natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen gik ud på at lade anvendelsen af Solidaritetsfonden til fordel for Slovakiet indgå i forslaget til ændringsbudget nr. 2, som Europa-Parlamentet skulle stemme om den 23. juni.
The agreement consisted in including the mobilisation of the Solidarity Fund in favour of Slovakia in the DAB 2 to be voted by the European Parliament the 23rd.
Kommissionen godkendte Parlamentets forslag, men Rådet afviste det.
The Commission accepted the Parliament proposal but the Council refused to do so.
Derfor afholdt Europa-Parlamentet endnu et trepartsmøde med Rådet og Kommissionen den 11. juli, hvilket forsinkede finansieringen af de slovakiske tab som følge af naturkatastrofen.
Therefore the European Parliament had a second Trialogue with the Council and the Commission on the 11th July what delayed financing of the Slovakia losses caused by the natural disaster.
Budgetudvalget har allerede på sit 28. møde godkendt beslutningen om at anvende Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
During its 28th meeting the Committee on Budgets has already approved the decision on the mobilisation of the EU solidarity Fund.
Forslaget til ændringsbudget nr. 5/2005 vedrører følgende punkter:
Draft amending budget No 5/2005 covers the following points:
§ Revision af overslagene over landbrugsafgifter, told, momsgrundlag og BNI og opførelse på budgettet af UK-korrektionerne og finansieringen heraf.
§ The revision of the forecasts of agricultural duties, customs duties, VAT bases and GNI and the budgeting of the UK corrections as well as their financing.
§ Samtidig med, at overslagene over egne indtægter revideres, opføres tilbagebetalingen af overskuddet for 2004 fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger gennem det foreliggende forslag til ændringsbudget på budgettet i overensstemmelse med artikel 7 i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter.
§ In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures related to 2004 in accordance with Article 7 of Council Decision 2000/597 on the system of the European Communities' own resources.
Dette overskud udgør EUR 187.130.000.
This amounts to EUR187 130 000.
§ Et yderligere beløb på 338.831.402 EUR hidrørende fra tilbagebetaling til det almindelige budget af et beløb svarende til tilførslen (9 %) af udestående forpligtelser for 10 nye medlemsstater pr. 1. maj 2004 (artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2273/2004 om fællesskabslån til tredjelande, Garantifonden og nye medlemsstater, overførsel fra fonden til budgettet).
§ An additional amount of EUR 338 831 402 resulting from the repayment to the general budget of the amount corresponding to the provision (9%) of outstanding capital liabilities for 10 new Member States at 1 May 2004 (Article 1.2 of the Council Regulation No 2273/2004 on Community loans to third countries, Guarantee Fund and new Member States, transfer from the Fund to the budget).
I forhold til overslagene ændres de fem elementer, der justeres med det foreliggende forslag til ændringsbudget, som følger:
As compared to the forecasts, the 5 aggregates subject to revision in the present DAB are revised as follows:
1) De samlede landbrugsafgifter for EU-25 i 2005 er uændrede med 819,4 mio. EUR (efter fradrag af 25 % i opkrævningsomkostninger), kun fordelingen mellem medlemsstaterne er ændret.
1) The total EU-25 agricultural duties for 2005 is unchanged at EUR 819,4 million (after deduction of 25 % in collection costs), only the breakdown between Member States has been updated.
3) Det ikke-udjævnede momsgrundlag for EU-25 i løbende markedspriser anslås at ville beløbe sig til 5.083.569,6 mio. EUR i 2005, hvilket udgør en stigning på 1,6 % i forhold til de oprindeligt anslåede 5.003.621,2 mio. EUR.
3) The EU-25 uncapped VAT base at current market prices is forecast to amount to EUR 5 083 569,6 million in 2005, which represents an increase of +1,6 % compared to the initial EUR 5 003 621,2 million.
Det samlede udjævnede momsgrundlag anslås at ville beløbe sig til 4.893.151,0 mio. EUR, hvilket udgør en stigning på 0,4 % i forhold til de oprindeligt anslåede 4.871.346,6 mio. EUR.
The total EU-25 capped VAT base is forecast to amount EUR 4 893 151,0 million , which represents an increase of +0,4% compared to the initial EUR 4 871 346,6 million.
4) BNI for EU-25 i løbende markedspriser anslås at ville beløbe sig til 10.568.696,6 mio. EUR i 2005, hvilket er en nedgang på 0,1 % i forhold til de oprindeligt anslåede 10.584.036,6 mio. EUR.
4) The EU-25 GNI at current market prices is forecast to amount to EUR 10 568 696,6 million in 2005, which represents a decrease by -0.1 % compared to the EUR 10 584 036,6 million originally forecast.
5) Sukkerafgifterne anslå i 2005 at være næsten uændret med et nettobeløb på 793,8 mio. EUR (efter fradrag af 25 % i opkrævningsomkostninger).
5) The total forecast of 2005 net sugar levies is nearly unchanged at EUR 793,8 million (after deduction of 25 % in collection costs).
Kun fordelingen mellem medlemsstaterne er ændret.
Only the break down between Member States has been updated.
Desuden er også resultatet af den endelige beregning af 2001-korrektionen og finansieringen heraf opført i dette forslag til forslag til ændringsbudget.
Furthermore, the result of the final calculation of the 2001 correction and its financing is also budgeted in this DAB.
Da korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige i et bestemt regnskabsår skal finansieres i det følgende regnskabsår, deltager samtlige 25 medlemsstater i finansieringen af 2004-korrektionen.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 25 Member States participate in the financing of the 2004 correction.
Finansieringen af 2001-korrektionen vedrører derimod kun de 15 lande, der var medlemsstater i 2001.
The financing of the 2001 correction does, on the other hand, only concern the 15 countries that were Member States in 2001.
2004: Det foreliggende overslag adskiller sig fra det overslag over 2004-korrektionen, som er opført på 2005-budgettet.
2004: The current estimate does differ from the estimate of the 2004 correction entered in the budget 2005.
Det ligger ca. 70,5 mio. EUR over det beløb, der tidligere var opført på budgettet.
It is approximately EUR 70,5 million higher than the previously budgeted amount.
Der foreslås derfor opført et ajourført beløb for 2004-korrektionen i det foreliggende forslag til ændringsbudget.
An update of the 2004 correction, to be inserted in the present DAB, is therefore proposed.
Det samlede 2004-overslag beløber sig nu til 5.185.683.679 EUR.
The total amount of the 2004 estimate now amounts to EUR 5 185 683 679.
2001: Resultatet af den endelige beregning af 2001-korrektionen giver 4.896.335.040 EUR, dvs. en nedgang på 133,3 mio. EUR i forhold til det beløb, der nu er opført på 2005-budgettet.
2001: The result of the final calculation of the correction for 2001 amounts to EUR 4 896 335 040, i.e. a decrease of EUR 133,3 million as compared to the amount currently in the 2005 budget.
Tilpasningen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige i det foreliggende forslag til ændringsbudget nr. 5/2005 består således af:
The adjustment of the UK correction figures in the present DAB 5/2005 thus consist of:
§ Forskellen mellem det samlede reviderede overslag over 2004-korrektionen (5.185.683.679 EUR) og det beløb, der er opført på 2005-budgettet (5.115.150.953 EUR):
§ The difference between the total amount of the revised estimate for the 2004 correction (EUR 5 185 683 679) and the amount budgeted in 2005 (EUR 5 115 150 953):
70.532.727 EUR og
EUR 70 532 727 , and
§ forskellen mellem det endelige beløb for 2001-korrektionen og det beløb, der er opført på 2005-budgettet:
§ the difference between the final amount of the 2001 correction and the amount currently in the 2005 budget:
– 133.293.301 EUR.
EUR – 133 293 301.
Finansiering fordelt på medlemsstater i 2005
Financing by Member State in 200 5
Disse komplicerede beregninger og ændringer giver mulighed for at danne sig et interessant overblik over den samlede finansiering af EU-budgettet fordelt på medlemsstater og samtidig se på forskellene frem til og inklusive det foreliggende ændringsbudget nr. 5/2005.
Following these complex calculations and revisions, it is of interest to summarise the overall financing of the EU budget, broken down per Member State, and showing the differences up to, and including, this Amending budget No 5/2005.
Oversigtstabellen i bilag 1 viser fordelingen på medlemsstater af de indbetalte egne indtægter på 2005-budgettet (inklusive UK-rabatten) og er taget fra Kommissionens begrundelse ( SEK(2005)0758 , s. 5).
The summary table in annex 1 shows the distribution of own resources payments between Member States in the 2005 budget (including the UK rebate) and is taken from the Commission's explanatory text (SEC(2005) 758, p.
Ordføreren foreslår derfor, at Rådets tekst godkendes uden ændringer, og at proceduren dermed afsluttes ved førstebehandlingen.
The rapporteur would therefore suggest approving the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.
Ordføreren vil gerne gøre opmærksom på, at en revision af ordningen for egne indtægter er meget presserende.
The Rapporteur would also like to recall that a revision of the own resources system is urgently needed.
Kommissionens forslag vedrørende de egne indtægter behandles for øjeblikket af Parlamentet.
The Commission proposals on the own resources are currently being examined by the Parliament.
Ordningen for egne indtægter bør være retfærdig, gennemsigtig, omkostningseffektiv og enkel.
The own resources system should be equitable, transparent, cost-effective and simple.
Den nuværende ordning for egne indtægter opfylder ikke disse kriterier, således som det fremgår af ændringsbudget nr. 5/2005.
The current own resources system, as demonstrated by AB 5/2005, does not fulfil any of these criteria.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2005 for regnskabsåret 2005
Draft amending budget No X/2005 of the European Union for the financial year 2005
Budgetudvalget vedtog denne betænkning på forhånd, på betingelse af at Rådet respekterer aftalen med Europa-Parlamentets forhandlingsdelegation.
The adoption of this report in Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement with the European Parliament's negotiating delegation.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af rehabiliterings- og genopbygningsstøtte til de tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING.......................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget .............................................................................7
OPINION of the Committee on Development .............................................................7
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( SEK(2005)0548 - C6-0127/2005 ),
– having regard to the Commission proposal (SEC (2005)0548 - C6-0127/2005 ),
EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
OJ C 172 of 18.6.1999, p.
Aftale ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25). ,
1 Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0254/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0254/2005 ),
A. der henviser til, at det var fuldstændig uforudsigeligt, at EU skulle yde et bidrag til genopbygningen af tsunami-ramte lande, da de finansielle overslag vedtoges den 9. maj 1999,
A. whereas the possibility of an EU contribution to the reconstruction of the Tsunami-affected countries was absolutely unforeseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
B. der henviser til, at budgetmyndigheden blev hørt, inden Kommissionen på tsunami-bistandskonferencen i Jakarta den 6. januar 2005 på Den Europæiske Unions vegne forpligtede sig til at yde 350 mio. EUR som Fællesskabets bidrag til rehabilitering og genopbygning af de tsunami-ramte lande,
B. whereas the pledge of EUR 350 million made by the Commission on behalf of the European Union at the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005 to set up the Community's contribution to the Tsunami-affected countries' rehabilitation and reconstruction was preceded by a prior consultation of the budgetary authority,
C. der henviser til, at Parlamentet på 2005-budgettet opførte en bevilling på 123 mio. EUR i nødhjælp til tsunami-ramte lande uden at nedskære bevillingerne til de eksisterende politikker,
C. whereas the Parliament entered an amount of EUR 123 million as emergency aid in the 2005 budget for the Tsunami-affected countries without reducing existing policies,
E. der henviser til, at Rådet den 7. januar 2005 forpligtede sig til at sikre, at alle midler, der frigives i denne sammenhæng, er supplerende i forhold til gældende forpligtelser,
E. Recalling that the Council committed the 7 January 2005 to ensure that any resources released in this context are additional to commitments already made,
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af rehabiliterings- og genopbygningsstøtte til de tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Da loftet for udgiftsområde 4, "eksterne politikområder", allerede er overskredet med ca. 100 mio. EUR i 2005, og da alle omfordelingsmuligheder inden for dette udgiftsområde er opbrugt, skal de resterende (15 mio. EUR) finansieres ved en ny anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
I forbindelse med ændringsbudget nr. 4/ 2005 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 anvendes fleksibilitetsinstrumentet for at stille forpligtelsesbevillinger til et beløb af 15 mio. EUR til rådighed.
For the amending budget n ° 4/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15 000 000 in commitment appropriations.
Beløbet skal anvendes til at finansiere rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger i de jordskælvs-/tsunami-ramte lande i Asien, der er omfattet af udgiftsområde 4 "eksterne politikområder" i de finansielle overslag, og finansieres over artikel 19 10 04 "Rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene i Asien" i budgettet for 2005.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2005 budget.
Udfærdiget i Strasbourg,
Done at Strasbourg,
Den 26. december 2004 hærgede en voldsom tsunami det Indiske Oceans kystområder, navnlig i Indonesien, Sri Lanka, Indien og Maldiverne samt andre sydasiatiske lande, men også i Østafrika.
On 26 December 2004, massive tsunami devastated the coastal regions of the Indian Ocean, mainly in Indonesia, Sri Lanka, India and the Maldives and other South Asian countries, but also in Eastern Africa.
Mere end 160.000 mennesker omkom, mange flere blev såret, millioner af mennesker blev fordrevet og gjort hjemløse, og der skete stor skade på de grundlæggende infrastrukturer (bolig, transport, fiskefartøjer osv.).
More than 160 000 people died, many more were injured, millions of people displaced and homeless, and enormous damages caused to essential infrastructure (housing, transport, fishing vessels etc.).
Den Europæiske Union har ydet humanitær bistand for 123 mio. EUR, hvoraf 23 mio. EUR umiddelbart blev disponeret over af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand under artikel 23 02 01, og Kommissionen foreslog med Parlamentets og Rådets accept, at 100 mio. EUR blev frigivet fra nødhjælpsreserven.
The European Union has provided humanitarian aid of € 123 million, of which € 23 million were immediately committed under budget line 23 02 01 by ECHO, and € 100 million were released from the emergency reserve on proposal of the European Commission with the approval of Parliament and Council.
Allerede den 6. januar 2005 på konferencen om tsunamibistand i Jakarta meddelte Kommissionens formand, at Kommissionens havde til hensigt at stille forslag om yderligere 350 mio. EUR til genopbygning og rehabilitering i de lande, der var ramt af tsunamien.
At the Jakarta Tsunami Aid Conference, Commission President announced already on 6 January 2005 the intention of the Commission to propose additional € 350 million for the reconstruction and rehabilitation of the countries affected by the tsunami.
Denne meddelelse blev gentaget den 11. januar 2005 i Geneve på FN's officielle donorkonference for tsunamiens ofre.
This announcement was reiterated in the official UN Tsunami Donors Conference on 11 January 2005 in Geneva.
Parlamentet modsatte sig ikke Kommissionens forpligtelse til at anvende 350 mio. EUR til de tsunami-ramte lande, men godkendte dog aldrig formelt et bidrag.
The Parliament did not oppose the commitment to spend € 350 million for the affected by the tsunami taken by the Commission, but, however, never formally endorsed a pledge.
Det er vigtigt at huske på, at Parlamentet allerede i denne beslutning understregede, at de 350 mio. EUR ikke kunne tages fra den udviklingsbistand, der allerede var godkendt og planlagt inden: "bifalder udtalelsen i konklusionerne fra rådsmødet den 7. januar 2005 om, at det er vigtigt at sikre, at de midler, som er frigivet i anledning af den seneste tids begivenheder, er nye i forhold til de forpligtelser, som i forvejen er indgået på udviklingsområdet" (ibid.).
It is important to remember, that Parliament stressed already in this resolution that the € 350 million could not be taken from development assistance already agreed and programmed before: "welcomes the statement in the Council Conclusions of 7 January 2005 to the effect that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" (ibd).
Parlamentet godkendte heller ikke et tidspunkt for tilvejebringelse af bistanden på 350 mio. EUR.
Parliament neither did endorse any timing for the provision of the aid of € 350 million.
Kommissionen foreslår, at der under beredskabsordningen i 2005 bruges 12 mio. EUR, at 60 mio. EUR fra eksisterende programmer, der hører under budgettet for Asien, omfordeles, og at 98 mio. EUR tilvejebringes ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
The Commission proposes that in 2005 the Rapid Reaction Mechanism is used for an amount of € 12 million, that existing programmes under the Asia budget lines are "re-ordered" for an amount of € 60 million and € 98 million are provided by the mobilisation of the flexibility instrument.
Beredskabsordningen blev oprettet, for at der kunne reageres hurtigt i krisesituationer eller begyndende krisesituationer for at beskytte eller genoprette forhold, hvor de langsigtede målsætninger for EU's samarbejdsprogrammer kan forfølges.
The Rapid Reaction Mechanism (RRM) was created to react quickly on situations of crisis or emerging crisis to safeguard or re-establish conditions under which the long-term goals of EC cooperation programmes can be pursued.
Derfor er beredskabsordningen et velegnet instrument, som kan mobiliseres inden for rammerne af EU's bistand til de tsunami-ramte regioner.
Therefore, the RRM is certainly an adequate instrument to be mobilised in the framework of the EU assistance to the tsunami-affected regions.
Den 31. maj 2005 var der kun 5,6 mio. EUR til rådighed for beredskabsordningen ud af de i alt 29 mio. EUR, der var afsat.
At 31 May 2005, only € 5.6 million of the total of € 29 million available for the RRM in 2005 were committed.
Derfor kunne det overvejes, om beløbet fra beredskabsordningen til de tsunami-ramte regioner skal øges til 20 mio. EUR.
Therefore, it could be envisaged to increase the amount from the RRM for the tsunami affected regions to € 20 million.
Omprogrammeringen eller omfordelingen af de 60 mio. EUR i bevillinger, som budgetmyndigheden har afsat til Asien, er i modstrid med konklusionerne fra Rådets samling den 7. januar 2005 og Europa-Parlamentets beslutning af 13. januar 2005, hvori der står, "at det er vigtigt at sikre, at de midler, som er frigivet i anledning af den seneste tids begivenheder, er nye i forhold til de forpligtelser, som i forvejen er indgået på udviklingsområdet".
The reprogramming or "re-ordering" of € 60 million of the appropriation provided by the budgetary authority for the Asia lines is in contradiction with the Council Conclusions of 7 January 2005 and Parliament's resolution of 13 January 2005 stating " that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development ".
Derfor kan en betydelig nedskæring af planlagte projekter på 60 mio. EUR ikke accepteres.
Therefore, a significant shortening of programmed projects of € 60 million can not be accepted.
Hidtidige oplysninger om udbetalingen af bistand og startfasen i genopbygningsarbejdet i regionen er ikke særligt lovende.
As today, the information received about disbursement of aid and the starting phase of reconstruction work in the region is not very promising.
Ordføreren deler Kommissionens optimisme med hensyn til, at det anmodede beløb kan blive afsat i 2005, men tvivler alvorligt på, at Kommissionens planlagte forpligtelser vil kunne udbetales i indeværende år.
The rapporteur can share the optimism of the Commission that the requested amount can be committed in 2005, but has serious doubts, if the commitments intended by the Commission would be disbursed in the current year.
Ellers ville beløbet kun blive afsat og muligvis udbetalt til forskellige fonde, men ville ikke nå frem til den nødlidende befolkning.
Otherwise, the amount would only be committed, and possibly paid to the various Trust Funds, but would not reach the population in need.
På grund af udviklingsbudgettets begrænsninger og også det store antal nyttige - og allerede planlagte - projekter og programmer i de asiatiske udviklingslande kan det ikke accepteres, at den eksisterende udviklingsbistand nedskæres for at overføre midlerne til poster, hvor de måske ikke vil blive brugt i 2005.
Given the constraints on the development budget, and the multiplicity of useful - and already planned and programmed - projects and programmes also in the Asian developing countries, it can not be accepted to make cuts in order to reduce existing development assistance in order to transfer the money to posts where it may not be used in 2005.
Da tilsagnet om 350 mio. EUR blev givet på støttekonferencen i Jakarta, var donorernes overvældende reaktion på anmodningerne om bistand endnu ukendt.
When the pledge of € 350 million was made at the Jakarta conference, the overwhelming response of the donor community to aid requests was not yet known.