natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren mener derfor, at der bør vedtages nye bestemmelser med henblik på at udvide anvendelsesområdet for beskyttelse mod forskelsbehandling i forbindelse med adgangen til uddannelse
The rapporteur therefore considers that new provisions should be adopted to extend the scope of protection against discrimination in access to education
2007 er det europæiske år for lige muligheder for alle.
2007 is the Year of Equal Opportunities for All.
Ordføreren ønsker følgelig, at Kommissionen går i gang med at udarbejde et direktiv, der dækker alle områder, der er omhandlet i direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (jf. artikel 13), og udvider dette til at omfatte alle de former for forskelsbehandling, der er omfattet af EF-traktatens artikel 13, nemlig køn, etnisk oprindelse, religion eller tro, seksuel orientering og handicap.
The rapporteur hopes that the Commission will therefore start work on drafting a directive whose scope covers all the fields that are covered by the Directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin (Article 3) and in which all the grounds for discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty – namely sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation – should apply.
Handicappede børn bør være et af de højest prioriterede områder i forbindelse med EU's fremtidige foranstaltninger for at beskytte børns rettigheder.
Children with disabilities should form one of the main priorities for future EU action to protect children's rights.
Ordføreren mener endvidere, at der i visse tilfælde, navnlig i forbindelse med romabørn, bør iværksættes positive foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling.
She also considers that in certain cases, particularly that of Roma children, positive action against discrimination should be considered, as this seems to be the only way of tackling the segregation to which they are sometimes subject
Dette synes faktisk at være den eneste måde, hvorpå man kan imødegå den segregation, som disse børn undertiden er udsat for
For examples of good practice in this field, see the above-mentioned report, p.
Der findes eksempler på god praksis på området i førnævnte rapport, s. 46 ff. .
46 et seq. .
Samtidig bør de sundhedsmæssige strukturer befordre vaccinationsprogrammer og sundhedspleje, som er rettet mod nyfødte og børn i romanibefolkningen, som ofte er en befolkningsgruppe med høj sygdomsrisiko.
At the same time, there is a need for health services to implement vaccination and healthcare projects aimed at Roma infants and children, who are a high health risk group.
I øvrigt bør der foretages en målrettet indsats til fordel for gadebørn, som lever eller arbejder på gaden, og om hvem oplysningerne er mere end mangelfulde, men hvis nød retfærdiggør målrettede foranstaltninger.
Furthermore, targeted efforts should be made to assist street children who live or work in the streets, on whom data are more than incomplete although their distress would justify targeted measures.
Indvandrerbørns rettigheder
Rights of migrant children
I sin meddelelse understreger Kommissionen, at en "anden udfordring består i at sikre, at børns rettigheder som indvandrere, asylsøgere og flygtninge respekteres i EU's og medlemsstaternes lovgivning og politikker"
In its communication, the Commission states that 'Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in … EU … legislation and policies'
Ordføreren kan kun tilskynde til, at denne udfordring tages op.
The rapporteur can only offer encouragement to take up this challenge.
På asylområdet ventes Kommissionen i løbet af de kommende måneder at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet nye instrumenter, som skal munde ud i et fælles asylsystem.
In the field of asylum, the Commission should submit fresh instruments to the European Parliament and the Council in the next few months, with the aim of establishing a common asylum system.
Ordføreren henleder allerede nu opmærksomheden på, at der i højere grad skal tages hensyn til børns særlige situation i forbindelse med samtlige foranstaltninger, der vedtages i den henseende.
The rapporteur wishes without further ado to draw attention to the fact that the specific situation of children should be taken into account more in all the measures adopted in this context.
Selv om de nuværende instrumenter rent faktisk allerede indeholder bestemmelser, der har til formål at beskytte børn, er de ikke altid tilstrækkelige, og der er fortsat problemer med anvendelsen af dem
Even though the instruments which currently exist already contain provisions to protect children, they are not always adequate, and problems exist with their application
Se i den forbindelse indlægget fra repræsentanten fra UNHCR ved høringen den 17. april
On this point, see the statement by the representative of the HCR at the hearing of 17 April 2007:
Derfor er det for eksempel nødvendigt at sikre, at de embedsmænd, der er ansvarlige for sagsbehandlingen, får en særlig uddannelse, at barnet bliver hørt under forhold, der svarer til dets alder, som skal fastslås med størst mulig nøjagtighed, og at der kan findes alternativer til tilbageholdelse, som kun tilfører barnet yderligere traumer.
Thus it will be necessary, for example, to ensure that officials responsible for dealing with cases receive specific training, that children are heard under conditions appropriate to their age, which should be ascertained as precisely as possible, and that alternatives can be found to detention, which merely adds to the trauma suffered by children.
Det vil også være en fordel præcist at definere begrebet "barnets tarv" i nært samråd med navnlig UNHCR, som har udviklet en procedure til formelt at fastslå, hvad begrebet tarv dækker, "BID" (Best Interests Determination)
The concept of the 'best interests of the child' will also gain from being defined precisely, in close consultation in particular with the HCR, who has established a procedure for the formal determination of best interests (BID or Best Interests Determination)
Den formelle fastslåelse af barnets tarv (BID) er en formel proces, som består af særlige sikkerhedsprocedurer og dokumentationskrav fastsat for visse børn under UNHCR's kompetence.
Formal Best Interest Determination is a formal procedure comprising specific security procedures and documentation requirements applicable to certain children for whom the HCR is responsible.
Beslutningstageren pålægges at vægte og afveje alle relevante faktorer i den enkelte sag, og vedkommende skal tillægge de rettigheder og pligter, som er anerkendt i FN's konvention om barnets rettigheder og i andre menneskerettighedsinstrumenter, passende vægt, således at der bliver truffet en fuldstændig afgørelse, som på bedste vis beskytter barnets rettigheder. .
The decision-maker is required to weigh up all relevant factors in a particular case, and to assign appropriate weight to the rights and obligations recognised in the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments; this is required in order to ensure that a complete decision is taken which protects the rights of the child as fully as possible. .
Dette begreb er særlig vigtigt i forbindelse med uledsagede mindreårige, hvis sårbarhed er ganske åbenlys
This concept is particularly important in the case of unaccompanied minors, whose vulnerability requires no further proof
I henhold til skøn fra UNHCR er 4 til 5 % af de asylsøgere, der ankommer til EU's territorium, uledsagede mindreårige, hvilket svarede til mellem 8.000 og 10.000 mindreårige i 2006. .
According to HCR estimates, 4 to 5% of asylum-seekers arriving in EU territory are unaccompanied minors, i.e. between 8000 and 10 000 minors in 2006. .
Det er vigtigt at sikre, at de behørigt oplyses om deres rettigheder og om måden, hvorpå de kan beskytte disse rettigheder, og at de hurtigst muligt får hjælp fra en retlig repræsentant.
It is therefore important to ensure that they are duly informed of their rights and of how they can defend them, and that they should receive the assistance of a legal representative as soon as possible.
Der er endvidere mange børn, som ikke registreres ved fødslen.
Furthermore, many children are not registered at birth.
Børn, der ikke registreret, er ofte ikke i stand til at udøve deres ret til identitet, navn, nationalitet, undervisning og sundhedspleje.
Children who are not registered may not be able to benefit from their right to an identity, a name, a nationality, education and healthcare.
Børnene er usynlige, og der kræves således et konkret initiativ, eftersom en ikke-registreret mindreårig ikke har status som retssubjekt, hvilket forhindrer kontrol, forebyggelse og initiativer i tilfælde af krænkelse af barnets rettigheder.
The invisibility of such children calls for practical steps to be taken, since an unregistered child has no legal status, making it difficult to prevent its rights being violated and take action if they are.
Børn, som ikke er registreret, er særligt udsatte og bliver ofte ofre for menneskehandel og seksuel udnyttelse, gøres til slaver eller tvinges til at arbejde.
Unregistered children are particularly vulnerable and often victims of trafficking and sexual exploitation, enslavement and forced labour.
De områder, som er belyst ovenfor, og hvor barnets rettigheder kræver specifik opmærksomhed, er kun nogle af de spørgsmål, som vil blive taget i betragtning med henblik på at nå frem til en egentlig "mainstreaming".
The fields mentioned above in which children's rights need to be specifically taken into account are just some of the issues which will have to be taken into account in order to achieve genuine mainstreaming.
Andre problematikker, navnlig ernæring, undervisning, alkohol- og narkotikamisbrug, der ifølge en undersøgelse foretaget af Save the Children fremstår som nogle af de store problemer, som børnene selv gerne så blive behandlet, skal naturligvis også give anledning til konkrete foranstaltninger.
Other problems, such as in particular nutrition, education and alcohol and drug abuse, which, according to the inquiry by Save the Children, are some of the major problems which children themselves wish to see dealt with, must also be tackled by means of practical measures.
Der er adskillige andre af børnenes rettigheder, som ikke respekteres, og som ikke er omfattet af behørige garantier.
Many other children's rights are violated or not properly protected.
Som ordføreren påpegede i starten, vil de prioriterede områder i den strategi, som Kommissionen har foreslået, blive drøftet tilbundsgående på et senere tidspunkt og i forskellige fora.
As the rapporteur indicated in the introduction, the priority sectors of the strategy proposed by the Commission will be debated in depth at a later stage, and in various fora, one being the Forum which met for the first time in Berlin.
Mod en EU-strategi for børns rettigheder
Towards an EU Strategy on the rights of the child
(*) Procedure med associerede udvalg − forretningsordenens artikel 47
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at familien udgør en fordelagtig ramme for beskyttelsen af børns rettigheder, den sunde udvikling af deres personlighed og evner og opnåelsen af den viden, der er nødvendig for, at de kan udøve deres rettigheder og blive bevidste om deres pligter, og at der derfor må gøres enhver indsats for at støtte familierne ved hjælp af passende offentlige politikker, men at alle børn, herunder forældreløse, hjemløse og flygtninge, der savner en sådan ramme, i henhold til FN's konvention om barnets rettigheder (UNCRC) af 20. november 1989 skal have adgang til beskyttelse inden for en erstatningsramme, der kan sikre dem en opvækst uden nogen form for forskelsbehandling,
A. whereas the family environment provides a favourable framework for protecting children's rights, ensuring healthy development of their personalities, developing their skills and enabling them to acquire the necessary knowledge to exercise their rights and become aware of their duties, and, consequently, every effort must be made to support families by means of appropriate public policies, but whereas, in the absence of such a framework, all children including orphans, the homeless and refugees should, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, have access to protection within a replacement framework that allows them to grow up without being discriminated against in any way,
B. der mener, at EU-strategien for børns rettigheder bør have rod i de værdier og principper, der er fastlagt i UNCRC,
B. whereas the EU strategy on the rights of the child should be rooted in the values and principles laid down in the UNCR C,
C. der påpeger, at langvarige konflikter mellem separerede forældrene har negative virkninger for børnene,
C. whereas prolonged conflicts between separated parents have adverse effects on children,
D. der mener, at børns rettigheder som selvstændige retssubjekter bør anerkendes, og at piger og kvinder på trods af den nationale og internationale lovgivning ofte udsættes for juridisk, social og økonomisk forskelsbehandling, der berører udøvelsen af deres positive og grundlæggende rettigheder såsom lige adgang til almen og faglig uddannelse, sundhed, sikre fødevarer og rent vand og reproduktive rettigheder for teenagere,
D. whereas the rights of children as autonomous legal beings should be recognised, and, despite national and international legislation, girls and women are often victims of legal, social and economic inequalities, which affect the exercise of their positive and fundamental rights, such as equal access to education, training and healthcare, safe food and clean water and reproductive rights for adolescents,
E. der finder, at de grundlæggende værdier og rettigheder, herunder lighed mellem kønnene, skal udgøre et væsentligt element i opdragelsen og undervisningen i barndommen og danne grundlag for alle de øvrige faser i livet,
E. whereas fundamental rights and values, including gender equality, must be an essential component of education during childhood and must form the basis of all the other stages of life,
F. der henviser til, at kønsaspektet skal integreres i alle politikker, der berører børn, da lighed mellem kønnene begynder med anerkendelse af lige rettigheder for drenge og piger allerede i de første leveår,
F. whereas gender mainstreaming must be applied to all policies affecting children, since gender equality begins with recognition of the equal rights of male and female children starting from the first years of life,
G. der finder, at krænkelser af menneskerettighederne, der begås mod indvandrerkvinder og -piger i form af såkaldte æresdrab, tvangsægteskaber, kønslemlæstelse og andre former for krænkelser, i intet tilfælde kan retfærdiggøres med kulturelle eller religiøse hensyn og under ingen omstændigheder må tolereres,
G. whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation, or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,
H. der henviser til, at børn i Europa fra en tidlig alder udsættes for fremstillinger af gru, pornografi og vold i medierne, og at dette kan have ødelæggende psykiske og sociale virkninger for børn, herunder angst, depression, øget aggressivitet og problemer i skolen,
H. whereas children in Europe are exposed at an early age to depictions of horror, pornography and violence in the media, and this can have devastating psychological and social effects on children, such as anxiety, depression, increased aggressiveness and problems at school,
2. påpeger, at en strategi for børns rettigheder bør baseres på værdierne og de fire grundlæggende principper i UNCRC: a) beskyttelse mod alle former for forskelsbehandling, b) barnets tarv som det primære hensyn, c) retten til liv og udvikling, d) retten til at ytre sin mening og blive lyttet til i alle spørgsmål og procedurer, der vedrører barnet;
Points out that a children's strategy should be rooted in the values and four basic principles enshrined in the UNCRC: a) protection against all forms of discrimination, b) the best interests of the child as a primary consideration, c) the right to life and development, d) the right to express an opinion and to have that opinion taken into account, in any matter or procedure affecting the child;
7. minder om, at Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer
Recalls that Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
12. fordømmer alle former for vold mod børn, herunder fysisk, psykisk og seksuel vold såsom tortur, misbrug, udnyttelse og bortførelse af børn, handel med eller salg af børn og deres organer, vold i hjemmet, børnepornografi, børneprostitution, pædofili og eller skadelige traditioner såsom kønslemlæstelse af piger, tvangsægteskaber og æresforbrydelser;
Condemns all forms of violence against children including physical, psychological and sexual violence, such as, torture, child abuse and exploitation, child abduction, trafficking in or sale of children and their organs, domestic violence, child pornography, child prostitution, paedophilia, or harmful traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes;
18. fastholder, at såfremt vold mod og misbrug af børn skal påvises og konfronteres i en tidlig alder, må der indføres en specifik procedureprotokol for registrering og behandling af sådanne tilfælde samt uddannelsesforanstaltninger for læge- og sundhedspersonale med ansvar for spørgsmål i tilknytning til børns fysiske og psykiske sundhed;
Maintains that, if violence against and abuse of children is to be diagnosed and confronted at an early stage, a specific procedural protocol must be introduced for the registration and treatment of such incidents, together with training measures for the medical and healthcare personnel responsible for matters relating to the physical and mental health of children;
23. opfordrer Kommissionen til straks at foretage en evaluering af de nationale gennemførelsesbestemmelser til Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Calls on the Commission to proceed immediately with an evaluation of the national implementing measures in respect of Council Framework Decision 2004/68/JHA of22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
27. opfordrer medlemsstaterne til at lægge større vægt på mediernes og internetudbydernes ansvar for bekæmpelse af alle former for vold mod børn af begge køn, navnlig gennem bekæmpelse af spredning af børnepornografisk materiale på nettet, via identifikation og strafforfølgning af brugere af dette materiale og via fremme af et medieindhold, der respekterer børns rettigheder og værdighed;
Calls on the Member States to put greater emphasis on the responsibility of the media and of internet service providers in combating all forms of violence against children of both genders, especially by fighting the on-line diffusion of child pornography and identifying and criminalising those who consume such material, and also by promoting media content that is respectful of children's rights and dignity;
29. anbefaler, at der i den kommende strategi lægges særlig vægt på den lægelige, psykologiske og sociale hjælp til piger og drenge, som har været udsat for vanrøgt, misbrug, mishandling, udnyttelse og direkte og/eller indirekte vold, idet der tages hensyn til barnets tarv og kønsaspektet; minder om, at den indirekte volds konsekvenser for barnets velfærd og forebyggelsen af denne vold bør medtages i Kommissionens arbejde; understreger, at disse spørgsmål ofte hænger sammen med fattigdom og social udstødelse blandt familier, og at der er behov for nye sociale politikker, der lægger større vægt på solidaritet, hvis disse problemer skal løses;
Recommends that the future strategy should give particular importance to the medical, psychological and social care of children who are victims of neglect, abuse, ill treatment, exploitation and direct and/or indirect violence, taking the best interest of the child and the gender dimension into account; recalls that the impact of indirect violence on children’s wellbeing and prevention of such violence should be included in the Commission’s work; stresses that these issues are often linked to poverty and social exclusion among families, and that new social policies with a greater stress on solidarity are needed if these problems are to be tackled;
a) at informere kvinder bedre om føtalt alkoholsyndrom;
a) providing better information to women on foetal alcohol spectrum disorders,
b) at stille passende sundhedsservice og -rådgivning til rådighed for kvinder med alkoholproblemer under og efter graviditeten samt for kvinder og børn i familier med alkohol- og stofmisbrugsproblemer
b) providing adequate health service and counselling for women with alcohol problems during and after pregnancy as well as for women and children in families with alcohol and substance-abuse problems,
c) at indføre en strammere regulering af alkoholindustriens reklamer for alkoholholdige drikke og sponsorering af sportsbegivenheder i form af forbud mod reklamer mellem kl. 6.00 og 21.00 og ved at forbyde alkoholreklamer med børneindhold (computerspil, tegneserier) for ikke at give børnene et positivt billede af alkohol, og
c) introducing stronger regulations on advertisement for alcoholic beverages and sponsoring of sport events by the alcohol industry, in the form of advertisement prohibitions between 6 a.m. and 9 p.m., and by prohibiting alcohol advertisements with children's content (computer games, comics), so as to not communicate a positive image of alcohol to children, and
d) at forbyde alkoholholdige drikkevarer, der i deres udformning er svære at skelne fra slik eller legetøj, fordi børn ikke kan skelne mellem alkoholiske og ikke-alkoholiske drikkevarer;
d) prohibiting alcohol beverages which in their design are hardly different from sweets or toys, since children cannot make the distinction between alcoholic and non-alcoholic beverages.
En EU-strategi for børns rettigheder
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
til Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
for the Committee on Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
"Mod en EU-strategi for børns rettigheder"
Towards an EU Strategy on the rights of the child
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: