natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissionsbesparelsen ved denne overskydende el sættes lig med den mængde drivhusgas, der ville være udledt ved produktion af samme elektricitetsmængde på et kraftværk med samme brændsel som kraftvarmeværkets .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Emissionsbesparelser fra overskydende el fra kraftvarmeværker, e ee , medregnes undtagen hvis det benyttede brændsel er et andet biprodukt fra fremstillingen af biobrændstoffer til transport undtagen hvis det benyttede brændsel er et biprodukt.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account except where the fuel used for the cogeneration is a co-product of the transport fuel from biomass production process .
Emissionsbesparelsen ved denne overskydende el sættes lig med den mængde drivhusgas, der ville være udledt ved de gennemsnitlige specifikke emissioner i EU fra produktion af elektricitet til Fællesskabet og de gennemsnitlige emissioner i det land, hvor elektriciteten produceres til lande uden for EU.
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific emission from electricity generation for electricity produced in the Community, and the average emission for electricity production in the country where the electricity is produced for electricity produced in non-EU states.
Bilag VII – del C – stk. 15
Annex VII – part C – paragraph 15
Hvis der ved en brændstofproduktionsproces fremstilles en kombination af det brændstof, hvis emissioner er under beregning, og et eller flere andre produkter ("biprodukter"), fordeles drivhusgasemissionerne mellem brændstoffet eller dets mellemprodukt og biprodukterne i forhold til deres energiindhold (udtrykt ved nedre brændværdi for alle andre biprodukter end el).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Hvis der ved en brændstofproduktionsproces fremstilles en kombination af det brændstof, hvis emissioner er under beregning, og et eller flere andre produkter ("biprodukter"), fordeles drivhusgasemissionerne mellem brændstoffet eller dets mellemprodukt og biprodukterne på basis af substitutionsmetoden.
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products based on substitution method.
Medlemsstaterne indfører standardværdier for typiske biprodukter , der regelmæssigt tages op til revision.
Member States shall provide for regularly reviewed default values for typical co-products.
Bilag VII – del C – stk. 16 – afsnit 2
Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 2
For biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler skal alle biprodukter, herunder el, der ikke er omfattet af punkt 14, tages med ved beregningen, undtagen restprodukter fra landbruget såsom halm, bagasse, bælge, avner og skaller.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Biprodukter med negativt energiindhold sættes ved beregningen til et energiindhold på nul.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Når restprodukter fra landbruget forarbejdes til biobrændstoffer eller andre flydende biobrændstoffer, skal de medregnes i overensstemmelse med deres respektive bidrag.
When agricultural crop residues are processed into biofuels or other bioliquid fuels they shall be taken into account in accordance with their respective contributions.
Bilag VII – del C – stk. 17 – afsnit 1
Annex VII – part C – paragraph 17 – subparagraph 1
Ved beregninger efter udtrykket i punkt 4 for biobrændstoffer benyttes som værdi for emissionen fra det fossile brændstof, der sammenlignes med, E F , den senest kendte faktiske gennemsnitsemission fra benzin og diesel, der bruges i EF, som indberettet ifølge [direktiv 98/70/E].
For biofuels , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] .
Foreligger der ingen data, benyttes værdien 83,8 gCO 2eq /MJ .
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO 2eq /MJ.
Ved beregninger efter udtrykket i punkt 4 for transportbrændstoffer til transport benyttes som værdi for emissionen fra det fossile brændstof, der sammenlignes med, E F , den senest kendte faktiske gennemsnitsemission fra benzin og diesel, der bruges i EF, som indberettet ifølge [direktiv 98/70/E]. eller værdien 83,8 gCO 2eq /MJ , alt efter hvilken der er lavest .
For transport fuels from biomass , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] or 83.8 gCO 2eq /MJ , whichever is the lowest .
Ændringsforslag 20
Amendment 2
Bilag VII A (nyt)
Annex VII A (new)
Bilag VII A
Annex VII A
BESTEMMELSER OM EN HARMONISERET MODEL FOR NATIONALE HANDLINGSPLANER FOR VEDVARENDE ENERGI
REQUIREMENTS FOR A HARMONISED TEMPLATE FOR NATIONAL RENEWABLE ENERGY ACTION PLANS (RAP)
DEL A: DEFINITION AF ENDELIGT ENERGIFORBRUG
PART A: DEFINITION OF FINAL ENERGY CONSUMPTION
a) faste brændstoffer, olie, gas, vedvarende energikilder, elektricitet og varme (udvundet varme, fjernvarme og -køling ), varme og elektricitet produceret af vedvarende og ikke-ved varende energikilder
(a) solid fuels, oil, gas, renewable energy sources, electricity and heat (derived heat, district heating and cooling); heat and electricity produced from renewable and non-renewable resources;.
b) industri, husholdning og tjenesteydelser samt transport
(b) the industry, household and services as well as transport sectors;
c) elektricitet (ikke elektricitet til opvarmning og afkøling ) varme ( herunder elektricitet til op varm ning og afkøling ) og transport, under alle omstændigheder fra vedvarende og ikke-ved varende energikilder
(c) electricity (excluding electricity for heating and cooling), heat (including electricity for heating and cooling), and transport; in any event from renewable and non renewable resources;
DEL B: MEDLEMSSTATERNES BINDENDE NATIONALE OG MIDLERTIDIGE MÅL FOR 2020 FOR ANDELEN AF ENERGI FRA VEDVARENDE ENERGIKILDER
PART B: BINDING NATIONAL 2020 AND INTERIM TARGETS FOR THE SHARE OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES
a) medlemsstaternes bindende nationale midlertidige minimumsmål for 2020 i henhold til bilag I, del A
( a ) binding national target as regards the share of energy from renewable resources in final energy consumption of energy by 2020, as set out in Part A of Annex I;
b) bindende nationale midlertidige mål i henhold til bilag I, del B
( b ) binding national interim targets, as set out in Part B of Annex I;
DEL C: DEFINITION AF DE BINDENDE NATIONALE OG MIDLERTIDIGE MÅL FOR 2020 FOR ANDELEN AF ENERGI FRA VEDVARENDE ENERGI INDEN FOR ELEKTRICITET, TRANSPORT, OPVARMNING OG AFKØLING
PART C: DEFINITION OF BINDING NATIONAL 2020 AND INTERIM TARGETS FOR THE SHARES OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES IN ELECTRICITY; HEATING AND COOLING AND TRANSPORT
a) bindende mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder inden for elektricitet:
( a ) binding targets for the share of energy from renewable resources in electricity:
i) nationale mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder inden for elektricitet i 2020 i henhold til bilag I, del A
(i) national target for the share of energy from renewable resources in electricity in 2020 in order to contribute to the compliance of Part A of Annex I;
ii) nationale midlertidige mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder inden for elektricitet i 2020 i henhold til bilag I, del B
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable resources in electricity in order to contribute to the compliance of Part B of Annex I;
b) bindende mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder inden for opvarmning og afkøling
( b ) binding targets for the share of energy from renewable resources in heating and cooling:
i) nationale mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder i opvarmning og afkøling i 2020 i henhold til bilag I, del A
(i) national target for the share of energy from renewable resources in heating and cooling in 2020 in order to contribute to the compliance of Part A of Annex I;
ii) nationale midlertidige mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder i opvarmning og afkøling i 2020 i henhold til bilag I, del B
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable sources in heating and cooling in order to contribute to the compliance of Part B of Annex I;
c) bindende mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder inden for transport:
( c ) binding targets for the share of energy from renewable resources in transport:
i) nationale mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder inden for transport i 2020 i henhold til bilag I, del A
(i) national target for the share of energy from renewable sources in transport in 2020 in order to comply with Part A of Annex I;
ii) nationale midlertidige mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder inden for transport i 2020 i henhold til bilag I, del B
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable resources in transport in order to comply with Part B of Annex I;
iii) nationale mål for energieffektiviteten inden for transport i henhold til bilag I, del A og B.
(iii) national energy efficiency targets for transport in order to contribute to comply with Part A and B of Annex I;
DEL D: KONKRETE FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ OPFYLDELSE AF MÅLENE
PART D: CONCRETE MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
a) oversigt over alle foranstaltninger vedrørende fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende kilder
( a ) overview table of all measures concerning the promotion of the use of energy from renewable resources;
b) generelle og specifikke foranstaltninger vedrørende reduktion af det endelige energiforbrug og fremme af energieffektivitet inden for alle relevante sektorer, dvs. elektricitet, opvarmning, afkøling og transport
( b ) general and specific measures on reducing the final energy consumption and on promoting energy efficiency and energy efficiency in each relevant sector, i.e. electricity, heating and cooling and transport
c) foranstaltninger vedrørende fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende kilder inden for elektricitet:
( c ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in electricity:
i) generelle foranstaltninger, herunder skatte-, finans-, rets- og andre politikforanstaltninger, der fremmer anvendelsen af energi fra vedvarende kilder , navnlig i afsidesliggende og isolerede områder med et betydeligt potentiale for vedvarende energikilder, såsom tyndbefolkede bjergegne eller øer
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable sources, especially in remote and isolated areas rich in renewable energy potential, such as scarcely populated mountainous regions or islands;
ii) specifikke foranstaltninger til opfyldelse af kravene i artikel 12-14
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12, 13 and 14.
d) foranstaltninger vedrørende fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende kilder inden for opvarmning og afkøling
( d ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in heating and cooling:
i) generelle foranstaltninger, herunder skatte-, finans-, rets- og andre politikforanstaltninger, der fremmer anvendelsen af energi fra vedvarende kilder , navnlig i afsidesliggende og isolerede områder med et betydeligt potentiale for vedvarende energikilder, såsom tyndbefolkede bjergegne eller øer
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable sources, especially in remote and isolated areas rich in renewable energy potential, such as scarcely populated mountainous regions or islands
ii) specifikke foranstaltninger til opfyldelse af kravene i artikel 12-13
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13;
e) foranstaltninger vedrørende fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende kilder inden for transport:
( e ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in transport:
i) generelle foranstaltninger, herunder skatte-, finans-, rets- og andre politikforanstaltninger, der fremmer anvendelsen af energi fra vedvarende kilder
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable resources;
ii) specifikke foranstaltninger til opfyldelse af kravene i artikel 12-13 og artikel 15-17
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13 and Articles 15, 16 and 17;
f) specifikke foranstaltninger vedrørende fremme af anvendelsen af energi fra biomasse:
( f ) specific measures on the promotion of the use of energy from biomass:
ii) specifikke foranstaltninger til ny mobilisering af ny biomasse under hensyntagen til følgende principper:
(ii) specific measures for new biomass mobilisation taking into account the following principles:
iii) d en krævede mængde biomasse med henblik på at opfylde målene.
(iii) the amount of biomass needed to meet the objectives;
iv) b iomassens type og oprindelse skal defineres
(iv) the type and origin of biomass shall be defined;
v) b iomassens tilgængelighed/potentiale/import og mål skal passe sammen
(v) biomass availability/potential/import and objective should fit together;
vi) d er skal defineres mål med henblik på at øge biomassens tilgængelighed, idet der tages højde for andre brugere af biomasse (landbrugs- og skovbaserede sektorer).
(vi) - measures shall be defined to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest based sectors);
DEL E: EVALUERINGER
PART E: ASSESSMENTS
a) det samlede forventede bidrag fra hver enkelt energiteknologi med henblik på at opfylde de bindende mål for 2020 og de bindende midlertidige mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder inden for elektricitet, opvarmning og afkøling og transport
( a ) the total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport;
b ) det samlede forventede bidrag fra energieffektivitet og energibesparende foranstaltninger med henblik på at opfylde de bindende mål for 2020 og de bindende midlertidige mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder inden for elektricitet, opvarmning og afkøling og transport
( b ) the total contribution expected of the energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport;
c) bruttoenergiforbruget og det endelige energiforbrug for 2020 i henhold til et status quo-scenari o og et effektivitetsscenari o
( c ) the gross and final energy consumption for 2020 according to a business as usual scenario and an efficiency scenario;
d) en strategisk miljøvurdering i henhold til SEA-direktivet, 2001/42/EF, som indarbejder de miljømæssige fordele ved anvendelsen af energi fra vedvarende kilder samt virkningerne deraf
( d ) a Strategic Environmental Assessment as set out in the SEA Directive 2001/42/EC which incorporates the environmental benefits of the use of energy from renewable sources as well as the impacts.
e) en analyse af omkostningerne og de miljømæssige og økonomiske fordele.
( e ) an analysis of the costs and ecological and economical benefits.
Ind i århundredet for vedvarende energi
Stepping into the renewable energy century
Denne betænkning er skrevet på et tidspunkt, hvor olieprisen er på ca. 120 amerikanske dollars pr. tønde, og hvor verdens regeringer forbereder klimakonferencen i København i 2009.
This report is written at a moment when the oil price is around 120 $/barrel and where the world governments are preparing for the 2009 Copenhagen climate conference.
Verdens energisystem befinder sig i en alvorlig krise, men som Jeremy Rifkin så sigende beskriver det, kan denne krisesituation også skabe nye muligheder - den tredje industrielle revolution - gennem udvikling af solopgangsteknologier.
The world energy regime is in a major crisis but as Jeremy Rifkin describes eloquently - this crisis situation can also trigger new opportunities - the third industrial revolution through the development of sun raise technologies.
EU kan blive den tekniske leder af den revolution på tre betingelser: at dette direktiv bliver vellykket, at "ressourceintelligens" og vedvarende energi bliver kernen i vores fremtidige energi- og klimasikkerhedsstrategi, og at der skabes rammebetingelser for fire projekter om vedvarende energi af europæisk interesse, nemlig:
The EU can be the industrial leader of that revolution under three conditions: getting this directive right, bringing "resource intelligence" and renewables to the heart of our future energy and climate security strategy and creating the framework conditions for 4 renewables projects of European interest, which are:
- en strategisk alliance med progressive byer og regioner med henblik på en bottom-up-udvikling af de mange teknologier, der er beskrevet i rapporten til Europa-Parlamentet "21 former for vedvarende energi til det 21. århundrede", navnlig "bygninger som kraftværksklynge".
- a strategic alliance with progressive cities and regions for a "bottom up" deployment of the huge diversity of technologies described in the report for the EP "21 renewables energy technologies for the XXI century" notably the "buildings as power plants cluster"
- en koordineret tilgang til udnyttelse af de enorme muligheder i form af offshorevind- og havenergi i Nordsøen og Østersøen
- a coordinated approach to harvest the enormous off-shore wind and marine energy in the North and Baltic Sea
- en masterplan for omfattende renovering af byer i Central- og Østeuropa (bygningsmasse, fjernvarmesystemer, offentlig transport) kombineret med indfasning af deres store biomassepotentiale
- a master plan for large scale renovation of the cities in Central/Eastern Europe (building stock, district heating systems, public transport) combined with the phasing in of their big biomass potential
- et partnerskab med Middelhavslandene om energieffektivitet og solvarmeelektricitets- og vindkraftanlæg .
- a partnership with the Mediterranean countries on energy efficiency and solar thermal electric and wind power plants .
Disse fire projekter skal prioriteres i gennemgangen af TEN-energiinfrastrukturen og i EU's finanser (strukturfonde, EIB osv.).
These four projects have to get priority in the TEN - Energy infrastructure revision and in EU finances (Structural Funds, EIB,...).
Nogle vil hævde, at en sådan strategi bliver for dyr for EU's økonomi.
Some will argue that such a strategy comes with too high costs for the EU economy.
Men de undervurderer ofte den fremtidige oliepris, og de ser bort fra de seneste akademiske resultater vedrørende de enorme indirekte fordele ved hurtig udbredelse af vedvarende energi såsom lavere priser på elbørserne i kraft af rangfølgevirkningen (Bode & Groscurth - 2006 (1 & 2); Sensfuß.- 2008 (3)).
But these voices often underestimate the future price for oil and they ignore recent academic findings on the huge indirect benefits of quick renewable energy penetration like reduced prices on the electricity power exchanges through the merit order effect (Bode & Groscurth - 2006 (1 & 2); Sensfuß.- 2008 (3))
Ordførerens holdning til Kommissionens forslag
The Rapporteur’s view on the proposal of Commission
Forslaget bifaldes for den måde, hvorpå målene er blevet fastlagt, dvs. målenes bindende karakter både på EU-plan og nationalt plan, og fordi opvarmnings- og nedkølingssektoren omsider er inddraget.
The proposal is welcomed for the way in which targets have been set i.e. the mandatory nature of targets both at the EU and at national level and that the heating and cooling sector is finally incorporated.
Desuden er der også stillet gode forslag til mindskelse af administrative byrder for investeringer i vedvarende energi og om netrelaterede forhold.
Furthermore, good proposals have also been made for reducing administrative burdens for renewable investments and on grid related issues.
Forslagets svageste punkt vedrører utvivlsomt oprindelsesgarantierne inden for agrobrændstoffer.
The weakest points of the proposal are clearly in the area of the so called goO’s (guarantees of origin) and in the area of agro-fuels.
De vigtigste emner og ændringer foreslået af ordføreren
The key issues and changes proposed by the Rapporteur
1) Skridt for skridt til de 20 % - styrkelse af målenes karakter
1) Step by step to the 20% - strengthening the nature of the targets
På forårstopmødet i 2007 understregede de 27 statschefer klart den bindende karakter af deres tilsagn om at nå målet om 20 % vedvarende energi.
On the Spring Summit 2007 the 27 Heads of State have clearly underlined the binding nature of their engagement to achieve the 20% renewable energy target.
Vi foreslår at gøre dette endnu klarere ved at give 2020-målene og de midlertidige mål en mere bindende karakter.
We are proposing to make this even clearer by creating a more binding nature for the 2020 and the intermediary targets.
Desuden anmoder vi Kommissionen om at indføre en ordning, så medlemsstater, der overopfylder målet, modtager en økonomisk belønning, mens de, der ikke opfylder det, pålægges en bøde.
In addition we ask the Commission to introduce a scheme to give those over-achieving Member States a financial reward and those which fail a financial penalty.
2) Nationale rammer har betydning: den store betydning af nationale handlingsplaner for vedvarende energi
2) National frameworks matter: the key role of national renewables action plans
EU's succeshistorie inden for vedvarende energi afhænger i dag af et for lille antal lande, der har indført en effektiv politik.
The EU success story on renewable energies is today reliant on a too small number of countries that have introduced effective policy.
Det nye direktivs resultater vil afhænge af, at disse positive erfaringer viderebringes til alle EU-lande.
The achievement of the new directive will depend on broadening these positive experiences to all EU countries.
Den hurtige udvikling af vedvarende energi kræver en veludviklet national ramme, herunder potentialeanalyser, pålidelige støtteordninger, planlægning og adgang til infrastruktur, men også bløde faktorer som en hensigtsmæssig godkendelsesproces og viden/færdigheder.
The rapid deployment of renewable energies needs a well developed national framework including; potential analyses; reliable support schemes; planning; access to infrastructure; but also soft factors like appropriate authorisation process and knowledge/skills.