natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tilskynder endvidere regeringerne i Europa til at gå bort fra inkonsekvente og virkningsløse incitamenter, som underminerer klimapolitikken.
Moreover, they encourage governments in Europe to do away with inconsistencies and perverse incentives that undermine climate policy.
Regeringerne opfordres endvidere til at evaluere al ny lovgivnings indvirkning på CO 2 -emissioner samt til at gå over til licitationer for at stimulere markederne for nye og eksisterende kulstoffattige teknologier.
Governments are also urged to assess the impact on carbon emissions of all new legislation and to use public procurement to stimulate markets for new and existing low-carbon technologies.
Et fremtidigt klimahandlingsprogram skal omfatte alle de vigtige økonomiske sektorer.
A future climate action programme has to encompass all major sectors of the economy.
En kraftig forbedring af energieffektiviteten bør prioriteres højst.
The first priority should be to greatly enhance energy efficiency.
Potentialet er enormt.
The potential is huge.
Kommissionens grønbog om energieffektivitet indeholder gode forslag, men bør suppleres, ikke mindst på transportområdet.
The Commission green paper on energy efficiency includes good suggestions but must be complemented, not least in the area of transport.
Udformningen af incitamenter inden for økonomien er af afgørende betydning, men det samme gør sig gældende for adgang til finansiering og langt større knowhow blandt virksomheder og husholdninger, hvad angår til rådighed stående teknologier.
The incentives structure of the economy is crucial, but the same goes for access to finance and greatly enhanced knowledge among companies and households regarding available technologies.
Europa skal ændre sine el-produktionsmetoder.
Europe has to change the way it generates electricity.
Støtten til fossile brændstoffer (på nuværende tidspunkt ca. 25 mia. EUR pr. år) skal flyttes og i stedet investeres i vedvarende energikilder.
Fossil fuels subsidies must be removed (presently in the range of 25 billion € per year) and invested instead in renewable energy sources.
Der skal satses på kraftvarmeværker.
Combined heat and power has to be enhanced.
Det er fortsat vanskeligt at opnå emissionsreduktioner inden for transportsektoren.
The transport sector remains a difficult area in which to reduce emissions.
Her bør man overveje en blanding af forskellige foranstaltninger.
A combination of measures should be considered.
Der bør indføres obligatoriske mål for brændstofeffektivitet for nye køretøjer.
Mandatory targets for fuel efficiency for new vehicles have to be introduced.
Et realistisk mål for 2012 er en maksimumgrænse på 120 g CO 2 /km i gennemsnit for solgte køretøjer.
A realistic goal for 2012 should be a maximum of 120 g CO2/km for the average vehicle sold.
Produktionen af alternative brændstoffer skal øges kraftigt.
The production of alternative fuels must be boosted.
Den seneste udvikling med hensyn til produktionen af biobrændsel er lovende, f.eks. via kombineret produktion af fødevarer og biobrændsel samt biodieselproduktion i de tropiske egne (med anvendelse af tropiske planteolier).
Recent developments in the production of biofuels are promising, e.g. through combined food and bio-fuels production and bio-diesel production in the tropics (using tropical vegetable oils).
Der bør tilskyndes kraftigt til produktion af biobrændsel ved hjælp af en omorganisering af de eksisterende støttesystemer inden for den fælles landbrugspolitik, samtidig med at EU bør være mere åben for en forøgelse af importen fra udviklingslandene.
While bio-fuel production should be greatly encouraged through a reorientation of the present support systems within the CAP, the EU should also be open to increased imports from developing countries as well.
F.eks. bør importafgiften på ethanol afskaffes.
The import levy on ethanol for instance has to be abolished.
Den europæiske ordning for handel med emissionskvoter (ETS) er et stort skridt fremad.
The European Emissions Trading Scheme (ETS) is a major achievement.
Ordningen er et politisk redskab, hvis hovedformål er omkostningseffektivitet.
It provides a policy tool whose main aim is cost-effectiveness.
Ordningen vil blive taget op til fornyet revision næste år.
The system will be reviewed next year.
Allerede på nuværende tidspunkt vil det være på sin plads at kommentere ordningen.
Already at the present time a few comments are in place.
Det er en almindelig opfattelse, at man for at få mest muligt ud af ordningen ikke bør begrænse anvendelsesområdet til større virksomheder, men udvide den til at omfatte andre sektorer som f.eks. luftfart.
One common view is that to get the most out of the ETS, it should not be restricted to major plants but extended to other sectors such as aviation.
En udvidelse af det eksisterende downstream-tiltag, dvs. fokusering på enkelte emissionskilder, ville imidlertid ikke være mulig for de fleste øvrige sektorer, som f.eks. små og mellemstore virksomheder og husholdninger.
Extending the current downstream approach i.e. focussing on single emission sources, would however not be feasible for most other sectors such as SMEs or households.
En upstream-fokusering på begyndelsen af brændstofkæden, som foreslået af tyske videnskabsmænd, ville være mere hensigtsmæssig.
Rather, as suggested by German scientists, an up-stream approach focussing on the beginning of the fuel chain would be more suitable.
Fremover vil den mest effektive måde at udvide den europæiske ordning med handel med emissionskvoter på være at sikre, at emissionskvoterne ikke fordeles via grandfathering (dvs. på grundlag af tidligere emissioner), men ved hjælp af benchmarking og/eller auktioner over en gradvis mindre EU-“boble”.
In the future the most efficient way to expand the ETS is to ensure that the emission credits are not allocated via grandfathering but through benchmarking and/or auctioning on a gradually diminishing EU “bubble”.
Det er endvidere vigtigt at henlede opmærksomheden på de problemer, som mange energiintensive industrier, der er oppe imod international konkurrence, måtte have.
Another important comment is related to the difficulties of competition that may be encountered by many energy-intensive industries that are subject to fierce international competition.
Det er derfor af den allerstørste betydning at tilskynde andre betydningsfulde aktører til at deltage i den europæiske ordning for handel med emissionskvoter og at overveje måder, hvorpå man i videst muligt omfang kan sikre ensartede konkurrencevilkår.
Hence the urgency to encourage other major actors to join the ETS and to consider ways of ensuring, as much as possible, a level-playing field.
Endelig har ordføreren en kommentar til den eksisterende ordning med nationale kvoter inden for rammerne af aftalen om fordelingen af den samlede byrde i EU.
A final comment is pertaining to the present system of national quotas within the burding-sharing agreement within the EU.
Det er vanskeligt at se, hvorledes dette system vil kunne opretholdes i en situation med stadig mere grænseoverskridende handel, især med elektricitet.
It is difficult to see how this could be maintained in a situation where there is more and more cross-border trade, notably of electricity.
til Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
for the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
om at vinde kampen mod den globale klimaændring
on Winning the battle against global climate change
Rådgivende ordfører:
Draftsman: Paul Vergès
3. understreger, at samarbejdet med udviklingslandene om bekæmpelse af klimaændringerne bør tage udgangspunkt i bekæmpelse af fattigdom;
Stresses that cooperation with the developing countries in combating climate change must take as its starting-point the fight against poverty;
12. mener, at bæredygtig udvikling bør være en integreret del af EU's udviklingssamarbejde; opfordrer Kommissionen til at bidrage til kapacitetsopbyggelse i EU, FN, donorlandene og modtagerlandene, således at integreringen af bæredygtig udvikling kan fungere effektivt; mener derfor, at der frem for alt bør satses på kompetenceudvikling, uddannelse og udveksling af erfaringer;
Considers that sustainable development must be an integral part of the EU’s development work; calls on the Commission to contribute to capacity building in the EU, the UN, the donor countries and the recipient countries, in such a way that the integration of sustainable development can operate effectively; efforts should be made principally in skills development, education and exchange of experience;
17. understreger, at den vigtige rolle for IPPC, som danner grundlag for den videnskabelige enighed om klimaændring, ikke anerkendes i tilstrækkelig grad i meddelelsen; mener, at udviklingslandenes deltagelse i dens arbejde og i forskningsarbejde generelt også bør understreges;
Stresses that the vital role of IPCC, which is at the basis of the scientific consensus on climate change, is not sufficiently acknowledged in the Communication and that participation of developing countries in its work and in the research efforts in general, should also be highlighted;
a) mener, at de ikke bør føre til en yderligere forværring af de lokale befolkningers livskvalitet, og at de bør afspejle millenniumudviklingsmålene; mener, at udviklingslandene med henblik herpå skal fastlægge og gennemføre tilpasningspolitiker, hvor dette er relevant; understreger dog, at de også som i led i afdæmpningen bør undgå de hårdknuder, som de såkaldte udviklede lande allerede er blevet fanget i, f.eks. inden for landevejs- og lufttransport; mener, at udviklingslandene har en historisk chance, som de bør udnytte, og at udviklingsvalgene i de kommende årtier vil være af afgørende betydning for overgangen til en fremtid med lav kuldioxidemissioner;
a) they should not result in a further deterioration of the quality of life of local populations, and should reflect the objectives of the Millennium Development Goals; believes that for this purpose, developing countries must define and apply adaptation policies wherever relevant, but they should also, in terms of mitigation, avoid the deadlocks in which the so-called developed countries are already caught, for instance in the fields of road and air transportation; considers that developing countries have an historic opportunity of which they should take advantage, and investment choices over the coming decades will be crucial to the transition to a low-carbon emission future;
b) mener, at udviklingslandene også inden for deres evner og uden at hæmme deres udvikling bør bidrage til de generelle mildningsinitiativer; understreger, at det ville være en fordel for de fleste udviklingslande, som for øjeblikket er meget afhængige af olie og derfor har meget høje energiomkostninger, idet enhver mindskning af energiforbruget og en øget brug af alternative energikilder derfor ville være meget gavnlig; understreger, at Kyotoprotokollens Clean Development Mechanism (CDM) har potentialet til at bidrage til dette mål, og at man bør undersøge, hvordan man kan udvikle den ud over den første forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen; mener især, at dette kan ske ved at mindske udgifterne og øge effektiviteten af den fremgangsmåde, der kræves for at få godkendt CDM-projekter; mener, at en vellykket start kræver større finansiel støtte fra de europæiske lande med henblik på at løse de eksisterende finansieringsproblemer; betoner, at det dog er vigtigt, at mekanismerne for bæredygtig udvikling vurderes, således at de medfører de ønskede resultater og ikke gør det muligt for virksomheder, at løbe fra deres ansvar for energieffektivisering;
b) developing countries should also contribute, within their capacities and without slowing their development, to the general mitigation effort; notes that there would be an additional advantage for most developing countries, which are presently highly dependent on oil and therefore face very high energy costs: any reduction of energy consumption and increased use of alternative energy sources would therefore be highly beneficial; points out that the Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol has the potential to contribute to this goal, and ways to develop it beyond the first commitment period of the Kyoto Protocol should be explored, especially by exploring ways of decreasing costs and increasing the efficiency of the process required to get CDM projects approved; notes that its successful launch requires greater financial support from European countries to overcome its current funding problems; however, it is important that the Clean Development Mechanism should be evaluated in such a way that it achieves the desired result and does not merely permit businesses to evade their responsibilities for improving energy efficiency;
Om at vinde kampen mod den globale klimaændring
Winning the battle against global climate change
om at vinde kampen mod den globale klimaændring
on winning the Battle Against Global Climate Change
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at klimaændring er et betydeligt og komplekst problem i dag, som indvirker på miljøet, menneskers sundhed, levestandarden og den fysiske planlægning,
A. whereas climate change is a major and complex challenge of our time that has consequences for the environment, human health, living standards and regional planning,
B. der henviser til, at alle parters fuldstændige gennemførelse af FN's rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen er grundlæggende for bekæmpelsen af klimaændringen, selv om foranstaltningerne ikke vil være virkelig effektive, førend der findes en global løsning, der omfatter de store økonomiske blokke, der er ansvarlige for hovedparten af de forurenende emissioner,
B. whereas full implementation, by all Parties, of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is fundamental in tackling climate change, even though the measures will not be truly effective until a global solution is found which includes the large economic blocs responsible for the bulk of polluting emissions,
C. der henviser til, at der muligvis er mindre tid til at påbegynde reduktionen af de samlede emissioner af drivhusgasser end tidligere forventet,
C. whereas there is possibly less time to start reducing total greenhouse gas emissions than previously anticipated,
D. der henviser til, at emissionerne inden 2050 skal være halveret globalt for at holde den globale opvarmning under 2 °C,
D. whereas, by 2050, emissions should be reduced by half globally in order to contain global warming below 2°C,
E. der henviser til, at ny teknologi og implementering heraf er den bedste måde at bekæmpe klimaændringer på i det lange løb,
E . whereas the innovation and implementation of technology is the best way to combat climate change in the long term,
4. bekæmpelsen af klimaændringer medfører fordele for såvel samfundet som miljøet og bidrager til opfyldelsen af både Lissabon-målene og millennium-udviklingsmålene; investeringer i og udvikling af vedvarende energikilder giver nye muligheder for jord- og skovbrug, flere arbejdspladser, bedre sundhed, øget regional tilvækst, en bedre udnyttelse af lokale og regionale ressourcer og af eksisterende avanceret teknologi, samt begrænser fattigdommen;
Considers that combating climate change produces benefits both for society and the environment and contributes towards the achievement of the Lisbon objectives and the Millennium Development Goals; believes that investment in and the development of renewable energies gives rise to fresh possibilities for agriculture and forestry, more jobs, better health, increased regional growth, better exploitation of local and regional resources and of existing advanced technology, and less poverty;
7. bemærker, at vedvarende energi med en systematisk tilgang vil kunne dække 25 % af EU's energiforbrug inden 2020;
Notes that with a systemic approach it would be possible for renewable energies to cover 25% of EU energy consumption by 2020;
Om at vinde kampen mod den globale klimaændring
Winning the Battle Against Global Climate Change
ITRE 12.05.2005
ITRE 12.5.2005
Rebecca Harms 25.05.2005
Rebecca Harms 25.5.2005
Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Dorette Corbey, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Erna Hennicot-Schoepges, Gunnar Hökmark, Lambert van Nistelrooij, Josu Ortuondo Larrea, Vittorio Prodi, Manuel António dos Santos, Alyn Smith, Hannes Swoboda, Roberts Zīle
Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Dorette Corbey, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Erna Hennicot-Schoepges, Gunnar Hökmark, Lambert van Nistelrooij, Josu Ortuondo Larrea, Vittorio Prodi, Manuel António dos Santos, Alyn Smith, Hannes Swoboda, Roberts Zīle
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 153, stk. 2
Substitutes under Rule 153(2) present for the final vote
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Hélène Goudin, Ambroise Guellec, Rebecca Harms, Kartika Tamara Liotard, Pál Schmitt, Renate Sommer, Andres Tarand, Phillip Whitehead
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Hélène Goudin, Ambroise Guellec, Rebecca Harms, Kartika Tamara Liotard, Pál Schmitt, Renate Sommer, Andres Tarand, Phillip Whitehead
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Vinterlege 2006 i Torino
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0412 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0412 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 62, nr. 2), litra a) og litra b), nr. ii) ( C6‑0275/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) and (b)(ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0275/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0313/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0313/2005 ),
Den 15. juli 2003 vedtog Rådet efter høring af Europa-Parlamentet
On 15 July 2003, having consulted the European Parliament
I forbindelse med betænkning af Marjo Matikainen-Kallström, A5-0211/2003 . forordning (EF) nr. 1295/2003
Report by Marjo Matikainen-Kallström, A5-0211/2003 . , the Council adopted Regulation (EC) No 1295/2003
EUT L 183 af 22. juli 2003, s. 1. med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der skulle deltage i De Olympiske eller De Paralympiske Lege i Athen i 2004.
OJ L 183, 22.7.2003, p.
Formålet med denne forenkling af procedurerne var at gøre det muligt for Grækenland at overholde de forpligtelser, som landet havde indgået i henhold til det olympiske charter.
1. aimed at simplifying both the procedures for applying for and issuing Schengen visas for members of the Olympic family participating in the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens.
I det foreliggende tilfælde drejede det sig om bestemmelserne i chartrets artikel 65 om det olympiske identitets- og akkrediteringskort.
The simplification of procedures was designed to allow Greece to respect the obligations incumbent upon it, according to Article 65 of the Olympic Charter concerning the Olympic Identity and Accreditation Card.
Ifølge denne artikel er kortet et dokument, som sammen med et pas eller et officielt rejsedokument sætter indehaveren i stand til at rejse ind i det land, hvor værtsbyen for De Olympiske Lege er beliggende.
This article stipulates that this card is a document which, together with the passport or official travel document of its holder, authorises entry into the country in which the city organising the Olympic Games is situated.
Medlemmer af den olympiske familie bør således have adgang til den stat, hvor De Olympiske Lege finder sted, uden at skulle igennem andre procedurer eller formaliteter.
The members of the Olympic family may thus enter the territory of the State where the Games are held without being subject to other procedures or formalities.
Formålet med forordningen var netop at tilgodese dette krav uden dog at tilsidesætte Schengen-områdets grundlæggende principper og funktionsmåde.
The specific objective of the Regulation was to ensure that this requirement was met, without challenging the essential principles and the smooth running of the Schengen area.
Det foreliggende forslags formål og indhold
Objective and Substance of the Proposal
I sin betænkning (se ovenfor) anmodede Marjo Matikainen-Kallström om, at der blev foretaget en evaluering af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1295/2003 i god tid for at drage fordel af disse første erfaringer i forbindelse med tilrettelæggelsen af De Olympiske Vinterlege i Torino.
In his report (see above), Marjo Matikainen-Kallström asked for the implementation of Regulation 1295/2003 to be evaluated in good time so as to use this first experience to best advantage for the organisation of the Winter Olympic Games in Turin.
Denne evaluering
On the basis of a report submitted by Greece, the Commission carried out an evaluation
SEC(2005)1051 af 11. august 2005. , som Kommissionen har foretaget på grundlag af en rapport fra Grækenland, viser, at de græske myndigheder alt i alt ikke har haft væsentlige problemer med at anvende bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1295/2003.
SEC(2005) 1051 of 11 August 2005. , from which it emerged that, in general, the Greek authorities did not come up against any major problem in applying the provisions of Regulation (EC) No. 1295/2003.
På denne baggrund konkluderer Kommissionen, at den dispensationsordning, der blev fastsat i den pågældende forordning, udgjorde et fleksibelt og effektivt instrument, som ikke undergravede det nødvendige sikkerhedsniveau i Schengen-området.
This allowed the Commission to conclude that the derogation system provided for by the said Regulation constituted a flexible and efficient process, which would not compromise the level of security required in the Schengen area.
Forordning (EF) nr. 1295/2003 har fungeret meget tilfredsstillende, og derfor kopierer det foreliggende forslag bestemmelserne heri og tilpasser dem blot til De Olympiske og Paralympiske Vinterlege i 2006.
Due to the very satisfactory operation of Regulation (EC) No 1295/2003, this proposal includes exactly the same requirements and simply adapts them to the Winter Olympic and Paralympic Games in 2006.
Som en fravigelse af Schengen-reglerne kræves det ikke, at visumansøgere møder personligt op på konsulater for at indgive ansøgning eller afhente visummet, og ansøgningen skal ikke nødvendigvis indgives på den fortrykte Schengen-formular.
Thus, by way of derogation from the provisions in the Schengen acquis, visa applicants are not required to present themselves in person at the consular services to submit the visa applications nor to receive their visas, nor does the visa application have to be presented using the standard form provided.
Endvidere er der slækket på kravene til dokumenter, der skal fremlægges som støtte for visumansøgningen.
Furthermore, the requirements for providing supporting documents for the visa application are less strict.