natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W. der henviser til, at de digitale teknologier skal ses som en ny fremgangsmåde for udbredelse af kulturprodukter og -tjenester globalt, der kan fremme tværkulturel forståelse under forudsætning af fri og fair adgang til og respekt for kulturelle og sproglige forskelle,
W. whereas digital technologies are to be understood as a novel way of disseminating cultural products and services globally which can advance cross-cultural understanding under the premise of free and fair access and respect for cultural and linguistic divergences,
X. der henviser til, at nye medieteknologier, herunder open sourcebaserede internetportaler og ‑tjenester samt udviklingen heraf, bliver stadig mere omfangsrige, hvad indholdet angår, og dette er forudsætningen for fortsat at være konkurrencedygtig,
X. whereas new media technologies, including open source based internet portals and services and their development, are acquiring an increasing amount of content in order to be competitive,
Y. der henviser til, at denne udvikling indebærer hidtil usete udfordringer, der kræver nytænkning vedrørende forvaltning og regulering i spørgsmål om beskyttelse af intellektuel ejendomsret, piratkopiering og uautoriseret digitalisering, idet der tages hensyn til behovet for en passende balance mellem en rimelig adgang til kulturprodukter og -tjenester og nye former for kunstneriske og intellektuelle frembringelser,
Y. whereas these developments pose unprecedented challenges that call for new thinking on how to manage and regulate issues that affect the protection of intellectual property rights, piracy and unauthorised digitalisation, taking into account the need for an appropriate balance between fair access to cultural products and services and new forms of artistic and intellectual creation,
Z. der henviser til, at forfalskninger og piratkopiering af kulturprodukter fører til tab af arbejdspladser i EU og undergraver kulturindustriernes konkurrenceevne og produkternes kvalitet, hvad der især rammer de medlemsstater, hvis kulturelle produktion og økonomiske udnyttelse af kulturprodukter udgør en væsentlig indtægtskilde;
Z. whereas counterfeiting and piracy of cultural products lead to job losses in the EU, and undermine the competitiveness of cultural industries and the quality of products, which particularly affect Member States which derive their basic revenue from the production of cultural goods and their use for economic purposes,
AA. der henviser til, at Kommissionen har fået den absolutte kompetence til at beskytte de europæiske industriers intellektuelle ejendomsrettigheder i alle internationale sammenhænge samt i forholdet til de handelspartnere, som ikke råder over tilstrækkelig lovgivning på dette område,
AA. whereas ultimate power has been conferred on the Commission to protect intellectual property rights of European industries in all international forums as well as before those trade partners that do not have adequate legislation in this field,
AB. der henviser til, at kultur specifikt er medtaget i EU's frihandelsaftaler og andre handelsinstrumenter,
AB.whereas culture is specifically included in the EU's free-trade agreements (FTAs) and other trade instruments,
AC. der henviser til, at kultur og sprog er drivkræfter for regionaludvikling og i betydeligt omfang bidrager til at tiltrække investeringer udefra, navnlig i mindre udviklede områder med få naturlige ressourcer og turistattraktioner, og at kunstnere og kulturinstitutioner spiller en afgørende rolle med hensyn til at udforme regionernes identitet og øge deres tiltrækningskraft i den europæiske integrationsproces,
AC. whereas culture and language are driving forces behind regional development and greatly help to attract incoming investment, especially in underdeveloped regions, poor in natural resources or tourist attractions, and whereas artists and cultural institutions play a decisive role in forming the identity of regions and increasing their attractiveness and in the European integration process,
AD. der henviser til, at kulturen som en sektor, der både skaber arbejdspladser og fremmer økonomisk vækst, er særlig vigtig for udviklingen af byer (navnlig de små og mellemstore byer) og landdistrikter, og som henviser til, at kulturel identitet på det sociale område er en vigtig faktor, der fremmer integration og større social samhørighed i regioner og lokalsamfund,
AD. whereas culture, as a sector that both provides jobs and fosters economic growth, is particularly important for the development of towns (especially small and medium sized ones) and rural areas, and whereas, in the social sphere, cultural identity is an important factor making for integration and greater social cohesion in regions and local communities,
AE. der henviser til, at der kan ydes støtte inden for rammerne af politikkerne vedrørende samhørighed og udvikling af landdistrikter til genoprettelse af kulturarven og til fremme af de kunstneriske hverv med henblik på at øge regionernes tiltrækningskraft,
AE. whereas support can be given under cohesion and rural development policies to restoring the cultural heritage and promoting the artistic trades, with a view to increasing the attractiveness of regions,
AF. der henviser til, at små og mellemstore virksomheder og privat kapital bør spille en stadig større rolle inden for kultursektoren og bør inddrages i gennemførelsen af projekter og foranstaltninger på dette område, navnlig gennem offentlig-private partnerskaber,
AF.whereas SMEs and private capital should play an increasingly important role in the cultural sector and should be brought into play in the implementation of projects and measures in this field, particularly through public/private partnerships (PPPs),
2. glæder sig desuden over, at Kommissionens ovennævnte meddelelse er blevet vel modtaget af Rådet, således som det fremgår af Rådets resolution af 15. november 2007;
Likewise welcomes the fact that the above-mentioned Commission communication has been well received by the Council, as reflected in the Council resolution of 15 November 2007;
7. peger på det forhold, at kultursektoren spiller en vigtig rolle ved opfyldelsen af målene i den fornyede Lissabonstrategi og henleder opmærksomheden på kulturens betydning med hensyn til at skabe et godt og dynamisk levende miljø, navnlig gennem de enorme muligheder, som kulturturismen frembyder for mange regioners økonomiske udvikling;
Highlights the fact that the cultural sector plays an important part in attaining the objectives of the renewed Lisbon strategy and draws attention to the importance of culture in creating a good and dynamic living environment, notably through the tremendous opportunities afforded by cultural tourism for the economic development of many regions;
14. understreger, at kulturel produktivitet og kunstnerisk kreativitet bør sikres på en bæredygtig måde, men at dette forudsætter en sikker social situation for kunstnerne, bl.a. et hensigtsmæssigt lovgrundlag, hvad angår skat, arbejde, social sikring og ophavsret;
Stresses that cultural productivity and artists’ creativity must be guaranteed in a sustainable manner, but that this presupposes a secure social situation for artists, including an appropriate legal framework in the areas of tax, labour, social security and copyright law;
17. mener, at de eksisterende fællesskabsprogrammer på kulturområdet ikke fuldt ud er i overensstemmelse med den situation, der er forbundet med europæernes fælles kulturarv; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at stille forslag til udarbejdelse af særlige programmer, der kan fremme kunstnerisk kreativitet og bevare en bredere og mere dybtgående kontakt med de materielle og immaterielle goder og værdier, som den europæiske kulturarv består af, der fremmer deres samspil i den humanistiske forståelse af identitet og forskelle samt i den nuværende kulturelle produktion, og som gør det muligt at udnytte og formidle dem;
Believes that the existing Community programmes in the culture sector do not fully reflect the implications of Europeans’ common cultural heritage, and calls on the Commission, therefore, to propose that specific programmes be drawn up in order to foster artistic creativity and preserve the links, on a wider scale and at a deeper seated level, with the goods and values, both tangible and intangible, that constitute European cultural heritage and to enable those goods and values to interact according to the humanist conception of identities and differences and in present-day cultural works, thus making it possible to reap and share their benefits;
24. henstiller til Rådet og Kommissionen at udarbejde et program, der sigter på at udnytte den europæiske klassiske arv og de nationale kulturers historiske bidrag i de sidste århundreder og i alle dimensioner, sideløbende med rammeprogrammet "Kultur 2007-2013", samtidig med at kultursektorens behov opfyldes i fremtiden;
Recommends to the Council and to the Commission that a programme be drawn up with a view to enhancing the prestige of Europe's classical heritage and the historic contributions of national cultures in all their dimensions down through the centuries, and that such a programme should exist alongside and complement the ‘Culture’ framework programme for 2007 to 2013 while also allowing for the needs of the culture sector in the future;
27. opfordrer Kommissionen til at styrke og fremme den internationale kulturelle udveksling og EU-borgernes tilegnelse af kulturelle færdigheder og flersprogethed;
Calls on the Commission to enhance and promote international cultural exchanges and the acquisition of cultural skills and multilingualism among the citizens of the European Union;
29. foreslår, at Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne medvirker til at skabe positive betingelser for kultur og for kulturelle aktiviteter på alle niveauer af livet i EU, særlig med hensyn til familie, skole, livslang læring, social kommunikation og inden for de digitale teknologier;
Proposes that Parliament, the Council, the Commission, and the Member States undertake to establish conditions genuinely conducive to culture and creative activity in every walk of life in the Union, focusing in particular on the family, schools, lifelong learning, the mass media, and the world of digital technologies;
31. støtter de talrige kulturelle partnerskabsarrangementer mellem byer, samfund og regioner, der er af stor betydning for den sociale udvikling i regionerne og fremme af kulturel innovation; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde lokale, regionale og interregionale kulturelle initiativer al mulig støtte, som en væsentlig faktor for den regionale og europæiske integrationsproces over for de globale udfordringer;
Supports the numerous cultural partnership arrangements between towns, communities and regions, which are of great importance for the social development of the regions and the promotion of cultural innovation; calls on the Commission and the Member States to provide every support for local, regional and interregional cultural initiatives as an essential factor in the process of regional and European integration in the face of global challenges;
42. opfordrer Rådet og Kommissionen til at oprette et "europæisk kulturmæcenat" og en "europæisk kulturmæcen" med henblik på at etablere effektive partnerskaber mellem den offentlige og private sektor, inden for rammerne af de aktionsmål, Kommissionen har fastsat;
Proposes that the Council and the Commission establish a European arts sponsorship scheme and the designation of ‘European patron of the arts’ so as to enable the public and private sectors to enter into effective partnerships consistent with the aims of the Commission’s proposed action;
46. foreslår, at 2011 gøres til "europæisk år for græske og romerske klassikere" med henblik på at gøre EU-befolkningen opmærksom på denne vigtige kulturarv, som i dag er truet af glemsel;
Suggests that the year 2011 be designated ‘European Year of the Greek and Latin Classics’ in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;
50. opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at drage omsorg for, at bestemmelserne vedrørende handelsrelationer både på bilateralt og multilateralt plan er gennemsigtige, rimelige, åbne og markedsorienterede; understreger endvidere, at disse bestemmelser bør give de europæiske kulturindustrier mulighed for at udvikle deres fulde potentiale, især i den audiovisuelle sektor, musikindustrien og forlagsbranchen;
Urges the Commission and the Council to guarantee that the rules governing commercial relations at both the bilateral and the multilateral level are transparent, fair, open, and market-access oriented; further insists that these rules must allow European cultural industries to develop all their potential, particularly in the audiovisual, musical and publishing sectors;
59. understreger i denne forbindelse, at EU bør støtte og fremme udviklingslandenes adgang til EU's marked for kulturprodukter og kulturelle tjenesteydelser og lægge særlig vægt på de positive følger, dette kan få for jobskabelse og teknologisk udvikling inden for disse landes kulturindustrier;
Stresses, in this regard, that the EU should support and facilitate access to its market in cultural products and services as regards developing countries, paying particular attention to the positive impact that this may have on job creation and technological development in their cultural industries.
62. glæder sig over udarbejdelsen af særlige indbyrdes afhængige kulturelle samarbejdsprogrammer med nogle partnerlande i ENP-regionen, i Asien og andetsteds, som f.eks. "the Culture Fund for India";
Welcomes the establishment of specific cultural cooperation programmes of an inter-dependent nature with some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, such as the Culture Fund for India;
Europæiske Udviklingsfond vil tilvejebringe startkapital til den nye fond, som vil blive suppleret med bidrag fra EU's medlemsstater;
Welcomes the Commission's proposal to create an EU-ACP Cultural Fund as a joint EU contribution to supporting the distribution and production of ACP cultural goods, noting that the 10 th European Development Fund will provide start-up funds that will be complemented by contributions from the Member States;
68. minder Kommissionen om, at udviklingen af kulturarven hænger uløseligt sammen med, at den kan udnyttes af og gavner samfundet, og at kulturarven bør forvaltes bæredygtigt, idet den er et forgængeligt gode; mener desuden, at forvaltningen af kulturarven nødvendigvis bør være økonomisk rentabel og følgelig bør bidrage til at forbedre befolkningens socioøkonomiske situation;
Reminds the Commission that the development of cultural heritage is inextricably linked to public use and enjoyment of it and that cultural heritage should be managed in a sustainable manner in view of its transitory nature; considers, too, that the management of cultural heritage should necessarily be economically viable and consequently play a part in improving the socio-economic conditions in which people live;
74. beklager, at Kommissionen interesserer sig for lidt for venskabsordningerne mellem byer, kommuner og regioner, der i mange år har været et fremragende forum for kulturelt samarbejde og informationsudveksling;
Regrets the fact that the Commission pays too little attention to twinning arrangements between towns, municipalities and regions, which have for many years provided an excellent forum for cultural cooperation and information exchange;
77. minder om det kommende europæiske år for interkulturel dialog og understreger regionernes rolle som et reelt kulturelt mødested; opfordrer Kommissionen til at forelægge konkrete forslag til aktiviteter for 2008 og aktivt inddrage regionerne i disse aktiviteters planlægning og gennemførelse;
Bearing in mind the forthcoming European Year of Intercultural Dialogue, stresses the role which the regions can play as a genuine cultural meeting point; calls on the Commission to put forward firm proposals for activities for 2008 and to actively involve the regions in the planning and implementation of these activities;
79. opfordrer Kommissionen til at støtte kulturelle initiativer i regionale samarbejdsprojekter, navnlig i små og mellemstore byer, bl.a. Interreg IV C-programmet, og til at indarbejde en kulturel dimension i initiativet "Regioner for økonomisk forandring";
Calls on the Commission to support cultural initiatives in regional cooperation projects, including at town level, especially in small and medium-sized towns, inter alia the Interreg IV C programme, and to incorporate a cultural dimension into the regions for economic change initiative;
I. Meddelelsen fra Kommissionen
I. The Commission communication
I nærværende meddelelse fastslår Kommissionen kulturens centrale rolle for den europæiske integration og for at gøre EU mere synligt på den internationale scene.
In its communication the Commission emphasises the central role that culture has to play in European integration and in raising the EU’s profile on the international stage.
Der foreslås derfor en dagsorden for kulturen med henblik på at udvikle en strategi både i EU og i dets forbindelser med tredjelande.
An agenda for culture is thus being proposed to enable a strategy to be pursued both within the EU and in the EU’s relations with third countries.
Med meddelelsen følger et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, i hvilket der beskrives forskellige metoder og instrumenter, ved hjælp af hvilke EU gør sig gældende på kulturområdet.
To complement the communication, there is a Commission staff working paper listing the various ways and means employed by the EU for its action in the cultural sphere.
Under udarbejdelsen af meddelelsen har Kommissionen foretaget en bred forudgående høring af de forskellige europæiske kulturaktører.
When it drew up its communication, the Commission held wide-ranging prior consultations with European cultural stakeholders.
Meddelelsen er den første strukturerede indsats hen imod en europæisk kulturstrategi og er baseret på tre primære mål:
The communication, the first systematic attempt to move towards a European strategy for culture, centres on three main aims:
- fremme af den kulturelle mangfoldighed og den tværkulturelle dialog,
- promoting cultural diversity and intercultural dialogue,
- fremme af kulturen som katalysator for kreativitet som led i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse,
- promoting culture as a catalyst for creativity within the Lisbon strategy,
- fremme af kulturen som et afgørende element i EU's eksterne forbindelser.
- promoting culture as an essential element in the EU’s external relations.
Kommissionen beskriver endvidere, på hvilke måder man kan gennemføre en kulturpolitik og anbefaler at integrere den kulturelle dimension i alle relevante EU-politikker.
Secondly, the Commission identifies the ways of bringing a cultural policy into being and is calling for the cultural dimension to be incorporated into other relevant Community policies.
Med dette for øje har Kommissionen f.eks. for nylig oprettet en ny tværgående gruppe.
Regarding this latter point, it indicates that it has recently set up an inter-service group.
For at gennemføre denne strategi foreslår Kommissionen forskellige mekanismer, hvor den vigtigste er baseret på en åben koordinationsmetode.
As regards implementation of the strategy, the Commission is proposing to apply various procedures, most importantly an open method of coordination.
Forslaget om at oprette en EU-AVS-kulturfond og at etablere et kulturforum med henblik på at strukturere dialogen med det civile samfund skal også understreges.
Also worthy of note are the proposals to establish firstly an EU-ACP Cultural Fund and secondly a Cultural Forum to provide a framework for the dialogue with civil society.
Hvad angår integration af kulturen i de andre EU-politikker, skal det bemærkes, at der ikke er tale om et velbegrundet ønske, men om en forpligtelse i henhold til EF-traktatens artikel 151, stk. 4, som efter at Maastricht-traktaten og derefter Amsterdam-traktaten trådte i kraft, desværre endnu ikke er blevet ført ud i livet.
Regarding the idea of taking culture into account in the other Community policies, this is not so much a legitimate ambition, as an obligation imposed by Article 151(4) of the Treaty: regrettably, since the entry into force of the Maastricht Treaty and the later Treaty of Amsterdam, nothing has ever been done to implement it.
Man kan derfor kun glæde sig over den nuværende tilgang og opfordre Kommissionen til at arbejde hen imod dette på det højeste niveau.
The present approach should consequently be welcomed, and the Commission called upon to commit itself formally at the highest level.
Kommissionsformand Barroso meddelte i Budapest i november 2005, at der skulle oprettes en taskforce for kultur, men dette er imidlertid endnu ikke blevet til noget, men det ville være et konkret tegn på viljen til at gå videre i denne retning.
The task force for culture announced by President Barroso in Budapest in November 2005 has still not been set up; taking the necessary action would be a real sign of a determination to progress in the right direction.
Hvad angår iværksættelsen af den foreslåede åbne koordinationsmetode, skal den tilføres en ny dynamik ved at inddrage Parlamentet.
As regards the proposed open method of coordination, Parliament should be involved in order to lend further momentum to the process.
I meddelelsen behandles kultur især i dens instrumentmæssige, sociale, økonomiske og politiske dimension i stedet for ud fra dens egentlige værdi som et mål i sig selv.
One point to note is that in the communication, culture is viewed more as a means to an end, be it social, economic, or political, than in the light of its intrinsic value as an end in itself.
Meddelelsen er imidlertid vigtig i det omfang, hvor der foreslås nye processer og strukturer, som går ud over eksisterende fællesskabsprogrammer, i hvilke midlerne er begrænsede.
The communication is nevertheless important in that it raises the possibility of new processes and arrangements beyond the scope of the existing Community programmes and the rather modest scale of their resources.
Alligevel bør Rådet seriøst overveje spørgsmålet om en budgetbevilling, der er tilstrækkelig i forhold til de bekendtgjorte mål.
Be that as it may, the question of budget funding commensurate with the declared objectives is one that the Council will have to consider very seriously.
Integration af kultur i EU's forbindelser udadtil er en udvikling af stor betydning.
The fact that culture is to be taken into account in the EU’s external relations is a highly significant development.
Der er meget at gøre på dette område, som skal behandles inden for rammerne af en egentlig strategi.
The work needed in this area – of which there is a great deal – has to be tackled by means of a proper strategy.
Ordføreren har gentagne gange bl.a. i forbindelse med lovgivning, som er under behandling, haft lejlighed til at slå fast, at man aldrig vil kunne gennemføre de grundlæggende mål med Lissabon-strategien fuldt ud, hvis kulturen ikke betragtes som en af de væsentlige dimensioner i strategien.
The rapporteur has had occasion more than once, not least within the life of this Parliament, to maintain that the Lisbon strategy can never fully achieve its aims unless culture is treated as one of its essential dimensions.
Ordføreren glæder sig derfor over meddelelsen fra Kommissionen, som giver ham ret.
The Commission communication should therefore be welcomed, as it proves that we are right.
Kultur bliver i sig selv et vigtigt punkt på den europæiske politiske dagsorden.
Culture will thus be a key point in the European political agenda.
I nærværende meddelelse får kultur en tværgående behandling, der går i flere retninger, og det er i nuværende fase vigtigt, at denne behandling kommer til at foregå på den rigtige måde.
The communication views it from a horizontal, multidirectional perspective that we believe to be sound.