natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af et forslag - fra Glyn Ford, MEP - til henstilling til Rådet om forbindelserne mellem EU og Indien, henviste Parlamentets formand forslaget til Udenrigsudvalget til behandling den 16. september 2004.
On the basis of a proposal - by Glyn Ford MEP - for a recommendation to the Council on EU-India Relations, the President of Parliament referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs for consideration on 16 September 2004.
Den foreliggende betænkning er resultatet af denne behandling.
The report before you is the follow-up to this consideration.
Denne betænkning er tænkt som Parlamentets bidrag til topmødet på baggrund af Kommissionens meddelelse, udviklingen, siden meddelelsen blev vedtaget, og det forestående topmøde.
This report is intended as Parliament's contribution to the Summit, in the light of the Commission's Communication, of developments since the Communication was adopted, and in view of the forthcoming Summit.
Indholdet af Kommissionens forslag
Contents of Commission Communication
Som baggrund kan det være nyttigt kort at redegøre for meddelelsens indhold.
By way of background, it could be useful to consider briefly the contents of the Communication.
Meddelelsen er stort set en gennemgang af de mange facetter af forbindelserne mellem EU og Indien i lyset af Indiens rolle som en global aktør og som en vigtig regional aktør.
This Communication is essentially an examination of the many facets of EU-India relations in the light of India's role as an emerging global player and a major regional actor.
Der foreslås en række konkrete skridt til styrkelse af samarbejdet på fem nøgleområder:
It proposes a series of concrete steps to strengthen co-operation in five key areas:
- internationalt samarbejde med en multilateral tilgang med fokus på konfliktforebyggelse, bekæmpelse af terrorisme, ikke-spredning og menneskerettigheder;
- international co-operation through multi-lateralism with a focus on conflict prevention, the fight against terrorism, non-proliferation; and human rights;
- styrkelse af økonomiske partnerskaber gennem dialoger om sektorpolitikker og forskriftspolitikker;
- strengthening of economic partnerships through sectoral and regulatory policy dialogues;
- samarbejde inden for udviklingspolitikker for at hjælpe Indien til at opfylde millenium-udviklingsmålene,
- co-operation in development policies to help India meet the Millennium Development Goals;
- fremme af intellektuel og kulturel udveksling;
- fostering intellectual and cultural exchanges;
- forbedring af den institutionelle opbygning af forbindelserne mellem EU og Indien.
- improving the institutional architecture of EU-India relations.
Forbindelserne mellem EU og Indien
EU-India Relations
Der blev undertegnet bilaterale aftaler i 1973 og 1981.
Bilateral agreements were signed in 1973 and 1981.
Den nuværende samarbejdsaftale fra 1994 er en omfattende "tredjegenerations"-aftale, der går ud over det handelsmæssige og økonomiske samarbejde, og med aftalen nedsættes Det Blandede Udvalg EU-Indien og tre særskilte underudvalg om handel, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde, som rapporterer direkte til Det Blandede Udvalg (seneste møde den 22. oktober 2003).
The current 1994 co-operation agreement is a wide-ranging 'third-generation' agreement, going beyond simply trade and economic co-operation, and makes provision for a Joint EU-India Commission, and for three separate sub-commissions on Trade, on Economic Co-operation, and on Development Co-operation, which report directly to the Joint Commission (most recent meeting: 22 October 2003).
EU er Indiens vigtigste handelspartner og kilde til udenlandske indgående investeringer, men Indien er kun EU’s fjortendevigtigste handelsparter efter lande som Kina, Brasilien og Sydafrika.
The EU is India's largest trading partner and main source of foreign inward investment (but India is only the EU's 14th trading partner, trailing behind e.g. China, Brazil and South Africa).
Det institutionelle grundlag for den politiske dialog mellem EU og Indien er den politiske fælleserklæring (fra 1993), der blev undertegnet sideløbende med samarbejdsaftalen af tredje generation.
The institutional basis for the political dialogue between the EU and India is the Joint Political Statement (of 1993) signed in parallel with the 3rd Generation Co-operation Agreement.
Erklæringen åbnede vejen for årlige ministermøder og en bred politisk dialog.
The statement opened the way for annual ministerial meetings and a broad political dialogue.
Politisk dialog
Political Dialogue
Siden den politiske fælleserklæring fra 1993 kom på plads, har der været afholdt dialoger på forskellige planer og med regelmæssige intervaller, og disse dialoger er siden 1997 blevet intensiverede.
Since the 1993 Joint Political Statement was put into place, dialogues have been held at different levels and at regular intervals and, since 1997, have been intensified.
Den 28. juni 2000 blev det på topmødet mellem EU og Indien, der blev afholdt i Lissabon, besluttet af afholde ministermøder hvert år, drøftelser mellem højtstående embedsmænd to gange om året og regelmæssige topmøder.
On 28 June 2000, the EU-India Summit, held in Lisbon, decided to hold Ministerials yearly, Senior Officials' meetings twice a year, and Summits on a regular basis.
Det næste (det femte) topmøde mellem EU og Inden skulle have været afholdt i Haag den 13.-14. oktober 2004, men blev som anført ovenfor udsat.
The next (5th) EU-India Summit was scheduled for 13-14 October 2004 in The Hague, but, as stated above, was postponed.
Interparlamentariske forbindelser
Inter-Parliamentary relations
Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) har afholde interparlamentariske møder med det indiske parlament (underhuset, det såkaldte Lok Sabha), selv om det er nogle år siden, at en indisk parlamentarisk delegation sidst har aflagt besøg i Bruxelles eller Strasbourg.
The EP's Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asian Association for Regional Co-operation (SAARC) has held inter-parliamentary meetings with the Indian Parliament (the Lower House, or Lok Sabha), although it has been a number of years since an Indian Parliamentary delegation last visited Brussels or Strasbourg.
Nu, da Indien har fået en ny regering (i maj 2004), er der gode muligheder for, at en delegation fra det indiske parlament kan aflægge et nyt besøg i den nærmeste fremtid med henblik på en uddybning af vore forbindelser.
Now that a new Indian government is in place (since May 2004), it would be a good opportunity for a delegation from the Indian Parliament to make a return visit in the near future, in view of further developing our relations.
Parlamentets henstilling
Parliament's recommendation
Med henblik på det kommende topmøde har Parlamentet fremsat en række henstillinger til Rådet.
In view of the forthcoming Summit, Parliament has made a number of recommendations to Council.
Disse henstillinger vedrører nogle af nøglepunkterne op i Kommissionens meddelelse og går et stykke længere, idet der for eksempel foreslås nogle konkrete foranstaltninger, som kan/kunne tages (f.eks. etablering af et fælles EU-Indien-center for indiske studier; muligheden for afholdelse af regelmæssige kulturuger sideløbende med de kommende topmøder mellem Indien og EU; udarbejdelse af en strategi til forbedring af EU's synlighed i Indien og omvendt; samarbejde med Indien omkring bedre forståelse for den globale økonomi; mandat til Europol til at institutionalisere samarbejdet med Indien
These recommendations take up some of the key points in the Commission's Communication, and go beyond them, suggesting, for example, certain concrete actions that can/could be taken (eg. the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; the possibility of holding regular Cultural Weeks to coincide with future EU-India Summits; devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa; working with India to better understand the problems (and benefits) of a global economy; mandating Europol to institutionalise co-operation with India
Det er Rådets opgave at fremsætte forslag til den (meget begrænsede) liste over lande, som Europol kan have officielle samarbejdsforbindelser med.
The Council has the responsibility of proposing the (very limited) list of countries with which Europol may have an official relationship of co-operation.
I denne egenskab anmodes Rådet om at sætte Indien på denne liste og støtte til Indiens ansøgning til Europol om status som privilegeret land; henledning af opmærksomheden på vigtigheden af dialogen mellem Indien og Pakistan, herunder Kashmir-spørgsmålet, og særlig vægt på behovet for at udvikle og sikre gensidig tillid mellem disse to store lande; udarbejdelse af en liste over alle bilaterale forbindelser (inden for EU) med Indien, med henblik på at integrere disse i en europæisk ramme for at fastslå eksempler på bedste praksis eller områder, hvor der eventuelt findes unødvendige overlapninger eller modsigelser.
As such, the Council is being asked to put India on this list. ; supporting India's application for "privileged country status" with Europol; drawing attention to the importance of the India-Pakistan dialogue, including on the Kashmir issue, and stressing the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries; collating a list of all bilateral links EU Member States have with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist.
Parlamentet ser frem til et vellykket topmøde mellem EU og Indien og til en drøftelse af ovennævnte og andre spørgsmål, der måtte dukke op, under opfølgningen af topmødet.
Parliament looks forward to a successful EU-India Summit and to taking up the above and other emerging issues in the follow-up to the Summit.
FORSLAG TIL HENSTILLING ( B6-0005/2004 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0005/2004 )
af Glyn Ford for PSE-Gruppen
by Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
om forbindelserne mellem EU og Indien
on EU-India relations
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien (KOM(2004) 430),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 June 2004 on an EU-India Strategic Partnership ( COM(2004)0430 ),
- der henviser til det femte topmøde EU-Indien, som vil finde sted den 14. oktober 2004 i Haag,
– having regard to the 5th EU-India Summit, which will take place on 14 October 2004 in The Hague,
- der henviser til resultatet af valget til det indiske parlament (Lok Sabha), som blev afholdt mellem den 20. april og den 10. maj 2004, og som førte til et regeringsskifte,
– having regard to the results of the Lok Sabha elections, which took place between 20 April and 10 May 2004 and which led to a change in government,
- der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 1,
– having regard to Article 114(1) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til Indiens store geostrategiske betydning og den potentielle rolle, landet kan spille i en multilateral verdensorden,
A. considering the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order,
a) at den etablerer et strategisk partnerskab med Indien med henblik på at fremme en effektiv multilateral strategi;
(a) to establish a strategic partnership with India in order to promote an effective multilateral approach;
b) at den i dette partnerskab tager hensyn til alle aspekter af bilaterale forbindelser, dvs. politiske, økonomiske og sociale aspekter samt menneskerettigheder;
(b) to take into account all aspects of bilateral relations in this partnership, i.e. political, economic, social, human rights etc.;
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og, til orientering, til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
Forslag til behandlede henstillinger
Proposal(s) for recommendation(s) considered
art. 114, stk. 3 og 90
Rules 114(3) and 90
Dato for afgørelse om udarbejdelse af betænkning
Date of decision to draw up report
INTA 26.10.2004
INTA 26.10.2004
INTA 5.10.2004
INTA 5.10.2004
Andre forslag til henstilling(er) i betænkningen
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Paul Marie Couteaux, Simon Coveney, Massimo D'Alema, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria R.M. Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Ioannis Kasoulides, Bogdan Adam Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Pawel Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Krzysztof Szymański, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Paul Marie Coûteaux, Simon Coveney, Massimo D'Alema, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria R.M. Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Ioannis Kasoulides, Bogdan Adam Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Krzysztof Szymański, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Glenys Kinnock, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Joachim Lauk, Janusz Onyszkiewicz, Józef Pinior, Bogusław Rogalski, Jean Spautz, Marcello Vernola
Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Glenys Kinnock, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Joachim Lauk, Janusz Onyszkiewicz, Józef Pinior, Bogusław Rogalski, Jean Spautz, Marcello Vernola
FORSLAG TIL BEHANDLEDE HENSTILLINGER
PROPOSAL(S) FOR RECOMMENDATION(S) CONSIDERED
Nr. B6 Forslagsstiller Titel Korresponderende udvalg Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Number B6 Author Title Committee responsible Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
B6-0005/2004 Glyn Ford for PSE-Gruppen EU-Indien AFET INTA 16.9.2004
B6-0005/2004 Glyn Ford on behalf of the PSE Group EU-India AFET INTA 16.9.2004
om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro og om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien
on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
(Forenklet procedure - jf. forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0605 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0605 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0146/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0146/2004 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6–0025/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0025/2004 ),
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro og om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien
Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
art. 51, art. 43, stk. 1, og art. 134
Rule 51, Rule 43 (1), Rule 134
Ingen udtalelse(r)
Not delivering opinion(s)
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2002/883/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 349.827v01-00
PE 349.827v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0604 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0604 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0145/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0145/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6–0026/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade( A6-0026/2004 ),,
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2002/883/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
EF-traktatens artikel 308
Article 308 EC
art. 51, art. 43, stk. 1, art 134
Rule 51, Rule 43 (1), Rule 134
Dato for indgivelse –
Date tabled - A6
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0127 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0127 )
EUT C 98 af ,
OJ C 98, ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, stk. 1 ( C5‑0100/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0100/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0027/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0027/2004 ),
BETRAGTNING 1
RECITAL 1
(1) I forbindelse med Den Europæiske Unions udvidelse bør der tages behørigt hensyn til de fremtidige medlemsstaters særlige situation, navnlig med hensyn til opfyldelsen af de genanvendelses- og nyttiggørelsesmål, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF.
(1) In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC.
(1) I betragtning af Den Europæiske Unions nylige udvidelse bør der tages behørigt hensyn til de nye medlemsstaters særlige situation, navnlig med hensyn til opfyldelsen af de genanvendelses- og nyttiggørelsesmål, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF.
(1) In view of the recent enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the new Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC.
BETRAGTNING 2
RECITAL 2
(2) De medlemsstater, der tiltræder Den Europæiske Union i medfør af tiltrædelsestraktaten af 6. april 2003, har brug for yderligere tid til at tilpasse deres genanvendelses- og nyttiggørelsessystemer til målene i direktiv 94/62/EF.
(2) Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
(2) De medlemsstater, der er tiltrådt Den Europæiske Union i medfør af tiltrædelsestraktaten af 6. april 2003, har brug for yderligere tid til at tilpasse deres genanvendelses- og nyttiggørelsessystemer til målene i direktiv 94/62/EF.
(2) Member States having acceded to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
Medlemsstater, der tiltræder Den Europæiske Union i medfør af tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003, kan udsætte opfyldelsen af de i stk. 1, litra b), d) og e), fastsatte mål indtil en dato, de selv vælger, dog senest den 31. december 2012.
Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012.
Medlemsstater, der er tiltrådt Den Europæiske Union i medfør af tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003, kan udsætte opfyldelsen af de i stk. 1, litra b), d) og e), fastsatte mål indtil en dato, de selv vælger, dog senest den 31. december 2012 for Cyperns, Estlands, Litauens, Slovakiets, Sloveniens, Tjekkiets og Ungarns vedkommende, den 31. december 2013 for Maltas vedkommende, den 31. december 2014 for Polens vedkommende og den 31. december 2015 for Letlands vedkommende .
Member States having acceded to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia; 31 December 2013 for Malta; 31 December 2014 for Poland and 31 December 2015 for Latvia .
De foreslåede nye frister svarer til de nye medlemsstaters anmodninger som nævnt i direktiv 2004/12/EF (betragtning 6).
The proposed new deadline corresponds to the requests from the new Member States which were mentioned in Directive 2004/12/EC (recital 6).
Den 31. december 1994 trådte direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald
On 31 December 1994, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
EUT L 47 af 18.2.2004, s. 26. (herefter benævnt "det ændrede emballagedirektiv") vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet under den fælles beslutningsprocedure, jf. artikel 251 i EF-traktaten.
26 (hereinafter “revised packaging directive”) amending Directive 94/62/EC was adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure, as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Det ændrede emballagedirektiv opstiller bl.a. skærpede mål for nyttiggørelse og genanvendelse, som skal være opfyldt inden den 31. december 2008
Inter alia, the revised packaging directive sets increased recovery and recycling targets to be achieved by 31 December 2008