natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse protokoller og tekniske procedurer fastsættes efter proceduren i artikel 61, jf. dog bestemmelserne i retsakten om oprettelse af den i arti­kel 12 omhandlede forvaltningsmyndighed.
These protocols and technical procedures shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 61, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
Artikel 10
· Article 10
Hver medlemsstat træffer i relation til sin N.SIS II de nødvendige foranstaltninger, herunder vedtagelse af en sikkerhedsplan, med henblik på:
Each Member State shall, in relation to its N.SIS II, adopt the necessary measures, including the adoption of a security plan, in order to:
aa) fysisk at beskytte oplysninger, bl.a. ved at udarbejde beredskabsplaner for beskyttelse af kritisk infrastruktur
(aa) physically protect data including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
a) at forhindre, at uautoriserede får adgang til de anlæg, der benyttes til behandling af per­sonoplysninger (kontrol med fysisk adgang til anlæggene)
(a) deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
b) at forhindre, at databærerne kan læses, kopieres, ændres eller fjernes af uautoriserede personer (kontrol med databærere)
(b) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
c) at forhindre uautoriseret indlæsning af oplysninger samt uautoriseret læsning, ændring eller sletning af indlæste personoplysninger (kontrol med optagelse)
(c) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
d) at forhindre, at edb-systemerne kan benyttes af uautoriserede personer ved hjælp af datatransmissionsudstyr (brugerkontrol)
(d) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
e) at sikre, at autoriserede personer, hvad angår brugen af et edb-system, kun får adgang til de oplysninger, der henhører under deres kompetence, og kun med individuelle og enty­dige brugeridentiteter og fortrolige password (adgangskontrol)
(e) ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
(ea) at sikre, at alle myndigheder med adgangsret til SIS II eller til anlæggene opretter pro­filer, der beskriver funktioner og ansvarsområder for de personer, som er autoriseret til at få adgang til, indlæse, ajourføre, slette og søge i oplysningerne, og øjeblikkelig stiller disse profiler til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder på deres anmodning (personaleprofiler).
(ea) ensure that all authorities with a right of access to SIS II or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities for persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities without delay upon their request (personnel profiles)
f) at sikre, at det er muligt at undersøge og fastslå, til hvilke myndigheder der kan vide­regives personoplysninger via datatransmissionsudstyr (kontrol med videregivelse)
(f) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
g) at sikre, at det er muligt efterfølgende at undersøge og fastslå, hvilke personoplysninger der er indlæst i edb-systemerne, hvornår, af hvem og med hvilket formål (efterfølgende kontrol med indlæsning)
(g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when, by whom and for what purpose the data were input (input control);
h) at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af personoplysninger i forbindelse med overførsel af oplysninger, navnlig ved hjælp af hensigtsmæssige krypteringsteknikker (kontrol med overførsler)
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control).
(ha) at kontrollere effektiviteten af de sikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i dette stykke, og træffe de nødvendige organisatoriske foranstaltninger vedrørende intern kontrol for at sikre overholdelsen af denne afgørelse (…) (egenkontrol).
(ha) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Decision (…) (self-auditing).
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger svarende til dem, der er omhandlet i stk. 1, for så vidt angår sikkerhed i forbindelse med udveksling af supplerende oplysninger.
Member States shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security in respect of the exchange of supplementary information.
Artikel 10 A
· Article 10 A
Hver medlemsstat anvender i overensstemmelse med national lovgivning sine egne regler for tavs­hedspligt eller tilsvarende fortrolighedskrav i forbindelse med alle personer og organer, der skal ar­bejde med SIS II-oplysninger og supplerende oplysninger.
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS II data and supplementary information, in accordance with its national legislation.
Denne pligt fortsætter med at bestå, efter at de pågældende personer er fratrådt deres stilling, eller det pågældende organs virksomhed er op­hørt.
This obligation shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies.
Artikel 11
· Article 11
Opbevaring af registreringer på nationalt plan
· Keeping of records at national level
1. a) Medlemsstater, der ikke anvender nationale kopier, påser, at hver adgang til og alle ud­vekslinger af personoplysninger med CS-SIS registreres i N.SIS II for at kontrollere, om søgningen er tilladt, og om databehandlingen er lovlig, samt for at udøve egenkontrol og derved sikre N.SIS II's korrekte funktion samt dataintegriteten og ‑sikkerheden.
21. (a) Member States not using national copies shall ensure that every access to and all exchanges of personal data with the CS-SIS are recorded in the N.SIS II for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the N.SIS II, data integrity and security.
b) Medlemsstater, der anvender nationale kopier, påser, at hver adgang til og alle udveks­linger af SIS II-oplysninger registreres med henblik på de formål, der er omhandlet i litra a), med undtagelse af udvekslinger i forbindelse med de i artikel 4, stk. 4, omhand­lede tjenester.
(b) Member States using national copies shall ensure that every access to and all exchanges of SIS II data are recorded for the purposes specified in paragraph 1(a), with the exception of exchanges connected to the services referred to in Article 4(4).
1a. (flyttet til stk. 1, litra b)) .
1a (moved to 1(b))
Registreringerne skal navnlig vise indberetningernes hidtidige forløb, dato og tidspunkt for overførslen af oplysninger, de oplysninger, der er anvendt til en søgning, henvisning til de overførte oplysninger samt navnet på både den kompetente myndighed og den person, der er ansvarlig for behandlingen af oplysningerne.
The records shall show, in particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform a search, the reference to the data transmitted and the name of both the competent authority and the person responsible for processing the data.
Registreringerne må kun anvendes til det i stk. 1 omhandlede formål og slettes tidligst ét år og senest tre år efter deres oprettelse.
The records may only be used for the purpose specified in paragraph 1 and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years after their creation.
De registreringer, der indeholder indberetningernes hidti­dige forløb, slettes efter en periode på mellem et og tre år efter, at indberetningerne er slettet.
The records which include the history of alerts shall be erased after a period of one to three years after the deletion of the alerts.
Registreringerne kan opbevares længere, hvis der er brug for dem i forbindelse med kontrol­procedurer, som allerede er indledt.
Records may be kept longer if they are required for monitoring procedures which have already begun.
Artikel 11 A
· Article 11 A
Medlemsstaterne sikrer, at enhver myndighed, der har ret til adgang til SIS II-oplysninger, træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af denne afgørelse, og i nødvendigt omfang samarbejder med den nationale tilsynsmyndighed, jf. artikel 53.
The Member States shall ensure that each authority entitled to access SIS II data shall take the measures necessary to ensure compliance with this Decision and shall cooperate, with the National Supervisory Authority, as referred to in Article 53.
Artikel 11 B
· Article 11 B
Uddannelse af personalet
· Staff training
Før personale i myndigheder med adgangsret til SIS II får tilladelse til at behandle oplysninger, der er lagret i SIS II, modtager det den relevante uddannelse i datasikkerheds- og databeskyttelsesregler samt orienteres om relevante lovovertrædelser og straffe.
Before being authorised to process data stored in the SIS II, staff of the authorities with a right to access the SIS II shall receive appropriate training about data-security and data-protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
Forvaltningsmyndighedens ansvarsområder
Responsibilities of the Management Authority
Artikel 12
· Article 12
Operationel forvaltning
· Operational management
En forvaltningsmyndighed, der finansieres over Den Europæiske Unions budget, har ansva­ret for den operationelle forvaltning af den centrale SIS II.
A Management Authority, which shall be funded by the budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of the Central SIS II.
Den har ligeledes ansvaret for følgen­de opgaver i forbindelse med kommunikationsinfrastrukturen:
It shall also be responsible for the following tasks related to the Communication Infrastructure:
c) koordinering af forbindelserne mellem medlemsstaterne og udbyderen.
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
Kommissionen har ansvaret for alle andre opgaver i forbindelse med kommunikationsinfra­strukturen, navnlig
The Commission shall be responsible for all other tasks related to the Communication Infrastructure, in particular:
b) anskaffelse og fornyelse
(b) acquisition and renewal;
I en overgangsperiode, indtil den i stk. 1 omhandlede forvaltningsmyndighed indleder sin virksomhed, er Kommissionen ansvarlig for den operationelle forvaltning af den centrale SIS II.
During a transitional period before the Management Authority mentioned in paragraph 1 takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of the Central SIS II.
Kommissionen kan, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fælles­skabers almindelige budget
The Commission may entrust the exercise of this management as well as of budget implementing tasks, in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
a) det skal godtgøre lang erfaring med at drive et stort informationssystem med de i arti­kel 4, stk. 4, omhandlede funktioner
(a) it must demonstrate a long term experience in operating a large-scale information system with the functionalities referred to in Article 4(4);
b) det skal råde over ekspertise erhvervet over lang tid inden for de service- og sikkerheds­krav, der knytter sig til et informationssystem, der kan sammenlignes med de i artikel 4, stk. 4, omhandlede funktioner
(b) it must possess a long term expertise in the service and security requirements of an information system comparable to the functionalities referred to in Article 4(4);
c) det skal have tilstrækkeligt og erfarent personale, der råder over den relevante faglige eks­pertise og de relevante sproglige færdigheder, som er nødvendige for at kunne sam­arbejde i et internationalt miljø, jf. artikel 4
(c) it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as that provided for in Article 4;
d) det skal råde over en infrastruktur med en sikker og særligt indrettet facilitet, der især er i stand til at fungere som backup for og garantere en kontinuerlig drift af store it-syste­mer, og
(d) it must have a secure and (…) custom-built facility infrastructure available, in particular able to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
e) det skal virke i et administrativt miljø, der sætter det i stand til at udføre sine opgaver kor­rekt og undgå enhver form for interessekonflikt.
(e) it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests.
Den sikrer navnlig, at denne delegation ikke negativt påvirker kon­krete kontrolmekanismer i henhold til EU-lovgivningen, uanset om det er drejer sig om kon­trol udøvet af Domstolen, Revisionsretten eller Den Europæiske Tilsynsførende for Data­beskyttelse.
It shall ensure, in particular, that this delegation does not adversely affect any effective control mechanism under European Union law, be it by the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
Den operationelle forvaltning af den centrale SIS II omfatter alle de opgaver, der er nødven­dige for, at den centrale SIS II kan fungere døgnet rundt alle ugens dage i overensstem­melse med denne afgørelse, navnlig den vedligeholdelse og den tekniske udvikling, der er nød­ven­dig for, at systemet kan fungere gnidningsløst.
Operational management of the Central SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep the Central SIS II functioning on a 24 hours a day, 7 days a week basis in accordance with this Decision, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
Forvaltningsmyndigheden sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at den bedste disponible teknologi, med forbehold af en cost-benefit-analyse, til enhver tid anvendes til den centrale SIS II.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central SIS II.
Artikel 13
· Article 13
Forvaltningsmyndigheden træffer i relation til den centrale SIS II og Kommissionen i relation til kommunikationsinfrastrukturen de nødvendige foranstaltninger, herunder vedtagelse af en sikkerhedsplan, med henblik på:
The Management Authority shall, in relation to the Central SIS II and the Commission in relation to the Communication Infrastructure, adopt the necessary measures, including the adoption of a security plan, in order to:
(ea) at oprette profiler, der beskriver funktioner og ansvarsområder for de personer, som er au­toriseret til at få adgang til oplysningerne eller anlæggene, og øjeblikkelig stille disse profiler til rådighed for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse på dennes anmodning (personaleprofiler)
(ea) create profiles describing the functions and responsibilities for persons who are authorised to access the data or the data processing facilities and make these profiles available to the European Data Protection Supervisor without delay upon its request (personnel profiles);
f) at sikre, at det er muligt at undersøge og fastslå, til hvilke myndigheder der kan videre­gives personoplysninger via datatransmissionsudstyr (kontrol med videregivelse)
(f) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
fa) at sikre, at det er muligt efterfølgende at undersøge og fastslå, hvilke personoplysninger der er indlæst i edb-systemerne, hvornår og af hvem (efterfølgende kontrol med indlæs­ning)
(fa) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when and by whom the data were input (input control);
g) at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af personoplysninger i forbindelse med overførsel af oplysninger eller transport af databærere, navnlig ved hjælp af hensigtsmæssige krypteringsteknikker (kontrol med overførsler).
(g) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
ga) at kontrollere effektiviteten af de sikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i dette stykke, og træffe de nødvendige organisatoriske foranstaltninger vedrørende intern kon­trol for at sikre overholdelsen af denne afgørelse (…) (egenkontrol).
(ga) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Decision (…) (self-auditing).
Forvaltningsmyndigheden træffer foranstaltninger svarende til dem, der er omhandlet i stk. 1, for så vidt angår sikkerhed (...) i forbindelse med udveksling af supplerende oplysninger gen­nem kommunikationsinfrastrukturen.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security (…) in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Artikel 13 A
Article 13 A
Forvaltningsmyndigheden træffer foranstaltninger svarende til dem, der er omhandlet i stk. 1, for så vidt angår (...) fortrolighed i forbindelse med udveksling af supplerende oplysninger gennem kommunikationsinfrastrukturen.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards (…) confidentiality in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Artikel 14
· Article 14
Opbevaring af registreringer på centralt plan
· Keeping of records at central level
Forvaltningsmyndigheden påser, at hver adgang til og alle udvekslinger af personoplysninger inden for CS-SIS registreres til de formål, der er fastsat i artikel 11, stk. 1.
The Management Authority shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within the CS-SIS are recorded for the purposes provided for in Article 11(1).
Registreringerne skal navnlig vise indberetningernes hidtidige forløb, dato og tidspunkt for overførslen af oplysninger, de oplysninger, der er anvendt til en søgning, henvisning til de overførte oplysninger samt identiteten på den kompetente myndighed, der er ansvarlig for be­handlingen af oplysningerne.
The records shall show, in particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform a search, the reference to the data transmitted and the identification of the competent authority responsible for processing the data.
Registreringerne må kun anvendes til de i stk. 1 omhandlede formål og slettes tidligst ét år og senest tre år efter deres oprettelse.
The records may only be used for the purposes provided for in paragraph 1 and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years after their creation.
Artikel 14 AA
· Article 14 AA
Ved idriftsættelsen af SIS II gennemfører Kommissionen i samarbejde med de nationale tilsyns­myndigheder, jf. artikel 53, stk. 1a, og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, jf. arti­kel 53 A, stk. 1, en oplysningskampagne, som informerer offentligheden om formålene, de lagrede oplysninger, de myndigheder, der har adgang, og personers rettigheder.
The Commission shall, in co-operation with the National Supervisory Authorities referred to in Article 53(1a), and the European Data Protection Supervisor, referred to in Article 53 A(1), accompany the start of the operation of the SIS II with an information campaign informing the public about the objectives, the data stored, the authorities with access and the rights of persons.
Efter oprettelsen gentager forvaltningsmyndigheden i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse sådanne kampagner regelmæssigt.
After its establishment, the Management Authority, in co-operation with the National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, shall repeat such campaigns regularly.
Medlemsstaterne skal i sam­arbejde med deres nationale tilsynsmyndigheder udarbejde og gennemføre de nødvendige politikker for at orientere deres borgere om SIS II generelt.
Member States shall, in cooperation with their national supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens in general about the SIS II.
Kapitel III A
Chapter III A
Artikel 14 A
· Article 14 A
Kategorier af oplysninger
· Categories of data
SIS II indeholder udelukkende de kategorier af oplysninger, der meddeles af medlemsstaterne, og som er nødvendige til de formål, der er fastsat i artikel 15, 23, 27, 31 og 35, jf. dog arti­kel 8, stk. 1, denne afgørelses bestemmelser vedrørende lagring af supplerende oplysnin­ger.
Without prejudice to Article 8(1) or the provisions of this Decision providing for the storage of additional data, the SIS II shall contain only those categories of data which are supplied by each of the Member States, as required for the purposes laid down in Articles 15, 23, 27, 31 and 35.
Oplysningerne opdeles i følgende kategorier:
The categories of data shall be as follows:
a) indberettede personer
(a) persons for whom an alert has been issued;
b) genstande som omhandlet i artikel 31 og 35.
(b) objects referred to in Articles 31 and 35.
Oplysningerne om indberettede personer må højst omfatte følgende:
The information on persons for whom an alert has been issued shall be no more than the following:
a) efternavn(e) og fornavn(e), fødenavn og tidligere anvendte navne og eventuelle særskilt registrerede kaldenavne
(a) surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
b) særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter
(b) any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
c) fødested og fødselsdato
(c) place and date of birth;
h) om vedkommende er bevæbnet, voldelig eller er flygtet
(h) whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
j) myndighed, der har foretaget indberetningen
(j) authority issuing the alert;
k) henvisning til den afgørelse, der ligger til grund for indberetningen (...)
(k) a reference to the decision giving rise to the alert (…);
m) sammenkobling med andre indberetninger, der er foretaget i SIS II, jf. artikel 46
(m) link(s) to other alerts issued in the SIS II pursuant to Article 46;
n) type af lovovertrædelse.
(n) the type of offence.
De tekniske bestemmelser, der er nødvendige for at søge i de oplysninger, der er omhandlet i stk. 5, skal være enslydende med henblik på søgninger i CS-SIS, i nationale kopier og i tek­niske kopier omhandlet i artikel 40, stk. 2.
5a The technical rules necessary for searching data referred to in paragraph 5 shall be similar for searches in the CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 40(2).
Artikel 14 AB
· Article 14 AB