natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De interne kontrolsystemer bør omfatte mekanismer, der sikrer, at såvel svagheder i selve systemerne som fejl og uregelmæssigheder i transaktionerne opdages og korrigeres, og at beløb tilbagesøges, når det er nødvendigt.
The internal control systems should include mechanisms to ensure that weaknesses in the systems themselves, as well as errors and irregularities in transactions, are identified and corrected, and where necessary, recoveries made.
Interne kontrolsystemer forudsætter en passende balance mellem omkostningerne forbundet med at kontrollere et bestemt budgetområde og det udbytte, der opnås ved, at risikoen for tab og uregelmæssigheder holdes inden for et acceptabelt niveau.
Internal control systems require an appropriate balance between the cost of controlling a particular budgetary area and the benefits the checks bring in terms of limiting the risk of loss and irregularity to an acceptable level.
Kommissionen bør være ansvarlig for at forbedre de interne kontrolsystemer i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission should be responsible for promoting the improvement in internal control systems in partnership with Member States.
Rådet og Parlamentet bør være ansvarlige for at godkende en cost-benefitbalance for de forskellige budgetområder.
The Council and Parliament should be responsible for approving the cost/benefit balance for the different budgetary areas.
X. Klart definerede standarder og mål for interne kontrolsystemer vil give Retten et objektivt grundlag, som den kan anvende, når den som led i revisionen skal vurdere disse systemers design, og hvordan de fungerer.
X. Clearly defined standards and objectives of internal control systems would provide an objective basis against which the Court could assess their design and operation when auditing them.
Mange af de foreslåede principper og standarder er allerede indført fuldt ud eller delvist, mens andre først skal udvikles og introduceres.
Many of the proposed principles and standards are either fully, or partially, in place, whilst others will need to be developed and introduced.
Lovgivning og arbejdsmetoder vil skulle ændres, og det vil kræve et betydeligt engagement både fra EU-institutionerne og i medlemsstaterne.
Changes will be needed in legislation and work practices that will require considerable commitment from both the European institutions and the Member States.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 18. marts 2004.
This Opinion was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 March 2004.
På Revisionsrettens vegne
For the Court of Auditors
Udenrigsudvalget opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Under nyt udgiftsområde Eksterne politikker
Under new heading External Policies
Nyt underudgiftsområde Reformen af forvaltningssystemet for bistand til tredjelande
New subheading The reform of the external aid management system
96a. (nyt) understreger, at Kommissionen havde store forventninger til reformen, da den blev lanceret i 2000, og at den har betegnet reformen som en succes; noterer sig og støtter Rådets konklusioner af 22.-23. november 2004, hvori Rådet roser Kommissionen for de fremskridt, der er blevet opnået med hensyn til at forbedre forvaltningen og den rettidige ydelse af fællesskabsstøtte, og opfordrer til, at der fortsat gøres en indsats for at forbedre kvaliteten og effektiviteten af gennemførelsesprocessen; går fuldt ud ind for dekoncentration, men bemærker samtidig, at de betydelige meromkostninger, der er forbundet hermed, skal suppleres af konkrete resultater; glæder sig derfor over Revisionsrettens ventede evaluering af, hvordan dekoncentrationen er forløbet i delegationerne, som bebudet i Revisionsrettens arbejdsprogram for 2004, og ligesom Udenrigsudvalget anmodede om i sin udtalelse om decharge for 2002; er overbevist om, at rapporten i sidste ende kommer til at indeholde en cost-benefit-analyse af dekoncentrationsaspektet;
96a (new) Points out that the Commission had high hopes for the reform when it was launched in 2000 and has declared it to be a success; notes and endorses the Council Conclusions of 22-23 November 2004, in which the Council commends the Commission on the progress achieved in improving the management and timely delivery of Community assistance and encourages continued efforts to improve the quality and effectiveness of implementation; while fully supporting deconcentration, notes that the considerable additional costs entailed need to be backed up by tangible results; therefore welcomes the forthcoming Court of Auditors' evaluation of how deconcentration has been working in the Delegations, as indicated in the Court's 2004 Work Programme and as called for by the Committee on Foreign Affairs in its opinion on the 2002 discharge; trusts that the report will, at the very least, include a cost-benefit analysis of deconcentration;
96b. (nyt) noterer sig, at alt imens der i GD Relex aktivitetsrapport fra 2003 tales om et behov for yderligere evaluering af dekoncentrationsaspektet, synes denne evaluering kun at vedrøre personalebehov; gør derfor navnlig opmærksom på Rådets opfordring til Kommissionen om at udarbejde en kvalitativ vurdering af EU's bistand til tredjelande, som skal gennemføres særskilt i forhold til årsrapporten, og fremlægge den særskilt til årsrapporten senest i juli 2005;
96b (new) Notes that, while the 2003 Activity Report by DG Relex speaks of a need for further evaluation of the deconcentration, it would appear that this evaluation would only concern staffing needs; draws attention particularly, therefore, to the Council's invitation to the Commission "to conduct a qualitative assessment of EC External Assistance separate to the Annual Report" and to present this before July 2005;
96c. (nyt) gør opmærksom på den fortsatte mangel på effektive systemer til informationsforvaltning og et system til overvågning af delegationernes arbejde for så vidt angår evalueringen af finansielle risici, hvilket er en situation, som GD Relex selv er opmærksom på i sin årlige aktivitetsrapport fra 2003, og som skyldes mangel på menneskelige ressourcer; understreger, at Kommissionens åbenhed og forslag til afhjælpning af denne situation hilses velkomne, og at de skal gennemføres på et tidligere snarere end et senere tidspunkt, og anmoder Kommissionen om senest i juli 2005 at udarbejde en foreløbig rapport om de opnåede fremskridt;
96c (new) Draws attention to the continued absence of proper information management systems and a system of supervision of the work of the Delegations regarding the evaluation of financial risks, a situation recognised by DG Relex itself in its Annual Activity Report of 2003 and attributed to a shortage of human resources; points out that, while the Commission's candour and its proposals to remedy the situation are to be welcomed, these must be implemented sooner rather than later, and calls on the Commission to issue an interim report on its progress before July 2005;
96d. (nyt) henleder opmærksomheden på det faktum, at en større sammenhæng mellem EU's forskellige politikker kan forbedre effektiviteten af EU's udgifter;
96d (new) Draws attention to the fact that greater coherence between different EU policies can improve the efficiency of EU expenditure;
Nyt underudgiftsområde Revisionsrettens årsrapport
New subheading Court of Auditors' Annual Report
96e. (nyt) mener, at det med hensyn til Revisionsrettens årsrapport i al almindelighed ville være nyttigt, hvis Retten tilvejebragte et tydeligere billede af den reelle skade, der forårsages af eventuelle identificerede uregelmæssigheder;
96e (new) With regard to the Court of Auditors' Annual Report in general, would find it helpful if the Court provided a clearer picture of the actual damage caused by any irregularities which have been identified;
96f. (nyt) anerkender behovet for at skabe en balance mellem dels de rapporterings- og procedurekrav, der gælder for ngo'er, og dels deres muligheder for til stadighed at opfylde disse krav, og ville hilse det velkomment, hvis Revisionsretten overvejede, hvordan man på en bedre måde kan samordne disse interesser;
96f (new) Recognises the need to strike a balance between reporting and procedural requirements for NGOs on the one hand and the feasibility of NGOs meeting these on a regular basis on the other hand, and would welcome reflection by the Court on how these interests could be better reconciled;
96g. (nyt) ønsker at få oplyst, om Kommissionen har forsøgt at sammenligne effektiviteten af forskellige internationale bidragydere af bistand, og foreslår, såfremt dette ikke er tilfældet, at der hurtigst muligt gennemføres en sådan sammenligning;
96g (new) Asks whether the Commission has made attempts to compare the efficiency of various international aid donors; if not, proposes that such an exercise be undertaken as soon as possible;
Nyt underudgiftsområde Solidaritetsfond for Latinamerika
New subheading Solidarity Fund for Latin America
96h. (nyt) gør opmærksom på Europa-Parlamentets gentagne støtte til ideen om at oprette en solidaritetsfond for Latinamerika; bemærker, at alt imens der er betydelig støtte til en sådan fond, er det nødvendigt, at de politiske og økonomiske ledere i de pågældende lande udviser et større socialt ansvar; gør især opmærksom på, at lande, hvor indkomstfordelingen er specielt dårlig, har et ansvar for at forsøge at afhjælpe dette; bemærker, at EU bør forfølge sociale mål i disse lande ved både at yde bistand til og overbevise de pågældende lande om, at de selv bør gøre en større indsats, og at der bør findes en tilfredsstillende balance mellem disse to aspekter;
96h (new) Draws attention to the support given by Parliament on numerous occasions to the idea of having a Solidarity Fund for Latin America; notes that, while there is considerable support for such a fund, it would have to be accompanied by greater social commitment from the political and economic leadership of the countries in question; in particular, draws attention to the responsibility of countries with a particularly bad record of income distribution to seek to rectify this; notes that the EU should pursue social objectives in these countries by both delivering aid and convincing the countries in question to do more themselves, and that a satisfactory balance between these two elements should be found;
96i. (nyt) forventer, at Kommissionen afgiver (skriftlig) forklaring til Europa-Parlamentet, hver gang den undlader at gennemføre en bestemmelse, der er fastsat i en budgetanmærkning;
96i (new) Expects the Commission to provide a (written) explanation to Parliament each time it does not implement a provision set out in a budgetary remark;
Under underudgiftsområdet førtiltrædelsesstøtte
Under the subheading Pre-accession aid
96j. (nyt) er bekymret over, at det ikke er lykkedes at gennemføre akkrediteringsprocessen for mange Phare- og ISPA-kontorer i de nye medlemsstater før tiltrædelsen; opfordrer dog på det kraftigste Kommissionen til at bestræbe sig på at sikre, at der ikke begås sådanne fejl i forbindelse med Rumænien, Bulgarien og kommende tiltrædelseslande;
96j(new) Is concerned by the failure to ensure that the accreditation process for many PHARE and ISPA agencies in the new Member States was completed before accession; urges the Commission, however, to endeavour to ensure that such a failure does not occur in relation to Romania, Bulgaria and the future acceding countries;
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003
Armin Laschet 20.10.2004
Armin Laschet 20.10.2004
Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Roucek, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma og Luis Yañez-Barnuevo García
Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García
Árpád Duka-Zólyomi, Pasqualina Napoletano, Doris Pack og Anders Samuelsen
Árpád Duka-Zólyomi, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Anders Samuelsen
8. bifalder Kommissionens rolle i debatten om donorkoordination og harmonisering af procedurer; beklager manglen på fremskridt på internationalt plan og medlemsstaternes tøven; opfordrer Kommissionen til at øge indsatsen for at undgå overlapning af udviklingsaktioner og opnå fremskridt i retning af komplementaritet;
Welcomes the role of the Commission in the debate on donor coordination and harmonisation of procedures; deplores the lack of progress on the international level and the reluctance of Member States; urges the Commission to increase efforts to avoid duplications of development actions and to progress towards complementarity;
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003
The discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003
Danutė Budreikaitė 6.10.2004
Danutė Budreikaitė 6.10.2004
Danutė Budreikaitė, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Gay Mitchell, Sérgio Ribeiro, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg og Anna Záborská.
Danutė Budreikaitė, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Sérgio Ribeiro, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
John Bowis, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen og Gabriele Zimmer.
John Bowis, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen and Gabriele Zimmer.
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
SEKTION III - Kommissionen
Section III - Commission
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
I denne udtalelse behandles budgetgennemførelsen inden for miljø-, folkesundheds- og fødevaresikkerhedspolitik for regnskabsåret 2003.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2003.
Gennemførelsesgraderne for forpligtelser for miljøbudgetposterne (interne politikker - afsnit B4-3) udgjorde værdier på 72-100 %, hvilket giver en gennemsnitlig gennemførelsesgrad på 89 %.
The implementation rates for commitments for the environment budget lines (internal policies - title B4-3) varied between 72% and 100%, giving an average implementation rate of 89%.
Dette tal omfatter også de to budgetposter, som slet ikke blev gennemført, nemlig B4-301 vedrørende Kyoto-Europa og B4-303 vedrørende beskyttelse af skove.
This figure incorporates also the two budget lines, which were not implemented at all, namely B4-301 on Kyoto-Europe and B4-303 on Protection of forests.
I førstnævnte tilfælde blev der forudset gennemførelsesproblemer allerede inden den endelige vedtagelse af budgetposten.
In the first case, the implementation problems were envisaged already before the final adoption of the budget line.
I sidstnævnte tilfælde blev retsgrundlaget først vedtaget midt i november 2003, hvorfor der ikke blev forpligtet bevillinger i 2003.
In the second case, the legal base was only adopted in mid-November 2003 so that no credits were committed in 2003.
Bevillingerne blev derfor fremført til 2004.
The credits were thus carried forward to 2004.
Forpligtelsesgraden for LIFE-programmet (LIFE-Natur, LIFE-Miljø og LIFE-Tredjelande) var god, idet alle budgetposterne udgjorde mere end 92 %.
The level of commitments for the LIFE programme (LIFE Nature, LIFE Environment and LIFE Third countries) was good, all above 92%.
Betalingsgraderne var som sædvanligt lidt lavere, idet de udgjorde værdier på 71-99 %.
The level of payments lagged a bit behind, as usual, varying between 71 and 99 percent.
Forpligtelsesgraden for budgetposten vedrørende bæredygtig udvikling af bymiljøet (B4-305) var lavere end gennemsnittet (72 %) på grund af den ringe kvalitet af de præsenterede projekter.
The commitments on the budget line on sustainable urban development (B4-305) were lower than average, 72%, due to the poor quality of projects being presented.
Gennemførelsesgraden for GD Miljø-budgetposterne vedrørende "lovgivning, oplysningskampagner og andre foranstaltninger" (B4-304, B4-304A) lå også tydeligt under gennemsnittet (76,5 % og 78,9 %).
Also the implementation rate of the DG Environment budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions" (B4-304, B4-304A) fell clearly below the average (76.5% and 78.9%).
Ifølge GD Miljø var den nye finansforordnings ikrafttræden hovedårsagen til de lave grader, eftersom der forekom en generel forsinkelse i forbindelse med indgåelse af forpligtelser og tilsvarende i forbindelse med betalinger.
According to DG Environment, the entry into force of the new Financial Regulation was the main reason for the low rates, as there was a general delay for making commitments and correspondingly, for making payments.
År 2003 var det første år i det nye flerårige folkesundhedsprogram (2003-2008).
Year 2003 was the first year of the new multi-annual Public Health programme (2003-2008).
Det nye program vakte stor interesse, så indkaldelsen af forslag medførte anmodninger om finansiering, som beløb sig til 10 gange det disponible budget.
The new programme raised huge interest so that the call for proposals led to requests for funding amounting to 10 times the available budget.
Evalueringen og udvælgelsen af forslag tog lang tid, hvorved gennemførelsen af budgettet blev forsinket.
The evaluation and selection of the proposals took a long time delaying thus the implementation of the budget.
Forpligtelserne for operationelle udgifter steg til 94,5 %, mens forpligtelserne for administrationsudgifter forblev under 65 %.
The commitments of operational expenditure rose to 94.5% while those of administrative expenditure remained below 65%.
GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse har dog iværksat tiltag til forbedring af programplanlægning, indkaldelse af forslag og rapportering om økonomisk forvaltning.
DG Health and Consumer Protection has, however, taken measures to improve the programming, calls for proposals and reporting on financial management.
Disse initiativer skulle kunne fremskynde hele gennemførelsesprocessen.
These initiatives should speed up the whole implementation cycle.
GD SANCO var sammen med GD AGRI ansvarlig for gennemførelsen af B1-175, Fællesskabsfonden for forskning og oplysning (tobak).
DG SANCO was responsible, together with DG AGRI, for the implementation of B1-175, Community fund for research and information (tobacco).
GD SANCO opnåede en tilfredsstillende gennemførelsesgrad på 81,8 % for et budget på 10,0 millioner euro.
DG SANCO attained a satisfactory implementation rate of 81.8% for a budget of € 10.0 million.
En EU-antirygningskampagne - "Feel free to say no" - er blevet finansieret af tobaksfonden.
An EU-wide awareness campaign against smoking, ' Feel free to say no ' has been financed from the Tobacco Fund.
Forbrugerpolitik er siden juli 2004 ikke længere et af Miljøudvalgets kompetenceområder.
Since July 2004, consumer policy is no longer one of the Environment Committee's competence areas.
Udvalget var dog stadig ansvarligt for området i 2003.
However, the Committee was still responsible for it in 2003.
Inden for forbrugerpolitikken blev mere end 99 % af det disponible budget til operationelle udgifter forpligtet, og forpligtelsesgraden for administrationsudgifter nåede næsten det samme niveau (95,8 %).
In the field of consumer policy, more than 99% of the available budget for operational expenditure were committed and the commitment rate for administrative expenditure reached almost the same level (95.8%).
GENNEMFØRELSE AF 2003-BUDGETTET
IMPLEMENTATION OF THE 2003 BUDGET
(millioner euro)
(Mio EUR)
Betalings-bevillinger i alt
Total payment appropriations
(oprindeligt 2003-budget, tillægs- og ændringsbudget-ter og overførsler, supplerende bevillinger, herunder fremførsler fra 2002, genanvendelse af bevillinger osv.)
(initial 2003 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
Fællesskabsfonden for forskning og oplysning (GD SANCO)
Community fund for research and information (DG SANCO)
Folkesundhed (2001-2006) - udgifter til den administrative forvaltning
Public health (2001-2006) - Expenditure on administrative management
Beskyttelse af skove
Protection of Forests
Lovgivning, oplysningskampagner og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets handlingsplaner på miljøområdet
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment
Lovgivning, oplysningskampagner og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets handlingsplaner på miljøområdet - udgifter til den administrative forvaltning
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment - Expenditure on administrative management
Fællesskabsramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet
Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
Fællesskabshandlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som hovedsageligt er aktive inden for miljøbeskyttelse
Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Fællesskabssamarbejde om havforurening
Community cooperation in the field of marine pollution
Fællesskabshandlingsprogram om civilbeskyttelse
Community action programme in the field of civil protection
Fællesskabshandlingsprogram om civilbeskyttelse - udgifter til den administrative forvaltning
Community action programme in the field of civil protection - Expenditure on administrative management
LIFE III - Foranstaltninger på Fællesskabets område - Afdeling I: Beskyttelse af naturen
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection
LIFE III - Foranstaltninger på Fællesskabets område - Afdeling I: Beskyttelse af naturen - udgifter til den administrative forvaltning
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection - Expenditure on administrative management
LIFE III - Foranstaltninger på Fællesskabets område - Afdeling II: Miljøbeskyttelse
LIFE III– Projects on Community territory - Part II: Environmental protection
LIFE III - Foranstaltninger på Fællesskabets område - Afdeling II: Miljøbeskyttelse - udgifter til den administrative forvaltning
LIFE III– Projects on Community territory - Part II: Environmental protection - Expenditure on administrative management