natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ibid. , med henblik på at denne finansieringsform renses for de overdrevne monopoler og konkurrenceforvridninger, som den i dag medfører grundet manglende justering i forhold til de reelle omkostninger.
Ibid. , so as to rid this method of financing of the abuses of monopoly position and distortions of competition it currently entails as a result of not being based on actual costs.
At genindføre eneretsområdet i artikel 7 blandt de metoder til finansiering af befordringspligten, som medlemsstaterne foreslås, under forbehold af at det tilpasses de reelle omkostninger ved at opfylde befordringspligten i de forskellige medlemsstater.
1. the reserved area system be reintroduced in Article 7 as one of the methods for financing universal service offered to Member States, subject to it being based on the actual costs incurred for providing the universal service in the Member States.
At udarbejde et forslag, på baggrund af konklusionerne af denne evaluering, til fuld liberalisering af det indre marked for posttjenester ved at tilbyde muligheden for enten at vælge mellem forskellige metoder til finansiering af befordringspligten eller at vælge den ene af disse metoder.
3. a proposal for full liberalisation of the internal market in postal services be drawn up based on the conclusions of this study, proposing either a choice between the various methods of financing universal service or the adoption of one of these methods.
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) En yderligere forsinkelse af den fuldstændige liberalisering vil skade både EU's virksomheder og forbrugere.
(3a) A further delay in completing liberalisation would be harmful for EU business and consumers alike.
Udviklingen af erstatningsprodukter, den tekniske udvikling og ændret forbrugeradfærd strider mod opretholdelsen af eksisterende monopoler og krydssubsidiering inden for postsektoren.
Developments as regards substitution, technical evolution and changing customer behaviour contradict the maintenance of existing monopolies and cross-subsidies in the postal sector.
(4) Foranstaltningerne på dette område bør tilrettelægges for at løse Fællesskabets opgaver efter EF-traktatens artikel 2, nemlig i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.
(4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
Man bør være særligt opmærksom på, at foranstaltninger på dette område ikke fører til ustabile arbejdsvilkår.
In particular, care should be taken that measures in this area do not lead to unstable working conditions.
Man bør sikre lige vilkår for alle markedsdeltagere.
A level playing field should be ensured for all market participants.
Ved at åbne markedet for konkurrence skal man huske på, at arbejdsbetingelserne kræver særlig beskyttelse, navnlig med hensyn til stabil beskæftigelse og indkomst.
In opening the market to competition it needs to be remembered that working conditions require special protection, particularly as regards stability of employment and income.
Man må sikre lige betingelser for alle markedsdeltagere for at undgå konkurrenceforvridning.
Equal conditions need to be guaranteed for all market participants so as to avoid distortions of competition.
(4a) De europæiske postmarkeder har gennemgået dramatiske ændringer på det seneste, en udvikling, der er blevet fremmet af teknologiske fremskridt og øget konkurrence på grund af dereguleringen.
(4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition due to deregulation.
Som følge af globaliseringen er det vigtigt at indtage en proaktiv og udviklingsvenlig holdning, så vi ikke fratager os selv og vores borgere fordelene ved sådanne ændringer.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive ourselves and our citizens of the benefits of such changes.
(8) Ifølge den fremadrettede undersøgelse kan hovedmålet, som er at give varig sikkerhed for posttjenester, der opfylder befordringspligten og lever op til de kvalitetsnormer, som medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med direktiv 97/67/EF, nås i 2009, uden at der er behov for at reservere bestemte tjenester for eneretsudbydere.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC , can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Ifølge den fremadrettede undersøgelse og navnlig med hensyn til alternative finansieringsløsninger kan hovedmålet, som er at give varig sikkerhed for posttjenester, der opfylder befordringspligten og lever op til de kvalitetsnormer, som medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med direktiv 97/67/EF, ikke nås i 2009, uden at reservere bestemte tjenester for de medlemsstater, hvor denne finansieringsmetode viser sig at være nødvendig .
(8) According to the prospective study , and particularly with regard to alternative financing solutions, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where such a financing method proves to be necessary .
Indtil Kommissionen har foretaget en grundig gennemgang af finansieringsmetoderne for ydelser med befordringspligt, og i lyset af problemerne i visse medlemsstater, kan eneretsområdet ikke udelukkes som finansieringsmetode for ydelser med befordringspligt.
Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing methods for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded as a method of financing the universal service.
(10a) Hvis befordringspligten skal bevares og finansieres uden store statstilskud, skal markedet liberaliseres, og udbyderne have lov til at operere og konkurrere på ligelige vilkår.
(10a) If the universal service is to be maintained and funded without heavy state subsidies, the market must be liberalised and the service providers allowed to operate and compete on a level playing field.
Dette vil ikke ske, så længe betingelserne er forskellige, fordi nogle af de gamle medlemsstater greb ind, da direktiv 97/67/EF blev vedtaget første gang, mens andre undlod at tage de nødvendige skridt for at forberede sig til en gradvis og kontrolleret liberalisering.
That will not be the case while the terms differ depending on whether some of the old Member States took action when Directive 97/67/EC was first adopted, whereas others failed to take the steps necessary to prepare for a gradual and controlled approach towards liberalisation
Dette mål nås ved fortsat at tillade medlemsstaterne at opretholde enhedstakster for styktakstpost, den tjeneste, forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder benytter mest.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Derfor er det vigtigt at sikre, at medlemsstaterne på den ene side kun indfører afgifter, der afviger fra princippet om, at priserne skal afspejle den normale forretningsmæssige efterspørgsel og omkostninger , i begrænsede tilfælde .
It is therefore important to ensure, on the one hand, that Member States impose only tariffs departing from the principle that prices reflect normal commercial demand and costs in limited cases .
Princippet om omkostningsægte prissætning bør ikke hindre befordringspligtige virksomheder i at anvende enhedstakster for tjenester, der er omfattet af befordringspligten.
The principle of cost-oriented pricing shall not prevent operators responsible for providing the universal service from applying uniform tariffs for services provided as part of that universal service.
(26) Overgangen til et marked med uindskrænket konkurrence og behovet for at sikre, at krydssubsidiering mellem befordringspligtige virksomheder og ikke-befordringspligtige virksomheder ikke skader sidstnævntes konkurrencevilkår, gør det rimeligt fortsat at forlange, at medlemsstaterne opretholder de befordringspligtige virksomheders pligt til at føre særskilte og gennemskuelige regnskaber, idet der dog bør foretages visse tilpasninger.
(26) In view of the transition towards a fully competitive market and in order to ensure that cross-subsidies from universal services to non-universal services do not adversely affect the competitive conditions of the latter , it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
(27a) Som bekendt er størstedelen af posttjenesterne allerede åbne for konkurrence, og den befordringspligtige virksomhed er også udsat for konkurrence fra brugere af nye kommunikationsteknologier som elektroniske mailsystemer, som kræver, at den befordringspligtige virksomhed moderniserer og omstrukturerer sine aktiviteter.
(27a) Taking into consideration the fact that the major part of postal services are already open to competition and the universal service provider in reserved areas is also exposed to competition by users of new communication technologies, such as the electronic mail system, challenging the universal service provider to modernise and restructure its activity.
Det er et faktum, at der er indført fri konkurrence inden for størstedelen af posttjenesterne.
It's a fact that competition is opened in the major part of postal services.
Brugere af nye kommunikationsteknologier udgør et konkurrenceområde for befordringspligtige virksomheder inden for et eneretsområde og får disse til at modernisere og omstrukturere deres aktiviteter.
Users of new communication technologies make a field of competition for the universal service provider in reserved area, and so making it modernise and restructure its activity.
(32) Når det er nødvendigt, bør de nationale forvaltningsmyndigheder samordne deres indsats for at varetage deres opgaver i henhold til dette direktiv med forvaltningsmyndighederne i de andre medlemsstater og med Kommissionen.
(32) National regulatory authorities should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Dette udvalg bør koordinere tilsynsprocedurerne vedrørende befordringspligten, kompensationsmidler og arbejdsstandarder.
That committee should coordinate supervisory procedures regarding universal service obligations, compensation funds and labour standards.
Konsolidering og grænseoverskridende aktiviteter på postmarkedet kræver et hensigtsmæssigt tilsyn, både på nationalt plan og på EU-niveau.
Consolidation and cross-border activities in the postal market need adequate supervision, both at national and EU level.
Artikel 2, nummer 6 (direktiv 97/67/EF)
Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC)
Ud over brevforsendelser omfatter sådanne forsendelser bl.a. bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter samt postpakker indeholdende varer med eller uden kommerciel værdi.
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books , catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Ud over brevforsendelser og adresserede reklameforsendelser omfatter sådanne forsendelser kataloger, aviser og tidsskrifter samt postpakker indeholdende varer med eller uden kommerciel værdi.
In addition to items of correspondence and direct mail , such items also include catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Bevarelsen af en definition af adresserede reklameforsendelser er et stærkt signal om, at man anerkender de særlige kendetegn ved dette marked inden for postsektoren.
Retaining a definition of direct mail is a strong signal of recognition for the specific characteristics of this market in the postal sector.
b) Nummer 8 udgår
(b) point 8 is deleted;
Det er fortsat nødvendigt med en definition af direkte post, hvis man ønsker at bevare et eneretsområde.
The definition of direct mail is still needed if a reserved area is maintained.
Desuden er bevarelsen af en definition af direkte post et stærkt signal om, at man anerkender de særlige kendetegn ved dette marked inden for postsektoren.
Furthermore, retaining a definition of direct mail is a strong signal of recognition for the specific characteristics of this market in the postal sector.
Artikel 3, stk. 1 (direktiv 97/67/EF)
Article 3, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
2a) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
(2a) Article 3(1) shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne sikrer overalt på deres område, at brugerne har adgang til befordringspligtydelser, der omfatter et permanent udbud af posttjenester af nærmere fastlagt kvalitet til priser, der er overkommelige for alle brugere.
Member States shall ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality throughout their territory at prices affordable to all users.
Kun posttjenester, der udbydes til styktakst, er omfattet af befordringspligten.”
Only postal services provided at a single-piece tariff shall be part of the universal service."
Hovedmålet med befordringspligtydelsen er at beskytte forbrugernes interesser i Europa.
The main goal of the Universal Service is to protect the interests of consumers in Europe.
Derfor bør befordringspligtydelserne især være fokuseret på post fra private til private.
Therefore, the Universal Service should mainly be focused on post from private-to-private.
Dette omfatter ikke masseforsendelser.
This does not include mass mailings.
Artikel 3, stk. 4 (direktiv 97/67/EF)
Article 3, paragraph 4 (Directive 97/67/EC)
3a) Artikel 3, stk. 4, affattes således:
(3a) Article 3(4) shall be replaced by the following:
Hver medlemsstat vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for, at befordringspligten omfatter mindst følgende ydelser:
Each M ember State shall adopt the measures necessary to ensure that the universal service includes the following minimum facilities:
- indsamling, sortering, transport og omdeling af enkeltforsendelser op til to kg; og
- the clearance, sorting, transport and distribution of single-piece postal items weighing up to two kilograms; and
- indsamling, sortering og transport og omdeling af enkeltforsendelser i form af pakker som anbefalede forsendelser og forsikrede genstande."
- the clearance, sorting and transport and distribution of single-piece postal packages services for registered and insured items."
Kravene om betjeningspligtydelser kan opfyldes på korrekt vis ved levering af enkeltforsendelser i form af breve og postforsendelser.
The requirement of universal service will be adequately fulfilled by providing single piece letter and mail items.
Artikel 4, stk. 2 (direktiv 97/67/EF)
Article 4, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Medlemsstaterne kan vælge at udpege en eller flere virksomheder som befor­drings­pligtige virksomheder for en del af eller hele det nationale område og for forskellige dele af de posttjenester, der er omfattet af befordringspligten.
Member states may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Når de gør det, fastlægger de under overholdelse af fællesskabsretten, hvilke forpligtelser og rettigheder disse virksomheder skal have, og offentliggør disse forpligtelser og rettigheder.
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Medlemsstaterne træffer navnlig foranstaltninger for at sikre, at vilkårene for tildeling af befordringspligtopgaven bygger på principperne om saglighed, ligebehandling , proportionalitet og mindst mulig markedsfordrejning , og at udpegningen som befordringspligtig virksomhed er tidsbegrænset.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal service are entrusted are based on objective, non-discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the undertakings as universal service providers is limited in time.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om den eller de udpegede befordringspligtige virksomheders navn.
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Medlemsstaterne kan vælge at udpege en eller flere virksomheder som befordringspligtige virksomheder for en del af eller hele det nationale område og for forskellige dele af de posttjenester, der er omfattet af befordringspligten , hvis dette skønnes at være nødvendigt .
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service if deemed necessary .
Medlemsstaterne træffer navnlig foranstaltninger for at sikre, at vilkårene for tildeling af befordringspligtopgaven bygger på principperne om saglighed, ligebehandling og proportionalitet, og at udpegningen som befordringspligtig virksomhed er tidsbegrænset.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal service are entrusted are based on objective, non-discriminatory and proportionate principles, and that the undertakings as universal service providers is limited in time.
Artikel 4, stk. 2 a (nyt) (direktiv 97/67/EF)
Article 4, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Medlemsstaterne skal sikre, at både befordringspligtige virksomheder og andre virksomheder, der tilbyder tjenester, der ikke er omfattet af befordringspligten, overholder minimumsstandarderne på arbejdsmarkedet for at hindre, at der opstår ustabile beskæftigelsesforhold på dette område.
Member States shall ensure that both undertakings entrusted with the provision of the universal service and those that provide non-universal services comply with minimum social standards, to prevent the emergence of unstable employment conditions in this area.
Artikel 7, stk. 2 (direktiv 97/67/EF)
Article 7, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
I tilfælde af en udligning skal medlemsstaterne sørge for, at befordringspligten opfyldes ved at tildele de pågældende tjenester til den bydende, der kan udføre befordringspligtydelserne til den laveste pris og på et passende kvalitetsniveau efter de gældende regler for offentlige indkøb.
In the event of compensation, Member States shall ensure the provision of universal services by procuring such services to the bidder offering the lowest costs who is able to perform the universal services at an adequate level of quality in accordance with public procurement rules.
For at tilskynde til effektivitet og reducere kompensationsudgifterne ved befordringspligten, bør medlemsstaterne afholde udbudsrunder, der fører til valg af den lavestbydende.
In order to encourage efficiency and bring down the compensation costs for the universal service, Member states should organize tenders awarding the lowest bidder the contract.
Artikel 7, stk. 3, indledning (direktiv 97/67/EF)
Article 7, paragraph 3, introductory part (Directive 97/67/EC)
Hvis en medlemsstat fastslår, at befordringspligten som omhandlet i dette direktiv medfører en nettoomkostning og udgør en urimelig økonomisk byrde for den eller de befordringspligtige virksomheder, og ingen virksomhed er indstillet på at opfylde befordringspligten uden udligning, kan den:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s) and there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation , it may:
Kompensationsordninger som beskrevet i punkt 7.3, a) og b) bør kun overvejes, hvis ingen virksomheder er villige til at levere befordringspligtydelsen uden kompensation.
Compensation mechanisms as described in paragraph 7.3 (a) and (b) should only be considered if there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation.
Hvis en virksomhed er villig til at levere befordringspligtydelsen uden kompensation, er en offentlig indkøbsprocedure unødvendig (se ÆF2).
If an undertaking is willing to provide the universal service without compensation, a public procurement procedure is unnecessary (see AM 2).
Artikel 7, stk. 4 (direktiv 97/67/EF)
Article 7, paragraph 4 (Directive 97/67/EC)
Der bør skelnes mellem foretagender, der betegnes som befordringspligtige virksomheder, og andre tjenesteudbydere.
A difference should be made between undertakings designated as universal service providers and other service providers.
Artikel 9, stk. 2, afsnit 1 (direktiv 97/67/EF)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC)
For tjenester, der hører under befordringspligten som beskrevet i artikel 3, kan medlemsstaterne indføre tilladelsesprocedurer, herunder individuelle tilladelser, i det omfang det er nødvendigt for at garantere, at de væsentlige krav overholdes, og sikre de tjenester, der er omfattet af befordringspligten.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 Member states may introduce authorization procedures, including individual licenses, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safe guard the universal service.
Disse krav må imidlertid hverken være uforholdsmæssige eller uretfærdige.
Those requirements may, however, be neither disproportionate nor unjust .
Medlemsstaterne må ikke indføre uforholdsmæssige eller uretfærdige foranstaltninger for at opretholde gamle monopoler.
The Member States may not introduce unapproportionate or unjust measures in order to maintain old monopolies in practise.
Artikel 9, stk. 2, afsnit 2 (direktiv 97/67/EF)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC)
Når medlemsstaterne udpeger en eller flere virksomheder som befordringspligtige virksomheder i henhold til artikel, 4, stk. 2, kan udstedelsen af tilladelser til disse virksomheder :
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service providers in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations for those undertakings may:
- i givet fald gøres betinget af en befordringspligt
– where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– gøres betinget af en befordringspligt
– be made subject to universal service obligations,