natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70. opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilskynde tredjelande til at indarbejde princippet om lighed mellem mænd og kvinder i deres lovgivning og igennem love og andre egnede instrumenter at sikre, at det sker, og garantere respekt for disse rettigheder på alle områder;
Urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate the principle of equality of men and women into their legislation and to ensure, through law and other appropriate instruments, that this is achieved and to guarantee respect for these rights in all areas;
D. De forskellige former for dialoger og samråd om menneskerettigheder
D. Functioning of the various forms of human rights dialogues and consultations
Strukturerede dialoger
Structured dialogues
- Struktureret dialog med Kina:
- Structured dialogue with China :
72. mener, at de emner, som blev drøftet i de efterfølgende dialogrunder med Kina såsom ratificeringen af FN's internationale konvent om civile og politiske rettigheder, reformen af strafferetssystemet, herunder dødsstraf, systemet for genopdragelse gennem arbejde, ytringsfrihed, især på internettet, pressefrihed og tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, situationen for minoriteter i Tibet, Xinjiang og Mongoliet, frigivelse af fanger i forbindelse med begivenhederne på Tiananmen-pladsen og arbejdstageres og andre rettigheder, fortsat skal rejses i forbindelse med dialogen, navnlig hvad angår anvendelse af de henstillinger, som blev givet ved tidligere dialoger og seminarer om retlige anliggender; opfordrer i den forbindelse Rådet til at overveje at forlænge tidsrummet for dialogen og give mere tid til at drøfte de rejste spørgsmål;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet, Xinjiang and Mongolia, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues and seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
- Struktureret dialog med Iran:
- Structured dialogue with Iran :
Samråd med Rusland:
Consultations with Russia :
80. opfordrer Rådet og Kommissionen til at kræve, at der deltager tjenestemænd fra de russiske ministerier, hvis kompetenceområder falder inden for emnerne på dagsordenen, i samrådene, at samrådene også afholdes i Moskva og regionerne, og at deres russiske modparter deltager i et offentligt møde med ikke-statslige organisationer;
Calls on the Council and the Commission to request the participation, in the consultations, of Russian ministry officials whose fields of expertise are related to the topics on the agenda, to insist on the consultations being organised in Moscow and the regions, and to request that participation of their Russian counterpart in a public meeting with NGOs;
Dialoger på baggrund af en aftale
Dialogues based on an agreement
- Dialoger på baggrund af Cotonou-aftalen
- Dialogues based on the Cotonou Agreement
– Dialoger med Centralasien
- Dialogues with Central Asia
91. opfordrer Rådet og Kommissionen til at fastsætte en udførlig og sammenhængende tilgang på kort og mellemlang sigt over for alle regioner i Centralasien, men også særskilt over for de enkelte lande, som omfatter den ovennævnte strategi for menneskerettigheder og demokratisering;
Calls on the Council and the Commission to establish a comprehensive and coherent short- and medium-term approach towards the Central Asian region as a whole, but also towards individual countries separately, that includes the above mentioned strategy on human rights and democratisation;
- Dialoger på baggrund af en partnerskabs- og samarbejdsaftale inden for ENP (naboskabspolitikken)
- Dialogues based on a partnership and cooperation agreement under the Neighbourhood Policy
- Dialoger med Latinamerika
- Dialogues with Latin America
107. opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage civilsamfundet i udviklingen af menneskerettighedsdialogerne med passende deltagelse af non-profit sektoren og mener, at dialogen med Mexico bør styrkes og omstruktureres og vil kunne fungere som reference for andre lande i Latinamerika;
Calls on the Council and the Commission to involve civil society in the conduct of the human rights dialogues, with adequate participation by the non-profit sector, and considers that the dialogue with Mexico needs to be enhanced and restructured and could provide a reference point for other Latin American countries;
- Dialogerne er baseret på handels- og samarbejdsaftaler
- Dialogues based on trade and cooperation agreements
111. mener, at disse dialoger bør indledes af Rådet på grundlag af samme kriterier, og at deres resultater bør drøftes inden for den politiske dialog for at styrke sammenhængen og konsekvensen mellem EU's menneskerettighedspolitik med tredjelande; opfordrer i den forbindelse Rådet og Kommissionen til at orientere Parlamentet om resultaterne af disse dialoger;
Considers that these dialogues should be initiated by the Council on the basis of the same criteria and that their outcome should be discussed within the political dialogue so as to enhance the coherence and consistency of the EU's human rights policy with third countries; in this regard, calls on the Council and the Commission to debrief Parliament on the outcome of these dialogues;
Ad hoc-dialoger
Ad hoc dialogues
Dialoger med ligesindede lande (Canada, USA, Japan, New Zealand)
Dialogues with like-minded countries ( Canada , United States , Japan , New Zealand )
Politiske dialoger med tredjelande, hvori der skal indarbejdes et punkt om menneskerettigheder
Political dialogues with third countries in which a human rights component is to be incorporated
om fremgangsmåde ved dialog og samråd om menneskerettigheder med tredjelande
on the functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on human rights with third countries
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at kvinders og børns menneskerettigheder er en umistelig, integrerende og udelelig bestanddel af de universelle menneskerettigheder, i overensstemmelse med Beijing-erklæringen og -handlingsplanen fra 1995,
A. whereas the rights of women and children form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
3. opfordrer Kommissionen og Rådet til at forbedre samspillet mellem ligestillings- og civilsamfundsinitiativer i de eksisterende europæiske menneskerettighedsinstrumenter og tilskynde tredjelande til at sikre samarbejde og koordinering af aktiviteter imellem alle menneskerettighedsorganer og ‑mekanismer;
Calls on the Commission and Council to enhance the co-action between gender and civil society initiatives under the existing European human rights instruments and to encourage third countries to ensure the collaboration and coordination of the work of all human rights bodies and mechanisms;
6. fastholder, at der lægges særlig vægt på kvinders rettigheder i menneskerettighedsdialoger, især bekæmpelse af alle former for diskrimination og vold mod kvinder og piger, herunder alle former for skadevoldende traditionelle handlinger eller skikke, f.eks. skamfering af kvinders kønsorganer, samt for tidlige ægteskaber og tvangsægteskaber og alle former for menneskehandel, vold i hjemmet og drab på kvinder og arbejdsmæssig og økonomisk udnyttelse;
Insists that women's rights be explicitly addressed in the human rights dialogues, and in particular the combating and elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls, including all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and feminicide, exploitation at work and economic exploitation;
16. opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilskynde tredjelande til at nedfælde princippet om lighed mellem mænd og kvinder i deres lovgivning og igennem love og andre egnede instrumenter at sikre, at det sker, og garantere respekt for disse rettigheder på alle områder.
Urges the Council and the Commission to encourage third countries to embody the principle of equality of men and women in their legislation and to ensure, through law and other appropriate instruments, that this is achieved and to guarantee the respect of these rights throughout all areas;
Fremgangsmåde ved dialog og samråd om menneskerettigheder med tredjelande
The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries
Dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande
Report on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader
on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
- der henviser til EF-traktatens artikel 152,
– having regard to Article 152 of the EC Treaty,
- der henviser til Kommissionens meddelelse om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader ( KOM(2006)0625 ),
– having regard to the Commission Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
- der henviser til Rådets henstilling 2001/458/EF af 5. juni 2001 om unge menneskers, især børns og helt unges alkoholforbrug
– having regard to Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents
- der henviser til Rådets konklusioner af 5. juni 2001 om en fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader
– having regard to the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community Strategy to reduce alcohol-related harm
- der henviser til Kommissionens henstilling 2004/345/EF af 6. april 2004 om kontrol på området trafiksikkerhed
– having regard to Commission Recommendation 2004/345/EC of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety
- der henviser til erklæringen fra Verdenssundhedsorganisationens (WHO) konference i Stockholm i 2001 om unge og alkohol,
– having regard to the World Health Organisation (WHO) Stockholm Declaration on Young People and Alcohol 2001,
- der henviser til EF-Domstolens afgørelser i følgende sager: Franzen (sag C-189/95), Heinonen (sag C-394/97), Gourmet (sag C-405/98), Catalonia (sag C-190 og C-179/90) og Loi Evin (sag C-262/02 og C-429/02),
– having regard to various judgments of the Court of Justice of the European Communities (Franzen case (C-189/95), Heinonen case (C-394/97), Gourmet case (C-405/98), Catalonia (C-190 and C-179/90), Loi Evin (C-262/02 and C-429/02),
- der henviser til WHO's resolution af 25. maj 2005 om folkesundhedsproblemer forårsaget af skadeligt alkoholforbrug (WHA 58.26),
– having regard to the WHO resolution of 25 May 2005 on Public-health problems caused by harmful use of alcohol (WHA 58.26),
- der henviser til målsætning 12 i "Health 21" fra 1999 og handlingsplanen om alkohol for 2000-2005 i WHO's europæiske region,
– having regard to target 12 of Health 21 of 1999 and the Action Plan on Alcohol 2000-2005 of WHO European Region,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0303/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0303/2007 ),
A. der henviser til, at den terminologi, der benyttes ved drøftelse af alkoholrelaterede skader, bør være baseret på officiel terminologi som fastsat af Verdenssundhedsorganisationen for at undgå tvetydige formuleringer og betydninger,
A. whereas the terminology to be used when discussing alcohol-related harm should be based on official terminology as established by the WHO so as to avoid ambiguous wording and meaning,
B. der henviser til, at farligt og skadeligt alkoholforbrug, navnlig blandt unge, helt klart er et problem i Europa, at et sådant forbrug skader den menneskelige og navnlig børns og unges organisme, forårsager dødsfald som følge af alkoholrelaterede sygdomme og ulykker, skaber sociale problemer og kriminalitet og også påfører den europæiske økonomi store skader, og at gennemførelsen af veldokumenterede alkoholpolitikker i dag er en prioritet for alle medlemsstaterne,
B. whereas the problem of hazardous and harmful alcohol consumption, especially among young people, is evident at European level, whereas such consumption damages the human organism, in particular in children and young people, and causes deaths through related diseases and accidents as well as social problems and crime, while also doing great damage to the European economy, and whereas the need to implement evidence-based alcohol policies is nowadays a priority for all Member States,
C. der henviser til, at et farligt og skadeligt alkoholforbrug er en vigtig sundhedsdeterminant og en trussel mod folkesundheden, som er årsag til en lang række sundhedsproblemer og sociale problemer,
C. whereas hazardous and harmful alcohol consumption is an important health determinant and a threat to public health, which is responsible for a wide range of health and social harm,
D. der henviser til, at det af traktatens artikel 152 fremgår, at det henhører under Den Europæiske Unions kompetence- og ansvarsområde at håndtere problemer med folkesundheden ved at supplere nationale tiltag på dette område, og at arbejdet på EU-niveau med at fastlægge og udbrede bedste praksis, som har ført til positive resultater på dette område, er et vigtigt supplement til nationale politiske foranstaltninger; der henviser til, at hensyntagen til effektive nationale handlingsplaner bør ligge til grund for lignende foranstaltninger i andre medlemsstater og skabe synergier på nationalt niveau,
D. whereas Article 152 of the Treaty states the competence and the responsibility of the European Union to address public health problems by complementing national actions in this field, whereas work at EU level to identify and disseminate best practices, which has produced positive results in this field, is an important complement to national policy measures, whereas consideration of effective national action plans should be used as a basis for similar measures in other Member States and create synergies at national level,
E. der henviser til, at økonomiske og sociale faktorer (stress på arbejdspladsen, for stort arbejdspres, arbejdsløshed, jobusikkerhed osv.) kan have afgørende betydning for et farligt og skadeligt alkoholforbrug og for fremskyndelse af alkoholafhængighed,
E. whereas economic and social factors (workplace stress, excessive workloads, unemployment, job insecurity, etc) can play a key role in hazardous and harmful alcohol consumption and in precipitating alcohol dependence,
F. der henviser til, at medlemsstaterne anvender en række forskellige strategier til forebyggelse af farligt og skadeligt alkoholforbrug og/eller til begrænsning af alkoholrelaterede sundhedsproblemer,
F. whereas the Member States are employing a variety of strategies to prevent hazardous and harmful alcohol consumption and/or reduce alcohol-related health problems,
G. der henviser til, at det er ønskeligt, at EU opstiller generelle mål for reduktion af de skadelige virkninger af farligt og skadeligt alkoholforbrug i medlemsstaterne og træffer foranstaltninger i nært samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at forebygge alkoholrelaterede skader, der berører både dem, der drikker, og andre, herunder skadelige indvirkninger på sundheden såsom føtalt alkoholsyndrom (FAS), andre føtale alkoholskader (Foetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD)), leversygdomme, kræft, forhøjet blodtryk og hjerteanfald samt trafikulykker og ulykker på arbejdspladsen, men også sociale skader, f.eks. vold i hjemmet og familien, omsorgsvigt af børn, arbejdsløshed, fattigdom, social stigmatisering og social udstødelse,
G. whereas it is desirable that the European Union formulates general objectives for curbing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in the Member States and is able to undertake measures in close cooperation with Member States in order to prevent alcohol-related harm affecting both drinkers and third parties, which includes harmful effects on health , such as foetal alcohol syndrome (FAS) and foetal alcohol spectrum disorders (FASD), hepatic diseases, cancer, increased blood pressure and heart attacks, and traffic accidents and accidents in the workplace, but also social harm, such as domestic and family violence, child neglect, unemployment, poverty, social stigma and social exclusion,
H. der henviser til, at EF-domstolen gentagne gange har bekræftet, at bekæmpelse af alkoholrelaterede skader er et vigtigt og velbegrundet folkesundhedsmæssigt mål,
H. whereas the Court of Justice of the European Communities has repeatedly confirmed that combating alcohol-related harm is an important and valid public health goal,
I. der henviser til, at det, selv om der kan konstateres ensartede foruroligende drikkevaner blandt unge i de forskellige medlemsstater, i øvrigt forholder sig sådan, at drikkevaner og -traditioner varierer fra den ene del af EU til den anden, hvilket der bør tages højde for i forbindelse med fastlæggelsen af en europæisk tilgang til alkoholrelaterede problemer for at gøre det muligt for de enkelte medlemsstater at afpasse deres løsninger efter de pågældende problemer og den pågældende type alkoholrelaterede skader; der henviser til, at det ikke vil være muligt at fastlægge én enkelt, ensartet alkoholpolitik for alle medlemsstaterne; der henviser til, at en række alkoholpolitiske spørgsmål stadig er grænseoverskridende og i stigende grad gør det vanskeligt for de enkelte medlemsstater at gennemføre nationale alkoholpolitikker, og at der derfor er behov for en fælles indsats på EU-plan; der henviser til, at Kommissionen bør tilskynde medlemsstaterne til at føre en effektiv og ambitiøs politik til bekæmpelse af farligt og skadeligt alkoholforbrug og i den forbindelse bør støtte medlemsstaterne mest muligt,
I. whereas, although the same worrying drinking patterns are being seen among young people in the different Member States, drinking patterns and traditions vary between different parts of the European Union, a fact which should be taken into account when formulating a European approach to alcohol-related problems , to enable each Member State to tailor its response to the problems and the nature of the alcohol-related harm involved; whereas a single, uniform alcohol policy for all EU countries would not be possible, whereas there are still a number of alcohol policy issues which cross borders and make the implementation of national alcohol policy increasingly difficult for individual Member States; whereas there is therefore a need for concerted action at EU level; whereas the Commission should urge Member States to pursue an effective and ambitious policy of combating hazardous and harmful alcohol consumption, and should give the Member States as much support as possible in doing so,
J. der henviser til, at politiske foranstaltninger på nationalt plan eller EU-plan aldrig kan erstatte det ansvar for et moderat og begrænset alkoholforbrug, der i sidste instans påhviler den enkelte og familien,
J. whereas political measures at national or EU level can never be a substitute for the responsibility for moderate and limited alcohol consumption, which ultimately lies with the individual and the family,
K. der henviser til, at der kan gives retningslinjer for lavrisikoforbrug ved hjælp af kampagner i hele Europa henvendt til borgerne og afpasset efter medlemsstaternes specifikke forhold; der henviser til, at der bør træffes skrappe målrettede foranstaltninger for at forebygge et farligt og skadeligt alkoholforbrug blandt bilister og arbejdstagere, og at der ligeledes bør træffes foranstaltninger for at afholde mindreårige og gravide fra at drikke alkohol,
K. whereas guidelines for low-risk consumption may be indicated through campaigns across Europe addressed to the public and adapted to the specific circumstances of the Member States; whereas strong, targeted measures should be undertaken to prevent hazardous and harmful alcohol consumption among drivers and workers, whereas measures should also be taken to prevent the consumption of alcohol by minors and pregnant women,
L. der henviser til, at samfundet betaler en stor del af de omkostninger, der forbundet med et farligt og skadeligt alkoholforbrug, og at alle således ville få gavn af en effektiv reduktion af alkoholrelaterede skader, hvorfor det vil være hensigtsmæssigt at vedtage visse begrænsninger i adgangen til alkoholholdige drikkevarer,
L. whereas society pays a major part of the costs of hazardous and harmful alcohol consumption; whereas, as a consequence, everybody would benefit from an efficient reduction of alcohol-related harm, whereas it is therefore reasonable to adopt certain limitations to the access to alcoholic beverages,
M. der henviser til, at det er forbudt at anvende sundhedsanprisninger på alkoholholdige drikkevarer, og at ernæringsanprisninger kun er tilladt i særlige tilfælde i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
M. whereas health claims may not be made at all on alcoholic beverages and nutrition claims only in exceptional cases, as laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods
EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9.
OJ L 404, 30.12.2006, p.
2. erkender, at alkoholforbrug kan betragtes som en del af den europæiske kulturarv og livsstil; erkender desuden, at et lavt alkoholforbrug, dvs. 10 gram om dagen i henhold til WHO's Regionale Kontor for Europas handlingsplan om alkohol for 2000-2005, bidrager til at forebygge hjerte-kar-sygdomme og iskæmi hos visse midaldrende personer; erkender, at hovedparten af alkoholforbrugere er moderate forbrugere, men at et stort mindretal har et farligt og skadeligt alkoholforbrug;
Acknowledges that alcohol consumption can be considered as a part of the European cultural heritage and life style; acknowledges that low alcohol consumption, i.e. 10 grams per day according to the WHO-Regional Office for Europe Action Plan on Alcohol 2000-2005 (PAEA), helps to prevent cardiovascular diseases and ischemia in some middle-aged individuals; recognises that while moderate consumers represent the majority of alcohol consumers, hazardous and harmful alcohol consumption is a significant minor behavioural pattern;
7. gør opmærksom på, at der er tendens til, at unge øger deres alkoholforbrug, når de kommer på universitetet; mener, at en øget indsats på universiteterne kan bidrage til, at der bliver færre storforbrugere af alkohol i fremtiden; opfordrer derfor medlemsstaterne til at styrke deres forebyggelsesprogrammer på dette område;
Stresses that young adolescents tend to increase their alcohol consumption when entering university life; considers that increased efforts at universities may contribute to lowering the number of heavy consumers of alcohol in the future; therefore calls on the Member States to intensify their prevention programmes in this area;