natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Pericles-afgørelsens artikel 13, stk. 3, litra a), skal der udarbejdes en evalueringsrapport om programmet, ledsaget af et relevant forslag om videreførelse eller tilpasning af programmet.
Under Article 13(3)(a) of the Pericles decision, an evaluation report on the programme should be presented, together with a suitable proposal regarding the programme's continuation or adaptation.
Den første rapport blev offentliggjort og forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet den 30. november 2004.
This first report was produced, and was submitted to Parliament and the Council on 30 November 2004.
Kommissionen forelagde den 8. april 2005 et forslag, på grundlag af hvilket Rådet forlængede programmet til også at omfatte finansåret 2006 og afsatte et rammeløb på 1 mio. EUR i afventning af en endelig aftale om den finansielle ramme for 2007-2013.
On 8 April 2005, the Commission submitted a proposal on the basis of which the Council extended the programme for the 2006 financial year, accompanying it with funding to the total of EUR 1 m, pending a final agreement on the financial perspective for 2007-2013.
Ifølge ovennævnte artikel skulle der udarbejdes en detaljeret rapport om programmets gennemførelse og resultater, som skulle forelægges Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. juni 2006.
The above-mentioned article also requires that a detailed report be submitted to Parliament and the Council, no later than 30 June 2006, on the implementation and results of the programme.
Kommissionen har opfyldt dette krav med sit dokument af 23. maj 2006, der viser en globalt set favorabel situation med en lav forekomst af falskmøntneri, hvilket er resultatet af seriøse forberedelser og et omfattende samarbejde mellem de pågældende tjenester.
The Commission fulfilled this obligation in its document of 23 May 2006, in which it stated that the results were generally positive: the counterfeiting rate has been minimal, thanks to the committed training and high standards of cooperation characterising the services concerned.
Pericles-programmet har afgjort ydet et værdifuldt bidrag til at beskytte euroen og bekæmpe falskmøntneri, hvilket berettiger en videreførelse af programmet på det nuværende grundlag.
There is no doubt that this programme is making a vital contribution to the protection of the euro and the fight against counterfeiting: it should therefore continue in its present form.
Navnlig har det har skabt større bevidsthed om euroens fællesskabsdimension og har også forbedret deltagernes forståelse af den lovgivning og de instrumenter, der knytter sig til euroen, som f.eks. den relevante fællesskabslovgivning og den bredere europæiske lovgivning.
It has, notably, improved perceptions of the Community-wide nature of the euro, and has enabled participants to obtain a better understanding of the related legislation and instruments, such as the relevant elements of Community law and of European law in general.
Der kunne ikke desto mindre foretages nogle småændringer - på grundlag af henstillingerne i evalueringsrapporten - med henblik på at øge inddragelsen af andre sektorer end de retshåndhævende myndigheder (banksektoren, handelskamre, specialiserede advokater), som ganske vist øges konstant, men i utilstrækkelig grad.
Nonetheless, a number of minor modifications - based on the recommendations of the evaluation report - could be in order, with a view to increasing the participation (steadily rising but still insufficient) of sectors other than the law enforcement authorities (banks, chambers of commerce, specialist lawyers).
Denne internationalisering af programmet har medført væsentlige strukturelle forbedringer, navnlig i form af oprettelsen i forskellige lande af centrale nationale kontorer, der har til opgave at bekæmpe falskmøntneri.
This international projection of the programme has resulted in notable structural improvements, particularly as regards the creation in various countries of central national anti-counterfeiting offices.
Endelig kan man glæde sig over den systematiske inddragelse af ECB, Europol og andre EU-organisationer i Pericles-foranstaltningerne, både i programmets evaluerings- og gennemførelsesfase (Europol og OLAF) og i koordineringen med andre uddannelsesforanstaltninger, der forestås af Euro Counterfeiting Experts Group, som omfatter eksperter fra samtlige medlemsstater og kandidatlande (Europol, Interpol og OLAF).
Also to be welcomed is the systematic involvement of the ECB, Europol and other European organisations in the actions under Pericles, be it at the programme's evaluation and execution stages (Europol and OLAF) or in its coordination with other training actions guaranteed by the expert group on euro counterfeiting which brings together specialists from all the Member States and candidate countries (Europol, Interpol and OLAF).
Rådet, der vedtog en endelig aftale om den finansielle ramme for 2007-2013 på sit møde den 15.-16. september 2005, foreslår i dag, at Rådets Pericles-afgørelse af 17. december 2001 nu skal forlænges til den 31. december 2013 med henblik på at afpasse den efter varigheden af denne finansielle ramme, hvilket giver mulighed for at koordinere vedtagelsen af programmerne og undgå procedurer, der skal udfylde eventuelle tidsmæssige forskydninger mellem dem.
The Council, having adopted a final agreement on the financial perspective for 2007-2013 at its meeting of 15 and 16 December 2005, now proposes that its 'Pericles' decision of 17 December 2001 should be extended up to 31 December 2013, thus aligning it with the period of validity of the financial perspective and making it possible to adopt the programmes in a coordinated fashion and avoid resort to stopgap measures.
Det årlige beløb på 1 million euro ændres ikke, og denne forlængelse indebærer bevillinger på i alt 7 millioner euro til at dække behovet indtil slutningen af 2013.
The annual allocation of EUR 1 m remains unchanged; the extension implies a total budget of EUR 7 m to cover requirements up to the end of 2013.
Ordføreren foreslår, at Europa-Parlamentet under disse omstændigheder godkender Kommissionens forslag til Rådets afgørelser, dels om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) og dels om udvidelse af denne afgørelse til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen.
Given these circumstances, your rapporteur proposes that Parliament should approve the Commission's proposals for the adoption by the Council of the decisions amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) and extending it to the non-participating Member States.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet)
Proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Marco Cappato, Bárbara Dührkop Dührkop, Maria da Assunção Esteves, Anne Ferreira, Roland Gewalt, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Hubert Pirker, Antonio Tajani, Kyriacos Triantaphyllides
Marco Cappato, Bárbara Dührkop Dührkop, Maria da Assunção Esteves, Anne Ferreira, Roland Gewalt, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Hubert Pirker, Antonio Tajani, Kyriacos Triantaphyllides
om forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af anvendelsen af afgørelse 2006/…/EF om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0180/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0180/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0277/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0277/2006 ),
Ifølge Pericles-afgørelsens artikel 13, stk. 3, litra a), skal der udarbejdes en evalueringsrapport om programmet, ledsaget af et relevant forslag om videreførelse eller tilpasning af programmet.
Under Article 13(3)(a) of the Pericles decision, an evaluation report on the programme should be presented, together with a suitable proposal regarding the programme’s continuation or adaptation.
Endelig kan man glæde sig over den systematiske inddragelse af ECB, Europol og andre EU-organisationer i Pericles-foranstaltningerne, både i programmets evaluerings- og gennemførelsesfase (Europol og OLAF) og i koordineringen med andre uddannelsesforanstaltninger, der forestås af Euro Counterfeiting Experts Group, som omfatter eksperter fra samtlige medlemsstater og kandidatlande (Europol, Interpol og OLAF).
Also to be welcomed is the systematic involvement of the ECB, Europol and other European organisations in the actions under Pericles, be it at the programme’s evaluation and execution stages (Europol and OLAF) or in its coordination with other training actions guaranteed by the expert group on euro counterfeiting which brings together specialists from all the Member States and candidate countries (Europol, Interpol and OLAF).
Rådet, der vedtog en endelig aftale om den finansielle ramme for 2007-2013 på sit møde den 15.-16. september 2005, foreslår i dag, at Rådets Pericles-afgørelse af 17. december 2001 forlænges til den 31. december 2013 med henblik på at afpasse den efter varigheden af denne finansielle ramme, hvilket giver mulighed for at koordinere vedtagelsen af programmerne og undgå procedurer, der skal udfylde eventuelle tidsmæssige forskydninger mellem dem.
The Council, having adopted a final agreement on the financial perspective for 2007-2013 at its meeting of 15 and 16 December 2005, now proposes that its ‘Pericles’ decision of 17 December 2001 should be extended up to 31 December 2013, thus aligning it with the period of validity of the financial perspective and making it possible to adopt the programmes in a coordinated fashion and avoid resort to stopgap measures.
Ordføreren foreslår, at Europa-Parlamentet under disse omstændigheder godkender Kommissionens forslag til Rådets afgørelser, dels om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) og dels om udvidelse af denne afgørelse til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen.
Given these circumstances, your rapporteur proposes that Parliament should approve the Commission’s proposals for the adoption by the Council of the decisions amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) and extending it to the non-participating Member States .
Forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af anvendelsen af afgørelse 2006/…/EF om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen
Proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
Marco Cappato, Bárbara Dührkop Dührkop, Maria da Assunção Esteves, Anne Ferreira, Roland Gewalt, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Hubert Pirker, Antonio Tajani, Kyriacos Triantaphyllides
Marco Cappato, Bárbara Dührkop Dührkop, Maria da Assunção Esteves, Anne Ferreira, Roland Gewalt, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in ‘t Veld, Hubert Pirker, Antonio Tajani, Kyriacos Triantaphyllides
om Republikken Østrigs initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg
on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– der henviser til Republikken Østrigs initiativ (5417/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (5417/2006)
– der henviser til artikel 44 i Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtægten for Europols personale (herefter benævnt "vedtægten"),
– having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the "staff regulations"),
– der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0072/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0072/2006 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den demokratiske kontrol med Europol ( KOM(2002)0095 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
– der henviser til sin henstilling til Rådet af 30. maj 2002 om Europols fremtidige udvikling og fulde integration i Den Europæiske Unions institutionelle system
– having regard to its recommendation to the Council of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
EUT C 64 E af 12.3.2004, s. 588. ,
OJ C 64 E, 12.3.2004, p.588. ,
– der henviser til sin beslutning af 7. juli 2005 om Storhertugdømmet Luxembourgs initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg
– having regard to its position of 7 July 2005 on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0278/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0278/2006 )
A. der henviser til, at Parlamentet ikke er blevet hørt - eller informeret - om nogen af de operationelle og organisatoriske foranstaltninger vedrørende Europol, eller om Europols aktuelle aktiviteter og fremtidige programmer, som er udarbejdet i overensstemmelse med EU's og medlemsstaternes behov; der endvidere henviser til, at denne mangel på information gør det umuligt for Parlamentet at vurdere, hvorvidt den foreslåede afgørelse er relevant og fyldestgørende, at omdannelsen af Europol til et EU-agentur er presserende nødvendigt for at forbedre gennemskueligheden og tilsynet, og ved at blokere fremskridt i denne retning undlader Rådet at påtage sig sit ansvar,
A. whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol, or Europol’s current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision, whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities;
Europa-Parlamentet er blevet anmodet om en udtalelse om Republikken Østrigs initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg for perioden fra 1. juli 2005 til 1. juli 2006.
The European Parliament has been consulted on the initiative presented by the Republic of Austria adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff for the period between 1 July 2005 and 1 July 2006.
Det udkast til afgørelse, som er genstand for det østrigske initiativ, sigter på at tilpasse Europol-personalets vederlag og tillæg i lyset af en undersøgelse, som Styrelsesrådet har foretaget.
This draft Decision on the basis of the Austrian initiative aims at adjusting the basic salaries and allowances of the Europol staff in light of a review carried out by the Management Board.
Styrelsesrådet har heri medregnet ændringer i leveomkostningerne i Nederlandene og ændringer af lønningerne for offentligt ansatte i medlemsstaterne.
The Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
Undersøgelsen berettiger til en stigning på 1,6 % i vederlagene for perioden mellem den 1. juli 2005 og den 1. juli 2006.
That review justifies an increase of 1,6% of remuneration for the period between 01.07.2005 and the 01.07.2006.
Europa-Parlamentet har fuld forståelse for, at den pågældende organisation er nødt til at tilpasse og ajourføre sine personalelønninger i takt med stigningerne i leveomkostningerne, og har intet at indvende i den henseende.
The European Parliament understands perfectly the need for the organisation at stake to amend and update the salaries of its staff according to the changes related to the increase in the cost of living and it does not have anything to say against it.
Europa-Parlamentet opfatter det imidlertid som lidt af en provokation at blive hørt om et dokument med finansielle virkninger som det foreliggende.
However, the European Parliament believes that its consultation on a document with financial implications such as the present one is quite provocative in character.
Europol er som bekendt en mellemstatslig institution, der finansieres af hver enkelt EU-medlemsstat.
It is of common knowledge that Europol is an intergovernmental institution funded by each Member State of the European Union.
Europa-Parlamentet har ingen indflydelse på Europols budget og spiller derfor heller ingen rolle i de administrative afgørelser, der træffes vedrørende organisationen.
The European Parliament does not have any saying on the Europol budget and therefore it does not have any role in administrative decisions related to this organisation.
Det virker derfor som en ren formalitet at høre det om et dokument, som har finansielle virkninger, når der ikke er forudset nogen høring i forbindelse med vedtagelsen af Europols budget.
It seems therefore a mere formality to be consulted on a document which has financial impact while no consultation is foreseen as far as the adoption of the Europol budget is concerned.
Ordføreren vil i det følgende pege på nogle af de vigtigste af de spørgsmål, som skal afklares, inden Europa-Parlamentet kan afgive nogen egentlig udtalelse om de finansielle aspekter.
Your rapporteur points out, as follows, what are some of the most important issues that have to be addressed before any consultation on financial matters could be provided by the European Parliament.
Europa-Parlamentets kontrol med Europol
The European parliament's scrutiny on Europol
Det er vigtigt at understrege, at en høring af Europa-Parlamentet om aktiviteterne i et mellemstatsligt organ som Europol kun er relevant, hvis dette kan bidrage til at forøge organisationens gennemsigtighed og ansvarlighed.
It is crucial to point out that the consultation of the European Parliament on the activities of Europol, an intergovernmental body, is necessary only if it helps to increase the transparency and accountability of this body.
På nuværende tidspunkt fører hverken Europa-Parlamentet eller Domstolen tilsyn med arbejdet i Europol
At the moment there is neither the supervision of the European Parliament nor a judicial review by the European Court of Justice on the work of the Europol
Kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet, politisamarbejde i Europa: Europols rolle, bidrag fra Europols vicedirektør, Jens Henrik Højbjerg, til det fælles parlamentariske møde den 18. oktober 2005, s. 1 .
Fight against terrorism and organised crime; police cooperation in Europe: the role of Europol, contribution of Mr. Jens Henrik Højbjerg, Europol Deputy Director to the joint parliamentary meeting of 18 October 2005, p.
Desuden forholder det sig sådan, at "Europa-Parlamentet deltager i visse beslutninger vedrørende Europols udvikling, f.eks. ændringer af konventionen, men ikke i prioriteringen af Europols aktiviteter"
Furthermore, "the European Parliament participates in certain decisions as regards the development of Europol, e.g. any amendment to the Convention but not about the prioritizing of Europol's activities"
Kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet, politisamarbejde i Europa: Europols rolle, Bruxelles den 27. september 2005. .
Fight against terrorism and organised crime; police cooperation in Europe: the role of Europol, Brussels 27 September 2005. .
Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder
At various occasions
CNS/2005/0803 Europol: tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg fra juli 2004.
CNS/2005/0803 Europol: adjusting the basic salaries and allowances applicable to staff as from July 2004.
Luxembourgsk initiativ, ordfører: Claude Moraes
Initiative Luxembourg, rapporteur: Claude Moraes
CNS/2004/0817 Euro: udpegelse af Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri.
CNS/2004/0817 Euro: designating Europol as the Central Office for combating counterfeiting.
Tysk, spansk, fransk, italiensk, britisk og nordirsk initiativ, ordfører: Díaz de Mera García Consuegra Agustín
Initiative Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom, Northern Ireland, rapporteur : Díaz de Mera García Consuegra Agustín
CNS/2004/0806 Europol: tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg fra juli 2002.
CNS/2004/0806 Europol: adjusting the basic salaries and allowances as from July 2002.
Irsk initiativ, ordfører: Turco Maurizio
Initiative Ireland, rapporteur: Turco Maurizio
CNS/2002/0822 Europol: ændring af personalevedtægt.
CNS/2002/0822 Europol: staff regulations, amendments.
Dansk initiativ, ordfører: Turco Maurizio
Initiative Denmark, rapporteur: Turco Maurizio
CNS/2002/0814 Europæisk politienhed (Europol-konventionen), protokol om ændring af konventionen, hvidvaskning.
CNS/2002/0814 European Police Office, Europol: protocol to the Convention, money laundering.
Dansk initiativ, ordfører: von Boetticher Christian Ulrik. fremført, at de eksisterende ordninger for parlamentarisk kontrol var for omstændelige og, som følge af den mellemstatslige karakter af beslutningsprocedurerne inden for politisamarbejde, ineffektive.
Initiative Denmark, rapporteur: von Boetticher Christian Ulrik. the European Parliament stated that existing parliamentary control arrangements were too cumbersome and, as a result of the intergovernmental nature of decision-making procedures in the police cooperation area, ineffective.
Navnlig har Parlamentet med hensyn til parlamentarisk kontrol allerede anmodet Rådet om at styrke Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser over for Europol
In particular, as regards parliamentary control, the Parliament has already asked the Council to strengthen the European Parliament’s democratic power of control over Europol
Se henstilling 4: Parlamentarisk kontrol, i Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Europols fremtidige udvikling, 10. april 2003, P5_TA (2003)0186 .
See Recommendation 4: Parliamentary control in EP Recommendation to the Council on the future of Europol, 10 April 2003, P5_TA (2003)0186 .
Disse anmodninger er indtil videre ikke blevet imødekommet.
These requests have not yet been satisfied.