natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det gælder økonomi og samhandel, genfremsættes det tidligere forslag om oprettelse af et euro-latinamerikansk frihandelsområde inden 2010 (eller under alle omstændigheder så nær denne dato som muligt) i to faser: den første i form af afslutningen i Wien af forhandlingerne om frihandelsaftalen EU-Mercosur; indledningen af forhandlinger om de to associeringsaftaler med Andesfællesskabet og Centralamerika ; en effektiv anvendelse af den nye SPG + på alle parter, indtil de omtalte aftaler træder i kraft, og en uddybning af de eksisterende aftaler mellem EU og Mexico og EU og Chile for at udnytte alle de muligheder, som de rummer.
In economic and trade matters an earlier proposal is resubmitted: namely, the establishment of a Euro-Latin America Free-Trade Area by 2010 (or, at least, as close as possible to that date) in two stages, the first of which would involve the conclusion in Vienna of the negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement , the start of negotiations on association agreements with the Andean Community and Central America , the application to all parties of the new GSP 'plus' until such time as the agreements come into force, and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements in order to enable their potential to be exploited in full.
Sigtet med den anden fase skulle være indførelse af en global interregional partnerskabsaftale .
The second stage would be concerned with the achievement of a Comprehensive Inter-regional Partnership Agreement .
Endvidere bekræftes i betænkningen forslagene om indførelse af et egentligt samarbejde om sociale forhold, viden og en fælles indsats for at sikre en bæredygtig udvikling med anvendelse af foranstaltninger og instrumenter som oprettelse af en biregional solidaritetsfond og en "latinamerikansk facilitet" (også kaldet "Ferrero-Waldner-faciliteten"); fastlæggelse af specifikke lovgivningsmæssige rammer for et differentieret samarbejde mellem EU og Latinamerika ; åbning af EU-programmer inden for erhvervsuddannelse, uddannelse, kultur, sundhed og migration for deltagelse af de latinamerikanske lande; afsætning af budgetmidler , der står i forhold til de erklærede ambitioner.
The report also restates proposals concerned with establishing a genuine partnership in the areas of social affairs, knowledge and the search for sustainable development , using measures and tools such as a Bi-regional Solidarity fund and a Latin America Facility (also known as the Ferrero-Waldner Facility ), the adoption of a specific legislative framework to regulate differential EU cooperation with Latin America , the opening of EU programmes concerned with vocational training, education, culture, health and migration to Latin American countries, and the allocation of budget funding commensurate with the stated ambitions.
Endelig omhandler andre vidtrækkende forslag en offentlig-privat euro-latinamerikansk fond svarende til, hvad der allerede findes for Asien og Middelhavsområdet og en mekanisme for samarbejde med det ibero-amerikanske generalsekretariat og med de iberoamerikanske konferencer.
Last but not least, other significant proposals relate to the establishment of a public-private Europe-Latin America Foundation similar to those which have already been set up for Asia and the Mediterranean, and a structure for cooperation with the Ibero -America Secretariat and with the Ibero -American Conferences .
om et styrket partnerskab mellem EU og Latinamerika
on enhanced cooperation between the European Union and Latin America
− der henviser til fælleserklæringen om den europæiske konsensus om udvikling fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen,
- having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission entitled "The European Consensus on Development",
A. der henviser til, at EU er den største donor af udviklingssamarbejde og humanitær bistand i Latinamerika,
A. whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
B. der henviser til, at den centrale og overordnede målsætning for EU's udviklingssamarbejde er udryddelse af fattigdom som led i en bæredygtig udvikling, herunder opfyldelse af millenniumudviklingsmålene
B. whereas the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs)
Teksten er taget fra fælleserklæringen om den europæiske konsensus om udvikling fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen. ,
Text taken from "The European Consensus on Development", Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission. ,
C. der henviser til, at 227 millioner mennesker levede i fattigdom i Latinamerika i 2003, hvilket svarer til 44,4 % af befolkningen
C. whereas the number of people living in poverty in Latin America amounted to 227 million in 2003, which is equivalent to 44.4% of the population
Tal fra FN's Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien. ,
Figures from the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean. ,
D. der henviser til, at der er store indkomstforskelle mellem de forskellige latinamerikanske lande fra lavindkomstlande til øvre mellemindkomstlande samt tillige meget stor ulighed i de enkelte lande, hvor der stadigvæk er store områder præget af håbløs fattigdom,
D. whereas there are wide disparities of income between Latin American countries, ranging from Low Income Countries (LICs) to upper Middle Income Countries (MICs), and also huge inequality within countries where many pockets of desperate poverty remain,
E. der henviser til, at der er gjort en stor indsats i nogle latinamerikanske lande, hvor der i samfundet er gjort væsentlige fremskridt med hensyn til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene,
E. whereas notable efforts have been made by certain Latin American countries, within whose societies significant progress has been made towards achieving the MDGs,
F. der henviser til, at aktiviteterne i de lande under syd-syd-solidaritets- og samarbejdsprogrammerne, som har opnået gode resultater på områderne sundhed, uddannelse og tiltag til bekæmpelse af handicap i Caribien, i de mindst udviklede lande i Latinamerika og selv i Afrika er meget glædelige,
F. whereas the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having notable effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability in the Caribbean, in the least-developed countries of Latin America and even in Africa are greatly to be welcomed,
G. der henviser til, at det er af stor betydning for EU's involvering i udviklingen i Latinamerika, at den iberoamerikanske konference nu er etableret som en permanent institution,
G. whereas the fact that the Ibero-American Conference of Nations has been set up as a permanent institution is of great importance to the EU's involvement in the development of Latin America,
2. støtter Kommissionens hensigt om at prioritere social samhørighed, inden for rammerne af udryddelse af fattigdom, i forbindelse med sin bistands- og udviklingspolitik i Latinamerika og insisterer på, at der her fokuseres på en begrænsning af de sociale uligheder og inddragelse af samfundsgrupper, der i dag er marginaliserede og uden muligheder;
Supports the Commission's intention to make social cohesion, in the context of poverty eradication, the priority issue in its aid and development policy for Latin America and insists that this be centred on the reduction of social inequalities and the inclusion of groups that are currently marginalised from mainstream society and excluded from opportunities;
Et styrket partnerskab mellem EU og Latinamerika
Enhanced cooperation between the European Union and Latin America
John Bowis, Milan Gaľa, Fiona Hall, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
John Bowis, Milan Gaľa, Fiona Hall, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
Beslutningsforslag, der indgår i betænkningen
Motions(s) for resolution(s) included in the report
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Miguel Angel Martínez Martínez, Doris Pack, Aloyzas Sakalas
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Miguel Angel Martínez Martínez, Doris Pack, Aloyzas Sakalas
om bistandseffektivisering og korruption i udviklingslandene
on aid effectiveness and corruption in developing countries
– der henviser til den fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: Den europæiske konsensus om udvikling,
- having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission entitled "The European Consensus on Development",
– der henviser til FN-konventionen af 31. oktober 2003 mod korruption,
- having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
– der henviser til FN's erklæring af 16. december 1996 om korruption og bestikkelse i forbindelse med internationale forretningsaktioner,
- having regard to the UN Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions of 16 December 1996,
– der henviser til OECD's konvention af 21. november 1997 om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske tjenestemænd i forbindelse med internationale forretningstransaktioner,
- having regard the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 21 November 1997,
– der henviser til FN's millenniumserklæring af 8. september 2000, hvor millennium-udviklingsmålene fastsættes som målsætninger, der er opstillet i fællesskab af det internationale samfund med henblik på udryddelse af fattigdommen,
- having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– der henviser til Paris-erklæringen af 2. marts 2005 om bistandseffektivisering,
- having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
– der henviser til den fjerde rapport af 12. juli 2005 om udviklingen i økosystemerne med titlen: Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry,
- having regard to the Fourth Millennium Ecosystem Assessment Report of 12 July 2005 entitled "Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry",
– der henviser til der henviser til artikel 8, 9 og 97 i Cotonou-partnerskabsaftalen,
- having regard to Articles 8, 9 and 97 of the Cotonou Partnership Agreement,
– der henviser til erklæringen fra G8-topmødet i Evian den 2. juni 2003 om bekæmpelse af korruption og forbedring af gennemsigtigheden,
- having regard to the Declaration by the G8 Summit in Evian on Fighting Corruption and Improving Transparency of 2 June 2003,
– der henviser til rapporten af 11. marts 2005 fra Den Økonomiske Kommission for Afrika med titlen: Our Common Interest,
- having regard to the Report of the Commission for Africa of 11 March 2005 entitled “Our Common Interest”,
– der henviser til den EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005,
- having regard to the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition adopted by the European Council on 15-16 December 2006;
– der henviser til sin beslutning af 15. maj 2003 om kapacitetsopbygning i udviklingslandene
- having regard to its resolution of 15 May 2003 on Capacity-building in the developing countries
– der henviser til sin beslutning af 31. marts 2004 om nye styreformer for EU's udviklingspolitik
- having regard to its resolution of 31 March 2004 on Governance in the European Union's development policy
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6‑0048/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0048/2006 ),
A. der henviser til, at korruptionen rammer de fattige uforholdsmæssigt hårdt ved at begrænse deres adgang til offentlige tjenesteydelser og sænke kvaliteten af fundamentale tjenesteydelser, så det bliver endnu vanskeligere for dem at komme ud af fattigdomsspiralen,
A. whereas corruption hurts the poor disproportionately, restricting their access to public goods and lowering the quality of basic services, making it more difficult to escape the poverty spiral,
B. der henviser til, at korruption har en negativ indflydelse på erhvervsklimaet, de offentlige tjenesteydelsers effektivitet og borgernes tillid til myndighederne,
B. whereas corruption has a negative impact on the business climate, the effectiveness of public service provision and the public's trust in their government,
C. der henviser til, at korruptionen modvirker bistandens effektivitet og dermed undergraver EU's udviklingsmål og hæmmer udviklingen i EU's partnerlande,
C. whereas corruption obstructs aid effectiveness and therefore undermines the development goals of the EU and slows down the pace of development in the EU's partner countries,
D. der henviser til, at der ifølge Verdensbankens skøn årligt betales over 1 billion USD i bestikkelse i hele verden, og at Den Afrikanske Union skønner, at korruptionen koster de afrikanske økonomier over 25 % af Afrikas BNP årligt,
D. whereas the World Bank estimates that more than USD 1 trillion is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,
E. der henviser til, at korruption er et problem, som berører hele samfundet, at korruptionen kan antage mange former, at der ikke findes nogen one size-strategi, eftersom korruption kun kan bekæmpes varigt ud fra en bred strategi,
E. whereas corruption is a problem affecting society as a whole and takes many forms and a "one size fits all" strategy does not apply as corruption can only be permanently eliminated through a broad approach,
F. der henviser til, at talrige aktører som politikere, statsansatte, civilsamfundet, medierne, de multinationale virksomheder og de internationale donorer kan spille en rolle i bekæmpelsen af korruptionen,
F. whereas numerous players, including politicians, government officials, civil society, the media, multinationals and international donors, can play a role in the fight against corruption,
G. der henviser til, at korruption både er en af årsagerne til og en af konsekvenserne af konfliktsituationer,
G. whereas corruption is both one of the causes and one of the consequences of conflict situations,
H. der henviser til, at korruption er en trussel mod grundlæggende menneskelige behov, bl.a. adgang til sundhed og uddannelse,
H. whereas corruption is a threat to basic human needs, such as access to health and education,
I. der henviser til, at korruption er et biprodukt af svag regeringsførelse, der hænger uløseligt sammen med statens rolle, og at korruption derfor bør bekæmpes ved hjælp af strategier, som fremmer god regeringsførelse,
I. whereas corruption is a by-product of weak governance, inextricably linked to the role of the State, and should therefore be fought by strategies promoting good governance,
J. der henviser til, at gennemsigtighed og ansvarlighed er afgørende principper i kampen mod korruption,
J. whereas transparency and accountability are key principles in the fight against corruption,
K. der henviser til, at der skal rettes behørig opmærksomhed mod sammenhængen mellem ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben og korruption i både udviklingslande og industrilande,
K. whereas due attention should be given to the link between the illicit manufacture, transfer and circulation of SALW and corruption practices in both developing and developed countries,
L. der henviser til, at det er umuligt at holde korruptionen i ave uden civilsamfundets opmærksomhed og inddragelse, og at adgang til information er afgørende i denne proces,
L. whereas curbing corruption is impossible without the awareness and participation of civil society and whereas access to all the information is crucial in this process,
M. der henviser til, at FN's konvention fra 2003 mod korruption er det første internationale juridiske instrument, hvormed der erkendes et behov for, at alle stater forpligter sig til tilbageførsel af aktiver, og at de eneste EU-medlemsstater, der har ratificeret konventionen, er Ungarn og Frankrig,
M. whereas the 2003 UN Convention Against Corruption is the first international legal instrument to recognise the need for all States to commit to asset repatriation, and whereas the only EU Member States that have ratified this Convention are Hungary and France,
N. der henviser til, at OECD's konvention af 21. november 1997 om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske tjenestemænd i forbindelse med internationale forretningstransaktioner ikke er blevet ratificeret af følgende af EU's medlemsstater: Malta, Litauen og Letland, og at disse medlemsstater bør tilskyndes til at ratificere konventionen i den nærmeste fremtid,
N. whereas, from among the EU Member States, the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions has not been ratified by Malta, Lithuania or Latvia, and these Member States should be urged to do so in the near future,
3. henviser til, at der i henhold til den ændrede Cotonou-partnerskabsaftale i tilfælde af alvorlige tilfælde af korruption kan afholdes konsultationer, jf. aftalens artikel 96 og 97;
Recalls that under the amended Cotonou Partnership Agreement serious cases of corruption can lead to consultations in accordance with Articles 96 and 97 of the Agreement;
24. opfordrer medlemsstaterne til så hurtigt som muligt at fremme et juridisk bindende instrument vedrørende sporing og mærkning af håndvåben og lette våben og at støtte regionale initiativer til bekæmpelse af illegal handel med håndvåben og lette våben og ammunition hertil;
Calls on Member States to promote a legally binding international instrument on the tracing and the marking of SALW and ammunition as soon as possible, as well as to support regional initiatives to combat the illicit trade in SALW and their ammunition in the developing countries;
29. pointerer, at der er betydelige risici for korruption forbundet med udbud af offentlige indkøb, og at gennemsigtige udbudsregler og -procedurer bør fremmes med højeste prioritet;
Stresses that there are major corruption risks involved in public procurement procedures and that, consequently, transparent procurement rules and procedures should be promoted as a key priority;
Korruption er et fænomen, der kan manifestere sig på flere måder og på alle niveauer i samfundet, varierende fra bestikkelse af offentligt ansatte til tyveri af offentlige ressourcer og til bedrageri og nepotisme.
Corruption is a common phenomenon that can manifest itself in various ways and in all levels of society, varying from bribing civil servants and theft of public resources to fraud and nepotism.
Med korruptionen påtvinges lande, institutioner og almindelige borgere massive omkostninger.
Corruption imposes massive costs on countries, institutions and ordinary citizens.
Korruptionen bremser væksten og indebærer en alvorlig risiko for marginalisering i verdensøkonomien for de lande, som har et højt korruptionsniveau.
It obstructs growth and creates a serious risk of marginalization in the global economy for countries with high levels of corruption.
Verdensbanken skønner, at der årligt i hele verden betales over 1 billion USD.
The World Bank estimates that more than USD 1 trillion is paid in bribes every year worldwide.
Den Afrikanske Union skønner, at korruptionen koster de afrikanske økonomier over 148 billioner USD i bestikkelse årligt, svarende til 25 % af Afrikas BNP.
The African Union estimates that corruption costs African economies more than USD 148 billion a year, representing 25 % of Africa's GDP.
Korruptionens virkninger udgør en uforholdsmæssig tung byrde for de fattige, da de er de mest sårbare og lider mest under den begrænsede adgang til offentlige goder og en ringere kvalitet af basistjenesterne.
The effects of corruption impose a disproportionately heavy burden on the poor since they are the most vulnerable and suffer most from restricted access to public goods and lower quality basic services.
Resultatet er, at korruption stiller sig i vejen for udviklingen i landene i den tredje verden.
As a result, corruption creates obstacles to development in third world countries.
Det er velkendt, at korruption direkte og indirekte påvirker opnåelsen af millenniumudviklingsmålene, idet budgetmidlerne i de vigtigste sektorer, hvor disse mål skal nås, siver bort.
It is understood that corruption can directly and indirectly affect the achievement of the Millennium Development Goals as budget resources in key MDG sectors leak away.
Hertil kommer, at bistanden er mindre effektiv i korrupte lande, idet en stor del af de bevilgede midler forsvinder.
Moreover, aid is also less effective in corrupt countries since substantial parts of the granted funds leak away.
Eftersom korruptionen hæmmer bistandens effektivitet, er der hos de internationale donorer en klar interesse i at holde korruptionen i ave i de lande, som de støtter.
Since corruption hinders aid effectiveness, there is a clear interest among international donors to help curb corruption in the countries where they spend their money.
EU bør gøre korruptionsbekæmpelse til et nøgleelement i sin udviklingspolitik og fokusere på temaer som god regeringsførelse, statens kapacitet og forvaltning af den offentlige sektor.
The EU should make the fight against corruption a central element of its development policy, focussing on issues such as good governance, state capacity and public sector management.
Dette bør også omfatte en hensigtsmæssig risikoforvaltning på udbudssiden ved at sikre, at bistanden ikke anvendes, hvor regeringsførelsen er svag, idet midlerne her siver bort på grund af korruption.
This must also involve good risk management on the supply side, making sure aid is not spent in a weak governance environment where funds leak due to corruption.
I mellemtiden bør donorerne udvise større tillid til de lande, som efter deres opfattelse befinder sig langt nede på korruptionsskalaen, og give dem tid til at opvise resultater.
Meanwhile, donors should put more confidence in countries that they find low on the corruption scale, and give them time to produce results.
Regeringerne vil være tilbageholdende med at ansætte lærere og sygeplejersker, hvis de ikke kan regne med et forudsigeligt omfang af bistanden og muligheden for at anvende udviklingsbistand til faste udgifter som f.eks. lønninger, og dette vil bremse udviklingen.
Without a predictable flow of funds and the ability to use development assistance for recurring expenditure, such as salaries, governments will be cautious about hiring teachers or nurses and this will hamper their development.
Fremme af god regeringsførelse
Promotion of good governance
Korruption er en følge af svag regeringsførelse.
Corruption is a by-product of weak governance.
Da korruption ofte indebærer, at staten spiller en vigtig rolle, defineres den undertiden som misbrug af offentlig myndighed i privat øjemed.
As corruption often involves an important role for the state, it is sometimes defined as the abuse of public power for private benefit.