natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktøren kan desuden til enhver tid blive anmodet af Europa-Parlamentet og Rådet om at deltage i en høring om ethvert spørgsmål, der vedrører instituttets aktiviteter.
He/she may also be called upon at any time by the European Parliament and by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Institute's activities.
Evalueringen omfatter instituttets indvirkning på fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og en cost-benefit-analyse af instituttets virke sammenholdt med en situation, hvor de tilsvarende opgaver udføres af andre kompetente organer på området på EU-plan, især det fremtidige agentur for grundlæggende rettigheder .
The evaluation shall assess the impact of the Institute on the promotion of gender equality and shall include a cost-effectiveness analysis of the Institute's existence by comparison with the performance of corresponding tasks by other competent bodies in this field at European Union level, in particular the future Agency for Fundamental Rights.
På grundlag af Kommissionens forslag afgør Europa-Parlamentet og Rådet, hvorvidt forordningen bør ændres eller ophæves.
The European Parliament and the Council shall consider, on the basis of this proposal, whether or not it is appropriate to amend or repeal the Regulation.
AFCO 12.4.2005
AFCO 12.4.2005
Borut Pahor 6.6.2005
Borut Pahor 6.6.2005
James Hugh Allister, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Hans-Gert Poettering, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb
James Hugh Allister, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Hans-Gert Poettering, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder
European Institute for Gender Equality
Lissy Gröner,
Lissy Gröner,
Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Maria Martens, Zita Pleštinská, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud, Zuzana Roithová
Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Maria Martens, Zita Pleštinská, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud, Zuzana Roithová
om en fællesskabsstrategi for kviksølv
on Community strategy concerning mercury
– der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en Fællesskabsstrategi for kviksølv ( KOM(2005)0020 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Community Strategy concerning mercury ( COM(2005)0020 ),
– der henviser til PARCOM-beslutning 90/3 om en reduktion af luftforurenende emissioner fra eksisterende kloralkalianlæg,
– having regard to PARCOM Decision 90/3 on Reducing Atmospheric Emissions from Existing Chlor-Alkali Plants,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0044/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0044/2006 ),
A. der henviser til, at kviksølv og kviksølvsforbindelser er stærkt giftige for mennesker, der lever i forskellige økosystemer og for plante- og dyrelivet,
A. whereas mercury and its compounds are highly toxic to humans living in different ecosystems and to plant and animal wildlife,
B. der henviser til, at kviksølv er persistent og i miljøet kan omdannes til methylkviksølv, som er dets giftigste form, og som passerer uændret både gennem placentamembranen og blod-hjerne-barrieren og kan hæmme hjernens udvikling,
B. whereas mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, which readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier and may cause damage to the developing brain,
C. der henviser til, at kviksølv, der er korrekt opbevaret og isoleret, ikke udgør nogen potentiel risiko, da der ikke sker nogen fordampning, men at det ikke desto mindre bør opbevares på sikre steder, som er under konstant overvågning, og som er beliggende således, at der om nødvendigt kan gribes ind øjeblikkeligt;
C. whereas mercury that is correctly stored and isolated, presenting no potential risk as there is no evaporation, should nevertheless be stored on secure sites that are continuously monitored and where intervention can take place quickly if necessary,
D. der henviser til, at kviksølvforurening er et globalt, vedvarende og uafgrænset problem, som transporteres på tværs af internationale grænser langt bort fra dets kilder, og som forurener både europæiske og globale fødevareforsyninger og til, at Kommissionens forslag om en fællesskabsstrategi for kviksølv er et vigtigt bidrag til at håndtere denne globale trussel, men det er nødvendigt, at der træffes yderligere bindende foranstaltninger på internationalt og EU-niveau for at beskytte menneskers sundhed og miljøet,
D. whereas mercury contamination is a widespread, persistent and diffuse problem, transported across international boundaries far from its sources, contaminating both the European and global food supplies; whereas the Community Strategy on mercury proposed by the Commission is an important contribution to tackling this global threat, but further binding measures need to be taken at international and EU level in order to protect human health and the environment,
E. der henviser til, at Kommissionen i sin omfattende konsekvensanalyse har anført, at omfanget af kviksølvs negative indflydelse på sundheden er ukendt, hvorfor der er behov for mere information om de sundhedsmæssige omkostninger; der henviser til, at yderligere undersøgelser dog ikke bør medføre forsinkelser i fællesskabsstrategien,
E. whereas the Commission stated in its Extended Impact Assessment that the magnitude of the adverse health impacts from mercury is unknown, so more information on health costs are needed; whereas, however, further studies should not lead to delays in the Community Strategy,
F. der henviser til, at kviksølv og kviksølvsforbindelser er opført som et af de prioriterede farlige stoffer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger
F. whereas mercury and its compounds are listed as a priority hazardous substance under Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
G. der henviser til, at EU er verdens største eksportør af kviksølv, og at et EU-eksportforbud vil være et vigtigt bidrag til at dæmme op for handelen og mindske de globale forsyninger af kviksølv,
G. whereas the EU is the world’s largest mercury exporter, and whereas an EU export ban would make a significant contribution to curbing trade and diminishing global supplies of mercury,
H. der henviser til, at 12.000 t kviksølv fra EU's kviksølvcellebaserede kloralkaliindustri – som har den største beholdning af kviksølv i EU – i henhold til PARCOM-beslutning 90/3 skal afvikles over de næste 15 år; der henviser til, at det er nødvendigt, at EU handler hurtigt for at afvikle eksporten af dette overskydende kviksølv for at undgå miljøskader i tredjelande, navnlig fordi eksport af europæisk kviksølv tilskynder til den fortsatte og højst forurenende brug af kviksølv i guldminedriften, og til, at alt dette overskydende kviksølv skal oplagres sikkert i EU for at undgå yderligere miljøskader,
H. whereas 12 000 tonnes of mercury in the EU mercury-cell chlor-alkali industry - the biggest holding of mercury in the EU - is destined for decommissioning over the next 15 years pursuant to PARCOM Decision 90/3; whereas the EU needs to act urgently to phase out the exports of this surplus mercury in order to avoid environmental damage in third countries, in particular because EU mercury exports encourage the continued and highly polluting use of mercury in gold mining, and whereas all of this surplus mercury needs to be stored safely in the EU to avoid further environmental damage,
I. der henviser til, at kviksølv i århundreder er blevet udvundet i Almadén i Spanien og til, at lukningen af disse miner skal ledsages af økonomiske og sociale genopbygningsforanstaltninger i det berørte område,
I. whereas mercury has been mined in Almadén, Spain, for centuries, and whereas the closure of these mines has to be accompanied by economic and social restructuring measures for the area concerned,
J. der henviser til, at det er vigtigt, at der skabes et sted, hvor alt overskydende kviksølv fra hele Europa kan oplagres sikkert,
J. whereas it is urgent to establish a place where safe storage of surplus mercury from all over Europe could be secured,
K. der henviser til, at en af de vigtigste kilder til kviksølvfrigivelse er kulfyring og til, at emissionerne fra store fyringsanlæg er reguleret i fællesskabslovgivningen (Rådets Direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
K. whereas the main source of mercury release is coal burning, and whereas emissions from large combustion plants are regulated through Community legislation (Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control
EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26.
OJ L 257, 10.10.1996, p.
(IFBF-direktivet) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg
26. (the IPPC Directive) and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
L. der henviser til, at kviksølv i tandfyldningsamalgam repræsenterer den næststørste beholdning af kviksølv i samfundet; der henviser til, at den største kilde til kviksølveksponering for de fleste folk i de udviklede lande er inhalering af kviksølvdampe fra tandamalgam; der henviser til, at emissioner fra krematorier vil blive en vigtig kilde til kviksølvforurening i mange år fremover, medmindre der meget snart indføres antiforureningssteknikker, som vil kunne nedbringe disse emissioner betydeligt,
L. whereas mercury in dental amalgam represents the second largest stock of mercury in society; whereas the largest source of mercury exposure for most people in developed countries is inhalation of mercury vapour from dental amalgam; whereas emissions from crematoria will be a significant source of mercury pollution for many years to come, unless abatement techniques that can considerably reduce these emissions are put into place very soon,
M. der henviser til, at en effektiv måde til at begrænse de uundgåelige emissioner i forbindelse med brugen og bortskaffelsen af måle- og kontrolapparatur til forbrug og professionel anvendelse er at udskifte kviksølvet i disse apparater,
M. whereas substituting mercury in measuring and control equipment for consumer and professional use is an effective way of addressing inevitable emissions from their use and disposal,
N. der henviser til, at kviksølvforurening fra husholdningsaffald er et voksende problem og til, at der bør indføres obligatoriske ordninger til særskilt indsamling og behandling af affald i forbindelse med alle kviksølvholdige produkter, der er i omløb i samfundet,
N. whereas mercury contamination from household waste is an increasing problem, and whereas compulsory separate collection and treatment schemes for all mercury-containing products circulating in society need to be put in place,
O. der henviser til, at udsættelse for methylkviksølv især sker gennem kosten, og at methylkviksølv især samler sig og koncentreres i den akvatiske fødekæde og gør befolkninger, hvis kost fortrinsvis består af fisk og skaldyr, særlig sårbare,
O. whereas exposure to methylmercury mostly occurs via diet, and whereas it collects and gets concentrated especially in the aquatic food chain, making sensitive population groups and populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable,
P. der henviser til, at sårbare befolkningsgruppers (mindreårige, børn, gravide og kvinder i den fødedygtige alder) udsættelse for kviksølv skal reduceres; der henviser til, at der skal føres effektiv kontrol med en sådan reduktion; der henviser til, at befolkningen som helhed, og især sårbare grupper, skal oplyses, undervises og advares om de potentielle risici ved levnedsmidler, der er forurenet med kviksølv og kviksølvforbindelser,
P. whereas exposure to mercury of sensitive population groups (infants, children, pregnant women and women of childbearing age) needs to be minimised; whereas the effectiveness of such minimisation needs to be effectively monitored; whereas the population as a whole, and in particular sensitive groups, need to be informed and educated about, and alerted to, the potential risks of foodstuffs that are contaminated with mercury and its compounds,
Q. der henviser til, at den betydning, som kviksølvkilder som f.eks. amalgam, vacciner, der indeholder kviksølv, og desinfektionsmidler har for sundheden, skal undersøges på et uafhængigt grundlag,
Q. whereas furthermore the relevance to health of such sources of mercury as amalgam, vaccines containing mercury and disinfectants must be independently investigated,
R. der henviser til, at EU bør arbejde for indførelse af globale foranstaltninger til en væsentlig nedbringelse af udbuddet af og efterspørgslen efter kviksølv og af kontrol af al kviksølvhandel; der henviser til, at EU bør træffe juridisk bindende foranstaltninger på fællesskabsplan med henblik på at bibringe foranstaltningerne på internationalt plan mest mulig troværdighed,
R. whereas the EU should work towards global actions to substantially reduce mercury supply and demand , and to control all trade in it; whereas the EU should take legally binding action at Community level in order to provide vital credibility for action at international level,
S. der henviser til, at der ved vurderingen af strategien i 2010 skal være foretaget målinger af jord-, luft- og vandforurening, som skal gøres offentligt tilgængelige og som der skal tages hensyn til,
S. whereas, when reviewing the strategy in 2010, measurements in soil, air and water must have been made, must be publicly available, and must be taken into consideration,
T. der henviser til, at optagelsen af kviksølv til en vis grad afhænger af dets biologiske tilgængelighed i de forskellige økosystemer på lokalt plan,
T. whereas the uptake of mercury depends to some extent on the bioaccessibility occurring in different ecosystems at local level,
3. understreger behovet for, at fællesskabsstrategien hurtigst muligt efterfølges af særlige foranstaltninger og retsakter;
Underlines the need for the Community Strategy to be followed by specific measures and legislative acts as soon as practicably possible;
6. anmoder Kommissionen om at overveje at udvide det nuværende forbud mod eksport af kviksølvholdige sæber, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003
Calls on the Commission to consider an extension of the current prohibition on the export of mercury-containing soaps, provided for in Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals
13. anmoder Kommissionen om på kort sigt at sikre en nøje gennemførelse af IFBF-direktivet og minder om, at kviksølvcelleprocessen ikke betragtes som den bedste foreliggende teknik i kloralkaliindustrien;
Calls on the Commission to ensure in the short term strict implementation of the IPPC Directive, bearing in mind that the mercury-cell process in the chlor-alkali industry is not identified as a Best Available Technique;
21. anmoder Kommissionen om at sikre, at kviksølvforskningen opprioriteres og tildeles tilstrækkelige midler under det syvende FTU-rammeprogram og andre relevante finansieringsordninger;
Calls upon the Commission to ensure that priority is given and appropriate funds are allocated for mercury research via the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms;
36. understreger betydningen af, at EU tager initiativ til og organiserer bilaterale møder med andre regioner, såsom G77 og Kina, for at fremme forberedelsen af de forhandlinger, der er fastsat til at finde sted på UNEP's kommende styrelsesråd i 2007;
Stresses the importance of the EU taking the initiative and organising bilateral meetings with other regions, such as the G77 and China, in order better to prepare the negotiations scheduled to take place during the upcoming UNEP Governing Council in 2007;
Kviksølv er et tungmetal, som forekommer naturligt i miljøet i forskellige kemiske former.
heavy metal , sometimes known as quicksilver, which occurs naturally in the environment in different chemical forms.
Kviksølv er det eneste metal, som er flydende i sin rene form, og det afgiver ved stuetemperatur langsomt kviksølvdampe.
Mercury is the only metal that in its pure form is a liquid and at room temperature it slowly forms a vapour.
Naturbegivenheder (f.eks. vulkanudbrud, forvitring af bjergarter) og menneskelige aktiviteter (f.eks. minedrift, brændstofforbrænding) kan forårsage frigivelse af kviksølv i miljøet.
Natural events (e.g. volcanic activity, weathering of rocks) and human activities (e.g. mining, burning fuel) can cause mercury release into the environment.
Det kan også genvindes gennem industrielle processer.
It can also be recycled from industrial processes.
Kviksølvdepoterne i Almadén i Spanien er grundlaget for den største produktion af flydende kviksølvmetal i verden.
Mercury deposits at Almadén in Spain account for the largest quantity of liquid mercury metal produced in the world.
Almadén har i tidens løb samlet produceret omkring 250.000 tons kviksølv, hvilket udgør næsten en tredjedel af den samlede produktion på verdensplan.
Its total production from historical times is approximately 250,000 metric tons, which is approximately one third of the entire quantity produced worldwide.
Kviksølv er blevet udvundet i Almadén i over 2000 år og er omdrejningspunktet for regionens sociale og økonomiske aktiviteter.
Mercury has been mined at Almaden for more than 2,000 years and is the nucleus of social economic activity in that region.
Kviksølv og kviksølvsforbindelser er stærkt giftige for mennesker, økosystemer og dyreliv.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Kviksølvforurening er global, uafgrænset og persistent.
It is a global, diffuse and persistent pollutant.
Kviksølv kan i miljøet omdannes til methylkviksølv, som er dets giftigste form, og som passerer uændret både gennem placentamembranen og blod-hjerne-barrieren og kan forårsage skade på nervesystemet og dermed udgør en særlig fare for fosterudviklingen.
Mercury can change into the environment into methylmercury, its most toxic form, which readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier with the risk of causing damage to the nervous system, and thus making it particularly harmful to foetal development.
Kviksølv er en global trussel.
Mercury is a global threat.
Det passerer over nationale og regionale grænser og kan føres vidt omkring i atmosfæren og forurene den europæiske og internationale fødevareforsyning i en sådan grad, at det udgør en fare for menneskers sundhed.
It crosses national or regional boundaries, travelling long distances through the atmosphere, contaminating European and global food supplies at levels posing a significant risk to human health.
Den Europæiske Union er verdens største eksportør af kviksølv og stod for omkring 30 % af det samlede forbrug på verdensplan i 2001-2003.
The European Union is the world’s largest mercury exporter, having been responsible for some 30% of global consumption in 2001-2003.
Det er derfor tydeligvis en både økonomisk, politisk og moralsk nødvendighed, at EU går i spidsen for bestræbelserne på at finde en løsning på de problemer, kviksølv forårsager på verdensplan.
EU leadership in dealing with global mercury problems is therefore clearly an economic, political and moral imperative.
Beskyttelse af menneskers sundhed og af miljøet kræver både en fællesskabsindsats og internationale forpligtelser.
Community action as well as international commitment is necessary for the protection of human health and the environment.
Fællesskabsstrategien for kviksølv er med sin overordnede tilgang derfor et vigtigt bidrag i indsatsen for at imødekomme denne globale trussel.
The Community Strategy concerning Mercury with its integral approach is therefore an important contribution in tackling this global threat.
I. Eksportforbud og sikker oplagring
I. Export Ban and safe storage
Kommissionen planlægger afvikling af Fællesskabets kviksølveksport og vil inden 2011 indføre et eksportforbud.
The Commission plans the phasing out of mercury exports from the Community, with the introduction of an export ban by 2011.
Dette forbud bør imidlertid indføres hurtigst muligt og senest inden 2010.
However, this ban should be introduced as soon as possible, and by 2010 at the latest.
Forbuddet vil sammen med en international indsats, som foreslået af UNEP's styrelsesråd i dets afgørelse fra februar 2005, og GEF, UNDP og UNIDO's Global Mercury Project , øge presset for at mindske efterspørgslen efter kviksølv på verdensplan.
Coupled with international action as proposed by the UNEP Governing Council resolution adopted in February 2005 and the GEF/UNDP/UNIDO Global Mercury Project, pressure is building with actions geared at reducing the global demand for mercury.
Den vigtigste kilde til kviksølvfrigivelse er kulfyring.
The main source of emissions from mercury is the burning of coal.
Gennemførelse af eksisterende instrumenter såsom direktiv 2001/80/EF, som har til formål at mindske svovldioxidemissionerne, vil i nogen grad nedbringe kviksølvemissionerne.
Implementation of existing instruments such as directive 2001/80/EC to reduce sulphur dioxide will bring some reductions to mercury emissions.
Der vil imidlertid stadig blive frigivet kviksølv til miljøet, især frit kviksølv (med en levetid i atmosfæren på op til et år), som kan transporteres over meget store afstande og dermed bidrager til den globale forurening.
However, particularly elemental mercury (with a lifetime in the atmosphere of up to one year), which can travel globally, will still be released in the environment contributing to the global pollution.
Det er derfor nødvendigt, at der hurtigst muligt indføres emissionsgrænseværdier for kviksølv fra store forbrændingsanlæg og andre tilknyttede aktiviteter i IFBF-direktiv 96/61/EF og/eller i et særskilt lovgivningsdokument.
Therefore, emission limit values for mercury from large combustion plants and other related activities should be introduced as soon as possible in IPPC directive 96/61/EC, and/or in a separate legislative document.
Der findes allerede en række forskellige kontrolmuligheder, som for eksempel reduktionsteknikker, brug af kul med lavt kviksølvindhold, kulrensning eller anvendelse af et renere brændstof.
Considering that various control options already exist, such as abatement techniques, use of low-mercury coal, coal cleaning or switching to a cleaner fuel.
Der skal desuden tages højde for internationale foranstaltninger i henhold til protokollen om tungmetaller til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (LRTAP-konventionen).
Furthermore, as is mentioned in the Strategy, international action under the Protocol on Heavy Metals under the Long-Range Transboundary Air Pollution Convention (LRTAP) should also be taken into consideration.