natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en vigtig opgave for FTI’er at fremme nyskabelser inden for SMV’er og oprettelsen af nye virksomheder og start-ups.
It is an important task of the JTI to stimulate innovation in SMEs and the creation of new businesses and start-ups.
Bilag - artikel I.3
Annex – Article I.3
Medlemmer og interessegrupper
Members and interest groups
De stiftende medlemmer (i det følgende benævnt ”stiftende medlemmer”) af fællesforetagendet BCB er:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
- Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Europa-Kommissionen og
– the European Community, represented by the European Commission, and
a) Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Europa-Kommissionen og
a) the European Community, represented by the European Commission, and
­ European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, der er nedsat i overensstemmelse med belgisk lovgivning (i det følgende benævnt ”industrigruppen”).
– the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
b) efter accept af vedtægterne European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, en non profit-organisation , der er nedsat i overensstemmelse med belgisk lovgivning, og som har til formål at bidrage til at nå målsætningerne for fællesforetagendet BCB (i det følgende benævnt ”industrigruppen”).
b) upon acceptance of the Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl , a non-profit organisation established under Belgian law whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
– er en non profit-organisation, hvis formål er at bidrage til at nå målsætningerne for fællesforetagendet BCB;
– is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
– er nedsat i overensstemmelse med belgisk lovgivning og opererer under sine registrerede vedtægter, der er behørigt vedtaget, således at de er i overensstemmelse med det fælles teknologiinitiativ;
– is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
– sikrer, at dets bidrag til fællesforetagendet BCB’s ressourcer i henhold til artikel 5 i denne forordning ydes på forhånd som et kontanttilskud til dækning af 50 % af fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger og overføres til fællesforetagendet BCB’s budget inden hvert regnskabsårs påbegyndelse;
– shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
- sikrer, at dets bidrag til fællesforetagendet BCB’s ressourcer i henhold til bestemmelserne i denne forordning ydes på forhånd som et kontanttilskud til dækning af 50 % af fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger og overføres til fællesforetagendet BCB’s budget inden hvert regnskabsårs påbegyndelse;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– sikrer, at erhvervslivets bidrag til gennemførelsen af de RTD&D-aktiviteter , der finansieres af fællesforetagendet BCB, ydes som naturalydelser og dækker mindst 50 % af de samlede projektomkostninger, beregnet på årsbasis;
– shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis ;
- sikrer, at erhvervslivets bidrag til gennemførelsen af de FTU-aktiviteter , der finansieres af fællesforetagendet BCB, mindst svarer til Fællesskabets bidrag
– ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking at least matches the Community contribution ;
– er åben for medlemskab for private juridiske enheder (herunder små og mellemstore virksomheder), der er dannet i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat , et associeret land eller en EØF-stat , og som har sit hjemsted, centrale administration eller hovedkontor i dette område, forudsat at de er aktive inden for brændselsceller og brint i Europa og har forpligtet sig til at bidrage til fællesforetagendet BCB’s målsætninger og ressourcer.
– is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State , Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
- er åben for medlemskab på fair og rimelige vilkår for private juridiske enheder (herunder små og mellemstore virksomheder og relevante sammenslutninger inden for brændselscelle- og brintsektoren ), der er dannet i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat eller et associeret land, og som har sit hjemsted, centrale administration eller hovedkontor i dette område, forudsat at de er aktive inden for brændselsceller og brint i Europa og har forpligtet sig til at bidrage til fællesforetagendet BCB’s målsætninger og ressourcer.
– be open to membership , on fair and reasonable terms, by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises and relevant fuel cell and hydrogen industry associations ), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
En forskningsgruppe, der repræsenterer non profit-forskningsorganisationer, universiteter og forskningscentre , kan blive medlem efter oprettelsen af fællesforetagendet BCB, forudsat at der er oprettet en enhed, der skal repræsentere forskningsmiljøet .
A Research Grouping , representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established .
Bestyrelsen behandler og træffer afgørelse om ansøgningen fra forskningsgruppen.
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
En forskningsgruppe kan blive medlem efter oprettelsen af fællesforetagendet BCB, forudsat at det har accepteret disse vedtægter .
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided that it has accepted these Statutes .
– er en non profit-organisation, hvis formål er at bidrage til at nå målsætningerne for fællesforetagendet BCB;
– be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
– er nedsat i overensstemmelse med belgisk lovgivning og opererer i henhold til sine registrerede vedtægter, der er behørigt vedtaget, således at de er i overensstemmelse med det fælles teknologiinitiativ;
– be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
– sikrer, at dets bidrag til fællesforetagendet BCB’s ressourcer ydes på forhånd som et kontanttilskud til dækning af 1/12 af fællesforetagendets løbende omkostninger og overføres til fællesforetagendet BCB’s budget inden hvert regnskabsårs påbegyndelse;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– sikrer, at dets bidrag til fællesforetagendet BCB’s ressourcer ydes på forhånd som et kontanttilskud til dækning af 1/20 af fællesforetagendets løbende omkostninger og overføres til fællesforetagendet BCB’s budget inden hvert regnskabsårs påbegyndelse;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/20 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– er åben for medlemskab for non profit-forskningsorganisationer, universiteter eller forskningscentre, der er etableret i en medlemsstat, et associeret land eller et kandidatland.
– be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
Et stiftende medlem kan ophæve sit medlemskab af fællesforetagendet BCB.
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
I givet fald afvikles fællesforetagendet BCB i overensstemmelse med artikel I.22.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Forskningsgruppen kan ophæve sit medlemskab af fællesforetagendet BCB.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Ophævelsen træder i kraft og bliver uigenkaldelig seks måneder efter meddelelsen til de stiftende medlemmer, hvorefter det udtrædende medlem fritages for andre forpligtelser end de forpligtelser, der blev godkendt af fællesforetagendet BCB forud for ophævelsen af medlemskabet.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Det er vigtigt, at forskningsverdenen inddrages fuldt ud i dette FTI, eftersom forskning især i de meget tidlige stadier bør udgøre en vigtig del af dets fremtidige arbejdsprogram.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since especially in the early stages research should form an important element of its future work programme.
For ikke at skabe en unødvendigt høj barriere for forskningsverdenens deltagelse i fællesforetagendet, bør forskernes bidrag til de løbende omkostninger være rimelig.
In order not to create an unnecessarily high barrier for the research community to participate in the Joint Undertaking, their contribution to the running costs should be proportionate.
Bilag - artikel I.4
Annex – Article I.4
Fællesforetagendet BCB’s forvaltningsorganer er bestyrelsen og programkontoret.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Fællesforetagendet BCB’s rådgivende organer er High Level Member States Group, de interesserede parters generalforsamling og det videnskabelige udvalg.
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Fællesforetagendet BCB har følgende organer :
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be :
b) den administrerende direktør,
(b) the Executive Director,
c) det videnskabelige udvalg.
(c) the Scientific Committee.
Såfremt en bestemt opgave ikke hører under et af disse organers normale kompetenceområder, er bestyrelsen det kompetente organ.
Where any specific task does not fall within the normal competence of any of those bodies, the Governing Board shall be the competent body.
High Level Member States Group og de interesserede parters generalforsamling er fællesforetagendet BCB’s eksterne rådgivende organer.
The High Level Member States Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Ændringsforslaget sikrer overensstemmelse med de øvrige FTI’er og således en konsekvent og horisontal tilgang, hvad angår bestemmelserne i lovteksten og vedtægten.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach, with regards to provisions stated in the legal text and in the Statues.
Bilag - artikel I.5 - punkt 2
Annex – Article I.5 – paragraph 2
Hvis der nedsættes en forskningsgruppe, overdrager Kommissionen en plads til dennes repræsentant .
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative .
Hvis der nedsættes en forskningsgruppe, overdrager Kommissionen mindst en plads til dennes repræsentant(er) .
The Commission shall, in case the Research Grouping is established , transfer at least one seat to its representative(s) .
Én plads i en bestyrelse med 12 medlemmer vil ikke kunne sikre den videnskabelige forskning, som er afgørende for brintteknologiens succes, tilstrækkelig opmærksomhed og finansiering.
One seat on a 12-person governing board will not be enough to guarantee that scientific research, on which the success of hydrogen energy depends, receives the appropriate attention and funding.
Bilag - artikel I.5 - punkt 4
Annex – Article I.5 – paragraph 4
Bestyrelsen vælger sin formand.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Formanden vælges for to år .
The chairperson shall be elected for 2 years .
Bestyrelsen udnævner sin formand blandt industrigruppens medlemmer.
The Governing Board shall appoint its chairperson from among the representatives of the Industry Grouping .
Formanden udnævnes for et år og kan genudnævnes én gang.
The chairperson shall be appointed for one year and may be re-appointed once.
SMV’ernes repræsentant og forskningsgruppens repræsentant udnævnes til næstformænd.
The representative of the SMEs and the representative of the Research Grouping shall be appointed vice-chairpersons.
Eftersom der er tale om et initiativ ledet af industrien, er det hensigtsmæssigt udtrykkeligt at angive, at formanden skal være en repræsentant for industrigruppen.
Since this is an industry-led initiative, it is good to explicit that a representative from the Industry Grouping should be the chairperson.
Og for at sikre, at en bestemt sektors interesser ikke kommer til at dominere, er der planer om en rotationsordning for formandskabet.
Also, in order to ensure that no specific sectoral interest will dominate, a rotation system for the chairperson is envisaged.
Denne ordlyd anvendes også for fællesforetagendet Clean Sky.
This wording is also used in the Clean Sky JTI.
Endelige sikres SMV’erne og forskerne formel anerkendelse, idet deres repræsentanter udnævnes til næstformænd.
Finally, the important role of SMEs and the research community is institutionalized by making their representatives vice-chairperson.
Bilag - artikel I.5 - punkt 8
Annex – Article I.5 – paragraph 8
Bestyrelsen kan fra gang til gang invitere observatører til at deltage i møderne uden stemmeret, navnlig repræsentanter for regionerne og regelfastsættende organer.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Bestyrelsen kan fra gang til gang invitere observatører til at deltage i møderne uden stemmeret, navnlig repræsentanter for regionerne og regelfastsættende organer samt relevante sammenslutninger inden for brændselscelle- og brintsektoren.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations .
Også sammenslutninger inden for brændselscelle- og brintsektoren skal have mulighed for at deltage i bestyrelsesmøderne som observatører.
Also the Fuel cells and hydrogen associations has to be able to attend the meetings of the Governing Board as observers.
Bilag - artikel I.5 - punkt 15 - led 4 a (nyt)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 4 a (new)
- godkende indkaldelser af forslag
– approve calls for proposals;
Det er den administrerende direktørs opgave at foreslå indkaldelser af forslag, og det er programkontorets opgave at forvalte indkaldelsen af disse forslag, men det endelige ansvar bør ligge hos bestyrelsen.
While it is the Executive Director that is responsible for proposing calls for proposals and it is the Programme Office that is responsible for managing the launching of these calls, the final responsibility should lie with the Governing Board.
Bilag – artikel I.5 – stk. 15 – led 6
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6
- begrundelse og godkendelse af eventuelle afvigelser fra finansforordningen for fællesforetagendet BCB i overensstemmelse med artikel 8;
– justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 ;
- godkendelse af de finansielle bestemmelser for fællesforetagendet BCB i overensstemmelse med artikel 8 efter høring af Kommissionen ;
– approve the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 after consulting the Commission;
Bilag – artikel I.5 – stk. 15 – led 6 a (nyt)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6 a (new)
- begrundelse af eventuelle ønsker om afvigelser fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, godkendelse af eventuelle afvigelser efter forudgående samtykke fra Kommissionen og information til budgetmyndigheden om eventuelle godkendte afvigelser;
– justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Bilag - artikel I.6 - punkt 6
Annex – Article I.6 – paragraph 6
Direktøren er fællesforetagendet BCB’s retlige repræsentant.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Han/hun udfører sine opgaver i uafhængighed og står til ansvar over for bestyrelsen.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Han/hun udfører sine opgaver i uafhængighed , især hvad angår udvælgelsen af projektforslag og forvaltningen af forslagene, og står til ansvar over for bestyrelsen.
He/she shall perform his/her tasks with independence, especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects, and shall be accountable to the Governing Board.
Selv om direktøren refererer til bestyrelsen, bør ingen af bestyrelsens medlemmer have direkte indflydelse på udvælgelsen af projekter, især når resultatet af visse projekter kan have direkte eller indirekte konsekvenser for et medlem.
While the Executive Director should report to the Governing Board, none of the members of the Governing Board should have a direct influence on the selection of projects, especially when the outcome of certain projects may affect a member directly or indirectly.
Bilag - artikel I.6 - punkt 8
Annex – Article I.6 – paragraph 8
Direktøren ansættes af bestyrelsen for en første periode på op til tre år på grundlag af en liste over ansøgere foreslået af Kommissionen.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board , from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
Efter en evaluering af direktørens præstationer kan bestyrelsen forlænge ansættelsesperioden én gang med en periode på højst fire år.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Direktøren ansættes af bestyrelsen for en periode på tre år efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende og andre offentligt tilgængelige tidsskrifter eller på internettet .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years , following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites .
Efter en evaluering af direktørens præstationer kan bestyrelsen forlænge ansættelsesperioden én gang med en periode på højst fire år, hvorefter der vil blive offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser på samme måde .
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years , following which a call for expressions of interest shall be published in the same way .
Bilag - artikel I.7 - punkt 4
Annex – Article I.7 – paragraph 4
Det videnskabelige udvalg varetager følgende opgaver :
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
- udarbejdelse af udtalelser om relevansen af og fremskridtene i de årlige RTD&D-aktiviteter og henstillinger til ændringer;
– give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments ;
a) opstille de videnskabelige prioriteter for forlagene til de årlige og flerårlige gennemførelsesplaner;
– give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan ;
- udarbejdelse af udtalelser om de videnskabelige prioriteter for den flerårige RTD&D-aktivitetsplan ;
– advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report .
b) udarbejde udtalelser om de videnskabelige resultater, der er beskrevet i den årlige aktivitetsrapport ;
a) establish the scientific priorities for the proposals for the annual and multi-annual research activities plans ;
- rådgivning af bestyrelsen om de videnskabelige gennembrud, der er beskrevet i den årlige aktivitetsrapport .
b) give its opinion on the scientific achievements described in the annual activity report ;
c) rådgive om sammensætningen af peer review-udvalg .
c) advise on the composition of the peer review committees .
Det videnskabelige udvalgs rolle i forbindelse med fastsættelsen af forskningsprioriteterne bør styrkes for at undgå, at kortsigtede kommercielle betragtninger får for stor indvirkning på forskningsprioriteterne, hvilket i sidste instans kan føre til en situation, hvor EU er låst fast med teknologier, der er mindre bæredygtige på lang sigt.
The role of the scientific committee should be strengthened in establishing the research priorities, in order to prevent that short term commercial consideration will play too big a role in the research priorities, which ultimately could lead to a situation whereby the EU will be "locked in" in technologies that are less sustainable in the long run.
Bilag - artikel I.8 - punkt 1
Annex – Article I.8 – paragraph 1
Det samlede bidrag fra Fællesskabet til fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger og driftsomkostninger til RTD&D-aktiviteter overstiger ikke 470 mio. EUR fra det syvende rammeprogram.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Det forventes, at de løbende omkostninger ikke overstiger 20 mio. EUR.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Fællesforetagendet BCB finansieres i fællesskab af medlemmerne via finansielle bidrag, der betales i rater, og bidrag i naturalier fra juridiske enheder, der deltager i aktiviteterne.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by its Members by way of financial contributions paid in instalments and by in-kind contributions from legal entities participating in the activities.