natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paulo Rangel (EPP, Portugal) sagde, at de nationale budgetunderskud bør nedbringes, så der atter kan skabes balance i medlemsstaternes budgetter.
Socialist group leader Martin Schulz agreed that treaty revision won't restore confidence, because the eurozone cannot wait two years for changes to take effect.
Han mente, at indførelse af euroobligationer og en styrket rolle til ECB og IMF kunne bidrage til at skabe den tillid, som er nødvendig for at komme ud af krisen.
European leaders must decide if they want eurobonds or not and whether the ECB should be a lender of last resort or not, he said.
"Foranstaltninger bør træffes på europæisk plan, baseret på fælleskabsmetoden", tilføjede han.
"With common debt management and pooling of debt we can win back confidence."
Han mente til gengæld, at tiden var inde til, at de europæiske ledere beslutter sig for, hvorvidt de ønsker at indføre euroobligationer eller ej, og hvorvidt de ønsker, at ECB skal have bedre mulighed for at udstede lån eller ej.
Speaking on behalf of the centre-right EPP Paulo Rangel said that eurobonds, as well as the restoration of trust in the ECB and IMF are key.
Han understregede vigtigheden af et stærkt europæisk samarbejde i bekæmpelsen af gældskrisen.
He said measures should be taken at an EU level, but also said national deficits must be brought down and budgetary balance established.
"Tiden er inde til et euroobligationsmarked og finanspolitisk enhed", sagde han.
"It's time for a eurobond market and fiscal union," he said
Jan Zahradil (ECR, Tjekkiet) advarede om, at hvis landene i eurozonen ønsker at bevare euroen, kan det betyde, at de bliver nødt til at opgive deres suverænitet på skatteområdet.
Rebecca Harms for the Greens also called for the introduction of eurobonds because the measures introduced so far have not worked.
Rebecca Harms (De Grønne, Tyskland) udtrykte bekymring over den "dødsspiral", som Italien og Grækenland befinder sig i.
Jan Zahradil for the ECR group warned that if eurozone countries really want to keep the euro, it may mean that they have to give up fiscal sovereignty.
Hun var skuffet over, hvor dårligt de nuværende foranstaltninger har virket, og opfordrede medlemsstaterne til at støtte forlagene om indførelse af euroobligationer og en styrket rolle til ECB.
"Our group does not oppose the euro, it opposes the measures that are bad for it."
Bastiaan Belder (EFD, Nederlandene) påpegede, at indførelse af euroobligationer og en styrket rolle til ECB kun vil bidrage til at løse problemer på kort sigt, medmindre man tackler de underliggende problemer, såsom høje gældsniveauer og manglende
EFD leader Bastiaan Belder warned that measures by the ECB and the introduction of eurobonds will only provide a temporary solution if underlying problems like high debt levels and weak competitiveness are not addressed.
Behov for yderligere foranstaltninger i kampen mod HIV/AIDS
HIV/AIDS: Further action needed to cut new infections
Det Europæiske Center for Sygdomskontrol og Forebyggelse (EDCD) og WHO Europa fastslår i en rapport, at der var næsten 27.000 nye infektioner i EU i 2010.
There were close to 27,000 new infections in the EU in 2010, the European Centre for Disease Control (ECDC) and World Health Organisation Europe say in its latest annual report.
Europa-Parlamentet ønsker landespecifikke handlingsplaner til bekæmpelse af HIV, med vægt på forebyggelse, testning og lige adgang til behandling overalt i EU.
The EP wants country specific action plans to combat HIV, with emphasis on prevention, testing and equal access to treatment everywhere in the EU.
Test og tidlig diagnose er meget vigtig, da ECDC vurderer, at omkring en tredjedel af de HIV-smittede i EU ikke ved, at de har virussen.
Testing and early diagnosis is very important, since the ECDC estimates that around a third of those infected with HIV in the EU do not know that they have the virus.
De mest udsatte grupper bør støttes, og forebyggende foranstaltninger skal omfatte passende seksualundervisning og adgang til beskyttelsesmidler, fastslår MEP´erne.
Groups most at risk need support and prevention measures should include adequate sex education and access to the means of protection, says the EP resolution.
Endelig støtter de FN´s indsats med at sikre behandling til 15 millioner mennesker på verdensplan inden 2015 og målsætningen om at reducere nye infektioner med 50 % inden samme år.
Parliament calls on member states to take all necessary action to end discrimination against people living with HIV/AIDS and supports the UN's commitment to ensure treatment for 15 million people worldwide and reduce new infections 50% by 2015.
Forslag til beslutning ECDC´s og WHO´s årsrapport om HIV (EN) Bekæmpelsen af HIV/AIDS i EU (2009‑2013) (EN)
Resolution ECDC HIV Report Combating HIV/AIDS in the EU (2009‑2013)
Parlamentet vedtager ny adfærdskodeks for MEP'er
New code of conduct for MEPs approved
Afstemning En ny adfærdskodeks for medlemmer af Europa-Parlamentet blev vedtaget på plenarmødet torsdag.
MEPs voting on the Casini report A new code of conduct for MEPs was endorsed by Parliament on Thursday.
Kodeksen fastlægger de regler og principper, som medlemmerne skal efterleve for at undgå interessekonflikter i forhold til deres eksterne kontakter og interesser.
The code sets out rules and principles which MEPs will need to follow in their contacts with outside interests, so as to avoid conflict of interests.
EP-formanden Jerzy Buzek glædede sig over godkendelsen: "Dette er den første adfærdskodeks for MEP'er overhovedet, og den vil være et markant fremskridt i form af etablering af et effektivt værn mod uetisk adfærd.
"The new, the first-ever code of conduct for MEPs will be a strong shield against unethical behaviour and a major improvement on the present status quo.
Jeg påskønner den brede enighed om adfærdskodeksen, som er blevet udarbejdet på rekordtid, nemlig 10 uger.
I appreciate the wide consensus in favour of the code, drawn up in record time of 10 weeks.
I dag er det toårsdagen for Lissabon-traktatens ikrafttræden, og det er en fremragende dag at godkende den nye kodeks, for med mere indflydelse følger mere ansvar," sagde EP-formanden.
Today is the second anniversary of the entry into force of the Lisbon Treaty - it is an excellent day to adopt the code - more power means more responsibility," said EP President Jerzy Buzek.
EP's ordfører på området, Carlo Casini (EPP, IT), formand for EP's Udvalg for Konstitutionelle Anliggender, glædede sig ligeledes over resultatet: "Den store enighed blandt medlemmerne vedrørende den nye adfærdskodeks har en symbolsk betydning, som ikke er til at komme uden om.
"The wide consensus expressed by MEPs on the new code of conduct has a symbolic meaning that cannot be ignored.
Den demonstrerer over for offentligheden, at Europa-Parlamentet er en gennemsigtig organisation med det formål at tjene det fælles bedste og opbygge et Europa baseret på frihed og retfærdighed.
It proves to the public opinion that the European Parliament is a transparent body to serve common good and build a Europe based on freedom and justice.
Den viser også medlemmernes fornyede forpligtelse over for det fællesskab, der har valgt dem," konkluderede han.
It also shows the renewed commitment by MEPs towards the community that elected them" said Constitutional Affairs Committee chair and rapporteur Carlo Casini (EPP, IT), before the vote.
Ledetråden i de nye forskrifter er gennemsigtighed.
The code's guiding principle is transparency.
MEP'erne skal afgive entydige erklæringer om såvel deres lønnede aktiviteter uden for Parlamentet som alle andre hverv, der måtte kunne indebære en interessekonflikt.
MEPs will have to provide clear declarations of their paid activities outside Parliament and their remuneration, as well as of any other functions which might constitute a conflict of interest.
Kodeksen indeholder ligeledes et udtrykkeligt forbud mod at modtage betalinger eller andre erkendtligheder som belønning for at påvirke parlamentariske beslutninger.
The code also contains an explicit ban on receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
Der er også helt klare regler vedrørende modtagelse af gaver og for så vidt angår status for tidligere MEP'er, der nu arbejder som lobbyister.
There are clear rules on the acceptance of gifts and on the position of former MEPs working as lobbyists.
Hvert enkelt medlem forpligtes til at afgive en erklæring om sine finansielle interesser.
Financial declaration
Den skal bl.a. indeholde oplysninger om medlemmets erhvervsarbejde i de sidste tre år forud for indtræden i Parlamentet samt vedkommendes deltagelse i det samme tidsrum i ledelsen eller bestyrelsen for erhvervsvirksomheder, ikke-statslige organisationer og foreninger o.l. Erklæringen offentliggøres på Parlamentets hjemmeside.
MEPs will have to state, publicly and on line, any professional activity performed during the three years before their election, as well as any membership of any board of companies, NGOs and/or associations held during that period or currently.
En hvilken som helst lønnet aktivitet i valgperioden, herunder foredrags-, forfatter- eller konsulentvirksomhed, skal indberettes, hvis det samlede vederlag overstiger 5.000 euro om året.
Any remunerated activity undertaken during the term of office, including writing, lecturing and providing expert advice, even if occasional, will have to be made public if it earns more than €5,000 a year.
Man skal også oplyse om finansiel støtte af enhver art og om eventuelle finansielle interesser, der kan skabe interessekonflikter.
Financial support of any nature and any financial interest that may cause a conflict of interests will also have to be disclosed.
Godtgørelse af udgifter til f.eks. rejseomkostninger og hotelophold betragtes ikke som en gave, hvis der er tale om, at medlemmet i forbindelse med udførelse af sine opgaver deltager i en begivenhed arrangeret af tredjemand.
Reimbursement of direct costs will not be deemed a gift, if the event is attended further to an official invitation.
I tilfælde af overtrædelse af denne adfærdskodeks kan formanden, efter at have forelagt sagen for det rådgivende udvalg (se nedenfor), tildele det pågældende medlem en irettesættelse, fratagelse af retten til dagpenge i to til ti dage eller midlertidig udelukkelse fra deltagelse i Parlamentets aktiviteter i en periode på to til ti dage (uden at det berører stemmeretten på plenarmødet).
Should the code be breached, and upon a decision by the President after having consulted an advisory committee, a member may be sanctioned with a reprimand, a forfeiture of the daily allowance from two up to ten days, temporary suspension from Parliament's activities (not including the right to vote) for a maximum of 10 days, or the loss of the role of rapporteur or other elected offices within Parliament (for the latter two sanctions, a confirmatory decision by the President is needed).
I særlige tilfælde kan Formandskonferencen efter indstilling fra formanden træffe afgørelse om udelukkelse eller fratagelse af et eller flere hverv i Parlamentet, hvortil medlemmet er valgt
Any such sanctions will be published on Parliament's web site.
Tidligere MEP'er
Former MEPs
Tidligere medlemmer, der i erhvervsmæssigt øjemed engagerer sig i lobbyvirksomhed i direkte forbindelse med EU-beslutningsprocessen vil ikke kunne nyde godt af de rettigheder, som Præsidiet har fastsat for tidligere MEP'er.
Former MEPs who subsequently work as lobbyists in a field directly linked to EU affairs will not benefit from the facilities otherwise provided, during the time of such activity.
Rådgivende udvalg
Advisory committee
Udvalget vil også rådgive formanden med hensyn til eventuelle foranstaltninger i tilfælde af påståede overtrædelser af kodeksen.
An advisory committee will provide guidance to MEPs and advise the President on what steps to take in the event of alleged breaches of the code.
Parlamentets Præsidium vil fastlægge de detaljerede gennemførelsesbestemmelser for adfærdskodeksen, herunder en kontrolprocedure.
Parliament's Bureau will lay down measures for implementing the code of conduct, and in particular for the introduction of a monitoring procedure.
Adfærdskodeksen blev vedtaget med 619 stemmer for, 2 imod og 6 hverken/eller.
The code of conduct was approved with 619 votes in favour, 2 against and 6 abstentions.
De nye regler træder i kraft den 1. januar 2012.
The new rules enter into force on 1 January 2012.
Vedtaget tekst (01.12.2011) Videooptagelse fra pressemøde Profile af ordføreren Carlo Casini (EPP, IT) EuroparlTV video: Gennemsigtighed og ansvarlighed
Procedure: amendment to EP Rules of Procedure
Parlamentet giver grønt lys til Kroatiens optagelse i EU
Croatia’s EU accession: green light from Parliament
©EPA Parlament har med stort flertal givet sit samtykke til, at Kroatien kan blive optaget i EU.
Croatian and EU flags ©EPA Parliament gave its consent to Croatia’s EU membership, as required by the treaties, in a vote on Thursday.
Samtidig opfordrede EP imidlertid de kroatiske myndighed til at tage fat på de sidste udfordringer, herunder reformer af retsvæsenet og kampen mod korruption og organiseret kriminalitet.
However, it called on Zagreb to address remaining challenges, especially in the field of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Med Parlamentets godkendelse kan Kroatien se frem til at indtræde i EU som medlemsstat nr. 28 den 1. juli 2013.
Croatia could become the EU’s 28th Member State on 1 July 2013.
Parlamentets forslag om samtykke til Kroatiens optagelse i EU, udarbejdet af MEP Hannes Swboda (S&D, AT), blev godkendt med 564 stemmer for og 38 imod, mens 32 undlod at stemme.
The proposal for Parliament to consent to Croatia joining the European Union, steered through the House by Hannes Swoboda (S&D, AT), was passed with 564 votes in favour, 38 against and 32 abstentions.
Beslutningen blev mødt af stående klapsalver fra MEPerne i Plenarsalen.
MEPs greeted the decision with a standing ovation in the plenary chamber.
"Idag er en god dag for Kroatien og for EU", understregede Parlamentets formand Jerzy buzek efter afstemningen.
"Today is a good day for Croatia and the EU," underlined President Jerzy Buzek after the vote.
Han tilføjede, at "Europa-Parlamentet har lagt al sin vægt bag Kroatiens EU-tiltrædelse.
He added, "the European Parliament had thrown its full weight behind Croatia's EU accession.
Vi har sendt et klart signal om i hvor høj grad, EU ønsker Kroatien som medlem".
We have given a clear sign of the extent to which the EU wants Croatia."
"Kroaterne vil snart få mulighed for at vise deres støtte til EU gennem en folkeafstemning", understregede han.
"Croatians will soon be able to show their support for the EU through a referendum," he emphasised.
Det forventes, at Kroatien kan indtræde i EU den 1. juli 2013.
Croatia is expected to join the EU on 1 July 2013.
MEP'erne ser frem til at modtage kroatiske observatører i Parlamentet.
They look forward to receiving Croatian observers in Parliament.
Samtidig med, at MEP'erne anerkender Kroatiens hidtidige reformindsats, opfordrer de Zagreb til at tage fat på de sidste udfordringer, især reformer af retsvæsenet og kampen mod korruption og organiseret kriminalitet.
While acknowledging Croatia’s preparedness for accession, MEPs invite Zagreb to tackle remaining challenges, especially concerning judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Kroatien opfordres til at styrke indsatsen i forbindelse med retsforfølgelse af krigsforbrydelser, herunder at overholde alle henstillinger fra Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) og at arbejde for, at alle flygtninge og fordrevne kan vende hjem, især etniske serbere.
They urge Croatia to step up its efforts to prosecute war crimes, comply with all International Criminal Tribunal recommendations for the former Yugoslavia and encourage the return of war refugees, especially Serbs.
Parlamentet godkender EU-budgettet for 2012
EU budget for 2012 approved by Parliament
Parlamentets prioriteter godkendt Europa-Parlamentet godkendte torsdag såvel det samlede EU-budget som de enkelte prioriterede udgiftsområder for 2012 i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået den 18. november mellem repræsentanter fra Parlamentet og Rådet.
EP president Jerzy Buzek, smiling after signing the EU budget Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
Parlamentets prioriteter godkendt
Parliament's priorities adopted
Europa-Parlamentet lagde i sine ændringsforslag vægt på vækst, innovation, beskæftigelse, grænsekontrol, håndtering af migrationsstrømme og støtte til udvikling af demokrati i den arabiske verden.
In its proposals, the European Parliament had focussed on growth, innovation, employment, border control, migration management, and support of democratic development in the Arab world.
Alle disse prioriteter er accepteret af medlemsstaterne i den endelige aftale.
These priorities were all taken on board by the Member States in the final deal.
Begrænset stigning
Limited increase in payment appropriations
Som ønsket af medlemsstaterne er der tale om en meget begrænset forøgelse af budgettet (1,86 %).
The increase in payment appropriations will be limited (1.86%) as requested by the Member States.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen er derfor blevet enige om at se situationen an til næste år med henblik på at afgøre, om budgettet er realistisk eller om der er behov for justeringer.
The Commission, Council and Parliament agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if repairs are necessary.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til denne procedure ved at underskrive en skriftlig erklæring.
Member States signed a declaration to this end.
Det samlede budget for næste år udgør € 129,1 milliarder (+1,86 %) i betalinger og € 147,2 milliarder (+3,8 %) i forpligtelser.
The overall budget for next year will amount to €129.1 billion (1.86% increase) in payments and €147.2 billion (+3.8%) in commitments.
Formanden for Parlamentets delegation til Forligsudvalget, Alain Lamassoure (EPP, FR) konkluderede efter afstemningen: "I disse krisetider har vi formået at reducere driftsomkostningerne og samtidigt opretholde vækst og konkurrenceevne."
EP conciliation delegation chair Alain Lamassoure (EPP, FR) said: "In times of crisis we have managed to reduce operating costs while maintaining growth and competitiveness."
Parlamentets hovedordfører for 2012-budgettet, Francesca Balzani (S&D, IT), glædede sig over, at medlemsstaterne har godkendt EP's prioriteter for næste år.
Parliament's rapporteur for most of next year's budget, Ms Francesca Balzani (S&D, IT) welcomed the adoption of Parliament's priorities by the Member States.
Men hun advarede om, at det godkendte loft for betalinger muligvis ikke vil være nok til at kunne dække alle regningerne i 2012.
But she also warned that the agreed level of payments might not be sufficient to pay all the bills next year.
José Manuel Fernandes (EPP, PT), som er ansvarlig for godkendelsen af de administrative udgifter på EU-budgettet, sagde, at disse udgifter, som udgør lidt under 6 % af det samlede budget, repræsenterer "den rette balance mellem spareforanstaltninger og forvaltningsmæssige behov."
The MEP who steered the administrative budgets through Parliament, José Manuel Fernandes (EPP, PT), said that the budget for administration - making up somewhat less than 6% of the total budget - "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
Han understregede, at de forskellige EU-institutioner har fået deres administrative budgetter gennemgået med hård hånd, og at de kun vil stige med omkring 1 %, hvilket reelt vil sige en nedgang.
He underlined that administrative budgets for the different institutions were treated with rigour and will grow by around 1% only, which is a cut in real terms.
EU-budgetkommissær Janusz Lewandowski var tilfreds med forhandlingsresultatet og den tilbageholdenhed, som institutionerne har udvist ved fastlæggelsen af deres egne budgetter.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski welcomed the outcome of the negotiations and the self-restraint of the institutions in deciding their own budgets.
Umiddelbart må jeg sætte min lid til den fælles erklæring, som medlemsstaterne har undertegnet," sagde han.
For now I trust the joint declaration signed by the Member States", he said
Forskning i nuklear fusion (ITER)
Nuclear Fusion Research (ITER)
Aftalen medfører, at der afsættes yderligere €100 millioner til finansiering af ITER-projektet til forskning i nuklear fusion i Sydfrankrig (ITER betyder "vejen" på latin og står i denne sammenhæng for et projekt, hvor en lang række lande er gået sammen om at udvikle en ny, ren og bæredygtig energikilde; red.).
The negotiated deal included an additional €100 million to finance the ITER nuclear fusion research programme in the south of France.
Det forventes, at der vil blive behov for at afsætte langt højere beløb til dette projekt over de kommende år.
A much greater amount will be needed to accommodate all the additional costs for this programme in future years.
Dette vil blive drøftet yderligere i Budgetudvalget og i forbindelse med trepartsforhandlinger mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
This will be further discussed in the Budgets Committee and with the Member States in "trailogue" meetings.
Ændring af budgettet for 2011
Amending the budget for 2011
Parlamentets forhandlingsdelegation og repræsentanter for medlemsstaterne er ligeledes nået til enighed vedrørende de resterende finansieringsbehov for 2011.
Parliament also adopted an agreement on the additional financial needs for 2011.
Problemet er, at Kommissionen ikke længere kan betale sine regninger inden for visse udgiftsområder.
This was necessary as the Commission could no longer pay the bills in some policy areas.
En del kan løses ved at flytte rundt på pengene inden for budgettet, men derudover er der behov for yderligere € 200 millioner med henblik på at støtte projekter inden for forskning og under Socialfonden.
Apart from a reshuffle between budget lines, an additional €200 million will be added to the budget so that payments can again be made for Social Fund projects and research.
Parlamentet har godkendte derfor et tillægsbudget for 2011, som afsætter de fornødne midler til dette formål.
Another draft amending budget for 2011 will be voted in the Budgets Committee next week.
Hertil kommer, at Budgetudvalget i næste uge skal tage stilling til endnu et forslag til tillægsbudget for 2011 for at kunne dække udbetalinger i størrelsesordenen € 38 millioner fra EU's Solidaritetsfond til Spanien og Italien efter jordskælvene i Lorca og oversvømmelserne i Veneto-regionen.
It should meet the financial needs to cover EU Solidarity Fund aid totalling €38 million to Spain and Italy to repair damage caused by earthquakes in Lorca and flooding in the Veneto region.
Vedtaget tekst (01.12.2011) Videooptagelse fra debatten (01.12.2011) Videooptagelse fra pressemødet Budgetapplikation: Overblik over EU-budgettet Ti kendsgerninger om EU.budgettet EP ordfører for EU-budget 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) EP ordfører for "Andre sektioner": José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Procedure: Budgetary Video recording of the press conference Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Samling i Bruxelles: 30. november - 1. december
Things we learnt in Brussels plenary: 30 November – 1 December
Torsdag godkendte Parlamentet med stort flertal Kroatiens tiltrædelse af den Europæiske Union.
MEPs approved Croatia's accession as the 28th member of the EU by a large majority.
Nu skal tiltrædelsestraktaten underskrives og ratificeres i samtlige 27 medlemslande.
Now, the accession treaty has to be signed and ratified by all 27 member states.
Landet forventes at blive optaget i 2013.
The country is expected to join July 2013.
Den Europæiske Centralbank
Thursday morning Mario Draghi made his debut appearance in plenary as head of the European Central Bank.