natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag IIa er en politisk beslutning og bør derfor være genstand for fælles beslutningstagning og ikke komitologi.
Annex IIa is a political decision and therefore should be subject to co-decision, not comitology.
Medtagelsen af andre drivhusgasemissioner end dem, der i øjeblikket er opført i bilag II, vil forårsage store markedsforvridninger og usikkerhed i planlægningen.
The inclusion of GHG other than those presently listed in Annex II will cause major market distortions and planning insecurity.
Medtagelse af nye gasser i fællesskabsordningen vil kunne medføre pludselige ændringer i kvoteudbuddet eller kvoteefterspørgslen og dermed forårsage uvelkomne pludselige prissvingninger.
New gases in the EU ETS may suddenly change supply or demand of allowances and therefore cause unwelcome sudden price fluctuations.
Artikel 1 – nr. 17 a (nyt)
Article 1 ‑ point 17 a (new)
Artikel 24 - stk. 1- afsnit 1
Article 24 - paragraph 1- subparagraph 1
(17a) Artikel 24, stk. 1, første afsnit, affattes således:
(17a) In Article 24(1), the first subparagraph 1 is replaced by the following:
Fra 2008 kan medlemsstaterne anvende handel med emissionskvoter i overensstemmelse med dette direktiv på aktiviteter, der udføres på anlæg eller andre steder, og drivhusgasser, der ikke er anført i bilag I, forudsat at medtagelsen af sådanne aktiviteter […] og drivhusgasser godkendes af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2, idet der skal tages hensyn til alle relevante kriterier, herunder navnlig virkningerne for det indre marked, mulig konkurrenceforvridning, ordningens miljømæssige integritet og pålideligheden af det planlagte overvågnings- og rapporteringssystem."
From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities, carried out at an installation or elsewhere, and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities[...] and greenhouse gases is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system."
Dette er en teknisk ændring til direktiv 2003/87/EF til et afsnit, som ikke var ændret i Kommissionens forslag.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to a paragraph that was not amended by the Commission's proposal.
Ændringen sikrer fleksibilitet med hensyn til eventuelle fremtidige medtagelser af nye aktiviteter såsom opvarmning af privatboliger.
It ensures that there is flexibility regarding any future opt-ins, such as household heating.
Artikel 24a – stk. 1 a (nyt)
Article 24 a - paragraph 1 a (new)
Drivhusgasemissioner, der separeres og lagres, betragtes som ikke udledte.
Greenhouse gas emissions which are captured and stored shall be considered as “not emitted”.
Der kræves ingen returnering af kvoter for sådanne emissioner.
No surrender of allowances shall be required for these emissions.
De her omhandlede gasser er emissioner, men de kommer ikke i kontakt med luften.
These gases are emissions but they do not come into contact with the air.
De bør derfor ikke betragtes som emissioner.
Therefore they should not be considered as emissions.
Artikel 1 – nr. 20
Article 1 – point 20
Artikel 25 – stk. 1 a og 1 b
Article 25 – paragraphs 1a and 1b
Der kan indgås aftaler mellem Fællesskabet og andre parter om gensidig anerkendelse af kvoter fra på den ene side fællesskabsordningen og på den anden side obligatoriske ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner med absolutte emissionslofter fastsat i ethvert andet land eller i subføderale eller regionale enheder.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
Der kan indgås aftaler mellem Fællesskabet og andre parter om gensidig anerkendelse af kvoter fra på den ene side fællesskabsordningen og på den anden side sammenlignelige obligatoriske ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner med absolutte emissionslofter fastsat i enhver anden region, ethvert andet land eller i subføderale eller subnationale enheder.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and comparable mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other region, country or in sub-federal or sub-national entities.
Der kan indgås ikkebindende ordninger med tredjelande eller med subføderale eller regionale enheder om at tilvejebringe administrativ og teknisk samordning hvad angår kvoter i fællesskabsordningen eller andre ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner med absolutte emissionslofter.
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.
Der kan indgås ikkebindende ordninger med regionale enheder eller tredjelande eller med subføderale eller subnationale enheder om at tilvejebringe administrativ og teknisk samordning hvad angår kvoter i fællesskabsordningen eller andre ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner med absolutte emissionslofter.
Non-binding arrangements may be made with regional entities or third countries or with sub-federal or sub-national entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.
Dette præciserer, at sammenkobling med ordninger, som er subnationale, men ikke føderale, vil være muligt, og at regionale enheder omfatter overnationale enheder.
This clarifies that linking to schemes which are sub-national but not federal will be possible, and that regional entities include supra-national entities.
Artikel 25 - stk. 1 b a (nyt)
Article 25 - paragraph 1b a (new)
Kommissionen bestræber sig inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik og udvidelsesprocessen på at indgå aftaler med de pågældende lande for at integrere dem i fællesskabsordningen eller åbne mulighed for gensidig anerkendelse af kvoter.
The Commission shall , in the framework of the European Neighbourhood Policy and the enlargement process , seek to conclud e agreements with the countries concerned aiming at includ ing them in the Community scheme or provid ing for the mutual recognition of allowances.
Artikel 27 – overskrift og stk. 1
Article 27 – title and paragraph 1
Udelukkelse af små fyringsanlæg under forudsætning af foranstaltninger med tilsvarende virkning
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Udelukkelse af små anlæg under forudsætning af foranstaltninger med tilsvarende virkning
Exclusion of small installations subject to equivalent measures
Medlemsstaterne kan udelukke fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mindre end 25 MW fra fællesskabsordningen, hvis disse anlæg i hvert af de forrige tre år har indberettet emissioner på mindre end 10 000 tons kuldioxidækvivalenter, bortset fra emissioner fra fyring med biomasse, og hvis der for deres vedkommende træffes foranstaltninger, som vil medføre et tilsvarende bidrag til emissionsreduktionerne; det forudsætter dog, at de pågældende medlemsstater:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25 MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Medlemsstaterne kan efter anmodning fra driftslederen udelukke anlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mindre end 35 MW fra fællesskabsordningen, hvis disse anlæg i hvert af de forrige tre år har indberettet emissioner på mindre end 25 000 tons kuldioxidækvivalenter, bortset fra emissioner fra fyring med biomasse, og hvis der for deres vedkommende træffes foranstaltninger, som vil medføre et tilsvarende bidrag til emissionsreduktionerne; det forudsætter dog, at de pågældende medlemsstater:
Member States may, at the request of the operator , exclude from the Community scheme installations which have a rated thermal input below 35MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
a) giver Kommissionen meddelelse om hvert udelukket anlæg og beskriver de trufne foranstaltninger med tilsvarende virkning
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
b) bekræfter, at der er iværksat overvågningsordninger for at bedømme, om noget anlæg i noget kalenderår udleder 10 000 tons kuldioxidækvivalenter eller mere, bortset fra emissioner fra fyring med biomasse
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
b) bekræfter, at der er iværksat overvågningsordninger for at bedømme, om noget anlæg i noget kalenderår udleder 25 000 tons kuldioxidækvivalenter eller mere, bortset fra emissioner fra fyring med biomasse
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
c) bekræfter, at et anlæg vil blive genindsat i ordningen, hvis det i noget kalenderår udleder 10 000 tons kuldioxidækvivalenter eller mere, bortset fra emissioner fra fyring med biomasse, eller hvis foranstaltningerne med tilsvarende virkning ikke længere fungerer
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
c) bekræfter, at et anlæg vil blive genindsat i ordningen, hvis det i noget kalenderår udleder 25 000 tons kuldioxidækvivalenter eller mere, bortset fra emissioner fra fyring med biomasse, eller hvis foranstaltningerne med tilsvarende virkning ikke længere fungerer
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
d) offentliggør de i litra a), b) og c) omhandlede oplysninger for at give offentligheden mulighed for at fremsætte bemærkninger.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
Hospitaler kan også udelukkes, hvis de træffer foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Hospitals may also be excluded if they undertake equivalent measures.
Fra året efter, at den i stk. 1 omhandlede internationale aftale er indgået, stiger den lineære faktor, således at Fællesskabets kvotemængde i 2020 bliver mindre end fastsat efter artikel 9; den falder med en mængde kvoter svarende til den samlede reduktion af drivhusgasemissioner ud over 20 %, som den internationale aftale forpligter Fællesskabet til at foretage, ganget med den andel af de samlede reduktioner af drivhusgasemissionerne frem til 2020, som fællesskabsordningen bidrager med i henhold til artikel 9 og artikel 9a.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Fra året efter, at den i stk. 1 omhandlede internationale aftale er indgået, stiger den lineære faktor, således at Fællesskabets kvotemængde i 2020 bliver mindre end fastsat efter artikel 9; den falder med en mængde kvoter svarende til den samlede reduktion af drivhusgasemissioner ud over 20 %, som den internationale aftale i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2007 forpligter Fællesskabet til at foretage, ganget med den andel af de samlede reduktioner af drivhusgasemissionerne frem til 2020, som fællesskabsordningen bidrager med i henhold til artikel 9 og artikel 9a.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community , consistent with the European Council conclusions of March 2007 , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Driftslederne kan benytte CER'er, ERU'er og andre kreditter, der er godkendt efter stk. 4, fra tredjelande, som har indgået den internationale aftale, til at dække op til halvdelen af den reduktion, der gennemføres i overensstemmelse med stk. 2.
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Driftslederne kan benytte CER'er af høj kvalitet , ERU'er og andre kreditter, der er godkendt efter stk. 4, fra tredjelande, som har indgået den internationale aftale, til at dække op til halvdelen af den reduktion, der gennemføres i overensstemmelse med stk. 2.
Operators may use high quality CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Kommissionen kan vedtage, at driftsledere, der er omfattet af fællesskabsordningen, kan benytte yderligere projekttyper ud over de i artikel 11a, stk. 2 til 5, nævnte eller andre mekanismer, som den internationale aftale indfører.
The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Kommissionen kan vedtage, at driftsledere, der er omfattet af fællesskabsordningen, kan benytte yderligere projekttyper , hvis kvalitet kan fastsættes af Kommissionen, ud over de i artikel 11a, stk. 2 til 5, nævnte eller andre mekanismer, som den internationale aftale indfører.
The Commission may adopt measures to provide for the use and specify the quality of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel [23, stk. 3].
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Inden for en periode på otte måneder efter indgåelsen af den i stk. 1 omhandlede internationale aftale udarbejder Kommissionen en omfattende konsekvensanalyse af virkningerne af opnåelsen af de i denne aftale krævede emissionsreduktioner i EU og af de foranstaltninger, der er truffet for at opnå disse reduktioner, samt af andre i aftalen krævede foranstaltninger og forelægger denne analyse for Europa-Parlamentet og Rådet.
Within eight months from the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1 , the Commission shall carry out and submit to the European Parliament and the Council a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
Konsekvensanalysen fokuserer navnlig på, i hvor høj grad den internationale aftale forventes at indebære en væsentlig formindskelse af risikoen for kulstoflækage fra virksomheder, der er udsat for international konkurrence, herunder ved at sikre sammenlignelige byrder for virksomheder, hvis aktiviteter er placeret uden for Fællesskabet.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside the Community.
Hvis konsekvensanalysen viser, at den internationale aftale sandsynligvis ikke vil indebære nogen væsentlig formindskelse af risikoen for kulstoflækage fra virksomheder, der er udsat for international konkurrence, forelægger Kommissionen et passende lovgivningsmæssigt forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
If the impact assessment indicates that the international agreement is un likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition , the Commission shall submit an appropriate legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Forslaget indeholder om nødvendigt følgende forslag:
This proposal shall , if appropriate, contain the following proposals:
a) forslag om ændring af Fællesskabets kvotemængde i 2020 under hensyntagen til den samlede reduktion af drivhusgasemissioner ud over 20 %, som den internationale aftale forpligter Fællesskabet til at foretage i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2007
( a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
b) forslag om, at driftsledere, der er omfattet af fællesskabsordningen, kan anvende CER’er, ERU’er eller andre kreditter
( b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
c) forslag om at mindske risikoen for kulstoflækage, herunder bl.a. forslag af den i artikel 10a, stk. 1, 8 og 9, og artikel 10b omhandlede type.
( c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a ( 1 ) , ( 8 ) and ( 9 ) and Article 10b.
Artikel 1 - nr. 21 a
Article 1 – point 21 a
(21a) Følgende indsættes som artikel 28a:
(21a) The following A rticle 28a is inserted:
Anvendelse af kreditter til skovrejsning, genplantning med skov og skovbrug
Use of credits for afforestation, reforestation and forestry
Når der er sket ratifikation af en kommende international aftale om klimaændringer, tillader medlemsstaterne driftsledere af anlæg at anvende kreditter, i overensstemmelse med det i artikel 11a, stk. 7, fastsatte loft, i et omfang på op til 5 % af de drivhusgasemissionsreduktioner, der kræves for anlæg, der er omfattet af dette direktiv, fra:
Upon ratification of a future international agreement on climate change, Member States shall allow operators of installations to use credits, in accordance with the limit specified in Article 11a(7), up to 5% of the greenhouse gas emission reductions required for the installations covered under this Directive from:
a) bæredygtige, verificerbare og permanente skovbrugsaktiviteter i udviklingslande, med hvilke der er indgået en aftale i overensstemmelse med artikel 11a, stk. 5 og
(a) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
b) bæredygtige, verificerbare og permanente skovbrugsprojekter i udviklingslande i overensstemmelse med den i artikel 28 omhandlede internationale aftale.
(b) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel [23, stk. 3].”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Bilag I – punkt 1
Annex I - point 1
Anlæg eller dele af anlæg, der benyttes til forskning, udvikling og testning af nye produkter, og anlæg, som er omfattet af tilsvarende emissionsreduktionsforanstaltninger og leverer sundhedsydelser og uddannelsesmæssige aktiviteter/institutioner, er ikke omfattet af dette direktiv, og fyringsanlæg, der udelukkende fyres med biomasse, er ikke omfattet af dette direktiv.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes , installations subject to equivalent emissions reduction measures which supply health services and educational activities/establishments, and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.
Kommissionens konsekvensanalyse viser, at små emittenter som hospitaler og universiteter vil have de samme omkostninger hvad angår administrative byrder som store emittenter.
The Commission impact assessment shows that small emitters such as hospitals and universities will have the same costs, in terms of administrative burdens, as larger emitters.
De fleste hospitaler og sundhedsfaciliteter modtager offentlig støtte og har begrænsede ressourcer.
Most hospitals and health facilities receive public funding and have limited resources.
Det er vigtigt, at deres indsats for at nedbringe kuldioxidemissionerne tages i betragtning.
It is important for their efforts to reduce carbon emissions to be factored into the equation.
Bilag 1 – nr. 3 – litra c – nr. iii
Annex 1 – point 3 - point c - point iii
Bilag I – punkt 2 – tabel – 3. række af aktivitetskategorier
Annex I – point 2 - table - 3rd row of categories of activity
(iii) Følgende afsnit indsættes:
(iii) the following paragraphs are added:
Anlæg til fremstilling af stenuld , med en kapacitet på mere end 20 tons/dag.
"Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Anlæg til tørring eller brænding af gips eller til fremstilling af gipsplader og andre gipsprodukter, hvor fyringsanlægget har en nominel indfyret termisk effekt på mere end 20 MW.
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Anlæg til fremstilling af mineraluldsisoleringsmateriale på basis af glas, sten eller slagge , med en smeltekapacitet på mere end 20 tons/dag.
"Installations for the manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Teknisk præcisering.
For technical clarification purposes.
Bilag I – nr. 4
Annex I - point 4