natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for en måned inden forlængelsen af embedsperioden kan direktøren opfordres til at fremkomme med en udtalelse til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Direktøren kan kun afskediges efter beslutning truffet af bestyrelsen efter samråd med repræsentantskabet.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Direktøren repræsenterer myndigheden og er ansvarlig for dens ledelse.
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Direktøren forbereder bestyrelsens møder.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Direktøren forelægger inden den 1. september arbejdsprogrammet for bestyrelsen til vedtagelse.
He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Direktøren er under bestyrelsens administrative kontrol ansvarlig for gennemførelsen af myndighedens årlige arbejdsprogram, i givet fald efter vejledning fra repræsentantskabet og chefen for netsikkerhed.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktøren iværksætter de nødvendige foranstaltninger, især fastsættelse af interne administrative instrukser og offentliggørelse af meddelelser, for at sikre, at myndigheden fungerer i overensstemmelse med denne forordning.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Direktøren udarbejder overslag over myndighedens indtægter og udgifter i henhold til artikel 37 og gennemfører myndighedens budget i henhold til artikel 38.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
Direktøren udøver de i artikel 49, stk. 3, nævnte beføjelser over for myndighedens personale.
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Chefen for netsikkerhed er ansvarlig for koordineringen af myndighedens opgaver vedrørende net- og informationssikkerhed.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority’s tasks relating to network and information security.
Chefen for netsikkerhed udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode på grundlag af sine præstationer, kvalifikationer og erfaring vedrørende net- og informationssikkerhedsspørgsmål fra en liste med mindst to ansøgere, som er indstillet af Kommissionen.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Den stående gruppe kan rådgive chefen for netsikkerhed vedrørende udførelsen af hans opgaver i medfør af denne forordning, udarbejdelsen af de relevante dele af myndighedens arbejdsprogram samt sikring af kommunikation med interesserede parter om alle spørgsmål i relation til arbejdsprogrammet.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority’s work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Sidstnævnte er bundet af klagenævnets afgørelse.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Klagenævnet vedtager selv sin forretningsorden.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Artikel 36 – stk. 1 – litra a - e
Article 36 –paragraph 1 – points a to e
(a) gebyrer for de af myndigheden leverede tjenesteydelser
(a) charges for services provided by the Authority;
(a) en tredjedel af netværkets årlige midler betales direkte i form af fællesskabstilskud under det relevante udgiftsområde på De Europæiske Fællesskabers budget som fastsat af budgetmyndigheden i overensstemmelse med punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 2006
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the budget of the European Communities as stipulated by the Budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional agreement of 6 May 2006;
(b) to tredjedele af netværkets årlige indtægter er et direkte bidrag fra de nationale tilsynsmyndigheder.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities.
Medlemsstaterne skal sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder er forsynet med passende økonomiske og menneskelige ressourcer til at varetage de opgaver, Bert pålægger dem, hvilket sikrer korrekt finansiering af sidstnævnte.
Member States have the obligation to ensure that the national regulatory authorities are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Medlemsstaterne bør specificere den budgetpost, som de nationale tilsynsmyndigheder efterfølgende skal anvende til at overføre midler til Bert fra deres årlige budgetter.
Member States should specify the budget line, which national regulatory authorities must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Budgetterne skal offentliggøres.
The budgets shall be made public.
(d) eventuelle testamentariske gaver, donationer eller andre tilskud, som omhandlet i artikel 26, stk. 7,
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(e) eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstaterne eller deres tilsynsmyndigheder .
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
Myndigheden bør ikke have beføjelser til at opkræve afgifter.
The Authority should not have the power to collect fees.
For at sikre effektiv uafhængighed af Kommissionen skal myndigheden hovedsageligt finansieres af medlemsstaterne.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
Artikel 36 – stk. 2
Article 36 – paragraph 2
Udgifterne omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og drift.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Netværkets udgifter omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og drift , herunder de udgifter, der er forbundet med oprettelsen af et uafhængigt sekretariat .
The expenditure of the Network shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses , including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Myndigheden bør have et sekretariat, der opfylder alle de administrative behov i forbindelse med dens drift.
The Authority should have a secretariat that covers the full administrative needs of its operation.
Artikel 38 – stk. 5
Article 38 – paragraph 5
Bestyrelsen afgiver udtalelse om myndighedens endelige regnskab.
The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
De for netværket gældende finansielle bestemmelser udarbejdes af netværket efter samråd med Kommissionen.
Financial rules applicable to the Network shall be drawn up by the Network after consultation with the Commission.
Disse bestemmelser kan kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, hvis specifikke operationelle behov i forbindelse med netværkets virksomhed gør det nødvendigt, og kun med Kommissionens forudgående samtykke.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Network so require and only with the prior agreement of the Commission.
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og andre ulovlige handlinger finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)34, ubegrænset anvendelse på myndigheden.
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply without any restriction.
Myndigheden tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)35, og vedtager omgående de nødvendige bestemmelser, som gælder for alle myndighedens ansatte.
The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Det fastsættes udtrykkeligt i finansieringsafgørelserne og de dertil knyttede gennemførelsesaftaler og -instrumenter, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler udbetalt af myndigheden og hos det personale, der er ansvarligt for tildelingen af disse midler.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Artikel 45 – stk. 3
Article 45 – paragraph 3
Repræsentantskabet kan efter indstilling fra direktøren tillade interesserede parter at følge gennemførelsen af nogle af myndighedens aktiviteter.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority’s activities.
Myndigheden er et fællesskabsorgan med status som juridisk person.
The Authority shall be a body of the Community with legal personality.
Myndigheden har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Den kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Myndigheden repræsenteres af direktøren.
The Authority shall be represented by its Director.
Myndighedens hjemsted er beliggende i […].
The seat of the Authority shall be located in […].
Den placeres i Kommissionens lokaler, indtil dens egne lokaler kan benyttes.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på myndighedens personale, inklusive direktøren og chefen for netsikkerhed.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med de i artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber fastsatte ordninger.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Myndigheden udøver over for personalet de beføjelser, som er overdraget ansættelsesmyndigheden i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og den myndighed, der i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Bestyrelsen kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at ansætte nationale eksperter, som medlemsstaterne udsender til myndigheden.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Hvad angår ansvar uden for kontraktforhold, erstatter myndigheden i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, skader forvoldt af myndigheden eller af dens ansatte som led i udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre enhver tvist vedrørende erstatning for sådanne skader.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
De ansattes personlige økonomiske og disciplinære ansvar over for myndigheden bestemmes efter de for myndighedens ansatte gældende relevante regler.
The personal financial and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Artikel 54 a (ny)
Article 54 a (new)
Artikel 54a
Article 54a
Netværket af Nationale Tilsynsmyndigheder aflægger årligt rapport om sin virksomhed til Europa-Parlamentet.
The Network of National Regulatory Authorities shall report to the European Parliament annually on its activities.
Ved evalueringen tages der hensyn til synspunkter hos interesserede parter både på fællesskabsplan og nationalt plan.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
Senest fem år efter at myndigheden har påbegyndt sin virksomhed , offentliggør Kommissionen en generel rapport om de erfaringer, der er indhøstet fra netværkets virksomhed og de i denne forordning fastsatte procedurer.
Within five years from the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Network and of the procedures laid down in this Regulation.
Evalueringen omfatter netværkets resultater og arbejdsmetoder sammenholdt med dens mål, mandat og opgaver, således som de er defineret i denne forordning og i netværkets årlige arbejdsprogrammer.
The evaluation shall cover the results achieved by the Network and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
I tilfælde af at den i stk. 1 omhandlede evalueringsrapport fastslår, at det af saglige grunde, der er relevante for det indre markeds drift, er nødvendigt at forlænge netværkets virke i en begrænset periode, kan Europa-Parlamentet og Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 251 som en engangsforanstaltning forlænge netværkets virke i en periode, der ikke må overstige to år.
In the event that the evaluation report under paragraph 1 indicates that, on objectively justified grounds relevant to functioning of the internal market it is necessary to prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, the European Parliament and the Council, acting under Article 251 EC Treaty, may, once only, prolong the effectiveness of the Network for a period not exceeding 2 years.
Netværket ophører med at fungere senest fem år efter oprettelsen, medmindre Europa-Parlamentet og Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 251 af årsager, der er sagligt begrundede af Kommissionen, forlænger netværkets virke i en begrænset periode.
The Network shall cease its functions no later than five years after commencement, unless the European Parliament and the Council, acting under Article 251 of the EC Treaty, prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, on grounds that are objectively justified by the Commission.
Reguleringsarbejdet skal afspejle den foreløbige karakter af forhåndsregulering på telekommunikationsområdet, som med tiden skal erstattes af den generelle konkurrencelovgivning.
Regulation needs to reflect the transitory nature of ex-ante telecom regulation, which has to eventually give up place to general competition law.
Indførelsen af en udløbsklausul ville være et praktisk skridt i retning af en deregulering, hvilket sender et signal til markedet, der er i overensstemmelse med de politiske mål om at fremme investeringer.
The introduction of a “sunset clause” would be a practical step towards de-regulation sending signals to the market consistent with the policy objectives of promoting investments.
Sikkerhedsspørgsmål behandles allerede effektivt i ENISA og bør derfor ikke henhøre under myndighedens ansvarsområde.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse støtter etableringen af en slankere og mere effektiv organisation integreret i det europæiske retssystem.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the establishment of a leaner, more effective organization, embedded into the European legal system.
Et nyt navn, De Europæiske Tilsynsmyndigheder for Telekommunikation (Body of European Regulators in Telecom - BERT) indikerer et mindre skift i organisationens karakter og afspejler, at BERT består af repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder.
A new name, Body of European Regulators in Telecom (BERT) would indicate a slight shift in the nature of the organization, and reflect that BERT is consisting of the representatives of the national regulatory authorities (NRAs).
Den nye enhed får ikke samme beføjelser som en myndighed, men den er fortsat integreret i det europæiske retssystem.
The new entity would not possess the powers of an authority, but it would remain embedded into the European legal system.
Styrkelse af et decentraliseret tilsyn
Strengthening decentralized nature of regulation
Forordningens reviderede ordlyd har til hensigt at etablere nogle rammer, som ikke står i modsætning til det langsigtede mål om at erstatte forudgående forordninger med konkurrencelovgivning, og sikrer, at forordninger om elektronisk kommunikation i Europa hviler på et decentraliseret system af uafhængige tilsynsmyndigheder, hvori de nationale tilsynsmyndigheder spiller en afgørende rolle.
The revised wording of the Regulation is aimed to provide a set-up which does not contradict the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law, and ensures that electronic communications regulations in Europe relies on a decentralized system of independent regulators in which NRAs play a decisive role.
BERT's højeste beslutningsorgan er repræsentantskabet.
The highest decision-making body of BERT would be the Board of Regulators.
Repræsentantskabet består af de nationale tilsynsmyndigheder
The Board of Regulators is composed of the NRAs
Repræsentantskabet omfatter også delegater fra EFTA og tiltrædelseslande såvel som fra Kommissionen, imidlertid uden stemmeret, men med observatørstatus. og ledes af et af medlemmerne, som udnævnes af repræsentantskabet for en periode på ét år.
The Board of Regulators would also include delegates from EFTA and accession countries, as well as of the Commission, however, without voting rights, in observer status. , and chaired by one of the members appointed by the Board of Regulators for a term of one year.
Repræsentantskabet træffer alle beslutninger vedrørende BERT's funktioner ved kvalificeret flertal (to tredjedele).
The Board of Regulators takes all decisions related to BERT’s functions by a qualified (two thirds) majority.
Der opstilles ikke nogen bestyrelse, som fastlagt i Kommissionens forslag.
No Administrative Board, as envisaged in the Commission proposals is set up.
Forbedret forvaltning skal sikre effektiv og rettidig beslutningstagning hos tilsynsmyndigheden
Improved governance rules to ensure efficient and timely regulatory decision-making
Der udnævnes en direktion, som består af højst fem medlemmer (dvs. formanden for indeværende år, de foregående og potentielle formænd, der sidder som næstformænd, og to yderligere medlemmer, udnævnt af repræsentantskabet.)
An Executive Board would be set up, which would be composed of a maximum of five members (i.e., Chairperson for the current year, previous and prospective chairpersons acting as vice-chairpersons, and two additional members, appointed by the Board of Regulators.)
Direktionen er ansvarlig for den strategiske ledelse af BERT og yder vejledning og giver instrukser til den administrerende direktør om udførelsen af hans eller hendes opgaver.
The Executive Board is responsible for the strategic management of BERT and provides guidance and instructions to the Executive Director in the execution of the his/her tasks.
Den administrerende direktør er ansvarlig for den daglige ledelse af BERT og handler på vegne af direktionen.
The Executive Director is responsible for the management of the day-to-day operation of BERT, and will act on the instructions of the Executive Board.
Den administrerende direktør udnævnes af repræsentantskabet for en periode på tre år (som kan forlænges én gang med yderligere tre år).
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators for a term of three years (which may be renewed once).
BERT's administration arbejder under ledelse af den administrative direktør.
The office of BERT should work under the direction of the Executive Director.
Den består af 15 eksperter, der tager sig af tilsynsanliggender, bistået af de nationale tilsynsmyndigheder og 15 EU-embedsmænd.
For regulatory issues it would be composed of 15 experts seconded by the national regulators and 15 Community civil servants.
Det samlede personale må ikke overskride 40 personer.
The total number of staff should not exceed 40.
Dette tal er en betydelig nedgang sammenlignet med de personaletal, som er foreslået for Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation (EECMA).
This figure is a significant decrease compared to the staffing figures proposed for EECMA.
For at udnytte de nationale tilsynsmyndigheders ekspertise opretter BERT arbejdsgrupper, som er ansvarlige for centrale tilsynsspørgsmål i forbindelse med BERT's arbejde, hvor repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder arbejder sammen med BERT's repræsentanter.
To profit from the expertise of NRAs, BERT would set up working groups responsible for key regulatory topics related to its work, in which representatives of NRAs would work together with the representatives of BERT.
Målrettede ansvarsområder for at fremme konsekvente tilsynsforanstaltninger
Focused responsibilities to enhance consistent regulatory actions
BERT har ansvar for fem nøgleområder:
BERT would be in charge of five key matters: