natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. der henviser til, at der til trods for visse fremskridt på ligestillingsområdet på europæisk plan består uligheder mellem mænd og kvinder inden for idrætten, og at uddannelsessystemerne for talentfulde unge sportsfolk bør være åbne for alle, samt at de ikke må give anledning til forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller køn mellem EU-borgere,
P. whereas, despite some progress having been made in the area of gender equality at European level, inequities between men and women in sports persist; whereas training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens and residents based on nationality or gender,
Q. der henviser til, at alle borgere bør have adgang til idræt, og at man derfor bør undersøge de særlige behov, der gør sig gældende for visse samfundsgrupper, såsom handicappede, indvandrere og personer, der kommer fra mindre privilegerede forhold, og at navnlig handicappede idrætsudøvere ikke må diskrimineres i forhold til raske idrætsfolk, for så vidt angår lige adgang til idræt i medlemsstaterne,
Q. whereas all residents should have access to sport and the specific needs of some groups therefore need to be addressed, such as people with disabilities, immigrants and people from less privileged backgrounds, and whereas, in particular, disabled sportspeople must not suffer discrimination compared to their able-bodied counterparts as regards equal access to sport within the Member States,
R. der henviser til, at idræt vedrører alle borgere uanset køn, race, alder, handicap, religion, nationalitet, seksuel orientering og social eller økonomisk baggrund, og at sporten kan være en styrke med hensyn til social inddragelse og integration, samt at Kommissionen gentagne gange har fordømt alle former for vold, racisme og fremmedhad,
R. whereas sport is intended for all citizens, regardless of gender, race, age, disability, religion, nationality, sexual orientation and social or economic background; whereas sport can be a force for social inclusion and integration, and whereas the Commission has repeatedly condemned all displays of violence, racism and xenophobia,
S. der henviser til, at vold i forbindelse med sportsbegivenheder stadig er et uløst problem og kan antage forskellige former, og at større idrætsbegivenheder, så længe de varer, tiltrækker prostitution og handel med kvinder og børn,
S. whereas violence during sporting events remains an unresolved problem and can take various different forms; whereas major sporting events attract prostitution and trafficking in women and children throughout their duration,,
T. der henviser til, at idrætten ifølge en undersøgelse, der blev fremlagt under det østrigske formandskab i 2006, skabte en merværdi på 407 mia. euro i 2004 eller 3,7 % af EU's BNP og gav beskæftigelse til 15 mio. mennesker eller 5,4 % af arbejdsstyrken; henviser til, at idrætten således bidrager til at nå Lissabonmålene om vækst og beskæftigelse, og at den kan bruges som redskab til lokal- og regionaludvikling samt udvikling af landdistrikter, samt at den har synergieffekter, der kan medvirke til udvikling af turismen gennem modernisering af infrastrukturer og etablering af partnerskaber til finansiering af idræts- og fritidsanlæg,
T. whereas according to a study presented during the Austrian Presidency in 2006, sport generated added value of € 407 billion in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP and providing employment for 15 million people or 5.4% of the labour force; whereas sport, thus, contributes to the Lisbon objectives of growth and job creation and serves as a tool for local, regional and rural development, and whereas it can also have synergies with tourist development through the upgrading of infrastructures and the emergence of partnerships for financing sport and leisure facilities,
U. der henviser til, at stigningen i digital piratkopiering (og navnlig ulovlige direkte transmissioner og genudsendelse af sportsbegivenheder) er en alvorlig trussel mod sportssektoren, selv om problemet ikke er særlig kendt,
U. whereas growing digital piracy (and in particular the unauthorised live and re-transmission of sports events) is a major threat to the sporting sector, though there is little awareness of the problem,
V. der henviser til, at langt den største del af alle idrætsaktiviteter drives på almennyttig basis, og at mange af dem er afhængige af økonomisk støtte, for at de kan være tilgængelige for alle, samt at økonomisk støtte betyder meget for breddeidræt og idræt for alle, forudsat at det sker i overensstemmelse med fællesskabsretten; henviser til, at organiseret idræt i næsten alle EU-medlemsstater bygger på specifikke almennyttige styringsstrukturer på græsrodsniveau, er dybt afhængige af frivilliges engagement og antager særlige former for juridisk status, som er forudsætning for en række økonomiske og skattemæssige fordele,
V. whereas the overwhelming majority of sporting activities are run on non-profit-making lines and many of them depend on financial support to ensure that they are accessible to all; whereas financial support is important for grass-roots sport and sport for all, subject to compliance with Community law ; whereas organised sport in almost all EU Member States is built on specific non-profit making governing structures at grass-roots level, heavily reliant on the commitment of volunteers, with specific forms of legal personality or status that provide the preconditions for a range of financial and fiscal advantages,
W. der henviser til, at medlemsstaterne ikke klart har defineret begrebet idræt og ikke har specificeret, hvorvidt der er tale om en tjenesteydelse af almen interesse, således at økonomiske begunstigelser (f.eks. skattelettelser) er berettigede,
W. whereas Member States have not clearly defined what sport is, and have not clarified whether or not it is a service of general interest which justifies financial benefits (for example tax relief),
X. der henviser til, at mængden af donationer og statsstøtte er faldende, og at hovedparten af de almennyttige idrætsorganisationer for at overleve er nødt til at skaffe indtægter fra kommerciel virksomhed, så de faktisk kan opfylde deres sociale målsætninger, og at disse organisationer derfor er underlagt EU-retten,
X. whereas the amount of donations and government funds is decreasing, and whereas in order to survive, the majority of non-profit sports organisations need to raise revenues from some kind of commercial activity, enabling them to fulfil effectively their social goals, and therefore these organisations are subject to EU law,
Y. der henviser til, at idrætsorganisationerne har mange indtægtskilder, såsom medlemskontingent og billetsalg, reklame og sponsorering, lotterier, medierettigheder, omfordeling af indtægter inden for de enkelte forbund og ligaer, merchandising, offentlige tilskud, og at indtægter fra statsejede eller statslicensbaserede lotterier og spil er langt den største indtægtskilde i mange af medlemsstater,
Y. whereas sports organisations have many sources of income, such as club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, lotteries, media rights, re-distribution of income within the sports federations and leagues, merchandising, public support, with revenues generated by state-owned or state-licensed lotteries and gambling operators being by far the largest source of income in many Member States,
Z. der henviser til, at medierettigheder er hovedindtægtskilde for den professionelle idræt i Europa, og en indtægt, som bl.a. også geninvesteres i træning og anlæg for breddeidrætten og almennyttige projekter, og at idrætsbegivenheder er en populær indholdskilde for mange medieoperatører,
Z. whereas media rights are the primary source of income for professional sport in Europe, income which is inter alia, also reinvested in grass-roots training, facilities and community projects, and sport events are a popular source of content for many media operators,
AA. der henviser til, at idrætsorganisationerne i Den Europæiske Union betragter de statsdrevne lotterier og licensbaserede spil, som spiludbydere driver i almen interesse, som en uundværlig kilde til finansiering af amatøridrætten, og at der hidtil ikke er foreslået eller seriøst drøftet nogen anden bæredygtig og politisk gennemførlig løsning til kompensation for det bratte fald i indtægterne fra disse kilder, som må forventes, hvis det blev tilladt profitskabende erhvervsvirksomheder at drive virksomhed i medlemsstater, der hidtil har haft restriktive spillepolitikker,
AA. whereas sports organisations in the European Union consider as indispensable the contribution made to the financing of non-professional sport by state-run lotteries and licensed gambling bodies operating in the general interest; whereas no other sustainable and politically feasible solution has so far been either proposed or seriously discussed to make up for the substantial losses from these sources of financing to be expected if profit-making enterprises were authorised to operate in Member States which have thus far applied restrictive gambling policies,
AB. der henviser til, at aktiviteter i forbindelse med sportsvæddemål har udviklet sig ukontrollabelt (navnlig grænseoverskridende spil på internettet), og at et voksende antal kampe har været genstand for aftalt spil, samt at der for nylig er afsløret spilleskandaler i visse EU-medlemsstater, hvilket truer idrættens og idrætskonkurrencernes integritet,
AB. whereas sports betting activities have developed in an uncontrolled manner (particularly cross-border betting on the Internet), whereas a growing number of matches have been fixed and whereas betting-related scandals have recently come to light in EU Member States, threatening the integrity of sport and sporting competitions ,
AC. der henviser til, at den økonomiske og sociale udvikling, der foregår i de fleste medlemsstater, f.eks. stigende kommercialisering, incitamenter til offentlige udgifter og et stigende antal deltagere, mens antallet af frivillige er konstant, har skabt nye udfordringer med hensyn til organiseringen af idrætten i Europa,
AC. whereas the economic and social developments common to most Member States such as growing commercialisation, incitements to public spending and the growing number of participants, the number of volunteers remaining unchanged, have created fresh challenges regarding the organisation of sports in Europe,
AD. der henviser til, at landsholdene spiller en vigtig rolle, ikke blot fra et identificeringsmæssigt synspunkt, men også fordi de sikrer solidariteten med breddeidrætten og derfor fortjener støtte,
AD. whereas national teams play an important role not only by establishing their own credentials but also by ensuring solidarity with sport at grass-roots level and therefore deserve support,
AE. der henviser til, at udviklingen af et virkeligt europæisk marked for sportsfolk og et virkeligt europæisk spillermarked samt stigningen i udøvernes lønninger inden for visse professionelle idrætsgrene har øget spilleragenternes aktiviteter, og at der derfor i medlemsstaterne er brug for at tilbyde chefer inden for idrætsbranchen og spilleragenter specifik uddannelse,
AE. whereas the development of a truly European market for sportsmen and sportswomen and players and the rise in the level of their salaries in some professional sports have resulted in an increase in the activities of players' agents, and whereas for this reason there is a need in the Member States for specific training of sports managers and players' agents,
AF. der henviser til, at idrætssektoren er præget af en kraftig internationalisering, og at dette har medført, at korruptionen i sektoren ofte har grænseoverskridende karakter, og at styrende organer, som står over for grænseoverskridende korruptionsproblemer, der har antaget europæisk omfang, bør kunne tilkalde hjælp fra Kommissionen, hvis og når det er nødvendigt,
AF. whereas the sector's high degree of internationalisation has led to cross-border corruption in the sporting sector; when governing bodies face cross-border corruption problems with a European dimension they should be able to call on the Commission for assistance if and when it is needed,
AG. der henviser til, at de licensordninger, som de respektive konkurrencearrangører har godkendt, skal sikre, at alle professionelle klubber overholder de samme grundregler for økonomisk forvaltning og gennemsigtighed, og at disse ordninger bør være forenelige med konkurrencereglerne og reglerne for det indre marked, samt at de ikke må række ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå et legitimt mål med hensyn til en ordentlig organisering og afvikling af idrætten,
AG. whereas licensing systems, approved by the respective competition organisers, aim to ensure that all professional clubs respect the same basic rules on financial management and transparency and whereas they should be compatible with competition and internal market provisions and should not go beyond what is necessary to achieve a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport,
AH. der henviser til, at sportsstrukturerne på europæisk plan i kraft af selve arten af den organiserede idræt og idrætsstrukturerne som regel er mindre veludviklede end på nationalt og internationalt plan, og at sport på europæisk plan er organiseret efter kontinentale grænser og ikke på EU-27-plan,
AH. whereas, by the very nature of organised sports and sporting structures at European level are as a rule less developed than at national and international level, while sport at European level is organised continent-wide and not at the level of the European Union of 27,
AI. der henviser til, at den ovennævnte hvidbog ofte refererer til idrættens integration i de europæiske støtteprogrammer, og at Unionen også skal tage højde for idrætsdimensionen, når den agerer, navnlig for at respektere idrætsorganisationernes uafhængighed, særlige kendetegn og selvregulering og for at fremme idrætten på europæisk plan, og som endvidere henviser til, at resultaterne af en struktureret dialog mellem alle interessenter er meget vigtige for forståelsen af idrættens særlige kendetegn,
AI. whereas the above-mentioned White Paper refers frequently to the mainstreaming of sport within European funding programmes, and whereas the Union shall also take the sporting dimension into account when it acts, in particular in order to respect the autonomy, specificity and self-regulation of sports organisations and to promote sport at European level; whereas the outcome of a structured dialogue between all stakeholders is very important in understanding the special nature of sport,
AJ. der henviser til, at Kommissionen har besluttet at gøre sundhedsfremmende fysisk aktivitet til en hjørnesten i sin idrætsrelaterede virksomhed, og at Europarådet har vist vejen med en nyskabende og effektiv dialog med idrætten i Europa på sine møder for statslige og ikke-statslige interessenter fra idrættens verden,
AJ. whereas the Commission has decided to make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities; whereas the Council of Europe has demonstrated an innovative and effective dialogue with the sports movement in Europe, bringing together governmental and non-governmental sports stakeholders in its meetings,
AK. der henviser til, at den sociale dialog på europæisk plan kan dæmpe bekymringen blandt arbejdsgivere og idrætsfolk, og at der i denne dialog kan inddrages en undersøgelse af aftalerne om deres indbyrdes forhold og arbejdsvilkårene i denne sektor,
AK. whereas social dialogue at European level may allay the concerns shared by employers and sportsmen and sportswomen and include examination of agreements concerning relations between them and working conditions in the sector,
AL. der henviser til, at idrætten kan bidrage til forskellige aspekter af EU's eksterne forbindelser vedrørende programmer for ekstern bistand, idet den bidrager til dialogen med partnerlandene inden for rammerne af EU's offentlige diplomati,
AL. whereas sport can contribute to various aspects of the EU’s external relations in the context of external aid programmes, contributing to dialogue with partner countries in the framework of EU public diplomacy,
AM. der henviser til, at de europæiske idrætsorganisationer, arrangører af idrætsbegivenheder og alle ansvarlige organer skal sætte sig en række miljømæssige mål med henblik på at sikre, at deres aktiviteter er miljømæssigt bæredygtige,
AM. whereas European sports organisation, the organisers of sports events and all bodies responsible must set themselves environmental objectives with a view to ensuring the environmental sustainability of their activities,
Idrættens sociale rolle
The organisation of sport
3. anmoder Kommissionen om at udvise behørig respekt for de særlige forhold på idrætsområdet ved ikke at anvende en tilgang baseret på enkeltsager og til at skabe mere retssikkerhed ved at skabe klare retningslinjer for anvendelsen af EU-retten gennem ledsagende undersøgelser og seminarer om den konkrete anvendelse af EU's regelværk på idrætsområdet; opfordrer Kommissionen til at sikre klare, sammenhængende og offentligt synlige EU-regler, så sportstjenester af almen interesse kan udføres efter hensigten og bidrage til en bedre livskvalitet for Europas borgere; anmoder endvidere Kommissionen om at overvåge og jævnligt kontrollere anvendelsen af EU-retten i overensstemmelse med EF-traktaten for at tage hensyn til nye omstændigheder og identificere og løse uløste eller nye problemer;
Asks the Commission to have due respect for the specificity of sports, by not taking a case-by-case approach and to provide more legal certainty by creating clear guidelines on the applicability of European law to sports in Europe and by supporting studies and seminars on the concrete application of the 'acquis communautaire' on sport; invites the Commission to ensure clarity, coherence and public visibility of EU rules, so that sports services of general interest can fulfil their objectives and contribute to a better quality of life for European citizens; further asks the Commission to monitor and regularly review the application of EU law in accordance with the EC Treaty to take account of new realities so as to identify and solve pending or emerging issues;
- europæiske idrætsforbund,
- European sports federations,
- europæiske idrætsorganisationer på tværs af idrætsgrene, navnlig de europæiske nationale olympiske komiteer, Den Europæiske Paralympiske Komité, De Paralympiske Lege og europæiske ikke-statslige idrætsorganisationer
- European interdisciplinary sports organisations, in particular the European National Olympic committees, the European Paralympic Committee, (EPC), Special Olympics and European non-governmental sports organisations,
- nationale paraplyorganisationer på idrætsområdet og nationale olympiske og paralympiske komitéer
- national interdisciplinary sports organisations and national Olympic and Paralympic committees,
- andre aktører på idrætsområdet, som er repræsenteret på europæisk plan, herunder arbejdsmarkedets parter
- others involved in sports represented at European level, including the social partners,
- andre europæiske og internationale organisationer, navnlig sportens organer i Europarådets idrætsorganisationer og FN-organer som UNESCO og WTO;
- other European and international organisations, in particular the sports bodies of the Council of Europe sports organisations and UN bodies such as Unesco and the WTO;
8. anbefaler, at de særlige foreninger for de forskellige kategorier af aktører i idrættens verden (udøvere, trænere, dommere osv.) alle bør være passende repræsenteret i de internationale og nationale forbunds beslutningstagende organer;
Recommends that the specific associations for the different categories of persons involved in sport (players, trainers or coaches, referees, etc.) should all be appropriately represented in the decision-making bodies of international and national federations;
12. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme idrættens ngo'ers deltagelse i dialogen mellem medlemsstaterne og Kommissionen ved at arrangere møder på regeringsplan sammen med ikke-statslige idrætsorganisationer i lighed med minister- eller sportsdirektørmøderne eller møderne i Kommissionens arbejdsgrupper;
Calls on the Commission to promote stronger involvement of non-governmental sports organisations in the dialogue between the Member States and the Commission by organising governmental meetings together with the non-governmental sports organisations akin to ministerial or sport director meetings or the Commission’s working group meetings;
14. opfordrer Kommissionen til i den nye strukturerede dialog at lægge særlig vægt på Regionsudvalget, bl.a. i betragtning af dets bidrag på regionalt og lokalt plan til tilsynet med og gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastlagt i hvidbogen om idræt;
Calls on the Commission, when pursuing the new structured dialogue, to pay particular heed to the Committee of the Regions, taking into account its contribution at regional and local levels to the supervision and implementation of the measures set out in the White Paper on Sport;
18. bifalder Kommissionens forslag om at afholde en konference med UEFA, EPFL, FIFpro samt nationale forbund og nationale organer med ansvar for at arrangere professionelle sportsbegivenheder med det formål at drøfte licensordninger og bedste praksis på netop dette område;
Welcomes the Commission's proposal to hold a conference with UEFA, EPFL, Fifpro, the national associations and national bodies responsible for organising professional football events in order to discuss licensing arrangements and best practices within this specific domain;
22. tilskynder medlemsstaterne til at behandle handel med ulovlige dopingmidler på lige fod med ulovlig narkotikahandel og til at tilpasse deres nationale lovgivning i dette øjemed og opfordrer Kommissionen til at overveje, hvordan anbefalingen i hvidbogen kan udbygges;
Urges Member States to treat the trade in illegal doping substances in the same manner as the trade in illicit drugs and to adjust their national legislation accordingly; and invites the Commission to reflect on how to take this recommendation, made in the White Paper further;
Uddannelse, unge og sundhed
Education, young people and health
32. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke forebyggende foranstaltninger og helbredsundersøgelser af unge idrætsfolk samt sikre, at alle rettighederne i FN's konvention om barnets rettigheder overholdes;
Calls on the Commission and the Member States to step up preventative measures and health checks for young sportspeople and ensure that all the rights enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child are respected;
37. beklager medlemsstaternes praksis med at sælge skolernes idrætspladser til byggemodning; mener, at medlemsstaterne bør tilskyndes til at sikre, at børnene har tilstrækkelige anlæg til udøvelse af idræt og fysisk udfoldelse på skolens område; opfordrer medlemsstaterne til at lette den gratis adgang for unge under 14 år til alle nationale og internationale konkurrencer;
Deplores the practice of Member State governments selling school playing-fields for development; considers that Member States should be encouraged to ensure that children have sufficient facilities to engage in sports and physical activities at school; invites the Member States to facilitate free access for people under 14 to all national and international competitions;