natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have anmodet om videnskabelig og teknisk bistand fra autoriteten vedtager Kommissionen om nødvendigt kvalitetskrav til validerede analysemetoder, der foreslås i henhold til punkt 4 i bilag II, herunder hvilke stoffer der skal måles […].
If necessary, the Commission shall, after having requested scientific and technical assistance from the Authority, adopt quality criteria for validated analytical methods proposed in accordance with point 4 of Annex II, including substances to be measured [...] .
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 19, stk. 3 ."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3). "
Bilag – afsnit 5.13 – nr. 1
Annex – section 5.13 – point 1
Ændringer til den i artikel 6, stk. 1, omhandlede liste vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2, efter at der er søgt videnskabelig og teknisk bistand hos autoriteten."
Amendments to the list referred to in Article 6(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
Ændringer til den i artikel 6, stk. 1, omhandlede liste vedtages af Kommissionen , efter at der er søgt videnskabelig og teknisk bistand hos autoriteten.
Amendments to the list referred to in Article 6(1) shall be adopted by the Commission following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 19, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Bilag – afsnit 5.15 – nr. 1 a (nyt)
Annex – section 5.15 – point 1 a (new)
Direktiv 2004/23/EF
Directive 2004/23/EC
1a) Artikel 9, stk. 4, affattes således:
(1a) In Article 9, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Procedurerne til kontrol af, om de tilsvarende kvalitets- og sikkerhedsstandarder som de i stk. 1 omhandlede, er opfyldt, fastlægges af Kommissionen […].
The procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety in accordance with paragraph 1 shall be established by the Commission [...] .
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 29, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3)."
Bilag – afsnit 5.15 – nr. 2 – litra b
Annex – section 5.15 – point 2 – point b
Artikel 28 – stk. 1 og 2 (nye)
Article 28 – new paragraphs
De tekniske krav i litra a), b), c), f), g) og i), som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 29, stk. 3.
Technical requirements referred to in points (a) , (b), (c), (f), (g) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
De tekniske krav i litra a)-i), som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 29, stk. 3.
Technical requirements referred to in points (a) to (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
De tekniske krav litra d), e) og h), som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 29, stk. 4.
Technical requirements referred to in points (d), (e) and (h), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 29, stk. 5, for de tekniske krav i litra d), og e) i artikel 28.
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 29(5) as regards technical requirements referred to in points (d) and (e) of Article 28.
Bilag – afsnit 5.15 – nr. 4 – litra b
Annex – section 5.15 – point 4 – point b
Artikel 29 – stk. 4
Article 29 – paragraph 4
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, en måned og to måneder.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Bilag – afsnit 5.16 – nr. 1 a (nyt)
Annex – section 5.16 – point 1 a (new)
1a) Artikel 15, stk. 5, affattes således:
(1a) In Article 15, paragraph 5 shall be replaced by the following:
En liste over foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der på grundlag af kendte eller nye risici skal underkastes mere intensiv offentlig kontrol på indgangsstedet til områder anført i bilag I, udarbejdes og ajourføres af Kommissionen.
A list of feed and food of non-animal origin that is, on the basis of known or emerging risk, to be subject to an increased level of official controls at the point of entry into territories referred to in Annex I shall be drawn up and updated by the Commission .
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 62, stk. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4).
Kontrollens hyppighed og art fastsættes efter samme procedure.
The frequency and nature of these controls shall be laid down in accordance with the same procedure.
Også gebyrerne i forbindelse med en sådan kontrol kan fastsættes efter denne procedure."
At the same time, the fees related to such controls may be established in accordance with the same procedure. "
Bilag – afsnit 5.16 – nr. 5 a (nyt)
Annex – section 5.16 – point 5 a (new)
Artikel 32 – stk. 6
Article 32 – paragraph 6
5a) Artikel 32, stk. 6, affattes således:
(5a) In Article 32, paragraph 6 shall be replaced by the following:
EF-referencelaboratorierne kan få tillagt yderligere ansvarsområder og opgaver af Kommissionen .
Additional responsibilities and tasks for Community reference laboratories may be laid down by the Commission .
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 62, stk. 4."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4). "
Bilag – afsnit 5.16 – nr. 5 b(nyt)
Annex – section 5.16 – point 5 b (new)
Artikel 33 – stk. 6
Article 33 – paragraph 6
5b) Artikel 33, stk. 6, affattes således:
(5b) In Article 33, paragraph 6 shall be replaced by the following:
EF-referencelaboratorierne kan få tillagt yderligere ansvarsområder og opgaver af Kommissionen .
Additional responsibilities and tasks for national reference laboratories may be laid down by the Commission.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 62, stk. 4. "
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4). "
Bilag – afsnit 5.17 – nr. 1 – litra b
Annex – section 5.17 – point 1 – point b
Artikel 5 – stk. 1 – nye afsnit
Article 5 – paragraph 1 – new subparagraphs
Særforanstaltningerne i litra m) vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Særforanstaltningerne i litra f), g), h), i), j), k), l) og n), der er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 3.
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Særforanstaltningerne i litra a)-l) og n), der er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 3."
The specific measures referred to in points (a) to (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Særforanstaltningerne i litra a)-e), der er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 4.”
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Bilag – afsnit 5.17 – nr. 1 – litra c
Annex – section 5.17 – point 1 – point c
Kommissionen kan ændre eksisterende særdirektiver om materialer og genstande.
The Commission may amend the existing specific directives on materials and articles.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 4 .
Those measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4) .
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 3 .
Those measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) .
Bilag – afsnit 5.17 – nr. 3
Annex – section 5.17 – point 3
"Fællesskabsgodkendelse i form af en særforanstaltning som omhandlet i stk. 1 vedtages af Kommissionen.
Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 4 .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4) .
Fællesskabsgodkendelse i form af en særforanstaltning som omhandlet i stk. 1 vedtages af Kommissionen.
Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 3 .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) .
Bilag – afsnit 5.17 – nr. 4
Annex – section 5.17 – point 4
Den endelige særforanstaltning om ændring, suspension eller tilbagekaldelse af en godkendelse vedtages af Kommissionen.
A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 23, stk. 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 23(5).
Bilag – afsnit 5.17 – nr. 6 – litra b
Annex – section 5.17 – point 6 – point b
Artikel 23 – stk. 4
Article 23 – paragraph 4
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1, 2, 4 og 6, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Bilag – afsnit 6.4 – nr. 1a (nyt)
Annex – section 6.4 – point 1a (new)
Direktiv 2004/36/EF
Directive 2004/36/EC
1a) Artikel 8, stk. 2, affattes således:
(1a) In Article 8, paragraph 2 shall be replaced by the following:
"På grundlag af de oplysninger, der er indsamlet i medfør af stk. 1, kan Kommissionen :
" On the basis of the information collected under paragraph 1, the Commission may :
a) efter proceduren i artikel 10, stk. 2, træffe passende foranstaltninger til at lette gennemførelsen af artikel 3, 4 og 5, såsom:
a) in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), take any appropriate measures to facilitate the implementation of Articles 3, 4 and 5 such as:
– fastlæggelse af enkelthederne med hensyn til indholdet af og procedurerne for rampeinspektioner
– detail the content of, and procedures for, ramp inspections;
– fastlæggelse af formatet for oplagring og videregivelse af data;
– define the format for the storage and dissemination of data ;
b) træffe følgende foranstaltninger:
b) take the following measures:
– udarbejdelse af en liste over de oplysninger, der skal indsamles
– establish the list of information to be collected;
– oprettelse af eller støtte til relevante organer til styring og forvaltning af de nødvendige redskaber til indsamling og udveksling af oplysninger.
– create or support the appropriate bodies for managing or operating the tools necessary for the collection and exchange of information.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 4."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4). "
Udarbejdelse af listen over de oplysninger, der skal indsamles, og oprettelse af eller støtte til de relevante organer er generelle foranstaltninger, der henhører under forskriftsproceduren med kontrol.
Establishing the list of information to be collected and creating or supporting the appropriate bodies are measures of general scope falling under the criteria of the RPS.
Bilag – afsnit 6.6 – nr. -1(nyt)
Annex – section 6.6 – point -1 (new)
Direktiv 2004/54/EF
Directive 2004/54/EC
Artikel 13 – stk. 3
Article 13 – paragraph 3
(-1) Artikel 13, stk. 3, affattes således:
(-1) In Article 13, paragraph 3 shall be replaced by the following:
"Senest den [...] offentliggør Kommissionen en rapport om den anvendte praksis i medlemsstaterne.
" By [...] the Commission shall publish a report on the practice followed in the Member States.
Den fremsætter om nødvendigt forslag om vedtagelse af en fælles harmoniseret risikoanalysemetode.
Where necessary, it shall make proposals for a common harmonised risk analysis methodology.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 17, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3). "
Foranstaltninger med henblik på vedtagelse af en fælles harmoniseret risikoanalysemetode bør vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol.
Measures concerning adoption of a common harmonised risk analysis methodology should be adopted under RPS.
Bilag – afsnit 6.7 – nr. 1 a (nyt)
Annex – section 6.7 – point 1 a (new)
1a) I artikel 7 tilføjes følgende stykke:
(1a) In Article 7 the following paragraph shall be added:
"Kommissionen vedtager detaljerede regler for fastlæggelse af retten til forsvar.
" The detailed rules for establishing the rights of defence shall be adopted by the Commission.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 15, stk. 4."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4). "
Forskriftsproceduren med kontrol bør finde anvendelse på foranstaltninger, der vedtages vedrørende retten til forsvar.
The RPS should apply for measures to be adopted on rights of defence.
Bilag – afsnit 6.7 – nr. 1 b (nyt)
Annex – section 6.7 – point 1 b (new)
1b) Artikel 8, stk. 1, affattes således:
(1b) Article 8(1) shall be replaced by the following:
Kommissionen vedtager [...] om nødvendigt gennemførelsesbestemmelser for at fastlægge detaljerede regler for de procedurer, der er omhandlet i dette kapitel."
The Commission [...] shall, where appropriate, adopt implementing measures in order to lay down detailed rules in respect of the procedures referred to in this Chapter. "
Som følge af indførelsen af forskellige procedurer i artikel 3, 4, 5 og 7, kan den generelle reference til forskriftsproceduren i artikel 8 være misvisende og bør derfor slettes.
Following the introduction of different procedures in Articles 3, 4, 5 and 7, the general reference to the regulatory procedure in Article 8 can be misleading and should thus be deleted.
Ved artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF indførtes der en ny forskriftsprocedure med kontrol for generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, blandt andet ved at lade nogle af disse bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
KOM(2007)0740 . har Kommissionen blandt andet fremlagt det foreliggende forslag, som omfatter 46 retsakter, der skal tilpasses til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 46 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Den foreliggende betænkning indeholder en række ændringsforslag, der blev foreslået af andre udvalg i deres udtalelser i form af skrivelser, samt ændringsforslag vedrørende sager, der henhører under Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
The present Report contains several amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters, as well as amendments relating to the dossiers of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
József Szájer, medlem af Europa-Parlamentet
Mr. József Szájer, MEP
Det konstaterede i den forbindelse, at afsnit 3.1 og 3.3 henhører under dets sagsområde.
We have noted points 3.1 and 3.3 fall into our competencies.
Forordning (EF) nr. 2494/95 indeholder seks bestemmelser, som tillægger Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, og som for indeværende alle er underlagt forskriftsproceduren.
Regulation (EC) No 2494/95 contains six provisions conferring implementing powers on the Commission, currently all subjects to the regulatory procedure.
I henhold til tilpasningsforslaget skal forskriftsproceduren med kontrol finde anvendelse på tre af disse beføjelser, mens de øvrige tre fortsat er omfattet af forskriftsproceduren.
The proposal for alignment makes three of these powers subject the Regulatory procedure with scrutiny and leaves three under the regulatory procedure.
Principielt synes det valg, der er truffet, at være det mest hensigtsmæssige.
In principle the choice made seems to be the most appropriate one.
Fra et juridisk synspunkt er derfor ingen grund til at anfægte den foreslåede tilpasning .
There is thus from the legal point of view no reason to contest the alignment proposed.
Derimod er der påvist et andet problem med hensyn til artikel 5, stk. 3.
However, a different problem has been identified in respect of Article 5(3).
Det er fastsat, at Den Europæiske Centralbank (ECB) skal høres, inden Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger.
In fact it is provided that the European Central Bank (ECB) shall be consulted before the Commission adopts implementing measures.
I medfør af EF-traktatens artikel 202 kan lovgiveren ikke indføre andre vilkår for Kommissionens udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser end dem, der er fastlagt i komitologiafgørelsen.
Under Article 202 EC a legislative acts cannot impose other conditions than the ones provided for in the Comitology decision on the Commission.
Der findes ingen bestemmelser om høring af ECB i komitologiafgørelsen.
No consultation of the ECB is foreseen in the Comitology decision.
Ordlyden bør derfor ændres, så det klart fremgår, at høring af ECB ikke er nogen betingelse for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger.
Therefore, the text should be modified so that it becomes clear that the consultation of ECB is not a condition for the adoption of the implementing measures.
ECB hævder imidlertid i sin udtalelse (EUT C 117 af 14. maj 2008, s.1), at artikel 105, stk. 4, finder anvendelse på gennemførelsesforanstaltninger.
However, in its opinion (OJ C117 of 14 May 2008, p.1), the ECB has argued that Article 105(4) is applicable to implementing measures.
Dette indebærer, at traktaten allerede omfatter en forpligtelse til at høre ECB.
That would mean that the Treaty already imposes an obligation to consult the ECB.
Hvis man accepterede ECB’s argumentation, ville det også give bedre mening ud fra et juridisk synspunkt, hvis retsakten ikke indeholder bestemmelser om høring af ECB.
If the ECB argument was to be accepted, it would also be legally more coherent if the legislative act did not contain any provision concerning a consultation of the ECB.
Derfor bør sætningen om høring af ECB udgå.
Therefore the phrase concerning the consultation of the ECB should be deleted.
Vi ønsker følgelig, at den del af den foreslåede artikel 5, stk. 3, der vedrører høring af ECB, udgår, og at følgende sætning indføjes i bemærkningen under afsnit 3.1 om forordning (EF) nr. 2494/95:
We would consequently like to see the part of the proposed Article 5(3) referring to a consultation of the ECB to be deleted and the following phrase should be added to the recital under point 3.1 concerning Regulation (EC) N°2494/95:
“Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2494/95 berører ikke EF-traktatens artikel 105, stk. 4, som fastsætter, at Den Europæiske Centralbank skal høres om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dens kompetenceområder.”
"The provisions of Regulation (EC) No 2494/95 do not affect Article 105(4) EC which provides that the ECB shall be consulted on any proposed Community act in the fields of its competence."
Afsnit 3.3.
Point 3.3.
Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik
Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics