natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0189/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0189/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0003/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0003/2004 ),
Inden forlængelsen af denne protokol udløber og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse, forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af den, herunder en analyse af anvendelsen af de midler, der er afsat til målrettede aktioner, med henblik på at undersøge protokollens økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
Before the extension of this Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the implementation of the Protocol (including an analysis of the use made of the funds earmarked for the targeted measures), in order to enable the social, economic and environmental impact of the Protocol to be studied.
Specifikke foranstaltninger antager stadig større betydning i fiskeriaftaler.
Targeted measures are of increasing importance in fisheries agreements.
Den rapport, der skal udfærdiges i henhold til protokollen og meddeles Kommissionen, bør følgelig tilsendes både Europa-Parlamentet og Rådet.
The report provided for in the Protocol and forwarded to the Commission should therefore be submitted to Parliament and the Council.
Inden vedtagelsen af enhver ny aftale bør Kommissionen anmode myndighederne i den stat, hvormed den agter at indlede forhandlinger, om at forelægge den oplysninger, som vil sætte den i stand til at forelægge Parlamentet og Rådet en generel evalueringsrapport.
Before any new agreement is concluded the Commission should ask the authorities of the country with which it intends to open negotiations to provide information which will enable it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Hvis de kapverdiske myndigheder anmoder herom, undersøger Kommissionen muligheden for at overføre beløb, der i øjeblikket er afsat til "målrettede aktioner", til projekter, der finansieres af Kommissionen og har samme formål som projekterne under de målrettede aktioner.
Should the Cape Verde authorities so request, the Commission shall consider the scope for converting amounts which are currently included under ‘targeted measures’ into Commission-financed projects which serve the same purpose as the targeted-measures projects.
Hvis de kapverdiske myndigheder ikke er i stand til at iværksætte de målrettede aktioner til sikring af bevarelsen af fiskeressourcerne, bør Kommissionen hjælpe disse myndigheder med at gennemføre programmerne til beskyttelse af de maritime ressourcer og til en bæredygtig forvaltning af fiskeriet.
If the Cape Verde authorities are unable to implement targeted measures for the purpose of conserving fisheries resources, the Commission should help those authorities to implement programmes designed to protect maritime resources and to provide sustainable fisheries management.
Den nuværende fiskeriaftale mellem Den Europæiske Union og regeringen i Republikken Kap Verde blev undertegnet i 1991 for en indledende periode på tre år, og siden da er den blevet fornyet for tre år ad gangen med successive protokoller.
The current fisheries agreement between the European Union and the Government of the Republic of Cape Verde was concluded in 1991 for an initial three-year period and it has subsequently been renewed for three-year periods by means of successive Protocols.
De kontraherende parter paraferede den 7. juni 2001 en ny protokol for tre år.
On 7 June 2001 the two contracting parties initialled a further three-year Protocol.
Den forrige protokol udløb den 5. september 2000 og blev erstattet af en ny protokol for perioden fra den 1. juni 2001 til den 30. juni 2004.
The preceding Protocol expired on 5 September 2000 and was replaced by a new one covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2004.
De to parter mødtes i Praia den 20. og 21. oktober 2003 i den blandede kommission, der er fastsat i artikel 9 i fiskeriaftalen mellem Kap Verde og EF.
On 20 and 21 October 2003 the contracting parties met in Praia in the framework of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Agreement between Cape Verde and the European Community.
Parterne besluttede at forlænge protokollen, der udløb i slutningen af juni, med ét år for perioden 1.7.2004 - 30.6.2005.
The two parties decided to extend for one year (from 1 July 2004 to 30 June 2005) the Protocol which expired at the end of June.
Denne forlængelse, der vedtages i form af en brevveksling, blev paraferet af de to parter den 21. oktober 2003.
The extension, which was effected by means of an Exchange of Letters, was initialled by the two parties on 21 October 2003.
Denne forlængelse giver mulighed for, at fartøjsejere i EU kan fortsatte deres fiskerivirksomhed i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone (EEZ), medens man afventer, at der føres forhandlinger om de eventuelle ændringer, som skal indsættes i en ny protokol.
The extension enables Community shipowners to continue fishing in Cape Verde’s Exclusive Economic Zone (EEZ), pending the conclusion of negotiations on the amendments which are to be incorporated into any new Protocol.
Den finansielle godtgørelse skal betales senest den 31. januar 2005.
The financial compensation will be paid by 31 January 2005 at the latest.
Midlerne til de planlagte målrettede aktioner vil blive udbetalt, så snart betingelserne i artikel 3 i protokollen er opfyldt.
The payment for the targeted measures will be made once the relevant terms and conditions laid down in Article 3 of the Protocol have been met.
Der er ikke foretaget nogen specifik forhåndsevaluering af forslaget om midlertidigt at forlænge protokollen.
There has been no specific ex ante evaluation of the proposal to extend the current Protocol on a provisional basis.
Ifølge Kommissionens forslag vil der blive foretaget en grundig evaluering af den nugældende protokol, før der fremsættes forslag til en ny protokol.
According to the Commission proposal the existing Protocol will be thoroughly evaluated before any new Protocol is proposed.
Fiskeriaftalen med Kap Verde er hovedsageligt en aftale om tunfiskerfartøjer (117 fartøjer), men der indgår dog også langlinefartøjer, der fisker med bundline efter demersale arter (630 BRT med højst 4 fartøjer, der fisker samtidigt).
The fisheries agreement with Cape Verde is essentially a tuna agreement (117 vessels), although it also covers a few bottom longliners fishing for demersal species (630 GRT, with no more than four vessels fishing at any given time).
Det er en af de vigtigste aftaler om tunfiskeri, som EF har indgået i Atlanterhavet.
It constitutes one of the most important tuna agreements concluded by the EC in the Atlantic.
Fiskerimuligheder og finansielle udgifter
Fishing opportunities and financial impact
Nedenstående tabel viser indholdet af de forskellige fiskeriprotokoller, der er undertegnet med Republikken Kap Verde.
The substance of the successive Protocols concluded with the Republic of Cape Verde is shown in the following table.
21 fartøjer
21 vessels
23 fartøjer
23 vessels
Stangfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
24 fartøjer
24 vessels
10 fartøjer
10 vessels
62 fartøjer
62 vessels
Langlinefartøjer med bundline
Bottom longliners
2 fartøjer på under 210 BRT
2 vessels of less than 210 GRT
3 fartøjer på under 210 BRT
3 vessels of less than 210 GRT
630 BRT/måned
630 GRT/month
højst 4 fartøjer
maximum of 4 vessels
Forsøgsfiskeri efter blæksprutter
Experimental cephalopod fishing
2 fartøjer
2 vessels
1 950 000 ecu
1 950 000 ecus
1 063 500 ecu
1 063 500 ecus
(= 4850 tons/tun)
(= 4850 tonnes/tuna)
1 086 000 ecu
1 086 000 ecus
1 200 000 €/3 år
1 200 000 €/3 years
(7000 tons tun/år)
(7000 tonnes of tuna/year)
Finansiering af videnskabelige og tekniske programmer
Funding for scientific and technical programmes
500 000 ecu
500 000 ecus
261 900 ecu
261 900 ecus
267 440 ecu
267 440 ecus
840 000 €/3 år
840 000 €/3 years
(konkrete foranstaltninger i alt)
(all targeted measures)
Finansiering af stipendier
Funding for research grants
160 000 ecu
160 000 ecus
174 600 ecu
174 600 ecus
178 300 ecu
178 300 ecus
Det fremgår heraf, at den gennemsnitlige udnyttelse af de udstedte licenser har været meget god for langlinefartøjer med flydeline og stangfartøjer til tunfiskeri og god for notfartøjer til tunfiskeri, men nærmest ikke eksisterende for langlinefartøjer med bundline.
The average take-up in terms of the number of licences issued has been very good for surface longliners and tuna pole-and-line vessels and good for tuna seiners, but non-existent in the case of bottom longliners.
Protokollen udgør en integrerende del af den række af aftaler om tunfiskeri i Atlanterhavet, som gør det muligt for EU-flåden at følge de fælles fiskebestande.
The Protocol is an integral part of the network of tuna agreements covering the Atlantic zone which enables the Community fleet to follow straddling stocks.
Udnyttelse af fiskeriaftalen EF/Kap Verde (antal fartøjer)
Utilisation of the EC-Cape Verde fishing agreement (in number of vessels)
Udnyttelse 2001/02
Utilisation 2001/02
Udnyttelse 2002/03
Utilisation 2002/03
Udnyttelse 2003/04
Utilisation 2003/04
Gennem-snitlig udnyttelse
Average utilisation
630 BRT
630 GRT
Da tun er en meget stærkt vandrende art, kan de faktiske fangster i et bestemt område variere betragteligt fra det ene fangstår til det andet.
Tuna being a highly migratory species, actual catches in a given area may fluctuate considerably from one fishing year to the next.
Det kan altså ikke på forhånd siges, hvor store EU-flådens fangster i Kap Verdes farvande bliver.
The catches taken by the Community fleet in Cape Verde waters cannot, therefore, be known in advance.
I betragtning af de gensidige fordele, som den etårige forlængelse af denne aftale giver EU og Kap Verde, kan ordføreren ikke andet end glæde sig over aftalens indgåelse.
In view of the fact that this one-year extension will be of mutual benefit to the Community and to Cape Verde, the rapporteur can only welcome the conclusion of the Agreement.
Der er imidlertid visse aspekter ved denne aftale og navnlig proceduren for behandlingen af den, som i høj grad kan forbedres:
However, certain aspects of the agreement (in particular the negotiating process) are capable of significant improvement:
Rådet besluttede den 29. april 2004 at træffe afgørelse om en forlængelse på et år.
On 29 April the Council decided on a one-year extension.
Vi står derfor over for en situation med fuldbyrdede kendsgerninger, hvor Parlamentet er blevet tilsidesat.
This means that Parliament has been presented with a disgraceful fait accompli in which it has played merely a peripheral role.
– Der findes i øjeblikket ingen pålidelig undersøgelse af fiskeressourcernes tilstand og virkningen af de målrettede foranstaltninger til udvikling af fiskerisektoren i Kap Verde, for så vidt angår videnskabelige og tekniske undersøgelser, fiskerikontrol og -overvågning samt støtteprogrammer for kvalitetskontrol af fiskeriprodukter.
- No reliable study currently exists of the state of fisheries resources or the impact of the targeted measures designed to develop Cape Verde's fishing industry as regards scientific and technical studies, the monitoring of fishing activities and fisheries-product quality-control support programmes.
Det tyder måske på, at de ikke er i stand til at gennemføre projekterne, hvilket forhindrer udnyttelse af disse finansielle poster.
This perhaps indicates an inability to run projects which prevents the funding in question from being absorbed.
– Endelig må man glæde sig over Kommissionens tilsagn om - på samme måde som i forbindelse med den nye politik for internationale fiskeriaftaler med AVS-lande - at ville foretage en grundig evaluering af den nugældende protokol og forlængelsen, inden der fremsættes et forslag om perioden efter juli 2005.
- Lastly, we should welcome the undertaking given by the Commission in accordance with the new policy on international fisheries agreements concluded with ACP countries to carry out a thorough assessment of the current Protocol and of the extension before submitting a proposal for the post-July 2005 period.
art. 300, stk. 3, andet afsnit, EF
Rule 300(3), 1st subparagraph, EC
art. 51 og art. 83, stk. 7
Rule 51 and Rule 83(7)
Dato for henvisning
Date announced in plenary
Forenklet procedure
Simplified procedure Date of decision
Artikel 43, stk. 1 / artikel 43, stk. 2
Rule 43(1)/Rule 43/2)
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2004 for regnskabsåret 2004
on Draft Amending budget N° 7/2004 of the European Union for the financial year 2004
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2004 for regnskabsåret 2004, Sektion III - Kommissionen (11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD) )
on Draft amending budget N° 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission (11041/2004 – C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD) )
– der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
– having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
EFT L 248 af 16.9.2002, s.1. , særlig artikel 37 og 38,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1 , in particular Articles 37 and 38 thereof,
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, endeligt vedtaget den 18. december 2003
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003
2 EUT L 53 af 23.2.2004. med de tilpasninger, der er en følge af Den Europæiske Unions udvidelse
2 OJ L 53, 23.2.2004. and as adjusted in line with the enlargement of the European Union
EUT C 105 af 30.4.2004. ,
OJ C 105, 30.4.2004
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2004 for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 13. maj 2004 ( SEK(2004)0593 ),
– having regard to the Preliminary draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 13 May 2004 (SEC(2004) 593),
– der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2004 for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den 16. juli 2004 (11041/2004 - C6‑0108/2004 ),
– having regard to the Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0004/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0004/2004 ),
A. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 7/2004 er at opføre overskuddet fra gennemførelsen af 2003-budgettet på i alt EUR 5.470 mio. i 2004-budgettet,
A. whereas the aim of Draft amending budget No 7/2004 is to enter in the 2004 budget the surplus of the 2003 exercise, amounting to EUR 5 470 million,
B. der henviser til, at dette overskud består af flere elementer, hvoraf det vigtigste er en underudnyttelse af betalingsbevillinger svarende til et beløb på EUR 4.729 mio.,
B. whereas this surplus consists of various elements, the most important being the under-spending in expenditure of EUR 4 729 million,
C. der henviser til, at strukturfondene igen i 2003 tegnede sig for den største forskel mellem det oprindelige budget og det endelige resultat med en udgiftssaldo på EUR 3.134 mio.,
C. whereas the highest difference between result and initial budget in 2003 once more occurred in the Structural Funds with the balance of expenditure amounting to EUR 3 134 million,
D. der henviser til, at der har kunnet konstateres forbedringer i bevillingsgennemførelsen på områderne landbrug, Samhørighedsfond, transeuropæiske net, eksterne foranstaltninger og administration,
D. whereas there have been improvements in the uptake of the funds in the fields of agriculture, the cohesion fund, trans-european networks, external action and administrations,
E. der henviser til, at den procentvise gennemførelse af bevillingerne til interne politikker generelt også har været stigende, selv om underudnyttelsen dog andrager EUR 159 mio.,
E. whereas in internal policies, generally, the percentage uptake has also risen although, in spite of this, EUR 159 million were left over,
3. beklager dybt, at dette tal indebærer, at den positive udvikling over de seneste år, hvor overskuddet faldt fra EUR 15.000 mio. i 2001 til EUR 7.000 mio. i 2002, nu er vendt;
Deeply regrets the fact that with this the positive development of the last years, the surplus having fallen from EUR 15 000 million in 2001 to EUR 7 000 million in 2002, has come to an end;
Denne betænkning vedrører overskuddet fra gennemførelsen af 2003-budgettet.
The present report deals with the surplus resulting from the implementation of the budget for 2003.
I medfør af finansforordningens artikel 15 forelægger Kommissionen inden 15 dage efter afslutningen af regnskaberne for det foregående år et foreløbigt forslag til ændringsbudget, der alene omhandler det overskud, der skal opføres som indtægt på budgettet for det følgende regnskabsår.
As provided for in article 15 of the Financial Regulation, the Commission shall submit a Preliminary amending budget, within 15 days of closing the accounts for the preceding year, presenting, as its only subject, the surplus which is to be entered as revenue in the budget.
I henhold til finansforordningen kan Parlamentet ikke ændre et ændringsbudget, der tager sigte på at opføre saldoen fra et regnskabsår på budgettet for det følgende år.
According to the Financial Regulation, the amending budget entering the balance from a financial year in the budget for the following year cannot be amended by Parliament.
Overskuddet fra 2003, der skal opføres på 2004-budgettet som indtægt, beløber sig til
The surplus from 2003 to be entered as revenue in the 2004 budget amounts to
EUR 5.469.843.705,65 og er sammensat som følger:
EUR 5 469 843 705,65 and consists of the following components:
A: indtægtsoverskud på + EUR 850.023.235,85
A: an over-registering in revenue of + EUR 850 023 235,85
B: underudnyttede betalingsbevillinger til et beløb af + EUR 4.728.809.433,65
B: an under-spending of payment appropriations of + EUR 4 728 809 433,65
C: negativ saldo fra omveksling af valuta på - EUR 108.988.963,62.
C: a negative balance of monetary exchange of - EUR 108 988 963,62.
Det samlede overskud for 2003 beløber sig således til EUR 5.469.843.705,65 (A+B+C).
Consequently, the total surplus for 2003 is EUR 5 469 843 705,65 (A+B+C).
Opførelsen af dette overskud på det følgende års budget vil betyde en tilsvarende nedsættelse af medlemsstaternes samlede bidrag til finansieringen af EU's budget.
The budgeting of the surplus will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU budget.
Hvad denne samlede nedsættelse helt konkret indebærer for de enkelte medlemsstater afhænger imidlertid også af det ajourførte overslag over de egne indtægter, herunder det ajourførte beløb for kompensationen til Det Forenede Kongerige og opførelsen på budgettet af overskuddet fra garantifonden for eksterne lån.
However, the precise effect of this global decrease on individual Member States is also influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
Dette spørgsmål behandles i et særskilt foreløbigt forslag til ændringsbudget, som Kommissionen allerede har forelagt (FFÆB nr. 8/2004), og som vil medføre yderligere ændringer i medlemsstaternes bidrag.
This is subject of a separate Preliminary draft amending budget, which has already been presented by the Commission (PDAB 8/2004), and will further change the amounts of the contributions by country.
Underudnyttelsen af betalingsbevillingerne er den største faktor i den endelige saldo for 2003-budgettet.
The under-spending of payment appropriations is the major component of the final balance of Budget 2003.
Det fremkomne beløb på EUR 4.729 mio. er stadig uacceptabelt højt.
The amount registered of EUR 4 729 million is still unacceptably high.
Som i tidligere regnskabsår er det igen den lave gennemførelse af strukturfondsprogrammerne (svarende til EUR 3.134 mio. eller 66 % af de uudnyttede bevillinger), der først og fremmest bidrager hertil (se bilag 1).
Like in previous years, it is again the poor implementation of the Structural Funds Programmes (accounting for EUR 3 134 million or 66% of the under-spend), which is the main contributor in this field (see ANNEX 1).
I den forbindelse bør det bemærkes, at den positive udvikling, der tilsyneladende er sket i forhold til 2002 (EUR 8.900 mio. i uudnyttede bevillinger med et endeligt overskud på EUR 7.400 mio.
In this context, it should be noted that the apparent progress made compared to 2002 (EUR 8 900 million of under-implementation leading to a final surplus of EUR 7 400 million
Overskud = indtægtsoverskud/-underskud + underudnyttelse af betalingsbevillinger + saldo fra omveksling af valuta, hvilket vil sige, at den endelige saldo kan være lavere end underudnyttelsen af betalingsbevillinger. til følge) er rent teoretisk.
Surplus = over-/under-registering of revenue + under-spending of payment appropriations + balance of monetary exchange; i.e. final balance can be lower than the under-spending of payment appropriations ) is only progress in theory: Amending Budget No 6/2003 has already reduced Budget 2003 by an amount of EUR 5 000 million because the Commission had declared itself unable to carry out all payments as planned due to them having been largely overestimated.
Dette skyldes, at 2003-budgettet på grundlag af ændringsbudget nr. 6/2003 allerede var blevet nedskåret med et beløb på EUR 5.000 mio., fordi Kommissionen havde erklæret sig ude af stand til at gennemføre alle planlagte betalinger, da disse var sat alt for højt.
In concrete terms, this means that the contributions of Member States to the EU budget have already been reduced by the amount of EUR 5 000 million.
Helt konkret betyder dette, at medlemsstaternes bidrag til EU-budgettet i forvejen allerede er blevet reduceret med et beløb på EUR 5 mia. Den reelle saldo på 2003-budgettet beløber sig således til EUR 10,5 mia., hvilket på ingen måde kan siges at være en forbedring i forhold til gennemførelsen af det foregående års budget.
Hence, the de facto balance of Budget 2003 is EUR 10 500 million, which is not an improvement to the execution of the previous budget at all.
Sammenholder man beløbene i ændringsbudget nr. 6/2003 og nr. 7/2004, andrager underudnyttelsen af bevillinger under strukturfondsprogrammerne sig til i alt EUR 8.134 mio. i 2003, hvilket stadig ligger langt under enhver acceptabel grænse.
Taken the amounts of Amending Budget No 6/2003 and Amending Budget No 7/2004 together, the sum total of under-spending in the Structural Funds Programmes for 2003 is EUR 8 134 million, which continues to lie far beyond any acceptable limit.
BILAG I - Uudnyttede bevillinger i 2003
ANNEX 1 - Origin of the unspent appropriations in 2002