natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sårbare områder, karakteriseret efter naturlige risici (alle atmosfæriske, hydrologiske, seismiske og vulkanske fænomener samt brande, som på grund af stedet, hvor de forekommer, deres omfang og hyppighed kan få alvorlige følger for samfundet), f.eks. oversvømmelser, jordskred , laviner, skovbrande, jordskælv og vulkanudbrud.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Sårbare områder, karakteriseret efter naturlige risici (alle atmosfæriske, hydrologiske, seismiske og vulkanske fænomener samt brande, som på grund af stedet, hvor de forekommer, deres omfang og hyppighed kan få alvorlige følger for samfundet), f.eks. oversvømmelser, sneskred , laviner, skovbrande, jordskælv, vulkanudbrud, jordskred og sammensynkning .
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, snowslides , avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions , landslides and subsidence .
Bilag III, nr. 19 a (nyt)
Annex III, point 19 a (new)
Vedvarende energikilder
Renewable energy resources
Miljøpolitikken er afgjort en af EU's succeshistorier.
Environment policy is definitely one of the EU's success stories.
EU-lovgivningen har medført store forbedringer i måden at håndtere større miljøtrusler mod det europæiske kontinent, selv om der stadig er nogle større problemer tilbage, som må prioriteres.
EU legislation brought about big improvements in addressing major environmental threats for the European continent, though some major problems persist and need to be given priority.
I det sjette miljøhandlingsprogram er disse prioriteter klar opstillet, men miljøpolitiske foranstaltninger indgår i dag i en anderledes politisk og økonomisk kontekst.
The Sixth Environment Action Programme clearly lists these priorities, however environmental policy measures today are set in a different political and economic context.
At føre en god politik afhænger i meget høj grad af, at der foreligger forsvarlige videnskabelige og økonomiske vurderinger af høj kvalitet og af, at de interesserede parter og offentligheden medvirker på et velinformeret grundlag.
Making good policy depends very much on the availability of sound scientific and economic assessments of high quality and on informed participation of stakeholders and the public.
Der efterlyses i stigende grad mere information og bedre håndtering af de eksisterende informationsstrømme i forbindelse med forskellene mellem regionerne.
There is an increasing call for more information, as well for better management of existing flows of information, in respect of the differentiation across regions.
Det gælder for alle fællesskabspolitikker og navnlig for miljøpolitikken.
This is true for all Community policies and in particular for the environment policies.
Rådighed over geodata er en nødvendig forudsætning for den videnskabelige vurdering, der ligger til grund for lovgivningen på dette politikområde.
The availability of spatial data is a necessary precondition for the scientific assessment at the base of legislating in this policy area.
Konstant overvågning og indberetning af miljøets tilstand gør det muligt i højere grad at fokusere på strategier og effektivitet.
Constant monitoring and reporting of the state of the environment allows for increased policy focus and efficiency.
Selv om man måske kunne være fristet til at antage, at mange år med europæisk integration og en fælles EU-miljøpolitik ville have ført til et højt niveau af standardisering og indbyrdes kompatibilitet med hensyn til indsamling af geodata, findes der fortsat alvorlige hindringer for udnyttelsen af de eksisterende geodata på fællesskabsplan på grund af disse datas tekniske og socioøkonomiske karakter.
Though, one could have probably be tempted to assume that decades of European integration and of a common EU environmental policy would have led to a high level of standardisation and interoperability in the area of spatial data collection, serious barriers to exploit existing spatial information on Community level continue to exist, due to technical and socio-economic characteristics of spatial information.
Som følge deraf er det nødvendigt yderligere at forbedre adgangen til og anvendelsen af geodata til udarbejdelse, gennemførelse, overvågning og evaluering af politikker på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
For this reason, access and use of spatial information for the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies on European, national, regional and local level have to be further improved.
Fællesskabet råder over visse instrumenter, der er beregnet til først at gøre pålidelige data, navnlig data fra den offentlige sektor, tilgængelige og dernæst at gøre dem sammenlignelige på fællesskabsplan.
The Community disposes of some instruments designed at making reliable data, in particular public sector data, first available and finally comparable at Community level.
I denne forbindelse har Det Europæiske Miljøagentur (EEA) vist sig at være en vigtig kilde til denne form for oplysninger i de første ti år, det har fungeret siden 1994.
In this respect, the European Environment Agency (EEA) proved to be a major source for this kind of information in its first decade of operation since 1994.
Bortset fra Agenturet er der ved at blive udviklet nye instrumenter, navnlig to direktiver om offentlig adgang til miljøoplysninger og om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer
Apart from the Agency, new instruments are about to be developed, in particular two directives on public access to environmental information and on the re-use of public sector information
Sigtet med GMES er at fremme Europas mål vedrørende bæredygtig udvikling og global styring til støtte for miljø- og sikkerhedspolitikker.
The aim of GMES is to support Europe's goals regarding sustainable development and global governance in support of environmental and security policies.
Galileo er på den anden side en global infrastruktur for satellitbaseret radionavigation og positionsbestemmelse til civile formål i forbindelse med udviklingen inden for industrien og på transport-, teknologi- og miljøområdet.
Galileo, on the other hand, is a satellite radionavigation programme and positioning infrastructure for civil purposes concerning industrial, transport, technological and environmental development.
På trods af disse initiativer findes der stadig nogle større problemer i forbindelse med adgang til og anvendelse af geodata, som består i opsplitning af datasæt og kilder, manglende disponibilitet og dobbeltindsamling af oplysninger.
Despite these initiatives, some major problems concerning access and use of spatial information persist and consist in fragmentation of data sets and sources, gaps in availability, lack of harmonisation between data sets at different geographical scales and duplication of information collection.
Kommissionens forslag har til formål at strømline geodatastrømmene og informationsindsamlingen samt fremme koordineringen blandt de interesserede parter på tværs af sektorer og på tværs af forvaltningsniveauer, kort sagt at bidrage til at tilvejebringe en vidensbase for politikker, der vedrører miljøet, for at bidrage til bæredygtig udvikling.
It aspires streamlining of spatial information flows and information collection and promoting the coordination of stakeholders across sectors and across levels of government; in short to help providing the knowledge base for policies affecting the environment in order to contribute to sustainable development.
Forslaget indeholder også yderligere sociale og økonomiske fordele for den offentlige og private sektor.
The proposal also contains wider social and economic benefits for the public and private sector.
Med Kommissionens forslag skabes der en retlig ramme for oprettelsen og driften af en infrastruktur for geografisk information i Europa (INSPIRE).
The proposal of the Commission addresses these shortcomings through a legal framework for the establishment and operation of an infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE).
Den foreslåede infrastruktur definerer først anvendelsesområdet ved at fastlægge tre forskellige geodatasæt, som er væsentlige for en bred vifte af miljøpolitikker.
The proposed infrastructure first defines the scope by establishing three different sets of spatial data needed by a broad range of environmental policies.
De geodata, der er behov for i infrastrukturen, bygger på eksisterende data og systemer i medlemsstater, det være sig på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
The spatial data required within the infrastructure are built on existing data and systems in the Member States, whether on national, regional or local level.
Disse data skal først dokumenteres for at få en oversigt over eksisterende geodatasæt, derefter skal kilder og anvendelsebetingelser (skabelse af metadata) gøres tilgængelige for infrastrukturen ved oprettelse af tjenester, der tager sig af problemer med tilgængelighed og indbyrdes kompatibilitet og præciserer anvendelsesbetingelserne.
These data are, first, to be documented in order to catalogue existing spatial data sets, sources and conditions of use (creation of meta-data), then to be made available to the infrastructure by establishing services which address the problems of accessibility and interoperability and clarify conditions of use.
Endelig skal dataene gøres tilgængelige vie en EU-geoportal, der har forbindelse til de forskellige medlemsstaters infrastrukturer.
Data should finally be accessible through a Community geo-portal, which would link into the different Member State infrastructures.
Det er således med andre ord en trinvis proces, der starter med at finde de muligheder, som de eksisterende geodata og geodatainfrastrukturer giver, og derefter ved gradvis harmonisering af data og oplysningstjenester til sidst giver mulighed for en gnidningsløs integration af systemer og datasæt på forskellige niveauer til en sammenhængende europæisk geodatainfrastruktur baseret på både medlemsstats- og fællesskabsdata.
It is thus in other words a step-wise approach, starting with unlocking the potential of existing spatial data and spatial data infrastructures and then gradually harmonising data and information services allowing eventually the seamless integration of systems and data sets at different levels into a coherent European spatial data infrastructure, based on both Member States and Community data.
På denne måde bliver dataene fundet, standardiseret, om nødvendigt harmoniseret og integreret i infrastrukturen.
Data are thus discovered, standardised, if necessary harmonised and integrated into the infrastructure.
Ordførerens vurdering af forslaget
Assessment of the proposal by your rapporteur
Ordføreren går fuldt ind for de mål og principper i direktivforslaget, der har til formål at lette adgang til og anvendelse af geodata af høj kvalitet på miljøområdet.
Your rapporteur fully endorses the goals and principles of the proposed directive aiming to facilitate the access and use of high-quality spatial information in the field of the environment.
Det vil ikke blot være til stor fordel for dem, der udformer politikker på EU-niveau, men giver også mulighed for en grænseoverskridende adgang for beslutningstagere på nationalt, regionalt og lokalt plan.
This will not only be highly beneficial for the Community level policy makers, but allows for trans-boundary access for policy-makers on national, regional and local level.
Det er derfor på høje tid at give EU en passende infrastruktur, som giver mulighed for effektiv anvendelse af allerede indsamlede geodata.
It is therefore more than urgent to give the European Union the appropriate infrastructure allowing for an efficient use of data already collected in the field of spatial information.
Det vigtigste mål er at reducere hindringerne for videregivelse af data mellem offentlige myndigheder , navnlig på miljøområdet.
The most important objective is to reduce obstacles between public authorities in sharing data , especially in the field of environment.
I den forbindelse er kapitel V i direktivforslaget om videregivelse og videreanvendelse af data af afgørende betydning.
In this respect, chapter V of the proposed directive on data-sharing and re-use is of crucial importance.
Initiativet skulle begrænse dobbeltarbejde, manglende adgang og manglende harmonisering, som hæmmer en effektiv anvendelse af eksisterende data.
The initiative should reduce duplication, gaps in availability and lack of harmonisation, which constitute barriers to the efficient use of existing data.
INSPIRE skal supplere direktiverne om den offentlige sektors information og om offentlig adgang til miljøoplysninger .
INSPIRE will be complementary to the PSI and the access to environmental information directives.
Den behandler en række spørgsmål, der ikke er omfattet af disse direktiver, såsom videregivelse af data mellem offentlige myndigheder og spørgsmålet om indbyrdes kompatibilitet.
It addresses a number of issues, not dealt with in these directives, such as data-sharing between public authorities, and the issue of interoperability.
I forbindelse med visse andre spørgsmål, som også dækkes af direktiverne om den offentlige sektors information og om offentlig adgang til miljøoplysninger, går dette direktiv videre end de andre direktiver, men er på linje med dem, for så vidt angår de vigtigste mål.
On some other items which are also covered by the PSI or the access to environmental information directives, this directive goes further than the other directives, but remains in line with their main objectives.
Der er således ikke nogen åbenbar konflikt mellem INSPIRE og de andre direktiver.
Hence, there is no obvious conflict between INSPIRE and the other directives.
Desuden respekterer forslaget subsidiaritetsprincippet , fordi det udgør en klar værditilvækst for EU.
In addition, the proposal respects the principle of subsidiarity in that it represents obvious added value for the Community.
De enkelte medlemsstater spiller naturligvis en vigtig rolle med hensyn til at gennemføre direktivet, men ordføreren har alligevel følt trang til at tage større hensyn til den konstitutionelle kompetencefordeling i medlemsstaterne.
The individual Member States obviously play an important role in implementing the directive, your rapporteur nevertheless felt the need to take more into account the constitutional attribution of the different responsibilities within the Member States.
Det er meget vigtigt at påpege, at der ikke kræves nogen ny dataindsamling i det foreliggende direktivforslag.
It is crucial to point out that no new data collection is required in the present proposal of the Directive.
INSPIRE vil blive oprettet og drevet på grundlag af de eksisterende data i de enkelte medlemsstater.
INSPIRE will be established and operated on the basis of the existing data in each Member State.
Forslaget foreskriver på linje med ovenstående iagttagelse heller ikke noget specifikt omfang.
Neither, in the line of the previous observation, does it impose a specific scale.
Dette afkræfter dataleverandørernes opfattelse af, at der vil opstå store udvidelsesomkostninger.
This disproves the apprehension of data providers that large incremental costs will be brought about.
Ikke desto mindre vil der løbe andre, mere begrænsede omkostninger på i de enkelte medlemsstater i forbindelse med koordinationen mellem de offentlige myndigheder, gennemførelsen af nettjenesterne og dokumentation af geodata.
Nevertheless, other, more limited costs will arise in each Member State linked to the coordination between the public authorities, the implementation of the network services and the documentation of the spatial data.
Andre omkostninger skyldes udformning af gennemførelsesregler og oprettelse af aftaler om videregivelse af data.
Other costs result from designing the implementing rules and establishing data sharing agreements.
I betragtning af ovenstående foreslår ordføreren ingen ændringer vedrørende omkostningsspørgsmålet.
Considering the above, your rapporteur will not suggest any amendments concerning the cost issue.
En kritik, der ofte fremsættes, går på det (mulige) indtægtstab for dataleverandørerne.
A frequently heard criticism is the (possible) loss of revenue for data providers.
Det er under ingen omstændigheder hensigten med direktivet at bebyrde disse organisationer med finansielle problemer.
The directive has by no means the intention to saddle these organisations with financial problems.
Forslaget giver medlemsstaterne mulighed for at behandle dette spørgsmål uanset bestemmelser i artikel 20.
The proposal allows the Member States to address this issue, notwithstanding the provisions in Article 20.
Ordføreren er opmærksom på sikkerheds- og fortrolighedsspørgsmålet og de dermed forbundne bekymringer, men efter hendes mening er dette spørgsmål tilstrækkelig dækket af artikel 19.
Your rapporteur recognises the security and confidentiality issue and the concerns related to this, but in her opinion the subject is sufficiently covered by Article 19.
Komitologi er uomgængelig for at pudse INSPIRE-instrumentet af.
Comitology is indispensable to assure refinement of the INSPIRE-instrument.
Kompleksiteten i dette rammeinstrument kræver konstant teknisk og organisatorisk udvikling.
The complexity of this framework instrument requires constant technical and organisational evolvement.
Der er dog et behov for at specificere, i hvilket omfang direktivet kan vedtages i komitologi.
Still, there is a need to specify the extent to which the directive can be adapted in comitology.
Ordføreren mener, at enhver udvidelse af direktivets udvidelse via bilagene bør afgøres af lovgiverne.
Your rapporteur feels that any extension of the scope of the directive via the annexes should be decided by the legislators.
Desuden er det nødvendigt med en afklaring af, i hvilket omfang brugere og leverandører af geodata skal deltage i gennemførelsen.
In addition, the participation of users and providers of spatial data in the implementation needs clarification.
Det er væsentligt, at de yder et relevant og vigtigt input til gennemførelsen af INSPIRE.
Their relevant and important input is essential to the implementation of INSPIRE.
Derfor har ordføreren prøvet at knytte disse parter tættere til den forberedende del af komitologiarbejdet.
For this reason, your rapporteur tried to link these stakeholders more closely into the preparatory part of the comitology set-up.
Nogle spørgsmål står stadig åbne såsom, hvilken specifik rolle EEA bør spille i gennemførelsen af infrastrukturen.
Some questions remain as to what specific role the EEA should play in implementing the infrastructure.
Dette må Kommissionen afklare i løbet af kort tid.
This needs to be clarified in the short term by the Commission.
Ordføreren mener også, at bilagene kan gøres klarere og fremsætter en række ændringsforslag for at gøre dem mere præcise og klare.
The rapporteur considers as well that the annexes can be clarified and makes a number of amendments to have them more precise and clear.
Ordføreren gentager, at hun går fuldt ind for målsætningerne i direktivforslaget, men har fremsat nogle konstruktive og nyttige ændringsforslag, der skal sikre gennemføre disse målsætninger.
Again, the rapporteur fully supports the objectives of the proposed Directive, whilst some constructive and useful modifications are made in order to succeed in this aim.
INSPIRE bør i øjeblikket fokusere på miljøpolitikken, men samtidig være åben over for andre sektorer.
At the moment, INSPIRE should focus on environmental policy while at the same time be open for other sectors.
Hvis infrastrukturen bliver en succes, kan man forestille sig en udvidelse af den på mellemlang sigt.
An extension of the then successful infrastructure could be envisaged in a mid-term perspective.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
María del Pilar Ayuso González, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Andres Tarand
María del Pilar Ayuso González, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Andres Tarand
om beskæftigelsen og produktivitetens indvirkning på økonomisk vækst
on employment and productivity and their contribution to economic growth
om beskæftigelsens og produktivitetens indvirkning på økonomisk vækst
on employment and productivity and their contribution to economic growth
– der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2004)0690 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper ( SEC(2004)0690 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0109/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0109/2005 ),
A. der henviser til, at medlemsstaterne er ansvarlige for beskæftigelsespolitikken,
A. whereas employment policies are the responsibility of the Member States,
B. der henviser til, at tryghed i ansættelsen, lønniveauer, arbejdsvilkår, uddannelse og kapital pr. ansat alle er variabler, som er direkte forbundet med de ansattes produktivitetsniveau,
B. whereas job security, wage levels, working conditions, training and capital per worker are all variables that have a positive correlation with the level of labour productivity,
C. der henviser til, at sort arbejde har en negativ indvirkning på de sociale beskyttelsessystemer, beskæftigelsespolitikken og den sociale samhørighed,
C. whereas illegal work has negative effects on social protection systems, employment policies and social cohesion,
D. der henviser til, at den nuværende økonomiske situation med øget konkurrence og intensiveret omstrukturering medfører tab af arbejdspladser og et ændret beskæftigelsesmønster i visse regioner og sektorer,
D. whereas the present economic phase of increased competition and intensified restructuring is leading to job losses and changes in employment patterns in certain regions and sectors,
E. der henviser til, at det for at minimere de mulige negative indvirkninger af disse ændringer er vigtigt for alle involverede at identificere problemer i forbindelse med beskæftigelse og produktivitet,
E. whereas in order to minimise the likely adverse effects of these changes it is essential for all involved to identify problems related to employment and productivity,
F. der henviser til, at der i mange sektorer er opstået en mangel på faglært arbejdskraft, og der henviser til, at den oprindelige erhvervsaktive del af befolkningen i visse medlemsstater er faldende på grund af demografiske tendenser,
F. whereas shortages of skilled labour have emerged in many sectors, and whereas in some Member States, owing to specific demographic trends, the indigenous working population is decreasing,
G. der henviser til, at den økonomiske vækst i Europa udgør omkring 2 %, hvilket ikke er tilstrækkeligt til at reducere arbejdsløsheden og fremme fuld beskæftigelse, og hvilket tydeligt viser, at det er nødvendigt at finde makroøkonomiske løsninger for at løse problemet med den manglende efterspørgsel,
G. whereas economic growth in Europe is around 2%, which is not enough to tackle unemployment and promote full employment, and which clearly shows the need for macroeconomic solutions to address the problem of lack of effective demand,