natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordførerne tilslutter sig derfor entusiastisk det initiativ, som Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har iværksat, og som går ud på at udarbejde en betænkning om anvendelsen af Unionens symboler og foreslå, at der foretages ændringer i Europa-Parlamentets forretningsorden for at styrke Parlamentets anvendelse af disse symboler
Accordingly, your co-rapporteurs can only welcome with enthusiasm the initiative taken by the Committee on Constitutional Affairs, which is in the process of preparing a report on the use of the Union's symbols which will propose changes to Parliament's Rules of Procedure designed to ensure that Parliament makes more systematic use of those symbols
Udkast til betænkning af Carlos Carnero González om indføjelse i Europa-Parlamentets forretningsorden af en ny artikel 202a om Parlamentets anvendelse af Unionens symboler, PE398.505v03-00. .
Draft report by Carlos Carnero González on the insertion in Parliament's Rules of Procedure of a Rule 202a concerning the use by Parliament of the symbols of the European Union, PE 398.505v3-00. .
En enkelt struktur: Den Europæiske Union
One single entity: the European Union
Selv om princippet om to adskilte traktater er bevaret, har man taget et væsentligt skridt i retning af at fremme gennemsigtigheden og borgernes forståelse af den europæiske virkelighed ved at fusionere de forskellige overlappende strukturer (Den Europæiske Union og Det Europæiske Fællesskab) i en enkelt – Den Europæiske Union
Despite the retention of two separate Treaties, a crucial step forward, in terms of transparency and understanding by citizens of the nature of the European project, has been taken by merging several overlapping entities (European Union, European Community) into a single entity, the European Union
Euratomtraktaten berøres dog ikke af den nye traktat og vedbliver dermed at eksistere sideløbende med denne, selv om visse af dens bestemmelser ændres ved protokol om ændring af Euratomtraktaten, således at de gøres kompatible med den nye tekst.
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC/Euratom) will not be affected by the new Treaty, however, and will thus remain in force in parallel, although some of its provisions are altered by the Protocol amending the Euratom Treaty in order to bring them into line with the new text.
Ikke desto mindre har Tyskland, Irland, Ungarn, Østrig og Sverige i erklæring nr. 54 til regeringskonferencens slutakt anmodet om, at der hurtigst muligt indkaldes en regeringskonference med henblik på en revision af Euratomtraktaten.
However, Germany, Ireland and Austria have expressed the wish, in Declaration No 54 annexed to the Final Act of the IGC, that an Intergovernmental Conference should be convened as quickly as possible to revise the Euratom Treaty.
Endvidere kan man vanskeligt komme uden om, at den nye traktat indeholder for mange protokoller, bilag og erklæringer: 12 protokoller (mens mange af de protokoller, der er knyttet til de gældende traktater som bilag, blot er bragt på linje med forfatningsteksten), som bl.a. omhandler Schengen-reglerne, de nationale parlamenters rolle, nærheds- og proportionalitetsprincippet, overgangsbestemmelser vedrørende institutionerne, permanent struktureret samarbejde på forsvarsområdet osv., to bilag (allerede eksisterende, angående listen over landbrugsprodukter og listen over oversøiske lande og territorier) og 65 erklæringer.
Moreover, it should be pointed out that the new Treaty incorporates an excessive number of protocols, annexes and declarations: 12 protocols (most of those annexed to the Treaties in force have simply been brought into line with the constitutional text), amongst which could be cited those on the Schengen acquis, the role of the national parliaments, the subsidiarity and proportionality principles, the transitional provisions concerning the institutions, permanent structured cooperation in the area of defence, etc.), two annexes (already in existence, setting out the list of agricultural products and the list of overseas countries and territories) and 65 declarations.
Protokollerne har samme retskraft som traktaten og skal derfor også ratificeres af samtlige medlemsstater.
Since they have the same legal force as the Treaty, these protocols must also be ratified by all the Member States.
Dette gælder ikke for erklæringerne, som ikke er retligt bindende, men kan anvendes som fortolkningselementer i forhold til traktaterne. – med status som juridisk person.
The same is not true of the declarations, which are not legally binding, but which may be used as aids to interpreting the Treaties. , endowed with legal personality.
Dette vil også gøre EU mere effektivt og synligt på internationalt plan ved at gøre en ende på den forvirrende situation, hvor Den Europæiske Union er anerkendt som den institution, der er fælles for alle, samtidig med at det er Det Europæiske Fællesskab – der kun dækker en del af Unionens funktioner – der udtrykkeligt har status som juridisk person
This will also increase the effectiveness and visibility of Union action in the international arena, bringing an end to a confusing situation in which the European Union is universally recognised as the common entity, whereas it is the European Community, which covers only some of the Union's functions, which has explicit legal personality
Det kan dog i høj grad diskuteres, om Den Europæiske Union som sådan ikke har juridisk personlighed i international sammenhæng, selv traktaterne ikke giver den en sådan. .
Although it could be argued that the European Union as such has international legal personality, even though this is not conferred on it by the Treaties. .
Dette betyder også, at traktaten om Det Europæiske Fællesskab nu bliver traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
A further result is that the Treaty establishing the European Community now becomes the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
De to traktater danner således fremover grundlag for den samme enhed: Den Europæiske Union.
The two Treaties thus now serve the same political entity: the European Union.
Den første af dem fokuserer på Unionens principper, værdier og grundlæggende opbygning.
The first focuses on the principles, values and fundamental organisational aspects of the Union.
Den anden beskæftiger sig mere detaljeret med Unionens opbygning og funktionsmåde og fastlægger de principper og målsætninger, der skal være styrende for Unionens virksomhed inden for hver enkelt politikområde, ved i detaljer at definere udstrækningen af og grænserne for Unionens beføjelser inden for de enkelte områder.
The second deals with the nuts and bolts of organisation and functioning of the Union and the definition of the principles and objectives which guide Union action in the area of each of its sectoral policies, specifying in detail the scope of and limits to the Union's competences in each of its areas of action.
Den eneste undtagelse, som faktisk udgør et væsentligt brud med logikken i adskillelsen mellem de to traktater, består i, at TEU indeholder et helt afsnit om Unionens optræden udadtil, omfattende en detaljeret gennemgang af alt det, der vedrører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The exception, which represents a major break with the logic of the separation between the two Treaties, stems from the fact that the TEU contains an entire title dealing with the Union's external action, which deals in detail with every aspect of the common foreign and security policy.
Oprettelsen af en enkelt politisk enhed ledsages af en ophævelse af strukturen med tre søjler [fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), retlige og indre anliggender (RIA) og Det Europæiske Fællesskab], som fusioneres i EU-enheden inden for en fælles institutionel ramme og med generel anvendelse af fællesskabsmetoden, bortset fra at der fortsat skal anvendes særlige beslutningsprocedurer inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (herunder forsvar), sådan som dette områdes specifikke karakter kræver.
This merger into a single entity has been accompanied by the abolition of the three-pillar structure [common foreign and security policy (CFSP), justice and home affairs (JHA) and European Community]; all three have been merged into the single corpus of the Union, with a single institutional framework and the across-the-board application of the Community method, the sole exception being the area of the CFSP (including defence), where specific decision-making procedures remain in force, as warranted by the particular nature of that policy area.
En klar definition af Unionens værdier, principper og mål
A clear definition of the Union ’s values, principles and objectives
Ifølge den nye traktat skal TEU indledes med artikler, der fastlægger de værdier og principper, som Unionen bygger på, samt de mål, den skal stræbe mod.
The new Treaty provides that the TEU will open with articles defining the nature of the Union and the values and principles on which it is founded and the objectives which it is supposed to pursue by means of its action.
Den allerførste artikel i den ændrede TEU fastlægger det grundlag, den europæiske integration skal bygge på: den definerer EU som en union bestående af medlemsstater, der "tildeler [den] kompetencer for at nå deres fælles mål".
The very first article of the amended TEU lays down the basis on which the European integration process is founded: it defines the EU as a Union established by the Member States ‘on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common’.
Denne definition adskiller sig fra den, der optrådte i forfatningstraktaten, hvor man talte om Unionens dobbelte legitimitet baseret på borgernes og staternes vilje.
This definition departs from that set out in the Constitution, which enshrined the dual legitimacy of the Union reflecting the will of the citizens and States of Europe.
Men selv om den formelle anerkendelse af princippet om EU's dobbelte legitimitet således er taget ud, kommer det alligevel i praksis til udtryk forskellige steder i traktatteksterne, idet der er tale om en tendens, som har været undervejs, i det mindste siden der blev indført almindelig direkte valg til Europa-Parlamentet.
However, although that formal recognition of the Union’s dual legitimacy has disappeared, practical expressions of that legitimacy appear at various points in the text of the Treaties, in keeping with a development which has been continuing at least since the election of the European Parliament by universal suffrage.
Den Europæiske Union skal være solidt forankret i de værdier, som den bygger på, og som skal være styrende for alt, hvad dens institutioner foretager sig.
This European Union must be firmly anchored to the values on which it is founded and which guide every action taken by its institutions.
Ifølge artikel 2 i den ændrede TEU er de værdier, som hele den europæiske integration bygger på, menneskelig værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstaten og menneskerettighederne, herunder mindretalsrettigheder.
In accordance with Article 2 of the revised TEU, these values, on which the entire European integration process is founded, are respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Disse værdier udgør i øvrigt det primære referencekriterium for fremtidige tiltrædelser og kan anvendes til at indføre sanktioner mod medlemsstater, som gør sig skyldig i alvorlige og vedvarende krænkelser af samme principper.
Moreover, these values represent the reference criteria governing future accessions to the Union and may serve as the basis for imposing sanctions on any Member States which violate them on a serious, persistent basis.
I den samme artikel fastlægges de principper, som er styrende for Unionens virksomhed: pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd.
This article also defines the principles which guide the Union’s action: pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men.
Det bør understreges, at Lissabontraktaten på dette område har lagt sig tæt op ad forfatningstraktaten, eftersom det fælles værdigrundlag, Unionen hviler på, er genstand for en generel konsensus blandt medlemsstaterne og ikke for alvor er blevet anfægtet på noget tidspunkt under drøftelserne om Unionens fremtid.
In this respect, the Treaty of Lisbon closely mirrors the Constitutional Treaty, given that there is a fairly broad consensus among the Member States regarding the set of common values on which the Union is founded, a consensus which was not seriously challenged at any stage in the discussions on the future of the Union.
Hvad angår Unionens mål, som hidtil har været defineret dels i artikel 2 i TEU, dels i artikel 3 i TEF, placerer den nye traktat dem alle i TEU, lige efter definitionen af værdierne.
In the new Treaty, the definition of the Union’s objectives, which is at present split between Article 2 of the TEU and Article 3 of the TEC, is brought together in the TEU, immediately after the enumeration of the values on which the Union is founded.
I TEU's artikel 3 defineres de konkrete politiske, økonomiske og sociale mål for Unionen, såvel indadtil som udadtil.
They are fleshed out, in Article 3 of the TEU, in political, economic and social objectives to be pursued within the Union and in the sphere of external relations.
Indadtil tilbyder Unionen således sine borgere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring samt forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
Accordingly, at an internal level the Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is guaranteed, a freedom which is to be accompanied by appropriate measures concerning checks at external borders, asylum, immigration and the prevention of and fight against crime.
Der oprettes et indre marked
It is to establish an internal market
Man kan i den forbindelse bemærke, at omtalen af fri og lige konkurrence, som det indre marked ifølge forfatningsteksten skulle bygge på, er fjernet på fransk foranledning.
Due note should be taken of the deletion, further to a French proposal, of the reference in that article to fair competition, the basis, according to the text of the Constitution, for the internal market.
Dette skridt var berettiget, for så vidt som "loyal konkurrence" kun er et af midlerne til opbygningen af det indre marked, som er Unionens egentlige mål.
That deletion was justified to the extent that ‘fair competition’ represents only one of the means to establish that internal market, the Union’s actual objective.
Desuden har fjernelsen ingen juridiske konsekvenser for konkurrencens rolle, som det fremgår af protokollen (nr. 6) om det indre marked og konkurrence. .
Moreover, that deletion has no legal implications concerning the role of competition, as demonstrated by the Protocol (No 6) on the internal market and competition. .
Unionen arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
It is to work for the sustainable development of Europe, on the basis of balanced economic growth and price stability; to develop a highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress; and to secure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Den fremmer videnskabelige og teknologiske fremskridt.
It is to promote scientific and technological advance.
Den bekæmper social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, solidaritet mellem generationerne og beskyttelse af børns rettigheder.
It is to combat social exclusion and all forms of discrimination and is to promote social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the rights of the child.
Den fremmer økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne.
It is to promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among the Member States.
Unionen respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles.
It is to respect its rich cultural and linguistic diversity and ensures that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Endelig opretter den et økonomisk og monetær union, der har euroen som valuta.
Finally, it is to establish an economic and monetary union, whose currency is the euro.
Det påhviler Unionen at forfølge disse mål med passende midler inden for de beføjelser, den er tildelt i traktaterne.
It is incumbent on the Union to pursue these objectives by appropriate means, using the competences conferred on it in the Treaties.
Principperne for forholdet mellem Unionen og medlemsstaterne er også fastlagt i den ændrede TEU's indledende artikler: Unionen forpligter sig til at respektere medlemsstaternes nationale identitet, som den kommer til udtryk i deres grundlæggende politiske og forfatningsmæssige strukturer: den respekterer de beslutninger, de enkelte medlemsstater træffer i forbindelse med den territoriale magtfordeling – lige fra fastlæggelsen af grænser til regionalt og lokalt selvstyre –, opretholdelsen af den offentlige orden og beskyttelsen af den nationale sikkerhed.
The principles governing relations between the Union and the Member States are also set out in the first articles of the amended TEU: the Union undertakes to respect the national identity of the Member States, i.e. the fundamental elements of their political and constitutional structures; it respects the decisions which each Member State may take regarding the territorial distribution of power - from the fixing of its borders to regional or local autonomy - the maintenance of law and order and the safeguarding of national security.
Desuden understreges det i en tekst, der blev vedtaget i Lissabon, at " den nationale sikkerhed [forbliver]den enkelte medlemsstats eneansvar"
Moreover, the agreement reached in Lisbon emphasises that ‘national security remains the sole responsibility of each Member State’
Et forhold, der under alle omstændigheder allerede fremgår af den første del af TEU artikel 5, stk. 2. ·.
A principle which, at all events, could already be derived from the first part of paragraph 2 of Article 5 of the TEU. .
I den selv samme artikel i den ændrede TEU knæsættes desuden princippet om loyalt samarbejde mellem EU og medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af deres fælles målsætninger.
Finally, in that same article the amended TEU also lays down the principle of sincere cooperation between the Union and the Member States with a view to the achievement of their shared objectives.
De indledende bestemmelser i den ændrede TEU indeholder også en redegørelse for princippet om kompetencetildeling (Unionen råder kun over de beføjelser, medlemsstaterne tildeler den i traktaterne) samt for nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er styrende for udøvelsen af Unionens beføjelser, selv om kapitlet om definitionen af disse beføjelser faktisk er placeret i TEUF.
In its introductory provisions the amended TEU also lays down the principle of the conferral of competences (the Union has only those competences which are conferred on it by the Member States in the Treaties) and the principles of subsidiarity and proportionality, the principles which govern the exercise of the Union's competences, even though the chapter dealing with the definition of the Union's competences has been incorporated into the TFEU.
For at imødekomme visse medlemsstater, der lagde vægt på at kunne demonstrere, at ændringstraktaten ikke er en "Forfatning 2", er princippet om EU-rettens forrang beklageligvis ikke fastlagt i traktaterne på en synlig måde, men placeret i en erklæring (nr. 17), hvori der henvises til Domstolens faste praksis med hensyn til EU-rettens forrang og til en udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste, ifølge hvilken dette princip udgør selve grundlaget for EU-retten, og at den omstændighed, at det ikke medtages i den nye traktat, "ikke på nogen måde [ændrer] ved eksistensen af dette princip og ved Domstolens eksisterende retspraksis".
In order to placate certain Member States primarily concerned to demonstrate that the amending Treaty is not simply a Constitution by another name, a statement of the principle of the primacy of Union law over national law has regrettably not been retained in a prominent position in the Treaties, but is the subject of a declaration (Declaration No 17), which draws attention to the settled case law of the Court of Justice concerning the primacy of Union law and incorporates an opinion of the Council Legal Service which states that this principle is a cornerstone principle of Community law and that the fact that the principle of primacy will not be included in the future Treaty ‘shall not in any way change the existence of the principle and the existing case law of the Court of Justice’.
De mål, der tildeles Unionen, er dens eksistensberettigelse og årsagen til, at medlemsstaterne har besluttet at danne Unionen.
The objectives assigned to the Union justify its existence and are the reason behind the Member States' decision to establish the Union.
Selv om de værdier, principper og mål, der fastlægges i disse artikler, ikke er nye, er visse af dem ikke blevet tydeligt udtrykt, og de er aldrig blevet systematiseret.
Although the values, principles and objectives defined in these articles are not entirely new, some of them had never previously been clearly stated and had never previously been systematised.
Der er her tale om et vigtigt skridt, som kan give borgerne et klart og meget symbolsk indtryk af, hvad Unionen står for.
This represents an important step towards providing citizens with a clear, highly symbolic insight into precisely what the Union signifies.
Borgerne i centrum for opbygningen af Europa: unionsborgerskabet og den nye status for chartret om grundlæggende rettigheder
Citizens at the heart of the European integration process: European citizenship and the new status of the Charter of Fundamental Rights
TEU's indledende bestemmelser omfatter også en anerkendelse af unionsborgerskabet, der defineres som et supplement til og ikke en erstatning for statsborgerskabet i de medlemsstater (faktisk er statsborgerskab en forudsætning for unionsborgerskab).
In its opening provisions, the TEU also recognises European citizenship, which complements, but does not replace, citizenship of each Member State (in fact, national citizenship is the basis for recognition of European citizenship).
Artiklerne vedrørende det konkrete indhold af unionsborgernes rettigheder er imidlertid placeret i TEUF
However, the articles dealing with the practical substance of European citizens’ rights are relegated to the TFEU
I det traktatudkast, der blev forelagt i juli 2007, var selve definitionen af unionsborgerskabet faktisk også henvist til TEUF, og det var kun takket være en indsats fra EP-repræsentanternes side ved regeringskonferencen, at anerkendelsen af unionsborgerskabet alligevel fandt plads i TEU (hvilket var så meget desto mere påkrævet, fordi denne traktat oven i købet ofte omtaler "borgerne") .
The draft Treaty submitted in July 2007 also moved the definition of citizenship to the TFEU and only determined efforts on the part of Parliament’s representatives to the IGC ensured that recognition of European citizenship has after all been incorporated into the opening provisions of the TEU, which is as it should be, since that Treaty makes repeated reference to 'citizens'. .