natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Foranstaltningerne til fordel for områder med naturligt handicap, dvs. visse øer, bjergområder og områder med lav befolkningstæthed, bør udbygges med henblik på at afhjælpe deres særlige udviklingsvanskeligheder, og det samme gælder visse af Fællesskabets grænseområder efter dets udvidelse.
(15) Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low density of population, should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
(15) Foranstaltningerne til fordel for områder med naturligt handicap, dvs. visse øer, bjergområder , områder med lav befolkningstæthed og de selvstyrende byer Ceuta og Melilla , bør udbygges med henblik på at afhjælpe deres særlige udviklingsvanskeligheder, og det samme gælder visse af Fællesskabets grænseområder efter dets udvidelse.
(15) Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas , areas with a low density of population, and the autonomous cities of Ceuta and Melilla should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
(26) For at sikre en reel økonomisk virkning må bidragene fra strukturfondene i henhold til denne forordning ikke erstatte offentlige udgifter i medlemsstaterne.
(26) In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Regulation.
Efterprøvning af additionalitetsprincippet gennem partnerskab bør koncentreres om regionerne under “konvergens”-målet som følge af størrelsen af de økonomiske midler, der afsættes til disse, og kan munde ud i en økonomisk korrektion, hvis additionaliteten ikke efterleves.
Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the “Convergence” objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not respected.
Efterprøvning af additionalitetsprincippet bør gælde regioner, som modtager støtte fra fondene under alle tre mål, der er opstillet i forordningen, og ikke kun under "konvergens"-målet.
Verification of the principle of additionality should apply to regions benefiting from the Funds under all three of the objectives foreseen by the Regulation and not only under the "Convergence" objective.
Betragtning 27
Recital 27
(27) Som led i sin indsats for økonomisk og social samhørighed fremmer Fællesskabet målet om at afskaffe forskelsbehandling og fremme ligestilling af mænd og kvinder som knæsat i traktatens artikel 2 og 3.
(27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
(27) Som led i sin indsats for økonomisk og social samhørighed fremmer Fællesskabet målet om at afskaffe forskelsbehandling og fremme ligestilling af mænd og kvinder som knæsat i traktatens artikel 2 og 3 og ligestilling af handicappede og personer uden handicap .
(27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty , and between persons with and without disabilities .
Betragtning 41
Recital 42
( 42 ) Medlemsstaterne, regionerne og forvaltningsmyndighederne bør inden for de operationelle programmer, der medfinansieres af EFRU under målene om “konvergens” og “regional konkurrenceevne og beskæftigelse”, fastsætte nærmere regler for en videredelegering til byernes myndigheder af de prioriterede opgaver vedrørende byfornyelse .
(42) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities .
( 41 ) Medlemsstaterne, regionerne og forvaltningsmyndighederne bør inden for de operationelle programmer, der medfinansieres af EFRU under målene om “konvergens” og “regional konkurrenceevne og beskæftigelse”, fastsætte nærmere regler for en videredelegering til byernes myndigheder af de prioriterede opgaver vedrørende bæredygtig udvikling af byområderne .
(42) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the sustainable development of urban areas .
I denne forordning fastlægges grundlaget for samhørighedspolitikken, herunder metoden til fastsættelse af Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken, den nationale strategiske referenceramme og den årlige undersøgelse på fællesskabsplan.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the annual examination at Community level.
I denne forordning fastlægges grundlaget for samhørighedspolitikken, herunder metoden til fastsættelse af Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken, den nationale strategiske referenceramme og den treårlige undersøgelse på fællesskabsplan.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the triennial examination at Community level.
Årlige undersøgelser ville indebære store administrative udgifter for både medlemsstaterne og Kommissionen.
Annual examination would entail enormous administrative expenses both on the part of Member States as well as the Commission.
Artikel 2, nr. 6 a (nyt)
Article 2, point 6 a (new)
6a) "tilgængelig": ubegrænset og ligeberettiget adgang for alle personer, herunder handicappede; denne definition er gældende for alle områder af forordningens anvendelsesområde.
6a) 'Accessible': guarantees full and equal access for all people, including people with disabilities; this definition is applicable to all areas covered by the scope of this Regulation.
Strukturfondene er et vigtigt redskab til fremme og oprettelse af et miljø for handicappede, hvor de har uhindret adgang til varer og tjenesteydelser, herunder på områderne informations- og kommunikationsteknologi, transport og det bebyggede miljø.
The Structural Funds are an important tool in promoting and creating an accessible environment for disabled persons in relation to goods and services including in the field of information communication technologies, transport and the built environment.
Det har stor betydning, at strukturfondene ikke er skyld i, at der opstår yderligere begrænsninger af tilgængeligheden for handicappede.
It is very important that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people.
Det er derfor vigtigt, at der gives udtrykket "tilgængelig" en klar definition i relation til handicappedes behov, således at der ved dette begreb entydigt forstås fjernelse af alle adgangshindringer, som også handicappede udsættes for i samfundet.
It is important to provide an explicit definition of the term “accessible” in relation to the needs of disabled persons in order that the term is fully understood to mean the removal of access barriers also faced by disabled persons in society.
Artikel 3, stk. 2, litra b
Article 3, paragraph 2, point (b)
b) Sigtet med målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” er uden for de mindst udviklede regioner at styrke regionernes konkurrenceevne, tiltrækningskraft og beskæftigelse ved at foregribe den økonomiske og sociale udvikling, herunder sådanne, som knytter sig til liberalisering af samhandel, via innovation og fremme af vidensamfundet, iværksætterlyst, beskyttelse og forbedring af miljøet, forbedring af tilgængeligheden, højnelse af arbejdstageres og erhvervsvirksomheders tilpasningsevne og udvikling af integrerende arbejdsmarkeder.
b) the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
b) Sigtet med målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” er uden for de mindst udviklede regioner at styrke regionernes konkurrenceevne, tiltrækningskraft og beskæftigelse ved at foregribe den økonomiske og sociale udvikling, herunder sådanne, som knytter sig til liberalisering af samhandel, via innovation og fremme af vidensamfundet, iværksætterlyst, incitamenter til etablering, overtagelse, udvikling og modernisering af små virksomheder og mikrovirksomheder, herunder traditionelle aktiviteter, beskyttelse og forbedring af miljøet, forbedring af tilgængeligheden, højnelse af arbejdstageres og erhvervsvirksomheders og deres organisationers tilpasningsevne og udvikling af integrerende arbejdsmarkeder.
b) the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, stimulating creativity, recovery, the development and modernisation of small enterprises and micro-enterprises, including traditional activities, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses and their organisations, as well as the development of inclusive job markets,
Det er vigtig at tage hensyn til de små virksomheders og mikrovirksomhedernes betydningsfulde rolle som kilde til arbejdspladser.
It is important to consider the essential role of small businesses and micro-enterprises and craft industries in job creation.
Som supplement til en strategi baseret på udvalgte målgrupper er det nødvendigt at skabe en horisontal foranstaltning, der fremmer livslang læring for de små virksomheders og mikrovirksomhedernes ledere og arbejdstagere samt de ansvarlige i deres faglige organisationer og underviserne.
In addition to approaches targeting specific sections of the public, it is necessary to create a horizontal measure aimed at life-long training for managers and employees in small and micro-enterprises, as well as those responsible for their intermediary organisations and training.
Under alle tre mål tages der i forbindelse med støtten fra fondene alt efter disses egenart hensyn til dels de økonomiske og sociale særtræk, dels de territoriale særtræk.
Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
Støtten anvendes på en hensigtsmæssig måde til støtte for byfornyelse , navnlig som led i regionaludvikling, samt fornyelse af landdistrikter og fiskeriafhængige områder via økonomisk diversificering.
The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Støtten anvendes også til områder, der er ramt af geografiske eller naturlige handicap, som forværrer udviklingsproblemerne, navnlig i fjernområderne (Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer) samt de nordlige områder med meget lav befolkningstæthed og visse øer, ømedlemsstater og bjergområder.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
Støtten anvendes på en hensigtsmæssig måde til støtte for bæredygtig byudvikling , navnlig som led i regionaludvikling, samt fornyelse af landdistrikter og fiskeriafhængige områder via økonomisk diversificering.
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Støtten anvendes også til områder, der er ramt af geografiske eller naturlige handicap, som forværrer udviklingsproblemerne, navnlig i fjernområderne (Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer) samt de nordlige områder med meget lav befolkningstæthed og visse øer, ømedlemsstater og bjergområder samt de selvstyrende byer Ceuta og Melilla, som har stor befolkningstæthed .
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, mountain areas and the autonomous cities of Ceuta and Melilla with a high population density .
Uanset stk. 1 og 2 samt artikel 6 ydes der særlige midler fra EFRU til fjernområderne (Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer) for at lette deres integrering i det indre marked og yde kompensation for deres særlige situation.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, and Article 6, the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) shall benefit from specific funding from the ERDF to facilitate their integration into the internal market and to compensate for their specific constraints.
Uanset stk. 1 og 2 samt artikel 6 ydes der særlige midler fra EFRU til fjernområderne (Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer) og de selvstyrende byer Ceuta og Melilla for at lette deres integrering i det indre marked og yde kompensation for deres særlige situation.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, and Article 6, the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) and the autonomous cities of Ceuta and Melilla shall benefit from specific funding from the ERDF to facilitate their integration into the internal market and to compensate for their specific constraints.
Artikel 10, stk. 1, afsnit 2
Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Hver medlemsstat udpeger de mest repræsentative partnere på nationalt, regionalt og lokalt plan og i de økonomiske og sociale eller andre kredse, i det følgende benævnt “partnere”.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter “partners”.
Medlemsstaten sikrer en generel og effektiv inddragelse af alle egnede organer efter nationale regler og procedurer og under hensyn til det nødvendige i at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og bæredygtig udvikling ved integrering af krav om beskyttelse og forbedring af miljøet.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Medlemsstaten sikrer en generel og effektiv inddragelse af alle egnede organer efter nationale regler og procedurer og under hensyn til det nødvendige i at fremme social integrering, ligestilling mellem mænd og kvinder og mellem handicappede og personer uden handicap og bæredygtig udvikling ved integrering af krav om beskyttelse og forbedring af miljøet.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote social inclusion, equality between men and women , as well as between persons with and without disabilities and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Artikel 14, overskrift
Article 14, Title
Ligestilling mellem mænd og kvinder og ikke-diskriminering af og tilgængelighed for handicappede
Equality between men and women and non-discrimination against, and accessibility for, persons with disabilities
Medlemsstaterne og Kommissionen påser, at ligestillingen mellem mænd og kvinder og integreringen af kønsaspektet fremmes på fondenes forskellige gennemførelsesstadier.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Endvidere sørger de for, at principperne om ikke-diskriminering overholdes inden for rammerne af samhørighedspolitikken.
They shall also ensure that cohesion policy respects the principles of non-discrimination.
I EF-traktatens artikel 13 hedder det, at der kan træffes hensigtsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Article 13 of the Treaty points out that appropriate action may be taken to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Artikel 14, stk. 1 a (nyt)
Article 14, paragraph 1a (new)
Medlemsstaterne og Kommissionen påser, at der ikke udøves forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, og at navnlig tilgængelighed for handicappede udgør en betingelse for udnyttelse af fondene, som der føres kontrol med på fondenes forskellige gennemførelsesstadier.
The Member States and the Commission shall ensure non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that, in particular, accessibility for persons with disabilities is a condition of benefiting from the Funds and is monitored during the various stages of implementation of the Funds.
Strukturfondene er et væsentligt redskab til mindskelse og afhjælpning af alle former for social udstødelse og til skabelse af samme vilkår for personer med og uden handicap under bekæmpelse af forskelsbehandling på alle livets områder, navnlig ved fremme og udvikling af et tilgængeligt fysisk miljø for handicappede på områderne informations- og kommunikationsteknologi, transport og det bebyggede miljø.
Structural Funds are an essential tool for reducing and alleviating social exclusion on any grounds and for creating a same level playing field between people with or without disabilities by combating discrimination in all areas of life, in particular by promoting and creating an accessible physical environment for people with disabilities in relation to information communication technologies, transport and the built environment.
Det er af stor vigtighed, at strukturfondene ikke fører til yderligere diskriminering og yderligere begrænsninger af tilgængeligheden for handicappede, som bevirker, at den sociale udstødelse af 40 millioner handicappede i Den Europæiske Union og andre personer med nedsat mobilitet vil vare ved og få negative følger for samfundet generelt.
It is very important that Structural Funds do not lead to the further discrimination and creation of further access barriers for people with disabilities which will perpetuate the social exclusion of 40 million people with disabilities in the European Union and other persons with reduced mobility, and have negative implications for society in general .
Artikel 17, stk. 1, litra b
Article 17, paragraph 1, point (b)
b) 16,56 % til den i artikel 6, stk. 2, omhandlede særlige overgangsstøtte, idet den støtteberettigede befolkning, den regionale velstand, den nationale velstand og arbejdsløsheden anvendes som kriterier ved beregningen af den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne.
b) 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
b) 16,56 % til den i artikel 6, stk. 2, omhandlede særlige overgangsstøtte, idet den støtteberettigede befolkning, den regionale velstand, den nationale velstand , arbejdsløsheden og uddannelsesniveauet anvendes som kriterier ved beregningen af den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne.
b) 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity , unemployment and level of education as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
For hvert af fondenes mål tilstræber disse retningslinjer navnlig at løse Fællesskabets prioriterede opgaver med henblik på at fremme en afbalanceret, harmonisk og bæredygtig udvikling.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development.
For hvert af fondenes mål tilstræber disse retningslinjer navnlig at løse Fællesskabets prioriterede opgaver med henblik på at fremme en afbalanceret, harmonisk og bæredygtig udvikling og sikre ligestilling mellem mænd og kvinder og social integrering .
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development , equality between women and men and social inclusion .
De strategiske retningslinjer bør også omfatte fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder og social integrering.
The strategic guidelines should also include the promotion of sexual equality and social inclusion.
Artikel 25, stk. 3, litra a
Article 25, paragraph 3, point (a)
a) de tematiske og territoriale prioriterede opgaver, bl.a. hvad angår byfornyelse og diversificering af landøkonomier og fiskeriafhængige områder
a) the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
a) de tematiske og territoriale prioriterede opgaver, bl.a. hvad angår bæredygtig byudvikling og diversificering af landøkonomier og fiskeriafhængige områder
a) the thematic and territorial priorities, including for sustainable urban development and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
Artikel 25, stk. 3, litra c
Article 25, paragraph 3, point (c)
c) udelukkende for målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” listen over de regioner, der vælges med henblik på regional konkurrenceevne som omhandlet i artikel 6, stk. 1, andet afsnit.
c) for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).