natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) eventuelt de referencerentesatser og -vekselkurser , der gælder for betalingstransaktioner, herunder eventuelt udregningsmetoden og den relevante dato for fastsættelse af sådanne referencerentesatser eller -vekselkurser
(f) where applicable, the reference interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable , the method of calculation , and the relevant date for determining such reference interest or exchange rate;
Svarer til referencerentesatsen og referencevekselkursen, der beskrives i definitionerne.
Corresponds with the reference interest rate and reference exchange rate given in the definitions.
( g) den lov, der finder anvendelse på aftalen og den kompetente domstol
(g) the law applicable to the contract and the competent court;
g) oplysning om den lov, der finder anvendelse på aftalen , og som skal være den gældende lov i brugerens hjemland, hvis udbyderen udøver aktiviteter der eller forvalter aktiviteterne derfra, og om den kompetente domstol
(g) an indication of the law applicable to the contract , which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
( i) oplysninger om, hvordan betalingstjenestebrugeren kan få adgang til de oplysninger, der er nævnt i artikel 32 .
(i) any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32 .
i) oplysninger om, hvordan betalingstjenestebrugeren kan få adgang til information om de betingelser, der oplyses i henhold til denne artikel, og oplysninger, der er nævnt i artikel 32, stk. 2 .
(i) any information on how the payment service user can access information on the conditions communicated in accordance with this Article and information specified in Article 32 (2) .
ia) proceduren for meddelelse af samtykke i overensstemmelse med artikel 41 og 42.
(ia) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 and 42;
ib) en henvisning til, hvordan oplysninger i henhold til artikel 36 og 37 gøres tilgængelige
(ib) a reference to how the information under Articles 36 and 37 is to be made available.
I de tilfælde, hvor der opkræves et samlet gebyr, f.eks. et detailhandelsgebyr eller et administrationsgebyr, skal det klart fremgå af de oplysninger, der fremlægges ifølge litra e), hvilke priser der gælder for de forskellige tjenester, der er dækket af det samlede gebyr.
In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or account management fee, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee.
I de tilfælde, hvor der opkræves et samlet gebyr, f.eks. et detailhandelsgebyr eller et administrationsgebyr, skal det klart fremgå af de oplysninger, der fremlægges ifølge litra e), hvilke provisioner og gebyrer der gælder for de forskellige tjenester, der er dækket af det samlede gebyr , medmindre gebyret er en del af et samlet gebyr, der tillader et bestemt antal transaktioner inden for en tidsramme, og så længe der er gennemsigtighed i gebyrpakken.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations within a certain time frame and there is transparent reporting of the fee bundle.
Det er vigtigt, at der er gennemsigtighed i gebyrerne, navnlig i forbindelse med kreditkort og detailhandelsgebyrer.
Transparency of elements of fees is important, especially within the context of credit cards and merchant fees.
Imidlertid er mange bankers praksis med at tillade et specifikt antal transaktioner pr. måned eller pr. år ligeledes en praktisk måde at opkræve gebyr på, forudsat, at der er gennemsigtighed i oversigterne.
However, the practice of many banks to allow a specified number of transactions per month or per year is also a convenient way of charging, providing it is transparently reported.
Betingelserne skal formuleres i et letforståeligt sprog og på en tydelig og letlæselig måde og på et af medlemsstaternes officielle sprog eller på et andet sprog, som parterne fastsætter indbyrdes.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
ARTIKEL 32, OVERSKRIFT
ARTICLE 32, TITLE
Oplysninger efter ikrafttrædelsen
Information to be provided after entry into force
Oplysningers tilgængelighed efter ikrafttrædelsen
Accessibility of information to be provided after entry into force
Indeholdt i artikel 30, stk. 1.
Included in Article 30(1).
Når en rammeaftale er trådt i kraft, skal udbyderen af betalingstjenester give brugeren af betalingstjenester let adgang til alle de betingelser, der er oplyst i overensstemmelse med artikel 31, stk. 1.
After the entry into force of a framework agreement , the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Når en rammekontrakt er trådt i kraft, skal udbyderen af betalingstjenester klart og tydeligt underrette brugeren af betalingstjenester straks efter anmodning fra denne om alle de betingelser, der er oplyst i overensstemmelse med artikel 31, stk. 1.
After the entry into force of a framework contract , the payment service provider shall communicate to a payment service user on his first request and in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Brugeren skal have ret til vederlagsfrit og på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af kontraktens gyldighedsperiode at få udleveret kontraktbetingelserne på papir eller gennem andet varigt medium.
The user shall have the right to obtain, free of charge, at any point during the contractual relationship, a copy of the contractual conditions on paper or other durable medium.
I tilfælde af tvister ligger bevisbyrden hos udbyderen af betalingstjenester, der skal bevise, at han har opfyldt de oplysningskrav, der er fastsat i afsnit III.
In the event of litigation, the burden of proof shall lie with the payment services provider to demonstrate that he has complied with the information requirements set out in Title III.
Udbyderen af betalingstjenester skal informere brugeren af betalingstjenester om enhver ændring af aftalebetingelserne, jf. artikel 31, stk. 1, på samme måde som angivet i artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 2, senest en måned før ændringerne træder i kraft.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Udbyderen af betalingstjenester skal informere brugeren af betalingstjenester om enhver ændring af aftalebetingelserne, jf. artikel 31, stk. 1, på samme måde som angivet i artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 2, senest to måneder før ændringerne træder i kraft.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than two months before the date of its proposed application.
Samtidig med oplysninger om enhver ændring i medfør af første afsnit skal tjenesteudbyderen specificere, at betalingstjenestebrugeren i en periode på mindst to måneder har ret til at opsige aftalen, uden at det medfører opsigelsesgebyr.
At the same time as communicating any change in accordance with the first subparagraph, the payment service provider shall specify that for a period of at least two months the payment service user has the right to terminate the contract without charge.
For at beskytte forbrugerne foretrækkes det at hæve tidsfristen for at ophæve aftalen til to måneder og eksplicit at specificere forbrugerens ret til at ophæve aftalen, hvis der er nogen ændring i aftalebetingelserne.
In the interests of consumer protection it is preferable to increase the time limit for terminating the contract to two months, and to specify explicitly the consumer’s right to terminate the contract if there is any change in the contractual conditions.
Samtidig med den meddelelse, der er specificeret i det første afsnit, skal yderen af betalingstjenesten informere brugeren af betalingstjenesten om, at denne har ret til at opsige aftalen i mindst den første måned af gyldigheden, uden at det medfører opsigelsesgebyr.
At the time of the communication specified in the first subparagraph, the payment service provider shall specify that the payment service user has the right to terminate the contract without incurring any penalties during at least the first month of its validity.
I sådanne tilfælde kan ændringer af rentesatsen anvendes umiddelbart, forudsat at brugeren af betalingstjenester underrettes om ændringen så hurtigt som muligt, således som angivet i stk. 30, stk. 1 , og artikel 31, stk. 2 .
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
I sådanne tilfælde kan ændringer af referencerenten eller referencekursen anvendes umiddelbart, forudsat at brugeren af betalingstjenester underrettes om ændringen så hurtigt som muligt, således som angivet i artikel 30, stk. 1.
In such cases, any change in the reference interest or exchange rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Article 30(1).
Kontraktlige ændringer af den referencerente eller referencekurs, der er anvendt for betalingstransaktionen, skal gennemføres og beregnes på neutral vis for ikke at forskelsbehandle brugere af betalingstjenester
Contractual changes in the reference interest or exchange rate used in payment transactions shall be implemented and calculated in a neutral manner that does not discriminate against payment service users.
ARTIKEL 34, STK. - 1 (nyt)
ARTICLE 34, PARAGRAPH -1 (new)
Rammekontrakter kan opsiges af brugeren af betalingstjenester på et hvilket som helst tidspunkt og af udbyderen af betalingstjenester med mindst en måneds varsel.
Framework contracts may be terminated at any time by the payment service user and with at least one month’s notice by the payment service provider.
En udbyder og en bruger af betalingstjenester kan dog aftale en bestemt opsigelsesfrist for brugerens opsigelse af en rammekontrakt, men den kan dog ikke være længere end en måned.
However, a payment service provider may agree with the payment service user an explicit period of notice for the termination of a framework contract by the latter, which shall not exceed one month.
En rammeaftale, der er indgået for en periode på over 12 måneder eller en ubegrænset periode , skal kunne opsiges, uden at det medfører opsigelsesgebyrer for brugeren af betalingstjenester.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
En rammeaftale, der er indgået for en periode på 12 måneder eller derover , skal kunne opsiges, uden at det medfører opsigelsesgebyrer for brugeren af betalingstjenester , efter at der er gået 12 måneder.
The termination of a framework contract concluded for a period exceeding 12 months or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user after the expiry of 12 months.
I andre tilfælde skal gebyrer for opsigelsen af kontrakter være rimelige og i overensstemmelse med omkostningerne.
In all other cases, charges for the termination of contracts shall be reasonable and in line with costs.
Gebyrer ved betalingstjenestebrugerens opsigelse af en rammekontrakt, der er indgået for mindre end 12 måneder, skal være rimelige og stå i et rimeligt forhold til omkostningerne.
Charges for the termination by the payment service user of a framework contract concluded for a period of less than 12 months shall be reasonable and in proportion with the costs.
Under ingen omstændigheder kan kontraktens opsigelsesgebyrer være højere end tiltrædelsesgebyrerne.
In no case may the contract exit charges be higher than the contract entry charges.
Det er vigtigt at specificere, at artiklen om opsigelse af en aftale alene vedrører betalingstjenestebrugeren, ikke betalingsudbyderen.
It is important to specify that the article on the termination of a contract concerns only the payment service user, not the payment service provider.
Ellers kunne brugeren risikere at stå over for alvorlige problemer, f.eks. i tilfælde af forbrugsudgifter, der betales ved direkte debitering.
Otherwise the user could be faced with serious problems; for example, in the case of utility bills paid by direct debit.
Gebyrer for betalingstjenester, der opkræves regelmæssigt, skal kun betales proportionelt for tiden frem til opsigelsen af aftalen.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
Hvis sådanne gebyrer er forudbetalt, skal de tilbagebetales proportionelt.
If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
Gebyrer for betalingstjenester, der opkræves regelmæssigt, skal kun betales af brugeren proportionelt for tiden frem til opsigelsen af aftalen.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract by the payment service user .
Bortset fra de tilfælde, hvor udbyderen af betalingstjenester og brugeren af betalingstjenester udtrykkeligt har aftalt en opsigelsesfrist for en rammeaftale, kan rammeaftaler opsiges med øjeblikkelig virkning.
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
Opsigelsesvarslet må ikke være længere end en måned.
The period of notice may not exceed one month.
Indeholdt i artikel 34, stk. 1.
Included in Article 34(1).
Hvis der er tale om en betalingstransaktion omfattet af en rammeaftale, skal udbyderen af betalingstjenester, hvis brugeren af betalingstjenester ønsker det, eksplicit oplyse om gennemførelsestid og provisioner, gebyrer og andre omkostninger, som skal betales til udbyderen af betalingstjenester.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
Hvis der er tale om en betalingstransaktion omfattet af en rammeaftale, skal udbyderen af betalingstjenester, hvis brugeren af betalingstjenester ønsker det, eksplicit oplyse om gennemførelsestid , som fastsat i afsnit IV, kapital 2, afdeling 2, og provisioner, gebyrer og andre omkostninger, som skal betales til udbyderen af betalingstjenester.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time as defined in Title IV, Chapter 2, Section 2 and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 58, stk. 2, skal der på forhånd udleveres et bona fide skøn over eventuelle fradrag.
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
Eftersom anvendelsesområdet begrænses, må dette stykke udgå.
The deletion arises from the restriction in the scope of the provision.
ARTIKEL 36, OVERSKRIFT
ARTICLE 36, TITLE
Oplysninger til betaleren efter gennemførelse af en særskilt betalingstransaktion
Information to be provided to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction
Oplysninger til betaleren på dennes første anmodning efter gennemførelse af en særskilt betalingstransaktion
Information to be provided or communicated to the payer on his first request subsequent to the execution of an individual payment transaction
ARTIKEL 36, AFSNIT 1, INDLEDNING
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Når en betalingstransaktion er gennemført, skal udbyderen af betalingstjenester mindst give betaleren følgende oplysninger:
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information:
Når en særskilt betalingstransaktion er gennemført, skal betalerens udbyder af betalingstjenester mindst give betaleren følgende oplysninger straks efter anmodning fra denne :
Subsequent to the execution of an individual payment transaction, the payer’s payment service provider shall provide or communicate to the payer on his first request at least the following information:
( a) en reference, der gør det muligt for brugeren af betalingstjenesten at identificere hver enkelt betalingstransaktion, herunder, hvor dette er relevant, oplysninger om betalingsmodtageren
(a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
a) en reference, der gør det muligt for betaleren at identificere hver enkelt betalingstransaktion, herunder, hvor dette er relevant, oplysninger om betalingsmodtageren , i det omfang disse oplysninger ikke allerede er blevet videregivet eller tilbudt
(a) a reference enabling the payer to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee in so far as this information has not already been provided or offered ;
( c) eventuelle provisioner og gebyrer for betalingstransaktionen, som betaleren har betalt til udbyderen af betalingstjenester.
(c) the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
I de tilfælde, hvor der opkræves et samlet gebyr, f.eks. et detailhandelsgebyr eller et administrationsgebyr, skal det klart fremgå af oplysningerne, hvilke gebyrer og andre omkostninger der gælder for de forskellige tjenester, der er omfattet af det samlede gebyr.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee ;
c) eventuelle gebyrer for betalingstransaktionen, som betaleren har betalt til udbyderen af betalingstjenester.
(c) the amount of any charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
I de tilfælde, hvor der opkræves et samlet gebyr, f.eks. et detailhandelsgebyr eller et administrationsgebyr, skal det klart fremgå af oplysningerne, hvilke gebyrer og andre omkostninger der gælder for de forskellige tjenester, der er omfattet af det samlede gebyr , medmindre gebyret er en del af et samlet gebyr, som gør det muligt at udføre en række transaktioner inden for en tidsperiode, og så længe der er gennemsigtighed i gebyrpakken.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations in a time period and there is transparent reporting of the fee bundle;
( d) eventuelt den vekselkurs, som er anvendt for betalingstransaktionen, hvis den er anvendt af betalerens udbyder af betalingstjenester.
(d) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
d) om nødvendigt den vekselkurs, som er anvendt for betalingstransaktionen, hvis den er anvendt af betalerens udbyder af betalingstjenester.
(d) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
En rammeaftale kan foreskrive, at de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, skal gives med fastsatte regelmæssige mellemrum.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
Oplysningerne skal under alle omstændigheder gives på den måde, der er anført i artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 2.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
En rammeaftale kan foreskrive, at de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, skal gives eller oplyses straks efter en anmodning fra betaleren med fastsatte regelmæssige mellemrum.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or communicated on first request of the payer on a regular basis, with a specified frequency.
Ændringsforslag af Othmar Karas
Amendment by Othmar Karas
ARTIKEL 37, OVERSKRIFT
ARTICLE 37, TITLE
Oplysninger til betalingsmodtageren efter modtagelse af midlerne
Information to be provided to the payee after receipt of the funds
Oplysninger til betalingsmodtageren efter modtagelse af midlerne straks efter en anmodning fra modtageren
Information to be provided or communicated to the payee on his first request after receipt of the funds
Efter at de modtagne midler er gjort tilgængelige for betalingsmodtageren skal udbyderen af betalingstjenester, således som anført i artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 2, mindst give modtageren følgende oplysninger:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Efter at de modtagne midler er gjort tilgængelige for betalingsmodtageren skal udbyderen af betalingstjenester straks efter en anmodning fra modtageren , således som anført i artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 2, give modtageren følgende oplysninger:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall communicate to the payee , on his first request , in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), the following information:
( a) betalerens referencer
(a) the reference of the payer;
a) betalerens referencer og de oplysninger, som betaleren sendte med betalingstransaktionen, således at betalingsmodtageren kan identificere betalingstransaktionen
(a) the reference of the payer and the information transferred by the payer with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction ;
(b) de oplysninger, betaleren afgav i forbindelse med betalingen, således at betalingsmodtageren kan identificere betalingen
(b) appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;
( d) angivelse af eventuelle provisioner, gebyrer og andre omkostninger for betalingstransaktionen, som betalingsmodtageren skal betale til udbyderen af betalingstjenester for modtagelse af betalingen
(d) the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
d) angivelse af eventuelle provisioner, gebyrer og andre omkostninger for transaktionen, som betalingsmodtageren skal betale til udbyderen af betalingstjenester eller til en formidler for modtagelse af betalingen
(d) the amount of any commission, fees and charges for the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or by any intermediary for receiving the payment;