natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en skrivelse af 8. november 2004 anmodede Kongeriget Danmark om at deltage i Dublin/Eurodacaftalen med Schweiz.
By letter dated 8 November 2004, the Kingdom of Denmark asked to participate in the Dublin/Eurodac Agreement with Switzerland.
Da Liechtenstein nu vil tiltræde denne aftale, er det relevant, at Danmarks deltagelse fastsættes i relation til både Schweiz og Liechtenstein.
As Liechtenstein will now accede to this Agreement, it is appropriate that the participation of Denmark should be established in relation to both Switzerland and Liechtenstein.
Protokollen indebærer, at Dublin- og Eurodacforordningerne samt gennemførelsesbestemmelserne hertil finder anvendelse på forbindelserne mellem Kongeriget Danmark på den ene side og Schweiz og Liechtenstein på den anden side.
The Protocol makes the Dublin and Eurodac regulations and their implementing rules applicable to the relations between Denmark on the one hand and Switzerland and Liechtenstein on the other.
Fremtidige ændringer eller nye gennemførelsesforanstaltninger vil ligeledes være gældende for disse forbindelser.
It also renders future amendments or new implementing measures applicable to these relations.
Kommissionen foreslår, at protokollen vedtages på grundlag af artikel 63, stk. 1, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Commission proposes to adopt the Protocol based on Articles 63(1)a of the Treaty establishing the European Community.
Ordføreren støtter indgåelsen af protokollen.
The rapporteur supports the conclusion of the Protocol.
Ordføreren mener imidlertid, at Europa-Parlamentet i fremtiden bør informeres i langt højere grad om igangværende internationale forhandlinger for at være i stand til at udøve sine beføjelser.
However, the rapporteur considers that the European Parliament should in future be more closely informed about ongoing international negotiations in order to be able to exercise its competences.
Protokol mellem EF, Schweiz og Liechtenstein til aftalen mellem EF og Schweiz om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat, Schweiz eller Liechtenstein
Protocol between the EC, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein
om budgettet for 2009: første overvejelser vedrørende FBF 2009 og mandatet til samråd
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................18
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................24
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................27
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............26
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET..............................................30
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................29
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER....33
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...32
UDTALELSE FRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET.........................................37
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................36
om budgettet for 2009: første overvejelser vedrørende FBF 2009 og mandatet til samråd – Sektion III – Kommissionen
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission
- der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 forelagt af Kommissionen den 6. maj 2008,
– having regard to the Preliminary Draft Budget for the financial year 2009 which the Commission adopted on 6 May 2008,
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
- der henviser til sine beslutninger af 24. april 2008 om Kommissionens årlige politikstrategi for 2009
– having regard to its resolutions of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2008)0174 . og om budgetramme og prioriteringer for 2009
Texts Adopted, P6_TA(2008)0174 . and on the budgetary framework and priorities for 2009
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2008)0175 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0175 . ,
- der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,
– having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Transport- og Turismeudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0262/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education, ( A6‑0262/2008 ),
A. der henviser til, at Lissabontraktaten, hvis den bliver ratificeret, i 2009 omsider vil stille Europa-Parlamentet på lige fod med Rådet i lovgivningsmæssig og budgetmæssig henseende og give Den Europæiske Union nye beføjelser, hvilket alt sammen vil få stor betydning for EU-budgettet,
A. whereas, in 2009, the Lisbon Treaty, if ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field and will grant new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
B. der henviser til, at den årlige budgetprocedure som helhed vil blive grundlæggende ændret som følge af bestemmelserne i den nye traktat, og at sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter samt (den maksimale) sats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter vil bortfalde,
B. whereas the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty, and the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure as well as the (maximum) rate of increase for non-compulsory expenditure will be abandoned,
C. der henviser til, at de tre institutioner den 16. april 2008 i en erklæring enedes om snarest muligt at drøfte de nødvendige budgetmæssige ordninger som følge af Lissabontraktaten i betragtning af, at vi i 2009 vil få et nyt Europa-Parlament og en ny Europa-Kommission, som skal være fuldt forberedt på de ændringer, den nye traktat vil medføre, hvis den bliver ratificeret,
C. whereas on 16 April 2008 the three institutions agreed in a declaration to undertake discussions, as soon as possible, on the necessary arrangements on budgetary issues related to the Lisbon Treaty, bearing in mind that 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission which will have to be fully prepared for the changes brought about by the new Treaty, if ratified,
Det foreløbige budgetforslag for 2009
Preliminary Draft Budget 2009
3. finder det interessant, at betalingsbevillingerne i FBF 2009 svarer til 0,90 % af BNI, hvilket er et fald på 3,3 % sammenlignet med 2008-budgettet med en forhøjelse på 4,8 % for de obligatoriske udgifters vedkommende i tråd med udviklingen i forpligtelserne, mens de ikke-obligatoriske udgifter er faldet med 7,6 %;
Notes with interest that PDB 2009 payments correspond to 0,90% of GNI, which is a decrease of 3,3% compared to the budget 2008, with payments for compulsory expenditure having risen by 4,8% in line with the development in commitments while those for non-compulsory expenditure have decreased by 7,6%;
- at støtte bæredygtig vækst og fremme et økonomisk klima, hvor jobskabelsen kan trives, og at støtte innovation
- Supporting sustainable growth and fostering an economic climate in which job creation can flourish; support for innovation;
- at videreføre samhørighedspolitikken med henblik på at mindske ulighederne mellem EU's regioner
- Continuing cohesion policy in order to reduce inequalities between the Union's regions;
- at bekæmpe klimaændringerne og fremme forskning i rene og effektive energikilder og at udvikle en EU-energipolitik, hvor der lægges vægt på uafhængighed og sikkerhed
- Combating climate change and promoting research into clean and efficient energy; developing an EU energy policy characterised by independence and security;
- at udvikle en fælles integrationspolitik og skabe et fælles område med retfærdighed
- Developing a common integration policy and creating a common area of justice;
- at støtte fredsprocessen i Mellemøsten og stabilitetsfremmende foranstaltninger i Kosovo og på hele Balkan
- Supporting the Middle East peace process as well as stability in Kosovo and the wider Balkan region;
- at levere fødevarehjælp og styrke miljøaspektet i forbindelse med udviklingssamarbejde;
- Supply of food aid and strengthening the environmental strand of development cooperation;
5. er overbevist om, at Den Europæiske Union skal udstyres med tilstrækkelige midler til at gennemføre de nuværende politikker og aktiviteter i fuld udstrækning og samtidig være tilstrækkelig fleksibel til at tage nye politiske udfordringer op;
Expresses its conviction that the European Union must be equipped with the level of resources necessary to fully implement its current policies and activities and at the same time to have enough flexibility to meet new policy challenges;
8. mener, at det i sin egenskab af budgetmyndighed er ansvarligt for at sikre, at EU-budgetmidler anvendes på en måde, som optimerer de begrænsede ressourcer; agter at kæmpe for et mere ambitiøst, afbalanceret og sammenhængende budget i samarbejde med fagudvalgene og under hensyntagen til deres anmodninger;
Considers it its responsibility as budgetary authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to optimising the limited resources; intends to strive for a more ambitious, balanced and coherent budget in cooperation with, and taking into account the requests of, the specialised committees;
12. understreger betydningen af klarhed, konsekvens og gennemsigtighed i forbindelse med opstillingen af EU-budgettet, hvilket er en absolut nødvendighed, også når man skal fortælle de europæiske borgere, hvordan EU-midlerne gives ud; er bekymret over, at det er blevet stadig vanskeligere at skelne mellem Kommissionens aktions- og administrationsbevillinger, og at mange udgifter af administrativ art, som i realiteten skulle finansieres under udgiftsområde 5, allerede nu finansieres over aktionsbevillingerne;
Stresses the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget, which is an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is concerned that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of expenditure of an administrative nature, that should realistically be financed under heading 5, is financed from operational allocations;
15. er overrasket over de meget lave betalingsbevillinger (116,736 millioner EUR), Kommissionen har foreslået i FBF for 2009; henviser til, at forpligtelsesbevillingerne i 2007- og 2008-budgettet beløb sig til henholdsvis 126,5 og 129,1 millioner EUR;
Is surprised at the extremely low level of payment appropriations (EUR 116 736 million) proposed by the Commission in its PDB; points out that commitment appropriations adopted under the 2007 and 2008 budgets totalled EUR 126 500 million and EUR 129 100 million respectively;
Udgiftsområde 1a
On sub-heading 1a
Udgiftsområde 1b
On sub-heading 1b
Udgiftsområde 2
On heading 2
27. understreger, at kun 0,5 % af bevillingerne under udgiftsområde 2 anvendes til miljøprioriteringer, til trods for miljøforanstaltningerne under programmerne for udvikling af landdistrikter og miljøstandarderne, der underbygger miljøkoblingsordningen for direkte udbetalinger, mens langt de fleste midler går til direkte støtte og markedsrelaterede udgifter;
Underlines that only 0,5% of appropriations under heading 2, notwithstanding the environmental measures under Rural Development programming and the environmental standards underpinning the cross‑compliance system for direct payments, are used for environmental priorities, while the vast majority of funds are allocated to direct aids and market related expenditure;
Udgiftsområde 3a
On sub-heading 3a
Udgiftsområde 3b
On sub-heading 3b
44. er bekymret over de nedskæringer, Kommissionen har foreslået for en række budgetposter, som finansierer kommunikationsaktiviteter, især i forbindelse med de opgaver og nye udfordringer, der skal varetages på dette område i 2009, som f.eks. valget til Europa-Parlamentet eller Lissabontraktatens mulige ikrafttrædelse;
Expresses its concern about the reductions proposed by the Commission for a number of budgetary lines under which communication activities are financed, particularly in the context of the tasks and new challenges in this area to be faced in 2009, such as the European elections or the possible entry into force of the Lisbon Treaty;
Udgiftsområde 4
On heading 4
50. er dybt bekymret over underfinansieringen af udgiftsområde 4 og fordømmer kraftigt den slappe budgetstrategi fra Kommissionens side, som på ingen måde tager højde for de realistiske behov, der kan forventes på dette område; bemærker, at den nuværende margen på 243,6 millioner EUR på denne baggrund forekommer temmelig arbitrær; mener, at dette problem kun kan løses gennem en gennemgribende revision af den flerårige finansielle ramme, der fører til en forhøjelse af loftet for udgiftsområde 4 for perioden 2009-2013;
Is deeply concerned by the under-financing of heading 4 and strongly condemns the vague budgeting approach chosen by the Commission which does not take at all into account the realistic needs to be expected in this area; notes that, in consequence, the current margin of EUR 243,6 million seems to be a rather arbitrary figure; believes that this problem can only be addressed through a comprehensive revision of the MFF leading to increases in the heading 4 ceiling for the period 2009-2013;
57. glæder sig over de planlagte forhøjelser af bevillingerne til landene på Vestbalkan under førtiltrædelsesinstrumentets institutionsopbygningskomponent og navnlig Kommissionens hensigt om at intensivere uddelingen af yderligere stipendier og øge midlerne til dialogen i det civile samfund; anmoder Kommissionen om at støtte den sociale dagsorden for Balkanlandene;
Welcomes the increase in appropriations envisaged for the Western Balkan countries under the institution-building component of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and in particular the Commission’s intention to step up the provision of additional scholarships and to increase funding for civil society dialogue; asks the Commission to support the Social Agenda for the Balkans;
Udgiftsområde 5
On heading 5
Udgiftsområde 6
On heading 6
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
On Pilot Projects and Preparatory Actions
77. erklærer sig villig til i overensstemmelse med bilag II, del D, i den interinstitutionelle aftale at forelægge Kommissionen en første foreløbig liste over Parlamentets planer for pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i forbindelse med 2009-budgetproceduren inden sommerpausen; understreger, at denne liste ikke udelukker, at individuelle medlemmer, fagudvalg og politiske grupper forelægger andre forslag til og foreslår ændringer af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger ved førstebehandlingen til efteråret; understreger, at dette kræver, at der er tilstrækkeligt store disponible margener under alle udgiftsområder;
States its willingness to submit to the Commission before the parliamentary summer recess a first provisional list of its intentions as regards pilot projects and preparatory actions for the 2009 budget procedure, in accordance with Annex II, Part D, of the IIA in order to facilitate the establishment of a balanced and coherent final package; points out that this list does not preclude the presentation of any other proposals or amendments on pilot projects and preparatory actions by individual MEPs, specialised committees and political groups at its First Reading in the autumn; insists that, for this exercise, all headings and sub-headings of the budget must have sufficient margins available;
82. vil lægge særlig vægt på budgetgennemførelsen for agenturernes vedkommende og vil omhyggeligt analysere eventuelle overskud for at sikre, at der tages hensyn til de tildelte indtægter ved opstillingen af agenturernes budgetter for 2009;
Will put particular emphasis on the budget implementation of the agencies and will closely scrutinise possible surpluses in order to make sure that assigned revenues are taken into account in the establishment of the agencies' budgets for 2009;
Forvaltningsorganer og andre former for outsourcing
On executive agencies and other outsourcing tendencies
Konklusioner og det eventuelle mandat til samrådet
Conclusions and possible mandate for the Conciliation
- et tilstrækkeligt betalingsniveau
- adequate level of payments;
- overholdelse af princippet om forsvarlig budgettering, især hvad angår et realistisk billede af behovet under udgiftsområde 4
- adherence to the principle of sound financial budgeting, in particular as regards a realistic picture of needs in heading 4;
- et tilsagn fra Kommissionen om, når der er tale om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, at forelægge ændringsbudgetter, der kun har til formål at mobilisere midlerne fra disse fonde, således at man undgår enhver forsinkelse i udbetalingen af den økonomiske bistand
- commitment by the Commission to submit, where the EU Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund are concerned, amending budgets that have the mobilisation of these funds as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid;
- en fyldestgørende dækning af behov for fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
- adequate response to food aid and food security requirements;
- orientering om den aktuelle situation vedrørende gennemførelsen af punkt 44 i den interinstitutionelle aftal og punkt 5, litra N), i handlingsplanen for en integreret struktur for intern kontrol ( KOM(2006)0009 );
- state of play regarding the implementation of Point 44 of the IIA and of point 5(N) of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 );
- tilstrækkelige bevillinger til et Europa for borgerne
- sufficient resources for a citizens' Europe;
- budgetmyndighedens foreløbige planer, hvad angår pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
- provisional intentions of the budgetary authority with regard to pilot projects and preparatory actions;
- en klar budgetopstilling, især hvad angår administrative udgifter og menneskelige ressourcer samt outsourcing-opgaver
- clarity of budget presentation, especially concerning administrative expenditure and human resources including outsourcing of tasks;
- tilstrækkelige budgetbevillinger til at sikre, at der reageres på EU-prioriteringerne "konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse", "bekæmpelse af klimaændringerne og fremme af et bæredygtigt Europa" og en indsats for at "gøre den fælles indvandringspolitik til virkelighed";
- adequate budgetary provision to enable a response to the EU priorities "competitiveness for growth and employment", "combating climate change and promoting a sustainable Europe" and "making a reality of the Common Immigration Policy";
Denne beslutning har to formål:
The purpose of the current resolution is twofold:
Beslutningen er baseret på og henviser til beslutningen om budgetramme og prioriteringer for 2009, som Parlamentet vedtog den 24. april 2008 sammen med de politiske gruppers beslutning om Kommissionens årlige politikstrategi for 2009.
The resolution is based on, and refers to, the resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 as adopted by Parliament on 24 April 2008, together with the political groups' resolution on the Commission's Annual Policy Strategy.
Ordføreren vil forsøge at tage fuldt hensyn til de øvrige udvalgs udtalelser, som anses for at være et vigtigt led i beslutningsprocessen i forbindelsen med 2009-budgettet.
It will try and take fully into account the opinions delivered by the other committees which are considered an essential element in the decision-making process for the Budget 2009.
om budgettet for 2009: første overvejelser vedrørende FBF 2009 og mandatet til samråd
on the 2009 budget: first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
Udenrigsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. er skuffet over andelen af planlagte bevillinger til udgiftsområde 4 i Kommissionens foreløbige budgetforslag (FBF) for 2009 og over, at stigningen i forpligtelsesbevillingerne i forhold til 2008-budgettet ligger under inflationstakten for den samme periode samtidig med, at EU's internationale forpligtelser vokser;
Is disappointed by the share of appropriations envisaged for Heading 4 under the Commission's Preliminary Draft Budget (PDB) 2009 and by the fact that, while the EU´s international obligations are increasing, the growth in commitment appropriations with regard to the 2008 budget is below the rate of inflation for the same period;
7. udtrykker utilfredshed med de planlagte bevillinger til Palæstina i FBF for 2009, som er næsten 50 % lavere end på det vedtagne budget for 2008 og mere end 60 % lavere end i det endelige budget for 2007; mener, at Kommissionen, når der er behov for programmeringsbistand, i dette tilfælde kan bygge videre på de indhøstede erfaringer og de skønnede behov og derfor bør kunne tildele de midler, som er nødvendige for at bidrage til de palæstinensiske myndigheders fortsatte eksistens samt til fredsprocessen i Mellemøsten;
Expresses its dissatisfaction with the appropriations envisaged in the PDB 2009 for Palestine, which are nearly 50% less than those provided for in the adopted 2008 budget and more than 60% less than those provided for in the final 2007 budget; is of the view that, when programming the assistance needed, the Commission can build in this case on experience gathered and needs estimated, and should therefore be able to allocate the funding needed to contribute to the viability of the Palestinian authorities and to the Middle East peace process;
11. mener, at en intensivering af stipendieprogrammerne og venskabsbyerne som et led i samarbejdet med udviklingslande i Mellemøsten (CDI), især Irak, kunne have gunstig indvirkning på den gensidige tilnærmelse;
Believes that in the context of cooperation with developing Middle Eastern (DCI) countries, particularly as regards Iraq, the stepping-up of scholarship programmes and city twinning could have beneficial effects for mutual rapprochement;
15. støtter - eftersom det er nødvendigt at styrke EU's forbindelser med Centralasien på grundlag af strategien fra 2007 - frontloading af bistand til denne region for 2009;
Supports – given the need to strengthen the EU´s relations with Central Asia on the basis of the strategy adopted in 2007 – the frontloading of assistance to that region for 2009;