natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tråd med forfatningstraktatens værdier og mål kan det siges, at Europas mindretal er en vigtig faktor for et Europa kendetegnet ved enhed i mangfoldighed.
In the spirit of the values and goals of the Constitutional Treaty, too, we may say that Europe's minorities are an important factor for a Europe of 'Unity in Diversity'.
Ovennævnte værktøjer vil fremme en følelse af fællesskab i Europa, og samarbejde på tværs af grænserne vil øge følelsen af europæisk identitet.
The above instruments will promote a sense of community in Europe and transfrontier cooperation which will enrich the European identity.
Da dette ikke kan gøres effektivt på medlemsstatsplan, vil det i ånd med nærhedsprincippet skabe merværdi inden for rammerne af europæisk politik og europæisk samarbejde.
As this cannot be done so effectively at Member-State level, it will at all events generate added value in European policy and cooperation, in the spirit of the subsidiarity principle.
Kommissionen sikrer sammenhængen og komplementariteten mellem dette program og instrumenterne på andre af Fællesskabets indsatsområder, særlig uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur, sport, grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, social integration, ligestilling mellem mænd og kvinder, bekæmpelse af forskelsbehandling, forskning og Fællesskabets indsats over for tredjelande, bl.a. som led i den europæiske naboskabspolitik.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Kommissionen sikrer sammenhængen og komplementariteten mellem dette program og instrumenterne på andre af Fællesskabets indsatsområder, særlig uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur, sport, grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, social integration, ligestilling mellem mænd og kvinder, bekæmpelse af forskelsbehandling, racisme og fremmedhad, forskning og Fællesskabets indsats over for tredjelande, bl.a. som led i den europæiske naboskabspolitik.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination, racism and xenophobia , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Den finansielle bistand ydes i form af tilskud til retlige personer eller europæiske sammenslutninger af nationale offentlige institutioner, som arbejder med borgerbeskyttelse .
Financial aid shall take the form of grants to legal persons or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens .
Bilag, del I, aktion 1, afsnit 1
Annex, Part I, Action 1, paragraph 1
Denne del af programmet er specielt rettet mod aktiviteter, der enten direkte eller indirekte inddrager borgere.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
Aktiviteterne kan inddeles i to typer foranstaltninger:
These activities fall under two types of measures as follows:
Denne del af programmet er specielt rettet mod aktiviteter, der enten direkte eller indirekte inddrager Unionens borgere , hvad enten de bor inden eller uden for Unionens område .
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens of the Union , either directly or indirectly , be they resident within or outside the Union .
Bilag, del I, aktion 1, overskrift 2 afsnit 1
Annex, Part I, Action 1, paragraph 4
Inden for rammerne af denne foranstaltning ydes der tilskud til forskellige projekter, der har en tværnational og sektoroverskridende dimension, og som inddrager Unionens borgere direkte , også dem, der bor uden for EU's område .
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens of the Union , including those resident outside the territory of the EU , will be supported.
Bilag, del I, aktion 2, overskrift 2, afsnit 1
Annex, Part I, Action 2, paragraph 3
Der er behov for civilsamfundsorganisationer, som er i stand til at operere og samarbejde på europæisk plan på en lang række områder af generel interesse (f.eks. fælles værdier og arv, volontørarbejde og sociale spørgsmål).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
Der er behov for civilsamfundsorganisationer, som er i stand til at operere og samarbejde på europæisk plan på en lang række områder af generel interesse (f.eks. fælles værdier og arv, volontørarbejde , sociale spørgsmål og integration ).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues , integration ).
Det er i denne forbindelse vigtigt at styrke de transeuropæiske net og de europæiske foreninger .
The strengthening of transeuropean networks and European associations is an important element of this area of work.
Bilag, del I, aktion 2, overskrift 2, afsnit 2
Annex, Part I, Action 2, paragraph 4
Der kan ydes strukturstøtte direkte til to organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse: platformen for europæiske ngo'er på det sociale område og Europabevægelsen.
Structural support may be provided directly to two bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Der kan ydes strukturstøtte direkte til tre organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse: platformen for europæiske ngo'er på det sociale område , Europabevægelsen og Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil .
Structural support may be provided directly to three bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs, the European Movement and the European Council on Refugees and Exiles .
Bilag, del I, aktion 2, overskrift 3, afsnit 1
Annex, Part I, action 2, paragraph 5
Civilsamfundets organisationer, f.eks. ikke-statslige organisationer, europæiske foreninger, netværk, foreninger for tredjelandsborgere, fagforeninger, sammenslutninger og tænketanke og organisationer for unionsborgere, der bor uden for Unionens område , kan gennem debat, publikationer, støtte og andre konkrete tværnationale projekter inddrage borgerne eller repræsentere deres interesser.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, European associations, networks, associations of third-country nationals, trade unions, federations, think tanks , organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Se det foregående ændringsforslag.
See justifications for previous amendments.
Bilag, del I, aktion 3, overskrift 3, afsnit 1
Annex, Part I, Action 3, paragraph 1
Navnlig bør oplysning vedrørende direktiv 2004/38/EF, hvis gennemførelse i medlemsstaterne er fastsat til den 30. april 2006, prioriteres højt.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which in the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
Se begrundelsen til betragtning 4a.
See justification for the amendment inserting a Recital 4a.
Bilag, del I, aktion 3 a (ny)
Annex, part I, action 3 a (new)
Under denne aktion kan der ydes støtte til følgende typer projekter:
Under this action the following types of project may be supported:
- projekter til bevaring af de vigtigste steder og mindesmærker med tilknytning til massedeportationer, tidligere koncentrationslejre og andre af de større nazistiske udryddelseslejre samt arkiver indeholdende dokumentation for disse begivenheder; projekter til bevarelse af mindet om ofrene på disse steder
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting those events and for keeping alive the memory of the victims at those sites;
- projekter til bevarelse af mindet om personer, der under særdeles vanskelige forhold reddede mennesker fra holocaust
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
- projekter til bevarelse af tidligere koncentrationslejre og mindesmærker for ofrene for de europæiske diktaturer og borgerkrige samt arkiver indeholdende dokumentation for disse historiske perioder; andre aktiviteter til bevarelse af mindet om ofrene
- projects for the preservation of the former concentration camps and memorials relating to the victims of European dictatorships and civil wars in Spain, Greece and Portugal, as well as archives documenting those historical periods, and other activities for keeping alive the memory of the victims;
- projekter til minde om ofrene for stalinismens masseudryddelser og massedeportationer samt til bevarelse af mindesmærker og arkiver indeholdende dokumentation for disse begivenheder.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting those events.
Projekter under denne aktion bør have tværnational betydning eller tværnational karakter og fremme de europæiske folks forståelse af principperne om demokrati, frihed og respekt for menneskerettighederne.
Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
Bilag, del II, afsnit 1 (nyt)
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4 a (new)
Udvælgelseskriterierne, der er fastsat sammen med den anvendte klassificeringstabel, stilles til rådighed for alle de relevante operatører.
The selection criteria laid down and the classification table applied shall be made available to all interested operators.
Ansøgninger om finansiering vurderes på grundlag af følgende kriterier:
Funding applications shall be assessed on the basis of the following criteria:
- overensstemmelse med programmets mål
- consistency with the programme's objective;
- aktiviteternes forventede multiplikatoreffekt over for borgerne
- probable multiplier effect of such activities on the general public;
- aktiviteternes geografiske rækkevidde - både hvad angår territorial udbredelse og antal af involverede lande
- geographical impact of the activities carried out, in terms of both territorial outreach and the number of countries involved;
- inddragelse af borgerne i de pågældende organers strukturer
- involvement by citizens in the organisation of the bodies concerned.
Når to eller flere projekter er af samme kvalitet, skal ngo'er prioriteres højest (frivillige organisationer, nonprofitorganer, offentlige organer osv.)
Where two or more projects are of equal quality, priority shall be given to applicants operating on a non-profit basis (voluntary organisations, non-profit bodies, public institutes, etc.).
Uanset om ansøgerne har modtaget finansiel støtte eller ej, skal de være berettigede til at modtage de relevante oplysninger om årsagen til den endelige beslutning.
Irrespective of whether they have been granted financial support or not, applicants shall be entitled to receive relevant information on the reasons for the final decision.
Udvælgelsesproceduren bør være gennemsigtig.
The selection procedure needs to be transparent.
Endvidere er det vigtigt at fremme ngo'er, idet de er indbegrebet af et aktivt unionsborgerskab.
What is more, it is important for priority to be given to organisations operating on a non-profit basis, since they are the epitome of active citizenship.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet "Borgere for Europa" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Evelyne Gebhardt, Genowefa Grabowska, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Katalin Lévai, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Evelyne Gebhardt, Genowefa Grabowska, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Katalin Lévai, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
Programmet "Borgere for Europa" til fremme af et aktivt medborgerskab udgør en grundlæggende strategi i den europæiske politiske proces.
The Citizens for Europe programme to promote active citizenship constitutes a basic strategy for the European political process.
Under programmet opfordres den brede befolkning til at deltage i opgaven med at forme den politiske mening og den politiske vilje og dermed til at bibringe den europæiske politiske proces en vigtig rådgivende komponent, der vil medføre inddragelse og legitimitet.
Under the programme the general public is encouraged to share in the task of shaping political opinion and the political will and thus to bring to the European political process an essential deliberative component which will generate inclusiveness and legitimacy.
En fælles kulturel, social og politisk opgave, der skal udføres af befolkningen i Europa, vil bringe befolkningen tættere på hinanden og tilskynde til aktivt medborgerskab i offentlige anliggender.
A shared cultural, social and political task to be performed by the people of Europe will bring those people together and encourage the virtue of civic participation in public affairs.
Derfor vil programmet "Borgere for Europa" vise vejen til en politisk model for samarbejde mellem den brede befolkning og EU's institutioner.
Hence the Citizens for Europe programme will lead the way to a political model for cooperation between the general public and the EU institutions.
Også her vil det politiske incitament komme fra periferien og gå i retning af centrum, og når der åbnes mulighed for, at den politiske vilje kan formes af et tværsnit af samfundet, vil det gøre almindelige mennesker til deltagere i processen med udvikling af den europæiske orden, gøre dem til medgrundlæggere af denne orden og skabe ideelle betingelser for forbindelser mellem forskellige kulturelle traditioner og for at udvikle en kosmopolitisk lovgivning.
Here too the political impetus will travel from the periphery to the centre and allowing the political will to be shaped by a cross-section of society will turn ordinary people into participants in the process of developing the European order, makes them be co-founders of that order and brings about the ideal conditions for a relationship between different cultural traditions and the establishment of a cosmopolitan law.
Det vil ligeledes forhindre den europæiske politik i på bureaukratisk vis at distancere sig fra befolkningen i Europa.
Similarly, it will prevent European policy from being bureaucratically removed from the people of Europe.
Da programmet "Borgere for Europa" skaber forbindelser mellem mennesker fra en række uafhængige lokalsamfund, fremmer det en ansvarlighed, der kræver mere af en aktiv borger end blot fokusering på ens egne materielle behov.
Since it promotes relations between people from a number of interdependent communities, the Citizens for Europe programme promotes responsibility which requires more from an active citizen than a focus on his own material interests.
Når opgaven løftes i fællesskab, fører det til en større forståelse af de mål og standarder, der er af fælles interesse.
Sharing a task leads to a broader understanding regarding the objectives and the standards which are in the common interest.
Det tilskynder til en bevidst sameksistens, der styres af principperne om lige rettigheder og gensidig respekt.
It encourages a conscious co-existence governed by the principles of equal rights and mutual respect.
Den enkelte udvikler en opfattelse af det europæiske samfunds kollektive form - et samfund baseret på demokratiske værdier og menneskerettigheder.
In each individual it develops a perception of the collective form of European life - one based on democratic values and human rights.
Programmet vil øge konsensus på et område, hvor social og kulturel pluralisme blomstrer.
The programme will strengthen the consensus in an area in which social and cultural pluralism flourishes.
En sådan konsensus kan ikke skabes af EU's institutioner alene - der er behov for at inddrage den brede befolkning i en løbende kommunikationsproces.
Such a consensus cannot be generated solely by the EU institutions - the involvement of the general public in a process of continuous communication is required.
Formning af den politiske vilje på grundlag af det civile samfund støtter projektet om et europæisk område med retfærdighed og vil hjælpe det til at overskride grænser og generationer.
Shaping the political will based on civil society gives support to the European justice project and will help it to cross borders and generations.
Det baner vejen for et befolkningernes forbund - der er den egentlige betydning af Europa, af den europæiske Res Publica.
It opens the way to a League of Peoples - this being the exemplary meaning of Europe, of the European Res Publica .
Programmets strategiske betydning ligger i det faktum, at det fremmer mange former for kommunikation, der skaber forbindelse mellem almindelige mennesker og EU's institutioner.
The strategic importance of the programmes lies in the fact that it promotes multiple forms of communication which provide a link between ordinary people and the EU institutions.
De planlagte aktiviteter vil gøre det klart for deltagerne, hvordan de bør opfatte sig selv som medlemmer af et retfærdigt, rigt facetteret og globalt orienteret Europa.
The planned activities will make it clear to the participants how they are to view themselves in their capacity as members of a just, multifaceted, world-oriented Europe.
Aktivisme blandt borgerne skaber et kommunikationssamfund, der beriger den politiske beslutningsproces, reducerer den bureaukratiske fremmedgørelse og bryder institutionernes politiske monopol.
Civic activism generates a communication community which enriches the political decision-making method, reduces bureaucratic alienation and breaks the institutions' political monopoly.
Resultatet er en indlysende forbedring af legitimiteten og en åben vej til vellykkede nye politiske begyndelser og nye vigtige øjeblikke i den europæiske udviklingsproces.
The outcome is an obvious increase in legitimacy and an open road leading to the success of new political beginnings and new founding moments in the process of European development.
"Forfatningskrisen" og frygten for udvidelsen gør det klart, at der er behov for et sådant grundlag for deltagelse på det offentlige område.
The 'constitutional crisis' and the apprehension regarding enlargement make it clear that such a basis for participation is required in the public domain.
Gennem en fælles indsats og gennem dialog identificerer befolkningen de traditioner, de ønsker at bevare, de fælles regler, som de ønsker at etablere, og det Europa, de ønsker at leve i.
Through joint action and through dialogue, people identify the traditions which they wish to preserve, the common rules which they wish to establish and the kind of Europe in which they wish to live.
Herved får den politiske debat tilført både en moralsk og en pragmatisk dimension: Den spiller en forsigtig rolle i skabelsen af fremtiden, den ændrer såvel grundlaget som målene og bereder vejen for et mere legitimt og mere ambitiøst Europa.
By these means the political discourse gains both a moral and a pragmatic dimension: it plays a cautious game in building the future, it alters the scale of both the foundations and the objectives and it prepares the way for a more legitimate and more ambitious Europe.
Derfor fortjener programmet grundlæggende ordførerens støtte.
Hence the programme basically deserves the rapporteur's support.
For at gøre det så effektivt som muligt foreslår ordføreren, at alle dem, der spiller en rolle i samfundet (herunder medierne), skal inddrages og dermed gøres til forkæmpere.
In order to make it as effective as possible the rapporteur is proposing that all those who have a role to play in society (including the media) should be involved and hence be made protagonists.
Hun understreger betydningen af sponsorater og frivilligt arbejde (som i mange tilfælde udvikler sig spontant og bringer personer, der har evner for sådanne aktiviteter, frem i lyset), betydningen af den rolle, som skolerne spiller (som strategiske centre for undervisning, uddannelse og stabilt samarbejde), fremme af initiativer om undervisning i demokrati og formidling af oplysninger om institutionernes kanaler for politisk handling og støtte fra de offentlige myndigheder, der naturligvis må bestræbe sig på at sikre, at programmet bliver en succes.
She points to the importance of sponsorship and voluntary work (which in many cases develop spontaneously and bring to prominence individuals who are disposed towards such activities), the importance of the role played by school communities (which are strategic centres for education, training and stable cooperation), the promotion of initiatives for teaching about democracy and providing information concerning the institutions' channels for political action, and the support of the public authorities which must naturally endeavour to ensure that the programme is a success.
Ordføreren foreslår, at der oprettes en ny budgetpost med titlen Uddannelse i demokrati , under "Et aktivt civilsamfund i Europa".
The rapporteur is proposing to create a new heading entitled Training for Democracy , to be included under 'Active civil society in Europe'.
Programmet vil kun blive en succes, hvis det bidrager til at oplyse befolkningen og til at tilskynde den til at engagere sig i politik.
The programme will be successful only if it serves to enlighten people and to prompt them to become involved in politics.
En europæisk levevis kan udledes på grundlag af de planlagte foranstaltninger, men der skal også være en god forståelse af statsforvaltningens rolle.
A European way of life may be apprehended on the basis of the planned actions, but the role of governance must be understood as well.
Ordføreren understreger ligeledes behovet for det afsnit, der bærer titlen "Oplysnings- og formidlingsinstrumenter", der skal styrkes med henblik på at øge mediernes rolle i programmet.
The rapporteur also stresses the need for the section entitled 'Information and dissemination instruments' to be bolstered with a view to enhancing the role of the media in the programme.
Sidstnævnte vil kun blive en realitet, hvis det bakkes op af omfattende reklame, der har en multiplikatorvirkning.
The latter will succeed only if it is backed up by comprehensive publicity which has a multiplier effect.
De forskellige aktioner kræver den bredest mulige mediedækning og skal offentliggøres på tv, i pressen og i lokalradioer.
The various actions require the broadest possible media coverage and will have to be advertised on television, in the press and on local radio.
Initiativerne vedrørende undervisning i demokrati og reklame kræver, at budgettet øges med 10 mio. euro (fordelt ligeligt mellem disse to kategorier).
The initiatives concerned with the teaching of democracy and with publicity require the budget to be increased by EUR 10 million (divided equally between those two categories of initiative).
Dette vil sammen med ordførerens forslag resultere i et samlet budget på 300 mio. euro.
This added to the rapporteur's proposal would result in a total budget of EUR 300 million.