natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkningen opstiller et hovedmål for EU: Stillet over for disse demografiske ændringer gælder det om at opretholde den økonomiske konkurrenceevne, samtidig med at den europæiske sociale model garanteres på lang sigt.
The report sets out a principal objective for the European Union: faced with these demographic changes, we must maintain economic competitiveness while guaranteeing the European social model over the long term.
Til dette formål må der udvikles nye politiske tiltag:
That will require the development of new policies:
- der tilgodeser børn og mænd/kvinders ligestilling på arbejdspladsen for at fremme den demografiske fornyelse,
- on childcare and on professional equality for men and women, in order to initiate a demographic renewal,
- til at styrke undervisningen og arbejdsgivernes fremsynethed i forvaltningen af job og karriere for derved at opgradere de menneskelige ressourcer,
- on education and forward-looking management of jobs and careers, to optimise human resources,
- der gennem nye finansieringsmidler kan garantere solidariteten mellem generationerne og mellem de forskellige områder,
- by using new financial resources to guarantee solidarity between the generations and between regions;
- der gennem en afbalanceret og fornuftig tilgang til indvandringsspørgsmålet vil kunne sikre en vellykket integration.
- by applying a calm and reasoned approach to immigration to ensure successful integration.
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling(*)
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
3. erkender, at der til forbedring af fødselstallet kræves et samfund, som placerer børn centralt i sin politik; hævder, at det er nødvendigt at skabe et familievenligt miljø og forbedre familiernes og børnenes levevilkår samt opfylde familiernes reelle ønsker;
Acknowledges that a society that places children at the centre of its policies is the precondition for a healthier birth rate; insist on a need to create a family-friendly environment and to improve living conditions for families and children and for realising families' real aspirations;
6. tilskynder til udvikling af en række incitamenter, der gør det muligt for mødre og deres partnere at forene arbejdsliv og familieliv;
Encourages the development of a variety of incentives to assist mothers and their partners in reconciling professional and family life;
14. understreger, at familiemønstrene ændrer sig, og anmoder derfor Kommissionen og medlemsstaterne om nøje at tage hensyn hertil, når de udvikler og gennemfører politiske tiltag;
Stresses that family patterns are changing; therefore asks the Commission and the Member States to give serious consideration to this reality when developing and implementing policies;
22. understreger, at det i betragtning af den sociale og økonomiske udfordring, der er et resultat af det faldende fødselstal, er én af forudsætningerne for ethvert samfunds eksistens og udvikling, at der skabes gunstige vilkår for, at ægtefæller og samlevende kan få det antal børn, de måtte ønske sig, hvorfor mødrene og fædrene bør tilgodeses; går ind for, at der indføres socialsikringsordninger, som begunstiger børn og familier, at udgifter til bl.a. børnepasning godtgøres, og at momssatsen på alle varer til børn nedsættes;
Maintains, given the social and economic challenges posed by the falling birth rate, that the right conditions must be put in place to enable couples to have as many children as they wish, as otherwise no society of any kind will be able to exist or develop, and that mothers and fathers must be supported accordingly; calls for social security and welfare services to be made child- and family-friendly, for the reimbursement of, among other expenditure, childcare costs, and for lower rates of VAT to be charged on all products intended for children;
7. minder om, at en yderligere forøgelse af antallet af arbejdspladser prioriteres højt; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at foreslå incitamenter og gunstige vilkår for at give unge lettere adgang til arbejdsmarkedet ved f.eks. at støtte en mentorordning mellem arbejdstagerne, som har opnået pensionsalderen, og unge arbejdstager via jobdeling og deltidsordninger, mere intensiv deltagelse i ekstern uddannelse, flere deltidsjobs og telearbejde for unge og for mennesker med plejeansvar;
Recalls that boosting the number of jobs is a high priority; invites the Commission and the Member States to propose incentives and favourable conditions for the easy entry of young people into the labour market by supporting, for example, mentoring between workers having reached retirement age and young workers through job-sharing and part-time schemes, more intensive participation in extra-mural training, more part-time jobs and distance working for young people and for people with care responsibilities;
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Migrationens rolle
The role of migration
2. mener, at integrationspolitikken bør styrkes i EU-medlemsstaterne for at gøre det lettere for migranter at etablere sig i EU; glæder sig derfor over Rådets beslutning 2007/435/EF af 25. juni 2007 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Considers that integration policies should be strengthened in the EU Member States so as to facilitate the establishment of migrants in the EU; therefore welcomes Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Familier og børn
Families and children
4. mener, at der for at fremme lige muligheder for mænd og kvinder og sikre børns ret til familie og beskyttelse er behov for en mere afbalanceret og fleksibel tilrettelæggelse af arbejds- og familielivet og bedre sociale tjenesteydelser; der bør imidlertid tages hensyn til mænd og kvinders forskellige roller i samfundet;
Considers that, for the promotion of equal opportunities between men and women and for the assurance of children’s rights to family and protection, a more balanced and flexible organisation of work and family life and improved social services are necessary; the different role of men and women in society should however be taken into account;
Diskrimination af ældre arbejdstagere
Discrimination against older workers
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0464 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0464 )
– der henviser til Rådets tekst (15061/2007),
– having regard to the text of the Council (15061/2007),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 310 og artikel 300, stk. 2, afsnit 1, andet punktum( C6‑0445/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0445/2007 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 75 og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0025/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0025/2008 ),
Protokol til Euro-Middelhavsaftalen EF/Israel for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0487 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0487 )
– der henviser til Rådets tekst (13199/2007),
– having regard to the text of the Council (13199/2007),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 310 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, anden sætning ( C6‑0438/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0438/2007 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 75, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1)of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0026/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0026/2008 ),
Protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem EF og Egypten for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der har til formål at forbedre ældres livskvalitet gennem brug af ny informations- og kommunikationsteknologi (ikt), og som gennemføres af en række forskellige medlemsstater
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
PE 396.494v03-00
PE 396.494v03-00
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......23
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...23
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0329 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0329 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 169 og 172, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0178/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0178/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6–0027/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0027/2008 ),
(6) EU's tilgang til problematikken vedrørende aldring , der bygger på aktiv aldring som et kerneelement i den fornyede udgave af beskæftigelsesretningslinjerne, sigter mod at mobilisere det fulde potentiale blandt mennesker i alle aldre og understreger behovet for at gå fra fragmenterede til omfattende aldringsstrategier , der er baseret på en tilgangsvinkel, hvor man ser på hele en persons liv .
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines , the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach .
(6) Aktiv aldring er et kerneelement i den fornyede udgave af beskæftigelsesretningslinjerne .
(6) Active ageing is a core element in the renewed employment guidelines.
EU's tilgang til problematikken vedrørende aldring sigter mod at mobilisere det fulde potentiale blandt mennesker i alle aldre (livscyklustilgangen) og sikre ligestilling mellem kvinder og mænd og understreger behovet for at gå fra fragmenterede til omfattende aldringsstrategier.
The EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages (the lifecycle approach) , at the same time ensuring equal opportunities for women and men , and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies.
EU-befolkningens aldring er en social udfordring, men kan også betragtes som en mulighed for nye markeder.
Whilst the ageing of the population in the Union is a social challenge, it can also be seen as an opportunity for emerging markets.
Forsknings- og udviklingsprogrammer skal bestræbe sig på at udbrede digitale færdigheder, navnlig med henblik på at undgå kvinders udelukkelse fra informationssamfundet.
Research and development programmes should address the issue of improving Digital Literacy, especially problems concerning the information exclusion of women.
(8) En række medlemsstater, der ønsker en sammenhængende tilgang inden for området ikt til en god alderdom på europæisk plan og effektive tiltag, har taget initiativ til at oprette et fælles forsknings- og udviklingsprogram med titlen "Længst muligt i eget hjem" (Ambient Assisted Living) (i det følgende benævnt "det fælles AAL-program") inden for området ikt til en god alderdom i informationssamfundet for at opnå synergieffekter, hvad angår forvaltning og finansielle ressourcer, og for at kunne kombinere de komplementære kompetencer og ressourcer, der findes i de forskellige lande rundt om i Europa.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”) in the field of ICT for ageing well in the information society , in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
En række medlemsstater, der ønsker en sammenhængende tilgang inden for området ikt til en god alderdom på europæisk plan og effektive tiltag, har taget initiativ til at oprette et fælles forsknings- og udviklingsprogram med titlen "Længst muligt i eget hjem" (Ambient Assisted Living) (i det følgende benævnt "det fælles AAL-program") for at opnå synergieffekter, hvad angår forvaltning og finansielle ressourcer¸ én fælles evalueringsmekanisme varetaget af uafhængige eksperter, og for at kunne kombinere de komplementære kompetencer og ressourcer, der findes i de forskellige lande rundt om i Europa.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”), in order to obtain synergies in terms of management and financial resources , a single, common mechanism for evaluation by independent experts and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) Det fælles AAL-program har til formål at tage den udfordring op, som demografisk aldring udgør, gennem tilvejebringelse af de retlige og organisatoriske rammer for et storstilet samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende anvendt forskning og innovation inden for området informations- og kommunikationsteknologi ( ikt ) til en god alderdom i et aldrende samfund.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies ( ICT ) for Ageing Well in an ageing society.
Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal og Finland (i det følgende benævnt "de deltagende medlemsstater") samt Israel, Norge og Schweiz er blevet enige om at koordinere og gennemføre fælles aktiviteter inden for rammerne af det fælles AAL-program.
Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
Den samlede værdi af deres deltagelse anslås til mindst 150 mio. EUR i det syvende rammeprograms varighed.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(9) Det fælles AAL-program har til formål at tage den udfordring op, som demografisk aldring udgør, gennem tilvejebringelse af de retlige og organisatoriske rammer for et storstilet samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende anvendt forskning og innovation inden for området ikt til en god alderdom i et aldrende samfund , hvor andelen af kvinder i øvrigt er højere end andelen af mænd til dels som følge af kvinders højere gennemsnitlige forventede levealder .
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States in applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in an ageing society in which, incidentally, the percentage of women is higher than men due in part to the longer average life expectancy of women.
Deltagelse bør være afhængig af et minimumsniveau for økonomisk bidrag, der svarer til den potentielle efterspørgsel fra de forskellige nationale forskningssamfund.
Participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities.
Da det fælles AAL-program skal yde et væsentligt bidrag til udviklingen af det europæiske forskningsområde, skal den samlede værdi af bidrag fra de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz være mindst 150 mio. EUR i det syvende rammeprograms varighed.
Since the AAL Joint Programme is to make a substantial contribution to the development of the European Research Area, the overall value of contributions from the participating Member States, Israel, Norway and Switzerlandshould be above EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(11) Der bør ydes fællesskabsstøtte, såfremt der fastlægges en finansieringsplan, der er baseret på, at de kompetente nationale myndigheder formelt forpligter sig til i fællesskab at gennemføre de forsknings- og udviklingsprogrammer og -aktiviteter, der skal gennemføres på nationalt plan, og at bidrage til finansiering af den fælles gennemførelse af det fælles AAL-program.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
(11) Der bør ydes fællesskabsstøtte, såfremt der fastlægges en finansieringsplan, der er baseret på, at de kompetente nationale myndigheder formelt forpligter sig til i fællesskab at gennemføre de forsknings- og udviklingsprogrammer og -aktiviteter, der skal gennemføres på nationalt plan, og at bidrage til finansiering af den fælles gennemførelse af det fælles AAL-program.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme .
Nationale bidrag bør udgøre mere end 20 % af den samlede nationale forskningsstøtte til AAL-relaterede aktiviteter.
National contributions should be in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities .
(17) Fællesskabet bør have ret til at reducere sit finansielle bidrag, hvis gennemførelsen af det fælles AAL-program er utilstrækkelig, mangelfuld eller forsinket, eller hvis de deltagende medlemsstater og Israel, Norge og Schweiz ikke bidrager, yder et mangelfuldt bidrag eller bidrager for sent til finansieringen af det fælles AAL-program, på de betingelser, der fastlægges i en aftale mellem Fællesskabet og den specifikke struktur for gennemførelsen, som indeholder de nærmere bestemmelser for Fællesskabets bidrag.
(17) The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
Fællesskabet bør reducere eller indstille sit finansielle bidrag, hvis gennemførelsen af det fælles AAL-program er utilstrækkelig, mangelfuld eller forsinket, på de betingelser, der fastlægges i en aftale mellem Fællesskabet og den specifikke struktur for gennemførelsen, som indeholder de nærmere bestemmelser for Fællesskabets bidrag.
(17) The Community should reduce or terminate its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(22a) I overensstemmelse med det syvende rammeprogram bør der endvidere træffes passende foranstaltninger for aktivt at fremme kvinders rolle i videnskab og forskning for at tilskynde flere kvinder til at arbejde på dette område.
(22a) Moreover, in accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers of women to become involved in this field.