natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Sundhed, Aktiviteter, Omsætning af forskning i sundhedsøjemed, led 4 a (nyt)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 a (new)
- Translationel forskning i sygdomme, som skyldes miljø- eller arbejdsrelateret stress (f.eks. astma, allergier).
- Translational research into diseases caused by environmental and work-related stress factors (e.g. asthma, allergies).
Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Sundhed, Aktiviteter, Omsætning af forskning i sundhedsøjemed, led 4 a (nyt)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 b (new)
– Palliativ medicin: smerte- og symptombehandling ved endnu uhelbredelige sygdomme for at bekæmpe patientens symptomer så effektivt som muligt.
- Palliative medicine: Pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
Mange sygdomme vil være uhelbredelige i de kommende 7-8 år.
Many diseases will not be curable in the next seven to eight years.
Også efter udløbet af syvende rammeprogam vil mennesker dø af sygdomme.
Also after expiration of RFP7, humans will die of diseases.
Formålet med palliativ medicin er at bekæmpe lidelse, hovedsagelig smerte, men også andre symptomer såsom tørst, kløe og kvalme i tilfælde, hvor selve sygdomsårsagen ikke længere kan behandles.
The aim of palliative medicine is to fight suffering, mainly pain but also other symptoms like thirst, itching and nausea when the disease itself cannot be fought causally anymore.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Sundhed, Aktiviteter, Optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere, led 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 3 "Optimising the delivery of health care to European citizens", indent 1
– Omsætning af kliniske resultater til klinisk praksis.
- Translating clinical outcome into clinical practice .
Forstå den kliniske beslutningsproces, og hvordan resultaterne af klinisk forskning kan omsættes til klinisk praksis, med fokus på de særlige forhold, der gør sig gældende for børn, kvinder og ældre.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population .
– Omsætning af kliniske resultater til klinisk praksis.
- Translating clinical outcome into clinical practice.
Forstå den kliniske beslutningsproces, og hvordan resultaterne af klinisk forskning kan omsættes til klinisk praksis, med fokus på de særlige forhold, der gør sig gældende for børn, kvinder , ældre og handicappede .
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women, the elderly and disabled persons.
Sundhedsydelser er ofte ikke udformet tilstrækkelig godt til at sikre, at handicappede har behørig adgang til dem.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons.
Der forskes ikke nok i, hvorledes sundhedsydelser når ud til sådanne ugunstigt stillede grupper, og det må der rettes op på.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated
Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Sundhed, Aktiviteter, Optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere, led 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 3 "Optimising the delivery of health care to European citizens", indent 2
– Sundhedssystemernes kvalitet, effektivitet og solidaritet, herunder sundhedssystemer, der er under reform.
- Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems .
Sikre, at ugunstigt stillede befolkningsgrupper, herunder handicappede, har adgang til sundhedsydelser.
Access to health care of disadvantaged populations including disabled persons.
Sundhedsydelser er ofte ikke udformet tilstrækkelig godt til at sikre, at handicappede har behørig adgang til dem.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons and ethnic minorities are groups.
Der forskes ikke nok i, hvorledes sundhedsydelser når ud til sådanne ugunstigt stillede grupper, og det må der rettes op på.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 1 (Sundhed), Aktiviteter, afsnit 3 a (nyt)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 3 a (new)
• Alternative teststrategier og metoder, der ikke indebærer anvendelse af dyr
· Alternative testing strategies and non-animal methods
– Øget forskning med henblik på udvikling og validering af alternativer til dyreforsøg.
- Increased research for the development and validation of alternatives to animal testing.
Udvikle og validere alternative teststrategier, navnlig metoder uden anvendelse af dyr, til afprøvning af vacciner til mennesker og dyr, testning af toksikologisk og farmaceutisk sikkerhed, og forskning på andre områder.
To develop and validate alternative testing strategies and in particular non-animal methods for human and veterinary vaccine testing, toxicological and pharmaceutical safety testing, and other areas of research.
Der fokuseres navnlig på behovet for at erstatte anvendelsen af ikke-menneskelige primater.
Special attention needs to be given to replacing the use of non-human primates.
I henhold til kravene i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, artikel 23 i Rådets direktiv 86/609/EØF og artikel 7, stk. 2, litra a) og b), i Fællesskabets sjette handlingsprogram på miljøområdet, skal udvikling og validering af alternative teststrategier, navnlig forsøgsmetoder uden anvendelse af dyr, medtages blandt aktiviteterne inden for sundhedsforskning og biomedicinsk forskning.
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC, and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the development and validation of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities in relation to health and biomedical research.
Bilag I, del I, Temaer", punkt 2, Fødevarer, landbrug og bioteknologi, Mål
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Objectives"
At opbygge en europæisk videnbaseret bioøkonomi ved at bringe videnskab, industri og andre parter sammen, udnytte nye og opdukkende forskningsmuligheder til imødekommelse af sociale og økonomiske udfordringer: den voksende efterspørgsel efter sikrere og bedre fødevarer og bæredygtig anvendelse og produktion af vedvarende bioressourcer; den voksende risiko for epizootiske og zoonotiske sygdomme og fødevarerelaterede lidelser; truslen mod en bæredygtig og sikker landbrugs- og fiskeriproduktion, navnlig som følge af klimaændringerne; og den stigende efterspørgsel efter fødevarer af høj kvalitet, der er fremstillet under hensyntagen til dyrevelfærd og de lokale landbrugsforhold.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
At opbygge en europæisk videnbaseret bioøkonomi ved at bringe videnskab, industri og andre parter sammen, udnytte nye og opdukkende forskningsmuligheder til imødekommelse af sociale , miljømæssige og økonomiske udfordringer: den voksende efterspørgsel efter sikrere og bedre fødevarer og bæredygtig anvendelse og produktion af vedvarende bioressourcer; den voksende risiko for epizootiske og zoonotiske sygdomme og fødevarerelaterede lidelser; truslen mod en bæredygtig og sikker landbrugs- og fiskeriproduktion, navnlig som følge af klimaændringerne; og den stigende efterspørgsel efter fødevarer af høj kvalitet, der er fremstillet under hensyntagen til dyrevelfærd og de lokale landbrugsforhold.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social , environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 2, Fødevarer, landbrug og bioteknologi, Grundlag, afsnit 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Rationale", paragraph 1
For landbruget, fiskeriet, fødevareindustrien, sundhedsindustrien og skovbruget og dertil knyttede industrier vil innovation og øget viden inden for bæredygtig forvaltning, produktion og anvendelse af de biologiske ressourcer (mikroorganismer, planter og dyr) være udgangspunkt for nye bæredygtige, miljøeffektive og konkurrencedygtige produkter.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries .
Dette vil – i tråd med den europæiske strategi for biovidenskab og bioteknologi – bidrage til at styrke konkurrenceevnen for de europæiske biotek- og fødevarevirksomheder, navnlig små og mellemstore højteknologiske virksomheder, og samtidig øge velfærd og livskvalitet.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology , this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Forskning i fødevare- og foderkædens sikkerhed, kostrelaterede sygdomme, fødevarevalg og fødevarernes og ernæringens betydning for sundheden vil bidrage til bekæmpelsen af fødevarerelaterede lidelser (f.eks. fedme og allergier) og infektionssygdomme (f.eks. overførbare spongiforme encephalopatier og aviær influenza) og vil samtidig spille en vigtig rolle for gennemførelsen af den nuværende og for udformningen af fremtidens politik og lovgivning inden for folkesundhed, dyre- og plantesundhed og forbrugerbeskyttelse.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
En bæredygtig produktion af sunde fødevarer og andre produkter samt den europæiske strategi for biovidenskab og bioteknologi vil bidrage til at styrke konkurrenceevnen for de europæiske biotek- og fødevarevirksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, og samtidig øge velfærd og livskvalitet.
Sustainable production of healthy food and other products as well as the European strategy on life sciences and biotechnology will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular SMEs, while improving social welfare and well-being.
Forskning i fødevare- og foderkædens sikkerhed, kostrelaterede sygdomme, bæredygtige fødevarevalg og fødevarernes og ernæringens betydning for sundheden vil bidrage til bekæmpelsen af fødevarerelaterede lidelser (f.eks. fedme og allergier) og infektionssygdomme (f.eks. overførbare spongiforme encephalopatier og aviær influenza) og vil samtidig spille en vigtig rolle for gennemførelsen af den nuværende og for udformningen af fremtidens politik og lovgivning inden for folkesundhed, dyre- og plantesundhed og forbrugerbeskyttelse.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, sustainable food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Der bør satses mere på forskning i innovative områder såsom økologisk landbrug og andre former for ikke-intensive landbrugssystemer.
Research in innovation should be promoted for organic farming and other low-input farming systems.
forvaltning af biologiske ressourcer fra land-, skov- og vandmiljø: Støtteforskning ( enabling research ), herunder "-omik-teknologier" som genomik, proteomik og metabolomik samt systembiologi og konvergerende teknologier med sigte på mikroorganismer, planter og dyr, herunder udnyttelse af deres biodiversitet; forbedrede afgrøder og produktionssystemer, herunder økologisk landbrug, kvaltitetsproduktionsordninger og virkningerne fra gmo'er; bæredygtigt, konkurrencedygtigt og multifunktionelt landbrug og skovbrug; udvikling i landdistrikterne; dyrevelfærd, opdræt og husdyrproduktion; plantesundhed; bæredygtigt og konkurrencedygtigt fiskeri og akvakultur; infektionssygdomme hos dyr, herunder zoonoser; sikker bortskaffelse af animalsk affald; bevaring, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, udvikling af værktøjer til brug for beslutningstagere og andre aktører inden for landbrug og udvikling af landdistrikterne (landskabs- og arealforvaltningsmetoder osv.).
· Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Denne aktivitet skal have som hovedformål at sikre en bæredygtig fødevareproduktion og en bæredygtig forvaltning af ressourcer.
Sustainability of food production and resource management shall be the main focus of this activity.
sundhed og velvære: De forbrugermæssige, samfundsmæssige, industrielle og sundhedsmæssige aspekter ved fødevarer og foder, herunder adfærdsvidenskab og kognitiv videnskab; ernæring, kostrelaterede sygdomme og lidelser, herunder fedme; innovative fødevare- og foderforarbejdningsteknologier (herunder emballering); forbedret kvalitet og sikkerhed ved fødevarer, drikkevarer og foder, i både kemisk og mikrobiologisk henseende; fødevarekædens integritet (og kontrol hermed); miljøvirkninger på og fra fødevare- og foderkæden; konceptet om den samlede fødevarekæde (herunder fisk og skaldyr); sporbarhed.
· “ Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
fremme af bæredygtige non-food produkter og -processer: Forbedrede afgrøder, råvarer, marine produkter og biomasse (herunder marine ressourcer) til brug for energifremstilling, miljøbeskyttelse, fremstilling af materialer og kemikalier, herunder nye, bæredygtige landbrugssystemer , som anvender vedvarende energikilder , bioprocesser og bioraffineringskoncepter; biokatalyse; skovbrug og skovbaserede produkter og processer; udbedring af miljøskader og renere forarbejdningsteknik.
· Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel sustainable and renewable energy based farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 3, Informations- og kommunikationsteknologi, Grundlag, afsnit 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 3 "Information and Communication Technologies", Subpoint "Rationale", paragraph 2
Drevet af kravet om mere-for-mindre deltager ikt-forskerne i et verdensomspændende kapløb om at miniaturisere yderligere, få kontrol over sammensmeltningen mellem it, kommunikations- og medieteknologi og sammensmeltningen med andre relevante videnskaber og discipliner, og opbygge systemer, der er i stand til at lære og udvikle sig.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
Ikt-forskningen vil også trække på en bredere vifte af videnskabelige og teknologiske discipliner, herunder biovidenskab, psykologi, pædagogik, kognitiv videnskab og samfundsvidenskab.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
For at nå Lissabon-målsætningen om social inddragelse af ugunstigt stillede grupper er det absolut nødvendigt, at handicappede har adgang til informationssamfundet.
Access to the information society for disabled people is absolutely essential to fulfilling the Lisbon goals of social inclusion of disadvantaged groups.
I denne henseende mener Det Europæiske Handicapforum, at rammeprogrammet må benytte en dobbelt tilgang, som dels omfatter princippet om hjælpeteknologier, dels princippet om design for alle.
In this respect EDF believes a two pronged approach must be adopted by the Framework Programme which embraces both the principles of assistive technologies (AT) and Design for All principles.
I betragtning af den hurtige innovation og ændring på dette område er det afgørende, at handicappedes perspektiv og input integreres horisontalt på tværs af hovedparten af informationssamfundsprojekter, både for så vidt angår ikt-innovationer til varer/udstyr og tjenester og for så vidt angår samspillet mellem hjælpeteknologier og universelt design.
Given the rapid pace of innovation and change in this area it is essential that the perspective and input of disabled users is integrated horizontally across the bulk of information society projects both in respect of ICT innovations for goods/equipment and services as well as the interplay between assistive technologies and universal design.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 3, Informations- og kommunikationsteknologi, Grundlag, afsnit 4
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 3 "Information and Communication Technologies", Subpoint "Rationale", paragraph 4
Prioriteringen af emner er sket efter vidtrækkende høringer, herunder bidrag fra en række europæiske teknologiplatforme og erhvervsinitiativer på områder som nanoelektronik, indlejrede systemer, mobilkommunikation, elektroniske medier, robotteknologi og software, tjenester og Grid-net samt de respektive infrastrukturer, der kan styrke den europæiske kapacitet inden for superavanceret databehandling (GEANT og GRID).
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids , and relevant infrastructure designed to increase Europe's high-level computer capacity (GÉANT and GRID).
Bilag I, del I, Temaer, punkt 3, Informations- og kommunikationsteknologi, Aktiviteter, Anvendelsesforskning, led 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 3 "Information and Communication Technologies", Subpoint "Activities", subheading "Applications Research", indent 1
– Ikt, der opfylder samfundsmæssige behov: Nye systemer og tjenester inden for områder af almen interesse, der giver øget kvalitet, effektivitet, adgang og integration i samfundet; brugervenlige applikationer, integration af nye teknologi og nye initiativer såsom intelligente omgivelser.
- ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
– Ikt, der opfylder samfundsmæssige behov: Nye systemer og tjenester inden for områder af almen interesse, der giver øget kvalitet, effektivitet, adgang og integration i samfundet , navnlig for så vidt angår ugunstigt stillede grupper, herunder ikt-tilgængelighed for handicappede ; brugervenlige applikationer, integration af nye teknologi og nye initiativer såsom intelligente omgivelser.
- ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness in particular with regard to disadvantaged groups, including ICT accessibility for disabled persons ; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 4, Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi, Aktiviteter, Materialer
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", Subpoint "Activities", bullet point "Materials"
Bilag I, del I, Temaer, punkt 4, Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi, Aktiviteter, Ny produktionsteknologi
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", Subpoint "Activities", bullet point "New Production"