natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) Formålet med dette direktiv er derfor ikke kun at fremme udbuddet af energitjenester yderligere, men også at øge incitamenterne på efterspørgselssiden.
(7a) The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
I hver medlemsstat bør den offentlige sektor derfor vise et godt eksempel, hvad angår investeringer, vedligeholdelse og andre udgifter til energiforbrugende udstyr, energitjenester og andre energieffektiviseringstiltag.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
10) Dette direktiv forudsætter en indsats fra medlemsstaternes side, og opfyldelsen af dets mål er afhængig af, hvorledes denne indsats påvirker slutbrugerne af energien.
(10) This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
Slutresultatet af medlemsstaternes tiltag er således afhængigt af en lang række eksterne faktorer, der påvirker brugernes adfærd med hensyn til energiforbrug og vilje til at indføre energibesparelsesmetoder og benytte energibesparende apparater.
The end result of Member States' action is dependent on many external factors which influence the behaviour of consumers as regards their energy use and their willingness to implement energy saving methods and use energy saving devices.
Selv om medlemsstaterne forpligter sig til at g ø re en indsats for at opfylde målet på 6%, er det nationale energisparemål af vejledende k a rakter og påfører i k ke medlemsstaterne en juridisk bindende forpligtelse til at nå det.
Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 6%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it.
10) Dette direktiv forudsætter en indsats fra medlemsstaternes side, og opfyldelsen af dets mål er afhængig af, hvorledes denne indsats påvirker slutbrugerne af energien.
10) This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
11) Når der tilstræbes energieffektivitet som følge af tekniske, adfærdsbetingede og/eller økonomiske ændringer, bør det undgås at skabe væsentlige negative miljøvirkninger, og de sociale prioriteter bør respekteres.
(11) When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, substantial negative environmental impact should be avoided, and social priorities should be respected.
11) Når der tilstræbes energieffektivitet som følge af tekniske, adfærdsbetingede og/eller økonomiske ændringer, bør de sociale prioriteter respekteres.
(11) When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, social priorities should be respected.
Dette ændringsforslag tager sigte på en del af ordlyden af Rådets fælles holdning, der afviger fra indholdet af den foreslåede tekst ved førstebehandlingen.
This amendment relates to a part of the Council’s common position which diverges from the proposed 1 st reading text.
Denne betragtning ville give det forkerte indtryk, at der generelt opstår negative miljøindvirkninger ved foranstaltninger til energieffektivitet.
This recital would give the erroneous impression that energy efficiency measures result as a general rule in negative environmental impact.
(15) Energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet kan forbedre energieffektiviteten i Det Europæiske Fællesskab, hvis de energitjenester, de ma r kedsfører , indbefatter effektive slutanvendelser ved ydelser som indendørs termisk komfort, varmt brugsvand, køling, produktfremstilling, belysning og mekanisk drivkraft.
(15) Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
Profitmaksimering for energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet bliver således mere et spørgsmål om at sælge energitjenester til så mange kunder som muligt end om at sælge mest muligt energi til hver kunde.
Profit maximisation for energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible than to selling as much energy as possible to each customer.
(15) Energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet samt andre leverandører af energieffektiviseringstjenester kan forbedre energieffektiviteten i Det Europæiske Fællesskab, hvis de foranstaltninger, de træffer , indbefatter effektive slutanvendelser ved ydelser som indendørs termisk komfort, varmt brugsvand, køling, produktfremstilling, belysning og mekanisk drivkraft.
(15) Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies , as well as other suppliers of energy efficiency improvement services, can improve energy efficiency in the European Community if the measures they take include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
(15a) Finansieringen af udbuddet og omkostningerne på efterspørgselssiden har stor betydning for energitjenesterne.
(15a) The funding of supply and the costs of the demand side have an important role to play in energy services.
Oprettelsen af fonde, der yder støtte til gennemførelse af programmer og andre foranstaltninger til fremme af energieffektivitet, og som fremmer udviklingen af et marked for energitjenester, er derfor et vigtigt redskab til at stimulere skabelsen af et sådant marked, uden at der sker forskelsbehandling.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
(20a) Motorbrændstof- og transportsektoren må overholde sine særlige forpligtelser med hensyn til energieffektivitet og energibesparelser.
(20a) T he motor fuel and transport sector must meet its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
EP har i sin udtalelse gentagne gange betonet, at det er vigtigt, at der især tages hensyn til transportsektoren, f.eks. artikel 8, stk. 2.
In its opinion (e.g. Art. 8(2)), Parliament repeatedly stressed the importance of taking particular account of the transport sector.
Denne vægt bør i det mindste fremgå klart af en betragtning.
This point must be made with at least equal emphasis in a recital.
Artikel 1, litra b
Article 1, point (b)
b) Tilvejebringelse af betingelser for udvikling af et marked for energitjenester og for iværksættelse af andre energieffektiviseringsforanstaltninger over for slutbrugerne.
(b) creating the conditions for the development of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.
b) Tilvejebringelse af betingelser for udvikling og fremme af et marked for energitjenester og for iværksættelse af andre foranstaltninger til energieffektivisering og energibesparelse over for slutbrugerne.
(b) creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement and energy saving measures to final consumers.
Dette ændringsforslag tager sigte på en del af ordlyden af Rådets fælles holdning, der afviger fra indholdet af den foreslåede tekst ved førstebehandlingen.
This amendment relates to a part of the Council’s common position which diverges from the substance of the proposed 1 st reading text.
EP havde også betonet det i sin udtalelse med flere yderligere ændringer, f.eks. artikel 8 i udtalelsen.
Parliament, too, emphasised this in several additional changes it made in its opinion (e.g. in Article 8).
Når denne nu ikke fremsættes endnu en gang, må baggrunden i det mindste tydeliggøres i artikel 1 (direktivets formål).
If these are not reinstated once again, then at least their background must be made clear in Article 1(Purpose).
EP har flere gange i sin udtalelse betonet, at der må tages hensyn til alle sektorer, f.eks. artikel 8, stk. 3.
Parliament stressed on several occasions in its opinion (e.g. Art. 8(3)) that it is important for all sectors to be taken into account.
Dette må komme klart til udtryk under anvendelsesområdet.
This must be made clear in Article 2 (Scope).
Direktivet finder dog ikke anvendelse på virksomheder, der er involveret i de kategorier af aktiviteter, der er nævnt i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemission i Fællesskabet, og på de dele af transportvirksomheder, der hovedsagelig er baseret på brug af flybrændstof og bunkerfuel til skibe,
However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and to those parts of transport undertakings based primarily on the use of aviation and maritime bunker fuels ;
Direktivet finder dog ikke anvendelse på virksomheder, der er involveret i de kategorier af aktiviteter, der er nævnt i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemission i Fællesskabet,
However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
Dette kommer også til udtryk i æf 15 i EP's holdning.
15 of Parliament’s opinion.
a) "energi": Enhver form for kommercielt tilgængelig energi, herunder elektricitet, naturgas (herunder flydende naturgas og flaskegas), brændsel til opvarmning og afkøling, herunder fjernvarme og fjernkøling, sten- og brunkul, tørv, transportbrændstoffer (undtagen fl y brændstof og bunkerfuel til skibe) og biomasse som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet
(a) "energy": all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels (excluding aviation and maritime bunker fuels) and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market;
a) "energi": Enhver form for kommercielt tilgængelig energi, herunder elektricitet, naturgas (herunder flydende naturgas og flaskegas), brændsel til opvarmning og afkøling, herunder fjernvarme og fjernkøling, sten- og brunkul, tørv, transportbrændstoffer og biomasse som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet
(a) "energy": all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market;
e) "energitjeneste": Fysisk gavn, nytteværdi eller gode fremkommet ved at kombinere energi med energieffektiv teknik, der kan omfatte de drifts-, vedligeholdelses- og kontrolaktiviteter, der er er nødvendig for at tilvejebringe tjenesten, som leveres på basis af en kontrakt, og som no r malt medfører en kontrollerbar energieffektivisering, der kan måles eller anslås
(e) "energy service": the physical benefit,utility or good derived from a combination of energy and energy efficient technology, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and normally leads to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement.
Artikel 3, litra r
Article 3, point (r)
Distribution og salg af transportbrændstof skal behandles særskilt i forhold til andre former for energi, når disse tærskler anvendes
The distribution or sales of transport fuels shall be considered separately from that of other forms of energy when applying these thresholds;
Medlemsstaterne indfører og sigter på ved dette direktivs sjette anvendelsesår at opfylde et samlet nationalt vejledende energisparemål på 6% , der nås ved hjælp af energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger.
Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 6% for the sixth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Medlemsstaterne træffer omkostningseffektive, gennemførlige og rimelige foranstaltninger, der skal bidrage til at nå dette mål.
Member States shall take cost-effective, practicable and reasonable measures designed to contribute towards achieving this target.
Medlemsstaterne indfører og sigter på ved dette direktivs niende anvendelsesår at opfylde et samlet nationalt vejledende energisparemål på 11,5% , der nås ved hjælp af energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger.
Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 11.5% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Medlemsstaterne skal i den første rapport , de skal forelægge i henhold til artikel 14, fastsætte et mellemliggende nationalt vejledende energisparemål for det tredje år, hvor direkt i vet anvendes.
For the purpose of the first report to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish an intermediate national indicative energy savings target for the third year of application of this Directive.
Dette mellemliggende mål skal være realistisk og konsistent med det samlede nationale vejledende energisparemål, der er omhandlet i stk. 1.
This intermediate target shall be realistic and consistent with the overall national indicative energy savings target referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne skal i de energieffektivitetshandlingsplaner (EEHP) , de skal forelægge i henhold til artikel 14, fastsætte tre på hinanden følgende treårige mellemliggende nationale vejledende energisparemål.
For the purpose of the Energy Efficiency Action Plans ( EEAPs ) to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish three consecutive 3-year intermediate national indicative energy savings targets .
Det første mellemliggende mål skal være på mindst 3%.
The first intermediate target shall be of at least 3%.
De mellemliggende mål skal være realistiske og konsistente med det nationale vejledende energisparemål, der er omhandlet i stk. 1 , og de skal gennemgås og vurderes af Kommissionen, jf. artikel 14, stk. 3 .
The intermediate targets shall be realistic and consistent with the overall national indicative energy savings target referred to in paragraph 1 and audited and assessed by the Commission pursuant to Article 14, paragraph 3
Artikel 4, stk. 4 a (nyt)
Article 4, paragraph 4 a (new)
Navnlig finder særlige referenceværdier anvendelse.
In particular specific benchmarks shall be applied.
Artikel 4, stk. 4 b (nyt)
Article 4, paragraph 4 b (new)
Medlemsstaterne arbejder hen imod fastsættelse af fælles referenceværdier for hele EU for at forbedre energieffektiviteten på alle relevante områder med udgangspunkt i sektorielle energieffektivitetsindikatorer.
Member States shall work towards the setting of common EU-wide benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas on the basis of sectoral energy efficiency indicators .
I overensstemmelse med proceduren i artikel 16 arbejder Kommissionen på at fastlægge harmoniserede energieffektivitetsindikatorer og herpå baserede referenceværdier for de i bilag IVa anførte energiomdannelsesmarkeder og -undermarkeder.
In accordance with the procedure set out in Article 16 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex IV(a).
Medlemsstaterne integrerer de på EU-plan fastlagte indikatorer og referenceværdier i deres energieffektivitetshandlingsplaner med henblik på at opfylde målet.
Member States shall integrate the EU-wide indicators and benchmarks into their Energy Efficiency Action Plans for achieving the targets.
Så snart Kommissionen sammen med medlemsstaterne efter proceduren i artikel 16 har fastlagt indikatorer for alle de i bilag V anførte energiomdannelsesmarkeder og -undermarkeder, træffer medlemsstaterne i fællesskab afgørelse om, hvorvidt de generelle mål, jf. stk. 2, skal erstattes af referenceværdier, så længe den mængde energi, der spares ved at opfylde referenceværdierne, opfylder de respektive obligatoriske mål i stk. 1.
As soon as the Commission elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 16, indicators and benchmarks for all energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for replacing the overall targets pursuant to paragraph 2 by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set out in paragraph 1.
Denne ændring er nødvendig for at nå et kompromis, der skal give medlemsstaterne endnu større fleksibilitet i forbindelse med de generelle mål og målene i den offentlige sektor.
This amendment is important for achieving a compromise that gives the Member States greater flexibility in terms of the general targets and the public sector targets.
Medlemsstaterne sikrer, at den offentlige sektor spiller en rolle som forbillede i forbindelse med dette direktiv.
Member States shall ensure that the public sector fulfils an exemplary role in the context of this Directive.
De skal med henblik herpå sikre, at den offentlige sektor træffer en eller flere energieffektiviseringsforanstaltninger med fokus på omkostningseffektive foranstaltninger, der giver den største energibesparelse på den kortest mulige tid.
To that end, they shall ensure that one or more energy efficiency improvement measures are taken by the public sector, focussing on cost-effective measures which generate the largest energy savings in the shortest span of time .
Sådanne foranstaltninger skal træffes på det mest passende nationale, regionale og/eller lokale plan og kan bestå af lovgivningsinitiativer og/eller frivillige aftaler eller andre ordninger med tilsvarende virkning.
Such measures shall be taken at the appropriate national, regional and/or local level, and may consist of legislative initiatives and/or voluntary agreements or other schemes with an equivalent effect.
Med forbehold af den nationale og Fællesskabets lovgivning om offentlige indkøb kan di s se foranstaltninger udvælges fra den vejledende liste i bilag V. I de i artikel 14 omhandl e de rapporter fører medlemsstaterne tilsyn med den offentlige sektors resultater i forhold til det nationale vejledende energisparemål.
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, such measures may be chosen from the indicative list set out in Annex V. In the reports referred to in Article 14, Member States shall monitor the performance of the public sector in relation to the national indicative energy savings target.
Medlemsstaterne skal med henblik herpå sikre, at der opstilles højere vejledende energisparemål for den offentlige sektor, der svarer til dens rolle som forbillede.
To that end, Member States shall ensure that higher indicative energy savings targets are set for the public sector, which are appropriate to that exemplary role.
Der skal tages hensyn til de energieffektivitets- og energispareforanstaltninger, der hidtil er gennemført på regionalt og lokalt plan.
Energy efficiency and energy savings measures achieved thus far at regional and local levels should be taken into account.
Desuden skal medlemsstaterne sikre, at den offentlige sektor træffer energieffektiviseringsforanstaltninger.
Moreover, the Member States shall ensure that energy efficiency improvement measures are taken by the public sector.
Med forbehold af den nationale og Fællesskabets lovgivning om offentlige indkøb skal mindst tre foranstaltninger udvælges fra den vejledende liste i bilag V.
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, at least three measures shall be chosen from the indicative list set out in Annex V. Furthermore, the public sector shall lay down and publish guidelines on energy efficiency and energy savings in relation to investment and operating budgets and activities and on energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
Den offentlige sektor fastsætter desuden retningslinjer for energieffektivitet og energibesparelse med henblik på investerings- og driftsbudgetter og -aktiviteter såvel som energieffektivitet som vurderingskriterium ved udbud af offentlige kontrakter og offentliggør dem.
Member States shall integrate the public sector measures into their Energy
Medlemsstaterne integrerer den offentlige sektors foranstaltninger i deres energieffektivitetshandlingsplaner i overensstemmelse med artikel 14 og fører tilsyn med den offentlige sektors resultater i forhold til det nationale vejledende energisparemål som helhed .
Efficiency Action Plans in accordance with Article 14 and monitor the overall performance of the public sector in relation to the national indicative energy savings target.
Medlemsstaterne definerer den offentlige sektor, der er omfattet af målet i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall define the public sector covered by the target in the context of this Directive.
Omfanget af den således dækkede del af den offentlige sektor skal
The size of the part of the public sector thus covered should:
- være af passende størrelse i forhold til den offentlige sektors samlede størrelse
- be of an appropriate size in relation to the total size of the public sector;
- være i overensstemmelse med den offentlige sektors rolle som forbillede
- be consistent with the exemplary role of the public sector;
- fastsættes under hensyntagen til mængden af umiddelbart tilgængelige statistiske data for den offentlige sektor.
- be set taking into account the amount of readily available statistical data for the public sector.
Dette ændringsforslag søger at opnå et kompromis mellem Rådets holdning, der ikke har nogen definition af den offentlige sektor, og Parlamentets holdning, der opererer med definitioner.
This amendment aims to reach a compromise between the Council’s position, which does not lay down a definition for the public sector, and Parliament’s position, which does lay down definitions.