natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opfordres i meddelelsen til at træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre en sund forvaltning af de offentlige udgifter til sundhedspleje og langvarig pleje.
In the report the Member States are advised to carry out reforms designed to increase the financial stability of health-care and long-term-care systems.
De værktøjer, som skal bruges dertil, er bl.a. indførelse af delvis godtgørelse af udgifter til pleje, som skal komme fra de offentlige midler, eller kravet om, at patienterne betaler nogle af deres egne udgifter med henblik på at fremme forbrugernes ansvarlighed.
The tools to be used for that task should include the introduction of partial reimboursement of care costs out of public resources or the requirement that patients pay some of their own costs, in order to promote responsibility on the part of care consumers.
Endvidere nævner Kommissionen fastfrysning af budgetter (navnlig i hospitalssektoren), udvikling af styringsværktøjer, som sigter på at forbedre folkesundheden og behandlingens resultater, samt en øget ansvarliggørelse af sundhedspersonale med hensyn til de offentlige udgifter.
Furthermore, the report mentions the setting of budgets (particularly in the hospital sector), the introduction of steering tools designed to improve the population's state of health and the results of treatment, and the transfer of greater responsibility for public spending to health workers.
· forbedre forebyggelsen og dermed nedbringe forbruget af dyre medicinske produkter,
· improve prevention and thereby reduce the consumption of expensive medicinal products,
· styrke koordineringen og udvekslingen af oplysninger mellem de forskellige tjenesteydere inden for sundhedspleje, langvarig pleje og socialsektoren,
· strengthen coordination and the exchange of information between individual providers of health care, long-term care and social care,
· finde et sikkert udgiftsudviklingstempo ved hjælp af incitamenter for tjenesteydere og forbrugere,
· achieve a sustainable rate of expenditure on development by means of incentive measures for care providers and consumers,
· tilbyde mere effektiv pleje ved at overvåge anvendelsen af ressourcer mere aktivt,
· offer more effective care by more effectively monitoring the way in which resources are used,
· forbedre sundhedsplejens og den langvarige plejes effektivitet gennem decentralisering af tjenesteyderne og navnlig ved at styrke disse tjenesteyderes ansvarlighed for anvendelsen af offentlige midler.
· make the provision of health care and long-term care more effective through the decentralisation of the providers of such care and in particular by increasing those providers' responsibility for the use of public resources.
BEGRUNDELSE FOR PARLAMENTETS BESLUTNINGSFORSLAG
JUSTIFICATION FOR PARLIAMENT'S MOTION FOR A RESOLUTION
I Parlamentets beslutningsforslag om Kommissionens meddelelse fremhæver jeg sundhed som en i hvert enkelt menneske iboende værdi og bevarelse af folkesundheden som en af samfundets fremmeste opgaver.
In Parliament's motion for a resolution on the Commission report I emphasise health as a basic value of each individual and the protection of public health as one of society's basic tasks.
Det skal erindres, at sundheden ikke kun påvirkes af sundhedspleje, hvorfor der i bestræbelserne på at bevare og forbedre sundheden også skal fokuseres på andre faktorer end sundhedspleje og langvarig pleje.
It must be borne in mind that health is by no means affected only by health care and hence that in efforts to maintain and improve health, attention must also be paid to factors other than health care and long-term care.
Tilliden til, at der tilbydes sundhedspleje, hvis der er behov herfor, er en væsentlig forudsætning for, at den enkelte kan fungere godt i samfundet, og med den frie bevægelighed for personer i Fællesskabet skal der gøres bestræbelser på at sikre, at der i hele Fællesskabet findes et ensartet niveau for sundhedspleje.
The confidence that health care will be available if it is needed is essential to the functioning of each individual in society and in the context of an increasingly mobile Community population, efforts must be made to provide comparable availability of health care throughout the Community.
De nye præventive, diagnostiske og terapeutiske teknologier, offentlighedens stadig større viden og forventninger samt en aldrende befolkning, som i Kommissionens meddelelse betragtes som problemer eller trusler, er rent faktisk store bedrifter for vores samfund.
New preventive, diagnostic and therapeutic technologies, the general public's growing awareness and expectations and the increase in life expectancy - which are considered in the Commission report to constitute problems or threats - are in fact achievements on the part of our society.
Vi agter derfor ikke at bekæmpe dem, men i stedet fremme dem og forsøge at finde en måde at gøre sundhedsplejen og den langvarige pleje økonomisk bæredygtig på, selv om den forventede levealder samt befolkningens viden og forventninger stadig øges, og der i større og større omfang anvendes nye teknologier.
Hence we do not intend to combat them but, rather, to promote them and to seek a way of making health-care and long-term-care systems financially sustainable, even if people's life expectancy, awareness and expectations continue to increase and greater use is made of new technologies.
I beslutningsforslaget fremhæves det, at forebyggelse og sundhedspleje ikke kun er vigtige for sundheden, men også for den langsigtede økonomiske bæredygtighed i sundhedssystemerne.
In the motion for a resolution, emphasis is placed on the fact that prevention and health care are important not only to health but also to the long-term financial sustainability of care systems.
I beslutningsforslaget fremhæves det enkelte menneske – patienten, som fokus for alle systemer for sundhedspleje og langvarig pleje.
In the motion for a resolution the individual - the patient - is placed at the heart of health-care and long-term-care systems.
Derfor skal befolkningen have størst mulig adgang til oplysninger og have fulde rettigheder med hensyn til beslutninger og skal samtidig tage ansvar (herunder et økonomisk ansvar) for de beslutninger, de træffer.
For this reason the individual must have maximum access to information and extensive rights as regards decision-making, and at the same time he must assume responsibility (including financial responsibility) for the decisions he takes.
I beslutningsforslaget henviser jeg til, at kvaliteten af sundhedspleje og langvarig pleje navnlig afhænger af sundhedspersonalets uddannelsesniveau samt af tilgængeligheden af de senest nye præventive teknologier, undersøgelsesteknologier og terapeutiske teknologier.
In the motion for a resolution I make the point that the quality of health care and long-term care is conditional upon the level of health workers' education and training and upon the extent to which the latest preventive, investigative and therapeutic technologies are made available.
Sidst men ikke mindst beskriver jeg sundhedspleje og langvarig pleje som vigtige sektorer i et lands økonomi og som videnskabs- og forskningsområder.
Last but not least, health care and long-term care are presented as significant sectors of a country’s economy and as scientific and research fields.
De yder et stort bidrag til skabelse af job af høj kvalitet og økonomisk værdi.
They create a large number of stable, high-quality jobs and generate a great deal of economic value.
Jeg foreslår, at Parlamentet i beslutningen støtter Kommissionens meddelelse, bifalder meddelelsens primære målsætninger og anerkender de primære årsager til problemerne for medlemsstaternes sundhedspleje og langvarige pleje.
I propose that in its resolution, Parliament should back the Commission report, endorse the main objectives laid down in the report and acknowledge the main causes of the problems facing the Member States' health-care and long-term-care systems.
Jeg foreslår, at Parlamentet opfordrer medlemsstaternes regeringer til at prioritere fremme af sund livsførelse, sunde levevilkår og forebyggende foranstaltninger.
I propose that in its resolution, Parliament should call on the Member States’ governments to devote more attention to promoting a healthy lifestyle, to creating and maintaining healthy living conditions and to encouraging prevention.
Endvidere foreslår jeg, at medlemsstaternes regeringer bør opfordres til at styrke det enkelte menneskes – patientens – rolle inden for sundhedspleje og langvarig pleje.
Furthermore, I propose that the Member States’ governments should be called upon to promote the position of the individual - the patient - within health-care and long-term-care systems.
Befolkningen bør have bedre adgang til oplysninger, flere rettigheder og større ansvar.
The general public should be given better access to information, greater rights and greater responsibility.
Samtidig foreslår jeg, at medlemsstaternes regeringer bør opfordres til at fremme kommunikation af en høj kvalitet og udveksling af oplysninger mellem alle tjenesteydere inden for socialsektoren, sundhedspleje og langvarig pleje samt til at fremme alle former for uddannelse af sundhedspersonale.
At the same time I propose that the Member States’ governments should be called upon to promote better-quality communication and the sharing of information amongst all providers of social, health and long-term care, and to promote all forms of education and training for health workers.
Kommissionens meddelelse tager sigte på at støtte medlemsstaternes i deres udvikling og modernisering af systemerne for sundhedspleje og langvarig pleje.
The Commission report is a contribution designed to support the Member States as they develop and reform their health-care and long-term-care systems.
Det er særligt vigtigt at anerkende, at medlemsstaternes regeringer har fuld suverænitet på området for sundhedspleje og langvarig pleje, samt fremme af udvikling og modernisering på området fra alle Fællesskabets organers side.
Of fundamental importance are the acknowledgement that the Member States’ governments have full sovereignty in the field of health care and long-term care and the promotion of development and reforms in that field on the part of all Community bodies.
Det stigende behov for, at denne proces koordineres, fremhæves yderligere af befolkningens og dermed patienternes øgede mobilitet inden for Fællesskabet.
The growing need for development and reforms to be coordinated is accentuated by the increasing mobility of the general public and hence of patients within the Community.
Det er passende, at Kommissionens meddelelse er blevet udarbejdet, og at den behandles sammen med meddelelsen om patienternes mobilitet og udviklingen af sundhedspleje i Den Europæiske Union.
It is right that the Commission report has been drawn up and is being considered in conjunction with the report on the movement of patients and the development of health care in the EU.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. beklager, at Kommissionen i sin meddelelse ikke har lagt større vægt på medlemsstaternes ansvar for deres respektive sundhedssystemer; bemærker, at der mangler en klar henvisning til den åbne koordinationsmetodes komplementære natur;
Regrets that the Commission does not express more strongly in its communication the Member States' responsibility for their respective health care systems; notes that there is no explicit reference to the complementary nature of the open method of coordination;
om modernisering af socialsikringen og udvikling af sundhedspleje af høj kvalitet
Modernising social protection and developing good quality healthcare
Thomas Ulmer 20.9.2004
Thomas Ulmer 20.9.2004
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-No?lle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Asa Westlund, Anders Wijkman
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Alfonso Andria, Christofer Fjellner, Kartika Tamara Liotard, Ria Oomen-Ruijten, Bart Staes, Claude Turmes
Alfonso Andria, Christofer Fjellner, Kartika Tamara Liotard, Ria Oomen-Ruijten, Bart Staes, Claude Turmes
Mihael Brejc, Marian Harkin, Jamila Madeira, Marianne Mikko, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Claude Turmes, Anja Weisgerber.
Mihael Brejc, Marian Harkin, Jamila Madeira, Marianne Mikko, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Claude Turmes, Anja Weisgerber.
om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og EU's menneskerettighedspolitik
on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
om årsberetningen om menneskerettighederne i verden i 2004 og EU's menneskerettighedspolitik
on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne og til alle relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
– der henviser til FN-pagten,
– having regard to the United Nations Charter,
– der henviser til protokol nr. 13 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om afskaffelse af dødsstraf også i krigstid,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– der henviser til AVS-EU-partnerskabsaftalen
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement
– der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2003 om fred og værdighed i Mellemøsten
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East
– der henviser til sin beslutning af 24 februar 2005 om den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the 61st Session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva
– der henviser til EU's sjette årsberetning om menneskerettigheder,
– having regard to the sixth EU Annual Report on Human Rights,
– der henviser til FN's Udviklingsprograms første og anden arabiske rapport om menneskelig udvikling,
– having regard to the first and second United Nations Development Programme Arab Human Development Reports,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6‑0086/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0086/2005 ),
A. der understreger, at det med denne betænkning ikke tilstræbes at være altfavnende, men i to hovedafsnit at redegøre først for den vigtigste udvikling i menneskerettighederne uden for EU rent geografisk og dernæst for otte konkrete nøgleområder af betydning for EU i de kommende år,
A. whereas this resolution is not seeking to be all-encompassing, but to highlight in two main parts, first, the most important developments in human rights outside the EU in a geographical order and, second, eight key thematic issues of importance to the EU in the coming years;
Udviklingen i forskellige lande
Issues in different countries
2. kræver større respekt for kvinders og minoriteters rettigheder og for mediernes frihed og pluralisme, respekt for menneskerettighederne i straffesystemet og afskaffelse af tortur og dødsstraf i de lande, med hvilke EU har indgået associeringsaftaler og forhandler handlingsplaner;
Demands ever greater respect for the rights of women and minorities and for freedom and pluralism of the media, respect for human rights in the penal system and the abolition of torture and the death penalty in countries with which the EU has concluded an association agreement and is negotiating action plans;
EU's nabolande
The EU's Neighbourhood
21. erkender, at ændringen i det palæstinensiske lederskab har skabt en ny mulighed for at finde en udvej på konflikten i regionen, og støtter "køreplanen" som grundlaget for en varig løsning; mener, at fuld politisk støtte fra USA og EU er afgørende, hvis der skal nås en sådan varig løsning;
Recognises that the change in the Palestinian leadership has opened up a new opportunity to find a positive way forward in the region and supports “The Road Map” as the basis of a lasting solution; believes that full political support by the US and EU is essential if this lasting solution is to be achieved;
26. anmoder Syriens regering om ufortøvet at løslade politiske fanger og at ophæve undtagelsestilstanden definitivt; håber, at Syrien gør alvor af at opfylde sine forpligtelser til overholdelse af menneskerettighederne og frihedsrettighederne i praksis og navnlig bringer forskelsbehandlingen af kurderne til ophør og sikrer, at kvinder ligestilles, og at de ikke længere udsættes for vold; fremhæver det store antal vilkårlige anholdelser og fængslinger og den udbredte anvendelse af tortur og mishandling, også med børn som ofre;
26 Calls on the government of Syria to free political prisoners without delay, and to lift definitively the emergency rule; hopes that Syria gives guidance in implementing and giving practical effect to its commitments on human rights and freedoms, particularly as regards the cessation of discrimination against the Kurds and the equality of, and cessation of violence against, women; stresses the high number of arbitrary arrests and imprisonments as well as the widespread use of torture and ill treatment, including of children;
31. anmoder om at blive fuldstændig inddraget i den omfattende revision af Euro-Middelhavs-partnerskabet, som skal forelægges ministrene på det kommende Euro-Middelhavs-ministermøde i Luxembourg;
Asks to be fully associated in the comprehensive review of the Euro-Mediterranean Partnership which is to be submitted to the ministers at the next Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Luxembourg;
Rusland som nabo
Russia as a neighbour
41. opfordrer indtrængende den russiske regering til at sikre domstolenes uafhængighed og at overholde de principper om et retfærdigt, ikke-politiseret erhvervsliv, som demokratierne i EU følger;
Urges the Russian Government to ensure the independence of the judiciary and to observe principles permitting the existence a fair, non-politicised business sector as embraced by democracies in the EU;
44. anmoder regeringen i Tadsjikistan om at standse sine bestræbelser på at styrke magten i tiden op til dette års parlamentsvalg og tillade oppositionspartier at stille op til valget;
Calls on the Tajikistan government to cease its attempts to consolidate power in the run-up to this years parliamentary elections and to allow opposition parties to register for the elections;
47. glæder sig over de forskellige positive skridt, der er gjort i Pakistan på menneskerettighedsområdet: etablering af et fælles vælgerkorps for mindretal, vedtagelse af loven om informationsfrihed og kvinders adgang til Nationalforsamlingen; erkender, at Pakistan har et særligt ansvar for at bekæmpe terrorvirksomhed, og at der opstår politiske problemer som følge af dette ansvar, men gentager, at ingen foranstaltning til bekæmpelse af terrorisme må tilsidesætte menneskerettighederne, især i forbindelse med tilbageholdelse og fængsling; beklager præsident Musharrafs tøven med at opfylde løftet om at adskille stat og militær, hvilket er det kendetegnende element ved et normalt demokrati, hvor det er militærets rolle at tjene den demokratisk valgte regering;
Welcomes various positive steps in Pakistan in the field of human rights: the setting-up of a joint electorate for minorities, the adoption of the Freedom of Information Act and the allocation of seats for women in the National Assembly; recognises that Pakistan has specific responsibilities in relation to counteracting terrorist activity and the political difficulties that result from that responsibility, but insists that human rights concerns cannot be ignored in any counter-terrorism measures, particularly in relation to detention and imprisonment; regrets President Musharraf’s reluctance to fulfil his commitment to separate the role of state government from that of the military, such separation being the hallmark of a normal democracy, where the military is the servant of the democratically elected government;
52. beklager krænkelsen af det oprindelige montagnard-folks menneskerettigheder i Vietnam og opfordrer regeringen til at afskaffe enhver form for diskrimination af minoriteter;
Deplores the violation of the human rights of the indigenous Montagnards in Vietnam and calls on the government to eliminate any form of discrimination against any kind of minority;
62. er bekymret over den forværrede situation i Gambia, som omfatter mange krænkelser af pressefriheden, og anmoder om, at mordet på journalisten Deyda Hydara i december 2004 efterforskes;
Is concerned at the worsening situation in the Gambia, which includes many press freedom violations, and calls for an investigation into the murder of journalist Deyda Hydara in December 2004;
65. glæder sig over nedgangen i antallet af dødsdomme afsagt af sharia-domstolene i Nigeria, men finder det stadig bekymrende, at mange domstole vedbliver at arbejde efter sharia-loven; anfører, at Nigeria i stedet burde opfylde internationale standarder;
Welcomes the decrease in the number of death sentences imposed by Shari’a courts in Nigeria, but remains concerned that many courts continue to operate in accordance with Shari’a law; considers that Nigeria should instead comply with international standards;
71. er stadig foruroliget over det store antal episoder i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, navnlig i Ituri, Nord- og Sydkivu, Maniema og det nordlige Katanga; fordømmer kraftigt de krigsforbrydelser, der blev begået af både regerings- og oprørsstyrker i juni 2004 i byen Bukavu i det sydlige Kivu;
Remains concerned at the high level of incidents in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular in Ituri, North and South Kivu, Maniema and northern Katanga; strongly condemns government forces and rebel combatants who both committed war crimes in the South Kivu town of Bukavu in June 2004;