natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Behovet for samarbejde og sammenlægninger mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater og de vanskeligheder, som gennemførelse af grænseoverskridende fusioner i EF medfører på juridisk og administrativt plan, gør det nødvendigt med henblik på at sikre det indre markeds gennemførelse og funktion at fastsætte EF-bestemmelser til at lette gennemførelsen af grænseoverskridende fusioner mellem forskellige typer kapitalselskaber, der henhører under forskellige medlemsstaters lovgivninger.
(1) The need for cooperation and consolidation between companies from different Member States and the difficulties encountered, at the legislative and administrative levels, by cross‑border mergers of companies in the Community make it necessary , with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying‑out of cross‑border mergers between various types of company with share capital governed by the laws of different Member States.
(1) Der er behov for samarbejde og sammenlægning mellem europæiske kapitalselskaber.
(1) There is a need for cooperation and consolidation between companies from different Member States .
Ved fusioner mellem kapitalselskaber fra forskellige medlemsstater opstår der imidlertid i Fællesskabet talrige juridiske og administrative vanskeligheder.
However, as regards cross-border mergers of companies in the Community , they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Med henblik på at sikre det indre markeds gennemførelse og funktion er det derfor nødvendigt at fastsætte EF-bestemmelser til at lette gennemførelsen af grænseoverskridende fusioner mellem forskellige typer kapitalselskaber, der henhører under forskellige medlemsstaters lovgivninger
It is therefore necessary with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying‑out of cross‑border mergers between various types of limited liability companies governed by the laws of different Member States.
Rent sproglige ændringer.
This amendment is intended solely to improve the drafting of the text.
(2) Da ovennævnte målsætninger ikke kan realiseres på tilfredsstillende måde af medlemsstaterne, for så vidt som det drejer sig om at skabe et regelsæt, der omfatter fælles elementer, der finder anvendelse på transnationalt niveau, og som derfor på grund af den foreslåede aktions omfang og indvirkning bedre kan realiseres på EF-plan, kan EF træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
(2) The above‑mentioned objectives cannot be sufficiently attained by the Member States in so far as they involve laying down rules with common features applicable at transnational level; owing to the scale and impact of the proposed action, they can therefore best be achieved at Community level, it being possible for the Community to take measures in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality as set forth in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(2) Da ovennævnte mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, fordi der er tale om at skabe et regelsæt, som omfatter fælles elementer, der finder anvendelse på transnationalt niveau, og som derfor på grund af den påtænkte handlings omfang og virkninger bedre kan gennemføres på EF-plan, kan EF træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
(2) The above‑mentioned objectives cannot be sufficiently attained by the Member States in so far as they involve laying down rules with common features applicable at transnational level; owing to the scale and impact of the proposed action, they are therefore best achieved at Community level, it being possible for the Community to act in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty.
(2a) Dette direktiv letter grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber som defineret i direkt i vet.
(2a) This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined in this Directive.
Medlemsstaternes lovgivning skal muliggøre grænseoverskridende fusion af et nationalt kapitalselskab med et kapitalselskab fra en anden medlemsstat, såfremt de berørte medlem s staters nationale lovgivning tillader fusioner mellem sådanne selskabstyper.
The laws of the Member States must allow the cross-border merger of a national company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Tilføjelsen tjener til præcisering.
This amendment is intended to clarify the text.
Den er nødvendig med henblik på den principielle anvendelse af reglerne for interne fusioner på grænseoverskridende fusioner.
It is necessary in order to enable the rules governing domestic mergers to be applied in principle to cross-border mergers.
(3) For at lette grænseoverskridende fusioner er det hensigtsmæssigt at fastsætte , at medmindre andet er bestemt i dette direktiv forbliver hvert selskab, der deltager i fusionen , samt enhver berørt tredjemand, underlagt bestemmelserne i den nationale lovgivning, hvorunder selskabet henhører, og som finder anvendelse i tilfælde af fusion med andre selskaber, der henhører under den samme lovgivning .
(3) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions of national law by which the company is governed, being those provisions which are applicable in the event of a merger with other companies governed by the same law .
(3) For at lette grænseoverskridende fusioner bør det fastsættes , at medmindre andet er bestemt i dette direktiv, forbliver hvert selskab, der deltager i en grænseoverskridende fusion , samt enhver berørt tredjemand, underlagt bestemmelserne i den nationale lovgivning og nationale formaliteter , som finder anvendelse i tilfælde af en national fusion.
(3) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
Ingen af de bestemmelser og formaliteter, der henvises til i direktivet, bør indføre begrænsninger af etableringsfriheden eller de frie kapitalbevægelser, medmindre de er berettiget i overensstemmelse med Domstolens retspraksis og især hensynet til almeninteressen og både er nødvendige for og proportionelle i forhold til at tilg o dese dette overordnede hensyn.
None of the provisions and formalities of national law to which reference is made in the Directive should introduce restrictions on the freedom of establishment or of the movement of capital save where these can be justified in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Med henblik på definitionen i artikel 1, stk. 1, bør begrebet grænseoverskridende fusion anvendes.
In view of the definition provided in Article 1(1), the term 'cross-border mergers' should be used.
Tilføjelsen i andet punktum tjener til præcisering under henvisning til Domstolens praksis.
The addition in the second sentence seeks to clarify the text by referring to the jurisprudence of the European Court of Justice.
(4) Den fælles plan for den grænseoverskridende fusion skal udarbejdes med samme ordlyd for hvert af de berørte selskaber i de forskellige medlemsstater.
(4) The common draft terms of cross‑border merger must be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Vedrører ikke den danske tekst.
Does not affect the English version
(5) For at beskytte både aktionærernes og tredjemands interesser er det hensigtsmæssigt, at både fusionsplanen og gennemførelsen af fusionen for hvert af de fusionerende selskaber bliver genstand for offentlig registrering i et egnet offentligt register.
(5) In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of merger and the completion of the merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
(5) For at beskytte både selskabsdeltagernes og tredjemands interesser bør både planen for den grænseoverskridende fusion og gennemførelsen af den grænseoverskridende fusion for hvert af de fusionerende selskaber offentliggøres i kraft af opførelse i et passende offentligt register.
(5) In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of cross-border merger and the completion of the cross-border merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Indføjelse af begrebet grænseoverskridende fusion.
Introduction of the term 'cross-border merger'.
(6) Lovgivningen i alle medlemsstaterne indeholder bestemmelser om en rapport om fusionsplanen , som skal udarbejdes af en eller flere eksperter for hvert af de selskaber, som fusionerer på nationalt plan.
(6) The laws of all the Member States provide for the drawing‑up of a report on the draft terms of merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging at national level.
For at begrænse ekspertomkostningerne i forbindelse med en grænseoverskridende fusion bør der åbnes mulighed for en fælles rapport, der er beregnet på samtlige aktionærer i de aktieselskaber , der deltager i en grænseoverskridende fusion.
In order to limit experts' costs connected with cross‑border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross‑border merger operation.
Den fælles plan for den grænseoverskridende fusion skal godkendes af generalforsamlingen i hvert af selskaberne.
The common draft terms of cross‑border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
(6) Lovgivningen i alle medlemsstaterne indeholder bestemmelser om en rapport om planen for den grænseoverskridende fusion , som skal udarbejdes af en eller flere eksperter for hvert af de selskaber, som fusionerer på nationalt plan.
(6) The laws of all the Member States provide for the drawing‑up of a report on the draft terms of cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging at national level.
For at begrænse ekspertomkostningerne i forbin­delse med en grænseoverskridende fusion bør der åbnes mulighed for en fælles rapport, der er beregnet på samtlige selskabsdeltagere i de selskaber , der deltager i en grænseoverskridende fusion.
In order to limit experts' costs connected with cross‑border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross‑border merger operation.
Den fælles plan for den grænseoverskridende fusion skal godkendes af generalforsamlin­gen i hvert af selskaberne.
The common draft terms of cross‑border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
(7) For at lette grænseoverskridende fusioner bør det fastsættes, at kontrollen med gennemførelsen og lovligheden af beslutningsprocessen i hvert af de fusionerende selskaber foretages af den nationale myndighed for hvert af disse selskaber, mens kontrollen med gennemførelsen og lovligheden af gennemførelsen af fusionen foretages af den nationale myndighed for det selskab, der er et resultat af fusionen .
(7) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision‑making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company created by the merger.
Denne nationale myndighed kan være en domstol, en notar eller enhver anden kompetent myndighed, der er udpeget af den pågældende medlemsstat.
The latter authority may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Det er desuden nødvendigt at fastsætte , i henhold til hvilken national lovgivning datoen for fusionens ikrafttræden fastlægges, og det er hensigtsmæssigt, at det er den lovgivning, hvorunder det nye fusionerede selskab henhører.
The national law determining the date on which the merger takes effect ‑ this being the law to which the company created by the merger is subject ‑ should also be specified.
(7) For at lette grænseoverskridende fusioner bør det fastsættes, at kontrollen med gennemførelsen og lovligheden af beslutningsprocessen i hvert af de fusionerende selskaber foretages af den nationale myndighed, der har kompetence med hensyn til hvert af disse selskaber, mens kontrollen med gennemførelsen og lovligheden af gennemførelsen af den grænseoverskridende fusion foretages af den nationale myndighed , der har kompetence med hensyn til det selskab, der er et resultat af den grænseoverskridende fusion .
(7) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision‑making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
Den pågældende nationale myndighed kan være en domstol, en notar eller enhver anden kompetent myndighed, der er udpeget af den pågældende medlemsstat.
The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Det bør desuden fastsættes , efter hvilken national lovgivning datoen for den grænseoverskridende fusions ikrafttræden fastlægges, idet det bør være den lovgivning, hvorunder det selskab, der er et resultat af den grænseoverskridende fusion, henhører.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect ‑ this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject ‑ should also be specified.
Indeholder endvidere den præcisering, at datoen for den grænseoverskridende fusions ikrafttræden skal fastlægges efter den lovgivning, hvorunder det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, henhører.
Also makes it clear that the national law determining the date on which the cross-border merger takes effect - this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject - should also be specified.
(8) For at beskytte aktionærernes og tredjeparters interessere , bør det angives, hvilke retlige virkninger den grænseoverskridende fusion vil få, idet der skelnes mellem situationer, hvor det fusionerede selskab er et overtagende selskab eller et nyt selskab.
(8) In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross‑border merger ‑ distinguishing according to whether the company created by the merger is an acquiring company or a new company ‑ should be specified.
Ud fra et retssikkerhedsmæssigt synspunkt bør det forbydes at erklære en grænseoverskridende fusion ugyldig efter den dato, hvor fusionen er trådt i kraft.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross‑border merger takes effect, to declare the merger null and void.
Af hensyn til retssikke r heden bør det forbydes at erklære en grænseoverskridende fusion ugyldig efter den dato, hvor den grænseoverskridende fusion er trådt i kraft.
Does not affect the English version
Rent sproglige ændringer.
This amendment does not affect the English version
(9a) Ingen bestemmelser i dette direktiv berører fællesskabslovgivningen vedrørende kreditformi d lere og andre finansielle foretagender samt nationale regler, der er udarbejdet eller indført som følge af sådan fællesskabslovgivning.
(9a) No provision of this Directive affects the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
Der er behov for denne nye betragtning i forbindelse med ændringen af reglerne om arbejdstageres medbestemmelse i den nye udgave af artikel 14.
The wording of this recital is necessary in view of the changed rules on employee participation in the new redrafted Article 14.
Betragtning 9 b (ny)
Recital 9 b (new)
(9b) Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes lovgivning med krav om oply s ninger om den placering af centraladministration eller hovedkontor, der foreslås for det selskab, der er resu l tatet af den grænseoverskridende fusion.
(9b) This Directive is without prejudice to a Member State's legislation demanding information on the place of central administration or the place of the principal business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
(11) Hvis mindst et af de selskaber, der deltager i den grænseoverskridende fusion, er omfattet af regler om medbestemmelse, og hvis lovgivningen i den medlemsstat, hvor det fusionerede selskab har sit hjemsted ikke pålægger dette selskab sådanne regler, skal arbejdstagernes medbestemmelse i det selskab, der er et resultat af den grænseoverskridende fusion, samt deres inddragelse i fastlæggelsen af disse rettigheder, reguleres.
(11) If at least one of the companies taking part in the cross ‑border merger is operating under a participation system and if the national law of the Member State in which the registered office of the company created by the merger is situated does not impose compulsory employee participation on that company, the participation of employees in the company created by the cross‑border merger and their involvement in the definition of such rights must be regulated.
Til dette formål skal der tages udgangspunkt i de principper og regler, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab og i Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company should be taken as a basis,
Med henblik herpå udgør principperne og procedurerne i forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab og i Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab grundlaget, dog med forbehold af de ændringer, der skønnes nødvendige, fordi det nye selskab vil være omfattet af national lovgivning i den medlemsstat, hvor den har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company and in Council Directive 2001/86 EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company are taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra b), i direktiv 2001/86/EF kan medlemsstaterne sørge for, at der hurtigt indledes forhandlinger som o m handlet i artikel 14 for at undgå unødvendig forsinkelse af fusioner .
A prompt start to negotiations under Article 14 with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States according to Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Der er behov for en omformulering af denne betragtning i forbindelse med ændringen af reglerne om arbejdstageres medbestemmelse i den nye udgave af artikel 14.
The wording of this recital is necessary in view of the changed rules on employee participation in the new version of Article 14.
Betragtning 11 a (ny)
Recital 11 a (new)
(11a) Med henblik på at bestemme omfanget af den medbestemmelse, der udøves i de relevante fusion e rende selskaber, skal der også tages hensyn til andelen af arbejdstagere i ledelsen, som omfa t ter driftsenhederne i de selskaber, der har arbejdstagerrepræsentation.
(11a) For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
Det er nødvendigt at indsætte denne betragtning, da der efter omformuleringen af artikel 14 med henblik på at bestemme medbestemmelsens omfang også skal tages hensyn til andelen af arbejdstagere i ledelsen, som omfatter driftsenhederne.
The insertion of this recital is necessary since, under the new version of Article 14, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the company, in determining the extent of employee participation.
Betragtning 11 b (ny)
Recital 11 b (new)
Det forekommer hensigtsmæssigt at henvise til muligheden for, at medlemsstaterne udarbejder oversigter vedrørende direktivet og gennemførelsesforanstaltningerne, når den tilsvarende passage i artikel 15 udgår.
The reference to tables to be drawn up by the Member States to illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures is needed owing to the deletion of the corresponding passage in Article 15.
Dette direktiv finder anvendelse på fusioner af kapitalselskaber, der er stiftet i overensste m melse med en medlemsstats lovgivning, og som har deres vedtægtsmæssige hjemsted, deres centraladministration eller deres hovedkontor i EF, hvis mindst to af dem henhører under fo r skellige medlemsstaters lovgivning (i det følgende benævnt grænseoverskridende fusioner).
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as cross-border mergers).
I dette direktiv forstås ved:
For the purposes of this Directive:
- "fusion", den operation, hvorved:
‑ 'merger' means an operation whereby:
a) et eller flere selskaber som følge af og samtidig med deres opløsning uden likvidation overfører deres samlede aktiver og passiver til et andet, eksisterende selskab (det overtagende selskab), ved at de tildeler deres selskabsdeltagere kapitalandele i det andet selskab og eventuelt et kontant udligningsbeløb på højst 10 % af disse kapitalandeles pålydende værdi eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, deres bogførte værdi, eller
(a) one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ‑ the acquiring company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or