natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ligeværdige beskyttelse bevirker, at kontrollen med EU's midler bør prioriteres lige så højt som kontrollen med nationale midler.
On the basis of this equal protection, auditing of the use of EU funds should be assigned the same priority as auditing of the use made of national funds.
De nationale revisionsinstitutioner bør derfor kontrollere overførsler af midler mellem medlemsstaterne og Den Europæiske Union i samme omfang og ud fra samme principper som i forbindelse med nationale midler.
National audit bodies should thus audit transfers of funds between Member States and the European Union with the same degree of thoroughness and in accordance with the same principles as is the case for national funds.
Dette er også hidtil blevet gjort i Finland.
In Finland, this has been the approach adopted to date.
Revisionsinstitutionen for statens finanser har i overensstemmelse med principper om samme beskyttelse anvendt samme modeller i sin revision som ved de nationale budgetmidler.
In accordance with the principles of equal protection, the State audit authority has applied operating models in its audits similar to those in use for national budget funds.
Dette er en bæredygtig model også generelt for overordnede eksterne revisionsinstitutioner.
This is a sustainable operating model for supreme external audit bodies in general.
Mere end 80 % af EU’s budget forvaltes i samarbejde med medlems- og modtagerlande.
More than 80% of the EU budget is administered in cooperation with Member States and recipient States.
Samarbejdet bevirker, at Kommissionen har det generelle ansvar for budgettet, og medlemsstaterne (eller modtagerlandene) har ansvaret for den daglige forvaltning og kontrol af systemerne i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser.
Cooperation means that the Commission bears general responsibility for budgets while Member States (or recipient States) are responsible for the day-to-day management of the systems and for monitoring in accordance with the rules laid down by the Community.
De nationale revisionsinstitutioners rolle fremhæves dermed i forbindelse med kontrollen.
The role of national audit authorities is particularly important when it comes to monitoring.
Budgetkontroludvalget har henvist til, at Revisionsretten har konstateret, at de største problemer ved transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed primært skyldes medlemsstaterne og i mindre omfang Kommissionen.
The Committee on Budgetary Control has observed that the Court of Auditors has found that the greatest problems which arise in assessing the legality and regularity of the transactions underlying the accounts derive from the Member States and to a lesser extent from the Commission.
Dette fremhæver også betydningen af de udfordringer, som udviklingen af den nationale kontrol er stillet over for.
This underlines the significance of the challenges involved in developing national monitoring.
De nationale eksterne generelle revisionsinstitutioners vigtigste opgave er også fortsat at rapportere til de nationale parlamenter om de observationer, som er fremkommet under revisionen af EU-midler.
It remains the principal task of national external supreme audit bodies to report to national parliaments on observations made during audits concerning EU funds.
De nationale revisionsinstitutioners og Revisionsrettens samarbejde og dets udvikling er naturligvis særdeles vigtigt.
Cooperation between national audit bodies and the Court of Auditors and its development is naturally very important.
Samarbejdet vil naturligvis altid bedst komme til udtryk i det daglige arbejde.
As always, of course, the best cooperation is to be observed in everyday action.
Jeg har fået det indtryk, at det EU-kontaktudvalg, der er sammensat af de nationale revisionsinstitutioners generaldirektører og Revisionsrettens formand, målbevidst har forsøgt at øge og forbedre udviklingen af EU-midlernes revision.
I have gained the impression that the EU liaison committee consisting of heads of national audit authorities and the President of the Court of Auditors has consistently sought to increase and improve work to develop audits of EU funds.
Dette samarbejde og navnlig udvikling af dets kvalitet bør stadig fortsættes og støttes.
This cooperation and particularly qualitative development of its substance should continue and deserves support.
De nationale revisionsinstitutioners revision af EU-midler bliver via dette samarbejde mere kvalitetsfyldt og effektivt.
Thanks to this cooperation, national audit authorities' audits of EU funds are more effective and of higher quality than they used to be.
Kan De forestille Dem ændringer i Revisionsrettens struktur, som kunne få den til at fungere mere effektivt?
Can you envisage any changes to the structure of the Court that might make it more efficient?
Revisionsretten har truffet en række foranstaltninger, som den vil bruge til at gøre sit arbejde mere effektivt i en udvidet Union.
The Court has approved various measures intended to make its work more efficient in an enlarged Union.
Revisionsretten har nedsat en komité for administrative spørgsmål, som har ansvaret for alle administrative spørgsmål, der kræver, at Revisionsretten træffer afgørelse.
An administrative committee has been set up at the Court of Auditors to take responsibility for all administrative issues whose consideration requires a decision by the Court of Auditors.
Revisionsgruppernes rolle er blevet styrket.
The role of the audit groups has been enhanced.
Den Europæiske Revisionsret har et medlem fra hver medlemsstat.
The Court of Auditors has a member from each Member State.
Dette er vigtigt bl.a. af hensyn til de enkelte medlemsstaters erfaringer, kommunikationen mellem dem og repræsentationen.
This is important, inter alia, from the point of view of the various Member States' experience and the flow of information between them, and on grounds of representativeness.
De reformer, som Revisionsretten allerede har gennemført, har været velbegrundede.
The innovations which the Court of Auditors has already adopted have been justified.
En betydelig stigning i antallet af medlemmer kan i fremtiden medføre et behov for yderligere ændringer.
Any substantial further increase in the number of members might necessitate further changes in future.
En endnu tættere kontakt til de nationale revisionsinstitutioner ville af praktiske hensyn øge effektiviteten.
Even closer contacts with national audit bodies, for practical purposes, than exist at present would yield greater effectiveness.
Antallet af revisorer, som beskæftiger sig med egentligt revisionsarbejde i Revisionsretten, bør vurderes i forhold til opgavernes kvalitet og omfang, og en udvidelse bør overvejes ud fra denne synsvinkel.
The number of auditors carrying out the actual auditing work at the Court of Auditors should be reviewed with reference to the quality and extent of the work they perform and consideration should be given to increasing the number in the light of this.
Revisionsrettens stilling bør ikke svækkes i forbindelse med en ændring af forfatningen.
The revision of the Constitution should not bring about any weakening of the role of the Court of Auditors.
Dette ville være et tilbageskridt, hvis Revisionsretten i denne forbindelse skulle miste sin status som institution.
If it were to lose its status as a genuine institution as a result of this process, that would be a retrograde step.
Det ville også være hensigtsmæssigt af hensyn til Parlamentet, at Revisionsretten også i fremtiden anses for at være en egentlig institution.
From Parliament's point of view too, it is desirable that the Court of Auditors should continue to be regarded as a genuine EU institution in future.
Hvordan vil De beskrive Deres pligt til at udføre Deres hverv i fuldkommen uafhængighed, og hvordan vil De konkret efterleve dette princip?
How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
Den Europæiske Revisionsrets arbejde og medlemmer skal være fuldkommen uafhængige.
The work, and members, of the European Court of Auditors must be absolutely independent.
Dette bør i praksis hele tiden være det gennemgående princip.
This must be the overriding consideration at all times.
Uafhængighed forudsætter fuldstændig afståelse fra lønnede og ulønnede opgaver.
Independence means that members must completely relinquish any other work, paid or unpaid.
Efter min udnævnelse, og inden jeg påtager mig hvervet som medlem af Revisionsretten, vil jeg afstå fra alle andre hverv.
After my appointment and before taking up my duties as a member of the Court, I would cease all my other duties.
Kan De give Europa-Parlamentet oplysninger om Deres seneste og nuværende forretningsmæssige, økonomiske og politiske interesser og poster og om eventuelle andre forpligtelser, som kunne kollidere med Deres fremtidige pligter?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
Jeg er for øjeblikket medlem af den finske Rigsdag og formand for Budget- og Budgetkontroludvalget.
I am currently a Member of the Finnish Parliament and chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee.
Desuden er jeg formand for Rigsdagens tilsynsråd for Finlands Nationalbank samt formand for Styrelsesrådet for Jubilæumsfonden for Finlands Selvstændighed (SITRA).
In addition I am chairman of the Finnish Parliament's Bank Board and of the Governing Board of SITRA, the Finnish National Fund for Research and Development.
Der er ikke noget økonomisk driftsmæssigt ansvar forbundet med disse hverv.
These posts do not involve any operational financial responsibilities.
Jeg vil afstå fra disse hverv, inden jeg påtager mig mit nye hverv.
I shall resign from these posts before taking up my new duties.
Jeg er partner i et revisionsfirma og revisor for flere organisationer.
I am a partner in an audit firm and audit the accounts of various organisations.
Jeg vil afstå fra mit partnerskab i revisionsfirmaet og alle revisorhverv, inden jeg påtager mig mit hverv.
I would resign my partnership and cease all my auditing work before taking up my duties.
Desuden har jeg deltaget og deltager i almennyttige organisationers arbejde.
In addition I have participated in the work of various non-profit-making organisations.
Da disse opgaver, som er af almennyttig karakter, er der ikke noget, som ville have indflydelse på mit fremtidige hverv.
As the duties concerned are of public benefit, they do not include anything which would be prejudicial to my future duties.
Jeg vil dog afstå fra alle disse, inden jeg påtager mig mit hverv.
Nonetheless, I would resign from all these posts before taking up my new duties.
I partiet har jeg ikke på nuværende tidspunkt andre tillidshverv ud over at være formand for arbejdsgruppen om økonomisk politik, skatte- og iværksætterpolitik.
In the party I do not currently hold any posts other than the chairmanship of a working group on finance, taxation and enterprise.
Jeg vil også afstå fra dette hverv.
I would resign this too.
Hvilke aspekter af Deres faglige erfaring inden for offentlige finanser samt offentlig forvaltning og revision anser De for særligt relevante?
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Jeg har en uddannelse som cand. merc. og har afsluttet uddannelsen som revisor godkendt af Handelskammeret og desuden uddannelsen som revisor godkendt af Det Centrale Handelskammer, der er den højeste revisoruddannelse i Finland.
I am a Master of Economic Sciences, an auditor certified by the Chamber of Commerce and also an auditor certified by the Central Chamber of Commerce, a status obtained by sitting the most advanced auditing examination which exists in Finland.
Jeg har været ansat som lektor i regnskabsføring og jura samt som afdelingsleder på en handelsskole og som lektor i regnskabsføring på Handelshøjskolen i Turku.
I have taught accountancy and law and worked as the head of a department at a commercial college, and taught accountancy at Turku Commercial High School.
Jeg har været medlem af den finske Rigsdag siden 1991 og stedfortræder og medlem af Rigsdagens Budget- og Budgetkontroludvalg.
I have been a member of the Finnish Parliament since 1991 and both a member and a substitute member of its State Budget and Budgetary Control Committee.
I 1999-2003 var jeg formand for udvalgets administrations- og kontrolsektion for revisionsberetningerne om statens finanser.
From 1999 to 2003 I was chairman of the committee's Administrative and Audit Section, which deals with audit reports on the State budget.
Som formand for Budget- og Budgetkontroludvalget har jeg siden 2003 haft ansvaret for behandlingen af tre statsbudgetter.
As chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee since 2003, I have been in charge of the consideration of three State budgets.
Siden 1980 har jeg været deltidsansat revisor og i lang tid som partner i et revisionsfirma.
I have worked as a part-time auditor since 1980 and been a partner in an auditing firm for many years.
Jeg har som revisor været ansat i Finlands Nationalbank, Statens Garantifond, en kommune, et sogn, en arbejdsløshedskasse og i mange virksomheder og foreninger.
As an auditor I have worked, inter alia, at the Bank of Finland, the Finnish State Export Credit Agency, a local authority, a church, an unemployment benefit office and many businesses and associations.
Jeg har også været medlem af Den Nordiske Investeringsbanks kontrolkomité.
I have also been a member of the Supervisory Committee of the Nordic Countries' Investment Bank.
Jeg har været medlem af Rigsdagens tilsynsråd for Finlands Nationalbank i lang tid og formand siden 2003.
I have been a longstanding member of the committee of the Finnish Parliament responsible for overseeing the Bank of Finland, and have chaired it since 2003.
Finlands Nationalbank er for øjeblikket en del af Det Europæiske System af Centralbanker.
The Bank of Finland is now part of the European System of Central Banks.
Tilsynsrådet fungerer samtidigt også i forbindelse med Finlands Nationalbank som Finanstilsynets repræsentantskab.
The committee also serves as a Supervisory Board for Funding Audits connected to the Bank of Finland.
Jeg har været formand for den nationale revisionsinstitutions rådgivende udvalg om statens finanser siden 2003.
I have chaired the advisory board of the State Finance Audit Authority - the national audit office - since 2003.
Jeg har i Finland været med til at udvikle rapporteringen og rapporteringssystemerne for statens finanser.
I have participated in the development of reporting and the report system on State finances in Finland.
Jeg var et af de ledende medlemmer Rigsdagens arbejdsgruppe om udvikling af rapporteringsproceduren som en del af kontrollen med statens finanser og næstformand i arbejdsgruppen om udvikling af parlamentarisk kontrol.
I am one of the leading members of the working party set up by the Finnish Parliament on 'development of the report procedure as an element in the supervision of the financial management of the State' and vice-chairman of the 'Working Party on the Development of Parliamentary Scrutiny'.
Resultatet af arbejdsgruppens arbejde var, at proceduren for regnskabsproceduren for statens finanser blev revideret som en del af resultatstyrings- og –regnskabspligtreformen.
As a result of the work of the above working party, the report procedure for the balancing of the state accounts was overhauled as part of a reform introducing management by results and performance and relating to compulsory accounting.
Denne arbejdsgruppes arbejde vil føre til oprettelsen af et nyt særligt revisionsudvalg i den finske Rigsdag i 2007.
The work of this working party will lead to the establishment of a new separate audit committee in the Finnish Parliament in 2007.
Vil De venligst - hvis De allerede har været medlem af Den Europæiske Revisionsret - redegøre for, hvordan De har bidraget til at forbedre forvaltningen af Den Europæiske Unions finanser i den tid, De var medlem?
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
Ville De trække Deres kandidatur tilbage, hvis Parlamentets afgav en negativ udtalelse om Deres udnævnelse til medlem af Revisionsretten?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Ja, jeg ville trække mit kandidatur tilbage.
Yes, I would withdraw my candidacy.
Den Europæiske Revisionsret rapporterer til Parlamentet og Budgetkontroludvalget.
The Court of Auditors reports to Parliament and to its Committee on Budgetary Control.
Jeg mener, at et tillidsfyldt forhold til Parlamentet og Budgetkontroludvalget er en forudsætning for, at arbejdet kan lykkes.
I consider that the work can only be performed successfully so long as one enjoys the confidence of Parliament and its Committee on Budgetary Control.
Indstilling af Olavi Ala-Nissilä som medlem af Revisionsretten
Nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
José Javier Pomés Ruiz12.09.2005
José Javier Pomés Ruiz 12.09.2005
om indstilling af Máire Geoghegan-Quinn som medlem af Revisionsretten
on the nomination of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors
Ordfører: José Javier Pomés Ruiz
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz
PE 364.892v02-00
PE 364.892
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN..................................4
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN...............................4
BILAG 2: MÁIRE GEOGHEGAN-QUINNS SVAR..................................................................5
ANNEX 2 : REPLIES OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN TO THE QUESTIONNAIRE......5
om indstilling af Máire Geoghegan-Quinn som medlem af Revisionsretten
on the nomination of Máire Geoghegan -Quinn as a Member of the Court of Auditors
– der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0338/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2005 ),
– der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6 0368/2005),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0368/2005 ),
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN
Gift, to sønner.
Married with two sons.
1975-1997 medlem af det irske parlament (Dáil Éireann).
Member of Dáil Éireann (the Irish Parliament) from 1975 until she retired in 1997.
1977 statssekretær (Parliamentary Secretary) i ministeriet for industri, handel og energi.
Appointed Parliamentary Secretary to the Minister for Industry, Commerce and Energy in 1977.
1978-1979 viceminister (Minister of State) for industri, handel og energi.
Minister of State at the same Department 1978 until 1979.
Første kvindelige minister (Cabinet minister) siden statens oprettelse, da hun blev minister for de irsktalende områder (Gaeltacht) i 1979.
Appointed as the first woman Cabinet Minister since the foundation of the State when she became Minister for the Gaeltacht in 1979.
1982 viceundervisningsminister.
Appointed Minister of State for Education in 1982.
1982-1987 formand for det første tværpolitiske parlamentariske udvalg om kvinders rettigheder og medlem af det tværpolitiske udvalg om ægteskabssammenbrud.
Chairwoman of the First Parliamentary all-Party Committee on Women's Rights from 1982 until 1987 and member of the All-Party Committee on marital breakdown.
1987-1991 viceminister for europæiske anliggender.
Minister of State for European Affairs from 1987 until 1991.
1990 formand for det tværgående udvalg om EU-politik med ansvar for koordineringen af det irske EU-formandskab.
Chaired the interdepartmental Committee on EU policy with the responsibility of coordinating the Irish EU Presidency in 1990.
Under det irske formandskab varetog hun formandsposten på rådsmøderne vedrørende budget, kultur, udvikling og telekommunikation.
She chaired the Budget, Culture, Development and Telecommunications Councils during the Irish Presidency.
1992-1993 minister for turisme, transport og kommunikation med ansvar for 11 af de største statsejede virksomheder i Irland.
Máire Geoghegan-Quinn was Minister for Tourism, Transport and Communications from 1992 until 1993 during which period she was responsible for eleven of the principal State owned companies in Ireland .
1993-1994 justitsminister og medlem af den irske regerings delegation ved forhandlingerne, der i december 1993 mundede ud i den britiske og den irske regerings fælleserklæring om fred og forsoning i Irland.
Minister for Justice from 1993 until 1994 and a member of the Irish Government team which negotiated the Joint Declaration of December 1993, by the British and Irish governments, on Peace And Reconciliation in Ireland.
1997-februar 2000 karriere i den private sektor som konsulent og direktionsmedlem (non-executive director) i to større irske virksomheder.
From 1997 until February 2000, she followed a career in the private sector as a business consultant.
Skribent med en ugentlig spalte i Irish Times og studievært på TG4 (irsksproget tv-station).
She was a non-executive director of two major Irish companies, a weekly columnist at the Irish Times newspaper and a broadcaster with TG4 (Irish language television station).
Marts 2000-december 2001 medlem af Revisionsretten med ansvar for revision af området "Animalske og vegetabilske produkter, andre EUGFL-udgifter og landbrugsforanstaltninger".
From March 2000 until December 2001, Mrs Geoghegan-Quinn was a Member of the European Court of Auditors responsible for the audit of EU's animal and plant products, other EAGGF expenditure and agricultural measures.
Siden januar 2002 ansvarlig for ADAR (Audit Development and Reports - revisionsmetoder og beretninger).
Since January 2002, Mrs Geoghegan-Quinn is the Member responsible for the ADAR (Audit Development and Reports) division of the Court.
Medlem af CEAD-gruppen (Coordination, Evaluation, Assurance, Development - Koordinering, evaluering, revisionserklæring, udvikling), hvor hun fra januar 2002 til marts 2005 var gruppeformand.
She was also the Dean (most senior Member) of the CEAD (Coordination, Evaluation, Assurance, Development) Group from January 2002 until March 2005.
Medlem af Rettens administrationsudvalg indtil marts 2005.
Mrs Geoghegan-Quinn was a member of the Court's Administrative Committee from its inception until March 2005.
BILAG 2: MÁIRE GEOGHEGAN-QUINNS SVAR
ANNEX 2 : REPLIES OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN TO THE QUESTIONNAIRE
Varetagelse af pligter
Performance of duties
Hvad mener De om den kritik af revisionserklæringen, som Parlamentet har givet udtryk for i 2003-dechargebetænkningen og arbejdsdokumenterne til seminaret om økonomisk forvaltning?
What do you think of the Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents for the financial management seminar?