natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 806/2004 af 21. april 2004 om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet
– having regard to Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development cooperation
­ der henviser til EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, artikel 137 og artikel 141,
– having regard to Articles 2, 3(2), 137 and 141 of the EC Treaty,
­ der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i 2000
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in 2000
­ der henviser til De Forenede Nationers konvention af 18. december 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW),
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
­ der henviser til den fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing i september 1995, erklæringen og handlingsplanen vedtaget i Beijing samt de derpå følgende dokumenter, som blev vedtaget hhv. den 9. juni 2000 og den 11. marts 2005 på De Forenede Nationers Beijing +5 og Beijing +10 særlige samlinger om yderligere tiltag og initiativer til gennemførelse af Beijing-erklæringen og handlingsplanen,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
­ der henviser til millenniumudviklingsmålene vedtaget på De Forenede Nationers millenniumtopmøde i september 2000 og navnlig til millenniumudviklingsmålet om fremme af ligestilling og styrkelse af kvinders position som en forudsætning for at løse problemerne med sult, fattigdom og sygdom, opnå ligestilling på alle uddannelsesniveauer og på alle områder af arbejdsmarkedet, lige kontrol med ressourcer samt lige repræsentation i det offentlige og det politiske liv,
– having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular the MDG on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,
­ der henviser til Kommissionens rapport om millenniumudviklingsmålene 2000-2004 ( SEK(2004)1379 ),
– having regard to the Commission Report on the "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
­ der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds samling i Bruxelles den 16. og 17. december 2004, hvori det bekræftes, at Den Europæiske Union fuldt og helt bakker op om millenniumudviklingsmålene og sammenhæng i politikkerne,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals and to policy coherence,
­ der henviser til sin beslutning af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene
– having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Vedtagne Tekster, P6_TA-(2007)0274. ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0274 . ,
­ der henviser til sin beslutning af 17. november 2005 om en udviklingsstrategi for Afrika
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
Vedtagne Tekster, P6_TA-(2007)0483. ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0483 . ,
­ der henviser til sin beslutning af 29. november 2007 om fremme af landbruget i Afrika
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on "Advancing African Agriculture"
Vedtagne Tekster, P6_TA-(2007)0577. ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0577 . ,
­ der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1325 tiltrådt den 31. oktober 2000 om kvinder, fred og sikkerhed (UNSCR 1325 (2000)) og særlig punkt 1, hvori det ”indtrængende anmoder medlemsstaterne om at sørge for en større repræsentation af kvinder på alle beslutningsniveauer i nationale, regionale og internationale institutioner [...]”,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 adopted on 31 October 2000, on women, peace and security (UNSCR 1325 (2000)), in particular paragraph 1, which urges Member States "to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions [...]",
­ der henviser til fælleserklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik: "Den europæiske konsensus" (den europæiske konsensus om udvikling) undertegnet den 20. december 2005
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005
Erklæringen om den europæiske konsensus om humanitær bistand blev vedtaget af Rådet den 19. november 2007 og af Europa-Parlamentet den 29. november 2007 og blev undertegnet af formændene for Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet den 18. december 2007. ,
The Statement on the European Consensus on Humanitarian Aid was approved by Council on 19 November and the European Parliament on 29 November and was by the Presidents of the Commission, Council and European Parliament on 18 December 2007. ,
­ der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
­ der henviser til Romerklæringen om harmonisering vedtaget den 25. februar 2003 efter forummet på højt plan om harmonisering og Pariserklæringen om bistandseffektivitet vedtaget den 2. marts 2005,
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
­ der henviser til den internationale konference om udviklingsstøtte i Monterrey i marts 2002 og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002,
– having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
­ der henviser til den afsluttende rapport vedtaget i marts 2005 på det 49. møde i FN-Kommissionen for Kvinders Status,
– having regard to the final report adopted in March 2005 at the 49th session of the UN General Assembly Commission on the Status of Women,
­ der henviser til den som led i FN’s udviklingsprogram udarbejdede rapport fra 2006 med titlen ”En Route to Equality” (på vej mod ligestilling),
– having regard to the UN Development Programme report entitled En Route to Equality dating from 2006,
­ der henviser til FN's Befolkningsfonds rapporter "The State of World population" fra 2005 og 2006 med titlerne ”The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals” og “A Passage to Hope: Women and International Migration”,
– having regard to the United Nations Population Fund’s State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals and A Passage to Hope: Women and International Migration, respectively,
­ der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde ("Development Cooperation Instrument” (DCI))
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41. ,
OL L 378, 27.12.2006, p.
­ der henviser til Lissabonstrategien fra marts 2000 om vækst og beskæftigelse,
– having regard to the Lisbon Strategy for growth and jobs of March 2000,
­ der henviser til protokollen om kvinders rettigheder i Afrika, også kendt som Maputoprotokollen, der trådte i kraft i den 26. oktober 2005,
– having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the “Maputo Protocol”, which came into force on 26 October 2005 ,
­ der henviser til Rådets konklusioner af 5. og 6. december 2007 om gennemgang af medlemsstaternes og EU-institutionernes gennemførelse af Beijing-handlingsprogrammet og navnlig til den ledsagende rapport udfærdiget af det portugisiske formandskab, der indeholder indikatorer vedrørende kvinder og fattigdom,
– having regard to the Council conclusions of 5 and 6 December 2007 on the review of implementation by the member states and the EU institutions of the Beijing platform for action and, in particular, the accompanying report developed by the Portuguese Presidency containing indicators on women and poverty;
­ der henviser til FN's internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) afholdt i Kairo i september 1994, handlingsprogrammet vedtaget i Kairo samt de efterfølgende slutdokumenter vedtaget under FN's særlige Kairo+5-møde om yderligere tiltag til gennemførelse af handlingsprogrammet vedtaget i 1999,
– having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo as well as the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
­ der henviser til opfordringen til handling for at bekæmpe seksuelle overgreb under og efter konflikter udfærdiget i Bruxelles i juni 2006 (Brussels Call to Action to Address Sexual Violence in Conflict and Beyond),
– having regard to the Brussels Call to Action to Address Sexual Violence in Conflict and Beyond (June 2006);
­ der henviser til Maputohandlingsplanen om praktisk gennemførelse af kontinentets politiske retningslinjer for seksuel og reproduktiv sundhed og dermed forbundne rettigheder 2007-2010, som blev vedtaget under Den Afrikanske Unions særlige samling i september 2006,
– having regard to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for sexual and reproductive health and rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
­ der henviser til Bruxelles-handlingsplanen og henstillinger om sundhed for bæredygtig udvikling (Brussels framework for action and recommendations on health for sustainable development) vedtaget af sundhedsministrene for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) i Bruxelles, oktober 2007,
– having regard to the Brussels framework for action and recommendations on health for sustainable development, adopted by the health Ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in Brussels in October 2007,
­ der henviser til erklæringen om ligestilling: et centralt emne i et samfund under ændring og det tilsvarende handlingsprogram vedtaget på det 5. europæiske ministermøde,
– having regard to the Declaration of “Gender equality: a core issue in a changing society” and the corresponding Action Programme adopted at the 5th European Ministerial Council,
­ der henviser til erklæringen fra ligestillingsministrenes konference i Luxembourg den 4. februar 2005,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers of Gender Equality held in Luxembourg on 4 February 2005,
­ der henviser til afgørelse nr. 14/04 fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) vedtaget den 7. december 2004 i Sofia om OSCE’s handlingsplan 2004 om fremme af ligestillingen mellem kønnene,
– having regard to Decision 14/04 of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), adopted on 7 December 2004 in Sofia, on the OSCE 2004 Action Plan for promoting gender equality,
­ der henviser til Commonwealths handlingsplan for ligestilling mellem kønnene 2005-2015,
– having regard to the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality 2005-2015,
­ der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0035/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0035/2008 ),
A. der henviser til, at det i Wienerklæringen, der blev vedtaget den 25. juni 1993 af FN’s verdenskonference for menneskerettigheder, anføres, at kvinders og pigers menneskerettigheder er en umistelig, integreret og uadskillelig del af de universelle menneskerettigheder,
A. whereas the Vienna Declaration, adopted on 25 June 1993 by the UN World Conference on Human Rights, states that ‘The human rights of women and of the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights’,
B. der henviser til, at ligestilling i den europæiske konsensus om udvikling fastlægges som et fælles princip, og at det heri anføres, at EU vil lade kønsaspektet "indgå som en stærk komponent i EU's politik og praksis over for udviklingslandene"(del I, artikel 19), at Cotonouaftalen tydeligt understreger værdien af ligestilling, og at det i denne aftale slås fast, at "samarbejdet medvirker til at forbedre kvinders adgang til alle ressourcer, som er nødvendige, for at de kan udøve deres grundlæggende rettigheder fuldt" (artikel 31),
B. whereas the European Consensus on Development identifies gender equality as a common principle, stating that "the EU will include a strong gender component in all its policies and practices in its relations with developing countries" (Part I - Article19), and the Cotonou Agreement clearly underlines the value of gender equality, affirming that "cooperation shall help improve the access of women to all resources required for the full exercise of their fundamental rights" (Article 31),
C. der henviser til, at FN's Generalforsamling har vedtaget, at den universelle adgang til reproduktiv sundhed inden år 2015 er et delmål i kataloget over millenniumudviklingsmål;
C. whereas the UN General Assembly has included universal access to reproductive health by 2015 as a sub-goal in the list of MDGs,
D. der henviser til, at Beijinghandlingsplanen støttede ligestilling som en effektiv strategi til fremme af ligestilling og fastsatte, at regeringer og andre aktører bør fremme en aktiv og synlig politik for integration af kønsaspektet i alle former for politik og programmer, således at der foretages en analyse af virkningerne for kvinder og mænd, inden der bliver truffet afgørelser,
D. whereas the Beijing Platform for Action endorsed gender mainstreaming as an effective strategy to promote gender equality and stated that governments and other players "should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes, so that before decisions are taken an analysis is made of the effects on women and men respectively",
E. der henviser til, at ca. to tredjedele af alt arbejde i verden udføres af kvinder og piger, men at de tegner sig for mindre end 5 % af indtægten; der henviser til, at kvinders arbejdsindsats frembringer halvdelen af verdens fødevarer, og at næsten 74 % af ikke-ansatte kvinder fortrinsvis er beskæftiget med husholdning og familieopgaver i hjemmet sammenlignet 27 % af mænd uden beskæftigelse,
E. whereas approximately two thirds of the world’s work is undertaken by women and girls, with a return for less than 5% of the income; whereas women’s labour produces half of the world’s food and almost 74% of non-employed women are primarily engaged in housework and family care at home, compared with 27% of unemployed men,
F. der henviser til, at 70 % af de 1,3 mia. mennesker, som lever i absolut fattigdom, er kvinder, og at fattigdom ikke kun er et symptom på, men også en årsag til ulige fordeling af indkomst, ejendom, ressourcer, markedsmagt og dispositionsbeføjelser; der henviser til, at EU fremmer ligestilling og kvinder rettigheder i sit udviklingssamarbejde gennem den tostrengede indfaldsvinkel i integrationen af kønsaspektet og specifikke aktioner, der har som mål at fremme kvinders rettigheder og sikre kvinders selvstændiggørelse,
F. whereas 70% of the 1,3 billion people living in absolute poverty are women and poverty is not only a symptom but also a cause of the unequal distribution of income, property, resources, market power and power of disposal over property; whereas the EU is promoting gender equality and women’s rights in its development cooperation through the twin-track approach of gender mainstreaming and specific actions targeting the promotion of women’s rights and the empowerment of women,
G. der henviser til, at økonomisk vækst er nødvendig, men ikke i sig selv tilstrækkelig til at bekæmpe fattigdom, fordi den ikke tilvejebringer tilstrækkelige nye muligheder for at skabe eksistensmuligheder og arbejdspladser,
G. whereas economic growth is essential to combating poverty, but is not in itself sufficient, because it does not generate enough new opportunities to establish businesses and create jobs,
H. der henviser til, at uligheder mellem kønnene ofte medfører yderligere uligheder med negative konsekvenser ikke blot for kvindernes personlige udvikling, men også for deres familier, omgivelser og personlige udviklingspotentiale,
H. whereas gender inequalities tend to lead to further inequalities, with negative consequences for women’s well-being, their families , their communities and their personal development potential,
I. der henviser til, at de fleste lande ikke prioriterer kønsrelaterede spørgsmål særlig højt, men betragter dem som sekundære spørgsmål, og bruger kulturelle, religiøse og samfundsøkonomiske forhold som undskyldning for manglende fremskridt på ligestillingsområdet og i forbindelse med kvinders rettigheder,
I. whereas, in most countries, gender-related actions are not regarded as a high priority, gender being seen as a subsidiary issue and cultural, religious and socio-economic practices being used as excuses for obstructing progress in the area of gender equality and women's rights,
J. der henviser til, at det er bevist, at en styrkelse af kvinders position fremskynder opnåelsen af de øvrige millenniumudviklingsmål, idet det mindsker fattigdommen og forbedrer de geografiske, sociale og økonomiske indikatorer,
J. whereas it has been proved that empowering women accelerates the meeting of all the other MDGs in reducing poverty and improving demographic, social and economic indicators,
K. der henviser til, at integration af kønsaspektet kan medvirke til at gøre et samfund mere fair og demokratisk, når kvinder og mænd betragtes som ligeværdige i alle livets aspekter, men at det ikke erstatter egentlig ligestillingspolitik og positive aktioner som led i en dobbelt indfaldsvinkel for virkeliggørelse af ligestilling mellem kønnene,
K. whereas gender mainstreaming can help societies to become more fair and democratic, where women and men are considered equal in all aspects of life, but does not replace specific equality policies and positive actions as part of a dual approach to achieving the goal of gender equality,
L. der henviser til, at tidlig undervisning og uddannelse for piger og kvinder (herunder omfattende seksualundervisning) er afgørende i kampen for at udrydde fattigdom og vidt udbredte sygdomme, og at det dermed sikres, at kvinder øger deres viden, færdigheder og selvtillid, således at de i fuldt omfang kan deltage i samfundet og politik,
L. whereas early education and training for girls and women (including comprehensive sex education) are crucial in the fight to eradicate poverty and widespread disease, ensuring that women increase their knowledge, skills and confidence in order to fully participate in society and politics,
M. der henviser til, at det er en forudsætning for ligestilling mellem kønnene, at kvinder er i besiddelse af deres fulde seksuelle og reproduktive sundhed og dermed forbundne rettigheder, eftersom det er af afgørende betydning for styrkelsen af kvinders position, at de kan kontrollere deres egen fertilitet, og fordi kvinder, der kan planlægge deres egne familier, også er i stand til at planlægge resten af deres tilværelse, idet sunde kvinder er mere produktive, samt fordi, at beskyttelsen af reproduktive rettigheder - såsom familieplanlægning forstået som planlægning af fødselstidspunkt og perioden mellem fødsler samt beslutninger om reproduktion befriet for forskelsbehandling, tvang og vold - giver frihed til i højere grad at deltage fuldt ud og på lige fod i samfundet;
M. whereas women’s full enjoyment of their sexual and reproductive health and rights is a prerequisite for achieving gender equality, as the ability of women to control their own fertility is fundamental to their empowerment and because women who can plan their families can also plan the rest of their lives, as healthy women can be more productive and because the protection of reproductive rights ― such as planning their family in terms of birth timing and spacing and decision-making regarding reproduction free of discrimination, coercion and violence ― provides the freedom to participate more fully and equally in society,
N. der henviser til, at det er afgørende at give økonomisk og teknisk bistand til kvindeorganisationer for at fremme programmer for de mest sårbare dele af befolkningen, herunder kvinder, der er migranter, internt fordrevne og flygtninge, navnlig gennem levering af materiel og formålstjenlig teknologi til forarbejdning af fødevarer og lempelse af arbejdsbyrden, lettelse af kvinders adgang til jord samt forbedring af pigers adgang til og deltagelse i skoleundervisning,
N. whereas it is crucial to provide financial and technical support to women’s organisations in order to promote programmes for the most vulnerable members of the population, including migrant, internally displaced and refugee women, in particular the supply of equipment and appropriate technology for food processing and workload alleviation, the facilitation of women’s access to land, and improving girls’ access to and attendance at schools,
O. der henviser til, at kvinder risikerer at blive udsat for forskelsbehandling i forbindelse med ægteskab og med hensyn til adgangen til fast ejendom og jord samt til ressourcer og kontrollen med disse,
O. whereas women are vulnerable to marital discrimination and to discrimination in terms of access to immovable property and land ownership as well as to resources and control thereof,
P. der henviser til, at mange kvinder nægtes adgang til grundlæggende sundhedsydelser, uddannelse på alle niveauer, økonomisk uafhængighed, karriere og deltagelse i beslutningsprocesser,
P. whereas many women are denied access to basic health care services, education at all levels, economic independence, careers and participation in decision-making processes ,
Q. der henviser til, at der i visse kulturer stadig eksisterer traditionelle og religiøse fordomme, der gør at piger og unge kvinders adgang til uddannelse begrænses og gøres til genstand for forskelsbehandling,
Q. whereas, in certain cultures, traditional and religious prejudices still exist, restricting and discriminating girls’ and young women’s access to education,