natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist er det korrekt, at den samlede bevillingsramme for Asien øges med omkring 8,5 % til i alt 795 millioner euro, men det er rent faktisk meget vanskeligt at se, hvad der sker med resten af denne region.
Although it is true that the overall envelope for Asia increases by some 8.5% up to a total of EUR 795 million, it is in fact very difficult to see what happens to the rest of the region.
Ordføreren beder Kommissionen fremlægge en oversigtstabel over udviklingen inden for de forskellige aktiviteter og programmer i løbet af perioden for det nuværende finansielle overslag.
The rapporteur asks the Commission to present a table summarising the development of different activities and programmes over the current financial perspective.
Det er klart, at der er tale om en vis grad af omplaceringer, og i løbet af de kommende måneder er det vigtigt at få afklaret, om nogen form for interne nedskæringer er acceptabel .
It is clear that some redeployment is taking place and it is important, in the coming months, to establish if any type of internal cuts could be acceptable ?
Ordføreren anmoder Kommissionen om at fremlægge en detaljeret begrundelse for sine forslag på dette område.
The rapporteur asks the Commission to motivate in detail its proposals in this field.
For Latinamerika foreslår Kommissionen bevillinger på i alt 320 millioner euro, hvilket er 9,4 millioner euro (-3 %) lavere end sidste års beløb.
For Latin America the Commission proposes a total of EUR € 320 million which is below last year's amounts by EUR 9.4 million (-3%).
Kommissionen vender i realiteten tilbage til sin oprindelige programmering.
The Commission in fact reverts to its original programming.
Kommissionen begrunder reduktionen med, at dette niveau stadig er højere end for nogle år siden, men uden bistanden efter orkanen Mitch (programmet afsluttet i 2003).
The Commission motivates the decrease by saying that this level is still higher than what was given some years ago but excluding assistance for Hurricane Mitch (programme finished in 2003).
Med hensyn til de tematiske foranstaltninger foreslås der i FBF en betydelig reduktion i midlerne til programmet for Menneskerettigheder , som vil falde til 77,5 millioner EUR (-27 millioner sammenholdt med 2005).
As concerns the thematic actions, the PDB proposes a significant decrease for the Human Rights programme which would fall back to a level of EUR 77.5 million (-27 million compared to 2005).
Kommissionen begrunder dette med to faktorer: Niveauet er i overensstemmelse med retsgrundlagene, der er fastlagt gennem den fælles beslutningsprocedure (dette skal undersøges, da kun en del af budgetrammen tidligere er blevet fastlagt gennem fælles beslutningstagning), og det forhold, at menneskerettigheder i stadig højere grad indarbejdes i de øvrige foranstaltninger udadtil.
The Commission motivates with two factors: the level is consistent with co-decided legal bases (this merits some examination as, previously, only part of the envelope has been co-decided) and the fact that human rights is more and more mainstreamed into geographical actions.
Det bør overvejes, om Parlamentet kan anvende 2006-budgettet som bro til den nye finansielle programperiode og undersøge disse beløb nøje, også i lyset af de foregående år.
It could be considered whether the Parliament could use the 2006 budget as a bridge to the new financial programming period and carefully evaluate these amounts, also in light of previous years.
Med hensyn til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) bevilges der 62,6 millioner euro, hvilket er i overensstemmelse med aftalen mellem Parlamentet og Rådet om 2005-budgettet.
For Common Foreign and Security Policy (CFSP) the PDB allocates € EUR 62.6 million which is identical to the agreement between Parliament and Council for the 2005 budget.
I henhold til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale skal budgetmidlerne til FUSP omfatte en "rimelig margen" til uforudsete foranstaltninger
According to the terms of the IIA, the level budgeted for the CFSP shall include a "reasonable margin" for unforeseen actions
39, interinstitutionel aftale af 6. maj 1999. .
39, Interinstitutional Agreement of 6 May 1999. .
I FBF er denne del (konto 19 03 04 om Nødhjælpsforanstaltninger) nedsat til 3 millioner euro (fra 12 millioner euro sidste år) og udgør nu 4,7 % af den samlede bevilling.
However, in the PDB this portion (line 19 03 04 on Emergency measures) has been reduced to EUR 3 million (from EUR 12 million last year) and now represents 4.7% of the total.
Bevillingerne til Ikke-spredning og Konfliktløsning er i stedet sat kraftigt i vejret for at optage det frigjorte beløb.
The lines on Non-proliferation and Conflict resolution have instead increased considerably to take up the liberated amount.
Politikområde 21 - Udvikling og forbindelser med AVS-lande
Policy Area 21 - Development and relations with ACP states
Ved første øjekast synes den foreslåede samlede reduktion på -1,8 % eller 18,5 millioner euro vanskelig eller endda umulig at forklare i en situation med humanitære kriser, sult og sygdomme i så mange udviklingslande rundt om i verden.
At first sight the proposed overall reduction of -1.8 % or -EUR 18.5 million might seem difficult if not impossible to explain in a climate of humanitarian, food and disease crises around the globe in so many developing countries.
Men en nærmere undersøgelse afslører, at ændringen stammer fra ganske få konti.
However, a more detailed look reveals that very few lines account for the variance.
For det første har to programmer, der er vedtaget gennem den fælles beslutningsprocedure, modtaget for store bevillinger gennem de seneste år sammenholdt med den finansielle ramme for retsakten.
First of all, two co-decided programmes were over-provisioned in the past years compared to the financial framework of the legislated act.
Dette vedrører Bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme og Decentraliseret samarbejde.
This concerns Aid for poverty-related diseases and Decentralised cooperation.
Det var nødvendigt at foretage betydelige reduktioner af disse to programmer i FBF, således at Kommissionen kunne holde sig inden for det samlede beløb i retsgrundlagets varighed.
These two programmes had to be considerably reduced in the PDB so that the Commission could respect the overall amount for the duration of the legal base.
(Det var den horisontale metode, som Kommissionen benyttede for alle programmer vedtaget ved fælles beslutningstagning) For de decentraliserede samarbejdsprogrammer vil dette i praksis betyde, at der ikke vil blive indgået nye forpligtelser for det sidste år, 2006.
(This was a horizontal approach taken by the Commission for all co-decided programmes) For the decentralised cooperation programmes it would in fact mean that no new commitments would be entered for the last year of 2006.
Fødevarebistand er genstand for en kraftig forhøjelse med 30 millioner euro, mens Samfinansiering med ngo'er bliver reduceret en smule, nemlig med 3 millioner euro til 197 millioner euro sammenholdt med 200 millioner på 2005-budgettet.
Food Aid receives a boost and is increased by + EUR 30 million and Co-financing with NGOs sees a minor decrease of EUR 3 million, down to EUR 197 million compared to 200 million in Budget 2005.
Kommissionen understreger i sit FBF, at Fællesskabet har lovet (hvor og hvordan?) om nødvendigt at bistå AVS-landene med at klare sukkerreformen, hvilket kan medføre et yderligere finansieringsbehov på 40 millioner euro under udgiftsområde 4.
The Commission underlines in its PDB the fact that the Community has promised (where and how?) to assist ACP countries to cope with sugar reform if necessary and that this could bring a further financing need of EUR 40 million under heading 4.
Dette er ikke medtaget i det nuværende FBF.
This is currently not included in the PDB.
Hvis dette forslag fremsættes i løbet af proceduren, vil den vanskelige situation med margenen blive forværret.
Obviously, if this would be suggested during the procedure, the difficult situation with the margin would become even worse.
Pilotprojektet for bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme bortset fra hiv/aids og malaria (10 millioner i 2005) er ikke medtaget i Kommissionens FBF.
The pilot project on support for poverty-related diseases other than HIV/AIDS and malaria (10 million in 2005) is not being retained in the Commission's PDB.
Ordføreren vil også evaluere eventuelle andre pilotprojekter under denne udgiftsområde.
The rapporteur will also evaluate any other pilot projects under this heading.
Politikområde 23 - Humanitær bistand
Policy Area 23 - Humanitarian Aid
Der er indført betydelige forhøjelser på dette politikområde under proceduren for både 2004 og 2005 (+48,3 millioner eller +11 %).
This policy area has seen considerable increases in both the 2004 and 2005 procedures (+ 48.3 million or + 11%).
De foreslåede bevillinger til 2006 er endnu en gang blevet forhøjet en smule, således at den samlede bevilling nu er på 500 millioner euro sammenholdt med 490 millioner euro i år.
The appropriations now suggested for 2006 are slightly higher again and increase to a level of EUR 500 million compared to EUR 490 million this year.
Reserven til Nødhjælp under udgiftsområde 6 i de finansielle overslag modtager herudover 229 millioner euro.
The Emergency aid reserve under heading 6 of the financial perspective is endowed with EUR 229 million in addition to this.
Udgiftsområde 5 - Aspekter vedrørende Kommissionens udgifter til menneskelige ressourcer og andre administrative udgifter
Heading 5 - Aspects related to the Commission Human resources and other administrative expenditure
Som et resultat af lønjusteringen i 2004, der var lavere end forventet, og den tekniske justering af loftet for 2006 ventes den samlede margen under udgiftsområde 5 på dette stade i budgetproceduren at beløbe sig til omkring 15 millioner euro.
As a result of the lower than expected salary adjustment in 2004 and technical adjustment of the ceiling for 2006, the overall margin in heading 5 at this stage of the budgetary procedure is expected to amount to around EUR 15 million.
Dette er en positiv udvikling sammenholdt med beretningen fra marts 2004, hvor institutionernes generalsekretærer skønnede, at der ville blive tale om en negativ margen for 2006 på omkring 4,5 millioner euro.
This is a positive development compared to the March 2004 report where the Secretaries-General of the institutions then estimated that there would be negative margin in 2006 of some EUR – 4,5 million.
I FBF for 2006 foreslås der en forhøjelse af Kommissionens administrative udgifter på 191 millioner euro (6 %) i forhold til 2005-budgettet til i alt 3,296 milliarder euro.
In the PDB for 2006, the Commission administrative expenditure is proposed to be increased by EUR 191 million (6%) 2005 budget to EUR 3.296 billion.
Denne sammenligning foretages under hensyntagen til ÆB 1/2005 og foreløbigt ÆB 2/2005 (lønjusteringer), som imidlertid endnu ikke er vedtaget, og hvor der i øjeblikket hersker en vis tvivl i Rådet netop vedrørende Kommissionens udgifter.
This comparison is made taking into account AB 1/2005 and preliminary AB 2/2005 (salaries adjustments) which, however, has not yet been adopted and on which there are, at the moment, some doubts in the Council precisely concerning the Commission expenditure.
Forhøjelsen af bevillingerne skyldes øgede lønudgifter på grund af stillinger som følge af udvidelsen, husleje og sociale udgifter, navnlig børnepasningsfaciliteter.
The increase in appropriations is due to the increase in salary expenditure relating to enlargement posts, rents and social expenditures, especially childcare facilities.
Ordføreren vil fremlægge et særligt arbejdsdokument om denne sektion.
The rapporteur will present a specific working document on this section.
Som opfølgning på sin flerårige plan for behovene i forbindelse med udvidelsen anmoder Kommissionen om 700 nye stillinger i 2006 ud over de 700 stillinger, den fik tildelt i 2005 og de 780 i 2004.
Following its multi-annual plan on enlargement needs, the Commission is requesting 700 new posts in 2006, on top of the 700 posts allocated in 2005 and 780 in 2004.
Af de 700 nye stillinger går de 685 til Kommissionens nuværende stillingsoversigt og 15 til Kommissionens kontorer.
Out of the 700 new posts, 685 are for the operating establishment plan of the Commission and 15 for the Commission Offices.
Ved fordelingen af de nye stillinger lægges der stor vægt på sprogtjenester og interne politikker.
A strong emphasis in allocating the new posts is given to languages services and internal policies.
Kommissionen anmoder også om 100 eksterne medarbejdere med henblik på udvidelsen med Rumænien og Bulgarien.
The Commission also requests 100 external staff in view of the enlargement to Romania and Bulgaria.
Disse ressourcer, navnlig kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter, vil navnlig blive anvendt til oversættelse og i Publikationskontoret (EU's acquis på de nye sprog).
These resources, mainly contract staff and seconded national experts, would be allocated mainly to translation and Publications Office (acquis in the new languages).
Udgiftsområde 6 - reserver
Heading 6 - reserves
Dette udgiftsområde omfatter to reserver, der om nødvendigt kan tages i anvendelse i løbet af året efter forslag fra Kommissionen (begge reserver er fastsat i den interinstitutionelle aftale til 200 millioner euro i 1999-priser).
This heading includes two reserves to be called on during the year, if needed, following proposals by the Commission (both these reserves are fixed in the IIA to 200 million in 1999 prices).
- reserven til Nødhjælp: 229 millioner euro
- the Emergency Aid reserve: EUR 229 million
- garantireserven for låneaktiviteter til tredjelande, også på 229
- the guarantee reserve for the loan activities to third countries, also at EUR 229
Udgiftsområde 7 - Førtiltrædelsesstrategi
Heading 7 - Pre-accession strategy
De forskellige instrumenter (der forvaltes på de forskellige politikområder) i FBF er opdelt på følgende måde:
A breakdown of the different instruments (managed in different Policy Areas) of the PDB looks as follows:
Landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard)
Agriculture and rural development (Sapard)
Førtiltrædelsesbistand til landene i Central- og Østeuropa
Preaccession aid – Central and Eastern Europe Countries (CEEC)
Førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet
Preaccession aid – Turkey
Kilde: "Political presentation" (bilag), Kommissionens arbejdsdokument til FBF.
Source: "Political presentation" (annex), Commission Working document with the PDB.
Følgende gør sig gældende for dette udgiftsområde:
The following aspects characterise this heading:
- Bulgarien og Rumænien +10 % til 1,65 milliarder euro i overensstemmelse med deres køreplaner
- Bulgaria and Romania +10% up to EUR 1.65 billion in line with their road maps
- Tyrkiet stiger fra 300 millioner euro i 2005 til 500 millioner euro i FBF
- Turkey increases from EUR 300 million in 2005 to EUR 500 million in PDB
- Kroatien stiger fra 105 millioner euro i 2005 til 140 millioner euro i FBF
- Croatia increases from EUR 105 million in 2005 to EUR 140 million in PDB
- De samlede udbetalinger falder med 134,8 millioner euro (-4,1 %), idet PHARE-bistanden
- Global payments go down by EUR 134.8 million (- 4.1 %) as a result of completed
er afsluttet i de nye medlemsstater
PHARE assistance in the new Member States
- Den økonomiske støtte til udviklingen i Nordcypern hæves i FBF med omkring 20 millioner euro til i alt 138,8 millioner euro for 2006 sammenholdt med de 120 millioner euro, som Parlamentet og Rådet enedes om i forbindelse med ændringsskrivelse 1/2005 inden for forligsproceduren for budgettet den 25. november 2004.
- Financial support for economic development in Northern Cyprus is increased in the PDB by some EUR 20 million up to a total of EUR 138.8 million for 2006, compared to the EUR 120 million agreed between Parliament and Council in the context of Amending letter 1/2005 at the budgetary Conciliation of 25 November 2004.
Beløbet i FBF forbliver i reserven, indtil retsgrundlaget er vedtaget.
The amount in the PDB remains in the reserve pending adoption of legal basis.
Det samlede foreslåede beløb over to år afspejler således Rådets (almindelige anliggender) konklusioner fra 2005 om at bevilge 259 millioner euro i perioden 2004-2006.
The total amount thus proposed over two years would reflect the General Affairs Council's conclusion in 2005 to allocate EUR 259 million over the period 2004-2006.
Udgiftsområde 8 - Udligning
Heading 8 - Compensation
I FBF foreslås det at opføre alle beløbene fra tiltrædelsesaftalerne på budgettet.
The PDB proposes to budget the whole amounts resulting from the accession agreements.
Dette fører til en samlet reduktion på 231 millioner euro (17,7 %), hvilket resulterer i et samlet beløb på 1,073 milliarder euro under dette udgiftsområde.
This leads to an overall reduction of EUR - 231 million (- 17,7%) resulting in a total of EUR 1.073 billion for this heading.
4. minder Rådet om, at en legitim reaktion på uforudsete katastrofer som f.eks. tsunamien og længerevarende kriser som f.eks. situationen i Irak ikke bør få negative konsekvenser for Fællesskabets støtte til andre lige så strategisk vigtige regioner;
Reminds the Council that a legitimate response to unforeseen disasters, such as that caused by the tsunami, and prolonged crises, such as the situation in Iraq, should not be to the detriment of the Community's assistance to other equally strategically important regions;
8. erindrer Rådet om, at Parlamentet forventer at blive hørt, inden Rådet vedtager fælles aktioner med betydelige budgetmæssige konsekvenser; udtrykker bekymring over den hurtige vækst i antallet af EU's særlige repræsentanter, som har medført en brat stigning i FUSP-relaterede udgifter siden 2004;
Reminds the Council that Parliament expects to be consulted before the Council adopts joint actions with considerable budgetary impact; voices concern about the rapid growth in the number of EU Special Representatives (EUSR) which has resulted in a steep increase in EUSR-related expenditure since 2004;
Menneskerettigheder og støtte til demokratiseringsprocessen
Human Rights and Democracy Promotion
Førtiltrædelses-- og tiltrædelseslande
Pre-accession and accession countries
18. beklager, at mange budgetposter spænder for bredt eller kombinerer regioner og aktiviteter af vidt forskellig art uden en passende opdeling af bevillingerne, hvilket gør budgetplanlægning og parlamentarisk kontrol meningsløs eller umulig;
Deplores the fact that several budget lines are too general in scope or couple regions and activities that are very different in nature without providing an appropriate breakdown of allocations, thus rendering budgetary planning and parliamentary scrutiny meaningless or impossible;
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 - Sektion III - Kommissionen
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Yiannakis Matsis, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas, Alexander Stubb
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Yiannakis Matsis, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas, Alexander Stubb
Udviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. gentager, at nye eksterne foranstaltninger bør finansieres med yderligere bevillinger; minder om, at loftet for de nuværende finansielle overslag blev fastsat i 1999, hvor det ikke kunne have været forudset, at der ville blive et stort behov for yderligere midler til støtte til genopbygningen af Afghanistan og Irak; beklager dybt, at bevillingerne til disse to lande har mindsket mulighederne for at finansiere udviklingsforanstaltninger med henblik på gennemførelse af millenniumudviklingsmålene; minder om, at bevillingerne til rehabilitering og genopbygning i de lande, der er hårdest ramt af tsunamien, som heller ikke kunne have været forudset i 1999, også overskrider loftet for de finansielle overslag og bør finansieres med nye midler fra medlemsstaterne;
Reiterates its position that new actions in the external field should be financed by additional resources; recalls that the ceilings for the current financial perspective were agreed in 1999, when the substantial additional needs for the support of the reconstruction of Afghanistan and Iraq could not have been foreseen; deplores the fact that the appropriations provided for these two countries have reduced the possibilities of financing development actions with a view to the achievement of the MDGs; recalls that the appropriations for rehabilitation and reconstruction in the countries most affected by the tsunami, which could not have been foreseen in 1999 either, are also additional to the ceilings of the financial perspective and must be financed by new resources provided by the Member States;
8. understreger, at mikrokreditsystemet er vigtigt for at kunne støtte indkomstskabende aktiviteter i lokalsamfund i udviklingslandene;
Stresses the importance of the micro-credit systems in assisting the income-generating activities of local communities in developing countries;
12. kræver at blive holdt løbende underrettet om gennemførelsen af humanitære aktioner og hjælp til rehabilitering og genopbygning i de lande, der er hårdest ramt af tsunamien; understreger, at det er yderst vigtigt for Parlamentet, at oplysningerne på dette område og på andre områder er af høj kvalitet;
Insists that it be regularly informed about the implementation of humanitarian aid and assistance for reconstruction and rehabilitation in the countries most affected by the tsunami; stresses that the quality of the information provided in this field and in other areas is of utmost importance for Parliament;
Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anders Wijkman,
Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anders Wijkman,
KORT BEGRUNDLESE
SHORT JUSTIFICATION
Begrundelsen for forslaget til en ny budgetpost: "Støtte til handel"
The rationale behind the proposal of a new budget line: "Aid for Trade"
Handel og handelsliberalisering er ikke mål i sig selv.
Trade and trade liberalisation are not ends in themselves.
Åbningen af handel mellem industrilandene og udviklingslandene kan udgøre en stærk drivkraft for økonomisk vækst, der er en forudsætning for at afhjælpe fattigdom.
Opening up trade between developed and developing countries can be a powerful driver of economic growth, which is indispensable for reducing poverty.
Hvis Afrika f.eks. kunne sikre sig yderligere 1 % af verdenshandlen, ville en sådan stigning generere en indtægt, som er syv gange højere end den støtte, kontinentet i øjeblikket modtager.
If Africa, for instance, could gain an additional 1% of global trade, such increase would deliver seven times more income every year than the continent currently receives in aid.
Med andre ord er handelsliberalisering en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig betingelse.
In other words, trade liberalisation is a necessary condition but not a sufficient one.
Mange udviklingslande er dårligt rustet til at udnytte deres nye eksportpotentiale.
Many developing countries are ill-equipped to take advantage of their new export potential.
Handel kræver ledsageforanstaltninger, og dette så meget desto mere som den udvides til de nye områder, der udgøres af tjenesteydelser, investeringer og intellektuel ejendomsret.
Trade requires accompanying measures, even more so as it enters the new areas of services, investment and IPR.
Handelsrelateret bistand (TRA) sigter netop mod at slå bro over denne kløft.
Trade-related assistance (TRA) aims precisely at bridging that gap.