natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) statistikker over ledige stillinger, som evaluerer efterspørgselssiden af arbejdsmarkedet og supplerer statistikkerne over beskæftigelse og arbejdsløshed,
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Andre områder såsom kvalitet i arbejdet og beskæftigelse set på baggrund af en aldrende arbejdsstyrke, arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne samt informationssamfundets krav til arbejdsmarkedet vil fortsat være i centrum for statistikudviklingen.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Beskæftigelses og arbejdsløshedsstatistikkerne tjener hovedsagelig makroøkonomiske formål.
Statistics on employment and unemployment are mainly designed to meet macro-economic requirements.
Dermed giver de et ufuldstændigt billede af de gældende geografiske forskelle, især i visse byområder.
In so doing they fail to take full account of existing territorial disparities, particularly in certain urban areas. .
Bilag II, afsnit VIII, "De vigtigste initiativer 2008-2012", led 3 a (nyt)
Annex II, title VIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3 a (new)
· Indføjelse af mere detaljerede geografiske indikatorer i arbejdsløsheds- og beskæftigelsesstatistikkerne, især for byerne og tætbefolkede områder, hvilket gør det muligt i højere grad at afdække lokale forskelle i beskæftigelses- og arbejdsløshedsfænomenerne.
· Statistics on employment and unemployment shall include more focused territorial indicators, particularly for urban and agglomeration areas in order to take fuller account of local variations in employment and unemployment.
Byundersøgelser, der gennemføres af ESS, bør i højere grad være fokuseret på dette aspekt.
Urban audits carried out by ESS should better focus on this aspect.
I forbindelse med midtvejsrevisionen i 2010 undersøger Kommissionen omkostningerne i forbindelse med en eventuel indførelse af byundersøgelser for tætbefolkede områder med mere end 500 000 indbyggere.
The Commission will, in its mid -term review in 2010, examine the cost of the possible introduction of urban surveys for agglomerations of above 500 000 inhabitants.
Bilag II, afsnit XI, "Den nuværende situation"
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 5 a (new)
I forbindelse med midtvejsrevisionen i 2010 undersøger Kommissionen, hvorvidt FN's indikator for den menneskelige udvikling (HDI) kan udvides til Den Europæiske Union, så der også tages højde for faktorerne boligforhold og beskæftigelse/arbejdsløshed.
In its mid-term review in 2010, the European Commission will examine whether the UN Human Development Indicator can be extended in the European Union to take into account housing and employment/unemployment factors as well.
Bilag II, afsnit XI, "De vigtigste initiativer 2008-2012", led 6
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6
· Der skal gradvist udarbejdes statistikker over ungdomsanliggender ved hjælp af eksisterende kilder og om nødvendigt ved at integrere disse bedre i eksisterende undersøgelser.
· Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
· Der skal gradvist udarbejdes statistikker over de unges uddannelsesniveau og deres økonomiske og sociale integration ved hjælp af eksisterende kilder og om nødvendigt ved at integrere disse bedre i eksisterende undersøgelser.
· Statistics on youth at all educational levels and on the economic and social integration of young people need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Bilag II, afsnit XI, "De vigtigste initiativer 2008-2012", led 6 a (nyt)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6 a (new)
· Der skal indsamles statistikker over børn på grundlag af den internationalt fastsatte myndighedsalder (som er 18 år i henhold til FN's konvention om børns rettigheder) med det formål at undersøge børns sociale situation og fattigdom blandt børn.
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
Bilag II, afsnit XI, "De vigtigste initiativer 2008-2012", led 7 a (nyt)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 7 a (new)
· Der vil blive udarbejdet en hensigtserklæring i samarbejde med Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for at fastlægge de nærmere vilkår for samarbejde i praksis.
· A memorandum of understanding will be drawn up in cooperation with the European Institute for Gender Equality in order to define the practical cooperation modalities;
Bilag II, afsnit XIII, "De vigtigste initiativer 2008-2012", led 3
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· Folkesundhedsstatistikkernes - herunder handicap- og sundhedsplejestatistikkernes - tilgængelighed, sammenlignelighed, aktualitet og politikrelevans skal forbedres, idet der især skal ske en videreudvikling af metodologien og tages hensyn til forholdene i de enkelte lande.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
· Folkesundhedsstatistikkernes - herunder kønsopdelte handicap- og sundhedsplejestatistikkers - tilgængelighed, sammenlignelighed, aktualitet og politikrelevans skal forbedres, idet der især skal ske en videreudvikling af metodologien og tages hensyn til forholdene i de enkelte lande.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care , disaggregated by gender – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
Bilag II, afsnit XX, "De vigtigste initiativer 2008-2012", led 3
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· Der skal især lægges vægt på måling og overvågning af fattigdom, fremgang i retning af social samhørighed, miljømæssig bæredygtighed og indikatorerne for årtusindudviklingsmålene.
· A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
· Der skal under hensyntagen til kønsaspektet især lægges vægt på måling og overvågning af fattigdom, fremgang i retning af social samhørighed, miljømæssig bæredygtighed og indikatorerne for årtusindudviklingsmålene.
· A particular emphasis , taking into account the gender dimension, shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
Det foreslåede femårige program for 2008-2012 er det syvende program på mellemlang sigt, som Eurostat har udarbejdet.
The proposed five-year programme for 2008 - 2012 is the seventh successive medium-term programme of work prepared by Eurostat.
Den aktuelle plan vedrørende 2003-2007 blev indledt med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning af 16. december 2002.
The current plan, relating to 2003 - 2007, was initiated by Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002.
De femårige programmer støttes af årlige programmer, der indeholder mere detaljerede arbejdsmål for hvert år.
The five-year programmes are supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Rådets forordning (EF) nr. 322/97
The Council Regulation (EC) No 322/97
Den foreslåede beslutning er aktuelt underlagt en fælles beslutningsprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 285.
The proposed decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
FREMLÆGGELSE AF PROGRAMMET
THE PRESENTATION OF THE PROGRAMME
Begrundelsen til Kommissionens forslag indeholder generelle bemærkninger til programmet.
The Explanatory Memorandum of the Commission's proposal contains general observations concerning the programme.
Programmet er inddelt på samme måde som det tidligere program, der blev fremsendt til Parlamentet, og indeholder følgende elementer:
The document is organised in the same way as the previous programme submitted to Parliament and consists of the following elements:
(a) En begrundelse
(a) Explanatory Memorandum;
En redegørelse for baggrunden for det nuværende forslag.
An explanation of the background of the current proposal;
(b) En retsakt
(b) Judicial act
De grundlæggende elementer i den retlige ramme.
The essential elements within the legal framework;
(c) Bilag 1: Fremgangsmåder
(c) Annex 1: Approaches
Prioriteter og den måde, hvorpå Kommissionen agter at forvalte de årlige operationelle programmer.
Priorities and the way in which the Commission intends to manage the annual operational programmes;
(d) Bilag II: Målsætninger og aktioner.
(d) Annex II: Objectives and actions
Efter et indledende afsnit om tværgående statistisk virksomhed til støtte for de overordnede politikprioriteringer beskrives statistikbehovene opdelt efter de 20 "afsnit" i EF-traktaten.
Following a section on Cross-sectional Statistical Activities in support of the overall Community policy priorities is found a description of the statistical work proposed by the report in respect of each of the 20 'titles' of the Treaty..
For hvert "afsnit" gør bilaget rede for det arbejde, der skal udføres, under overskrifterne Den retlige ramme, Den nuværende situation og De vigtigste initiativer for perioden 2008 - 2012.
For each 'title' the Annex provides a description of the work to be carried out under the headings of Legal Framework, Current Situation and the Main Initiatives foreseen for 2008 - 2012.
Dette afsnit indeholder en skematisk oversigt over de vigtigste aspekter af programmet og fordelingen af ressourcerne angivet efter år og type af ressourcer.
This contains a tabular summary of the main aspects of the programme and the allocation of the resources proposed by year and type of resource.
Oversigten ledsages af en tekst, der blandt andet omhandler overvågning og evaluering samt forholdsregler mod svig.
This is accompanied by a text which, amongst others things, addresses the questions of monitoring and evaluation, as well as anti fraud measures.
Ordføreren kan i det store og hele tilslutte sig Kommissionens forslag.
Your rapporteur by and large endorses the proposals by the Commission.
Han foreslår imidlertid visse ændringsforslag:
However, he proposes amendments:
I artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning 322/1997 fastsættes det, at Fællesskabets statistiske program højst må være gældende i en periode på fem år.
Article 3.1 of Council Regulation 322/1997 requires that the span of the Community Statistical Programme shall not exceed five years.
På nuværende tidspunkt følger cyklussen for udarbejdelse af Fællesskabets statistiske program hverken Europa-Parlamentets eller Kommissionens valgperiode.
At present the cycle for the production of the Community Statistical Programme does not follow the legislative cycle of either the European Parliament or the Commission.
Det foreslås derfor som led i den planlagte revision i 2010 og som anført i Rådets forordning 322/1997, at Kommissionen skal fremsætte forslag for at bringe disse to cyklusser i overensstemmelse fra og med 2014.
It is therefore proposed that as part of the intended review in 2010 as specified in the Council Regulation 322/1997 the Commission shall bring forth proposals to bring the two cycles in line from 2014.
Det er derfor altafgørende, at forslagene i meddelelsen fra Kommissionen om reduktion af svarbyrden, forenkling og prioritering i forbindelse med fællesskabsstatistikkerne gennemføres rettidigt.
It is therefore imperative that the proposals in the Commission communication on 'reduction of the response burden, simplification, and priority setting in the field of statistics' be implemented in a timely fashion.
Det foreslås derfor, at den planlagte revision i 2010 evaluerer de konkurrencemæssige indvirkninger på smv'er af de foreslåede nedskæringer i den administrative byrde i forbindelse med statistikker (KOM(2006)693), navnlig med henvisning til Intrastat-dataforsyningen.
It is therefore proposed that the intended review in 2010 evaluate the competitive effects on SME's brought about by these proposed cuts in the administrative burden related to statistics (COM 2006) 693) particularly with reference to INTRASTAT data supply.
Ordføreren fremsætter endvidere følgende bemærkninger:
Moreover he makes the following observations:
Med udgangspunkt i den målsætning om at finde en løsning på det konstitutionelle dødvande inden juni 2009, som blev vedtaget på EU-topmødet i december 2005, er det nødvendigt, at man i forbindelse med den planlagte treårige revision i 2010 benytter sig af lejligheden til at justere underopdelingen i delsektorer på opgavelisterne ("afsnittene") i bilag II, da de aktuelt er baseret på opdelingen i Nice-traktaten.
Bearing in mind the intention agreed at the EU Summit in December 2005 to adopt a solution to the constitutional impasse by June 2009 it will be necessary on the occasion of the proposed three year review in 2010 to adjust the sectoral breakdown of the task lists ('titles') in Annex II as these are presently based on those in the Nice Treaty.
NACE 2 skal erstatte NACE 1 inden 2008.
NACE 2 will replace NACE 1 by 2008.
De nationale statistikmyndigheder vil imidlertid ikke vedtage NACE 2 i sin fulde længde inden 2011.
However, it will not be adopted by National Statistical Authorities in full until 2011.
Behovet for en parallel forvaltning af systemerne vil medføre en stor budgetbyrde for de nationale statistikmyndigheder, indtil der foreligger en sammenhængende og konsekvent statistik.
The need for parallel running of systems will place a budgetary burden on National Statistical Authorities until coherent and consistent statistical accounting is achieved.
Det vil være meget dyrt at forvalte parallelle systemer, navnlig for de nyeste medlemsstater.
The operation of parallel systems would be very costly, particularly for newly admitted Member States.
Som led i revisionen i 2010 bør Kommissionen behandle spørgsmålet om de nødvendige datasæt, værktøjer og metodologier, der som en del af den planlagte revision skal danne grundlag for udarbejdelse af upartiske og objektive analyser af de sociale og økonomiske indvirkninger af vigtige områder, hvor der er behov for konstant overvågning og revision, såsom det finansielle overslag, behørig gennemførelse af servicedirektivet og reformen af den fælles landbrugspolitik.
As part of the review in 2010 the Commission should address the question of the necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analysis of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and reviewing such as the Financial Perspective, due implementation of the Service Directive and the reform of the Common Agricultural Policy.
Revisionen i 2010 skal danne grundlag for en detaljeret analyse af programmets byrdefordeling mellem EU-budgettet og medlemsstaternes budgetter, særlig for så vidt angår de nyeste medlemsstater.
The 2010 review should give a detailed analysis of the burden-sharing of the programme between EU budget and the Member States, particularly in the case of the recently acceded States.
Nye politikområder, som f.eks. innovation, energi, indvandring og forsyning af skattedata, skal inkorporeres i den planlagte statistiske revision i 2010 med henblik på at fremme udarbejdelsen af et upartisk og objektivt datasæt, der skal tjene som grundlag for evaluering af udviklingen på disse nye områder.
New policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to enable the production of an unbiased and objective dataset, serving as a basis for evaluating developments in the areas in question.
De vigtigste elementer i programforslaget
Main features of the proposed programme
Hovedformålet med de officielle EF-statistikker er løbende at underbygge udarbejdelsen, overvågningen og evalueringen af Fællesskabets politikker med pålidelige, objektive, sammenlignelige og kohærente faktuelle oplysninger.
The main purpose of official Community Statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
Formålet med forslaget er på denne baggrund at fastlægge et omfattende strategisk program for officielle EF-statistikker.
Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Det bør omfatte udarbejdelse og levering af produkter og tjenesteydelser til brugerne, forbedring af statistikkernes kvalitet og den videre udvikling af det europæiske statistiske system (ESS - det partnerskab, der omfatter Eurostat, de nationale statistikmyndigheder og andre nationale myndigheder, som i det enkelte medlemsstater er ansvarlige for udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker).
It will comprise the production and delivery of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics).
Programmet er indrettet efter følgende politikprioriteringer:
The programme is guided by the following policy priorities:
– velstand, konkurrenceevne og vækst
– prosperity, competitiveness and growth,
– solidaritet, økonomisk og social samhørighed samt bæredygtig udvikling
– solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
– yderligere udvidelse af Den Europæiske Union.
– further enlargement of the European Union.
Kravet om en flerårigt statistisk program for Fællesskabet følger af artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 322/97, der bestemmer, at dette program skal indeholde retningslinjer, hovedområder og målsætninger for de planlagte aktioner for en periode på højst fem år og danne rammen for udarbejdelse af alle EF-statistikker.
The requirement for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP) follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Fællesskabets statistiske program gennemføres via de årlige arbejdsprogrammer, der indeholder mere detaljerede målsætninger for hvert år, og via specifik lovgivning om de største aktioner.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
Fællesskabets statistiske program er genstand for en interimsrapport og en formel evaluering efter udløbet af programperioden.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Budgetmæssige konsekvenser
Financial implication
– Det omfatter dog ikke: udgifter til personale og administration
– Expenditure on staff and administration,
– driftsressourcer under andre budgetposter vedrørende statistik, som eventuelt vil kunne stilles til rådighed til dækning af nye reguleringsbehov i perioden 2008-2012 (aktioner af Edicom-typen)
– Operational resources on other statistical budget lines which could be additionally opened to cover new regulatory needs over the period 2008-2012 (Edicom type actions),
– driftsressourcer, som andre generaldirektorater har stillet til rådighed af deres egne budgetmidler
– Operational resources made available by other Directorates General on their budget lines,
– ressourcer, som stilles til rådighed på nationalt og regionalt plan.
– Resources at the national and regional level.
Eurostat vil omfordele sine egne drifts- og personaleressourcer for at opfylde programmets overordnede prioriteringer.
Eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the overall priorities of the programme.
Når henses til udviklingen i det statistiske arbejde - og til trods for, at det er hensigten at omfordele ressourcerne på grundlag af en revidering af prioriteringerne - er det ikke sikkert, at de påtænkte ressourcer vil kunne opfylde alle kravene.
However, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – the Commission anticipates that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Hvis det af den grund skulle blive nødvendigt at udskyde arbejdsopgaver, som er planlagt i dette program, vil det blive anført i de årlige arbejdsprogrammer under hensyntagen til:
In such circumstances, the Commission will indicate in the annual programmes of work any need to defer work envisaged in this programme in the light of:
– de ressourcer, budgetmyndighederne har afsat til Kommissionen, og
– the resources allocated to the Commission by the budgetary authorities, and
– de ressourcer, der er til rådighed i ESS til gennemførelsen af arbejdet.
– the resources available across the ESS to carry out the work.
Den rådgivende ordførers ændringsforslag
Amendments proposed by the draftsman
Det skal understreges, at budgetmyndigheden arbejder på at fastsætte et finansielt referencegrundlag, som må anses for at være tilstrækkeligt til at opfylde alle de krav, der forventes at dukke op i løbet af programperioden (2008-2012).
It should be pointed out that the budgetary authority aims at setting a financial reference amount which has to be regarded as sufficient to meet all the requirements that are likely to come up during the period of the programme (2008-2012).
Den rådgivende ordfører mener derfor, at Kommissionens intention om at udskyde arbejde, der var planlagt i programmet, vil skabe forvirring og reducere budgettets klarhed med hensyn til de budgetbevillinger, der sættes af til et givent politikområde.
The draftsman therefore considers that the Commission's intention to defer work envisaged in the programme will create confusion and will reduce the clarity of the budget in terms of budgetary appropriations assigned to a certain policy area.
Desuden mener den rådgivende ordfører, at det ville være nyttigt at udarbejde et program, der - ligesom næsten alle flerårige fællesskabsprogrammer - dækker hele den flerårige finansielle ramme.
Secondly, the draftsman is of the opinion that it would have been useful to set up a programme that covers - as nearly all multi-annual Community programmes - the whole period of the current multi-annual financial framework-MFF (2007-2013).
I den nuværende flerårige finansielle ramme er "statistik" en del af "andre aktioner", herunder den margen, der er fastsat under udgiftsområde 1a.
In the current MFF "statistics" are part of "other actions" including the margin left under heading 1 a.
For klarhedens skyld bør den næste flerårige finansielle ramme tydeligt angive, hvor mange penge der anvendes til det flerårige statistiske program.
For reasons of clarity the next MFF should set out clearly how much money is spent for the multi-annual statistical programme.
Dette vil gøre det lettere for budgetmyndigheden at vurdere den reelle størrelse af en margen under et givent udgiftsområde.
This would make it easier for the budgetary authority to asses the real margin left under a certain heading.
Den rådgivende ordfører stiller to ændringsforslag:
The draftsman proposes two amendments: