natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. anerkender, at en europæisk industripolitik inden for sektorer, som er af strategisk interesse for EU's medlemsstater, forudsætter en styrkelse af de eksisterende industrier, fastholdelse af en reguleret åbning af det indre marked og hensyntagen til de konkurrenceparametre, som kan påvirke beskæftigelsen i mange europæiske lande, samt moderniseringsstøtte til hele den del af den europæiske industri, der er eller vil kunne blive konkurrencedygtig;
Recognises that, to pursue a European industrial policy in sectors of strategic interest to the Member States’ economies, it is essential to strengthen existing industries, keep the internal market open, applying regulation as and where necessary, and allow for factors related to competitiveness which could affect employment levels in many Member States, as well as supporting the modernisation of all European industry that is already competitive or could be enabled to compete;
15. mener, at Fællesskabet bør føre tilsyn med en fælles udvikling af konkurrencestrategier inden for industri og servicesektoren samt fremme af god praksis i forbindelse med arbejdsklima og iværksætterånd, herunder virksomhedernes sociale ansvar og ligestilling af mænd og kvinder;
Considers that the Community should take care to ensure the joint development of competitiveness strategies in the industrial and service sectors and promote good practice as regards the entrepreneurial environment and entrepreneurship, including corporate social responsibility and equal opportunities for men and women;
17. understreger betydningen af, at medlemsstaterne samarbejder om at øge investeringerne i FoU; minder om, at Lissabon-strategiens målsætninger er minimumsmål, som medlemsstaterne bør forpligte sig til at overholde;
Stresses the importance of cooperation between the Member States with a view to increasing investment in R&D; recalls that the objectives of the Lisbon strategy are minimum objectives which the Member States should commit themselves to upholding;
21. kræver, at der ikke må gives EU-støtte til de virksomheder, som efter at have modtaget en sådan støtte flytter deres produktionsaktiviteter til andre lande uden fuldt ud at have overholdt de aftaler, som de har indgået med den pågældende medlemsstat.
Maintains that no Community aid should be granted to companies which, after receiving such support in a Member State, transfer their manufacturing operations to another country without completely fulfilling the agreements entered into with the Member State concerned.
En politisk ramme til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi
A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy
Mihael Brejc, Udo Bullmann, Iratxe García Pérez, Pedro Guerreiro, Richard Howitt, Astrid Lulling, Jamila Madeira, Elisabeth Schroedter, Patrizia Toia, Yannick Vaugrenard
Mihael Brejc, Udo Bullmann, Iratxe García Pérez, Pedro Guerreiro, Richard Howitt, Astrid Lulling, Jamila Madeira, Elisabeth Schroedter, Patrizia Toia, Yannick Vaugrenard
Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi
A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Edit Herczog, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis
Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Edit Herczog, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis
om retfærdig handel og udvikling
on Fair Trade and Development
PE 371.982v01-00
PE 371.982v02-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................17
OPINION of the Committee on International Trade ......................................17
– der henviser til sin beslutning af 2. juli 1998 om "fair trade"
– having regard to its resolution of 2 July 1998 on Fair Trade
– der henviser til sin beslutning af 10. april 2003 om krisen på det internationale kaffemarked
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on the crisis in the international coffee market
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 12. februar 2004 - Landbrugsråvarer: afhængighed og fattigdom - Forslag til en EU-handlingsplan ( KOM(2004)0089 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 February 2004, entitled "Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty - A proposal for an EU Action Plan" ( COM(2004)0089 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. november 1999 til Rådet om fair trade ( KOM(1999)0619 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council of 29 November 1999 on Fair Trade ( COM(1999)0619 ),
– der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 27. oktober 2005 om etisk handel og forbrugergarantier (REX/196),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 October 2005 on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes (REX/196),
– der henviser til erklæringen og handlingsplanen om afrikanske råvarer vedtaget på Den Afrikanske Unions handelsministerkonference i Arusha den 21.-23. november 2005,
– having regard to the Declaration and plan of action on African Commodities adopted by the Conference of Ministers of Trade of the African Union, held in Arusha, 21 - 23 November 2005,
– der henviser til den konsensus, der blev opnået i São Paulo på den 11. samling i De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, som fandt sted i São Paulo den 13.-18. juni 2004,
– having regard to São Paulo Consensus, Eleventh Session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, 13-18 June 2004,
– der henviser til artikel 177-181 i EF-traktaten,
– having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
– der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (Cotonou-aftalen)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
– der henviser til Cotonou-aftalekompendiet om samarbejdsstrategier udsendt af Kommissionen i 2001,
– having regard to the Compendium on co-operation strategies to the Cotonou Agreement, issued by the Commission in 2001,
– der henviser til Kommissionens håndbog fra 2004 om grønne offentlige indkøb med titlen "Grønne indkøb",
– having regard to the Handbook on environmental public procurement of the European Commission, entitled "Buying Green", 2004,
– der henviser til AFNOR-projektet om kriterierne for retfærdig handel, "Les critères applicables à la démarche de commerce équitable", af 9. december 2005,
– having regard to AFNOR project, entitled "Les critères applicables à la démarche de commerce équitable", 9 December 2005,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6‑0207/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0207/2006 ),
A. der henviser til, at fair trade (retfærdig handel) har vist sig at være en effektiv metode til fremme af bæredygtig udvikling,
A. whereas Fair Trade has proved to be an effective way of promoting sustainable development,
B. der henviser til, at fair trade og andre uafhængigt overvågede handelsinitiativer, der bidrager til at hæve de sociale og miljømæssige standarder, tilsigter det fælles mål at markedsføre, sælge og fremme handel med produkter, som opfylder visse sociale, miljømæssige og udviklingsmæssige kriterier,
B. whereas Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards have in common their ambition to market, sell and promote trade in products which comply with certain social, environmental and development criteria,
C. der henviser til, at fair trade og andre uafhængigt overvågede handelsinitiativer, der bidrager til at hæve de sociale og miljømæssige standarder, er vigtige instrumenter til at nå millenniumudviklingsmålene, navnlig udryddelsen af fattigdom og det globale partnerskab for udvikling,
C. whereas Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards are important instruments to reach the Millennium Development Goals (MDGs), particularly the eradication of poverty and the global partnership for development,
D. der henviser til, at eksportpriserne for mange af de primære landbrugsprodukter som f.eks. sukker, bomuld, kakao og kaffe faldt med 30-60 % i udviklingslandene mellem 1970 og 2000, hvilket tvang mindre landbrugsbedrifter til at sælge deres varer til under produktionsprisen, således at indtægterne faldt i mange af de fattigste lande i verden, og at fair trade kan afhjælpe problemerne,
D. whereas prices for many of the main agricultural exports of developing countries, such as sugar, cotton, cocoa and coffee, fell by 30 to 60 percent between 1970 and 2000, forcing small farmers to sell their goods below the cost of production and reducing the revenue of many of the poorest countries in the world, and Fair Trade can provide solutions,
E. der henviser til, at medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), artikel XXXVI-XXXVIII, er forpligtet til at gribe ind i fællesskab for at stabilisere råvarepriserne, hvor det er relevant; der henviser til, at Den Afrikanske Union insisterer på, at råvarespørgsmål omfattes af de igangværende WTO-forhandlinger,
E. whereas Articles XXXVI-XXXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) commit members of the World Trade Organization to take joint action, where appropriate, to achieve the stabilisation of commodity prices; and whereas the African Union insists that the commodity issue be part of the ongoing WTO negotiations,
F. der henviser til, at der ifølge artikel 23, litra g), i Cotonou-aftalen skal ydes støtte til fair trade, og at det angives i Cotonou-aftalekompendiet om samarbejdsstrategier, at "samarbejde skal omfatte støtte både til producentgrupper i udviklingslandene og ngo'er i EU gennem budgetposter og EUF-midler, at denne støtte skal anvendes til at finansiere lanceringen af nye produktlinjer, forbrugeroplysningskampagner, uddannelsesaktiviteter og kapacitetsopbygning",
F. whereas Article 23 (g) of the Cotonou Agreement stipulates support for the promotion of Fair Trade and the Compendium on co-operation strategies to the Cotonou agreement specifies that “Co-operation shall provide support to both producer groups in developing countries and NGOs within the EU through budget headings and EDF resources; this support shall be used to finance the launching of new product lines, consumer awareness campaigns, educational activity and capacity building”,
G. der henviser til, at fair trade har to uadskillelige målsætninger, nemlig at skabe udviklingsmuligheder for de små producenter og arbejdstagere i udviklingslandene og at påvirke det internationale handelssystem og private selskaber, således at de bliver mere retfærdige og i højere grad bidrager til en bæredygtig udvikling; der henviser til, at den internationale fair trade-bevægelse søger at opfylde sidstnævnte målsætning ved at foregå som et eksempel og ved at lægge pres på regeringer og internationale organisationer og selskaber,
G. whereas Fair Trade pursues two inseparable objectives: to provide opportunities for development for small-scale producers and workers in developing countries and to influence the international trading system and private companies towards becoming more just and conducive to sustainable development; whereas the international Fair Trade movement pursues the latter objective by setting an example and by exerting pressure on governments, international organisations and businesses,
H. der henviser til, at en række andre uafhængigt overvågede handelsinitiativer, der bidrager til at hæve de sociale og miljømæssige standarder, følger målsætninger om at fremme bæredygtig udvikling for producenter og arbejdstagere i udviklingslandene og om at gøre det muligt for private virksomheder at blive aktivt involveret i og give effektiv støtte til bæredygtig udvikling,
H. whereas a number of other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards pursue objectives in support of sustainable development for producers and workers in developing countries and to enable private companies to become actively involved and effectively supportive of sustainable development,
I. der henviser til, at fair trade-organisationer spiller en vigtig rolle med hensyn til at skabe forståelse for nord-syd-relationerne, navnlig gennem offentlige kampagner og styrkelsen af samarbejdet borgerne imellem såvel som gennem fair trade-byer og -universiteter,
I. whereas Fair Trade Organisations play an important role in raising awareness on North-South relations, particularly through public campaigns and the strengthening of citizen-to-citizen cooperation, as well as through the concept of Fair Trade towns and universities,
J. der henviser til, at salget af fair trade-produkter i gennemsnit er steget med 20 % om året i Europa siden 2000, og at over en million producenter og deres familier har draget fordel heraf, og at dette er udtryk for, at de europæiske forbrugere er stadigt mere interesserede i ansvarligt indkøb; der henviser til, at væksten er forskellig i de enkelte EU-medlemsstater, og at fair trades samlede markedsandel stadig er lille, men at den vokser hurtigt, samtidig med at den internationale udvikling også er positiv,
J. whereas Fair Trade sales have been growing in Europe by on average 20% per year since 2000, with more than one million producers and their families benefiting from them and proving that European consumers are increasingly interested in responsible purchasing; whereas growth differs between the EU Member States, and the overall market share of Fair Trade is still small but is developing rapidly, while international trends are similarly encouraging,
K. der henviser til, at et stigende antal europæiske detailhandlere gør en betydelig indsats for at støtte fair trade og andre uafhængigt overvågede handelsinitiativer, der bidrager til at hæve de sociale og miljømæssige standarder, gennem formidling af deres værdier og salg af fair trade-produkter i deres butikker,
K. whereas an increasing number of European retailers make significant efforts to support Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards by conveying its values and offering their products in their outlets,
L. der henviser til, at millioner af producenter ønsker at tilslutte sig fair trade-systemet og andre uafhængigt overvågede handelsinitiativer, der bidrager til at hæve de sociale og miljømæssige standarder, og at der er et enormt potentiale for yderligere vækst, men at internationale handels- og landbrugspolitikker skaber problemer, navnlig for små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene, herunder fair trade-producenter,
L. whereas millions of producers want to join the Fair Trade system and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards and whereas there is a huge potential for further growth, international trade and agriculture policies cause difficulties, particularly for small and medium-sized enterprises in developing countries, including Fair Trade producers,
M. der henviser til, at der bør skabes øget bevidsthed blandt europæiske forbrugere om den positive virkning, som fair trade har på producenternes og deres lokalsamfunds samfundsøkonomiske situation,
M. whereas awareness needs to be raised amongst European consumers about the positive impact of Fair Trade on the socio-economic situation of producers and their local communities,
N. der henviser til, at producenter og forbrugere drager fordel af et enkelt identificerbart fair trade-kvalitetsmærke ligesom det, der allerede findes,
N. whereas producers and consumers benefit from a single identifiable Fair Trade certification mark, as is already in place,
O. der henviser til, at der som led i fair trade bør tages særligt hensyn til kvinders aktive rolle, idet de er de vigtigste økonomiske aktører i forbindelse med en bæredygtig udvikling,
O. whereas, in the context of Fair Trade, particular attention should be paid to the role of women, who are the main economic agents in sustainable development,
P. der henviser til, at fair trade har vist sig at være et effektivt redskab til at støtte den oprindelige befolkning ved at give dem mulighed for at sælge deres varer direkte til de europæiske markeder, samtidig med at de kan fastholde deres traditionelle levevis og produktion,
P. whereas Fair Trade has proven to be an effective tool to support indigenous people by giving them the opportunity to sell their goods directly to European markets while pursuing traditional ways of life and production,
Q. der henviser til, at fair trade-produkter markedsføres ad to veje: den integrerede vej, hvor produkterne (navnlig håndværk) importeres via fair trade-organisationer og primært sælges i specialiserede fair trade-butikker (verdensbutikker), og gennem mærkning, hvor varerne mærkes af specialiserede mærkningskontorer med henblik på at bekræfte, at fair trade-principperne overholdes i produktionsleddet,
Q. whereas Fair Trade products are marketed under two different routes: the integrated route where products (mainly crafts) are imported via Fair Trade Organisations and distributed mainly in specialised Fair Trade shops (Worldshops), and the labelling route where goods are labelled by specialised Fair Trade certification agencies to certify that their production chains respect Fair Trade principles,
R. der henviser til, at der er blevet udviklet frivillige internationale harmoniserede standarder for mærkede og ikke-mærkede fair trade-produkter og -organisationer gennem de seneste fem årtier af den internationale fair trade-bevægelse, som er organiseret i de internationale fair trade-foreninger FLO, IFAT, NEWS og EFTA,
R. whereas internationally harmonised voluntary standards for labelled and non-labelled Fair Trade products and organisations have been developed over the last five decades by the international Fair Trade movement, organised in the international Fair Trade associations FLO, IFAT, NEWS and EFTA,
S. der henviser til, at der på grund af det vellykkede resultat af fair trade og den manglende retlige beskyttelse er risiko for, at begrebet misbruges af selskaber, der går ind på fair trade-markedet uden at opfylde de relevante kriterier; der henviser til, at dette kan forringe fordelene for fattige og marginaliserede producenter i udviklingslandene, og at det også kan mindske gennemskueligheden for forbrugerne og krænke deres ret til relevante produktoplysninger,
S. whereas, in view of the success of Fair Trade and the lack of legal protection, there is a risk that the concept may be abused by companies that enter the Fair Trade market without complying with the relevant criteria; this may reduce the benefits for poor and marginalized producers in developing countries, it may also reduce transparency for consumers and may breach their right to appropriate product information,
T. der henviser til, at nogle medlemsstater har påbegyndt lovgivningsprocessen med henblik på at regulere anvendelsen af udtrykket fair trade og fair trade-organisationernes kriterier,
T. whereas some Member States have started legislative processes to regulate the use of the term Fair Trade and the criteria for Fair Trade Organisations,
U. der henviser til, at Kommissionen ikke har nogen klar politik om fair trade og andre uafhængigt overvågede handelsinitiativer, der bidrager til at hæve de sociale og miljømæssige standarder, og at der ikke er nogen struktureret samordning mellem de forskellige generaldirektorater (GD'er),
U. whereas no clear policy as regards Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, prevails in the Commission and there is no structured co-ordination between different Directorates General (DGs),
V. der henviser til, at den nuværende bistand og støtte til fair trade, fair trade-organisationer og andre uafhængigt overvågede handelsinitiativer, der bidrager til at hæve de sociale og miljømæssige standarder, i Europa er begrænset og fragmenteret,
V. whereas current assistance and support for Fair Trade, Fair Trade Organisations and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards in Europe is limited and fragmented,
W. der henviser til, at fair trade-produkter i stigende grad tilbydes i EU-institutionerne,
W. whereas Fair Trade products are increasingly being offered in the institutions of the European Community,
X. der henviser til, at der eksisterer midler, der er i overensstemmelse med WTO's regler, og som kan anvendes af de enkelte regeringer til at støtte fair trade, forudsat at disse midler anvendes ens i WTO-medlemslandene,
X. whereas there are WTO-compatible means by which governments can support Fair Trade, provided that they are non-discriminatory between WTO Member States.
a) en rimelig produktionspris, der sikrer en rimelig løn, og som dækker produktions- og leveomkostningerne.
a) a fair producer price, guaranteeing a fair wage, covering the costs of sustainable production and living.
Denne pris skal mindst være på niveau med fair trade-mindsteprisen og fair trade-præmien, i det omfang de er blevet fastsat af internationale fair trade-sammenslutninger,
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations,
b) forudbetaling af en del af prisen, hvis producenten ønsker det,
b) part payments to be made in advance if so requested by the producer,
c) langsigtede stabile forbindelser med producenter og producenternes inddragelse i fastsættelse af standarder for fair trade,
c) long-term, stable relations with producers and producers' involvement in Fair Trade standard-setting,
d) gennemskuelighed og sporbarhed i hele forsyningskæden for at garantere en tilstrækkelig forbrugeroplysning,
d) transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information,
e) produktionsbetingelser, der overholder de otte centrale ILO-konventioner (Den Internationale Arbejdsorganisation),
e) conditions of production respecting the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions,
f) respekt for miljøet, beskyttelse af menneskerettigheder, navnlig kvinders og børns rettigheder, og respekt for traditionelle produktionsmetoder, der fremmer den socioøkonomiske udvikling,
f) respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development,
g) kapacitetsopbygning og større indflydelse til producenter, navnlig små og marginaliserede producenter og arbejdstagere i udviklingslandene, deres organisationer såvel som i deres respektive samfund, for at sikre fair trades bæredygtighed,
g) capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, their organisations as well as the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade,
h) støtte til produktion og markedsadgang for producentorganisationerne,
h) support for production and market access for the producer organisations,