natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W. der henviser til, at der bør indføres en ambitiøs politik på energieffektivitetsområdet for at slå bro over kløften mellem de tekniske muligheder og anvendelsen af disse i praksis,
W. whereas an ambitious energy efficiency policy must be in place in order to close the gap between technical possibilities and their use in practice,
X. der henviser til, at industriens ansvar for at bidrage til forbedringer på energieffektivitetsområdet og til at begrænse CO 2 -emissioner skal ses på baggrund af støtte til fremstillingsvirksomhed, som opfylder høje effektivitets- og emissionsstandarder og udvikling af innovative teknologier,
X. whereas i ndustry's responsibilities to contribute to energy efficiency improvements as well as curbing CO 2 emissions must be seen against the background of supporting manufacturing at high efficiency and emission standards and the development of innovative technologies,
Y. der henviser til, at mange forbrugere føler, at de ikke har de nødvendige informationer om effektivt energiforbrug og om de faktiske energiomkostninger, men gerne vil ændre deres vaner i overensstemmelse hermed, hvis der tilbydes forskellige prismuligheder, og hvis de blev informeres ordentligt gennem en omfattende mærkningsordning, hvor der gives detaljerede oplysninger om apparaters og køretøjers energieffektivitet,
Y. whereas many consumers feel they lack the necessary information on efficient energy consumption and on the real cost of energy but would be willing to change their habits accordingly, if different tariff options were offered and if they were properly informed by means of a comprehensive labelling system detailing the energy efficiency of appliances and vehicles,
Z. der henviser til, at EU forventes at blive den mest bæredygtige og energieffektive økonomi i verden senest i 2020,
Z. whereas the EU is supposed to become the most sustainable and energy-efficient economy in the world by 2020,
AA. der henviser til, at de europæiske, nationale, lokale og regionale myndigheder og alle berørte parter samt uafhængige eksperter bør etablere et tæt samarbejde omkring energieffektivitet,
AA. whereas European, national, local and regional levels and all involved stakeholders as well as independent experts need to cooperate closely on energy efficiency,
BB. der henviser til, at biomasse generelt kan bidrage med 15 % af energibehovet i EU ved konventionel forbrænding; der henviser til, at yderligere fremskridt vil være mulige ved en pyrolyseproces, hvor brintindholdet frigøres som molekylær brint, hvilket udgør den mest direkte og praktiske brintproduktionsmetode, og at dette vil kunne sikre enten en mere effektiv elproduktion ved kombinerede cyklusser eller brændselsceller med en yderligere vækst i effektiviteten og fleksibiliteten; der henviser til, at en sådan biomasseanvendelse udgør en ekstra indkomst for land- og skovbrugssektoren og dermed skaber grundlag for en nyvurdering af den fælles landbrugspolitik,
AB. whereas biomass in general can contribute 15% of the energy needs in the EU by conventional combustion; whereas further progress will be possible by pyrolysis processing that allows the hydrogen content to be freed as molecular hydrogen and represents the most direct and convenient method of hydrogen production, and this will be able to feed either higher efficiency electricity production by combined cycles or fuel cells with a further increase of efficiency and flexibility; whereas this biomass use will be an additional income for the agriculture and forestry sector and therefore a basis for a reconsideration of the Common Agricultural Policy ,
6. anmoder Kommissionen om straks at træffe foranstaltninger efter komitologiproceduren, hvor dette er muligt på grundlag af de eksisterende direktiver; gør i den forbindelse opmærksom på Kommissionens forpligtelse til inden for rammerne af direktiv 2005/32/EF senest i maj 2007 at vedtage såkaldte gennemførelsesforanstaltninger for de grupper af produkter, som frembyder et stort potentiale for omkostningseffektiv reduktion af drivhusgasemissioner;
6. .Asks the Commission, where it can act on the basis of existing directives under the comitology procedure, to do so immediately; points out in this respect the obligation of the Commission within the framework of Directive 2005/32/EC to adopt so-called implementing measures by May 2007 for the groups of products which offer a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions;
15. anmoder Kommissionen om at sætte et ambitiøst, men realistisk mål for en forbedring på 20 % i energieffektiviteten senest i 2020 og at sætte individuelle mål for forskellige sektorer under hensyntagen til nationale forhold og de resultater, som medlemsstaterne har nået indtil nu, samt deres evne til at tilpasse sig umidelbart forestående eller gældende lovgivning, som endnu ikke er gennemført;
Calls on the Commission, in close agreement with the Member States and the European Parliament and taking full account of the scientific and economic facts, to set an ambitious but realistic target of at least 20% improvement in energy efficiency by 2020 and consider setting individual targets for different sectors, taking into consideration national circumstances and the past achievements of Member States and their ability to adapt to imminent legislation or legislation in force and still to be implemented;
17. ønsker, at Kommissionen vurderer virkningerne for dårligt stillede medlemmer af samfundet af de forslag, den har fremlagt til drøftelse; bemærker, at navnlig visse skatteforslag kan tænkes at lægge en uforholdsmæssig stor byrde på sådanne borgere;
17.Would like the Commission to assess the effects of the proposals it has put forward for discussion on disadvantaged members of society; notes that certain tax proposals, in particular, are likely to place a disproportionate burden on such people;
20. påpeger, at en vurdering af energieffektivitetsforanstaltningers cost-benefit-forhold også bør tage hensyn til faktorer såsom stigende energipriser, mindre afhængighed af energiimport, klima og miljøbeskyttelse, forsyningssikkerhed på energiområdet og innovation samt mellem- og langsigtede besparelsesvirkninger;
Points out that any assessment of the cost-benefit ratio of energy efficiency measures should also take into account such factors as rising energy prices, reduced dependence on energy imports, climate and environmental protection, security of supply in the field of energy and innovation, as well as mid and long-term savings effects;
23. mener, at man bør være opmærksom på at inddrage lokale og regionale repræsentanter ved udformningen af samhørigheds- og strukturfonde, og at der på samme måde bør tages særligt hensyn til lokale og regionale repræsentanters deltagelse i EU's støtteprogrammer, specielt når programmet Intelligent energi - Europa indarbejdes i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation;
Considers that local and regional level involvement should be considered when the cohesion and structural funds are configured and that, by the same token, particular account should be taken of local and regional level participation in the EU's support programmes, particularly when the 'Intelligent Energy - Europe' programme is incorporated in the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP);
30. opfordrer Kommissionen til at sikre et lovgivningsklima, der fuldt ud støtter og fremmer det fulde potentiale af højeffektive kraftvarmeanlæg, navnlig til industriel brug, samt mikrokraftvarmeanlæg for SMV'er, og anmoder medlemsstaterne om at gennemføre direktivet om kraftvarmeproduktion på en måde, der afspejler en realistisk og økonomisk gennemførlig tilgang, og undgår, at der lægges hindringer i vejen for investeringer af denne type; opfordrer endvidere medlemsstaterne til fuldt ud at udnytte – og at udvide – anvendelsen af den eksisterende teknologi – herunder kombineret kraft/varme/kulde-produktion – som udnytter den energi, der ellers går tabt i forbindelse med industri- og energiproduktion;
30.Calls on the Commission to foster a legislative environment that fully supports and encourages the full potential of high-efficiency cogeneration installations, in particular for industrial uses as well as micro-cogeneration for SMEs, and asks Member States to implement the Cogeneration Directive in a way that reflects a realistic and economically feasible approach and avoids establishing barriers to this type of investment; Furthermore, calls on the Member States to take full advantage of, and extend, the application of existing technology – including trigeneration – which exploits the energy currently wasted within industry and energy production;
38. understreger betydningen af at fokusere på efterspørgselssiden ved at anspore til en mere direkte inddragelse af EU-borgerne i energispareindsatsen, hvilket forudsætter, at der gives detaljerede oplysninger om kulstofindholdet i produkter og tjenester;
Stresses the importance of focusing on the demand side by encouraging more direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services;
50. bemærker, at etableringen af et frit marked for energitjenester, som omfatter energivirksomheder og alle øvrige uafhængige aktører som f.eks. energitjenestevirksomheder, uafhængige energirådgivere og installatører, kan føre til en væsentlig reduktion i forbruget blandt husstande og i industrisektorerne og samtidig gøre det muligt for energisektoren at opveje tabene i forbindelse med et faldende energisalg;
Notes that the creation of a free market in energy services involving energy companies and all other independent operators such as Energy Service Companies (ESCOs), independent energy advisors and equipment installers, could lead to a significant reduction in consumption in the household and industrial sectors, and in the meantime may represent an opportunity for the energy sector to balance the losses of the fall in energy sales;
60. gentager betydningen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet
Reiterates the importance of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
72. mener, at en energivurdering af byernes funktion med hensyn til bytransport, navnlig forbindelserne mellem de forskellige transportformer, bør prioriteres højt og indgå i kriterierne for strukturfondsstøtte;
Believes that energy assessment of the functioning of cities, where urban transport is concerned, in particular interconnections, should be made a priority and properly addressed in the criteria for Structural Fund support;
82. understreger betydningen af en omdannelse af det europæiske marked for apparater, kontorudstyr, forbrugerelektronik og industrimotorer med henblik på at øge energieffektiviteten; mener, at dette kan ske gennem indførelse af strengere minimumskrav til standarder, progressive offentlige indkøbsprogrammer, målrettede oplysningskampagner og forbedret energimærkning;
Stresses the importance of a European market transformation for appliances, office equipment, consumer electronics and industrial engines to increase energy efficiency; believes that this could be realized through the introduction of more stringent minimum standard requirements, progressive public procurement programmes, targeted information campaigns and improved energy labelling;
94. finder det vigtigt både at omsætte forsknings- og udviklingsresultater til konkrete produkter og at markedsføre dem med særligt henblik på at integrere energieffektivitet i forsknings- og udviklingsarbejdet; mener, at foranstaltninger til formidling af nye teknologier også bør støttes i det syvende rammeprogram;
Considers it to be as important to translate the results of research and development into concrete products as it is to bring them onto the market, with regard in particular to the action taken to integrate energy efficiency into research and development; believes that the measures for the dissemination of new technologies must be supported also in the Seventh Research Framework Programme;
98. mener, at fremme af energieffektivitet på globalt plan er mindst lige så vigtig som en dialog med de energiproducerende lande; mener, at energieffektivitet bør inkorporeres i EU's udenrigspolitik, især i udviklingssamarbejdet og i dialogen med de energiproducerende lande og samarbejdspartnere i vækstøkonomierne (herunder Kina, Indien og Brasilien), i Østeuropa, på Balkan og i Middelhavslandene samt i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet;
Believes that promoting energy efficiency at the global level will be at least as important as dialogue with energy producing countries; believes that energy efficiency must be integrated in EU foreign policy, not least its development cooperation as well as within the framework of dialogues with energy producing countries and with counterparts in emerging economies (including China, India and Brazil), in Eastern European, Balkan and Mediterranean countries, and African, Caribbean and Pacific countries;
Kommissionen vedtog den 22. juni 2005 sin grønbog om energieffektivitet – eller hvordan vi kan få mere ud af mindre .
The European Commission adopted on 22 June 2005 the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less .
Ordføreren glæder sig over dette dokument, som styrker debatten om energieffektivitet, der uden tvivl er et af de vigtigste aktuelle emner i forbindelse med energipolitikken i EU.
The rapporteur welcomes this document, which enhances the debate on energy efficiency, undoubtedly one of the main current issues when dealing with energy policy in the European Union.
Vi skal tage højde for, at det i forskellige overslag forudses, at energiforbruget vil stige med mindst 10 % i Den Europæiske Union i løbet af de næste 15 år.
We have to take into account that different estimates foresees that energy consumption will increase by at least 10% in the European Union over the next 15 years.
I lyset af de stadigt stigende energipriser, bekymringerne over den fremtidige energiforsyning samt behovet for at reducere drivhusgasemissionerne er det nu tid til at søge at nå op på et passende niveau for energiforsyningen for at kunne klare de fremtidige udfordringer.
With a continuous increase of energy prices, the concerns on future energy supply as well as the need of reducing greenhouse emissions, it is time to reach an adequate level of energy efficiency to cope with future challenges.
En større energieffektivitet vil få positive konsekvenser såsom styrkelse af Europas økonomiske konkurrenceevne, reduktion af drivhusgasemissionerne og sikring af energiforsyningssikkerheden.
Achieving a good level of energy efficiency would bring positive effects such as the improvement of the European economy competitiveness, the reduction of greenhouse emissions and guaranteeing security of energy supply.
Som det anføres i grønbogen, har EU allerede taget mange initiativer på energieffektivitetsområdet, mens andre er ved at blive udarbejdet.
As stated in the Green Paper, there are already a big number of energy efficiency measures in force in the European Union, whilst others are being drawn up at the present time.
Vi skal huske, at Europa-Parlamentet har deltaget i lovgivningsprocessen i forbindelse med vigtige direktiver såsom direktivet om bygninger, kraftvarme, miljøvenligt design, handel med emissioner og energieffektivitet i slutanvendelserne (som Rådet og Parlamentet for nylig blev enige om ved andenbehandlingen).
We have to remember that the European Parliament has participated in the legislative process of important Directives such as the one on buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and on the energy end-use efficiency (which has recently been subject of an agreement in 2nd reading between Council and Parliament).
Eftersom de fleste af disse direktiver endnu ikke finder anvendelse, er det for tidligt at vurdere deres indvirkning på energieffektiviteten.
Because most of these Directives are still to be applied, it is too soon now to evaluate their real impact on energy efficiency.
Ordføreren mener derfor, at det er nødvendigt at finde ud af, hvilke fremskridt der er gjort på baggrund af den allerede vedtagne lovgivning, før nye lovgivningsprocedurer om energieffektivitet iværksættes.
The rapporteur therefore believes that, before kicking off new legislative procedures on energy efficiency, it is necessary to verify what progress has been done as a result of the legislation which has already been adopted.
GRØNBOGENS INDHOLD
CONTENTS OF THE GREEN PAPER
Ordføreren mener, at det i forbindelse med energieffektivitet er nødvendigt at begrænse anvendelsesområdet på en hensigtsmæssig måde.
The rapporteur is of the opinion that, when speaking on energy efficiency, it is necessary to delimit appropriately the scope.
Kommissionens grønbog er meget bred, og Kommissionen foreslår en lang række foranstaltninger, som skal virke på europæisk, nationalt og regionalt plan, og som vedrører mange aspekter, der i nogle tilfælde ikke har direkte forbindelse med energieffektivitet.
The Green Paper of the Commission is very wide, proposing a high number of measures to act at European, national and regional level, touching many aspects that, in some cases, do not have a direct relation with energy efficiency.
Kommissionen anfører i sin indledning nogle grunde til at have et program til fremme af energieffektivitet, herunder konkurrencedygtighed og Lissabon-dagsordenen, miljøbeskyttelse og EU's Kyoto-forpligtelser samt forsyningssikkerhed.
In its introduction, the Commission lists some reasons to have a programme promoting energy efficiency measures, including competitiveness and the Lisbon Agenda, environmental protection and the EU's Kyoto obligations as well as the security of supply.
Tanken er, at grønbogen skal "fungere som en katalysator for et fornyet initiativ til at fremme energieffektivitet på alle planer af det europæiske samfund – på EU-plan og nationalt, regionalt og lokalt plan."
The intention is to allow this document to "act as a catalyst, leading to a renewed energy efficiency initiative at all levels of European society -EU, national, regional and local."
For at stimulere debatten har Kommissionen udarbejdet 25 spørgsmål til bred offentlig høring.
In order to stimulate the debate, the Green Paper puts forward 25 questions to have a wide-ranging public consultation.
Endvidere har Kommissionen besluttet at oprette et "Europæisk Forum for Bæredygtig Energi" af samme art som Firenze- og Marid-forummerne.
Furthermore, the Commission has decided to set up the "European Sustainable Energy Forum", based on the models of the "Florence" and "Madrid" Forums.
Dokumentet er primært opdelt i to dele: Første del omhandler hindringerne for styrkelsen af effektiviteten, og i anden del foreslås et europæisk initiativ.
The document is mainly divided into 2 parts: the first one dealing with the obstacles to improving efficiency, and a second one proposing a European Initiative.
Ifølge Kommissionen kan potentialet kun udnyttes fuldt ud, hvis der anvendes en kombination af foranstaltninger på forskellige niveauer (EU, medlemsstater, regioner, lokalt, erhvervslivet).
According to the Commission, only a combination of measures at various levels (EU, Member States, regions, local level, industry) will allow the whole potential to be developed.
Dette er helt rigtigt, og det bør udvides til også at omfatte en kombination af foranstaltninger, som ikke kun omhandler energieffektivitet, men også forsyningssikkerhed og kontrol med drivhusgasemissionerne.
This statement is true and should be extended to a combination of measures addressing not only energy efficiency, but as well security of supply and controlling greenhouse emissions.
Endelig er ordføreren enig med Kommissionen i, at "EU kunne spare mindst 20 % af sit nuværende energiforbrug på en omkostningseffektiv måde, svarende til 60 mia. EUR pr. år eller Tysklands og Finlands nuværende energiforbrug taget under ét."
Finally, the rapporteur agrees with the Commission when it states that "the EU could save at least 20% of its present energy consumption in a cost-effective manner, equivalent to €60 billion per year, or the present combined energy consumption of Germany and Finland".
SÆRLIGE ASPEKTER
SPECIFIC ISSUES
Energieffektivitet, energibesparelser og økonomisk effektivitet
Energy Efficiency, Energy Savings and Economic Efficiency
Energieffektivitet er forholdet mellem energiudbytte og energieffekt.
Energy efficiency is the relation between energy output and input.
Det er derfor et relativt tal, som ofte forveksles med begrebet "energibesparelser".
It is therefore a relative measure which is often confused with the term "energy saving".
Energibesparelser omfatter en energireduktion i absolutte tal, uafhængigt af den økonomiske vækst.
Energy savings imply a reduction of energy in absolute terms, independently of economic growth.
Dette ville være teknisk umuligt at opnå under de aktuelle betingelser (se bilag I).
This would be technically impossible to achieve under current conditions (see Annex I).
Energiforbrug er historisk set blevet knyttet til den økonomiske vækst i en sådan grad, at det er en statistisk indikator for denne.
Energy consumption has been historically linked with economic growth, to the point that it is a statistical indicator of the latter.
Forbedringer i energieffektiviteten medfører et fald i den positive forbindelse mellem energiforbrug og økonomisk udbytte (dvs. at en BNP-vækst på 5 % ikke nødvendigvis medfører en tilsvarende vækst i energiforbruget).
Improvements in energy efficiency bring a decrease in the positive correlation between energy consumption and economic output (i.e. a GDP growth of 5% does not necessarily entail an equivalent growth in energy consumption).
Endvidere ledsages energieffektivitet ikke altid af økonomisk effektivitet.
Furthermore, energy efficiency is not always accompanied by economic efficiency.
Nogle gange er det faktisk ikke klogt rent økonomisk at øge energieffektiviteten, fordi energieffektivitetsforanstaltningerne skal være omkostningseffektive.
Indeed, sometimes increasing energy efficiency might not be economically wise because energy efficiency measures should be cost-effective.
Det er derfor vigtigt at finde det niveau, hvor niveauerne for energieffektivitet og økonomisk effektivitet er maksimeret (se bilag II).
It is therefore essential to find the level were energy and economic efficiency levels are maximised (see Annex II).
Potentialet for effektivitet i byggesektoren er meget vigtigt og skal tages i betragtning, hvilket bekræftes i nylige undersøgelser såsom ECOFYS-undersøgelsen, som Kommissionen har støttet.
The potential in efficiency in the building sector, as it has been shown in recent studies such as the ECOFYS one endorsed by the Commission, is very important and must be taken into consideration.
I ECOFYS-undersøgelsen illustrerer man klart indvirkningen på effektivitet og de deraf følgende besparelser, hvis direktiv 2002/91/EF blev revideret, og grænsen på 1.000 m 2 blev nedsat med henblik på at medtage nybyggede beboelsesejendomme.
The ECOFYS study illustrates clearly the impact on efficiency and subsequent savings if Directive 2002/91/EC were to be revised and the threshold of 1000m2 were reduced in order to include newly built residential buildings.
Det er muligt at opnå finansielle og beskæftigelsesmæssige fordele på kort og mellemlang sigt på en omkostningseffektiv måde.
Short and medium term financial and employment benefits are at hand in a cost-efficient manner.
Hvad angår renoveringen af den eksisterende infrastruktur, glæder ordføreren sig over, at energitjenesteselskaber (ESCO) fremhæves i grønbogen.
Regarding the renovation of existing infrastructures, the rapporteur welcomes the highlight of Energy Saving Contracts (ESCOs) in the Green Paper.