natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han foreslår, at de interesserede medlemsstater tilpasser og samordner deres diplomatiske myndigheder med henblik på at identificere udvandrernes beskæftigelsesmuligheder i en given stat i lyset af udvandrernes faglige profil og landets økonomiske behov.
He is proposing that the Member States concerned should adapt and establish coordination between their diplomatic authorities with a view to identifying employment opportunities in a Member State for a person wishing to migrate, taking into account that person’s skills profile and the target country’s economic needs.
Disse projekter forudsætter, at landenes diplomatiske personale arbejder sammen og endvidere samarbejder med det nationale personale på indvandringsområdet, de lokale myndigheder og aktører som f.eks. Den Internationale Migrationsorganisation og nettet af immigrationsforbindelsesofficerer.
Such projects will require diplomatic staff to cooperate amongst themselves and with their Member State’s immigration service, local authorities and bodies such as the International Organisation for Migration and the Immigration Liaison Officers’ Network.
På længere sigt skal de fælles visumudstedelseskontorer, hvis sådanne oprettes, delagtiggøres heri.
In the long term the joint visa-application offices (if they come into being) will have to be involved.
Bekæmpelse af ulovlig indvandring
Action to combat illegal immigration
Da der hvert år kommer mindst 500.000 ulovlige indvandrere til Den Europæiske Union
Since at least 500 000 illegal immigrants enter the European Union each year
Ifølge Den Europæiske Politienhed, http://www.europol.eu.int. , skal bekæmpelsen af alle aspekter af den ulovlige indvandring i samarbejde med alle de tredjelande, indvandrerne kommer fra, fortsat prioriteres.
According to Europol (http://www.europol.eu.int). , the fight against illegal immigration - in all its aspects and in cooperation with the non-EU countries which are upstream in the migration flow - must remain a priority.
Det er den europæiske visumpolitik med til at sikre i kraft af de kommende VIS og SIS II
In this connection the EU's visa policy will work in association with the future VIS and SIS II
Visuminformationssystem og det nye Schengeninformationssystem. , hvis interoperabilitet vil blive undersøgt, og sikringen af rejsedokumenter.
Visa Information System and Schengen Information System (second generation). (the operability of which is to be examined) and the process of making travel documents secure.
Ordføreren vil være opmærksom på Det Europæiske Grænseagenturs virksomhed, som vil gøre det muligt at støtte det operationelle samarbejde mellem staterne.
Your rapporteur will keep an eye on the operations of the European Borders Agency, which will provide support for cooperation between and amongst the Member States in operational matters.
Direktivet om støtte til ofre for menneskehandel, som samarbejder med de kompetente myndigheder
The Directive on aid to the victims of trafficking in human beings who cooperate with judicial authorities
Rådets direktiv 2004/81/EF af 29.4.2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder. , er et positivt skridt i den rigtige retning med hensyn til beskyttelse af indvandrerne, og ordføreren følger i den forbindelse forelæggelsen af en handlingsplan med fælles standarder og forebyggelsesmekanismer.
Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities. constitutes a step forward in the protection of immigrants and in this connection your rapporteur will keep an eye on the submission of an action plan involving common standards and preventive mechanisms.
For så vidt angår bekæmpelsen af ulovligt arbejde, skal samarbejdet mellem staterne gøre det muligt virkelig at få taget fat om dette problem ved at indføre skærpet kontrol i de udsatte sektorer, hårde straffe mod virksomhederne og støtte til ofrene.
As regards action to combat illegal working, cooperation amongst the Member States should enable the problem to be tackled properly through closer monitoring of the sectors at risk, severe penalties for the businesses concerned and victim support.
En europæisk tilbagesendelsespolitik er en forudsætning for, at bekæmpelsen af ulovlig indvandring kan bevare sin troværdighed.
An EU immigrant-return policy is essential to the credibility of any action to combat illegal immigration.
I Haag-programmet overvejes det at indføre fælles procedurestandarder, en særlig repræsentant og en fællesskabsfond med integrerede tilbagesendelsesprogrammer, som ansporer indvandrerne til at bosætte sig varigt i deres respektive hjemlande.
The Hague Programme provides for the establishment of common procedural standards, the appointment of a Special Representative and the creation of a Community fund, along with 'integrated return programmes' by means of which immigrants will be encouraged to take up long-term residence in their own country.
I kraft af den europæiske forfatning vil Europa-Parlamentet kunne deltage i udarbejdelsen af disse aftaler.
Under the European Constitution, Parliament will be involved in drawing up such agreements.
Ordføreren konstaterer, at masselegaliseringerne af ulovlige indvandrere fra at have været en undtagelse i visse lande er blevet et tilbagevendende fænomen, hvilket påviser indvandringspolitikkernes begrænsninger og tilstedeværelsen af en dynamisk undergrundsøkonomi.
Your rapporteur notes that in certain countries, mass regularisation of illegal immigrants has ceased to be exceptional and is now routine.
Lovlig indvandring
Legal immigration
Ordføreren mener, at en for snæver regulering af de lovlige muligheder for indvandring kan tvinge de afviste indvandrere til at gøre brug af ulovlige kanaler.
Your rapporteur considers that excessively strict rules governing legal immigration channels may force immigrants who are denied admission to resort to illegal channels.
Mellem 2010 og 2030 betyder nedgangen i den aktive befolkning i Unionens 25 medlemsstater et fald i antallet af arbejdstagere på 20 millioner
Between 2010 and 2030 the decline in the 25-member EU's active population will result in 20 million fewer workers
Kommissionens grønbog om en EU-metode til at styre økonomisk migration, KOM(2004)0811 af 11.1.2005. , hvilket uundgåeligt vil få konsekvenser for den økonomiske vækst.
Commission Green Paper on an EU approach to managing economic migration - COM(2004)811 final of 11 January 2005. , which will inevitably have an impact on economic growth.
Den lovlige indvandring skal derfor organiseres med henblik på at reducere de ulovlige strømme, imødekomme medlemsstaternes økonomiske behov og opfylde Lissabon-målene.
Legal immigration must therefore be organised in such a way as to reduce illegal flows, meet the Member States' economic needs and achieve the Lisbon objectives.
Ordføreren støtter den af Kommissionen i omtalte grønbog fremsatte mulighed for at oprette en fælles ramme af minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på beskæftigelse, som er nødvendig for at skabe et område med fri bevægelighed uden grænser.
Your rapporteur agrees with the proposal put forward by the Commission in its Green Paper concerning a common framework of minimum standards for the admission of non-EU nationals for work purposes - this being essential to the establishment of an area without frontiers in which there is freedom of movement.
I øvrigt skader den lovlige indvandring ikke statsborgerne i de nye medlemsstater, som har præference i forhold til tredjelandsstatsborgere, for så vidt angår adgang til det europæiske arbejdsmarked.
Furthermore, organising legal immigration would not be to the detriment to nationals of the new Member States, who have priority over non-EU nationals as regards access to the EU job market.
Ordføreren opfordrer medlemsstaterne til inden for rammerne af det planlagte informations- og varslingssystem at underrette hinanden og Kommissionen om bl.a. programmer for rekruttering af såvel højt kvalificeret som mindre kvalificeret arbejdskraft og om de nationale kvoter med henblik på at sikre en bedre vurdering af behovene på det europæiske arbejdsmarked og gøre migrationsproceduren mere gennemskuelig.
Your rapporteur encourages the Member States to exchange information amongst themselves and also with the Commission by means of the planned warning and notification system.
Ordføreren tager afstand fra de nationalitetsbestemte kvoter, som er til skade for og diskriminerer de lande, der ikke er indgået aftaler med.
Such information should cover - amongst other things - programmes for recruiting both highly and less highly skilled workers and national quotas, in order to enable the EU job market’s needs to be assessed more accurately and to make the migration process more transparent.
Ordføreren mener, at den midlertidige indvandring skal fremmes.
Your rapporteur disapproves of nationality-based quotas, which have a damaging discriminatory effect on countries with which no agreement has been signed.
Han opfordrer medlemsstaterne til at organisere den omkring de offentlige tjenester eller omhyggeligt udvalgte private rekrutteringsselskaber og til at sørge for, at de midlertidige arbejdstagere rent faktisk rejser tilbage til deres hjemland efter den tilladte periodes udløb.
Your rapporteur believes that temporary immigration should be promoted, to which end he calls upon the Member States to place such recruitment in the hands of public-sector services or carefully selected private-sector recruitment companies and to ensure that temporary workers actually return to their country of origin at the end of the authorised period.
Den kombinerede opholds- og arbejdstilladelse i ét enkelt dokument ville forenkle procedurerne og rekrutteringen af indvandrere, herunder udenlandske studerende, og ville dermed være med til at fremme den midlertidige indvandring.
A single combined residence and work permit would facilitate procedures and the recruitment of migrants (including foreign students) and would thus constitute a suitable tool for encouraging temporary immigration.
Ordføreren mener, at tredjelandenes evne til at foregribe behovene for udenlandsk arbejdskraft skal forbedres ved at oprette uddannelsescentre i hjemlandene for de kvalifikationer, der svarer til et europæisk behov, med henblik på at forbedre indvandrernes uddannelse forud for afrejsen.
Your rapporteur considers that non-EU countries should be given assistance in forecasting the requirement for foreign labour through the establishment of training centres in the countries of origin which will offer qualifications corresponding to Europe's needs and facilitate pre-departure training for migrants.
Ordføreren minder om, at indrejse- og integrationspolitikkerne hænger uløseligt sammen og understøtter hinanden.
Your rapporteur points out that admission policy and integration policy are inseparable and mutually supportive.
Ordføreren opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde volontaristiske og samordnede integrationspolitikker ud fra de fælles grundlæggende principper for integration af indvandrere med lovligt ophold.
Your rapporteur calls upon the Member States to draw up coordinated, pro-active integration policies, taking as their starting point the common basic principles concerning the integration of legally resident migrants.
Han henviser til, at definitionen af målsætninger, indikatorer og evalueringsmekanismer er en forudsætning for vellykkede integrationsforanstaltninger.
Your rapporteur considers that the success of integration measures depends upon the establishment of targets, indicators and means of assessment.
Ordføreren foreslår, at introduktionsprogrammerne for de nye indvandrere, som omfatter sprogundervisning, undervisning i medborgerkundskab og erhvervsvejledning, udbredes.
Your rapporteur proposes that introduction programmes for the first wave of immigrants - to include language training, civics and career guidance - should be made widely available.
For så vidt angår sanktionerne mod de indvandrere, der ikke består integrationsprøverne, ønsker ordføreren at indlede drøftelser om spørgsmålet, idet det skal understreges, at de ikke må være den første løsning.
As regards the penalties imposed on immigrants who fail integration tests, your rapporteur would like to see the matter debated and he believes that such penalties should not be the first resort.
Hvis prøverne bestås, skal der udstedes diplomer i et af arbejdsgiverne og uddannelsesinstitutionerne kendt format.
In the case of successful candidates, certificates should be issued in a format which is familiar both to employers and to educational establishments.
Ordføreren minder om, at integrationen først og fremmest forudsætter, at forskelsbehandling, racisme og fremmedhad bekæmpes med principperne om ligebehandling og lige muligheder, afholdelse af sprogundervisning, idet beherskelsen af sproget ligger til grund for forholdet mellem indvandreren og værtssamfundet, og undervisning i medborgerkundskab, så indvandreren får kendskab til rettigheder og pligter i værtssamfundet samt indblik i dets historie og kultur.
Your rapporteur points out that integration involves first and foremost action to combat discrimination, racism and xenophobia through equal treatment and equal opportunities, the organisation of language courses (since mastery of a language lies at the heart of the relationship between an immigrant and the host society) and courses in civics in order to provide immigrants with information concerning rights and obligations in the host society and the latter's history and culture.
Ordføreren henviser til, at adgangen til uddannelse, den arbejdsbaserede integration og den kulturelle integration er væsentlige forudsætninger for vellykket integration.
Your rapporteur considers that access to education, integration through work and cultural integration are the essential ingredients of successful integration.
For at sikre, at visse sædvaner i hjemlandene er forenelige med de europæiske demokratiske værdier, skal medlemsstaterne sørge for, at sådanne sædvaner ikke er i modstrid med indvandrernes grundlæggende rettigheder og om nødvendigt iværksætte tvingende foranstaltninger, navnlig i tilfælde af omskæring af småpiger og polygami.
In order to ensure that certain practices engaged in by the societies of origin are compatible with Europe's democratic values, the Member States must take care not to infringe the fundamental rights of each migrant and must adopt coercive measures where necessary (particularly in cases where excision or polygamy are practised).
Da integrationen primært sker lokalt, skal de lokale aktørers deltagelse, herunder byernes, forbedres med hensyn til modtagelse af nye indvandrere og byplanlægning.
Since integration mainly takes place at local level, local players (including towns) must be involved to a greater extent in welcoming the first wave of immigrants and in town planning.
Endelig skal civilsamfundet, herunder ngo'erne, i større udstrækning inddrages i integrationsprocessen, idet deres ansvarsområder i forhold til medlemsstaternes ansvarsområder skal defineres mere klart.
Lastly, the integration process must to a great extent involve civil society, including NGOs (whose responsibilities vis-à-vis those of the Member States must be better defined).
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. glæder sig over, at Det Europæiske Råd i Bruxelles i november 2004 vedtog Haag-programmet, der bl.a. stadfæster nødvendigheden af en samlet strategi for den internationale migration, der skal omfatte alle migrationens stadier samt de grundlæggende migrationsårsager, indrejsepolitikkerne og integrations- og tilbagesendelsespolitikkerne;
Welcomes the Brussels European Council’s adoption of the Hague Programme in its Presidency Conclusions of November 2004, which, inter alia , reaffirm the need for a comprehensive approach to international migration, ‘involving all stages of migration, with respect to the root causes of migration, entry and admission policies and integration and return policies’;
World Economic and Social Survey 2004. ;
World Economic and Social Survey 2004 , the decline in its active population will mean a drop of around 20 million in the number of workers between 2005 and 2030;
7. opfordrer til, at der indgås en international aftale mellem EU og udviklingslandene med henblik på at vende de ødelæggende virkninger af hjerneflugten for disse lande;
Calls for the conclusion of an international agreement between the European Union (EU) and the developing countries to reverse the devastating effects of the brain drain on those countries;
9. afviser igen udtrykkeligt idéen om at etablere lejre til indkvartering eller tilbageholdelse af indvandrere uden papirer og asylansøgere uden for EU's grænser i de regioner, hvor indvandringen kommer fra;
Expressly rejects once again the idea whereby camps in which immigrants without papers or asylum seekers would be accommodated or detained might be set up outside the EU's borders, in regions in which immigration originates;
11. bekræfter vigtigheden af at tage de enorme virkninger af EU's indvandringspolitik på tredjelandenes udviklingspolitik i betragtning og understreger nødvendigheden af at indarbejde disse betragtninger i den samlede europæiske strategi for økonomisk indvandring;
Reiterates how important it is to take into account the major effects that the EU’s immigration policy will have on the development policies of third countries; highlights the need for this matter to be incorporated into the overall European strategy on economic migration;
21. mener, at den samlede europæiske strategi for økonomisk indvandring skal fokusere på organiseret indvandring og særlig styrke de bilaterale aftaler om forvaltning af indvandringsstrømme med oprindelseslandene; påpeger, at reguleringsforanstaltninger er vigtige som metode til at bekæmpe sort arbejde, integrere ulovlige indvandrere i samfundet og forhindre, at de udnyttes, men at de kan have skadelige virkninger, hvis de sender de forkerte signaler til potentielle ulovlige indvandrere;
Believes that the overall European strategy on economic migration should focus on organised migration and, in particular, on shoring up bilateral agreements with countries of origin with regard to the management of migration flows; points out that regularisation exercises are important as a means of combating illegal working, integrating illegal migrants into society and preventing them from being exploited, but may have negative effects if they give out the wrong signals to potential illegal migrants;
23. påpeger endvidere, at indgåelse af bilaterale aftaler om forvaltning af indvandringsstrømme med oprindelseslandene vil muliggøre indgåelsen af et rigtigt partnerskab med disse lande med henblik på at bekæmpe ulovlig indvandring og menneskehandel, som især rammer de dårligst stillede grupper som kvinder og børn;
Points out in addition that concluding bilateral migration-management agreements with countries of origin will enable a proper partnership with those countries to be established in combined efforts to combat illegal immigration and trafficking in human beings (involving in particular more vulnerable groups such as women and children);
25. bemærker, at manglen på en aftale om overførsel og anerkendelse af velfærds- og pensionsydelser fortsat forhindrer personer fra lande uden for EU i at begynde på et nyt liv i deres oprindelsesland, og opfordrer Kommissionen til at overveje dette spørgsmål i forbindelse med forhandlingen af partnerskabsaftaler med lande uden for EU;
Notes that the lack of an agreement on the transfer and recognition of welfare and pension rights continues to be an obstacle preventing persons from non-EU countries from beginning a new life in their country of origin, and calls upon the Commission to consider this issue when partnership agreements with non-EU countries are being negotiated;
31. er enig i Rådets stærke fordømmelse (jf. Haag-programmet) af enhver form for racisme, antisemitisme og fremmedhad og opfordrer Kommissionen til at arbejde videre med sit forslag om at give et bredere mandat til Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad, så det bliver til et Agentur for Menneskerettigheder;
Agrees with the European Council's strong condemnation (expressed in the Hague Programme) of any form of racism, anti-Semitism and xenophobia, and calls upon the Commission to pursue its proposal whereby the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia would be given a wider remit, so that it could become a Human Rights Agency.
Forbindelserne mellem lovlig og ulovlig indvandring og integration af indvandrere
Links between legal and illegal migration and integration of migrants
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fern?ndez Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco og Jan Zahradil.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Jan Zahradil.
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Anne Van Lancker, Manolis Mavrommatis, Mario Mantovani og Gabriele Zimmer.
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Anne Van Lancker, Manolis Mavrommatis, Mario Mantovani and Gabriele Zimmer.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: