natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykket "blanding" erstatter udtrykket "præparat" i alle bestemmelser.
The term 'mixture' is introduced to replace the term 'preparation' in all provisions.
Desuden ajourføres referencerne til forsøgsmetoder i overensstemmelse med Reach (forordning 1907(2006)).
References to testing methods are also updated in line with REACH (Regulation 1907(2006)).
Ordføreren stiller indtil videre ingen ændringsforslag til forslaget til beslutning, men forbeholder sig ret til at genoverveje sin stilling på senere trin i lovgivningsprocessen.
Your rapporteur does not propose any amendments to the proposal for Decision at this point, but reserves a right to reconsider her position at later stages of the legislative procedure.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 1999/13/EF og direktiv 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2004/42/EF med henblik på at tilpasse disse til forordning (EF) nr. … om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Denne udtalelse vedrører KOM(2007)0611
This opinion is related to COM(2007)0611
KOM(2007)0611 af 16.10.2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 1999/13/EF og direktiv 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2004/42/EF med henblik på at tilpasse disse til forordning (EF) nr. … om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006. , der indeholder forslag til ændring af en række direktiver, nemlig:
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which is proposing amendments to a number of directives, namely:
- direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
- Directive 76/768/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products
- direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj
- Directive 88/378/EEC on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys
- direktiv 1999/13/EF om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg
- Directive 1999/13/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
- direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer
- Directive 2000/53/EC on the end-of-life vehicles
- direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
- Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
- direktiv 2004/42/EF om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering.
- Directive 2004/42/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Der er udarbejdet en særskilt udtalelse vedrørende KOM(2007)0613
A separate opinion has been prepared for the COM(2007)0613
KOM(2007)0613 af 17.10.2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 648/2004 med henblik på tilpasning til forordning (EF) nr. … om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006. , der indeholder forslag til ændring af forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which proposes amendments to the Regulation (EC) No 648/2004, known as the detergent regulation.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at foreslå godkendelse af Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 1999/13/EF og direktiv 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2004/42/EF med henblik på at tilpasse disse til forordning (EF) nr. … om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
Klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (ændring af direktiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 1999/13/EF, 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2004/24/EF)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET.........................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............12
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0090 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007))0090),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0211/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0211/2007 ),
– der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 5. juli 2007 om at give Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Transport- og Turismeudvalget tilladelse til hver især at udarbejde en lovgivningsmæssig betænkning på grundlag af Kommissionens forslag,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
– der henviser til Retsudvalgets udtalelse til det foreslåede retsgrundlag,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 35,
– having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0143/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0143/2008 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Dette ændringsforslag er et resultat af Formandskonferencens afgørelse af 5. juli 2007 om at tillade ENVI og TRAN at udarbejde hver deres lovgivningsmæssige betænkning på grundlag af Kommissionens forslag KOM(2007)0090 .
This amendment follows from the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 authorising the ENVI and TRAN committees to each draw up a legislative report on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 .
Henvisningen til transportpriser og transportvilkår samt de dele af Kommissionens forslag, der vedrører disse aspekter, slettes.
The references to transport rates and conditions and the parts of the Commission proposal relating to this area have been deleted.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
Se begrundelsen under ændringsforslaget til titlen.
See justification to amendment to the title.
Den henvisning til artikel 154, der findes i den tyske version af Kommissionens dokument, er ukorrekt.
The reference in the German version of the Commission document to Article 154 is incorrect.
Der skal som i alle de øvrige sprogversioner henvises til artikel 152, stk. 4, litra b) (folkesundhed).
As in all the other language versions, reference should be made to Article 152(4)(b) (public health).
(2) De fællesskabsregler, der skal indføres i henhold til EF-traktatens artikel 75 for at afskaffe visse former for forskelsbehandling for så vidt angår landtransport i Fællesskabet, er fastsat i forordning nr. 11.
(2) The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 11.
For at reducere virksomhedernes administrative byrder bør denne forordning forenkles ved at fjerne forældede og unødvendige krav, bl.a. kravet om opbevarelse på papir af visse oplysninger, som på grund af den tekniske udvikling nu foreligger i transportvirksomhedernes regnskabssystemer.
In the interest of reducing administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by removing outdated and unnecessary requirements in particular, the requirement to retain on paper certain information which, on account of technical progress, is now available in the carriers' accounting systems.
(4a) Fødevarevirksomheder kan fritages for at skulle indføre, iværksætte og følge en fast procedure eller faste procedurer, der er baseret på HACCP-principperne.
(4a) Food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Dette bør kun gælde for visse virksomheder, hvis aktiviteter primært består i salg af fødevarer direkte til den endelige forbruger, og såfremt den kompetente myndighed på grundlag af en regelmæssig risikoanalyse enten skønner, at der ikke er behov for at forebygge eller fjerne nogen risici eller for at reducere risiciene til et acceptabelt niveau, eller skønner at de risici, der identificeres, er undergivet en tilstrækkelig og regelmæssig kontrol ved gennemførelsen af de almindelige og særlige krav til fødevarehygiejnen.
This should apply only to certain businesses the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer, and provided the competent authority considers, on the basis of a regular hazard analysis, that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements.
(5) Disse virksomheder bør derfor fritages for kravet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 852/2004, idet det dog forudsættes, at de overholder alle de øvrige bestemmelser i nævnte forordning .
(5) It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the requirement of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation.
(5) Det vil derfor være hensigtsmæssigt, at de kompetente myndigheder gør brug af den fleksibilitet, som er hjemlet i forordning (EF) nr. 852/2004, og navnlig dennes artikel 5, stk. 2, litra g), og artikel 5, stk. 5, således at små virksomheder ikke belastes unødigt .
(5) It is appropriate therefore that the competent authorities apply the flexibility provided for in Regulation (EC) No 852/2004, in particular Article 5(2)(g) and (5) thereof, in order to avoid undue burdens for small businesses.
(6) Da ændringerne af både forordning (EF) nr. 852/2004 og forordning nr. 11 har til formål at reducere virksomhedernes administrative byrder uden at ændre de pågældende forordningers underliggende formål, bør de gennemføres ved en enkelt forordning
(6) As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation.
Forordning nr. 11
Regulation No. 11
Artikel 5 og artikel 6 – stk. 1, 2 og 3
Article 5 and Article 6 - paragraphs 1, 2 and 3
I forordning nr. 11 foretages følgende ændringer:
Regulation No 11 is amended as follows:
1) Artikel 5 udgår.
(1) Article 5 is deleted.
2) Artikel 6 ændres således:
(2) Article 6 is amended as follows:
Såfremt alle de i stk. 1 nævnte oplysninger fremgår af de eksisterende dokumenter, f.eks. fragtbreve eller andre transportdokumenter, og disse i forbindelse med transportvirksomhedens bogføring muliggør en fuldstændig efterprøvning af fragter og transportvilkår med det formål at afskaffe og forhindre forskelsbehandling i henhold til traktatens artikel 75, stk. 1, er transportvirksomhederne ikke forpligtede til at indføre nye transportdokumenter."
Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers’ recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents."
Artikel 5 – stk. 3
Article 5 - paragraph 3
" Stk.1 gælder ikke for virksomheder, der er mikrovirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003, og hvis aktiviteter primært består i at sælge fødevarer direkte til den endelige forbruger, jf. dog denne forordnings øvrige bestemmelser ."
Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer.
" Med forbehold af denne forordnings øvrige bestemmelser kan fødevarevirksomheder fritages for at skulle indføre, iværksætte og følge en fast procedure eller faste procedurer, der er baseret på HACCP-principperne .
Without prejudice to the other requirements of this Regulation, food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Dette gælder kun for virksomheder, som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 (særligt mikrovirksomheder) , hvis aktiviteter primært består i at sælge fødevarer direkte til den endelige forbruger, og såfremt den kompetente myndighed på grundlag af en regelmæssig risikoanalyse enten skønner, at der ikke er behov for at forebygge eller fjerne nogen risici eller for at reducere risiciene til et acceptabelt niveau, eller skønner, at de risici, der identificeres, er undergivet en tilstrækkelig og regelmæssig kontrol ved gennemførelsen af de almindelige og særlige krav til fødevarehygiejne, der er fastsat i artikel 4, stk. 2–6. "
This shall apply only to businesses within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 ( with a particular focus on micro-enterprises) and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer, and provided the competent authority considers, on the basis of a regular hazard analysis, that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements laid down in Article 4(2) to (6).
Når den kompetente myndighed kræver dokumentation for, at kravene i artikel 4, stk. 2–6 er overholdt, tages behørigt hensyn til arten og størrelsen af fødevarevirksomheden.
In requiring evidence of compliance with the requirements laid down in Article 4(2) to (6), the competent authority shall take due account of the nature and size of the food business.
- Forslaget er en del af de såkaldte "Fast Track actions" der indgår i meddelelsen om et handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i EU ( KOM(2007)0023 ).
- This proposal forms part of the so-called 'fast track actions' which were included in the Communication on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union (COM(2007)23).
- Forslaget er kendetegnet ved, at det angår to fuldstændigt forskellige områder, nemlig på den ene side en begrænsning af de administrative opgaver inden for området transportpriser og transportvilkår og på den anden side bestemmelser, hvorefter mikrovirksomheder undtages fra de grundlæggende HACCP forpligtelser.
- A characteristic feature of the proposal is the fact that it covers two completely different areas, namely, on the one hand, alleviation of the administrative burden in the area of transport rates and conditions and, on the other, provisions exempting micro‑enterprises from basic HACCP obligations.
- Som følge heraf besluttede Udvalgsformandskonferencen den 5.7.2007, på anmodning af formanden for Transportudvalget, Paolo Costa, og formanden for ENVI udvalget, Miroslav Ouzký, at tillade begge udvalg at udarbejde en lovgivningsmæssig betænkning.
- For that reason the Conference of Presidents decided on 5 July 2007, at the request of the chairman of the Transport Committee, Mr Costa, and of the chairman of the Environment Committee, Mr Ouzký, to authorise both committees to draw up a legislative report.
- Mens den del af forslaget, der vedrører fødevaresikkerheden (under ENVI's kompetence), er omfattet af den normale fælles beslutningsprocedure, er det, for så vidt angår den del der vedrører transporten, ikke engang obligatorisk at foretage en høring af Europa-Parlamentet - selvom Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vel skal høres.
- Whilst the part of the proposal relating to the hygiene of foodstuffs (for which ENVI is the committee responsible) is subject to the normal codecision procedure, the part of the proposal relating to transport does not even require Parliament to be consulted (although the Economic and Social Committee is required to be consulted).
Den omstændighed, at Europa-Parlamentet alligevel høres, kan derfor kun anses for en frivillig høring uden indflydelse på lovgivningsproceduren.
The fact that Parliament is nonetheless being consulted may be considered a voluntary consultation process without any influence on the legislative procedure.
- Ifølge det foreliggende forslag er det Kommissionens hensigt alene at behandle de aspekter, der angår lettelsen af de administrative byrder, og ikke på ny at tage fat på principperne inden for de to sagsområder.
- The Commission's intention in this legislative proposal is to confine the aspects dealt with to reducing administrative burdens, without reopening the two dossiers in terms of their basic principles.
- Rådet har ligeledes besluttet at behandle de to dele af forslaget hver for sig.
- The Council has also decided to consider the two parts of the proposal separately.
- Ifølge proceduren skal ENVI udvalget følge den normale fælles beslutningsprocedure.
- The ENVI Committee should follow the normal codecision procedure.
Behovet for en undtagelsesbestemmelse, hvorefter bestemte virksomheder fritages fra HACCP-proceduren.
Necessity for rules exempting certain businesses from HACCP procedures
Der er et grundlæggende behov for at indføre, iværksætte og følge risikoanalysen og de kritiske kontrolpunkter (Hazard Analysis and Critical Control Point-Konzept (forkortet HACCP)).
The putting in place, implementing and maintaining of a Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system is essential.
Ved behandlingen af fødevarehygiejne-pakken var det navnlig for Europa-Parlamentet magtpåliggende at sikre et højt niveau for fødevaresikkerheden og samtidig at indføre en praktisk og fleksibel kontrolmekanisme.
When considering the food hygiene package, Parliament was above all concerned to ensure the highest possible level of food safety and at the same time to establish a practicable and flexible control mechanism.
Det er lykkedes med den foreliggende forordning.
The Regulation succeeded in doing this.
Det er ikke tilrådeligt at ændre forordningen på nuværende tidspunkt:
It is not advisable to amend the Regulation at the current time:
- Politikken på fællesskabsplan og navnlig fødevarelovgivningen skal sikre en høj grad af beskyttelse af menneskers liv og sundhed og af forbrugerinteresser.
- Policy at Community level, and in particular food law, must ensure a high level of protection of human life and health and of the interests of consumers.
Denne målsætning ville ikke kunne nås, hvis HACCP-proceduren blev fuldstændig afskaffet, da dette instrument hjælper fødevarevirksomhederne til at nå en højere fødevaresikkerhedsstandard.
This objective would not be achieved if the HACCP procedure was completely abolished, as this instrument helps food business operators to achieve a higher standard of food safety.
- Erfaringen har vist, at disse bestemmelser og procedurer danner et solidt grundlag for fødevaresikkerheden.
- Experience has shown that these rules and procedures constitute a sound basis for ensuring food safety.