natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenland, Irland og Portugal kan udsætte denne frist til 31. december 2011. .
Greece, Ireland and Portugal may postpone this deadline until 31 December 2011. .
På det tidspunkt da forslaget til det ændrede emballagedirektiv blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet, var der tiltrædelsesforhandlinger i gang med ti lande.
At the time when the proposal for the revised packaging directive was submitted to the European Parliament and the Council, accession negotiations with ten countries were ongoing.
Disse stater (herefter benævnte "tiltrædelsesstater") er nu tiltrådt Den Europæiske Union pr. 1. maj 2004.
These States (hereinafter “acceding States”) have now acceeded to the European Union as of 1 May 2004.
På det tidspunkt, hvor det ændrede emballagedirektiv blev vedtaget, var overgangsperioderne for det oprindelige direktiv imidlertid endnu ikke udløbet for alle tiltrædelsesstaterne.
However, at the time of the adoption of the revised packaging Directive the transition periods for the original directive were not yet finalised for all acceding States.
Desuden var oplysningerne om betingelserne for en yderligere skærpelse af målene for nyttiggørelse og genanvendelse i tiltrædelsesstaterne utilstrækkelige.
Furthermore, information on the conditions for further increasing the recovery and recycling targets in the acceding States was insufficient.
Derfor indeholder det ændrede emballagedirektiv ikke specifikke forslag for tiltrædelsesstaterne i den dispositive del.
Therefore, the revised packaging directive does not contain specific proposals for the acceding States in its operational part.
I betragtning 6 hedder det imidlertid, at "Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om behovet for midlertidige undtagelser for de tiltrædende stater hvad angår visse målsætninger" , og at "der bør træffes afgørelse herom på grundlag af anmodninger fra de tiltrædende stater om undtagelser frem til som udgangspunkt senest 2012 for Cypern, Estland, Litauen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn; 2013 for Malta; 2014 for Polen og 2015 for Letland" .
However, its recital 6 states that "The European Parliament, the Council and the Commission agree on the need for temporary derogations for the acceding States with respect to the targets ..." and indicates that this "should be decided on the basis of the requests from the acceding States for derogations to run in principle until not later than 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia; 2013 for Malta; 2014 for Poland and 2015 for Latvia" .
Det foreliggende forslag fastsætter den 31. december 2012 som frist for de ti nye medlemsstater til at opfylde målene for nyttiggørelse og genanvendelse af emballageaffald.
The current proposal lays down a deadline of 31 December 2012 by which the 10 new Member States must fulfil the targets for recovery and recycling of packaging waste.
Denne dato er forskellig fra, hvad der står i ovennævnte betragtning 6.
This date differs from the above-mentioned recital 6.
Efter ordførerens mening er det rimeligt at følge det signal op, som de daværende kandidatlande gav under forligsproceduren.
In the opinion of the rapporteur it seems fair to follow up the signal that was given by the then candidate countries during the conciliation procedure.
Et hurtigt samråd med MEP'er fra de nye medlemsstater har ikke ændret ordførerens mening.
A quick consultation with MEPs from new Member States has not changed the rapporteur's opinion.
Ordføreren foreslår derfor en ændring af Kommissionens forslag ved at fastsætte fristen som anført i betragtning 6 i det ændrede emballagedirektiv (dvs. senest 2012 for Cypern, Estland, Litauen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn; 2013 for Malta; 2014 for Polen og 2015 for Letland).
The rapporteur, therefore, suggests to amend the Commission proposal by setting the deadline as indicated in recital 6 of the revised packaging Directive (i.e. not later than 31 December 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia; 31 December 2013 for Malta; 31 December 2014 for Poland and 31 December 2015 for Latvia).
Under den foregående ændring af direktivet blev der lagt stor vægt på spørgsmålet om forebyggelse og genanvendelse.
During the previous revision of the directive much attention was devoted to the issue of prevention and reuse.
Kommissionen vil forelægge en rapport om direktivets gennemførelse inden den 30. juni 2005.
The Commission will present a report on the implementation of the Directive by 30 June 2005.
Som følge af den seneste udvikling i EU mener ordføreren, at det foreliggende direktiv kan få negativ indvirkning på miljøvenlige genbrugssystemer i nye og gamle medlemsstater.
Due to recent developments in the European Union, the rapporteur is of the opinion that the current directive can have an adverse effect on environmentally friendly reuse systems in new and old Member States.
Derfor havde ordføreren foreslået at præcisere, at medlemsstaterne tilskyndes til at indføre genbrugssystemer for emballage med henblik på at sikre en høj grad af miljøbeskyttelse, hvilket er en af målsætningerne for direktivet.
To this end the rapporteur had proposed to clarify that the Member States are encouraged to impose reuse systems of packaging with a view to ensuring a high level of environmental protection, which is one of the objectives of the Directive.
Ordføreren er i færd med at udarbejde et nyt kompromisforslag.
A new compromise proposal is being prepared by the rapporteur.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
art. 251, stk. 2, og art. 95, stk. 1, EF
Articles 251(2) and 95(1) EC
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kuškis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Asa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Alfonso Andria, Robert Atkins, Giovanni Berlinguer, David Casa, Bairbre de Brún, Lena Ek, Hélène Goudin, Erna Hennicot-Schoepges, Kartika Tamara Liotard, Amalia Sartori, Bart Staes, Andres Tarand, Phillip Whitehead
Alfonso Andria, Robert Atkins, Giovanni Berlinguer, David Casa, Bairbre de Brún, Lena Ek, Hélène Goudin, Erna Hennicot-Schoepges, Kartika Tamara Liotard, Amalia Sartori, Bart Staes, Andres Tarand, Phillip Whitehead
om Kommissionens forslag til Rådets forordning om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i EU-borgernes pas
on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
PE 347.098
PE 347.098v03-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0116 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0116 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 62, nr. 2, litra a),
– having regard to Article 62, paragraph 2 a) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5–0101/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0101/2004 ),
– der henviser til protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0028/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0028/2004 ),
(2) Der blev indført minimumssikkerhedsstandarder for pas ved en resolution vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 17. oktober 2000.
(2) Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 October 2000.
Denne resolution skal nu erstattes og opgraderes af en fællesskabsforanstaltning med henblik på at skabe forbedrede, harmoniserede sikkerhedsstandarder for pas for at beskytte dem mod forfalskning.
It is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Samtidig bør der integreres biometriske elementer i passet for at etablere en pålidelig sammenhæng mellem den ægte indehaver og dokumentet.
At the same time biometric elements should be integrated in the passport in order to establish a reliable link between the genuine holder and the document.
Det Europæiske Råd har besluttet, at denne resolution nu skal erstattes og opgraderes af en fællesskabsforanstaltning med henblik på at skabe forbedrede, harmoniserede sikkerhedsstandarder for pas for at beskytte dem mod forfalskning.
The European Council has decided that it is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Det bør understreges, at Det Europæiske Råd tog en politisk beslutning om at indføre biometriske identifikatorer i EU-pas uden at konsultere fagfolk og uden at kende omfanget af problemet, hvis der rent faktisk er et problem.
It should be emphasised that the European Council made a political decision to introduce biometric identifiers in EU passports without any input from practitioners and without knowing the magnitude of the problem, if indeed there is a problem.
Under alle omstændigheder er det tilstrækkeligt med én identifikator, ansigtsbilledet, på dette stadium.
One identifier, the facial image, is sufficient in any case, at this stage.
Betragtning 2 a (ny)
Recital 2 a (new)
(2a) Biometriske data i pas bør kun anvendes til kontrol af dokumentets ægthed samt indehaverens identitet ved hjælp af direkte tilgængelige, sammenlignelige elementer, når det ifølge loven kræves, at der forevises pas.
(2a) Biometric data in passports should be used only for verifying the authenticity of the document as well as the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Da formålet med at indføre biometriske elementer i pas skal være eksplicit, passende, forholdsmæssigt afpasset og klart, skal det indskrives i selve lovteksten.
Since the reason for incorporating biometric features into passport documents has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
(3) Harmoniseringen af sikkerhedselementerne og integreringen af biometriske identifikatorer er et vigtigt skridt hen imod anvendelsen af nye elementer med henblik på fremtidige udviklinger på europæisk plan, som vil gøre rejsedokumenter sikrere og etablere en mere pålidelig sammenhæng mellem indehaveren og passet, hvilket er et vigtigt bidrag til at sikre, at det beskyttes mod svigagtig brug.
(3) The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Der bør tages hensyn til de specifikationer, som er fastsat i dokument nr. 9303 fra Den Internationale Organisation for Civil Luftfart om maskinlæsbare rejsedokumenter.
The specifications set out in the document No 9303 on machine readable travel documents from the International Civil Aviation Organisation should be taken into account.
Dokument nr. 9303 bør ikke nævnes i en EU-forordning, da der til stadighed kan foretages ændringer i dokumentet i en lidet gennemskuelig proces, der savner demokratisk legitimitet.
Document No 9303 should not be referred to in an EU regulation, since it is constantly being amended by means of a process which lacks transparency and democratic legitimacy.
Ingen andre oplysninger bør lagres i passet.
No further information should be stored in the passport.
Det skal gøres helt klart, nøjagtig hvilke oplysninger der skal lagres i passet, og der bør ikke åbnes mulighed for lagring af andre oplysninger.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the passport, and no provisions should be made for further information to be stored.
Artikel 1, stk. 2
Article 1, paragraph 2
Passet skal omfatte et lagringsmedium med tilstrækkelig kapacitet , som har et højt sikkerhedsniveau og indeholder et ansigtsbillede.
The passport shall include a storage medium with sufficient capacity , which shall be highly secured and shall contain a facial image.
Medlemsstaterne kan også medtage fingeraftryk i interoperable formater.
The Member States may also include fingerprints in interoperable formats.
Passet skal omfatte et lagringsmedium med et højt sikkerhedsniveau og tilstrækkelig kapacitet , som skal kunne sikre de lagrede datas integritet, ægthed og fortrolighed.
The passport shall include a highly secure storage medium with sufficient capacity and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored.
Det skal indeholde et ansigtsbillede.
It shall contain a facial image.
Der oprettes ingen central database over EU-pas og -rejsedokumenter indeholdende biometriske og andre data for alle indehavere af EU-pas.
No central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data shall be set up.
De tekniske specifikationer er af afgørende betydning for privatlivets fred.
The technical specifications are crucial to privacy.
Visse kriterier, som de skal opfylde, bør derfor nævnes specifikt.
Certain criteria with which they have to comply should therefore be specifically mentioned.
Oprettelse af en central database vil krænke formåls- og forholdsmæssighedsprincippet.
The setting up of a centralised database would violate the purpose and the principle of proportionality.
Det vil desuden øgen faren for misbrug og for, at dataene anvendes til andre formål end de tilsigtede.
It would also increase the risk of abuse and function creep.
Endelig vil det også øge faren for, at biometriske identifikatorer anvendes som "adgangsnøgler" til diverse databaser og derved forbinder datasæt.
Finally, it would increase the risk of using biometric identifiers as 'access keys' to various databases, thereby interconnecting data sets.
Artikel 2, stk. 1, indledning
Article 2, paragraph 1, introductory part
Yderligere tekniske specifikationer for passet indføres i overensstemmelse med den procedure, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, for så vidt angår:
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) :
Yderligere tekniske specifikationer for passet indføres i overensstemmelse med den procedure, der er nævnt i artikel 5 for så vidt angår:
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5 :
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 5, stk. 3a (nyt).
See justification for amendment to A rticle 5, paragraph 3 a (new).
Artikel 2, stk. 1, litra b
Article 2, paragraph 1, point (b)
b) tekniske specifikationer for lagringsmediet for de biometriske oplysninger og sikring heraf
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
b) tekniske specifikationer for lagringsmediet for de biometriske oplysninger og sikring heraf , navnlig med henblik på at sikre dataenes integritet, ægthed og fortrolighed og at de anvendes i overensstemmelse med de formål, der er fastsat i denne forordning
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ;
Se første del af begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 1, stk. 2.
See first part of justification for amendment on Article 1, paragraph 2.
Artikel 2, stk. 1 a (nyt)
Article 2, paragraph 1 a (new)
Lagringsmediet kan kun anvendes
The storage medium may be used only
a) af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med henblik på læsning, lagring, ændring og sletning af data og
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data, and
b) af godkendte organer, der i henhold til lov er bemyndiget til at læse dataene.
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data.
Det bør klart fastsættes i lovteksten, hvilke myndigheder der skal have adgang til dataene.
It should be clearly laid down in the legal text which authorities will have access to the data.
Uautoriseret adgang er ikke acceptabel af hensyn til privatlivets fred.
Unauthorised access is not acceptable from a privacy point of view.
Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Hver medlemsstat fører et register over de i artikel 2, stk. 1a, nævnte kompetente myndigheder og godkendte organer.
Each Member State shall maintain a register of the competent authorities and authorised bodies referred to in Article 2(1a).
For at sikre den nødvendige gennemskuelighed og dermed beskytte mod misbrug foreslås det, at der oprettes et register over, hvilke kompetente myndigheder i medlemsstaterne der har tilladelse til at læse, lagre, ændre og slette data (dvs. pasudstedende myndigheder), og hvilke godkendte organer der har tilladelse til at læse dataene (dvs. de myndigheder, der foretager grænsekontrol).
In order t o ensure the necessary transparency and thereby protect against abuse, it is suggested that a register of Member-State authorities which are competent to read, store, modify and erase data (i.e. passport-issuing authorities) and of authorised bodies entitled to read the data (i.e. border-patrolling authorities) be set up.
Dette kunne ske på samme måde som i forbindelse med den liste over myndigheder, der har adgang til Schengen-informationssystemet, og som skal udarbejdes i henhold til artikel 101, stk. 4, i konventionen til gennemførelse af Schengen-aftalen.
This could be done in a similar way as in the case of the list of authorities having access to the Schengen Information System set up pursuant to Article 101.4 of the Schengen Implementing Convention.
Kommissionen kunne gøre ajourførte oplysninger tilgængelige på internettet.
Up-to-date information could be made available by the Commission via the Internet.
Artikel 4, stk. 1
Article 4, paragraph 1
Medmindre andet følger af bestemmelserne om databeskyttelse, har den person, som passet er udstedt til, ret til at kontrollere de personoplysninger, som figurerer i passet, og til om fornødent at anmode om at få oplysningerne berigtiget eller slettet.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom the passport is issued shall have the right to verify the personal data contained in the passport and, where appropriate, to ask for any rectifications or erasure to be made.
Enhver kontrol, berigtigelse eller sletning foretages omkostningsfrit af den udpegede nationale myndighed.
Any verification, rectification or erasure must be carried out free of charge by the designated national authority.
Pasindehaveren bør altid have ret til at kontrollere og berigtige eller slette unøjagtige oplysninger, og enhver korrektion bør være omkostningsfri.
The passport bearer should always be entitled to verify, and rectify or erase information that is inaccurate and any corrections should be free of charge.
Artikel 4, stk. 2
Article 4, paragraph 2
Passet må ikke indeholde maskinlæsbare oplysninger, medmindre dette er foreskrevet i denne forordning eller bilaget til forordningen, eller oplysningerne er indeholdt i passet.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport .
Passet må ikke indeholde maskinlæsbare oplysninger, medmindre dette er foreskrevet i denne forordning eller bilaget til forordningen, eller oplysningerne er indeholdt i passet.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport.
Ingen andre oplysninger må være indeholdt i passet.
No further information shall be included in the passport.
Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Article 4, paragraph 2 a (new)
De biometriske elementer i pas må kun anvendes til kontrol af
The biometric features in passports shall be used only for verifying
a) dokumentets ægthed
(a) the authenticity of the document
b) indehaverens identitet ved hjælp af direkte tilgængelige, sammenlignelige elementer, når det ifølge loven kræves, at der forevises pas.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Det skal være helt klart, at biometriske elementer i EU-borgeres pas kun skal anvendes til kontrol af dokumentets ægthed og indehaverens identitet.
It has to be absolutely clear that biometrics in EU citizens' passports are going to be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder.
Artikel 4, stk. 2 b (nyt)
Article 4, paragraph 2 b (new)
Medlemsstaterne sender regelmæssigt Kommissionen rapporter om anvendelsen af denne forordning på grundlag af standarder fastlagt i fællesskab,særlig med hensyn til reglerne for begrænsning af de formål, dataene må benyttes til, og de organer, der kan få adgang til dataene.
Member States shall regularly forward to the Commission audits of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular with regard to the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
De meddeler også Kommissionen alle problemer i forbindelse med anvendelsen af forordningen og udveksler god praksis med Kommissionen og indbyrdes.
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying the Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves.
Det er meget vigtigt, at der etableres et effektivt kontrolnetværk for at opbygge tilliden til biometriske elementer.
It is very important to have an effective control network in place in order to build up trust into the concept of biometrics.
Artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Article 5, paragraph 3 a (new)
Udvalget bistås af sagkyndige udpeget af den arbejdsgruppe, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF.
The Committee shall be assisted by experts appointed by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.