natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- de to poster som henholdsvis EU's højtstående repræsentant for udenrigspolitik og kommissær for eksterne forbindelser, der tidligere har medført overlapninger og forvirring, vil blive smeltet sammen til en enkelt "EU-udenrigsminister", som skal være næstformand i Kommissionen, formand for Udenrigsrådet og have beføjelse til at tale på Unionens vegne på de områder, hvor sidstnævnte har en fælles holdning
- the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European "Foreign Minister", who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position,
- der oprettes en fælles europæisk tjeneste for EU's optræden udadtil, der vil henhøre under EU-udenrigsministeren
- there will be a single external action service under the responsibility of the Foreign Minister,
- den status som juridisk person, som hidtil har været knyttet til Det Europæiske Fællesskab, vil blive overdraget til Den Europæiske Union, som derved får bedre mulighed for at handle på internationalt plan og være part i internationale aftaler
- the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
- EU's muligheder for at udvikle fælles strukturer på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område forbedres, samtidig med at man sikrer den nødvendige fleksibilitet for at kunne at tage højde for medlemsstaternes forskellige indfaldsvinkler til sådanne anliggender
- the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, while ensuring the necessary flexibility to cater for differing approaches of Member States to such matters;
e) der vil ske en begrænsning i antallet af EU-retsinstrumenter og procedurer til vedtagelse af disse; sondringen mellem lovgivnings- og gennemførelsesinstrumenter vil blive gjort tydeligere
(e) the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction between legislative and executive instruments will be clarified;
f) aktiviteterne inden for retlige og indre anliggender vil få mere effektive procedurer, hvilket giver grund til forvente konkrete fremskridt på områderne retlige anliggender, sikkerhed og indvandring
(f) action in the area of justice and home affairs will have more effective procedures, promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues;
g) i en række andre tilfælde vil det blive lettere at anvende den succesrige fællesskabsmetode, så snart der er en fælles politisk vilje hertil
(g) for a number of other matters, it will become easier to apply the successful Community method as soon as there is the political will to do so;
h) der vil være mere plads til fleksible arrangementer i tilfælde af, at ikke alle medlemsstater er villige eller i stand til at gå videre med visse politikker på samme tid;
(h) there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
Øget demokratisk kontrol
More democratic accountability
a) alle EU-retsakter skal kontrolleres af de nationale parlamentet forud for vedtagelsen og skal, med nogle få undtagelser, godkendes af både de nationale regeringer (i Rådet) og af det direkte valgte Europa-Parlament - hvilket er en grad af parlamentarisk kontrol, som ikke findes inden for nogen anden overstatslig eller international struktur
(a) the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, with a few exceptions, the dual approval of both national governments (in the Council) and the directly elected European Parliament - a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure;
b) de nationale parlamenter vil modtage alle EU-lovforslag i god tid, således at de kan drøfte dem, inden Rådet fastlægger en holdning, og de vil også få ret til at gøre indsigelse mod lovgivningsforslag, hvis de mener, at de falder uden for EU's kompetenceområde
(b) national parliaments will receive all European Union proposals in good time to discuss them with their ministers before the Council adopts a position and will also gain the right to object to draft legislation if they feel it goes beyond the European Union's remit;
c) Europa-Parlamentet vil som hovedregel på lige fod med Rådet træffe afgørelse om EU's lovgivning
(c) the European Parliament will as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's legislation;
d) Kommissionens formand skal vælges af Europa-Parlamentet, hvorved der skabes en forbindelse til resultaterne af Europa-valget
(d) the President of the Commission will be elected by the European Parliament, thereby establishing a link to the results of European elections;
e) udenrigsministeren, som udnævnes af Det Europæiske Råd med samtykke fra Kommissionens formand, skal stå til ansvar over for både Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd
(e) the Foreign Minister, appointed by the European Council in agreement with the Commission's President, will be accountable both to the European Parliament and to the European Council;
f) ifølge en ny budgetprocedure skal alle EU-udgifter uden undtagelse godkendes af både Rådet og Europa-Parlamentet, hvorved samtlige udgifter vil blive underlagt fuld demokratisk kontrol
(f) a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control;
g) Kommissionens udøvelse af delegerede lovgivningsbeføjelser vil blive underlagt et nyt system med fælles overvågning fra Europa-Parlamentets og Rådets side, hvorved de begge får mulighed for at tilbagekalde kommissionsafgørelser, som de anfægter
(g) the exercise of delegated legislative powers by the Commission will be brought under a new system of supervision by the European Parliament and the Council, enabling each of them to call back Commission decisions to which they object;
h) agenturerne, herunder navnlig Europol, vil blive underlagt øget demokratisk kontrol
(h) agencies, notably Europol, will be subject to greater parliamentary scrutiny;
i) Rådets samlinger skal være offentlige, når det drøfter og vedtager EU-love
(i) the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation;
j) Regionsudvalgets rolle styrkes
(j) the role of the Committee of the Regions is reinforced;
k) med hensyn til fremtidige forfatningsrevisioner vil også Europa-Parlamentet have beføjelse til at fremlægge forslag, og alle revisionsforslag skal behandles af et konvent, medmindre det vedtages at det ikke er nødvendigt, hvilket kræver Parlamentets samtykke;
(k) with regard to future revisions of the Constitution, the European Parliament too will have the power to submit proposals, and the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention unless Parliament agrees that this is not necessary;
Flere borgerrettigheder
More rights for citizens
a) inkorporeringen i forfatningens del II af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder betyder, at alle bestemmelser i EU-love og alle foranstaltninger, der træffes af EU-institutioner eller bygger på EU-love, skal respektere disse grundlæggende rettigheder
(a) the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards;
b) Den Europæiske Union forpligtes til at tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention, hvorved Unionen underlægges den samme eksterne kontrol som dens medlemsstater
(b) the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States;
c) nye bestemmelser vil gøre det lettere for borgere, arbejdsmarkedets parter, repræsentative organisationer og civilsamfundet at deltage i EU's drøftelser
(c) new provisions will facilitate participation by citizens, the social partners, representative associations and civil society in the deliberations of the Union;
d) indførelsen af et europæisk borgerinitiativ, som vil sætte borgerne i stand til at stille forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter deres opfattelse er nødvendig for gennemførelse af forfatningen
(d) the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;
e) enkeltpersoner vil have øget domstolsadgang inden for rammerne af EU-retten
(e) individuals will have greater access to justice in connection with European Union law;
8. håber, at alle EU's medlemsstater vil være i stand til at ratificere traktaten senest i midten af 2006;
Hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning og Det Konstitutionelle Udvalgs betænkning til medlemsstaternes parlamenter, Rådet, Kommissionen og de tidligere medlemmer af Konventet om Europas Fremtid, samt at sikre, at Parlamentets tjenestegrene, herunder dets eksterne kontorer, stiller omfattende information til rådighed om forfatningen og Parlamentets holdning til den.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional Affairs to the national parliaments of the Member States, the Council, the European Commission and the former Members of the Convention on the Future of Europe, and to ensure that Parliament's services, including its external offices, provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it.
”I am not an advocate of frequent changes in laws and constitutions, but laws and institutions must go hand in hand with the progress of the human mind.
‘I am not an advocate of frequent changes in laws and constitutions, but laws and institutions must go hand in hand with the progress of the human mind.
As that becomes more developed, more enlightened, as new discoveries are made, new truths discovered, and manners and opinions change, with change of circumstances, institutions must advance also to keep pace with the times.
As that becomes more developed, more enlightened, as new discoveries are made, new truths discovered, and manners and opinions change, with change of circumstances, institutions must advance also to keep pace with the times.
We might as well require a man to wear still the coat which fitted him when a boy, as civilized society to remain ever under the regime of their ancestors.”
We might as well require a man to wear still the coat which fitted him when a boy, as civilised society to remain ever under the regime of their ancestors.’
For mere end et halvt århundrede siden blev Schuman-erklæringen startskuddet til et ambitiøst projekt, der havde til formål at forene europæerne om et fælles projekt efter århundreders ødelæggende splittelse mellem broderfolk.
More than half a century ago, the Schuman Declaration set in train an ambitious undertaking: that of uniting Europeans, who had been divided for centuries by fratricidal conflicts, around a common project.
For at projektet skulle lykkes, var det nødvendigt at løse tre problemer, som – på grund af de barske realiteter – var opstået ved afslutningen af Anden Verdenskrig: Det var nødvendigt at få bugt med de indre dæmoner, der var årsagen til de meget store katastrofer på det europæiske kontinent, at finde ud af, hvordan Europa på ny kunne indtage en førende plads i verdensordenen, og hvordan der kunne skabes en økonomisk situation, som ville sikre et bæredygtigt stabilt demokrati.
Success was dependent on a resolution of the three crucial issues facing Europe at the end of the Second World War: how to overcome the internal demons which were the root cause of the most serious disasters to have affected our continent, how to regain a place at the forefront of world affairs, and how to develop economic conditions which would guarantee the survival of a stable democratic order.
Udviklingen over de seneste fem årtier er en succeshistorie.
The history of the last five decades is the chronicle of a success.
På trods af alle fremskridtene i opbygningen af Europa må vi dog ikke glemme projektets egentlige mål: at forhindre overdreven nationalisme – det moderne Europas sande kræftbyld – og forsvare demokratiet som system for herigennem at hjælpe de forskellige holdninger på vej i et pluralistisk samfund og give Europa mulighed for at forsvare sine ideer, værdier og interesser med kraftig og toneangivende røst.
All these achievements of the European integration process should not lead us to forget its true objectives: making nationalist excesses, the real cancer affecting modern Europe, a thing of the past; defending democracy as a system which can channel divergent opinions in a pluralist society; and giving Europe a strong, influential voice to defend its ideas, its values and its interests.
Siden oprettelsen af det første Europæiske Fællesskab (Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab: Paris-traktaten af 18.4.1951
Since the first European Community (Coal and Steel: Paris Treaty of 18 April 1951
Trådt i kraft den 23.7.1952. ), som samlede seks vesteuropæiske lande
Entry into force: 23 July 1951. ), which brought together six Western European countries
Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene. , er Fællesskabet udvidet til at omfatte 25 europæiske stater
Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands. , was established, the European integration process has been extended to embrace 25 European States
Ud over de seks oprindelige lande er følgende lande efterfølgende tiltrådt: Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige i 1973, Grækenland i 1981, Spanien og Portugal i 1986, Østrig, Finland og Sverige i 1995, Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet i 2004. , og dets handlingsområde er udvidet til nye områder via Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) (Rom-traktaterne af 25.3.1957
The following countries have joined the first six: Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, Austria, Finland and Sweden in 1995, and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in 2004. and has seen its scope expand to cover new areas through the establishment of the Economic Community and the Atomic Energy (Euratom) Community (Treaties of Rome of 25 March 1957
Trådt i kraft den 1.1.1958. ) og siden via Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten af 7.2.1992).
Entry into force: 1 January 1958. ) and, subsequently, the European Union (Maastricht Treaty of 7 February 1992).
Europa-Parlamentet har, siden der blev indført almindelige direkte valg i 1979, søgt at gøre arbejdet i det, der senere skulle blive Den Europæiske Union, mere demokratisk, effektivt og gennemsigtigt.
Ever since the first European elections by universal suffrage in 1979, Parliament has consistently sought to democratise and make more effective and transparent the workings of what was to become the European Union.
Ved den 14. februar 1984 at vedtage det første udkast til traktat om oprettelse af Den Europæiske Union (Spinelli-udkastet, som er opkaldt efter sin ordfører) indledte Europa-Parlamentet en række på hinanden følgende reformer over de efterfølgende tyve år, som udmøntede sig i den europæiske fælles akt
By adopting, on 14 February 1984, the first draft Treaty establishing the European Union (known as the ‘Spinelli’ draft, after its rapporteur), Parliament initiated a reform process which was to continue for the following 20 years and lead to the drafting of the Single European Act
Luxembourg-traktaten af 17.2.1986 trådte i kraft den 1.7.1987. , Maastricht-traktaten
Luxembourg Treaty of 17 February 1986, which came into force on 1 July 1987. , the Maastricht Treaty
Traktaten blev undertegnet den 7.2.1992 og trådte i kraft den 1.11.1993. , Amsterdam-traktaten
Signed on 7 February 1992, came into force on 1 November 1993. , the Treaty of Amsterdam
Traktaten blev undertegnet den 2.10.1997 og trådte i kraft den 1.5.1999. , Nice-traktaten
Signed on 2 October 1997, came into force on 1 May 1999. , the Treaty of Nice
Traktaten blev undertegnet den 26.2.2001 og trådte i kraft den 1.2.2003. og i dag traktaten om en forfatning for Europa
Signed on 26 February 2001, came into force on 1 February 2003. and, now, the Treaty establishing a Constitution for Europe
Undertegnet i Rom den 29.10.2004 - skal i princippet træde i kraft den 1.11.2006 (jf. art. IV-447), forudsat at alle ratifikationsinstrumenter er deponeret på dette tidspunt. .
Signed in Rome on 29 October 2004 and should enter into force on 1 November 2006 if allthe instruments of ratification have been deposited by that date. .
På hvert af disse trin og på foranledning af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål – som i 1999 blev til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender – deltog Europa-Parlamentet aktivt i de forberedende overvejelser og evalueringen af resultaterne fra de forskellige regeringskonferencer
At each stage, with the Committee on Institutional Affairs, which in 1999 became the Committee on Constitutional Affairs, providing the driving force, Parliament played an active part in the preparatory talks and assessed the outcome of the various Intergovernmental Conferences (IGCs)
- Den europæiske fælles akt : . beslutning af 14.2.1984: betænkning og traktatudkast, Spinelli (EFT C 77 af 19.3.1984, s. 33)
. resolution of 14 February 1984: Spinelli report and draft Treaty (OJ C 77, 19.3.1984, p.
. beslutninger om betænkning af Martin af
. resolutions on the report by D. Martin of
og af 22.11.1990 (EFT C 324 af 24.12.1990, s. 219)
and 22 November 1990 (OJ C 324, 24.12.1990, p.
. beslutning af 17.5.1995: betænkning af Martin/Bourlanges (EFT C 151 af 19.6.1995, s. 56)
. resolutions of 17 May 1995: D. Martin/Bourlanges report (OJ C 151, 19.6.1995, p.
3.2.2000 (EFT C 309 af 27.10.2000, s. 85)
3 February 2000 (OJ C 309, 27.10.2000, p.
Fra starten af denne proces forsvarede Europa-Parlamentet tanken om at tydeliggøre og forbedre Den Europæiske Unions forfatningsmæssige grundlag, et krav, som blev stadig mere presserende i takt med de løbende udvidelser, der risikerede at bringe integrationens politiske dimension i fare.
Right from the start of this process, it advocated clarifying and enhancing the constitutional basis for the European Union, a need which became more and more acute under the pressure of successive enlargements, given their capacity to jeopardise the political dimension of the integration process.
Europa-Parlamentet har med henblik herpå forfulgt tre særskilte, men relaterede mål:
Three distinct but related objectives have been pursued by Parliament to this end:
For det første har det søgt at klarlægge og om nødvendigt styrke selve Den Europæiske Unions kompetencer og ansvarsområder.
First, it has sought to clarify and where necessary strengthen the competences and responsibilities of the European Union itself.
Parlamentet har konsekvent hævdet, at Unionen skal tildeles og udøve beføjelser på grundlag af ”nærhedsprincippet”, hvilket vil sige, at Unionen skal tildeles de ansvarsområder – og kun dem – der kan varetages mere effektivt gennem fælles politikker end af de enkelte medlemsstater.
Parliament has consistently argued that powers should be attributed to, and exercised by, the Union on the basis of the ‘principle of subsidiarity’, i.e. it should exercise those responsibilities - but only those responsibilities - that can be carried out more effectively by common policies than by the Member States acting separately.
For det andet har det fremført, at varetagelsen af ansvarsområder på europæisk plan skal være mere effektiv.
Second, it has argued that responsibilities exercised at European level should be carried out more effectively.
Parlamentet var særligt kritisk over for anvendelsen af enstemmighed i Rådet og anførte, at det på de områder, hvor man har vedtaget at indføre en fælles politik, ikke giver mening at give hver af Unionens medlemsstater blokeringsbeføjelser. det har endvidere været fortaler for, at Kommissionen skal have en større rolle, for så vidt angår gennemførelsen af de vedtagne politikker.
Parliament was particularly critical of the practice of unanimity in the Council, arguing that, where it has been agreed to run a policy jointly, it makes no sense to give a blocking power to each of the component States of the Union.
En sådan rolle skal dog underkastes passende undersøgelser og kontrol.
It has also pleaded for a stronger role to be given to the Commission in carrying out policies once they have been agreed, subject to proper scrutiny and control.
For det tredje har det plæderet for større demokratisk kontrol og ansvarlighed på europæisk plan.
Third, it has made the case for better democratic control and accountability at European level.
De ansvarsområder, som de nationale parlamenter i forbindelse med ratifikationen af traktaterne har overført til Unionen, bør ikke varetages af Rådet (dvs. de nationale ministre) alene.
Those responsibilities which national parliaments, in ratifying the Treaties, have transferred to the Union should not be exercised by the Council (i.e. national ministers) alone.
Der skal kompenseres for tabet af parlamentariske beføjelser på nationalt plan ved en udvidelse af de parlamentariske beføjelser på europæisk plan.
The loss of parliamentary powers at the national level should be offset by an increase in parliamentary power at European level.
I lyset af Amsterdam- og Nice-traktatens udvandede og utilstrækkelige løsninger på problemerne omkring såvel fordoblingen af antallet af medlemsstater som den fortsatte uddybelse af Unionen, blev det stadig mere klart, at den hidtil anvendte metode til ændring af traktaterne ikke længere kunne opfylde de krav, Europas udvikling stillede.
In the light of the mixed and clearly inadequate results achieved by the Treaties of Amsterdam and Nice, when set against the challenge posed by the doubling in the number of Member States, but also that of the further deepening of the Union, it became more and more apparent that the established method of revising the Treaties was no longer able to provide genuine responses to the issues raised by the development of Europe.
Europa-Parlamentet havde allerede konstateret dette i 1997 i sin beslutning af 19. november (om betænkning af Iñigo Méndez de Vigo og Dimitris Tsatsos, jf. fodnote 10 ovenfor ), som reelt satte gang i de politiske overvejelser, der i 1999 på det tyske rådsformandskabs foranledning førte til udarbejdelsen af konventmodellen – som for første gang blev anvendt i forbindelse med udarbejdelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Parliament had already reached that conclusion, and outlined it clearly, in its resolution of 19 November 1997 (based on the report by Íñigo Méndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, see footnote 10 above ) which marked the real starting point of the political review process which was to culminate, in 1999, in the establishment, at the instigation of the German Council Presidency, of the Convention model, one first employed in connection with the drafting of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nice-traktatens signatarer var klar over dens mangler og vedføjede desuden en erklæring (nr. 23) om "Unionens fremtid"
The signatories to the Treaty of Nice, being aware of its imperfections, in fact annexed to it a Declaration No 23 'on the future of the Union'
EFT C 80 af 10.3.2001, s. 85. , som åbnede døren for en ny traktatreform, oprindelig planlagt til 2004.
OJ C 80, 10.3.2001, pp. 85 and 86. which paved the way for further reform of the treaties, originally scheduled for 2004.