natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af handlingsplanen afhænger meget af evnen til at analysere behovene for ikt-udvikling og foregribe it-kløftens udvikling samt af brugsmønstrene og tilpasningen af uddannelsesforanstaltninger, og endelig afhænger den af evnen til at udarbejde instrumenter til sammenligning og evaluering af informationssamfundets økonomiske og sociale aspekter.
Successful implementation of the Plan of Action will depend to a great extent on the ability to assess requirements in terms of ICT development, to anticipate changes in the digital divide and in user patterns and to adapt education and training measures and, lastly, will reside in the ability to adopt instruments for the economic and social comparison and evaluation of the Information Society.
EU bør udnytte alle forsknings- og udviklingspolitikkens muligheder for at stille observatorier og tværfaglige forskningsplatforme til rådighed for WSIS.
The EU must harness all the possibilities offered by R&D to equip the WSIS with observatories and multi-disciplinary research platforms.
EU bør engagere sig i evalueringen af sine egne foranstaltninger ved at integrere den i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling og i udformningen af e-programmerne.
It should undertake to itself perform an assessment of its activities, by incorporating this into the 7th FPRD and the articulation of the e -programmes.
Stillet over for den hurtige ændring af det verdensomspændende informationssamfund, som finder sted i kraft af den teknologiske omstilling og de forstærkede uligheder, kan kun international politisk vilje til effektivt samarbejde forkorte den tid, det kræver at mindske it-kløften.
In the face of the rapid transformation of the world information society through the acceleration of technological convergence, and the widening of inequalities, it is only through the international political will for effective cooperation that the time needed to bridge the digital divide can be reduced.
Markedet og teknologien kan ikke gøre det alene, men de kan bidrage til processen, hvis det internationale samfund stiller sig i spidsen for et "intelligent" udviklingsprojekt.
This could not be achieved through the market and technologies alone, but they can make a contribution if the international community proffers an 'intelligent' development plan.
Rådgivende ordfører: María Badía i Cutchet
Draftswoman: María Badía i Cutchet
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. er af den opfattelse, at fuldt borgerskab i informationssamfundet betyder, at alle borgere sikres følgende grundlæggende rettigheder: 1) rimelig, prisgunstig og effektiv adgang til grundlæggende teknologier under hensyntagen til minoritetssamfunds, landsbysamfunds og randområdesamfunds særkender; 2) adgang til offentlige tjenesteydelser på alle forvaltningsniveauer på den mest effektive, brugervenlige og transparente måde; 3) adgang til fyldestgørende medieuddannelse og mediekompetence på alle niveauer i uddannelsessystemet og som led i livslang læring; 4) mulighed for deltagelse i transparente og forståelige politiske beslutningsprocesser for at sikre, at sådanne processer gennemføres på en måde, som er gennemskuelig og forståelig for offentligheden;
Takes the view that full citizenship in the information society means guaranteeing all people the following basic rights: 1) equitable, affordable and effective access to basic technologies, taking into account the specificities of minority, rural and peripheral communities; 2) access to public services at all levels of governance in the most effective, user-friendly and transparent way; 3) access to adequate media education and literacy at all levels of the education system and as part of lifelong learning; 4) the opportunity to participate in transparent and comprehensible political decision and policy-making processes, so as to ensure that such processes are carried out in a form that is transparent and comprehensible for the public;
4. anbefaler brug af open-source it-platforme, da disse sikrer adgangen til offentlige data og disses permanens;
4 Recommends the use of open-source IT platforms, since these ensure the accessibility and permanence of public data;
7. anbefaler, at fokus særligt rettes mod uddannelse, erhvervsuddannelse og værktøjer til skabelse af indhold, navnlig indhold, som afspejler kulturel mangfoldighed, og at der på primærskoleniveau indføres fag, som lærer unge at bruge alle medier, navnlig digitale medier, på en kritisk og kreativ måde;
Recommends an explicit focus on education, training and tools for the creation of content, particularly content that reflects cultural diversity, as well as the introduction at primary-school level of education and training that enables young people to use all media, particularly digital media, critically and creatively;
9. påpeger, at globalisering indebærer risici for respekten for kulturel mangfoldighed i henseende til sprog og identitet, og at informationssamfundet også kan repræsentere en mulighed for at fremme den interkulturelle dialog via globale netværk;
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, V?ra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise et Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Ivo Belet, Michael Cramer, Ignasi Guardans Cambó, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Nina Škottová et Witold Tomczak
Ivo Belet, Michael Cramer, Ignasi Guardans Cambó, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Nina Škottová, Witold Tomczak
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Françoise Grossetete, Edit Herczog, Peter Liese, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Hannes Swoboda
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Peter Liese, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Hannes Swoboda
om turisme og udvikling
on tourism and development
PE 355.809v01-00
PE 355.809v02-00
- der henviser til artikel 24 i Cotonou-aftalen,
- having regard to Article 24 of the Cotonou Agreement,
- der henviser til Fiji-erklæringen, som blev vedtaget den 20. oktober 2004 på det regionale seminar for sociale og økonomiske interessegrupper i AVS/EU under ledelse af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,
- having regard to the Fiji Declaration, adopted on 20 October 2004 at the regional seminar of ACP/EU economic and social interest groups under the umbrella of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly,
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme ( KOM(2003)0716 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
- der henviser til sin beslutning af 14. maj 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om samarbejde om europæisk turismes fremtid
- having regard to its resolution of 14 May 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on working together for the future of European tourism
- der henviser til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002,
- having regard to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
- der henviser til den beslutning om turisme og udvikling i forbindelse med forvaltning og kontrol af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), som blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i marts 2001 i Libreville
- having regard to the resolution on tourism and development in the context of the management and control of the European Development Fund (EDF), adopted by the ACP-EU Joint Assembly in March 2001 in Libreville
- der henviser til Kommissionens og Rådets fælleserklæring af 10. november 2000 om udviklingspolitik,
- having regard to the joint Commission and Council declaration of 10 November 2000 on development policy,
- der henviser til sin beslutning af 18. februar 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale"
- having regard to its resolution of 18 February 2000 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Enhancing tourism's potential for employment'
- der henviser til den beslutning om turisme og udvikling, som blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i oktober 1999 i Nassau
- having regard to the resolution on tourism and development adopted by the ACP-EU Joint Assembly in October 1999 in Nassau
- der henviser til den etiske kodeks for turisme, som blev vedtaget på Verdensorganisationen for Turismes generalkonference i Santiago den 1. oktober 1999 og støttet af FN's Generalforsamlings resolution, som blev vedtaget den 21. december 2001 (A/RES/56/212),
- having regard to the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the General Assembly of the World Tourism Organisation in Santiago (Chile) on 1 October 1999 and endorsed by the resolution of the UN General Assembly adopted on 21 December 2001 (A/RES/56/212),
- der henviser til den beslutning om den kulturelle dimension i udviklingssamarbejdet, navnlig aspekterne vedrørende kulturarv og turisme, som blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Strasbourg i april 1999
- having regard to the resolution on the cultural dimension in development cooperation, including matters relating to heritage and tourism adopted by the ACP-EU Joint Assembly in Strasbourg in April 1999
- der henviser til Rådets (udviklingssamarbejde) resolution af 30. november 1998 om bæredygtig turisme i udviklingslande,
- having regard to the resolution of the Council (Development) of 30 November 1998 on sustainable tourism in developing countries,
- der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6‑0173/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development (A6‑0000/2005),
A. der understreger, at turismen uomtvisteligt er en drivkraft til forbedring af udviklingslandenes situation på alle områder, at det derfor er nødvendigt løbende at vurdere turismens virkninger, og at Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg på baggrund af sine beføjelser er det helt rigtige organ til at udføre denne opgave,
A. whereas tourism constitutes an undeniable driving force behind growth in developing countries on all levels; whereas there is a consequent need for regular impact assessment and the Committee on Development of the European Parliament, in view of its competences, is ideally qualified for this task,
Turismens betydning for økonomisk vækst
Tourism as a factor of economic growth
B. der anfører, at turismen udgør et af de grundlæggende elementer i enhver konsekvent udviklingspolitik, der gennemføres i udviklingslandene,
B. whereas tourism is one of the fundamental aspects of any consequent developing policy to be implemented in developing countries,
C. der henviser til, at infrastrukturprojekter vedrørende trafikforbindelser, energiforsyning, nye kommunikationsteknologier og sundhed er nødvendige for at fremme udviklingslandenes turistaktiviteter,
C. whereas infrastructure projects in the areas of communications, energy, new communications technologies or health and hygiene are essential to boost tourism in the developing countries,
D. der finder det væsentligt, at det udbytte, sådanne projekter resulterer i, kommer både lokalbefolkningen og turistindustrien til gode,
D. whereas it is vital that such projects should benefit both the local communities and the tourist industry,
E. der er af den opfattelse, at de former for turisme, som sikrer lokale arbejdstagere og arbejdsgivere retfærdige indtægter, bør helliges særlig opmærksomhed fra myndighedernes side, navnlig fair turisme,
E. whereas forms of tourism seeking to guarantee fair payment for local workers and entrepreneurs merit particular attention from the authorities, especially in the case of 'fair tourism',
F. der bemærker, at Verdensorganisationen for Turismes projekt "Bæredygtig turisme, et instrument til fattigdomsudryddelse" bidrager til at opnå millenniummålet om at mindske fattigdom, da det tager sigte på at skabe arbejdspladser til dem, der lever for under 1 dollar om dagen,
F. whereas the World Tourism Organisation's project 'Eliminating Poverty through Sustainable Tourism' is a contribution to the Millennium Goal of poverty reduction, seeking to create jobs for those living on less than a dollar a day,
G. der henviser til de igangværende forhandlinger om de økonomiske partnerskabsaftaler, som fra 1. januar 2008 erstatter den unilaterale præferencehandelsordning, der er grundlaget for handelsforbindelserne mellem landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) og EU,
G. having regard to the negotiations under way for the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will, from 1 January 2008, replace the unilateral preferential trade regime for commercial relations between the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the EU,
H. der anfører, at turistsektoren ubestrideligt har en tværgående karakter, og at det nuværende størrelse af tjenestegrenen "Turisme" under Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervs- og Virksomhedspolitik har vist sig at være utilstrækkelig, selv om der ikke findes en fælles politik for turisme,
H. whereas the transverse nature of the tourist industry is evident and, despite the absence of a common tourism policy, the existing tourism section at the Commission's DG Enterprise and Industry is clearly too small,
Turismens betydning for miljøbeskyttelse og bevarelse af kulturarven
Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation
I. der understreger, at turismen kun kan udvikles, hvis der tages hensyn til de naturlige og kulturelle forhold samt til traditionerne hos lokalbefolkningen i de områder, hvor turismen er i fremmarch,
I. whereas tourism can only develop if it respects natural and cultural conditions and the traditions of the local communications where it evolves,
J. der fremhæver, at turismen ikke skal opfattes som miljøets fjende, men tværtimod som dets allierede, fordi bevarelsen af miljø og kulturarv er en forudsætning for, at turismen kan blive rentabel,
J. whereas tourism must not be seen as something hostile to the environment but as, rather, the environment's ally, since its profitability is conditional on the preservation of the environment and the heritage,
K. der slår til lyd for, at myndighederne gør en særlig indsats for de former for turisme, der tager hensyn til miljøet, såsom økoturisme, landboturisme og solidarisk turisme,
K. whereas special attention needs to be paid by the authorities to environment-friendly forms of tourism such as ecotourism, rural tourism and 'solidarity tourism',
L. der gør opmærksom på, at turismen lever af at bevare og udvikle den lokale, materielle og ikke-materielle natur- og kulturarv og historiske bygninger,
L. whereas tourism is sustained by the conservation and improvement of the local heritage, natural and cultural, material and non-material, and of historic buildings,
M. der betoner, at myndighederne bør lægge særlig vægt på turisternes sikkerhed og sikkerheden omkring turistanlæg og turiststeder,
M. whereas the safety of tourists and tourist facilities and sites calls for particular attention from the authorities,
N. der finder det berettiget, at regeringer efter høring af repræsentative organisationer i turistsektoren opstiller strenge regler for besøg på steder, hvor der kommer mange turister,
N. whereas it is legitimate for governments, after consulting representative tourist sector organisations, to lay down strict rules for visitors to very popular sites,
O. der mener, at det til beskyttelse af miljøet og overholdelse af Kyoto-protokollens mål om bæredygtig udvikling er nødvendigt at sikre overensstemmelse mellem energianvendelse og transportpolitik,
O. whereas it is necessary to reconcile energy practices with transport policies, with a view to protecting the environment and complying with the targets of the Kyoto protocol in the context of sustainable development,
P. der anfører, at tanken om at fastsætte grænser for turiststrømmene til små østater, bjergområder og kystområder med meget stor vækst i turismen bør overtages og accepteres af de pågældende nationale myndigheder,
P. whereas the concept of limiting tourist numbers for small island states, mountain areas and coastal areas affected by inflated numbers of tourists needs to be integrated and accepted by the national authorities concerned,
Turismens betydning for demokrati og politisk ligevægt
Tourism as a factor of democracy and political equilibrium
Q. der påpeger, at turisme er en trussel mod totalitarisme, diktatur og magtkoncentration,
Q. whereas tourism is the enemy of totalitarianism, dictators and over-centralised power,
R. der fremhæver, at turisme i nogle lande er forbundet med krænkelser af menneskerettighederne, f.eks. børnearbejde, prostitution og seksuel udnyttelse af børn,
R. whereas tourism is associated in some countries with violation of human rights such as child labour, prostitution and sexual exploitation of children,
S. der minder om, at den internationale terrorisme, som er rettet mod demokratiet og dettes forsvarere og vilkårligt går ud over et meget stort antal uskyldige mennesker som følge af feje, dødbringende angreb, har ramt turismen og turisterne i særlig grad,
S. whereas global terrorism aimed against democracy and its defenders, acting on a massive scale and indiscriminately leaving civilians the victims of cowardly and murderous attacks, has particularly targeted tourism and tourists,
T. der pointerer, at turister er verdens "øjne", og at turismen kan udgøre et pressionsmiddel til at få indført demokrati og sikre overholdelse af menneskerettighederne i lande med totalitære regimer,
T. whereas the tourist is a 'seeing eye', and tourism can act as a means of exerting pressure in favour of democracy and human rights in countries with totalitarian regimes,
U. der gør opmærksom på, at turisme kan være en demokratisk aktivitet, som på lokalt, regionalt og nationalt plan muliggør oprettelse af økonomiske og sociale strukturer, der er repræsentative for civilsamfundet,
U. whereas tourism can be a democratic activity which enables the creation, at local, regional and national levels, of representative economic and social civil society organisations,
V. der anfører, at turismen har en samlende kraft og bidrager til territorial, social og økonomisk samhørighed,
V. having regard to the federative role of tourism and its contribution to territorial, social and economic cohesion,
W. der bemærker, at turister til enhver tid kan udnytte deres frie bevægelighed til at besøge flere destinationer under samme rejse og dermed bidrage til at øge det regionale samarbejde og skabe tættere forbindelser mellem landene,
W. whereas tourists may currently use their freedom of circulation to visit several destinations in a single trip, thus contributing to increase regional cooperation and to the tightening of relations between countries,
X. der understreger, at medlemsstaternes regeringer og navnlig turoperatørerne har stor indflydelse på valget af turistdestinationer, og at negativ omtale af lande, der ikke overholder de demokratiske principper og menneskerettighederne, udgør en form for afskrækkelsesmiddel,
X. whereas governments and, in particular, tour operators in the Member States have a major influence on choice of tourist destination, and negative publicity regarding countries which do not respect the principles of democracy and human rights is a form of deterrent,
Y. der minder om, at det internationale netværk for fair turisme blev oprettet i 1999 som et treårigt projekt med støtte fra Europa-Kommissionen og Det Forenede Kongeriges Ministerium for International Udvikling med det formål at fremme etisk handelspraksis,
Y. whereas the International Fair Trade in Tourism Network was set up in 1999 as a three- year project with funding from the Commission and the UK Department for International Development to promote ethical trading practices,
Turismens betydning for folkesundhed og uddannelse
Tourism as a factor of public health and education
Z. der betoner, at et lands folkesundhed har indflydelse på, om turister ønsker at besøge det,
Z. whereas a country's public health standards are an element in its attractiveness,
AA. der betragter turismen som en drivkraft til fremme af folkesundheden ved hjælp af nødvendige hygiejneregler, sundhedsforanstaltninger, vaccinationskampagner og udbredelse af kendskabet til sygdomsforebyggelse,
AA. whereas tourism impacts on public health standards, thanks to such necessary elements as hygiene requirements, healthcare measures, vaccination campaigns and the dissemination of information on disease prevention,
AB. der understreger, at hiv/aids, tuberkulose og malaria er verdensomspændende plager,
AB. whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are now global scourges,
AC. der minder om, at meget smitsomme sygdomme som diarréinfektioner, åndedrætslidelser, feber af ukendte årsager og hepatitis udgør en risiko for turister og den lokale befolkning,
AC. having regard to the risk arising to both tourists and local people from the spread of highly contagious illnesses such as diarrhoeic infections, respiratory infections, fevers of unknown cause and hepatitis,
AD. der betragter turismen som en drivkraft til bedre uddannelse, der giver lokalbefolkningen mulighed for at lære sprog og nye informations- og kommunikationsteknologier, så den bliver i stand til at fremme sin kulturelle arv i respekt for skikke og traditioner, samtidig med at der stilles krav til befolkningen om at tage hensyn til eller tilpasse sig samfundsudviklingen og den moderne levevis,
AD. whereas tourism impacts on education, allowing local communities access to language learning and the new information and communications technologies and thus enabling them to promote their cultural heritage on a basis of respect for customs and traditions while also requiring a new awareness and adaptation to the evolution of society and modern habits,
AE. der fremhæver, at det ikke desto mindre påhviler de offentlige myndigheder at sørge for, at de lokale traditioner bevares under overholdelse af menneskerettighederne, især kvinders og børns rettigheder,
AE. whereas it is nonetheless essential that public authorities should ensure the preservation of local traditions that respect human rights, especially the rights of women and of children,
Turismens betydning for usædelighed og forskellige former for udnyttelse
Tourism as a factor of disturbance and abuse