natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i aftalen mellem EU og Republikken Moldova vil have forrang for enhver af disse bilaterale aftaler, i det omfang bestemmelserne i sidstnævnte er uforenelige med aftalen mellem EU og Republikken Moldova.
The provisions of the agreement between the EU and the Republic of Moldova will take precedence over any of these bilateral agreements, in so far as the provisions of the latter are incompatible with the agreement EU – Republic of Moldova.
Målet med aftalen er at indføre hurtige og effektive procedurer til identifikation og sikker tilbagesendelse under ordnede forhold af personer , som ikke længere opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på Moldova eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters område, og at lette sådanne personers transit.
The aim of the agreement is to establish rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Moldova or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons.
De i aftalen fastsatte tilbagetagelsesforpligtelser er i fuldt omfang gensidige : Republikken Moldova skal tilbagetage personer, men EU's medlemsstater skal også tilbagetage personer fra Republikken Moldova.
The readmission obligations set out in the Agreement are drawn up in a fully reciprocal way: the Republic of Moldova will have to readmit persons but also the EU member states will have to readmit persons from the Republic of Moldova.
Tilbagetagelse af egne statsborgere
Readmission of own nationals
Moldova/medlemsstaterne skal tilbagetage alle personer, som ikke (længere) opfylder betingelserne for indrejse eller ophold på den begærende medlemsstats område.
Moldova/ the member states shall readmit all the persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to or to be on the territory of the requesting Member State.
Forpligtelsen til at tilbagetage egne statsborgere omfatter også
The obligation to readmit own nationals includes also
- tidligere egne statsborgere, som har givet afkald på deres statsborgerskab uden at erhverve statsborgerskab i en anden stat,
- former own nationals who have been deprived or have renounced their nationality without acquiring the nationality of another State;
- familiemedlemmer (dvs. ægtefælle og mindreårige ugifte børn), som har et andet statsborgerskab end den person, som skal tilbagetages, og som ikke har selvstændig opholdsret i den begærende stat.
- family members (i.e. spouses and minor unmarried children) who hold another nationality than the person to be readmitted and who do not have an independent right of residence in the Requesting State.
Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse
Readmission of third-country nationals and stateless persons
Forpligtelsen til at tilbagetage tredjelandsstatsborgere og statsløse er knyttet til følgende betingelser: a) den pågældende person har eller havde på indrejsetidspunktet et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den stat, som begæringen rettes til, eller b) den pågældende person har ulovligt skaffet sig direkte adgang til den begærende parts område efter at have opholdt sig eller været i transit på den parts område, som begæringen rettes til.
The obligation to readmit third country nationals and stateless persons is linked to the following prerequisites: (a) the person concerned holds or at the time of entry held, a valid visa or residence permit issued by the Requested State, or (b) the person concerned illegally and directly entered the territory of the Requesting State after having stayed on or transited through the territory of the Requested State.
Undtaget fra disse bestemmelser er personer i lufthavnstransit og alle personer, som den begærende part har udstedt visum eller opholdstilladelse til før eller efter indrejsen på dens område.
Exempted from these obligations are persons in airside transit and all persons to whom the Requesting State has issued a visa or residence authorisation before or after entry to its territory.
I aftalen fastlægges en fremskyndet procedure , som skal anvendes på personer, der antræffes i "grænseområdet", dvs. inden for en radius på op til 30 km fra den fælles landegrænse mellem en medlemsstat og Moldova eller i medlemsstaternes eller Moldovas internationale lufthavne.
The agreement sets an accelerated procedure , which concerns persons apprehended in the “border region”, i.e. within an area which extends up to 30 kilometres from the common land border between a Member State and the Republic of Moldova or within the territories of International airports of Member States or the Republic of Moldova.
Efter den fremskyndede procedure skal tilbagetagelsesbegæringer fremsættes og besvares inden for en frist på 2 dage, mens fristen for svar efter den normale procedure er på 11 arbejdsdage.
Under the accelerated procedure, readmission applications have to be submitted, and replies have to be given, within 2 working days whereas under the normal procedure, the time limit for replies is 11 working days.
Aftalen indskrænker ikke de rettigheder og forpligtelser, som Fællesskabet, medlemsstaterne og Moldova har i henhold til folkeretten, især
The agreement does not prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Community, the Member States and Moldova arising from International Law and, in particular, from:
– konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling som ændret ved protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling,
– the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees;
– internationale konventioner om bestemmelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger,
– the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged;
– den europæiske konvention af 4. november 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
– the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
– konventionen af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
– the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
– mellemstatslige aftaler om udlevering og transit.
– international conventions on extradition and transit;
– multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere.
– multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals.
Ordføreren minder om, at det er nødvendigt at have klare, gennemsigtige og retfærdige fælles regler om tilbagetagelse, samtidig med at der tages fuldt hensyn til menneskerettighederne, folkeretten og beskyttelsen af asylansøgere og flygtninge.
The rapporteur reminds the necessity to have clear, transparent and fair common rules concerning readmission, while taking into full account the respect for human rights, international law and the protection of asylum seekers and refugees.
Han mener, at indgåelsen af tilbagetagelsesaftalerne udgør en del af en større strategi med hensyn til at bekæmpe ulovlig indvandring og menneskehandel, i et reelt partnerskab med oprindelses- og transitlandene.
He considers that the conclusion of readmission agreements form part of the wider strategy of combating illegal immigration and trafficking in human beings, in a true partnership with the countries of origin and transit.
Dette partnerskab bør ligeledes håndtere de grundlæggende årsager til ulovlig indvandring, push-faktorerne som fattigdom, krige og diktatur og pull-faktorerne som mulighed for at finde uanmeldt arbejde i EU.
This partnership should also tackle the root causes of illegal migration, the push factors such as the poverty, the wars, the dictatorships and the pull factors such as the possibilities of finding undeclared work in the EU.
Endvidere skal bekæmpelse af menneskehandel prioriteres højt i Unionen, navnlig med henblik på at bekæmpe menneskehandel i de mest sårbare grupper som kvinder og børn.
Also, the fight against trafficking in people must be a high priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children.
I aftalen med Republikken Moldova henvises der til "moldovisk" i sætningen "Udfærdiget i … den…. i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og moldovisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed."
In the agreements with the Republic of Moldova, a reference to a “Moldovan” language is made, in the sentence “Done at … on the … day of … in the year … in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Moldovan, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.”
Erklæring fra Rumænien - til optagelse i Rådets mødeprotokol - vedrørende den afsluttende bestemmelse i visum- og tilbagetagelsesaftalerne mellem EF og Republikken Moldova, se rådsdokument 12980/1/07 REV 1.
Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova - statement to be entered into the Council's minutes, see Council doc 12980/1/07 REV 1
Ordføreren beklager, at Europa-Parlamentet ikke har været tilstrækkeligt involveret og givet tilstrækkelige oplysninger med hensyn til indledningen af forhandlingerne og forhandlingerne om disse aftaler.
The rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament , as concerns the opening of the negotiations and the negotiations of such agreements.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
Ordføreren glæder sig over den hurtige afslutning af forhandlingerne om den tilbagetagelsesaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova, som blev forhandlet sideløbende med og danner udgangspunkt for aftalen om visumudstedelse.
Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on readmission, which was negotiated in parallel with, and makes possible, the agreement on the issuance of visas.
Med aftalen intensiveres samarbejdet mellem EU og Moldova på en række vigtige områder, såsom grænsetrafik, grænsekontrol, håndtering af migrationsstrømme og bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The agreement will intensify cooperation between the EU and Moldova in a number of important areas, including cross-border travel, border control, migration management and the fight against illegal immigration.
Aftalen vil også medvirke til at bekæmpe korruption og grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
The agreement will also help to tackle corruption and cross-border organised crime.
Kommissionen opfordres til at yde de moldoviske myndigheder fuld støtte i disses bestræbelser på at imødekomme de med aftalen forbundne forpligtelser.
The Commission is asked to provide all due assistance to support Moldovan authorities in their efforts to honour the commitments arising from the agreement.
Ordføreren opfordrer Moldovas regering til at sørge for, at alle de nødvendige bestemmelser implementeres rettidigt og effektivt, så aftalen kan træde gnidningsløst i kraft.
Your draftsperson calls on the Moldovan government to ensure timely and effective implementation of all necessary provisions, so as to ensure a smooth entry into force.
Samarbejde på dette vigtige område bidrager ligeledes til generelt at styrke retsstatsforholdene i Moldova samt landets domstole og retshåndhævende institutioner.
Cooperation in this important area should equally contribute to the overall strengthening of the rule of law in Moldova and its judicial and enforcement institutions.
Ordføreren opfordrer Moldovas regering til at benytte aftalen til at bringe retshåndhævelsen tættere på europæiske normer.
Your draftsperson calls on the Moldovan government to seize the agreement as an opportunity to bring law-enforcement practice closer to European practice.
Ordføreren understreger, at aftalen også har til formål at sikre fuld overholdelse af de internationale forpligtelser på området for menneskerettigheder og beskyttelse af asylansøgere og flygtninge.
Your draftsperson emphasises that the agreement aims also to ensure full compliance with international obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Ordføreren opfordrer begge parter til hurtigt at ratificere aftalerne, så de kan træde i kraft den 1. januar 2008.
Your draftsperson calls on both parties to proceed to a swift ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Tilbagetagelsesaftale mellem EF og Republikken Moldova
Agreement between the EC and Moldova on readmission
Tilbagetagelsesaftale mellem EF og Republikken Moldava
Agreement between the EC and Moldova on readmission
om Rådets rammeafgørelse om den europæiske kontrolordre under procedurer forud for domsafsigelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................25
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................23
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2006)0468 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0468 ),
– der henviser til EU-traktatens artikel 31, litra a og c, samt til artikel 34, stk. 2, litra b,
– having regard to Articles 31(a) and (c), and 34(2)(b) of the EU Treaty,
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0328/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted the Parliament ( C6‑0328/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget ( A6–0428/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0428/2007 ),
(5) For at undgå unødige omkostninger og besvær i tilknytning til transport af mistænkte med henblik på indledende afhøringer eller selve retssagen, bør medlemsstaterne kunne anvende videoforbindelser .
(5) In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use video links .
1 EFT C 197 af 12.7.2000, s. 1.
1 OJ C 197, 12.7.2000, p.1.
Med henblik på at sikre, at der anvendes ensartede procedurer for videoforbindelser.
To ensure that uniform procedure for video links is used.
(6a) I tilfælde af en overtrædelse af en europæisk kontrolordre kan den udstedende myndighed beslutte at udstede en europæisk arrestordre med henblik på at tilbageføre den mistænkte til den udstedende stat.
(6a) In the event of a breach of a European supervision order, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
I sådanne tilfælde, som udelukkende bør omfatte anvendelsen af nærværende rammeafgørelse, omfatter Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 alle lovovertrædelser, i forbindelse med hvilke der kan udstedes en europæisk kontrolordre.
In such circumstances, which should be strictly limited to the application of this Framework Decision, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 covers all offences in relation to which a European supervision order may be issued.
Det er vigtigt at præcisere og slå fast, at den europæiske arrestordre kun omfatter alle lovovertrædelser, hvis der er tale om gennemførelsen af den europæiske kontrolordre (en overtrædelse af den europæiske kontrolordre).
It is important to clarify and emphasize that the EAW covers all offences only in cases implementing ESO (a breach of ESO).
Der er ikke tale om en generel udvidelse af den europæiske arrestordres anvendelsesområde.
The scope of the EAW shall not be generally expanded.
Med denne rammeafgørelse indføres en europæisk kontrolordre og procedurerne forud for domsafsigelse for tilbageførsel mellem medlemsstaterne .
This Framework Decision establishes a European supervision order and the pre-trial transfer procedures between Member States .
Med denne rammeafgørelse indføres en europæisk kontrolordre.
This Framework Decision establishes a European supervision order.
Indførelse af særlige procedurer forud for domsafsigelse for tilbageførsel mellem medlemsstaterne vil kunne komplicere systemet for overgivelser.
Creation of special pre-trial transfer procedures endangers to complicate the system of surrender.
Desuden er der risiko for, at dette forenklede system ikke vil give den mistænkte fyldestgørende retssikkerhedsgarantier.
Moreover, there is a risk that this fast-track system would not be able to ensure adequate procedural safeguards to protect the rights of the suspect.
Ordføreren anbefaler den overgivelsesprocedure, der allerede anvendes i forbindelse med den europæiske arrestordre, og som virker stadig mere tillidsvækkende blandt brugerne heraf.
The rapporteur proposes to use the EAW surrender procedures which are already being used and are gaining more trust among practitioners.
Med sigte på det foreliggende forslag bør procedurerne i forbindelse med den europæiske arrestordre imidlertid ændres, så den omfatter alle former for strafbare handlinger (uden fastsættelse af nogen grænser).
However, taking into account the aim of this proposal, the EAW procedures should be adjusted in order to cover all offences (without setting a threshold).
En europæisk kontrolordre er en retsafgørelse udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat over for en mistænkt uden bopæl i landet med henblik på at føre personen tilbage til sin bopælsmedlemsstat på den betingelse, at vedkommende efterkommer kontrolforanstaltninger for at sikre retsforfølgningen og navnlig for at sikre, at personen vil kunne stilles for en domstol i den udstedende medlemsstat.
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to his Member State of residence under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
En europæisk kontrolordre er en retsafgørelse udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat over for en mistænkt uden bopæl i landet med henblik på at føre personen tilbage til den medlemsstat, hvor den pågældende har sin lovlige og sædvanlige bopæl, eller til en anden medlemsstat, hvis den mistænkte anmoder herom, og hvis den pågældende medlemsstat har givet sit samtykke hertil, på den betingelse, at vedkommende efterkommer kontrolforanstaltninger for at sikre retsforfølgningen og navnlig for at sikre, at personen vil kunne stilles for en domstol i den udstedende medlemsstat.
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to the Member State of his current lawful and ordinary residence , or to any other Member State, in cases where the suspect so requests and the Member State concerned has granted its consent, under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Det er nødvendigt at give en mere præcis definition af bopælen.
It is necessary to clarify the definition of the residence.
Et af formålene med rammeafgørelsen er at fremme håndhævelsen af frihedsprincippet og at give en person, der er mistænkt for at have begået en strafbar handling i en anden medlemsstat, mulighed for at vende tilbage til det land, hvor vedkommende har sin lovlige og sædvanlige bopæl.
One of the aims of the Framework Decision is to enhance the principle of liberty and to let a person who is suspected of convicting a crime in a foreign Member State to return to a country where he/she currently lives and where his/her stay is legal.
Med ændringsforslaget foreslås det, at forslagets anvendelsesområde udvides, således at en mistænkt person får mulighed for at blive sendt tilbage til et andet land end det, hvor den pågældende har sin faste bopæl, f.eks. det land hvor han eller hun er statsborger.
The Amendment proposes to broaden the scope of the proposal and to provide a possibility for a person to be returned to other country than the country of his/her permanent residence, i.e., it could be a country of his/her nationality.
Denne artikel overlapper artikel 9.
The Article overlaps with Article 9.
Omkostningerne i forbindelse med fuldbyrdelse af en europæisk kontrolordre på den fuldbyrdende stats territorium afholdes af den pågældende medlemsstat.
The costs incurred in the execution of a European supervision order in the territory of the executing Member State shall be borne by that Member State .
Alle andre omkostninger afholdes af den udstedende medlemsstat.
All other costs shall be borne by the issuing Member State .
Der er her tale om en sproglig præcisering.
That is a linguistic clarification.
En europæisk kontrolordre kan udstedes af den udstedende myndighed , når denne har oplyst mistænkte om de vilkår, vedkommende pålægges i medfør af artikel 6 og om følgerne af overtrædelse heraf, navnlig sådanne følger, der er opstillet i artikel 17 og 18.
A European supervision order may be issued by the issuing authority after having informed the suspect of any obligations to be imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
Efter udstedelse af en europæisk kontrolordre oplyser den udstedende myndighed mistænkte på et sprog, som den pågældende forstår, om de vilkår, vedkommende pålægges i medfør af artikel 6 og om følgerne af overtrædelse heraf, navnlig sådanne følger, der er opstillet i artikel 17 og 18.
After issuing a European supervision order, the issuing authority shall inform the suspect in a language which he understands of any obligations imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
Ændringsforslag 6 og 7 er slået sammen med henblik på større præcision.
Amendments 6 and 7 are merged for the sake of clarity.
Vanskeliggørelse af sagens forfølgning eller begåelse af strafbare handlinger kan udgøre en overtrædelse af den europæiske kontrolordre.
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity may constitute a breach of the European supervision order.
Vanskeliggørelse af sagens forfølgning eller begåelse af strafbare handlinger udgør en overtrædelse af den europæiske kontrolordre.
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity shall constitute a breach of the European supervision order.
Ifølge Kommissionens begrundelse indgår denne forpligtelse ikke blandt de "valgfri" forpligtelser.
According to the Commission's Explanatory Memorandum this obligation is not one of "optional" obligations.