natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegationens medlemmer besluttede, at de tre forslag skulle behandles som en pakke under forligsproceduren i overensstemmelse med den procedure, der var anvendt i de andre stadier af lovgivningsprocessen.
The delegation members decided that the three railways dossiers should be treated as a package in conciliation, in line with the procedure adopted at the outset for the other stages of the legislative process.
Endvidere blev Alejo Vidal-Quadras, Paolo Costa, formand for det korresponderende udvalg, samt Gilles Savary, Dirk Sterckx og Georg Jarzembowski, ordførere, anmodet om at indlede de uformelle forhandlinger.
They also asked Mr Vidal-Quadras, Mr Costa, the chairman of the committee responsible, and the rapporteurs, Mr Savary, Mr Sterckx and Mr Jarzembowski, to begin informal negotiations.
Der afholdtes tre trilogmøder (den 13. marts, den 24. april og den 15. maj), og forhandlingsdelegationen rapporterede tilbage til Parlamentets delegation den 14. marts, den 25. april og den 23. maj.
The negotiating team reported back to Parliament's delegation on 14 March, 25 April and 23 May on the three trialogues which took place on 13 March, 24 April and 15 May.
I denne første forhandlingsfase accepterede Rådet Parlamentets holdning til komitologi, navnlig hvad angår forskriftsproceduren med kontrol (udvidet komitologiprocedure).
During the first phase of the negotiations the Council accepted Parliament's position concerning comitology, in particular with regard to the regulatory procedure with Parliament scrutiny (enhanced comitology procedure).
Der er gjort fornuftige fremskridt på andre punkter, f.eks. om aftaler med arbejdsmarkedets parter, certifikater og attester, de kompetente myndigheders rolle, IST, finansiering af uddannelse og direktivets ikrafttrædelse.
Satisfactory progress was made on other aspects, in particular agreements with the social partners, certificates and licences, the role of the competent authority, TSIs, the financing of training and the directive's entry into force.
Imidlertid er der fortsat meningsforskelle om andre punkter, herunder navnlig spørgsmålet om at lade direktivet omfatte andet togpersonale, der varetager sikkerhedsopgaver.
However, differences remained on other points, in particular the inclusion of other crew members performing safety-related tasks within the scope of the directive.
Kommissionens valg af hasteproceduren i forbindelse med komitologi var dog stadig genstand for drøftelse.
In addition, there was still a discussion concerning the urgent procedure followed by the Commission in connection with comitology.
Forligsudvalget afholdt møde den 5. juni 2007 om aftenen.
The Conciliation Committee met on the evening of 5 June 2007.
Parlamentet var repræsenteret ved næstformand i Europa-Parlamentet Alejo Vidal-Quadras, formand for det korresponderende udvalg Paolo Costa, ordfører Gilles Savary samt Dirk Sterckx og Georg Jarzembowski, ordførere for de to andre dele af den tredje jernbanepakke.
Parliament was represented by Mr Vidal-Quadras, Vice-President, Mr Costa, chairman of the committee responsible, Mr Savary, rapporteur for this dossier, and Mr Sterckx and Mr Jarzembowski, rapporteurs for the other two dossiers coming under the Third Railway Package.
Rådet var repræsenteret ved den tyske forbundsminister for transport, anlægsarbejder og byudvikling, Wolfgang Tiefensee, og Kommissionen ved kommissær Jacques Barrot.
The Council was represented by Mr Tiefensee, the German Federal Minister of Transport, Building and Urban Affairs, and the Commission by Vice-President Barrot.
Kort inden midnat blev mødet hævet, da udvalget ikke var nået frem til en endelig aftale.
The meeting was adjourned shortly before midnight, since the committee had been unable to reach a final agreement.
Udvalget besluttede at fortsætte forhandlingerne ved et nyt trilogmøde, der fandt sted den 19. juni i Strasbourg.
The committee decided to continue the negotiations at a further trialogue, which took place in Strasbourg on 19 June.
Parlamentets delegation var samme dag blevet orienteret om et udkast til en aftale, der var blevet forhandlet på plads ved dette trilogmøde, og havde enstemmigt accepteret den kompromispakke vedrørende lokomotivførerne, der blev forelagt i fællesskab af ordføreren og Rådets formandskab.
On the same day, Parliament's delegation was informed of the draft agreement stemming from this trialogue and unanimously approved the compromise text proposed jointly by the rapporteur and the Council Presidency on the dossier concerning train drivers.
Da Coreper gav sin tilslutning til kompromiset vedrørende den tredje jernbanepakke den 20. juni 2007, afsluttedes forligsproceduren med en brevveksling mellem Rådets formandskab og formanden for Parlamentets delegation.
Since Coreper indicated its agreement on 20 June with the compromise on the Third Railway Package, the conciliation procedure was concluded by an exchange of letters between the Council Presidency and the chairman of Parliament's delegation.
Pakkens centrale punkter kan opsummeres som følger:
The main points of the agreement can be summarised as indicated below.
Komitologi - Hasteprocedure: Parlamentet opnåede, at Kommissionen kun på to områder fik adgang til at anvende hasteproceduren hvad angår komitologi, nemlig i forbindelse med valg af eksaminatorer og tilrettelæggelse af prøver samt i forbindelse med tilpasning af direktivets bilag til videnskabelige og teknologiske fremskridt.
Comitology – urgent procedure: Parliament managed to ensure that the Commission may use the urgent procedure under comitology only in two areas, namely the choice of examiners and examinations for train drivers, and the adaptation of the annexes to the directive to reflect scientific and technological progress.
Medtagelse af andet togpersonale under direktivets anvendelsesområde: Det lykkedes Parlamentet at sikre, at Kommissionen senest 30 måneder efter direktivets ikrafttræden skulle forelægge en rapport om togpersonale, der varetager sikkerhedsopgaver.
Inclusion of other crew members within the scope of the directive: Parliament secured agreement that no later than 30 months after the directive enters into force the Commission is to submit a report on crew members performing safety-related tasks.
I påkommende tilfælde skal Kommissionen fremlægge et lovgivningsmæssigt forslag vedrørende det omtalte personale.
If necessary, the Commission will be required to table a legislative proposal concerning such crew members.
Den tredje jernbanepakke, som direktivet om certificering af togførere er en del af, udgør et vigtigt skridt for fællesskabslovgivningen på transportområdet.
The Third Railway Package, of which the dossier concerning the certification of train drivers forms part, is a major step forward in Community transport legislation.
Dette direktivforslag udgør i realiteten gennemførelsen i fællesskabsretten af den første jernbaneaftale mellem arbejdsgivere og fagforeninger.
The draft directive on train drivers, in fact, represents the transposition into Community law of the first European sectoral agreement between railway companies and railway unions.
Den aftale, man nåede frem til under forligsproceduren, dækker de vigtigste aspekter af Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen.
The agreement reached at the end of the conciliation procedure includes the main points in the amendments adopted by Parliament at second reading.
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the community
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet – KOM(2004)0142 – C6‑0002/2004
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network – COM(2004)0142 – C6‑0002/2004
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Anne E. Jensen, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Gilles Savary, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Alejo Vidal-Quadras Roca,
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Anne E. Jensen, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Gilles Savary, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Alejo Vidal-Quadras Roca,
Dato, hvor Forligsudvalgets formand konstaterede, at det fælles udkast var godkendt, og fremsendte det til EP og Rådet
Date on which the co-chairman established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0276 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0276 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0237/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0237/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0316/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0316/2007 ),
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EF og Israel
Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the EC and Israel
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1543/2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik
on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0369 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0369 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0235/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0235/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6–0317/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0317/2007 ),
Harmonisering og pålidelighed af indsamlede data og oplysninger om marine aktiviteter er afgørende for fiskerisektoren, og alle forsøg på at forbedre kvaliteten deraf bør støttes.
The harmonisation and reliability of data and information collected on marine activities is of critical importance for the fisheries sector and all efforts undertaken to improve its quality should be supported.
I denne henseende udgjorde Rådet forordning (EF) nr. 1543/2000 en indledende EF-ramme, hvormed hensigten var at koordinere medlemsstaternes indsamling og forvaltning af de data, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
In this regard, Council Regulation 1543/2000 constituted an initial Community framework aimed at coordinating the collection and management, by the Member States, of the data necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy.
I lyset af den nye tankegang inden for fiskeriforvaltning og særlig ønsket om at gennemføre en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltningen og forberede en maritim politik for Unionen har Kommissionen dog foreslået, at Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 ophæves og erstattes af en ny og mere omfattende forordning om dataindsamling, som er bedre egnet til at leve op til nuværende og fremtidige krav.
However, in the light of new thinking on fisheries management and in particular the desire to apply the ecosystem approach and to prepare for a maritime policy for the Union, the Commission has proposed that Council Regulation (EC) 1543/2000 be repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation, better suited to meeting current and future requirements
KOM(2007)0196 - 2007/0070(CNS) - Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik, Bruxelles, 18.4.2007.
COM(2007) 196 final, 2007/0070 (CNS) Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy, Brussels, 18.4.2007 .
I denne sammenhæng er Parlamentet blevet hørt formelt i henhold til artikel 37 i traktaten, og ordføreren er i færd med at udarbejde et udkast til betænkning om dette emne.
In this context, Parliament has been formally consulted pursuant to Article 37 of the Treaty and your rapporteur is currently preparing a draft report on this issue.
Det forventes, at de nye forordninger vil træde i kraft i 2008.
It is expected that the new regulations should enter into force in 2008.
I mellemtiden er det dog nødvendigt at ændre Rådets eksisterende forordning (EF) nr. 1543/2000 for at forhindre overlapning mellem de gamle og de nye forordninger og for at undgå unødvendige administrative byrder for medlemsstaterne og Kommissionen.
However, in the interim, it is necessary to amend the existing Council Regulation 1543/2000 in order to prevent an overlap between the old and the new regulations and to avoid any unnecessary administrative burdens on the Member States and the Commission.
Helt konkret vil dette betyde, at man undgår medlemsstaternes nuværende juridiske forpligtelse i henhold til forordning (EF) nr. 1543/2000 til at forelægge seksårige nationale programmer for indsamling og forvaltning af data fra 2007 til 2012 og det efter regler, der snart bliver erstattet med nye.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States under Regulation 1543/2000 to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
I stedet bør der udarbejdes overgangsprogrammer for 2007 og 2008.
Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
Med det foreliggende forslag fra Kommissionen foretages disse nødvendige og logiske ændringer, og det kan derfor støttes af ordføreren uden ændringer.
The current Commission proposal makes these necessary and logical changes and is consequently supported by your rapporteur without amendment.
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Luca Romagnoli, Struan Stevenson, Catherine Stihler og Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Luca Romagnoli, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en reduceret punktafgiftssats på "traditionel" rom fremstillet i dets oversøiske departementer og om ophævelse af Rådets forordning 2002/166/EF af 18. februar 2002
on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en reduceret punktafgiftssats på "traditionel" rom fremstillet i dets oversøiske departementer og om ophævelse af Rådets forordning 2002/166/EF af 18. februar 2002
on the proposal for a Council decision on authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0318 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0318 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0249/2007 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0249/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0318/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0318/2007 ),
om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
– der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet ( KOM(2007)0217 )
– having regard to the Commission's recommendation to the Council ( COM(2007)0217 )
– der henviser til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
– having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
– der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår
– having regard to Article 3, paragraph 4, of the Act of Accession of Bulgaria and Romania
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0319/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2007),
Akten fra 2005 om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår sikrer en forenklet procedure for disse to landes tiltrædelse af de konventioner (og protokoller), som medlemsstaterne har indgået på grundlag af artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union eller artikel 293 i traktaten om Det Europæiske Fællesskab.
The 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania introduced a simplified procedure for the accession of these two countries to the conventions (and protocols) concluded by Member States on the basis of Article 34 TEU or Article 293 ECT.
Det er derfor ikke længere nødvendigt at forhandle om og indgå særlige tiltrædelsesprotokoller til disse konventioner (hvilket ville have krævet, at alle 27 medlemsstater skulle ratificere dem): Ifølge tiltrædelsesaktens artikel 3, stk. 3, tiltræder Bulgarien og Rumænien simpelt hen disse konventioner og protokoller i henhold til tiltrædelsesakten.
It is no longer necessary to negotiate and conclude specific protocols for accession to these conventions (which would have required ratification by the 27 States): Article 3, paragraph 3, of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
Ifølge tiltrædelsesaktens artikel 3, stk. 3 og 4, skal Rådet vedtage en afgørelse om fastsættelse af en dato for, hvornår disse konventioner skal træde i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende, og foretage alle de tilpasninger, der er nødvendige som følge af to nye medlemsstaters tiltrædelse (der under alle omstændigheder medfører vedtagelse af konventionerne på bulgarsk og rumænsk, således at disse versioner kan blive "autentiske").
Paragraphs 3 and 4 of the said Article 3 provide that to this end the Council shall take a decision setting the date of entry into force of these conventions in relation to Bulgaria and Romania and shall make all adjustments required by reason of the accession of the two new Member States (notably, as a minimum measure, the adoption of conventions in Bulgarian and Romanian so that these versions are equally authentic).
Rådet træffer afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet.
In order to do so, the Council acts on a recommendation from the Commission, after consulting the European Parliament.
Bilag I til tiltrædelsesakten indeholder en liste med syv konventioner og protokoller vedrørende området for retlige og indre anliggender.
Annex I to the Act of Accession lists the 7 conventions and protocols in the field of justice and home affairs.
Heraf nævnes især:
This list contains in particular:
· konventionen af 19. juni 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
· the Convention of 19 June 1980 on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· konventionen af 10. april 1984 om Den Hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
· the Convention of 10 April 1984 on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· den første protokol af 19. december 1988 om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
· the First Protocol of 19 December 1988 on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· den anden protokol af 19. december 1988 om tildeling af visse beføjelser til De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
· the Second Protocol of 19 December 1988 conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· konventionen af 18. maj 1992 om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
· the Convention of 18 May 1992 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· konventionen af 29. november 1996 om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, samt af første og anden protokol vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention.
· the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice.