natgillin/translations-raw huggingface dataset:
113. mener, at virkningen af EU's foranstaltninger ville blive langt større med en stærk udenrigspolitik, som søger at få alle de industrialiserede lande til at deltage i indsatsen mod klimaændringer, og ved at inddrage et større antal programmer, som har til formål at fremme ren og effektiv energi, i EU's udviklingspolitik;
Considers that the impact of EU measures would be greatly enhanced by a strong foreign policy seeking to persuade all industrialised countries to participate in the struggle to combat climate change and by incorporating in European Union development policy a greater number of programmes seeking to promote clean and efficient energy;
om "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed" - grønbog
on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green paper
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. understreger, at EU's nuværende sårbarhed og store energiafhængighed af lande med autoritære styreformer undergraver udviklingen af en troværdig, effektiv og konsekvent fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, navnlig med hensyn til at respektere, støtte og fremme de værdier, som EU er grundlagt på;
Stresses that the current vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respecting, supporting and promoting the values upon which the EU is founded;
9. opfordrer Kommissionen og Rådet til efter den første strategiske revision at starte en hurtig politisk proces med henblik på at udarbejde den europæiske energistrategi som et første skridt hen imod en effektiv fælles energipolitik; kræver, at der tages behørigt hensyn til Parlamentets holdninger;
Calls on the Commission and the Council to start, subsequent to the first strategic energy review, a rapid political process to prepare the European energy strategy as a first step towards a fully effective common energy policy; demands that the views of the European Parliament be duly taken into account;
12. understreger, at en af grundpillerne i strategien bør være en fælles forståelse med hensyn til udvikling af den infrastruktur, der forsyner EU med olie og gas, som også sikrer koordinering af medlemsstaternes strategiske beslutninger; anbefaler større geografisk spredning af energiforsyningskilder og transitruter;
Stresses that one of the vital pillars of the strategy should be a common understanding regarding the development of the infrastructure supplying the EU with oil and gas, ensuring coordination of the strategic decisions taken by Member States; advocates diversifying the geographical origin of supplies and transit routes;
"En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed" - grønbog
A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Michael Gahler, Tunne Kelam, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Michael Gahler, Tunne Kelam, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - Grønbog
on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at de fattiges adgang til renlige og prisoverkommelige energitjenesteydelser er en af de væsentlige forudsætninger for at opfylde millenniumudviklingsmålene (MDG); henviser til, at lavindkomstlandene er særlig berørt af de skyhøje oliepriser,
A. whereas access for the poor to clean and affordable energy services is a major prerequisite to meet the Millennium Development Goals (MDGs); and whereas low‑income countries are particularly affected by soaring oil prices,
B. der henviser til, at klimaændringer i alvorlig grad er en trussel mod nedbringelsen af fattigdommen i de fleste lavindkomstlande, ikke mindst på grund af de hurtigt voksende risici som følge af naturkatastrofer såsom voldsomme storme, oversvømmelser og tørke; der henviser til, at industrilandene har et betragteligt ansvar for ophobningen af drivhusgasser i atmosfæren og derfor bør tage føringen i bestræbelserne på at afbøde klimaændringen samt yde teknisk og finansiel bistand til lavindkomstlandene, så de kan tilpasse sig klimaændringen,
B. whereas climate change poses serious threats to poverty reduction in most low-income countries, not least because of the rapidly increasing risks from natural hazards, such as heavy storms, floods and drought; and whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of green house gas (GHG) emissions in the atmosphere and therefore must take the lead in climate change mitigation but also in technical and financial assistance for low-income countries to adapt to climate change,
1. understreger, at alle udviklingslande har ret til økonomisk vækst; understreger dog, at udviklingslandene ikke nødvendigvis skal gentage de rige landes forureningspraksis, og slår derfor til lyd for, at opmærksomheden i øget grad rettes mod teknologisamarbejde og kapacitetsudvikling på området for vedvarende energi samt globale effektivitetsstandarder for energikrævende produkter;
Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy and to global efficiency standards for energy-using products;
9. understreger, at EU's afhængighed af energiimport ikke må føre til en ændret holdning til demokrati- og menneskerettighedssituationen i oprindelses- og transitlandene.
Stresses that the European Union's dependence on energy imports must not lead to any change in its position vis-à-vis the democracy and human rights situation in countries of origin and transit.
En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - Grønbog
European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - Grønbog
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
2. støtter en gradvis åbning af servicemarkederne i energisektoren, især den størst mulige anvendelse af de internationale handelsregler inden for olie- og naturgassektorerne;
Supports the progressive opening of the services markets in the energy sector, and in particular the fullest application of multinational trade rules and disciplines to the petroleum and natural gas sectors;
4. henviser til, at de traditionelle energikilder er begrænsede, og at de sammen med et meget højt og tiltagende forbrug i de store industrilande og i vækstlandene kan føre til yderligere prisstigninger, hvilket kan få negative følger for produktionsomkostningerne, værditilvæksten, eksportpriserne og handelsbalancen; finder det derfor nødvendigt at omlægge energiforsyningen til vedvarende og andre alternative energikilder, at mindske tabene ved energitransport og i højere grad at fremme udviklingen af nye teknologier og energiinfrastrukturer;
Points out that the finite nature of conventional energy sources and the very high, and growing, consumption in major industrialised countries and emerging economies could lead to further price rises, which may have a negative impact on production costs, added value, export prices and trade balances; considers it necessary, therefore, to switch, for energy supplies, towards renewable and other alternative energy sources, to reduce losses occurring in the transport of energy and to step up support for the development of new technologies and energy infrastructures;
7. mener, at den manglende overholdelse eller ratificering af Kyoto-protokollen i kraft af virkningerne for produktionsomkostninger og handelsvolumen medfører komparative ulemper for EU's økonomi;
Considers that non-compliance with, or non-ratification, of the Kyoto Protocol entail comparative disadvantages for the EU economy by virtue of the effects on production costs and trade volume; calls for agreements on climate and environmental protection to be taken into consideration within the WTO framework; stresses the obligation to ensure compliance with international and European safety regulations regarding the construction and operation of nuclear power plants;
10. anmoder Kommissionen om i WTO at arbejde for specifikke bestemmelser om gennemsigtighed på energimarkedet og om statsstøtte og andre handelsforvridende tiltag med henblik på at fremme fri konkurrence; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at foreslå indførelse af en global prisdannelsesmekanisme og at forelægge en evaluering for Europa-Parlamentet af, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt og gennemførligt at oprette en observationsordning for det globale energimarked;
Calls on the Commission to push within the WTO for specific rules on the transparency of the energy market as well as on State aid and other trade distorting measures in order to promote fair competition; asks the Commission and the Member States to propose the establishment of a price-setting mechanism at global level and to provide the European Parliament with an assessment of the convenience and feasibility of the creation of a World Energy Market Observation System;
13. mener, at emissionshandel kan føre til en mere energibevidst adfærd, forudsat at de maksimale emissionsgrænser virker som reelle incitamenter til energibesparelser, at alle større økonomiske zoner deltager, og at emissionshandelen ikke indebærer markedsforstyrrelser, eller at emissionen blot flytte et andet sted hen;
Considers that emissions trading can help encourage more energy‑conscious behaviour, provided that emissions limits provide genuine incentives for energy savings, provided that all major economic areas participate, and provided that emissions trading does not result in distortions in the market or in emissions simply being moved from one place to another;
19. opfordrer til, at der i højere grad ydes støtte til anvendelsen af bæredygtige, lokalt disponible energiformer og decentraliserede energinet især i udviklingslande, bl.a. via viden- og teknologioverførsel, da man derved kan sikre adgang til energi, spare ressourcer, skabe arbejdspladser, mindske afhængigheden og bidrage til opbygningen af fungerende markedsøkonomier;
Calls for greater support to be given, for example through knowledge and technology transfer, to the use of sustainable, locally available forms of energy and decentralised energy networks in particular in developing countries, in order to ensure access to energy, save resources, create jobs, reduce dependency and assist the development of properly functioning market economies;
21. pointerer, at Kommissionen principielt bør kræve overholdelse af kravene i forbindelse med forsyningspligtydelser, både når det gælder dens tilbud og krav som led i energitjenester inden for rammerne af serviceaftaler på bi- og multilateralt niveau;
Insist that the Commission should, as a matter of principle, require compliance with universal services obligations, in both its offers and requests in connection with energy services within the framework of services agreements at bilateral and multilateral level;
En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - Grønbog
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Małgorzata Handzlik, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo
Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Małgorzata Handzlik, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo
en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - Grønbog
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
1. støtter Kommissionens energipolitiske initiativ, der er baseret på, at en stabil og pålidelig reguleringsmekanisme, som respekterer markedsmekanismerne, er forudsætningen for en økonomisk konkurrenceevne;
1. supports the Commission's adoption of an approach to energy policy based on the assumption that economic competitiveness requires a stable and predictable regulatory framework respectful of market mechanisms;
2. støtter en integreret, energipolitisk tilgang, der i lige grad tager hensyn til de overordnede mål - energiforsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøvenlighed, herunder klimaændring;
2. supports an integrated approach to energy policy, which takes the objectives of security of energy supply, competitiveness and environmental sustainability including climate change equally into account;
3. understreger, at oprettelse af et indre marked i EU på energiområdet, med mulighed for at udvide dette til at omfatte ikke-medlemslande, vil kunne yde et væsentligt bidrag til forsyningssikkerheden;
3. stresses that establishing an internal EU market in energy, with the option of extending it to include non-member countries, could make a vital contribution to security of supply;
4. opfordrer medlemsstaterne til ikke at søge løsninger til imødekommelse af formodede nationale interesser på området for forsyningssikkerhed på bekostning af et funktionsdygtigt indre marked;
4. urges Member States not to seek solutions to supposed national interests with regard to the security of supply to the detriment of a functioning internal market;
5. understreger den særlige betydning af effektive reguleringsstrukturer og beføjelser til de nationale regulerende myndigheder og konkurrencemyndigheder svarende til, hvad der skal til for at forhindre markedsdominans og skabe et velfungerende indre marked med henblik på at sikre overkommelige energipriser; understreger i denne forbindelse sin støtte til Kommissionens markedsundersøgelse og opfordrer Kommissionen til konsekvent at anvende samtlige disponible instrumenter i forbindelse med overtrædelser af konkurrenceretten;
5. stresses the particular importance of effective regulatory structures and the endowment of national regulatory and competition authorities with power proportionate to preventing market dominance and establishing a functioning internal market with a view to ensuring affordable energy prices; stresses its support for the Commission's sector inquiries and urges the Commission to make full use of all available instruments to deal with breaches of competition law;
7. anser målet med at reducere EU's afhængighed af importeret olie for afgørende med henblik på at mildne de højere internationale energiprisers indvirkning på EU's økonomi og dets borgere;
7. considers crucial the objective of reducing the EU's dependency on imported oil in order to mitigate the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens;
8. kræver gennemførelse af fair konkurrencebestemmelser i energisektoren som en metode til forbedring af konkurrenceevnen;
8. calls for the implementation of fair competition rules in the energy sector as a way to improve competitiveness;
9. anser det for passende, at en eventuel udvidelse af reguleringsrammen sættes i baggrunden, og at gennemførelsen af de eksisterende EU-forskrifter i medlemsstaterne i stedet for fremskyndes; er af den opfattelse, at yderligere, regulerende foranstaltninger først bør overvejes, hvis det viser sig, at mekanismerne i den eksisterende lovgivning for det indre marked ikke fungerer i praksis;
9. considers it appropriate that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be accelerated; considers that additional regulatory measures should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation on the internal market have not proved effective in practice;
10. understreger, at det ikke er hensigtsmæssigt at opbygge nye institutionelle strukturer på EU-plan, hvis dette er forbundet med overlapning af kompetence og nyt bureaukrati, eller hvis de opgaver, der skal varetages af sådanne strukturer, vil kunne udføres af institutioner i medlemsstaterne eller allerede eksisterende netværk; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at deltage aktivt i at optimere det potentiale, der ligger i sådanne strukturer;
10. clearly states that it is inappropriate to set up new institutional structures at European Union level if this entails the creation of overlapping competences and additional bureaucracy, or if the tasks to be tackled by such structures could be carried out by institutions in the Member States or existing networks; encourages the Commission, in this context, to play an active part in optimising the potential of such stuctures;
11. understreger, at en teknologiåben og ikke-diskriminerende, øget støtte til forskning og udvikling med henblik på udnyttelse af konkurrencedygtige og miljøvenlige teknologier anses for at være et væsentligt bidrag til sikring af energiforsyningssikkerheden og overkommelige energipriser;
11. clearly states that it regards technology-oriented, non-discriminatory and increased support for research and development relating to the use of competitive environmentally friendly technologies as making a vital contribution to ensuring secure energy supplies and affordable energy prices;
12. mener, at der er et akut behov for at forbedre investeringsbetingelserne, hvad angår kraftværkskapacitet og energiinfrastruktur ved hjælp af forenklede og strømlinede godkendelsesprocedurer og strømlinede juridiske procedurer; understreger i denne forbindelse, at en decentraliseret energiinfrastruktur og energiproduktion kan bidrage til en forbedring af energiforsyningssikkerheden og bør fremmes som led i udformningen af energipolitiske strategier;
12. believes that there is an urgent need to improve the investment conditions in respect of power plant capacity and energy supply infrastructure by means of simplified and streamlined approval procedures and streamlined legal procedures; emphasises, in this context, that decentralised energy infrastructure and generation can contribute to improved energy supply security and should be promoted in the formulation of energy policy strategies;
13. advarer imod statskontrolleret indskrænkning af udbuddet gennem diskrimination imod nogle bestemte energikilder; henviser til en sådan fremgangsmådes negative indvirkning på forsyningssikkerheden, energipriserne og konkurrenceevnen;
13. warns against state-controlled restriction of supply caused by discrimination against particular energy sources; draws attention to the adverse impact of such course of action on security of supply, energy prices and competitiveness;
14. støtter optagelsen af de energipolitiske mål i opstillingen af kriterier for tildeling af offentlige kontrakter, hvis det er gennemførligt for den tildelende myndighed, hensigtsmæssigt for det pågældende udbud, og hvis det ikke udgør et unfair indgreb i konkurrencen;
14. endorses the inclusion of energy policy aims into the formulation of criteria for awarding public contracts if it is feasible for the awarding authority, reasonable for the respective tender and if it does not represent unfair intervention in competition;
15. understreger, at problemerne på gasenergimarkedet i flere medlemsstater sidste vinter allerede har resulteret i flytning af flere virksomheder inden for de energiintensive industrier; anser det for nødvendigt i denne forbindelse at undersøge mulighederne for at fremme solidariteten mellem medlemsstaterne og overveje at gøre dette spørgsmål til en prioritet med henblik på at sikre effektiv funktion af både eksisterende og fremtidige sammenkoblingsnet; konstaterer, at medlemsstaterne for at sikre et fuldt ud fungerende marked og gensidig bistand i tilfælde af forsyningsafbrydelser må lægge særlig vægt på designkriterier, hvilket kan få omkostningsmæssige følger;
15. states that last winter's failure in the gas energy market of several Member States, has already resulted in the relocation of enterprises of energy intensive industries; considers it to be necessary in this context to examine opportunities to promote solidarity between Member States and to consider dealing with this issue as a priority in order to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors; notes that for a fully functioning market and mutual assistance in the event of supply disruption, particular attention to design criteria between Member States is necessary, which may have cost implications.
En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - Grønbog
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Satu Hassi, Sergej Kozlík, Alain Lipietz, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Sérgio Marques, Gilles Savary, Andreas Schwab.
Satu Hassi, Sergej Kozlík, Alain Lipietz, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Sérgio Marques, Gilles Savary, Andreas Schwab.
om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - grønbog
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
2. understreger, at Den Europæiske Union går ind for at bekæmpe klimaændringer og dermed for at begrænse den globale temperaturstigning til +2 °C i forhold til niveauet før industrialiseringen;
Stresses that the European Union is committed to the objective of tackling climate change and therefore of limiting global temperature increase to +2°C compared to pre-industrialised levels;
8. påpeger, at både geotermisk energi og bølgeenergi har et enormt potentiale med hensyn til energiforsyning, også i Europa, og at de bør støttes omfattende;
Points out that geo-thermal energy as well as wave energy represent huge potentials in terms of energy supply, including in Europe, and should be vigorously pursued;
12. glæder sig i forbindelse med grønbogen over Kommissionens nylige initiativ til en undersøgelse af samspillet mellem naturressourceforvaltningen og Kommissionens eksterne forbindelser og understreger navnlig forholdet mellem energisikkerhed og klimasikkerhed;
Welcomes, in the context of the Green Paper, the Commission's recent initiative to undertake a study "addressing the interlinkages between natural resource management and conflict in the Commission's external relations", and stresses in particular the links between energy security and climate security ;
19. ser i denne forbindelse et behov for øget tilnærmelse og harmonisering af støtten til elektricitet fra vedvarende energikilder, så disse først og fremmest udnyttes, hvor de bedste naturlige betingelser findes; mener, at det ifølge aktuel viden vil være bedst med en europæisk "feed-in"-lov, men at også andre systemer kan tages i betragtning;
Sees a need, in this connection, for increased approximation and harmonisation of support for electricity from renewable energies so that they are used above all in places with the best natural conditions; believes that, according to current knowledge, a European feed-in law would be the best possibility, but that other systems may also be taken into consideration;