natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Et medlem af Forbundsdagen kan på intet tidspunkt retsligt eller tjenstligt forfølges eller på anden måde uden for Forbundsdagen drages til ansvar for sine stemmeafgivelser eller for meningstilkendegivelser, som han har fremsat i Forbundsdagen eller i et af dens udvalg.
(1) A deputy may not at any time be prosecuted in the courts or subjected to disciplinary action or otherwise called to account outside the Bundestag on account of a vote cast or an utterance made by him in the Bundestag or one of its committees.
Dette gælder ikke for ærekrænkende udtalelser.
This does not apply to defamatory insults.
2) Et medlem af Forbundsdagen kan ikke uden dennes samtykke drages til ansvar for en strafbar handling eller fængsles, medmindre han er grebet på fersk gerning eller i løbet af den følgende dag.
(2) A deputy may be called to account or arrested for a punishable offence only by permission of the Bundestag, unless he is apprehended in the commission of the offence or during the course of the following day.
3) Forbundsdagens samtykke udkræves endvidere ved enhver anden begrænsning i et medlems personlige frihed eller til indledning af en procedure mod et medlem i henhold til artikel 18.
(3) The permission of the Bundestag is also necessary for any other restriction of the personal freedom of a duty or for the initiation of proceedings against a deputy under Article 18.
4) Enhver strafforfølgning og enhver procedure i henhold til artikel 18 mod et medlem af Forbundsdagen, fængsling af enhver art og enhver anden begrænsning i hans personlige frihed skal på Forbundsdagens begæring udsættes.
(4) Any criminal proceedings and any proceedings under Article 18 against a deputy, any detention and any other restriction of his personal freedom shall be suspended upon the request of the Bundestag.
Artikel 46 i Forbundsrepublikken Tysklands grundlov regulerer udstrækningen af forbundsdagsmedlemmernes ansvarsfrihed ( Indemnität ) og parlamentariske immunitet.
Article 46 of the Basic Law regulates the extent of freedom from liability (Indemnität) and of immunity.
I stk. 1 hedder det, at et medlem af Forbundsdagen på intet tidspunkt kan forfølges retsligt eller tjenstligt eller på anden måde uden for Forbundsdagen drages til ansvar for sine stemmeafgivelser eller for meningstilkendegivelser, som den pågældende har fremsat i Forbundsdagen eller et af dens udvalg ( Indemnität ).
Paragraph 1 states that a deputy may not at any time be prosecuted in the courts or subjected to disciplinary action or otherwise called to account outside the Bundestag on account of a vote cast or an utterance made by him in the Bundestag or one of its committees (Indemnität) .
I stk. 2-4 findes der regler om parlamentarisk immunitet.
Paragraphs 2 to 4 lay down rules governing immunity.
Desuden kan et medlem af Forbundsdagen ikke uden dennes samtykke drages til ansvar for en strafbar handling eller fængsles.
In addition, as far as punishable offences are concerned, a deputy may not be called to account or arrested without the permission of the Bundestag.
Ligeledes må der henvises til artikel 9 og 10 i protokollen om privilegier og immuniteter samt de principper, som Europa-Parlamentet har fastslået, og som efter en fast flerårig praksis er taget i anvendelse ved anmodninger om ophævelse af immunitet.
The other reference points to take into consideration are Articles 9 and 10 of the Protocol on the privileges and immunities and the principles laid down by the European Parliament, which have been applied, according to what has for some years been the established practice, when Parliament has dealt with requests for waiver of immunity.
I den foreliggende sag vedrører sigtelserne mod Pflüger og efterforskningen i den forbindelse en eventuel overtrædelse af straffelovens § 185, § 194, stk. 1, § 223, stk. 1, og § 230, stk. 1, første punktum (fornærmelse og forsætlig legemsbeskadigelse).
In the case in question here, the accusations against Mr Pflüger and the investigation concerning him relate to a possible infringement of Articles 185, 194(1), 223(1), and 230(1)(1) of the Penal Code (insulting behaviour, ill-treatment, and deliberate assault and battery).
Sigtelserne mod Pflüger giver ikke anledning til anvendelse af artikel 9 i protokollen om privilegier og immuniteter.
Given the nature of the accusations against Mr Pflüger, it would not be appropriate to invoke Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities (PPI).
Selv hvis det lægges til grund, at Pflüger har fremsat de pågældende ytringer, hvilket han udtrykkeligt bestrider, kan de ikke betragtes som en meningstilkendegivelse, som et medlem af Europa-Parlamentet er fremkommet med under udøvelsen af sit hverv.
Even assuming that Mr Pflüger actually said what he is alleged to have said, a charge which he categorically denies, such words cannot be treated as an opinion expressed by a Member of Parliament in the performance of his duties.
For så vidt angår spørgsmålet om anvendelse af artikel 10, stk. 1, litra a), i protokollen om privilegier og immuniteter, er det ordførerens opfattelse, at de faktiske omstændigheder som beskrevet af Pflüger ikke giver grundlag for at fastslå, at der foreligger "fumus persecutionis".
As regards the application of Article 10(a) PPI, the rapporteur takes the view that the facts adduced by Mr Pflüger cannot legitimately be considered to constitute ‘fumus persecutionis’ .
Selv om Pflüger deltog i demonstrationen i sin egenskab af medlem af Europa-Parlamentet og talte offentligt, kan man ikke heraf udlede, at sigtelserne imod ham havde til formål at skade hans politiske virksomhed.
Even if Mr Pflüger attended the demonstration as a Member of the European Parliament and spoke in public, it cannot be inferred on those grounds that the accusations against him have been made in order to undermine his political activity.
Der er hverken i den omstridte strafbare handling eller i den procedure, de kompetente myndigheder har fulgt, noget, der giver grundlag for at antage, at der foreligger en hensigt om at forfølge Pflüger eller en særlig indædthed fra retsvæsenets side i forhold til ham.
Given the offences at issue and the procedure followed by the authorities concerned, there is no evidence to suggest that anyone is seeking to persecute Mr Pflüger or hound him in the courts.
Ud fra ovenstående betragtninger finder ordføreren det rimeligt, at Parlamentet udøver sin ret til at ophæve Tobias Pflügers parlamentariske immunitet.
In the light of these points, the rapporteur believes that Parliament should exercise its right to waive Mr Pflüger’s immunity.
I henhold til forretningsordenens artikel 7, stk. 2, skal udvalgets forslag til afgørelse blot anbefale godkendelse eller forkastelse af anmodningen om ophævelse af immunitet og privilegier.
In accordance with Rule 7(2) of the Rules of Procedure, the committee’s proposal for a decision should simply recommend adoption or rejection of the request for the defence of immunity and privileges.
Retsudvalget henstiller til Europa-Parlamentet at ophæve Tobias Pflügers parlamentariske immunitet ud fra de foregående betragtninger og i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 7, stk. 1 og 2, samt efter behandling af de argumenter, der taler for eller imod ophævelse af immuniteten.
In the light of the foregoing and pursuant to Rule 7(1) and (2) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against waiver of immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that Parliament waive the immunity of Mr Tobias Pflüger.
Anmodning om ophævelse af immunitet fra Dato for anmodningen
Request for waiver from Date of request Date announced in plenary
Rosa Díez González, Giuseppe Gargani, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Aloyzas Sakalas og Francesco Enrico Speroni
Rosa Díez González, Giuseppe Gargani, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni
Adeline Hazan og Manuel Medina Ortega
Adeline Hazan, Manuel Medina Ortega
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et stabilitetsinstrument
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
Pierre Schapira , Udviklingsudvalget
Pierre Schapira , Committee on Development
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg, jf. forretningsordenens artikel 47
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 362.697v01-00
PE 362.697v04-00
UDTALELSE fra RETSUDVALGET om retsgrundlaget .........................................45
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............42
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget(*) ..................................................................47
OPINION of the Committee on Development(*) ..................................................44
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................79
OPINION of the Committee on International Trade ......................................74
UDTALELSE fra Budgetudvalget .............................................................................101
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................94
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg, jf. forretningsordenens artikel 47
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure"
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0630 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0630 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen ( C6-0251/2004 ), jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179 og 181a,
– having regard to Article 251(2), Article 179 and Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0251/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelserne fra Udvalget om International Handel, Budgetudvalget og Udviklingsudvalget ( A6–0157/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6‑0157/2006 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et stabilitetsinstrument
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing an Instrument for Stability
Nærværende og følgende ændringsforslag vedrører retsgrundlaget.
The present and following amendments concern the legal basis.
Ifølge en eksisterende aftale mellem Rådet og Parlamentet skal EF-traktatens artikel 179 (udviklingssamarbejde) og 181 A (økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande) fungere som retsgrundlag og ikke artikel 308.
There is agreement between Council and Parliament that the legal basis should not be Article 308 TEC but Articles 179 (Development Cooperation) and 181a (Economic, financial and technical cooperation with third countries).
Retsudvalget har udtalt sig positivt i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 35, stk. 2.
The Legal Affairs Committee has delivered a positive opinion, in accordance with Rule 35(2).
Dette ændringsforslag kræver visse ændringer i anvendelsesområdet for forslaget (alle foranstaltninger vedrørende nuklear sikkerhed skal fjernes og dækkes af særskilte forslag i stedet).
This modification requires some changes to the scope of the proposal (all measures relating to nuclear safety must be deleted and will be covered by a separate proposal).
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig dens artikel 308 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig dens artikel 179 og 181 A ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig dens artikel 203,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
Having regard to the opinion of the European Parliament ,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ,
(1) For at gøre Fællesskabets eksterne bistand mere effektiv er der udarbejdet nye rammer for planlægning og levering af bistand.
(1) In order to make the Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. … oprettes der et førtiltrædelsesinstrument for Fællesskabets bistand til kandidatlandene og potentielle kandidatlande.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will set up a Pre-Accession Instrument to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. … oprettes det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will introduce a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. … tager sigte på udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde med de øvrige tredjelande.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation and economic cooperation with the other third countries.
Denne forordning er et supplerende instrument, der tager sigte på at imødegå krisesituationer og visse globale langsigtede udfordringer i forbindelse med fred og stabilitet og civilbefolkningens sikkerhed.
The present Regulation is a complementary instrument aimed at addressing crisis situations and certain global long-term challenges to peace and stability and civilian security and safety.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. … oprettes der et instrument for menneskerettigheder og demokrati.
Regulation (EC) No... of the European Parliament and of the Council of ... will establish a Human Rights and Democracy Instrument.
(2) Fællesskabet er en af de største donorer af økonomisk, finansiel, teknisk, humanitær og makroøkonomisk bistand til tredjelande.
(2) The Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
Indsatsen for at fremme stabile vilkår for menneskelig udvikling og fremme af menneskerettighederne, demokratiet og de grundlæggende frihedsrettigheder er fortsat et af de overordnede mål for alle Fællesskabets instrumenter for ekstern bistand.
The promotion of stable conditions for human development and the promotion of human rights, democracy and fundamental freedom remains one of the prime objectives of the full range of Community external assistance instruments.
Rådet har i sine konklusioner vedrørende effektiviteten af EU's optræden udadtil i november 2004 fastslået, at "fred, sikkerhed og stabilitet samt menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse er afgørende forudsætninger for en holdbar økonomisk vækst og udryddelse af fattigdom".
The Council in its conclusions on the effectiveness of EU external action in November 2004 concluded that “peace, security and stability as well as human rights, democracy and good governance, are essential elements for sustainable economic growth and poverty eradication”.
Det er vigtigt at understrege, at økonomisk vækst og udryddelse af fattigdom hænger snævert sammen med fremme af retsstaten og overholdelse af menneskerettighederne.
It is important to stress the close relation between economic growth and poverty eradication and the promotion of the rule of law and respect of human rights.
(4) Ifølge Det Europæiske Råd skal Den Europæiske Union være en effektiv aktør i krisestyring og forebyggelse af voldelige konflikter.
(4) The European Council has committed the European Union to becoming an effective player in crisis management and the prevention of violent conflict.
I EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter understreges det, at den politiske forpligtelse til at videreføre forebyggelsen af konflikter er et af de overordnede mål for EU’s eksterne forbindelser.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts underlines the “political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’.
EF-finansieringsinstrumenterne kan bidrage væsentligt til realiseringen af dette mål og til EU's udvikling som en global aktør.
Community financing instruments have a major contribution to make to the this goal and to the development of the Union as a global player.
(4) Den Europæiske Union skal være en effektiv aktør i krisestyring og forebyggelse af voldelige konflikter.
(4) The European Union is committed to becoming an effective player in crisis management and the prevention of violent conflict.
Denne formulering passer til en retsakt vedtaget ved fælles beslutningstagning.
Formulation appropriate for a co-decided act.
(7) Cotonou-partnerskabsaftalen indeholder bestemmelser om integrerede rammer for både sikkerhed og udvikling, og stabilitetsinstrumentet bør bygge på denne tilgang.
(7) The Cotonou Partnership Agreement provides for an integrated framework for both security and development, and the Instrument for Stability should build on this approach .
(7) AVS-EF-Cotonou-partnerskabsaftalen forpligter parterne til at føre en aktiv, alsidig og integreret politik for fredskonsolidering og forebyggelse og løsning af konflikter, og til at sikre, at der indføres de nødvendige forbindelser mellem disse foranstaltninger og udviklingssamarbejdet.
(7) The Cotonou ACP-EC Partnership Agreement commits the parties to pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution and to ensure the creation of the necessary links between such measures and development cooperation .
Ændringsforslaget gengiver formuleringen i aftalens artikel 11.
The amendment reflects the actual wording of Article 11 of the Agreement.
(9) Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet indeholder bestemmelser om udsendelse af civilbeskyttelseseksperter til tredjelande i indsatser i forbindelse med naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.
(9) Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions provides for the deployment of civil protection specialists to third countries in response to natural or man-made disasters.
I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om styrkelse af EU's civilbeskyttelseskapacitet konkluderes det, at der er behov for hurtig mobilisering af midler til støtte for sådanne aktioner.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.
(9) I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om styrkelse af EU's civilbeskyttelseskapacitet konkluderes det, at der er behov for hurtig mobilisering af midler til støtte for sådanne aktioner.
(9) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.
Det er på grund af ændringen i retsgrundlaget nødvendigt at slette alle henvisninger til Euratom-traktaten.
The change in the legal basis requires the deletion of all references to the EURATOM treaty.
(10) I det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme af 25. marts 2004 opfordres der til, at terrorbekæmpelsesmålene integreres i de eksterne bistandsprogrammer.
(10) The European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 called for counter-terrorist objectives to be integrated into external assistance programmes.
I EU’s strategi for begyndelsen af det nye årtusind for forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der blev vedtaget af Rådet den 27. marts 2000, opfordres der desuden til et tættere samarbejde med tredjelande.
Moreover, the EU Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries.
I EU’s strategi for begyndelsen af det nye årtusind for forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der blev vedtaget af Rådet den 27. marts 2000, opfordres der desuden til et tættere samarbejde med tredjelande og med de forskellige FN-organer, der er involveret i bekæmpelsen af terrorisme.
Moreover, the EU Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries and with the various United Nations agencies seeking to combat terrorism .
Fællesskabets indsats på disse områder skal ske i overensstemmelse med EU-medlemsstaternes forpligtelser i henhold til international lovgivning, især den internationale menneskerettighedslovgivning, flygtningelovgivningen og den internationale humanitære folkeret.
Community action in these areas must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
Se ændringsforslag 22, navnlig litra a) til artikel 2a (ny), stk. 2.
See amendment 22, notably letter (a) of Article 2a (new), paragraph 2.
(11) Der er særligt behov for, at EU kan træffe foranstaltninger, som gør det muligt for EU at støtte indsatser for at fremme nuklear sikkerhed i tredjelande, bekæmpe spredningen af masseødelæggelsesvåben og imødegå andre teknologiske trusler mod sikkerheden og større uforudsete folkesundhedsrisici med transnationale virkninger.
(11) There is a particular need for the EU to be able to take measures which will permit it to support the promotion of nuclear safety and security in third countries, to combat the proliferation of weapons of mass destruction, and to address other technological threats to safety and security and major unforeseen public health risks with a trans-national impact.
(11) Der er særligt behov for, at EU kan træffe foranstaltninger, som gør det muligt for EU at bekæmpe spredningen af masseødelæggelsesvåben og imødegå andre teknologiske trusler mod sikkerheden og større uforudsete folkesundhedsrisici med transnationale virkninger.
(11) There is a particular need for the EU to be able to take measures which will permit it to combat the proliferation of weapons of mass destruction, and to address other technological threats to safety and security and major unforeseen public health risks with a trans-national impact.
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
The European Council of 12 December 2003 adopted an EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Alle henvisninger til nuklear sikkerhed bør fjernes fra teksten, da det er et område, der på grund af ændringen af retsgrundlaget vil blive dækket at et særskilt instrument.
All reference to nuclear safety should be deleted from the text given that, following the change in the legal basis, this aspect will be covered by a separate instrument.