natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først derefter bør der skrides til forhandlinger om en ny fiskeriaftale eller en forlængelse af den gamle.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
Kommissionen evaluerer en gang om året, om de medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til protokollen, har opfyldt kravene om fangstrapportering.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Fartøjer, der ikke opfylder det helt grundlæggende krav om fangstrapportering, skal ikke drage fordel af den økonomiske støtte fra EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement - reporting what they catch - should not benefit from financial support from the EU.
Kommissionen aflægger en gang om året rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorprogram som beskrevet i artikel 7 i protokollen.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Kommissionen skal en gang årligt aflægge rapport til Europa-Parlamentet med henblik på at evaluere, om den finansielle modydelse, som EU betaler, er korrekt modregnet og i praksis også er fremmende for bæredygtig anvendelse af fiskeressourcerne i Kap Verde.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Cape Verde, the Commission should report annually to Parliament.
Indgåelsen af fiskeriaftaler mellem EF og tredjelande blev påbegyndt i 1970'erne, efter ændringerne i havretten.
The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
På det tidspunkt besluttede medlemsstaterne at overdrage deres beføjelser på dette område til Fællesskabet (Rådets resolution af 3. november 1976), og siden da har fiskeriaftaler hørt under Fællesskabets enekompetence.
At this time, the Member States decided to transfer their competence in this area to the Community (Council Resolution of 3 November 1976), and since then fisheries agreements have figured among the Community’s exclusive competences.
Inden for rammerne af den nye fælles fiskeripolitik skal de indgåede fiskeriaftaler bidrage til at forbedre forvaltningen af fiskerispørgsmål på verdensplan ved en effektiv gennemførelse af de nuværende internationale retlige rammer og ved at styrke og fremme de regionale samarbejdsmekanismer.
Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
De skal endvidere sikre anvendelse af en fremgangsmåde, der indebærer partnerskab med udviklingslandene.
They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.
I betragtning af at EF-fiskerflådens adgang til rigelige fiskebestande i tredjelandes eksklusive økonomiske zoner er et af EF's to vigtige mål for fiskeriet på det udenrigspolitiske område, vil det være hensigtsmæssigt at sikre samordning heraf med andre af den fælles fiskeripolitiks grundlæggende mål.
Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
Forhandling og indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande samt eventuel forlængelse af dem opfylder den generelle målsætning om at opretholde og sikre EF-fiskerflådens, herunder fjernfiskerflådens, traditionelle fiskerivirksomhed.
The negotiation and conclusion of fisheries agreements with third countries, as well as their possible renewal, meet the overall objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fishing fleet.
Disse aftaler giver også mulighed for at udvikle forbindelser i partnerskabsånd med henblik på at styrke en bæredygtig udnyttelse af fiskeriressourcerne uden for EF's farvande, samtidig med at der tages hensyn til miljømæssige, sociale og økonomiske spørgsmål i forbindelse med denne proces.
These agreements also enable relations to be developed in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic issues linked to these processes.
SAMARBEJDSAFTALER MELLEM EF OG AVS
EU-ACP COOPERATION AGREEMENTS
FISKERIAFTALER MELLEM EF OG KAP VERDE
EU-CAPE VERDE FISHERIES AGREEMENTS
Den 24. juli 1990 blev den første fiskeriaftale indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde.
The first fisheries agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde was signed on 24 July 1990.
Denne aftale, der var af generel karakter, blev reguleret af særlige treårsprotokoller, der indeholdt de kontraherende parters forpligtelser og modydelse.
This agreement, which was general in scope, was regulated by specific three-year protocols laying down the obligations and contributions of the contracting parties.
Siden da har der været fire protokoller i anvendelse, nemlig protokol I fra 1991-1994, protokol II fra 1994-1997, protokol III fra 1997-2000 og protokol IV fra 2001-2004, hvor denne sidstnævnte blev forlænget indtil den 30. juni 2005.
Since then, four protocols have been implemented: Protocol I, from 1999‑1994; Protocol II, from 1994-1997; Protocol III, from 1999-2000; Protocol IV, from 2001-2004, subsequently extended until 30 June 2005.
Den foreliggende partnerskabsaftale ophæver og erstatter ved sin ikrafttrædelse aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde, der trådte i kraft den 24. juli 1990.
On the date of its entry into force, the present Partnership Agreement will repeal and replace the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde which has been in force since 24 July 1990.
DEN SENESTE PROTOKOL (IV)
MOST RECENT PROTOCOL (IV)
Den seneste protokol i forbindelse med fiskeriaftalen mellem parterne giver EF-fiskerflåden mulighed for at fange 7.000 tons fisk i kapverdisk farvand.
The most recent protocol to be implemented in the overall context of the Fisheries Agreement between the two parties allowed the Community fleet to catch 7000 tonnes of fish in Cape Verde waters.
Den direkte finansielle modydelse til Kap Verde (i de tre år, som er protokollens ordinære gyldighedstid) beløber sig til ca. 2.040.000 EUR (ca. 225 mio kapverdiske escudos).
The direct financial contribution paid to Cape Verde (in the three years of the Protocol's original duration) stood at around EUR 2 040 000 (around 225 million Cape Verde escudos).
Der blev ligeledes stillet 280.000 EUR (ca. 31 mio. kapverdiske escudos) til rådighed til finansiering af tekniske foranstaltninger og uddannelse, fordelt på følgende måde:
A further EUR 280 000 (approximately 31 million Cape Verde escudos) were made available to fund technical and training measures, specifically:
· Finansiering af videnskabelige eller tekniske programmer, der har til formål at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone (50.000 EUR)
- Financing of scientific or technical programmes to promote better understanding of fisheries resources in the Cape Verde EEZ (EUR 50 000);
· Finansiering af stipendier og praktisk uddannelse i forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fag i forbindelse med fiskeri (20.000 EUR)
- Financing for awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries (EUR 20 000);
· Bidrag til udgifter til uddannelsesophold og internationale møder om fiskerianliggender (30.000 EUR)
- Contribution towards covering the costs of participation in training courses or international meetings concerning fisheries (EUR 30 000);
· Bidrag til finansiering af støtteprogrammer for kvalitetskontrol af fiskeriprodukter og kontrol og overvågning af fiskeri (180.000 EUR).
- Contribution towards financing programmes to develop quality control for fishery products and fisheries monitoring and surveillance (EUR 180 000).
NY PARTNERSKABSAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN KAP VERDE
NEW PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EU AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE
Hovedformålet med den nye partnerskabsaftale er at styrke samarbejdet mellem EF og Republikken Kap Verde med henblik på at skabe en partnerskabsramme for udvikling af en politik for bæredygtigt fiskeri og ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne i den kapverdiske fiskerizone.
The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Cape Verde, thereby creating a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Cape Verde fishing zone.
Den nye aftale har til formål at integrere europæiske investeringer i Kap Verde, fremme udviklingen af den kapverdiske økonomi og sikre overvågning af farvandene ved Kap Verde og integration af kapverdisk arbejdskraft i EF-fiskerflåderne.
The new agreement seeks to integrate European investment in Cape Verde, promote the development of the Cape Verde economy and guarantee surveillance in Cape Verde waters and the integration of Cape Verde workers in the European fleets.
Aftalen indebærer således et forstærket økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde i fiskerisektoren og andre dermed forbundne sektorer.
The agreement therefore provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Geografisk anvendelsesområde
Geographical area of application :
Denne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendes, på de betingelser, der er fastlagt i traktaten, og dels for Kap Verdes område.
The present agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Cape Verde.
I henhold til aftalen kan EF-fiskerfartøjer fiske i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone uden for 12 sømil fra basislinjerne.
On the basis of the agreement, Community vessels may fish in the Cape Verde EEZ beyond 12 nautical miles from the baselines.
Gyldighedsperiode, fiskemuligheder samt redernes forskud og afgifter
Period of application, fishing opportunities and advances and fees payable by shipowners:
Denne aftale gælder i 5 år fra ikrafttrædelsesdatoen og fornyes automatisk i yderligere perioder på 5 år.
The present agreement applies for a period of five years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of five years.
Den ledsages af en protokol og et bilag, der for perioden fra 1. september 2006 til 31. august 2011 fastsætter de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der indgår i partnerskabsaftalen, samt vilkårene for EF-fiskerfartøjernes fiskeri i fiskerizonen ved Kap Verde.
It is accompanied by a Protocol and annex setting out, for the period between 1 September 2006 and 31 August 2011, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement, together with the conditions governing fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone.
Denne nye protokol giver kun mulighed for fiskeri af tunfisk, og fiskerilicenserne er blevet begrænset fra 117 til 84 EF-fartøjer.
The new Protocol allows only tuna fishing, and fishing licences have been cut from 117 to 84 European fishing vessels.
Fiskerimulighederne omfatter:
The fishing opportunities are :
- notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 25 fartøjer (Spanien 12, Frankrig 13), minus 32 % i forhold til den tidligere protokol
- freezer tuna seiners: 25 vessels (Spain 12; France 13), a reduction of 32% against the previous protocol;
- stangfartøjer til tunfiskeri: 11 fartøjer (Spanien 7, Frankrig 4), minus 39 % i forhold til den tidligere protokol
- pole-and-line tuna vessels: 11 vessels (Spain-7; France- 4), a reduction of 39% against the previous protocol;
- langlinefartøjer med flydeline: 48 fartøjer (Spanien 41, Portugal 7), minus 23 % i forhold til den tidligere protokol.
- surface longliners: 48 vessels (Spain-41; Portugal-7), a reduction of 23% against the previous protocol.
Alle de omtalte licenser gælder for tunfiskeri .
All these licences relate to tuna fishing .
Redernes forskud og afgifter :
Advances and fees to be paid by shipowners :
- 35 EUR for notfartøjer og langlinefartøjer (mod tidligere 25 EUR) pr. ton fanget tun i Kap Verdes fiskerizone.
- EUR 35 for seiners and longliners (against EUR 25 previously) per tonne of tuna caught in the Cape Verde fishing zone.
Afgiften for stangfartøjer til tunfiskeri er fortsat 25 EUR på grund af denne fiskeriforms ikke-industrielle karakter.
Pole-and-line tuna vessels retain a fee of EUR 25 due to the small-scale nature of their fishery.
Finansiel modydelse og betalingsformer
Financial contribution and methods of payment:
Fællesskabet yder Kap Verde en finansiel engangsmodydelse beregnet på grundlag af to forbundne elementer, nemlig:
The Community is granting Cape Verde a single financial contribution calculated on the basis of two related components:
a) EF-fartøjernes adgang til at fiske i Kap Verdes farvande
(a) Access for Community vessels to Cape Verde fisheries
b) Fællesskabets finansielle støtte til fremme af et ansvarligt fiskeri og til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Kap Verdes farvande.
(b) Community financial support to promote responsible fishing and the sustainable exploitation of fishery resources in Cape Verde waters.
I aftalens gyldighedsperiode forpligter Fællesskabet sig til at betale et årligt beløb på 325 000 EUR for en fangst på 5 000 t og 60 000 EUR pr. år til støtte for gennemførelsen af initiativer som led i sektorpolitikken for fiskeriet i Kap Verde.
For the period of the Agreement, the Community is committed to paying EUR 325 000 per year for 5000 tonnes of fish caught and EUR 60 000 per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of the Cape Verde sectoral fisheries policy.
De to beløb udgør tilsammen 385 000 EUR og betales af Fællesskabet en gang om året i protokollens gyldighedsperiode.
The sum of these amounts is EUR 385 000 and is to paid annually by the Community during the period of application of the Protocol.
Den finansielle modydelse for det første år betales senest den 30. november 2006 og senest den 30. juni 2007, 2008, 2009 og 2010 for de følgende år.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 30 November 2006 for the first year and no later than 30 June 2007, 2008, 2009 and 2010 for the following years.
Firs procent (80 %) af den samlede finansielle modydelse, dvs. 308 000 EUR, anvendes hvert år til at støtte gennemførelsen af initiativer til fremme af et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri som led i den sektorpolitik for fiskeriet, som den kapverdiske regering udformer.
80% of the total amount of the financial contribution fixed, i.e. EUR 308 000 is to be allocated each year to the support and implementation of initiatives to promote sustainable and responsible fishing in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Cape Verde.
Den nye aftale omfatter ikke længere målrettede foranstaltninger, men en samlet finansiel støtte til gennemførelse af initiativer taget som led i den sektorpolitik for fiskeriet, som den kapverdiske regering udformer
This means that the new Agreement no longer covers targeted measures, instead providing for overall financial support for implementing initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Cape Verde Government .
Den nye aftale indfører desuden et system med incitamenter for EF-fiskerfartøjer for at få dem til at lande deres fangst i kapverdiske havne.
The new Agreement also provides for a system of incentives for Community vessels making landings in Cape Verde ports.
Overvågning og kontrol
Monitoring and Control :
- Aftalen omfatter, i VMS-protokollen (Vessel Monitoring System - fartøjsovervågningssystem), der indgår som bilag, bestemmelser om satellitovervågning af de EF-fiskerfartøjer, der fisker i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone, hvilket er opfyldelse af et længe næret ønske fra kapverdisk side.
- The VMS (Vessel Monitoring System) Protocol annexed to the Agreement contains provisions on satellite monitoring of Community fishing vessels operating in the Cape Verde EEZ, meeting a longstanding request on the Cape Verde side.
Denne ordning med overvågning af fartøjer skal gennemføres senest 15 måneder efter aftalens ikrafttræden.
This vessel tracking system is to be in place at the latest 15 months after the entry into force of the Agreement.
- Aftalen omfatter endvidere oprettelse af en blandet komité, der skal overvåge aftalens anvendelse.
- The Agreement also provides for the establishment of a Joint Committee to monitor its application.
Den foreliggende aftale falder inden for de nye rammer for den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension og er baseret på "partnerskab", sådan som det blev foreslået af Kommissionen i dens meddelelse til Europa-Parlamentet, og som vedtaget i Rådets konklusioner i juli 2004.
This agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the common fisheries policy, as proposed by the Commission in its communication to the European Parliament and approved by the Council in its conclusions of July 2004.
De nye partnerskabsaftaler skal bidrage til at skabe sammenhæng i målsætningerne for fiskeri- og miljøpolitikken samt politikken for udviklingssamarbejde.
The new partnership agreements are intended to contribute to the consistency of objectives deriving from fisheries, environmental and development cooperation policies.
Hensigten er at skabe mulighed for at beskytte den europæiske fiskerisektors interesser og opretholde dens fjernfiskerflåde, under opfyldelse af principperne om et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, samtidig med at udviklingslandene får kapacitet til eller forbedrer deres kapacitet til at udnytte deres marine ressourcer, således at den lokale merværdi styrkes, og der sikres betaling af en rimelig pris for de fiskerimuligheder, der tilbydes EF-fiskerflåden.
The aim is to reconcile the protection of the European fishing industry's interests and the maintenance of its long-distance fleet - with due respect for the principles of responsible and sustainable fishing - with the creation or improvement of developing countries' capacity to exploit their marine resources, increasing their local added value and ensuring that a fair price is paid for the fishing opportunities granted to the Community fleet.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til at sikre, at de dispositive bestemmelser er i overensstemmelse med aftalens virkelige indhold, for så vidt angår gennemsigtighed og med henblik på at undgå mulige konflikter og misforståelser i forbindelse med anvendelse og kontrol af aftalen, som kunne være til skade for EF-fiskerflådens virksomhed og fiskeriforbindelserne mellem EF og tredjelandene.
The rapporteur calls on the Commission to ensure that the wording used reflects the true substance of the Agreement, in terms of transparency and in order to guard against possible disputes and misunderstandings in implementation and control, which could be damaging both to the Community fleet and to fisheries relations between the EU and third countries.
Forslaget fra Kommissionen er det seneste initiativ i bestræbelserne på at ændre de eksisterende "fiskeriaftaler" til "fiskeripartnerskabsaftaler" ved udløbet af protokollerne for de tidligere aftaler.
This proposal from the Commission is the latest in its continuing efforts to convert existing "fisheries agreements" to "fisheries partnership agreements" as the protocols for the former expire.
I henhold til den nye protokol vil EU's tunfiskerflåde have adgang til farvandene ud for Kap Verde fra 1. september 2006 til 31. august 2011 i overensstemmelse med følgende:
The new protocol will allow access to Cape Verdian waters for the EU tuna fleet from 1 September 2006 through 31 August 2011 as follows:
Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri
Purse seiners
Stangfartøjer til tunfiskeri
Pole-and-line vessels
Der er tale om en begrænsning af adgangen på næsten 30 % i forhold til antallet af tunfiskerfartøjer.
This represents a reduction in access of almost 30% in the number of tuna vessels.
Mængden af tun, som fartøjerne har tilladelse til at fange, er mindsket fra 7 000 t om året til 5 000 t om året.
The amount of tuna that the fleets are allowed to catch is reduced from 7 000 tonnes per year to 5 000 tonnes.
Derudover havde Portugal under den foregående protokol mulighed for at sende adskillige langlinefartøjer med bundline til området, men denne mulighed er ophørt.
Furthermore, under the previous protocol, the Portuguese were allowed to send several bottom longliners to the area but this possibility has been discontinued.
EU's modydelse til Kap Verde i henhold til den nye fiskeripartnerskabsaftale er 385 000 euro om året.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the Cape Verdian government € 385 000 per year.
Færre fartøjer vil således have tilladelse til at fange færre fisk, idet den fastsatte finansielle modydelse i henhold til den foregående protokol var 680 000 euro.
This reflects the fact that fewer vessels will be allowed to catch less fish because the compensation provided for under the previous protocol was € 680 000.
Ud over EU's finansielle bidrag skal fartøjsejere betale licensafgifter, og Kommissionen beregner, at afgifterne vil give Kap Verde en ekstraindtægt på ca. 243 450 millioner euro om året.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees and the Commission calculates that these could amount to a further € 243 450 for Cape Verde.
I tråd med forpligtelsen til at øge industriens andel af omkostningerne i forbindelse med de pågældende aftaler, er den afgift, som fartøjsejeren skal betale pr. t registreret fangst af tun, steget fra 25 euro til 35 euro sammenlignet med den foregående protokol.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to € 35 from € 25 under the previous protocol.
Det bifaldes, at sektoren skal bære en større andel af omkostningerne, men i denne sammenhæng skal det dog bemærkes, at den nye betalingsordning under nogle omstændigheder - f.eks. når kvoten for tun ikke er udnyttet fuldt ud - kan medføre, at det pågældende tredjeland modtager færre penge i alt.
While an increased share of the cost is to be borne by the sector, which is to be welcomed, it should be noted that under some circumstances, such as when the quota of tuna is not fully utilised, this new payment scheme could mean that the third country would receive less money in total.
En potentielt positiv udvikling i forbindelse med fiskeripartnerskabsaftalerne er en ændring i fordelingen af midler.
One of the potentially beneficial developments with "fisheries partnership agreements" is a change in the way the funds are allocated.
I henhold til de tidligere aftaler forpligtede det pågældende tredjeland sig til at anvende et bestemt beløb hvert år på specifikke områder.
Under previous agreements, the third country would commit to spend fixed amounts of money every year in specific domains.
I henhold til den foregående protokol skulle regeringen i Kap Verde derfor bruge et bestemt beløb på overvågning samt forbedring af kvalitetskontrollen af fiskeriprodukter.
Thus, for the previous protocol, the Cape Verdian Government was to spend certain sums on such programmes as scientific research, monitoring and surveillance and for the improvement of quality control for fishery products.