natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger en generel evalueringsrapport for Parlamentet og Rådet på grundlag af disse oplysninger.
The Commission will submit a general assessment report to Parliament and the Council on the basis of that information.
Artikel 3 e (ny)
Article 3 e (new)
Artikel 3e
Article 3e
På grundlag af den i artikel 3d omhandlede rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of the report referred to in Article 3d and after consulting the European Parliament, the Council shall if appropriate confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Europa-Parlamentet og Rådet kan kun opfylde deres respektive forpligtelser på grundlag af evalueringsrapporten om anvendelsen af fiskeriaftalen.
Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
Artikel 3 f (ny)
Article 3 f (new)
Artikel 3f
Article 3f
Møderne og arbejdet i den blandede komité, der nedsættes efter aftalens artikel 10, kan have deltagelse af et medlem af Europa-Parlamentet som observatør samt af repræsentanter for den fiskerisektor, der er omfattet af aftalen.
The meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement may be attended by a Member of the European Parliament in an observer capacity, and also by representatives of the fisheries sector operating under the Agreement.
Der er tale om en aftale af stor politisk og økonomisk betydning for budgettet for EU’s eksterne fiskeriforbindelser, og der bør derfor sikres gennemsigtighed og garantier ved ethvert forslag om ændring.
This is an Agreement of major political and financial significance to the EU's external relations in the fisheries sector, for which reason it must be made transparent and guarantees must be provided in respect of any proposed amendment.
Artikel 3 g (ny)
Article 3 g (new)
Artikel 3g
Article 3g
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om ethvert initiativ vedrørende ændring af aftalens indhold, herunder protokollen, databladene og bilagene.
The Commission shall inform the European Parliament of any initiative to amend the substance of the Agreement, including the Protocol, the datasheets and the appendices.
Fællesskabet og Kongeriget Marokko har forhandlet om en fiskeripartnerskabsaftale, der blev paraferet den 28. juli 2005, og som giver EF-fiskerne fiskerimuligheder, samt en protokol med bilag, hvori der er fastsat tekniske og finansielle betingelser for EF-fartøjers fiskeri for en periode på fire år fra ikrafttrædelsen.
The Community and the Kingdom of Morocco have negotiated a Fisheries Partnership Agreement (initialled on 28 July 2005) under which Community fishermen are granted fishing opportunities, and also a Protocol and an Annex thereto in which are laid down the technical and financial terms and conditions governing EC vessels' fishing activities for a four-year period following the Agreement's entry into force.
Protokollen og bilaget med tillæg udgør sammen med aftalen en helhed og betragtes som en integrerende del af denne i henhold til artikel 16 i aftalen, der er forelagt Europa-Parlamentet til udtalelse.
The Protocol and the Annex (with its appendices) form a whole with the Agreement and are regarded as an integral part thereof, as is stated in Article 16 of the Agreement on which Parliament is being asked for its opinion.
Den tidligere aftale med Marokko dækkede perioden 1995-1999, og der var tale om en meget ambitiøs aftale både finansielt og med hensyn til de udvidede fiskerimuligheder, den – som modydelse – indrømmede Fællesskabet.
The previous Agreement with Morocco covered the 1995-1999 period and it was highly ambitious both in terms of financial contribution and - in exchange - on account of the abundant fishing opportunities which it offered the Community as regards highly commercial species such as shellfish and cephalopods, which Morocco has excluded from the new Agreement.
I stedet for de 629 fartøjer, der var omfattet af den tidligere aftale i det første år med en gradvis nedsættelse, omfatter den nuværende aftale indledningsvis 119 fartøjer, heraf størstedelen ikke-industrielle fartøjer, samt en kvote på 60.000 NT for det pelagiske industrifiskeri, hovedsageligt til landene i Nordeuropa, idet de store notfartøjer fra disse lande, herunder fartøjer med en tonnage på over 3.000 GT, blev tilladt.
Whereas the previous Agreement covered 629 vessels for the first year (with progressively smaller numbers in later years), the current Agreement provides initially for 119 vessels (mostly ones used in small-scale fishing) and for an annual quota of 60 000 TN for industrial pelagic fishing, mainly for the benefit of northern European countries which will be authorised to use large trawlers, including ones exceeding 3000 GT.
Dette fiskeri var meget omfattende i de tidligere aftaler på grund af dets høje økonomiske værdi.
Such species were very important under earlier agreements on account of their high economic value.
Aftalen fokuserer på ikke-industrielt fiskeri og omfatter som noget nyt pelagisk industrifiskeri, i princippet til konsum.
The Agreement focuses on small-scale fishing and for the first time it includes industrial pelagic fishing, mainly for human consumption.
FISKERI I VESTSAHARAS KYSTFARVANDE
FISHING IN THE COASTAL WATERS OF WESTERN SAHARA
Et af de spørgsmål, der altid har givet anledning til debat i forbindelse med indgåelsen af aftaler mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko, er respekten for folkeretten i forbindelse med fællesskabsflådens fiskeri, en respekt, som alle aftaler har bevaret.
One of the concerns which has always arisen in the course of the negotiations on the fisheries agreements and protocols which the EU has concluded with the Kingdom of Morocco is that the Community fleet should operate in compliance with international law.
Det var en spansk provins fra 1884.
It borders Morocco to the north and Mauritania to the south, and it became a Spanish province in 1884.
I 1976 trak Spanien sig ud af området.
In 1976, Spain withdrew from the territory.
Vestsahara blev øjeblikkeligt besat af tropper fra nabolandene Marokko og Mauretanien, der stødte på modstand fra store dele af lokalbefolkningen, der hovedsageligt var grupperet omkring befrielsesfronten Polisario.
Western Sahara was immediately occupied by troops from neighbouring countries (Morocco and Mauritania), who encountered opposition from broad swathes of the local population, mainly rallied around the Polisario Front.
På grund af den væbnede modstand opgav Mauretanien i 1979 sine krav på området og efterlod Marokko som "de facto" ejer af den tidligere spanske provins.
Armed opposition prompted Mauritania to renounce its claims to the territory in 1979, which left Morocco as the de facto owner of the territory which had once been a Spanish province.
Denne situation har ført til en væbnet konflikt og til en international tvist, der ikke ser ud til at ville finde en snarlig løsning i FN.
This state of affairs has led to an armed conflict and to an international dispute which the UN seems unlikely to resolve in the near future.
Krigshandlingerne mellem Polisario og Marokko endte i 1991, hvor FN indledte forsøg på at bilægge striden mellem Kongeriget Marokko og regeringen i Den Demokratiske Arabiske Republik Sahara via en aftale, i henhold til hvilken der skal afholdes en folkeafstemning under FN (MINURSO), så befolkningen kan benytte sig af sin ret til selv at bestemme, om der skal oprettes en selvstændig stat, eller om området skal indlemmes i Marokko.
The armed conflict between the Polisario Front and Morocco came to an end in 1991, when the UN initiated an attempt to settle the dispute between the Kingdom of Morocco and the Government of the Saharawi Arab Republic by means of an agreement providing for a referendum to be held under UN auspices (MINURSO) in order to enable the local people to express their right to self-determination - meaning the formation of their own State or incorporation into Morocco.
Da de to parter ikke kunne blive enige om, hvem der havde ret til at stemme, er konflikten blokeret.
Since the two parties have been unable to reach an agreement on which people are entitled to vote, the conflict is at a standstill.
I henhold til folkeretten har Vestsahara i øjeblikket status som "ikke-selvstyrende område" (Non Self-Governing Territory), som det bestemmes i artikel 73 i FN's charter.
Under international law, Western Sahara currently has the status of a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 of the UN Charter.
Spanien udøver ikke sin rolle som "de jure" administration, da området "de facto" administreres af Marokko.
Spain does not play its de jure administrative role and the territory is administered de facto by Morocco.
Det påhviler den magt, der rent faktisk administrerer området, Kongeriget Marokko, at sikre, at indtægterne fra den økonomiske aktivitet, såfremt der udstedes licenser til at fiske i farvandet ud for Vestsahara, kommer lokalbefolkningen i disse områder til gavn i overensstemmelse med FN's bestemmelser.
It is for the power which actually administers the territory (i.e. the Kingdom of Morocco) to ensure - pursuant to UN rules - that if licences are issued for fishing operations in the waters along the coast of Western Sahara, the benefits accruing from economic activity contribute to the welfare of local people living in the territory.
EU og dets institutioner har pligt til at sikre respekten for folkeretten og med henblik herpå har Kommissionen ansvaret for via den blandede komité, der er omhandlet i artikel 10 i aftalen, at analysere, om Marokko rent faktisk opfylder sin forpligtelse til at lade den opnåede gevinst komme henholdsvis lokalbefolkningerne og udviklingen af deres fiskerisektor til gode.
The European Union and its institutions are obliged to ensure that international law is upheld, to which effect the Commission is responsible (via the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement) for analysing whether Morocco is indeed performing its task of passing the benefits derived on to the local population and developing their fisheries sector.
Ordføreren vil gerne gøre opmærksom på de enorme forskelle, der findes mellem denne aftale og den tidligere aftale, der blev indgået med Fællesskabet.
The rapporteur wishes to draw attention to the huge differences which exist between this Agreement and the previous one concluded between Morocco and the Community.
Det er grunden til, at ordføreren i betænkningen har indført en henvisning til udtalelsen fra EU's juridiske tjeneste, der fastlægger ovennævnte principper for folkeretten.
For this reason he incorporates into his report a citation referring to the EP Legal Service's opinion setting out the relevant principles of international law.
Da forhandlingerne om aftalen og dens bilag vedrørende dens praktiske anvendelse trak ud, og disse forhandlinger fortsatte selv efter, at aftalen var underskrevet og under den parlamentariske undersøgelse med henblik på at nuancere de trufne beslutninger eller, som Kommissionen selv erkendte det over for Fiskeriudvalget, for at "finpudse" indholdet og indføre en "tydeliggørelse af de nye fortolkninger", fandt ordføreren det ligeledes nødvendigt med sine ændringsforslag at styrke de kontrolmekanismer, som Parlamentet råder over, når det skal godkende en aftale og tillade dens ikrafttræden.
Furthermore, bearing in mind the length of the negotiations on the Agreement and the related implementing documents (negotiations which - even though the Agreement has now been signed and is now at the parliamentary stage - are still going on for the purpose of clarifying what has been agreed or - as the Commission itself acknowledged to the Committee on Fisheries - of 'fine-tuning' the content and introducing 'clarifications in respect of new interpretations'), the rapporteur has thought it necessary - by means of his amendments - to strengthen the monitoring mechanisms available to Parliament for the purpose of approving the Agreement and enabling it to come into effect.
Endelig medfører de store "tekniske problemer" vedrørende den praktiske gennemførelse af aftalen, der er opstået efter underskrivelsen, og som Kommissionen har erkendt, og vedrørende reglerne for fiskeriet som f.eks. snurpenot (fiskeri med lampara), langline (længde, kroge), fordelingen af det pelagiske fiskeri eller landing i lokale havne, at det bliver nødvendigt at kræve, at Kommissionen holder Parlamentet underrettet om de ændringer, der måtte blive indført, og at de foranstaltninger, der måtte finde anvendelse på de lokale flåder ikke er diskriminerende i forhold til de foranstaltninger, der finder anvendelse på fællesskabsflåden.
Lastly, on account of the major 'technical problems' which emerged following the signing into force of the Agreement, which the Commission has acknowledged and which affect fishing techniques such as seine fishing (fishing with lamps) and longline fishing (length, hooks), the distribution of pelagic fishing and landing in local ports, the Commission must be asked to keep Parliament informed regarding any changes it makes and to ensure that measures applied to local fleets are not discriminatory by comparison with those applied to the Community fleet.
IKKE-INDUSTRIELT FISKERI NORDPÅ, PELAGISKE ARTER
SMALL-SCALE FISHING/NORTH: PELAGIC SPECIES
IKKE-INDUSTRIELT FISKERI NORDPÅ, BUNDLINE
SMALL-SCALE FISHING/NORTH: BOTTOM LONGLINE
IKKE-INDUSTRIELT FISKERI SYDPÅ
SMALL-SCALE FISHING/SOUTH
Tilladt antal fartøjer
Vessels authorised
< 40 GT, 27 licenser
< 40 GT, 27 licences
> 40 GT og < 150 GT, 3 licenser
> 40 GT and < 150 GT, 3 licences
67 EUR/GT/kvartal.
EUR 67 per GT per quarter
67 EUR/GT/kvartal
EUR 60 per GT per quarter
67 EUR/GT/kvartal
EUR 60 GT per quarter
Geografisk afgrænsning
Geographical limit
Nord for 38°18´00
North of 38° 18´.
Uden for 2 sømil.
Beyond 2 nautical miles.
Ansjos, sardin og andre pelagiske arter.
Anchovy, sardine and other pelagic species
Hårhaler, havruder og andre demersale arter
Scabbardfish, sparidae and demersal species
Ørnefisk og havruder
Croaker and sparidae
Frivillig landing.
Voluntary landing
Biologisk betinget fredning
Biological recovery
2 måneder: februar og marts.
Two months: February and March.
Fra 15. marts til 15. maj.
From 15 March to 15 May
DEMERSALT FISKERI
DEMERSAL FISHING
INDUSTRIELT PELAGISK FISKERI
INDUSTRIAL PELAGIC FISHING
22 fartøjer, inklusive højst 11 trawlere pr. år.
22 vessels with a maximum of 11 trawlers per year.
Trawlere til industrielt pelagisk fiskeri.
Industrial pelagic trawler
Tilladt fiskeredskab
Types of fishing authorised
For langlinefartøjer:
For longliners, bottom longline and deep-water multifilament fixed gillnet;
Not ved fiskeri efter levende agn.
Seine nets for fishing with live bait
Pelagiske eller semipelagiske.
Pelagic or semipelagic
Tildelt kvote
Quota allocated
60.000 t pr. år, højst 10.000 t pr. måned.
60 000 tonnes per year, maximum 10 000 tonnes per month
53 EUR/GT/kvartal.
EUR 53 per GT per quarter
25 EUR/t fangst.
EUR 25 per tonne fished
Antal fartøjer, der har tilladelse til at fiske samtidigt: 18.
Maximum number of vessels authorised to fish at the same time: 18.
Afgift for rederen i euro pr. ton tilladt fangst: 20 EUR/t. Afgift for rederen i euro pr. ton yderligere fangst: 50
Shipowner’s fees per tonne of allowable catch: EUR 20 per tonne.
Uden for 3 sømil.
Beyond 3 miles.
Fiskeri efter agn uden for 2 sømil.
Capture of bait beyond 2 miles.
Sardin, ansjos, makrel og hestemakrel.
Sardine, sardinella, mackerel, horse mackerel and anchovy
50 % af fangsten i Marokko.
50% of catches made in Morocco
En del i Marokko til internationale markedspriser.
A proportion to be landed in Morocco at international market prices.
Hvert fartøj skal lande 25 % af fangsten i Marokko.
Each vessel must land 25% of its catches in Morocco
betingede fredninger, som ministeriet vedtager for den
The biological recovery period is that fixed for cephalopods.
Industriel forarbejdning
Industrial processing
Partnerskabsaftalen med Marokko er den vigtigste af de aftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande.
The cooperation agreement with Morocco is the most important such agreement signed between the Community and a third country.
Selv om man straks spørger sig selv, hvorfor der skulle gå seks måneder fra Kommissionens parafering af aftalen til høringen af Parlamentet, mener vi, at der bør ses på aftalens indhold igen i lyset af aftalens vigtighed.
Even though the question immediately arises as to why a period of six months has elapsed between the Commission's initialling of the agreement and consultation of Parliament, the agreement's importance means that particular attention should be paid to its substance.
EU har forpligtet sig til at garantere et bæredygtigt fiskeri på globalt plan som defineret under topmødet i Johannesburg ved at bevare eller genopbygge fiskebestandene med henblik på at nå frem til den mest bæredygtige udnyttelse.
The EU has committed itself to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, by maintaining or restoring stock levels with a view to the most sustainable exploitation possible.
EU tilslutter sig FAO's "adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri".
The EU has signed the FAO 'Code of Conduct for responsible fisheries'.
EU's tilstedeværelse i fjerne fiskerizoner er en legitim målsætning, men det bør ikke glemmes, at beskyttelsen af Unionens interesser på fiskeriområdet bør gå hånd i hånd med, at man tilgodeser udviklingen i de stater, der indgås aftaler med.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective and the Union's fisheries interests should be protected, whilst at the same time focusing on the development of the nations with which agreements are signed.
Den marokkanske fiskeripolitiks aktuelle prioriteter er fastsat i partnerskabsaftalen: modernisering af kystfiskerflåden, afskaffelse af drivgarn, videnskabelig forskning, omstrukturering af det ikke-industrielle fiskeri, modernisering af distributionsnet, mekanisering af losning og håndtering, uddannelse samt støtte til erhvervsorganisationer inden for fiskeriet i Marokko.
The partnership agreement identifies the current priorities for fisheries policy in Morocco: modernisation and upgrading of the coastal fleet, abolition of driftnets, scientific research, restructuring of small-scale fishing, updating of marketing channels, mechanisation of methods of landing and handling fish, and training and support for professional organisations in the Moroccan fisheries sector.
Det er tænkeligt, at visse af disse prioriteter kan indvirke på udviklingen af de kystsamfund, der lever af fiskeri eller af distribution af fisk.
It can be imagined that some of these priorities may have an impact on the development of coastal populations living on fishing or on marketing fish.
Vi havde dog foretrukket, at der var blevet truffet foranstaltninger med specifikt sigte herpå.
However, it would have been preferable to have measures targeted at this objective.
Det skal erindres, at Unionens politik vedrørende udviklingssamarbejdet og den fælles fiskeripolitik bør være sammenhængende, komplementære og samordnede med henblik på at bidrage i fællesskab til en nedbringelse af fattigdommen i de pågældende lande og til en bæredygtig udvikling.
It might be recalled that the Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and coordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
I protokollen, der ledsager aftalen, fastsættes den finansielle modydelse og betingelserne for EF-fartøjers fiskeri i de marokkanske fiskerizoner.
The protocol accompanying the agreement lays down the financial contribution, the categories of fishing activities for Community vessels in Moroccan fishing zones and the conditions governing them.
Modydelsen fastsættes til 36.100.000 euro pr. år.
The financial contribution is fixed at EUR 36 100 000 per year.
Lidt over en tredjedel afsættes til udvikling og gennemførelse af en sektorpolitik for fiskeriet i Marokko.
Slightly more than one third of this sum is to be put towards defining and implementing a sectoral fisheries policy in Morocco.
Fiskerimulighederne fastsættes i aftalen som følger: 1) for ikke-industrielt fiskeri: 20 notfartøjer til pelagisk fiskeri nordpå, 20 fartøjer til ikke-industrielt fiskeri sydpå, 30 langlinefartøjer med bundline til ikke-industrielt fiskeri nordpå og 27 stangfartøjer, 2) 22 trawlere og langlinefartøjer med bundline til demersalt fiskeri, 3) for pelagisk industrifiskeri: en årlig kvote på 60.000 t.
The fishing opportunities provided for in the agreement have been laid down: (1) for the small-scale fishing category: 20 seiners for fishing pelagic species in the north, 20 vessels for small-scale fishing in the south, 30 bottom longliners for small-scale fishing in the north, and 27 pole-and-line vessels; (2) 22 trawlers and bottom longliners for demersal fishing; (3) an annual quota of 60 000 tonnes for industrial pelagic fishing.
10 europæiske lande har tilladelse til at fiske i de marokkanske farvande, herunder for første gang fartøjer fra de nye medlemsstater.
Ten European countries are authorised to fish in Moroccan waters, including for the first time vessels from the new Member States.
De afgifter, som rederne skal betale, er blevet fastsat for hver fiskeritype og vil samlet set kunne give Marokko en yderligere indtægt på ca. 3 millioner euro om året.
Shipowners’ fees have been fixed for each category, and could contribute an additional annual income of around EUR 3 million for Morocco.
Et grundlæggende spørgsmål bør imidlertid afklares, inden Udviklingsudvalget afgiver udtalelse om Kommissionens forslag.
There is however one fundamental question which needs to be considered before the Committee on Development delivers its opinion on the Commission proposal.
Artikel 2, litra a), i den tekst, der er blevet paraferet af Kommissionen, lyder som følger:
Article 2(a) of the text initialled by the Commission reads as follows:
""marokkansk fiskerizone": farvande henhørende under Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion"
'“Moroccan fishing zone” means the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco'.
Udviklingsudvalget har anmodet Parlamentets Juridiske Tjeneste om at udtale sig om, hvorvidt Fællesskabet kan gå ind på at underskrive en aftale, der giver europæiske fartøjer tilladelse til at fiske i farvande henhørende under det tidligere Spansk Sahara.
The Committee on Development has asked Parliament's Legal Service for its opinion on whether the Community could agree to sign an agreement that authorises European vessels to fish in the waters of the former Spanish Sahara.
Juridisk Tjenestes svar var bekræftende.
The reply from the Legal Service was in the affirmative.
Ifølge Juridisk Tjeneste er det afgørende, at en del af Fællesskabets finansielle bidrag går til udviklingen af kystsamfundene i Vestsahara.
According to the Legal Service, the important thing is that a share of the Community financial contribution should be set aside for the development of local populations in Western Sahara.
Juridisk Tjeneste foreslår, at Parlamentet anmoder Kommissionen og Rådet om at give sikkerhed for, at de vil kræve, at Marokko stiller de nødvendige garantier i denne forbindelse, og at Kommissionen vil suspendere aftalen, hvis befolkningen i Vestsahara ikke modtager en del af det finansielle bidrag.
The Legal Service suggests that Parliament might receive an assurance from the Commission and Council that they will call on Morocco to provide the necessary guarantees in this regard, and that the Community would envisage suspending the agreement if the populations in Western Sahara do not receive part of the financial contribution.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco