natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Fællesskabet og dets medlemsstater godkender kun projektaktiviteter, hvis alle projektdeltagerne har deres hovedsæde enten i et land, som har indgået den internationale aftale om sådanne projekter, eller i et land eller en subføderal eller regional enhed, som er koblet til fællesskabsordningen jf. artikel 25.
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
Kreditter fra CDM- og JI-projekter i sektorer, der er udsat for kulstoflækage, omfattes dog ikke af anvendelsen af dette stykke."
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this paragraph.
Kommissionen vedtager senest den 31. december 2011 en forordning om overvågning og rapportering af emissioner og, hvis det er relevant, aktivitetsdata vedrørende de aktiviteter, der er opført i bilag I, som baseres på de principper for overvågning og rapportering, der er anført i bilag IV, og specificerer for hver drivhusgas dennes globale opvarmningspotentiale i kravene til overvågning og rapportering af emissioner af den pågældende gas.
The Commission shall , by 31 December 2011, adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Forordningen tager hensyn til den mest nøjagtige og ajourførte foreliggende videnskabelige dokumentation, navnlig fra IPCC, og fastsætter også krav til driftsledere om at rapportere om emissioner, som er knyttet til produktionen af varer produceret af energiintensive industrisektorer, der kan være udsat for international konkurrence, samt krav om, at disse oplysninger skal verificeres af en uafhængig verifikator.
The regulation shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and shall also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Forordningen fastsætter også rapporteringskrav for finansinstitutioner, der beskæftiger sig med handel med emissionskvoter.
The regulation shall also specify reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
Kravene omfatter rapportering af emissionsniveauer fra el-produktion, som er omfattet af fællesskabsordningen, i forbindelse med produktionen af sådanne varer.
Those requirements shall include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Kommissionen udarbejder hvert andet år efter dette direktivs vedtagelse en rapport med en evaluering af, hvordan medlemsstaternes forpligtelser i henhold til dette direktiv har påvirket konkurrencen på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan.
Every two years following the adoption of this Directive, the Commission shall draw up a report evaluating how the implementation of the Member States' commitments under this Directive has affected competition at national, Community and international level.
"Kommissionen vedtager en forordning om verifikation af emissionsrapporter og akkreditering af verifikatorer, som angiver de nøjere vilkår for akkreditering, gensidig anerkendelse og tilbagekaldelse af akkrediteringen af verifikatorer, og om tilsyn og fagfællebedømmelse efter behov.
The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
"Kommissionen vedtager senest den 30. juni 2010 en forordning om verifikation af emissionsrapporter og akkreditering af verifikatorer, som angiver de nøjere vilkår for akkreditering, gensidig anerkendelse og tilbagekaldelse af akkrediteringen af verifikatorer, og om tilsyn og fagfællebedømmelse efter behov.
The Commission shall , by 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Artikel 1 – nr. 19
Article 1 – point 19
Artikel 24a – stk. 1 – afsnit 1
Article 24a – paragraph 1 – subparagraph 1
Kommissionen udelukker kreditter fra CDM- og JI-projekter i sektorer, der er udsat for kulstoflækage.
The Commission shall exclude CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
Artikel 27 – stk. 1 – indledning
Article 27 – paragraph 1 – introductory part
Medlemsstaterne kan udelukke fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mindre end 50 MW fra fællesskabsordningen, hvis disse anlæg i hvert af de forrige tre år har indberettet emissioner på mindre end 25 000 tons kuldioxidækvivalenter, bortset fra uundgåelige CO 2 -emissioner fra råvarer og emissioner fra fyring med biomasse, og hvis der for deres vedkommende træffes foranstaltninger, som vil medføre et tilsvarende bidrag til emissionsreduktionerne; det forudsætter dog, at de pågældende medlemsstater:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
For at reducere den administrative byrde på små og mellemstore virksomheder (SMV'er), for at undgå unødvendige administrative omkostninger og bureaukrati og for at styrke systemets effektivitet, bør mindre anlæg kunne vælge at stå uden for systemet, hvis der er indført tilsvarende foranstaltninger.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
En tredjedel af alle de anlæg, der er omfattet af ordningen, er mindre anlæg, der til sammen kun tegner sig for 2 % af de samlede indberettede emissioner.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
Artikel 27 – stk. 1 – litra b
Article 27 – paragraph 1 – point b
b) bekræfter, at der er iværksat overvågningsordninger for at bedømme, om noget anlæg i noget kalenderår udleder 25 000 tons kuldioxidækvivalenter eller mere, bortset fra uundgåelige CO 2 -emissioner fra råvarer og emissioner fra fyring med biomasse
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
Artikel 27 – stk. 1 – litra c
Article 27 – paragraph 1 – point c
c) bekræfter, at et anlæg vil blive genindsat i ordningen, hvis det i noget kalenderår udleder 25 000 tons kuldioxidækvivalenter eller mere, bortset fra uundgåelige CO 2 -emissioner fra råvarer og emissioner fra fyring med biomasse, eller hvis foranstaltningerne med tilsvarende virkning ikke længere fungerer
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
Artikel 28 – overskrift
Article 28 – title
Tilpasninger, der finder anvendelse, når der er indgået en international klimaændringsaftale og/eller internationale sektoraftaler vedrørende klimaændringer
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement and/or international sectoral agreements on climate change
Fra året efter, at den i stk. 1 omhandlede internationale aftale er indgået, stiger den lineære faktor, således at Fællesskabets kvotemængde i 2020 bliver mindre end fastsat efter artikel 9; den falder med en mængde kvoter svarende til den samlede reduktion af drivhusgasemissioner ud over 20 %, som den internationale aftale forpligter Fællesskabet til at foretage, ganget med den andel af de samlede reduktioner af drivhusgasemissionerne frem til 2020, som fællesskabsordningen bidrager med i henhold til artikel 9 og artikel 9a .
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20 % to which the international agreement commits the Community , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a .
Fra året efter, at den i stk. 1 omhandlede internationale aftale er indgået, forelægger Kommissionen Parlamentet og Rådet et lovgivningsforslag om en yderligere reduktion af Fællesskabets kvotemængde i 2020 på grundlag af den lineære faktor og under hensyntagen til den samlede reduktion af drivhusgasemissioner ud over 20 %, som den internationale aftale forpligter Fællesskabet til at foretage.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the Commission shall submit a legislative proposal to the Parliament and the Council justifying a further reduction of the Community quantity of allowances in 2020 based on the linear factor mechanism and taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20 % to which the international agreement commits the Community.
Reaktionerne på afslutningen af forhandlingerne om en international aftale skal ikke være noget, der sker automatisk, men skal afhænge af en politisk vurdering og beslutning.
The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport om den ændrede fællesskabsordnings oprettelse og funktion.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU ETS.
Den første rapport forelægges senest ... *
The first such report shall be presented by ...*.
* et år efter dette direktivs vedtagelse.
* one year after entry into force of this Directive.
BILAG Ia
Annex Ia
Minimumskrav til internationale aftaler
Minimum requirements for International Agreements
En international aftale omfattende energiintensive industrisektorer med en betydelig risiko for kulstoflækage eller en international sektoraftale for sådanne sektorer skal mindst opfylde følgende kriterier for at kunne sikre ensartede konkurrencevilkår for sådanne industrisektorer:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a international sectoral agreement relating to such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
(i) de deltagende lande skal repræsentere en kritisk masse på mindst 85 % af produktionen
(i) the participation of countries must represent a critical mass of at least 85 % of production,
(ii) de deltagende lande skal have ækvivalente CO 2 -emissionsmål
(ii) the participating countries must have equivalent CO 2 emission targets,
(iii) tilsvarende emissionsreduktionsordninger med ækvivalent virkning skal anvendes af alle deltagende lande eller af lande med ikke-ækvivalente CO 2 -emissionsmål inden for de sektorer, der er dækket af fællesskabsordningen
(iii) similar emission reductions systems with equivalent effect must be imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
(iv) konkurrerende materialer skal være omfattet af ækvivalente begrænsninger under hensyntagen til livscyklus
(iv) competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
(v) der skal gennemføres et effektivt internationalt overvågnings- og verifikationssystem.
(v) an effective international monitoring and verification system must be implemented.
Svarer til ændringsforslaget til artikel 10b.
In line with amendment to Article 10b.
EU’s emissionshandelsordning trådte i kraft den 1. januar 2005 og er et af de vigtigste instrumenter i Fællesskabets klimapolitik, fordi den gør det muligt at opnå absolutte emissionsreduktioner på en økonomisk effektiv måde.
The European Emission System Trading (EU ETS) started operation on 1 January 2005 and represents one of the most important instruments of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
Ændringsdirektivet er udarbejdet af Kommissionen på opfordring af Rådet med henblik på at gøre emissionshandelsordningen mere sikker og forudsigelig.
The amending Directive has been drawn up by the Commission at the request of the European Council with a view to enhancing the certainty and predictability of the Emissions trading system.
Direktivet tager især sigte på en kodificering af fortolkningen af fyringsanlæg for at standse den uensartede anvendelse af direktivet, som bør udvides til at omfatte nye sektorer og gasser for perioden efter 2013.
The Directive is particularly aimed at codifying the interpretation of combustion installation in order to end the inconsistent application of the scope of the Directive which should be extended to include new sectors and gasses for the post 2013 period.
Handel med drivhusgasser vedrører først og fremmest de nationale regeringer og de regionale landegrupper.
Green house Gas trading primarily concerns National governments and Regional groupings of countries.
Ved første øjekast har det ikke direkte betydning for subnationale regionale myndigheder.
It does not, at first glance directly concern sub-national regional authorities.
Dette er dog et meget snævert synspunkt, eftersom de fyringsanlæg, der kommer ind på markedet, er placeret i en eller anden region i en medlemsstat, og effektiviteten af dens anlæg med hensyn til dens bestræbelser på at tilpasse sig til nye energikilder og dens afhængighed af eller fortsatte handel på markedet for drivhusgasser vil få direkte følger for det lokale miljø, regionens økonomiske udvikling samt dens sociale samhørighed og beskæftigelsesniveau.
This however is to take a very limited view. as of necessity the combustion installations which enter into the market are situated in one or other region of a Member State and the efficiency of its installations in terms of its efforts to adapt to changing energy sources and its reliance on or continued trading in the GHG market will directly effect the local environment, its economic development as well as its social cohesion and employment levels.
Kommissionens forslag er et meget teknisk og præcist dokument, som udgør en integrerende del af internationale aftaler.
The Commission's proposal is a highly technical and precise document which forms an integral part of international agreements.
Dette betyder i konkrete tal, at der i samhørighedspolitikken er afsat 15,2 mia. EUR for denne periode til investeringer i vedvarende energikilder og energieffektivitet.
In concrete financial terms" € 15.2 billion of Cohesion policy funding have been allocated for the period for investments in renewable energies and energy efficiency".
På baggrund af disse store investeringer og for at give de berørte regioner mulighed for at overvåge forholdet mellem investeringer gennemført under EU’s strukturfonde og kapaciteten i de fyringsanlæg, der er blevet opført i regionerne ved hjælp af disse investeringer, foreslår ordføreren, at de regionale og lokale myndigheder med ansvar for de regionale udviklingsfonde informeres
In view of these large investments and in order to enable the regions concerned to monitor the relationship between investments carried out under EU structural funds and the performance of combustion installations in their region benefiting from such investments, your draftsman proposes that regional authorities and local government authorities responsible for regional development funds be informed:
Ø om emissionshandler, der gennemføres af anlæg inden for deres område, således at de bliver i stand til at vurdere effekten af regionalfondsudgifter, der har til formål at hjælpe virksomheder, der driver sådanne anlæg, med at omstille den anvendte teknologi til miljøvenlige og vedvarende energikilder.
Ø Of the trading operations carried out by installations on their territory; so as to enable them to assess the effect of regional fund expenditure aimed at assisting companies operating these installations to convert the technology used to clean and or renewable sources.
Parlamentet har for nylig fastslået
Parliament has recently pointed out
Lande som Cypern, Grækenland, Malta og regionerne i Unionens yderste periferi har således en interesse i at sikre en rimelig balance mellem de nødvendige effektive foranstaltninger til at afbøde følgerne af klimaændringer og bæredygtige, billige flyrejser.
Thus countries such as Cyprus, Greece, Malta, and the outermost regions of the Union, have an interest in ensuring that there is a fair balance between the necessity to ensure that effective measures are taken to mitigate the effects of climate change and sustainable cheap air travel.
Endelig har erfaringen fra den første handelsperiode vist, at prisen på tilladelserne kan variere drastisk og dermed skabe usikkerhed hos dem, der overvejer at investere i energibesparelser eller projekter vedrørende vedvarende energi, og således gøre disse investeringer mindre attraktive.
Lastly experience of the first trading period showed that the price of permits can vary dramatically, causing uncertainty for those considering investing in energy saving or renewable projects and so making such investments less attractive.
Den nye ordning bør omfatte foranstaltninger, som modvirker spekulation, der kan få særdeles skadelige følger, hvilket i øjeblikket kan ses på andre markeder for bl.a. fødevarer og olie.
The new system should include measures to discourage speculation which, as we currently see in other markets ranging from foods to oil, can have highly detrimental effects.
Forslag til direktiv - ændringsretsakt
Proposal for a directive - amending act
(13) Den ekstraindsats, som skal præsteres af den europæiske økonomi , forudsætter bl.a., at den reviderede fællesskabsordning fungerer med den størst mulige økonomiske effektivitet og på grundlag af fuldt samordnede vilkår for tildelingen i Fællesskabet.
(13) The additional effort to be made by the European economy requires inter alia that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community.
Gratis tildelinger baseret på benchmarks og faktisk produktion er det mest økonomisk effektive system, der kan danne grundlag for at skabe incitamenter til lav CO 2 -teknologi og til opnåelse af reduktionsmålet .
Free allocation based on benchmarks and actual production is the most economically efficient system that can provide for setting incentives for low carbon technologies and for the achievement of the reduction target .
Auktionering er ikke den bedste mulighed, hvis der skal etableres en omkostningseffektiv og effektiv kvotehandelsordning, der virkelig hjælper med til at nå reduktionsmålene med minimale omkostninger.
To establish a cost efficient and effective emissions trading scheme that really helps meeting the reduction targets at minimal costs auctioning is not the best option.
Tildeling baseret på benchmarks og faktisk produktion er et bedre system, der sørger for økologisk effektivitet ved minimale omkostninger, hvilket den aktuelle ECOFYS-undersøgelse for IFIEC viser.
Allocation based on benchmarks and actual production is the better system that provides for ecological effectiveness at minimum costs as proven by the current ECOFYS study for IFIEC.
90 % af den samlede mængde kvoter, som skal auktioneres, bør fordeles blandt medlemsstaterne ud fra deres relative andel af 2005-emissionerne under fællesskabsordningen.
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme.
Denne tilpasning er nødvendig, hvis benchmarkordningen skal indføres.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme .
(15) På baggrund af den betydelige indsats, der skal til for at bekæmpe klimaændringer og tilpasse sig deres uundgåelige virkninger, er det hensigtsmæssigt, at mindst 20 % af indtægterne fra kvoteauktioner anvendes til at mindske drivhusgasemissioner, til at tilpasse sig klimaændringer, til at finansiere forskning og udvikling med henblik på emissionsreduktion og tilpasning, til at udvikle vedvarende energi for at opfylde Fællesskabets tilsagn om at anvende 20 % energi fra vedvarende kilder senest 2020, til at opfylde Fællesskabets tilsagn om at øge sin energieffektivitet med 20 % frem til 2020, til separation og geologisk lagring af drivhusgasser, til at finansiere bidrag til Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi, til foranstaltninger til at forebygge skovrydning og lette tilpasningen i udviklingslandene og til at tage sociale forhold op, f.eks. potentielle el-prisstigningers betydning for husstande med lave og middel indkomster.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation , to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Herudover bør indtægterne fra auktioner anvendes til at dække de administrative udgifter i forbindelse med forvaltningen af fællesskabsordningen.
In addition, p roceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.