natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anser det for uhensigtsmæssigt og unødvendigt at have en international fiskeriorganisation som IBSFC som ramme for den bilaterale forvaltning af fiskeressourcerne i Østersøen.
The Commission considers it to be disproportionate and inefficient to have an international fisheries organisation such as the IBSFC as the framework for the bilateral management of the Baltic Sea fishery resources.
Derfor foreslår Kommissionen, at Fællesskabet træder tilbage fra Gdansk-konventionen.
Therefore the Commission proposes the withdrawal of the Community from the Gdansk Convention.
I stedet foreslår Kommissionen en bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation.
Instead the Commission proposes a bilateral agreement with the Community and the Russian Federation.
En sådan aftale kan omfatte de eksisterende bilaterale aftaler mellem Den Russiske Føderation og Estland, Finland, Letland, Litauen, Polen og Sverige inden for en fælles bilateral aftale.
This agreement would integrate the existing bilateral agreements between the Russian Federation and Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden within a single bilateral agreement.
Ordføreren støtter principielt den af Kommissionen foreslåede ordning.
In general, the Rapporteur supports the scheme proposed by the Commission.
Ordføreren foreslår derfor ikke nogen ændringer til Kommissionens forslag.
No amendments to the Commission proposal are therefore proposed by the Rapporteur.
Ordføreren understreger, at det er vigtigt at nå frem til en bæredygtig bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation, der tager højde for alle relevante aspekter, der for øjeblikket er omfattet af det forvaltningssystem, der er fastlagt i Gdansk-konventionen.
The Rapporteur emphasizes the importance of reaching a sustainable bilateral agreement between the European Community and the Russian Federation, taking care of all the relevant aspects currently included in the management system established by the Gdansk Convention.
For så vidt angår den kommende EF-forordning om ændring af fiskeribestemmelserne under IBSFC og gennemførelsen deraf i fællesskabslovgivningen, vil ordføreren allerede nu understrege, at det gældende anvendelsesområde i den eksisterende forordning ikke bør udvides, da dette kunne resultere i en supplerende forordning om kystfiskeri af arterne i de indre farvande (ferskvandsfisk som f.eks. aborre, almindelig sandart, almindelig helt og gedde), som ikke falder ind under kvoterne.
As regards the forthcoming EC Regulation which will amend the fisheries regulations of the IBSFC and transpose them into part of the Community law, the Rapporteur would already like to stress that the current area of application of the existing regulation should not be extended, as this could lead to an additional regulation concerning the coastal fishing of the species of the inland waters (freshwater fish such as perch, pike perch, powan and pike) which do not fall within quotas.
Bestemmelserne i IBSFC samt fællesskabsreglerne har hidtil været begrænset til områder uden for de fire sømil og kun til arter under kvoterne.
The stipulations of the IBSFC, as well as the Community provisions have so far been limited to the areas outside the 4 nautical miles, and only to the species below quotas.
Det gældende forvaltningssystem muliggjorde ligeledes en tæt integrering af miljøspørgsmål i forvaltningen af et bæredygtigt fiskeri, især via samarbejde med HELCOM.
The current management system has also provided for the close integration of environmental issues to the management of sustainable fisheries, especially through co-operation with HELCOM.
Det skal erindres, at den største trussel mod de levende ressourcer i Østersøen kommer fra land og ikke fra havet, og den bedste måde at begrænse havforureningen på er at føje miljøbeskyttelseskrav ind i fiskeripolitikken.
It should kept in mind that the greatest threat to the living resources in the Baltic Sea comes from land and not from the sea, and the best way to limit the pollution of the sea is to integrate environmental protection requirements into the fisheries policy.
Dette aspekt bør være en af de vigtigste prioriteringer ved forhandlingerne om en bilateral aftale mellem Fællesskabet og Den Russiske Føderation.
This aspect should be one of the top priorities while negotiating a bilateral agreement with the Community and the Russian Federation.
forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs udtrædelse af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne
Proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
Artikel 300, stk. 3, første afsnit, EF
Article 300(3), first subparagraph, EC
Artikel 51, 43, stk. 1, og 83, stk. 7
Rule 51, 43(1) and 83(7)
PECH 13.10.2004
PECH 13.10.2004
ENVI 23.11.2004
ENVI 23.11.2004
Philippe Morillon 25.11.2004
Philippe Morillon 25.11.2004
Artikel 43, stk. 1 25.11.2004
Rule 43(1) 25.11.2004
om forslag til Rådets forordning om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
(Forenklet procedure: Forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure : Rule 43(1) of Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0077 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0077 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5–0091/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0091/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0045/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0045/2004 ),
Forslag til Rådets forordning om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (kodificeret udgave)
Proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
art. 51, art. 80 og art. 43, stk. 1
Rules 51, 80, 43(1)
Behandling udvalg
Discussed in committee
Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Daniel Stroz, Andrzej Jan Szejna, Diana Wallis, Rainer Wieland og Jaroslav Zvěřina
Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Daniel Stroz, Andrzej Jan Szejna, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina
Manuel Medina Ortega, Ingo Schmitt og József Szájer
Manuel Medina Ortega, Ingo Schmitt, József Szájer
om forslag til Rådets beslutning om konsultations- og underretningsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter (Kodificeret udgave)
on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version)
(Forenklet procedure - Forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0159 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0159 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 133, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0015/2004 ),
– having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0015/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0046/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0046/2004 ),
Forslag til Rådets beslutning om konsultations- og underretningsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter (Kodificeret udgave)
Proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version)
art. 133 EF
Article 133 EC
om forslag til Rådets direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter (Kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - Rules 43(1) of Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0035 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0035 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 100, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5–0063/2004 ),
– having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0063/2004 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51, 80 og 43, stk. 1,
– having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0047/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0047/2004 ),
Forslag til Rådets direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter (kodificeret udgave)
Proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
art. 100 EF
Article 100 EC
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
PE 349.818v02-00
PE 349.818v02-00
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET.............................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( SEK(2003)0255 – 10666/2003 – 12383/2004)
– having regard to the proposal for a Council decision ( SEC(2003)0255 , 10666/2003 and 12383/2004)
– der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra b), og artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0070/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0070/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6‑0048/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs( A6‑0048/2004 ),
Den politiske og retlige baggrund for tilbagetagelsesaftalen med Sri Lanka
Political and legal context of the readmission agreement with Sri Lanka
Tilbagetagelseaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Sri Lankas regering er den tredje tilbagetagelsesaftale, som Det Europæiske Fællesskab har forhandlet og indgået med et tredjeland.
The readmission agreement between the European Community and the government of Sri Lanka is the third readmission agreement negotiated and concluded by the European Community with a non-Member State.
Denne type aftaler indgår i en bredere strategi for bekæmpelse af ulovlig indvandring, som der blev opnået enighed om på topmøderne i Tampere (15.-16. oktober 1999), Laeken (14.-15. december 2001), Sevilla (21.-22. juni 2002) og Thessaloniki (19.-20. juni 2003), og som er fastlagt i Rådets handlingsplan af 28. februar 2002.
Agreements of this type form part of the wider strategy of combating illegal immigration, agreed upon by the Summits held in Tampere (15-16 October 1999), Laeken (14-15 December 2001), Seville (21-22 June 2002) and Thessaloniki (19-20 June 2003) and set out in the Council's action plan of 28 February 2002.
Rådet har på grundlag af Fællesskabets nye beføjelser i henhold til EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra b), hidtil bemyndiget Kommissionen til at forhandle tilbagetagelsesaftaler med 11 tredjelande/enheder: Marokko, Sri Lanka, Rusland, Pakistan (september 2000), Hong Kong, Macao (maj 2001), Ukraine (juni 2002) og Albanien, Algeriet, Kina, Tyrkiet (november 2002).
Based on the Community's new powers under Article 63(3)(b) TEC, the Council has so far authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 11 third countries/entities: Morocco, Sri Lanka , Russia, Pakistan (September 2000), Hong Kong, Macao (May 2001), Ukraine (June 2002) and Albania, Algeria, China, Turkey (November 2002).
Hidtil er forhandlingerne med fire lande afsluttet: Hong Kong (november 2001), Macao (oktober 2002), Sri Lanka (maj 2002) og Albanien (november 2003).
To date, negotiations have been completed with four countries: Hong Kong (November 2001), Macao (October 2002), Sri Lanka (May 2002) and Albania (November 2003).
Aftalerne med Hong Kong og Macao er allerede trådt i kraft hhv. den 1. marts 2004 og den 1. juni 2004.
Agreements with Hong Kong and Macao entered already into force respectively on 1 March 2004 and 1 June 2004.
Aftalerne med Sri Lanka og Albanien vil formentlig træde i kraft i 2005.
Agreements with Sri Lanka and Albania would probably enter into force in 2005.
Ud over tilbagetagelsesaftalerne er der godkendt standardtilbagetagelsesklausuler til indsættelse i associerings- eller samarbejdsaftaler indgået af EU.
Alongside the readmission agreements, the standard readmission clauses were approved for inclusion in association or cooperation agreements entered into by the EU.
I overensstemmelse med en anmodning fremsat af Rådet i slutningen af 1999 agter Kommissionen at fortsætte med at indsætte standardtilbagetagelsesklausuler i alle fremtidige associerings- og samarbejdsaftaler.
As requested by the Council at the end of 1999, the Commission intends to continue to include standard readmission clauses in all future association and cooperation agreements.
Klausulerne er ikke egentlige tilbagetagelsesaftaler, men skal blot fastlægge en forpligtelse for de kontraherende parter til at acceptere tilbagetagelse af deres egne statsborgere, tredjelandsstatsborgere og statsløse personer.
These clauses are not actual readmission agreements, but are designed solely to impose an obligation on the contracting parties to readmit their own citizens, third country nationals and stateless persons.
I disse tilfælde fastsættes de operationelle bestemmelser i gennemførelsesaftaler, som indgås bilateralt af Fællesskabet eller enkelte medlemsstater.
In these cases, the operational provisions are left to implementing agreements, which are concluded bilaterally by the Community or individual Member States.
Da Rådet godkendte klausulerne, understregede det, at de skal indsættes i alle fremtidige aftaler, som Fællesskabet indgår.
The Council, in agreeing to the clauses, made it clear that they must be included in all future Community agreements.
Siden 1996 er der bl.a. indsat tilbagetagelsesklausuler i aftalerne med Algeriet, Kroatien, Egypten, Jordan, Libanon, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og visse tidligere Sovjetrepublikker.
Since 1996 readmission clauses have been included, inter alia , in the agreements with Algeria, Croatia, Egypt, Jordan, Lebanon, Former Yugoslav Republic of Macedonia and some ex-Soviet republics.
Aftalen med Sri Lanka
The agreement with Sri Lanka
Efter to formelle forhandlingsrunder, som fandt sted i Bruxelles i juli 2001 og i Colombo i marts 2002, blev en endelig tekst paraferet i Bruxelles i maj 2002.
Following two formal rounds of negotiations, which took place in Brussels in July 2001 and in Colombo in March 2002, a final text was initialled in Brussels in May 2002.
I marts 2003 vedtog Kommissionen formelt et forslag.
On March 2003, the Commission formally adopted a proposal.
Efter et parlamentarisk forbehold fra Nederlandene vedtog Rådet afgørelsen om undertegnelsen i november 2003.
After a parliamentary reservation by the Netherlands, the Decision on the signing has been adopted by the Council in November 2003.
Europa-Parlamentets holdning
The European Parliament's position
Forhandlingerne om tilbagetagelsesaftaler skrider langsomt frem, især på grund af de problemer, EU har med at tilbyde noget til gengæld for aftalerne.
Negotiations of readmission agreements are moving forward with difficulty, in particular because of the problems the European Union has in offering anything in exchange for the agreements.
Kommissionen påpeger med jævne mellemrum, at det for at få tredjelande til at acceptere at tilbagetage statsborgere fra andre lande er nødvendigt at tilbyde dem noget til gengæld.
The European Commission regularly emphasises that in order to obtain the agreement of non-Member States to readmit nationals from other countries, they need to be offered something in exchange.
I sin meddelelse til Parlamentet om EU's fælles tilbagetagelsespolitik
In its communication to the Parliament on the EU readmission common policy
I henhold til de gældende traktater skal Europa-Parlamentet kun høres i forbindelse med tilbagetagelsesaftaler, og eftersom aftalen allerede er blevet indgået, er det ikke muligt at fremsætte ændringsforslag til den eller til eventuelle protokoller knyttet til aftalen.
Under the treaties in force, the European Parliament is only involved via the consultation procedure as far as readmission agreements are concerned and, since the agreement has already been concluded, it is not possible to table amendments to it, nor to any possible protocols attached to it.
Parlamentet kan kun give udtryk for sin holdning ved at godkende eller forkaste aftalen.
Parliament may only express its opinion by accepting or rejecting the agreement.
Ordføreren hilser det velkommen, at Europa-Parlamentet i henhold til artikel III-325 i udkastet til forfatning skal godkende aftaler, "som dækker områder, hvor den almindelige lovgivningsprocedure [ ... ] finder anvendelse", dvs. den fælles beslutningsprocedure, og dermed også tilbagetagelsesaftaler.
The Rapporteur welcomes the fact that in the draft Constitution the European Parliament acquires, under Article III-325, the right to consent for those agreements 'covering fields to which the legislative procedure applies' i.e. codecision, and therefore also readmission agreements.
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
til Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Med bestemmelserne i Amsterdam-traktaten fik Kommissionen nye beføjelser til at føre forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler på EU-plan.
Under the terms of the Amsterdam Treaty, the Commission was granted new powers to negotiate EU-wide readmission agreements.
Tilbagetagelsesaftaler fastsætter de (gensidige) betingelser, på hvilke de kontraherende parter accepterer at tilbagetage personer, som ulovligt er bosiddende på hinandens områder.
Readmission agreements set out the (reciprocal) terms under which the contracting parties agree to readmit persons who reside illegally in each other's territories.
Selv inden Amsterdam-traktaten trådte i kraft, indføjede EU tilbagetagelsesklausuler i en række af sine associerings- og samarbejdsaftaler.
Even before the Treaty of Amsterdam came into force, the EU inserted readmission clauses into a number of its association and cooperation agreements.
Disse aftaler/klausuler er opstået som svar på bekymringer over den betydelige stigning i organiserede kriminelle gruppers virksomhed med hensyn til smugling af migranter og anden beslægtet kriminel virksomhed og i et målbevidst forsøg på at styrke Det Europæiske Fællesskabs samarbejde omkring bekæmpelse af ulovlig indvandring.
These agreements/clauses have come about in response to concerns about the significant increase in the activities of organised criminal groups in the smuggling of migrants, and other related criminal activities, and in a determined attempt to strengthen European Community co-operation in combating illegal immigration.
Kommissionen har også mandat fra Rådet til at føre forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler med Marokko, Rusland, Pakistan, Ukraine, Algeriet, Tyrkiet, Kina og Albanien.
The Commission also has mandates from the Council to negotiate readmission treaties with Morocco, Russia, Pakistan, the Ukraine, Algeria, Turkey, China and Albania.
Aftale med Sri Lanka
Agreement with Sri Lanka
Den 8. september 2000 traf Rådet (retlige og indre anliggender (RIA)) afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at føre forhandlinger om en tilbagetagelsesaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka.
On 8 September 2000, the Justice and Home Affairs (JHA) Council took a decision to authorise the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
Aftalen blev paraferet den 30. maj 2002 i Bonn.
The Agreement was initialled in Bonn on 30 May 2002.
Aftalen, som består af 22 artikler, 7 bilag og fem fælleserklæringer, indeholder bestemmelser om de interne ordninger med henblik på den konkrete anvendelse af aftalen.
The Agreement, made up of 22 articles, 7 annexes and five joint declarations, sets out the internal arrangements for its practical application.
Tilbagetagelsesforpligtelser gælder for begge parter (dvs. Det Europæiske Fællesskab og det pågældende tredjeland).
Readmission obligations apply to both sides (i.e. the European Community and the third country in question).
Som en undtagelse gælder aftalen ikke for Danmarks territorium.
By way of exception, the Agreement does not apply to the territory of Denmark.
Der er bestemmelser om databeskyttelse og om nedsættelse af et blandet tilbagetagelsesudvalg ("det blandede udvalg") med specifikke opgaver og beføjelser til at træffe afgørelser, som har retsvirkning med hensyn til visse tekniske spørgsmål.
There are provisions for data protection and for the setting up of a Joint Readmission Committee ("the joint committee") with specific tasks and powers to take decisions which have legal effect on certain technical matters.
Dette udvalg kommer til at bestå af repræsentanter for Fællesskabet (Kommissionen bistået af eksperter fra medlemsstaterne) og repræsentanter for Sri Lanka.
This Committee will be composed of representatives of the Community (the European Commission, assisted by experts from Member States) and of Sri Lanka.
Aftalen fastsætter også, at den begærende stat bærer alle befordringsomkostninger i tilknytning til tilbagetagelse og transit i henhold til denne aftale indtil grænsen til den endelige bestemmelsesstat.
The Agreement also stipulates that all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations, as far as the border of the State of final destination, resulting from the Agreement, are to be paid by the requesting State.
Det bør bemærkes, at Sri Lanka ikke har accepteret, at EU's medlemsstater ensidigt anvender EU's standardrejsedokument til udvisningsformål.
It should be noted that Sri Lanka did not accept the unilateral use by EU Member States of the EU's standard travel document for expulsion purposes.