natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er en præcisering nødvendig, således at det kun er vandkraft fra pumpekraftværker, der er udelukket.
A clarification is therefore needed to show that only hydropower production from pump storage units is excluded.
Artikel 5 – stk. 4 – afsnit 3
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 3
Der tages hensyn til den elektricitet, der fremstilles ved hjælp af vandkraft, i overensstemmelse med normaliseringsreglen i bilag II.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Der tages hensyn til den elektricitet, der fremstilles ved hjælp af vandkraft og vind kraft , i overensstemmelse med normaliseringsreglen i bilag II.
The electricity generated by hydropower and wind shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
På samme måde som vandkraft kan vindressourcer udvise betydelige variationer i visse år.
As for hydro, wind resource can show substantial variations in certain years.
For ikke at skævvride de toårige obligatoriske og midlertidige minimumsmål bør vindresultaterne "normaliseres" for at gøre EU's midlertidige minimumsmål sammenlignelige.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
Det endelige forbrug af energi fra vedvarende energikilder til opvarmning og nedkøling, jf. stk. 1, litra b), beregnes som forbruget af energi fra vedvarende energikilder, der leveres til fremstillingsindustrien, transport , husholdninger, tjenesteydelser, landbrug, skovbrug og fiskeri til opvarmning og nedkøling, inklusive forbruget fra fjernvarme eller fjernkøling fra vedvarende energikilder, justeret i overensstemmelse med artikel 10.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the consumption of energy from renewable sources delivered to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating and cooling purposes, including consumption from district heating or cooling of renewable origin, adjusted in accordance with Article 10.
Det endelige forbrug af energi fra vedvarende energikilder til opvarmning og nedkøling, jf. stk. 1, litra b), beregnes som mængden af fjernvarme og fjernkøling, der produceres i en medlemsstat på grundlag af energi fra vedvarende energikilder plus forbruget af anden energi fra vedvarende energikilder inden for industrien , husholdninger, tjenesteydelser, landbrug, skovbrug og fiskeri til opvarmning , nedkøling og processer , justeret i overensstemmelse med artikel 10.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the quantity of district heating and cooling produced in a Member State from renewable sources plus the consumption of other energy from renewable sources in industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating , cooling and process purposes, adjusted in accordance with Article 10.
I artikel 5 vedrørende beregninger er det vigtigt, at beregningerne er konsekvente.
In Article 5 concerning calculations, it is important that the calculations should be consistent.
Kommissionen foreslår, at det endelige forbrug af (vedvarende) energi bør omfatte distributionstab: Sverige gå ind for dette, fordi oprindelsesgarantierne i artikel 6 udstedes for produktion af elektricitet, opvarmning og nedkøling og dermed omfatter distributionstab.
The Commission proposes that the final consumption of (renewable) energy should include distribution losses: Sweden is in favour of this because the guarantees of origin in Article 6 are issued for the production of electricity, heating and cooling and this therefore includes distribution losses.
Endvidere er der en fejl i denne artikel, eftersom transport er omfattet af artikel 5, stk. 1, litra c), og derfor bør udgå af artikel 5, stk. 5.
In addition, there is an error in the Article, since transport is included in Article 5(1)(c), so it should be deleted from Article 5(5).
Varmeenergi fremstillet ved hjælp af varmepumper, der anvender geotermisk energi fra jord eller vand , tages i betragtning med henblik på stk. 1, litra b) .
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) .
Varmeenergi fremstillet ved hjælp af varmepumper, der udnytter omgivende varme fra luften, tages i betragtning med henblik på stk. 1, litra b) , hvis disse varmepumpers energieffektivitet opfylder de mindstekrav til miljømærkning, der er fastsat i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000, navnlig den mindsteeffektfaktor, der er fastlagt i beslutning 2007/742/EF og revideret i overensstemmelse med denne beslutning.
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Varmeenergi fremstillet ved hjælp af varmepumper, der anvender aerotermisk, geotermisk og hydrotermisk energi, tages i betragtning med henblik på stk. 1, litra b), hvis den primære energitilførsel er mindre end den endelige energiproduktion.
Thermal energy generated by heat pumps using aerothermal, geothermal and hydrothermal energy shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) provided that the primary energy input is less than the final energy output.
Ved beregningen af vedvarende energi fra varmepumpeanlæg tages der kun hensyn til den del, der tages fra miljøet (aerotermisk, geotermisk og hydrotermisk energi) efter formlen:
For the calculation of renewable energy produced by heat pumps, only the share taken from the environment (aerothermal, geothermal and hydrothermal energy) shall be c alculated, in accordance with the formula :
E vedv . = Q anvendt * (1-1/ sæsonydelsesfaktoren * den gennemsnitlig e kraftværks effektivitet i et givet land).
E renew = Q used * ( 1 - 1 / seasonal performance factor * average power plant efficiency in a certain country).
Den gennemsnitlige kraftværkseffektivitet beregnes på grundlag af verificerede data fra Eurostat.
The average power plant efficiency will be calculated from verified E urostat data.
De nærmere detaljer for beregningen af sæsonydelsesfaktoren skal fastsættes inden den 31. december 2010 af den stående arbejdsgruppe om statistikker vedrørende energi, som Kommissionen (Eurostat) har nedsat.
The details for the calculation of the seasonal performance factor (SPF) shall be elaborated before 31 December 2010 by the S tanding W orking G roup on R enewable E nergy S tatistics established by the Commission (Eurostat) .
Arbejdsgruppen fastsætter også faktorerne for sæsonydelsesfaktoren for geotermiske, luft-varme- og luft-luft- varmepumper.
Th at working group shall also fix minimum SPF factors for geothermal, air-water and air-air heat pumps.
Så længe arbejdsgruppen ikke har truffet nogen ny afgørelse , gælder de mindstekrav til miljømærkning, der er fastsat i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000, navnlig den mindsteeffektfaktor, der er fastlagt i beslutning 2007/742/EF og revideret i overensstemmelse med denne beslutning.
For a s long as no new decision has been taken by th at committee, the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation shall apply.
Artikel 5 – stk. 7 a (nyt)
Article 5 – paragraph 7 a (new)
Medlemsstaterne fremmer og tilskynder til energieffektivitet og energibesparelser som effektive midler til at øge den procentvise andel af vedvarende energikilder og lette gennemførelsen af det mål, der er fastlagt i dette direktiv.
Member States shall promote and encourage energy efficiency and energy saving as virtuous methods of increasing the percentage share of renewable sources and more easily achieving the target laid down in this Directive.
Artikel 5 – stk. 9
Article 5 – paragraph 9
Elektricitet, der fremstilles fra vedvarende energikilder i tredjelande, tages kun i betragtning med henblik på at måle overholdelsen af kravene i dette direktiv vedrørende nationale mål, hvis:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
Elektricitet, der fremstilles fra vedvarende energikilder i tredjelande, tages kun i betragtning med henblik på at måle overholdelsen af kravene i dette direktiv vedrørende nationale mål, hvis de :
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
a) den forbruges i Fællesskabet,
(a) it is consumed in the Community;
a) importeres fysisk og forbruges i Fællesskabet,
(a) it is physically imported and consumed in the Community;
Elektricitet, der er fremstillet ved hjælp af vedvarende energikilder i tredjelande , betragtes som fysisk importeret og forbrugt i Fællesskabet, hvis importørerne i de pågældende medlemsstater:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall be accounted as physically imported and consumed in the Community, if the importers in the respective Member States:
i) endeligt har reserveret kapaciteten på samkøringslinjerne mellem tredjelandene og Fællesskabet, og
( i) have firmly booked the corresponding interconnector capacity between the third countries and the Community; and
ii) har registreret den importerede energi i deres balancegrupper inden for Fællesskabet
( ii) have registered the imported energy in their balancing groups within the Community.
aa) tredjelandet har indført bindende mål for vedvarende energi, der kan sammenlignes med EU-målet, og hvis andelen af energi fra vedvarende energikilder i dets samlede energiforbrug ikke falder som følge af energiimport i Fællesskabet.
(aa) the third country has adopted binding targets for renewable energy comparable in ambition to the EU target and the proportion of energy from renewable sources in its total energy consumption is not reduced on account of the import energy into the Community;
b) elektriciteten fremstilles på et anlæg, som er blevet operationelt efter datoen for dette direktivs ikrafttrædelse, og
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
c) elektriciteten er forsynet med en oprindelsesgaranti, der udgør en del af et oprindelsesgarantisystem svarende til det, der er fastlagt i dette direktiv.
(c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
c) elektriciteten overføres og er forsynet med en oprindelsesgaranti, der udgør en del af et oprindelsesgarantisystem svarende til det, der er fastlagt i dette direktiv.
(c) the electricity is issued and transferred with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 1
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1
Medlemsstaterne skal sikre, at oprindelsen for elektricitet, der fremstilles fra vedvarende energikilder, og af opvarmning og nedkøling, der fremstilles fra vedvarende energikilder på anlæg med en kapacitet på mindst 5 MWt kan garanteres som sådan i den i dette direktiv anvendte betydning.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Medlemsstaterne skal med henblik på oplysning sikre, at oprindelsen for elektricitet, der fremstilles fra vedvarende energikilder, og af opvarmning og nedkøling, der fremstilles fra vedvarende energikilder på anlæg med en kapacitet på mindst 1 MWt , kan garanteres som sådan i den i dette direktiv anvendte betydning på grundlag af objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier .
Member States shall ensure that , for the purposes of disclosure, the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 1 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive in ccord ance with objective, transparent and non-discriminatory criteria .
Artikel 6 – stk. 2 – litra e a (ny)
Article 6 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) arten af enhver støtteordning, der anvendes til produktion af den pågældende energienhed, og
(ea) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy .
Artikel 6 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Oprindelsesgarantier skal også specificere, om der er udstedt overførselsopgørelsescertifikater for den pågældende energienhed.
Guarantees of origin shall also specify whether transfer accounting certificates have been issued for the respective unit of energy.
Artikel 6 – stk. 3 – afsnit 2
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2
Hvis en medlemsstat nægter at anerkende en oprindelsesgaranti, kan Kommissionen udstede en beslutning, der pålægger den pågældende medlemsstat at anerkende den.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
En medlemsstat kan kun nægte at anerkende en oprindelsesgaranti , hvis der er begrundet tvivl om dens nøjagtighed, pålidelighed og sandfærdighed .
A Member State may only refuse to recognise a guarantee of origin when it has well-founded doubts about its accuracy, reliability or veracity.
Medlemsstaten videregiver sine oplysninger i tilknytning til denne tvivl til Kommissionen .
The Member State shall share its i n formation relating to these doubts with the Commission.
Hvis Kommissionen mener, at en afvisning af at anerkende en oprindelsesgaranti er ubegrundet , kan den udstede en beslutning, der pålægger den pågældende medlemsstat at anerkende den.
If the Commission finds that a refusal to recognise a guarantee of origin is u n founded , the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Hvis Kommissionen imidlertid mener, at afvisningen af en oprindelsesgaranti er velbegrundet, kan andre medlemsstater nægte at anerkende tilsvarende oprindelsesgarantier fra den udstedende medlemsstat, indtil tvivlen om garantiens nøjagtighed, pålidelighed og sandfærdighed er afhjulpet.
If, however, the Commission finds the refusal of a guarantee of origin to be well-founded, other Member States may refuse to recognise similar guarantees of origin from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or veracity are addressed adequately.
Artikel 6 – stk. 4 a (nyt)
Article 6 – paragraph 4 a (new)
Er en producent, der fremstiller vedvarende energi i et kraftvarmeanlæg, berettiget til at modtage oprindelsesgarantier i henhold til stk. 1 og bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked 1 , sikrer medlemsstaterne, at der kun udstedes en oprindelsesgaranti for den enkelte energienhed, der opfylder kravene i dette direktiv og i direktiv 2004/8/EF.
Member States shall ensure that if a producer of renewable energy generated in a cogeneration plant is entitled to receive guarantees of origin under paragraph 1 and under Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market 1 , then only one guarantee of origin shall be issued for each unit of energy that fulfils the requirements under this Directive and those under Directive 2004/8/EC.
Denne oprindelsesgaranti skal kombinere alle de enkelte oprindelsesgarantiers funktioner i dette direktiv og direktiv 2004/8/EF.
That guarantee of origin shall combine all the functions of separate guarantees of origin under this Directive and under Directive 2004/8/EC.
Artikel 6 – stk. 4 c (nyt)
Article 6 – paragraph 4 b (new)
Oprindelsesgarantier medfører ikke i sig selv en ret til at benytte nationale støtteordninger.
Guarantees of origin do not by themselves confer a right to benefit from national support schemes.
Artikel 6 a (nyt)
Article 6 a (new)
Overførselsopgørelsescertifikater for elektricitet, opvarmning og nedkøling produceret fra vedvarende energikilder
Transfer accounting certificates of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
De medlemsstater, der frivilligt beslutter at anvende fleksibilitetsordningen i artikel 9 c , etablerer et system, som sikrer, at der udstedes et overførselsopgørelsescertifikat ud fra objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier på anmodning af en producent af vedvarende energi .
Those Member States which voluntary decide to use the flexibility scheme provided for in Article 9 ( c ) shall establish a system that ensures that a transfer accounting certificate is issued in response to a request from a producer of renewable energy according to objective, transparent and non-discriminatory criteria .
Et overførselsopgørelsescertifikat skal være af standardstørrelsen 1 MWh.
A transfer accounting certificate shall be of the standard size of 1 MWh.
Der udstedes ikke mere end et overførselsopgørelsescertifikat for hver MWh produceret energi.
No more than one transfer accounting certificate shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Overførselsopgørelsescertifikater udstedes, overføres og annulleres elektronisk.
Transfer accounting certificates shall be issued, transferred and cancelled electronically.
De skal være nøjagtige, pålidelige og sikret mod svi g .
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Overførselsopgørelsescertifikater skal som mindstekrav specificere:
Transfer accounting certificates shall specify, at least:
(a) den energikilde, fra hvilken energien er produceret, og begyndelses- og afslutningsdatoer for produktionen
(a) the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
(b) om overførselsopgørelsescertifikatet vedrører:
(b) whether the transfer accounting certificate relates to :
(ii) opvarmning og/eller nedkøling
(ii) heating and/or cooling;
(c) navn, beliggenhed, type og kapacitet for det anlæg, hvor energien er produceret, og datoen for, hvornår anlægget blev operationelt
(c) the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date on which the installation bec ame operational;
(d) udstedelsesdato og -land og et entydigt identifikationsnummer for hvert overførselsopgørelsescertifikat
(d) the date and country of issue and a unique identification number for each transfer accounting certificate;
(e) hvilken eventuel investeringsstøtte (beløb, type) der er givet til anlægget
(e) the amount and type of any investment aid that has been given for the installation; and
(f) arten af enhver støtteordning, der anvendes til produktion af den pågældende energienhed.
(f) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy.
Overførselsopgørelsescertifikater skal også specificere, om der er udstedt oprindelsesgarantier for den pågældende energienhed.
Transfer accounting certificates shall also specify whether guarantees of origin have been issued for the respective unit of energy.
De medlemsstater, der anvender artikel 9 c , skal anerkende overførselsopgørelsescertifikater udstedt af andre medlemsstater under anvendelse af samme artikel i medfør af dette direktiv.
Those Member States applying Article 9 ( c ) shall recognise transfer accounting certificates issued by other Member States applying the same Article in accordance with this Directive .
Hvis en medlemsstat, der henvises til i dette stykke, afviser at anerkende et overførselsopgørelsescertifikat, skal dette ske efter objektive, gennemsigtige og ikke-dis kriminerende kriterier.
Any refusal by a Member State referred to in this paragraph to recognise a transfer accounting certificate shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
En medlemsstat, der anvende r artikel 9c, kan kun nægte at anerkende en oprindelsesgaranti , hvis der er begrundet tvivl om dens nøjagtighed, pålidelighed og sandfærdighed .
A Member State that appl ies Article 9 ( c ) may refuse to reco g nise a transfer accounting certificate only when it has well-founded doubts about its acc u racy, reliability or veracity.
Medlemsstaten videregiver sine oplysninger i tilknytning til denne tvivl til Kommissionen .
The Member State shall share its information relating to these doubts with the Commi s sion.
Hvis Kommissionen finder , at en medlemsstats afvisning af at anerkende en oprindelsesgaranti er ubegrundet, kan den udstede en beslutning, der pålægger den pågældende medlemsstat at anerkende den.
If the Commission finds that a refusal to recognise a transfer accounting certificate is unfounded, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Hvis Kommissionen imidlertid finder , at afvisningen af en oprindelsesgaranti er velbegrundet, kan andre medlemsstater , som anvender artikel 9c, nægte at anerkende tilsvarende oprindelsesgarantier fra den udstedende medlemsstat, indtil tvivlen om garantiens nøjagtighed, pålidelighed og sandfærdighed er afhjulpet.
If however the Commission finds the refusal of a transfer accounting certificate to be well-founded, other Member States that apply Article 9 ( c ) may refuse to recognise similar transfer accounting certificates from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or v e racity are a d dressed adequately.
Medlemsstaterne sikrer, at alle overførselsopgørelsescertifikater, der skal udstedes for vedvarende energi fremstillet i et givet kalenderår, udstedes senest tre måneder efter årets udgang.
Member States shall ensure that all transfer accounting certificates to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued no later than three months after the end of that year.
Overførselsopgørelsescertifikater medfører ikke i sig selv en ret til at benytte nationale støtteordninger.
Transfer accounting certificates do not per se imply a right to benefit from national support schemes.
Artikel 7 – titel
Article 7
Kompetente organer og registre for oprindelsesgarantier
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Kompetente organer og registre for oprindelsesgarantier og overførselsopgørelsescertifikater
Competent bodies and registers of guarantees of origin and transfer accounting certificates
Hver medlemsstat udpeger et enkelt kompetent organ til at tage sig af følgende opgaver:
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
(a) oprette og opretholde et nationalt register for oprindelsesgarantier
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin;
(a) oprette og opretholde et nationalt register for oprindelsesgarantier og, hvis de ønsker at anvende de fleksible instrumenter , jf. artikel 9 c , overførselsopgørelsescertifikater
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(b) udstede oprindelsesgarantier
(b) issue guarantees of origin;