natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse er det vigtigt at udarbejde en sanktionspolitik, som fuldt ud stemmer overens med den humanitære og menneskerettighedsmæssige indsats.
In this context, it is essential to design a sanctions policy fully consistent with the humanitarian and human rights commitments.
Med hensyn til proceduren om "sortlistning" bør den gennemgås for at give retssikkerhed og hensigtsmæssige retsmidler.
As for the procedure for ‘blacklisting’, it should be reviewed in order to offer legal security and appropriate legal remedies.
EU's nuværende sanktionspolitik er tydeligvis alt for ad hoc-baseret.
Evidently, the current EU sanctions policy suffers from excessive ad-hocism.
Sanktioner bør overvejes og behandles som led i en omfattende udenrigspolitisk tilgang, som omfatter politiske udvekslinger, menneskerettighedsdialoger og høringer.
Sanctions should be considered and treated as part of a comprehensive foreign policy approach which includes political exchange, human rights dialogues and consultations.
Det er derfor på tide at gennemgå den europæiske sanktionspolitik og -praksis og tilpasse sanktionsinstrumentet til det nye sikkerhedsmiljø uden at udelade de menneskerettighedsmæssige konsekvenser og mulige overtrædelser, som denne politik medfører.
Therefore, it is high time to review the European sanctions policy and practice and adapt the sanctions’ instrument to the new security environment, not omitting the human rights implications and potential violations this policy entails.
3. forpligter sine parlamentariske organer, navnlig Parlamentets stående delegationer og ad hoc-delegationer, til at gøre brug af deres kontakter med parlamenter i lande, der ikke gennemfører sanktioner, for at øge forståelsen for de EU-sanktionsordninger, der er gældende i den pågældende region, og at undersøge mulighederne for en fælles tilgang til fremme af menneskerettighederne;
Commits its parliamentary bodies, specifically its standing and ad-hoc delegations, to using their contacts with parliaments in non-sanctioning countries to enhance understanding of existing EU sanctions regimes relevant to the region concerned and to examine possibilities for coordinated action for the promotion of human rights;
9. beklager, at EU og medlemsstaterne ikke har anvendt sanktioner konsekvent; mener, at EU for at fastholde troværdigheden og undgå at blive beskyldt for dobbeltmoral skal kunne begrunde vedtagelse eller manglende vedtagelse af sanktioner, hovedsagelig med udgangspunkt i menneskerettighederne og argumenter om effektivitet;
Deplores the fact that sanctions have not been used consistently by the EU and its Members States; believes that in order to uphold credibility and avoid the accusation of ‘double standards’, the EU must be able to justify the adoption or non-adoption of sanctions, based primarily on human rights grounds and arguments of effectiveness;
12. anbefaler, at der oprettes sanktionsudvalg og ekspertpaneler til at overvåge gennemførelsen af EU-sanktioner, hvilket ville gøre EU's politik mere åben og sammenhængende; opfordrer desuden Rådet og Kommissionen til at tage initiativ til en styrkelse af FN's sanktionsordning med dette mål for øje;
Recommends the establishment of sanctions committees and expert panels to monitor the implementation of EU sanctions, which would enhance the transparency and coherence of the EU’s policy; in addition, calls on the Council and the Commission to take the initiative to strengthen the UN sanctions regime along these lines;
2. anmoder Kommissionen om løbende at holde Parlamentet orienteret om virkningerne af de pålagte sanktioner i forhold til opfyldelsen af deres mål og om at fremsætte forslag til eventuelle ændringer på baggrund af udviklingen i det pågældende land;
Calls upon the Commission to keep Parliament constantly informed regarding the influence which sanctions imposed have on the achievement of objectives, and to submit proposals concerning possible changes in the light of developments in the country concerned;
4. bemærker, at rent handelsmæssige sanktioner i de fleste tilfælde har haft meget ringe effekt, navnlig hvis de ikke gennemføres i hele verden og i FN's regi, og at de skader civilbefolkningen mere end regeringerne i de pågældende lande;
Notes that purely commercial sanctions have proved very ineffective in most cases, especially if they are not imposed throughout the world and under the auspices of the United Nations, and harm the civil populations more than the governments of the countries sanctioned;
6. opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde klare analyser af virkningerne af sanktioner, der allerede er gennemført, og disses betydning for EU’s handelsforbindelser;
Calls upon the Council and the Commission to draw up a clear analysis of the effectiveness of sanctions which have already been imposed and the influence which they have on the EU’s trade relations;
9. mener, at EU-organerne bør arbejde tæt sammen med civilsamfundet og ngo'er i det pågældende land, når der vedtages beslutninger om sanktioner – både inden sanktionerne indføres, og når virkningerne af de pålagte sanktioner evalueres;
Considers that when sanctions-related decisions are taken, before sanctions are imposed and when the effectiveness of existing sanctions is assessed, EU bodies should cooperate closely with civil society and non-governmental organisations in the country concerned;
11. mener, at sanktioner spiller en væsentlig symbolsk rolle i bestræbelserne på at forsvare menneskerettighederne (idet de forbindes med bestemte veldefinerede alvorlige krænkelser af menneskerettighederne), hvorfor de - uanset EU's handelsinteresser - ikke bør ophæves, så længe årsagen til indførelsen ikke er bortfaldet;
Considers that, since sanctions have a very important symbolic role to play in the upholding of human rights (owing to the fact that they are linked to specific, defined, blatant violations of human rights), they should not be lifted until the reason for imposing them ceases to apply, irrespective of the effect on the EU’s trade interests;
14. mener, at handelssanktioner i snæver forstand bør ledsages af andre typer sanktioner, såsom flyveforbud, særlige embargoer (f.eks. på import af våben), forbud mod indrejse i Den Europæiske Union, restriktioner for finansielle transaktioner, diplomatiske advarsler, boykot af kultur- og sportsbegivenheder, osv.; understreger endvidere, at det er nødvendigt, at alle medlemsstater uden undtagelse fastholder de pålagte sanktioner;
Considers that trade sanctions in the strict sense should be accompanied by other methods of sanctioning that are not strictly trade sanctions, such as flight bans, specific embargoes (e.g. on imports of weapons), a ban on entry into the European Union, financial restrictions, diplomatic warnings, boycotting of cultural and sports events, etc.; furthermore, stresses that all Member States, without exception, must uphold the sanctions which have been imposed;
17. opfordrer Kommissionen til at kontrollere, om handelssanktionerne og kriterierne for gennemførelse og ophævelse af sanktionerne er effektive, til at underrette Parlamentet om de opnåede resultater, samt til at fremsætte et forslag til en mere sammenhængende strategi for pålæggelse af sanktioner over for lande, som krænker menneskerettighederne, på den ene side for at mindske de negative virkninger af ad hoc-sanktioner, og på den anden side for at øge sanktionernes effektivitet ved at basere indførelsen heraf på detaljerede og omfattende undersøgelser af situationen i det pågældende land;
Calls on the Commission to monitor the effectiveness of trade sanctions and of the criteria used for imposing and withdrawing such sanctions, to inform it of the results achieved, and to submit to it a proposal for a more consistent strategy for imposing sanctions on countries which violate human rights, on the one hand, with a view to reducing any damaging effect caused by sanctions imposed on an ad hoc basis and yet, on the other hand, with a view to increasing the effectiveness of sanctions in such a way that the suitability thereof will emerge from a detailed and complex analysis of the situation in the country concerned;
22. opfordrer Kommissionen til at indgå forhandlinger med lande, der træffer foranstaltninger, som mindsker effektiviteten af sanktioner pålagt af Den Europæiske Union i et givent land;
Calls on the Commission to begin negotiations with countries which act in such a way as to reduce the effectiveness of the sanctions imposed by the European Union in a country on which sanctions have been imposed;
om opfølgning på Monterreykonferencen af 2002 om finansiering af udvikling
on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development
– der henviser til Monterreykonsenssussen, som blev vedtaget af den internationale konference om finansiering af udvikling i Monterrey, Mexico, den 18.-22. marts 2002,
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted by the International Conference on Financing for Development (FfD) in Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002,
– der henviser til de forpligtelser, som medlemsstaterne tilsluttede sig ved Det Europæiske Råd i Barcelona den 14. marts 2002 (Barcelona-forpligtelserne),
– having regard to the commitments made by Member States at the European Council in Barcelona on 14 March 2002 (Barcelona commitments),
– der henviser til Parlamentets beslutning af 25. april 2002 om finansiering af udviklingsbistand
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the financing of development aid
– der henviser til Parlamentets beslutning af 7. februar 2002 om finansiering af udviklingsbistand
– having regard to its resolution of 7 February 2002 on the financing of development aid
– der henviser til fælleserklæringen fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Parlamentet og Kommissionen, om EU's udviklingspolitik: den europæiske konsensus om udvikling
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus'
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 9. april 2008 om en fremskyndet opfyldelse af millenniumudviklingsmålene ( KOM(2008)0177 ),
– having regard to the Commission Communication of 9 April 2008 on speeding up progress towards the Millennium Development Goals ( COM(2008)0177 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 4. april 2007 med titlen "Indfri EU's løfter vedrørende udviklingsfinansiering" ( KOM(2007)0164 ),
– having regard to the Commission Communication of 4 April 2007 entitled 'Keeping Europe's promises on Financing for Development' ( COM(2007)0164 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. marts 2006 med titlen "Udviklingsfinansiering og bistandseffektivitet – Udfordringer i forbindelse med optrapning af EU-bistanden 2006–2010" ( KOM(2006)0085 ),
– having regard to the Commission Communication of 2 March 2006 entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' ( COM(2006)0085 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005 med titlen "Hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene – Udviklingsfinansiering og udviklingsbistandens nyttevirkning" ( KOM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. marts 2004 til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "Gennemførelse af Monterrey-konsensussen i praksis: Den Europæiske Unions bidrag" ( KOM(2004)0150 ),
– having regard to the Communication of 5 March 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union' ( COM(2004)0150 ),
– der henviser til Rådets konklusioner af 14. marts 2002 om FN's konference om finansiering af udvikling (Monterrey),
– having regard to the Council conclusions of 14 March 2002 on the United Nations (UN) Conference on Financing for Development (Monterrey),
– der henviser til millenniumudviklingsmålene, som blev vedtaget på De Forenede Nationers millenniumtopmøde i New York den 6.-8. september 2000 og bekræftet ved efterfølgende FN-konferencer, navnlig på Monterreykonferencen om finansiering af udvikling,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted at the United Nations Millennium Summit in New York on 6-8 September 2000, and reaffirmed at subsequent UN Conferences, notably the Monterrey Conference on Financing for Development,
– der henviser til Det Europæiske Råd i Göteborg den 15. og 16. juni 2001, hvor medlemsstaterne forpligtede sig til at opfylde FN's mål for statslig udviklingsbistand (ODA) på 0,7 % af bruttonationalindkomsten (BNI),
– having regard to the commitment made at the Göteborg European Council on 15-16 June 2001 for Member States to reach the UN target for Official Development Assistance (ODA) of 0,7% of Gross National Income (GNI),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. marts 2006 med titlen "Mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand" ( KOM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission Communication of 2 March 2006 entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
– der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om opfølgningen på Pariserklæringen fra 2005 om bistandseffektivisering
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0237 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0237 ,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0310/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0310/2008 ),
A. der henviser til, at FN for anden gang i historien afholder en international konference om finansiering af udvikling med det formål at samle stats- og regeringscheferne og ikke kun udviklingsministre, men også finansministre og repræsentanter for internationale finansielle organisationer, det private bank- og erhvervsliv og civilsamfundet med henblik på at evaluere fremskridtet siden verdenstopmødet om finansiering af udvikling i 2002 i Monterrey,
A. whereas for the second time in history the UN is organising an International Conference on Financing for Development, aimed at bringing together Heads of State and Government and not only development but also finance ministers, as well as representatives from the international financial organisations, private banking and business and civil society, to examine the progress that has been made since the first World Summit on Financing for Development held in 2002 in Monterrey,
B. der henviser til, at der er behov for stærkt øget finansiering, hvis millenniumudviklingsmålene skal nås,
B. whereas, to achieve the MDGs, there is a need for greatly increased financing,
C. der henviser til, at finansiering af udvikling bør betragtes som den mest omkostningseffektive reaktion på de globale udviklingsbehov og global usikkerhed,
C. whereas financing for development should be defined as the most cost-effective way to respond to the world's development needs and global insecurities,
D. der henviser til, at behovet for tilstrækkelige, forudsigelige og bæredygtige finansielle midler er større end nogensinde før, især hvad angår udviklingslandenes særlige sårbarhed over for de udfordringer, der er opstået i forbindelse med klimaændringerne og følgerne heraf, herunder naturkatastrofer,
D. whereas the need for adequate predictable and sustainable financial resources is more urgent than ever, especially taking account of the challenge of climate change and its implications, including natural disasters, and the particular vulnerability of developing countries,
E. der henviser til, at EU er verdens største bistandsdonor, en vigtig deltager i de internationale finansielle institutioner og udviklingslandenes vigtigste handelspartner,
E. whereas the EU is the world's biggest aid donor, a major shareholder in the international financial institutions, and the most important trading partner for developing countries,
F. der henviser til, at EU har forpligtet sig til at overholde en ufravigelig tidsramme for at opfylde målsætningen om 0,56 % af BNI inden 2010 og målsætningen om 0,7 % af BNI inden 2015,
F. whereas the EU has committed itself to a clear and mandatory timeframe for reaching the 0.56% of GNI target by 2010 and the 0.7% of GNI target by 2015,
G. der henviser til, at hvis den nuværende udvikling i medlemsstaternes statslige udviklingsbistand fortsætter, vil visse medlemsstater ikke kunne opfylde de målsætninger, som de er forpligtet til, om 0,51 % (for EU-15, dvs. medlemsstater, som var en del af EU inden udvidelsen i 2004) og om 0,17 % (for EU-12, dvs. medlemsstater, som tiltrådte EU den 1. maj 2004 og den 1. januar 2007) af BNI,
G. whereas, if current trends regarding Member States' ODA levels continue, some Member States will not meet the targets to which they are committed of 0.51% for the EU 15 (i.e. the Member States part of the EU prior to the 2004 enlargement) and 0.17% for the EU 12 (i.e. the Member States which acceded to the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007) of GNI by 2010,
H. der henviser til, at den programmerbare bistand til Afrika fortsat stiger på trods af den generelle nedgang i den statslige udviklingsbistand i 2007,
H. whereas programmable aid to Africa is rising despite the general decrease in ODA in 2007,
1. bekræfter på ny sin tilslutning til udryddelse af fattigdom, bæredygtig udvikling og opfyldelse af millenniumudviklingsmålene som den eneste metode til sikring af social retfærdighed og forbedret livskvalitet for de henved en milliard mennesker i verden, som lever i yderste fattigdom, hvilket defineres som en indkomst på mindre end en USD om dagen;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development and the achievement of the MDGs, as the only way to bring about social justice and improved quality of life for the approximately one billion people globally who live in extreme poverty, defined as an income of less than one US dollar a day;
Omfanget af statslig udviklingsbistand
Volumes of ODA
15. mener, at diskrepansen mellem de hyppige løfter om øget finansiel bistand og de væsentligt lavere beløb, som faktisk udbetales, er fuldstændig uacceptabel, og er bekymret over, at visse medlemsstater udviser bistandstræthed;
Views as totally unacceptable the discrepancy between the frequent pledges of increased financial assistance and the considerably lower sums that are actually disbursed and is concerned that some Member States are demonstrating aid fatigue;
De finansielle strømmes hastighed, fleksibilitet, forudsigelighed og bæredygtighed
Speed, flexibility, predictability and sustainability of financial flows
Gæld og kapitalflugt
Debt and capital flight
- tage højde for lånerlandenes sårbarhed over for eksterne chok og gøre det muligt at indstille eller lette tilbagebetalingen i sådanne tilfælde
- taking into consideration the vulnerability of borrowing countries to external shocks, making provision in such cases for the possibility of suspending or easing repayment;
- indsætte gennemsigtighedskrav for begge parter i låneaftaler
- incorporating transparency requirements, for both parties, in borrowing agreements;
- være mere opmærksom på, at låntagningen ikke må føre til overtrædelse af menneskerettigheder eller øget korruption;
- exercising greater vigilance in ensuring that the borrowing does not contribute to human rights violations or an increase in corruption;
KOM(2008)0177 "EU som global udviklingspartner – Fremskyndet opfyldelse af millenniumudviklingsmålene" af 9.4.2008. ikke nævner kapitalflugt som en risikofaktor for udviklingslandenes økonomier; påpeger, at kapitalflugt er en alvorlig trussel for udviklingen af bæredygtige økonomiske systemer i udviklingslandene, og gør opmærksom på, at skatteunddragelse hvert år koster udviklingslandene mere, end de modtager i form af statslig udviklingsbistand; opfordrer Kommissionen til at inddrage foranstaltninger til forebyggelse af kapitalflugt i sine politikker i overensstemmelse med Monterreykonsensussen, herunder en redelig analyse af årsagerne til kapitalflugt med henblik på at udrydde skattely, som også findes i EU eller opererer i tæt forbindelse med medlemsstaterne;
Regrets that the Commission communication package on aid effectiveness 1 does not mention capital flight as a risk factor for the economies of developing countries; points out that capital flight does serious damage to the development of sustainable economic systems in developing countries and points out that each year tax evasion costs developing countries more than they receive in the form of ODA; calls on the Commission to include measures to prevent capital flight in its policies, as required by the Monterrey Consensus, including a frank analysis of the causes of capital flight, with the goal of closing down tax havens, some of which are located within the EU or operate in close connection with Member States;
Innovative finansieringsmekanismer
Innovative financing mechanisms
37. opfordrer Rådet og Kommissionen til at medtage Den Europæiske Udviklingsfond i EU's budget ved midtvejsrevisionen i 2008/2009 for at øge den demokratiske legitimitet for en betydningsfuld del af EU's udviklingspolitik og budget;
Calls upon the Council and the Commission to include the European Development Fund in the EU budget at the 2008/2009 Midterm Review, in order to enhance the democratic legitimacy of an important part of EU development policy and its budget;
41. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær og lederne af Verdenshandelsorganisationen, den Internationale Valutafond og FN's Økonomiske og Sociale Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, and the heads of the World Trade Organization, the International Monetary Fund, the World Bank Group and the UN Economic and Social Council.
Et vigtigt spørgsmål på den internationale udviklingsdagsorden er finansieringen af udvikling.
An outstanding issue on the International development agenda: Financing for Development
Ved den internationale konference om finansiering af udvikling i Monterrey i marts 2002, vedtog det internationale samfund Monterreykonsensussen, som omhandler følgende hovedproblemstillinger:
At the International Financing for Development Conference in Monterrey in March 2002, the international community adopted the Monterrey Consensus, which concentrated on the following main concerns:
· mobilisering af indenlandske finansielle ressourcer til udvikling
· Mobilising domestic financial resources for development;
· mobilisering af internationale finansielle ressourcer til udvikling (direkte udenlandske investeringer og andre private pengestrømme)
· Mobilising international resources for development (Foreign Direct Investment (FDI) and other private flows);
· international handel som drivkraft for udvikling
· International trade as an engine for development;
· øget international, finansiel og teknisk samarbejde om udvikling
· Increasing international financial and technical cooperation for development;
· institutionelle problemstillinger – fremme af sammenhæng og konsekvens for de internationale monetære, finansielle og handelsmæssige systemer til støtte for udvikling.
· Systemic issues - promoting coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Den første opfølgende konference om finansiering af udvikling afholdes i Doha (Qatar) fra den 29. november til den 2. december 2008.
The first Follow-up Conference on Financing for Development will take place in Doha (Qatar) from 29 November to 2 December 2008.
Dette topmøde er en mulighed for at gøre status over fremskridtet siden vedtagelsen af Monterreykonsensussen.
This summit provides the opportunity to take stock of the progress made since the Monterrey Consensus was adopted.