natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) at der ikke er nogen aktuel eller forventet materiel praktisk eller retlig hindring for øjeblikkelig overførsel af egenkapital som omhandlet i stk. 2
(b) that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2;
c) at dokumentet indeholdende erklæringen om koncernstøtte opfylder alle krav i den for moderselskabet gældende lovgivning for at blive anerkendt som en retlig forpligtelse, og at ethvert søgsmål ved en retlig eller administrativ instans ikke har opsættende virkning.
(c) that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
c) at dokumentet indeholdende erklæringen om koncernstøtte og ethvert nødvendigt ledsagende instrument opfylder alle krav i henhold til bindende lovgivning i medlemsstaten for det selskab, der forpligter sig til koncernstøtte , og at ethvert søgsmål ved en retlig eller administrativ instans ikke har opsættende virkning, og indeholder en fastsættelse af en koncernstøtte op til den øvre grænse i den seneste erklæring, eller i givet fald i henhold til artikel 244, stk. 1, og en rangorden, der svarer til den for forsikringstageres krav, i forbindelse med sanering, sammensætning, overdragelse, overtagelse eller enhver anden administrativ procedure .
(c) that the document containing the declaration of group support and any necessary accompanying instrument meets all requirements existing under a law enforceable in the Member State of the undertaking providing group support , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect , including the establishment of group support up to the limit of the most recent declaration, or as provided under Article 244(1) when relevant, and ranking equivalent to policyholder claims including in circumstances of reorganisation, composition, assignment, take-over or any other administrative proceedings .
Træffer de kompetente tilsynsmyndigheder ikke en fælles afgørelse senest tre måneder efter datoen for den koncerntilsynsførendes modtagelse af den fuldstændige ansøgning, anmoder den koncerntilsynsførende CEIOPS om inden yderligere to måneder at fremsende en udtalelse vedtaget med kvalificeret flertal af dets medlemmer til alle kompetente tilsynsmyndigheder.
In the absence of a joint acceptance by the supervisory authorities concerned within three months of the date of receipt of the complete application by the group supervisor, the group supervisor shall request CEIOPS to deliver its advice adopted with a qualified majority of its members to all the supervisory authorities concerned within a further two months .
Den koncerntilsynsførende træffer afgørelse senest en uge efter at have modtaget udtalelsen fra CEIOPS under fuld hensyntagen til udtalelsen fra de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder.
The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of the CEIOPS' advice, taking full account of that advice and of the views of the other supervisory authorities concerned.
Den koncerntilsynsførendes afgørelse foreligger i et dokument, hvoraf fremgår den fulde begrundelse for afgørelsen, herunder redegørelse for enhver væsentlig afvigelse fra de øvrige kompetente tilsynsmyndigheders synspunkter eller udtalelsen fra CEIOPS.
The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision, including an explanation of any significant deviation from the positions of the other supervisory authorities concerned or the advice of CEIOPS .
Den koncerntilsynsførende fremsender sin afgørelse til ansøgeren og de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder, som til gengæld kan forelægge disse oplysninger for andre selskaber, der er en del af koncernen og omfattet af deres tilsyn.
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned, which in turn may provide that information to other undertakings that are part of the group and subject to their supervision.
Supplerende egenkapital kan være både tier 2- og tier 3-kapital og er derfor en mindre præcis betegnelse end tier 2-kapital.
Ancillary own funds can be both Tier 2 and Tier 3 and is therefore less precise as Tier 2 capital.
Artikel 238
Article 238
Uanset bestemmelserne i artikel 136 er tilsynsmyndigheden, der har godkendt datterselskabet, ikke ansvarlig for håndhævelsen af dets solvenskapitalkrav ved at træffe foranstaltninger over for datterselskabet.
By way of derogation from Article 136, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary .
Uanset bestemmelserne i artikel 136 , stk. 2 og 3, gælder procedurerne i stk. 2 og stk. 4a, i tilfælde af manglende opfyldelse af solvenskapitalkravet
By way of derogation from Article 136(2) and (3) , in cases of non-compliance with the Solvency Capital Requirement the procedures set out in paragraphs 2 to 4a shall apply .
Tilsynsmyndigheden kontrollerer dog fortsat datterselskabets solvenskapitalkrav som fastsat i stk. 2 og 3.
That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
Når der ikke længere er fuld dækning for solvenskapitalkravet ved en kombination af anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 4, og det beløb, som fremgår af erklæringen om koncernstøtte i henhold til artikel 237, men den anerkendte egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 5, er tilstrækkelig til at dække minimumskapitalkravet, kan tilsynsmyndigheden anmode moderselskabet om at afgive en ny erklæring med henblik på at forhøje koncernstøtten, således at der igen er fuldstændig dækning for solvenskapitalkravet .
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, but the own funds eligible under Article 98(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered .
Senest to måneder efter det konstateres, at der ikke længere er fuld dækning for solvenskapitalkravet ved en kombination af anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 4, og det beløb, som fremgår af erklæringen om koncernstøtte i henhold til artikel 237, skal datterselskabet fremlægge en plan for tilsynsmyndigheden for, hvordan dækning af solvenskapitalkravet kan genetableres.
Within two months of the observation that the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, the subsidiary shall submit a plan for the reestablishment of the coverage of the Solvency Capital Requirement to the supervisory authority for approval within three months of the observation of the non-compliance, either by increasing the level of eligible own funds or by receiving a new declaration of group support or by decreasing its risk exposure (de-risking) .
Planen skal godkendes senest 3 måneder efter, den manglende dækning er blevet konstateret, enten ved at øge niveauet for anerkendt egenkapital eller ved fremsendelse af en ny erklæring om koncernstøtte eller ved at reducere dets risikoeksponering (de-risking) .
The supervisory authority shall inform and forward the plan to the group supervisor without delay.
Når der ikke længere er fuld dækning for solvenskapitalkravet ved en kombination af anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98 stk. 4, og det beløb, som fremgår af erklæringen om koncernstøtte i henhold til artikel 237 , og den anerkendte egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 5, ikke er tilstrækkelig til at dække minimumskapitalkravat, kan tilsynsmyndigheden anmode moderselskabet om at overføre anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 5, således at der igen er fuldstændig dækning for minimumskapitalkravet, og om at afgive en ny erklæring med henblik på at forhøje koncernstøtten, således at der igen er fuldstændig dækning for solvenskapitalkravet.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237 , and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered .
Før planen godkendes, skal tilsynsmyndigheden sikre, at beløbet til koncernstøtte , som kan fastsættes i planen, fremgår af erklæringen i henhold til artikel 237.
Before approving the plan, the supervisory authority shall ensure that any amount of group support which may be set out in the plan is declared in accordance with Article 237.
Inden den nye erklæring som omhandlet i stk. 2 eller 3 accepteres, kontrollerer den koncerntilsynsførende, at betingelserne i artikel 237 er opfyldt .
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
Når moderselskabet ikke afgiver den ønskede nye erklæring, eller når den nye erklæring ikke accepteres , finder undtagelserne i artikel 236 og 237 og i stk. 1 ikke længere anvendelse.
Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
Når planen ikke godkendes, og datterselskabets niveau for solvenskapitalkravet ikke genetableres inden for den i stk. 2 fastsatte tidsramme , finder undtagelserne i artikel 236 og 237 og i denne artikels stk. 1 ikke længere anvendelse. , og moderselskabet overfører inden for én måned den egenkapital, som stammer fra den seneste accepterede erklæring, i form af elementerne nævnt i artikel 98, stk. 4.
Where the plan is not approved and the level of the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is not re-established within the timetable set out in paragraph 2, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 of this Article shall cease to apply and the parent undertaking shall transfer within one month the own funds resulting from the most recent declaration accepted in the form of elements under Article 98(4) .
Tilsynsmyndigheden, der har godkendt datterselskabet, overtager det fulde ansvar for at fastsætte solvenskapitalkravet for datterselskabet og for at træffe passende foranstaltninger for at sikre, at der er tilstrækkelig dækning herfor i form af anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 4.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Moderselskabet frigøres dog ikke fra sin forpligtelse i henhold til den senest accepterede erklæring.
The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Tilsynsmyndighederne, der har godkendt datterselskabet, træffer passende foranstaltninger for at sikre, at der er tilstrækkelig dækning for solvenskapitalkravet i form af anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 4.
The supervisory authority that authorised the subsidiary shall take appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Moderselskabet frigøres dog ikke fra sin forpligtelse i henhold til den senest accepterede erklæring.
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Når der ikke længere er fuld dækning for solvenskapitalkravet ved en kombination af anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98 stk. 4, og det beløb, som fremgår af erklæringen om koncernstøtte i henhold til artikel 237, og den anerkendte egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 5, ikke er tilstrækkelig til at dække minimumskapitalkravet, kan tilsynsmyndigheden – ud over beføjelserne i artikel 137 – anmode moderselskabet om at overføre anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 5, i det nødvendige omfang således at der igen er fuldstændig dækning for minimumskapitalkravet op til koncernstøttebeløbet, som fremgår af den senest acceptered e erklæring.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the Minimum Capital Requirement, in addition to the powers set out in Article 137, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the Minimum Capital Requirement is again covered and up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Artikel 239
Article 239
Når datterselskabet likvideres og er insolvent, anmoder tilsynsmyndigheden, der har godkendt datterselskabet, på eget initiativ eller efter anmodning fra enhver anden kompetent myndighed i forbindelse med likvidationsproceduren i henhold til afsnit IV moderselskabet om at overføre tilstrækkelig anerkendt egenkapital til datterselskabet til at opfylde forpligtelser over for forsikringstagerne op til koncernstøttebeløbet, som fremgår af den senest accepterede erklæring.
When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Når datterselskabet er insolvent og likvideres , anmoder tilsynsmyndigheden, der har godkendt datterselskabet, på eget initiativ eller efter anmodning fra enhver anden kompetent myndighed i forbindelse med likvidationsproceduren i henhold til afsnit IV moderselskabet om at overføre tilstrækkelig anerkendt egenkapital til datterselskabet til at opfylde alle forpligtelser op til koncernstøttebeløbet, som fremgår af den senest accepterede erklæring.
When the subsidiary is found to be insolvent and is being wound up , the supervisory authority that authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet all liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Ingen væsentlige ændringer: præcisering.
No substantial changes: clarification.
Når moderselskabet ikke hurtigt overfører anerkendt egenkapital til datterselskabet, anvender den koncerntilsynsførende alle sine beføjelser, herunder sine beføjelser i henhold til artikel 142, til at sikre, at koncernen foretager den ønskede overførsel så hurtigt som praktisk muligt.
Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer as soon as is practicable.
Når moderselskabet ikke omgående overfører anerkendt egenkapital til datterselskabet , dvs. senest én måned efter den første anmodning , anvender den koncerntilsynsførende alle sine beføjelser, herunder sine beføjelser i henhold til artikel 142, til at sikre, at moderselskabet foretager den ønskede overførsel så hurtigt som praktisk muligt, men under alle omstændigheder senest to måneder efter den første anmodning .
Where the parent undertaking does not promptly and, in any event,, within one month of it having been first required, transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the parent undertaking provides the requested transfer as soon as is practicable, but in any event within two months of it having been first required .
Der kan ydes koncernstøtte på grundlag af anerkendt egenkapital, der er til rådighed i moderselskabet eller i et datterselskab , dog kun såfremt den anerkendte egenkapital i det pågældende datterselskab, hvis det er et forsikrings- eller genforsikringsselskab, overstiger dets minimumskapitalkrav.
Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Tilsynsmyndigheden, der har godkendt dette datterselskab, forhindrer ikke overførslen af sådan overskydende anerkendt egenkapital.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Der skal fortrinsvis ydes koncernstøtte på grundlag af anerkendt egenkapital, der er til rådighed i moderselskabet.
Group support shall be primarily provided from eligible own funds present in the parent undertaking.
Den kan ydes på grundlag af anerkendt egenkapital, der er til rådighed i et datterselskab inden for reglerne om koncernstøtte , dog kun såfremt den anerkendte egenkapital i det pågældende datterselskab, hvis det er et forsikrings- eller genforsikringsselskab, overstiger dets minimumskapitalkrav.
It may be provided from eligible own funds present in any subsidiary within the group support regime , subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Tilsynsmyndigheden, der har godkendt dette datterselskab, forhindrer ikke overførslen af sådan overskydende anerkendt egenkapital.
The supervisory authority that authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Når en sådan overførsel medfører, at solvenskapitalkravet for datterselskabet ikke længere opfyldes, må den dog kun finde sted , såfremt moderselskabet afgiver en erklæring om tilstrækkelig koncernstøtte, og såfremt denne erklæring accepteres af den koncerntilsynsførende.
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
Når en sådan overførsel medfører, at solvenskapitalkravet for datterselskabet ikke længere opfyldes, må egenkapital dog kun overføres, såfremt moderselskabet afgiver en erklæring om tilstrækkelig koncernstøtte, og såfremt denne erklæring accepteres af den koncerntilsynsførende og den tilsynsmyndighed, der har godkendt det pågældende datterselskab i henhold til artikel 237 .
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, own funds can only be transferred if a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support is provided and this declaration is accepted by the group supervisor and the supervisory authority that authorised the subsidiary concerned in accordance with Article 237 .
Direktivet bør indeholde klare frister for overførsel af koncernstøtte.
There should be clear deadlines set out in the Directive for the transfer of group support.
Denne retssikkerhed er også vigtig med henblik på forbrugerbeskyttelse og retten til domstolsprøvelse.
This legal certainty is also important for consumer protection and for the right to apply to the court.
Artikel 241
Article 241
Eventuelle erklæringer om koncernstøtte og enhver anvendelse heraf offentliggøres af både det pågældende moderselskab og datterselskab.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Eksistensen af og hovedprincipperne bag eventuelle erklæringer om koncernstøtte og enhver anvendelse heraf , herunder beløb, offentliggøres af både det pågældende moderselskab og datterselskab.
The existence and the main principles of declarations of group support, and any use thereof, including amounts, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Det er nødvendigt at sikre gennemskueligheden og tilgængeligheden af direktivets bestemmelser for kunderne.
It is necessary to ensure transparency and accessibility of the Directive provisions to the customers.
Artikel 242 – stk. 2
Article 242 – paragraph 2
Når undtagelserne i artikel 236-238 ikke længere finder anvendelse, overtager tilsynsmyndigheden, der har godkendt datterselskabet, det fulde ansvar for at fastsætte solvenskapitalkravet for datterselskabet og for at træffe passende foranstaltninger for at sikre, at der er tilstrækkelig dækning herfor i form af anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 4.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Moderselskabet frigøres dog ikke fra sine forpligtelser i henhold til de erklæringer, der senest er accepteret i overensstemmelse med artikel 237, 238 og 240.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
Når undtagelserne i artikel 236-238 ikke længere finder anvendelse, skal tilsynsmyndigheden, der har godkendt datterselskabet, træffe passende foranstaltninger for at sikre, at der er tilstrækkelig dækning for datterselskabets solvenskapitalkrav i form af anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 4.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority that authorised the subsidiary takes appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
I overensstemmelse med præciseringen i artikel 238 vedrørende fordelingen af roller og ansvar mellem den koncerntilsynsførendes og tilsynsmyndigheden, der har godkendt datterselskabet.
In line with the clarification under Article 238, regarding the role and responsibilities of the group supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary.
Artikel 243 – stk. 3
Article 243 – paragraph 3