natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I, Indledning, afsnit 5
Annex I, Introduction, paragraph 5
Der vil blive taget behørigt hensyn til principperne om bæredygtig udvikling og ligestilling mellem kønnene .
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account .
Også de etiske, sociale, juridiske og bredere kulturelle aspekter af den forskning, der skal gennemføres, og dens potentielle anvendelse i praksis samt den samfundsøkonomiske betydning af teknologisk udvikling og videnskabelige fremtidsstudier vil indgå i aktiviteterne under særprogrammet i relevant omfang.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Principperne om høj videnskabelig og teknologisk kvalitet skal ligge til grund for hele det syvende rammeprogram .
The principle of scientific and technological excellence must underlie all of FP7 .
Også de etiske, sociale, juridiske og bredere kulturelle aspekter af den forskning, der skal gennemføres, og dens potentielle anvendelse i praksis samt den samfundsøkonomiske betydning af teknologisk udvikling og videnskabelige fremtidsstudier vil indgå i aktiviteterne under særprogrammet i relevant omfang.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme
Bilag I, Indledning, afsnit 5 a (nyt)
Annex I, paragraph 5 a (new)
Opmærksomheden rettes især mod at forbedre samhørigheden mellem EU's medlemsstater og regioner inden for videnskab og teknologi med særlig vægt på foranstaltninger, der kan mindske teknologikløften mellem forskellige områder gennem selektiv fremme af den teknologiske kapacitet i virksomhederne på alle niveauer.
Special attention will be paid to enhancing cohesion between EU Member State and regions in the sphere of science and technology, with particular reference to measures to reduce the technology gap between various areas by selective boosting of the technological capacities of undertakings at all levels.
Med henblik herpå samordnes rammeprogrammets aktiviteter med aktiviteterne som led i Kommissionens øvrige politikker, navnlig på områderne regionalpolitik, konkurrenceevne og innovation.
To this end, Framework Programme activities will be coordinated with the action lines of other Commission policies, particularly regional policy and competitiveness and innovation policy .
Politikker til sikring af samhørighed mellem geografiske områder, som er af grundlæggende betydning for EU, bør præge alle andre europæiske politikker.
Policies to ensure cohesion between geographical areas, which are of fundamental importance to the EU, should inform all other European policies.
Teknologiske forskelle – teknologikløften – mellem EU's medlemsstater og regioner er generelt mere udtalte end økonomiske forskelle eller forskelle i livskvalitet.
Technological disparities - the technology gap - between EU Member States and regions are generally more pronounced than economic disparities, or disparities in the quality of life.
Det er vigtigt, at samarbejdsprogrammet bidrager til at reducere forskelle i virksomhedernes teknologiske kapacitet i EU's medlemsstater og regioner, og at der i denne henseende træffes fælles foranstaltninger i henhold til programmet og regionalpolitikken.
It is essential for the Cooperation programme to help reduce disparities in the technological capacities of undertakings in EU Member States and regions and for joint action to be taken under the programme and regional policy to this end.
Bilag I, "Tværfaglig forskning og forskning på tværs af temaerne, herunder fælles indkaldelser af forslag", afsnit 1
Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 1
Der lægges særlig vægt på de prioriterede forskningsområder , som går på tværs af temaerne, f.eks. havforskning og ‑teknologi .
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Der tilskyndes til tværfaglighed gennem tværtematiske oplæg til forsknings- og teknologiemner af relevans for mere end ét tema.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Det sker bl.a. via følgende:
Such cross thematic approaches will be implemented, among others , through:
Der lægges særlig vægt på de prioriterede videnskabelige og teknologiske områder , som går på tværs af temaerne, f.eks. havforskning , turismerelateret teknologi, grøn teknologi og kemi og miljøsundhed .
Special attention will be paid to priority scientific and technological areas which cut across themes, such as marine sciences, tourism-related technologies, green engineering and chemistry, and environmental health .
Der tilskyndes til tværfaglighed , herunder opgaveorienteret forskning, gennem tværtematiske oplæg til forsknings- og teknologiemner af relevans for mere end ét tema.
Pluridisciplinarity , including mission-oriented research, will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Det sker bl.a. via følgende:
Such cross thematic approaches will be implemented, inter alia , through:
– fælles indkaldelser af forslag for temaer, hvor et forskningsemne er klart relevant for aktiviteterne under to eller flere temaer
– The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
– fælles indkaldelser af forslag for temaer, hvor et forskningsemne er klart relevant for aktiviteterne under to eller flere temaer
– The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under any of the other respective themes;
– særlig vægt på tværfaglig forskning inden for aktiviteten "nye behov"
– The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
– inddragelse af ekstern rådgivning fra flere fagområder og eksperter med forskellig baggrund ved udarbejdelsen af arbejdsprogrammet
– The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
– inddragelse af rådgivning fra anerkendte forskere fra flere fagområder og eksperter med forskellig baggrund ved udarbejdelsen af arbejdsprogrammet
– The use of advice from researchers of recognised prestige from a broad range of disciplines and backgrounds , for establishing the work programme;
– samordning med EU-politikker, for så vidt angår forskning af relevans for den politiske beslutningsproces.
– For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
Europa-Kommissionen sørger for at samordne temaerne i det foreliggende særprogram med temaer under andre særprogrammer i syvende rammeprogram, f.eks. "forskningsinfrastruktur" i særprogrammet "Kapacitet".
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7 th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
I arbejdsprogrammet præciseres de aktiviteter, der skal være genstand for særlig samordning med aktiviteter under andre særprogrammer, samt de nødvendige mekanismer til sikring af, at denne samordning er effektiv.
The work programme will specify the activities that are to be subject to special coordination with those coming under other specific programmes and will establish the mechanisms required in order for such coordination to be effective.
Opmærksomheden bør i særlig grad rettes mod en samordning af forskningsaktiviteterne under særprogrammet med aktiviteterne under de andre særprogrammer, som vil fremme gennemførelsen, formidlingen og anvendelsen heraf.
Special attention needs to be paid to coordinating Specific Programme research activities with the activities coming under the other specific programmes that will facilitate their implementation, dissemination and use.
Bilag I, "Tilpasning til ændrede behov og udnyttelse af nye muligheder", afsnit 1
Annex I, heading ‘Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 1
Med afsæt i bl.a. arbejdet i de forskellige "europæiske teknologiplatforme" sikrer man sig, at temaerne altid vil være relevante for erhvervslivet.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Særprogrammet bidrager således til at gennemføre de europæiske teknologiplatformes strategiske forskningsdagsordener, hvor de rummer en reel europæisk merværdi.
This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
De generelle forskningsbehov, der fremgår af de strategiske forskningsdagsordener, er i forvejen bredt afspejlet i de ni temaer.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
De nærmere enkeltheder om det tekniske indhold vil fremgå senere, når det detaljerede arbejdsprogram for specifikke indkaldelser af forslag foreligger.
The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
Med afsæt i bl.a. arbejdet i de forskellige "europæiske teknologiplatforme" sikrer man sig, at temaerne altid vil være relevante for erhvervslivet , og at erhvervslivet fortsat vil deltage heri .
The continued industrial relevance of the themes , and industry’s continued participation in them, will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Særprogrammet bidrager således sammen med erhvervslivets bidrag til at gennemføre de europæiske teknologiplatformes strategiske forskningsdagsordener, hvor de rummer en reel europæisk merværdi.
This Specific Programme , together with the contributions made by industry, will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
De europæiske teknologiplatformes merværdi ligger i muligheden for samarbejde.
The value of the European Technology Platforms lies in the opportunity for joining forces.
Bilag I, "Tilpasning til ændrede behov og udnyttelse af nye muligheder", afsnit 2
Annex I, heading ‘ Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 2
I denne sammenhæng kan teknologiplatformene, hvor relevante parter fra bl.a. erhvervslivet og det offentlige sammen med forskerkredse kan overveje og drøfte strategiske forskningsdagsordener, komme til at spille en rolle.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social. environmental or other policy areas may play a role.
I denne sammenhæng kan teknologiplatformene, hvor relevante parter fra bl.a. erhvervslivet og det offentlige sammen med forskerkredse kan overveje og drøfte strategiske forskningsdagsordener, komme til at spille en rolle.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social, environmental or other policy areas may play a role.
Standarder skal være interoperable, hvis konkurrenceevnen skal styrkes.
Standards have to be interoperable in order to increase competition.
Bilag I, "Tilpasning til ændrede behov og udnyttelse af nye muligheder", prik 1, indledning
Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, introductory part
Nye behov: Her kan der ydes særlig støtte til forskningsforslag, der sigter mod at afgrænse eller udforske nye videnskabelige og teknologiske muligheder inden for et givet felt og/eller i krydsfeltet mellem flere fagområder, ikke mindst når de stiller væsentlige teknologiske gennembrud i udsigt.
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs.
Det gøres via følgende:
This will be implemented through:
Nye behov: Her kan der ydes særlig støtte til forskningsforslag, der sigter mod at afgrænse eller udforske nye videnskabelige og teknologiske muligheder inden for et givet felt og/eller i krydsfeltet mellem flere fagområder, ikke mindst når de stiller væsentlige teknologiske gennembrud eller direkte anvendelsesmuligheder i udsigt.
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs or direct applications .
Vi bliver nødt til at sikre en direkte udnyttelse af de innovative anvendelsesmuligheder, der ligger i de løbende resultater af igangværende forskning på det videnskabelige og teknologiske område, uden at vi nødvendigvis behøver at afvente forskningsprojektets konklusioner.
We need to ensure that the potential for innovative applications of scientific and technological opportunities be exploited directly, as soon as it emerges from ongoing research, without necessarily waiting for the research project to conclude.
Bilag I, "Tilpasning til ændrede behov og udnyttelse af nye muligheder", prik 1, led 1
Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, indent 1
– åben "bottom-up-forskning" i emner valgt af forskerne selv med henblik på udvikling af nye videnskabelige og teknologiske muligheder eller vurdering af nye opdagelser eller nyopdagede fænomener, som kunne indikere samfundsmæssige risici eller problemer
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure ” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight ” actions);
– åben "bottom-up-forskning" i emner valgt af forskerne selv med henblik på udvikling af nye videnskabelige og teknologiske muligheder , eller identificering af udviklinger og tendenser med et betydeligt anvendelsespotentiale på et tidligt stadium ("fremtidsstudier"), eller vurdering af nye opdagelser eller nyopdagede fænomener, som kunne indikere samfundsmæssige risici eller problemer
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure actions”) , or to identify at an early stage developments and trends with significant prospective applications (“Foresight actions”), or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);
Fremtidsstudier på forskningsområdet vinder indpas, da forskere i stigende grad føler sig forpligtet til at inddrage de videre aspekter og de mulige risici forbundet med og følger af deres forskning.
Foresight research activities are gaining momentum because researchers feel increasingly obliged to consider the wider aspects as well as the potential risks and impacts of their research.
Forskere på "bottom-up"-plan bør tilskyndes til at foretage strategiske overvejelser, da en tidlig identificering af den fremtidige videnskabelige og teknologiske udvikling og af anvendelsespotentialet vil give EU en meget stor konkurrencefordel.
Strategic thought by researchers at a ”bottom-up” level should be encouraged since early-stage anticipation of future scientific and technological developments and of prospective applications will give an enormous competitive advantage to the EU.
Bilag I, "Formidling og overførsel af viden og bredere deltagelse", afsnit 1, indledning
Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', first paragraph, introduction
For at styrke spredningen og udnyttelsen af EU-forskningens resultater ydes der støtte til formidling af viden og overførsel af forskningsresultater , også til politiske beslutningstagere, inden for alle temaerne, bl.a. gennem finansiering af netværks-/formidlingsinitiativer, seminarer og arrangementer, ekstern ekspertbistand og elektroniske informationstjenester .
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and electronic information services.
Det sker inden for hvert enkelt tema ved hjælp af følgende:
This will be implemented in each thematic area by means of:
For at styrke spredningen , udnyttelsen og virkningen af EU-forskningens resultater ydes der støtte til formidling og overførsel af viden , også til politiske beslutningstagere, og anvendelse af forskningsresultater inden for alle temaerne, bl.a. gennem finansiering af netværks-/formidlingsinitiativer, seminarer og arrangementer, ekstern ekspertbistand og informations- og konsulenttjenester .
In order to strengthen the diffusion , use and impact of the output of EU research, the dissemination and transfer of knowledge and the use of results, including diffusion to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and consultancy services.
Med henblik på at sikre, at forskningen også anvendes i praksis, skal der henvises til anvendelsen af resultaterne.
With a view to ensuring that good use if made of research, reference needs to be made to the use of results.
Bilag I, "Formidling og overførsel af viden og bredere deltagelse", afsnit 1, led 2
Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', first paragraph, second indent
– tilbud om målrettet assistance til projekter og konsortier for at give dem adgang til nødvendig viden og færdigheder til at kunne udnytte resultaterne
- Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
– tilbud om målrettet assistance til projekter og konsortier for at give dem adgang til den viden og de færdigheder og ressourcer, særligt finansielle ressourcer, der er nødvendige for at kunne udnytte resultaterne
- Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills and resources, particularly financial resources, to optimise the use of results;
Det bør tilstræbes at reducere de hindringer, som forskerne møder, når de søger om adgang til de midler, de skal bruge til at kommercialisere deres resultater.
Efforts need to be made to reduce barriers encountered by researchers seeking to gain access to the funding required to commercialise their results.
Bilag I, "Formidling og overførsel af viden og bredere deltagelse", afsnit 1, led 3
Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 3
– specifikke formidlingsaktioner, baseret på en proaktiv metode til at udbrede resultaterne fra mange forskellige projekter, herunder også projekter fra tidligere rammeprogrammer og andre forskningsprogrammer, og med bestemte sektorer eller grupperinger af aktører som potentielle brugere
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
– specifikke formidlingsaktioner, baseret på en proaktiv metode til at udbrede resultaterne fra mange forskellige projekter, herunder også projekter fra tidligere rammeprogrammer og andre forskningsprogrammer, og med sigte på bestemte sektorer eller grupperinger af aktører med særlig vægt på potentielle brugere og lærere på grundskole- og gymnasieniveau .
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders , with special emphasis on potential users and pre-university teachers ;
For at fremme forskningskarrierer er det en god idé at sammenligne videnskabelige resultater med de personer, der understøtter eller står i vejen herfor, dvs. lærere på grundskole- og gymnasieniveau.
To encourage careers in research, it is a good idea to compare scientific results with those who assist or obstruct them: primary- and secondary-level teachers.
Bilag I, "Formidling og overførsel af viden og bredere deltagelse", afsnit 1, led 5
Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 5
– CORDIS-tjenester, der kan fremme formidlingen af viden og udnyttelsen af forskningsresultater
– CORDIS services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
– CORDIS-tjenester, der kan fremme formidlingen af viden i brugervenlig form og udnyttelsen af forskningsresultater
– Cordis services to foster the dissemination of knowledge in user-friendly form and the exploitation of research results;
Kommissionens kommunikationsportal CORDIS skal være brugervenlig.
The Commission’s Cordis Portal for communications must be easy for users to access.
Bilag I, "Formidling og overførsel af viden og bredere deltagelse", afsnit 1, led 6
Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 6
– initiativer, der kan stimulere dialogen og debatten om videnskabelige spørgsmål og forskningsresultater med en bredere offentlighed end forskersamfundet.
– Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
– initiativer, der kan stimulere dialogen og debatten om videnskabelige spørgsmål og forskningsresultater med en bredere offentlighed end forskersamfundet , herunder gennem anvendelse af forskning til gavn for civilsamfundsorganisationer .
– Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community , including through the use of research for the benefit of Civil Society Organisations (CSOs) .
Ved at give civilsamfundets organisationer adgang til videnskabelig ekspertise bliver det lettere at få offentligheden til at anerkende og forstå nye teknologier.
Providing Civil Society Organisations (or CSOs) the possibility to access scientific expertise will contribute to facilitating acceptance and understanding of new technologies by the public.
Bilag I, "Fælles teknologiinitiativer", afsnit 1
Annex I, heading ‘Joint Technology Initiatives’, paragraph 1
I nogle få tilfælde er et FTU-mål så omfattende og ressourcebehovet så stort, at det berettiger til at etablere længerevarende offentlig-private partnerskaber i form af fælles teknologiinitiativer.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.