natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Kultur- og Uddannelsesudvalget, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling samt til Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0036/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0036/2006 ),
A. der henviser til, at EU ikke kan nå Lissabon-målene, medmindre medlemsstaterne beslutsomt sørger for fuld gennemførelse af i2010-strategien,
A. whereas the EU cannot achieve the Lisbon targets unless the Member States take decisive action to implement fully the i2010 strategy,
B. der henviser til, at et indledende overblik over de 25 nationale reformprogrammer viser, at medlemsstaterne stort set har fastlagt kravene til "F&U og innovation", og til, at de fleste medlemsstater også betragter e-forvaltning som en god metode til forbedring af effektiviteten i den offentlige forvaltning og de offentlige tjenester,
B. whereas a preliminary overview of the 25 National Reform Programmes shows that, broadly speaking, the Member States have taken up the challenge of R&D and innovation, and whereas the majority of Member States also regard eGovernment as being a good way of improving the effectiveness of public administration and public services,
C. der henviser til, at medlemsstaterne og Kommissionen og andre interesseparter også er ansvarlige for i2010-initiativets succes,
C. whereas, together with the Commission, Member States and other stakeholders are also responsible for the success of the i2010 initiative,
D. der henviser til, at en korrekt og rettidig gennemførelse af den nuværende lovramme er en vigtig forudsætning for et åbent, konkurrencebaseret og innovativt marked for elektroniske kommunikationstjenester; der henviser til, at procedurerne for gennemførelse af lovgivningen imidlertid varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden,
D. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas, however, the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States,
E. der henviser til, at EU halter bagefter på ikt-forskningsområdet, idet EU kun investerer 80 euro pr. indbygger sammenlignet med 350 euro i Japan og 400 euro i USA, og at EU derfor skal øge investeringerne i forskning og innovation og opfordre medlemsstaterne til at øge deres udgifter til forskning og innovation inden for ikt med henblik på at indhente det forsømte,
E. whereas the EU lags behind in ICT research, investing only EUR 80 per head as compared to EUR 350 in Japan and EUR 400 in the US, and the EU must therefore increase investment in research and innovation and urge Member States to increase their research and innovation spending in ICT to catch up,
F. der henviser til, at udbredelsen af ikt til enkeltpersoner, offentlige tjenester og virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, er en forudsætning for, at forskningens og innovationens fordele kan udnyttes fuldt ud,
F. whereas uptake of ICT by individuals, public services and businesses, especially SMEs, is necessary to exploit the advantages offered by research and innovation to the full,
G. der henviser til, at antallet af abonnenter på bredbånd næsten er fordoblet gennem de sidste to år; der henviser til, at afsides beliggende områder og landdistrikter imidlertid ikke har så mange linjer, da udbygningen fortrinsvis sker i tæt befolkede områder,
G. whereas the number of subscribers to broadband has almost doubled in the past two years; whereas, however, remote and rural regions are less well served as roll-out is concentrated in densely-populated areas,
H. der henviser til, at alle skal have adgang til fordelene ved ikt uanset uddannelsesmæssig eller social baggrund, køn og alder,
H. whereas the benefits of ICT must be made available to all, including different educational, social, gender and age groups,
I. der henviser til, at alle borgere har ret til adgang til ukodede medier med et varieret indhold af høj kvalitet,
I. whereas all citizens have the right to freely accessible media with a varied and high-quality content,
J. der henviser til, at Kommissionen bør sikre, at der tages hensyn til kønsaspektet, når der udvikles tekniske og regulerende instrumenter; der henviser til, at Kommissionen og medlemsstaterne bør træffe konkrete foranstaltninger til at øge antallet af kvindelige studerende inden for tekniske områder i tilknytning til ikt og sikre, at kvinder får adgang til nye beskæftigelsesmuligheder inden for ikt-området og som medie-ansatte på alle niveauer,
J. whereas the Commission should ensure that the gender perspective is taken into account when developing technical and regulatory instruments; whereas the Commission and Member States should take concrete steps to increase the number of female students in technical fields related to ICT and to ensure that women gain access to new employment opportunities in the ICT area and media personnel at all levels,
K. der fremhæver, at ikt og informationssamfundet med den rette styring kan bidrage til at mindske de sociale forskelle og den digitale kløft samt fremme den sociale og territoriale samhørighed;
K. noting that ICT and the information society, if skilfully managed, may help to narrow social differences, bridge the digital divide and encourage social and territorial cohesion,
L. der henviser til, at den tekniske sammensmeltning åbner mulighed for at give forbrugerne adgang til en lang række forskellige forbedrede tjenester og rigt indhold, og at der derfor skal ske en forbedring og styrkelse af en sikker infrastruktur og skabes et gunstigt og sikkert miljø, der stimulerer en konkurrencedygtig implementering af disse konvergerende tjenester,
L. whereas digital convergence has the potential to provide consumers with access to a great diversity of improved services and rich content, and thus, a secure infrastructure must be improved and strengthened and a favourable and secure environment created which stimulates the competitive deployment of these converging services,
M. der henviser til, at ikt kan have både positiv og negativ indvirkning på miljøet og indirekte sociale og økonomiske konsekvenser,
M. whereas ICT can have both a positive direct impact on the environment and indirect social and economic consequences,
N. der henviser til, at radiofrekvenser er en vigtig ressource for mange basale tjenester i samfundet, og at en effektiv og sammenhængende anvendelse kan bidrage til EU's opfyldelse af Lissabon-målene, hvis det sikres, at tjenester af almindelig økonomisk interesse får tildelt tilstrækkelige radiofrekvenser, og at de beskyttes tilstrækkeligt mod interferens, da dette er den optimale metode til stimulering af væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen,
N. whereas the radio spectrum is a key resource for many essential services in society and, therefore, an effective and coherent use can help the EU meet its Lisbon goals if it ensures that services of general economic interest are adequately provided with spectrum and that it is adequately protected from interference, since this is the optimal way to stimulate growth, competitiveness and employment,
O. der henviser til, at gennemførelsen af Lissabon-målene forudsætter, at både EU, medlemsstaterne og virksomhederne investerer konkret i ikt ud fra en helhedsbetragtning,
O. whereas the realisation of the Lisbon goals requires from the EU, from the Member States and from businesses a clear, concrete and uniform investment in ICT,
P. der henviser til, at det er afgørende, at medlemsstaterne indfører en tilstrækkelig fleksibel lovramme, der understøtter borgerens rettigheder og giver gode muligheder for markedsføring af nye opfindelser i denne sektor,
P. whereas it is essential for the Member States to invest sufficiently in a flexible regulatory framework which supports the rights of the citizen, and which offers actions in this sector a good basis for marketing new inventions,
5. insisterer på, at al EU-lovgivning vedrørende kommunikation og information skal være baseret på teknologineutralitet, således at det sikres, at nye opfindelser og aktører kan få lettest mulig adgang til markedet;
Insists that all European legislation relating to communications and information must be founded on technological neutrality, thus guaranteeing that new inventions and actors can access the market as easily as possible;
9. opfordrer, i betragtning af at ikt er en af de vigtigste faktorer bag produktivitet og konkurrenceevne, medlemsstaterne og virksomhederne til at fremme større investeringer i ikt med henblik på at mindske vores konkurrenters forspring;
Given the fact that investment in ICT is one of the most important factors to growth and productivity, urges the Member States and businesses to encourage higher investment in ICT in order to reduce the performance gap in comparison with our competitors;
14. minder om, at i2010-målene for informationssamfundet samt målene for Lissabon-dagsordenen kræver, at disse mål afspejles på passende vis i de finansielle overslag for 2007-2013;
Recalls that the i2010 objectives for the information society as well as the Lisbon Agenda goals require that such objectives will be adequately reflected in the EU’s financial perspectives for 2007-2013;
18. bemærker, at det af hensyn til væksten og udviklingen i EU er lige så vigtigt at sikre udbredt anvendelse af eksisterende viden og teknologi i forbindelse med alle aktiviteter og på alle aktivitetsområder, herunder i den offentlige forvaltning, i virksomhederne eller i borgernes dagligdag, med andre ord udviklingen af et "it i alt"-samfund, som udvikling af ny viden om ikt;
Notes that, in the interest of the growth and development of the EU, it is as important to ensure widespread exploitation of existing knowledge and technology in all activities and all areas of activity, whether in public administration, in business, or in citizens’ everyday life, in other words the emergence of a ubiquitous information society as it is to produce new knowledge concerning ICT;
23. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastsætte en målsætning om fleksibel, forenklet, hurtig og samtidig gennemførelse af love på dette område og hurtig tilpasning til nye behov, der opstår som følge af teknologiske udviklinger; mener, at lovgivningen bør tilskynde til produktion af ny viden og udvikling af nye teknologier, fremme investeringer i produktion af indhold, udstyr, netværk og netværkstjenester på ikt-området; mener, at den bør fremme konkurrencen, anvendelsen af informationsteknologi og -tjenester og datasikkerhed og endelig støtte SMV'er, således at de spiller en væsentlig rolle i sektoren;
Urges the Commission and the Member States to set as an objective the flexibility, simplification, and speedy and simultaneous implementation of laws in this area and their rapid adjustment to new needs resulting from technological developments; is of the view that legislation should encourage the production of new knowledge and the development of new technologies, promote investment in content production, equipment, networks and network services in the ICT field, promote competition, the exploitation of information technology and services and information security and, lastly, support SMEs so that they play a key role in the sector;
35. opfordrer på det kraftigste Kommissionen til straks at fremme konkrete aktiviteter, der letter og understøtter produktionen og distributionen af europæisk indhold; mener, at det skal garanteres, at støtteprogrammerne fortsættes, og anerkendes, at de er uundværlige for udviklingen af informationssamfundet; insisterer på, at et paneuropæisk distributionssystem såsom EuroNews bør understøttes; understreger, at produktion af indhold, der respekterer den kulturelle og sproglige mangfoldighed, giver mulighed for at skabe nye kompetencer og nye arbejdspladser i alle 25 medlemsstater, navnlig inden for design og ideudvikling, og at disse nye erhverv skal kunne udvikles på grundlag af harmoniserede regler, der giver økonomisk og retlig sikkerhed;
Urges the Commission to promote, without delay, concrete activities for facilitating and supporting the creation and distribution of European content; takes the view that the continuation of existing support programmes must be guaranteed and their indispensability in developing the information society must be recognised; insists that pan-European broadcasting systems such as EuroNews, should be supported; stresses that the production of content which respects cultural and linguistic diversity presents an opportunity to encourage new skills and new jobs, particularly in the design and creation sectors, throughout the 25 Member States, and that these new occupations should be able to develop within a harmonised regulatory framework which guarantees them economic security and legal certainty;
37. mener, at det centrale spørgsmål i forbindelse med frekvenspolitikken er bestræbelserne på at få indført fleksible regler og passende og tilstrækkelig harmonisering på EU-plan på frekvensområdet; bemærker, at frekvensforvaltningen bør sigte på at lette adgangen til markedet i videst muligt omfang for nye opfindelser og aktører i markedet, herunder regionerne, mens udviklingen af medier i Fællesskabet fremmes; opfordrer Kommissionen til at fremsætte passende forslag på dette område; bemærker, at overholdelse af regler om interferens er absolut nødvendig i et digitalt miljø;
Considers that the most central issue in radio spectrum policy is the effort to achieve flexible regulation with appropriate and sufficient harmonisation in the spectrum sectors at EU level; notes that the management of radio spectrum should seek to make market access as easy as possible for new inventions and actors in the sector, including the regions, while facilitating the development of Community media; calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this area; notes that compliance with interference regulations is absolutely essential in a digital environment;
Mål 2: Innovation og investering i forskning
Objective 2: Innovation and investment in Research
50. bemærker, at der på EU-plan skal træffes hastende foranstaltninger med henblik på at fjerne hindringerne for udviklingen af Næste Generations Netværk (NGN); opfordrer Kommissionen til at behandle dette emne i sin kommende revision af retsgrundlaget for elektronisk kommunikation;
Notes that measures must be taken as a matter of urgency at EU level to remove obstacles to the development of the Next Generation Networks (NGN); calls on the Commission to consider this issue in its forthcoming review of the regulatory framework for electronic communications;
Mål 3: Et europæisk samarbejdsområde for information
Objective 3: A single European information society
60. bemærker, at public service-radio og -tv fortsat vil spille en stor rolle i information i"it i alt-samfundet" som beskyttere af offentligt tilgængelig, uafhængig information af høj kvalitet; fremhæver betydningen af at sikre offentlig radio og tv adgang til fremtidens platforme;
Notes that public broadcasting will continue to have a major role to play in the ubiquitous information society as a protector of publicly accessible high-quality and independent information; stresses the importance of guaranteeing public broadcasting access to the platforms of the future;
65. minder om, at der som led i bestræbelserne på at inddrage borgerne i Europa også skal investeres i de færdigheder, som de har brug for, hvis de skal fungere i informationssamfundet, og opfordrer til, at borgerne også via traditionelle kommunikationskanaler oplyses om de nye muligheder, ikt tilbyder, idet man beskriver fordelene ved online-forvaltning og derved også opfordrer til anvendelse af nye tjenester;
Recalls that, in the promotion of participation, investment also needs to be made in those skills which Europeans need in order to function in the information society; demands specific activities for the development on ICT skills, and calls for citizens’ awareness of the new opportunities offered by ICT to be raised via traditional channels of communication too, setting out the advantages of online administration and thereby also encouraging the utilisation of new services;
68. bemærker, at der som følge af de aldrende samfund i Europa skal investeres i produktplanlægning, navnlig i "design for alle"-princippet, og frem for alt i alle passende løsninger på teknologi-, service- og miljøområdet; kræver, at der tages særligt hensyn til bestemte gruppers behov såsom ældre eller handicappede; opfordrer Kommissionen til at anvende sin kommende strategi for inddragelse til dette formål;
Notes that, because of the ageing of the European demographic structure, there is a need to invest in product planning, particularly in the Design for All principle, and most of all in all appropriate solutions in technology, services and the environment; demands that particular account be taken of the needs of specific groups, such as the elderly or people with disabilities; calls on the Commission to use its forthcoming Inclusion Strategy to this end;
74. opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på misbrug af nye ikt'er til handel med kvinder og børn og fremme de retlige og teknologiske initiativer, der måtte være nødvendige for at bekæmpe dette problem samtidig med at borgernes rettigheder og ytringsfrihed sikres til enhver tid;
Calls on the Commission to pay special attention to the misuse of new ICTs for trafficking women and children, and to promote all legal and technological initiatives necessary in order to combat this problem, while ensuring that citizens’ rights to privacy and freedom of expression are upheld at all times;
76. mener, at medieuddannelsen allerede i en tidlig alder bør give borgerne de nødvendige tekniske og andre former for redskaber til at kunne fortolke den stadig større mængde informationer og kommunikation, som de udsættes for, kritisk og udnytte den til egen fordel, jf. Europarådets henstilling 1466 (2000); fremhæver desuden, at borgerne gennem denne uddannelsesproces vil blive sat i stand til at udfærdige budskaber og udvælge de medier, der egner sig bedst for deres kommunikation, hvorved de vil blive i stand til at udøve deres ret til informations- og ytringsfrihed fuldt ud;
Believes that, as advocated in Council of Europe Recommendation 1466 (2000), media education should serve to provide citizens, from their earliest youth, with the technical or other wherewithal to bring a critical interpretation to bear on, and use with a view to deriving personal benefit from, the ever-expanding volume of information and communication; maintains in addition that, helped by a learning process of this kind, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full;
86. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at kvinder får adgang til lovende nye beskæftigelsesmuligheder på ikt-området, og at kvinder ikke stilles ringere på grund af de arbejdsvilkår og det organisationsklima, der findes inden for den globale ikt-industri, såsom fleksible beskæftigelsesvilkår;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that women gain access to promising new employment opportunities in the ICT area, and also to ensure that women are not disadvantaged by the working conditions and organisational climate common within the global ICT industry, such as flexible employment practices;
EU-lovgivning er særlig problematisk på informations- og kommunikationsteknologiområdet, der er emnet for i2010-strategidokumentet.
EU legislation is a particularly problematic issue in the area of Information and Communications Technology (ICT), which is the subject of the i2010 strategy paper.
Den teknologiske udvikling på markedet er usædvanlig hurtig, hvorimod det kan tage flere år at få gennemført lovgivning i hele EU.
Technological development in the market is exceptionally fast, whereas bringing legislation into force throughout the EU can take years.
Det betyder, at alle de særlige lovgivningsinitiativer, der er angivet i Kommissionens meddelelse, sandsynligvis vil være gennemført i 2015 i praksis, og mange af disse når kun lige akkurat at træde i kraft.
This means that in practice all the special legislative initiatives mentioned in the Commission communication will in all probability be in force in 2015 – many of them only just by then.
Om 10 år vil informations- og kommunikationsteknologien og samfundet sandsynligvis have forandret sig meget i forhold til i dag.
In 10 years’ time ICT and society will presumably look very different from now.
Dette er problematisk ud fra et lovgivningsmæssigt synspunkt.
This places the legislation in a difficult position.
Vi kan bedst imødegå denne udfordring ved at sikre, at lovgivningen er fleksibel.
We can best prepare ourselves for this challenge by ensuring that we pursue a policy of flexible regulation.
Vi har meget få muligheder for at forudsige teknologistadiet i 2015, ja selv i 2010, og vi kan derfor ikke uden videre forudsige markedssituationen.
We have very few ways of predicting what stage technology will have reached by 2015 – or even 2010 – and consequently we cannot predict offhand the situation on the market.
Det er imidlertid rimeligt sikkert, at hele ikt-området vil undergå voldsomme forandringer i løbet af de næste 10 år.
However, it is fairly certain that the whole field of ICT will undergo a fair amount of upheaval in the next 10 years.
Vi kan kun forsøge at vurdere udviklingen og handle således, at den europæiske industri fastholder sit forspring over internationale konkurrenter på de berørte områder og forbedrer konkurrenceevnen på områder, hvor Europa ligger på niveau med konkurrenterne.
We can only try to estimate the trends and act in such a way that European industry maintains its lead over its global competitors in those areas where it has one, and improves its competitiveness in areas where it is neck-and-neck.
Det er klart, at vi bevæger os væk fra traditionelle telefonnet til mobile net og til internetbaserede kommunikationsnetværk.
It is clear that we are moving from traditional phone networks to mobile communications and towards Internet-based communication networks.
Dette vil føre til etableringen af nye virksomheder på dette område og vil udjævne konkurrencesituationen mellem kommunikationsvirksomhederne.
This will bring forth new undertakings in this area and will level out the competitive situation between communications firms.
Vi vil sandsynligvis kunne opleve i det mindste forstadiet til en allestedsnærværende (alment tilgængelig) teknologi inden 2010.
Probably before 2010 we will begin to observe at least an early form of all-pervasive (ubiquitous) technology.
Denne vil udvikle sig til et it i alt-samfund.
This will evolve into a ubiquitous computing society (or ‘ubiquitous society’).
Dette indebærer, at kommunikation i endnu højere grad vil finde sted mellem maskiner og objekter og ikke længere mellem mennesker (selv om de pågældende oplysninger modtages af mennesker).
That means that communications will take place to an even greater extent between machines and objects, and no longer only between people (even though it will be people who receive the information resulting from such communications).
Kommunikationen vil finde sted mellem terminaler, mellem forskellige maskiner og endog objekter.
Communication will take place between one terminal and another, between different machines and even objects.