natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortegnelsen, der skal stilles til rådighed for offentligheden, indeholder mindst oplysninger om følgende:
Such an inventory, to be made available to the public, shall at least contain information on the following :
(a) anlægsstedets geografiske placering
(a) the geo-referenced location of the site;
(b) arten af mineral eller mineraler, der tidligere er udvundet
(b) the type of mineral or minerals formerly extracted;
(c) arten af affald, der forefindes på anlægsstedet
(c) the types of waste present on the site;
(d) anlægsstedets fysiske og kemiske stabilitet
(d) the physical and chemical stability of the site;
(e) hvorvidt der produceres surt eller alkalisk perkolat eller metalkoncentrationer
(e) whether any acid or alkaline drainage, or metal concentration, is being generated;
(f) de miljømæssige forhold omkring anlægsstedet, navnlig med hensyn til kvaliteten af jord, overfladevand og dettes strømningsområde, herunder også delopland for vandløb, og grundvand
(f) the environmental conditions of the site, with particular regard to quality of soil, surface water and its receiving catchment area, including river sub-basins, and groundwater;
(2) at de anlægssteder, der er opført i den i ovenstående stykke omtalte fortegnelse, bliver klassificeret i overensstemmelse med deres virkning på menneskets sundhed og miljøet.
(2) the sites listed in the inventory referred to in point 1 are classified according to the degree of their impact on human health and the environment.
Den øverste del af fortegnelsen vil således omfatte lukkede anlæg, der har alvorlige miljøskadelige virkninger, eller som potentielt i nær fremtid kan blive en alvorlig trussel mod menneskers sundhed, miljøet og/eller ejendom.
The upper part of the inventory will thus include closed sites causing serious negative environmental impacts or which have the potential of becoming in the near future a serious threat to human health, the environment and/or property.
De efterfølgende dele af fortegnelsen omfatter anlæg, der ikke har nogen væsentlige miljøskadelige virkninger og intet potentiel for i fremtiden at udgøre en trussel mod menneskers sundhed, miljøet og/eller ejendom
The lower part of the inventory will include those sites with no significant negative environmental impacts and no potential of becoming in future a threat to human health, the environment and/or to property;
(3) at der inden for fire år fra dette direktivs ikrafttræden indledes genopretning på de anlæg, der er klassificeret i den øverste del, for at opfylde kravene i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF.
(3) within four years of the entry into force of this Directive, rehabilitation is started on sites classified in the upper part in order to satisfy the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Såfremt den kompetente myndighed ikke kan garantere, at de nødvendige genopretningsforanstaltninger alle indledes samtidig, er den kompetente myndighed berettiget til at afgøre, hvilke anlæg der først skal genoprettes
Where the competent authority cannot ensure that the necessary rehabilitation measures can all be started at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which sites must be rehabilitated first;
(4) at de finansielle omkostninger i forbindelse med opfyldelse af kravene i nr. 3 afholdes af affaldsproducenter, for så vidt som disse kendes og er tilgængelige.
(4) the financial costs for complying with the requirement of point 3 are borne by the waste producer, insofar as the latter is known and available.
Såfremt affaldsproducenten er ukendt eller ikke er tilgængelig, gælder de nationale eller EU's bestemmelser om ansvar.
Where the waste producer is unknown or unavailable, national or Community rules on liability shall apply.
Genindfører ændringsforslag 71 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 71 from first reading.
Medlemsstaterne skal udarbejde en fortegnelse over alle disse faciliteter.
Member States need to draw up an inventory of all of these facilities.
Det skal sikres, at alvorlige negative miljømæssige indvirkninger fra nedlukkede/forladte anlægssteder, særligt i Central- og Østeuropa, genoprettes (hvilket Rådet har ignoreret fuldstændigt i sin fælles holdning).
Remediation of serious negative environmental impacts resulting from closed/abandoned sites, in particular in Central and Eastern Europe, has to be ensured (which the Council has totally ignored in its Common Position).
Manglen på reelle procedurer i forbindelse med lukning, hvis der overhovedet findes nogen, på tidspunktet for lukningen, gør allerede lukkede eller forladte affaldsanlæg til veritable tidsindstillede bomber, hvor der når som helst kan ske en ulykke, ud over den forurening, de allerede dagligt forårsager.
Lack of proper closure procedures, if any, at the time of closure makes already closed or abandoned waste facilities an unmanaged burden of the past, veritable “time bombs”, with accidents waiting to happen on top of the everyday pollution they cause.
Artikel 21, stk. 1
ARTICLE 21, PARAGRAPH 1
Kommissionen, bistået af det udvalg, der er omhandlet i artikel 23, sørger for, at der foregår den nødvendige udveksling af tekniske og videnskabelige oplysninger mellem medlemsstaterne med henblik på udarbejdelse af metoder til:
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to:
Kommissionen, bistået af det udvalg, der er omhandlet i artikel 23, sørger for, at der foregår den nødvendige udveksling af tekniske og videnskabelige oplysninger mellem medlemsstaterne med henblik på udarbejdelse af metoder til gennemførelse af artikel 20 :
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to the implementation of Article 20.
(a) gennemførelse af artikel 20
(a) the implementation of Article 20 ;
(b) rehabilitering af de lukkede affaldsanlæg, der er udpeget i henhold til artikel 20, således at de opfylder kravene i artikel 4 .
(b) the rehabilitation of those closed waste facilities identified under Article 20 in order to satisfy the requirements of Article
Metoderne skal give mulighed for opstilling af de mest hensigtsmæssige procedurer for risikovurdering og afhjælpende foranstaltninger, når der henses til de meget forskellige geologiske, hydrogeologiske og klimatologiske forhold i Europa.
Such methodologies shall allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological, hydrogeological and climatological characteristics across Europe.
For at skabe overensstemmelse med ændringerne i artikel 20.
To be consistent with the changes of Article 20.
Artikel 24, stk. 2 a (nyt)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 2 A (new)
Med forbehold af stk. 1 sikrer medlemsstaterne, fra dette direktivs ikrafttræden eller, for så vidt angår de nye medlemsstater fra tiltrædelsesdatoen, og uanset en eventuel lukning af et affaldsanlæg, jf. stk. 1, at driftsherren:
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that, from the entry into force of this Directive or, with regard to new Member States, from the date of accession, and notwithstanding any closure of a waste facility referred to in paragraph 1, the operator:
a) sikrer, at det pågældende anlæg drives, og såfremt det lukkes, efter denne lukning forvaltes på en måde, der ikke påvirker gennemførelse af kravene i dette direktiv og i eventuel anden relevant fællesskabslovgivning, herunder direktiv 2000/60/EF;
(a) ensures that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such closure, in a way that does not prejudice the fulfilment of the requirements of this Directive, and those of any other relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC;
b) sikrer, at det pågældende anlæg ikke medfører nogen forringelse af overflade- eller grundvandets tilstand, jf. direktiv 2000/60/EF, eller jordforurening på grund af perkolat, kontamineret vand og anden udstrømning eller andet affald, hvadenten det er i fast, slamagtig eller flydende form;
(b) ensures that the facility in question does not cause any deterioration of surface water or groundwater status in accordance with Directive 2000/60/EC or soil pollution, due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
c) tager alle nødvendige skridt for at rette op på følgerne af eventuelle overtrædelser, jf. litra b, med henblik på at opnå opfyldelse af den relevante fællesskabslovgivning, herunder direktiv 2000/60/EF.
(c) takes all steps required to remediate the consequences of any breach under point (b) in order to achieve compliance with relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
Artikel 24, stk. 3
ARTICLE 24, PARAGRAPH 3
Artikel 5-11, artikel 12, stk. 1, 2, 5 og 6, artikel 13, stk. 4 og 5, og artikel 14, stk. 1-3, finder ikke anvendelse på affaldsanlæg:
Articles 5 to 11, 12(1), (2), (5) and (6), 13(4) and (5) and 14(1) to (3) shall not apply to those waste facilities that:
- der ophørte med at modtage affald før den ...,
- stopped accepting waste before .......... ,
- er ved at afslutte lukningsprocedurerne i henhold til gældende fællesskabslovgivning eller -programmer eller national lovgivning eller nationale programmer, der er godkendt af den kompetente myndighed, og
- are completing the closure procedures in accordance with the applicable Community or national legislation or programmes approved by the competent authority, and
som reelt vil være lukket senest den 31. december 2010.
- will be effectively closed by 31 December 2010.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne tilfælde inden den .. og sørger for, at disse anlæg forvaltes på en måde, der ikke er til skade for gennemførelsen af målene for dette direktiv eller for anden fællesskabslovgivning, herunder direktiv 2000/60/EF.
Member States shall notify such cases to the Commission by .......... and ensure that these facilities are managed in a way that does not prejudice the achievement of the objectives of this Directive and those of any other Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
Rådets tekst er ikke konsekvent, eftersom alle bør forsøge at undgå "forhastede" nedlukninger af anlæg til udvindingsaffald og de deraf følgende indvirkninger på miljøet og således også på menneskers sundhed.
Council’s text is inconsistent as we should all try to prevent “hasty” extractive waste facility closures and the resulting environmental and associated human health impacts.
Dette direktiv vedtages for at forbedre forvaltningen af anlæg til udvindingsaffald og beskytte mennesker og miljø mod indvirkningerne fra disse anlæg.
T his Directive is being adopted in order to better manage extractive waste facilities and protect people and the environment from their impacts.
Hensigten er ikke at opfordre til en "epidemi" af forhastede nedlukninger af "eksisterende" anlæg for at undgå anvendelse af vigtige bestemmelser.
It should not encourage a 'rash' of hasty closures of “existing” facilities to avoid application of important provisions.
Det er ikke god miljøskik at lovgive udelukkende i forbindelse med nedlukning af affaldsanlæg, der endnu ikke eksisterer, mens de anlæg, der allerede er i drift, på en eller anden måde overses.
It does not make for good environmental practice to legislate only for closure of waste facilities that do not yet exist, while somehow overlooking those already in operation.
Artikel 24, stk. 3 a (nyt)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 3 A (new)
I tilfælde af at Rådet modtager et forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 55 i tiltrædelsesakten 2005 [eller tiltrædelsesprotokollen, hvis traktaten om en forfatning for Europa er trådt i kraft den 1. januar 2007], udøver Rådet sine skønsmæssige beføjelser i overensstemmelse med den bestemmelse på en sådan måde, at formålene med dette direktiv ikke undergraves.
In the event that the Council is seized of a proposal by the Commission pursuant to Article 55 of the Act of Accession 2005 [or Accession Protocol if the Treaty establishing a constitution for Europe has entered into force on 1 January 2007], then the Council shall exercise its discretion pursuant to that provision in such a way as not to undermine the objectives of this Directive.
Nødvendig i betragtning af den betydning, som mineaffald i Bulgarien og Rumænien kan få.
Necessary in view of the potential significance of mining waste in Bulgaria and Romania .
Artikel 25, stk. 1, afsnit 1
ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
* 18 måneder efter direktivets ikrafttræden.
* 18 months after the date of entry into force of this Directive.
18 måneder bør være tilstrækkeligt til at vedtage nationale bestemmelser med henblik på at overholde dette direktiv som foreslået i Kommissionens forslag.
18 months should be enough to adopt national provisions to comply with this Directive, as suggested in the Commission proposal.
I lyset af det tvingende behov for at lukke eksisterede huller i EU's lovgivning og forebygge yderligere udslip fra udvindingsaffald og deres eftervirkninger i hele Europa bør gennemførelsestiden ikke udvides yderligere.
In view of the urgent need to cover existing EU legislative gaps and prevent further extractive waste spills and their aftermath across Europe, transposition time should not be extended beyond that.
Bilag II, punkt 1
ANNEX II, POINT (1)
1) en beskrivelse af det deponerede affalds forventede fysiske og kemiske egenskaber på kort og lang sigt under særlig henvisning til dets stabilitet under overfladeatmosfæriske/‑meteorologiske forhold
(1) description of expected physical and chemical characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term , with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
1) en beskrivelse af det deponerede affalds forventede fysiske , kemiske og radiologiske egenskaber på kort og lang sigt under særlig henvisning til dets stabilitet under overfladeatmosfæriske/‑meteorologiske forhold
(1) description of expected physical , chemical and radiological characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term , with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
For at sikre en korrekt og fuldstændig karakteristik skal affaldets radiologiske karakteristika medtages.
In order for the characterisation to be correct and complete, the radiological characteristics of the waste have to be included.
Et affaldsanlæg klassificeres i kategori A, hvis:
A waste facility shall be classified under category A if:
- svigt eller ukorrekt drift, f.eks. hvis en dynge vælter, eller en dæmning får et brud, vil kunne forårsage et større uheld , ud fra en risikovurdering, hvor der tages hensyn til sådanne faktorer som anlæggets nuværende eller fremtidige størrelse, placering og miljøbelastning, eller
- a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident , on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility; or
- det ikke med stor sikkerhed kan udelukkes, at der i tilfælde af brud eller svigt kan gå menneskeliv tabt og/eller opstå alvorlige miljøskader ud fra en risikovurdering, hvor der tages hensyn til sådanne faktorer som anlæggets nuværende eller fremtidige størrelse, placering og miljøbelastning, eller
- in the event of a breach or failure the loss of human life and/or major environmental damage cannot reasonably be excluded on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the size, the location and the environmental impact of the waste facility, or
- det rummer affald, der er klassificeret som farligt over en bestemt tærskel i henhold til direktiv 91/689/EØF, eller
- it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold; or
- det rummer affald, der er klassificeret som farligt i henhold til direktiv 91/689/EØF, eller
- it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC; or
- det rummer stoffer eller præparater, der er klassificeret som farlige over en bestemt tærskel i henhold til direktiv 67/548/EØF eller 1999/45/EF.
- it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold.
- det rummer stoffer eller præparater, der er klassificeret som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF eller 1999/45/EF.
- it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Genindfører ændringsforslag 76 fra førstebehandlingen (og ændringsforslag 77 og 78, der ved afstemningen i plenum ved førstebehandlingen blev betragtet som rent sproglige).
Reinstates amendment 76 from first reading (and amendment 77 and 78 that were considered to be linguistic for the first reading Plenary vote).
Rådets tekst svækker klassificeringskriterierne for de farligste anlæg til udvindingsaffald, nemlig kategori A, og dette er uacceptabelt.
Council’s text weakens the classification criteria for the most dangerous - Category A - extractive waste facilities and this is unacceptable.
Bevisbyrden bliver omvendt, afhængigt af hvordan resultaterne af risikoanalysen skal anvendes.
It reverses the burden of proof relating to how the results of the risk analysis should be used.
Dette ændringsforslag retter op på dette .
The change proposed here corrects that .
De miljøproblemer, der opstår, hvis dette affald ikke håndteres korrekt, er betydelige.
The environmental problems created if this waste is mismanaged are significant.
Alvorlige ulykker med ødelagte tailingsdæmninger i bl.a. Spanien og Rumænien i de senere år har vist, at forkert håndtering af affald kan have katastrofale miljømæssige følger.
Major accidents involving collapsing tailings dams in Spain and Romania, inter alia, in recent years show that mismanagement of the waste can have a disastrous environmental impact.
Hvis affaldet ikke håndteres eller lagres korrekt, forekommer der betydelige udledninger af f.eks. tungmetaller til miljøet.
If the waste is not managed or stored in the correct manner, significant discharges into the environment of heavy metals, for example, occurs.
I hele EU er der et stort og ukendt antal gamle mineaffaldsdepoter, hvorfra der udledes betydelige mængder forurenende stoffer til vand og jord.
Throughout the EU there is a large, unknown number, of old mining waste dumps which are discharging significant quantities of pollutants into water and soil.
Hvis driften ikke indstilles ved at genetablere landskabet og håndtere affaldet, sker der permanente store indgreb, som kan beskadige det naturlige miljø.
If operations are not concluded by restoring the landscape and managing the waste, major permanent inroads are created which cause damage to the natural environment.
Der er derfor væsentlige miljømæssige grunde til et separat direktiv om affald fra udvindingsindustrien.
There are therefore significant environmental reasons for a separate directive on waste from the extractive industries.
I øjeblikket er den retlige situation noget uklar med hensyn til, hvilken EU-lovgivning der dækker udvindingsindustrien.
At the current time, the legal situation is somewhat unclear as to which EU legislation covers the extractive industries.
De eksisterende direktiver, herunder rammedirektivet om affald og direktivet om deponering af affald, finder generel anvendelse.
Existing directives, including the framework directive on waste and the landfill directive, are largely applicable.
Der er derfor behov for et separat direktiv, som er baseret på de særlige forhold i denne industri.
There is therefore a need for a separate directive which is based on the particular conditions in the industry.
Den retlige situation kompliceres yderligere af domme afsagt af Domstolen, herunder især i sagen Avesta-Polarit, C-114/01.
The legal situation is further complicated by judgments of the Court of Justice, in particular the case of Avesta-Polarit, C-114/01.
Dette nye direktiv kan skabe større retlig klarhed.
This new directive may create greater legal clarity.
Det er derfor meget vigtigt, at direktivet er så omfattende som muligt med henblik på at minimere grundlaget for fremtidig uklarhed i lovgivningen.
It is therefore of great importance that the directive is as comprehensive as possible in order to minimise the scope for further vagueness in the legislation.
Der bør derfor være så få generelle og upræcise undtagelser som muligt.
It is therefore desirable to make general and imprecise exceptions as infrequently as possible.
En stor del af det producerede affald udgør i sig selv ikke et miljøproblem.
Much of the waste produced does not constitute an environmental problem in itself.
En betydelig del af affaldet udgør en ressource, f.eks. i forbindelse med vejbyggeri eller genopretning af anlægsområdet.
A significant part of the waste constitutes a resource, for example in road-building or where the site of the mine is to be restored.
I direktivet skelnes der derfor mellem inert affald og ikke-inert affald.
The directive therefore makes a distinction between inert and non-inert waste.
Ikke-farligt inert affald er omhandlet af enkelte af de krav, der fastlægges ved direktivet for inert affald.
Non-hazardous inert waste is covered only by some of the requirements prescribed by the directive in the case of inert waste.
Det er dog vigtigt at forstå, at selv affald, der betegnes som inert, kan forårsage betydelige miljøproblemer og -skader, hvis det håndteres forkert.
It is important, however, to understand that even waste judged to be inert can cause significant environmental problems and damage if it is mismanaged.
Det omfatter interferens med naturen, risikoen for jordskred eller udledning af stoffer gennem udsivning.
This includes interference with nature, the possibility of landslides or the discharge of substances through leaching.
Inert affald skal derfor også være omfattet af flere af bestemmelserne i direktivet.
Inert waste must therefore also be covered by several of the provisions of the directive.
Indførelse af solid miljølovgivning fremmer mere bæredygtig produktion, lavere affaldsproduktion og langsigtede investeringer og motiverer virksomheder med en særdeles mangelfuld tilgang til miljøet.
Introducing sound environmental legislation promotes more sustainable production, lower waste production, long-term investment and businesses with a serious undeveloped approach to the environment.
I denne sektor sker der en hastig teknologisk udvikling.
In this sector, there is also strong technological development.
Det bør derfor ikke tillades, at der fastlægges bestemte teknologiske metoder eller løsninger ved direktivet.
It is therefore not desirable to allow the directive to bind itself to certain technological methods or solutions.
For forskning og virksomheder i EU, som arbejder med miljøspørgsmål inden for mineindustrien, repræsenterer disse nye regler en mulighed for at sælge, udvikle og udbrede viden.
For research and businesses within the EU working with mining environmental issues, these new rules provide an opportunity to sell, develop and disseminate knowledge.
Mine- og udvindingsindustrien drives og konkurrerer på globalt plan.
The mining and extractive industries operate and compete on a global basis.
De mest alvorlige miljøproblemer i forbindelse med minedrift forekommer ofte i udviklingslandene.
The most serious environmental problems in connection with mining are often to be found in developing countries.
Hvis EU fører an og udvikler miljøbevidstheden inden for industrien, kan det give impulser til miljømæssigt ansvarlig minedrift i andre områder.
If the EU takes the lead and develops environmental thinking within the industry, this may give an impetus to environmentally responsible mining in other quarters as well.