natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når direktiverne er blevet gennemført af medlemsstaterne, vil de sikre ensartet anvendelse i hele EU af den reviderede ramme for international konvergens i kapitalopgørelsen og kapitalstandarderne for internationalt arbejdende banker.
Once properly transposed by the Member States, the directives will ensure the coherent application throughout the EU of the revised framework for international convergence of capital measurement and capital standards for internationally active banks.
Basel II vil bidrage kraftigt til at styrke bankernes sikkerhed og sundhed og øge stabiliteten i det finansielle system generelt.
Basel II will contribute strongly to safeguard banks’ safety and soundness and to increase the stability of the financial system as a whole.
Med dette formål for øje har den nye rammelovgivning om krav til kapitalgrundlag en struktur, som styrker incitamenterne til forsvarlig bankforvaltning.
For this purpose, the new capital adequacy framework is provided with a structure that strengthens incentives for prudent bank management.
Den indeholder endvidere bestemmelser om, at banktilsynsmyndighederne skal deltage direkte i bankernes interne risikomåling og i tildelingen af en kapitalreserve.
It also envisages that bank supervisors are directly involved in validating banks’ internal measurement of risk and in the assignment of a capital buffer.
Endelig indføres der med direktivet oplysningskrav, hvilket giver markedsdeltagerne bedre adgang til oplysninger om risici i de enkelte banker, således at der mere effektivt kan udøves markedsdisciplin.
Finally, by introducing disclosure requirements, it creates an environment in which market participants have better access to information on risks in individual banks so that more effective market discipline can be exerted.
Dette vil bidrage til at øge de finansielle institutioners tillid og styrke forbrugerbeskyttelsen i EU.
In this way, the framework will enhance the confidence in financial institutions and strengthen consumer protection in the EU.
En række eksperter har fokuseret på, at de nye kapitalkrav potentielt kan få en negativ indvirkning på SMV'ernes finansiering.
A number of commentators have focused on the potentially negative effects that the new capital requirements might have on the financing of SMEs.
De har især givet udtryk for bekymring over, at der med kvantitative vurderingsmetoder lægges vægt på nøgletal i stedet for kvalitative faktorer såsom iværksætterens evner eller forretningsplaner.
In particular, concerns were expressed that quantitative rating methods might put more emphasis on financial ratios than on qualitative factors such as the entrepreneur’s ability or business plans.
Basel II, som blev offentliggjort i juni 2004, synes at have fordrevet alle disse bekymringer.
The Basel II framework, as published in June 2004, seems to have dispelled most of these concerns.
Analyser peger på, at de fleste SMV'er generelt forventes at blive behandlet bedre end under Basel I.
Research indicates that most SMEs are in general expected to obtain rather more favourable treatment than under Basel I.
Dette forventes at udfolde sig, når det nye system er gennemført fuldt ud.
Most of the benefits are to be expected when the new system will be implemented in full regime.
Det kan ikke udelukkes, at nogle finansielle institutioner og deres kunder kan blive påvirket under overgangsfasen.
It cannot be excluded that during the transition, some financial institutions and their customers might be affected.
Dette skal overvåges.
This will need monitoring.
Hvad angår spørgsmålets anden del, betyder procyklisk, at bankernes lånevirksomhed har tendens til at følge samme cyklus som realøkonomien, dvs. høj vækst i en økonomisk fremgangsperiode og lav vækst eller endda nedgang i en økonomisk nedgangsperiode, hvilket ville forstærke et sådant mønster.
As regards the second part of the question, pro-cyclicality refers to the phenomenon that banks’ loan business tends to follow the same cyclical pattern as that of the real economy, i.e. strong growth in an economic upturn and slow growth or even contraction in an economic downturn, thereby exacerbating such a pattern.
Generelt udviser bankernes aktiviteter procykliske egenskaber uanset kapitalkravenes udformning, bl.a. som følge af asymmetriske oplysninger om ufuldkommenhed på markederne.
In general, banks’ activities show pro-cyclical characteristics regardless of the design of capital requirements, which arise, for instance, on account of the existence of asymmetric information or market imperfections.
For at forhindre yderligere procykliske effekter omfatter Basel II en række specifikke tiltag, som reducerer risikoen for sådanne effekter betydeligt.
In order to address concerns of additional pro-cyclicality, the Basel II framework includes a number of specific measures which reduces significantly the scope for such effects.
Der er imidlertid behov for at vurdere, hvordan Basel II vil fungere i praksis i denne forbindelse.
There is, however, a need to assess how the framework would work in practice in this respect.
ECB vil bidrage til periodisk overvågning af direktivernes mulige indvirkning på den økonomiske cyklus.
The ECB will contribute to the periodic monitoring of the directives’ possible effects on the economic cycle.
Europa-Kommissionen vil derefter to gange om året aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
The European Commission will then report biannually to the European Parliament and the Council.
Hvilke udfordringer ser De for ECB's monetære politik under de forberedelser til euroens indførelse, som træffes af de nye medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004?
What challenges do you think the ECB's monetary policy will face during the preparation of Euro entry by the new Member States which joined the EU in 2004?
I betragtning af alle konvergenskriterierne og deltagelsen i valutakursmekanismen (ERM II), hvad er da Deres holdning til tempoet for de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Monetære Union og deres indførelse af euroen?
What is your opinion regarding the pace at which they should join the monetary union and adopt the Euro, considering all of the convergence criteria and the participation in the exchange rate mechanism (ERM II)?
De største udfordringer ligger i de nye lande, da de skal opnå bæredygtig konvergens, før de kan indtræde i euroområdet.
The main challenges are for the new countries, as they have to achieve sustainable convergence before entering the euro area.
Konvergenskriterierne er beskrevet i traktaten (det drejer sig navnlig om inflation, de langfristede rentesatser, undgåelse af uforholdsmæssigt store underskud og deltagelse i valutakursmekanismen samt centralbankens uafhængighed).
The criteria for convergence are described in the Treaty (they refer in particular to inflation, long term interest rates, avoidance of excessive deficit and ERM participation, in addition to the independence of the central bank).
De vil blive vurderet af ECB og Kommissionen.
They will be assessed by the ECB and the Commission.
Fra dette synspunkt er det vigtigt at sikre lige behandling i forhold til tidligere.
From this point of view, equality of treatment with the previous cases must be ensured.
Eurosystemets monetære politik har til formål at opnå prisstabilitet i euroområdet generelt.
The Eurosystem conducts its monetary policy with a view to achieve price stability in the euro area as a whole.
Der kan derfor ikke tages højde for landespecifikke forhold eller afvigelser landene imellem i den monetære politik.
Monetary policy can thus not take country specificities or divergences into account.
De nye medlemsstater er relativt små, målt i BNP, sammenlignet med resten af euroområdet.
The new member countries are relatively small, in terms of GDP, compared to the rest of the euro area.
Hvis der opstår tilpasningsproblemer, vil de derfor hovedsageligt begrænse sig til disse lande.
Any possible problem of adaptation, if any, would thus arise primarily in these countries.
Den første udfordring, som ikke direkte er en del af konvergenskriterierne, kunne være integrationen af de nye landes nationale centralbanker i Eurosystemet.
A first challenge, that is not explicitly part of the convergence criteria, could be the integration of the new countries’ NCBs within the Eurosystem.
Dette kræver bl.a., at deres betalingssystem tilknyttes euroområdets system (Target), og at instrumenterne og procedurerne for den monetære politik integreres i den eksisterende decentraliserede struktur.
This implies for instance the linking of their payment system with the euro area one (TARGET) and the integration of monetary policy instruments and procedures within the existing de-centralised structure.
I det perspektiv er der gjort meget, men det skal sikres, at overgangen forløber glat.
From this point of view a lot of work has been done, but it must be made sure that the transition is smooth.
En anden udfordring kunne være de mulige forskelle i den monetære politiks transmissionsmekanisme, som f.eks. stammer fra finanssektorens forskellige udviklingsstadier.
Another challenge could come from possible differences in the transmission mechanism of monetary policy, deriving for instance from the difference in the state of development of the financial sector.
Dette kunne betyde, at renteændringer ville få en anden virkning, med hensyn til eftervirkninger og størrelse, end i resten af euroområdet.
This could imply that interest rates changes may have a different impact, in terms of lags and size, than in the rest of the euro area.
Nogle af disse forskelle er endogene og vil dermed uvægerligt blive mindre med tiden, som det var tilfældet med de nuværende medlemsstater.
Some of these differences are endogenous, and thus bound to become smaller over time, as it happened in current members.
Nogle andre forskelle kan kræve reformer af det finansielle system og andre markeder.
Some other differences may require reforms of the financial system and other markets.
Hvad angår tempoet for de nye medlemsstaters tiltrædelse, er der ikke på forhånd fastlagt nogen tidsplan.
As regards the speed of entry, there is no predefined timetable.
Det er nødvendigt, at de deltager i ERM II, men dette er ikke nok.
Participation in the ERM II is a necessary but not sufficient condition.
Alle kriterierne skal overvejes for at fastlægge, at konvergensen er vedvarende.
All the criteria will be considered, with a view to establish that convergence is sustainable.
D. ECB's funktion samt demokratisk kontrol og gennemsigtighed
D. Functioning of the ECB and democratic accountability and transparency
Bør direktionsmedlemmernes forskellige ansvarsområder ikke ændres med tiden i overensstemmelse med ændringerne af ECB's opgaver og prioriteter?
Shouldn't the different responsibilities of Board members change with time, in line with the changes occurred in the ECB's tasks and priorities?
ECB's Direktions ansvarsområder varetages på en kollegial måde, og Direktionen står sammen til regnskab for dem.
The responsibilities of the ECB Board are exercised in a collegial way, and the Board is collegially accountable for it.
Opgaverne med at forberede og udbrede de beslutninger, der træffes i forbindelse med disse fælles ansvarsområder, fordeles i henhold til en fælles beslutning på grundlag af flere kriterier, såsom effektivitet, erfaring og præferencer.
The tasks of preparing and representing externally the decisions that derive from these joint responsibilities are allocated through a common decision on the basis of several criteria, such as efficiency, experience, preferences.
Opfyldelsen af disse kriterier og ECB's voksende opgaver og prioriteter kan med tiden skabe behov for, at der sker en rotation mellem de forskellige funktioner.
The fulfilment of these criteria and the evolving tasks and priorities of the ECB may require over time some rotation of the various functions.
ECB har fået et klart formål: at sikre prisstabilitet og, når det er sket, at støtte EU's økonomiske politikker.
The ECB has been given a clear objective: maintain price stability and, subject to it, support the economic policies of the EU.
Den skal dermed regelmæssigt redegøre for de foranstaltninger, den har truffet for at udføre denne opgave.
It thus has to give regular account of the way in which it has exercised its functions to achieve this task.
Demokratisk kontrol er en funktion, som alle ikke-valgte organer, der har fået tildelt en specifik opgave, skal udføre.
Democratic accountability is a function that all un-elected bodies to whom a specific task is delegated must perform.
At redegøre for betyder, at ECB skal forklare, hvilke foranstaltninger der er truffet for at opfylde formålet, begrundelserne for disse foranstaltninger og deres virkning.
Giving account means explaining the actions that have been taken to achieve the objective, the reasons for these actions and their effectiveness.
Kontrollen skal udføres med reference til de organer, der har tildelt opgaven, og til dem, der repræsenterer den almindelige interesse, der er berørt af de tildelte opgaver.
Accountability has to be exercised to the bodies that have delegated the task and to those that represent the general interest affected by the delegated actions.
I ECB's tilfælde skal kontrollen udføres over for de organer, der repræsenterer den almindelige interesse i de befolkninger, der anvender euroen, navnlig i Europa-Parlamentet og Rådet.
In the case of the ECB, accountability should be exercised with respect to the bodies representing the general interest of the population that has adopted the euro, in particular the European Parliament and the Council.
ECB rapporterer til Europa-Parlamentet, som gennemfører regelmæssige høringer af formanden.
The ECB exercises its accountability to the European Parliament through the periodic hearings of its President.
Derudover deltager ECB's formand i Eurogruppens møder, ligesom formanden for Eurogruppen inviteres til ECB's Styrelsesråds møder.
In addition, the President of the ECB participates to the meetings of the Eurogroup and the President of the Eurogroup is invited to participate to the meetings of the ECB Governing Council.
ECB redegør også for sine beslutninger over for befolkningen på regelmæssige pressekonferencer efter de møder i Rådet, hvor der træffes politiske beslutninger, og gennem offentliggørelsen af sin Monthly Bulletin og årsberetningen.
The ECB gives account of its decisions also to the general public, through regular press conferences after the Council meetings where policy decisions are taken and through the publication of its Monthly Bulletin and Annual Report.
Sammenlignet med andre centralbanker har ECB nogle af de højeste standarder for kontrol.
Compared to other central banks, the ECB has one of the highest standards of accountability requirements.
Offentliggørelsen af protokollerne fra Styrelsesrådets møder kunne betragtes som en måde, hvorpå ECB kunne udøve sin kontrol.
The publication of the minutes of the ECB Governing Council meetings could be seen as a way through which the ECB would exercise its accountability.
Det er imidlertid vigtigt at anerkende, at ECB's Styrelsesråd er et kollegialt organ som Europa-Kommissionen og Domstolen.
However, it is important to recognize that the ECB Governing Council is a collegial body, like the European Commission or the European Court of Justice.
Det betyder, at medlemmerne af ECB's Styrelsesråd har et fælles ansvar for de beslutninger, Styrelsesrådet træffer, og skal dermed sammen stå til regnskab herfor.
This means that the members of the ECB Council are jointly responsible for the decisions taken by the Council and thus have to be jointly accountable.
Kontrollen skal omfatte de specifikke beslutninger, der træffes af ECB, ikke den proces, der har ført til disse beslutninger, dvs. afstemningen, hvilket ville være tilfældet, hvis protokollerne blev offentliggjort.
The accountability has to be exercised with respect to the specific decisions taken by the ECB, not the process that has led to these decisions, i.e. the voting, as would be implied by the publication of the minutes.
Dette er i dag også tilfældet for Europa-Kommissionen og Domstolen, som offentliggør deres beslutninger og begrundelserne for beslutningerne, men ikke protokollerne fra møderne eller de afstemninger, der er holdt med henblik på beslutningerne.
This is currently the case also for the European Commission and the Court of Justice, who publish their decisions, and the motivation of their decisions, but not the minutes of the meetings nor the votes that have been taken to reach the decision.
Sammensætningen af ECB's Styrelsesråd ville gøre det vanskeligt at gennemføre individuel kontrol.
The composition of the ECB Governing Council would make individual accountability difficult to implement.
Formanden og direktionsmedlemmerne indstilles gennem en "europæisk" proces med deltagelse af Styrelsesrådet, ECB, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd, mens medlemsstaternes centralbankchefer indstilles gennem "nationale" procedurer.
While the President and the members of the Board are nominated through a “European” process, involving the Council, the ECB, The European Parliament and the European Council, the National Central Bank Governors are nominated through “national” procedures.
På den anden side kan kontrollen ikke udøves over for nationale institutioner som de nationale parlamenter, da deres kompetenceområde er europæisk, nemlig prisstabilitet i euroområdet, ikke i deres eget land.
On the other hand, their accountability cannot be exercised to national institutions, such as National Parliaments, because their remit is a European one, price stability in the euro area, not in their own country.
Kontrollen kan heller ikke udøves i forhold til europæiske institutioner, som ikke har taget del i indstillingen af kandidaterne.
Their accountability cannot be exercised either with European institutions that have not been involved in their nomination.
Derfor kan ECB's kontrol kun være en kollegial og ikke en individuel procedure, medmindre proceduren for indstilling af de nationale centralbankchefer ændres og gøres mere "europæisk".
This is why, unless the nomination procedure of NCB Governors is changed, and made more “European”, the accountability of the ECB can only be collegial rather than individual.
Hvilke konklusioner drager De af sammenligningen af de gennemsigtighedspolitikker, der følges af USA's Federal Reserve Bank og ECB?
What conclusions do you draw from the comparison between the transparency policies followed by the Federal Reserve Bank and by the ECB?
Gennemsigtighed er vigtigt, fordi centralbankernes beslutninger, navnlig vedrørende den monetære politik, kan føre til omfordeling af indkomsten blandt markedsdeltagerne, navnlig mellem långivere og låntagere.
Transparency is essential because central bank decisions, especially those concerning monetary policy, may lead to income redistribution between market participants, in particular between lenders and borrowers.
Gennemsigtighed sikrer, at alle markedsdeltagere har adgang til de samme oplysninger, hvilket markedsprisdannelsen (navnlig renten) dermed er baseret på.
Transparency ensures that all market participants have access to the same information and therefore the formation of market prices (in particular interest rates) is made on the basis of equal access.
Dette sikrer også, at markedsdeltagerne er velforberedte på politiske beslutninger, som forbedrer transmissionen af virkningerne af den monetære politik på de finansielle markeder.
This also ensures that market participants are well prepared for policy decisions, which enhances the transmission of monetary policy impulses through financial markets.
Som det har været dokumenteret, er ECB lige så, eller endda mere, gennemsigtig end de andre store centralbanker.
As the literature has shown, the ECB is as transparent, if not more transparent, than other major central banks.
Formålet med den monetære politik er lagt fast (dette er f.eks. ikke tilfældet med USA's Federal Reserve Bank) og kan ikke blot ændres vilkårligt (som regeringen f.eks. kan gøre i Storbritannien).
The objective of monetary policy is clearly specified (this is not the case of the Fed, for instance), and cannot be changed arbitrarily (as can be done by the Government, in the case of the Bank of England).
Den monetære politiks instrumenter og procedurer er velkendte og baseret på enkle gennemsigtige operationer, hvor dag-til-dag-renten og den langfristede rente bestemmes af markedsmekanismerne.
The instruments and procedures of monetary policy are well known and rely on simple transparent operations, leaving the formation of overnight and longer term rates to market mechanisms.
Strategien for og baggrundsanalysen af de politiske beslutninger er ofte kendt og forklaret få minutter efter, at beslutningerne er truffet, gennem direkte pressekonferencer med ECB's formand.
The strategy and the background analysis for the policy decisions are well known and regularly explained, few minutes after decisions are taken, in the live press conference of the ECB President.
ECB's Monthly Bulletin med flere baggrundsanalyser offentliggøres få dage senere.
The ECB monthly bulletin is published only few days later, with more background analysis.
Personalets prognoser og økonomiske beslutninger, som danner grundlag for beslutningerne, offentliggøres regelmæssigt.
The staff forecasts and economic analysis on the basis of which decisions are taken are regularly published.
Dette betyder dog ikke, at det ikke kan gøres endnu bedre.
This is not to say that no further improvements can be made.
Faktisk er der i de senere år truffet flere initiativer for at øge gennemsigtigheden.
Indeed, several initiatives have been taken in the last few years to increase transparency.
Jeg finder personligt dette emne særdeles vigtigt og vil arbejde for at sikre, at ECB bliver ved med at tage teten på dette område.
I personally attach a lot of importance to this issue and will give my contribution to ensure that the ECB maintains a leadership in this field.
Hvad angår offentliggørelsen af protokollerne, giver dette ikke nødvendigvis flere oplysninger om selve indholdet i beslutningen, men mere om den procedure, der har ført til beslutningen.
Concerning the publication of the minutes, it does not per se provide additional information on the substance of the decision itself, but rather on the procedure that has led to the decision.
Som nævnt ovenfor skyldes forskelle i forhold til Federal Reserve Bank og Bank of England, at der er forskelle i sammensætningen og indstillingen af medlemmerne til ECB's Styrelsesråd, som gør, at Styrelsesrådet samlet står til regnskab for sine beslutninger.
As I mentioned above, the difference with the Fed and the Bank of England arises from the difference in composition and nomination procedure of the members of the ECB Council, which makes the latter collectively, rather than individually, accountable.
Selv om ECB ikke offentliggør sine protokoller, har markedsdeltagerne stadig adgang til mange relevante oplysninger, som de skal bruge til at tilpasse deres egen adfærd på en effektiv måde.
The fact that the ECB does not publish its minutes does not reduce the amount of relevant information that market participants need in order to set their own behaviour efficiently.
Rådets henstilling om udnævnelse af Lorenzo Bini Smaghi til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank
The Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank
art. 112, stk. 2, litra b, EF
Article 112(2)(b) EC
om evaluering af Doha-udviklingsrunden efter WTO-aftalen af 1. august 2004
on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................19
OPINION of the Committee on Development ......................................................19
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER....23
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...23
– der henviser til aftalen i WTO's almindelige råd af 31. juli 2004,
– having regard to the WTO General Council Agreement of 31 July 2004,