirke til at styrke det europæiske forskningspotentiale og udnyttelsen heraf og bidrage til udviklingen af det europæiske forskningsrum .
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area .
Forskningsinfrastrukturer spiller en vital rolle ikke kun for forskningen i sig selv, men også for højteknologisk innovation.
Research infrastructures have a vital role not only for the research itself but also for high-technology innovation.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", afsnit 1 a (nyt)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new)
For at fremme udbredelsen af viden vil det eventuelt være nyttigt at introducere "videnkuponer" (knowledge vouchers) for SMV'er, der finansieres på medlemsstatsniveau.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
Viden og knowhow, der kan omdannes direkte til innovative, kommercielle produkter, kan tilbydes gratis til SMV'er gennem et nationalt eller regionalt system med sådanne videnkuponer for SMV'er med henblik på at forbedre disses innovationsevne.
Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
Videnkuponer kan finansieres af EU under dette rammeprogram og strukturfondene ("regional konkurrenceevne og beskæftigelse").
"Knowledge vouchers" may profit from EU funding under this Framework Programme and the Structural Funds ("regional competitiveness and employment").
Med systemet med videnkuponer for SMV'er indføres en ny støttemekanisme for SMV'er, hvor den eksisterende viden anvendes innovativt, således at de europæiske industriers og virksomheders "videnhuller" mindskes.
The system of knowledge vouchers for SME's introduces a new mechanism of support for SMEs by using already existing knowledge and bringing this into innovative applications, reducing as such the "knowledge gap" for EU's industries and businesses.
Det kan vise sig at være en meget nyttig ordning, der f.eks. kan finansieres under det syvende rammeprogram eller strukturfondene og således supplere programmet for konkurrenceevne og innovation.
It may prove a very useful mechanism, to be funded by financial means as for example the 7th FP or the Structural Funds, complementing thus the objectives of CIP.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", afsnit 2, prik 1, led 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 1
– adgang på tværs af landegrænser for at sikre, at europæiske forskere kan anvende den bedst mulige infrastruktur til at udføre deres forskning, uanset infrastrukturens placering
- trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
– adgang på tværs af landegrænser for at sikre, at europæiske forskere , herunder forskere fra erhvervslivet og SMV'er, kan anvende den bedst mulige infrastruktur til at udføre deres forskning, uanset infrastrukturens placering
- trans-national access to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs , may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
For at undgå tvivl og sikre lige behandling af alle forskere, uanset hvor de arbejder.
To avoid doubts and ensure equal treatment of all researchers regardless where the work..
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", afsnit 2, prik 1, led 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastuctures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 2
– integration for at opnå en mere sammenhængende overordnet forvaltning på europæisk plan af forskningsinfrastrukturen på et givet område, både hvad angår drift, brug og udvikling
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
– integration for at opnå en mere sammenhængende overordnet forvaltning på europæisk plan af forskningsinfrastrukturen på et givet område som f.eks. infrastrukturer for klinisk forskning/netværk for pædiatriske sygdomme , både hvad angår drift, brug og udvikling
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field , like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases, and promote their coherent use and development
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", afsnit 2, prik 1, led 3
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 3
– e-infrastruktur til forskning med henblik på at fremme den videre udvikling af kommunikations- og grid-infrastruktur med høj kapacitet og ydeevne og styrke den europæiske kapacitet inden for superavanceret databehandling, såvel som fremme udbredelsen heraf i brugerkredse, øge infrastrukturens samlede relevans og øge tilliden, baseret på resultaterne med Geant- og Grid-infrastruktur.
- research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
– e-infrastruktur til forskning med henblik på at fremme den videre udvikling og globale sammenkobling af kommunikations- og grid-infrastruktur med høj kapacitet og ydeevne og styrke den europæiske kapacitet inden for superavanceret databehandling, såvel som fremme udbredelsen heraf i brugerkredse, øge infrastrukturens samlede relevans og øge tilliden, baseret på resultaterne med Geant- og Grid-infrastruktur og åbne standarder for interoperabilitet .
- research e-infrastructure by fostering the further development , evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability .
Det er vigtigt, at EU også har mulighed for at samarbejde med tredjelande gennem udvikling af e-infrastruktur til forskningsprojekter med en international dimension.
It is important that the EU have the possibility to collaborate also with third countries through the development of e-infrastructure research projects that have an international dimension.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", afsnit 2, prik 2, led 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1
Det syvende rammeprogram for forskning sigter på at skabe et netværk for den europæiske kulturarv med en forskningsstruktur, hvor forskningsindsatsen samles i Europas konkrete og abstrakte kulturarv.
The Seventh Research Framework Programme sought to create a 'European cultural heritage network' embodying a research infrastructure combining research into Europe 's concrete and abstract cultural heritage.
Det er problematisk, hvis ESFRI's liste bliver det eneste udvælgelseskriterium for iværksættelsen af nye infrastrukturprojekter.
It would be unsatisfactory for inclusion on the ESFRI list to be the sole criteria for the launching of new infrastructural projects.
Det er nødvendigt at sikre, at projekter der ikke figurerer på ESFRI's liste, men som kan blive strategisk vigtige på et senere tidspunkt, ikke udelukkes.
It is necessary to ensure that projects not included on the list which may be of strategic importance in the future are not excluded.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", afsnit 2, prik 2, led 1 a (nyt)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1 a (new)
- udvikling af en server relateret til videnskabelige metoder med adgang til visse forskningsresultater under sammenlignelige betingelser vil i høj grad øge forskningseffektiviteten.
- Development of a scientific methods server which will greatly help to increase research efficiency, making available certain research findings under comparable conditions.
Det anføres bl.a. i konklusionerne i STOA-undersøgelsen bestilt af Europa-Parlamentet med titlen "How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server" (Projekt EP/IV/A/2003/07/01), at en sådan server vil øge forskningseffektiviteten betydeligt.
The STOA survey commissioned by the European Parliament entitled 'How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server' (Project EP/IV/A/2003/07/01) indicates among its conclusions that such a methods server considerably increases research efficiency.
For at minimere omkostningerne kan forskerne hente visse (foreløbige) resultater såsom resultater fra laboratorieundersøgelser fra serveren og anvende disse til eget formål.
In order to minimise costs, researchers could call up certain (interim) findings, for example laboratory test findings, from the server, for their own purposes.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", afsnit 2, prik 2, led 2 a (nyt)
, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 2 a (new)
- centre for "åben innovation", der giver mulighed for gennemførelse af store kollaborative industrielle F&U-projekter på ét sted, hvortil konsortiepartnernes personale udstationeres midlertidigt, og/eller som giver fri adgang til forskningsinfrastrukturer og ‑tjenester på grundlag af delt anvendelse af faciliteter.
- "Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Et vigtigt nyt paradigme til sikring af vækst gennem viden er "åben innovation".
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.
Begrebet dækker den udviklingstendens, der har til følge, at virksomhederne i stigende grad baserer sig på både interne og eksterne idéer med henblik på værdiskabelse på grundlag af innovation og risikodeling.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
Selskaber, der formår at udnytte udefra kommende idéer til egen fordel, samtidig med at de udnytter deres egne ideer optimalt uden for deres egne rammer, skaber ofte gode resultater.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.