natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Vedrører ikke den danske tekst)
Research and experimental development services in environmental and industrial biotechnology
Forskning og eksperimentel udvikling inden for landbrugsbioteknologi
Research and experimental development in agricultural biotechnology
(Vedrører ikke den danske tekst)
Research and experimental development services in agricultural biotechnology
Forskning og eksperimentel udvikling inden for naturvidenskab og teknologi
Other research and experimental development services in natural sciences and engineering
Forskning og eksperimentel udvikling inden for anden naturvidenskab og teknologi
Research and experimental development services in other natural sciences and engineering
Forskning og eksperimentel udvikling inden for naturvidenskab
Other research and experimental development services in natural sciences
Forskning og eksperimentel udvikling inden for anden naturvidenskab
Research and experimental development services in other natural sciences
Full service-reklametjenester
Full service advertisement
(Vedrører ikke den danske tekst)
Full service advertising services
Direkte markedsføring og direct mailing
Direct marketing and direct mailing
(Vedrører ikke den danske tekst)
Direct marketing and direct mailing services
Reklamedesign og konceptudvikling
Advertising design and concept development
(Vedrører ikke den danske tekst)
Advertising design and concept development services
Specialiseret design
Specialized design services
Interiørdesign, industrielt design og andet specialiseret design
Interior, industrial and other specialised design services
Udlejning og leasing af lastbiler og andre tunge køretøjer
Renting and leasing services of trucks and other heavy vehicles
Udlejning og leasing af lastbiler
Rental and leasing services of trucks
Udlejning og leasing af varer til fritid og sport
Renting and leasing services of recreational and sports goods
(Vedrører ikke den danske tekst)
Rental and leasing services of recreational and sports goods
Udlejning og leasing af telekommunikationsudstyr uden betjeningspersonale
Renting and leasing services of telecommunications equipment without operator
Udlejning og leasing af telekommunikationsudstyr
Renting and leasing services of telecommunications equipment
Anden forretningsservice i.a.n.
Other business support services n.e.c.
Diverse anden forretningsservice i.a.n.
Other miscellaneous business support services n.e.c.
Undervisning på universitetsuddannelser og andre videregående uddannelser på universitetsniveau
University and other tertiary education services
Videregående uddannelser på universitetsniveau
Tertiary education services
Anden undervisning i.a.n.
Other education services n.e.c.
Undervisning i.a.n.
Education services n.e.c.
Analyse og fortolkning af medicinske billeder
Analysis and interpretation of medical images
(Vedrører ikke den danske tekst)
Analysis and interpretation services of medical images
(Vedrører ikke den danske tekst)
Residential nursing care services
Institutionsophold for psykisk handicappede , psykisk syge og stofmisbrugere
Residential care services for persons suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Institutionsophold i forbindelse med psykisk handicap , psykisk sygdom og stofmisbrug
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
(Vedrører ikke den danske tekst)
Museum operation services
Lotteri og tal- og bingospil
Lotteries and numerical games and bingo services
(Vedrører ikke den danske tekst)
Lottery, numerical game and bingo services
Spillemaskiner, der fungerer efter indkast af mønter
Coin-operated games machine services
Andre tjenester i forbindelse med forlystelser og fritidsaktiviteter
Other amusement and recreation services
Tjenester i forbindelse med forlystelser og fritidsaktiviteter
Amusement and recreation services
Andre tjenester i forbindelse med forlystelser og fritidsaktiviteter i.a.n.
Other amusement and recreation services n.e.c.
Bilag, 93.29.21 a (nyt)
Annex, 93.29.21 a (new)
Andre tjenester i forbindelse med forlystelser i.a.n.
Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Tjenester i forbindelse med forlystelser i.a.n.
Entertainment services n.e.c.
Tjenester ydet af andre organisationer og foreninger i.a.n.
Services furnished by other membership organizations n.e.c.
Tjenester (undtagen tjenester i form af økonomisk støtte) ydet af andre organisationer og foreninger i.a.n.
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Reparation af møbler og boligudstyr , herunder kontormøbler
Repair services of furniture and home furnishings , including office furniture
Reparation af møbler og boligudstyr
Repair services of furniture and home furnishings
CPA - aktivitetstilknyttet produktklassifikation - er en statistisk klassifikation, der anvendes i Den Europæiske Union i forbindelse med indsamling af statistiske data om produktion, forbrug, udenrigshandel og transport.
CPA - Classification of Products by Activity - is a statistical classification used in the European Union when compiling production, consumption, external trade and transport statistics.
Den er den europæiske version af CPC - Central Product Classification (central produktnomenklatur) - som er udarbejdet af FN og baseret på varers fysiske karakteristika eller arten af de tjenesteydelser, der leveres.
It is the European version of the CPC - Central Product Classification – developed by the United Nations and based on the physical characteristics of goods or on the nature of the services rendered.
CPA kategoriserer alle produkter, der kan gøres til genstand for nationale eller internationale transaktioner, eller som kan lagerføres.
CPA categorises all products that can be the object of domestic or international transactions, or that can be entered into stocks.
Selv om CPA og CPC tjener det samme formål, er der en stor forskel på dem: CPC er udelukkende en anbefalet klassifikation, mens CPA er bindende lovgivning.
Although both CPA and CPC serve the same purpose, there is one major distinction between them: whilst the CPC is merely a recommended classification, the CPA is a binding legislation.
Desuden er CPA direkte knyttet til NACE, EU's klassifikation af økonomiske aktiviteter.
Moreover, CPA is directly linked to NACE, the EU classification of economic activities.
CPA blev etableret i 1993 ved forordning 3696/93/EØF som en del af projektet med harmonisering af økonomiske statistikker, og siden er der ikke foretaget ændringer af betydning.
CPA was established in 1993 by Regulation 3696/93/EEC, as part of the project of harmonising economic statistics, and no significant amendments were made ever since.
Nærværende forslag er den første større revision af CPA, og formålet er at tage højde for de økonomiske forandringer, som Europa har gennemgået i de seneste 15 år, og følge de reviderede internationale klassifikationer, som den er tæt knyttet til.
The current proposal is a first major revision of CPA, to take into account the economic changes that Europe underwent during last 15 years and to follow revised international classifications to which it is closely linked.
Opdateringen af CPA vil derfor være helt på linje med Fællesskabets og den globale strategi for økonomiske statistikker.
The update of CPA classification would therefore be perfectly in line with the Community’s and global strategy in economic statistics.
Forslagets målsætninger
Objectives of the proposal
Som allerede nævnt kort ovenfor, er den overordnede målsætning at bringe de statistiske klassifikationer på linje med den teknologiske udvikling og de strukturelle ændringer i den europæiske økonomi siden begyndelsen af 1990erne.
As already mentioned briefly above, the overall objective is to put the statistical classifications in line with technological development and structural changes of the European economy since the beginning of 1990s.
De mange nye produkter, som ikke har nogen kode (som f.eks. it, telekommunikation eller affaldshåndtering), kan betyde, at statistiske oplysninger bliver irrelevante.
Emergence of a wide range of products with no assigned codes (like for example IT Services, telecommunication services, or waste management services) could lead to irrelevance of statistical information.
Derfor skal der etableres en opdateret, ensartet, fælles, sammenlignelig og pålidelig ramme for statistiske klassifikationer, ikke kun for at gå fællesskabsstatistikkerne efter i sømmene, men også for herved at bidrage til bedre økonomisk forvaltning og opfyldelse af Lissabon-målene.
Therefore, an updated, uniform, single, comparable and reliable framework of statistical classifications needs to be put in place not only to overhaul the Community statistics, but also to contribute by so doing to the better economic governance and fulfilment of the Lisbon goals.
Som i forbindelse med anden statistisk lovgivning skal det understreges, at udarbejdelse af en revideret CPA-klassifikation ikke automatisk forpligter medlemsstaterne til at offentliggøre, indsamle eller levere data.
As with other statistical legislation, it has to be underlined that the establishment of a revised CPA classification will not automatically oblige Member States to publish, collect or supply data.
Men kun hvis de bruger klassifikationer, der er knyttet til fællesskabsklassifikationen, vil det være muligt at levere integrerede oplysninger med de karakteristika, der er nødvendige for en effektiv forvaltning af det indre marked.
But only if they use classifications linked to the Community classification it will be possible to provide integrated information with the characteristics required for the effective management of the internal market.
Forslagets anvendelsesområde og struktur
Scope of the proposal and its structure
Forslaget er en klassifikation af produkter, dvs. en klassifikation af output af økonomiske aktiviteter, enten varer eller tjenester.
The proposal is a classification of products, to mean a classification of outputs of economic activities, either goods or services.
Det er opdelt i seks niveauer, hvilket gør det mere detaljeret i forhold til den tilsvarende FN-klassifikation.
It will include six levels of headings, which makes it more detailed comparing to its UN counterpart.
Der er også en række forskelle i strukturen, da den europæiske strategi bygger på, at en central produktklassifikation skal være struktureret efter princippet om økonomisk oprindelse med de rammer, der er fastsat i NACE-klassifikationen.
Some differences exist as well in the structure, as the European approach assumed that a central product classification should be structured according to the principle of economic origin, with the framework established by the NACE classification.
De fire første cifre er - med nogle få undtagelser - koder for de aktiviteter (NACE), der producer outputtet, mens de sidste to cifre definerer produktets kategori og underkategori.
The first four digits – with few exceptions – are codes of activities (NACE) which produced the output, while the last two digits define the category and subcategory of the product.
Alle produkter er placeret i en og kun en af NACE's økonomiske aktiviteter.
All products are placed in one and not more than one economic activity of NACE, however a detailed link between the two can only be established to a certain degree.
Der kan imidlertid kun til en vis grad etableres en detaljeret forbindelse mellem de to systemer.
This principle remains unchanged since the last CPA version in force.
Medlemsstaterne kan ved hjælp af underkategorierne i CPA udarbejde mere aggregerede eller detaljerede nationale klassifikationer.
Member States may use the CPA for aggregated or detailed national adaptation based on the subcategories of the CPA.
Udkastene til disse nationale aktivitetstilknyttede produktklassifikationer afledt af CPA skal fremsendes til Kommissionen, som foretager et overensstemmelsestjek, og fremsender dem til de andre EU-medlemsstater.
The drafts of those national classifications of products by activity derived from the CPA have to be forwarded to the Commission for conformity check and further distribution to other EU Member States.
Ordføreren glæder sig over såvel den nylige aftale om komitologispørgsmålene som Rådets villighed til at lytte til Parlamentets juridiske fortolkning af procedurerne for udøvelsen af gennemførelsesbeføjelserne som fastsat i Rådets afgørelse af 17. juli 2006 om ændring af afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 (2006/512/EF).
The Rapporteur welcomes as well the recent agreement on the comitology issues and the Council’s willingness to incline to the Parliament’s legal interpretation of the procedures for the exercise of implementing powers, as laid down in the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, amended with the Decision of 17 July 2006 (2006(512)EC).
Ændringsforslagene i denne betænkning er i tråd med de ændringer, der er foreslået af Eurostats Task Force og arbejdsgruppen, og ordføreren anbefaler at vedtage dem under førstebehandlingen.
The amendments tabled to this Report are in line with the modifications of the Eurostat Task Force and the Working Party and your Rapporteur recommends to adopt them in a single reading procedure.
Ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA)
A new statistical classification of products by activity (CPA)
om forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
om forslag til Rådets beslutning om Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008