natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende grad af globalisering og det hurtige teknologiske fremskridt kræver mere end nogen sinde, at opmærksomheden ikke kun fæstnes ved handel med fysiske goder men også handel med tjenesteydelser.
Today's level of globalisation and rapid technological advancement require more than ever that attention be given not only to trade in physical goods, but also trade in services.
Undersøgelser har gentagne gange vist, at tjenesteydelser udgør en stadig stigende andel af BNI inden for næsten hver eneste økonomi, i EU 75 %, i USA 78 %, i Afrika 52 % og i Asien 60 %.
Studies repeatedly show that services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
Medens handel med varer i stor udstrækning er afhængig af en effektiv serviceøkonomi, betyder det ikke, at handel med tjenesteydelser bør behandles på samme måde.
While trade in goods relies to a great extent on an efficient services economy, this does not mean that trade in services should be treated in the same way.
Rent faktisk, eftersom finansielle og professionelle tjenesteydelser og kommunikationstjenesteydelser udgør vigtige mellemliggende bidrag til produktionen inden for alle sektorer, kunne de teknologiske forbedringer inden for disse sektorer medføre, at den samlede produktivitet forbedres.
Indeed, because financial, communications, and professional services are key intermediate inputs into production in all sectors, technological improvements in these sectors could have the effect of upgrading overall productivity.
Medens liberalisering af handelen med tjenesteydelser medfører specialisering inden for en økonomi, ville en åbning af handelen med tjenesteydelser, hvor udenlandske investeringer tillades, kunne føre til et øget og afvejet økonomisk resultat såvel som bedre infrastruktur for alle økonomiens sektorer.
Thus, whereas liberalising trade in goods moves an economy towards specialisation, opening up trade in services through permitting foreign investment could lead to increased and balanced output as well as better infrastructure for all sectors of the economy.
I denne betænkning understreges det, at tjenesteydelser ikke er de rigere landes domæne, men at de udgør en vigtig og stadig større del af enhver økonomi.
This report stresses that services are not the preserve of richer countries but are an important and growing part of any economy.
Opsvinget inden for den afrikanske og sydamerikanske telekommunikationssektor har tjent som et udmærket eksempel på de enormt store muligheder for vækst via tjenesteydelser, som fattige lande har, for det har vist de fremskridt, som kan opnås via liberalisering og konkurrence.
The huge potential for growth through services in poor countries has been set an excellent example by the boom in African and South American telecoms, which has shown the progress that can be made through liberalisation and competition.
Opsvinget inden for telekommunikationssektoren viser også de følgevirkninger, som liberaliseringen af tjenesteydelser kan have, idet handelen får nye impulser, og globaliseringen fremmes, hvilket giver iværksættere og borgere i fattigere lande adgang til kommunikation og information, som ellers ville være utilgængelig.
The telecoms boom also highlights the knock on effects that liberalisation of services can have, boosting trade and facilitating globalisation giving entrepreneurs and citizens of poorer countries access to communications and information that would otherwise be unavailable.
Det er vigtigt at understrege, at åbningen af handelen med tjenesteydelser ikke er ensbetydende med privatisering.
It is important to stress that opening up trade in services does not mean privatisation.
Landenes egne regeringer kan stadig om ønsket tilbyde statsdrevne banker, statsdreven telekommunikation eller statsdrevne vandværker, dog kan de stadig hindre lokale og udenlandske iværksættere eller virksomheder i at tilbyde konkurrencedygtige tjenesteydelser samtidigt, selv om ikke-statslige tjenesteydelser kunne supplere mange offentlige tjenesteydelser frem for at hindre dem.
Individual governments of countries, should they so wish, can still offer a state-run bank, state-run telecommunications or state-run water services, yet they may still prevent local and foreign entrepreneurs or companies from offering competing services alongside, even though non-state provision of services could supplement rather than hinder many public services.
Ordføreren erkender, at det er vigtigt, at borgerne tilbydes adgang og valgmuligheder, især i de fattigere lande, hvor de lokale eller nationale regeringer ikke råder over midler eller endog sommetider ikke er rede til at stille hensigtsmæssige tjenesteydelser til rådighed.
The author recognises that it is important that citizens are offered access and choice, particularly in poorer countries where the local or national governments do not have the funds or even sometimes the inclination for decent service provision.
I nogle tilfælde har regeringerne f.eks. ikke kapacitet til at forsyne beboere i slumområder med rent vand.
For example, in some cases, governments do not have the capacity to provide clean water to residents of slums.
Der er blevet gennemført undersøgelser, som viser, at mange af de fattige, som lever i slumområder, er i stand til og rent faktisk betaler for privat vandforsyning, selv om afgifterne måske i første række synes at være temmelig høje.
There have been studies which show that many of the poor who live in slums can and indeed do pay for privately provided water, even if tariffs might seem initially quite high.
Dette skyldes, at afgifterne stadig er lavere end dem, som de skulle betale til mellemmænd for vand af dårlig kvalitet og med uregelmæssig forsyning.
This is because it is often still lower than what they had to pay to middlemen for water that was unsafe and unreliable.
Men de alternative leverandører kunne ganske enkelt være lokale iværksættere og ikke nødvendigvis udenlandske leverandører.
However, alternative providers could simply be local entrepreneurs and not neccesarily foreign providers.
Endvidere ville åbningen af handel med finansielle tjenesteydelser f.eks. betyde, at borgere ikke kun skulle være henvist til lån i en enkelt bank, som måske drives af en kompagnon eller et familiemedlem fra en korrupt regering.
Furthermore, opening up of trade in financial services for example would mean that citizens would not have to rely on one single bank for a loan, which might be run by an associate or family member of a corrupt government.
På samme måde glæder borgerne sig ofte over åbningen af medietjenester, eftersom dette indebærer, at brugerne får flere valgmuligheder, og at der opnås større ytringsfrihed.
Likewise, citizens often welcome the opening of media services since this leads to user choice and increased freedom of expression.
Ordføreren stiller sig kritisk over for tilfælde, hvor begrebet kulturel mangfoldighed bruges som en undskyldning for at udelukke eller nedlukke konkurrerende leverandører af medietjenester for at opretholde monopolstillingen for en statsradio, som udsender statspropaganda.
The author is critical of instances where the notion of cultural diversity is used as an excuse to shut out or shut down competing media service providers in order to maintain a monopoly state broadcaster churning out state propaganda.
GATS OG ANDRE BILATERALE OG REGIONALE AFTALER
GATS AND OTHER BILATERAL AND REGIONAL AGREEMENTS
Den nuværende Doha-udviklingsrunde under WTO befinder sig på indeværende tidspunkt i et dødvande som følge af uoverensstemmelser på landbrugsområdet.
The current Doha Development round of the WTO is currently in deadlock following disagreements over agriculture.
Denne betænkning minder læserne om, at landbrug - som er en sektor, der er vigtig for menneskets overleven - kun udgør en lille procentdel af BNI og ikke bør hindre åbningen af andre vigtige sektorer inden for den globale økonomi.
This report reminds readers that agriculture - while an important sector for human survival - is but a small percentage of GDP and should not hold up the opening of other important sectors of the global economy.
EU bør indtage en moralsk førende holdning ved at sænke disse afgifter og subventioner, som hindrer handelen med varer og landbrug med henblik på at opnå større fremskridt inden for handel med tjenesteydelser, som er af afgørende betydning for EU's producenter og forbrugere og også for de fattigere landes borgere.
The EU should demonstrate moral leadership by cutting those tariffs and subsidies that hinder trade in physical goods and agriculture in order to achieve the bigger prize of trade in services, which is vital not only for EU producers and consumers but also for citizens of poorer countries.
Det multilaterale dødvande har betydet, at mange lande, herunder EU, fortsætter med bilaterale og regionale aftaler.
The multilateral deadlock has meant that the many countries, including that EU are going ahead with bilateral and regional agreements.
De forpligtelser, der blev forhandlet om i den økonomiske partnerskabsaftale, og som blev undertegnet med Cariforumlandene, har vist, at man klart er rede til at sætte tjenesteydelser på dagsordenen.
The commitments negotiated in the Economic Partnership Agreement signed with the CARIFORUM have shown a clear willingness to put services on the agenda.
Aftalerne om modus 4 vil forhåbentlig beskæftige sig med hjerneflugten såvel som problemet med spild af hjernekapacitet, hvor mennesker med en høj uddannelse i de fattigere lande er ude af stand til at bruge deres færdigheder på lokalt plan som følge af manglende muligheder.
The agreements on mode 4 should hopefully address the brain drain, as well as the "brain in a drain" problem, where educated people in poorer countries are unable to apply their skills locally owing to lack of opportunities.
3. konstaterer, at europæiske virksomheder i stigende grad er aktive på internationalt plan, at tredjelande i høj grad bidrager til den globale økonomiske vækst, og at en forbedret markedsadgang derfor vil bidrage til at styrke EU's konkurrenceevne;
Notes that European companies are increasingly active internationally, that global economic growth is, to a large extent, driven by third countries, and that improved market access would therefore contribute towards strengthening the European Union's competitiveness;
12. henleder Kommissionens opmærksomhed på de mulige risici på grund af det faktiske fravær af gensidighed i WTO-aftalen om offentlige indkøb med hensyn til overholdelse af konkurrencereglerne i EU;
Draws the Commission’s attention to the potential risks, with regard to compliance with the competition rules within the European Union, due to the lack of reciprocity in the WTO agreement on public procurement;
16. opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til den svage finansielle, administrative og institutionelle kapacitet i AVS-landene og sikre, at de internationalt anerkendte normer vedrørende regulering og tilsyn af finansielle tjenesteydelser overholdes, når den forhandler og gennemfører handelsaftaler med lande, der opfattes som skattely;
Mindful of the weak financial, administrative and institutional capacity of the ACP countries, invites the Commission to ensure respect for the internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector when negotiating and implementing trade agreements with countries that are considered to be tax havens;
om handel med tjenesteydelser
on Trade in Services
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. er af den opfattelse, at et effektivt indre marked for tjenesteydelser er vigtigt for, at virksomhederne i EU er konkurrencedygtige på det globale marked; understreger, at rettidig og korrekt gennemførelse og omsætning af fællesskabslovgivningen, herunder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked
Takes the view that an effectively functioning internal market in services is important for the global competitiveness of EU enterprises; stresses that the timely and correct implementation and transposition of Community legislation, including Directive 2006/123/EC on services in the internal market
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0154 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0154 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0150/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0150/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0284/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0284/2008 ),
I betragtning af at den foreslåede tilpasning til den nye forskriftsprocedure med kontrol er fuldstændig, og under hensyntagen til de afkortede tidsfrister og den hasteprocedure, der kan anvendes for visse foranstaltninger, foreslår Retsudvalget ikke andre ændringer end de tekniske tilpasninger, der er foreslået af den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and taking note of the shorter time-limits and the urgency procedure possible for some measures, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
KOM(2008)0154 af 27.3.2008 – 2008/0060(COD)
COM(2008) 0 154 of 27.3.2008 - 2008/0060(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 3. april 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 3 April 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde alle officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 88/344/EF af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser konstaterede den rådgivende gruppe, at følgende ordlyd i artikel 4, litra d), " Disse kriterier fastsættes inden tre år efter datoen for vedtagelsen af dette direktiv " burde have været markeret med grå baggrund, der normalt anvendes i forbindelse med materielle ændringer.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 4, point (d), the wording " these criteria are to be adopted within three years from the date of adoption of this Directive " should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with substantive changes.
Efter behandlingen af forslaget var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget eller i denne udtalelse.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Den rådgivende gruppe konstaterede desuden, at forslaget, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (Omarbejdning)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version)
om initiativ fra Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Den Slovakiske Republik, Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om fuldbyrdelse af afgørelser in absentia og om ændring af rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe, rammeafgørelse 2006/783/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation og rammeafgørelse 2008/..../RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union
on the initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................55
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................54
– der henviser til initiativ fra Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Den Slovakiske Republik, Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland (5598/2008),
– having regard to the initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany (5598/2008),
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0075/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0075/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0285/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0285/2008 ),
4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Den Slovakiske Republik, Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany substantially;
Initiativ fra Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Den Slovakiske Republik, Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland – ændringsretsakt
Initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany – amending act
Initiativ fra Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Den Slovakiske Republik, Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland
Text proposed by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany
om fuldbyrdelse af afgørelser in absentia og om ændring af rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe, rammeafgørelse 2006/783/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation og rammeafgørelse 2008/..../RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union
on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders, and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Formålet med dette forslag er at fremme anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse ved at fjerne de eksisterende hindringer, som hovedsageligt består i forskellige fremgangsmåder med hensyn til grunde til at nægte anerkendelse.
The aim of the proposal is to promote application of the principle of mutual recognition by eliminating existing obstacles, mainly, different approaches towards "grounds for non-recognition".