natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden ændring sikrer, at budgetmyndighedens to grene modtager midtvejsevalueringsrapporten.
The second amendment makes sure that the two arms of the budgetary authority receive the mid-term evaluation report.
Ellers vil det være umuligt for budgetmyndigheden at gøre brug af en første evaluering af det nuværende program under forhandlinger om den næste flerårige finansielle ramme og de efterfølgende flerårige programmer.
Otherwise it would be impossible for the budgetary authority to dispose of a first evaluation of the current programme when negotiation on the next MFF and the following multi-annual programmes.
I løbet af det tredje år af programmets gennemførelse udarbejder Kommissionen en interimsrapport om gennemførelsen og forelægger den for Udvalget for det Statistiske Program.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee.
I løbet af det tredje år af programmets gennemførelse udarbejder Kommissionen en interimsrapport om gennemførelsen og forelægger den for Udvalget for det Statistiske Program , Europa-Parlamentet og Rådet .
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee, the European Parliament and the Council.
Europa-Parlamentet og Rådet skal oplyses om indholdet i midtvejsevalueringsrapporten.
The European Parliament and the Council have to be informed of the intermediate progress report.
Den endelige rapport for hele programperioden (som skal være færdig inden 2013) vil blive afleveret for sent i forhold til at kunne sikre, at dens konklusioner vil blive indarbejdet i det næste flerårige statistiske program og i den næste flerårige finansielle ramme.
The final report covering the whole period of the programme (to be completed by 2013) will be delivered too late in order to make sure that its findings will be included in the next multi-annual statistical programme as well as the next multi-annual financial framework.
Fællesskabets statistiske program 2008-2012
Community Statistical Programme, 2008-2012
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Joan Calabuig Rull, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Joan Calabuig Rull, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski
I forbindelse med aftalen om den finansielle ramme for perioden 2007-2013, der blev indgået i 2006, besluttede medlemsstaterne at afsætte mere end en tredjedel af budgettet til regionalpolitiske foranstaltninger med den overordnede målsætning at implementere principperne om samhørighed og solidaritet mellem de mere og de mindre udviklede regioner i EU.
In the financial framework for the period 2007-2013 that was adopted in 2006 the Member States decided to allocate more than one third of the budget to regional policy measures, with the overriding aim of implementing the principles of cohesion and solidarity between more-developed and less-developed EU regions.
I betragtning af, hvor omfattende og komplekst det regionalpolitiske område er, og hvor massive finansielle midler det understøttes af, er det afgørende, at der indføres effektive metoder til overvågning de strukturpolitiske foranstaltningers gennemførelse på regionalt plan og evaluering af de gennemførte foranstaltningers effektivitet.
Given the scope and complexity of regional policy and the massive financial resources brought to bear, it is essential to establish effective means of monitoring progress in the implementation of structural policy at regional level and of assessing the effectiveness of the action taken.
Effektiv overvågning og evaluering forudsætter, at der foreligger pålidelige statistikker, der er så omfattende som muligt.
The availability of reliable statistics that are as comprehensive as possible is an essential precondition for effective monitoring and assessment.
Det skal ligeledes understreges, at det til gennemførelse af samhørighedspolitikken og strukturfondene, er yderst vigtigt, at der tilvejebringes statistiske data, der gør det muligt at udarbejde oversigter på EU-plan, medlemsstatsplan og regionalt plan.
It should also be stressed that, from the standpoint of cohesion policy and structural fund implementation, the provision of statistics enabling summaries to be drawn up at Community, Member State and regional level is of essential importance.
Desuden skal de statistiske oplysninger ikke blot være nøjagtige og udtømmende, men også dække alle dele af Den Europæiske Union og en tilstrækkelig lang tidsperiode med kontinuerlig indsamling af data, således at situationerne i de enkelte regioner kan sammenlignes, og de processer, regionerne gennemgår, kan evalueres.
Moreover, the statistics must not only be accurate and comprehensive but must also cover all parts of the European Union and a sufficiently long period of time, with due attention being paid to the need for continuity of provision, so as to enable the situation in individual regions to be compared and trends in the processes under way in the regions to be assessed.
Det er f.eks. ikke acceptabelt, at kortsigtede prioriteringer eller midlertidige organisatoriske problemer kan føre til, at indsamlingen af sådanne data suspenderes i perioder, eftersom det på mellemlang sigt blot vil betyde, at man får et ufuldstændigt eller fragmenteret billede af situationen.
It is unacceptable, for example, for the pursuit of short-term priorities or temporary organisational problems to be allowed to lead to a situation in which the collection of such data is suspended for a period of time, since this would in the medium term result in only an incomplete or fragmentary picture of the situation being obtained.
Vi vil kun kunne vurdere regionaludviklingens reelle omfang og samhørighedspolitikkens rolle i denne forbindelse, hvis vi har adgang til pålidelige og fuldstændige statistikker.
We shall only be able to assess the true extent of regional development and the role played by cohesion policy in that development if we have access to reliable and comprehensive statistics.
Det vil gøre det muligt at foretage en mere nøjagtig evaluering af de enkelte foranstaltningers effektivitet og således gøre fremtidige foranstaltninger mere målrettede og optimere deres effektivitet og virkning.
This will enable a more accurate assessment to be made of the effectiveness of individual measures and, in turn, allow future measures to be targeted in such a way as to maximise their effectiveness and impact.
Det skal bemærkes, at den information, der frembringes ved hjælp af de statistiske analysemetoder, som i dag anvendes på det regionalpolitiske område, og som tager udgangspunkt i de gældende statistiske NUTS-enheder, ikke altid er fuldstændig pålidelig.
It should be emphasised that the information generated by the statistical analysis methods currently used in the regional policy field, based on the NUTS statistical units in force, is not always completely reliable.
Det skyldes især, at der angives gennemsnitlige data for regioner, hvor det økonomiske udviklingsniveau er klart højere i hovedbyen end i regionens øvrige områder.
This is due in particular to the averaging of data in regions in which the level of economic development of the capital city is clearly higher than that of other areas in the region.
Der er objektive beviser herfor baseret på anvendelse af mindre territoriale statiske enheder og bakket op af det, man kan konstatere ved selvsyn.
There is objective evidence for this, based on the use of smaller territorial statistical units and backed up by what can be seen with one's own eyes.
Det er derfor vigtigt at gøre en indsats for at sikre, at statistikkerne tegner et sandfærdigt billede af den økonomiske situation.
Bearing this in mind, efforts therefore need to be made to ensure that the statistics paint a faithful picture of the true economic situation.
(2) I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 322/97 bør Fællesskabet, for at det kan udforme, gennemføre, overvåge og evaluere sin politik, rettidigt have rådighed over statistiske oplysninger, der er sammenlignelige mellem medlemsstaterne , de enkelte EU-regioner og de individuelle typer af den fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder (NUTS), og som er ajourførte, pålidelige, relevante og udarbejdet så effektivt som muligt.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information that is comparable as between the Member States, individual regions of the European Union and individual types of common classification of territorial units for statistics (NUTS), which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
Eurostat bør derfor varetage forskellige former for koordinering af de nationale myndigheder i et netværk, der danner det europæiske statistiske system (ESS), for at sikre rettidig tilvejebringelse og passende statistisk forenelighed af statistiske data mellem medlemsstaterne til støtte for Den Europæiske Unions politikker.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics , of a standard allowing the necessary comparability between Member States, in support of European Union policy needs.
(6a) I overensstemmelse med Fællesskabets mål om ligestilling af mænd og kvinder, jf. EF-traktatens artikel 2 og 3 og artikel 16 i forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, har medlemsstaterne pligt til i det mindste at opstille kønsopdelte statistikker, når sådanne statistikker direkte eller indirekte er forudsætningen for finansiering fra strukturfondene og Samhørighedsfonden.
(6a) In accordance with the Community’s objectives regarding equality between men and women set out in Articles 2 and 3 of the EC Treaty and in Article 16 of Regulation (EC) 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund, Member States are required to keep separate statistics on men and women at least where such statistics are a direct or indirect precondition for financing from the European Structural Funds and the Cohesion Fund.
I statistikkerne må der sondres efter køn, således at de præsenteres kønsopdelt, fordi det i overensstemmelse med EU's målsætning om ligestilling af mænd og kvinder skal kunne fastslås, hvordan de forskellige former for politikker udmønter sig kønsspecifikt.
Statistics have to differentiate between men and women, as in accordance with Community objectives on equal treatment it must be possible to ascertain how European policies are having gender-specific effects.
Dette hænger direkte sammen med de overordnede politikprioriteringer "solidaritet, økonomisk og social samhørighed samt bæredygtig udvikling", da disse EU-politikområder skal gennemføres under hensyntagen til ligestillingsaspektet (jf. artikel 16 i forordning (EF) nr. 1083/2006).
This is directly connected with the main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development, because these European policy areas are committed to the aim of gender mainstreaming (see Article 16 of Regulation (EC) No 1083/2006).
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel , går denne beslutning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article , this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(8) Målene for denne beslutning, nemlig Fællesskabets statistiske program 2008-2012, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5 , og det kan navnlig regelmæssigt kræve, at der udarbejdes statistikker på regionalt niveau til påvisning af forskellene mellem regionernes udviklingsniveauer, jf. EF-traktatens artikel 158.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty , in particular by regularly requiring the production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the EC Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5 , går denne beslutning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty , this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(10a) For at sikre, at Fællesskabets indsats over for byerne er præget af større sammenhæng og øget effektivitet, og for at opnå troværdige sammenligninger er det til fællesskabsstatistiske formål nødvendigt, at der udarbejdes en definition af begreberne europæisk by og europæisk storbyområde.
(10 a) To make for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
Under hensyntagen til de midler, som de nationale myndigheder og Kommissionen har til rådighed, er programmet indrettet efter Fællesskabets vigtigste politikprioriteringer inden for:
(1) Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
- solidaritet, økonomisk og social samhørighed samt bæredygtig udvikling
– solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
- solidaritet, økonomisk , social og territorial samhørighed samt bæredygtig udvikling og demografiske udfordringer
– solidarity, economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges,
- uddannelse og ungdom
– education and youth,
- yderligere udvidelse af Den Europæiske Union.
– further enlargement of the European Union.
Artikel 3, indledning
Article 3, paragraph 1, introductory sentence
Programmet gennemføres i overensstemmelse med principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker med henblik på at udarbejde og formidle harmoniserede EF-statistikker af høj kvalitet og sikre, at det europæiske statistiske system som helhed fungerer korrekt under behørig hensyntagen til behovet for at sikre rettidig levering af de nødvendige statistiske data .
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring the proper functioning of the European statistical system as a whole , with due regard to the need to ensure timely provision of the necessary statistical information .
Der bør gøres opmærksom på behovet for, at medlemsstaterne sikrer en rettidig levering af statistiske oplysninger, eftersom det er en forudsætning for, at det europæiske statistiske system kan fungere tilfredsstillende.
Due attention should be drawn to the need for timely provision of statistical information by Member States, which is a precondition for the proper functioning of the European statistical system .
a) at indføre en institutionel og organisatorisk ramme, der fremmer effektivitet og troværdighed hos de nationale statistikmyndigheder og Fællesskabets statistikmyndighed, der udarbejder og formidler officielle statistikker og regionale statistikker baseret den på fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder (NUTS)
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics and regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
Det er relevant at henvise eksplicit til den fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder (NUTS) for at fremhæve Fællesskabets målsætning om at tilvejebringe en ensartet opdeling af regionale enheder til udarbejdelse af regionale statistikker vedrørende Den Europæiske Union.
An explicit mention of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) seems necessary in order to highlight the Community's goal to provide single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
c) at sikre, at EF-statistikkerne stemmer overens med de europæiske kvalitetsstandarder og opfylder behovene hos institutionelle brugere i Den Europæiske Union, offentlige myndigheder , regionale og lokale myndigheder , forskningsinstitutioner, civilsamfundets organisationer, virksomheder og befolkningen i almindelighed
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally;
ca) at sikre, at de oversigter, der udarbejdes, er af en standard, der gør EF-statistikker fuldt ud sammenlignelige med internationale statisktikker
(ca) ensure that the summaries compiled are of a standard that makes Community statistics fully comparable with world statistics;
Statistikkernes sammenlignelighed bør sikres på EF-plan såvel som i relation til internationale økonomiske data, således at det bliver muligt at foretage mere nøjagtige evalueringer af den reelle situation i Den Europæiske Union, dens medlemsstater og dens regioner i forhold til konkurrenterne på verdensplan.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level but also in the context of the world economy, so as to enable a more accurate assessment to be made of the real situation in the European Union, its Member States and its regions in comparison with competitors at world level .
(cb) at sikre, at oversigterne udarbejdes efter sådanne standarder, at der er fuld overensstemmelse mellem Fællesskabets statistikker og de grundlæggende principper for officiel statistik, som blev vedtaget af FN's Økonomiske Kommission den 14. april 1994
(cb) ensure that summaries are compiled to such a standard as to render Community statistics fully compatible with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
Artikel 3, litra c c (nyt)
Article 3, paragraph 1, point (c c) (new)
(cc) på grundlag af en berettiget anmodning: at yde den nødvendige tekniske bistand til statistisk organisation og at sikre formidling af god praksis til andre organer eller tredjelande.
(cc) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Programmet skal også skabe overensstemmelse mellem de indsamlede statistiske oplysninger og den mulige videnskabelige bearbejdning heraf.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
(3a) Der skal med programmet sikres åbenhed under hensyntagen til bl.a. artikel 1, nr. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2006 af 18. juli 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 831/2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål1.
(3a) The programme shall ensure transparency, with account being taken, inter alia, of Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes 1 .
Bilag II, afsnit XVII, De vigtigste initiativer 2008-2012, første afsnit
Annex II, Title XVII, subheading 4
De vigtigste initiativer 2008-2012
Main initiatives 2008-2012
Det arbejde, der skal udføres som led i det statistiske program for perioden 2008-2012, vil blive bestemt af formen af Fællesskabets nye regionalpolitik i strukturfondenes nye programmeringsperiode.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Arbejdet med konsolideringen af de eksisterende data vil blive fortsat, navnlig i forbindelse med Urban audit-projektet, transport, miljø samt forskning og udvikling.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
Gennemførelsen af en lovgivningsramme for regionale befolkningsdata og den forventede revision af forordningen om ENS 95, der også omfatter regionalregnskabsdata, vil få stor betydning for arbejdet med strukturindikatorerne.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
De regionale statistikkers metodologiske konsistens skal forbedres ved i forbindelse med revisionen af den relevante lovgivningsramme at indføre en mere stringent metodologi og ved at udvide anvendelsen af de kvalitetsstandarder, der allerede er taget i brug i forbindelse med regionalregnskabsdataene, til også at omfatte andre regionale statistikker, så man sikrer sammenlignelighed og aktualitet.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
De regionale statistikkers metodologiske konsistens skal forbedres ved i forbindelse med revisionen af den relevante lovgivningsramme at indføre en mere stringent metodologi , ved at sikre indsamling og præsentation af kønsopdelte data og ved at udvide anvendelsen af de kvalitetsstandarder, der allerede er taget i brug i forbindelse med regionalregnskabsdataene, til også at omfatte andre regionale statistikker, så man sikrer sammenlignelighed og aktualitet.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised , by ensuring the production and quotation of separate statistics on men and women, and by the application of quality standards already commenced in regional accounts data which shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2008-2012
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008-2012
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: